—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.comwww.ajsupee.com

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÛ˘

®”π«πæ‘¡æå ¯, ‡≈à¡¡°√“§¡ ÚııÙ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πȔՔ‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ

Õ‘π∑√’¬å ıÕ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

ª°-√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯‡æ≈∑ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒæ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

‚∑√»—æ∑å Ú-¯¯ı-˜¯˜ - Û

Àπ—ß ◊Õ çÕ‘π∑√’¬å ıé π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë‚™«å√Ÿ¡‡∫Áπ´å∑ÕßÀ≈àÕ °√ÿ߇∑æœ ‚¥¬π”¡“®“°°“√∫√√¬“¬µÕπ∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ÚııÛ

‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπ „À⧫“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫≈—°…≥–¢ÕßÕ‘π∑√’¬å ı ª√–°“√ ‰¥â·°à —∑∏‘π∑√’¬å«‘√‘¬‘π∑√’¬å µ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√’¬å ªí≠≠‘π∑√’¬å´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ ”À√—∫«—¥§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µ Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ¡«¥‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ·≈–∫Õ°

§ ” π ”

À¡«¥∏√√¡„π°“√æ‘®“√≥“¥ŸÕ‘π∑√’¬å·µà≈–Õ¬à“ß√«¡∑—È߉¥âπ”∑—Ø∞—ææ Ÿµ√ ·≈–«‘¿—ߧ Ÿµ√ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”∫√√¬“¬π’È¡“√«¡‰«â¥â«¬

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‡¡µµ“µàÕºŸâ∫√√¬“¬‡ ¡Õ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“°∑à“πºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑ÕߺŸâ∫√√¬“¬

Úˆ 惻®‘°“¬π ÚııÛ

“ √ ∫— ≠

Õ‘π∑√’¬å ı Àπâ“ ˜Ò. —∑∏‘π∑√’¬å Àπâ“ Ú¯Ú. «‘√‘¬‘π∑√’¬å Àπâ“ ıÚÛ. µ‘π∑√’¬å Àπâ“ ˆıÙ. ¡“∏‘π∑√’¬å Àπâ“ ˜ı. ªí≠≠‘π∑√’¬å Àπâ“ ˜˜

¿“§ºπ«° Àπâ“ ˘˜∑—Ø∞—ææ Ÿµ√ Àπâ“ ˘¯«‘¿—ߧ Ÿµ√ Àπâ“ ÒÒ

ª√–«—µ‘ Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß Àπâ“ ÒÒ

√“¬™◊ËÕºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ Àπâ“ ÒÒÒ

∫√√¬“¬∑’Ë ‚™«å√Ÿ¡‡∫Áπ´å∑ÕßÀ≈àÕ °√ÿ߇∑æœÚı °√°Æ“§¡ ÚııÛ

Õ‘π∑√’¬å ı

˜

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

¯

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬ «— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

«—ππ’È ∫√√¬“¬»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§√—Èß∑’Ë Ú π–§√—∫ ‡ªìπ‚Õ°“ °àÕπ∑’Ë®–∂÷ß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ §◊Õ«—πæ√ÿàßπ’Èπ– °“√∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡– °Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’ ‡√“øíß·≈â«

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˘

°Á§àÕ¬Ê ∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈â«°Á𔉪ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‚Õ°“ ∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡–π—È𠇪ìπ‰ª‰¥â¬“°¡“°‡æ√“–∫“ß∑’‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ·µà‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ π’È°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡– π“πÊ ∑’Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß®–¡“µ√— √Ÿâ À√◊Õ·¡â∫“ߧ√—Èß ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ·≈â« ‡√“°Á‰¡à‰¥â¬‘π‰¡à‰¥âøíß∏√√¡– ‡æ√“–«à“Õ“®®–‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬Õ¬Ÿà‡ªìπ¡¥ ‡ªìπ·¡≈ß ‡ªìπ‰ ⇥◊Õπ À√◊Õ√ÿπ·√ßÀπàÕ¬°Á‰ª≈ßπ√° Õ–‰√°Á«à“‰ª Õ—ππ’È°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â¬‘π‰¥âøí߇À¡◊Õπ°—π ∫“ߧ√—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ·≈â« ·µà‡√“‰ª‡°‘¥‡ªìπ

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Ò

‡∑«¥“∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‡∑«¥“∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ—Èπ ¡—«·µà‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà „™â‡«≈“„ÀâÀ¡¥‰ª«—πÊæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°¡πÿ…¬åµ√— √Ÿâ·≈â« ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ·≈â«°Áª√‘π‘ææ“π‰ª ‡¢“¬—߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡¥â«¬ È”‰ª¡—«·µà‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à‰¥â¬‘π¢à“« “√«à“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áª√‘π‘ææ“π‰ªÕ’°Õߧå·≈â« À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡–

À√◊Õ·¡â‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ ·µà‰ª‡°‘¥„π ∂“π∑’Ë∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‰ª‡°‘¥„π∑’ˉ°≈‡°‘π‰ª‰¡à¡’‡ ’¬ß∏√√¡–‰ª∂÷ß °Á‰¡à‰¥â¬‘π‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ∫“ߧπ‰¥â¬‘π·≈â« µ‘ªí≠≠“πâÕ¬‰ªÀπàÕ¬

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÒÒ

‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‰¡à¡’»√—∑∏“„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àπ”¡“æ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °Á‰¡à‰¥â ¡∫—µ‘∑’˧«√®–‰¥â

¥—ßπ—Èπ ‚Õ°“ „π°“√‰¥â‡®Õæ√–∏√√¡À√◊Õ‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡–°Á‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ˇªìπ‰ª‰¥â¬“°¡“° §◊Õ‡√“µâÕ߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’

æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“æÕ

¡§«√ øíß·≈⫇¢â“„® ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„

®÷ß®– “¡“√∂𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Á‰¥â

√—∫º≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫µπ‡Õ߉¥â

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ —ߢ“√¡—π‰¡à·πà‰¡àπÕπ „Àâ‡√“Ωñ°Ωπµπ‡Õß ®π “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‡Õ߉¥â «‘∏’°“√µà“ßÊ

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ÒÚ

∑’Ë∑à“π Õπ‡Õ“‰«â „Àâ‡√“Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘µ“¡ π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚Õ°“ „π°“√æ—≤π“µπ‡Õß ‡æ√“–™’«‘µπ—Èπ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πà‰¡àπÕ𠇪ìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߇ªìπÕπ‘®®—ß °ÁÕπ‘®®—ßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ‚Õ°“ °“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡–π—Èπ°Á‡ªìπ‚Õ°“ Õ—πÀπ÷Ëß

„π™’«‘µ¢Õ߇√“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚Õ°“ ∑—Èßπ—Èπ‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß ‚Õ°“ ¢Õß°“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– ‡æ◊ËÕ∑”„À⇰‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–„™â‚Õ°“ ∑ÿ°Ê ‚Õ°“ ∑’ˇ√“¡’ ‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°Ωπµππ–

¡¡µ‘«à“ ‡√“¡’ “¡’ °Á‡ªìπ‚Õ°“ §π∑’ˉ¡à¡’ “¡’‰¡à¡’‚Õ°“ π’Èπ– ‡√“¡’ “¡’°Á‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß „Àâ¡’ µ‘

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÒÛ

¡’ —¡ª™—≠≠– „Àâ√Ÿâ®—°°“√¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‚¥¬Õ“»—¬ “¡’π’È ¡’≈Ÿ°°Á‡ªìπ‚Õ°“ ‚Õ°“ „π°“√∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß‚¥¬Õ“»—¬ ‘Ëßπ—Èπ‰ª∑’Ë∑”ß“π°Á‡ªìπ‚Õ°“ π– ‚Õ°“ „π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß ∂â“À“°‡√“√Ÿâ«‘∏’

„πæÿ∑∏»“ π“∑à“π„Àâ¡Õß«à“ «‘π—¬À√◊Õ

‘°¢“∫∑∑’ˇ√“Ωñ°Ωππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚Õ°“

‰¡à„™à‡√◊ËÕßÀπâ“∑’ËÀ√◊Õ¢âÕ∫—ߧ—∫ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡—°§‘¥·µà‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë ‡™àπ«à“ ¡“∑’Ë∑”ß“π ‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß°Á¡’Àπâ“∑’˵âÕß∑”µ“¡∑’ˇ®â“𓬠—Ëß Õ¬à“ß°—∫‡ªìπ«—«‡ªì𧫓¬ ‡®â“𓬰Á„™âß“π«ÿà𫓬‰ªÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀπâ“∑’Ë ·µà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“π‰¡à¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡Õß«à“‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√∑’Ë®–‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß„À⇪ìπ

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ÒÙ

§π¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡’§√Õ∫§√—« °Á‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß„π·ßà¡ÿ¡π’È ´÷Ëߧπ‰¡à¡’§√Õ∫§√—«°Á®–‰¡à‰¥â√—∫‚Õ°“ Õ—ππ’È ·µà∫“ß∑’‡√“°Á¡Õ߇ªìπÀπâ“∑’Ë ‡ªìπ¿“√–∑’˵âÕß·∫°µâÕßÀ“¡°—π‰ª ¡—π°ÁÀπ—°Õ÷È߇≈¬∑’‡¥’¬«

·¡â°√–∑—Ë߇√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ∫“ߧπ°Á¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕߢâÕ∫—ߧ—∫‰ª ‡«≈“√—°…“»’≈°ÁÀâ“¡π—ËπÀâ“¡π’Ë °Á«à“°—π‰ª ‡«≈“∑”º‘¥·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“®–≈ß‚∑… Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’È°Á¡Õ߇ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‚Õ°“ ”À√—∫‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Ωñ°Ωπµ“¡π—Èπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Òı

·≈â«°Á®–‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫µπ‡Õ߬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„À⥒¬‘Ëߢ÷È𠇪ìπ‚Õ°“ „Àℙ♒«‘µÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ∫“¬¢÷Èπ‰¡àµâÕß¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å«π‡«’¬π‰ª

‡À¡◊Õπ∑à“π¡“„π∑’Ëπ’Ë °Á¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ ¡’‚Õ°“ ‰¥â¬‘π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â¬‘π ∂â“∑à“π‰Àπ∑’ˇ§¬øíß·≈â« °Á‡¢â“„® ‘Ëß∑’ˇ§¬‰¥âøí߇æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ©–π—Èπ ¢âժؑ∫—µ‘µà“ßÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â Õπ‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕߢâÕÀâ“¡À√◊Õ‡ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫Õ–‰√ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß¢âÕ ”À√—∫„Àâ‡√“Ωñ°Ωπ „Àâ‡√“‰¥â√—∫‚Õ°“ Õ—π„À¡àÊ ∂Ⓣ¡à‡®Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡®Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á®–‰¡à‰¥â√—∫‚Õ°“ π’È ·µà‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ§” Õπ°Á‰¥â√—∫‚Õ°“

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Òˆ

∑’Ë®–‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫µπ‡Õß

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’ˇªìπ —ߢ“√π—Èπ¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß √«¡∑—Èß™’«‘µ¢Õ߇√“¥â«¬ ™’«‘µ®÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬‚Õ°“ «à“®–‰¥â√—∫Õ–‰√ À√◊Õ«à“®–æ∫‡®ÕÕ–‰√ ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‰¥â‡®Õ§”

Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘µ“¡

∑’Ëæ√–Õߧå Õπ‡Õ“‰«âπ—Ëπ·À≈– ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡

‡√“°Á®–¡’‚Õ°“ æ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’˧“¥‰¡à∂÷ß π’È°Á查‡√◊ËÕß‚Õ°“ „Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬øíßπ‘¥ÀπàÕ¬‡π◊ËÕß®“°«—πæ√ÿàßπ’È°Á®–‡ªìπ‚Õ°“ Õ’°«—πÀπ÷Ë߇√’¬°«à“«—πÕ“ “ÃÀ–

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ò˜

∑—Èß™’«‘µ¢Õ߇√“¡—π¡’·µà‡√◊ËÕß‚Õ°“ π–‡®Õ§ππ—Èπ§ππ’È°Á‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√∑’Ë®–‰¥â¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠– ‰¥â√Ÿâ®—°µπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ‡®Õ§π¥à“°Á®–‰¥â¡’‚Õ°“ ¥Ÿµπ‡Õß«à“ ‡√“¬—ß¡’∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“¬—ß√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ ¬—ß√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–§π¥à“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–‰¥â¡’‚Õ°“ ¥Ÿµπ‡Õß ‡¢â“„®µπ‡Õß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’ªí≠≠“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑’˵àÕ‰ª‡¢“¥à“·≈â«®–‰¥â‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡®Õ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ∫â“߇Àµÿ°“√≥åπ’È∫â“ß∑’Ë· ¥ß§«“¡®√‘ß„Àâ‡√“¥Ÿ ‡√“°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß

„π§√“«∑’Ë·≈â« §√—Èß∑’Ë Ò˘ º¡‰¥â查∂÷߇√◊ËÕßÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ÚÚ ª√–°“√„Àâøíß ∫“ß∑à“πøíß·≈â«°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ®”‰¥â∫â“ß

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Ò¯

‰¡à‰¥â∫â“ß °Á‰¡à‡ªìπ‰√π– „πÕ‘π∑√’¬å ÚÚª√–°“√π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà ı ª√–°“√∑’ˇªìπÕ‘π∑√’¬åΩÉ“¬‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë®–π”∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà°“√µ√— √Ÿâ ∑”„Àâ¡’°“√‡ÀÁπ·®âߧ«“¡®√‘ß ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π®π𔉪 Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à —∑∏‘π∑√’¬å«‘√‘¬‘π∑√’¬å µ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√’¬åªí≠≠‘π∑√’¬å

∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡–‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“„π®‘µ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–„™â™’«‘µ«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡Õ”π“®¢Õß°√√¡‡°à“ ·≈–µ“¡Õ”π“®¢Õ߇«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ°√–∑∫ —¡º— ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ ‡ªìπº≈æ«ß¡“®“°°√√¡‡°à“ ®“°æàÕ·¡à∑’ˇ§¬∑”°—π¡“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ò˘

®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ∂à“¬∑Õ¥¡“∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡∫â“ß∑“ߧ«“¡§‘¥ ∑“ß∑—»π§µ‘ Õÿ¥¡§µ‘ æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ∫â“ß ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬Õ”π“®¢Õß°√√¡‡°à“ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬∑—»π§µ‘ Õÿ¥¡§µ‘‡°à“Ê∑—ÈßÊ ∑’Ë ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¡à “¡“√∂®–∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑‘È߉ª‰¥â ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ ”§—≠√Ÿâ ÷°«à“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπº≈æ«ß∑’Ë¡“®“°§π√ÿàπ‡°à“Ê ´÷Ëߧπ√ÿàπ‡°à“Ê °Á≈â«π·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ ‡¢“∂à“¬∑Õ¥Õ–‰√¡“°Á≈â«π·µà‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ·µà°Á‰¡à “¡“√∂®–∑‘È߉ª‰¥â

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπºŸâ√—∫‡§√“–Àå À√◊Õ‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß ‘Ë߇°à“Ê∑’ˇ¢“∑”Ê °—π¡“ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπÕ‘ √–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π‰¥â ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπÕ‘ √–Õ¬Ÿà

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Ú

‡Àπ◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√µà“ßÊ ‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬ ‘Ë߇°à“Ê ∑—ÈßÀ≈“¬

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¡“ °Á‡°‘¥¡“¥â«¬Õ”π“®¢Õß°√√¡‡°à“π– ¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®¡’™’«‘µ ‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªì𙓬 ‡À≈à“π’È°Á‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈⫇ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢∫â“ß·≈â«°Á¡’ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕ߉ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π·≈â«°Á‡ªìπº≈«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“∑”°—π¡“π“π·≈â«

·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß°√√¡‡°à“ ‰¡à‰¥â

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÚÒ

Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õ߇«∑π“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚≈°Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡√“Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ∑”„Àâ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‰¡à„™àÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“∑” À≈—∫ÀŸ À≈—∫µ“查 À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“§‘¥‰ªµ“¡§πÕ◊Ëπ‡¢“

