הינש הנש^ (51) 1 JW

773T^* t/~1 חקרי•

ידי-לע אצוי

םירבעה םירפוסה תדוגא

לארשי-ץראב

ת ונקו( ירבדלו ןו1נובו1ו

(אנ)

רייא 'י צ " ר ת

ןכותה .רנרב רכז !"הדובעה תודחא. !הדובעה ךשמה :עובשה ימי .א H ]וילג

גרבנירג יבצ ירוא ... ריש םיקמעממ יובא .ב

I רנורב ןיטנטסנוק יתישעו ייח ,ג

H רבוחל .פ ותנומת םע סייו שריח קיוייא .ד

טיירטש םולש רנרב .ח .י .ח

והיכרב יכידרמ . תילאודיבידניאה היגולוכיספה - .ו

:תומישר .ז

.ל .מ .א והיכרב .מ .א .1

ןמגרב .ה . . "הוישוחל רבעמ- רפסה תעפוהל .2

3 I. סיקרנ .מ תושדחו תוקיתע תודגה ןיב יקצירטסיב .נ-הלוגב תירבעה העונתה לש הלאשה תראהל .4

:םירפס תרוקב .ח

ילאומש . . .... ןובצע .1

1ם ,ןסינ .2

תוברתהו תונמאה ,תורפסה םלועב .ט I י ב א _ ^

'ר . א לגעמב :ןוטיליפ

v" '.-,י

k-t ,

המיתחה ריחמ

:לארשי -ץראב י"אמ 500 הגש יזחל !י"אל 1 הנשל

:ץראל-ץוחב םירלוד 3 הנש יצחל !םירלוד 6 הנשל

דדוב ןוילג ריחמ

טנס 12 ליחב :ייאמ 20 לארשי-ץראב

תועדומה ריחמ

- דומע יצח !י''אל 5 - םלש דומע

:ייאל 1.500-דומע עבר !י"אל 2.750

.י"אמ 500-דומכ 1/!6 •.מ 800-דומע י ■

םיריחמהמ החנה — תועובק תועדומל

.הלהנהה םע םכסהה יפל ל"נה

.ןנונגסו תועדומה ןכותל תיארחא הניא תכרעמה

Tel-Aviv

8 Mai 0 3 19 H לארשי-ץרא 'ביבא-לת .50 .ד .ת ,םינזאמ :תבותכה

MOZNAYIM, P. O. B. BO, TEL-AVIV, Palestine H .

MozNAviM yavnehst. tel-aviv ;תומרנלטל

6 יולה הדיהי 'חר :הלהנהה !19 הנבייחר'אית :תכרעמה תיב

:עובשה ימי הדובעה ךשמה :"הדובעה תודחא. .ינרב רכז

םיקמעממ יובא ריש גרבנירג יבצ ירוא יתישעו ייח רנורב זיטנטפנור

סייו שריה סיזייא ותנומת םע רבוחל .פ

דנרב .ח .י טיירטש םולש

תילאודיבידניאה היגולוכיספה והיכרב יכידרמ

:תומישר

והיכרב .מ .א .1 .ל .מ .א

"הוישוחל רבעמ· רפסה תעפוהל .2 ןמגרב .ה

תושדחו תוקיתע תודגה ןיב .3 םיקרנ .מ

■הלוגב תירבעה העונתה לש הלאשה תראהל .4 יקצירטפיב .נ

:םירפס תרוקב

ןובצע .1 ילאומש

(D 2· זסיב

תוברתהו תונמאה ,תורפמה םלועב

.ב 'ר . κ לגעמב :ןוטיליפ

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:23:36 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

הנשל המיתחה תלבקתמ 'יץף ל ■ף ך

LJ / ■A" ,רבעה ןועובשה לע הינשה IflflH הינלופב ידיחיה

g —

םילג

דנדושט .מ תכירעבו םירפוסה יבוט תופתתשהב אצוי :הלא םירפוס לש םהירבד םיאב (.רינש הנש) א"י ןוילגב

(ביבא-לת) .ש טסנרא ,עבשילא ,(הניו) .מ דלפרגנוא

םושרג רדאב ,(השרו) (הושדלפ ד"ד> םש-ןב .פ יצרא

,(הנליו) ד"ד •א ןפשנירג ,(הינמור) .מ גרבנדלוג ,(קרוי-יונ>

,.א .י שווירט ,(ןילרב) •ח ץורד ,(םילשורי) .ש .ח יולה

.א סוטיימ ,(דרגנינל) .ח יקסנל ,(הנליו) ד"ד .י .ש אנרשט

יקסרפ ,(הנליו) .ש סלניפ ,(ביבל) .י ילאגתנ ,(הינמור) (ונובזעמ) םכילע-מולש ,(ביבא-לת) .צ .י ןומר ,(הנליו) לאינד

,םיבוהז 8 :הנש יצח$ ,םיבוהז 15 :הנשל :המיתחה ריחמ

,יז 150 :שדוחל 'יז 4,20 : הנש עברל

- 40 :דדוב ןוילב

,'ד 1,25 :הנש יצחל ,םירלוד 2.50 :הנשל: :קראל ץוחב

- טנס 6 :דדוב ןוילג

Redakcja "GALIM", Wilno Slowackiego :תבותכה

.81,344 .P. K. O

0

"הדובעה תודחא"

1קארשי-ץרא ילעופ תגלפמ החרי

ןוחריה לש הנושארה תרבוחה

תודחא//

הדובעה

י א מ שדחב עיפות

//

.י"אל 1 ץראב :הנשל המיתחה ריחמ

:הלהנהל תונפל תונמזהב .רלוד 6 :ץדאל-ץוחב

.תומוקמב םינכוסלו 36 .ד .ת .ביבא-לת

-₪

זט 5ר "י.

םירפסה רחסמ יתב לבב הריכמל אצמת רואל אצי

חרזמה-ירעש

תאמ

יזנכשא •ב היבוט

;ןכותה

םידוהה ןיב םיסחיה - המדקה םוקמב לנולוקה .ב — .שובכה ירחא םיברעהו

ןוטיילה טרבליג ריס .ג—■םיברעהו םנרול - •יבליפ ןו'ג ןס ,ד -י- .תונויצהו ברע

•גנינק ןודרוג ןטיפקה םיברעה דידי-

— .תונויצהו לייפ •ז—םילשוריו אמור •ו

שומה הצעומה •ט - .ינחור לא ןימא •ה

שישיה יתפומה לצא - ■יירקוש לא דעסא - .החרזמ ןדריה-רבעב .בי—.הירבט לש

החיש — !הללאדבע רימאה לש ונומראב וחמה הצעומה - !םירטסינימה שאר םע

!תקק רבע תוכיסנב — !היציזופואה - - !ןדריה

.סייבהאוה .גי-.יברעה ןויגלה - •דפסה ליח .וט - •םיזורדה ,די -

.ךבסה ךותב .זט ךיישה םע החיש .י — .הנוילעה תימל

320 דב ךרוכמ •לימ 180 כ"לב ריחמה •תונומת 15 תיולב •סופד תונוילנ 18 ליכמ רפסה

:תישארה הריכמה

•תובשומהו הירבט 'הפיח .םילשורי .ביבא לת "הירומ" םירפס רחסמ יתב

:ל"וחמ תונמזהב

Moria Book Store. Palestine, Tel-Aviv, Herzl street.

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:23:36 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

a ? £ י N y\

i > ,-'-/לΛ Μ-י

ידי-לע אצוי

לארשי-ץראב םירבעה םירפוסה תדוגא

ןימינב 'ד :ךרועה

nib וברלו תמי)ג> ן ו ב* *imp

(א"נ) א ןוילג ץ"רת ,רייאב 'י ,ביבא-לת - םילשורי הינש הנש

עובשה ימי

הדובעה ךשמה

"םינזאמ" לש הינשה םתנשל ןושארה ,הזה ןוילגה םע אל שיא .וב םילמע ונאש ,יתורפסה לעפמה תא ונא םיכישממ

אל שיא .תירבעה תורפסה קושב העונת רסוח לע םויכ ןנואתי

ימי םימיה .תירבעה הריציל תויתורפס תומב רסוח לע לובקי

תורפסה יזוכר לש אדבועה תטלוב דוהיב .עמשמ יתרת ,תואג

דמעמ קיזחהל תצמאתמ הלוגה םגש העשב הב ,ץראב תירבעה םינטק-אל םיצמאמ םג ןאכ שי םאו ·הדובעה ךשמה ןאכ שי םאו

ןיא ירה ,התוא שימגלו ןווגלו ללכשל ,תאזה המבה תא רצבל

ךותמ אקוד םא יכ ,תוקמטצהו תולד ךותמ עבונ הזה ןויזחה .תובחרתהו עפש

שי :תרמוא תירבעה תורפסה קושב התע הבורמה העונתה

הזב .ילכלכ קשמל רוקמ תשמשמ תירבעה הלמה .תורפסב רב ומשלו ונללפתה הזכ ןמזל ·םמורמהו דדועמה ןמ יאדוב שי

ןמו דצימה ןמ ונאצי יכ ,ונרשאב ·ודבע םינמזב םיצמאמה ושענ תא תועיבקב םויכ םידבוע םירפוס תורשע יכ ,ונרשאב ·קנחמה

.טעמב וא ברב םרכש לע םיאב םה יכ ,הרכה ךותמ םתדובע יגהואו םירפוסה רובצ תא בייחמ הזה בצמה אקוד םלואו

,תיזכרמ תיתורפס המב םייקתתש ,ךכל גואדל תורפסה

הניאש ,תיללכ תיתורפס המב .הלכלכ-תונובשח היגפל ןיאש

תאצמנ אלא ,הבושח העיסב וליפא וא יטרפ ל"ומב היולת

וילא תעמשנו םירפוסה לש לודגה רובצה םע רשי טקטנוקב

הרכהה ךא .הז ןווכבו ,רז ךרדב םיטעמ-אל םיישק שיש יאדוב

הז ןבומבו .הלאה םיישקה לע רבגתהל ונל תרזוע התוציחנב

.הינשה הנשל ונתדובע תא ונא םיכישממ

"הדובעה תודחא"

ילב אוה הלאה םימיב ונתורפסב רתויב בושחה ערואמה

.םידבועה תורדתסה י"ע "הדובעה תודחא" ןוחריה דוסי קפס

·הנושארה תרבוחה האצי אל דוע הלאה םירוטה בתכה תעשב

לש יניצרה סחיה יפ-לע ,וז השדח המב דוסיל תונכהה יפ-לע ,םדב

ונתורפס רשעתת וז השדח המבב יכ ,החטבב חינהל שי דידסימ

λ. ι.ν,... vM ; 'י י ^גגת» םסרפתנש ,תונושארה תורבוחה ןכות יפ-לע .שדח רשוע

ול תתל הלחת הבשחמב םיצור הזה ןוחריה ידסימ יכ רכינ

תא ביחרהל אב ןוחריה :דחוימ ךרוצ םג אלמיש דחוימ ןויבצ

,תויבושי תולאשב רודה-ןב לש ותרכה תא קימעהלו ותעד

הבחר יד דחא דצמ איה וז תינכת ,תוילכלכ 'תויתרבח ,תוינידמ

תמצמוצמ יד םג איה ינש דצמ ,שפנה ךלהל הי-בחדמ תנתונו

רשא תא תאז לכב תכרעמה עדתש ידכ ,תגיוסמו תלבגומו

ךרבל שי .יארקאב הל ןמדזי רשא לכב הידי טושפת אלו הינפל סינכהל לולע אוה .הזה לעפמל וילא םיבורקהו םילעופה רובצ תא

רשקל לולע אוה ,ונתוננובתהו ונייח ךותל הבחרה המישנה תא .בחרמה םעו תודוסיה םע ונבש הבשחמה ישנא תא

רמב רכז

אליממ הלועו ףצ ונתורפסב העונתה תושדחתה לכ םע

אוה יכ ."הנוב" :ול וארק ."דרומ" :התע הז ול וארק .ונורכז

תא וניאר ונכלהתה ותא רשא ונא .םהבש דחוימו דחא .םינובב ,דיה

ךבוסמ יפוא לעב היה אוה .ותנוכתב ןושארו שארכ הזה וקה הזב ריכה ,ול דחוימ היהש ףירחה ימצעה חותנה חכב אוהו

הלאב ·הדובעה קשח דמע ,הינבה רצי דמע ךבס לכל רבעמ ךא

תורע לש םימיב ·הדובעמ וידי וקספ אל ,וחומ קספ אל .לאגנ ,םגרת תואל לש םימיב ,ויתומישרו וירופס תא בתכ היציאוטניאו

,םירבח תדובע תארקל שש רידתו דימתו ,ררוע ,ךרע ,רקב

לש תוחלצומה םהיתוריציב החמשבו גנועב ריכה רידתו דימת

,ליחתמל תדדועמ הלמ חלשו הרזע-די טישוה רידתו דימת ,םירחא

דוסי ומכ ,תדחוימה הריפסה .דתיה תורפסה ·ףאושל ,הסנמל

·תוינואג שרד אל ·אלמל ןיאש תושירד דימעה אל ·גדל םימה

,תתל ךחכב רשא תא ןת .המתו הרשי הדובע ,תונכ קר שרד

לש הלודיג ·ורעצ ןיעמו ורשא דוקמ ,רתיה תורפסה ·לכה והז

,התעו .ישיא ,יטרפ ןינע שממ היה ,םידפוס,ר-דבח לש ,תורפסה ,ותמגודכ היה אל דועש ףקיהב תורפס,ד-ילגלג שדחמ בבותסהב

תעכ םייחה ץראמ רזגנ אל וליא :הלאשה םישמ-ילב תררועתמ דבועו ךישממ היהו םייחב ראשנ וליא ,םינש רפסמ ינפל תאזה

ז הלאה םייוכסה לכלו תאזה העונתה לכל וסחי היה המ-ונכותב.

r .ב

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:24:34 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

(א"נ)א ןוילג ______ םינזאמ

םיקמעממ יובא

(יבלב ןיכס םע" ירפסמ קרפ)

ןימה ירבא ·תור? ,םידוה יצוצק םכיללח תורבקה יתב? םכבלמ וחכשנ םיהלא ידיב םיתמכ

.תלוכמה ןויצב םלשיא'ל תוברחבו 'דנורקואכ םירבונה תוברחב

.עלצהן בלה ,םוניעה ירוקו 'בגה ישורח ,םועטה יכופש םכיללח

םיזעה ילנרכ; םולנרה ייולצ םכיללח ,ראוצמ התור? ,תלגלגה ימוח? םכיללח

.ם?תיבב ביואה תיצהש ,הרודמ שאב

,םידבה תיבבו תגב תדכו בנעכ ,םרה דז רגה ןב םכרךו םסרךש םכיללח

.קתבמו ךעוממ 5תןמה הז הרד ת!ממ רמ ;טוחשה רש3כ הרובקל ואבוה םג רשיאו

םטלנ-יא היפמ-יא םיךוהוה םיטקלמה וטקלש !יובא ,םהיפוגמ םילדב םירבא םירבא

,השורק חימו םך תבכשמ

,ךירבתב ףטעז? תמ ףוגל םרבחל ועךן אלו :אל הח 'ילט' הז :טקלמל דיג!ש הזכש תמ ףוגל ה? ןיא יכ

? החבשה תופכב 'יךוהי; ,םכמדא המל וה .ןמזב הואצי תודלו תך.כוז הניאש ה דד ל םילושמ םתא -

םתעמש רשא תיכאזה היבבה התואל םכש?נ ינןא םג תומוטא םילשורי; יפכב

;םהיגורה ירתב לע חולמו םח םש3 וכסמו םידגבב לפרע יקלחב ודמעש םיכובה םתואמ

םונתמ ןורבש? זא סיח?ותמ ודמעש םינמית ,םילבב ילאמו

םווחלב וטרשו וטבצו םרעשב ושלתו—

תיבכנ דוע חיכבנ איה רשאו ךתנה ץבאב רובב היפ העקשש תיבאזח ה;כבה וזל ,חא

5המךא יבע לעש לכמ

— ףאה לא תירפג חירבו שא יוד רתיבו הלכמ שואי רתיבו םינוגו תיצמת רתוב:·if -:· . · ; . τ ·· :-·.· :.v :י ·· :··** ν ·:τ * - ו

,חל לכ וב תולב יד? ויצירזדו ויוגזוב תשוי ב11 םד וי^ י1? וה .םכחיב תפצר ל? תשל? ברח יפל רגנש םר'ל תא ס? ייבזת אל

...חתורה ןטקה ם;ח תא םחרב? וב רשא לענ לכ סתחצחצ

.םבתופבב םתחנש םלא םתכ לכ םתמבכ

,ךתח לכמ הקינןב דמצנ םיאה םימדה בתכ ם3 תוריקה םחךוס ,תופצך םת?ש?ש

.תוהגנ ואבו תורךקח אצתש 5 םלועה רידאל תונולח םתחתפו

הזח חצורה דבב ,חא ,ןצבקה דבב אל :ם?לש ןיפצמה סבכמ ,םד עד; דבבו

— ושבד וטחסו וצחך םומעפ-פעפ רשא

,םישינעמ םיטפושו טיהלא יניעמ יומס ,ועברו ולבא 'ומוי תכאלמל ?ש הזה חצורה ומ? ,חא

!םינובנו םיטקש ,חצךנח יבורק ,םתא םג

תויפיפ ברח ומב םכךוכדחאנ אלו ומצע תא זיחשיל אל לטק הלשב םכלרוג

!דוד ךלמה תיבל םילוח דיב

,קירקיפ לש םימקונ-דופש חקי וניממ ישא םכךופןל לזרב םעט אל

!ש?נ סופממ תוכר םעט קר

,םלועב הקעזה תוהבגל םלס םחמלפ אל ןוגיה ימו תוכילשמ

!םוקיה ידקומ קמע לא הקיתשה ןורח תא םחעקת חדקמב אל ףאו

אל) רעס םא :םכיוח תצבב םיצוענ ףופ ינקנ םכנה-

- אל םאו ;ףפוכו .ודומעת

.הלפת תיב לש אל ,םתס ןומ?? לבנעב םכנושל

.םעז אלו הללק אל .טופטפ וא ,םכיפב קוחצ

.בג רועב המחה תכמכ האובנ תכמ אל

— שג?נ לב ינ?ב תלחג? דמצנה טבמ אל

Τ . - ;ז - - · - ·· t ν Τ I·.·V .. t : ,בהזומה אושה לע רוגכב יטריפ םכל רקש יררושמ

רהה לע לארשי. יהלאל שדקמ תיב ,ןדך\ד ירבע ינשמ תשבוה םכל ולא?

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:24:50 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

םינזאמ (איג) א ןוילג

ם;ס לע יצ'ךן-

!םכלש

.םיתמה ח1ףן םסל ינמ תופורפ ססעצב יכ ועךת אלו ולבאת םסלה תאו

היתשס תמה עמדמ יכ םלמ יכ ועךת אלו ותשת ןן;ה תא] לשבמב ועמגת םומה תאו

תובוקנ תוילכ ימיממו—

!םיקחוצ] םיבגוי םסא] - ויטלב קיחצהל ןויקומה אילפמ תולילב ןורטאית תמב לע — ןענן תעלותל הציצמו הקמע הדעס יזא ,םביללוד םינופמ' יא ,תורבקה יתבבי

.םיקחוצו םינובבו םיטקש םתא ןוינפה טקשן הנךנב הטקוש בלחה .םיברעה םיחוורה םיקחוצו םיטקש ם?מכו ...ןענכב תולילה םיפיל — דא םויל ןויערב .םיפיה םירבעה ינלא יממ' תחת םילפ?ב ,םיחבזה ינמא ,םידקור םה תולילב

,רירה ןמ דודש המ' 'ידוהו המ' םילוצ םה שאבו .הרכו םיכךוע םה הדודמ

.בלח יפל ךתחנש יריהי רשבמ ילא? 'ה:ורן ךח תיאתב תמ'ה ןמ םיללוזו ןורג רוחךחבו קוחצ ברב רפסל .דוצמ הרואלו (שאב דמחמ ןיל) םיכךוע םה הרודמ

;תויונב ץוצקהרדתיך?ה-ךוהחה-רופס תא .תפרו ןלב לכ ,תיב לכ לש הקלדה יאלפ תא

םיבותכ אל דוע רשא םיחצור לש ןוימד יאלפ הלא ז תומל תתל הפיסומ דיהל רפסמ 'רקה

— תלקשמה ןויצב תירבעה 'דלונה תלהק ז תללמאה 'דלהקה סקנפב ןוילב ילע

,רוד לכב הנחמב םיטעמה םיבואכה םתא ,םש יא] הפ יא ואצמת הז ןיעמ רשאו :תוגעה ילפמב םסלש םישבכה יניעב םיתושה

;זנכשא ,לגיטךופ ,דרפמ תולהק יסקנפבו עמד-תומותכ תוחילמו תוניקב

;ט"ת תנשי ח"ת תנש לש תולהקה יסקנפב בותכש 'דז ןהו ..,דעו רסיק-ילוקיג ימימ תידוהיה לאלש-! תרישב בותכש הז דעו

- - תמתוחב שדקמ אל 'ןילופו הנירקואב

.םיקחוצו םינובנו םיטקש םתאו ...ברעב ינדא ימשיב רכךכל בהז לנעכ המחה תאצוי רקבו רקב ידמ ,תועורן-תופושסו םירענכ רעשה תוזוזג :הנבלת םכיתושנ ףפטו זןל'ד

(!דש םויב הנמנאתש 'וסנאש ןהיניב)

.וישעמב ,ולבאב 'ול?שב ויבאל המוד ןב ךכו המוקבו הבכשב 'דטאל המוד תב

,םבנוזחב תוארמה ועקשו הגותה תודרפ וחרב תיפמכה תודרפ?