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ à«π„À≠à ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬ ‘Ëßµà“ßÊ √—∫√Ÿâ¡—π·≈â«°ÁµÕ∫ πÕß«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ √â“ßπ– ∂Ÿ°§«“¡§‘¥§√Õ∫ß” ·∑π∑’Ë®–‡ªìπºŸâ„™âß“π§«“¡§‘¥ °Á∂Ÿ°§«“¡§‘¥„™â‡Õ“ ∑—»π§µ‘ Õÿ¥¡§µ‘ §‘¥«à“Õ—ππ’È¥’π– °Á‰ª∑”µ“¡‡¢“ ∂Ÿ°¡—π§√Õ∫ß”®π‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ„™â§«“¡§‘¥‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ √â“ß ·µà‡ªìπºŸâ∂Ÿ°°√–∑” ·≈â«°Á

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ÚÚ

«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡Õ”π“®µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π ®¡Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°Õß∑ÿ°¢å ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“¢—π∏å∑—Èß ı Õ—π∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ’ȇªìπ°Õß∑ÿ°¢å

°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’È ∂â“∂Ÿ°µ—≥À“Õÿª“∑“π™—°æ“„À≪∑”π—Ëπ∑”π’˵“¡§«“¡¬÷¥∂◊Õ ®–‡Õ“π—Ëπ®–‡Õ“π’Ë µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß Õ—ππ’ȧ◊Õ°Õß∑ÿ°¢å ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰À¡ µ—Èß·µà‡¥Á°®π‚µ ‡√“æ“°“¬·≈–„®‰ª∑”π—Ëπ∑”π’Ë ‰¥â¡◊Õ°Á„™â¡◊Õ ∑”µ“¡§«“¡¬÷¥∂◊Õ∑”µ“¡§«“¡§‘¥ ∑”µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õ߉¡à‰¥â∑”¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à°≈â“∑’Ë®–‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ µâÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È æ‘ Ÿ®πåµπ‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π’È¡—π‡ªìπ°“√®¡Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÚÛ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈⫬âÕπ°≈—∫¡“¡ÕߥŸ »÷°…“§«“¡®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß ∑’ˇ√“‡§¬À≈߇¢â“„®º‘¥·≈–À≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“¡’µ—«‡√“¡’¢Õ߇√“π—Èπ ¡—π‰¡à®√‘ßÀ√Õ° „Àâ¡“¡ÕߥŸ ·≈â«°Á‡≈‘°∑”µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° ‡≈‘°∑”µ“¡µ—≥À“Õÿª“∑“ππ—Èπ „Àâ¡“∑”µ“¡ µ‘ªí≠≠“ Ωñ°Ωπ„Àâ¡’∏√√¡–∑’Ë®–„Àâ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å

∏√√¡–™π‘¥∑’ˇªìπΩÉ“¬¢Õß°“√µ√— √Ÿâ §◊Õ

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà µ‘ªíØ∞“π Ù

—¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπµâπ ∂Ⓡ√“Ωñ°Ωπ‰ª‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ∏√√¡–‡À≈à“π’È°Á®–‡°‘¥¡“°¢÷Èπ ¡’¢÷Èπ„𮑵·∑π¢Õ߇°à“Ê ™’«‘µ°Á®–°≈“¬‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß °≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë„™â™’«‘µ

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ÚÙ

¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬°√√¡‡°à“Ê ‰¡àµâÕßÕ“»—¬∑—»π§µ‘‡°à“Ê Õÿ¥¡§µ‘‡°à“Ê ·π«§‘¥‡°à“Ê ‰¡àµâÕß√Õµ“¡æàÕ·¡à µ“¡ —ߧ¡À√◊Õµ“¡„§√µàÕ„§√∑’ˉ¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß

‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ À√◊Õ —≠≠“≥Õ–‰√∫â“ß∑’ËæÕ®–¥Ÿ‰¥â«à“ ‡√“‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„π∑“ß “¬π’È·≈â«°Á®–¡’‡√◊ËÕßÕ‘π∑√’¬å ı π—Ëπ·À≈– „π§√“«∑’Ë·≈⫉¥â∫√√¬“¬‰ª·≈â« ·µà查¬àÕÊ «—ππ’È®–∫√√¬“¬«‘∏’¥ŸÕ‘π∑√’¬å ı „Àâøíß ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â · ¥ß„Àâ∑√“∫«à“ —∑∏‘π∑√’¬åπ’È¥Ÿ‰¥â∑’ˉÀπ ®–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰¥â„π∑’ˉÀπ«à“ ∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“π’È ¡’ —∑∏‘π∑√’¬åÀ√◊Õ¡’»√—∑∏“Õ—π‡ªìπ„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ “¡“√∂§√Õ∫ß” ¿“«–

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Úı

∑’˵√ߢⓡ‰¥â «‘√‘¬‘π∑√’¬å¥Ÿ‰¥â„π∑’ˉÀ𠵑π∑√’¬å¥Ÿ‰¥â„π∑’ˉÀπ ¡“∏‘π∑√’¬å¥Ÿ‰¥â„π∑’ˉÀπ ·≈–ªí≠≠‘π∑√’¬å¥Ÿ‰¥â„π∑’ˉÀπ

§”«à“ Õ‘π∑√’¬å ·ª≈«à“ ∏√√¡–∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπÀ—«Àπâ“ “¡“√∂§√Õ∫ß”∏√√¡–ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡‰¥â

∂â“¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ °Á®–§√Õ∫ß”§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∑”„Àâ¡—π‰¡à¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ∫“ߧ√—È߇°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ®‘µ„®‡æ√“–¡’»√—∑∏“¡“‡ªìπ„À≠à·∑π·≈â« ∂â“¡’«‘√‘¬‘π∑√’¬å°Á®–§√Õ∫ß”§«“¡‡°’¬®§√â“π‰¥â ‡ªìπ§π∑’Ë¢¬—π‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ßπ’ȉ¡à¡’°“√À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë∑”„À⧫“¡‡°’¬®§√â“π‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊ÕÕ“®®–

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Úˆ

‡°‘¥¢÷Èπ¡“∫â“ß °Á‰¡à‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ®‘µ„® ®π∑”„Àâ∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬ ‡≈‘°‰ª°≈“ߧ—π ‡æ√“–¡’«‘√‘¬‘π∑√’¬å¡“‡ªìπ„À≠à·∑π·≈â« Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ

«—ππ’È®–∫√√¬“¬∑’Ë¥ŸÕ‘π∑√’¬å ı „Àâøíß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‰ªµ√«® Õ∫µ—«‡Õß«à“ ®‘µ„®¢Õ߇√“π—Èπ‰¥â¡’∏√√¡–ΩÉ“¬π’ȇæ‘Ë¡¢÷Èπ¡“∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“∫â“ß °Á‡ªìπ —≠≠“≥∑’Ë¥’·≈â«π– ‡ªìπ —≠≠“≥∑’Ë∫Õ°«à“ ÕãÕ.. ‡√“‰¥â‡¢â“ Ÿà∑“ß À√◊Õ‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß¡“æÕ ¡§«√·≈â« ∂â“„§√¬—߉¡à¡’°Á®–‰¥â¥Ÿµπ‡Õ߇À¡◊Õπ°—π«à“ ‡√“¬—߉¡à¡’ ®–‰¥â‡√àßΩñ°Ωπ ∑”„Àâ¡—π¡’¢÷Èπ ‡æ√“–∏√√¡–ΩÉ“¬‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ú˜

ΩÉ“¬Õ√‘¬¡√√§ π’ȇªìπ¿“‡«µ—ææ∏√√¡ §◊Õ

∏√√¡–∑’˧«√∑”„Àâ¡’¢÷Èπ ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ§¬

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á§«√∑”„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“®π‡µÁ¡

∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√¿“«π“

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Ú¯

Ò. —∑∏‘π∑√’¬å

¢âÕ∑’Ë Ò —∑∏‘π∑√’¬å ·ª≈«à“ ∏√√¡–∑’ˇªìπ„À≠à ‡ªìπÀ—«Àπâ“ “¡“√∂§√Õ∫ß”∏√√¡–ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡‰¥â§◊Õ»√—∑∏“ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡—Ëπ„® ºàÕß„ πâÕ¡‰ª„π ‘ËßÕ—π∑’ˇªìπ∑’˵—ÈߢÕß»√—∑∏“ »√—∑∏“π’È “¡“√∂§√Õ∫ß”§«“¡‰¡à¡’»√—∑∏“‰¥â §«“¡‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ≈¥≈ß §«“¡

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ú˘

‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ∑”„À⇰‘¥¡—Ëπ„®„πºŸâπ”∑“߇æ‘Ë¡¢÷È𠧫“¡À«—Ëπ‰À«µà“ßÊ ≈¥≈ß ®π°√–∑—ËßÀ¡¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥ —∑∏‘π∑√’¬åæ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’ˉÀπ —∑∏‘π∑√’¬åπ—ÈπÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π‚ µ“

ªíµµ‘¬—ߧ– Ù

§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π¡’Õ¬Ÿà Ùª√–°“√ ‰¥â·°à »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–∏√√¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√– ß¶å ·≈–‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ∑’ˇªìπÕ√‘¬°—πµ»’≈ »’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“√—°„§√à ‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥à“߉¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑ ‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘§√Õ∫ß” ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„À⮑µ¡’ ¡“∏‘ π’ȇ√’¬°«à“ ‚ µ“ªíµµ‘¬—ߧ– ∂â“„§√Õ¬“°®–√Ÿâ«à“

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Û

‡√“øíß∏√√¡¡“°Áπ“π·≈â« ‡¢â“«—¥‚πâπ ‡¢â“«—¥π’Ⱥà“πÕ“®“√¬åπ—Èπ Õ“®“√¬åπ’È¡“µ—È߇¬Õ– ®πÕ“®“√¬åµ“¬‰ªÀ≈“¬§π·≈â« ‡√“‰¥â¡’ —∑∏‘π∑√’¬å∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á¡“≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ —∑∏‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π‚ µ“ªíµµ‘¬—ߧ– Ù »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å ·≈–‡ªìπºŸâ∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬»’≈∑’ˇ√’¬°«à“Õ√‘¬°—πµ»’≈

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ∑à“πøíß∏√√¡–¡“π“π·≈â«°Á¥’ Ωñ°Ω𠵑 —¡ª™—≠≠–µ“¡·∫∫π—Èπ·∫∫π’È¡“°Á¥’ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÛÒ

æ√– ß¶å ¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¬—ß¡’Õ–‰√∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“¡“°°«à“π’ÈÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¬—ß¡’¢Õߢ≈—ߢÕß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’æ‘∏’°√√¡‚πâπæ‘∏’°√√¡π’ÈÕ–‰√‡¬Õ–·¬–Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂ⓇªìπºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–√—µπµ√—¬·≈â« °Á®–‰¡à¡’‡√◊ËÕßæ«°π—Èπ ‰¡à¡’‡√◊ËÕߡߧ≈µ◊Ëπ¢à“«Õ–‰√ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ¬Õ–‰À¡ À√◊Õ∫“ß∑’°ÁÕÿª‚≈°πåæ√–æÿ∑∏‡®â“„À⇪ìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉ª·≈â« ‡¢â“‚∫ ∂å‚πâπ ‡¢â“‚∫ ∂åπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χÀ≈◊Õ‡°‘π Õ¬Ÿà„π‚∫ ∂åπ—Ëππ– ‡¢â“‰ª°Á‡¬Áπ∑’‡¥’¬« æ“°—π‰ª¢Õπ—Ëπ¢Õπ’ËæÕÕÕ°¡“°Á√âÕπ‡ªìπ‰ø

»√—∑∏“π’È¡’≈—°…≥–‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ√“ «¥

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ÛÚ

°—π‡ªìπª√–®”π—Ëπ·À≈– ¡—Ëπ„®„π§ÿ≥¢Õß∑à“π¡—Ëπ„®«à“∑à“π¡’§ÿ≥‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ‰¡àº‘¥‡æ’È¬π®“°π—Èπ ¥—ß§”∑’ˇ√“ «¥°—π«à“ Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ —µ∂“‡∑«¡πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿§«“ ¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È·À≈–¡—Ëπ„®Õ¬à“ßπ’È

‡√“¡—Ëπ„®„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡ªì𠵓¡§ÿ≥¢Õß∑à“ππ—Ëπ·À≈– ∂Ⓡ≈¬‡∂‘¥‰ª°«à“π’È °Á‰¡à‰¥â¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‡æ√“–¡—πÕÕ°πÕ°∑“߉ª ‚Õâ.. æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë »—°¥‘Ï ‘∑∏‘χÀ≈◊Õ‡°‘π ‡Õ“¡«≈ “√¡“®“°Õ‘π‡¥’¬∫â“ß ‡Õ“¡“®“°µ√ßπ—Èπ∫â“ßµ√ßπ’È∫â“ß ∑”„Àâ¢≈—ߢ÷Èπ¡“¡«≈ “√∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπ´“°°√–¥Ÿ°

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÛÛ

¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵“¬∑—∫∂¡°—π √«¡∑—Èß°√–¥Ÿ°‡√“¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡√“‡°‘¥µ“¬∑—∫∂¡°—π¡“„π‚≈°π’È¡“°¡“¬π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â«®–‡Õ“¡«≈ “√À√◊Õ¥‘π‡À≈à“π—Èπ∑’ˇªìπ°√–¥Ÿ°¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“Õÿª‚≈°πå∑à“π„Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„Àâ∑à“π‡ªìπ„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È°Á‡≈¬‡∂‘¥‡°‘π‰ª

À“°π÷°∂÷ß·µà‡√◊ËÕߢ≈—ß ‡√◊ËÕß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï à«π§ÿ≥∏√√¡¡’Õ√À—߇ªìπµâππ’ȉ¡à‡§¬π÷°∂÷ßÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬å§◊Õ»√—∑∏“π—Èπ¬—߉¡à¡’µàÕ‡¡◊ËÕ„¥ ‡√◊ËÕߢÕߢ≈—ß ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«µà“ßÊ À¡¥Õ‘∑∏‘æ≈‰ª ¡’·µà Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ‡ªìπµâπ‡∑à“π—Èπ Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ —∑∏‘π∑√’¬å ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¬—߉߰—π∫â“ß°Á

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ÛÙ

‰¡à√Ÿâπ– ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“¡◊¥Ê ¬—ß°≈—«æ√–æÿ∑∏‡®â“®–À—°§ÕÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à¡“ π„®‡√“À√Õ° ∫Õ°·µà§«“¡®√‘ß„Àâ∑à“π‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ à«π‡√“®–∑”µ“¡À√◊Õ®–‰¡à∑”µ“¡ ∑à“π‰¡à π„®À√Õ° ∑à“π‰¡à¡“À—°§Õ‡√“ À√◊Õ‰¡à¡“≈ß‚∑…Õ–‰√‡√“À√Õ° ¡’·µà∫Õ° ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ ·≈â«„Àâ‡√“‡≈◊Õ°¥â«¬µπ‡Õß

„Àâ√Ÿâ®—° —∑∏‘π∑√’¬å„Àâ¥’Ê »√—∑∏“§◊Õ§«“¡¡—Ëπ„® §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡æ√– ß¶å §ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“°Á «¥‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« „Àâ‡Õ“‡∑à“π—Èππ– Õ¬à“‡°‘ππ—Èπ∂Ⓡ°‘ππ—Èπ‰ª‡√’¬°«à“‡≈¬‡∂‘¥‰ª·≈â« Õÿª‚≈°πåæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªµ“¡§«“¡§‘¥ µ“¡§«“¡¬÷¥∂◊Õ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ûı

¢Õßµπ‡Õß ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“§ß®–¡’À≈“¬æ√–Õߧå æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“°ÁÕߧåÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕߧπÕ◊Ëπ°ÁÕ’°ÕߧåÀπ÷Ë߉ª·≈â«·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“§‘¥À√◊Õπ÷°«à“πà“®–‡ªìπ ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡ªìπ ¡’§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ‡ªìπµâπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ¿§«“

∂Ⓡ√“¡—Ëπ„® ¡’®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„ ºàÕß„

πâÕ¡‰ª„π§ÿ≥µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ßπ—Èπ °Á™◊ËÕ«à“¡’

—∑∏‘π∑√’¬å ‰¡à‰¥â‡Õ“‡√◊ËÕߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à‰¥â‡Õ“‡√◊ËÕߧ«“¡¢≈—ß À√◊Õ‡Õ“‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå„¥Ê ¡“‡ªìπµ—«°≈“ßÕ’°·≈â« ‡√‘Ë¡‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â¡’°“√æ—≤π“¢÷Èπ √Ÿâ®—°»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâ∑’˧«√»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ √Ÿâ®—°∫Ÿ™“ºŸâ∑’˧«√∫Ÿ™“

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Ûˆ

µàÕ¡“°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–∏√√¡ µ“¡∫∑ «¥∑’Ë«à“ «“°¢“‚µ¿§«µ“ ∏—¡‚¡ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ°“≈‘‚°‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‚Õªπ¬‘‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ«‘≠êŸÀ‘ ∏√√¡–Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’°“≈‡«≈“ §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡¡“„ àµπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«‘≠ꟙπ√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ Õ—ππ’Èπ– ‡√“°Á «¥‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ „Àâ «¥∫àÕ¬Ê

∂Ⓡ√“‰¥â√Ÿâ®—° ‰¥â¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „𧔠Õπ™π‘¥π’È ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ߥ⫬µπ‡Õß ‡™àπ«à“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„®¡’»’≈ „®‡ªìπª°µ‘°Á®–‰¡à¡’°“√∑”º‘¥≈âπÕÕ°¡“¥â“𰓬«“®“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Û˜

∏√√¡–¢—Èπ»’≈°Á√—°…“‡√“ ‰¡à„À≪∑”§«“¡º‘¥‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ∏√√¡–¢—Èπ ¡“∏‘°Á√—°…“„®‰¡à„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„ÀâÀ≈߉ª°—∫‚≈° ‰¡à„ÀâÀ≈߉ª°—∫‡ ’¬ß¥à“À√◊Õ‡ ’¬ß™¡ ∂Ⓡ√“Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’ Ωñ°„Àâ¡’∏√√¡–π– §πÕ◊Ëπ¥à“ ‡√“°Á‰¡à‡®Á∫ª«¥ ¡—π°Á ∫“¬ ‡√“°Á‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß∏√√¡– ∑’Ë√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§ß«π‡«’¬π°—π‰ª¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â« §πÕ◊Ëπ¥à“ ¬—߇®Á∫ª«¥Õ¬Ÿà‰À¡ ∫“ߧπ¬—߇®Á∫ª«¥Õ¬Ÿà¥’π– ‚Õä¬.. ‡¢“¥à“‡√“ ¡—π‡®Á∫ª«¥‡À≈◊Õ‡°‘π æ«°π’ȉ¡à√Ÿâ®—°∏√√¡–∑’ˇÀÁπ‰¥â‡©æ“–µπ«à“ ∏√√¡–™à«¬‰¥â®√‘ßÊ π– ∑à“πΩñ°„Àâ¥’Ê „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– Ωñ°„Àâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ¥’ §πÕ◊Ëπ¥à“ ∑à“π°Á‰¡à‡®Á∫ª«¥‡≈¬

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Û¯

∫“¬¡“° ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ¥à“π’È¡—π∫Õ°Õ–‰√„πµ—«‡√“‰¡à‰¥â ∫Õ°‰¥â·µàµ—«‡¢“π—Ëπ·À≈– ∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπæ«°¢“¥ µ‘ ‡ªìπæ«°‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡ªìπæ«°§«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¡à‰¥â à«π‡√“ ∫“¬‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬·µà∫“ߧπ¬—߇®Á∫ª«¥Õ¬Ÿà‡≈¬π– §πÕ◊Ëππ‘π∑“°Á¬—߇®Á∫ª«¥ ∫“ߧπ·§à§πÕ◊Ëπ‡¥‘π‰¡à «¬°Á‡®Á∫ª«¥·≈â« ‡®Á∫„®‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ÀÁπ§π‰¡à¥’„π‚≈° °Á¬—ß√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥¡“° ∑”¬—߉ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥π’È®–πâÕ¬≈ßÀπÕ ®–‡ªìπ∫⓵“¬Õ¬Ÿà·≈⫇¢“°Á‰ªÀ“«‘∏’°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡–

∂Ⓡ√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—Ëπ„®„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ §” Õππ’ș૬„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Û˘

®√‘ßÊ ‡ÀÁπ‰¥â —¡º— ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß Õ¬à“ßπ’È·À≈–‡√’¬°«à“¡’»√—∑∏“ ∂â“®–‰ªÀ“«‘∏’Õ◊ËπÀ“«‘∏’≈—¥ À√◊ÕÀ“«‘∏’·∫∫§â“°”‰√‡°‘π§«√ ·∫∫‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‰À«âÊ «ÕπÊ ‡Õ“ ‚Õâ..∑”¬—߉ߧ«“¡∑ÿ°¢å®–πâÕ¬≈ßÀπÕ À—«À¡Ÿ —°À—«°Á·≈â«°—π‡º◊ËÕ«à“∑ÿ°¢å¡—π®–À“¬‰ª ‰ª¢Õ¢¡“‡®â“°√√¡π“¬‡«√ À√◊Õ‰ª¢Õ‚∑…¢Õ‚欧π‚πâπ§ππ’ÈÕ—ππ’È°Áº‘¥æ≈“¥‰ª‰°≈

‡√“µâÕß¡—Ëπ„®„π∏√√¡– ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∏√√¡–«à“ ∏√√¡–π’È√—°…“§πªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß„®∑’Ë¡’»’≈ „®∑’ˇªìπª°µ‘π’È√—°…“‰¡à„Àâ‡√“∑”º‘¥®‘µ„®∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ®–∑”„Àâ„®‰¡àÀ≈ß«π‡«’¬π‰ª°—∫‚≈° ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª°—∫‚≈°®‘µ„®∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Ù

°Á≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â‡ªìπ ‘Ë߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡ªìπ«‘≠êŸ™π ºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õ߇≈¬∑’‡¥’¬«‰¡àµâÕß√Õ‰ª∂“¡„§√ ·≈â«°Á‰¡àµâÕß«π‡«’¬π‰ªÀ“«‘∏’π—Èπ«‘∏’π’È

‡√“À“°—π¡“π“π·≈â«„™à‰À¡ ∑”¬—߉ß∑ÿ°¢å®–πâÕ¬≈ß∫â“ß ∑”¬—ß‰ß “¡’®–¥’¢÷Èπ∫â“߇æ√“–‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫‡¢“‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–‡¢“ °Á®π°«à“®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡¢“π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡«≈“§πÕ◊Ëπ¥à“ °Á®π°«à“®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–®π°«à“®–¡’∏√√¡–¡“§Õ¬√—°…“π—Ëπ‡Õß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÙÒ

∂Ⓡ√“¬—ß√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥∑’Ë∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ¥à“ ¬—ß√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥∑’ˇÀÁπ§πÕ◊Ëπ∑”‰¡à¥’ ¬—ß√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥°—∫°“√°√–∑”¢ÕߧπÕ◊Ëπ Õ—ππ’È°Á„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“¬—߉¡à¡’∏√√¡– ¢Õ„Àâ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ‡√“Ωñ°Ωπ„Àâ¡’∏√√¡–‡°‘¥¢÷Èπ¡“„πµπ‡Õ߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â‡©æ“–µπ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»‡Õ“‰«â¥’·≈â« ™—¥‡®π ·®à¡·®âß µ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‡√“‡æ’¬ß·µà‡Õ“¡“Ωñ°Ωπ ∂â“¡’∏√√¡¢÷Èπ ‡√“°Á®–‡≈‘°‡®Á∫ª«¥§πÕ◊Ëπ¥à“°Á ∫“¬·≈â« ‰¡à‡®Á∫ª«¥ §πÕ◊Ëπ‰¡à¥’‡√“°Á ∫“¬ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√·≈â« ‚≈°®–‡ ◊ËÕ¡≈߇√“°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√·≈â« ∑à“π¡—Ëπ„®Õ¬à“ßπ’ȉÀ¡∫“ߧπ‰¡à§àÕ¬¡—Ëπ„® §Õ¬ Õ¥ à“¬À“·µàÀ—«À¡ŸÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∑”¬—߉ßÀπÕ À“«‘∏’π—Èπ«‘∏’π’È Õ“®“√¬åπ—Èπ®–™à«¬ Õ“®“√¬åπ’È®–™à«¬ º¡¢Õ∫Õ°«à“

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ÙÚ

µ“¬‡ª≈à“Ê §√—∫ ‡æ√“–«à“Õ“®“√¬å°Áµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à∑“ߙ૬‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ∑à“πÕ¬à“‰ª§‘¥ΩíπÀ“Õ–‰√≈¡Ê·≈âßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ „Àâ¡“¡—Ëπ„®„π∏√√¡–¥’°«à“∏√√¡–π’ș૬∑à“π‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ¢Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘

°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¡ÿà߉ª„π·π«∑“ß¡√√§ º≈

π‘ææ“π ∑à“π®–æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â

À“°‡√“ «¥√–≈÷°π÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡·≈â«®‘µºàÕß„ –Õ“¥ ª≈Õ¥‚ª√àß ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ πâÕ¡‰ªµ“¡§ÿ≥∑’ˇªìπ®√‘ßπ—Èπ °Á‡√’¬°«à“¡’ —∑∏‘π∑√’¬å

µàÕ¡“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√– ߶å æ√– ߶凪ìπºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÙÛ

™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° ªØ‘∫—µ‘µ√ßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑à“π°Á«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§ß∑π ∑à“π°Á«à“‰¡à§ß∑π∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ ∑à“π°Á«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß°≈“ßÊ ‰¡à¡’Õ—µµ“µ—«µπ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õߧ√Õ∫§√Õß ∂â“

‡ªìπΩÉ“¬ —ߢ“√°Á‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ ·≈â«¥—∫‰ª

‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ ∂ⓇªìπΩÉ“¬«‘ —ߢ“√°Á‰¡à‡°‘¥‰¡à

¥—∫ ·µà°Á‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à¡’µ—«µπ‡À¡◊Õπ°—π

∑à“πºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡– ‡√’¬°«à“æ√–Õ√‘¬ ߶å

‡√“π—∫∂◊ÕºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ªØ‘∫—µ‘µ√ßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’µ—≥À“ ‰¡à¡’§«“¡

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ÙÙ

Õ¬“°‰¥â ‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√ ‰¡à„™à‰ªπ—∫∂◊Õ§π∑’Ë¡’∑’Ë¥‘π‡¬Õ–Ê ‰¡à„™à‰ªπ—∫∂◊Õ§π¡’Õ”π“®‰¡à„™à‰ªπ—∫∂◊Õ§π¡’‡ß‘π∑Õß ‰¡à„™à‰ªπ—∫∂◊Õ‡∑«¥“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê ‰¡à„™à‰ªπ—∫∂◊Õæ√–æ√À¡∑’Ë∑à“π¡’ Ù Àπâ“ ·≈â«°Áπ—Ëß ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà ‡√“‰¡à‰¥âπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“π—∫∂◊ÕºŸâ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ π—∫∂◊ÕºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß §◊Õæ√–Õ√‘¬‡®â“ Ù ≈”¥—∫π—Ëπ·À≈– ∑à“π‡À≈à“π’ȇªìπºŸâ∑’˧«√·°à¢Õß∫Ÿ™“ §«√·°à¢Õߧ”π—∫ §«√°√“∫‰À«â

§π∑—Ë«‰ªπ—Èπ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’°‘‡≈ ¡“° §ÿâ¡¥’§ÿâ¡√⓬ ‡∑«¥“°Á¡—Ëπ„®‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“π’È„™à‰À¡ §ÿâ¡¥’§ÿâ¡√⓬ „§√¡“¥’‡√“°Á¥’‰ª„§√¡“√⓬‡ªìπ‰ß ‡√“°Á√⓬‰ª∫â“߇À¡◊Õπ°—π

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ùı

∂Ⓡ∏ÕÕ¬“°„Àâ©—π¥’ ‡∏ÕµâÕß查¥’Ê °—∫©—ππ–∂Ⓡ∏Õ查‰¡à¥’¡“ ©—π°Á¥à“‡∏Õ‡ªî߇À¡◊Õπ°—ππ–Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à¥’®√‘ß ¡—π§ÿâ¡¥’§ÿâ¡√⓬ ‡√“∑—Ë«‰ª°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡∑«¥“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æ√À¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ”À√—∫‡∑«¥“π—Èπ µÕπ¡’ ¡∫—µ‘‡¬Õ–°ÁÀπâ“„ ∑’‡¥’¬« æÕ®–‡ ’¬ ¡∫—µ‘ °ÁÀπⓇÀ’ˬ«·Àâ߇À¡◊Õπ°—ππ– æ«°æ√–æ√À¡∑à“π°Á¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡ªïµ‘‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ π—Ëß ¡“∏‘§â“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æÕÀ¡¥∫ÿ≠°ÁÀ≈àπ‡À¡◊Õπ°—π°Á§ÿâ¡¥’§ÿâ¡√⓬ ‡Õ“»√—∑∏“ ‡Õ“§«“¡¡—Ëπ„®‰ªΩ“°‰«â‰¡à‰¥â

∂â“®–¡—Ëπ„® °Á„Àâ¡—Ëπ„®‡©æ“–„πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑’ˇ√“ «¥ √√‡ √‘≠°—π‡ªìπª√–®” ÿªØ‘ªíπ‚π ¿§«‚µ “«° —ß‚¶ ‡ªìπµâπ

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Ùˆ

Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑à“π‡ªìππ“∫ÿ≠ºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ‡√“¡“π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“∑à“π‡À≈à“π’È ‡∑«¥“À√◊Õæ√–æ√À¡∑’Ë«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬π—∫∂◊Õ “¡“√∂∑‘È߉ª‰¥â ‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ßπ’È®÷ß„™â‰¥â

‡√“¡’ ‘Ëß∑’Ëπ—∫∂◊Õ‡¬Õ–‰À¡§√—∫ §π¡’Õ”π“®‡π’ˬ ·À¡..πà“π—∫∂◊Õ‡À≈◊Õ‡°‘π ∫“ߧπ°Áπ—∫∂◊Õ‡∑«¥“ ∫“ߧπ°Áπ—∫∂◊Õæ√À¡ Õ¬à“ßπ’È«π‡«’¬π‰ª¡“° · ¥ß«à“‡√“‰¡à‡°‘¥ —∑∏‘π∑√’¬å‰¡à‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’Ë¡—π∂Ÿ°µâÕßπ–

‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëπ÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–Õ√‘¬ ߶å

µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß µ“¡∫∑∑’Ë «¥°—πª√–®”π—Èπ

·≈â«®‘µ„®¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡∫‘°∫“π ºàÕß„

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ù˜

¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ πâÕ¡‰ª„π§ÿ≥µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ßπ—Èπ

Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’ —∑∏‘π∑√’¬å

µàÕ¡“ ‚ µ“ªíµµ‘¬—ߧ–¢âÕ∑’Ë Ù §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“√—°„§√à ‡√’¬°«à“Õ√‘¬°—πµ»’≈

»’≈π’ȉ¡à„™à»’≈‡ªìπ¢âÕÊ ·µà‡ªìπ»’≈∑’ËΩñ°Ωπ‚¥¬°“√¡’ µ‘ ”√«¡√–«—ß ªÑÕß°—π‰«â ‰¡à„À⇰‘¥°“√°√–∑”∑’˺‘¥æ≈“¥ »’≈π’È®–‡ªìπ»’≈∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“° ∑à“π‡√’¬°«à“Õ∏‘»’≈ Õ“»—¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– —ß«√ªÑÕß°—π ‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“¡“§√Õ∫ß”„π„® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ–‰√∑’ˉ¡à¥’¢÷Èπ„π„®°Á “¡“√∂‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á≈–‰ª‰¥â ∑”„ÀâÀ¡¥‡®µπ“∑’Ë®–≈à«ß»’≈ ·¡â·µà„𧫓¡§‘¥°Á¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß查∂÷ß°“√∑”¥â«¬°“¬«“®“®π°√–∑—Ë߇«√∑—Èß ı ß∫√–ß—∫‰ª

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Ù¯

‡ªìπ»’≈∑’ˉ¡àª√–°Õ∫‰ª¥â«¬µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√º≈¢Õß»’≈ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“¥’ ‡√“«‘‡»… À√◊Õ‡√“‡ªìπ§π¡’»’≈ ‰¡à¡’µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ‡ªìπ