.ברזדנש שיקמה ילעש? !םבאבב שח ןיא] תובוחך? םיטוחשכ םימךמךמ טיהלא םיקלח ואו-דמל

!םיהלא תויתוא לש לודגה ףורעל ארוק ןיא

.חותפו םליע תיבכ יכ ,הדנב המשנ ילתמ ןיא

.הלול םגו םוי םג םמוש ,דדוב חזרמ?? הזה תובב

!החיל] ןיא .יבבל ןומ ןיא יללפתמ יחא ןיא .דוה תובבי

םדלו םשנ ימל רובצ ש.ו הזה תובב

.הנטקה םויקה תמזמ םמוז חמ שלו דיזנ תלשבמ הביק שג 'דזה תובב

— הבתב ןיגולךוא ומב בל ןותנ הז.ה תובב

וילעשיל אבה חישמה לוק תבל הפצמו ןמזה לש םינוגוה יקמעמב םיהלאל דמוע תובס ןיא—

סומלקב םשורו ויניעב תאז הפוצה רורא ,ינא רורא יכ ןמא

.ףפוני: יי£י ^א1י ?ינ]] הפש? ריטפו ,םכח לכ יל געלו ישאו

תלנא דוע בתוכה הניפמ-דבואל יבזלככ 'ך עגלב יחלשמנ ןה י?

:םיב םרז םע חלתשמה קובקבב זז םשו

ףוח ילע חושל אצוי ,םדא ןב יליל עינו דוע יוד'ד רבך ילוא

.ןטקה ימי םןב ינא עבוט ןה

גרבנירג יבצ ירוא ץ"רת ,ק"היע םילעורי

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:24:50 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

(«*נ) א ןוילג םינזאמ

יתישעו ייח

רנורב ןיטנטסנוק תאמ

,תמאה תא םהב חימצה יתובשחמ ערז רשא םישנא לכ אוהש ,הזב ןמזב יתובשחמ תדיל לע רפסל תוצרמנ ינורחש

!הזה ןמזה יפלכ יתושגרהו יתדמע לע ,יתובשחמל .רטונ וניא ךכ יתובשחמב םהל יד אל .ייחבש ישיאה דצה לע רבדל ללכב ,םה םירובסכ .הבשחמה תא הגוהה שיאה תא םג תוארל םנוצר אלא

יתובשחמ לש תימינפה תוחתפתהבו ייח ךלהמב תולכתסה ידי-לע יכ עגה תא רתוי םיאורש םשכ !יחובשחמ םצע תא םג רתוי וניבי

·חנה תא רשאמ

וא תואטיסרבינואב דמול יתויהב דוע ?ישיאה דצה

םילד םהש ,יבתכמ לע םידידיו םידוה ולב!? יתועסמל ךלוה

רבדל ךרוצה תא ינא שיגדמ תוקוחר םיתעל קר .םיישיא םינינעב םלועמש ,ןי ט ולפ לש הליחבה תגרדמל יתעגה אלש יפ לע ףא ,יב ,ויתובא ויה ימו דלונ הפיאו דלונ יתמ ויפמ עומשל היה רשפא יא

תתל חרכהה ןמ היה זא יכ ,תוימינפל תומד תתל יתיסנ וליא ךא םניא ינומלא וקו ינולפ טרפ .יברקבש םייחה-תעונת לכ תא קספ בוש םיה ןמ דחא לג תילד םאש םשכ - םולכ אלו

אוה ,ומצע ינפב םלוע אוה םדאה :ורמא תמאב .לג תויהל

םלועה - אוה ךיא דיגהל חכ רוצעי ימ ךא .ומצע ינפב םלועה

תא תואדל ודי לאל שי רשא אוה ימ ? םלועה השעג אוה ךיאו

עבצב ומצע תא הארש ומכ ,עורגלו ףיסוהל ילב ,שדחמ ומצע וייח-יליג לע ךסב וינפל ורבעש הדכהה-יבצמב םיישממה לילצבו אוהו ומצעב ■ קיזחהל לוכי ימ ? םינפה-תורומת תעפש לעו םינושה

קמחתה םצעב אוהו ומצע תא ריזחהל לוכי ימו ,רבועו ףטוש ועבטמ ,ומצעב הלגש םייולגב אוהו ומצע תא עדוי ימ ? םימלועל רבכ

דשא הבחרהבו קוקזב ,ומצעב רשא םימשה-תואבצו םימיו תוצראב

תרמא "!ךמצע תא עד" זעמשהל אוה יואר ,וז העידיל ןתנ

.עבטה תרמא "!ךמצעל דז הדו" !םימכחה!Phantasia, non homo הרצבנ ןכל .םדאה לש ונוסא והז

תמאב םהש יפכ םמצע לע םיבשוח םניא םה יכ ,הישות םהמ

ןימה ·רחש םהל ןיאש םירבד םמצעל עגונב ןימאהל םיברמ םהו ללכו ללכ םורע וניא ,עבטה יפלכ תעדב םורע אוהש ,ישונאה

.אוה ועבט יבגל הבורמ הדמב העוט אוהש יגפמ ,ומצע יפלכ

דחיב ,תילכש הרכה דואל תמאב יב ריכמ ינאש טעמה

,תימינפה םתחימצב ייח !לילו םוי הניאש העשב עדוי ינאש המ םע

טתמחלמב ,םלועהו עבטה יאנתב םתמחלמב ,שדחמ דימת םתווהתהב

,םירבדה יפוימ םתמחלמב ,תוכמסה-ישנא ,הביבסה ,ךונחה תעפשהב

םילפוט תוירבהש הלפת הנומאב םתמחלמב ,םירובדהו תובשחמה

רוצילו תווהתהלו טשפתהל לכואש ידכ ילש דימתה-תדגת ,ילע

,תורצבתה ,םיעוזעז ,השידדו-הדיקח ,יל רשא ןויבצב ימצע תא

ףטשב יניע יגפל דמועו דמעש יפכ םייחה-שגד ,תוטשפתהו תוקזחתה הז םע דחיבו םיטרפה לכ לש םידוגנהו היבוברעה ןואשבו םילגה

םיחדנה תוזוחמה םתוא הלא לכ לעו !ותודחאבו ותומלשב

םיישונא-יפלכו םיישונא אל תוהכ ונל םיברוא םש רשא ,ונברקבש

"ינא"ה לש וללה ייח-אל ייח לכמ - אוצמ-תעל ונילע רעתשהל ידכ

ןיא הז לכמ ,החורל תוחותפה תותלדה דע תיבה לש ."ינא-אל"ו ,ררעשההו וז הרכה ·רבדל ךירצ ינא ןיאו יאשד ינא ןיא ,לוכי ינא

אל יטעש ,תעדה-ףורט לש תולדגו ףקיהל תועיגמ ולא םיניגעב

רתוול חרכומ יתייה ,ואל זא ,ואל םא .ןתוא סופתל ןוצרו חכ רוצעי

.תרחא הדובע לכ לע םלועל

,יתעזעז ,יתררוע רשא הלא םה םיפלאל .םידדובה םה םיבר דחא סופד יתתנו םהייח ימי לכל יתעפשה םהמ קלח לע !יתינש

דבעמ ,קוחרמו בורקמ ילא הצרפ השודג הבהא !םהייחל ירמגל שיאל רשאמ רתוי הבורמ הדמב ילוא ,ברעממו חרזממ .םימיל

:אוה וינינעב קוסע ותויהב וללכב ןמזה ךא .ינמז ינבמ רחא

לכל שפנ-ןויוש ,םירבק לולחו חצר ,םיבזכו תובד ,האנשו הואג

לוכי היה אל - לבה-תונויערל תואנקו הקיטסלוכסא .חורה ינינע

השע דשאכ ישאר תא זיתה אלש ,ןמזל .ול יתיתו .יל בל םישל

.םהישארב רתוי ול ליעוהל םילוכי ויהש .ינממ םיבוטו םילודגל

.הדות ול שחור ינא דבלב הז לע

לכב אצמנב וניא הזמ המ-ץמש ףא - דובכ רחא הפידר

!דובכל קוקז וניא ןוצר-עבש אוהש ימ .ייח םולחו יתרכה ללח

לגעמב

א

'הנשל-ךרועה 'יניב .ךניבו יניב שדח ןמור ליחתמ ,בוהא ארוק ,ןאכ .דימת ארוק ,ךניבו

חורטל ךירצ ,חריאה-ךרועה ,ינא .םירורבו םימיוסמ יד םה םידיקפתה

בותכל ,ןייעלו אורקל ,"םינשוש רוגאלו םינגב תוערל" .ילגר תתכל ,דימת

'םיענו םיעט ,הדועסל ןקותמ לכה אוצמל ךילע ,דבכנה ארוקה ,התאו .היגהלו

.ריפש יתא עשעשל ילע .ךיניעב דסחו ןח אוצמל ילעש .אוה רבדבש ינמורה דצה

איצמהל ילע ןכ ןטלושה ינפל הזדרהש ומכ .ךחור יטמקב ןנובתהל ,ךשפנ תא

,םושלש לומתמ תעדי אל רשא המ-רבד 'שדח עושעש םג שדח ןוילג לכב ךל

,תונרקס) ךתונרקס תאו ךתונינעתה תא ררועל 'ךעיתפהל לולעה המ-רבד דוע"ה תארקל 'רחמה תארקל (תוברתה ידעצ ת-שאר איה .דומלב רמוא

.קספהל ול רוסאו ךשמיש ךירצ טוחה .*אובי ןכומ .ארוקה-אסכ לע ךל בשוי התא .ןטלושה התא !ןודאה - התא

אוצמב .ךממ תשרדנ הניא שפנ-תעיגי םוש ,הדובע םוש .לכה הז ,האירקל

םירבדה אוצמב .םדא ינבב רשואמה יתייהו—!יניעב ןח ךל םישגומה םירבדה

ךדבע ,ילו 'ןודאה 'ךל ,ונינשל חור-תרוק לש העש תאז התיהו ךיניעב ןח ,ךשמשל אלא יתארבנ אל וליאכ ינא .ןמאנה

תומימת תותבש םישמה .הנשל ןמור .וניניב רשא ןמורה אוה הזכ

.ויהי םימימת תונוילג םישמה .הנייהת

.הנשל ןמור

:רגסומ רמאמב

'ןכ ?ינזאב הז לילצ לצלצ ןיאמ ."ןטלושה ינפל הזדרהש ומכ») (!ישפנ יח ,ולא תוישרפב רבודי וילע םג וילע .לצרה רודואיתמ

.הכסמ 'הרוצ ,שובל אלא וניא הז לכ ךא

.הרטמ ,הנווכ ,ןכות -םינפ םג שי ,ןמורל רבעמ ,שובלל רבעמ

.הרטמל הפיאש

םיענהל ,ךתוא תונהל ,ךשמשל אלא יתארבנ אל הרואכל :בל םיש

היובח הנפב תברוא םש-יא ךא .חור-תרוק טעמ ךל םורגל ,יאנפה-תעש ךל

תא ביחרהל םג ילע המוש םש-יא .תיכונח הנווכ טעמכ ,תרחא הנווכ םג

ףושחל 'םיכרד ידצב םגו תשבכש םישיבכ לע םג םירשימ ךתוחנהל ,ךתעד

ינווכ ןיבו ךניב טקטנוק רוציל םגו ורבע תורודמ זונגה רואה תא שדחמ

.ךנמזו ךרוד לש חורה הכירצ ,ךל רשא האירקה-תעש ,וניניב השיגפה-תעש ,וז העש יכ

העשב שמתשא אל םא יל יוא .ןיוערד אוער לש ,הילע לש העש םג תויהל

י"השב ,םילטב םירבדב רובעל וז העשל ןתא םא יל יוא ,ליעומ שומש וז

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:25:21 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

םינזאמ (אינ) א ןזילג

יתעגיש ינפמ אל ייח תא יתאצמ ינא ·ןוצר-עבש יננה ינאו

אוהש המ אוצמל יתעגיש ינפמ 0א יכ ,ייח תא אוצמל

םייח ןיא רצויל .ייח תא יתברקה וליבשב דשאו ייחמ הלענ

,וייח לכב אלוסת אל איהש ,ותריציל םינותנ וייח יכ ,םיימצע

,םייח ויה אל ייח הריצי ילב .הלאכ הדיצי-ייח ולע ילרוגבו

.יתבשחמו יתישע ףטש ךותב יתאצמנ אל םא יתא םלש יתייה אל

ךותב קלח דובכה-תבהאל היה אל םלועמ יכ ,עבשהל לוכי ינאו ,ימינפ ןודחא-ןושאר חרכה ךותמ ילא ולע םהש ,יתישע ימרוג

תורחת אל ,תושפט אלו תוחקפ אל םש ןיאש הלאכ םיקמעמ ךותמ

תא תושעל יתעדב היה ףא .דובכ-ייואמ םוש אלו הוא? אלו

םסרפל ילבו תוצירחבו הבהאב תלוכיה לובג הצק דע יתכאלמ

תא יתלטב םיינוציח םימעט ךותמ קר .יתומ ינפל רבד הנממ

:הרכה ךותמ הב תמ םגו שפנה-תחונמב יח יתייה .תאז יתעד

תומל ,דוקמ ינא ןידעו !הבשחמה תא ררועיש המ ידחא יתראשה

·ייח ליבשב רבד שרוד יניאו ,יתכאלמ רמג ידחא ,וז הרכה ךותמ

אל יכ ,הואג ירוהרה ידיל אובל יתלוכי אל ימי תורחשב

,םדא ינב לכמ תוחפ ימצע תא יתבשח ,המואמ יב יתנמאה

לכוא אל םלועל יכ יל היה המדנ ,די-ןומא לכ רסוחמ יתייה

יתננובתה ךכ רחא םנמא .םדא ינב ראש םע תחא הרושב דומעל

רתוי דוע זא ךא ·םירחא לע הלועפ ילב יניא ינא יכ יתיארו

ויה יתומולח לכש ינפמ תישאר ·הואגה תשגדה לא יתברק אל

לש תוחפנתהל םוקמ הב היה אלש ,תיללכ הרכה ךותב םירועמ

איה הלואגה יכ ,הרכה ידיל יתאבש ינפמ תינש .יסחיה "ינא-ה

.הב לשכהל יתלוכי ךיאו ןוסא לכ םא

ילש םיגוחה ךותב ·יולע"כ יתמסרפתנ םימיל ריעצ יתויהב

תודידבב (יתוהממילצ לדג ייח רקובב :דומאל ·תולודגל ינממ ווקו

ךלוה ילצ בוש ,ברע תעל ,התעו ז לצ לכ רסוחמ יתייה םירהצה תושגר-תובשחמ םוחתב ראשנ ינירה תאז לכ יתוארב ינאו ·לדגו

רכשה בקעב :תאז םג ףא .יתישעל קר ןותנ יננה ייח לכבו

יתא רשקתנ אלו יונטר רטלו ילא אב אל וליא .דספהה ךורכ

·םיערמ י"ע ותצרהב הזכ בר רעצ שיגדמ יתייה אל ,תישפנ תודידיב

לכ ילב ,תיטסיאוגיא תוצירע ןוטלש ,ייחב תטלש יתישע

·יתישעל קרו ךא םינותנ ייח לכ .שונא רותב יתא תובשחתה תבשחמל ,םירחא לש םתישעל רסמתהל יתרמא םא ·ועמשמכ וטושפ

ךישמהל חרכומ יתייה - ,הקיסומל ,תונמאל ,הדיש תאירקל ,ףוסוליפ תמא תואל יניעב הזה רבדה היהו) ינא יתישע תא היבודוינמ

השדח הישעל דדועמ וניאש המ :םירחא לש םתישע ךרע לע

םהילאש תורוקממ אב הניא ,המצע דצמ תינחור הישע הניא

םתס ,יתכאלמ תא יתכשמה ןותעב יארקב םג ·(השועה תקושת

הראבו הסוכמה תא יל התלג ינינע םע אוהש-לכ רשק ילב הלמ

םיתעל קר ,יתישע הקספ אל םירחא םע יחחושב ףא ·רואב-בד יל

·ןורכזל תודדוב םילמ יל םושרלו הדצה דוסל יתצלאנ תוקוחר יציקהב .יתבשחמ ינתבזע אל עגר ףא .םלועל ערקנ אל טוחה

הכותמ יתדדועתה וליאכ ,יתכאלמ לש הכות ךותב יתאצמנ הלילב

הלגמ :הרזומ תוזחב ינא יח םיתעל ·היקודקדו היטרפב יתקסעו

דע הלעמל תבחרתמו תכלוהש ,ףלק היושע וליאכ ,ץק-ילבל הפע

ישאר ךותל תדגנו םורממ תללוגתמ ,עיקרה לש ףקיה-רועש

המ לכ ,ידועמ יתבתכש המ לכ בותכ תאזה הלגמה לע ·חותפה

םלועלשו דיתעב בותכל ילע המושש המ לכו הווהב בתוכ ינאש

תיקנעה תוללכה .םלשה חסונה ,לכה - ,ותוא בותכל קיפסא אל החותפה דוקדקה-טצעו !קסופ-יתלב ףטשב ,היקלחל תרבוחמה

תויתואה-דדסמ תמגודכ ינאו ,םש עקוש לכהו ,לק םוח תעפוש

תויתואה ךותביתועבצא תא םישל ינא םג חרכומ ךכ ,ההגהה תא ונקתב

הסינכמ ,תרחאב הפילחמ ,הלמ ןקתמ ,הרוש שיגדמ .ךסב תורבועה

יתבתכש ,םינינעה יקלחל ,םירבדל הרוצ ןתונ ינא ךכו ,שדחמ

,ינודכזב המכ הז םתוא יתילעה אל רשאו בר ןמז יגפל םתוא

ינאש העשבו ·םתוא יתבתכ אל דועו יל םישדח םהש הלאכ וא

,תענצומו הסוכמ איהשכ ,תוללכה תפטוש-תרגנ םיקלחב קסוע

הטמל תפטוש-תדגנ איה ·ראומו שגדומ טרפה קד טלובש שיו

וכותל דגנ לכה ,לכה ?הימודה ןואשב ,קספה ילבו ףרה ילב

,םמוי ילא אובת רשא םג שי וז היזוליא-ודיספ .וכותב םלענו

תכסמב יתדבא ינא םאו תטלחומ הימודב עקוש יל ביבסמ לכה םא

ארוק לוק םדוקמ ינא עמוש (םמוי קד הדקי הזו) םיתע .םולחה

יקלח בוטו ירשאו .אוש-יחודמו לבה-יעושעשב 'קיר ןואשו םיככתב ,י"הפ רפושמבו הבשחמבש הבוטב .תמא תוגהב ,ץפח-ירבדב התוא אלמא םא

ןיב 'חצנה ןיבו וז העש ןיב םירשג רושגא םא 'יקלח בוטו ירשא .הרישבש .שמשה-רוא ןיבו סדא-תעלות

סוסה לש וק 'תוירחא לש וק יתדובעל ןתונש המ 'בוהא ארוק 'והזו .ריאי יכ שמש .ךולמי יכ דבע .הגונ לש וק - םגו בלבש

!שמשל שמש

ונשגפנ יכ ןכתי .ויחאל שיא ונא םירז אל יכ ןכתי !ארוקה - אל הלאה םינשה 'ל לכב ךא .תונוש תויתורפס תוינסכאב םימיה רבכשב לש תקדוצה ותיקירדכ ,םויל תועש י"חל רפוסה .העידיה א"הב רפוסה יתייה ,םיינידמ) םירחא םינומיר .עבק תורפסה תא יתישע אל .דחא רבח

.תכלל םחור היהי רשא לכל ,הנאו הנא ינמשמו יב וטלש (םייתרבח .םייזויגיליר רותב ידיקפת לע הפ ירבדב ,םירעש יחתפ לע הפ ידמעב ,התעו