»’≈∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„À⮑µ¡’§«“¡ –Õ“¥ ª≈Õ¥

‚ª√àß ·≈–‡°‘¥ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕߢÕߢ≈—ß ‡√◊ËÕß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ–‰√µà“ßÊ ‡√“µâÕ߇¢â“„®„Àâ¥’Ê π–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â« °Á∫Õ°§«“¡®√‘ß·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‰¡àµâÕ߉ªΩ“°™’«‘µ‰«â°—∫„§√Õ’°µàÕ‰ª ·≈â«∫Õ°«‘∏’π”擇√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—ßÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà „ÀâΩñ°Ωπµπ‡Õß „ÀâÕÕ°¡“®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ÕÕ°¡“®“° ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬‡Õ“™’«‘µ‰ªΩ“°‡Õ“‰«â ∑’ˇ§¬

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ù˘

À≈ߧ‘¥«à“ Õ—ππ—Èπ®–™à«¬Õ—ππ’È®–™à«¬ ‘Ëß¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈–

æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â«°Á¡“∫Õ°«à“ Õ¬à“‰ªπ—∫∂◊Õæ«°π—Èπ‡≈¬ ¡—π™à«¬‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡ªìπ¢Õߺ≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ ™à«¬‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß ¢Õ‰ªµ—Èß√âÕ¬∑’¡“™à«¬∑’Àπ÷Ëß ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‰ª∑”‰¡¡—π‰¡à·πà‰¡àπÕππ– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡∑«¥“ ¡“√æ√À¡ Õ–‰√µà“ßÊ °Á¡’®√‘߇À¡◊Õπ°—π ·µà™à«¬‡√“‰¡à‰¥â®√‘ß ‡ªìπ·§à‡æ◊ËÕπ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß

∑’π’È æ√–Õߧå°Á∫Õ°„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡“π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– æ√–√—µπµ√—¬°Á∫Õ°„Àâæ÷Ëßµπ‡Õß „Àâ‡√“Ωñ°Ωπµπ‡Õß

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ı

®π¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‡Õ߉¥â æÕ¡’ªí≠≠“°Á¡Õ߇ÀÁπ«à“ ·¡â·µàµ—«‡Õß°Á

‰¡à¡’ °Áæ÷Ëß∏√√¡– ‡æ√“–¡’·µà∏√√¡– ®‘µ„®

‡√‘Ë¡¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ∏√√¡–ΩÉ“¬ —ߢ“√‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß

‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ∏√√¡–ΩÉ“¬ —ߢ“√°Á

æ÷Ë߉¡à‰¥âÕ’° ‡æ√“–¡’·µà∑ÿ°¢å °Á∑‘Èß∏√√¡–

ΩÉ“¬ —ߢ“√‰ª ®÷߉¥â∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ

æ√–π‘ææ“π

查„π§”查·∫∫‚≈°Ê °Á«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“

‰¡à‰¥â‡Õ“Õ–‰√¡“„Àâ‡√“ ·µà¥÷߇√“ÕÕ°¡“®“°

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà „Àâ‡√“¡“‡¥‘πµ“¡∑“ßπ’È ÕÕ°¡“®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕÕ°¡“®“° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ§¬π—∫∂◊Õ À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ∑à“π„Àâæ÷Ëß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ıÒ

µπ‡Õß ‡√“°ÁΩñ°Ωπµπ‡Õß Ωñ°Ωπ·≈â«¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’µπ‡Õß ¡’·µà∏√√¡– °Á‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∏√√¡–ΩÉ“¬ —ߢ“√°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â®√‘ß °Á∑‘Èß —ߢ“√ ®–√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷ËßÕ—π·∑â®√‘ߧ◊Õæ√–π‘ææ“𠉪µ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫ ∂ⓧπ‰Àπ¡’ªí≠≠“ ¡’°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ §ππ—Èπ°Á‰¥â√Ÿâ‡√Á« §π‰Àπ™â“°ÁµâÕßΩñ°Ωπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡ ¡§«√‰ª Õ—ππ’ÈÕ‘π∑√’¬åÕ—π∑’Ë Ò

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ıÚ

Ú. «‘√‘¬‘π∑√’¬å

Õ‘π∑√’¬å¢âÕ∑’Ë Ú «‘√‘¬‘π∑√’¬å ·ª≈«à“ ∏√√¡–∑’ˇªìπ„À≠à ‡ªìπÀ—«Àπâ“ “¡“√∂§√Õ∫ß”∏√√¡–ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡‰¥â§◊Õ«‘√‘¬– §◊Õ Õ‘π∑√’¬å∑’ˇªì𧫓¡‡æ’¬√ ∫“°∫—Ëπ °â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑”°ÿ»≈„À⇮√‘≠°â“«Àπ⓬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π‡µÁ¡

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ıÛ

∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ„À≠à °Á®–§√Õ∫ß”§«“¡‡°’¬®§√â“𠧫“¡∑âÕ·∑â §«“¡‰¡à°≈â“°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡—«·µàÀ“∑’˪≈Õ¥¿—¬À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ∑”„À⧫“¡‡°’¬®§√â“π‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”®‘µ «‘√‘¬‘π∑√’¬åæ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’ˉÀπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ «‘√‘¬‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷ß

‡ÀÁπ‰¥â„π —¡¡—ªª∏“π Ù

§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §«“¡‡æ’¬√∑’ˇªìπ

À≈—°Õ—π¡—Ëπ§ß ‡ªìπµ—«π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡æâπ

∑ÿ°¢å‰¥â ‡√’¬°«à“ —¡¡—ªª∏“𠧫“¡‡æ’¬√Õ◊Ëπʇ√“∑”¡“‡¬Õ–·≈â« ·µà‰¡à‰¥â‡ªìπ —¡¡—ªª∏“π‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â𔉪 Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∫“ߧ√—È߬‘Ë߇撬√¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰À√à °Á™—°‡æ’ȬπÀπ—°¢÷Èπ‰ª‡∑à“π—Èπ ¡’¿“√–„Àâ·∫°‡¬Õ–¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ıÙ

·∫∫π—Èπ°Á¢¬—π‡À¡◊Õπ°—π ·µà¢¬—π·µà‡√◊ËÕß‚ßàÊ∑”„Àâµπ‡Õß≈”∫“°Àπ—°¢÷Èπ ‡√“‚¥¬ à«π„À≠à®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À“·µà‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß¡“∑”®π°√–∑—Ëßµπ‡Õß«π‡«’¬π‡ªìπ∑ÿ°¢å°—π‰ª µ—«‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å¬—߉¡àæÕ æ≈Õ¬∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬Õ’°‡ªìπÕ—π¡“°

—¡¡—ªª∏“π¡’ Ù ¢âÕ ¢âÕ∑’Ë Ò ∑”©—π∑–„À⇰‘¥ 欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õß®‘µ‡Õ“‰«â µ—Èß®‘µ‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬√欓¬“¡ªÑÕß°—π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈– µÕππ’Ȭ—߉¡à¡’°‘‡≈ ‡°‘¥°Á‡æ’¬√ ‡æ’¬√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ıı

‡æ’¬√ªÑÕß°—π‡Õ“‰«âπ– ¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ∂â“§π¡’§«“¡‡æ’¬√∂Ÿ°µâÕß°Á®–‰¡àª√–¡“∑ ∫“ß§π‡¢“«à“ µÕππ’È„® ß∫·≈â«©—π°Á ∫“¬¥’ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰ª π’È°Á‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√ª√–¡“∑‰ª·≈â« ∂â“§π¡’§«“¡‡æ’¬√‡¢“°Á®–‡æ’¬√ªÑÕß°—π µÕππ’ȉ¡à¡’°‘‡≈ °Á®√‘ßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ‡æ’¬√ªÑÕß°—π‡Õ“‰«âΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡“°‡¢â“‰«â ‡æ’¬√°â“«

‰ª¢â“ßÀπⓇ√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿ

‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à∂÷ß ‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâ·®âß ‘Ëß

∑’ˬ—߉¡à‰¥â°√–∑”„Àâ·®âß Õ—π∑’Ë Ò ‡æ’¬√ªÑÕß°—π

¢âÕ∑’Ë Ú ‡æ’¬√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ¬—ßµ“¡À≈Õ°À≈Õ𮑵„®Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ıˆ

«à“‡√“º‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °ÁµâÕ߇撬√≈– À√◊Õ°‘‡≈ ∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ§¬‡°‘¥ ‡«≈“‡°‘¥¡—π¡’§«“¡√ÿπ·√ß °ÁµâÕßΩñ°Ωπ‡Õ“‰«â ∂â“¡—π‡°‘¥Õ’°°Á„Àâ¡—π≈¥°”≈—ß≈ß ‡æ’¬√≈– „Àâ¡—π≈¥≈ßÊ ∑’ˇ§¬‡°‘¥∫àÕ¬Ê °Á„Àâ¡—π‡À≈◊ÕπâÕ¬§√—Èß≈ß ∑”„Àâ¡—π ‘Èπ‰ª ®π°√–∑—ËßÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë¡—π®–‡°‘¥Õ’°∂⓬—ß≈–‰¡à‰¥â®√‘ßÊ °Á‰¡à¡—«π—Ëß ∫“¬„®Õ¬Ÿà∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈–¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡—πÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥ Õ—π∑’Ë Ú §◊Õ ‡æ’¬√≈–

¢âÕ∑’Ë Û ‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∑”©—π∑–„À⇰‘¥ 欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õß®‘µ‰«â µ—Èß®‘µ„®‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π√Ÿâ®—°À√◊Õ¬—ß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ı˜

µâÕ߉ª‡æ’¬√∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ®÷ß®–‰¥â√Ÿâ®—° ‡√“‚¥¬ à«π„À≠à‰ª‡æ’¬√∂“¡Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å..∑Õ¥°∞‘ππ’ȇªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπ∫Ⓣª·≈⫵—«‡Õß®‘µ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠ ¬—߉¡à√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õ߇≈¬ µâÕ߉ª∂“¡§πÕ◊Ëπ ∂Ⓣª∂“¡∂÷ß«‘∏’°“√∑Õ¥°∞‘π°Á«à“‰ªÕ¬à“ß ∑à“π„Àâ‡æ’¬√∑”„Àâ°ÿ»≈¡—π‡°‘¥ ‰¡à„™à¡“‡æ’¬√∂“¡«à“¡—π‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“∫Õ°«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ∑à“π§ß®–™Õ∫„®‡À≈◊Õ‡°‘ππ– Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ∫ÿ≠‡√“¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ¥’·≈⫉¡àæâπ∑ÿ°¢å®–‡Õ“‰ª∑”‰¡‡≈à“

‡√“»÷°…“∏√√¡–π’ȉ¡à‰¥â¡“À«—ßæ÷Ëߧππ—Èπ§ππ’È ‰¡à¡—«À«—ß«à“‡¢“®–§Õ¬„À⧔µÕ∫‡√“‡√“µâÕß°“√¡’ µ‘ªí≠≠“‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß √Ÿâ‡Õß

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ı¯

‡ÀÁπ‡Õß ‰¥âº≈∑’˵π‡ÀÁπ‡Õßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‡Õ“‰«â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°‡Õ“‰«â·≈â««à“∂Ⓡ√“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡–¥â«¬µπ‡Õß·≈â«°Á‰¡àµâÕß

‰ª∂“¡„§√ ‰¡àµâÕß„À℧√√—∫√Õß “¡“√∂

欓°√≥åµπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õ߇≈¬∑’‡¥’¬« ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫„Àâ§πÕ◊Ëπ欓°√≥å„Àâ µ—«‡Õß®–‰¥â‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ∂â“Õ“®“√¬å Õπº‘¥À√◊Õ查º‘¥°Á®–‰¥â‚∑…Õ“®“√¬å§π‡¥’¬«‡≈¬Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à‰¥âÕ–‰√

‡√“µâÕ߇撬√„Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕßπ– ∑”©—π∑–„À⇰‘¥ 欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ µ—Èß®‘µ‰«âª√–§Õß®‘µ‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ®—°°ÿ»≈π–°“√®–√Ÿâ®—°°ÿ»≈ µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ı˘

·≈â«≈–Õ°ÿ»≈‰ª ≈–°“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’ ≈–§”查∑’ˉ¡à¥’ ≈–§«“¡§‘¥∑’ˉ¡à¥’ ≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â ≈–§«“¡§“¥À«—ß ≈–§«“¡µâÕß°“√ ≈–µ—≥À“ ≈–Õÿª“∑“π‰ª ≈– à«π∑’ËÀ¬“∫Ê ∑’ËæÕ≈–‰¥â‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ≈–∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’µà“ßÊ ‰¥â ®–√Ÿâ®—°®‘µ„®∑’˪≈Õ¥‚ª√àß ∫“¬·≈–‡ªìπ ÿ¢ °“√∑’Ë®‘µ„®ª≈Õ¥‚ª√àß ∫“¬·≈–‡ªìπ ÿ¢ π’ȇªìπ≈—°…≥–®‘µ∑’ˇ√’¬°«à“°ÿ»≈‡ªìπ∫ÿ≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ™◊ËÕ

¢Õߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ §«“¡ºàÕπ§≈“¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑”∫ÿ≠°—π‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘ππ–‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬∑Õß ‡ ’¬‡«≈“‡ªìπÕ—π¡“° ‡«≈“®–‰¥â∫ÿ≠∑’°ÁµâÕ߉ª„ÀâÀ≈«ßæàÕ√—∫√Õß„Àâ

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ˆ

∑”Õ¬à“ßπ’È ¥‘©—π‰¥â∫ÿ≠·≈â« „™à‰À¡§à– À≈«ßæàÕ‰¥â∫ÿ≠·≈â«‚¬¡ °≈—∫∫â“π‰¥â °Á‰¥â∫ÿ≠®√‘ßÊπ—Ëπ·À≈– ·µàæÕ°≈—∫∫â“π°Á·Àâ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡‰ø≈ÿ°∑à«¡∫â“πÕ’°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ—ππ’È¡—π«π‡«’¬π‰ª¡“ ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬∑Õß ‡ªìπÕ—π¡“°·≈⫇°‘¥ª√–‚¬™πå‰¡à ¡°—∫∑’ˇ√“§«√®–‰¥â©–π—Èπ µâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„À⥒Ê

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«â«à“ „Àâ∑”µ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È §◊Õ ‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß°àÕπ ≈–∑ÿ®√‘µ‰ª°àÕπ ≈–°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ‰ª°àÕπ Õ–‰√º‘¥Ê π’ˇՓÕÕ°‰ª´–°àÕπ ·≈â«®–‰¥â√Ÿâ®—°°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È·≈â« µàÕ¡“‡®√‘≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ·≈–∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ –Õ“¥À¡¥®¥µàÕ‰ª ´÷Ë߇√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß®–

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆÒ

∑àÕß°—π‰¥â ‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß ∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ß

æ√âÕ¡ ∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« π’ˇ√“µâÕß¡“Ωñ°ΩπÕ¬à“ßπ’È

¢âÕ∑’Ë Ù ∑”©—π∑–„À⇰‘¥ 欓¬“¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õß®‘µ‰«â µ—Èß®‘µ‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«ÀπⓉæ∫Ÿ≈¬å¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡®√‘≠°ÿ»≈∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«π—Èπ„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ „À⇵Á¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√¿“«π“ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°ÿ»≈π—ÈπÊ Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¡§«“¡ª√– ߧå

¢—Èπ·√°‡√“µâÕß√Ÿâ®—°°ÿ»≈°àÕππ– °ÿ»≈π’ȉ¡à„™à‡√◊ËÕß∂“¡„§√ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‰¡à„™à‡√◊ËÕß∂“¡„§√‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„® ‡ªìπ ‘Ë߉¡à·πà‰¡àπÕπ ‡°‘¥