םירקיעה גיי לכ תא תחא-תבב ללוגל ךרוצה ןמ שיש רשפא ,הנשל-ךרועה רקיע ,םילמ טעמ רבדל ינוצר דחא רקיע לע תוחפל ךא .תורפסה יבגל ילש

.הילע שמשל אב ינאש ךרדלו וז תיתורפס המבל עגונה אל שמשל תירקיעה התדועתמ קלחל יתבשח .רדסוה םוימ - וז המב

תיבל םג םא יכ 'ונתורפס תריצי תמקרבש רפושמל רצואה-תיבל קר .םינווכה-תרישעו םינווגה-תבר ,תפנועמ תיתורפס הריציל רעויה

*יאכ הערתשה איה 'הבסנו הבחר ,היב 'ונתחפשמ ,םירפוס-פירבח .ואר

ימי *ש ךרעב הנטקה העובקה דוע הניא איה .תוראפה-ריבכו םישרשה-בר

איה .ת ו א מ * - הידבוע רפסמ הנומ איה .*ררועמה. ימי וא *הישות·

.םינוש שרדמ-יתבל תפעתסמ איה .תונוש תוצראל ימוקמ דוריפ תדרפתמ

םישרודש שי הלאה םינווכהו הלאה תוטישה ·םינוש םינווכל ,תונוש תוטישל

םומח-יתבו רותסמ-יתבו הסחמ-יתב תושמשמה 'תודחוימ .תונוש תומב םג

.דמעמל הפ תושענ הלאה תומבהש שי וא .םידיחי יליבשל ,תושדח תועיבתל

ןוגה קלח אוה םג שידקמ יעוצקמה ןותעהש שיו .עוצקמל .העיסל .הגלפמל תא חיבשי הזה ןמשה-חפש ידכ םאו המשל םא ,םתס ארוקלו םתס תורפסל

.הכרבה■ ןמ קפס ילב שי תאזה תופעתסהה לכבו הלאה םינינעה לכב .וינינע

הנכס תג הנופצ תאזה תופעתסהה לכבו הלאה םינינעה לכב ךא

עדי אלו והער תא ריכי אל שיא יכ הנכסה .הגלפהה רוד תנכס :העודי

תורפסה-רעי הארי אל תורפסה לש תומבה-יצע בורמ יכ הנכסה .והער תא

תופעתסהבש רואה לע ךרבל ידכ ,וז הנכסמ לצנהל ידכו .ומצעבו ודובכב

המב ונל השורד ךכ םשל-ןליאה תומלש תא הריחמב תתל אל הז םע דחיבו

תורא6 לכ תא תחא תינומרה הבהאב תדחאמה המב /תיזכרמ תיתורפס

תא ,יטנמורה תאו יסלקה תא .ןשיה תאו שדחה תא ,היתושיטנו תורפסה

.םידדובה םידיחיה תאו *העשתו םיעשת",ר תא ,יעוצקמה חאו יללכה

רמוא ינא רשא ליבשה והזו .וז המב לש התדועת תא יתיאר וזכ

.וב תכלל- ■

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:25:21 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

(א"נ) א ןויליג םינזאמ

חצ ךכ לכ םג אוה לוקה ךא .אילפמ זועב ארוק לוקהו ?ילא

אוה ןיא ןכלו ,ףוס-ןיאל םיקחרממ הלועו עקוב אוהו ןונחו

.יתיתפמ

השרפ הליחתמ הביתכה םצע ידיל םירבדה םיעיגמשכ ךא

תולבגהה םעו םייחה יאנת ירוצעמ םע המחלמה תשרפ ,השדח

היגדנאלו ,הדחוימ תינחור הביטח אוהש ,יבש טקיבוסל תושענה

,יבש תוינפוגה לש טקיבואה לש ודצמ ,ילש תימינפה ,רישעה לש

יתוחא לש הדצמ רוצקב ,ינחוד ןויבצ לכמ הקוחרה ,תימהבה

לבקלו ותרוצ תא טושפל ברסמ יפוג .יברקב תנכושה «'ןותאה" בתוכ ינאש רוע לכו ·הביתכה תא יתארי ינאו !תינחור הרוצ

.בר רעצב ךישממו םירוצעמה לע רבגתמ ינא ומויב םוי ידמ

תותירכ דפס ןתינ וליאכ רבדה המוד הקספהה הלח םא ךא

!דעו םלועל

יל השורד םנמא ·תינוציח הערפה י"'ע הלח הקספהה ןיאו

ךא ,עירפמ ןואש לכ !הביתכה תעשב טקשה-תולשו תודידב תנגנמ ינואיל רשאכ וא םירוגסה יתונולח ינפל הרש תדופצשכ

לכ תא אקוד ינא שח זא ,ינממ םירדח יגש קחרמב רתנספה לע

·הניגנה קספה ינעירפמ זאש וליפא שיו ,הולשה תימוד קתמ

ןיא ךא .ןואשה קספהב ץיקמ ןואשב ןושיל לגרתהש ימש םשכ םילאושו ירדח לא םיסנכנ יתיב ינב םא רשקה תא דבאמ ינא

.הלואש יתוא דירומ וניא שארמ יופצ יתלב רוקב וליפא !רבד

םוקמב דספה ילב ליחשהלו ךישמהל רשפאו ןינעה םדקתמ םינפב

בוש ,הצוחה יתאצי ינאו םינפבמ ערקנ טוחה םא ךא .יתקספהש

העשב חלצי-אל דבעכ יניעב ינאו ·המינפ סנכהל דאמ דע השק

ינחלוש לא םימעפ האמ יתבשי הלאכ םירקמב ,תקחוד הכאלמהש

ינפלמ קיחרמ ינא ,שדחמ הסנמ ינא םעפ לכב !יתבתכ אל ךא

ריינ אלא ינפל ןיא ,יתובשחמ תא רזפל לולעש המ לכ יניע

ילב ותוא יתלבט דשא טעה יתועבצא ןיבו הרוחש וידו ןבל

ומכ הז ירה ער טעב ,רפי בותכל יכ) בוטו שדח טע ,תוגופח

םידגב דימת וליפא שבל ןופיב - הלוח האירב אירב תויהל

ץמאתמו בשוי ינא רשאכ ךא .(הביתכ תעשב םייגיגח-טינבל .םילבחב ינא רושק וליאכ יל המדנ ,הקזחב יב הדוד יננהו

םימעפ .דמכ הנשנו רזוח הז ·יבשוממ יתואמ ךשומ ןטשה םהבש ףוס ףוס רשא דע .תועובש ךשמב םיתע ,םוי ירחא םוי ,םויב

·ןוגהו בוט ךאלמ שדחמ תויהל ךפהנו ,יבש ןטשה לע רבוג ינא

ינא ,ימצעב ינא יתייה תאז ןה יכ - ינא ןטשה ,יבש ןטשה

ודגנש ןטשה היה הז - ·םזיאוגיאה לש ,תוהמיאל לש ,ינא-אל

,םזיאוגיאה-תללושמ ותישעב בותכל ילש יתמאה תוהמ-ינאה הצר

יתביתכ לכ םאהו !וינפב התויד ול קרז רתול דשא ןטש ותוא

!?ןטשה ינפב התויד תקירז הניא

דמ ,בותכה ינפמ דחפה לודג הביתכה דחפמ הלעמל ךא

ינא ןיא !ינומכ םתוא עדת אל יתלוז ןיעש ,בותכבש םייוקלה

,התנש ,בר סרה התשע הביתכה ,יתבתכש רבד םושמ הצורמ

,השורדה תוריהמב תישענ הניא הביתכה :םימלוע תרצ .הבנג

.ינשה רבדה קמחתמ דחאה רבדה תא קזחמו ףיקמ ינאש העשב

םינתשמםיתניב ;וקיבדהלו וירחא ץורל ילעו רקיעה תא יתחכש

תושפתנ ןניא תובשחמה יכ .םליעל האב היסומלרדנאו םירבדה יגפ

לע תחא תבב םלכ תא תולעהל רשפאש ,תרומכמב םיגדה ומכ

םייחה םתוא ילב ךא ,תואבו תורזוח תובשחמה םנמא .השביה

רשואה-תועשב םימשה ןמ ודריש יפכ ,םילמה-שובל ותוא ילבו

בר המו ·םולחכ ךילע תורבוע ןהש הדיצי-תועש שיו .תונושארה

הלגתנש הממ האובבד האובב קר בתכה לע הלעמ התאשכ רעצה

:הלא לכ ירחא ךא ·הבשחמה ףועמב ורהזו ותומלש לכב ךינפל

לש רשואה-תעש תמועל הלאה םירוצעמה רעצ לכ בשחנ המב

- !הבשחמה תדיל

קיזיא םיו שריה

(רייאב ז"כב ותומ* הנש שמחו םירשע תואלמל)

רבוחל .פ תאמ

,ויבשויו ןשיה שרדמה-תיב יכינח ,ונתוא ךילוהש ביתנב

,וידגנתמ ותוא וארקש ומכ ,ןבלה ה"אר ,אוה דמע ,שדחה לא

אוה ךשמ םיליכשמה לכמ .םיכרד תשרפ לע ,"תוביתנ תיב"ב

תיצובק תיתורפס הדובע לש וז הסיפת 'ליעל עבוהש הז ןויער דדוב תויהל אוה ליגר ןכש ,ירבעה רפוסה בל לע לקנב ולבקתי אלש רשפא

ןויער םלואו .דחוימה וליבש תא ,ידיחיה ושוכר תא רמשמ לכמ רומשלו ודעומב ואצי ותעשבש רפוס לצא יסלק טעמכ יוטב םינש רפסמ ינפל ואצמ וז הסיפתו הז

.רבודמה רוריב םשל הפרכזהל םירבדה םה םייוארו .רהב ןמרה—ןיטינומ דל

ירטסואה ךלהמה לש ותוחתפתה תא ררבמ אוה "םינש רשע« רמאמב

!תירטסוא תורפס :זא ונשרד ונא."" :רמוא אוהו תינמרגה תורפסב

:אלא ,השדח הטיש אל 'שדח שרדמ-תיב אל 'תדחוימ תינכת אל :רומאל

,ותניבמ חור יפכ ,רוצייו אובי 'לוטיו אובי ול ןורשכ רשא ימ לכ !תורפס

תוהמ רותב 'יללכ רבד רותב תורפסה :רומאל .ויפא יפכ .וחכ יפכ

שורחה לכ היה הזו .םיכלהמהו םימרזה ,שרדמה-יתב לכל לעממ תפתושמ

."יל םיקוקז ונייהש המו םימיה לכ ונל רסח היהש המ אלמל ונרמא הזבו ·רבדבש

התכח םולכ ?דציכ אה" :ההימתב-תלאש תא שיגרמ רהב ןמרהו

ולא םילודג תירטסואה תורפסל ויה אל םולכ ז םכאובל תירטסואה תורפסה

"ז םכאוב ינפל דוע ולאו

.הזגרבו תמאב ונתוא ולאש ךכו ונתוא לואשל ולכי הכ" :רמוא אוהו

ללוכ תורפס גשומה :וישכע םג תונעל ךירצו תונעל זא ונלוכי וז הלאש לעו

םירוהטו םיאיגש ,םילודג םה םא וליפא .םידדוב םיררושממ רתוי המ-רבד

ןימ ,דדוב ןטייפ לכל לעממ ףחרמש המ-רבד איה תורפסה !ךורעךיאל דע

קלח קר אוה דדובה ןטייפה רשא 'המצעל תוהמ ,ומצע ינפב לעופ-חכ

כ"ג םה םוסרפ} עיגה} י}ב הב םיכפוהו םי}מע םישנא הברה-הברהו 'הנממ

םימייסמ םה וז םתאנה ייעו םינהנו םיט}וקה םעה ינב םתוא }בו ,הנממ ק}ח

.'וז תוהממ ק}ח םה ףא — יוצרה רמגה ידי} התוא םיאיבמו הריציה תא

]טייפה קר היה םשש ןויכמ ,הירטסואב היה א} הז }בש ןויכמו 'רבד-יגיבמ לש הנטק הדע םע דדובה ןטייפה רתויה }כ} .ודעומב דדובה

גשומה ותואב הא}מו היח תורפס ונשרדו ונדמע- ,רהב רמוא .ךכיפ}

וניאר רשא שיו .תורשואמ תומוא }צאו םיחלצומ םינמזב ולבק} רשפאש

םידי טע םיבר םינוניב רשאו הכורא תלשלש תוארכ תורפסה תא

ךותמ הוהתת הממור חורו הב וקזחתיו הב וקיזחי וזב וז תובלושמ

םשו שדח לעפמ ליחתי רשא לכ היהו .יח םלוס תוארכ וא !דוגיאו תודידי

להק תוארכ וא !ול םימדוקה וילא ועיגה רבכש ,הבוגה ותואב דימ ותוא

דחא לכ ,ילדה תא שיגי ויחא לא שיא רשא ,הכפמו עפוש .םע-בור ,לודג

דע ,דחא לעפמב תולמע םידי תואמו 'הניתנ בגא טלוקו הטילק בגא ןתונ

איצומש ,הרובחבש יראה .לודגהו ,אירבחה ךותב לדגי ריעזה 'ןטקה רשא

הגספה םורמ לא עיגהל ףאוש .ותוא םיצמאמו םיזרזמ לכהו םלכמ ןיצוצינ

ןיא יכ .גוחה םייתסנ אל דוע הזב ףאו .ובש רפושמהו הלועמה תא תתלו םיריצ ףלא ייע תאשנ איה אלא 'דבלב הירצוי ליבשב קר תשמשמ תורפסה

ותטילקו ותלבק ייע רשא ,םעה ןיבמ םיטלוקה ןומה לא םיזילעו םיריהמ ."ןטייפה לעפמ תא םייסיו היחיו שיגרי

הדשב םג םא יכ תורפסה הדשב קר אל הזה ןויזחכ האר רהב

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:25:21 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

םינזאמ (א"נ) א ןוילג

םג ונבל שחרש דובכה לכב .הכלה לעב רותב ,רתויב ונתוא

ילעב קר וניניעב םלוכ םה ויה םידחא םירפוסלו םיליכשמל

םלוא .םהירבדב ונלפלפ ,ונחכותה םהמע ."אתדגאד ןנבר, ,הדגא

ונל ויה םה .הערכהה תא ןתנ ולש "וישרודו דוד רוד,,ב סייו

."ןושאר" תניחבב ונל היה אוה לבא ."םינורחא" תניחבב רתויה לכל יתילגשכ עגרה תא ינא רכוז

"ארפס"ה תא ונלש שרדמה-תיבב

תרוסמ"ו ד"בארה שוריפ םע

."תילגת" .דתיה תאז .ולש "דומלתה

עדי אל,' שרדמה-תיב יבשוימ שיא 'הז סייו שריה קיזיא אוה ימ

לבקו ארפסה לע תוהגה רבחש ,ץיורוה רזעילא 'ר תאמ המכסה

התיה תאזה "תילגת"ה .הניוב ברה

טרופופר ישודח לש וז ןיעמ ונל

לש "םיאולמ ינבא. רפסה ילושב

םלוא .'ןשוחה תוצק" לעב ,ונתוח

םילק ויה טרופופר לש "םישודח"ה םשור השע ןאכ .םשור ושע אלו

ונימיב יחה רבחמש ,הז רבד רבכ

םג ."ארפס"ה לע שוריפ רבחמ

אלא ,םינורחאה יכרדמ אל והז

.םינושארה ךרדמ

סייו לש ופוצרפב טלובה וקה

הכלהה לעב לש היטנה איה

ונומה ,"דבכ"ה ןינבה לא קהבומה

תא רבחל היטנ התוא ,ילטנמ

"הקזח די" ,ללוכהו ףיקמה רפסה ןיא .רודה חור יפל ,השדח דוע אוה הצור לבא ,םינידבו תוכלה-יקספב דוע הצור רודה

רפס חא סייו ול ןתנו ,םינידהו תוכלהה-יקספ ורצונ ךיא תעדל

...וישרודו רוד רוד :"הפ-לעבש הרותל םימיה ירבד"

סייו .ה .א

.דיחי רפס הז ירה ,המלש הפוקת לש ,רוד לש רפס לככ

טעמכ עדונ אל יכ דע ,וינפל היהש המ לכ וכות לא עלב אוה

לש ותוירוקמ תא אוצמל וצרש שי ?תוירוקמ .וברק לא אב יכ

בתכבש הרותה ןיב אוה אצמ וליאכש ץימא רשק ותואב סייו

סייו לצא וז תוירוקמ אצמו ושקבש הלא .הפ-לעבש הרותה ןיבו

באש םהמש תורוקמה תא ועדי אל

תורפסה לש הלא תורוקמ .סייו

םלוכ דוע םיחותפ םניא הנשיה

,השדחה תורפסב םיארוקה ינפל

םיחותפ םה ויה סייו ינפל םלוא ·הברה םהמ באש אוהו םלוכ

רבכ דמועה 'דחא רפס יכ ,המוד

רפס ,השדחה תורפסה לובג לע

יברל (ףד הטמ") יינש ירזוכ" וריכזמ וניא סייוש ,וטינ דוד ןאכ סייול היה ,ורפסב ללכ ונניא הזה רפסה םגו .רוקמ ןיעמ

אוה םג יכ ,ןושארה רוקמה יאדוב

לש םיחוכוהו םיבר תורוקממ ףסא ךלמ םע ולש ינשה "רבח"ה לעבש הרותה רבד-לע םירזוכה

םיחוכוה יפ-לע יאדוב םה הפ

ךשמב םיארקהו םינברה ןיבש םיבר םידפוס יפ-לעו םינשב תואמ

סייוב םיאצומש שיו - .םירפסו

לא סינכה אוה :תרחא תוירוקמ

תא תידומלתה תורפסה תריקח

תשרוד השרדה-תולשלתשהה ןויער

תא וז הציחמל הסיממו ןמכ

הרוסמה לש תולשלתשהה ןויער םג לבא-,ידומלת ןיורד ונל שיו ,ןיו ר ך תווהתה וא ,הרוסמה תולשלתשה ·סייו לש ירוקמה ןויערה ונניא

םהיתוריקחב סייו תא ומידקהש הלא לצא רבכ םיאצומ ונא ,הרוסמה

ןתינ ·םינומדקה ם ינמא,ד ינואג ודבע ךרד הזיאבו דציכ עודי« .תונמאה דחיב וסנ דציכו .תונמא לש םלבורפ הזיאב דחיב ושיגרה דציכ ,תוארל ונל

לש םלבורפה 'לשמל ,הנה .ךרדה תא ואצמ םג דציכו ךרדה תא אוצמל

יטמק תא םלגל דציכ .דומלל הנושארב ךירצש ךיא :תונמאב תשובלתה תשגרה ידיל לכתסמה תא איבהל דציכ דומלל ךכ רחא ךירצש ךיאו ,דגבה

רשקל דציכ ,דומלל הנורחאב ךירצש ךיאו 'דגבל תחתמ רשא ףוגה ייח השענ אל הז לכש דציכ - היוגה תודומח םע תשובלתה דוה תא תונדעמ

וחומב ץנצנש ןויער ותואש ונייה .דחיב לכה י"ע אלא דחא שיא י"ע םלועמ וללכתשנו וחתפתנ 'ולבקתנ ,דחא לש ודיב התלגתנש הרשכה התואו דחא לש

דחא םושש ,םינומדקה לש םכרד הז ללכבש םשכ ,לכה ייע תומלש ידיל דע ,שיגדה דחא לכש אלא .ומצעל שרפומו לדבומ ,עורק ,ורבעל הנפ אל םהמ

."תפתושמ השגרה י"ע ללכה לא רבוחמה קלח רותב לעפו ףאש המדנש העשב-תירילה הרישה לשהחירפה ימיב םגהזה ןוזחכ האר רהב

דימת .תיטוגה הינבה ימיב םג ,"רמזו ריש הלוכ איה הינמרג יכ ,היה םירובצ לש 'םיבר םדא ינב לש הרישע החירפב« תונמאה הפקשנ רידתו

חרפ וא ידיחי בשע-לועבג רשאמ רתוי וניא 'יטרפה 'ידיחיה םשהו .םילודג ."םידי-בחר רכ לע דיחי

.תירטסואה תורפסב הפוקת התואב וירבחו רהב ועגעגתהו ופאש הזלו ,ונרמא ונא .השדח החירפ לא אלא ,השדח איפונכל וא תכל ,הרותל אל» םיפטוש םייחל רענתהש 'ומע ךותב בצנ אוה םא יתלב דיחיל ןורתי ןיא יכ

תא רוגאלו םידרפנה תא דחאל 'םימדרנ ררועל ונרמא ונאו .יפויל המכו

דימת ודע* םידחא .רבדה היהי ,רצי ל- ן ב אצ יכ 'ונעדי עודי .םידדובה םידדצה צכצ ורת םהיניע ,הדנ חדי אצ ןעמצ .ףרה ילב וארק םה .שארב