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ˆÚ

‡¡◊ËÕ¡’‡ÀµÿÀ¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥∫ÿ≠ ‡√“°ÁΩñ°Ωππ– „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ≈–°“¬∑ÿ®√‘µ ≈–«®’∑ÿ®√‘µ §«“¡§‘¥‰Àπ∑’ˬ—ߺ‘¥Õ¬Ÿà °Á¡“øíß∏√√¡–·≈â«°Á‡Õ“ÕÕ°‰ª §«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê °Á‡Õ“ÕÕ° §«“¡¬÷¥∂◊Õ∑’Ë¡“°Ê Õ¬Ÿà°Á‡Õ“ÕÕ°‰ª ∂Ⓡ√“Ωñ°Ωπ‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°°ÿ»≈‰¥â«à“ ÕãÕ.. π’Ë„™à·≈â« ‡«≈“‰¡à°√–∑”º‘¥‡«≈“‰¡à查º‘¥ ‡«≈“‰¡à§‘¥º‘¥Ê π’È¡—π‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡≈¬ ¡—π ∫“¬ ·≈â«°Áª≈Õ¥‚ª√àß §πÕ◊Ëππ‘π∑“ ‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¡—π ∫“¬ ·≈–ª≈Õ¥‚ª√àß π’ȇ√’¬°«à“ °ÿ»≈ „®¡—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à§‘¥º‘¥ ¡—π°Áª≈Õ¥‚ª√àß ∫“¬‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“§‘¥º‘¥ ‡∏Õ‡ªìπ„§√¡“π‘π∑“©—π Õ¬à“ßπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å‰ª·≈â«

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆÛ

©–π—Èπ „ÀâΩñ°Ωπ‡æ◊ËÕ§«“¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ·≈â«°Á∑”°ÿ»≈∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂⓬—߉¡à√Ÿâ®—°»’≈ °Á‰ªΩñ°Ωπ„Àâ√Ÿâ®—°»’≈π– „Àâ√Ÿâ®—° ¡“∏‘ √Ÿâ®—°ªí≠≠“ æÕ√Ÿâ®—°·≈â«°Á‡®√‘≠»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª √Ÿâ®—° ¡∂–À√◊Õ¬—ß √Ÿâ®—°«‘ªí π“À√◊Õ¬—ß ∂⓬—߉¡à√Ÿâ®—° °Á‰ªΩñ°Ωπ„Àâ√Ÿâ®—° ·≈â«°ÁΩñ°Ωπ„À⇵Á¡ ¡∫Ÿ√≥å

‚¥¬ à«π„À≠à ‡√“®–‡™◊ËÕÊ µ“¡‡§â“‰ª‡ÕÕ..π—ËßÊ À≈—∫µ“π’Ë ‡ªìπ ¡∂–·≈â« Õ—ππ’ȇªì𫑪í π“·≈â« µ—«‡Õ߬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ ¡∂–‡ªìπ¬—ß‰ß «‘ªí 𓇪ìπ¬—߉߰Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ¬à“ßπ’È¡—π„™â‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß∑”‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ √Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß∑’‡¥’¬«

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ˆÙ

«‘∏’°“√°Á„Àâ‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥Ÿµπ‡Õ߉«â Ωñ°Ωπ„À⇢Ⓞ®µπ‡Õß

≈–‡«âπ∑ÿ®√‘µ ≈–‡«â𰓬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ „®®–‰¥â¡’»’≈ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ°Á®–√Ÿâ®—°®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ –Õ“¥·≈–ª≈Õ¥‚ª√àß¡’ª√“‚¡∑¬å ¡’ªïµ‘ ¡’ªí —∑∏‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ ®–‰¥â√Ÿâ®—°®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰¡àÀ≈ß ‘Ëßµà“ßÊ ‡√“¡“√Ÿâ∑’ËÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ„À⮑µ ß∫ ‡√’¬°«à“ ¡∂– ¡“¡ÕߥŸ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß „Àâ‡ÀÁπ«à“≈â«π·µà‡ªìπ ‘Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡√’¬°«à“«‘ªí π“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆı

Û. µ‘π∑√’¬å

Õ‘π∑√’¬å¢âÕ∑’Ë Û µ‘π∑√’¬å ·ª≈«à“ ∏√√¡–∑’ˇªìπ„À≠à ‡ªìπÀ—«Àπâ“ “¡“√∂§√Õ∫ß”∏√√¡–ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡‰¥â§◊Õ µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â §«“¡π÷°‰¥â §«“¡‰¡à‡À¡àÕ≈Õ¬ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ √ŸâÕ¬Ÿà∑’˵—«‡Õß ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ˆˆ

‡À¡◊Õπ¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘‡ªìπ„À≠à°Á®–§√Õ∫ß”§«“¡ª√–¡“∑§«“¡‡≈‘π‡≈àÕ §«“¡ª≈àÕ¬„®„Àâ≈àÕß≈Õ¬‰ª‰¡à¡’À≈—°·À≈à߉¥â ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’À≈—°Õ—π¡—Ëπ§ß®–∑” 查 §‘¥ °Á∑”‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«∑”Õ–‰√¥â«¬®‘µ™π‘¥‰Àπ 查Ֆ‰√¥â«¬®‘µ™π‘¥‰Àπ °Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â √–≈÷°‰¥â π÷°‰¥â µ‘π∑√’¬åæ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’ˉÀ𠵑π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈

æ÷߇ÀÁπ‰¥â„𠵑ªíØ∞“π Ù

µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπ°“√„™â∞“π∑—Èß Ù ‡ªìπ∑’˵—Èß„À⇰‘¥ µ‘ ‰¥â·°à °“√µ“¡¥Ÿ°“¬„𰓬°“√µ“¡¥Ÿ‡«∑π“„π‡«∑π“ °“√µ“¡¥Ÿ®‘µ„𮑵°“√µ“¡¥Ÿ∏√√¡„π∏√√¡ ‚¥¬¡’ Õ“µ“ªï —¡ª™“‚𠵑¡“ §◊Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆ˜

§«“¡√Ÿâµ—« ·≈â«°Á¡’ µ‘ ®–‰¥âº≈‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ«‘‡π¬¬– ‚≈‡° Õ¿‘™¨“‚∑¡π— —ß “¡“√∂≈–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈°‰¥â

°“√¡’ µ‘µ“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ∑’ˇ«∑π“ ∑’Ë®‘µ·≈–∑’Ë∏√√¡ ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¡’§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„À⧫“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬π—Èπ≈¥≈ß µ“¡¥Ÿ„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¢Õß µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ®– “¡“√∂≈–Õ¿‘™¨“ §◊Õ§«“¡¬‘π¥’ §«“¡æÕ„® §«“¡µ‘¥¢âÕß „π‚≈°‰¥â ·≈– “¡“√∂≈–‚∑¡π— §◊Õ §«“¡¬‘π√⓬ §«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ „π‚≈°‰¥â

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿπ– Õ¬“°√Ÿâ«à“‡√“π’È¡’ µ‘π∑√’¬å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á¡“¥Ÿ∑’Ë

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ˆ¯

‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ¡’ µ‘°≈—∫¡“√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵π‡Õ߉¥â∫àÕ¬¢÷Èπ‰À¡ Õ¬à“‰ª π„®§πÕ◊Ëπ¡“°π—° π„®µ—«‡Õ߉«â π„®°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡µ“¡¥ŸÕ¬Ÿà∑’˵π‡Õ߉«â ·∫∫π’ÈÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ®–≈¥≈ß

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¬—߉߰—π∫â“ß øíß∏√√¡–¡“°Áπ“π·≈â« §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬≈¥≈ß∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß§π¡’‡√◊ËÕ߬‘π¥’¬‘π√⓬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°π– ¡“øíß∏√√¡–°—∫Õ“®“√¬å§ππ’È À≈ß√—°Õ“®“√¬å ‡æ‘Ë¡Õ¿‘™¨“¢÷Èπ¡“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß·≈â«∫“ߧπ°ÁÀßÿ¥Àß‘¥ Õ“®“√¬å§ππ’È查Ֆ‰√‰¡à‡ÀÁπ√Ÿâ‡√◊ËÕß ‚∑¡π— °Á‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«Õ–‰√ ‰¡à„™à¡“‡æ‘Ë¡‡√◊ËÕ߬‘π¥’¬‘π√â“¬π– ·µàΩñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π≈¥ ·µà‡¥‘¡‡√“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆ˘

‡§¬¬‘π¥’¬‘π√⓬„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π‡√“¡“Ωñ°Ωπ„Àâ¡’ µ‘ µ“¡¥Ÿ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ∏√√¡ °Á‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¿‘™¨“‚∑¡π— ¡—π≈¥≈ß ¡’°“√„ à„® π„®√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵—«‡Õß¡“°¢÷Èπ

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

˜

Ù. ¡“∏‘π∑√’¬å

¢âÕ∑’Ë Ù ¡“∏‘π∑√’¬å ·ª≈«à“ ∏√√¡–∑’ˇªìπ„À≠à ‡ªìπÀ—«Àπâ“ “¡“√∂§√Õ∫ß”∏√√¡–ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡‰¥â§◊Õ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß ‰¡à´—¥ à“¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÕ“√¡≥åπ’È ¡’≈—°…≥– –Õ“¥ ª≈Õ¥‚ª√àß π‘Ë¡π«≈ §≈àÕß·§≈à« ‡À¡“– ”À√—∫

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜Ò

𔉪„™âß“π ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘‡ªìπ„À≠à°Á “¡“√∂§√Õ∫ß”§«“¡‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥§«“¡´—¥ à“¬ ‰¡à‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ°‘‡≈ π‘«√≥凢ⓡ“§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â

¡“∏‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π¨“π

Ù ‰¥â·°à ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π®µÿµ∂¨“π °“√®–¡’®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ °ÁµâÕßÕ“»—¬°“√¡’ µ‘„Àâ¡“° ‡ªìπºŸâ∑’ËÀà“߉°≈®“°°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπÀ√◊Õ‰¡à«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√¥Ÿ√Ÿª øí߇ ’¬ß ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ °√–∑∫ —¡º— ∑“ߺ‘«°“¬ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∂â“¡’‡«≈“«à“ß°ÁÕ¬à“‰ª¥Ÿ Õ¬à“‰ªøíßÕ–‰√„Àâ¡“°‡√’¬°«à“ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

˜Ú

À≈“¬ §◊Õ Õ¬à“‰ªÀ“‡√◊ËÕß¡“∑”„Àâ¡—π‡¬Õ– ∂â“«à“ß°Á„ÀâÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰«â ¡’ µ‘‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ π—Ëß∑”°√√¡∞“π‰ª Õ¬à“À“‡√◊ËÕ߉¡à®”‡ªìπ¡“∑”„Àâ¡—π¡“°

‡¡◊ËÕ “¡“√∂≈–π‘«√≥剥â ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß¡’«‘µ°«‘®“√¡’ªïµ‘°—∫ ÿ¢‡°‘¥®“°«‘‡«° π’ȇªìπ≈—°…≥–¢Õߪ∞¡¨“π ∂â“®‘µ¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¥’ ·π∫·πàπ °Á‡¢â“ Ÿà¨“π∑’Ë Ò ∂â“®‘µ¬—߉¡à·π∫·πàπ°Á¢Õ„Àâ¡’≈—°…≥–„°≈⇧’¬ßÕ¬à“ßπ’ȉ«â §◊Õ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°°“√¥Ÿ °“√øíß °“√¥¡°≈‘Ëπ°“√≈‘È¡√ °“√°√–∑∫ —¡º— ∑“ߺ‘«Àπ—߉¡àÀ“‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È∑”®π«ÿà𫓬 ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà¥â«¬µπ‡Õß ß—¥®“°Õ°ÿ»≈

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜Û

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’Õ°ÿ»≈∏√√¡‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„® ¡’ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«° Õ¬Ÿà ß—¥Ê§π‡¥’¬« ´÷Ëß ¡“∏‘∑’Ë®–‡°‘¥„π≈—°…≥–‡™àππ’ÈÕ“»—¬°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ·≈â«√ŸâÕ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬“«π“πæÕ ¡§«√ ®‘µ°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ‡∫“ ∫“¬¢÷Èπª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’π‘«√≥凢ⓡ“√∫°«π

∑à“π°Á≈Õ߉ªΩñ°¥Ÿπ– µâÕßÕ“»—¬°“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à¡’ß“π«ÿà𫓬 „Àâ√Ÿâ®—°°“√¡’ µ‘„Àâ¥’Ê Ωñ°„Àâ¡’ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬Ê µàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬√Ÿâ∑’ËÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß °Á®–∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“‰¥â ∂â“·π∫·πàπ°Á‡ªìπ√–¥—∫¨“π √–¥—∫·√°‡√’¬°¢—Èπª∞¡¨“π

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

˜Ù

µàÕ¡“‡ÀÁπ«à“ «‘µ°«‘®“√π—Èπ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫«‘µ°«‘®“√°Á√–ß—∫‰ª ®‘µ°Á¡’§«“¡ ß∫ ºàÕß„ „π¿“¬„π ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘ π’ȇªìπ∑ÿµ‘¬¨“π

µàÕ¡“‡ÀÁπ«à“ ·¡â·µàªïµ‘°Á¬—ßÀ¬“∫Õ¬Ÿà§≈“¬ªïµ‘‰ª‰¥â ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡¢â“ Ÿàµµ‘¬¨“π ´÷Ëß®–¡’°“√Õ¬Ÿà∑’ˇªìπ ÿ¢ ·µà‡ªìπ ÿ¢·∫∫‰¡à¡’ªïµ‘ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°π– ®– ÿ¢∑’µâÕßÀ“Õ–‰√¡“°√–∑∫ ·≈â«¡’ªïµ‘¢π≈ÿ°¢πæÕßÕ–‰√°Á«à“‰ª ·µà„π¨“π∑’Ë Û π’È ‰¡à¡’ªïµ‘ ¡’·µà ÿ¢

æÕ®µÿµ∂¨“π ´÷Ë߇ªìπ¨“π≈”¥—∫∑’Ë Ù°Á≈–∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å ∑—Èß‚ ¡π— ‚∑¡π— ‡ªìπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜ı

Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ ¡’ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–Õÿ‡∫°¢“Õ¬Ÿà

¨“π∑—Èß Ù π’È·À≈–‡ªìπ∑’Ë¥Ÿ ¡“∏‘π∑√’¬å‡√“°Á¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ™’«‘µ¢Õ߇√“π’ÈÀ“§«“¡ ÿ¢®“°Õ–‰√Õ¬Ÿà ∂⓬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√¥Ÿ√Ÿªøí߇ ’¬ß ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ °√–∑∫ —¡º— ¬—߇æ≈‘¥‡æ≈‘π∑”π—Ëπ∑”π’Ë¡“°¡“¬‰ª‡√◊Ëլʄ®¬—ßÀ«—Ëπ‰À« ´—¥ à“¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ßÊÀ≈߬‘π¥’¬‘π√⓬‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ—ππ’ȉ¡à¡’ ¡“∏‘π∑√’¬å

ºŸâ∑’Ë¡’ ¡“∏‘π∑√’¬å‰¡à‰¥âÀ“§«“¡ ÿ¢°—∫°“√¥Ÿ °“√øíß °“√¥¡°≈‘Ëπ °“√≈‘È¡√ °“√ —¡º— ‰¡à‰¥âÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑”π—Èπ∑”π’Ë ‡¢“¡’

§«“¡ ÿ¢‡¬Õ– ·µà‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«°

ÿ¢‡æ√“–‰¡à¡’‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È«ÿà𫓬 ÿ¢‡æ√“–

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

˜ˆ

‰¡àµâÕߥŸ ‰¡àµâÕßøíß ∫“¬π– °“√¥Ÿ°“√øíß¡—π‡ªìπ¿“√– ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡àµâÕߥŸ ‰¡àµâÕßøíßÕ¬Ÿà·∫∫«‘‡«° π’È¡—π ∫“¬ à«πæ«°‡√“π’È æÕ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ «à“ßß“π·≈â« °Á‰ªÀ“ß“π¡“∑”æÕÀ“ß“π¡“∑” °Á∫àπ«à“‰¡à«à“ß æÕ«à“ß°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√ ‰ªÀ“ß“π¡“∑” ¡’ß“π∑”‡¬Õ–Ê°Á∫àπ«à“‰¡à«à“ß «πÊ ‡«’¬πÊ ‰ªπ– π’Èæ«°‰¡à¡’ ¡“∏‘ ®‘µ„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ À≈߬‘π¥’¬‘π√⓬‡¬Õ–∑”µ“¡°‘‡≈ ¡“° ¡—π°Á®–«π‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜˜

ı. ªí≠≠‘π∑√’¬å

ªí≠≠‘π∑√’¬å ·ª≈«à“ ∏√√¡–∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπÀ—«Àπâ“ “¡“√∂§√Õ∫ß”∏√√¡–ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡‰¥â§◊Õªí≠≠“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ‰¡àº‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß ∑”„Àâ “¡“√∂≈–°‘‡≈ ≈–µ—≥À“‰¥â‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬∂Ÿ°µâÕß