דיחי ופסא םש ,המלש הקהצ םהיצא הרבחתנ הפ ,המידק ודעצ ףרה יצבו המידק ודעצ ףרה-יצבו דימתו ,דיה-תקזחב 'עורזב וכשמנש םג שיו 'דדוב

:םרב .האנקו האנש ,תוביר ירבד ,תויוטש ורסח אצ .הרושכ ףצה צכה אצ יכ :תיתמאה הרכהה תובבצב השרתשנ הז צכ םע .המידק ודעצ הז צכ םע ףצה צעפמצ אצא המוקת ןיא יכו ,אוה בשחנ המב דיחיה — .תונמאב םג

."םעה עקרקב םיאצמו םיפתושמ םייח קמועמ רוהט יוטבכ הצועו הנשמ ימיב ,םיאיבנ ימיב .ונצצא םג האור התא הזה ןויזחכ :םרב

ךישממ הזו הנוע הזו צאוש הז .שרדמבו הדגאב דוחיב טצוב אוה .דומצתו ךא ,תיתורפס המב ןיא .סופד ןיא .םינשב תואמ ,תורוד ךשמב לצכשמ הזו תלבקתמ ףוסבצ .תורודה 'תוצוקה תבר הצהקמ ןיעמ .תויצובקו ףותש שי

.תפתושמ תיצצכ הריצי יאשרה ?הצרתה .הזה ןכודה לע יתכאצמ תא תושעצ ינוצר וז היטנבו

?הרזעצ ,הנבהצ תווקצ ינא

.טרפוספ יצב ,ןווכ צדבה יצב ,םכצכ ויתא ,םירבח-םירפוס ,הנה ויתא .תורפסה — תחא םא ינפצ םיבוהא םכצכ 'םירקי םינב םכצכ

רשא ,הינמרג תמדא לע ןינע-בר ידוהי ףוסוציפ 'רנורב ןיטנטסנוק

ןאכ רבודי דוע ויצע - תירבעב הנושארה םעפב הז ןויצגב ןתנ וצוק ."אובי דוע"ב

,ב 'ר

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:25:21 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

(«»נ) א ןוילג םינזאמ

"יוכו תרוסמל םא"ב התוא םיאצומ ונא דוחיבו ,דומלתה תודלותב

לש הרוסמה תודלותל באכ היהש ,ל מ כ ור ק ןמחנ לש

ירה ,תולשלתשהה ןמ סייו לש ורפסב שיש המכ דע .סייו

תולתה .דימלתל ברמ ,ןבל באמש וז ,תרחא תולשלתשהמ הב שי

הארש תופוקתה יכ דע ,ךכ-לכ הלודג איה ןה למכורקב סייו לש

תוירוטסיה ןדוסיב ויהש ת-פוקת ,תירבעה הירוטסיהב למכודק

רדסב תוידוסיה תופוקתל םג םיעודי םייונשב ויה ,תוינידמ

תפוקתו ,סייו לש ורפסב הכלהמו הפ-לעבש הרותה לש תוחתפתהה ףלאה םע תלחתמה ,למכורק יפל לארשי ייחב הנורחאה הדידיה

,תידרפסה-תיברעה הלכשהה תדירי םע ונייה ,יששח

הרותב הנורחאה הדיריה תפוקתל סייוו לש ורפסב התיה

,א" ב שר ה םע ללכ תיעבט-יתלב ךרדב הליחתמ איה .הפ-לעבש

הארוהה ידומעל ובשחנש םיבר דועו ש "א ר ה ,א"בטידה

םימעפל סייו לש ורפסל סינכה הז .הפ-לעבש הרותל שוריפהו

האור אוה הלאה םיטרפהמ דחא לכ לע רבדמ אוהשכ .לובלב ןיעמ

אוה םלוכ םיטרפה ללכ לע רבדמ אוהשכו הילע-תדוקנכ ותוא

לש היצקורטסנוקל לובלב.תצק םג סינכה הז .הדיריכ ותוא האת

תא םייסל הלחתכלמ ןווכתה סייו .םינורחאה םיקלחב רפסה

סייו לש ותמדקה) יששה ףלאל 'ת תגש םע ורפס לש הפקשהה

ותמדקהו ,'א קלח ,'וישדודו דוד רוד" לש הנושארה הרודהמל

הפקשהה תא למכורק םייסמ הבש הנש התוא איהו ,(יעיברה קלחל

איהו ,יששה ףלאה תלחתל עיגהשכו ,ורפסב ולש תירוטסיהה

למכורק תפקשה יפל הנורחאה הדידיה תלחת םג סייו .ה .או -

- הנש םיתשו םיעבש ןב ,הדידיו הנקז לש הפוקתב זא אוה

,ךכ-רחא .הדירי םוקמל סנכהל אלו הילעב ורפס הא םייסל דמא

תא םג דבע ובו ורפסל דחא קלח דוע רבח ,םימי ךיראהשכ

.הלחתכלמ ול ביצהש לובגה ,'תה לובג

יכ ,חוכשל ןבומכ רשפא-יא סייו לש ותוירוקמל רשא

הפ-לעבש הדותל םימיה-ירבד רפס רובחל סייו שגנש העשב

ןומהו ,לקנרפ לש "הנשמה יכרד"כ דפס וינפל חנומ היה דבכ

לש םירפסב םירזופמ ויה הרוסמה תודלותב םירבדו םירמאמ

הרודהמב ,ץרג לש ורפס םג .תיזנכשאבו תירבעב "לארשי תמכח"

קלחה תא סייו איצוהש העשבו ,זא םלש טעמכ היה ,ולש הנושארה

לש ורפסמ,םינושארה םיקלחה ינש קר ורסח ורפסמ ןושארה

.ש ד ו ק ה - י ב ת כ ןמזב םידוהיה תודלות םירפסמה ,ץרג

אופיא היה אל הפ-לעבש הרותל םימיה-ירבדב הריקחה הדש

.השדח השידח ולוכ ךירצה ,דיב-הדש היה אל אוה .זא םמוש

רבחמ .ףסאמ םג, סייו היה המ-תדמבו םדוק דדושו שדחנ אוה

אלא ,אמלעב רבחמכ רבח אל םתוא םג לבא ,םירחא ירבד םג

.הנובכ

אוה ·ובש ןינ בה אוה סייו לש ורפסב הפיהו קזחה דצה

,המלשו דאמ הבחר ,תחא תינכת יפ-לע ףוס דעו שארמ יושע

ייחב ,יקנעה 'לודגה עוצקמה לש הירוטסיהה לכ תא תללוכה

םמורתמו בלושמו רבוחמ ןאכ לכהו ,םינש יפלא ךשמב םידוהיה

.תוציפק ילב בחרתמו הלעתמו בחרהו קזחה דוסיה ןמ טאל-טאל

לש ורפסב ואצמש "תוינויצולובאל" רוקמה יאדוב אוה ןאכ)

,ךכ-לכ בר אוה ורפס רובחל סייו וב שמתשהש דמוחה (.סייו

ואצמי אל ,םתונמוא םתרותש םישנא ,עוצקמ ילעב םג יכ דע

רפח ,בצח ותואו ·ולש בצחמה םוקמ תא ,דדהמ לק העש לכב

ךרוצ יפל ותוא של אוה .שדחמ ומכ ולוכ ותוא שלו סייו דחא ןויער ןיא - ?סייו לש ורפסב ןויערה .ותילכתו ונינב

םשלו ,וב תטלשה תחא תינכת שי לבא ,ורפסב טילשה

םהיניב ,תונויער המכב סייו שמתשה ,דאמ הבחרה ,וז תינכת

.דזה ןויערה ןיא לבא .תוחתפתהה וא תולשלתשהה ןויערב םג

םואתפ אב הבחרה ירחאש שי יכ ,ורפסב ידוסיו קצומ ,םלש

בוש הדיריה ירחאו הדירי בוש האב הילעה ירחאו םוצמצ ןאכ

.הדידיו הילע

םרב ךומסל ,תוכמוס ןיעכ קד ללכב סייול ,דיה ןויערה

רבחל ,טלמ ןיעמ םג ול היהש שיו .ןינבה תודיק תא םימעפל

.ול דבעושמ היה אל אוה לבא ·תורושהו םיכבדנה תא וב

,דמוחה יקוח דבלמ ,םיינוציח םיקוחל דבעושמ היה אל אוה

שקב הרקמו הדקמ לכב טעמכ ·דימת שקב הלאה םיקוחה תאו

םיבורקה תונויזחה לש רובחה דוס תא אצמל שקב ,רבחל ךיא

,תחא ץראבש םינושה תונויזחב רובחה-וק תא וא ,דחא ןמזב

·תחא תוישיאב

ידפסמ ותוא ןייצמה הזו .ץימאו קזח אוה סיו לש ורפסב רובחה

דאמ טעמ וב שי .הקירוטר דאמ טעמ שי וב .םירחא םילודג הירוטסיה

ומכ אצוי ,דסוימו ססובמכ אצמ ןאכ לכה ·קירו יתוכאלמ סותפ

ומכ הז רפסב ונל הלגתמש ,רצויה ןוימדה .ומצע רמוחה ךותמ

.קירו ישפח םעפ ףא ונל הארנ וניא ,בושח יעדמ רפס לכ ךותב

םיבחדהו םילודגה םימלואה ךותמ אלא ונילא רבדמ אוה ןיא

תורושה ךותמ ,םהלש קצומהו בחרה דוסיה ךותמ ,תופוקתה לש

.תואלמהו תובחרה

,סייו לש לודגה ורפסב רובחהו המאתהה תדמ איה הלודג

לש םיגושה תונויזחה ןיב ןכו התרבחל תחא הפוקת ןיב ןכ

.קצומ דחא ןינבל השענו רבחתמו בלתשמ לכה .תופוקתה תחא תודחא םג וב שי לבא ,הבר תולצפתהו תופעתסה וב שיש

וליאכ אוהש ,דחא ללכל ,תחא תילכתל ומכ ןווכמ לכה .הלודג

לכ לש םישיאה .םיברה םיטרפה ךותמ ,אליממ ,ומצעמ הלוע

םיפרטצמ םה תאז-לכבו ,סייו לש ורפסב םיטלוב םה הפוקתו הפוקת

םיטלוב םהשכ ,םימעפלו ,הפוקתה לש תיללכה הנומתל דחי דימת

זא םג ·הפוקתה לכ ףוצרפ םהב תרחנו קקחנש םה םה ,רתויב

,דחא לודג ללכמ לודג קלח םהו ללכל םיפרטצמו םירבחתמ םה

·ןלוכ תופוקתה ללכמ

וק :הזה לודגה רפסה לכב הלגתמ ינוטקטיכראה שוחה

אלא ,רויצו טוטרש יוק קר םניא הלאה םיוקהו ·וקל וק ,וקל

לש ירוטסיהה דבכה רמוחהמ ,דבכו קצומ רמוחמ דימת ושענ

תוישיא לכ םג הז רמוחמ הנוב וליאכ סייו .הדגאה וא הכלהה

שמתשהל רתוי ןאכ הטונ הכלהה לעב .המצעל איהשכ תוישיאו

יכ דע ,הדגאה דוה םג רסח רפסה ןיא לבא ,הכלהה רמוחב

םג םכותב שי .םירקו םיקיר. םג םניא םיקזחה רפסה-תודיק

טושק םג םהב שיו העודי תומימח-

תינבתב םגופ וניאש ,לק טושק

לעבכ דימת רבדמ םג סייו ·ולוכ ןינבה לש הקצומהו הדבכה

וב שי לבא ,םימעפל םערתמ ,ןיד רזוג ,טפשמ ץרוח אוה .הכלה

תא ןחוב אוהש העשב ןמ לש וז הנחבהו תוניתמ ,תוניתמ םג

תיתמא תוטשפ וליפאו ,ןידה-קספ תא איצומ אוהש םדוק ,םירבדה

·לופלפה תא אנוש אוה םנחל אל .וב שי תידוסיו

םש לע ארקהל הכזש ,ונלש םירבחמה דחא אוה סייו

רמ"ה םויה דע אוה הכלהה רקחב דוע םיקסועה םיגוחב .ורפס

רתי תא םג חיכשה הז "וישרמו רוד רוד" ,'וישרמו רמ

םיקצומו םיידוסי םה םלוכ טעמכש ,סייו לש םירמאמהו םירפסה

דיב םיבוצחו םייונבכ הנושאר הפקשהב םג םירכנ םלוכ טעמכו

ןינבב תורושו תודיק וא תודוסיל ושענ םה םג .הצימאו הקזח

·וב ועלבנ ומכו ורפס

השדחה תירבעה תורפסב םיטעמה םירבחמה דחא אוה ןה

.רפס רבחש

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:25:58 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

םינזאמ (איג)א ןזילג

·י *רגלב ♦ח

(קרפ) טיירטש םולש תאמ

"היסור תפוקת" םויס םע

לע דומעל ידכ הנרב לש ותיוה ישרש לע תוקחתהל ידב - 'יגולונורכ רדסב ויתודלות

רשאמ ,בוט רתוי רוקמ ךל ןיא

,ץוחה ןמ םישנא ואוביש ,ללכ םיקוקז ונא ןיא .ןמצע ויתוריצי תוחרא ונורויו .וימולעבו ותורחשב םהיניע דגנל ורהנ דנרב ייחש

היהש ,דחא בושח ערואמ ףא ןיא יכ ·הגושגשו ותוישיא תווהתה

ותריצימ םלעתמו דחכנ אהיש הנרב לש ויפא תא לשחמו בצעמ השעש ומכ ,ותיוהבש טשפמה תא םלג אל אוה יכ התכבש

"ינא"ה שוטשטל םג ךכ ךותמ םרוג היהש ,ץרפ ·ל .י לשמל ,ירשבה וייח-רמוח תא ותדיש-דאנל רגא םא יכ ,ולש ישממה

רתימ אליממ הנושה ,הנתיאה ותוימצע תא טילבהש ,ימוי-פויה

...לכלו לכמ .לכב תוירבה

טורטורפב וכדעהש ,םינושארה םירפסה תשולש ארקמל

,דנרב לש םילאה עזגה וניניע דגנל ןמתסנ ,םימדוקה םיקרפב

םע .םימיה תצורמב הבעתהו ךולה ךלהשו ,ותישארב קד הארנש

ןליאל קוחד אל ןמזב תושעהל הלה דיתעש ונל דרבה האירקה טעמכ דנרב לש ותומד התשענ הז ןמז קרפב ...תוראפה בר

,"הדוקנל ביבסמ"בו "ףרוחב» ,"רובע קמעב» וירפסב .תמיוסמ

:וניפב הנוכמה ,ליעל תרכזנה הנועב תורפסל דנרב קינעהש

ןמזה ךשמבו ,תומלשב ותוישיא התוהתה ,'היסור תפוקת"

םילולה-ידפ התשעו ,הקמעתהו הללכתשה ,ותריצי הבחרתה קד

םלעה .רענה ,קוניתה דנרב וניניעל רבוע ל"נה םירפסב .עפשב תצאנ היסור תא ובזע דע .וילע ודעש תואקתפרהה לב ...רבגהו

ונינפל ברעו יתש תיוטנו תכלוה וייח-תכסמש ,ןפואב .הלא וירפסב

תוהמל דאמ עלוק ·בכרומו ךבוסמ דזשמ-השעמל התושעה דע

דוע ,וילע ובר לש וטפשמ ,ויפא גזמל ,ובש רצויה-תונובת ,תויסופטה רגרב תולוגס ללובה ,למזיאכ ךתוח טפשמ ,ותודליב

,הקמעה ,הנבה» :ןורחאה ומוי דעו ובאב רבכ ותויהב תולותחה ..."תומימתו תמא :שארל לכלו ,רשי לכש

ל"נה ויתוריצי יפדמ אופיא הלוע איכורבכ חווצ לכהךס

,ובאב דנרב-ייח :ולש בלה-מדמ םיבוקע םנהש .דנרב לש

,םדאה תיוהבש ןוסרהי לב תותשה םנה רשא ,ותורחבבו ותורחשב דחאו דחא לכל ףקתשי םהיפלש ,ותוישיא לש דימתה סוסב

לכל םיחדומו םילפא דנרבל ויה הלאה םייחה - ,ואולמו ומלוע

םלועה ילבהב דודמה ינעה ,רגרב םדאב .םהיודמו םהיתואצות ויה - ,תודוד ידודמ הדותה תוליצא גופס חורה רידאו ,הזה

תולטבתה :םיתשה תונוכתה ולא וזב וז תוכותפו תוברועמ המלש המוא לש "תולג, ירפ ,טעמכ תינלוח תינוצח

תינחור-תואגו >תיב-תשדומ תיטרפ תולד ףורצב

המצע-תכרעה ןסוח ףורצב ,תעדמ אלש ,תימינפ ,םיינחור םיסכנ תריבכ ,ןימוי תקיתע המוא לש

ןובלע ובוחב דנרב אשנ דחא דצמ יכ ···ידי נ אל ד יסכנ ,תושיבמה היתואצות לכל תירמחה תונכסמה םע "אבא-תיב"

ואלוסי אלש חור-תורצוא שרוי לש תואג שובל היה אסיג ךדיאמו ירתסד יתרת ,ותוישיא-גזמב תומיענה יתש ןאכמו .ןוה לכב

טרפה-ינאה לש הרומגה שיה-תולטבתה ידכ דע הונעה :ידדהא וב וגזמנש ,ותעדמ אלש ומדב עלבומה ימואלה ןואגהו ,ולש וחודב יוליע ידיל תופילח ואבו דחי

תרבוחו 'א תרבוח »'ו ךרב '"םידה-ב וז ,דפמ לש םינושארה םיקרפה תא האר (* םיגרדומ 'יגולונורכ רדסב וניניעל הב םיגראנ ותריציו רגרב ייחש תויפרגויב הפמ יהוז ·יב

·וחצרה םוי דע ודלוה םוימ 'םירזשמו

."דדועמה" ."ולש תויולגה" תפוקת

וחדנ לע דקענ רנדב .ולש "תויולג"ה תשדפ הליחתה הגהו

.דימת וימי לכב רקענ םצעב) .דטדזד השענו ,ותדלומ היסורמ

ול .דתיה יב םא - היסורו (...תחא הלטלט ויה ירה וייח לכ יכ

םירצויל תויסופטה תולוגסב ,ךרדל הדיצב והתננוח ,תגרוח םאל

.תוילאידיאו יטסילאיר יוטב-ךותח ,תולכתסה--ושוי :תיסורה תורפסב

תפוקתב םהב העבטנש .וינפב םייונעה-תשרא הטלב לכמ רתוי ךא ץימא השענו ,לזרופו לשוח וחורש היה רכינ .ולש תווהתהה

רעונה תולילע'(תא וחור-תשבד לע אשנ רגרב יכ םאו .והומכ ןיאמ !ןיטקרסקה ייח ז הבישיה ייח !תיבה ינוע) ליכה ילבל הסמעמכ ולש

לכב (.לכמ השקה יברקבש תועדה-תמחלמ לכה לעו .רהוסה-תיב

םידא שודג דודכ ,המזןו סמ אלמ וז וייח-תפוקתב אוה היה הז

'תמדשל ,בחרנ רכל לכמ רתוי קוקז היה אוהו ·עקפתהל דע

תקקושה וחור-תודשאל ההמכה ןיחלש-תמדאל ,םידי"תבחר רוב

התלגנ זא .ולש "ררועמה" תפוקת וייחב התיה וזכ ...ףצק הלעמו

חפקת לכב הפשחנ ובש תוליעפה תנוכתו ,התמצע בורב וחור

:והנה דנרב לש ויפא רקיעש ,העש התואב רווחתנ .התלוכיו

לכב ,דימת ומצעל זובה-געל תורמל ,תוליעפ אקוד .תוליעפ

רסוחל ,השעמה םפאל ,ותונלטבל ,ומצע געל ,איהש תונמדזה

...ובש הביטאיצניאה

ינפמ ,םיבר רפסמב "תויולג") ולש "תויולגה תפוקת"