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

˜¯

‡¥Á¥¢“¥·≈–·πàπÕπ ‰¡àµâÕß«π‡«’¬π°≈—∫¡“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’° ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“‡ªìπ„À≠à°Á®–§√Õ∫ß”§«“¡‰¡à√Ÿâ‰¥â §«“¡À≈߉ª¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‡ÀÁπº‘¥µà“ßÊ °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡≈‘° ß —¬„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’ˇ§¬ ß —¬ªí≠≠‘π∑√’¬åæ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’ˉÀπ ªí≠≠‘π∑√’¬å

Õ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„πÕ√‘¬ —® Ù

Õ‘π∑√’¬å§◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“‡ªìπ„À≠à “¡“√∂§√Õ∫ß”§«“¡‰¡à√Ÿâ §√Õ∫ߔի‘™™“‰¥âæ÷߇ÀÁπ‰¥â„𧫓¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫Õ√‘¬ —® Ù √Ÿâ«à“π’È∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’·°àπ “√ ‰¡à¡’µ—« ‰¡à¡’µπ ‡ªìπ¢Õß∑’ˉ¡à “¡“√∂‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ¡—π‡°‘¥µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥凪ìπ§√—ÈßÊ ‡ªìπ¡“¬“¢Õß∑ÿ°¢å¡“À≈Õ°‡√“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜˘

‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª

√Ÿâ«à“ π’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ √Ÿâ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«ª√“°Ø°“√≥åπ– ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬π—ËπÀ√Õ° ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‰¡à„™à ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ß∫À√◊ÕøÿÑß´à“π ‰¡à„™à‡®Õ§π¥’À√◊Õ‡®Õ§π‰¡à¥’ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å§◊Õµ—≥À“ §«“¡Õ¬“°¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ

§«“¡Õ¬“° §«“¡µâÕß°“√ §«“¡§“¥À«—ߥ⫬§«“¡‰¡à√Ÿâ π’ȇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åÕ—π„À¡àÊ ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß °ÁÕ¬“°„Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à§ß∑π °ÁÕ¬“°„Àâ¡—π§ß∑π ‘Ëß∑’ˉ¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ ‡ªìπ¢Õß°≈“ßÊ ‡ªìπ

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

¯

∏√√¡–∑’ˇªìπ “°≈ °Á§‘¥«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ Õ¬“°‡Õ“¡“‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬“°∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡¡—π„À≥⠧«“¡Õ¬“°¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâπ’ȇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß¡’‡√◊ËÕß„Àâ∑ÿ°¢å„®‡¬Õ–π–√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ¥à“°Á¥’ ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥â¥—ß„®°Á¥’ À√◊Õ·¡â·µà§πÕ◊Ëπ‡¥‘π‰¡à «¬°Á¥’Àßÿ¥Àß‘¥‡À≈◊Õ‡°‘𠧫“¡®√‘ß §πÕ◊Ëπ‡¥‘π‰¡à «¬°Á¥’ §π¥à“∑à“π°Á¥’ π‘π∑“∑à“π°Á¥’ ‡®Õ§π∑’ˉ¡à™Õ∫°Á¥’ Ωπµ°·¥¥ÕÕ°Õ–‰√µà“ßÊ °Á¥’‰¡à„™à‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åπ– ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å§◊Õµ—≥À“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ߢ÷Èπ¡“«à“µ—≥À“π’ȇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ∑’ˇ√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡æ√“–«à“¡’§«“¡Õ¬“° “¡’‰¡à‡Õ“„® ‡√“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯Ò

‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ¬“°„À⇢“‡Õ“„® ‡√“°Á®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ∑’Ë “¡’‰¡à‡Õ“„®π—È𠇪ìπ∏√√¡¥“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å µâÕß∫√‘À“√„Àâ¡—πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â à«π‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ§«“¡Õ¬“°Õ¬“°¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ë߇√“Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à¬Õ¡√—∫¡—πÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß ‰ª§“¥À«—ß ‰ªÀ«—ߺ≈∑’ˇ©æ“–‡®“–®ßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ®–‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ®–‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ®–‰¡à‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¡à‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ‡ªì𧫓¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬‘π¥’®–‡Õ“·µàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—ππ’ȇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¥â¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ߢâÕπ’ȇæ‘Ë¡¢÷ÈπÊ°Á‡√’¬°«à“¡’ªí≠≠“

√Ÿâ«à“ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏– π’ȇªì𧫓¡¥—∫ π‘∑

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

¯Ú

¢Õß∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡°‘¥°Á‰¡à¡’∑ÿ°¢å®–„À⥗∫ §«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß∑ÿ°¢å §◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“ À¡¥§«“¡Õ¬“° À¡¥§«“¡µâÕß°“√ À¡¥§«“¡§“¥À«—ß ∑à“π¬—ߧ“¥À«—ßÕ–‰√„π‚≈°π’È∫â“ß §“¥À«—ßÀ√◊Õ‡ª≈à“æ√ÿàßπ’È®–¥’¢÷Èπ°«à“π’È µ“¬‡ª≈à“Ê ‡≈¬∑à“π ∑à“π‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢π‘‚√∏–·≈⫠欓¬“¡∑”«—ππ’È„À⥒ À«—ß«à“æ√ÿàßπ’È®–¥’¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢π‘‚√∏–·≈â« ¬—߉ª¡’§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢π‘‚√∏–§◊ÕÀ¡¥§«“¡§“¥À«—ß ‰√âÕ𓧵 ª≈àÕ¬«“ß¡—π‰ª ∑”Õ–‰√°Á∑”‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ∑”¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ∑”‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ·µà∑”¥â«¬§«“¡ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à§“¥À«—ß ‰¡àÀ«—ߺ≈∑’ˇ©æ“–‡®“–®ßÕ–‰√Õ’°µàÕ‰ª Õ¬à“ßπ’È®÷߇ªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏–

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯Û

∂â“√Ÿâ®—°«à“ §«“¡ ‘Èπµ—≥À“ À¡¥§«“¡Õ¬“°‰¥â À¡¥§«“¡µâÕß°“√ §«“¡ª≈àÕ¬«“ßπ’ȇªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏– °Á‡√’¬°«à“¡’ªí≠≠“

¢âÕ ÿ¥∑⓬ √Ÿâ«à“ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“

§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπµâπ √Ÿâ®—°‰À¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ—π‰Àπ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ—π‰Àπ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘√Ÿâ‰À¡§«“¡‡ÀÁπ∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇ªìπ¬—ß‰ß ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“‰ª‡ÀÁπ«à“¡—π‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à§ß∑π ‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π§ß∑π∂“«√ ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à„™àµ—«µπ ‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπµ—«µππ’ȇªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇ªìπ¬—ß‰ß ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à§ß∑π ‡√“‡ÀÁπ

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

¯Ù

«à“¡—π‰¡à§ß∑π ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à„™àµ—«µπ ‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«µπ π’ȇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡ÀÁπº‘¥¡“π“π·≈â«∂⓵âÕß°“√®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ °Á¡’«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊ÕµâÕ߇ÀÁπ„Àâ∂Ÿ° ∫“ߧπ∫Õ°«à“Õ¬“°®–¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ·µàπ—Ë߇©¬ πÕπ‰¢«àÀâ“ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– Õ¬à“ßπ’ȇ≈‘°‡ÀÁπº‘¥‰¡à‰¥â ‰¡à„™à«à“ ·À¡.. º¡¡’°‘‡≈ ‡¬Õ– √Ÿâ·≈â« ·µà‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√ √ÕÊ ‰ª°àÕπ Õ¬à“ßπ’È°‘‡≈ ¡—π°Á‰¡àÀ¡¥

©–π—Èπ ‡√“µâÕß¡“Ωñ°‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°¢÷ÈπÊ ‡¡◊ËÕ

„¥¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° §«“¡‡ÀÁπº‘¥°Á®–∂Ÿ°≈–‰¥â

≈¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ߧπ√Ÿâ«à“‡ÀÁπº‘¥·≈â« °Á‰¡à

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯ı

¬Õ¡∑”Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¡à‰¥â ‡¥’ά« —°ÀπàÕ¬ ¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° ‡¡◊ËÕ„¥¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕπ—Èπ®÷ß®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â §«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ªí≠≠“

π’È∑”„Àâ√Ÿâ®—°¡‘®©“∑‘Ø∞‘«à“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ®—°

—¡¡“∑‘Ø∞‘«à“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘

√Ÿâ®—°¡‘®©“ —ß°—ªª–«à“‡ªìπ¡‘®©“ —ß°—ªª–√Ÿâ®—° —¡¡“ —ß°—ªª–«à“‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª– ∑’ˇ√“§‘¥°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπ¡‘®©“ —ß°—ªª–√Ÿâ‰À¡ ·≈⫧‘¥·∫∫‰Àπ‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª–√Ÿâ‰À¡ ∂â“√Ÿâ°Á‡√’¬°‰¥â«à“¡’ªí≠≠“

¡‘®©“ —ß°—ªª– ‡ªì𧫓¡§‘¥º‘¥ §‘¥

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

¯ˆ

®–‡Õ“π—Ëπ‡Õ“π’Ë §‘¥®–§√Õ∫§√Õß ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ȧ‘¥«à“‰¥â√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ëπà“æÕ„®¡“‡¬Õ–Ê ·≈â«®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’Èæ≈“¥‰ª‰°≈·≈â« §‘¥æ¬“∫“∑ ºŸ°‡«√ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ»—µ√Ÿ §‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π ·°àß·¬àßÕ¬“°®–¡’Õ”π“® Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¬—ßÕ¬“°¡’Õ”π“®‰À¡ ¢π“¥Õ”π“®®–§«∫§ÿ¡µπ‡Õßπ’Ȭ—߉¡à¡’‡≈¬π– ∂Ⓡ°àßπ—°°Á§«∫§ÿ¡µπ‡ÕßÕ¬à“„Àâ¡—πµ“¬´– ‘ §«“¡®√‘ß ‡√“‰¡à¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡Õ–‰√‰¥â®√‘ßÀ√Õ° µâÕß√’∫Ωñ°Ωπ„À⇢Ⓞ®§«“¡®√‘߇Փ‰«â

ªí≠≠“∑”„Àâ√Ÿâ®—°¡‘®©“«“®“«à“‡ªìπ¡‘®©“«“®“ √Ÿâ®—° —¡¡“«“®“«à“‡ªìπ —¡¡“«“®“ √Ÿâ®—°¡‘®©“°—¡¡—πµ–«à“‡ªìπ¡‘®©“°—¡¡—πµ– √Ÿâ®—°

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯˜

—¡¡“°—¡¡—πµ–«à“‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—πµ– √Ÿâ®—°¡‘®©“Õ“™’«–«à“‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– √Ÿâ®—° —¡¡“Õ“™’«–«à“‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«– √Ÿâ®—°¡‘®©“«“¬“¡–«à“‡ªìπ¡‘®©“«“¬“¡– √Ÿâ®—° —¡¡“«“¬“¡–«à“‡ªìπ —¡¡“«“¬“¡– √Ÿâ®—°¡‘®©“ µ‘«à“‡ªìπ¡‘®©“ µ‘√Ÿâ®—° —¡¡“ µ‘«à“‡ªìπ —¡¡“ µ‘ √Ÿâ®—°¡‘®©“ ¡“∏‘«à“‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ √Ÿâ®—° —¡¡“ ¡“∏‘«à“‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘

∑’Ë¥Ÿªí≠≠‘π∑√’¬å °Á§◊Õ ¥Ÿ∑’˧«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® Ù √Ÿâ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’ˇªìπ¡“¬“¢Õß∑ÿ°¢å¡“· ¥ß§«“¡®√‘ß„Àâ‡√“¥Ÿ §«“¡®√‘ß¡—π§◊∫§≈“π¡“∑ÿ°Ê ‚Õ°“ ∑ÿ°Ê ‡Àµÿ°“√≥å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¬Õ¡√—∫µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß §π∑’ˉ¡à¡’ªí≠≠“

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

¯¯

®÷ß√Ÿâ ÷°«à“ „™â™’«‘µ‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‡æ√“–‡¢“À𒧫“¡®√‘ß ‰¡àÕ¬“°®–‰¥â§«“¡®√‘ß°≈—«§«“¡®√‘ß Õ–‰√∑’ˇ¢“°≈—«∫â“ß °≈—«®–‡ ’¬‡ß‘π °≈—«®–‡ ’¬µ”·Àπàß °≈—« “¡’®–∑‘Èß°≈—«®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°≈Ÿ°®“°À≈“π °≈—«®– Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉ª °≈—«§«“¡‰¡à·πàπÕπ °≈—««à“ ‘Ëßπ—Èπ®–‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °≈—«π—Ëπ°≈—«π’Ë Õ–‰√∑’ˇ¢“°≈—«°Á≈â«π·µà‡ªì𧫓¡®√‘ß∑—Èßπ—Èπ æÕ°≈—«§«“¡®√‘ß°ÁÀ𒧫“¡®√‘߉¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ®√‘ß ·µà§«“¡®√‘ß¡—π°Á‡ªìπ®√‘ß«—π¬—ߧ˔ ∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á‡®Õ∑“ßµ—π À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â°Áµ“¬‡ª≈à“ À—«À¡ÿπ«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡¥’ά«°Á‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫ ‡¥’ά«∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇√“°Á‡ ’¬À“¬ ‡¥’ά«§π∑’ˉ¡à

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯˘

™Õ∫„®°Á‚º≈à¡“ ‡¥’ά«§«“¡‡ ◊ËÕ¡µà“ßÊ °Á‡°‘¥¢÷Èπ À𒧫“¡®√‘ßπ’ȇÀπ◊ËÕ¬¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π√Ÿâ ÷°‚¥π∫’∫‡¢â“¡“∑ÿ°¥â“π‡≈¬π– ‚¥π∫’∫‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∫“ß§π®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ßÀ“∑“ßÕÕ°¬—߉¡à‰¥â‡≈¬ ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–‰¡à√Ÿâ®—°«à“ ÕãÕ.. ·∑â∑’Ë®√‘ß¡—π§◊Õ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß∂Ⓡªìπ§π¡’ªí≠≠“°Á¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°Á∫Õ°§«“¡®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ßÊ„π‚≈°¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ’È

‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥å¡“∑”„Àâ∑√—æ¬å ‘π‡√“‡ ’¬À“¬ ‡ÕÕ.. ¡—π¡“∫Õ°‡√“„À⇢Ⓞ®§«“¡®√‘ß«à“ §«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¥â‡ªìπ§π‰¡àª√–¡“∑ À“«‘∏’°“√ªÑÕß°—πµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

˘

¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«‰«âπ– ‘Ëßµà“ßÊ≈â«π‡ªìπ¢Õ߉¡à·πà‰¡àπÕπ „Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §◊Õµ—≥À“ √Ÿâ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß∑ÿ°¢å §◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“ ·≈â«°Á√Ÿâ®—°Àπ∑“ߢâժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß∑ÿ°¢å §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ª√–°“√ Õ¬à“ßπ’Èπ–§√—∫

«—ππ’È查‡√◊ËÕß∑’Ë¥ŸÕ‘π∑√’¬å ı ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡“ —߇°µµπ‡Õß«à“ ‰¥â¡’∏√√¡–∑’ˇªìπ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ øíß∏√√¡–¡“°Á¥’ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°Á¥’ ‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß ¡’Õ‘π∑√’¬å ı π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ„À≠à·∑π∑’ËΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡∫â“߉À¡

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˘Ò

´÷Ëß¡’À¡«¥∏√√¡ ”À√—∫æ‘®“√≥“¥Ÿ¥—ß∑’ˉ¥â· ¥ß¡“·≈â«

®√‘ßÕ¬Ÿà«à“ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ı‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ °Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π √ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬«°—π ·µà°Á¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ·µ°µà“ß°—𠇙àπ ‡¡◊ËÕ查∂÷ßÀ¡«¥‚ µ“ªíµµ‘¬—ߧ– Ù Õ—ππ’È¡’ —∑∏‘π∑√’¬å‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë »√—∑∏“‡ªìπ„À≠à„π‡√◊ËÕßπ’È à«π«‘√‘¬‘π∑√’¬å µ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√’¬åªí≠≠‘π∑√’¬å ‡°‘¥√à«¡‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ™à«¬„Àâ»√—∑∏“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õ߉¥â ‡¡◊ËÕ查∂÷ßÀ¡«¥Õ√‘¬ —® Ù Õ—ππ’È¡’ªí≠≠‘π∑√’¬å‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë ªí≠≠“‡ªìπ„À≠à„π‡√◊ËÕßπ’È à«π