עפש תמחמ םגו ,תדחוימה התריואב ,דוחל תולג לכ לש ורואת

הרצק םנמא ,דתיה (·דבלב תחא תולג לש אל לבס ,ולש לבסה

הפוקת תאז ,דתיה ךא ,אדירג םינש עברא-שלש לש הנוע רתויב

ותואב התיה דנרב שפנ .לקשמ-תדבכו הריצי תבר ,דאמ תיניערג

,דתיה וז ,יהשלכ תופפודתהו התיבש אלב ,החותמו הכורד ןמז

,םישוג םישוג .תקסופ יתלב הארשהו הריצי סומלוב לש הנוע

ותוישיאמ. וצרוק ,םירמאמו םירופס ,תונויזחו םינמור לש הרוצב

ושאו .רעוב ·שעג-שיא ,רפרפו סכדס לכה ...יחה ןמ םירבאכ

.םירבעה לכב תתפול

.לפשטיו תולגל ואובב ,םימולעה בטימב ,דנרב היה ה"כ ןב

דונעו םד תתוש ,(.חורה תמחלמו ,שממ המחלמ) המחלמ טילפ

?אקוד ןודנולל הכישמה חכ והמ .תח ילבל יושע ךא תוקלצ

,וז ןילופורטמ דימת הטועה לפרעה בע דעבמ :םינורתפ לרוגל

,תוריבה םא לש דימתה-תטלע ךותמ .ותיוה תודוסי ול וללטצנ

ול וריהבהש ,וייח תוקובא םואתפ ול וקירבה ,שמשה-תכושח

ץ דאו תוירבע :ודועי-טצעו ומויק-תילכת הז .ת ויל א ד ש י-

דנרבש רוכזל ונילע יכ .רגרב לש ותוישיאב הערכה טנמומ היה

תועונתה לכמ םיירופ םיניערג וכותל היה גפוס וגזמ תורע תמחמ

תויאוטסלוט ,םזידנוב ,תוינויצ :העש התוא דע ונבוחרבש תויחה

םוש יכ ,תורעתהל דנרב היה לוכי אל הגלפמ םושב ,םרב - ,רבו

תטילק םע יכ ·וליכ,דלו ותוא םצמצל הלולע ,דתיה אל תרגסמ

בורל אקודו היתומיגפ םג ויניעמ ודחכנ אל "רעונת לכבש בוטה

תוילאיצוסל,תונויצל ויסחי :ורכז)·הירחא המ-תדמבהטנש ,העונתה וזב

ינפלמש הלוכ ותריציב (·דועו "הדוקנל ביבסמ" ,"ףרוחב" :וינמורב

,תומילבורפה ךבס יבעב הז ש ו ש ג חווד היה ,"תויולגה תפוקת"

אב .דיוד דנע ליומ 48 טסיאב ,ןודנולב הנהו ·אצומ ןיאל דע

לע הרוחש שאב ·וניאו וחכ עיקשהל וילע ןכיה :הערכה,'ויעגר

תוילארשי-ץדאו תוירבע :הטלחהה הקקחנ הנבל שא יבג

דבענ דבלב ןהל ,ןגענ אהי ןהל (.ימשרה חסונב אל ןהיתש)

,שלחה ירחא םוקמ ·לכב דנרב היה ההגנ עודיכ .תותימצל

התלוזש ,ונתושי לש הדדשה-טוח ול התיהש דבלמ תוירבעה הנהו

העש התואב רקיעב התיה הקוקז ירה .והתו עפאמ םה ונייח

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:26:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

(איג) א ןוילג םינזאמ 10

ירצבמ לכ .תיסודה הכפהמה תנש .1905 תנשב רבדה היה .ןעשמל

תיתורפס הינסכא םוש הראשנ אל ,דחא דחא ואטאוט- וליאכ ונחור

תיב ,"חלשה" .הלוכ הלטב תירבעה תונותעה .תדמוע הלת לע

"דמש"ה .ברח ילדגמו קילאיב ,רנזולקו םעה-דחא לש םשרדמ

םלכ ,חודה אשנ םלכ, תא .רעונה לא ועול רעפ תוניחבה לכמ

ףוגה לעמ לגה תא חקפי ימ .תודבקה-תיב תממד ·"דואה ףחס

...?ויתחתמ רפרפמה

,ליגב וילא ודדחיש ,םלועב והשמ םאתפ ץבצבמש שי

ךורכה ,קופסה תא וב םימעוט ·העשה תא ןופ אוה :וילע רמאנו

וסרטנוק .אב אוה הנהו .םוי לכב ול וכחש ,המהמתמה רבדה םע

בצמל םינווכמ ויה םה .הזכ גוסמ הבוחמ ןויזח ויה "ררועמה,

ותוישיא .דתיה דוחיב ·העש התואב ,תורפסבו םייחב ,ונלש רזומה

תרגסמב ,דיגת לכ לע תצבושמ ,דתיהו ,וז העשל תמלוה רנרב לש

לש הקיפאה אל .הפורט ,דתיה העשה ·היתויונערופו היתוקוצמ

קפסל ולכי םעה-דחא לש "לכשה ןוטלש, אלו ילדנמ תלוכסא

וצוקכ ףא יכה םושמ לספנ אל טלחומה םכרע) העשה ךרוצ

רגרב לש ויטבל .(העשה תשירד תא ואטב אל םה אלא ,דוי לש

יתב תכשח .הרופאה העשה יערק תא עיבהל ויה םילולע דבלב

"ןילובגל רבעמ" לש תומוהתה תאובבו ,"'מ דע 'אמ" לש םיאלכה

!ןמפושל "באב העשת לילב"ש "ילארשיה ,קיתעה דחפה" לילי ?ולש

היתפש תשרא ויה םה -יקסבצידרב ףסוי הכימל "םדאה רצמב"ו

וז הפוקתל םאתומו ןווכמ היה "ררועמה" .וז הלבא הנוע לש

ברואה רוחשה תומהו הנכת תונקורתה ,המואה תוררופתה. לש

ןונגס "...קנע תסיסג לש םירוסיה קמע לכ םע ,הילע אבה ,הל

דוע ,תויגויסיפסכא םא יכ תויסלק ,ליעל רומאכ ,היה אל העשה

,ךלגרב עקרו ךפכב הכה. תניחבב ·הז םשב הבוקנ ,רתיהש ינפל

ייעל תחתמ םישנא ,אטומרמ-ינשי ררועל יכ ..."!חא :רומאו

דיקפתל ,תיתכלממ הריפוא לש רוניטב אקוד ךרוצ ןיא ,תוברח

:הרזעל עישמה לש ינחרצהו קסורמה ולוק רתוי לגוסמ הזכ

תוביתנל.םדא-ןבלאש :רומאל ךדרועל ,יחא ,אב ינא ךררועל יכ"

"--?יא ,ךרדה יא :לאש ,םלוע

,אלטציאה לש הביט עד;ש ילבמ ,םואתפ דנרב השענ הכו

.ה"כ ןב םלע[ זא אוהו ,ונתירקב תורפסה תלשממ לש ר^ימרפל

םהמ דחא לכו ,םיננער ,םיריעצ ויה םבור ,ולש טניבקה ירבח»

האלמ ךא ,הרצק הנוע ,רתיה וז .(תדחוימ תוחילש לעב גרוב

םע תורפסה לש יחה עגמה בוש גשוה .ביבאו טטר ,תוינויח

תשע ,ארוקה םע הדחואמ הביטחל בוש השענ רפוסה ·ארוקה

,סרטנוק,דש ,אושב התלש,ך אל ושפנ םגו ,חטבל עדן ארוקה .תחא

וידיב ,רשי וילא חלוש ,המשנ-טטרב וב תופדפדמ ויתועבצאש

רנךב> םיבהא-בתכמכ .(חילש י"ע אל) ךרועה לש שממ

דימ ול ארוק היה ,"ררועמה" יונמ םע םינש ירחא שגפנשכ

יכ ,סנטסידבש םצע ,רפוס הז היה אל :ךדיאו .(יטרפה ומשב

הברה םע שבוגמה ךא ,םונצה ןוחריהו ·ךירדמ .רוכב חא םא

,ובש ןמפוש לש לובג ילבל דע תונמאה תורמל ,טיטפ תויתוא

ןימ ,םיריעצה םידבעה ןיב תידב-תוא ןיעמ קד םצעב היה

לש רבד השעמל ךא .דנרב לשמ היצקיפ הרואכל) ,"הדסמ"

,ןיטולחל ומצע תרקפהו ןורחא שפנ-ףודח ,(חורב ,שממ

ללכב .למס רותב ךרועה לש ,הז גשומ לש ותועמשמ אולמב

,םיסרטנוקב האירקה םע ,הלועמה רעונה לש ובור בשוה רקיעבו

"ררועמה" אלמלאש ,תוחל עפש לבוסמ .םיקחרממ הנחמה לא הרזח

..הלטבל םתוא םיתחשמ ויה

,םיינלטב ול וארנ ונתורפסו ונייחש הז ,הבשנש רעונה

לש וחור בשממ ,וגא וננחמב ,םואתפ שיגרה ,םיאופקו םיטונח

,םימיה םתואב .ונמוחתל ץוחמ וירחא טוהל הכ היהש ,"שדחה»

דמועהמ זמר ,ןיקתיו לש ארוקה-לוק ידי לע ,ונמלועל אב רבכ לש ,רדוא-תוצוצינ םיחילבמ וליחתה .לארשי-ץראב שחרתהל

םילעב רבכ בשנ ,ןכא .המק "ריעצה לעופה» תכ ·הברק הניכש אובל תללוחתמה "הדובעה תד" לש התמישנמ והשמ הלא

ילעלעב ,זא רענה ,ינא םג יתשח וז 'תיזזת חור»

םימומע םנמא ויהש ,"םיצבושמ"ה םהירעשב ,יחא יסרטנוקב

,ימינפה ןכותה םא .םימסק ילבחב ויה םיכשומ ךא ,ירובעב

ןמשירפ) דומל הנועטה ,המותח תורפס יליבשב היה ,ירקיעה לש "תוזוזמ"ה ירה ,(םלועב לכמ רתוי בוהאו זא יל ריהנ היה

רמאמ ןיב .םינושה הירודזורפבו הסינכה אובמב ,וז אינסכא

תקישנל םיתפשה תורגמו ,ןכרצ לכ יל תורווחמ ויה ,רמאמל

יח לארשי יהולא דוע" ·אבא לש תודרחה םיתפשב ומכ ,שדק

הז היה המכ ."קילאיב ·נ .ח לש םעזה ירישמ רואל ואצי ,והנה

,שממ םיקולא-חוד עגר ותואב יל הארנ ירהש .רענה ,יל ןבומ

יוטב הלא םיפדכ ויה אל יכ ·עבצאב וילע זירפמ "רדועמה"שכ

הסיפתה רהוטו ותשגרה םות אלמב ומצע רענה ,רעונה-רות

·תסמעמ יתלבה

ןנוח ,שמחו םירשע ןב םלעה ,הז ריעצ "דימ-יפ» ןכא ומלוע-תפקשהו ותונכפהמ תורמל .יוצמ יתלב טקט-שוחב םג

תעשב ותגלפמ תא טילבה אל ועבטב (!המודמה) תיסרוקיפאה האגש ומכ ,ויתחת הגוח היהש ,והנחמ לגדב רמיתה אלו ,ותרדש

םיגוסה לכ אוה םג ללכו ףיקה .תיביטטנזךפך תוישיא לכל

.איהש לכ הילפה ילב ,תורפסה תכלממב םיצוענה םינושה

יזוחב םהל הלחנו קלח רשא ,הלא לכ ילש אתביתמל וסנכתי"

םינוסחה דרמה ירובגב ,ףוטעי יכ ינעל םיללפתמבו היאיבנו הדוהי

לוריבגךבאו יולה תורימז ימיענמב ,םינדקשה הגשמה-ילעבבו ותילטב םיסכתמב ,ל"שרו יקחצי המלש יבר תובקעב םיכלוהבו

>בלצרבמ ןמחנ 'ד לש ורבק רחא םיהונבו ע"יז י'-ראה לש

םדאה-יהולאו לארשי יהולא רבד רשא ,הלא לכ םולה ואובי

"!השודק ,הבגשנ ,הראופמ תחא הביטח ושעיו .םהיפבו םבבלב .היתויכדפא לכ לע ,היתודדשי הימרז לע ,הלוכ תילארשיה תוברתה

רדאנה הירוטירטה-חטש אוה ,ץוק םושו גת לכ לע רותו ילבמ

לכה .ונילגר תחתמ טמשי אל שובכ םוש .ונלש חורה-תדלומ לש

.אדירג טקט-שוח הנה וז הנוכת םאה .ונלש שפנה-מדב ארבנ

הבהאה וז ,תילאדשייללכה הבהאה תדממ איה אמש וא

ו? · τ איה ,איהש תומד וזיאב ,ימואל סוינג לש יולג לכל םירצמ ילב ו נ יל ודנ לכ תלחנ ,הזה םויה דעו םלועמו זאמ התיהש הבהאה

- .ם י י ת מ א ה

·τ τ":"· τ* ":- תילאודיבידניאה היגולוכיספה

'רלדא דדפלא ר"ד לש םיששה לבויל)

והיכרב יכדרמ תאמ

א

חוחיחכה-שגר .6

תילאודיבידניאה היגדליכיספה תרות רצוי לש ולבוי גח תא

·םיגוגדפו םיגולוכיספ ,ןיד יכרוע ,םיגולויצוס ,םיאפור םיגגוח

םוימ רבכ םא יכ .םינורחאה לש םנועמב החמשה הלודג רקיעב

רזחו שיגדה ,אוה ותרות תא ודסיו ד יודפ 'ז וברמ ודרפה

תוישיאה תוחתפתהב ך ו נ ח ה דיקפת תא ידמל רלדא שיגדהו

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:26:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

JA םינזאמ (א"נ)א ןוילג

(!"ינבצעה יפואה«, לש םינושהו םיברה וייולג דגנ ערפמל הרימשב החלצה רסוח ,תונשקע ,תונדחפ ,םוגמג ,תונלצע ,תויביסרגא)

ירחא דימ · ירה ,(יוכו ,ובו תוילנימידק ,תונמואב ,םידומלב

לע ךוניחה ןויערל ולוכ ונמז תא שידקמ אוה תימלועה המחלמה ויעמוש גוחמ אצוי אוה .(תילאודיבידניא היגולוכיספ) .א .פה דוסי

טנצודכ םיברב שורדל ליחתמו םיגולוכיספו םיאפור לש םצמוצמה

וניא אוה :ןכ לע רתי ·אניו תלהקל רשא יגוגדפה ןוכמב

חתופ אוה וידיסח-וידימלת םע דחי ·הרות לש הלהאב קפתסמ

,(םישולשמ רתוי תעכ) ךונח ינינעל תוצעיתה תונחת אניוב

םיאמצה םירומו םירוהל ,ךונח ידבכ םידליל םנח תוחותפה

תא םידירטמהו םישקה םהיכינח ליבשב לופטו ךונח תוארוהל

,רפסה יתב ידלי ליבשב רקיעב תלאכ תונחת ·הביבסהו םיכנחמה

הינמרג ירעב םג ודסונ ,גולוכיספ אפור לש חוקפ תחת תודמועה

תונפל הברמ ויתורדש לכ לע בחרה להקהו(2 תירבה תוצראו

םיבחרה םיגוחב םיטשפתמו םיכלוה ךכו ,תוצעיתה םשל ןהילא

.רלדא דרפלא לש ותרות תודוסי םעה לש

תא אלמי דחא ןויער קרו םוי אובי - השצינ לש ותאובנ

לעב אפורה ,אוה .רלדא לצא האולמב המיקתנ-ךונחה :םדאה בל

םושמ .רובצהו טרפה לש ךנחמ אפורל השענ ,הלודג הקיטקרפ

עורק בל לכו הצוצר שפנ לכ ,ודיל אבש הרקמ לכ אוה לצנמ ךכ רושד שפנה יקדב ןוקת םשל ,תיאופר הרזע םשל וילא םינופה

תואיגש תא ,םיירקעה םימרוגה תא רקוח אוה ·בלבש תוימומקעה

ידיל .ילמרונ אל םייח ןונגס ידיל "םינבצע"ה תא ואיבהש ךונחה

אוה ןיאו .םייחה יכרדב ותועתהל ,"רשיה ךרד"ה ןמ היטס

,הרזע םשל וילא םינופה לש םיישפנה םיעצפה תשיבחב קפתסמ ענמהל דציכ ,םיברה ויעמוש ינפל ראבמו הרומ אוה אלא

ךרד אוצמל דציכ ,ןנקתל רציכ ,אבהל הלא ךונח-תואיגשמ .ןוכנה הלולסמ לא העותה המשנל הבושת

היגולוכיספה היניע דגנל התושש הרטמה יהוז םדאה תעד

,"םיבצעה" הלוח ינפל אפורה דמוע םיתע יכ ·תילאודיבידניאה

ןיד-ךרועה ,השק דלי ינפל-ךנחמה .ןירבעהו עשופה ינפל -

קפתסהל לוכי ,רקוחה ,אוה ןיאו ,תורמ לבקל חונ וניאש דירטמ ךרד לע רסומ תפטהבו הדובעה גוס תעיבקב ,תופורת תמישרב

הפיאש וברקב שיגרמ אלא ,הדמולמ םישנא תוצמ לעו pא

שרגמ רובעל "ינבצעה" דחפמ עודמו .רמל יעדמ ןפואב תעדל

דרוי עודמו המל ,ול תפקשנ הנבס םוש ןיאשכ םויה עצמאב קיר

םירדסהו תווצמה ,םיסומנה תא ריפמו רשיה ןרדה ןמ ןידבעה

חירכמו דליה תא ףחודה ימינפה חוכה והמ !הרבחב םילבוקמה םגמגל ,האירב ותביקשכ רקובה תחורא תא איקהל ונוצרב אלש

הלילה עצמאב ררועתהל ,ונושלב םומו וכחב םגפ ןיאשכ

דחיתהל רקוחה רמאי זאו ?ביבסמ םילשו הולששכ ,דחפ תוקעצב תעד תצק םהמ בואשל ידכ ,היגולוכיספל דומל ירפס םע ורדחב שיגריו - הלאה םימגופהו םירזומה תונויזחל רשפ םהב אוצמל ,םדאה היגולוכיספל דומלה ירפסבש םיבוטה וליפא יכ .הלודג ·הבזכא

םיקוחה תא עובקל םילדתשמ ,תיללכה היגולוכיספב םינד תופתושמה ,ללכב תוישפנ תולועפב םילפטמ ,שפנ לכל םיושה םייחה ןונגס תרכה ,יטרפה םדאה תעד םלואו ,םדאה ינב לכל

וז םימעפל תורתוסהו ,תורזומה ,תודחוימה ויתולועפ ,ול דחוימה לכ :רוצקב ,דיחיה שפנ לש קפסמה ךובמ ךותל הרידח ,וז תא םירפסב רסח הז לכ ,םדאה תעד םשב םינמסמ ונאש המ

·רלדא לש רתויב בושחה רפסה (1 םירוטה בתוכ תלהנהב םילשוריב םיתנש הז תמייק תאזכ הנחת (2

.תכרעמה - .הלאה

,דיחיב קר תילאודיבידניאה היגולוכיספה תלפטמ תאז תמועל .הלאה

ןאכמ) םואודיבידניאה לש תונוכתה יטרפ תא ריכהל איה תפאוש ידכ דע ושפנ יליבש לכ תא ,!תילאודיבידניא היגולוכיספ םשה

םדאה יללעמ לש םתועמשמ תא אוה ושפנ ןונגס ךותמ ןיבהל

תויהל תפאוש איה :רוצקב .םידחוימה וייח ייולג לש ,דדובה

לש התעפשה חכב--פדאה תעד לע הרותה לש יעדמה סיסבה

ס"היב .אניוב ךונחה תודסומב שדח חור בשנמ ליחתה וז הרות

דחוימ ץנע ,וילא םינופ לכהש לת השעג שדחה יאניוה

תוצראמ וילא םירהונ תואמל םירומ .תיללכה תיגוגדפה תונותעב

לש תישעמה םתדובעב בורקמ לכתסהל ידכ אקירמאו הפוריא

חתפל אוה הזה שדחה ס"היב לש תיכונחה המסיסה .םיכנחמה

.תויתרבחה שגר תאו ומצע תוחכב הנומאה שגר תא דליה בלב

הנכ הדמ תמא .א ·פה לש הפקשהה יפל שמשמ ןורחאה הז

םייחל םדאה תנכה תדמ תאו שפנה תואירב תדמ תא הב דומל

·(בחרה רובצב ,תונמואב ,דרשמב ,ם"היבב ,החפשמב) םייתרבח

ינש - ,אבא-תיבבו ם"היבב םידליה ךונחב הזה הרופה םרזה לעו

ייח לש ןילקרטל סנכהל דליה תא םיניקתמ םהבש םירודזורפה

וחיכוה םנמא יכ .וילכ יאשונלו רלדאל תודוהל שי - .הרבחה דליה םע ךלהתהל לודגה דוסה תא םה םיעדויש ,םהמ םיבר

ועיגה 'דז עוצקמב .וירוה ןיבו םהיניב יבבלו יח טקטנוק רוצילו תדמועש איהו םתחלצה דוס םג איה וז תונמאו .תונמא ידיל דע

.להקה בל תא שוכרל םהל דצמ הלהתו חבשל וז הרות התכז התוטשפל תודוה הנהו

הלא ןיב ףא ,ינש דצמ םיבר םיגוחב תודגנתהל םגו דחא

אל ונינפל ןיא ןאכ ונא םלואו ·תוישעמה היתואצותב םידומה

.יביטקייבוא ןפואב הילע תוצרהל איה ונתרטמ .הלהת אלו הלהת תא אל רלדא חינמ םיישפנה םיסצורפב ירקיע םרוגכ הנממ רשא תיטילנאוכיספה הלוכסאה השועש ומכ ,םירציה

שגרה ·ךרע-תותיחפ לש שגרה ,תותיחנה שגד תא אלא ,אצי

לכל םגו שפנ תלחמ לכל הדיחיה הבסה הידידל אוה הזה

ייח לש ,בוטה לש ינשה רבעב תוחנומה םדאה לש ויתולועפ

·םירחאלו ומצעל הכרב םהב ןיאש ,שונא ישעמ לכל ,תלעות זאב אוה ןיאמו הז שגר לש וביט המ

םהילעש תונויסנב קוניתה הסנתמ הנושארה הנשב רבכ קוניתל ול ןמדזמ הנושארה הנשב רבכ ·תותיחנב שגר חמוצ

.העושתה תא םיאיבמ יכב לכ אלו הקעצ לכ אל יכ ,חכוהל שאה .ול קיצמ המ רבדש םושמ ,יכב לוק עימשמ אוה הנה

תא תרשימ ,וילותח תא הפילחמ .ותוא הליכאמ ,וילא תרהממ

הסונמהו קודבה יעצמאהו שי לבא .הסירעה ינבלב םיטמקה

העמש אל םאה ,הלואגה תא איבמ וניא-יכבהו הקעצה-■הזה וליעוה אל ויצמאמ ,ורעצ חא גיפהל הרהמ אלו ויתונולת תא

·םינוא רסוח לש היוח ול ירהו

םיחאה ,אמאו אבא ידיב יכ ,האורו ןנובתמ אוה בושו חא םיטישומ םה .םגישהל ונממ ורצבנ רשא םירבד גישהל שי תויחאהו

םימירמו םיפפוכתמ ,ןחלשה לעמ הואמה ץפחה תא םיחקולו םהידי םישעמ תושעל תגשמ ודי ןיא אוהו הפצרה ןמ עוצעצה תא

סחיב ןויפר לש שגר ,ינש שגד שיגרמ ליחתמ איה ·הלאכ אוה ןיא יאדוב,·שלח אוהו םילוכי לכה תניחבב םה ,םירחאל

,האלהו םהמ ןהש תורטמ שי ,םילדוגמל ,םהל םג .העוט אלא םימיה לכ םשפנ תא ןהילא םיאשונ םהש ,ןהילא םיפסכנ םהש ויניעמ ןה תויומס ירה ולא לבא .ןהילא םלועל םיעיגמ םניאו

תאו ,םצמוצמה אוה ומלוע תא אלא ריכמ אוה ןיא .טועפה לש םידמועה םירבדל בשוח אוה ןהילא ףסכנ ·טועפה ,אוהש תורטמה ידיבש העשב הב ,ןגישהל ודי לאל ןיא הנהו ·היוהה לש המורב

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:26:37 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

(**ג) אןוילג םינזאמ 12

םהש הנקסמ קיסמ אוה ןאכמ .דימת רבדה הלוע םילדוגמה

·שלח אוהשו םיקזח

ןיא יכ 'חכונ אוה ·ישילש ןויסנב הסנתמ דוע אוה לבא

,ןיפיקע יליבשב אלא הרשי ךרדב ויתורטמל עיגהל לוכי אוה

.םהב יולת אוהש 'ותוא םיבבוסה םילדוגמה םישנאה תרזעב

,"םיבידנ יחתפ לע קופדל, ךרוצ שיו םהב יולת אוה

המ .ויתולאשמ תא ואלמי ןעמל םילודגה בל תמושת תא ררועל

לכוי םתרזעב רשא ,טועפה לש ותושרל םידמועה םיעצמאה םה

המ רבד תושעל ,בל וילא םישל ותביבס יגב תא עינהל

.םתעשב תלעות ואיבה רבכש םירבדה םתוא רמוא ,דוה ?וליבשב

העפוהה ·יכבה ,הקעצה :יביטקלפר ןפואב ולצא םיעיפומ ויהש

תעכ תישענ ,םדאה ינב לכל תפתושמהו תובא תשרומ ,תיגולויבה

,תירוטקלפר קעוצ אוה ןיא תעכ ·דליה לש ויפאמ קלח ,תישיא ,יללכה יגולויבה יעצמאב שמתשמ אלא ,הקוצמ בער ,באכ תמחמ

גישהל ,העודי הרטמל ,תיטרפ תילכתל םימדוקה תודודה תרוסמ

·"רכש לבקו שורד, תניחבב המ רבד

ןפוא ןיב םיבושחה םילדבהה דחא לע תוארהל יאדכ ןאכ

,ןלוכ ·תתחא תויגולוכיספ תולוכסא לש הזו .א .פ,ד לש היגוליכספה

,ואצומ דצמ םצעה תא תורקוח ,ללכב ינרדומה עדמה ומכ

ותוא ראבל ,ותולשלתשה יפל ןויזחה לע דוא ץיפהל ןה תופאוש

הניא ןבומכ איה םג ,.א .פה ןכ אל .תויתבסה רקח יפל

הטיבמ איהשמ רתוי לבא ,ןויזחל ומרגש תובסה ךרעב תלזלזמ

הצור .המידק היטבמ תא תנווכמ איה ,ןויזחה אצומל .רוחאל

.פה ?הזה ןויזחה הלוע ,םרוז הרטמ וזיאל ,ןאל תעדל איה

,הלאו הלא םישעמ 'שיאה השוע עודמ לואשל הברמ הניא ·א

?םתוא השוע אוה המ םשל אלא

.רקיעב תיתילכת אלא תיתבס אל אופיא איה הפקשהה החנ הניאש ,הרומג תודחא אלא "תצבוקמ הטיש, הניא שפנה יכ

ךרדב איה דימת ,תפאוש ,תמרוז ,תעעונתמ איה דימת .םלועל ,בושחל םילגוסמ ונא ןיא ·המצעל הגיצמ איהש ,העודי הרטמל

·ונחור יניע ינפל הרטמ ףחרתש ילב לועפל ,תוצרל ,שיגרהל

ונל עוקבל ,והבו והתה לע חצנל ונדיב הלוע הל תודוה קר

לכ םינווכמ וז הנוילע הרטמל ·דיתעה לש לפרעה ךותב ךרד

ןמאה תריציב ונלכתסהבש םשכו ·שפנה לש הייולגו הישעמ

םיריכמ ונא ונוימד יריצי לש םינטקה םיטוטרשב ונקמעתהבו

המ ערפמל םישחנמ ונאו תוישיאה לש ידוסיה וקה תא םהב

ינפל ונדמעב םג ךכ-ףוסה לא היפצ ךותמ הב םלג ןמאהש

דימת השיגדמ ·א יפה) ןיבהל ונדיב הלוע הזו .שונא יללעמ

םיעודי םישעמ םינווכמ ןאל (ןיבהל אלא ראבל האב הניאש תואלמה ,ויתולועפ דתי לע םג םהמ קיסהל לכונ ,םדא ןב לש

ימינפה רשקה תא אוצמל לכונ ונא !תוכרפו תוריתס הרואכל

תופאוש ןלוכ יכ .ןהב הלולכה תפתושמה האידיאה תא ,ןהיניבש

ןידה ןמו ,שפנ ןונגסו םייח תחסונ תועיבמ ןלוכ ,תחא .הרטמל .םדאה לש ויפא יוק אצמנ ןלוכבש אוה

לש השגרהה - ,תוילילשה קוניתה תויוח לש שלושמה טוחב

אוהש השגדההו ,םירחאמ שלח אוהש השגדהה ,םינוא רסוח

שפנה ייחב דבועה ינשה טוחה תא הוהמה אוה אוה - םירחאב יולת

.ךרעתותיחפ לש שגרה תא ,תותיחנה שגר תא ,דליה לש .אוביש המב הארנ הזה רבדה תאצות תא

תומישר

והיכרב .מ .א

הנבמ תא ןיבמל רתוח וחוא םיאור ונא תיתורפסה ותדובע לכב

.הטיש התואבו חטש ותואב דימת םלוא ,הלאשל הלאשמ ךלהמ ,ונייח

תוימואלה לש העפותהו ןויזחה תא םירחאלו ומצעל ריבסהל ץפח אוה

הב אצויב ןיאשו ,רדסה ןמו ללכה ןמ תאצוי הלוכ איהש ,תידוהיה

רובח לש םיעטקב םה. וירמאמו וירקחמ לכ .םימואל עבט תודלותב

ונתרה תא שרפל רמואה .רובח ,ונלש היגולויצוסה:ךוחמ ,לודג' דחא

הלעה םיקרפו ,הז רובחל תונותנ ויתובשחמ ויה וימי לכ .ונל ונתומצעו

םיקרפ ,עצמאה ןמ תוילוח תורסחו ,םיצרפה םיבר םלוא ,בתכה לע

.ובתכנ אלש

,ותבשחמב הרדשה טוח איה תיגולויצוסה תוננובתההו הריקחה

ךותמ םה םויה תולאשב וירמאמ ףאו ותבשחמ ימינ ורזתשנ וכותמש לש העבהו תורומח םינפ רבס תלטונ .ולש הקיטסיצילבופו ;וז תכסמ

.תיעדמ הריקח לש הז דוסי ךותזכ שאר דבוה

איה הרבחה תריקחבו םייחה תנבהב ,תורפסבו הבשחמב ופרד

לידבהלו רידגהל ,לידבהלו קלחל עדי ,סיסילאנא לש ,חותנ לש הדות-מה

אבא 'ר ןואגה ויבא ,תידומלת אדותמ לש ךשמה ןאכ שי .תודוסיה לא תדרלו

הנבה רשויב ,םיחותנבו םירבסהב ותלודגו ,רודה לודג אוה ןקזה בקעי

םיאשונה .הדותימה תא שרי ויבא לש ושרדמ תיבמו ,הנקסמה 'תתמאבו

,תרדוחו תכתוח. ,הדח ב-ח טהל איה ךרדה םלוא ,םירחא םינכתהו

האובב וז הטשפהב שי המכ דע .תוטשפהבו תורדגהב תכפהתמו . תבבוס

יהוז ?הבכרהו ןינב יבגל חותנה הב עיגמ ןכיה דעו ,תואיצמל הנמאנ

.שפנה רחאלש המ תרותל וא ,הרכה תרותל טעמכ הבורקש.הלאש

ןיא ,הפירח הבשחמ התואל ילכ ,הדח ברחכ אוה ףא ונונגס' לש חרכה ךותמ תואצוי םילמה ,םילמ רסחמ אוה ןיאו רתיימ א\ר

.דבוכו קויד תמאב שי ,לוסלס תואדל רשפאש םוקמב 'גזמו הבשחמ

ךייש אוהש םירפוס תצובק לש ןושלה תוכרעמ תא ףרחש ימ היה ומצע לע רקבמה דיעה .תויח ןאכ ןיאש ,יעבט ןונגס הז ןיאש ז םהל

,קושה ןושל וז ןיא יאדוב .ןונגס תוהמבו ןושל ביטב עדוי אוה ןיאש .תונוינהל יוטב םישקבמ םניא קושב םינומהה

וישכעש ,והוכרבי םיברו ,ובתכנ אל וייח רובחמ םיקרפש ,לבח

ימיש ונלצא םיבר לרוג והז ,ותבשחמו ונויגה םכסלו םייסל הנפי

םהילע אל" :ופאש ,ורתח .לעפמה ךותב ,עצמאב םתוא םיאצומ הנקז

:הלאמ דחאכ אוהו ."הנממ רטפהל ןירוח ינב םה ןיאו ,יומנל הכאלמה

םעה תכאלמל וימי לכ ,שיטפה תאו לגדה תא בזע אל םלועמ

.םעה תבשחמלו

.ל .מ .א

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:26:37 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

13 םינזאמ (א"נ)א ןוילג

(*"תוישוחל רבעמ" רפסה תעפוהל

ורבחמ ךלהשכ םיבותכב רומג טעמכ היה רשא ,הזה דפסה ורפס .הלדה תיפוסוליפה ונתורפסל דאמ הבושח המורת איה ,ומלועל

תודיח וזיא ריעהל ןויסנ ,הרכההו תואיצמה ידוסי" האנליא-סובניש לש ,היוארה בל תמושתל ונתורפסב הבז אל <נ"עדת) "םלועה תודיחמ :רבחמה תא הליהבה אל תאז החלצה-יא .הנוגה תמא תרוקבל אל וליפא

קימעהו חתפ הנושארה ותטישל ןמאנ וראשהבו ,ויתוריקח תא ךישמה אוה .ןורחאה ןמזב העיפוהש תירקחמה תורפסה ךוחמ םיכומס הל איבהו התוא

תואיצמה ידוסי" ורפס לש הדמעה איה דפסה לש תידוסיה הדמעה ,רשא ,יביטימירפרתויה ןויזחה .תונויזחה לכ יבא אוה ןוצרה :"הרכההו

המשנה לש תונויזחה לכ תא רוזגלו ןיבהל שפנה רקוח ךירצ וכותמ לע ,איה ונמלוע לש תישארב-תעפות .תונוצר ינש לש תושגנתהה אוה (הז רפסב ג"י 'ע רויצב רשא יעצמאה לוגעה) *לעפנו לעופ ינא"ה ,ןס

םלועה :וכותב תוירקיע תוחנה שלש ליכמ הזה "לעפנו לעופ ינא"ה

I

,ν

עבוכ ןוצר תלהנה תחת תוצובקל תורבחתמ תוינוצר תודיחימ בכרומ אוה ןוצרה - ומצע ןוצרה אוה ,הינריניא ,חכ םשב םינכמ ונאש המ

תויעצמא תורטמ ךדד תיתילכת הרטמ וזיא לא תידימת הציר ,הילילע לעופ ינא"ה לש וז אצומ-תדוקנ ךותמ .<ג"ל 'ע האר) הילא תוכילומה

ומצע לע ליטמ האנליא .ולוכ םלועה תא ןיבהל ךירצ "לעפנו הזה דוסיה ךותמ ישפנה םלועה תא חתפל דיקפתה תא הז רפסב

םיבוטה תונוצרה ןיב תידדהה הלעפהה ילנרל וחתפתה דציכ ,תוארהל רשא ,ןהינימל תושוחתה :ונשפנב םיאצומ ונאש תובורמה תולוגסה לכ

,יוכדו תוררועתה ,גנועו רעצ םייביטימירפה םישגדה ןמ ולשלתשה ינא"ה לש ןושארה עובמה ןמ םיעבונ ,םדצמ ,םהש ,הרתהו החיתמ היצקודודפה ןורשכ ,(יז קרפ) ןמזהו םוקמה רויצ ,(יו קרפ) "לעופ

םע לכשהו (יט קרפ) ןורכזהו ןוימדה ,הבשחמה ,גצומה ,(יח קרפ)

(יי קרפ) ולש תוירוגטקה

·רפסל אובמ (*

לכ לש ןתווהתה רואית ול תרשפאמ האנליא לש הירואיתה

ילבמ ,דבלב תוישפנה תועפותה לש תרנכמ ךותב הלאה תועפותה

תוערואמ םע שפנה תוערואמ בברעל ,םיגולוכיספה בור ךרדכ ,ךרטציש ריעצה ףנעה לש תועפותה תרבסהב דוהיב הירופ ותטיש .רמוחה דעב ןיידע תמחלנה ,(יט קרפ) היגולוכיספרפה ;היגולוכיספה לש רתויב .עדמה םב ינפל היתודבוע תרבה

ןמגרב וגוה

תושדחו תוקיתע תודגה ןיב

יתניחב - קלח תימואלה הירפפה הניצה החיתפה תנינח םע

םינושארה ןמ םויכ אוהש ,הלש תודגהה ףסואמ - םיכרד-ינויצ ,תופטיא

תודגה יתשב תחתופ הכורעתה .םלועה לככ הז ןודנב תובישחבו הלעמב

וז ,ובירב לש הללוהמה הדגהה תחאה .די-בתכב תוריוצמ תונשונ

םנ הל שי יתרוסמה-ירואיתה יפואה בגאשו ,ז''טה האמב ידרפסה גוחב הרצונש

הרצונש ,תמסרופמה דטשמרד תדנה איה הינשה .יסכט-ירואת יפוא

,ומצע ינפב םופט הלוב איה ,ו"טה האמה תישארב יזנכשאה גוחב

רסמ רייצמה-דפופה .רתויב טלוב הירויצ לש יביטרוקידה הדיקפתש

שגר תעבה שי תראפתל-תויתואב ףאו העבהו תומימת הברה וירויצב

.טנמרפמטו

הדגהה הנה .סופדבש תודגהה לא ד--בתכבש תודגהה ןמו

."םיליתהה-יסופד"מ דחא ,(i486) ז"מר ןיצנוש רוזחממ הנושארה ןאב

םה םירויצה .תיסופטה תספדנה תיקלטיאה תואה רבב העיפומ

,"הצמ" הלמהו "אה" תויתואה ,תוישאר-תובית ,םילאיציניא ינש קר

תורכזנה תוריוצמה תוצמה תא רתויב ונל הריכזמה תריוצמ הצמ ךותב

,דיב תוריוצמה תודגאב רבכ םיאצמנ הלא ןיעמ םירויצ .דומלתב

איה תיניפא וז הדנה .ז"פר תנשמ גרפ תדנה איה וז ירחאלש הדגהה

םיליחתמה ,הבש םירויצה ללגב םגו דיה-בתכ לא הירשק ללגב

היצרטסוליאב םיחתופו המשל תירוטסיהה היצרטסוליאה ןמ ררחתשהל

םיקולבב תניוצמה הספדהה .םכטה ןינעל ןכו הדנהה לש הנכת םצעל

הירוטסיהב בושח גשיהל וז הדנה םישוע םיחבושמה ץעה-יחותפו תויתוא לש

םיונשב וז לש היצריפסניאבו הסופטמ .תוירבעה תונמאהו הכאלמה לש

תמדוקה הדגהב םא .א"כש תנש הפיההבוטנמ תדגה ןאב התוהתנ םילק

םופט ןאב ,היצמרופירה תפוקתמ ינמרגה ןיעה חותפ תעפשה תטלוב

םניאש הדנהה ילוש .יסנפינירה יקלטיאה ן'עה-הותפ לש חבושמ

םע םייםנםיניד-םיללב םה אלא ,ירבעה םופדה לש טיזיוקירל םיכייש

'היחתל ובשש תויפלקה תויולה םע — ז'עלב "יטטופ" - תויבודה

יבאת םידואיתה םתוא וז הביבס ךותל ךכ-רחא ואב הז דציכ םידיעמ

ןנוהל ואצמ םייקלטיאה םידוהיהש םיחיכומה הלאב םהמ ,םייחה

ראתלו תיניטםכיםה הליפקבש ולייגנא לאכימ לש והימריב שמתשהל

הכורעתב הבוטנמ תדגהב .ונינפלש םופטמ תרחואמ הדגהב ,אביקע יברכ

תאיב תא ראתמו ןיוצמ חטש-יולמ והנהש *ךופש" ףדה הפי רחבנ ןנד

תסינכ בגא רפושב עקותה והילא וינפלו ודומח לע בכורה חישמה

.םילשורי ירעש לא םהינש

.ינאיציניוה סופטה—ןה ז"יה האמה ימי תישארב ורצונש תודגהה

הדגהב םייולתה םייסבטה םיגהנמה לכב םג אלא ,הדגהה ןכותב קר אל

םנ ,םיעצמאה לכב ןאכ ר-זעל אב יביטדטסוליאה דצה .ןמאה לפטמ

,טויפה וא הלפתה ןבות תא וכותב אשונה טשוקמה לקסוימה ידי-לע

הלוב תססובמ חטשה תקולח .בר םוקמ שדקוה רדפלו ןימחה רועיבל

םידומע ינש ןב רעש ךותב העובק איה :רמולכ .רעשה תרוצ לע

- םידומעב ,תיכנת תוישיא לש הנומת בורל ךבדנב .ןמזה חורב ןולמנו

ט"סש תנשב האיציניוב הנושארל האצי וז הדנה יכ ,םוג-יתה וא שורפה

,וז הדגה ,תיקלטיאו ונידאל ,תידויל םימוגרת םע תואצוה שלשב

"תורוצה תוארמ עבשת אל ןיע" יכ ,הב ראפתמ ןושארה האיצומש

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:26:58 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

(איר) א ןוילג םינזאמ 14

..."הבורק הרוצ יכ ינממ קחרת לא" :שקבמ אוה תידובמלק הרוצבו ונימי דע ,דחוימ יוברלו האיציניוב תובורמ תורודהמב תאצל התכז