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

—∑∏‘π∑√’¬å «‘√‘¬‘π∑√’¬å µ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√’¬å‡°‘¥√à«¡‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ™à«¬„Àâªí≠≠“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õ߉¥â Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ

√ÿªÀ¡«¥∏√√¡µ“¡Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ı Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õ

¢âÕ∑’Ë Ò —∑∏‘π∑√’¬åæ÷߇ÀÁπ‰¥â„π‚ µ“

ªíµµ‘¬—ߧ– Ù ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–‡ªìπºŸâ¡’»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“√—°„§√à ‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥à“߉¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑ ‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ¡“∏‘»√—∑∏“¬‘Ëß·°à°≈â“°Á¬‘Ëߥ’ ®–‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ »√—∑∏“π’ȇªìπ∑√—æ¬åπ– ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À≥â∑√—æ¬åÕ◊Ëπ Ê ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬

˘Ú

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˘Û

¢âÕ∑’Ë Ú «‘√‘¬‘π∑√’¬åæ÷߇ÀÁπ‰¥â„π

—¡¡—ªª∏“π Ù §«“¡‡æ’¬√∑’ˇªìπ‡Àµÿπ”ÕÕ°‰ª®“°∑ÿ°¢å §◊Õ∑”©—π∑–„À⇰‘¥ 欓¬“¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õß®‘µ‰«â µ—Èß®‘µ¡—Ëπ‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ‡æ’¬√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ’¬√欓¬“¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡æ’¬√„Àâ°ÿ»≈∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«π—Èπ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ®π‡µÁ¡ ¡∫Ÿ√≥å

¢âÕ∑’Ë Û µ‘π∑√’¬åæ÷߇ÀÁπ‰¥â„𠵑ªíØ∞“π

Ù ¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬·≈–„® µ“¡¥Ÿ°“¬„𰓬µ“¡¥Ÿ‡«∑π“„π‡«∑π“ µ“¡¥Ÿ®‘µ„𮑵 µ“¡¥Ÿ∏√√¡„π∏√√¡ ‚¥¬°“√¡’§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡º“

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

∑”≈“¬°‘‡≈ ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡’ µ‘ ®–∑”„Àâ≈–Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‰¥â

¢âÕ∑’Ë Ù ¡“∏‘π∑√’¬åæ÷߇ÀÁπ‰¥â„π¨“π Ù

¥â«¬°“√ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß¡’«‘µ° ¡’«‘®“√ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«°Õ¬Ÿà Õ—ππ’ȇ¢â“¨“π∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ «‘µ°«‘®“√√–ß—∫‰ª °Á‡¢â“¨“π∑’Ë Ú ªïµ‘§≈“¬‰ª °Á‡¢â“¨“π∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ≈– ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å≈–‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ‰¥âÀ¡¥ ‡ªìπÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢¡’ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–Õÿ‡∫°¢“ ‡¢â“¨“π∑’Ë Ù

¢âÕ∑’Ë ı ªí≠≠‘π∑√’¬åæ÷߇ÀÁπ‰¥â„πÕ√‘¬ —®

Ù ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® Õ¥§≈âÕß°—∫ —®∏√√¡Õπÿ‚≈¡§≈âÕ¬µ“¡ —®∏√√¡ √Ÿâ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å

˘Ù

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

√Ÿâ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬«à“‡ªìπ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ √Ÿâ∑ÿ°¢π‘‚√∏–«à“‡ªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏– √Ÿâ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“«à“‡ªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß

Õ‘π∑√’¬å ı ª√–°“√‡À≈à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«—¥

§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µ „π°“√∑’Ë®–‡¢â“„®∏√√¡–À√◊Õ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ À“°¡’Õ‘π∑√’¬å¡“° ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ °Á Õπ„À⇢Ⓞ®‰¥âßà“¬·≈– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âßà“¬ À“°¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ°Á Õπ„À⇢Ⓞ®‰¥â¬“°·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â¬“°‡«≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß· ¥ß∏√√¡ æ√–Õߧå°Á∑√ßµ√«®¥ŸÕ‘π∑√’¬å¢ÕߺŸâøíß°àÕπ ·≈â«°Á Õπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫Õ‘π∑√’¬å ÷Ë߇ªìπ≠“≥∑’Ë¡’‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“Õ‘π∑√‘¬ª‚√ª√‘¬—µµ≠“≥

à«πæ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ π’È µ—«„§√µ—«¡—π µâÕߢı

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

¥Ÿµ—«‡Õß Ωñ°Ωπª√—∫Õ‘π∑√’¬å°—π‡Õ“‡Õß

«—ππ’È∫√√¬“¬¡“ °Á§ß ¡§«√·°à‡«≈“Õπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π§√—∫

˘ˆ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¿“§ºπ«°

˘˜

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

˘¯

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ·ª≈

∑—Ø∞—ææ Ÿµ√Õ‘π∑√’¬å ı æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∏√√¡À¡«¥µà“ßÊ

[Ù˜¯] ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘π∑√’¬å ıª√–°“√‡À≈à“π’È Õ‘π∑√’¬å ı ª√–°“√ ‡ªìπ‰©π§◊Õ —∑∏‘π∑√’¬å Ò «‘√‘¬‘π∑√’¬å Ò µ‘π∑√’¬å Ò ¡“∏‘π∑√’¬å Ò ªí≠≠‘π∑√’¬å Ò

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˘˘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —∑∏‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’ˉÀπ —∑∏‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π‚ µ“ªíµµ‘¬—ߧ– Ù —∑∏‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’Ëπ’È

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «‘√‘¬‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’ˉÀπ «‘√‘¬‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π —¡¡—ªª∏“π Ù «‘√‘¬‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’Ëπ’È

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’ˉÀ𠵑π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„𠵑ªíØ∞“π Ù µ‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’Ëπ’È

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Ò

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“∏‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’ˉÀπ ¡“∏‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π¨“π Ù ¡“∏‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁ𠉥â„π∑’Ëπ’È

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’ˉÀπ ªí≠≠‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„πÕ√‘¬ —® Ù ªí≠≠‘π∑√’¬åÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π∑’Ëπ’È

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘π∑√’¬å ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈

∑—Ø∞—ææ Ÿµ√∑’Ë ¯ ®∫

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÒÒ

∑ÿµ‘¬«‘¿—ߧ Ÿµ√°“√®”·π°Õ‘π∑√’¬å ı Ÿµ√∑’Ë Ú

[Ù¯] ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘π∑√’¬å ıª√–°“√‡À≈à“π’È Õ‘π∑√’¬å ı ª√–°“√ ‡ªìπ‰©π§◊Õ —∑∏‘π∑√’¬å Ò «‘√‘¬‘π∑√’¬å Ò µ‘π∑√’¬å Ò ¡“∏‘π∑√’¬å Ò ªí≠≠‘π∑√’¬å Ò

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ·ª≈

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ÒÚ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —∑∏‘π∑√’¬å ‡ªìπ‰©π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–µ∂“§µ«à“ ·¡â‡æ√“–‡Àµÿπ’ÈÊæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπæ√–Õ√À—πµåµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« √Ÿâ·®âß‚≈° ‡ªìπ “√∂’Ωñ°ºŸâ∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏– ‡ªìπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¥—ßπ’È

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√’¬°«à“ —∑∏‘π∑√’¬å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «‘√‘¬‘π∑√’¬å ‡ªìπ‰©π

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÒÛ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß ¡’§«“¡∫“°∫—ËπÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

‡∏Õ∑”©—π∑–„À⇰‘¥ 欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õß®‘µ µ—Èß®‘µ¡—Ëπ‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ

‡∏Õ∑”©—π∑–„À⇰‘¥ 欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õß®‘µ µ—Èß®‘µ¡—Ëπ‰«â ‡æ◊ËÕ≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

ÒÙ

‡∏Õ∑”©—π∑–„À⇰‘¥ 欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õß®‘µ µ—Èß®‘µ¡—Ëπ‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ

‡∏Õ∑”©—π∑–„À⇰‘¥ 欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õß®‘µ µ—Èß®‘µ¡—Ëπ‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡≈◊ÕπÀ“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√’¬°«à“ «‘√‘¬‘π∑√’¬å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ‘π∑√’¬å ‡ªìπ‰©π

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“µπÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ‡ªìπºŸâ√–≈÷°‰¥â µ“¡√–≈÷°‰¥â ·¡â ‘Ëß∑’Ë∑”·≈â«π“πÊ·¡â§”∑’Ë查·≈â«π“πÊ

‡∏Õ‡ªìπºŸâµ“¡√Ÿâ°“¬„π°“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ °”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‰¥â ‡ªìπºŸâµ“¡√Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ... ‡ªìπºŸâµ“¡√Ÿâ®‘µ„π®‘µÕ¬Ÿà ... ‡ªìπºŸâµ“¡√Ÿâ∏√√¡„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ °”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‰¥â

Òı

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Òˆ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√’¬°«à“ µ‘π∑√’¬å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“∏‘π∑√’¬å ‡ªìπ‰©π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È∑”§«“¡ ≈—¥ÕÕ° (æ√–π‘ææ“π) „À⇪ìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡‰¥â ¡“∏‘ ¬àÕ¡‰¥â§«“¡¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß·Ààß®‘µ

‡∏Õ ß—¥®“°°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ∫√√≈ÿª∞¡¨“π ∑’Ë¡’«‘µ°«‘®“√ ¡’ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«°Õ¬Ÿà

‡æ√“–«‘µ°«‘®“√ ß∫√–ß—∫‰ª ∫√√≈ÿ∑ÿµ‘¬¨“π ∑’Ë¡’§«“¡ºàÕß„ ¿“¬„π ¡’¿“«–‡ªìπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ò˜

Àπ÷Ëß·Ààß®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’«‘µ° ‰¡à¡’«‘®“√ ¡’·µàªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘Õ¬Ÿà

‡æ√“–ªïµ‘®“ߧ≈“¬‰ª ‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’Õÿ‡∫°¢“¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– ‡ «¬ ÿ¢¥â«¬°“¬ ∫√√≈ÿµµ‘¬¨“π∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠«à“‡ªìπºŸâ¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘ Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢

‡æ√“–≈– ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ¥—∫‰ª°àÕπ·≈â« ‡∏Õ∫√√≈ÿ®µÿµ∂¨“π ∑’ˉ¡à¡’∑ÿ°¢å·≈–‰¡à¡’ ÿ¢ ¡’ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–Õÿ‡∫°¢“Õ¬Ÿà

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√’¬°«à“ ¡“∏‘π∑√’¬å

Õ‘ π ∑ √’ ¬å ı

Ò¯

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠‘π∑√’¬å ‡ªìπ‰©π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“∑’ˇÀÁ𧫓¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬– Õ—π “¡“√∂™”·√°°‘‡≈ ‰¥â Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫

‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢å¬àÕ¡√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬¬àÕ¡√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ò˘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√’¬°«à“ ªí≠≠‘π∑√’¬å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘π∑√’¬å ı ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈

∑ÿµ‘¬«‘¿—ߧ Ÿµ√∑’Ë Ò ®∫

ÒÒ

ª√–«—µ‘Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥ë «—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒıë ∫â“πÀπÕߌ– µ.ÀπÕߌ– Õ. ”‚√ß∑“∫ ®. ÿ√‘π∑√å

°“√»÷°…“ë ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ë ª√–°“»π’¬∫—µ√∫“≈’„À≠à «—¥∑à“¡–‚Õ ®.≈”ª“ßë «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπß“πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÛ)

ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ° æ√ÁÕæ‡æÕ√嵒ȧÕ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥

ë Õ“®“√¬å Õπ摇»…ª√‘≠≠“µ√’ «‘™“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ ®.π§√ª∞¡

ë ∫√√¬“¬∏√√¡–µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥

ë ‡º¬·ºà∏√√¡–∑“߇«Á∫‰´¥å www.ajsupee.com

ÒÒÒ

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ‘π∑√’¬å ı

Ò §ÿ≥ªÑÕ¡‡æ™√ Ú,Ú √â“π‰µ√ªîÆ° ÒÙ,ÛÛ §ÿ≥ ÿæ®πå ‡¬’ˬ¡«—≤π“ ÒÚ,Ù §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ ™—¬‡»«µ°“ππ∑å ˆ,ı §ÿ≥Õ‘∑∏‘æ≈ ‡Õ°æ—π∏å ı,

˜ §ÿ≥∑‘æ«—≈¬å »√’ ÿ«√√≥ ı,¯ ∫®°.π‘¡‘µ∑Õß ÿ¢ ı,˘ Õ.®—π∑√“ ∑Õ߇§’¬π ·≈–§√Õ∫§√—« Ù,

Ò §ÿ≥Õ√πÿ™ ‡µ™–¡À“æ—π∏ÿå Û,˜ÒÒ §ÿ≥«√Õ√ »‘≈“«‘¿“æ√ Û,ÒÚ §ÿ≥¢«—≠™π° Û,ÒÛ §ÿ≥π‘®√‘π∑√å æ’√æ√«‘¡≈ Ú,ı

ÒÙ §ÿ≥°ƒ… Ú,ÚÒı §ÿ≥Õ√π‘™“¿“ «—™√∑—»π°ÿ≈ Ú,ıÒˆ §ÿ≥Õ“√’ · ß«‘«—≤π凮√‘≠ Ú,Ò˜ §ÿ≥πÿ™®√‘π∑√å ‡À≈◊Õß ÿ√ƒ∑∏‘Ï Ò,ı˘Ò¯ §ÿ≥·®µ ƒ…Æå «‘¥“¿“»‘√‘°ÿ≈ Ò,ıÒ˘ §ÿ≥‡∑’¬π™—¬ ¡ÿπ‘π∑√åπ‘¡‘µµå Ò,ı

Ú §ÿ≥ª√–°Õ∫ ¡“π–®‘µµå Ò,ÙıÚÒ §ÿ≥Õ“¿“«¥’ ∞‘µ‘Õπ—π∑å Ò,ÛÚÚ §ÿ≥°‘µµ°“πµå æ≈–‡¥™ Ò,ÚÛÚÛ §ÿ≥≈—¥¥“ “≈‘°“ Ò,ÚÚÙ §ÿ≥∫ÿ≠«“ ∏√√¡æ‘∑—°…å°ÿ≈ Ò,Ò˘

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÒÒÚ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘πÚı §ÿ≥π—¬√—µπå ∑«’π—π∑∑√—æ¬å Ò,ÙÚˆ §ÿ≥«‘«—≤π“ ∏√√¡«‘√ÿÃÀå Ò,ÚÚ˜ §ÿ≥∏π°√ —𵑇°…¡ Ò,Ú

Ú¯ §ÿ≥¡“≈’»√’ ∂πÕ¡æß…åæ—π∏å Ò,Ú˘ §ÿ≥·¡àµ—Èß ’ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

·≈–§ÿ≥®√— √—°…å ®√— «“√ÿ«√√≥ Ò,

Û §ÿ≥Õ√Õπß§å ®√√¬“ Ò,ÛÒ §ÿ≥∫ÿ≠√Õ¥ „¬°–¡ÿ¥, ®. .µ.‰æ‚√®πå - ¥“«√ÿàß

¡’À≈â“, ¥.™.∏ß™—¬ ®—π∑√å°√–®à“ß Ò,

ÛÚ √Õß𓬰‡∑»¡πµ√’‡¡◊Õß™ÿ¡· ß ®.π§√ «√√§å,æ.∑.‡ √‘¡ - §ÿ≥ ”√«¬ µ√’«‘¡≈ Ò,

ÛÛ .∑.≥√ߧ廗°¥‘Ï - §ÿ≥Õ—¡æ√ °‘Ëß· ß Ò,ÛÙ æ≠.π√ “ √—µπ“∏√√¡«—≤πå Ò,

Ûı §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,Ûˆ §ÿ≥‡√«—µ√ - §ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,Û˜ §ÿ≥¡“‚π™≠ ‰°√¡ß§≈ ˘˜Û¯ §ÿ≥∑√ßæ≈ ¡ß§≈ª√’¥“‚ ¡ ¯˜Û˘ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕµ“ ªí≠≠«ß»å ¯Ù §ÿ≥∏™“…√ æ≈‡«’¬ß ˆ

ÙÒ §ÿ≥»√’«‘‰≈ ÿ∑∏‘∏√√¡ ıˆÙÚ §ÿ≥ª“√‘™≠“ »‘√‘∑«’»—æ∑å ııÙÛ §ÿ≥Õ√«√√≥ °Õª√–‡ √‘∞»√’ ııÙÙ §ÿ≥®”√— æ—π∏å∫ÿµ√ ııÙı §ÿ≥»√’«‘‰≈ ÿ∑∏‘∏√√¡ ııÙˆ §ÿ≥‡ ’Ȭ¡Œ—È« ·´à≈’È ı

ÒÒÛ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘πÙ˜ §ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏ - §ÿ≥∏π«√√≥ ªî¬–°“‚ ıÙ¯ §ÿ≥æ√æ‘¡≈ Õ√ÿ≥ ÿ√‘¬“ππ∑å ıÙ˘ Õ.¬ÿ∑∏æ√ - Õ.ª√–¿“æ√ ∑“§” ı

ı §ÿ≥°ÿ≥±≈ »√’Õ√‘¬«ß»å ııÒ §ÿ≥ªÑ“¡≥’ ™à«¬°ÿ≈ ııÚ §ÿ≥Õ√ÿ≥’ ªí≥±°”æ≈ ııÛ Õ.¡≥’√—µπå ∫ÿ≠‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ııÙ §ÿ≥¬ÿæ‘π «—≤π“æ‘∫Ÿ≈¬å™—¬ ııı √â“π»‘√‘‚¿§¿—≥±å ı

ıˆ §ÿ≥»‘√‘ - §ÿ≥∑‘æ¬å «ß…å™’«– °ÿ≈ ıı˜ §ÿ≥πƒ¡≈ ıı¯ §√Õ∫§√—«√â“πªóπ∫√√‡®‘¥°‘® ıı˘ §ÿ≥‡´Á߇µ’ͬ - §ÿ≥∏’√æ≈ ·´àµ—Èß, §ÿ≥ ¡™“¬ -

§ÿ≥‰©‰≈ - ¥.≠.πßπ¿— - ¥.≠.π—∑«√√≥ ‡≈’ˬ«‡®√‘≠ Ù˜ˆ §ÿ≥°‘µµ‘æß»å ™¡æŸæ߅凰…¡ ÙˆˆÒ §ÿ≥«π“ æŸ≈º≈ ÙˆˆÚ §ÿ≥Õÿ√—µπå §≈—ß∑Õß ÙÙˆÛ §ÿ≥‡ “«π’¬å ®‘√–Õ“π—π∑å ÙÙˆÙ §ÿ≥‡°«≈‘π √◊Ëπ‡√‘ß ÙÛ

ˆı §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ∏“√“ß°ÿ≈ ÙÚıˆˆ §ÿ≥ ¡™“¬ - §ÿ≥ ¡À¡“¬ «—ß°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« Ùˆ˜ √â“π‚ÕÓ√‡øÕ√å𑇮Õ√å Ùˆ¯ §ÿ≥ ¡À¡“¬ «—ß°“ππ∑å Ùˆ˘ §ÿ≥ ÿ«‘¥“ ‡ß‘ππ”‚™§ Û˘˜ §ÿ≥√—µπ“ ∑«¡“≈“ Û˜

ÒÒÙ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π˜Ò §ÿ≥‚´‡øï¬ ‡≈Õ Ûı˜Ú §ÿ≥°‘µµ‘æß»å ™¡æŸæ߅凰…¡ ÛÙ˜Û ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ ÛÚı

˜Ù §ÿ≥«‘¿“¥“ ªÿµ√–‡»√≥’ ÛÒ˜ı §ÿ≥ ÿ¿’ æß»å ÿ∑∏‘π—π∑å ÛÒ˜ˆ §ÿ≥∏π—™æ√ —ߢ®—π∑√å Û˜˜ Õ.«—≤π“ ¿“ °√≥å Û˜¯ §ÿ≥ππ∑°√ —°°–æ≈“ß°√Ÿ Û˜˘ §ÿ≥«“ ‘π’ —°°–æ≈“ß°√Ÿ Û

¯ ¥.≠.ª«’≥å°√ —°°–æ≈“ß°√Ÿ Û¯Ò §ÿ≥™—¬«—≤πå - «—π‡æÁ≠ ·≈–§ÿ≥ “¬ «“∑ ¬¡– ¡‘µ Û¯Ú §ÿ≥√æ’æ√√≥ øí°·øß Û¯Û √â“π‰∑¬‚≈À–°“√ Û¯Ù §ÿ≥¬ÿæ“ ¡à«ßæ√À¡, §ÿ≥¬ÿæ‘π ®ÿ≈ª‚¡¢ Û¯ı §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ·ªÑπ»‘√‘ Û¯ˆ §ÿ≥ ÿ¡“≈’ - §ÿ≥ª√– ß§å «—≤π“ ·≈–∫ÿµ√ Û

¯˜ æ.µ.Õ. √√‡æÁ™≠å - §ÿ≥»√’ ¡√ · ß»ÿ¿«“π‘™ Û¯¯ §ÿ≥Õ√π‘™“¿“ «—™√∑—»π°ÿ≈ Ú¯¯˘ §ÿ≥≥—Æ∞æ—≤πå ”√“≠ π‘∑ Ú˜˘ §ÿ≥æ߻凥™ ¡“πÿ°ÿ≈ Úˆ˘Ò §ÿ≥ªÑ“∑Õߥ’ §”ªÑÕß Úı˘Ú §ÿ≥»≠“ ∏π ‘∑∏‘«ß»å Úı

˘Û §ÿ≥«√æ≈ ·´à®Ÿ Úı˘Ù §ÿ≥‚ ¿“ ™ÿµ‘¡“‡∑«‘π∑√å ÚÙ˘ı §ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ∞‘µ‘Õ¡√æ—π∏ÿå ÚÛ

ÒÒı

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

˘ˆ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ - §ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ Ú˘˜ æ√–™—¬æ√ ®π⁄∑«Ì‚ Ú

˘¯ §ÿ≥¬ÿæ‘π ª√–¿“»‘√‘ Ú˘˘ §ÿ≥π«≈π√“ ∑ÿ¡≈“ Ú

Ò §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å ®ß ∂‘µ¬åππ∑å ÚÒÒ §ÿ≥§–π÷ßπ‘® πâÕ¬æ√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ÚÒÚ §ÿ≥§”¥’ - §ÿ≥¥” ·≈–§√Õ∫§√—« ÚÒÛ √â“π™◊Ëπ°¡≈ â¡ ¥ Ú

ÒÙ §ÿ≥«‘∏«ÿ≤‘ - §ÿ≥¡ÿ±‘µ“ «—ß°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« ÚÒı §ÿ≥§–π÷ß - §ÿ≥ √“ß§å µ“¡ª√–¥—∫ ÚÒˆ §ÿ≥¡“𑥓 · ß∏“√“∑‘æ¬å ÚÒ˜ §ÿ≥ ÿ¡“≈’ «’√–‡»√…∞°ÿ≈ ÚÒ¯ §ÿ≥ ¡æß…å ™Ÿ¡“ ÚÒ˘ §ÿ≥«‘™—¬ - §ÿ≥ ¡æ√ ¿—∑√¥”√ß ÚÒÒ §ÿ≥øÑ“ ∑‘¡æŸ√ Ú

ÒÒÒ √â“ππ” ‰µ≈å ÚÒÒÚ §ÿ≥Õ”π«¬ - §ÿ≥∫ÿ≠‡µ◊Õπ °≈àÕ¡«ß…å ÚÒÒÛ §ÿ≥·¥ß ·´àµ—Èß ÚÒÒÙ √â“π»√’¡—¶«“à ÚÒÒı √â“π∑Õß ·¡à≠«≥ ÚÒÒˆ §ÿ≥Õ—®©√’¬å «“ π“‡√◊Õß ÿ∑∏‘ Ú

ÒÒ˜ §ÿ≥Õ—≠≠√—µπå ∑‘æª√–‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—« ÚÒÒ¯ §ÿ≥‰æ≈‘π ¡‘Ëß≈¥“æ√ ÚÒÒ˘ §ÿ≥Õ”π“® - §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ æÿ≤∑Õß ÚÒÚ §ÿ≥∏—≠≠¿√≥å - §ÿ≥«∑—𬓠æÿ≤∑Õß Ú

ÒÒˆ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÒÚÒ §ÿ≥«√√≥«‘ “ √—µ‚µ∫ÿµ√ Ò¯ÒÚÚ §ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ∞‘µ‘Õ¡√æ—π∏ÿå Ò¯

ÒÚÛ §ÿ≥æ‘™‘µ ·´àµ—Èß ÒˆÒÚÙ §ÿ≥∫—«‡¢’¬« ª∑ÿ¡«√√≥å ÒıÒÚı §ÿ≥ª√“≥’ ™«πª°√≥å ÒıÒÚˆ §ÿ≥∑ÿ‡√’¬π ÿ«√√≥¿“æ ÒıÒÚ˜ §ÿ≥ƒ∑∏‘√ß§å “≈’∑Õß ÒÙÒÚ¯ §ÿ≥Õ—§√‘π’ Õ—»«“∏‘«—≤π°ÿ≈ ÒÙ

ÒÚ˘ §ÿ≥ªí∑¡“æ√ ÀÕ¡°√ÿàπ ÒÙÒÛ §ÿ≥ ¡®‘µ√ µÕ‡ π“ ÒÛÒÛÒ §ÿ≥Õÿ…“ ßà“ß“¡ ÒÚÒÛÚ §ÿ≥»‘«¥≈ √—µπ ÿ§π∏å ÒÚÒÛÛ §ÿ≥≥—∞∞¬“πå µ—È߇ √‘¡«ß»å ÒÚÒÛÙ §ÿ≥°π°π—π∑å ™«æ√°‘® ÒÚÒÛı §ÿ≥ ‘∑∏‘Ïπ‘™“ «ß»å«‘≈“» Ò

ÒÛˆ §ÿ≥™—™«“≈ ’‰ «æ√ ÒÒÛ˜ ¥.µ.≥¬»°√ »ÿ¿‚™§‰æ∫Ÿ≈¬å ÒÒÛ¯ §ÿ≥π∑’ ‡π“«√—µπå°‘µµ‘°ÿ≈ ÒÒÛ˘ §ÿ≥ ÿªíππ“ «√ߧåæ√°ÿ≈ ÒÒÙ §ÿ≥æ‘¿æ »—°¥“∑‘«“°√ ÒÒÙÒ §ÿ≥ ÿπ∑√ ≈“¬¥Õ° Ò

ÒÙÚ §ÿ≥°π°≈¥“ «à“ß°¡≈ ÒÒÙÛ ¥.≠.°ƒµæ ªîòπÕ“ “ ÒÒÙÙ §ÿ≥«‘¿“«’ ßà“‡æÁ™√ ÒÒÙı §ÿ≥ ÿæ‘™¨“¬å æ—π∏å™π–™—¬ Ò

ÒÒ˜

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÒÙˆ §ÿ≥æ‘™‘µ ·´àµ—Èß ÒÒÙ˜ §ÿ≥«√√≥æ√ ¡‘Ëß≈¥“æ√ ÒÒÙ¯ §ÿ≥«ÿ≤‘¿—∑√ - §ÿ≥æ‘¡“π¡“» ¡‘Ëß≈¥“æ√ ÒÒÙ˘ §ÿ≥Õÿà¬≈Ÿà ·´àµ—Èß ÒÒı √â“πæ‘™—¬¡Õ‡µÕ√å ÒÒıÒ §ÿ≥ª√–¿“ Õ‘ √– ‘ßÀå™—¬ Ò

ÒıÚ §ÿ≥«‘‰≈ Õ—ÈßÕ¡√ ÒÒıÛ §ÿ≥ ¡À¡“¬ À“≠æ≈ ÒÒıÙ §ÿ≥‡¬“«√—µπå ‡¡∏’¬“µ‘°ÿ≈ ÒÒıı √â“𠬓¡«‘∑¬– ÒÒıˆ §ÿ≥ ¡»√’ «—ß°“ππ∑å ÒÒı˜ §ÿ≥«—™√–æß…å æÿ∑∏‘µ√–°Ÿ≈ ÒÒı¯ §ÿ≥·¡à‡©≈’¬« ‡æÁ™√√—µπå Ò

Òı˘ §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ ¢“¬‰°à ÒÒˆ §ÿ≥«—π¥’ æà«ß¡’ ÒÒˆÒ √â“π„∫µÕß ÒÒˆÚ §ÿ≥≈–¡Ÿ≈ ª√–¡‘µ√ ÒÒˆÛ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ °“«√—µπå-¥.≠.ª√–¿“°√ »—°¥’ ÒÒˆÙ §ÿ≥«‘™“≠-§ÿ≥Õ“√¡≥å ®‘µæ‘æ—≤πå°ÿ≈ Ò

Òˆı §ÿ≥°—¡æ≈ - §ÿ≥°—𬓠- ¥.≠.æ‘¡¡“¥“ „®·°â« ÒÒˆˆ §ÿ≥ “¬ ÿ¥“ ∫ÿ≠∑’ ÒÒˆ˜ §ÿ≥™«≈’ ¥«ß·°â« ÒÒˆ¯ §ÿ≥‡º™‘≠ - §ÿ≥ ÿ¡“≈’ π®ÿ⬠ÒÒˆ˘ ®. .µ. ¡∫Ÿ√≥å - Õ.∫ÿ»√‘π∑√å ªíôπ°—πÕ‘π∑√å ÒÒ˜ §ÿ≥ ÿ§‘π √–∑Õߢ“« Ò

ÒÒ¯

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

Ò˜Ò √â“π‡ √‘¡ «¬°√√≥‘°“√å ÒÒ˜Ú §ÿ≥ ÿæ—µ√“ °≈‘Ëπ√–§π∏å ¯

Ò˜Û §ÿ≥Õ∏‘«—≤πå √—°æ™√«‘‚√®πå ¯Ò˜Ù §ÿ≥∑”πÕß ªíß«—≤π°ÿ≈ ¯Ò˜ı §ÿ≥»—°¥“ ˜Ò˜ˆ §ÿ≥∏“√“√—µπå °“≠®π«‘ ‘…∞º≈ ˜Ò˜˜ §ÿ≥ √’¬“ æ—≤π“æ√™—¬ ˜Ò˜¯ §ÿ≥»‘√‘∫Ÿ√≥å ‡ √‘¡»‘√‘æß…å ˜

Ò˜˘ §ÿ≥ ¡ªÕß ∫ÿ≠ºàÕß ˆÒ¯ §ÿ≥‡ ° √√ ∫«√°‘®‡°…¡‡≈‘» ˆÒ¯Ò §ÿ≥Õ“¿√≥å Õπÿ√—°…å∏π“°√ ˆÒ¯Ú §ÿ≥ «“ À¡Õ√—µπå ˆÒ¯Û §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ ıÒ¯Ù §ÿ≥ ‘∑∏‘™—¬ ªí≠§‘«®≥“≥å ıÒ¯ı §ÿ≥™—™µ‘æ√ ÕË” «— ¥‘Ï ı

Ò¯ˆ §ÿ≥‡°»·°â« ¡π— ∂“«√ ıÒ¯˜ §ÿ≥π«≈æ√ µ—π‡√◊Õß«ß…å ÙÒ¯¯ §ÿ≥‡¥◊Õ𩓬 æ‘¡æåÕË” ÙÒ¯˘ §ÿ≥∏π“«ÿ≤‘ ∏‘ªíπ‚π ÙÒ˘ ¥.™.ªÿ≥¬«—®πå ®—π∑√ ¡∫—µ‘ ÛÒ˘Ò §ÿ≥¢«—≠„® ß“¡æ—π∏ÿå Ú

Ò˘Ú §ÿ≥ “¬Ωπ ∫√√≥“√—°…å ÚÒ˘Û §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å - ¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ú

√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ÒÙ˘,ıÒ

∫—π∑÷°

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛwww.kanlayanatam.com