יואר ךליאו ט"פש תנשמ לחה הז םופטמ תחנהב .ונרווילב—הלא תופנב עברא לכמ .תויולגה ץובק תא הארמה דחא רויצ בל-תמושתל

רודנ רמוע דנסמכ תראותמהו םירה תפקומה ,םילשוריל םיאב ץראה םילוע (!םכותב םישוכ םני םירחא םימעו םידוהי לש תוצובק .ביבסמ

.לאדשי-ץראל םעה יעונענ תא אלא עיבמ הז רויצ ןיא .המילשורי תנטקמ הדנהשו ,ינאיציניוה םופטה ךמס לע הוהתנש רחא םופט

.ימדדטשמאה סופיטה אוה ,םדרטשמאב ב"כת תנשב ול המדק הנממ ידי לע ותרתנ רשא ,תשחנ-יחותפב וספדנו םיטעמ הידויצש וז הדנה

העיפוה ,(דנ ,ןכבו) וניבא םהרבא תחפשממ בקעי רב (!)םרבא רוחבה

ירויצב וז הדגהל שמתשה חתפמה .וילופ לדוגב .דינת תנשב םדרטשמאב

י תרוסמה םיתניב הרבג המכ דע .הילטיאו הידנלוהב םיעודי םינמא אוהש ןמאה לע דיעמה .ל"ומה תמדקהב עטק דיעי ,לארשיב תירויצה

תינבת לכו תינכת לכ םתוח-יחותפ חתפלו" דויצה-השעמל החמומ

וספדנש ,תשחנהיחותפבשםירואתה ..."!ץראבו םימשב רשא לכ תנומתו

הנכתל םיירואת רתוי םה ,תילאונמ הקינכטב דוחל דחא לכ ןבומכ

תועפמ-תפמ התולנ הדגהל .יסכטה הרדסל רשאמ ,הדנה,ר לש ירוטסיהה

תירבעה הפמה ילוא איהש ,לארשי-ץראל םירצממ לארשי-ינב

>(ב"עת תנשמ הדגהה ספוט יפ-לע דוחל ןאכ תגצומ הפמה) הנושארה

םדקמ םימיב ידוהי עוצקמ והנה ומצעלשכ תופמה םושר עוצקמ דחוימ והנה ,םיפי םילמס לעב הז רודיה לבא ,הקרוימ יאבו לגוטרופב

.תוירבעה תופמה ןיב ונימב

.ןאכ גציה ןהמ קלחש תויחרזמה תודגהה ףסוא םג אוה ןינעמ דיוצמה אלפנה רעשה לע .הייער אטשוק תדנה לש ןיוצמ רלפמסכא גצומ

.רתויב בר 'תונמאה וכרעו רחא םוקמב דבכ יתדמע אטשוק תדגהבש

שוריג תא ותמדקהב ריכזמ ,וז הדגהל הולנ ושוריפ רשא ,לאנברבא

ומעב םחלנ םינפ לא םינפ םיהלא יתיאר יכ.,." :םירצק םידברב דרפס

שפנ-רמ ונינפל ,דוסיה דע עזעזל ןחכב שי ולא םילמ "ותלחנ לבח

הניא ט"כש (יקינולאש) יקינולס תדנה ףא .ובל תקע ךותמ רבדמה

הנושארה הדגהה —א"רת תנשמ אתוכלכ תדגה הומכו ,ןאב הרפח

הדגה דוע תוגצומ .יבמובב העיפודש תיפדגוטיל הדגה .ודוהב הספדנש

,ריהקב ב"פדת תנשב העיפוהש תויברע תויתואב תיברעל תמגרותמ *ויפיב ןייטצמ דיה בתכ .ןמית חסונב די בתכ ןהמ תחאש תודגה יתשו

י"התב .ןח הילע םיושמ הרוחשה תואל ביבסמ םימודאה ףקיהה יוק

.ט"יה האמה ןב אוה

תואמגודהו תודגה לש הבחר הרוש ליכמ שדחה 'תונמאה םובטה

,וקדוב לש תודנה תוגצומ .הטעומ הרמב קר תוקיפסמ ןאכ וגצוהש

ץרא ןהב הכרבתנש תושדח תודגה יתשו רודז ןוטשיא ,ךורב-טדרדניטש םופט .(םילשורי) יננחלא תדגהו (ביבא-לת) ןמטונ· תדגה :הנשה לארשי

הבוחה תלטומ הירפסה לעו ,ןודנה ףסואב !יידע אלמ וניא ,שדחה ,הז

המכ דע םלשו אלמ היהי ףסואהש ידכ ,הלא לכ תא שוכרלו ףופאל

,תוריוצמה תודגהב הז ןורסח שגרומ דוחיב ,רשפאש

ירחא ,ץראב יעדמ םרוגל ףסואה תא בושחל שי ללכב י

רבכש

לע רניו לש ורפסל ירעי .א לש םיאולמ-תמישר ידי-לע וירפ תא ןתנ

חספה תדנה" לע םידוטה-בתוכ לש ורובח ידי לעו חספה תודגה

.בורקב עיפוהל דמועה "סופדבש תריוצמה

ימימ לחה ,ויתפשו וינווג יובר םע הזה ףסואה םג :לכה ךסבו

טושק לש תיתרוסמה הפיאשה לע גשומ יונל תתל קיפסמ ז"טה האמה ןכ ומכ ,הלמה ןבומ אולמב יממע רפס ידיל התאלעהו חספה תדגה

.תונוש תוצרא ידוהי ןיב 'תונמאה שוחהו םיגהנמהו היפרגוטילה תוחתפתה לע

סיקרנ .מ

הלוגב תירבעה העונתה לש הלאשה תראהל

היתודסומ תואמ לע הלוגב תירבעה העונתה לש התואיצמ םצע

,יאלפ ןויזח אוה (תראפתלו ןואגל שממ "ירבע קשמ") הינב תובבר לעו

םימוצע תישארב-תוחכש :ונדמלל אב הז ןויזח .ול וניפצ אלש םנ השעמ

היוצמ דוע "םשה שודק" לש השודג ,דדמש .תירבעה הלוגב םינופצ

תונמאנו שפנ-תוריסמש ;תירבעה םויקל עגונב לארשי-תיב ןומה ברקב

;הישמשמ תאו תאזה העונתה יאשונ תא תונייצמ קפס לכ לע תולענה

הלוגב תירבע תוברת לש ןוזחש ,ןורחא ןורחאו .הרומה תא טרפבו

תואיצמה ביוחמ ןויזח םא יב ,בזוכ ןוימד וא םיעותעת-השעמ וניא

ונררועש תאזה תיאלפה העונתה תא שמשל םיווצמ ,םידבעה ,ונאשו

'תקסופ-יתלב הדרחבו הדערב ,"הדערב וליגו" תניחבב 'םעה ברקב .תצבור הלודג הנכס תירבעה העונתה חתפל יכ

הפשב תוברת םיקהל ,ול ינש ןיאו דיחי אוהש ,זעונה ןויסנה םצע

'ויכרדלו ונכתל עגונב רתויב תדדוחמ תורע בייחמ 'הל תדגנתמ תואיצמהש

הנווכ אלש הלואג לכש ומכ ,"עורל ךפהיל לולע אוה 'ןכ אל םאש

תירבעהש ידכ. .הנוב■ איהשמ רתוי תרתוס םיכרדה תאו העשה תא

תפש היהתש יד אל ,תוללובתהה שא י -ע ךורחה םעל היחת לט היהת

· תפש ,םינכת י תפש תויהל הילע ;דבלב םידומל ןושל וא רובד .ןיכרע

םג םאו ;תוללובתהה ילושחנ ךותב דמעמ קיזחת אל זא יכ - אלו

.השדח תוללובתה ןימל ךפהתש הל תפקשנ הנכס הנה 'דמעמ קיזחת

תוללובתה לכמ רתוי לארשיל איה השק ·תירבע תוללובתה" 'םפא

תא איבהל היושע ן'מייח יכרע ילב ,ןכות ילב ,קרס-תירבע יכ ,תרחא

הנומאה ןברוח הפוס רשא ,תובזכא לכמ השקה חבזכא ידיל ריעצה רודה

.המויק תוכזבו תודהיה לש התוינויחב ץראב יכ ןעי אל .י"אב היוצמ תוחפ איה הרומאה הנכמה

הפ יכ ןעי ,םפא ;"תרש-יכאלמ" תירבעה העונתה תא םישמשמ לארשי

קר םהל תשמשמ תירבעה רשא ,םיירבע םייח אולמ אליממ ונל שי .םמצע ■י תושרב םידמועה םירבע םייח םש ןיאב ,הלוגב ןכ אלו .שובל

הלוגב · תירבעה העונתה לש תיזחב הנכסה רבד לע הארתהה ןאכמ

.ןח יעדויל עדונכ ,ונתוברת הדשב הרושב לכה אל ;יראב םג יכ םא ;אקוד ונב ררועל םייושע תירבעה הלוגה הנותנ םהבש םיאנתה ,םפא

םיירבע תודסומ םנשי .םיעודי םיאנתהו .וז לש הלרוגל הקומע הגאד 'דכולמ ירבע רובצ ןיא ;"תוברת" לש העונת ןיא ךא ,"תוברת" לש

ולועב יאשונו ירבעה רפסה-תיבל ביבסמ הריפסומטאה תא ארוב אוהש

תירבעה העונתל תינויצה חורדתפהה ברקב גאוד ןיא ;ידמחחו ינחורה

;הדמולמ םישנא תוצמ םינויצה ליבשב איה תירבעה ,היתודשומלו

תודסומה ;םתרמשמ לע םידדובו םיבוזע הרומה רתוי דועו ירבעה ןקסעה

ביחרהל יושע וניאו ךלוהו דימתמ אוהש ,יפסכ רצימב םינותנ םיירבעה

ונכתב ,רפסה-תיב תא ללכשל ךרוצה לע וררועלו הדומה לש ותעד תא

קר תירבעה יהלא תא םידבוע םירבעה ןינמ בורו ןינב בור ;ותרוצבו המת - םרט דוע הלאבו ."ונתפש םירפ המלשנו" תניחב ,דבלב רובדב

הלודג תירבעה תיבב הבוזעחשכ - הלאה םיאנתה ךותב .המישרה

לש גרוח-ןב ,"יפופא" ןימ איה תירבעה העונתהשכ ,אושנ ןיאל דע

תא ץבקל גאודה ןווכמו ןווכמ יצמק חכ ןיאשכ ,ונלש רורחשה תעונת

םיאנתב - חורב הבירדהלו רמוחב הלהנל 'תירבעה העונתה ירוזפ

לש החתפל תצבורה 'ליעל הרומאה הנכסהש ,שושחל שי הלאכ

העונתה לש הנוא תא סרסתו היתורגסממ רוגחת ,הלוגב תירבעה

םוי הב םיעיקשמ היאשונ רשא תונבדקהו םיצמאמה תורמל ,תירבעה .םהייח ימי לכ ,םוי

,םינזאמ") "ונתורפס דוצב"ל יתמישרב יתדמא ולא תוששח ךותמ ברעהו םכשה ונמצע תא םיבאוש וננה תונויצל עגונב ומכ" ג ראשה ןיב (א"ל

— "רקש חישמ» לש השדח העונת םעב ,הלילח 'םיארוב ונא ןיא םא ימ ןכ

אלו רובד לש 'קרס תירבע — הלוגב תירבעה תעונתה תא ויניעב האר רשא

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:26:58 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

15 םינזאמ (א"נ)א ןיילג

ןיכרעו םייח לש ונא ןיאה 'ברעהו םכשה ומצע $אשיש חרבומ --

י םיעטונ

רשא ,תירבע תואובתה ,השדח תוללובתה ןימ ,ןבומכ םיעדוי-אלב ,םעב שי דוע "תיזעול» תוללובתה יכ .תוללובתה ינימ לכמ רתוי ונל השק היהת

תוהמאה לא הכישמה ,תורוקמה לא ןואמצה אובל לוכי דוע הירחא !הנקת הל ירחא .םולכ אלו הירחא ןיא תירבעה תוללובתהה ,םפא .ירבעה סופדה לש

תפיוזמה הלואגה ירחא !הלואגה לא ,רוקמה לא הביש תויהל הלוכי דוע דמשה ."דמש קר שי

*,דלונה ןמ לוק") ,םינותעב וררוע הלא ירבדש ,םידהה ךותמ הנהו ישנא יכ ,הארנ ,(6 ןוילג ,"םילנ" ,"ינחורה זכרמה ןמ לוק" ,,מ "םינזאמ"

,הכלהכ אלש םינפ םהב ולנ ,םירומה טרפכו ,ןילופב תירבעה הלונה םיערוז ,דלונב היתודסומו תירבעה העונתה יאשונש ,רמול יתנוכתנ ולאב :תאז ףא .הלא ומכ דועו "תפיוזמ הלואג" ."השדח תוללובתה" םעב

םהב ושעו ,גוהנכ ,ירבדל ושש תירבעה יררוצש ,ילא ועינה תועומש ךרוצל שומש

· ךרוצ ינא האור תאזל יא .תירבעה העונתה לע םתפקתה

ןויסנ לכ םהמ קיחרהל ידכ תיתמאה םתנוכ לע ירבד תא דימעהל "םינזאמ"ב ירבדב ץקועה יכ .ול הצוחמ ףא הנחמה ךותב ,הנבה-יא לש ונווכתנ אל .העונתה לרוג יפלכ אלא ,העונתה יאשונ יפלכ ןווכמ וניא

·,ונתיחת חור לש רצבמה םהש ,הלוגב. םיירבעה תודסומ לא םירבדה ,תירבעה תרמשמ לע ותדימע םצעש ,הלוגב ירבעה הרומה לא אל ףא יאנתב תירבעב םידומלה ללכ לש הארוהה הדשב תיצולחה ותדובע ןכו

.ונלרוג רפסב ישא רתויב םיאלפומה םיפדה דחאכ יניעב תוארנ ,הלוגה

העפות תרותב תירבעה העונתה הנותנ ובש ,בצמה יפלב יתעלק

ארומ אלב ,דימת קודבל הבוחהו ךרוצה יפלכו תמיוסמ תירוטסיה

.תוכסכוסמה היכרד לע ןוכנ רוא עורזלו העונתה לש היתודוסי תא ,סוסהו

ונמצע תא םי5אוש וננה תונויצל עגונב ומכ« ;תונויצה םע הלבקהה םנ ןאכמ

«רקש חישמ« לש השדח העונת םעב הלילח םיארוב ונא ןיא םא 'ברעהו םכשה

םדאה תא דיבעהל היושעה תונבצע ילב תאזה החיתפה תא ארוקה .'וכן

יאשונ יפלכ אל ורמאנ םירבדה יכ ,ןיביש חרכומ ,הלוקשה ותעד לע

םעפ לכב קודבל הבוחהו ךרוצה יפלכ סא יכ 'םהש ומב הישעמו תונויצה אלש 'תירוטסיה העונת תרותב תונויצה לש היכרד חאו היתודוסי תא

הירחא ןיאש 'תובזכאב הלחנה הבזכאה תא םעב ררועת אלו ףלוסת

.תירבעה העונתה לש המילבורפל עגונב ןידה אוהו ."דמש" - אלא

זא יב-תרחא םניבהל 'יתעדל ,ןכתי אלו-ןכ םירבדה ונבוה וליא

דננ ורמאנ רשא ,ןינעה ןמ אלש תוגשהלו םירוערעל םוקמ היה אל

אלש העונתה יאשונ לע ןגהל םוקמב זא יכ ."םילג"בו "םינזאמ"ב ירבד

תא רתוי דוע תולגל םהירבדב םיעייסמ הלוגב ש"נא ויה ,ללכ ופקת

רשאו-.םדובכ הזו םתבוחמ וז יכ - ב"ב םהל עודיה 'בצמבש עגנה

הנחמה ברקב עמשנה תרוקב רבד לב תארקל - םיששה ,תירבעה יררוצל

םהל חנה - םתיב יאב ךיח יפל םימעטמ ונממ ןיבהל םישחו ירבעה

היכרד תא קודבלמ ונתוא וענמי אל יאדוב םהיסיסכתב וללה .הלאל

.ונלש תמאה רואל ונתלואג לש תוכסכוסמה

'קצירטסיב ןתנ

םירפס תרקב

לביטש יצוח .ינבואד .א תאמ ןמור 'ן ו בצע ףלוסמה וקה והנה - אכדמ הגונ רוהרה הלוע רפסה תאירק םע

רשאו 'רבוחמה ןמ קתנש עקרקה-שולת ,דדונ םע ייחב ינשה-טוחכ רבועה

עלקנה םע-לבתיתולובגב ףולחי ןנע-לצכו ,חרופה קבאהמ םה ותקיני-ימוחת ...םילשורי 'הקסוגנוט נ"ע הפנ 'קסנירק-ףוס-ןיא תולובג ךרד תוערואמה דיב

תואובמה לכ ךרד 'םירצה םירעשה לכ ךרד - "חרוא דבוע 'ךכרדל רובע" - .החונמ ןיא .םילפאה

'ריעב ונלש היצנגילטניאה ייח רואתב חתופ ןמורה דוע ונב היתותוא תתל הכישממ םדב - ונתאמ הקוחר רככ םנמאש הפוקתב

השעמל 'הלועפל םיהמכה לארשי-ירוחב לש םייח יטבל םיטלבתמ .םויכ .םילפת שפנ יטוסח בגא הלטבו םומעש לש הרקע הרמאב קנחהל םינודנהו

תויומדה תא חטשה לע הלעמ "םוח-ילג" הלש ןמויה תומישרב הניז תכסמל הייח-ימי תוכפוהו הביבס תוגעה םיפנכה-תוכויח םייחה תובולע .יתימא םייח-ןצנ לכ םיתיממו םיאכדמה שפנו ףוג ייונע-הבר םייונע

ילע לש שורשר ןיעמ—וקנילו פונק ררושמה 'טגפש 'ןקברד הרומה ךותמו אלמ רואת םיראותמה ,הלאה םיסופטה לכ .םתמה לכמ הלוע תכלש

דחא םלוא ,םכרד ןווכב ,םחור-ךלהב ינשה ןמ דחאה םיקוחר .קד שפנ-חותנ םויה .הלודגה תושילתה — םייגרטה םהייח-יוק םישגפנ ובש זכרמה אוה

םוקמ לכבו 'םייחצנ םידודנ ...ועיגי םילשורי דעו דיביס-תורעי רחמ 'קסנירק .השדח םיטבל-תשרפ הליחתמ םאוב

ומרגיש באכה ןמ ונהיו םיעצפב ודרגי הבר תוירזכא ךותמ םישפחמ ,םלוע תוביתנל םילאוש ,אלפומב םישרודו םירקוח .םמצעל

ףרוצמה שיא-ייח 'םהש-ומכ םייחה - םהמ םלענ דחא רבד קרו םיהלאה תא .דעל םימיקו םידמוע םיכרע רצויו גרוא רודל עבקו תוטשפ ךותמ ומוי-למע

םירבדהו ליאוה ,רפסב םועז יוטב קר ןתנ תאזה תיגרטה תכסמה לכלו םושמו תלצפתמ ןמורה-תמקר 'תחא תללוכ הפיקמ הביטחל םידכלתמ םניא

תוכפתשה ,חורה ךלה תא תרכבמה ןמויה תרוצל רפוסה קקדזה 'ילוא 'ךכ .הלילעהו השעמה לע שפנה

— תיזכרמל הכפהנ ןמורב תולפתה תודוקנה תחא יכ ןיצל שי רקיעבו

ןיאש יגרטה הלגעמב ·םיטבלה לכ רוקמ וליאכ איה — הניז .השאה יתנוכ המדאה ןמ שרח 'שרח הלועה ירתסנה ןובצע"ה ותואמ :םולכ אלו 'ינמוד 'וב

םייח-ערואמ ירהו 'ףוחה-ירסוחמו לרוגה-יבולע לכ וזכור .*ונתיוה לכ ףפואו

המצע הכילשה ,הירוה-תיבמ הקתונש השיגר לארשי-תב לש הז אוה חיכש

הלש תויגרטה לכשו 'השולתה היצנגילטניאל רשא רקיה םייחה-סרז ךותל

"."היה אל אוהו יביבס םיבר םה ויה דימת« יכ - 'הזב ךא ילוא תאטבתמ

למס ידיל ותולעהל הפורצה תונמאה לש התכב וליפא ןיאש ןשונ-ןשי השעמ

.ףלאמ

ימי — ןינע-תבר םייח-תפוקת ףקשמ "ןובצע« רפסה תאז לכ םעו

טגפש ומכו םיצוקה לא םנואו םצרמ לכ םיכפוש לארשי-יריעצ .רעסו דרמ

תוצב-רוא ירחא םיפדור» .םהילא םיבורקה לעו םמצע לע תונוסא וטימי

*םילדה םהיתוחכ לע הלועה האמצב» םייחה רוקמל ברקתהל םיפאוש "העות

.םילכמ םיבר םירוסי ךותמ בולעה םמויק םיכישממ וא 'םילפונו

.ןורחאה .ףוחה לא םישולתה לכ וצבוק רפסה לש םינורחאה םיקרפב םיבש« — הארומ לכב םינושאר םימי לש הירעה תטלבתמ ץראה ימוחתב הפו

ררושמה 'םימחר ררועמה-ונובלעב בוש הלגתמ ןיקברד הרומה-"םאיק לא

רקנילו לא-תדרח ףוקת ריזנכ ומצע ףילצמו ושפנ-ירוסיב לובטל ךישממ פונק הניז תפלוח ןידה אמלעמאלש לצכו ...חרזמב תושדח תורויטנוא ירחא רזחמ

.ולא םדא-ידלש ןיב

םייחה תיוה לע דיחי דדוב רואי-וק רפוסה ליצאי וירבד םויסב קרו

םילודג ןודבח-יבנע - םיבנע לוכשא יתינק ראודה-תיבל ךרדב« :הלפאה

םיבנעה 'ןנער ריואה .םידדצל לכתסמ 'ןוזפח ילב 'יטאל להנתמ ינא .םייסיסע ולאה םיטעמה םיטושפה םירבדה םירדוחו ?"םדאל ץוחנ דוע המ - םימיעט

·הלגמה םלמסב בלל ילאומע

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:28:18 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

(א"נ) s ןוילכ םינזאמ י6

השרו ,לרטנצ תאצוה .ץ"דתביבא 'ןםכיפ בקעי ,τη ךורע ףסאמ .ןסינ

,דז ןויסנ לש ותחלצהב« קרש ,עידומו אירמה דמוע תרבוחה ירעשב םגש ארבס שיש 'עמשמ ,'ןמזל ןמזמ ואצי הלאכ םיפסאמש רבדה יולת

.ארוקה לא הלפתל ,החלצהל דוע תוקוקז הז "ןסינ» לש וגוסמ תונטק תורבוח .יתורפס ץמאמב ,חורב םג הינע איהש ,הזמ ערו ,שעממ ןילופ תודהי הינע

הנושאר תרבוח .רתויב תדדועמ הניא םעפה השגוהש *ןסינ« תרבוחה יכ

'(יקסבטסו קילאיב) םירחא תומוקמב רבכ וספדנש םירבד ינש הב וסנכנו ריש« לע ןמכיפ לש הסמה הז ללכמ תאצוי .םישלח - םישדחה םירבדהו

דימת םיניצמה םיבוטה םינממסה לכ םע תויסיסעו תוידוסי הב שיש ,'םירישה

:וז תרבוחב ןמכיפ לש ורופס אוה רוח םלואו .ןמכיפ לש ויתוסמ תא לש התדרח תוהמ תא האירה תעשב םיספות ונא ןיא ."םרכ הדש יזנגמ'

דיערמ הינעה ונושל לכ םע ,לשמל ,יקס נ ל ימ ס .מ ידיב הז רמוח .הבשומה

.וירובגב יח אוה יכו םילמבש םייחה תא ונא םישיגרמ יכ .ונשפנ תא דימת

יגוס ינשל ןוזמ איבהל וז תרבוחב ךרועה ןוכתמש יפ לע ףאו

לילב ידיל איבהל רשפא יא תאז לכב ,(אוה ימ שרפתנ אל 'א גוס) םיארוק

לש תידיסח תירסומ תוקבד 'ןיסנג ןסינ ירוא לע רמאמ :תחא תרבוחב דחא

הז רמאמ 'בגא) "המבה ישנא"ל אליעלו אליעל אתחבשות רמאמ ,ןילטיצ ללה הז ירבע רפוס לע חומשל שי ,םוגרת בוש הז ןיא םאו ,ונושל דצמ האנ (םוגרת בוש) תוקונית ליבשב יליואה רופסה םע דחי (ןמיינ .מ .י רמ) !סינפיק ·י לש

התלג השרול המ-ןמזל הלגש ןויכמש ,ןמכיפל ול יתית הלא לכבו רעשב זירכת אל האצוהה םאש ונל רורבו .םשל תיתורפס הניכש בוש ומע אטבמ ילכ רוציל ךרוצה םצעב הנימאמ רתוי היהתו היקופקפו היסוסה לע

המצע תוחכב םג ןימאתו הנידמב םש םירוזפה םירבעה תוצוצינל סונכ תיבו תוחכה ולדגיש יאדו - ,ןילופ תודהיל תירבע המב רוצילו םוקל המצע ץרמבו

.הכרבל המב םש םייקתתו ,םינינעה וקמעתיו ןס

תוברתהו תונמאה 'תורפסה םלועב

תימואלה הירפסה תכונח י"ע משר ןפואב תימואלה הירפסה החתפנ חספ דעומה-לוח 'ב םויב

אטיסרבינואה לש ןורטאיתיפמאב םירהצה ינפל הכרענש ,תדחוימ הגיגח .שיא יפלא דמעמב

ליחתה אוה .אטיסרבינואה רלצנק ,םנגמ .רד היה םימואנל ןושארה ,הירפסה לש תיבה ןינב לע םיסרפ ךכ רחא רסמו ר ו פ ל ב תומ תרכזהב

,םילשוריב םידוהיל תוברתה-תודסומ לש םינינבה ןיבש אלפנ יכה אוהש *קנב עשטיוד» .ןוספלו ןרקמ רקיעב .ייאל 48000 התע דע הלע אוה

.הדלפ תואבטצא דעב יקלח םולשת ושמשש 'ייאל .םיפלא שמחכ .דתולה הינמרגב .ייאל ףלא בייכ םירפסה תיב ןינב ןובשח לע ללכב תבייח ןיידע הטיסרבינואה

.ןוילמ עבונ-םויכ ,םיכרכ 32000 םינש רשע ינפל הליכה הירפסה תא .דסומה תודלות תא ומואנב רקס ןמגרב .רד הירפסה להנמ

הכותמש ,דסומה לש תיטנמורה הפוקתכ האור אוה ץירת תנש ינפלש ןמזה תיב לש יתמאה דסימה 'ץ יבו נ ז ז ח ףסוי .רד לש ותומד דוחיב תטלבתמ ריהמה לודיגה ליחתה םינש 'ה ינפל הטיסרבינואה תחיתפ דע .םירפסה

אוה .1 בימיוסמו םירורב םידיקפת השלש ול שי .דסומה לש ףוסאל וילע ןכ םושמו לארשי םע לש ימואלה םירפסה-תיב

יולמ םשל .תודהילו םידוהיל תוכייש וזיא םהל שיש ,םירפסה לכ תא

םייעדמה םיגולטקה םינווכמ 'ידפס תירק" ןועברה ןווכמ וז דיקפת ךכ םושמו .יאטיסרבינוא םירפס תיב אוה .2 .םירפסה תיב ייע םימסרפתמה

םושמו יצראה םירפסה תיב אוה .3 .םיעדמה יפנע לכ תא לולכל אוה ךירצ

.הגלפמו תד ,םואל לדבה ילב ץראה יבשות לכ תא שמשל וילע ךכ

תא דוחיב ביחרהו ןוילעה ביצנה םאנ הלאה םימואנה יגש ןיב .רופלב דרול לע רובדה

יתפרצה רפוסל ןורכז-תבצמ ולג ליטרמב .דנססור ינומדא תבצמ יולג

םירפוסה םשב ינוד יצירואמ :ואשנ הגיגחה ימואנ תא .דנטסור ינומדא

םישיאו ליסרמ תיריע שאר 'רטיול םינמאה תדוגא לש ריכזמהךגס 'םיתפרצה

.וידליו חונמה תנמלא םיחכונ ויה .םירחא

הירי ייע ושפנב די חלש יהסבוסיימ רימידלו יסורה רדושמה

ןיא ינכפהמ ליבשב· :בתכ וידידיל חינהש בתכמב .היה הנש 36 ןב .חדקאמ .לובסל חכ יל ןיא יכ ,דחא אצומ יל ןיא לבא .םייחה ןמ קלתסהל הרובג הז

."ןקותמ רתוי םלוע ונבת םתאש יתוקת-איה םכל חינמ ינאש השוריה

בקעי תאמ רשיפ תאצוהב עיפוה לאטסנמפוה לע שדח רפס

ןוחריב םדוק ומסרפתנ רפסה ןמ םיקרפ ."ערה לאטסנמפוה" םשב ןמרסו

·'יושדנור האיונ יד*

'1902 תנש« ורפסב םוסרפ ול הנקש ,רזלג טסנרא עודיה רפוסה

."תוברחה ןינב« םשב שדח רופס בתכ (המחלמה ימימ רופס)

תוערואמו םירפס ,םישיא «םילשוריו אמור« תא םגרתש ,חמצ דודל הנש םיעבש ואלמ שדוחה -

הנייה יריש םוגרתב קסוע אוה .השרוב יח רפוסה .תירבעל סה השמ לש

.תירבעל ונורכז תא סופדל ןיכהל ושגנ ןוסנמלק ןנחלא רפוסה לש וידידי -

.חונמה".לש וית רמאמ ספדנ "יוצזדנור השידוי"ה לש םינורחאה תונוילגה דחאב -

.ריאמ םכמ תאמ ןדמל קחצי לש 'הדסמ" רפסה לע ףיקמ לש םנוחרי ,"הדוי הנגוי רד«ינמרגה ןוחריה לש הנורחאה תרבוחב --

לש 'הדסמ· רפסהמ םיעטק ינש ומגרות 'הינמרגב יטסילאיצוסה-ינויצה רעונה

.ףרודנלוא תור י"ע .ל .י-

'הניוב עיפומה '"המיסש יד« תינמרגה הפשב ידוהיה ■ןותעה

.אלרוב .יל "בכוכ ילב"מ םימגרותמ םיקרפ םסרפמ רפסה אצי הטיסרבינואה די לע םירפס תאצוהל הרבחה י"ע -

ןסינ 'ןיטשפא .נ .יי ידיב ךורעה 'חורה יעדמל "עיברת» ןועברה לש ישילשה

"ץיברתה ףסומ» דוחל רפסכ ףרוצמ וילא .ץ"רת ברל תורטשה רפס» —

ץבוק 'ןאמ בקעי תאמ לארשי ץרא ינבל םישעמה רפס : ונכותמ ."ןואג יאה עקרק לע אתנכשמ 'ףסא .ש תאמ ורוד ינבו ילע ןב לאומש 'ר תורגא לש

דוד תאמ ם"במרה לש ודי בתכמ םיפד ינש 'קאלוג .א תאמ דומלתה ינידב

'הבוש השמ — נ"הסל תיעיברה האמב םידוהיה תודלותל שדח טנמוקוד ,ןילי

תורעהו תובושתו קינקוס .ל .א—םילשוריל תיברעמ-תינופצ ידוהי רבק תאמ ץבוק "םעל ריבד" הירפסב רואל אצי בורקבו סופדב רמגנ -

."םירופס רשע העבש" םשב חמצ .ש ןמור לש עודיה ורפס תא סופדל הרסמ "הרבח" םירפסה תאצוה -

םיריבסמה .ידנג לש םירמאמ הרשע םג ליכי רפסה .ידנג המטאהמ :ןאלור

םיבורקה םימיה ךשמב עיפוי רפסה .ותמחלמ ךרדו ויתונויער ירקיע תא

.שדוחב שדוח ידמ וז האצוהב םיעיפומה םירפסה תרושל ץוחמ 'גרבדנז .מ רידה לש םתכירעבו "השדח הניגנל ןוכמה" תאצוהב -

."ללה« םשב הימזלו הרישל ןוחרי םילשוריב עיפוהל דמוע ירושג .ש .מ

שמשי .י"אב הקיסומה תונמאל תישפח המב ןוחריה היהי תכרעמה תעדוה יפל

ללכב חרזמה ימע תריהחל בחר םוקמ שידקי ,עוצקמה ינבל ךנחמו ךירדמ

.טרפב השדחהו המודקה תירבעה הניגנהו

.יפרגוילביבה קלחה לכ הז ןוילגב סנכנ אל רמוחה ייבר ללגב

חמצ .ש :יארחאה ךרועה

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:29:04 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ביבא-לת ,67 .ד .ת ,מ"עב ,TiSS^// תאצוה

:ועיפוהש םישדח םירפס

הי-,™ ,ש םיסורטיצה לודיג (לארשי-הוקמ יאלקחה ס",דיבר םיעטמל הרומ)

תונומת 100-מ הלעמלו דומע 320 ליכמ רפסה

לימ 300 דבתכירכב-לימ 250 כילב רפסה ריחמ

יצוק ירחאמ אבצה לזרבה

רגניוד •א •א תאמ 'א קלח

.הידיביסב םינמרגה םייובשה ייחמ

לימ 125 דב תכירכב-לימ 100 ב"לב רפסה ריחמ

ןולשכ 'יב הלח זויצ-תב

אלרוב ♦י לארשי ?רא ייחמ ןמור

שדוח ינפל עיפוה "דצימב" םשב ןושאר ךדכ

לימ 155 דב ךרוכמ-לימ 125 ב"לב ךרכ לכ ריחמ

ביבא-לת 'מ'יעב "ריבד'/ תרבח

XX

:שדח דפס הריכמל אצמנו דואל אצי

1 ררדל םייח לש ותבושת (א

a תומ טפשמ !

I שא םולש תאמ

.טנס 90 הקירמאב .טנס 75 'לימ 150 ףטועמ רפסה ריחמ

.לימ 100 לארשי-ץראב סימתוחל

• :ונתאצוהב ואצי שא ירפסמו

!היליטשקמ הפשכמה (ג !םשה שודק (ב ;םירופס (א5

| •םאה (ה !בנג הקטומ (ד !םיסונאה ,יבצ יאתבש • | .תורודה ,תוילניגירוא דב תוכירכב םירפסה לכ תא גישהל שי

■ j רפסה-יתבל תוינשמ 2 י"ע תשרופמו םידימלתל הכורע הנשמ -- וכרב תכסמ

\ קילאיב .נ .ח 2 .טנס 6 הקירמאב .טנס 5 'לימ 10

2 י"ע תשרופמו םידימלתל הכורע הנשמ - חא3 תכ0מ • קילאיב •נ •ח

2 .טנס 8 ,לימ 15

149 ■ד .ת ,ביבא-לת ■מ"עב "ריבדי תרבח :תינפל תונמזהב

Moriah Book Co. Mc, 46 Canal Street 2 : הקירמאב

• Ewer, Tolmackie 6 — 8, Warzawa :השרוב

V •*•§ ••MM••• •MM••••••• •••••• •*•••• ••MM ••MM••••M1

:הריכמל סנכנו רואל אצי

| ןעמל"

"רפסה

J

J תירבעה תורפסל זכרמ

w ■ •

םימעה תמחלמ H שדוח לכב וא עובש לכב םירועשל םימולשתב םירפס תריכמ ||K תוירפסה לכ לע המיתחה

י 'ג רפס (ןמיי) I K תכשמנ

j| ןהכה ללה ןב יכדרמ תאמ I jj םימגרותמו םיירוקמ םירפס הברה הריכמל ולבקתנ

בר רמוח ליכמ ישילשה רפסה I W tתישאר הריכמל ^W לימ 20 ריחמה רדינש .ב .מ תאמ ןושל ירקחמ

J ■ שורגהו המחלמה ןמזמ ן-נעמו ומכ .(ז"ערת תנש) לארשי-ץראב I Q " 70 " " " ירבע קודקד 'י 170 " " היב קודקדה תרות ט

םג הככ ,םימדוקה םיכרכה ינש I ץ

w ןושלה תרות I W בר ןינעב ארקנ הזה ךרכה.

H " 520 " " " ח"ד התוחתפתהבW ץש יפורפ תאמ היונבה םילשורי

" 00! " V ■ יכירכ ילב לימ 200 רפסה ריחמ•

(לימ7250 ריחמב רכמנ םדוקמ) ןי250 H ךרוכמ לימ

jj החנה - תוירפסלו םירפס ירכומל I םירפסה ינש הריכמל םג םיאצמנ W םיגולטקו םיטקפסורפ .תוצראה לכל םירפס חולשמ - I u תשמחו םימדוקה םימעה תמחלמ

."ימלוע" םירפסה ■ R .שרוד לכל אW תבותכה: W 'י 37 יבנלא ,(ייא) ביבא-לת ,ירפסה ןעמל" 'י

J} 37 :ל"והב Lemaan Hasefer", Tel-flviv (Palestine), flllenby" IjJ

:תישארה הריכמה

■הוקת-חתפ ,הפיח 'םילשורי •ביבא-לת "הירומ" ם"מיב

•אבס-רפכו ,הירבט ,דלופע

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

<<םינזאמ>> לש טקלפמ וק

ךשמב "םינזאמ"ל ונתנ ס -ד בע םירפוס םירשעו .דאמ"

.*םחור ירפ בטיממ הנושארה ותנש

(נ—טמ ןוילגב "םיארוקהו םירפוסה לא" ךותמ)

- הז ינפמו ירב■# תיב לבב אצמהר דייצ ךירצ

ירבע תיב לכב אצמהל

סקלפמוקה "םינזאמ" לש אלמה

הנושאר הבש

.ה ר ד וה מ דב תכירכב - (םידומע 800-מ רתוי) תומילג 50

:תבתכה יפ-לע תונפל תונמזהב הריכמל ותוא רוסמל ונטלחה - שפנ לכל .רוש ותוא תושעל ידכב ךרוכמ (לימ 500-ב איז ,הנשל המיתחה ריחמ יצחב

ביבא-לת 50 .ד •ת ,"םינזאמ" תלהנה .לימ י70

יבקי ןורכזו ןויצלךושאר

בקעי

"יחרזמ למרכ"

:תוניטצהו דובכ תותוא

1900 זירפ 1897 גרובמה

1911 ונירוט 3906 הניו

הבקסומ- — —

1923

1926 ןודנול ילבמוו

(לארשי-ץרא) 1926 - - ביבא-לת ופי

רקילו קרא .קאינוק ,ןיי

- 178י'9 שטידרוש "ןיולפ" תרבח — הילגנאב :הפוריא t י1בר?2ה ררשמה ןודנול

tuwL-nmux - הירציושב

היקבלסוכ'צב •ןילרב-הינמרגב .ףנ'ג לארשי""ז^רא דויצל""זושאר

ה קבלסוכ צב •ן לרב . •ף .

לארש ץרא ,ןר צל ןושאר .גיצנדב .השרו - הינלופב .הניו - הירטסואב .סקורב

.םדרטשמא-דנלוהב .ןגהנפוק '"למרכ" תרבח-הינדב ♦ תויונ3ו0ו 0י3ינ0 .תוירבעה תובשומה לכו תפצ 'הפיח ,ופי ,ביבא-לת •ודינ ז-יד-ויר — היליזרבב , 1 , ,י םילשורי - "יחרזמ למרכ" תרבח - לארשי-ץראב :היסא .סריא-סניוב - הניטננראב .קרוי-וינ-תירבה תוצראב . :הקירמא

•בלח קשמד ,תוריב—"יחרזמ למרכ" תרבח - הירוסב •ייבמוב - ודוהב •יאהגנש - "יחרזמ למרכ" תרבח - קוחרה חרזמב

'הירדנסכלא ,וריהק ,"יחרזמ למרכ" תרבה-טירצמב :הקירפא •גרבסינהוי .לוסנרט •הרוסנמ 'ץאוס ,דיעס-טרופ

.ןרובלמ :הילרטסוא .סגניטסה .דנלקוא :דנלז-וינ

^l11i111111111111H1111111ti111!11um111)11111111111111111111iH1t1t11111111t111t11111nH111t1111111111111111111111111111111m!1111111H111111u 'HnmnmiiiiiiiiiiittuiiiiisiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiNiiiiiiiiimiiiiiuiiuiiiiiiiiiiiiiiiiunHiiiiuitiiiiiiuHiiitiiiiiitimHiNiUHNHiiiiiiiitiiiiiiiiHin^

תאצוהב

•א

•י לביטש

ל ת-

'ב י ב א

♦237 •ד ♦ת •19 הנבי בוחר

:םישדחה םירפסה רואל ואצי ,זכ-וכ הפוקתה (א

םידומע 728

היציניומ רהוסה (ב

ןיקלה .ש םגרת 'דיפסקש .ו תאמ

סופידא ךלמה (ג

יקסבוחיגדשט .ש םגרת ,סלקופוסל

,תוגוז (ד

ןמניטש .א תאמ •ב קלח

א קלח ,ןוילופנ (ה

ןבפול .י םגרת ,גיודול לימא תאמ

םירפס רחסמ יתבב

"הירומ"

לכבו

יתב

רחסמ

םידפסה

.ץראבש

ביבא"לת ,"ץראה" סופד-*.

This content downloaded from 140.254.87.149 on Mon, 05 Oct 2015 02:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions