Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�������� ���
������� ���
���� �������� � ������� ����
�� ��� ����
������� ��� ��� ����
���� � ����� ���������� � ������� ������� �
!����� "������ #���� $�%��� &'( )*+
,��-�� ��(. /� : 1 2���. 34 . 6!����� :
� ��� ��� � �� � ���� ���
2004 � 2005
���7�89� ��:6��� �������
;!�<�� � =>�!�� ?� @�!A��� ������ � �� �� ������� ���� ��
�
������� ���
������ � ������� �� ���� ����
�� ��� ����
������� ��� ��� ����
���� � ����� ���������� � ������� ������� �
!����� "������ #���� $�%��� &'( )*+
,��-�� ��(. /� : 1 2���. 34 . 6!����� :
� ��� ��� � �� � ���� ���
2004 � 2005
���7�89� ��:6��� �������
!�<�� � =>�!�� ?� @�!A��� ������ �; �� �� ������� ���� ��
� � ��
" �� ���� �� � ���� ��"
� ���� ���� �
�� ����� ���� ��� ��– �� � ���� �� ��� – �� ��� ��� �� �� ����
���� � ! ��� " # $��� �� �� �% ����� $�&� � '(��&�� ��)� � ! *�+ " # �,�
$�)� �� �� -��. �� *���.
$0�� ��&�$0� 1�0��� �&�2� �% ��,�)� � ��$�&� 3����� ���4� $�&� ���
$�,� 5 � 6 $��$�� ����� � ! #7�� ��� " 8��9� # 3$+� #&� �&�+���&� # .
:�(���� � :� $�� :���& $+)� ; &��� �� �%
; &��� ���� � ! ��� " # $��� �� �� �% : 6 ��$�% �� � $�� 6 ��� =� .
6 $�)� 6 ��&>� ?@$ �� 6 $�)�� 6 $��� 6 ;��� 6 $��� 6 ����� 6 ���� 6 =�� ����
6 �(> A��� 6 5�!�9 …. B%.
:���$�� :(���� :��C���� :�$��&"� ��C� �% ����� ���&� ���F.A.S.S �
��$0� �0% ���� � ��,�)�� $�&�� �� �� ��$ 6 :�(���� :C�+� D ! 5��$% '���
:�0��$�� :(���� # 9�� $�&"� )U.N.S.S ( Mr : Jean –Louis Boujon �
Melle
Emilie : ��4� :GH�� Vaucluse U.N.S.S �0� 3����)�� ��� � �,�� �� ��
� 7�� �+� �$ #&� 8C�7�� ����% � ���G� 6 3 �& 2� 6 1&�+� 8��9.
����������
�40� I0 ��. # �+� � 8�G&� � J�� � -���� # ��� � �)� 5 � � $���
�� ��(�� #, � ��� 9�� #, 3���& :��(&� � :��(G� # �)� �+�, 3$��& ;�.
# � &�% ���� 6 5�$� K�7� ���7� ��� $�+�� ��)� � J�G�� 3�� � �� 3�)�
*�$!"� � +� �$�2� � 6 *� )� � �(G� -���2.
�� �� '� � �% ��)� � ! ?�& 5$!� : � #0���� � # �0�� �0� 3�0&�% #&� #��
�� 3)� � � � � # &)(� #�� �� .
� ���0�2� $�� �� #���� *#,$& � #��$ *#(& ����� ��)� 3�� � 3.��� #&� �%
��+� ��7. ;��0�� # &� � #&� �% �!$���� # ��� ���&, �+��. =�� # &��� #&� �%
;$��"� � #&��� ��� �� I�% " :����� #00�� "
�� �� �% ����& �C��� ��, 3)�&�% -� �% 6 #�>� C��$ �)� 3� � 6 #&��9>
#, :�7� � : � ��9� #�G #, L��� �� L�)� � #���� ��� � ���$� � �>� � ��� ���,
�G �.
5 0� #.��0� L�$0� ���& @ 3 �� ���. � �C$��� �+�, 3� � #&� #, ��� 5 � �%
�� $� $��G� �� # ����
�% *�9)� � J�G�� � ;��� ��� ���2� #�7�
-��� ��$ �� " ���)� #�� "
�.$�� � �� � ��, 6 ��+&��9 � ��$��� -� #)� �����& #&���� 3����)� #&��>� �%
��&�"�� :��9� #,. 6 #���� �+� D� (� �� �+&�� � #, 4 +� : � 3��� ��)� �� �%
+� ��$� ����� ��, #�� �� ;���� �� �!�& ��� L�)� #�G #, ��M� � # �
�!���� ���� ��� ��� �+)� 3����& �� �%
�!�� � " 3����)� #&��> "
5��� *�.$�� � #��$ *��,� �% : � ;��� � +&��� �� �� �% $��� 6 ���2� $���
��� !�� �.
� -�� �� '� 5$+� ;��7 5$!� *@N! �� �% ��&�"�
�)��� ��%
� ���������� �����
��� :��� ============================================= �
*�$00!"� ============================================ -
3���&��� :�C�.========================================= 3
����2� � ���$�� :�C�. ==================================== �
:00�$��� ============================================1
5$00�+�&� ��G� : ����� 1�)&�
1 . :����"�============================================2
2 . 3��(�G�===========================================6
3 . ���� :��!�==========================================7
4 . ���� 1�$!�=========================================8
5 . L�(��� ���&>% -����===================================9
6 . 3���9��� $�$�&======================================9
7. :����� 3����$�=======================================11
���� �����
�� !�� �!����
���� ����� : #���� $% &����� #� !�
$00�+�& =========================================16
1.1 #, :(���� :���H &� ����+� �)�=========================17
1.1.1� �H & �)� ���+� :(���========================= =17
1.1.1.1 :(���� :���$� ==============================17
2.1.1.1 :��)��� ;���� � -���� :���$� ====================18
3.1.1.1 :��)� ;��$@� :���$� ===========================18
4.1.1.1 ����&� :���$ �==============================19
2.1.1 �H & A�>� ���+� :(����=========================19
1.2.1.1 3��)��� :�(���� ==========================19
2.2.1.1 ��)� ��M� 3��)��� �+ �========================20
3.2.1.1 �+ � ��)�� 3��)��� ==========================20
3.1.1 :�(���� 3��$��&@�================================20
1.3.1.1 :�(���� 3��$��&P :G�&>�� L�� 2�===================20
2.3.1.1�� 3��$��&@� :(���� :�$�=========================20
3.3.1.1 3��(���� ;$$)&� 3��$��&@� ========================21
4.3.1.1 :+���&�� 3��$��&@� =============================21
5.3.1.1 :�)���� � :���$�� :�$��&@�=======================21
4.1.1$��&"� �+� :�(���� 3�� ============================ 21
1.4.1.1 :��)� :�)��� =================================23
2.4.1.1 :�$��&� :�C�&�� : ���==========================23
3.4.1.1 -&��� � ��C�� ===============================24
4.4.1.1 3��$��&� :������� 3�C�+� =======================24
5.1.1 :�$��&� Q�>@� ;�+�@� ============================25
1.5.1.1 :� 9�� :� �&� :���$�� ===========================25
2.5.1.1 :���$@� R���� =============================25
6.1 :���$�� :(���� :��$� :�$��&"� )I.S.F ( ====================25
6.1.1����! � 1�$!� ��� )I.S.F (===========================25
1.6.1.14� ;:���$�� :(���� :��$� :�$��&"� =================25
2.6.1.1$�$� � 1�$!� =================================26
3.6.1.1 :���$�� :(���� #�$� $��&@� ����! ==================26
4.6.1.1 :���$�� :(���� #�$� $��&"� *5$��� ==================29
5.6.1.1 :���$�� :(���� #�$� $��&"� ��� ===================30
:00��>============================================ 31
$!�'�� ����� : �(!�% $% �(����� &�����
$�+�&================================================33
1.2 #� �G� �� ��� ��> �� �+G��)& � :���$�� :(���� =================34
2.2 ���� 3�9�� :�H �� 3���N�� :���$�� :(======================35
1.2.2 :���$�� :(���� # 9�� $��&"�)U.N.S.S( ==================35
2.2.2 :���$�� :�(���� :)���)A.S ( ===========================36
3.2 3��!���)U.N.S.S ( �)A.S(:7�7� -�9.2���� ==================37
4.2 :�(���� :�)��� �H & =================================39
1.4.2 :�(���� :�)��� ��� L���� ==========================39
2.4.2 3���&��� 1���& ==================================39
3.4.2 J�&&,@� =======================================40
4.4.2 :�(���� :�)��� ��C� 6:��N�� ��$� ) I��� �� �( ==========40
:00��>============================================41
)��'�� ����� : �������� *������ $% �+!�!��, � �&����� (������
$0�+�&===============================================43
1.3� �C���� #, :�(���� :����� )1830S 1962================== (44
2.3 ���&�"� $)� #��$�� 9��� #, :�(���� :������ )1962S1980======(48
3.3 :�(���� :������ :�$� � :����� )1980S1993 ( ===============51
1.3.3:�(���� :������ 99>� ============================51
2.3.3 # � ��� - ��� ===================================51
4.3��94&� � 9�� &� ����! ================================= 52
1.4.3 :���$�� :(���� :�$��� 3��)��� ========================52
2.4.3 :���$�� :(���� 3�9��� =============================52
3.4.3 :��C���� :�$��&@� :���$�� :(����======================52
1.3.4.3����&� ===================================== 53 2.3.4.3 ����&�======================================53
3.3.4.3�$��� 3T� �� �!��U � : =========================== 54
4.3.4.3 8�7�&� ======================================54
5.34.3 ��"� ======================================54
:0��> ==================================== =========55
'���� ��G� :���$�� :(���� L�9. �C���� #, :
$0�+�&===============================================58
1.4 �C���� #, :���$�� :(���� 3�9�� :���H &� 3�C�+� =============59
1.1.4 :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"� )F.A.S.S( ==============59
2.1.4 :�,��7� :�)��� �(����� : :���$�========================60
1.2.1.4 :���$�� :(���� :�,��7� :�)��� 1�$!� ================60
3.1.4(���� :�C@�� :9���� : :���$�� L.W.S.S ================ 60
2.4 :���$�� :(���� :��C���� :�$��&P :�C�$ 3����$�� ===============61
1.2.45��$"� ��9"� =================================== 61
2.2.4 # G� ��9"� =====================================61
3.4 #(���� 9�� � ���9& ==================================61
1.3.4 #��$�� #(���� 9�� � =============================61
2.3.4��94&� ======================================== 62
3.3.4 ����&� ========================================62
4.3.4 3���&��� ========================================62
5.3.4 :�(���� 3T� �� ==================================62
6.3.4��� #��H &� � # � ��� �� ============================63
4.4 3�0.�)� ==========================================63
1.4.4 :� 9�� 3�C�+� '� 3�.�)� ============================63
2.4.4 :��$� 3�C�+� '� 3�.�)� ============================64
3.4.4 ���&% � ��% ====================================64
4.4.4 ����&� ========================================64
:0��>=============================================65
-��.�� ����� : $��/�� 0���� 1��!��
$00�+�& =============================================67
5 #G��� #(���� 9�� � =================================68
1.5 #�>�$� #G��� #(���� 9�� � ==========================68
2.5 #���>� #G��� #(���� 9�� � =========================69
1.2.5#���>� #G��� #(���� 9�� � :��!� ================= 69
2.2.5. #���>� #G��� #(���� 9�� � V��U� ===============70
1.2.2.5 #(���� *$2� Q�&��� L�G&�"� ===================70
2.2.2.5#�)G "� K( � :�� & ========================= 71
3.2.2.5 $��&�"� �G � ��� ========================== 71
4.2.2.5 W��G� 3.� *�(. ��� ========================71
5.2.2.5 -)�� I�&�& � -�)2� � ��. �)& ==================71
6.2.2.5 �+��� :H,���� � :��G � � :���)� � :� $�� :��� -��&�%
�+&�� &� ================================72
7.2.2.5 ;$���� ��� -�$&� ===========================72
3.2.5#���>� #G��� #(���� 9�� � �H & � $�$�% ��� ======== 72
1.3.2.5 :���$�� :�(��� 8�G� ========================74
1.1.3.2.5 :���$�� :�(���� 8�G� ���&>% 8C��9 ============75
2.1.3.2.5 :���$�� :�(���� 8�G� :����$&� :���)� ==========76
3.1.3.2.5 :�(���� 3��,� �� #, :���$�� 8�G� I���% =======77
> :0��=============================================78
-��(�� ����� : �(����� �&����� �����
$0�+�&===============================================80
1.6 :���$�� :(���� � :�,��7� :�)��� #���2� �� ��� ================81
1.1.6 :���&� ========================================81
2.1.6 ;$�� ==========================================81
3.1.6 ���� ==========================================81
4.1.6 1�$!2� ========================================81
5.1.6 3������ � ���+� ================================82
1.5.1.65 �G &� -&��� ================================ 82
2.5.1.6 L�G� ======================================82
3.5.1.6 :��)� :�)��� =================================83
6.1.6 ����&� ======================================83
7.1.6 1������ � $����� ==============================83
8.1.6 :�(���� 3��)���� :��> �� ��. ========================84
:��> ============================================== 85
$���!����'�� ����������
����2��1��� �����!�����$��
*��(�� ����� : �!������ 3������4 � )���� ��+!�
$0�+�&==============================================88
1.7 ���� K+ � =========================================88
2.7 :���9&�"� :���$� ====================================89
3.7 : �� � '�&�� $�$�& ���� =============================== 90
1.3.7 ���� '�&�� =====================================90
2.3.7���� : �� ====================================== 90
3.3.7: �)� AC��> =================================== 91
4.7 ���� 3��$� ========================================91
1.4.7 :��H � :���$� ===================================91
2.4.7 :������ =========================================91
3.4.7����&�"� =======================================93
5.7 ���� 3@��� =======================================94
1.5.7 # ��� ����� =====================================94
2.5.7 # ���� ����� ====================================95
6.7 ���� 3���)� ======================================95
7.7 :��)&��� :�C���"� �C���� ==============================97
5��'�� ������ : 6���!�� ����� � �,�!� 7 0�8
$�+�& ==============================================100
1.8 :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"�� :��>� KC�& � V�� F.A.S.S====101
1.1.8:C�+� 1�9 �� :��&��� 3�9�� � � K������ 8�)&�� - ��� FASS =101
2.1.8 $$)� 8�)&�� - ��� ��������=========================101
2.8 �� �G� :���$�� :(���� # 9�� $��&"�� :��>� KC�& � V��U.N.S.S ==103
1.2.8:C�+� 1�9 �� :��&��� 3�9�� � � K������ 8�)&�� - ��� UNSS =103
2.2.8 8�)&�� - ��� $$)� �������� =========================106
3.8 �C����� ; &��X $��� ����&�"�� :��>� KC�& � V�� ==========109
4.8�� �G� ; &��X $��� ����&�"�� :��>� KC�& � V�� ============= 120
*(���� ����� : 6���!�� �,�!� � �����
$�+�& ==============================================122
1.9 :9� 2� K����� 8�)&�� - ��� ============================123
2.9 �������� $$)� 8�)&�� - ��� ============================125
3.9 ����&�"�� :��>� KC�& � :�.� � � ����& ======================140
4.9&�"� 3���& ========================================144
5.93����&."� � 3����&� ================================ 146
:0�&�>� ============================================150
'�������$����.
800���� .� 8����)01 : ( :������ ��$ .� 8����)02( : :�(���� :C�+� 9�� �� ���� ������� ���� $$� ��9&)UNSS( .� 8����)03 : ( $���� # ��&�"� $���� � ����� # ��&�"� $����. .� 8����)04 : ( :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"� )F.A.S.S ( :�(��� :C�+�
�(�, :���$�� :(���� #�$� $��&"� #. 8���� .� )05 : ( �� �G� :���$�� :(���� # 9�� $��&"�)U.N.S.S ( :C�+�:�(��� �(� :���$�� :(���� #�$� $��&"� #,.
.� 8����)06 : (-��� '.��� 6 1&�! 6 :�+� 3�C�+ :� ��&�% ���� �. .� 8����)07 : (Adresse , E-mail et telephone des instances
importante. .� 8����)08 : (:���)� :M��� �!� )� � :�� �G� :M��� ;��&>�� 3����� :�C�..
�� ��9 �����,
� ��� #,� � ��� 5��!8 :�G�� .� 01 :(���� � -����� :G���� ;����� �)� �H &� 17 02 :�(��� :�$��&� :G�H� �� ��7� 22 03 @� ����!:���$�� :(���� #�$� $��& 28 04 :�(���� :�)��� :7�7� �>$&� -�9.� 38 05 �� �G� :���$�� :(���� # 9�� $��&@� 3�����)U.N.S.S( 105 06 5��$@� - ��� ��� ; &��@� 3����@ :��C�� :�� � 111 07 # G� - ��� ��� ; &��@� 3����@ :��C�� :�� � 115 08 :�,��7� :�)��� - �� ��� ; &��@� 3����@ :��C�� :�� �
:���$�� :�(���� 118
09 ��> �� #(���� 9�� � -�� �������� :��C�� :�� �:�(���� :C�+� 9�� #���@� $$)� .
128
10 ��> �� #(���� 9�� � -�� �������� :��C�� :�� � 9�� #���@� $$)� :�(���� :C�+� )U.N.S.S(
129
11 #(���� 9�� � -�� �������� $$� ���� 5����& ?�$� :�(���� :C�+� )F.A.S.S(
130
12 #(���� 9�� � -�� �������� $$� ���� 5����& ?�$� :�(���� :C�+� )U.N.S.S(
131
13 $�&�� -���� ���� $$) :��C�� -� � -�� �� ���� ���� :�(���� :C�+� 9�� #(���� 9�� �)F.A.S.S (
134
14 -�� ��� ���� ������� -���� ���� $$) :��C�� -� � :�(���� :C�+� 9�� #(���� 9�� �)U.N.S.S (
135
15 �� ���� ����$�&�� -���� ���� $$� ���� 5����& ?�$�� :C�+� 1�9 �� :�(��� )F.A.S.S(
136
16 1�9 �� �� ���� ������� -���� $$� ���� 5����& ?�$� :�(���� :C�+� )U.N.S.S(
137
���������� �����,
������ #,� ������ 5��!8 ����� #,�
01 :��C���� :�$��&@� �>�$ ���N��� '� 3������ �H & :���$�� :(���� )F.A.S.S(
92
02 :(���� # 9�� $��&@� �>�$ ���N��� '� 3������ �H & :���$���� �G� ) U.N.S.S(
93
03 :C�+� 9�� #(���� 9�� � -�� �������� $$� )F.A.S.S ( : � )2003/2004(
102
04 : � ����$�&�� -���� ���� $$�)1999/2000( 102 05 :�(���� :C�+� 9�� #(���� 9�� � -�� �������� $$�
)U.N.S.S ( : �)2003/2004 .( 107
06 9�� #(��� 9�� �� -�� �� ���� ������� ���� $$�:�(���� :C�+� �� �G� )U.N.S.S ( : � )2003 /2004.(
108
07 5��$@� - ������ ; &��@� 3����@ :��C�� :�� �. 110 08 # G� - ������ ; &��@� 3����@ :��C�� :�� �. 114 09 :�,��7� :�)��� - �� ��� ; &��@� 3����@ :��C�� :�� �
:���$�� :�(����. 117
10 :��C���� ��&�(���� ��&C�+� :9� 2� � K����� :��> :�� �G�� )F.A.S.S/ U.N.S.S.(
124
11 �)��� $$� :���$��:�(���� 3�: �� ��> �������� $$��)2003 /2004 ( ��&C�+�
� ��&�(��� )F.A.S.S/ U.N.S.S .(
125
12 ��&�(���� ��&C�+� #(���� 9�� � -�� �������� $$�)F.A.S.S/U.N.S.S(: �� )2003 /2004 (
126
13 #(���� 9�� � -�� �������� :��C�� :�� �)F.A.S.S/U.N.S.S (:C�! �� #���"� $$)� ��> ��
:�(��� .
127
14 ��&C�+� #(��� 9�� �� : ����� :��C�� -� � -��� ��&�(����)F.A.S.S/U.N.S.S (
132
15 ���&>%T � -��� 3 $��&� ��& �)� ��� :�C���"� 8��G. 132 16 9�� �� -�� �� ���� ������� -���� ���� $$�
��&�(���� ��&C�+� #(���)F.A.S.S/U.N.S.S (: ��)2003 /2004 (
133
17 -���� ���� $$) :��C�� -� � -�� �� ���� ������� ��&�(���� ��&C�+� 9�� #(���� 9�� �
)F.A.S.S/U.N.S.S (
133
18 #(��� 9�� �� -�� �� ���� $$) : ����� :��C�� -� � ��&�(���� ��&C�+�)F.A.S.S/U.N.S.S (
138
19 ���&>%T ��& �)� ��� :�C���"� 8��G� -��� 3 $��&� . 138
��2� :
! ��� @ � ���� ��� #, ���� ��)� ��. ���$. ��)� ���� �H�� � ���� �
2� *��� +G $. � �+()� �+� $. ;��7�6�+ � ���, �, #�&� ��� ��,�9� ��� 8,��&�
�+��� 1��)&�� :.�)� �� ��� 6��)� �� � ��� �� $���� @� ��)� :��� ��&�&
*���� ��� �� � ���� *��� :.�� ��C�$.
:��$��, 6:���$�� :(���� :��!� ���& ��� � ��)� ��� 8,��&� � ! $���@ �
�� �!��$ :����&�% :��N� :����)& K!� � ��> �� ���� ���� :�� & #, ��), � ��
�� �� �� ������� � >� � % 6;���� 3���9& -���& � :G�&>�� ���)� 3��$. -���&
#� ���� �� $�G&�� � �)&� . ��$� - �� �% � 6����)&�� ��� #�� *�� � �� �
+� �>� - �� ���� :��$�� �� ��& 5 � #���)&� ��$ ��, :��$�� -)�& � ��), �
I��� �� ��U� #! #&� ��� @� :�� ��� :H,���� � ���2� :�� & �! � @� ����
:(����� ��&!@� �� $� @ � � ���2� � ���)� *� � ���� #! :��$��, 6$�G�
� ��9& ��� ��) & :������ KC�& � ���& ����� �$� �+��$ � :���$�� :(���
�+��)� � �+� ��� '��� #, :��C����.
6:��9� 6:���)� 6:���U�$��� 8�9� � 3����)� L���� #! 6:���$�� :(���� �
���� ��$&�% � :.���� 6;��� 6:��� ��� -�&�� �+���&Z� #&� :�(����6:����)1( 6
@� :����� -�9� ��>$ � ;��>@� D ! ����& � ��$ �� �9)� ���, :�7�� :�C�$&�
���& � 6:����>� � :��>�$� :9� � � :�(���� :���&� #, ���$ :����� ��
$�� �+ � #, :���$�� :(���� :��!� ���& � 6�+���> � �&��$� 8�9 �>�$ :������
�+ � �+&��!� $�N& 9�� - �� �� :���$� 3���� $$) :����� 3������ ::�� & - ���
�� 3���� � ���� 8���& I � � 6-�9� #���&�@� � #�G � 6#��� 6# $��
�� #���$� ���� ��> ��$ $�&& #&� 3�����&� �� -�9� A��>& :,�(@�� -�9�
��� :��9 $���� 1�� #, *���� � �+&�7� � :����$� 3������� #���� ��&@� *���
�9 � #���$� �� �7�� ����&� $. 5 � #���$� ��G� :�06�+�� .
)1 ( :��� $��� �!���% :9 6-��$&� � 3����&>@� 6:� $�� :.����2 6 ;�!��� 61��)�� ��$ 61980A 6 129.
5� � ���&� ��� -!���� 1��&�% #, :��!2� �� :���$�� :(���� �
�!�& :��, #9)� ��� 6:��>� 3��$�� 3��>& � �(,@� �� ++���& � ����!��� �
:� 9�� 3��>& �� #�&�� � :�$ @� �� ������ 8�9 % ;$��. �+ �� ���&�� !$��.
�� #)�� � ��� @�� ��&!@� �! :7�$�� 3�)�&��� ���@� V�M� �� ���
� >(� ?�& � ��> �� I ���&� 6���� �$. ���4� D$�)�� ��9& �� �)� D$+�� 5
� ! �� � 6:�(���� �� :�,��7� �� :����&�@� �� :�$��&.@� 6*��� ��)� '��� #,
� ;�,�&�� 3�� ���@� �� 6:��� � ��$� ��� I #, �+ 4� �C���� 3$�&�% 8�9 ��
�� :� 9�� ;$���� L���&�%1962 &+& #&� :����)&� 3���N�� :��.% 6 ����&�
�7�� �� � 6:����� $����� �H & � $�$�Z� :�� )� � $�� 3�� $. ��� [� � ��)& �
Q��� $�$�% &� ��� 6��)&� � :���&� ��$��� #, ��7&� #&� I�& :��. 3����7&�@�
� $. :�$�&�� 3�)�&��� �4� ����� Q�� � + 68�>� *� �� ��� :���)� 9�� � 39�
�� #, I R(&� 6+ � ;$��� �� �, � 6:����&� +&���� #, :.���� : ��� #(����
�+ 3�>� #&� :����� � :�$��� �C���� . :�(��� ���� *���Z� ��&!@� ��&)� �
: ���� :���$�� :(���� ���� #! #&� '.��� ��� 1�)&� ��$�� ��� : ����� �� 1$+&
�� '��U��� ��� 3$��� #&� ����)� #! �� � :��� � ��$� ��� 3��� .
� ! #, 3���� ;$��� :���$ � $�� � � @� 3����$� D ! :��!� �� U��� �
��� � 3�& :������ �$��� $�U :���$ #! � ��$��� " : ���� :���$ :�(���� ;��$@�
� � :��C���� :���$�� :�(���� 3�C�+�:�� �G " �� :���$� L�(�� 1$+� �
:��C���� ��&�(���� ��&C�+� ��� :�(���� ;��$@� #, ����� 8��G� A�>�&
)F.A.S.S ( :�� �G� �)U.N.S.S ( ��� � 3�& *�� 5 � � &���$ L�(�� ���6
" :� ���&� :��� � �� �C���� #, :���$�� :(���� '.��–���� :���$�� �, '� : S "
:��C���� ��&�(���� ��&C�+� ��� $����� 8�G� R�(�& 1$+�)F.A.S.S ( :�� �G� �
)U.N.S.S (:� ���&� :��� � �� :���$�� :(���� ���� #, . ��H �� � ! �� �
�� � &���$ 3��.:
���+���� �����:� � .�9& ��� 6����� 1��)&� & ��, � :����@� J�9 �
:����� 3���$� � 3���9��� $�$�& � ���� :��!� �� :,�(@�� ���� 3��(�, �.
��:� �����: :&� ��� Q�&�% 5 � 5�H � - ��� #, �7�&� )06 ( ��(& ���,
����+� 1�&>� � .�9& ��> �� � �)� #, :(���� �H & ��@� ��G�
H &�6�+C$��� � :�(���� 3��$��&@� L�� � 6�)� #, :(���� :���
��� � 3�& *�� # �7� ��G� ��� "�� �, #, :���$�� :(���� " 5 � $��� � ��
:(���� ��� Q�&�� 5 � � :���$�� :(���� ���� #, : ����� �&9���� 3�&
:���$��.
��� � 3�& *�� ��7� ��G�"������ '�&��� #, �+ � ��. � :�(���� :
5�C����" �� �C���� #, :�(���� :������ �� 8�9&� & ��> �� � 1830 �%
19309�� &� � ��9�&� ����! � # � ��� - ��� �� 8�9&� � .
��� � 3�& '���� ��G�"�C���� #, :(���� L�9." ��> �� 8�9&� & �
&� 3�C�+� �� # � ��� ����� � � � �C���� #, :���$�� :(���� 3�9�� :���H
#��H &� �.
��� � 3�& ���>� ��G�"#G��� #(���� 9�� �" 8�9&� & ��> �� �
:���$�� :�(���� 8�G� 6#���>� � #�>�$� ���� � #G��� #(���� 9�� � ��.
��� )� �$��� ��G�" :�)��� :�,��7�:���$�� :�(����" � ! ��> �� �
:���$�� :�(���� :�,��7� :�)��� #���2� �� ��� �% 8�9&� & ��G�.
$!�'�� �����::7�7 ��� Q�&�� � #���9&� - ��� #, �7�&� ) 03( ���, :
S ��G� '���� ��� � 3�&":� �$��� �&�*���% � ���� :��+ �" � 8�9&� & ��> ��
'�&�� $�$�& 6:���9&�@� :���$� � '�&�� ���� �%.
:��)&��� :�C���@� �C���� � � � ���� 3��$� 6���� : �� �.
��G� ���7� ��� � 3�&"KC�& � V��" :��>� :������ KC�& V�� & ��> �� �
:���$�� :(���� :��C���� :�$��&@��)F.A.S.S ( # 9�� $��&@�� :��>� KC�& � � ��
�� �G� :���$�� :(����)U.N.S.S( :���&� ; &��@ $��� ����&�@� KC�& � V�� 6
�� �, � �C����� :�(���� � :� $��.
��G�'��&� ?��>� � ����&�@� � � � :������ KC�& :�.� � � ����& ��> �� &
3���& &&�Z�7 �� � 6 � '����� 7 ���� :�&�> 63����&.% � 3����& *�9�%
8����.
���B��� *C��
* EF���� G��H���*
; ��� ��� :
3�&!% :�$��C���� �0�� 6 �+��H & ����! � �+&���N� *� � #, �+��&�% � :�
�&�"�� �+ � :������ � :�$��&."� ��$���� 1�&>� ;$0� 3$0�&�% ��� 6 :�,��7� � :���
'0�&��� ���0�& � :�$� *� � #, 3����&��&�% 3 �&� 6 :��� & 3�99>� � 3����� .
�C�+� ����$�&�� $�$�� �+� ���� ;���( � :����� � :�� )� D + ���� R(�� �) �
#��� �% ��� 5 �07 �)&� ������ 1�&>� #, ��$�&� ����� � 0+ �H ��, 6:���
���$0��� � 3@���� '��� #, � +� *� &�"� :��!� ���& ���&� $�$�� �� �C�+� ��
#, �� 7% 1�&>� @ 5 � � 6�C�+� 5���� ���� ���� � ! #, $�� ���7&�Z� R��� ����
;��(�� :�� � #�&�� � 3�)�&��� *� � :����@� ;����� � � .
� '� � *��]� �� 3��& % 6��� �)� ��� ��9 5 � #,��7� � 5��(�� ��9&
D 0+ :����� :���� :��C���� :�$� 3 �&, 6 ��� % �� Q$ 3�!��&"� � 3����&� �
��&�$ *��, 6 3���9&�1976 �0+ � 6 Q�0>� 1�0(� � $��0�� V)� �$� 5 �
'���� :(���� � :� $�� :���&� ���$& L�(�� ... 3��0(��� 3�0�)�� ���0�& �
3�0���� A&�& �&� Q��� 3���� % I� ! 3 �� #,��M��$� �� � '� �����&� 6 :�$ � �
�$�� �>�$ �� :�G��� 89� �� 1�&>� ��� 3�����% � ���$� *� � �+ �� �� � �� � � !
3 ���$&� ^�� ��&!% :�$� 3�� :���&�$� 3��$)&� D ! '��.-.� .)*( � +�
�� ��. 3 � V�M�76 6 81 �� ��. � 89 603 �� �.� 09.95 +�0, 30��& �� 0�
3 #, �C���� :���� :��)� *5$����.-. �+���9& � 3��,� �� :��)� ������ I �� 6 �
�� �$��)2(.
)* ( $��� " � 6 - 6 3 ":�(���� � :� $�� :���&� )2 ( ��� :���+��� .� ��� :(���� � -���� ;���� 6 :��)�� :�9�����$� :��C�09.95 #, `�N�� 6 25 �� ��(�� 1415 8,���� 0!
0 :25 �����, 1995 :�(���� � :� $�� :���&� :� 9�� :��H �� ����&� 8�)&�� � A 6 �!���9& � �+��H & �09.
.� �� �. ��>N��04S10 8�)&�� :�(���� � :� $�� :���&��. )1( �0&$�� #0,
:0� $�� :0���&� ��0�& #0&� :0��)� $����� � 1�$!2� � *5$���� $$�� � � ��2�
��+&�.�& �C��� � �� :�(���� �.)2( � 6 *�� 3������ � :�$� ��&& :���>� ;$��� #,
&�� :����� ���2� :� 9�� : ��� '� 8�� �� � � � 6 :� 9�� :�(���� 3��$��&"� � :�
:0� $�� :0���&� :0�.�&� A�0>� �� �0)� �� ��� '(�> 5���&�% �% #)��9 A>�
�0�7�&� ���( :����(� �C���� �� 6 :��> :G�� '(& � ��!���9& � :�(���� �
:��$� :�(���� 3��,� �� #, �9�� �(,2�. )3( $���� ��� :0(���� �% 3���� #&�
;$��� $� :���$��11 �+�, *�� #&� : ���0�&� � :0���&� K���0� 5�0&�& �� -��
:0(���� � :���$�� :(���� :����� A�>� #���� �� ������% #�)� ��)&� �
:�)����. )4( ;$��� � 14 :���$�� :(���� �&�$��&% 1��& � :(���� � �0�� :0�)���
:�)���� � :���$�� :�(���� K����� ���9& � 9�� & � �H & 6 A��>� ���... )5(
�H �� ��,� :+� �� �!$���� ;���U �� ���� �� H�� �6 �� � �� #0, I0� ��
�>2 �� �� $�N& � :(���� ������ �$,�� ���& @ � 3 �� �)� #, :���$�� :(����
����� �+��$ #0(���� � 5�0��&� ��0��� #, ��G � �+��& �� :�(���� 3���N��
:���$�� :(���� ?�& � �� 3��>& �� � :�$ X :)�,�� KC�& � ��, ���&���.....
;$$)&� ����� ;��>2� D ! =�)& � $�� #, ��)� ���6 30�� �+&��!� �� ���
'���� Q$ :��$�S ����&� :����S �� 3T� �� �7�4, �7�� ��!$& #, #! #&� :�(��6
� 0! �0� �7�� � ���&� $$� #, $���&� �% �H �� #,�� ��U ���U #(���� $�&)� �
� $��� �+� 3�� #&� :�)�� :������ :�$�0�&."� :��21988 #0&� �$��0�� �
�� :���� :��9 1 )� �� :���$ #, $��� 3�>$� � ;�&G� I�& #, 3������� .
)1) (2)(3)(4)(5 ( .� ��� :(���� � -���� ;���� 6 :��)�� :�9�����$� :��C���� :���+���10.04 #, `�N�� 6 27 �� :� �7� Q$��� 1425 0 8,���� 0! :14 3�� 2004 :�(���� � :� $�� :���&�� 8�)&�� �
;$� � ��� ��> ��� 07 � ��,���� � 3�� � I 0� � :���$�� :(���� ��
� 0� � :��C���� 89� �� 1�&>� #, �����)� � ����� � ! #, ������&>"�� � &.��
:0���$� 6 :���$�� :(���� ��� �$� :����� :����� 3����$� V)� �� ��$0� �$0�
�� ��� � 3�& :���� " ��&����� �����+�� 5��� �!��2� (��� 7 �&����� =�����
� �(!���� � �������� �(����". )1(
��� � 3�& $���� $�� ��)� :���$ � " $���/�� $�&����� 1��!�� ��,��
+����� ?���1 ��" )2(... �� �� ��� #, 6:��+� :���$�� :(���� �� ��� L���% �
��� ��> �� ��>N� :�(�� �$�& ;��>2� D ! D��& :��C���� :�$� :���� �0�>2� ��
.�04S10. )3(
���� ����+� 1��& 3�& :��(��� �C���� �, � :�0��$�� :0(���� ��� :
:�7�&�� � 9�� & � �H &� :G���� ;��>2� D ! :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"� #,
30�& :��0(��� �C���� �% �H �� :���$�� 9���2� #, :�(���� K����� ���9&
��& �0� $$0� ���� -��� a:���$�� :(���� #� & �&� 3����&.% �� �+�$ �� �+,
�0% 5$0���&� '��09� 3� :�,� �� �� ?��>� � 6 #(���� 9�� � � + ��������
?�& �� ?��>� 7 ��� 6 �������� �� ���� $$� -�� 5�+&�& :�� &� :����� :�,� �
+� '� I�&�� ��� I� ! �! 6 #(��� � 0! �0�� ��,���� !���&�Z� ; &��2�� :C�
9�0� � � 0+ :����&� 3���N�� �>�$ ;��$"� 1�9 �� ��&!% I� ! �!� a 9�� �
a :�,��7� � :�(���� :�)��� ��C� �! ��$�� �� ���&�Z�
)1 ( ��$� �$� :������ " :�(���� 3�C�+� ��� : ���� � :���$ :�(���� ;��$"� :�� �G� � :��C���� :���$�� ) ;�� 0� 6 ��&0���� 6 �C���� :)��� 6 �!���� #�$ 6 :�(���� � :� $�� :���&� $+)�1999(
)2( ��)� $���� $�� " �+&��)� 8C��9 � #G��� #(���� 9�� � 3�.�)� ) ;�� � 6 :�(���� � :� $�� :���&� $+)� 6 ��&���� �M&�� 6 �� :)� �M&�� 6 1998(
)3 ( :��C���� :���+��� .... 8��� '���
:��&� 3@N��&� ��� 1� �� :���$� D ! ��> �� � $�� I :
��� �@� #��� ��A(��:
a :��C���� :���$�� :(���� #, ����$�&�� ����� 8�)&�� ����&� '.�� �! ��
������ ��(:� :
S� Q$� ��a ����$�&�� ���� ����& #, :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"� :�!��
S �0��� ���0�& :���� #, :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"� !��& �� ���� 1��
a ����$�&��
S a:���$�� :(���� #, ����$�&�� ���� ����&� :���� 8�)& #&� -���2� !� #! ��
2 . ���&���� :
S �0% Q$� Q�0>@� - ���� -��� ��� :���$�� :(���� #, :�,� �� :���� *�9�%
�+� # ���&� - ��� ���!%.
S ;$�0�� �0% 5$N� 3�(���� L�� � ;$��� � :���$�� :�(���� 3��,� �� �� 1�7�&�
�� ���� $�$��.
S��� 34� �� :�. � :����� *���+� # ���&� - ��� ���!% �% Q$� :�(�.
3. )���� ���9 :
:���$�� :(���� '.�� :���$ #G��� K+ �� �+�, $>&�% :�G�� :�����& :���$ �! ����
:(���� L�9. �� :�N��� :�(���� 3�C�+� ��� $�$�&� :,�)� � :� ���&� :��� � �� �C���� #,
�C���� #, :���$��(F.A.S.S) :�0� �G� �0� �G� :�0(���� 3�0C�+�� �0+& �����
(U.N.S.S). :� ���&� :��� � �� :���$�� :(���� ���� #, ��9&� 8��, �% ���&� 7 �� �
��&C�+� ��&�! ���.
���9& :���� #, :��)&��� �C���� Q$�% ���& 3����$� � ����� D ! �7� �% :0(����
���N��� '� :������ *���% ���� � ! #, $>&�% $. � A�> ���� :���$�� :(���� � �� ����
:��C���� ��&�(���� ��&C�+� ���F.A.S.S) ( :�� �G� �(U.N.S.S) :0������ 3��� �
��! � ��&����� ��!� ��� ��&+�� ��� :
1S � � ����2� K����� 8�)&�� - ��� ��&�(���� ��&C�+� 1�9 �� :��&��� 3�9��
:�� �G� � :��C����)/ F.A.S.S U.N.S.S. ( .
2S :0��C���� ��&�0(���� ��0&C�+� �>�$ �� ���� � �������� $$)� 8�)&�� - ���
:�� �G� �) / F.A.S.S U.N.S.S.. (
� ����&�"� ���� � ! #, $>&�% ��� :(���� ��� ��,���� ; &��2� �% ����
:����&� 3���N�� �>�$ :���$�� ) �� �, � �C���� #, ( �0�� ����&�"� � ! ����
��� #���� ���� 3�� % :�C�� ;$� :
1S ��0> �� :����&� 3���N�� �>�$ :���$�� :(���� ��� 1���� �&�2� :��!�
���$�� #��)� '��9� *�G(% #G0��� #0(���� 9�0� � :09> *� � #, 8�.$� �
:�(���� � :� $�� :���&� 1�$!2� '� 8��&� ��� � � ;����� 1�$!2� 8���& #�&�� �
2S ���9& #, ��)�& �� -�� 5 � ��$� � :���$�� :(���� :�)��� :��!� Q$� :���$
:���$�� :(����.
3S "� :��!� � ��$ ���09& � ��0��& ���(���� -�9� � ; &��2� '� ���)&�� ;��$
:���$�� :(���� .
3�$0�4, :�0��$�� :0(���� ��$� :��!2 �C���� �+ � ��$� H)� 3+� & $�
�00+��� " :����00(� 3����&00��� �00+ 300C�! � �� ��00. � :��00�� 3�)��00�&
6'.��� V�� ��� �!$���& � ���� @ :���$�� :(���� �Z, � ! �� �� U�� ��� �
3�+�� 1�9 �� ���$� � ���� K�� �� � :9> 8,� ���& 3 �� � % @� �+&$C�, )& ��
;��>2� D ! �� :�N��� ) ; &��2� 6 ;��$"� 6 :�$��&% ( :G0� �0�)� -0�&�� �&�
:�$�&�� ��$� #, ���� �! �� �7� :�����&�"�.
4 .9 )���� B���:
6:+� �� ;�9��� 1�$!2� �� ;$�)� ���& #&� �C���� #, :���$�� :(���� �%
�0� :0����&� :��H �� #, � �)� #, :�(���� :���� ��( �+ ���� >� #, ;$�)�
� ! ��> �� ;�9��� 1�$!2� �% 6 ;��9&�� ��$��� #, 5��� �� ��)� 6 Q�>� :+�
��&�� ���� #! '( :
S :�0��$�� :0(���� :0��C���� :�$��&"� ��� $����� 8�G� R�(�&) (F.A.S.S
�� �G� :���$�� :(���� # 9�� $��&"� �)U.N.S.S. ( ��� ��&�� L� 7 �� � :
1S:� ���&� :��� � �� �C���� #, :���$�� :(���� 3��� ��� .
2S�� $��,2� $$� :���$�� :(���� #, ������ .
3S :���$�� :(���� :��C���� :�$��&P � )� *�9�% )F.A.S.S ( :�.��� ��> ��
:�0��$�� :�0(���� :0�,��7� :0�)��� *��N� !���&�Z� :����&� 3���N�� *��N�
)A.C.S.S.(
4S 0(���� �0� ;�0���� 1�$!2� �% ��,���� � ������� D��& % 3G :�0��$�� :
) �,� &� 6 ��,�&� 6 ����&� ( :��&��� :�,� �� :���� ���& @ �+ � ���� ) �+)��9 #,
5$���&�.(
5S ���09& � ��0��& ���(���� -�9� � ; &��2� '� ���)&�� ;��$"� :��!� � ��$
�� :�(���� 6 :�,��7� 3��)��� :��!� � + � :���$�� :(���� :���$)A.C.S.S ( ��
;��>2� D ! J�� % #, ��$ �� �+.
6S :(���� � :��> :G�� :���$�� :(���� ���9&� 3���&�� � :��� 3����& '(�
:��� :G�� �C���� #,.
5.C�&���� ����.4 ���(9 :
��! � ����� �% L�(��� � + � ���&>% ',��$ $$� �� '�9&� :
1S � A�� � $��� �7�&�� #(���� 9�� � ��� :��C���� :�$� �+& � #&� :� � ��
�� :�N�� ; &��� � :�(��� 3�C�! '(�� :���$�� :(���� � � � :� $�� :���&� #,
5$0���& '��9 #, :�,� �� :���� :���$�� :(���� 3��� '.��� #, � � @% ;��>2� D !
�� ���&� $$� �� I�!� #(���� �H &� ��9% #, �� ��.
2S :��9� ��&!% ) ?�$&� $)� �� �� 6 � ���� :��9 *��� ( :0���&� ��0�� #, �����
�0��� �% � ),$ ��� 6 �+&��!� ��& @ #&� :���$�� :(���� ��$ :�(���� � :� $��
��� -��� R&G ',�$ :��7�� ���� � ! ���� �&� ����� � ! #,:��9�.
6 . ����1���� �����:
��+�� :
�07�&& 3���)0� �0�� �0�G $0�� ����� �+�� &� #&� ����� 1�&>� #,
�0��� ��>$0� R�&�G� ;��>2� D ! ��&)&� 6 3���9��� �>�$& � :M�� 3������ #,
+G 8��9� $�+�& :����2� � :��2� ;�9>� $)� �!$�$�& � 6 �&���$ $���� L�(���
J�(�� �� 5���(� �$�� $�$�& ��� �� � 7�� 3���9�� $�$�& ���� � � Z, �����
�+ �� 9�>� �� �& �.
1.6 .&����� :
6 #�,� &� �+)��9 �! #(���� # $�� 9�� � ���� #.�� �� :(���� ���� �� �%
$�� �+ 4� #�>� ���� �+,�� $.� #0! � ��� "� Q$ :����� ;�!�H� :�.��� ����2�
;��0+� '0,�2� � ���H & �7�2� #!� 6 -)�� �� #�&�� � -�)�� �� $�&� ��9 .)1(
��0��� ��$0 � ��0 � �� �+ ��(�� 6�!� )� 3��� I ���M&� � ����&� �!� )��
�0� R���&� � :���&� �% ��)�� +&����&!% � +�U��� �0+,�)� � 6:0(���� ��0>
"����S Kosola " :�,� �� �� : ��� :��& �(,� 8���& 1$+� # $�� -��$&� �+ 4�
�+&� $� #, :(���� ��� �� �� % �6 9�, #(���� $�G� ��� �� @.")2(
)1 ( $$)� 6 '�&��� � :(���� 6 #�>� �� � ����216� 6 :,�)�� �� :���� 6 3���1996 A 32 )2 ( A 6 8���� '���� �G 6 #�>��� � ����32.
�0+ � �0% :,�("�� :(���� 1��)& -�.2� �! ���� 1��)& �Z, � ��� #,�
;�!�0H �0+ 4� :0(���� ����� 1�)� 8�� ���� 6 ;$�)� 1�$!� � $���� �% #��&
Q�&�� :�.�&� �� � ��&!% ���� ��� : ��� :����&�% �0� :�0(���� -�0)X �C�$�
I0 � 3�0����� � $��,X #�,� & ��9% #, H& �� � ��&��� 8��� -��$&� 8��9
;�+�� -��&�% � 1��&�"�� :�� &�� ;$$)&� V��U2...B%..
2.6 . (����� :
:��9� ��, �)&� 5 � '(��� #! :��$��– -! �� – ���� : �0�� :��$� D !
5� �+���9 – 6�0��+ �� �0�! � #0, �� ��$&�� ����&% $��� 5� :��$� ����� ����
6:0��2� �0�)&� *5$�0�� 0���&� �0+�, ���&� #&� :��N�� #! :�C�$&�"� :��$���
�&���9% � =��� 9��( �+ � ?�>&� :��N� #! :����� :��$�� �)1(.
� '(��� #! :��$�� � ��� #,� $�0G� :0���& ��&% � ��� B���& ��, &� 5
:����&�"� �&C� & �.
3.6. �(����� &����� :
:�(���� 6 :���� 6 :��9� 6 :���)� :���U�$��� 8�9� � 3����)� L���� #!
���� ��$&�% � :.���� � ;��� � :��� ��� -��� �+���&�� #&�)2(
����� ��� #, �>$& � :����)&� A��� $�$&�% #! :���$�� :(���� �� Q��,
:�&>� :�(��� 8�, �� : ��&� 6 :��N�� :�,��7� � :�(���� 5$�� � ��9% ) :��,� &
(#���>� #G��� 9�� � 3�& ?�$ & � :����&� :��N�� :)��&.
4.6 5�� ��� :
$���� �% $)� �� �$)�� ?��>% �! D$��� � �7$�� 5� *#�� ���)3(
:C�+� � ;���� #! ����&� � . #0, ��!4&� # )� ����&� �� Q��, ����� -�9� ���
����& �+� $��� A>2�� :���$�� :(���� � #(���� ����� #, ����&�, ��)� ����
:�(���� :9� @� 1�&>� #, ����$�&� ��� ��!4& 5�.
)1 ($�! �� #�����>b � :�6 �C���� 6 -�&�� :� 9�� :��N�� 6 #C��G� #��$� #��� �)� 1988 A 596 . )2(96 -��$&� � 3����&>"� 6 :� $�� :.���� 6 :��� $��� �!���% 26 ;�!��� 1��)�� ��$ 6 1980 A6129. )3 ( :M�� #, $� ��:930 6 3���� 6 8���� ��$ 61988 A 6 437.
7.2��(�� ��(����� :
:����� 3����$� ��&)& " :+���&�� � " �0�� & �0���� �0�� -�� ���! �� ��
:0 ����� � 0��� 3�0���$� D 0! ��)&�& � �� �7�� *� U" ���> @��� D���&�% �
#G � �� 3��7"� �.
���� #, 3����$� � ����� �� @% :0(���� �0� :�(���� � :� $�� :���&�
:�(���� � :� $�� :���&� ���$ �� �+ � ��7�� � �$� :���. :���$��.
�!��0�� #�$0� :� $�� :���&� $+)� #, �C���� � 3��� �� � �G�& ��> ��,
:��$�� I � � �� �� ��� :(���� ����� �& � ��)� $+)� � �� 6 :���)�� �0��)�
��0�� �0�� ���0 � 5� �0���� $�� �M&��� :�(���� � :� $�� :���&� ; &��2
�$��� �&���$ L�(�� -���� ��:
* (���5���� ����� � ���1999 :
" :0��C���� :�0��$�� :�0(���� 3�0C�+� :0 ���� :���$ 6:�(���� ;��$"�
;�� � :�� �G� ���&�����" #0, �0���� 8��0G� A�>�& �% ���� � ! 1$+�� 6
:0��C���� ��&(���� ��&C�+� ��� :�(���� ;��$"�)FASS ( :�0� �G� �)UNSS (
�0% ;$0���� �� :������� 8�� &� R��� $$�� 6K����� $�$�& :���&��&�% '(�& �
! �+ � # �)& #&� AC�� � $�$�& � :��� ��0> �� ���� : �� 3��� $. � ;��>2� D
��&C�+� �% -��&� :��C����)FASS ( :�� �G� �)UNSS ( :0����� *���% 8��9 ��
���11: ���� ��> �� & #(��� 9�� :
S��&C�+� �H &� 8�)&�� - ��� )FASS/UNSS.(
S:������� 8�� &� R��� #, 8���&�� 8�)&�� - ��� .
S��&C�+� 1�9 �� :��&��� 3�9�� � � ����2� K����� 8�)&�� - ��� .
S �0% �0���� A0�> $0. � :���$�� :(���� #, �������� $$)� 8�)&�� - ���
�+ � 3���& &�"� �� :����� :
6:0������� 8�� &� R��� � ��&C�+� �H & #, ����� 8�G� � R(��� A� �
& :���&��&�%:��&��� :9� 2� $$� 6 K����� $�$�.
��� $�� �����, 3����&� ��� : :C�+� 1�$!� � �+� $$�� # 9� L���� '(�
:�(���� (F.A.S.S) :0�C@�� 3�09���� '0� 8�� &�� ��)� �)L.W.S.S ( ��0�
:7�7� -�9.2� : :0�,��7� :�)��� ��� :)��&� 6 ��,�&� 6 ����&� 6 :�,� �� :�0(����
A.C.S.S) ( :0�$��&"� �0>�$ 5��$"� �H &� '���& 6 ���&"� $�9�& � :�@� �� #,
:���$�� :(���� :��C����.
$� � 7�� L�(��� :.�� � ��� �$� ����� ��� 5�&�& #&� ����� ��� ��� :
*(��� ����� ��8� �/� 1998 :
" 9 � #G��� #(���� 9�� � 3�.�)� �+&��)� 8C�� " 1$+�� 6��&���� ;�� �
#0(���� 9�0� � �0�� 1�& #&� ������ � 3�.�)�� $�$�& � :���$ �% ���� � !
� 0! : �� 3���� 6 3�.�)�� D ! :��)� 8C��9� � ����� '(� :���� 6 #G���
; &��2� $$� ^�� 6 RC��� '��� ��� ����118 0, �������� :��9� $$� � 9�0� � #
#G��813 #G��� 9�� � #, �������� ��U -�9� $$� � 1435 -�9� $$� �
��)����747.
�+ � 3���& &�"� �� :����� �% ����� A�> � :
S -���� � 3T� �� #, ���� A� � #G��� 9�� �� A�> 8�.$ K�� �� $��� $�
R(��� A� � �% :,�(% �+����& *�� � �&�� =��+& I � � ;�+�2� � 3��$2� #,
:�0(���� :0�)��� ��. $�� 6 9�� � � ! ��� 1���� � :�(���� � :� $�� :���&�
:� ����� :��G� $� � �!��$�.
S 9�0� � ���$0� � 80�.$ K�� �� '(� ;���( 6 ��� $�� �����, 3����&� ���
� � -���� ��,�& � #G��� #(���� �0 )� *�09�% 6 :�(���� 8,���� � 3����
#0(���� 9�0� � #, �������� ���&� :���� :�� )� � :���$�� :�(���� :�)���
:����&� 3���N�� �>�$ #(���� #��� �� � � � #G���.
* 5��.E � ���2�� ��8 F���� $������ (���1995 :
" ����!��� 1��&�% #, �&�2� ��$ + � 1�)(� ���& � :�� & � ++���& � "
� ��� ;�� �.
����0!��� 1�0�&�% #0, �&�2� ��$ $�$�& ��� #���� ���� � ! 1$+� �
�0��� :0 �� 3��0� � 6 �&�"� � + #����� ��$� R�(�& � ���&� �� 1�)(� �
63�� :�(���� � :� $�� :���&� �&�� :�� �7� � :����2� ��&���.
�0% � 6:0�,�� :� +�� :���&� �� �% ��7���� A�> :���$� D ! *�( ��� �
-��&0�% 3�� �� � $�&)� #, ����� A� � � ; &��2� Q$ 3�� ���"� #, A� $���
6;$�0��� ��)�0� &0& -!���� 1��&�% :���� �� ��� ��$� $�&� ���&�% ; &��2� ���
�0��� $0� � :0���)� D + ���� ���� 8�)& ;$�$� ����� $��& � � ��7���� $�� �
��0�&>% #0, :���� �C��� 8��9& ;���( � ����!���� ��&!"� ��� ��$�� � ��7����
3���&�� � 3��$ �H & � $�&)� ;�$ '� �&�2� �.4& ;���( � ++���& � ����!���
; &��X:�&>� :�(��� ���$� R&, ;���( � ����� #, $�$�� :,�)� .
* ������� �1�% -���� (���1997 :
" :����� :�(�� :������� 3����� V)� �)& #, :��&�� :����)& 3�$�� �7�
:���)�6S8 :�C�$&�"� :��$��� 3�� � "��&���� :��� .
����� 1�� �% :���� D ! 1$+&� Q�&0�� ��0��& � 6Q�&��� � :����� :�
V0)� ���$0& :��+ � :����)& 3�$�� �� #���)& K�� �� J�9 � :����� D + *�$2�
9�0� �� ���> ����� ����&�"� #, :7���� 3��> $.� :�(�2� :������� 3�����
�0� ���� : �� 3��� $.� 6#G��� #(����197 ��2� ��09� ; 0���& � 0���& 6
��0� :0�� )� 8��0, $�0�� �0+ � 3���& &�"� �� :����� �% :7���� 3��> $.�
:0���$��� ;$�0� :(���� � :� $�� :���&� ;$�� ���&�% $� � 5$)�� � #���� �����&>"�
:0�.� :(����� :��> :��� :� ���� A��>& � $��� $� � Q�>2� $���� #.�� �7�
9"� � �C���� ;$�0��� A�0> K�� �� $��� $�� 6:�&>�� 3��� ) �0�2� : 0��
:� �7� �( :0� $�� :0���&� ��$ ��0�� �� -�� � � ��� :7���� $�N&, 3����&� ��� 6
#����& #+�,�& 9�� �� � 1$�! :�(���� �. 3�0��9&�� ���$0�� ��+�& :����% �
� �� #(���� ��)� :0���&� ;$�0� ��$� $�$�% ;���( � 3���� � ;�+�� � 3��$
:�C�$&�"� :��$�� #, :�(���� � :� $��.
*����� ����* �� !�� �!����
*C��;�I�
J�H�� � ������� &���K
��+�� :
�0��� �0+H& :0���� �C��, �C�� R��& � 1���2� 8�&>& :���� :(���� 3�$�
�0�� 6#���&�"� K�� � #, :������ �� ���� 8��9 �� :����&�"� 3��!�H&� #,
:���� 3@��& :7�7� :�G2� A>2�� �� ;��>2� :���)� ��> �)� #, :(���� 3$+�
$0�&� �0���� �0� �0��� �0�&)� $�� 5� #, :(���� ��9& R��� ���� :�� � �
��)� � ���)� 5 � #���&�"� �0�&G& � ��� "� ;$�)� 8���& ��� �� ��$��� ;$��% ��
��� :(���� �H & �% �)�& :7�$� ����� �& � ��9& ��� �� 6 #���>� �)� ���
a &� �� ��9&� � + ���� 1��, #��)� Q�&���
'0���� :��N�� #! �� 6 Q�>� ��$ ;$$�� 3�+� :(���� :��N�� ���& �!
� ��5��(�� -���� #.�� � 8��&"� �% �)�� $�, �.
1.1 #���� $% &����� ��� !��� � ��+�� :
1.1.1 &����� #� !�� #��� � �+�� :
;����0� 6 :0����� 1�09 �� ;����� L�(�� �! :(���� � -���� ��$��
�0���& :(���� � -���� 5����� L�G�� :G���� 6 :0������ ;��$"� �0�� �+&9�0�
V0)� � :0(���� � -��0�� :�C@�� � :��+�� ;��$"� �+ � #&� :����>� R����
:� 9�� 3���N��.
� �)01 : (�� ��� =������ #��� #� !���&����� � ������� .)1(
�& :(����� -���� ;���� :������ ;��$"� :���$� � :(���� :���$� ��� Q�&
����&� :���$ � � :��)� ;��$"� :���$� 6 :���)��� ;���� � -����.
;����� ;����� :G�� ��&9�&�� ��! � : :��)� :��&G��– -�$ �� ����$� -&��
L�,$� #�)�– :���� :�.���� � ���&"� -&�� )2(.
1.1.1.1 &����� ����� :
�� � �+���� �� ��� :(���� � :� $�� 3�9�� � R�� :����� $>&�& � �(�&
����2� : :�$�G� 3������� � '���� :(���� � #�)� Q�&��� 3� :(����
(1),(2) THIL(E) THOMAS (R): l'éducateur sportif préparation au brevet d'état, Paris,VIGOT, 2000 P 449.
;�����
:������ ;��$"�
:(���� � :����� :��+�� :���$��
:(���� � :����� :� 9�� :���$��
:� 9�� 3���N��
:�(���� � :� $�� :���&� :���$�
;����� '� ���&Z� � :��$� � :� 9�� 6 :� $�� :(���� ��$�� #, :�!N� #!�
:��$� :�)���� � :���$�� :(���� ��$�� #, 6 :� 9�� :���&�� :G���� .
:���$� ����9& -.��& � :�(����� :� $�� 3�9�� � �+�� 8�)&�� �H &� �(�&
:0���$�� 6:���$G� ;���� � :�> � :(��� :���G� :���$�� ��� 5�&�& #&� :(����
��& 6:���� 3�>$&� � 3�(���� �H & -&�� � 6:�(���� 3�9�� � ���9& :���G�
��$��� :9�&�� #! � :(���� # 9�� 1�&�� ��� ;���&�"� � ���&��.
2.1.1.1� ������ ����� ������ =����� :
$�$0�% #0, I���& � 6:� $�� :���&� � -���� R�� :����� $>&�& � �(�&
��0��2� 8�0� & ��N0& �0+ � �% :,�("�� 6 :��)��� ;���� :�.�& :���� �$>&�� �
��0(& � -��0�� � :0�G9� :���� #, !��& #+, 6I � -����� :��)&�� :������
�� �09)� �0����� :0��)&�� � 9�0� &� �+�� 8�)&�� �H &� �(�&� 6+.��� :���
�0���� � ! ��94& :����� 3�$�+�� � 3�!N�� 1�)& 6����9& -.��& � ��,�&� �)1(
-��0�� :���$� :���� ;��$% 6 :(���� � -���� ;���� A��&>% ��$�� #, �(�&�
�&�& :��)��� ;���� � ?�0�$"� � 3��$���� L�, *���2� #, -���� � �G9� L�, 5 .
$����� L�, � :��$� 3�.�)� � :����� L�,.
3.1.1.1 ���� =����� ����� :
30�.��� :0�.�& I � � ;����� :���� :� � ��� :���$"� 3����)� 8�� & ��(&
N�� #!� 6;��$"� : ��� :���� ���& � 0G & � �(�& 6����2� � I��2� ;��$% :��
:0�� ��� ���0�&� �C�0�� L��0& 6 :������ ;��$P ����&� �C��� ��$& 6:� �����
�� ���&& :��)� ;��$"� :���$� 6:� 9�� 3���N�� � :������� : :0���G� :0���$��
� R���� � 3���N�� � :���G� :���$�� 6 :��)� ��N�� I ��� ;$��� 6 :������
��$�� Q$ :��(�� 1���2� :�+�.
(1)HONNET (j)Les politiques sportives des collectivités territoriales, Paris, VIGOT, 1998, p109
4.1.1.1 5�� ��� ����!� :
���$�� '� ���&"�� I � ����&� ��$�� #, ;����� :���� $>&�& � �(�& 63�
�0!�� H0��& � :��)�� :���&� � -���� :(���� ��$�� #, ��!4&� 3����&�% ��9&
R�0��� #0, �+��$>&�% �� $��&& � 6 9�� &� � :(���� �+� ����&� 1�$!� $$�& �
�0� I0 � 3����$�� '� ���&"�� 8� & � $$�& �+ � �% :,�(% 6 ����&� :����)�
��&� 8��9;����� #GH�� ��&��� #�2� ��.
��(&& 6����&� :���$ ��: 68�0� &� L�0, 6�0H &� ;$��� � $�$��� L�(��
��GH��� ��&��� � #�2� ����&� L�, 69�� &� � :(���� �+� ����&� �����.
2.1.1 &����� #� !�� I�.�� � �+�� :
1.2.1.1 �&����� �������:
�� ��� 3�0�)�� #0, ��0)�&�� ��0������ $� �)� #, :(���� �H & ��
�0 '0(>& 5 � 9�� � ;����� :�(���� 3��$��&"�� :��&�� ���& �� ���U 6:�(���
3��$��&"�� 3��)��� 9��& #&� :�9��� 3�C�+� ! :��+�� 3�9���� � :�C@�� �����
��� �C��� ���>2� �H #, ���& � ���& #&� �!$�� 3��)��� � 3��$��&"� 6:����
:��+�� �+ �� �� �+&�9��� $��&�% V�G� :�$��&P $�� �"� :���� � 6;������ ���&"�
:�C@�� ��.
S ;$�+0� ;����� 3��$��&"� -�U� #, ������ ! � ������ ��(&& :�(���� :�)���
"���� ")1( . (��� :�)�� *�� % �� �, #G, �� �. 3�& ���& :�01 :����� 1901 I � �
B���&� 5 �G &� �����16 3�� 1901 :0�)�� 5� ����� �+��� 8G&�� �� ���� -��
�� 4� &" +,��0)� :0�C�$ :G0�� � �0)� ��)0(� �07�� �� ���>� :9���� 8�G&%
$C��G� ���& 1$+� +&�9�� �� .")2( & � % :�)��� ��� �� '�9&�& 6R��� 1$! '�&
�+&G�H� ���( ��)&�& $C��, 8��&.
S #&2�� �+G��)& ���� 3��)��� �� ���� ��� ;��9&�� ��$��� H)� #, :
(1) C.A.J.A MOURARET (R) .BENET(A) Gide de préparation au brevet d'état Paris, VIGOT, 1999, P291.
(2) CHAZAUD (P) brevet d'état d'éducateur sportif et 2° degré, Paris, VIGOT, 1994, P48.
2.2.1.1 �+!8 ?�� ��J�� ������� :
J��0�� �! � :���� � � ��)� '��&� :��� #���2� �$��� 6Q�&��� � ! ���
:0�)�� ��0 ��� �� � �7� #(��� ��� 1$! �)� ��)��&� �� ��$��� �� � A�>�X
��� 8���& ��)� ��U :�)�� �� ��� A�>�2� *@N! 6W��% ��$� � �! ��)�&�� +��
�0� ��)&0�& �0+���� ���� *#� I��&@ #! ��� :�)��� :��� D ! #, ��� 6�+ �
��0��� �+ ��� @ 3��)��� �� L� � � ! 6�+C���� ��� I��� ���& ���� @� 6�+,�9
�� :G���� ;����� 1�9 �� $��&�% ��� 0�$ �0� ;$�G&�"� I � �+ ��� @ � :(���
:����)� 3������ �� :�$� .)1(
3.2.1.1�+!8 5���� ������� :
:0�@�� #, �+ � ��)� ���� �� :�)��� $�@ :�.�>2� :��>�� ��� �����
0� ���� �� 3��)��� D + �9)� ���"� � ! 6�!��� $���&� ��� " :0�.�>2� :��>��
;��M�� .")2( �0+ ���& � :����� ;$���� #, ���% �� � I � �+ � ��)�� :�)���
:� � ��� ;*�G��� '&�&� :���� .
3.1.1�&����� ��������� :
1.3.1.1�&����� �������@� ���.��� C��!�� :
;$��� 6�� �, #,16 �� �. �� 16 :����� 1984 0�)&�� � :0�.�& � �0H &� 8
:� $�� � :�(���� 3�9�� � .)3( '.�� 04 #0, $��0�& �� ��&�� 3��$��&"� �� L�� �
:����)� :�$>� :�+�.
2.3.1.1 &����� ����9 ��������� :
9�0�� :�0(��� 3�9�� ;$� �� $��� 9�� :����� 3��$��&"� D ! '�9&�& @
1�&)� :��7� :� �& :�� ��� �!�,�&;����� 1�9 �� �+�.
(1)COLLET(H) , comment faire connaître votre association , guide pratique ,Crédit mutuel,1984 , P131.
(2) François(G) ,brevet d'état d'éducation sportif 1er et 2° degré, Paris, VIGOT, 1994, P53.
(3) Statut et règlement intérieur, U.N.S.S , 1986..
3.3.1.1 ��&����� =���� ��������� :
:+��0�&�� 3��$��&"� ��)� ��� #! ;���&� :�(��� 3�9�� ;$� H & ��$ �
A�> # +� '�&�� :9���� :9�&��� ��.
4.3.1.1 +������� ��������� :
���)� 3����� �� � :�(���� :�$��&"� �7� #!)F.S.G.T( 3����$, $��&% 6
:� $�� :���&� :��C�� ����2�)U.F.O.L.E.P ( :0���)� :(���� $��&% �)U.S.T. .(
�+G�� ���9& �� )� :�(��� 3�9�� �+C�(�� ��� J�&�& :+���&�� 3��$��&"� D !
# �$� �� #G��G� #���&�"� '��9� � . ���09& ��� '��& #+, 8��9&� ��$�� #, ���
'���� ;$C�G :(����.
5.3.1.1 ������ � �(����� ��������� :
$�0�&"� + �� �� � 6:�)���� � :����)&� 3���N�� #����� � 3��)��� '��&
:���$�� :(���� # 9�� )U.N.S.S ( :0��$� �0� :�0(���� 3��)��� (� 5 �
:�)���� :�(���� 3����$G� � :� �7�)F.N.S.U (#�)� ��)&� 3���N� '��& #&� .
S ;$��� 10 �� �. �� 16 :����� 1984 3�$�0�&"� � 3����$0G� '0��& ��� A &
:�)���� � :���$�� :(���� :���$G �� #, :���$��. )1(
4.1.1 �&����� ��������� #�+� :
�� '��9 3� 3����� � 3��)��� '��& :�(���� 3��$��&"� 3���0�� 6#(�
1�09 �0� ;$0�&)�� 3��$��&"� 6�������� � :����� :(���� :G�&>�� :�$��&."�
:0G��� #0! I � 6:����� :�$> 3� :�+� �G & #, I���& :(����� :G���� ;�����
:�(���� � :� $�� 3�9�� � 8��9 �� :���&� :�.�&�.
S����9&�� �+&���9% ����& � ����& ��(&
S:���$G� 3�$ �� � 3�$�+�� ?�> �& .
(1) Statut et règlement intérieur, S 8��� '��� S
S :0��)� *5$���� ��&�% #, :�9��( % :9�� ����& 3��$��&"� 6#�>�$� $�)�� ���
��0�� ��0&�% ��� I � ��)& �+������ � �+� :��&��� :�(���� 3�)��&� 6�� ��� ��
:� �&�.
;$��� �� �, #,18 �� �. �� 16 :����� 1984 :0�.��� :9�� 3��$��&"� R ��
3��!�H&�:�(���� 5 � � 5� )� �� 5$�� A>� �� � �!� 6�+�G � �+�H & @ #&�
$�0�&�% -0�9� �� $� @ :�(���� 3��$��&"� #����� :��&G� :�(��� ;�!�H& H �
��� :� )�� 3��$��&"� ;�!�0H&� D ! *���" $$��� B���&� ��. �+�� :7�7 �.2� .)1(
���0�& � 3����$0G� � :0(����� :G���� ;����� :���� 3�& :���9� �+ � U�
:���&�% ��� �+9�� .
�00�%
�&� 3���9"�:000�:0���
�0�C�� 1���2�
:��� � ���2� : ��>�
:� �&�
��000���
� �02 : &��� �����4 �� � 58 ��'� 5���)2 (
(1) SEVE(c) ,préparation au brevet d'état,d'éducation sportif Tome 3, Paris,AMPHORA1998, P 91.
(2) THILL(E) THOMAS(R ), 2000, P469.
������ �����
1.4.1.1 ���� ����� :
:0����� �0��& I0 � : 0�� #, ;$��� ;�� �.2� ��� '�&�& :��)� :�)���
�0!��$ � % 3����0�� 1�&>� ��� 3���&� � :�$��&@� 1�9 �� ; >&�� :�(����
�� #����� �� �0. L� �� 3��)��� ��� 6:��)� 3��)��� :�� 01 :0����� 1984
�� �, #, . *@N0! �0+� :��&��� 3������� #�7�� �� ���&& :�$��&� :��)� :�)���
:07�7� ^��� $�� -�� ���>& � ! � :�$��&@� #, ����&�� �� ��� �� $�@ ���7���
9 �� ;��&>�� � :��&� :�$��&@� 1� :
S�� :��&��� 3������� 1�9 �� ;����� .
S:�C@�� 3�C�+� :��)� 3��)��� 1�9 �� .
S:��+�� 3�C�+� :��)� 3��)��� 1�9 �� .
6:0�$��&% �0� :��!� -�� :��� ���& ; >&�� ���&>@� :���9 �� �% A�>
� �7�� �� 6+)��& #&� 5$�� � $$� A>� ���,� 3��0�2� �� ��)� $$� -�� -&�
:0�$��&% �0� ���� 6 3�>& � #&� :C�+� 1�9 �� �9)�� �������� $$) �)��& ����
3�0�� �0�� 6:0��)� :�)��� �% ��(�� + ���Z� I � H�� 6A�> �� '�&&
�0� ��C,���� ����2� 6��C�� A�>�& ;����� '� :�$�, :G�� *�(�2� � 65���&�%
� 1�9:�$��&@.
2.4.1.1 �����@� (������ !���� :
�C�0��� ��� ���$&& � 6: �� #, 3��� ��7 �.2� ��� '�&�& :�C�&�� : ���
:�C�&�� : ��� 6:�$��&@� �� Q�>� :C�! 5� �� :��)� :�)��� 1�9 �� K�)& @ #&�
�� (&20 �% 45 �$�& ;�&G :�)��� 1�9 �� ->& � �(� 0�04 3�� � . V)�
�.2� ��� (& �� -�� #&� :�C�&�� : ��� �% ��7&�"�� :���� #! :��>� 1� �2�
SI�&�� -��9 .
S#(��� #��� .
S ���� ��$ � $)�� 1� �2� D ! �� $��� �� *�9�Z� ���(� ������ � � *�� � ��7�&
�� �.� $$)�10% #,�(% $)�� � �������� $$� �� :���� ��10%.
'��& :�$��&"� 3 �� � % ��7�� ���� ��� �25% :0 ��� 6*�� �������� ��
�� ���(��� :�$��&@� 5��& ��$ � ���>� 6�+ � :7�7 �.2� ��� (& �� $�@ :�C�&��
6�0�& ���� !$�$�� -�� �� 7% �� $)�� �.2� ��� + A�>& �� $�@ #�� Q�&��
5���& �� $��& 10%.
:0 ��� 3�0���&�% #, 5���&�% 3��� # 9�� # �&� ��$�� �� ���>� H��
A�>�&� ��(�� + ���Z� :�$��&@�� 1�9 �� ��C,���� ���>]� *�(�2� � :�C�&��
��C�� ��.
3.4.1.1 �� ��� � -����� :
L��&."� 8��9 �� ->& & :��)� :�)��� 6:�C�&�� : ��� -�>& % $ � 65�0��
$0)� 6;�0�>2� D ! �� J��&.Z� :�C�&�� : ��� D ! *�(�� ��� ��&>� :�$��&@� ��C�
5��� -&��� ����� 65��� L��&."�� � ���>�$ ->& & :�C�&�� : ��� 6��C�� -�>& %
8�$ � ���� � �� ���� ��� ��� . ���0�& :�.$� :G�� ��)� :�$��&� #�>�$� �� ���
6-&���:�C�&�� : ��� V��G&� #+& & -&��� *�(�� � ��C�� :���.
4.4.1.1 �������@� �� ��/�� ����+�� :
:0��C�$ ��0� �� :0��+� ��� ����� ���& :������� 3�C�+� . ;$�0��16
�� �. ��16 :����� 1984 ;�0+�2� D ! �% V�G& �� �+ ���Z� 3��$��&@� �� R(�&
#���."� �+���&>% $�$� #, �+&���� �� *��.)1( 3��)�� ��� ��� : ��� 3�C�+�
:(����� :G���� ;����� :����>� R���� $��& #���."� �+���&>% ;�C�$ � �+ � ��)�
) :(����� -���� :�C@� �� :��+� 3����$�.( �� $0�@ :0�C@�� ���� :��)� :�)���
���7�� �� ���&& 3���2� $$� $$��� 6:�$��&@�� :��&��� 3������ 1�9 �� ���>& �
:���� �� #, �������� $$� -��. ���� :�)��� #, ���7��� 6:��+�� 3�C�+� :�� ��
$$0� ��0���� � :�C@�� 3�C�+� 1�9 �� �� :��&��� 3������ 1�9 �� ���>& � ��
: ��� � + ��)& :M�� -�� $$�� 3���� : ��&� ���& �� $�@ 3�C�+� D + :�C�&��
:�C�&�� : ��� ��� V�G& #&� �� ���� �G ���9.
S 8��� '���(1) THILL(F) THOMAS(R ) 2000 , P 471 -
5.1.1 �����/� K�.�� =�+��� :
1�09 �0� �+ � V)�� � 6:�C�&�� : ��� 1�9 �� *�� & :�$��&@� �����
;����� 5����% � % R��� �+C�� % 6:(����� :G���� . : ��� �� �.2� ��� $��� �(�
����� D ! �� : � �� #, $)�� � ���� �� $� @ :�C�&��.
A�0�>� ��� ��� �� 6:�$��&� $��� ���� #, +� ��$ -)�& ����� D !
:� ���&� � :����&>"� 6:� �&� ����� 6:��9� : ���...
*�� % �+��� -�� :� +� A>� R �& #&� :�$��&@� �� �% ;���"� �� $�@ ���>�
# +�� '��9� 3� 3�9�� � D ! ����&� :G��� :C�! .
1.5.1.1 �!1��� �!2��� ������� :
�0� ��7� #, $���&� ����9&�� ���>& �� 1�9 �� :�M��� 3�C�+� �� :�7� �
:���$� 3��$��&"� D ! 1��& 3�& :��(��� � :� �& 3���9% �� : ��� :� 9� :� �&
:(���� � -���� ;���� 1�9 �� *#,��& ;��>2� D ! 3��$��&"� ) # 9� # �& ��$�
# 9� -�$� 6 # 9� # �& ���&�� 6.(
2.5.1.1�� L������ ���� :
� 6��0�&"� 68�0�&� 6��0���$% *��$� 6:�$��&"� #GH�� �� : ��� 6:�0����
-&��...
6.1�(����� &����� ������ ������� )I.S.F : (
6.1.1 � ��� � B���� ��9 )I.S.F :(
�+����! 6�+,�$!4� :�&+� :�H � 5� �� �+C�(�� W��% �+��� -�� :��$ :�H � ��
#G�H�� �+9� �.
1.6.1.1 �(����� &����� ������ ������� =M�!:
� 0! � ���$�� ��� :���$� :�(���� 3@��&"� 3G��(& 63� �&�� �>��� #,
3�0����� ;$� �H & & ��� 6�7�� �� ��&��$� ��� :.�G&�� � :C��9� 3���&��� �(G�
:G�&>� 3�(��� #,. #, $�� ;��1963 � ;�C�9� ;�� 61969 $)� �� : � $�� ;�� 6
� 5�1971 :�� �� I � :��� ;��.
:0�C�$ : � I� �� 6:����� �� ��. $��� #, 3�!�� :�� �� 3�������� D ! .)1(
3�0+H I 0� 6 # 9�� Q�&��� ��� :��G�& ;����� � � K& 3��,� �� ����� $$)�
D 0! :0�.�& #, �+�"� � 6:�&>� :��$ :�$��&� ��9% #, 3��!�H&� D ! 8�� & :�U�
;��G� . ;����� 10��> #, 3$�� ��� � :���+��� �� G� � :���&�1971 ;�0(���
0�VIENNE / RAACH *�0� " :���� 9����� 8�)&�� L����� :�.� � & ���
��0H � ������ L����� ?�& :���9 3��.� � $)� � :���$�� :(���� :����� :�$��&%
6$)� ���, :�$��� ��9&� 3�� ���" 690�, :����2� ��$��� @% :��()� $$�& :�$��&@�
0� #��$ � ��� �� ����&>� �+C�(�� #&� :�.�&� : � �22 630��4& ;�0(��� :�$
B���&� $$� :����4&� :��)� :�)��� L��&�% �04 ���� 1972#, (Luxembourg )
beaufort ( >& � � �� ���� �.� L��&�"� � !:� �G & : � ��� *�(�� -.
2.6.1.1���� � B���9 :
#0&� #! :���$�� :(���� :���7�&� 3��( �� �� :����� 3��( �� :��$� :�$��&@�
3@$��&� '���&� ��& � :G�&>� :�(��� 3�9�� ��� #, :��$ :���$� 3��,� � H &
2� !�G&� $�. �����$�� ���(���� ��� :����� ���0)&� �0� I 0� ���& � ���
1�$!2� �G �+�$ #&� 3��( �� '� :������ ��$��� :���$�� 3�9��� '� ��&��.
:���$�� :(���� #�$� $��&@� )I.S.F ( :�0��$�� 3���N�� �&�9�� $$��
�� 3����&�"� �� �� �$�)� :���&�% ��� �+,�$!� '��&� � # �7� ��9� :)��&� 6:����� *�
:�.�� �� :� �$ .
3.6.1.1 �(����� &����� $����� ����:� � ��� :
$0��� #&� :��)� :�)��� �! :���$�� :(���� :��$� :�$��&� ���2� �()�
8$�0�& � :� �G &� : ��� ->& & :��)� :�)��� 63���&� 8�� �7�� �(� $�� �� �+�
:���C�� *5$���� ��� 9�� ;�&, �� ��> �&��.% -�� 5 � ��)� . :0� �G &� :0 ���
������� *��N� 6��C� �� :���� ) ;��0. �0� ��N�� $��� ��( ��C�0� -0C� 6
) :� �G &� : ��� 1�9 �� ;$$�� :� �G & :7)� �� ��N��.(
(1) I.S.F .Origines objectifs structures, 1996, P01.
: ��� �0� #0, 3������ �� G & � :��)� :�)��� 3����. �G &� &+& :� �G &�
-�� ��$���� " :���$�� :(���� #�$� $��&"� �� ��. # �)� )I.S.F" ( ) 1( . �����
:0� �&� ����� *��N� 6 3�9�� � 1�&>� #, 3��,� �� 5$�)� ���� ��� �+�& :� �&�
� : ��� #, *�(�� ! 3���&� 8� ��$� :� �G &. :�0� �� :0� �& ���� ���� $���&& �
Q��� -�)� 6 ;�C�9� ;��� 6 $�� ;�� 6 $�� ;�� 6 :��� ;�� ) #0G��� �$)� ?�$�
����&� 8��� � (K�&� � 6������ 6:��9� � & 6 :����� 6.
(1) Status .I.S.F 1996 .P12
�00���! :���$�� :(���� #�$� $��&"�
:0��)� :0�)���
�N��!��� !����: S��C� S05������� *��N� S��C� -C� S*��N� -�� ��7 S�� ���� S8�$ � ���� S��$���� '���
:����)� 3�.�)� Q$ 5 �G & ��$�
�!2� 5��� �� ���&& :G�&>�� :(���� 3�9�� �
�� ;$��� : -�� *�(�� 6 ��C� -C� 6 ��C�
3��,� ��� A�>� �� ���
:��� ;�� / $�� ;�� / $�� ;�� /� ;��� ;�C�9/ ������ /:�����/ Q��� -�)�/ #G��� �$)� /
:��9� � & #+���&� �$)� /K�&� .
3������ ���4�
� �)3 : (�(����� &����� $����� ������ � ���. )1(
(1) Status .I.S.F , 1996 ,P13 8��� '��� S .-
4.6.1.1��� ������ ��� �(����� &����� $����� )I.S.F( :
* #, ��� #(��� 9�� �� :���$� :(���� 1�)& :���$�� :(���� #�$� $��&"�
���$�� �� ) #�)� ��)&� 3���N� �$��� ( 1�09 �� ���� 8,��� � H � ���� �
:�(���� 3�9���.
* ��&)& :���$�� :(���� #�$� $��&"� �0! :�0��$�� :(���� #��C�� 1$+� ��
#0&� 3�9�0� � ��� 6 ���& �� #,��7� � #���&�"� 6#.�>2� 65��G� 6# $�� �� �
:����&� $����� D ! ��&�% �� �+ $�@ �+�( &.
* 80�> ;��7% � :���$�� :(���� :�.�& �% 1$+� :���$�� :(���� #�$� $��&"�
� 9 � 3��H � :�0��$�� :(���� �H & #, �>$& �� �� ' &�& 6:���$�� :(���� :
5� )� �$ �� ���% -�9 �� ��� :���P ;�(�� #! �� ��.
* :���$�� :(���� :��$� 3��,� �� 8� &� H & :���$�� :(���� #�$� $��&"�.
* �(���� 3��)��� '� ���)& 8���& �% R�9� #�$� $��&@� 3�0��N�� � :��$� :
:�7��� 1�$!� '�&& #&� :��$�.
*#.�� �� # �$ 6#���� ����& �� �� �$�)� �,�$!� '��&� #�$� $��&@�.
* : ��2� -&�� �! :���$�� :(���� #�$� $��&@� ���)I.N.S.F ( 3���&N0� 6 3����&�% ( �
� ��$� � :������ ��$� ��� :�(��� 3��!�H& � :0���$� 3���� � 3���� �� �� � 6 ;��$�
:�&+�� ��$��� � *�(�2� ���" :����.
0� $��& :(I.S.F):���$�� :(���� #�$� $��&"� .
5.6.1.1 �(����� &����� $����� ������ 5��� :
* 8,��& �� -�� :� �G &� : ��� 1�9 �� �� A>�� #(��� 9�� �� :0 ��� ����
8�� &� 1$+� I � :� �&�.
*���� ���� ������( ! *�(�2� �� $$� � ��C� �� ���&& :� �& : � �� .
* J��&.Z0� I � :� �G &� : ��� 1�9 �� + ��)& &� :� �&� ����� *�(�� � *��N�
�(� $�� ��.)1 (
* � : ��� Q$ #,�(% �7�� V�G� ( �� $��� *��0�% � ��0(�& ;$0� *�0 7� :� )�
;�!�H&�.
* #0&� :� �G &� : �� ��2� L��&�"� *� 7� + ��)& &� :� �&� ����� *�(�� � *��N�
;$� :��)� :�)��� ;����� '�&&043�� � .
*:� �G &� : �� ;��$ �� *� 7� ���&& �� ���� ;$�$�� :� �&� ����� .)2(
* ����� *��N� #���� �(��� ���$�� ���� + ��� 9�� ��� ���N�� ! :� �&�
:� �G &� : ��� �% +���4� A�>� ����&� �.
* ;�!�0(&� ��0� � �0H &� :��)&�� :� �&� :�C�2� �� ��& � A�G& :� �&� �����
�� -�$ �� '� 8�G&Z� I � 6 �+� 8�)&�� #(���� 9�� � #,#��.
(1),(2) Règlement intérieur I.S.F, P18 ,.P21.
�/. :
;�0(�� 3�0+�� �� ���& �� $�@ 8C�� ����� :(���� �H & ��&�� �&� �
�0� �*$� :���� ;����� 8,� 9�(& ���� 6 5� )�� �&� �� 5$��� - ��� �� *���
-�� #&� 3��$��&"� �% :,���� ;����� :0���� ����)� 8,� �+��� & � �+����� ��
�&� $�� #(���� �+�% ?�&�� ;��� R � �+ 4� �� .
*C��#�L��
����M � ��:6��� �������
����+�� :
#0, � :�0��$�� :(���� ;��$" :��M� $�&� �H & �)� ��$ V)� #, $���
:�(��� 3�$��&% $��& ��$� D ! -�U� #0��$�� 9�0� � � 0! ;��$% #0, :��>&�
:�(���� :C�+� $� 6��$� D ! �� ;$��� �� �, �)U.N.S.S( .)1( J��&.Z� ��& #&� �
6 R�0�� �9���� $�$�Z� :�,� �� 8��9 �� ;��>2� D ! R��& #&� :9� 2� 1�&>�
� � :��)��� ;���� �% ��H P $)&��� 6��N��� ;�0��� #0, ?��$0 "� � $+�& #&
���&�� :����&�"�.
)1 ( 0� $���:) U.N.S.S( �� �G� :���$�� :(���� # 9�� $��&"�
1.2$(!���� 5�!�2�� B�1 5� �+���� � �(����� &����� :
* �� $% �+��8 ?����� ����� #���� �&�� ��(� �(����� &����� 7$8������ O!�
N��/��� $1� " B���� =��, " 5�� �!��� 5�!��2�� ���� $% ��.�� #+����8 �(�
�&����� � !��� B�1.
* :0� ���% I 0� 63������ �G � 8���� �G ���&� �� #9)& :���$�� :(����
��� � �>� 6�� ��� ��&�" ���&� . � :(���� # 9�� $��&@� :���$�)U.N.S.S (
���(&� :����� � ?��$"� 6A�G� 5���& �% ;$��, :G�� !���.)1(
* 6���0>]� ��0&�% 68��G� �+G� ���7&� #����� ��&"� �(G& :���$�� :(����
3� ��0(&� R&G& ����� #! #&� 3��!�H&� 6;$���� 6J��,2� 6���&� 6:�,�� 6R���&�
��& � :������ ����� �� - �& #, 3�!�� $. ���� � +� ���& � :�(���� 8�>2� ��
1 )�)2(.
* 3�9�0� � ���)&0�Z� #���&�% � 5���& ?�$�� � )� �+� $��� :���$�� :(����
# 9�� $��&@� � :����&� :��( �� 1�$!� �� :�$> :����� :� G� � :�(���� 6:� $��
:���$�� :(���� (U.N.S.S �0% :0���9� :0���U�$�� :0)��&� � :����& 3� ��( -���
:�$� 3���N�� .)3(
* #C�0+ � �0% :�$��� : �� �� ���&� ��� :�&G � :�� &� :�(��� 3���&�� �H &�
:���$�� :�(���� # 9�� $��&@� 6����� ��$� )U.N.S.S ( A�0, 5���& #, I����
&��� :�(��� :���& �% ����� ;$��� �+)4( .
* :���$�� :(���� # 9�� $��&@� 6:��� � :���&� #, �+&������) U.N.S.S ( !�0��
���& #,� ��0��� 63��$0>�� $( :�,����� :��.�� #, � 6:�)�� ;���� ����� ��
��>$&� �.
(1) ,(2) Académie de creteil , E.P.S , U.N.S.S , 13 Avril 2002, P30.
(3)Revue U.N.S.S , N° 107 , Janv2000, P52.
(4) STATUS et règlement intérieur U.N.S.S , 1986 , P10.
*����� �� ���N�� +�)�� I � ���&� :���&6 ;��� #, +���$% � 3�*�� �H &
6+&��)��:���$�� :(���� # 9�� $��&"�)(U.N.S.S>� 3�*�(, 8� :������
� ����&� �� ���&��� �9��� ����& #, I���)1(. �$�� #! 3�*���� 3�.�� �2 �
��� 3�.�)� �>� $)� *#� & 6�� &@ -���& *�(, � :��. ������ 6J�, 6:.�$�
6����� � -���� ���� 6; &��2� � ���&�) ?��$P 5�!�� 9��(.
2.2� ��1��!� � !��� ��((A��� �(!�% $% �(����� &���� :
:���$�� :(���� # 9�� $��&"� R���)U.N.S.S( � :���$� ��� 5�&�
;$��� :� 9�) 01(6 ��7�7� $��� )31 (� :��+�� R���� :���$� :C�)100 ( :���$�
:)���� :C� ��> � 1@b :)�& 6:�C@�� R����)9504 ( 3���N�� :�(��� :�)��
� ��� H &�� :����$� : �� ��$* ���&� �� :�� �� �� �� :�+� 6:�� &� :�(��� 3�
�������� � ����$�&��,6:� $�� :���&� #��)� �� :��� ��� ��&�& +���� :��)
:��. :���U�$�� 3� ��(� 6����&�P ;���� :��� ���&� #9)& 6:�(����.
6# ��7&� � # ���&� �!$)�� �� ���&� ��(�& : �&� :��� #! :��N�� :�(���� :�)
:����&��� �&���.
����& 69�&>"� '���& 6:��&��� 3�9�� � L� & 6 3�*���� :M�� L�$�% � L� &
-����...5 :���$�� :(���� # 9�� $��&@� (U.N.S.S)� '� �����& � �&� $�N
� +� � :�(���� :����� *� � #, I��� :(��� " :G�H ."
1.2.2�(����� &����� $!1��� ������ ) U.N.S.S( :
* :���$�� :(���� # 9�� $��&@�)U.N.S.S( !� :���$� :� 9� :�$��&%
63�����"� 6-���� :�$> #, 3��� �7� :�H �� 3�*���� #, :������� R��& #&�
�� �% ����� � *�)��2� ;��+H3���N�.
* :���$�� :(���� # 9�� $��&@�)U.N.S.S(�� 3�& � 6:� 9�� :���&� ;���� :�
����� �&� � ����6 1�$!� ���)&�% � $�$�& #, I���& :(���� � -���� ;����
) U.N.S.S) ( 2(.
(1)Revue U.N.S.S , N° 108 , Mars2000 , P6.
(2) STATUS et règlement intérieur U.N.S.S , 1986 , p02.
* :���$�� :(���� # 9�� $��&@�) U.N.S.S ( :0����� ���09& � �H & ���(��
3�0�)��� �0% ��0�H % �� 0� ���&� :��)��� ;���� ��)& � 6:�(���� 3�9�� �
:� �7�:��$� �� 3���N�� :�(����.
* :���$�� :(���� # 9�� $��&@�) U.N.S.S (% :0�$> #, 3�(���� ;$$)&� :�$��&
�� �7�� :������ R��& #&� 3��� �7� � 3�����"� 6:�(���� 3��)��� 6��������60
#(��� 9�� .
* :���$�� :(���� # 9�� $��&@�) U.N.S.S( 3���&0�� �0�� 3�0�,� � H 0�
:G�&>� :�9�� � ��."� 6:�@�� 6:)9����.
� 6 # 9�� $�)�� ���� #:
6;��7� ��$�� �7�� :���$�� :(���� # 9�� $��&@� )42 (:�� �, :�9� -�0)2� 6
�����& '��& #&� � ��& � �� :�H ��8000 -�� )�� %6��� ( 3�9�� 6:��� & 3�*�� 6
-���� 3���9&� '� :���9&�.
2.2.2 �(����� �&����� ����� )A.S : (
� :00��)� *5$�00��� -00�� �+&�9�00� �00+��� �� #00 �& :�00(���� :00�)��
:���$�� :(���� # 9�� $��&@� 1�9 �� :��(��� 3�+���&� �)U.N.S.S( �+���6
6#C@�� � #���."� Q�&��� ��� 3�+���&� D ! ��9% #, ;$$��� '������ '� 8��&�
� :��� 3��$��� �� ��U �� '�9&0�& -�9� 3�����>� :��N�� 3�+���&� :9�&�
;����� '� K�� ��� � ! 9�� #, ���� �+$�& :
S :0(���� # 9�� $��&@� 1�9 �� :��&��� 3��,� �� ��$�� :��(�� ���& @ ��
:���$��)U.N.S.S ( �+ :���� ����4� �� � .
S��> :�C�. 3��!�H& �% :��+ � #, ��& �� :��N�� ?.
S :���$�� :(���� # 9�� $��&@� 1�9 �� :,��)� ���& �� )(U.N.S.S � 0+� �
�+&�.�& ��(� � �+����& ��� �$�. ����)1(.
0� $���) A.S( :�(���� :�)��� . (1) L’A.S et L’U.N.S.S., dans les lycées, U.N.S.S, Avril ,1997,P3.
�� 6:��� :G�� � :��+ � #, L��0��� '0� I0���& 30�7� �� $�@ :�)��� �
:��N�� :�(���� � :� $�� :���&� #��U�$��.
3.2 �����(� �(����� &����� $!1��� ����:� (U.N.S.S) ��&����� ������ �
(A.S)'/'�� ��1,�� O�8 :) 6����&�9�� &��,� &� �( :
�)��� 1�9 �� ���� 8,���� # 9�� L����� �� :)�&��� :��)� :20 5�0�
1996 :���$�� :(���� # 9�� $��&@� ��� � )� $�$�&� �. 6�� �, #, )U.N.S.S (
���9 ) ;$���01 ( ����� ��� :�(��� 3�9�� :����� ���9& ��$& # )� 6�+��H ��
3��)��� ��9% #, ���)&� �� 1��&�"� 6����� 69��� "� 6:�,� ��� :G�&>� :�0(����
���&� �� $$� ���� �% ���&& � 3���N�� ;��� #, :���� � ;���&� : ��� �&�& #&�
:���$�� :(���� # 9�� $��&@� � ��� ��� ���C���)U.N.S.S ) ( :0� � �. ����
:�(���� 3��)���() 1( # 9�0� L��0��� 6D��0&�� #, ��9&� 6-���2� #, $$�� 6
����& �% $��� :0���& 9�0� & ���0� �� L� �&� � 6I���& :���� 6#)��� ��9%
3��U�� � 3���9� . :���$�� :(���� # 9�� $��&"� � +�)U.N.S.S ( ?��$% ��0.
:�(���� :�)��� �����)A.S( :7�7� -�9.2� ��� : ����&– 9�� & –:�,� � .
(1) STATUS et règlement intérieur U.N.S.S ,P14 8��� '���S -
:� 9� :�H 2 5$���& 99>� L��&�� �,� &� # 9� 99>� �� � K�� �� ��% 3�0����� ��09% #0, 9�� &
0>2� '0� :�C@�� � :��+��
:0�$���& 3�9�� ���&�"� ��)�
:G��� :�H � L��&Z� I � :7�$�
# 9� '��& �� �, :�9�
�
9���� -�� :G��� :�� ��
���&� W�G& 6 :�����– 6 �C����
3�9�� � ���&>% 6 3�.�&� ��$�
��$�2� B����& �H &� �!4&� B����& -�� �$& :�� ��
:� 9��
� � #,� ) 04 (5��� : �&����� ����� '/'�� �.���� ��1,9 )A.S()1(
(1) U.N.S.S Ministre de l’éducation nationale de la recherche et de technologie , l’association sportive vers une
cotoyenneté active et responsable , Paris , Avril, 1998, p11.
:�� �G� :�9�� 6 �����6 �U���
9����
-�)�U.N.S.S.
)���00�(
�#$%
�&���
5������ 5���(� ����
– 5����1�!�
–5�
��2�2��
5��(���
– �(����� �&����� ����� $
1�!�
)A
.S(
������������ =����������
������� 9 ����!�'�� ���9
) ���%9( ��!�'�� #�(,� ��.� ��1��!
)�
��
(
8�09 % ��,���� ���9) ���(
;�C�$
:�)���
��((A��� 5����
��1��! =����
4.2�&����� ����� #� !� :
1.4.2�&����� ����� ��8 C���� :
G�� $�� ��� ��&>� @ :�(���� :�)��� 9�� #, ���� 9�� � 1��)& �4� �
:(���� :��)� �+��� :��)&�� 3��9)�� ����& :9� 63��,� �� #, :G�&>�� 3�������
#���� 9����� :��>� 3����� � :���$��6 %#, :�(���� :�)��� 9�� �
"��� 99>�"� R�����+��� 3�����> -�� 3���&��� 1���& # )�� '���& �
�! $����� � 6:�(���� :�)��� J�&&,% ::�(���� :�)��� L����.
2.4.2��������� B�� � :
63�0��N�� 0���& �0� ���� $$� �7�� :����� �� ���� �� $�@ L�����
�7 ���& 63� � � ��� 6��� )�� $��,2� L� & ���&)� 6#0 �&� � �0)� �0�)&� 3�0��
:����$� : �� :��9 3�9�� $�� �� I � $�@ 63�����% . -�9&� � $��,2� L� & ;�����
� 0�! 6$0��� �0� �0G�& 3��G�� ��$�Z� R��& #&� :��� �� ^��� �� ��7� '(�
:0����� ���0�� � 3�0��&�� 63���&�� #9M& �� $� @ :���$�� :�(���� :������
J��&.Z0� 5���0( � ��� 6# )�� ��+��� � :��N�� 3�����> ��� �*� � :G�&>�
� ��0�,� � :�0�� � :0����$& 3���$ �0H & � !���,� J�(�% -���� R��& 3���&��
Q�&��.
:�0�&� :���9� :��&��� 3�9�� � ��$� R&, I � $$�& ���&� J��9 ;�����
$�@ L����� 6: ���&� � :���0�� 6:G�&>� L�� � '.�&� :��)��� ;���� :���� �+H� ��
:G�&>� ��$��� #, 3���N��� A>2�� � 3�9�� � 9�� & � �H & #, ���&� ) �0H &
�0� ���"� � :�.�&� 6����& 6-��$& 6���& 63��>& �� :�,��� 63�9�� � ��(�& �
+&��)��(...) 1(
(1) M.E.N, L’association vers une citoyenneté active et responsable, U.N.S.S ,1998 , P17.
3.4.2 Q���%�� :
:��N�� 9�� #, @�� �$�� �� $�@ J�&&,"� . �� ��0�� :0��)&�� ���2� Q�M�
���&� *���� 6:��N�� #��)� :������ J�&&,@� � ! 8���& ��� ��� 3��)���...
��"� '���& $0�@ � 6:0��N�� ;���� ��� )�� A�>�2� L���� ��� L���
;��$% �0��� �% ��(�� � ������> *���� �� J�&G "� ��� ��)� �� L����� ���
���7�� � :���$�� :(���� # 9�� $��&P :��+�� � :�C@�� ����� �% � :��N��
:��.% �+�� �� � 4� �� :����� 3������ �� 3���0� % �0% ��& ��� 6�+)� 9����
:�C@�� ����+� 9���� #, �(�� :�7�� 6:�(���� :���� '� �� & ����� I � :��&��
:���$�� :(���� # 9�� $��&P :��+�� �.
4.4.2 �&����� ����� -��� 7((A��� ���� ) I��� �� �( :
�� ��� ;��� ��C� �! :��N�� ��$� �%)1( ��� ��M&�% H � 6:�(���� �&�)�� $
#0, :���$"� :����� #9�� �� *��% :�(���� :�)��� KC�& � 3�9�� L$�� 63.��
:0�)��� � :���C�� : ��� 3����&�% ���� :�(���� :�)��� ��C� 6?��>� � �>�$�
���� :�)��� ;��� #, *���2� � ���&� I���� �� '�9&�� � 6:��)� �0% 0(� 6:�(
-.��� :��N�� ��C� 6:�(���� :�)��� *�(�� �� :���$�� :(���� # 9�� $��&"�
:�(���� :�)��� 3�9�� �% �(�� 6; &��2� :���� ����@� :�(���� :�)��� ���
$0)� :�0(���� :0�)��� ��C� 63���9"� � ���&� J�� % � ��� % I���Z� ��� ���
� :�)��� :���$�� :�(��� )A.S ( :��N�� L��, 1�&>� #,� :��, �� #, '����
:�(���� :�)��� ��� :���� �C���� �$>&�� #, I���� � . ��0C� :���$��� �� #,
*�0�N� :0� 9�� :0 ��� ��0��� #, I���� 6:���&� ��$� 1�9 �� ��)� :��N��
� 3��)��� 3�9�� V�)� ��>2� � ! 63���N�� 6: ��� 9�� #, :���$��X :�(���
: ��� 3����. � 3����� #, I���� . 3@��&% *#� � � ���� $$�� 6:���$��2� 9�� #,
:���$�� :(���� # 9�� $��&"� :C�! '�)U.N.S.S ( 90�� #0, 3����� *#� � �
3���N�� *��N� 3�)��&.
(1) Decret n° 86-495 du 14/03/1986 ( B.O n°44 du 17 Avril 1986 ).
�/. :
:�0(���� :0C�+� �>�$ ����� �H &� � R(&� 8���� ��> �� " $�0�&@�
:���$�� :(���� #(����)U.N.S.S "( D 0+, :�0��$�� :(���� ;�9)�� :��!2��
�0� �07�� :������ �+,�9 �� :��&��� K����� 8��9 �� R��& ;��>2�60 9�0�
$� -9�&�� #0, �07�&�� � �����0��� 0���&� �0� �$� ���� $859.733 : 0��
2003/2004.
*C��E��L��
������!> � �������� �:6�B��
�7�89� =B�N� �
$�+�& :
6�0 &.� �� $���&� 9��� W��G� 3�.�� ��, �H�& $+� #, �� � $���� �� ��)
�&��� #, :(���� � :���&� : ��� �% 8�9& ��' . $0�G�� �0� �0 � �0�� ��� 0&�
10�&>� �0� 1�)& 9�, �� :�>���& :G.� 1� �� :� 9�� :�(���� :���� B���&�
�0� #0� �G� ��&0�@� ��. ����C���� �+����� ��� #&� :�$���&� � :� $�� :9� 2�
$)� ���, 3��9 #&� 3���M&� Q$� I�$ I � �.
1.3 ������� $% &����� )1830 –1962 : (
�0+&�. �� ��� #� �G� ���)&�@� ��. :��&�� � :�H � :�$ ��&)& �C���� 3 ��
��&0�% �+� #���@� �)� 9�9� % �� @% ����� �+� 1�&)� :����)� � :�$��&.@�
6:���M� 3���� 1�9 �� :���)� ��$���c�, 5��0�)� �0H � 30�& �0C���� 3)(
� 0! �! � 6���)� � ���@� '��9& � ;����� � :�.��� :����� 3���+�& 3��.� �
a D ! #,��7� -�&�@� :�$� (> #, �7$ &� :����� :�$���&� 3������� �� # )�
�!��� I 0� � :� +�� �+&)��9� ��&�& :�$���&� 3������� D ! �% �0�&�� �0!
�� 3������� D ! �� � V��)� � :�,� ��� :
S#���6 �$.@� ��� 8���� 6 $��� 6 ��>� 8��� 6 ��0��� 8��� 6 � � :0��6 8�09��
) :�)�(6 : ���� 6 =��� 6 ����� $�� 6 Q� � :�) � #.���� . � 0H)� 3�� & $.
��)&�@� $+)� �! � � 3������� D ! #���� �+)��9 -��� �+ � �& &� �� ��. 5�. �% �
:��U)1901( 5 0� 5�0C���� ��0� $�, 6����� � � �& � �� *���� � '��&� 8� ���
'0��� �(�)� ������� ����� �� �. �� :M�� � :�C� 7&�@� �� ���� 3�& I� � '( �
��� � � ��� 6:�.���� � �& : 0� �0&� 3�0)��&� $�� #, : ���� :��9�� � ��
)1907( -�0�� 3��0� #0&� ;�&G� #, :��)��� :���� �� � % I �� K& &� � 6
:���)�)1914S1918( :0������ �2 �C���� :�� �� $���� �% $)� �+H& 3 ��
����@� 3���H &� ��� �+����� 1.�&& 3 �� :� $�� ����)�� :)1(. I � ��� �� #M� � �
:0�$��� :��� � �� +)�� #, ��� ��G� �� :�� #, �� �� �� � ������� ����� ��
:��>� +&���H & ������ ��.
��( #, 3�� � '��� ;$� 5�C���� �(� ��@� :���)� -��� ;�$U �
����� � 3�M�� I��&�% ��� �H � Q�>� 3���9% �!�G�, 6 ;$�$� 3����� � 3�
� � $�&� � ;������' #, �H � $�)� �&�)� � 5�C���� #, ���7� 3�7� :���� � 8�
�+�� :����� �&��� �+G�.
)1 ( �@� ��. 6����2� 6:(���� :� 9�� 3����� 6:(���� � :����� ;���� ) ���0��$ 6 ��� 0�� 5$� 1993
A202.
$ � �� ��� �(�� �% �&$�� � H�� ���$ �H 5 � �� ��2� �� '� $�$�� �.
���)� ��> #, � :)1930S1939( '��� #, :�(��� 5$�� ;$� $���� �� 3�+H
�� #, 3���& �+ � � 5�C���� -��&� *�� ��$��� � :,�7� �� :��� ;�!�H #! �
� ;��7 3�� � :�,��7� :����&�@� :9� @�#&� :�$��� 1��H :�� �� ���& 5� $+�&
����C����. $��,� #, #�&�� ���� [�� �� ��. :�)��� �� 5$� � ��� $+)� I #, �
3������ �G �+ :����� *��& "�� ����"� ���� � $���� '�&��� ) 6 :M 6 ��$ ��
:����&�% 1��H �…(
� ��� ;����� 3�+H -��� ;�$U :����� ��U ��2� 3���H &� *���� ��� :
*���� �+��� 3��9� ��� )�47�( � ) :���� ( � ) ��+�( )1(
$� � �! � � 5$ ��&)� 5 � 8�� ��! #, �� :�(���� 5$�� � $.� -�0U #,
#, ���!�� :����@� :�(���� :�)��� �)�& 7 � $���)1933(: �$� I #, �+&)�& �
#, [� � 5 � ������U '��� � % ;��M�)1934(. �0���U ��$� $� $��� 8�� #, �
-��� �&���& #,:) EKBA EMANCIPATION (6 $�� -�� � �$�� �� ��� ���
#, $�+�� :)1898(6 �0% �+H 5 � #(���� : �9 �. 5$� 1�> 5 � 1��� �! �
�� $����)1926(5$� �! � )CSC (����.)2(
:��. 5$�� ��+H � $+� :� �7� :���)� -��� $)� �6 :0��& 6 *�0H��� ��0� 6
����� ��$�9�� 6:�� > ) $�)� �M�� ( ���0�& 5$�� � D ! �� � 6K������� ?�� �
$�� ;�� ��@� :��$� #, �)�9 6Q�0>2� :90� @� $)�&0�� @ �0+��� �� �0� �
#0, 3C0� � #0&� �C���� : �$� :)��9 #! :��C���� :�(���� 3��)��� $��� �% �
)1895.()3( 9�, ��� � � � # ��� ����&� -�� 5$�� � *�� % �� � ! ���� @ �
:����@� :���� �� 1�&>� 5 � #���&�@� �+C��& % ��� �$� :�)��� �% �� �%.
)1(6)2(6)3(:(���� :� 9�� 3����� 6:(���� � :����� ;���� – 8��� '��� SA 203. A 6204 .
�% �� � :����&�"� :CG� �% ���� I ��� �% � �&� :����"� :�)��� �� %
1��� I #, ����� &� � ��$�"M" ��0�� 5 � �(>2� ��� 5$� � ���� ��& �
�%): �� ( � ���@� � ��G� 5 )$�� ( # )� 5 � V��2� �)*�G�� ( #, ;���% #! �
J�G�� � ��@� �% �+�����.)1( :0���9� 1� 3�,���� ����C���� H)� ��&>� �
:����� � 3���$� 8��� � $�� ;�� � �$)� �. :���� ��� ����� �� � IC�� �� �
������ ��� ;�&G� ��> :�(���� ��7�� ��!��� : $�$0�� 6#0���� � ;��0�� $�)�6
#9� �U6 #,��� 6 ��M� 5��$� 6 ��9��0�� � :0���9� 10� 3�,�0��� � �$)� .
-���� 1��� ��G�& �� �) 1��� -�� ( � ) ��� -�� ( 8�09&� ��. � 6:����� #,
� ��C�& � # 9�� ����&� :+�� 8��, $���� B���& �% �0���)& Q�&�� � D�7� � :)C��
��� #&� 8�G� �� ���. �$�& �� �$)� �� ��) 6#�)�& �!$��� ;$� 3 �� �%� �&� �
3��!�H&� 1�&>� ��� �C���� ��7�& :�+� � 3 �� �+ � 8��, �� �� @% ;���..
�� 8�G� ! �� � :
�����,% ���� 8��,)1954( �� ��$�& 8��G� � ! ��� $� 6 #� �G� ->& �� ����)2(
��$ ��� $� 6��,$! ����� 1�$!� :7�7� !���& Z� ������M�� 1��� �� � ��� ���
:CG $�� ;��) ���&� ( 0� ) +& &��� ( ;��� 0� #, :>��� ���& ;������ D ! �� ���
$�� ;�� ;��+ :��C��� 8�, ;$� 3�+H �$�� � ! $)� � 6;��7� -���2 . D 0! ���
;�0��� :����% :�9M&� �9�� �H�� 5 � # 9�� ����&� =�� 8��, $��� 8�G�.
��0� �0� �C����0� 10��)&� �� 8��G� � ! ���& $�, ���9 $� D$��� �� ��
5�C���� -)�� ;��7� 1��)&� I � � �!$��� �� '��� @ � �+,�)� @. 80��, �%
�&� =�� ��� �� � �,��)� ��� �� + � ��9�� $� � �� ���&� ��� 5 � # 9�� ���
# 9�� ����&� :+�� 8��, 9�� �% Q$� � :.���� KC�& ��� 61��)� ��U.
)1 ( :(���� :� 9�� 3�����–8��� '��� SA 2046 205
30 �� Q�>� ���� �� ',�$& 3 �� #&� :�X :��� Q��� �� ��� #0, ;�0�7�
G�� D�0>, � #0� �G� -)�� $���� 3) � #&� :��C���� :(���� �� ��7�� 6�+,
���� + � �� �6 ���> � :���� 1��� ���� � Q��� -�)� #, ����� � #�����
:����� #, 6 ;�� #��@ �� :����� - �� �% � ! � #�$� Q�&��� ��� �� +�� �
$�� . $. �%��& ������ �� � ������ V)�� �� �, #, # 9�� ����&� :+�� :���$,
0+C��� ��0��&� !��$0� ��$0�� � ;��7� 1�G�� 8��&@� #, +&��U� �� ���,
:�� �&� :���)�� ����&�� +�)� � . :� �G &� : ��� I #, :��$G� ��N�� ���&�% �
��(>� ;���@� 39�� #&� �� 0� ��0���� Q$ ��)� �$� 3.�� I �� �.�9 % � *
80��9& 8�����0� $��� I� � :���$�G� : � ��N�� $,�� � � �&� �C��, �C�� ����&%
>� 3����)&�� $0�� ;�0� #��� :� 9�� :�(��� 9������ � #��9� 8��&@�� :�
$)� 5$�� ;$C�G ��.�)� �� � ����C�����. B���& ���.% & �13 0& � 6I 0 ���,�
# �&�� �� +&��� ������ �� �� �G�6 ����� 6����6 ����� 6 �0����6 ��0G�& �0� 6
=�)�6 #���� 6 $�$� 6 5��� 6 # ��� � #,��>� … :����� �� � 89�0 � ��0�� #
'0��� #���� Q$� ���� �� ��� 8�, ;$� � :������ � :�(���� :��� � �� : >��.
5�C���� ������ #��� ��M� #� �G� �)� 5��� �! � �)C�� �G�� � ! ��� $.� '�& �
� ;�$���� D ! �7�C� # 9�0� $�� � 5��7� ���(� � # 9�� -����� ����"� �� �
���0( �� 0� ��� ;$��@� � � � 6�H�� �� �)� �� �)� �� � ;�>@� ��� ���(&� �
:(���� ���� #, +���� � +&���� ���(� ����� �.
2.3 �/2�(:� �� $(����� 1(��� $% �&����� (������)1962;1995(
��0� ���& �� $��& ���&�"� ;�$U #��$�� 9��� #, :�(���� :������ 3 ��
�! I �% 1( 6:��>&�� 3���9"� #, J$�G� A� � ��H 6:�$) � 3���09"� ;�
3T0� �� ��� �� :����)&�"� :��&� ����� 3 �� '(�� � + �������� 6;$����� :�����
:�C�$&�"� ���$�� �&� �2 ����� :���� :����)&� 3���N�� �>�$ ;$���&�� :�(����
:�(���� -�)2� ��$��� �% �+����& :�,�� 3������ '&�&& 3 �� I� � ;$�����. ��0�
:���&0�"� 1$0+� 80�M�� #��)&�"� ? �� � ���9 :��$�� #, 5��� 3���9"� ����&
:�0(���� � :� $�� :���&� :��+�� ������ I $)� 3���& 7 6��$��� :�&]� 3������
$��� ��� :�(���� :������ 3���9&� V)� :���& :���)� �C����� # 9�� ����� �
��� G� 3���9Z� :� 9�� :�(���� :���� ���)& ;4 �! � ! D$��4& -�� �� :��>&� �
�0�)� �2 6#C�$&�"� ��)&� Q�&�� ��� :�(���� :������ I� � :�� �� :��!2� I�&
� +&G�� :�(���� � :� $�� :���&� # ��� 1�9 �� �� ���� :�0(���� :0���� $�
� ��$�&�� ��$� :� 9�� 3�0+H � :��0�� :�0(���� -!���� 1@b ���� R�� ���
�7� :��M� :���9 3��$���" :����)400( � e:��$� )1400( :��$� " :C�)& 8��9 ��
�0��& 5� ��� � ;����� 1�$!2� 8��& 1�X� � � 6:�>( $�$�4� C�� $�&�
�� :����� :.�)� � �+��� ����� KC�& � 9M( #��(�� � :��0���� 3���M� I�& �
:���)� D ! J�� �� ��, � ;�>��� 3�� ���"�)1(.
�) :����� 3����)&� �(G� ��� 6#���4&� Q�&��� ���1968 $0�$�& #0,
� #���&�"� 9���� :�� �� #��$�� 9��� #, :�(���� :������ 3���9%� #0����
I� b $C���)2(.
� f *�� % ��� 0 I0 � ;$�� �� KC�& � ��G92� ��$�& :�.�& 1$+� f :����&� :�$��
:0���&� �0+)� � �+0���+& -��� 9�, �� % � ;���. 3 �� �+�G :��H �� ��� '���
:��� ;���� :�(���� � :� $��.
)1(6)2( A 68��� '��� 6 :(���� :� 9�� 3�����210
6:(���� ��)& Q�&�� ��� 3� �)��� #, 8�9�� #&�.�&� ��� $��� ) :07�7
3���� :)��� � ( :��0� -!��� ;$� ����� 3��� ;��&)� :(��� :����� '���& ���
:�(���� :�> � �$ 5���(� ���>� :��$�� �� �)� �. ��)& �Z, Q�>� :��� ��
��� ��9% $���� :�(���� � :� $�� :���&� $��0� #C�$&�"� Q�&��� ��� A&>� #(
0���&� ��0��� R�0�� :�(���� � :� $�� :���&� :� 9�� :��H �� ��9& #, ���7�
Q�&��� ����& ��� ������% 3�7� :�)��9 :�U� 8���& �� Q�&��� � ! #, ����$�&��
&� � ! �(G�, A>� ;���� :� 9�� :�(���� :���� � ����� #��$�� ��� $���� :(
I� � #(���� 9�� &� -) ) :�0��$�� :0(���� :0��C���� :�$��&"� :���� 3�&
:�)���� � ( :�0(���� :0���� �>�$ ����� ���$ �+� '&�&� ��� #&� �C���� -��
$�� 5$�� � 3� ��� :���U� �� $� ��� :��,� &� :������ �+ �����@ :� 9��� : :0)��
:�,�� :� , � :� $� 3�!N�� '&�&& ��$ � #��$�� 9��� ��. :0��� �0% ;���"� '�
D$���& � ����&�6 ���0�&, 65�0��� ��$��� � !����& ��&& ;$��� ;���� 3 �� ����
:�(���� � :� $�� :���&� ; &��� 7 ��$����� ; &��2� 7 �����)�� � �� �����6 ��� 5
$$)&� ��940& #0, ��0�7� $��� $. ?�>&� #, A�>& '� D��&�� #, 3����&>"�
����$�&�� :���� 9�� & � 6 ;$0� $0���& � - ��2� �� ���� L� & ����&��� 1�X
���$� :0����� ��0�� #, #���� J�9 Q�&�� ��� ����@ $)� ���, 3����� 3�+H
� �C���� #, �+���9& -���� :�(�����+&�+��& ��)� ��� :���&��&�"� 3����>� �6
, � �)�0�� ��0� :0����&�� ;�0&G� ��� $�� 3�� � 3$+� #&� :���$�� :(���� 3
� �� � :����� 3����� �� :����2� :��$�� ��+H �� *�$&�% ��+�&& 3�$� 3� � ��7�
Q�&�� ��� :� �7 :��$ #, 3 �� :(���� �2 #, :��> � :���$�� 3��� �� � K�����
:��H �� :�H �� :� � ��� A�� �.
�) :�(���� � :� $�� :���&� �� �. *�� 7)1976( )1( :(���� -��& ���
:���$��) :0���7�& :0�> ���� � � A� � @ �9�� ��&)& I '� 3 �� #&� ( Q�0�
G�C&�:)��2� 5$�� �� �� (��� : ��$>&0�� ?��$% ��� ���>� � 3�������� 1H�& :�> �
#, :�(���� � :� $�� :���&�)1979( ; &��X 5��$"� � #��� �G�&� #, ������% ����
;$0�$)� ������ � 3�9�M(� �Z, :(���� ���7& :���&� ;���� $�+� �� U��� � �
� @ ;����� D ! 3+��� #&� Q�>2� 30.�� �+� �& ;$�$� :����& :��H � '(� ���
��� ���� 9��� � ! ��)� ���� � :�(���� � :� $�� :���&� :�.�& :���� :�� )� #�&
Q�&0��� �0�� :��C( :�(���� 3T� �� :�� 3 �� ��� :���$�� 3��� �� Q�&��
:��2� 3����) % ��� ;$���� 6 � ���� :�$) � �� # 9�� �7�� ���2� 3�.�G& :�$��&."�
A��>� ��� :�(���� :������ ���� #,.
�� ��� ��$� 789/03 ) :(���� �)� ;$��% :����( )2( 1�H #, *�� 5 �
:0��H �� ��0� ;$�$�� QN�� D ! $���& 3.�� �G)�� -)� #����� 5$��&.%
�� :H���� -�� ��� 6 :� $�� :���&� :� 9�� :0����� :,�)�� � :�H �� �� ���� ��
:� 9�� :�(���� ) .� �� ��� � :�(���� � :� $�� :���&� �� �.89/03 ( :�� �+)�&&
) �$� ���. �� ( �0� :G��G #�)G� 8��9&� #, ;���( �� �+ �� U� :����9& ���� �
�� ���� D ! �� $���.
�� �. D$)� �09.95 8�)&�� :�(���� � :� $�� :���&� :� 9�� :��H �� ����&�
�!���9& � �+��H & �.)3( $0�� :0� �� � :�0���� � :�$�0�&.% 1��0H #, *�� 5 �
�+&���� �� -)�� �.
)1 ( 6:����� ;$����� ��276/35 ����&� � :���&� �H &� 8�)&�� 16/04/1976 �C���� )2 (���� 6:����� ;$ �� �.89/03 �0!���9& � :�0(���� � :0� $�� :0���&� :0� 9�� :��H �� �H &� 8�)&��
14/02/1989 �C���� . )3 ( ��� 6 :(���� � -���� ;���� 6:��)�� :�9�����$� :��C���� :���+���95/09 :0� $�� :���&� ����&� 8�)&��6
:�(���� �...25�, ����1995 A 609.
3.3�� 5� =����� ��2! ����)1980 O�4 1993(:
1.3.3 �&����� (������ 11.� :
��09" �0& �$0) % 7 ��� #C�$&�"� ��)&� #, :�(���� :������ ���� -��U
Q�&��� � ! #, #��>&.
* 0�2� #&�.�&� ��� ^��� 5� �7� ��)&� � ��7� ��9� Q�&�� ��� ��&��0� #���
:��� � :��� :� $� :���& ���( 1�� ��U �!�.
* �& �$) % ) 3�*� 7&�"� V)� '� ( 3�0��N�� Q�&0�� �0�� :0(���� 3T� ��
;$�$�� :����)&� ) Q�>� V��U2 3�� 3T� �� V)� I� ! ( 3T0� �� �Z, ���>� �
���� ����� �� ��N�� ��� 1�>� ���+& V�)&& ;$����� -0�9� �0, ���&� � :
���9 �&� �9�>�.
* $0��� �0+C�U � :0� 9�� 8�0�� #, :�C��� :�(���� 3���+�&� � $�&)� �$) %
:�� ��9�.
* -��0�� #&���� 1�9 �� #(���� $�&)�� 3�$����� ����� 1.�&� I �% 1(
:���&� � :(���� �.
2.3.3 �!����$!�!�2��:
* � 0� � ��)&� #&�.�&� ��� � �>$&� ��9% :.$� $$�& #&� :� � ��� A�� � -��U
��$�� 3�.�& ��.
* $��� �� :� ! -�� � ;$$)&� 8�9� ��N& �+ � � �), ���� �� V)� $��& � !� 6
:���9�� ������ :��)� +&��)� �% :��� :�� � '��� ) 30�.�&� 0��6 3���0�
��$��6:�(���� � :� $�� :���&� �� *�G�"� 63T� �� …B%.(
:������ � :��!���� :����&� :������ ��9" ;$$��� �� ���� $��& I '� �
6 ��$��� ��� �� ���� D ! 8��9& $� �� Q�>� ;�� �� � :���!���� :��,� &�
� ���� �� �$) % �% ���� 9��� $�)� ;����� 3�(.� &� �� ���& � ! ��� 6:����9&
:� 9�� :�(���� :����. '� �� ��� ��� % $� �% ;���"� -�� Q�>� :+� ��
�&����� :��>� �C���� � #G��G� ���(��.
4.3 ��1���� � 1��!��� � ��� :
1.4.3 �(����� &����� ������ ������� :
, '.� 5 � 8�.$&� -�� -��&��@� 6 ���H Q�� �� 3��)��� D ! 1�H�& �Z
:���$% 3���9&� @%. � 9�� &�,� �+�, ��$ � 5 � $���� �� )� �! #(�� ) *� 7&���
3@��� V)� ( ��U � :�,�� ��U �+ :�� ��� �!��U � :���� �C���� �� ���
: ��(�.
2.4.3�(����� &����� ��1��� :
� �+&G��, :� 9�� :�(���� :���� 5��G� $��)Z ���& #&� 3�9���� D ! �
Q�� 1�X '&�&& @ �+ � @% 3�(���� �� #, ��9�> �� ���&� �� 1@2� 3�C�
:���! �C����.
S J�� � :���&� 5��$� V)� ;$��% ��� '��� @ � +, �M�& 3�9���� V)� 3 �� � %
��)� *� �2� V)� :��(&� � � Q�&�� ���� !����&�% $� :��$ 3M�� �� � ��
�9>��.
S #C@�� # G� ��$�� � �)� ���X #� �� #���� �� �. -��U.
S ������(� �����$"� ���$>&�� -��U) �� .��� � -�&��. (
S #, -&����� 5���� L��&"� ��� �� :�,�� ��U � :��$. -�M.
S�$��� �C���� :�,�� ��U :���� � :.
3.4.3 ��������(����� ��&����� �������� :
:���$�� :(���� :��C���� :�$��&"� ;����� :���$�� :(���� :� 9�� :�)���
�+&G��, 6 :� 9�� :�(���� :���� #, �����( ���(�� ;�>G� � � �� :�� �� ���&
���!��� ���!� 3�C� ���& �+ �� ��)& � �9�� *���� ��� ���(���� �� 1@]�
I���&� :� 9�� 3�)��&� � 3��,� �� 3���� H & � :����� �+� �% ���&�� �+�
5 � >(� 9�� � '� -�� && @ :���! :��� �C���� '&�&& � :��$� 3��,� �� �� #,
� �G�&&�.
� 8��&P #���� �� �. �$) % I �% 1( R�� 3.�� ���� ��)�
# G� � 5��$"� �!��� ������(� ���$>&��� :
- �)� ���2�
- #C@�� # G� ��$��
- ���� *��N�
1.3.4.3 ������� :
:���$�� :(���� ����& �% ) :��,� &� :������ :��!���� :����&� :������
:��!���� ( :(��)� RC���� ��H ���(� ��U :������ D +� :� )�� )������� $)& (
:��(��� K����� � ):������ � ��)&�.(
8��9 �� #(���� 9�� &� � :�(���� � :� $�� :���&� :�� ��� :���
:��C( #! :���$�� 1������.
���& 6:(���� ;����� :� 9�� :���&� ;���� $�+� �� U��� � Q�>� :+� ��
��� � >� � % :�,�� ��U 3�9���� � :���$�� 3�(���� :�$��&" :�� ��� :���� ;$��
�����& :(���� L�� � '��� #, ��9�> �� ���&� �� �C�+� $$)� ���&�"� ��)�.
2.3.4.3 5�� ��� :
�� &�, 6:����� ;���� ��+�& $. ����&� Q�&�� �� �� � �. 5 � ����&� ����
��� � :���&� #&����� ����&� ����! Q�&�� ��� $�:(���� � -���. I �% 1(
:���&� :���� �& $!�)�� 8�M�� #��)&�"� ����&� ) 3� � ��7�.( #, 1�H�&� 5���
� :&��7 ������ ��� $��&�"� ��$ � *��& % ��$ -�M������� ;$$�� 1�$!. 1)(
&� 8�, � K����� 3���&��;��& �� ��94 ���� #, ����� $���& 6����& ��$ ���U
:��> �+& +� :���� ;4G� � :��� :�(��� 3���9%. #C���)� ���)&� I �% 1(
����� :��)� ��)& @ ���� :�&����)�� ��+� 8��9 �� �������� ��� ���C���
�&�!�� @ � ���&� #(���� Q�&��� �+��� � � + � Q�&�� ��� -�M� #, � �G � $
&� :��9 ��� ����&� ������ I ���� �� �� '� + ���& :)��&� ��� ������ ����
��$��� ��� -.��� ��.
3.3.4.3 ����R � ������ �&����� �S�!��� :
3T� �� ��� 6 :�(���� 3T� �� �� �$� ���. $$� �� � Q�&��� � ! #,
&���U #, ;$����� :�(���� :������ 9��� -��&�& @ #+, 6$�� ;�� :��>� �+
@ � :���$�� 3���N�� -�. ��� �� @ � 3�9�� � L� & ��� �� *��� 6:���$��
# �@� - ��� �&�.
4.3.4.3 ?�'���� :
'�(, #,��7 W��, �� 1��� & �� � �. 5 � ����&� �7� :
S�� :���$�� -&�� Q�&�� ��� :(����� :��>� :���U�$� ) ����& :�$) �.(
S:����)� � :��>� :)�9�� ��$ � 3��&��� Q�&�� ���.
S :�� �2� 3���� #, I��&�"� :� ���% ��� �� ) 6:�(���� � :� $�� :���&� -&�
��� ��� 3���... B%.(
5.3.4.3 #/8�� :
� �� ���. R �&��$�� :(���� :�� ):� 9�� 3@�9�� :��� �� :��> � :�
R �& @ :��� ;���� � 6:� 9�� ��$�2� :�9M& ����& 9�, $C���� V)� Q� ���
:���$�� :(���� ��� ���� �>] ��� �� :�� "� @ � ;�G�&� @ � $C����
6:��� '�&��� #, � :� 9�� :�(���� :���� #, �+&��!� � :��> � $�� ;�� �� ��
:�����"� ;���� �.�9% ��)& @ �� �� ���>2� :�$��� �!$�� �H�& :� 9�� �+&�9�
:�(���� :������ .
�/. :
�� �� ���9 :�H � ���&�"� ��. �C���� #, :(���� 3 ��)1901( A�>�
�C���� :�(���� :������ �� ��� 63��)���� ;$�$�� 3 �� ��� ) :����� 6$�� ;��
3���$� � �$)� 6.( D ! 6����)�� :��>� 3 �� Q�>2� 3�(���� �� ��� #,
�H� � ��M&�"� � =��+&� ��� :� ��� ���)&�"� :���� ��)& 3 �� :.�G&�.
�+�� 3 >� #&� $�� ;�� 8�, :��> � :�(���� 3��)��� V)� ��+H �%
:���& :��+� #���"� '��9� ����% � :�� �G� 3��)��� �� �!����& :����% :�)��
���)&�"� $( ��( � � 5�C���� -)�� ����& � :���& :����� I � � :��C����.
���� $���% ��2� ��&�% ��� $+)� ��$� #(���� �H &� ��� ���&�"� ;�$U
H &�� :��)&� ;$�$� �������+�&� � 9�� &� � ��)&� � ����&� � ��94&� � �.
� ��� �% ���&�"� �� ;$&��� :����� ��� � ��� : ��)�� D ! �� �.�9 % �
:�&]� ������� � ! :
; 5���� ����)1962 – 1976( : :�H � ���&�"� $)� :� 9�� :�(���� :���� 3���
�� �. 8,�1901&� :9���� ����� :9���� ����� $�$254S63 #, �$��� 10
.� ��2� ��$� �&� I � :�����76/81 B���&�1976 622/10 :���&�� 8�)&��
:�(���� 3�9�� � :� � ��� :����2� ;����� �7�� ��� 5 � � :�(���� � :� $�
$��� :���� ��,� �+G�7�& �. �� ��� � ! �� @% �$��� ��&�� �� ��)� ��9 � -&�&
�� �� �.�9 %1977#(���� J��"� ��+H :��& .
; 5�� �� ����1977 O�4 1989 ) $&����� Q/���( : D ! #, :(���� ��4&
$���� �% �+H :�����6#(���� J��"� 63�C�+� � :�$� &+& ������ �
�)� 3���N�� � 3T� � � '����� ��� % � #��� ��$&�� �G�&& � :(���� L�9�� :���
I � � :�(��� :
S 3���&��� 1�&>� ��� 3��)���� �G�&�
S ���(����� �G�&�
S 3���9"� ����&� �G�&�
; ����)1989 – 1993( : �� �. ��$� :����� D ! 3,��89S03 `�N��
#,14�����, 1989:� $�� :���&� :� 9�� :��H �� ���9& � �H &� 8�)&��
:����� D ! ���& � :�(���� � ) :(���� �)� ;$��% :����.( � ! #, & ���
:��!���� :(����� :��)&�� I�& ���� @ �!���9& �C���� 3��9)�� :��)� W����
;�+�� � 3�C�! :9���� #, �7�&& #&� � :�(���� � :� $�� 3������� �H & � 9�� &
�+�> �� � ����� 1�&>� � :����2� : ��� � 3��$��&"� � 3�9���� � 3��)���
)& � :�$���&� -�)2� �)� � �H & I ��#(���� 9��� #, �+��.
; ����)1993;2004( : .� ��� ��$� :����� D ! 3,��95S09 5 �
��+H� #, H�� �G)�� 1 )� :���$ #, 3 �� $��� ��� '.��� V�� ��� 8��9&� �
:��9 ����&�P� � �� I�!� #���$� D$)�� #, $$+� ���&� ��� ���� �� :����
�+ � V)�� � :���$� �+�, 3)9� % :����&� 3���N�� �� ���7� � :���$�� :(����
>]� #,� 61���2� #, :).��� :��> 8���� �� �. *�� ��� 5 � ����&�"� $)� �
04/10 )1(:(���� ',$ ���� :��)� ���2� �� ���& 5 � � ��� :���$�� � �����
A��>� ���.
�� *C=�����
�7�89� � ��:6��� ������� O�->
����+�� :
�C���� #, :���$�� :(���� ��� ��� �% 9�0� �0�� �0�� �0% � ���
���0�& � 3���0)�� $���. 3��7& � *���% ��� :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"�
:����� ��$& ��� ��)� � #���� � 5����� Q�&��� ��� �+&�+�� � �+����! 1�&>�
� :� 9�� 3�C�+� '� 3�.�)� ����& � :��$� 3��!�H&� 1�&>� #, �C���� :0��$�
-���$� 1�&>� #, ?��$ "� ��� ��)� �.
1.4������� $% �(����� &����� ��1��!� ��� !��� ����+�� :
:0� $�� :0���&� 0�)� 6:� 9�� :(���� :��� #, ;���� : ��� �&�& :(����
� 9�� 52 I��� �� )� ��&)� :�(���� � #��$� #(�� . ;$0� 5�0&�& :0�H ��
R��� : :� 9� :�$��&%)F.A.S.S( :� ��7 6)08 ( :�0��$�� :(���� :��+� 3�9���
)L.R.S.S( ��)��� � :� ��7 6)48 ( :�C@� :9��� )L.W.S.S ( 10� �0�� :&0� �
)16000 ( :���$� :�(��� :�,��7 :�)�� )A.C.S.S ( 3�0�@ � L�0��� #09M& #&�
�� -��&�# 9.
1.1.4 �(����� &����� �������� ������� )F.A.S.S (
;����� :�(���� :�$��&"�)F.A.S.S ( �!��� 3�(���� ;$$)&� #!)F.A.S.S(
0.� ���0�� ���� -�� ;$�$�� ��U �+&$� � )95 609 ()1 ( :0��C���� :0�$��&"�
�� �+��+� �� :���$�� :(���� :
*)&�% � $�$�%:��$�� 9�� #, :������ 6:�(���� 3�9�� � ���9& 99>� ���.
*����$�&�� R�� #, :�(���� 3�9�� � :����� 6�C���� ��� :�� &�.
* ���&� :�� :���� � :�(���� 6:��9� :�.����� 8�)&�� �H &� 8��9& ��� �+��.
*"� � �������� :�.�>2� :���&� ��� �+��:�(���� 3���9.
* ���� '���& � ���( 6:���$�� :�(���� ;���� #, #�)G� I��&�"�� ���&� J����
:�(��� :��� -!���.
* 10�&>� I0���&�� ��09&� Q�>2� :�(���� 3��$��&"� ��� '� �+9�� 8�� &
#��$�� 9��� #, 3�9�� �.
S0� $�� F.A.S.S : ���� ;$��&"�:���$�� :(���� :��C )1 ( .� ��� 6:(���� � :����� ;���� 6:��)�� :�9�����$� :��C���� :���+���95/09 � :� $�� :���&� :� 9�� :��H �� ����&� 8�)&��
#, `�N�� 6�!���9& � �+��H & � :(����25�� ��(�� 1415 0 8,���� 0! 25 �����, 1995 A6 09 .
2.1.4 �(����� &����� �%�2'�� ����� )TA.C.S.S: (
�� ��� 6:� 9�� � :���$�� :�(���� :���� :����2� :��>� �7�& :9��� D !
����& � �H &)A.C.S.S ( #���&�"� ����&� *5$��� �% '(>� . 40� & :��N� �� #,
�� ;���� :�)��� D ! 6:���$� :�(��� :�,��7 :�)�� �����% 5 0�G & -0&�� 1�09
:0��N�� ��C� 1�9 �� ���� 5 �G &� -&��� 6:��� :�)�� 1�9 �� � ) ��$0�
:��$�( :�0��$�� :�0(���� :0�,��7� :�)��� �)� -.���� �� �H� � 6)A.C.S.S (
.� ��2� -���97S376 .)1(
1.2.1.4 �(����� �&����� �%�2'�� ����� B���9:
*�9&:��N�� 9�� #, :�(���� :�,��7� 3�9�� � ��.
* ���&� Q$ L�$�"� J�� � 3��$���� '���& � :����&�"� 3�9�� � ���9&.
*���(&� J�� � ���)&� '���&.
*:���$� :�(��� 3��!�H� � 3��� � V��)� �H &.
3.1.4 �(����� ��&����� ��:��� 1�����)L.W.S.S:(
���� �00!��� :00�C@� :00�)�� #00! :�00��$�� 3�00(���� :00�C@�� :009
�!)L.W.S.S ( :�@�� 9�� #, :(���� 8�� & � �H & �! �+,$! . �0� ���&& :9����
:��> ��� � 5 �G & -&�� 6:��� :�)�� . :0�@�� :���&� ��$� �+���� :��)� :�)���
� :�)��� *��N� �� ���&&� :���$�� :�(���� :�,��7 )A.C.S.S ( 3��)�� #�7���
���&� *����...
3��)��� 3�9�� �� 8�� & :���$�� 3�(���� :�C@�� :9���� ����� ��� ��
:0�$��&"� 3�+���& -�� ��9&� K���� ��(�& � :���$ 6:���$�� :�(���� :�,��7�
:���$�� :(���� :��C����)F.A.S.S.(
0� $���A.C.S.S : :���$�� :�(���� :�,��7� :�)��� )1 ( ��2� 6 :����� ;$����97/376 B���&� �$��� 08 ���&�� 1997�C���� 6 �+��H & � :�(���� � :� $�� :���&�� 8�)&�� .
0� $�� L.W.S.S:���$�� :(���� :�C@�� :9���� .
2.4��� ��������� �(����� &����� �������� �����@� ���)F.A.S.S : (
1.2.4������ ��1�� :
:��> � # 9� # �& ��$� � :��� �� �� ���� �� ����� 5��$"� .�9� �%
AC�� � V)� �� U��� � ! � ��� ���� ��� D��$� ��� ����� :&� � �C��$ *��N�
�% :)��� ���& �� ���U #&� ����� 8�( �� :�&� � :�)�� 1��H� .
2.2.4$!2��� ��1�� :
:� 9�� :� �&� :���$�� 3�� � ;$� �)D.T.N ( 6���0�� ;$0� �0� # �0)&
�0�,� & �07�� �� ��� �� $����� ����� -�$& "� ��� ����� + ���Z� �� ��� �&�
:���$�� :(���� R��. �� �&�� 3$� ������ D ! �0� 3�� � ;$� $)� 6:��&�"� �%
:���$�� :(���� :��C���� :�$��&"� #, :��(&�)F.A.S.S ( � 0!� $0� �$0��
:� �&� :���$�� #, ���� ����&�%.
3.4 $&����� 1��!�� ���1� :
1.3.4 $(����� $&����� 1��!�� :
$$0� ^�� ��� ;��&)� :��� ;�G. #��$�� #(���� 9�� � 1�� ���0(���
:����� :��>� 3�(���� #, �������)392.000( ���0(���� $$0� �� � 6 ����
8�, $. :����� 3��!�H&� #, ��������)2000.000( :�0�� �� #0, ; 0���& � ���&
:�� �7�� �� 5� ;$����25% ����$�&�� ���&� �� )1( ;���"� �$�& � �0�� �%
��C���� :�$��&"� #0��$�� 90��� Q�0>� 3�(��� ��>$% #, :���$�� :(���� :
;������ � :��9� � & � �$����… B%
)1 ( :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"�. #�$2� ����&�2003/2004 6 A05.
2.3.4 ��1M��� :
���� 9�0� &� �0�� ���� �7N� ��� ��94&� #, H���� A� L�9�� $+�� #0(
5����0� ��� �� ��,� ����� � + 3���� '��� A��>& �� U��� � ! � #��$��
:0� 9�� :0���&� ;���� ��� I�&�� 5���� ��� �� ����$& ��� :�$��&"� $�)&� 5 �
;$��� ����9& :(���� � -���� ;�����11 �� ��� �� 10S04 )1(.
3.3.4 5�� ��� :
3G&�% :���(�� -���2 A��0& �H &� :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"�
����� ����&� �H &� �����$& +G��& $�. �� ���� ����& $��� # 9�.
4.3.4 ���2����� :
L�(�� ��� # 9� ��&�� �H & &" � :(����� �0+.�,b � �0+).�� :�0��$ ")2(
�� �� �� D�(� ;����&� ����� 8��2� #����� -����� �0��� 6:0� 9�� :���&� ��
: � ��C� 6# 9�� #�)�� ������ :(���� � -���� : � ��C� 6:(���� � -����
;��$"� 3���09% �0� �� ��(�� � ;����& :�@� #��� :�2� ����� :,��7� � :���&�
:0���&� *��$0� �0� �0� � �� :� 9�� :���&� � :(���� � -���� ;���� :������
:�0(���� 3�0�$��&"� � :����2� : ��� #�7�� � :�@��� :(���� � -���� *��$� �
3�0G��� �0� 3�0+� $0.� 6�+.�,b� :���$�� :(���� :�)( � ��(�� =.� ���
�+���9& :��G�� ���� $���% $�. ��&����� ��� ���@ �+(�).
3;5 �&����� �S�!��� :
� 3��� :� 9�� :���&� ;���� #, :�&>�� R���� 1�&>� '� ���&"�� :�$��&"
*�0� % ;��>2� D ! 3,�� ��� 6 3���N�� �>�$ :�(���� 3T� �� :��� '���& ���
����& � � � 6 3�C��� $)& ���&�� -��� 5� �07� �0�)&� 3���N�� :�(��� 3���.
�(��� :��. *�� % �$�� ���.% � :��$�� �� *�� % '� :� ;$�$� :��N)3(.
)1 ( .� �� �. 6 :(���� � :����� ;���� 6:��)�� :�9�����$� :��C���� :���+���04/10 #0, `�N�� :(���� � :� $�� :���&�� 8�)&��
27 �� :� �7� Q$��� 14250 8,���� 04 3�� 2004. )2( 6)3 (� :(���� :��C���� :�$��&"� A 8��� '��� :���$�06 607.
6.3.4� $�� !��� � $!�!�2�� ����� :
:���0��� ��0> �0� I0 � # � �0�� ��0��� ��$& ��� :�$��&"� 3���
� �� 6 # 9�� #�)�� ������ :(���� � -���� : � 1�9 �� :�H �� 3�*���� #,
� ��� 3����&.% � *��b �$�& ��> �� -��0�� ;���� Q$0 :0� )�� :0���$�� Q�&�
5���� :������ � � � :�(���� � :� $�� :���&� �� �. L���� ��(�& *� 7� :(���� �
�� L���� #, � ���� ���� J��&."� � . �� �0�� :0����9&� A�� � ��� % ��9% #,�
� L���� �� *�+& "� ��9 #, :�$��&"� �Z, $�$�� :��C���� :�$��&"� ��(&�� ����
:(����:���$�� .
4.4 �����,/�� :
1.4.4 �!1��� ����+�� *� ��,/�� :
:0.�� �0+ #&� 3�+�� :,�� '� :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"� ���)&&
�� ��( :�C@ : ��� �+�&�% � :�$��&"� ;��� ����& ��� ��)& � �+9�� � :0��H.
1�09 �0� :0�H �� 3����&�"� � 3�*���� �� #, :�$��&"� I���& 6��9"� � ! #,
:����2� : ��� � :(���� � -���� ;����6 3�0�$��&"� �0� '� ���)& 3�.�� ��& �
-��0�� �0��� #�)� '� ��� 3�*���� 3�> :�$��&"� �� ;���"� �$�&� 6:�(����
��� :(���� � �0�� � ;$0���� Q�&�� ��� ��(��� � ����H & :�$��&"�� 1��)&� &
���09& #, ���&�"� 3� � :�), 3�$T� �+�&�& #&� : ���� � #�$� � # 9�� ����&���
�0� DN�0�& % �0�� �� � � � ������� ���& �� ��� � ����&�& �� �+&�� & � :(����
)9& �+��� � �+ ���& V�M 3�.�9 :� 9�� :�> � �. 5���&� ��$� �� �� ��$ � !
#�� ��94& I��& � �9�� 3��@� �� #9M& �+ �� :��> 6 �+&C�+� 9� �� #���&�"� �
�0��� 5 0� ��&!"� �% ;���"� �� $�@ ��9"� � ! #,�6 3�9���� �� Q�&�� ���
��&�"� � :���$�� :(���� D�$���� � ����� #�)� ��� � 6 � &C�! �� �(�& 5 �
3�+�� 1�&>� :�$��� 3���)&� � ����� #�)� �+� $�& #&� 3�+���&� ��> �� I
;���� '0� 8�� &�� � ! � :���$�� :(����� ���� �G�&� 3� ��( ����� : �(&�� �
:� 9�� :���&� .
� :(���� :��C���� :�$��&"� 3��� Q�>� :+� �� ����% � �� ��� :���$�
:�(��� 3�9�� ��� J�&G "� � :������ :).� '���& $�. :��>&�� 3��$��&"� '�
:0���)� ��0� :����� :��& ��$� �� 6:���$�� :(���� $���& #, �+�>$% � :�� &�
# �$�� $���& ��$ : ��� ���� � ��9% #, 3���.
2.2.4����� ����+�� *� ��,/�� � :
��0&�"� � :0�7� �0�� :� �� :����."� � :��$� 3�C�+� '� 3�.�� :�$��&P
��)G�� :����� 3���H &� ��,�� -���&� � �$��&��. :0��$� :0�$��&"� Q�&�� ��),
�0% ��2� :��$�� '��� � !� $��&"� ����& -���$ �� $)�� �� ;$�)� �C���� ���&
$��% $��� $� :C�+� D ! #, : ��� ��&�% � ��N�� Q$ ;.
#, �(� :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"�, #��)� $��&"� Q�&�� ��� ���
3�0� #&� :���>& "� :����)� :�)��� ��> ->& �� �+��C� #, :�7�� 5 �G &� -&���
���� �+� #, 9�����2003 � $�� #���. $��� R���& & ��� J�0 �� $�0�� � ���
:�&>�� ����� #, *�(�4� ���)1( .
3.4.4 ������ � #/8�� :
� 0��& :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"� 3�9�� :����"� :�9M&� 3,��
:�(��� 3�� ��� : ���� :����� :�)��� �C���� Q�&�� ��� :��> �H����.
4.4.4 ������� :
&"� 3,�� ���)& % ����� :������� �+����! � :���$�� :(���� :��C���� :�$��
:09�&��� 1���0��� 10�&>�� �0G�&� ��� ��� 6:���� �$���� ��� �� �H����
-0�9&& :����&��� � ,�$!2 ��,�� :����� :����� �� @% 6K�� ��� #, :����� �+&�9�� �
$���� ��� ����� $�+�� :����� #0, $0���& 1�0)& �� �H& � ��� 6 :�,�(% :���
��> 3��G �2005 -�0)X ��(�&� :�$�+�&� :����� 8�9 % ;���( ��H � ! �
:���$�� :���)�2006 �C����� )2( .
)1 (6)2 (:���$�� :(���� :��C���� :�$��&"� S'���� �G S A 11 612.
���/. :
�� ���&.% �% @ �C���� #, :���$�� :(���� ���� #, :���� �0�&�� ���0�
�0�� J�0&G "� � :������ :).� '���& ���� ����� 6Q�>2� ��$ :(��� :9� � ���
#0, $�0��&� �� �$�)� :���$�� :(���� $���& #, �+�>$% � :�� &� :�(��� 3�9��
'.��� V��.
$)�� �� ;$�)� ���& �C���� �� ��� $�0�&"� Q�&0�� �0�� ����&� -���$ ��
:���$�� :(���� #�$�) I.S.F ( :0 ��� ��&�% � ��N�� Q$ ;$��% $��� $) ��H
:C�+� D ! #,.
.� $�$�� �� ��� ��� :��)� ���2� ���&�04S10 :0� $�� :0���&�� 80�)&��
���� :�$��&"� $�$)&�% Q$�� 6:�(���� � -�0)X ��0(�&� :���� #, ��>$� :��C
:���$�� :���)�.
*C��P��Q�
"CRS�� "������ $�%���
��+��:
;$$)&�� � :G�&>�� :���$�� :�(���� :9� 2� �+�% Q$� #, I�� @��� $)�
��&� #, R�� $��� ���� ��&�$� Q�� �6 -�9� :��>� *� � #, - ����)9 8�
A6 :�(���� :���&� ���$&207. ( 9�� �� ;���� �! #G��� #(���� 9�� � �U
:��G� *�9�% �,�$!� ���6 #��$�� K�� ��� #���� ��$� 3���� ?��> #(���
�� $���� �% 3��U�� � ���� 5� I � � +&���&�� ����& #, ������� -�9�
:�(���� :�����.
5 . $��/�� $&����� 1��!��: 5.1 $�.���� $��/�� $&����� 1��!�� :
5 � 9�� � �!��V�M� � :����)&� 3���N�� �>�$ ���$� 3�.�� ?�> $ :��&% �! � � �� 9�� � :����� ���& �� :��G����% -�7 :���� 3�.�� #, &� �
;����� � :���9� *��� ��$�� �+)(� #&� :9>� ���9 H � �6 #��$�� ��� #, � :���H & :9� � �� :�$�, V��� �� ��.2� ��� 3������ 3 �.)1(
� 4� #�>�$� #(���� 9�� � 1�)� �: S�� 9�� � 5�6 #��$�� ��$�� ?��> :��$�� D��$& 5 � K�� ��� #, �! �6#G�
5���&>� 9�� -�M� � R�&� � � � :�(���� � :� $�� :���&� ��$� ������% �� ��� ���&� ���.% �6 #(���� 9�� � �� �7�� �� L� #, I�&�� �% ���& �� :��G�
���&� �� $$� �7�� 9�� ��� %6K�� ��� J�� ��� ��$ ���� 9�� � � ! ��&)� �)� � 6#��$�� K�� ��� ���� 9�� � � ! ����> #���� 9�� � :����� ��� ��&
:�(���� :���&� ��$ #, ���&� �+��)&� #&� 3����� I�&.)2( :��>�$� 3������� I�& �! #�>�$� #G��� #(���� 9�� � �Z, $�& �� *�( ��� �
�&� 3���N�� #,�� �6:�#&� � :������ 3�(���� ���� � ��.2� ��� 5��& �(����+�& I � �! #�>�$� 9�� � �� ���6:�$�G� 3� $ �! � #���� � !� 9�� � 9�� � #���>� #G��� #(���.
)1 ($.$6 V�� $����. ����� ���,–:� $�� :���&� 8�9 � 3���H 7����$6�C���� 6:�)���� 3����9�� 1989
A132. )2 ($.���>b � 6 �� $�� ����6 $�$M�6 :�(���� :���&� #, �H &� � ;��$@�6 1886A665.
5 .2 $���.�� $��/�� $&����� 1��!�� : ;��� #, 5��� 5 � 9�� � I �! ���$�� � :��$�� 8�, ��� :���� 3��,� �
�)� #��$�� #(���� K�� ��� :�. #, ���.� :M�� :��!� #���>� 9�� � �6Q�>2��� ��, -�� ��� #���>� 9�� �� #+& � #�>�$� 9�� � 7 #���� ��$� �� �$�� 5
3�������� #, :��$�� ��7�& -�)@� 1�&>� #, :�(����� -!���� � $�� :��> :����.@� 3��,� �� 1�&>� ���$�� ->& � #��@ ���&>% ��> �� �+�� ��� :������
:��$� �)1(. �� ��� ��‘� 4� #���>� 9�� � �+G� *�9�:
S �+�7�� 8��, :��$� �� �� 1��)� �! ��� :����� :���$�� 8�G� 3�9�� #, �7�&� ��&)& 8�G� D ! �6:������ -�)2� �� :�$�G� -�)@� #, *��� ���$�� 5��$ #,
$�� :���&�� ���� #, �+�$�& ��� � �6 :��$�� :�(���� :+����� :�(���� � :� � :� $�� :���&� ���$ �!��G& #&� ��� )� ���� $��� 8�G�� D +! #, � 6:��$��
#�>�$� 9�� �.)2( 1.2.5#���>� #G��� #(���� 9�� � :��!� :
#��>� #(���� 9�� � -�9>� ��! ��&�$� Q�� #��>� 9�� � :��!� �� � � #, :�+� :����� :��� :���� �+��� ��&�& :��. :���$ � :�(���� :���&� ?�+
���$� ����� 5 � 9�� �� ���� � Z, I �% :,�(@�� :��$�� #, :�(����:��+ ��.)3(
)1( ���>� � 5�@$ �� ��.– :�(���� :���&� :� �$��� 3����9&�� #, -�9� ��$– *��������6# �7�68��)�61990A655.
)2( $.$6V�� $����.����� ���,S8��� '���S A133. )3( -�9>� ��! � �S6$�$M�6# �7� *���6:�(���� :���&� B���&1988 A 6689.
2.2.2.5$���!:� 6&!�� ��!� : $� � ���� #, ;�9> ��� #! �G)( #��� � �&�. #��� 8�G� �� $�G� :,�)� �%
�� :��� � #&� � -)�� *� 7� �G � #, ��&� ��&)� ��� #�)G @� K( � 3���� ������ $�� -�&�� ��$ � :��> � ��)G @� $� � *�$+� 3 �� ��+� KC�& � ���& �
D ��&)� � ���&�� � � $�&)� 49> ��� -��� -���� �� �� �� �>� $( 49>1 �#�)G @� K( � 3���� �� :���).1(
3.2.2.5-�!�� O�8 ����8:� : ���&�6 Q�>2� :���>� 3�G�� I � � 6 �G � ��� $��&�@� :����� �� D ! ��6 3� � ��� % � �� � ��� ����"� � �4�� $� � 6;$��"� ;�. � :��N��� :�(���� 3������ #, ?��$ @� *� 7� �!�,�& � �!��(� -��� 3�G� � 3����
:���$��. )2( 4.2.2.5 U����� �,� ��&, 5(�:
Q$� ���. �� � W��G� 3.� $��$�% � ;�7� ��$�� ��)� ����� ���� �� �% +U��, 3�.�� *�(. :�G�� +C� �� :,�)� Q$�� � �!�� �7�$� ��$� $�&. �,� &� �
W��G� 3.� *�(� �C���� R� � �� ��&)� #(����. 5.2.2.5����� 5�!��, #������ V�! � � :
*��� I�&�&� :���$ 76 ���� � �� �� ���� +G&,6 #���&�� #��� V�U � !
� + #��)� 8��9&� ���6: �)� :���, � :���� ;�$�� -�9&� ������ �� ��$�, ��� ��&�� ��� :����&�� :����� ��&)� $����� � �� ���� �(�G& ��� ��&@� '� I�&�&�
����C���� � �� R�)� �!��9% �� ?��>� $�� �!$�$� #, ��)� � $����� � . )1( #��)� ��G� ��$ :)�9�6 :�(���� :���&� #, ;��$"� � �H &�6 V�)� ���6 3�&�� ��� �&�2�
1981 A6 8��)�665S66.
�%,� &� :������ I�& �! #���>� #(���� 9�� � �! ��6#��$�� 9��� #, :�� #, I��&�@� ��. A�> $�$�% �% ?�&�& :�(���� 8�G� D ! 6:���$�� 8�G� 3�9�� :�(���� 8�G� ����& � ���(���� -�9� *��& � � ���&>@� ��� �� � ! �6 :�,� ��
� D ! $�$�% � -��$& A>� ���, I ��� 6#���$� ���� :��$� #, :���$�� 6 8�G 3� ���);$���07 (.� :��&��� :������ :���)&� ��:15 :������ ���&& � �
1$+&�& #+,6 :�,� �� :���(�& � :��>&� :�(��� 3����$& �� :����&� :��,� &� ��+�� ��M�&&6 :���� :�,� � ��� #, -���� #���&�@� ?��$@� � :C�)&� #, :������
G& % � ��G # 9�� � :���&� 9���� #, :��> :�(���� -!���� 5� -���� *�����&�).1( 2.2.5 $���.�� $��/�� $&����� 1��!�� 0��R9 : :���� �� �)� 1$+� ��G �! #���>� 9�� � #��2� � �)� 1$+� �%
�, :����� V��U2� ��� 6 :����&� :���� :�� & $�G� :�� & �! �6:���� �!����% ���#�����, :
1.2.2.5 $&����� ����� K��(�� C����:� : �+ � �� ����& 8�, �� $��,� ��� 3��,� � @% #! �� :�(���� 3������� �% I � � 6 #����� � 5$�G� #(���� *�$2� �&����� �� ��$�� #, Q�>2� ��� 8�G&�
@�� ���,� &�� :����� $�$)&�@� &��$�$ ��� '(� � R���� H �� -��$&� � :� G� :��� �� '&�&� $��� �6#(���� *�$2� Q�&�� 'G&�� I � �6 :���+�� 3���&��� � #�)� �G�� #, ��� ����. ���� ���(�� Q�&��� � ! ���� $. �6�G� � + :�����
������ -�)2� #, ��� ���� �����&�� ���� � 6���9� :.)2(
)1( .� :��&�� :����� :���)&:15 #, :>�N� 03 5�G�, 1993 9��� #, :�(���� :������ �9 &� :��)&�6:����&� 3���N�� #��$��.
)2( # ���� $���6��$� �� �������S:� 9�� :�(���� :���� �)� #, �!��$ � :���$�� :(����S ;�� �� ���S6 �M&��1991 A641.
2.2.2.5$���!:� 6&!�� ��!� : $� � ���� #, ;�9> ��� #! �G)( #��� � �&�. #��� 8�G� �� $�G� :,�)� �% � -)�� *� 7� �G � #, ��&� ��&)� ��� #�)G @� K( � 3���� �� :��� � #&� �
�&�� ��$ � :��> � ��)G @� $� � *�$+� 3 �� ��+� KC�& � ���& 49> ������ $�� - �� :��� � ! ��&)� � ���&�� � � $�&)� 49> ��� -��� -���� �� �� �� �>� $�
#�)G @� K( � 3���� .)1(
3.2.2.5 -�!�� O�8 ����8:�: :��N��� ���&�6Q�>2� :���>� 3�G�� I � �6 �G � ��� $��&�@� :����� �%
�� $� � 6;$��@� ;�. � � 3���� D ! �� 63� � ��� % � �� � ��� ����@� � �4:���$�� :�(���� 3������ #, ?��$ @� *� 7� �!�,�& � �!��(� -��� 3�G�.)2(
4.2.2.5 U����� �,� ��&, 5(�: �% ���� ������� Q$� ���. �% � W��G� 3.� $��$�� � ;�7� ��$�� ��)�
Q$�� � �!�� �7�$� ��$� $�&+U��, 3�.�� *�(. :�G�� +C� �� :,�)� . �,� &� �W��G� 3.� *�(� �C���� R� � �� ��&)� #(����.
5.2.2.5���� V�! � � ���:� 5�!��, #�� : ��� *��� I�&�&� :���$ 7 6���� � �� �� ���� +G&,6#���&�� #��� V�U � !
��, � :���� ;�$�� -�9&� ������ �� ��$�, '� I�&�&� � + #��)� 8��9&� ���6: �)� :� � �� ���� ��&�� ��� :����&�� :����� ��&)� $����� � �� ���� �(�G& ��� ��&@�
�)� �!��9% �� ?��>� $� � �!$�$� #, ��)� � $����� � RC���� .
)1(6 )2 (�H &� 6V�)� ���6 3�&�� ��� �&�@� #��)� ��G� ��$ :)�9�6 :�(���� :���&� #, ;��$@� �
1981 A68��)�665S66.
6.2.2.5&%����� � �(�!�� � ��2�� � �!���� ���� ��(� 4 �+���!� � �+��8 : 69�, :��� :����� ;$��. ��6V���2� �� ��� ��> ��� �G.� :��� 3��� $�
����, �)� 1��)&� ��� 1��&� ��� ;�$��� � #�)G @� K( � '� ��)� � ��� :�� � :���)� � :����� D��. ��� $�G� ��)� �� :�(���� 3������� -�9&& � 6#���&�@�
:��>�� ����& �% 5$N� �,� & � ����& #, :� �$���. �� ��&)& �G � �� ���)& � 8�9 � �� �+�, ��� :�(���� 3������� � �� J��,"� ��
�� $�G� :��>� ���2� ��� ���& ����2� �� ��7� #, �+ � ���619��)� � ������D���&�% � �&�&� � 1��&�@� �&� $� #, �7�� �&��$� 8��, '� $�G� I��&��, 6���+ @�.
7.2.2.5 =���2�� O�8 ������� : ��C� 8��, �� � $C�. :����� �� �� ��)�� �� -�U� �� ��. A & �6
:��N�� D ! �68��G� #���� �7��� �! 8��G�� ��C� �� :������� 3�(���� � ! 3���&>� :����� ;$�$� 1.��� #��>� #(���� 9�� � 3������ �,�& �6:�$��.
;$���� ��� -��$& � ! #,�63�9�� � 3���N�� �� ��, ��� 5$���� �����.)1( 3.2.5 ��84 -(9� $���.�� $��/�� $&����� 1��!�� #� !� � :
3����� ��� �� K�� ��� *���� �C�� #���>� #(���� 9�� � �+G� ��&�� ��� 9�� � �� ���� � ! ;��$@ :�M� $�&� �9 & $��� �)� ��$ V)� #, �6 :����&�
:��>&� :�(��� 3�$��&% $��& ��$� D ! -�U� #, � ����$�� 9�� � � ! ;��$% #, #��$�� #(���� . ��&�$� Q�� #���>� #(���� 9�� � J�� � A�, R�& #� �
��&� #, #������ $���) A6:�(����� :���&� *� � ���190 ( ��@� D ! !� �� ��#�� �� �+&����� ��$�� ��� -�� #&�:
• � 8�G� ���&>% $ � -�9� :� �� :����� ;�)&�� 9�� �� �� ���6 :�(��� :��> 3��$. � :� $� AC��> -�9&� .
)1 (�.6#��)� ��G� ��$ :)�9�6:�(���� :���&� #, ;��$@� � �H &�6 V�)� ���6 3�&�� ���1981 68��)�6
A66.
*=�8��� ?���� ��&89 ����.� K��(��� � =������ ?/.�� ��N 5� �&�����
��� : )��� � �&����� ?���� ��&89 ������ ����% ������ #����:�7����� $% �(�!
$(����� ������� 58 ������� #+,��.
* $% �&��� ?�% 5�� � K�8 ����71��!�� Q��!� ��/�� ��!� �:� ��%��� #����:�
1��!�� 5� 5�8�! �9 ���� C�! O�8 ����,:� #�8 � 8�!�� ��1��! =�8.
* #�2�� � �&����� Q���� � 5�!��2�� �&����� ?���� ��&89 #����4 =���&� #����:�
?/.:� $% �8: 5(�� � #��+� ?��% 5(�� � 5������� ����� I��.�7�������.
$% � 6������ 5�� -%�!� 5� � 59 ��� 3!9 L��� ���9 -��8 ��� ��� O� ?��(�� �N�
7���/�� 6������ � ����� 5� W���� �� O�8 �/1�� ����� 59 ��� �9
5�(�(9 O�4 B�+� $��/�� 1��!�� 59 )��7-����:
S :��9�� 6:����6:��()� ;��� �7� -�9� $ � :����@� 3�G�� :�� &6 � :������ 6: ���� � )�� @ ���6:�G��� 3�9�� � #, �+� $�&� � �+&�� & ���� 3�G� #!
� #, ��$�+&�� & �� :��$��. S :�(���� 3���+�� :�.�& ���� ���� :�G��� 3�9�� � � :�(���� 3���+�� :�.�&
��@� $�$�& ���� I ��� � I 3.�� �� '�&� $��� ���6 �+��� ;�9��� �#�����, :�G��� 3�9�� � :���C��:
*�� :� $�� :���&&� ��$ 3�9�� � :9�&�� ���& �� Q�� : �&� :9> '�&& �6 :�(���: �� ��$�.
*�+ � � !� #&� � :����@� :� $�� 3�G�� :�� & Q�U 1$+& ��. * :9>� #, ;$������ :�(���� -�)2� � 3���+�� :�.�& �% 1$+& ��. *���!N� ����$� � -��� �� 9�� � �� '� C�&& 3� ���Z� �(�& ��. * � $� 8��& ��:���$�� :�(���� �,�$!� 8��& �� � -�9� 3����9.)1( )1 ($ .6 $�$M� :)���6 ��@� *��� 6 :�(���� :���&� ���$& 8�96 R�� $��� ����1981A6209.
1.3.2.5�(����� �&����� ?���� :
�� :�(��� :�)�� [� & �� -�� :����& :��N� ).1( �. $��� Q�� � $�� #�� :�(���� :�)��� �� :���$�� :(���� :��C���� :�$��&� # 9�� # �&� ��$�� ���� :����&� 3���N�� '� 3��,� �� 8�G� I � � ���(���� -�9� $�$�Z� �G�&& � *��& @� :�G�� �� ���� � �� :���� :9> 5� $��& @ � 4� ��. 1�(� �6Q�>@�
@� � 3����$&�:9>� D ! *�� @ ;$!�� �)�& :� )�� ;����� '� 8�� &�� 3�$��&. �% � �� ���& �!��� 3.�� #, :���$�� :�(���� 8�G� $�$�%� ����& � *��& % :�+� A�>� #���$&� K�� ��� '(& ���6 :��>� �+,��H -�� � ! � 6:�(���� :�)���
;�+�@� � 3����� � -���� ��,� �+��+�$ �,�&�� $�&)� � . A�� � 3�.� � + � 3� ���6 :����&� 3���N�� Q�&�� ��� :�(���� 3��)��� *�� % :�����%
);$���05 ( �� Q�&�� ��� ;���(�� :���$�� :�(���� :�,��7�� :�)��� *�� % &� � �:� 9�� :���&� L�9. #, :����)& :��N�.)2(
@� �% ��( @� �% 3��)��� R��& #&� :���)� �! :���$�� :(���� :��C���� :�$��& 3�(���� #, 9�� � :���$�� :�(���� 3�C�+� #, ����&�� 3�C�+� :�(����
�� �6 :�$��&@� Q$ :������\ :�G�� ��� 1�)& :�$��&� �)� �� ��� *�( �4� & #&� :�)���, :�$��&@� �� ��( @� � $��&�� 1�� ���& :�� �7� Q�&�� ���
���&� �6:�@� �� Q�&�� ��� ;$����� :���$�� :(���� :�C@�� :9���� Q$ �)(&�� $��&�@� 1�� : -�� � � ���� � � *���4� ;��$�� : ��� :�C�.6��( @� -�9
6:��)� :�)��� �(�� � :�)��� *�(�� $��&�% �� B� ��76*�(�@� 3����&�� :(���� :��C���� :�$��&@� � :9���� ��� :�N��� #! ;��$�� : ���� 6 :�� �� #, :�)�� 5� ��( % -�9 ��� $�& :���$�� :(���� :�C@�� :9���� �6 :���$��
15 63� ��4&� 63�.�9��6 ��( @� 1����� ��� �� $$�& :�$��&@� �6 #�& #&� ���� ! -�& :9���� �� 3��G � D .
)1( ;$��� 6 ��!�&� � ��( @�6:���$�� :(���� :��C���� :�$��&@�6�)� �� ���02�C����6. )2(.�6:��&�� :����� :���)&15 #, :>�N�603 5�G�,1993 #��$�� 9��� #, :�(���� :������ �H &� :��)&� 6
:���&� 3���N��.
$�N� � :(���� :��C���� :�$��&� # 9�� # �&� ��$�� ���� $�� #���. $��� :�$��&� ��( @� �! :�(���� :�,��7� :�)��� 9�� $���� ����� �� :���$�� :9���� ��&)& �6�9�� 3��@� �� :�@� �� Q�&�� ��� :���$�� :(���� :��C����
:���$�� :(���� :�C@�� Q�&�� ��� :(���� 3��)��� ��� ��� :��� :��7�� :���)� �C���� #, :���$�� :(���� :��C���� :�$��&@� � :����&� 3���N��.
1.1.3.2.5�(����� �&����� ?���� ����.4 ?���1 : , ��N��� -�� � 5�C���� �9�� # #���. ���� $�� $��� ������ � ��@� $�� ���& 8�G� ���&>% :�+� � :���$�� :(���� :��C���� :�$��&P # 9�� # �&� ��
; &��� :�)��� *�(�� ��� �� �6:����& :��N� �� Q�&����� :�(���� :�)��� �� �6 �+����& � :�(���� 8�G� ���&>% :�+� +�% $ �& �� � 6 :�(���� � :� $�� :���&�
@� '�� -�M� #, � :� $�� :���&� ���$ #, ��.�G&�� ���(���� -�9� ��� ���&> �� ���>b� 5�@$ �� ��. ��&�$� Q�� �6 :�����@� � ;����� :���+ �� :�(����
#����� ���& :���$�� :�(���� 8�G� ���&>% � *��& % :���9: �� 8�G� *�(�� ���&>Z� :�(���� :���&� ��$� ��� 3�$�$)&�@� 5� -�9�
�� I � :��$��� ��$�&��� � ������ ���$. �� + � ����&��� I � �6 :��>� &� #�>�$� 9�� � � :�(���� � :� $�� :����&� ���$6 :G�&>�� :�(���� :9� @� '.��
�� 76 8��, �� ��( @� ���U��� :�G�& $��� �� ���Z� 8�� �� �G & *���Z� � ������ �� ����&>�� *���� ����&6+&��$. � ������ Q�&�� ���� 3����&>@� V)� Q$� � D��&�� � :��>� ����� ;���&�� -�9 �� �� � � 8��, ��� A�> ��� #, :���)� #, L���� ��. � ����$�� :�(���� 8�G� ���&>% �� *�+& @� $)� �6 D$�$)&�%
�� :����$&� #, I��&�@� ��)� :�,����� D��� #� �� :��� ��(�% -�9 �� Q�� - :.�� 3��7" #��9� 1���� -�9� $�&� ;�9>� D ! $)� �6 #��$�� #(���� 8��G�
:���.
8��G� #, -�9� :����� :��>�� :�>�� �+H ��� -��9� &>� � '.�� ���#��$��).1(
2.1.3.2.5�(����� �&����� ?���� �������� ����� : �&�� �% ���& 8�G� -��$& � $�$�% :9> �� � �� � 8�� ��� � �C���� #,
:��N�� Q�&�� ��� :�(���� :�)��� #, ��(� ���� 5 � :�(���� � :� $�� :���&��+� �M�� #&� :����&�.� #, -��$&� ���� �� ����� � � :���� $����� $�$
���� :����� �� � ���� �� ���)G % � �� $� -�9� 8�!�% $� ��(� ����6:����&�#���$� �����& #, ��74&� � Q�>@� 9�� �. ���>b � 5�@$ �� ��. ��&�$� Q���
8��G� -��$& # �� K�� �� � :9> '(�� ��� �� :�(���� :���&� 5�$� ��� � ����. 1���&� � -�9� Q�&�� ���� 3������� V)� :��.% '� �+�4� 3������� *$�
:�,� �� J�� ���.)2( :����� # )� @ �� -�� � � -�9>� ��! � � ��&�$� Q�� � '��� #���&�@� #(���� Q�&��� ',� ��� ��)� � 6�>� 8��G� �� Q�>� ��$
��$�� ���� 6*��� $� ��� -�9� �� � 6*���� ��� :�(���� 8�G� ��� # &)� ������&� � $���@� ��+� @ � �)���, -�9� �� $+�� � �� �� �� �@.)3(
:�(���� 8�G� :����$&� :���)� :9> '(� �� K& &� �� � ��� $�&�� *�( ��� � :��N�� #, :�(���� � :� $�� :���&� ��$� 1�9 �� :���$�� :��U #, ��� :����&
$ � �6�$�)� +� ����� '�9&�� @ � :.�, $�$�% #, ��$�� ��G� �+ �$� � :��!2� �+C$��� �� �� � :�(���� J��� $��4& ��� ��$�� ��)� :����$&� :9>� �G & � ��@� ��,�& ��$�� ��� -�� ���6+ �� ���, #���$& *�� �� #, -�9� �+� ���&�
�3����$&�� *� 7� ����� :��� .
)1(6)2 ( 6����� 6# �7� *���6 :(���� :���&� :� �$��� 3����9&� #, -�9� ��$6���>b � 5�@$ �� ��.68��)�1990A6 56،57.
)3($ .��)�6$�$M�6 # �7� *��� 6 :�(���� :���&� B���&6-�9>� ��! � �681988 A6689.
3.1.3.2.5 �&����� ��(%�!��� $% �(����� ?���� V����� : J��,% �% 1$+& :����& 1��, ���� ��� :�(���� 3��,� ��� ��&!@� -��
:G�&>�� 3������� � 3������� #, :�)G� :������ ����!��� -�9� ��� �����. �� :�(���� 3������� 1$+&�+ � :��9� $C��G� �� :��� �% :���$:
* ;��� :�,� �� 8��9 �� :��9� ��� :� �� @� � :����&�@� 3�.�)� ���9&89� �� � ���$�� 1�&>� �� :��9� ��� ������ I��&�@�� :G����.
*3�.���� #G, :��)G� :������ ��> �� :��9� 3��$. � -!��� ��+H%. *J��� :�� & *�(�� ��� I���&� � ���)&� �% ���� � :��)� :�� )�� � :�(����
8��G�. * :��>� 3����)&� � �� ���� �+G&6����&� � 99>� �G &6:.�9� �9 ��)&
:G�&>�� -�)@� #, :� G� ;��+�� -��&�%6 3��������. * :��9� :��G � � :� $�� :���� :.���� ',� #, :�H& �� :������ ��> ��
#, 8$��� ��7�&� ��> �� �9�� -� � :��$�� -� � 3������� � 3����$&�:���$�� 3������� � 3�.����.)1(
#(��� 8��, $�$�% ��� 1���� :�(���� � :� $�� :���&� �&�� -��� ��� � �� � :�,� �� ���> ����&!% #�� �� �7�� �� �����& ��� � ;������ ��$�� $)
� 4� �!��� � ;������ J�� �)�� �� � ����> � �� , ������ Q�&�� ',� ��)�, ��+� ��6:����@� ��� )� !� �� -�9� ��� ���)&� ��� �� ��$�� ��� � ���������� �)� � J��� ',� V�M Q�>@� 8�G� ��� � � �� �� $���� 8��G� ��� ;
:�H& � � :G�H :����.)2(
)1(A6 8��� �$��6���>b � 5�@$ �� ��.57. )2 ($.68��)� 6$�$M�6 # �7� *���6 :�(���� :���&� B���&6-�9>� ��! � �1988 A6689.
�/��.:
� ����� #G��� #(���� 9�� � 1�$!� � 3��+� �% $. #���>� � #�>�$ 6:� $�� 3��$�� 6-!���� :�� & �+�, 3���� #&� #��� � �� ���7� 3��� � 3$$)& -�)�� �� , �)& � :���&� � ;��>� -��&�% � �G � ��� $��&�@� � :� ! � � :���)� � �&�� ��� :(,���� #, ;�$�� -�9� -�&�% I � � �+ � � �. � 3������� �
� � :� ! � �&�����. '� -�� &� ��� �++���& � �+&��$� :�G�� � 3��,� �� #, :����� 3+&�+�� 8�)&�� #��� ���)� �� :,�(% 3�G�� D ! -�&�% $. I � ���� � :� $��
:� 9�� 3��>& �� #, 8��� ����&�� ��9& � :��$�� Q�&�� ��� -���. 7� �� H����� �� @% % :����&� � &���N� ��%��&G& �� ��� :,��� 9�� � � ! �
� �� $� -�9�� :�� & �! �+ � ����� ���� 3����&�� � V��U� @ � 1�$!� '(�&-��$&� :���� �% ��$�� :�.�& � �� ! .
� :�.�& �� :�$��� �,���� $��� $��% :,�(% 9�� � � ! �% K+ �� ���&,% �%��� '��� :�)G� :������ � :���$�� 3���$� �H & $�� :+� � ����$�� 3�
9�� � � ! 3$�,� :����> �� :��>�$ 3 �� *��� 3��@�� :,�� #, :����&� 3���N��I -�� �� �N��&� ����� ��$��� � ! � #���2� � 5���� � ��(� .
*C��T����
��:6��� �������� ��M�UL�� ��HB9�
��+�� :
��$0��� #0, �0+&��7� �� �C���� #, #G��� #(���� 9�� � ;��$% 1�&>&
�� #0��)� 8���� ��$�� #, :�(���� � :� $�� :���&� ��$� ���� % :���)� 0� ��N
��@� ��� ��$�� 1��� 6;��&)� :��� � A�>& 5 � � 9�� � � ! �� #���2� �
�0�. �0� :0������ -�0)2� � 3�9�� � ��(�� ����� ���� � �! �G & � �!����&
2�� 8�G� ����& ���� 9�&�& #&� � :���&� 3����$� #0, :���0��� � :������ -�)
2� 9�0� � � + :�)G� :�!���� ��@ :�� )� � :�$�� �,��� � A�>& � :�$�G� -�)
��� -�9� R �& ��� 3��0��� � �C��0� � ���$0! ��� ��� ;$�$� 3����&�� �����
;��$% ��0�& ��� '(�� 1�&>� �C���� #, � � @% 6:����)&� 3���N�� #, !���
:�,��7 :�)�� ��. �� #G��� #(���� 9�� � :�(��� :0��> :0����&� :0��N���
���� :��N�� $�&�� ���� �!���� � :��N�� ��$� �+���� �!��0�� � :��N�� ��$� �+
6:��N�� $�&�� ���� �0! #G0��� #(���� 9�� � ��@� I���� �� �� U��� �
�0�� �7 ���� D��$ �� @% 6:�(���� � :� $�� :���&� ��$� �! � 6���� 1���� �&�@�
�� ��� � �+���� #&� 3������ ��� ��. 0�� :,�0��� :�0(���� 3���H &� �% �
:���$�� :(���� :��C���� :�$��&@� #! :���$�� :(����" :�0��)� �C���� ���� "
)F.A.S.S ( :�N��� :+�� #! � �0�� �� 5�C���� �9��� :���$�� :(���� ��
#�� ��� :�N�� ���& � �H &� � 9�9>&� :
& � :0���9� 8�0G� ���4& 6���$��� :(���� ��N� �H & 3�0��)G� �0H
:0� �$��� � :�0�G � -�09� 3�.�9 ����& #, �+ � ;$�,@� � :����&�@� � :�(����
3���$0� :��.% � �H & 6#����� ��)� � ���)&� !$��)& � +U��, 3�.�� ���7&�% �
0(���� -�)X 5� �� #(���� K+ �� 8��9& ��� 1���"� � :���$�� :�(���� :�
:0(���� :�C@�� :9���� 6:�(���� 3� ���+�� :��.% � �+� :��>� 3����)&� '(� �
:���$�� )I.W.S.S ( #0! � �9�� 3��@� �� :�@� �� Q�&�� ��� ;$���� #! �
1�G>&� � �9�� :���� ��H �!N�� % & � 6:�@��� :���$�� :(���� ��� :�N���
& � :�$��&@� ��� :�(���� :�,��7� :�)��� 6 ���$�� ��� ���@� ��+�).A.C.S.S(.
���0(���� $�$0�Z� �0G�&& � :0����& :��N� �� Q�&�� ��� ;$���� #!�
Q�>@� ���$�� '� :����� 3��,� �� 8�G� �.
1.6 �(����� �&����� �%�2'�� ����� $(�(�� 5�!�2�� :
1.1.6 ��(��� :
0���&� ��� :���$�� :�(���� � :�,��7� :9� @� ��9% #, ���&&… :0�)��
:�,��7� :�)��� 6 :�)��� D ! ���& 6 :�,��7 :�(��� :���$�� :�(����.
2.1.6 ;$0�� :
;$�$��� ��U :�)��� :���� ;$�.
3.1.6 ���� :
:0�)��� ����& � :��N��� :�)��� ��� ���� :�0��$�� :0(���� :0�,��7�
:���&� :���$��.
4.1.6 1�$!2� :
�% :���$�� :�(���� :�,��7� :�)��� 1$+& :��)� 3�+���&� ���9 :
* :���)� 3�9�� � �H &6 :�,��7� 6 :� G� 6 5$��0 � ��09% #0, �!���9& � :�(����
:��N��� 4� & #&� L��G� �.
*H & :��!���� :���9&� ��2� #, :������ � :��N��� :���9&� 3���� �.
* ��� :�,��7� 3�*���� � :�(���� 3��!�H&� � 3���� � V��)��� 3�G�� �H &
Q�>@� :����)&� 3���N�� '� � ��.2�.
*� � :��$� � :� 9�� 3�G�� #, ���&� 3��� �� :�!������ :G�&>�� 3���.
*:� 9�� :�,��7� :����� '���& 1$+� 3���N�� ��� #,��7� �$��&� �H &.
* :0.�>� 3��$�0��� � :0������ 3�9�� � ���9& ��� �� #��$�� ���)&� �H &
8�> 6 + �� #���&�@� ���(&� :�� & � :� 9�� ���(�� �� !$� �& � ���&� :C�)& �
:0�,��7� � :0� G� � :���)� +�!��� � ���&� 3�$�$)&�% :�� & ����&�Z� C��� ���
:�(���� �.
*:� 9�� ��$�@� � 9���� � :��N�� ��� :��� 9�� .
5.1.6 3������ � :���+� :
��7 �� :�)��� ���&&)03 ( �0 � � L��G� 65 �G &� -&��� #! 3�C�! 65$�
:��)� :�)���.
1.5.1.6 5 �G &� -&��� :
�0)� -0.���� 6:�C�$ :G�� �� � �. ���C� :��N�� ��$� 5 �G &� -&��� (�
��90� �� � ; &�0�@� 6�� � �. #��� � ��� $�&��� 6 �� -&��� ��)� ����� � �&�� ��
G� ��7�� ���&� 6L��G� ��� ��,����L��.
80��9& �0�� �+�� � :��)� :�)��� � -&��� 3����&�% :��N�� ��$� ���&�
:�0������ 80�)&� �� ��� ���� ���� 1��� 61������ ��� ��4� � :����2� �� ����
� ! #, ;�$��� 3����)&� ���9 ��C�� �+� ��� #&� 1������ $$�� � :�)��� :��� �
��� �� �4��;��.
2.5.1.6 L�G� :
��0)�&�� �� � � :����&� ���� � 3�$�$)&�% + �� � ���&� �� L�G� ���&�
��% ������ 5 � 9�� � :�����. 9�0� � �0+ � �� A&>� L��, ��� :�)��� ��&�&
3����&!@� �G + ���& �� L�G� ���&� � 6��)� #(��� �� # , �� #,��7 �� #���
� ��)� 9�� #, 3��U��. ��)� �+ � �� A&>� :��(� ?��,� �� L�G� ���& ���� �
?��,� �% ���&� ���& ���� 5$� � V�(&�% :�� #, � 6L�G� 9�� ��9% #, ��)�
:0 � L�0G� R��� � 3�9�� ����& ��� �+�& 6#���$� Q�&��� � ����@� -��
�� : ��� L�G� �>�$ :� �G &)03 �� 04( 6��0C� -C� � ��C� ��� :��&�� � ���&
�������� ���&� L�G� :� �G &� : ��� *�(�� ->& �� 6:����� �C���� ��N�� 6-&��
�0+��� :.$���� :��N�� ��$� �+�$�� � ��N��� 9� �� �!$$�� :�C�. ��� �*� � ��,
��9�� ����@� $$� 1)( ��� :�C��� ���& �:�.
5 � �)� K�� ��� #, :��$�� � :��>� 3�9�� � 8��9& � ��� Z� L�G� ���
5 �G &� -&��� D$$�.
3.5.1.6 ���� ����� :
6:�)��� 5 �G &� -&��� *�(�� 6 ���C� :��N�� ��$� �� :��)� :�)��� ���&&
*���� :�)�� ��C� 6 L��G� 5 �G &� -&��� *�(�� ���&�.
6.1.6 ���(��� :
L�0�&�% ��� '0�� ��C�0� �� ;�$���� :�$�� 3���$ #, '�&�& :��)� :�)���
: 0�� K��0 �� �0��& ���0&�� �+� �� ��2� 1� � ��> :����$� : �� :��$� #,
:����� : �� 3�9�� K�� �� :��)� 9�9>� '(� '� :��� ��.
�G &� -&��� 3��$0)&� ���� � ;�� �� 3�9�� � ���& �+�� #, ;�� '�&�� 5
�0� ���� '.�� 5 � �&���� �� ��(�� ���� � #�&� �+�� K�� �� $$�� ��� :��&��
Q$0� ���& �+� 1� �� ;�� '�&�& L�G� :� �G &� : ��� 6�)� -&��� � ��C�� ��
��� �� ;�&�� ��> �+��� �� 8��9&�+&�9�� ?�$& $�$�& � :.
7.1.6 B������� � ������� :
3��+� 6 ���&� �+),$� #&� :���$�� 3��G � �� L�9&.% �� :�)��� $���� ���&&
�0� �0!��U � 3���0��� � 3���� �H & ���&� 3����&�% 6R �� � 3�$����� �
'�� � :�+�,�&� A��� $���� 6Q�>@� 3�9�� � �0� � :0�)��� L��, 3���& �
��� 1������ ���& �� � �. �+� J����� Q�>@� $����� :
3@@� *���6 3��$@� 6 :0�)��� L��0, 3�9�0� �0H & :����(� $����
3��!�H&� ����& 6�+���,� � �0� 6:0��N�� �+�H & #&� :�(���� � :� G� � :�,��7�
&)� #&� 1������ #�0�� K��0 ��� �+�9M� �� :9��� :����( 5 �G &� -&��� �!��
5� ��).1(
(1) statut. Adoptes par l’assemble général , 4/06/1992, C.N.F fédération algérienne du sport
scolaire Alger.
8.1.6 �&����� ������ ��. 5�!��, :
=�����31: :�(���� :�)��� �0+��H & 6:� 9�� :�(���� :���� :����2� :��>� �7�&
$��� �% $�)� �!����& �i3���N�� #���&�"� ����&� .
;$���32 : $+% ��(%�!��� � �������� &����� 1��!� ��� �&����� ������� ����
X�&����� (������ ���1� � �1��2����� ��(� �N4.
$��� ;33: �:���� B���.� $�% ������ 1������ #� !�� �2%� ���8 � �((�� �2�
�������� ��((A��� #� !� �� � =���& 5� � 59 ��� � �!1��� =����� ��8�1, �
�(����� $����� $!1���� Y����� � ����:� � �����,:� ������� � ������ �
������ ��8����� �.
;$���34: ���, �� � �� 5�� C�1, �� *&.� : �&����� �������31/12/1977
$8����:� ���2�� ������ ��8����� �(!���.
;$���35: 51��� �9 ��, 5� B��� &��� �� �(!��� ���2�� ?�.
;$���36: O��8 ���A����4 ��� �N� ��&����� =���� ��� $� �&����� �����
��&����� C��!:� 5� C�! � � ��.� ����).1(
)1( :��C���� :���+��� :����� ;$���� 6:�(���� � :� $�� :���&� �� �.6 23 ���&�� 1976 6�C���� .
�/.:
3�0�)��� D 0+ #0���@� �� ��� � #�>�$� �H &� ��> �� � � ����� Q��
�$& I� ! �� I0 ��� -&�&� �� � :�(���� :9� @� � :� G� � :�,��7� :9� @� ��� �>
:G�&>�� 3�9�� � D ! ��� ����� 1�� ��.
:�� &�� :������ � % :0���&� �&0�� =�+� ���� 6�!����& 8C��9 �% :,�(
�$0� �0! :0�)��� ��0C� 5� :�)��� ���� ���� �� 9�&�� % :�(���� � :� $�� �
1�0��� ���� �� 9�&�� @ � � ��� 6 $�&��� �! #��� ����� � :����&� :��N��
�0 � ��� ;���(�� :�(���� � :� $�� :���&� �&�� �! #G��� #(���� 9�� � ���
��� :�� #, R �& :�� )� �� :�$�� �,��� 5� $��� @� ��0��� :�� #, I � � :��
;$�� KC�& ��� ����0�� �� ����>&� ��U A�>�2 ���� 1�� ����� �*��&� � ! �
�� ���� � � #G��� 9�� � .
* #�L�� V����*
"U�-��� ,��9�
*C��=�����
EF��� ������
�������� WK�X���. �
��+��:
:0��� � �0� �0C���� #0, :���$�� :(���� '.�� ��� ��$& � ��� :���� �%
������ � 6:� ���&� #0, :0�7�&�� � L�09�� � 0! �� :�N��� 3�C�+� �!���&& #&�
� 0! �0�� ��,���� !���&�Z� ; &��2� I � � :���$�� :(���� :��C���� :�$��&"�
��& :��� R&, ���& 8���� � ! #,� 9�� � ��� �� +&�� 3�9�0� � � ����2� K����6
�� � �� ���� � �������� $$� 6:��&��� ; &��2� ��� ����&�% '���& Q�>� :+� .
L�09�� �G �� :�N��� :C�+� �G '� ����&� ����&�"� � � � ��&+��� D !
) :���$�� :(���� ( �0>b� $�� �� � ; &��2� � : �0+H �� $�0���� � �0� �,
:��&��� 9�� � � 1�&>"�.
�N 6 :���9�� 3��(�G� �� 8�9 %� D�0�� ��&��� 0�� ��&+��� #G �� $
:0� ���&� :��� � �� :���$�� :(���� ���� #, ����� ��9&� 8��, �$�� #! �+ �
��&C�+� ��� $����� " :�0��$�� :0(���� :��C���� :�$��&"�)F.A.S.S ( $�0�&"� �
�� �G� :���$�� :(���� # 9��)U.N.S.S" ( &� KC�& � �% :,�(% �0+��� ���& � #
����&�"� 8��9 ��.
1.7 )���� 6+!� :
�0��� :��0�� 1�&>Z0� :����&� � :����&�"� ����� #, 1�&>& K!� �� �%
�+,�$!� 1�&>Z� �. ���� � ! L�(���" . �0� �0C���� #0, :���$�� :(���� '.��
�� �, '� : ���� :���$ 6:� ���&� :��� � ."� ��� V�G� #G��� K+ ��
� 4� #&��! �,�)�� : �� ;�!�0H :0)��9� :��)&�� : !��� 8C���� ��(&& #&� :���$�
L�(�2� �� :����� �� ��$�2� �� :����� �� �� � �� :����� �� 1.��)1(
#����� ���� � ! ���&��:
* �+�C��> � �+����& ��� 1�)&� 1$+� :�G�� :���$ � �
*� &+� � �;�!�H� #, ;�7N�� :G�&>�� ����)� #, 8���&� .)2(
)1 ( ��� 6 ��$� ���� #�� 6 ;�!�H� 6 #��)� ��G� ��$ 6 #���&�"� ����1962A6 48. )2 ( A6 �C���� 6 :�)���� 3����9�� ����$ 6 #���&�"� ���� :��+ � #, 3��(���� 6 ���)� �� ��>42 .
� K+ �� � % �!��0H� �0� ;�!�0H ��� -� � *�&G&�% �� ;���� �! #G��
10�� 6 �+0��>�& $��� �(��� #, ���� #!�� ��� :��G � �� :����&� �� :����)&�
:9�&��� Q�>2� �!��H� ��� � �+ �� :.�)� �� �!��� � ��� :.�)� $�$�& � �+� ���
�U�$�� :����& ;�!�H :���$ $$�� � � ���� 6 �+� :0(���� '.�� #, �7�&& :�).��� :��
�� �, '� : ���� :���$ 6 :� ���&� :��� � �� �C���� #, :���$�� . �� � ��� ���@ ���
:0��C���� ��&C�+� ��� ����� ��9&� 8��, 1��� '.��� � ! :,�)� K+ �� � ! '�&
#��0&� �0�� :�0��$�� :0(���� �� ���N��� :�� �G� �)UNSS/F.A.S.S. (
� ! :)��9 �� � ;�!�H� D ! - ��� 1��� 6 ; &��2� *��b >� � # ���&� - ��� #,
6:0������ 6:0H���� �7� ����� �+�% ?�&�� :G�&>� 3��$� �$>&�Z� R��� � � K+ ��
����&�"�.
2.7 �8/1�(�� (����� :
� - ��� ���� #! ���� 3��$� �% :���0�P :�.�$0�� #09)� 5 � #���9&
�0 �. $0�, �0��� � ! ��� " ;$�&)�� 3��$2� $�� �! ����&�"� ��� �� � :���9��
����&0�% '���&� � �. 5� 6 :����&� 3���N�� V)� ;���� ��> �� :���9&�% :���$�
0� ���$��� � �6-63 ; &��2� �� :����� ��� #��)15 ( �0�� �� �&�� 1�0.��
Q$0� �0�� 1�0)&� I � 6 � #C�+ � '���&� ��. ����&�"� 3���M& � AC�� � ���
#! 3�H���� V)� A�>&�% &� 6 :�C�2� J�(� :
*:���$� D ! *���% :� ���% Q$� � ��$��� ��� 1�)&� .
*�+&U��� $�) � �)� ��� :�C�2� V)� V��U .
*2� #, 3�����&� V)� $����+, � �% � ),$ ��� :�C� .
*�+��$)&� �� � �)� ��� :�C�2� V)� ��� $�� $�.
3.7 )���� !�8 � *���� ����� :
1.3.7 )���� *���� :
3��C���% -�� ���� '�&�� $��,� $$� $$� $�2003/2004 �0� :�$��� �
�C���� :�@� :���&� 3����$�372 �&�� .
;����� :�@� 35 �&�� .
3������& :�@� 54 �&�� .
�� ���&� #�� '�&�� ��� ��� 461 ���& �&�� :�(��� � :� $� :���& �&��
>� & $�, :���)� ����� :��&� #, :��+ �� ��X ����&�% � :���(�� �7�� :���$�
:�� 08 % 2 #��� L����� �� :0 �� �0�� ��>@� #, ��� 6���� '�&�� $��,
�+���56 �&�� .
2.3.7)���� !�8 :
� ��� ��" :�(�G� ���&>% &� �&� � ���� � ! *���" 3��$2� !� �� ����&�
- ��� :7�7 �� ���&� ����&�% *� � & $�, 6 :���9�� ) -0 �� 6# G�65��$"� - ���
:�,��7� :�)��� :���$�� :�(���� ( ��(&�31 �0�� �0)���& & ��N� 56 �&0��
��� ������03:�C���� :���9� !���&>% & 3��@� .
�0�� ����� 1$+� ���� � ! *���" :��! ;�$4� :������ ��� $��&�"� & ���
@ 3����)� ��&�0(�G� ��0�&>% �0 � 0�&� �0&� � ����&�"� :9���� �+U��� ����
����&���9.
� ���&& : �� ��� $��&�"� & 68�� ��� �.�9 %� :90� 2� � 6 ; &�0�2� :0C,
��&�(���� ��&C�+� :�(���� ) :��C����FASS / :�0� �G�UNSS ( �!$$0��)11(
#(��� 9�� )04( � :����� :9� � �+ � )07( $$0)� A�>� - ������ 6:�$�, :9� �
�)� �� ��� $�, �� ���� �07�� :0 )05( :�0(��� :90� � )04( :0����� :90� �
�)01( 5$�, $��� 9�� . � 0�&� �0&� ;$���� : �� :�(���� :9� 2� : �� 3 �� �
$$0� � 0�� #0(��� 9�� �� -�� �������� $$� #, ��&C�+� ��� : ����� �����
����$�&�� -���� ����.
3.3.7 !��� I���. :
���� �% :�� :0(���� :��C���� :�$��&"� 1�9 �� :��&��� :�(���� :9� 2
�7�� :���$��)11( :0���$� D ! ��� $$)� � ! ���&>% � ��� ��&�% ��� #(��� 9��
�� �G� :���$�� :(���� #�$� $��&"� #, :�7�&� Q�>� :�(��� :C�! '� : ���� �7�&.
&��2� #, :�7�&�� : �)� ���� Z, ; :
�0���� �!���&�Z� � �� 6;��>� ���� I � ���&�"� ��)� ��� ���� >4�
���� KC�& ��� �74& @ :�� �7.
4.7 )���� ����9 :
1.4.7 �� !�� (����� :
���$ ��� ��: � 7�� L�(�� � ��9 #&� :����"� " :�0��$�� :(���� '.��
��&� :��� � �� �C���� #, :� �S �� �, '� : ���� :���$ S " D 0! :0���$ #, � $�&�%
�� �$���� � '����� �� :����� ��� :����� �0! �0�� :�0� �G� � :���)� ��&M�
���� Q�&�� � L�(��� ;����� :.�� �+ #&� '����� � �$���� :�C�. #, R(��
���� 3���� � $C���� � 3��� �� � -&�� L���� #! �;�� �� �>b #, :.
2.4.7 ���2��� :
*��0�% 5���0(� �0� � � � �C&�� $�, :���� 3����)�� '�� �� ���& �&�
���� ��&C�+� �&�� �������� ���N��� '� :�����( :��C���� ��&�)FASS( :�0� �G�
) UNSS(��� �� �� ���&� *�&G&�% ��(�& 8��9 �� :
*�)&�� - �����&�(���� ��&C�+� 1�9 �� :��&��� 3�9�� � � ����2� K����� 8
)FASS / UNSS:(
- K����� $�$�& :���&��&�%.
- :� 9�� :� �&� :���$�� :����� )D.T.N (��)� K���� $�$�% #,.
- 3�9�� � K����.
- 3�9�� � K���� � ��)� K�� �� $�$�% #, :��)� :�)��� :�����.
- � 3�9�� � '�� & � :�H )6 9�� &� 6 :�,� �� :)��9….(
* ��&�0(���� ��0&C�+� 90� � �� �0��� � 6 �����0��� $$0)� 80�)&�� - ���
)FASS / UNSS : (
- :�(���� :C�+� 9� � �������� #���"� $$)�.
- :���$�� :�(���� 3��)��� #���"� $$)�.
- $$��� ����#(��� 9�� �� -�� ��.
- #(���� �H &� ��9% #, �� ���� ���&� ������� *�(�2� $$�.
#�� ��� :������ *���% ���� :
* :��C���� :�(���� :C�+� :�� �� )F.A.S.S:(
A>� ���, :��� � ����+�� ����)� �� � ��G�&>�� ����+ �� *��$�� �� � +��&
� � ��0�� ���)&�% & � � �% ��� � 63����"� $���& :�.��� � )9&�% � �! � ��)� K!
+&.��% �� +&)9��� ��$ �����&��� 1�9 �� ;�9)�� 3����)�� �� ����& #&��6
#0�� ���,� 6���� � ���� ��� -�M&� :������ *� 7� :��+� 9�� � V)� ���$&� � �. ���
�� R(�� 5 ��$��+)� :������ *���% & �� � ���N�:
#(4 � �2���A(���
�������� ������� �.�� 3��+�
�(����� &�����(F.A.S.S)
���2��� ����4 5� �� [����
$��� ?���� :000��C���� :000�$��&"� ��000C� :���$�� :(���� )FASS(
28/11/2004 :�$��&"� ��� )FASS( 05/12/2004 :�$��&"� ��� )FASS(
�G9�� :��� �)� ���2� 27/12/2004 :�$��&"� ��� )FASS( �G9�� :��� �)� 8�$ �� ���� 05/01/2005 :�$��&"� ��� )FASS( $�� #���.
����
# 9�� # �&� ��$�� )D.T.N(
12/01/2005 :�$��&"� ��� )FASS( 17/01/2005 :�$��&"� ��� )FASS(
#,� ����)01(: �������� ������� �.�� 5���A(��� *� �/��2��� #� !� 5���
�������� �(����� &����� )FASS(
* :� �G� :�(���� :C�+� :�� �� ��� )UNSS : (
3 �& 2� 8��9 �� :� �G��&� :������ � ��)&�% $�,)Intrevieu par telephone
webcom ( X�� :������� C��� �� �$� ���, :��>�� :������ ���& :����� #!�
:�)�� :���9� :������� :��>� ;���&�"�)1( $��&."� � :G��&� :��� :������ D ! ���&&�
���$�� :(���� # 9�� $��&"� ��$� �% # ��&�% $��� ����% $)� 3.�� #, �� �G� :
#�>�� � �� � ��� org.dnbouj@unss :mail- e D ! *���% ��� :�,���� &
:������ D ! R(�� 5 � ��$�� #�� ���, � # ��� �+��� ��� � :������
#(4 � �2���A(���
������ �.�� 3��+�$!1��� &�����
�(������(!��� (UNSS)
���2��� ����4 5� �� [����
Jean–Louis
Boujou ��$� )UNSS( 3 �& 2� 8��9 ��:
e-mail: [email protected] 04/03/2005
#,� ����)02(: &����� $!1��� ������ �.�� ��A(��� *� ���2��� #� !� 5���
�(!��� �(�����)UNSS(
���&�% � � �% I � ��� �:����� � �� 8��9 �� -&�� � 8C�7�� � 3����
�� 5$�)� $����01/03/2005 :(���� # 9�� $��&"� ��$� 1�9 �� :����
:���$��)UNSS (���� � ! ��� % #, ���7� � &$��� #&� .
3.4.7 5����(�� :
� $�$�& & :��H � � � � :� �$��� :���$� ��> �� � 1�$!� '(� 3��0(�,
�� � �C&�% 6������� ��� ����&�% :�� � 7�� L�(�� '� ;����� :.�� �+ #&� :� �7�
; &��� #, :�7�&�� � 6:���$�� :(���� '.�� ��� :�(���� � :� $�� :���&� !���&�Z�
9�� � � ! ��� ��,����.
)1 ($.��� ����� #, #��)� ����6 5��� ��� $���A ;�!��� 6 #��)� ��G� ��$ 6 #(�1776 1987.
���� �,$! ���&G� � ���&�% 6; &��2� �% :�$��� :�C�2� � ��&�� � :�C�2� $�$�% &
�� �G� �+& ���� � �C���� #, :���$�� :(���� ����& #&� ������ � '.��� :,�)� �
� � *���>� �� :����� ��� �(�� & $.� 6 Q$0� �0� 80��&� V�0M� ���&>�
���� :���� $�$�& :�C�2� D + �&�*��.
: �)� 3����% :���$ $)�); &��2� ( J�&G�� ����&�"� ���6 8�M� ����&�% *� � &
�C���� #, :���$�� :(���� '.�� :���C�� ������ $�$�& ��, &) - ��� #, :�7�&��
� 6# G� - ��� 65��$"� :���$�� :�(���� :�)��� - �( :U��0� 0& ����� ��� �
�0� :����� ��� �(�� ����&�"� V�� & � Q$� ��� ���� �� #, :��M�� :�C�2�
80���& 0& �0���� ���� �� :���9�� :�C�2� :���� ��$�4, ���&>�� � *���>�
& & I $)� 6:��M�� :� ���&�"� ;���&�P 5�!�H� 8$�� ; &��2� ��� ����&�"� '���
$���� ����&�"� � ��)&�% $�, �� �G� ��� �C���� #,5 [email protected] . )1 (
5.7 )���� �:��� :
1.5.7 $!���� ������ :
#, 1���� $��� ��. �� ���� :�,���� $)� ���� L�(�� ��&>�09/02/2004
�� � #�2� ����&�"� :U��� 3�&� $+)�� ���&>�� � *���>� �� :����� ��� �(
#, �!���� #�$� :�(���� � :� $�� :���&�23/02/2004 ;���&0�"� D 0! '0�� & 6
) ����&�"� ( #, +&����&�� �14/03/2004. � � � 0! L��" �0�� #0�2� ����&0�
� $�� :���&� ; &��� �� :�����: �C���� :�(���� � �$��� � :���)��� � 0 15 �&��
#,16/03/2004:���)� 3��� �7 V)� :� �$��� ;������ I � � �. ��� :
- # ����� :�� �7)02.(
- $��� -�� =��. $�� #��)7� #��9� ������ $��� :�� �7.
- $��� -�� #&��& $�)� ;� �7.
- 5�� ��� ��� ��� :�� �7.
- ;��M�� :��M� :�� �7:)�����.
)1 (�� �G� :� $�� :���&� ; &��4� A�>� # ��&�"� $����.
, $$� 5 � 8�M�� ����&�"� :U��� & I $)�� �0��� L�0(�� :���C�� ������ �
) :���$�� :�(���� :�)��� ���� 6# G� 65��$"� ���� ( �0G �0�� �(�� &�
#, ���&>�� � *���>�23/03/20046 & 7 #0, ����&0�"� � ! '�� 18/04/2004
�0��� :0� �7� : �)� ��� 3���� :�C�+ � 3����&�"� 3)�9 6 �&���� ��$�� ��$)�
#, I ��� � :�(���� � :� $�� :���&� ; &��� #, :�7�&�� �26/04/2004. & �!$)��
�2� ^��G& :���� 3���� � 3����&�"� '�� �0+� A�0>� *���"� *���% � �+ � :��
#, I ��� �27/06/2004. '0���& -0�9 ����% & $�, �� �G� ; &��X :�� �� ���
# ��&�"� $���� ��� ����&�"�) [email protected] ( �� I �28/02/2005
:���&� ; &��� ��� :0M��� 80�M�� ����&0�"� ;���&�% ����% & � :�(���� � :� $��
�0� I0 � #0 ��&�"� $0���� �G ��� ; &��2�� A�>� :�� �G�04/03/2005
$�� ��� ��� 1�X �. .� 8���� �)03 ( & 5 � # ��&�"� $���� '��� ����
# ��&�"� $���� � � � ����%�+� ���&"� & #&� :�(���� 3�C�+� �� $���� .
2.5.7$!� ��� ������ :
��� �7 ���3 8�0� #&� � #�2� ����&�"� '���& $ � �+&���� & #&� :���)�
���� : �� ��� �+� 8�M�� ����&�"� '���& & #&� 3��� �7� � � � �!�� ) ; &�0�2�(
���� 6;����� �� �� #, �C�3�����& � :���).
6.7 )���� ����� :
� �)� :��� 3 �� � % 3����$� � ����� :��N�� ��� #&� 3���)��� ��& �
��$��� #, �+&�6 ���� � ! ��� 8�9 � ���� �Z, �#�� ���, I ��� :
*�!$��� $� � ���� � � &���$ L�(�� A>& #&� '����� :�..
*��$� :�.�� ����� � ! #, ���� $� �% 3 " : ���� :���$ "
* :�(���� � :� $�� :���&� $+)�� 3��� #&� 3���M&� " :0���9 ;$0� :�&��� 8�U
�� $�� 5$�� ;$�$�� : �$�� �% ���&� *���"
* :0(���� :0��C���� :0�$��&"�� ���N��� � � � 3���$"� � ; &��� V)� 1�>&
��$�� �0�� $��&�"� � 3��� ;$� -���2� 8�9 � ��� &� ��� :���$� L�(�� �� :�
���&"� � ! �� A�>&� L�(��� 9���&� � J���.
* 5$���� ����&�"� � � � ����&�"� �&�% � '���& :��)� " ; &�0�2� �0% �0����
3.-. �� �G� � "
* � *���Z� :��>� $������ �� ��7�� *�M% :0��C���� :�$��&"�� ���N��� '� :�����
���N��� -��M ��H :���$�� :(���� � :�0(��� 3��!�0H& '� $������ 1$��&
) �0� K������0� ?�0�� :���$�� :� 9�� :�9��04/07 �0% 09/07/2004 …
#��$�� # 9�� ����+��04/09/2004 � 9�� :�9�� � ?������ ?��� :���$�� :
�$)�21/11 �% 22/11/2004 �� Q��� -�)X #��$�� # 9�� ��&��� � 29/04
�%01/05/2004 ) ( 3.�� '��(&1������ :G��& � .(
* 3�*��0�% A0>� ���, ;$���� 5� ���& #��� - ��� �� ���� ���9&� �� ��H
� # 9�� $��&"� #�C�� '� :� �$��� ���� �0���� $�&�% � 6�� �G� :���$�� :(���
���G� � 1&�+� 63 �& "� 8��9 �� ��>2� � +� ���&P - ��� � ! #, ��G ���.
7.7 ���(��� ������� ���(��� :
��&�0(���� ��0&C�+� :�0� �� ��0&+��� : ���� :�C���"� :���9� � ��)&�%
(UNSS/FASS)� ��&! � ! ��&+����:�� ���� $$� 6�������� $$�.
* �������� $$) :�� �� : 9�0� � -0�� �������� $$) :��C�� :�� � -���� � �.
#(����:
3���$� $$�x 100
1 ( :��C�� :�� �% =
$� �� C�����
6�
- 2 (#����� 9��&�� : �¯ =
5
� :� �. ��M&� ) :��$(.
� :: �)� $��,� $$�.
3 ( 5���)�� 1��� "� :
6� ) -–- ¯( 2
..............)1(
L =
5
� : :��$�
�¯ :� 9��&�� #����
� :: �)� $��,� $$�
)1 ( 3���� 6 :���)� :(+ � ��$ 6 #���9&� #������� *���"� 6 5����)� ����� $��1989 A 6 16.
4 ( ����.4T �!���( :
��� :
│ ¯2 س– ¯1 س │
T =
) �1 . L21( S ) �2 . L2
2(
X 1 + 1
.............)1(
)�1 + �2 (S 2
�1 + �2
��� :
�1: ��2� : �)� $��,� $$�.
�2 : :� �7� : �)� $��,� $$�.
L1: ��2� : �)� 5���)�� 1��� "� .
L2: :� �7� : �)� 5���)�� 1��� "�.
�¯1 :���2� : �)� #����� 9��&�.
�¯2 : :� �7� : �)� #����� 9��&��.
�� ���� $$) :�� �� ::����� 3��9>� �G � )�&%. �+��� ����� KC�& � :���& � ����& ��� ��
��� � $�&�% ; &��2� �% $��� ����&�"� ��> �� :���9�� :�C�2� ��� :���"� $)� :
���9 :��C�� :�� �� *���"� :
3����"� $$�x 100 % =
$� �� C�����
)1 ( A 6 '���� �G 6 5����� ����� $��17
*C��=:����
�� � �'4 Y7����� �%>�
��+�� :
��&C+� �>�$ ���N��� '� :������ 8��9 �� �+��� ����� KC�& � � (�� $)�
��&�(����)F.A.S.S / U.N.S.S( :� $�� :���&� ; &��� �� $��� ����&�@� � � � 6
KC�& � D ! :�.� � � ����&� �� #�� ���, 6 :�(���� �.
1.9 ���2��� 1�!�� � 6������� ?����� �!���� :
09 �� ;$�&)� � :�(�� :���&��&�� $��� � ���& KC�& � V�� ��> �� 1�
�� �G� :���$�� :(���� # 9�� $��&@�)U.N.S.S ( �0�� *��0� K����� $�$�& #,
#(���� K�� ��� $��� � 6���9� Q$�� ��� �� ����� Q$��)2004/2008 ( �0�$
:0(���� :0��C���� :�$��&@� Q�&�� ��� 5� ������ #, � 6;��9&� :��+ � R(��
�C����� :���$��)F.A.S.S( -0&��� �0>�$ ��0��� ��0�� K�� ��� $�$�& �Z,
*�(�@� V)� 8��9 �� :��)� :�)��� � #���$�G� . $��� I � �)11 ( :���&� �&��
:�0(���� :0C�+�� ��$�0��� #�0� Q�&0�� � ���0(��� � 6:�(���� � :� $��
)U.N.S.S .( �&0�� ��� $� , 6�+&,�7� � :��&��� K����� A>� ���, ��� :0�$��&@� Q
:���$�� :(���� :��C���� )F.A.S.S( 6)11 ( :)��@ :���@� �9)& #(��� 9��
:���$�� :(���� # 9�� $��&@� Q�&�� ��� ��� 65$�, $��� 9�� � :����� :9� �
�� �G� )U.N.S.S ( $� ,)60 ( ���&� �� ���� $$� -9�&�� #(��� 9�� .
(�� #�&� ��$�� �Q�>@� 9�� � V)� R.
2.9 5� ������ ��� ?����� �!���� :
:0��C���� ���0(���� ��0&C�+� 9�� �������� ���&� $$� : ���� ��> ��
:�� �G��)F.A.S.S/ U.N.S.S ( :����$� : ��2003/2004 #�� �� A�>&� :
* � $��&� :�� �� �������� #���@� $$)� $$)� 8�G� �� �G� :���$�� :(���� # 9�
:�0��$�� :0(���� :0��C���� :0�$��&@�� �������� #���"�)859733 ( �0����
)392420 ( �!$$0� ��7�� 8�G� �C����� :���$�� :�(���� 3��)��� $$� �� ��� #,
�� �G�)16000 ( ����� :���$� :�(��� :�,��7 :�)��)9504 (� �0� �6 :�(��� :�)�
k:�(���� 3��)��� :��), ?�& &�� ���� � !)A.S ( �Z, �C����� ��� 6�� �G�:
:���$�� :�(���� :�,��7� :�)���)A.C.S.S ( ���&� �� ���� $$� Q��& @
:��&� 9�� � :,�(% ���� � �������� :
* :9� @� K�� �� -��U ) ;$$)&� � :� U.(
*-��U :�0��$�� :�0(���� :�,��7� :�)��� :����� : ��� $��� $� � )A.C.S.S (
:���$�� :����&� 3���N�� �>�$.
:0��)� :�)��� ��> �� �������� $$) �$)� 8�� �� �� 1�H #�� �� #, �
$��� H�� �99 :�� �� ���& )U.N.S.S ( �24 :�� �� )F.A.S.S(
�&����� ��+��
���������
�������� �����:� �(����� &�����
FASS
&����� $!1��� ����:��(!��� �(�����
UNSS :���$�� :(���� 3��)��� $$� 16000 9504
�������� #���@� $$)� 392420 859.733
:�(���� :�)��� #, �������� �$)� 24 99
� ���� #,)11 ( !( �/. 5� ������ ��8 � �&����� ������� ��8 5���
)2003/2004 ( 5���&����� 5����+��)U.N.S.S /F.A.S.S.(
: 0�� :�0� �� #0(��� 9�0� �� -�� �������� $$� ���� #�� �� #, �
:����$�)2003/2004 ( #�&� ��$�� #, R(�� �! � :
$&����� 1��!�� FASS % UNSS % $�� ;�� 64785 29.05 92583 13.33
$�� ;�� 58567 26.26 149186 21.49
;�C�9� ;��� 20645 9.25 137207 19.76
:��� ;�� 23659 10.61 100282 14.44
Q��� -�)� 46125 20.68 80021 11.52
:��9� � & 1925 0.86 47266 6.80
-�(�� � & 285 0.12 11863 1.70
$���� 3495 1.56 8308 1.19
������ 486 0.21 36087 5.19
:����� 1092 0.48 31253 4.50
#&����� 1892 0.84 94 0.01
#,� ���� )12 : ( 5����+�� $&����� 1��!�� �(� 5�(������ ��8 5���
5���&�����)FASS /UNSS (2003/2004.
.� ��$�� ��> ��)12 ( � �� H�� #0(��� 9�� �� -�� �������� $$
�� �G� :�(���� :C�+� 9��)U.N.S.S ( :�(���� :C�+� 9�� �������� $$� �� ����
:��C����)F.A.S.S ( #&����� :(���� #, �$� ��)1892 :�0� � 0.84 % FASS (
�����)94 :�� � 0.01% U.N.S.S ( 0& �� 0� ���N��� *��� -�� I '��� �
���#��$�� 9��� #, ;��9> :(���� D ! ��� 6+&��.
#�� �� #, � :
$&����� 1��!�� FASS UNSS $�� ;�� 29.05 13.33
$�� ;�� 26.26 21.49
;�C�9� ;��� 9.25 19.76
:��� ;�� 10.61 14.44
Q��� -�)� 20.68 11.52
:��9� � & 0.86 6.80
-�(�� � & 6.12 1.70
�$��� 1.56 1.19
������ 0.21 5.19
:����� 0.48 4.5
#&����� 0.84 0.01
C������ 100 % 100 %
#,� ����)13 : ( $&����� 1��!�� �(� 5�(����� ������ �(!�� 5���
)F.A.S.S /U.N.S.S (�&��� ��� � � $����:� ���� �/. 5�.
29,05
26,26
0,860,121,560,210,480,84
آ�ة ا���م
�آ�ة ا�
ا���ة ا�� ���ة
آ�ة ا����
أ���ب ا�� �ى
� ��� ا���و�
��ب���� ا�
�و�ا�
�ز ��ا�
�!� ا��
ا�� �را�"
13,33
21,49
19,76
5,194,5 0,01
آ�ة ا���م
�آ�ة ا�
ا���ة ا�� ���ة
آ�ة ا����
أ���ب ا�� �ى
� ��� ا���و�
��ب���� ا�
�و�ا�
�ز ��ا�
�!� ا��
ا�� �را�"
64785
58567
20645
23659
46125
1925285
3495
486 1092 1892
0
10000
20000
30000
40000
50000
60000
70000
آ�ة ا���م آ�ة ا��� ا���ة ا�����ة ���آ�ة ا� أ� �ب ا���ى %$# ا���و�� %$# ا�'&�ب ا�)��و ا�)'*�ز �+�*�ا� ا���را%,
FASS UNSS $&����� 1��!�� FASS % UNSS %
$�� ;�� 64785 41.16 92583 58.83 $�� ;�� 58567 28.19 149186 71.80
;�C�9� ;��� 20645 13.07 137207 86.92 :��� ;�� 23659 19.08 100282 80.91
Q��� -�)� 46125 36.56 80021 63.43 :��9� � & 1925 3.91 47266 96.08
-�(�� � & 285 2.34 11863 97.65 �$��� 3496 29.61 8308 70.38
������ 486 1.32 36087 98.67 :����� 1092 3.37 31253 96.62
���#&�� 1892 95.26 94 4.73 $������ ���� 222956 24.31 694150 75.68
#,� ����)14 :( 5����+�� $&��� 1��! � � !��2��� ������ �(!�� ��(� 5���
5���&�����)A.S.S / U.N.S.S.(
.� ��$�� ��> ��)14 ( 9�0� �0� 6:0 ����� :0��C�� -� � �� H��
�� :C�+� 9�� #(���:�(��) 6:���$�� :(���� # 9�� $��&@�U.N.S.S ( �0 � ����
:�(���� :C�+� 9�� ) :���$�� :(���� :��C���� :�$��&@�F.A.S.S ( #, �$� ��
:�0� � 3 �� ��� 6 #��$�� 9��� #, ;��9> :(��� ��&)& #&� � #&����� :(���
:�(���� :C�+� 9��)U.N.S.S ( �7�&)4.73 % ( :�0(���� :0C�+� 90�� �0� ��
)F.A.S.S ( �7�&)95.26 %.(
��+�� )8������(
5 ����� B���!:��������
T ��(����
T �������
M1.���������
��������
FASS 11 20268.72 29031.44
UNSS 11 63104.54 49573.19
3.38 1.72 0.05 20
#,� ����)15 : (������.4 5�T 5��!��� 5�� �����:� ?����� ��(�� �!����( .
.� ��$�� ��> �� � ���&�)15 ( ��T ��(���� �0� �0��� T ��������
)3.38 Tc < 1.72Tt ( :@$� Q�&�� $ �0.05 ���� 8��, I� ! � � A�>&� � � � 6
� � � #(��� 9�� �� -�� �������� $$� A>� ���,:� �7� :�(�G� :�� $�N .
#0(��� 9�0� �� -�� �� ���� ������� *�(�@� $$� ���� #�� �� #,�
:����$� : �� :�� ��)2003/2004.(
#�� �� #, � : #(��� 9�� �� -�� �� ���� ������� *�(�@� $$� ����
:����$� : �� :�� ��)2003/2004.(
$&����� 1��!�� FASS % UNSS % $�� ;�� 24 29.62 1238 10.33
;�C�9� ;�� 12 14.81 2603 21.73
:��� ;�� 15 18.51 2173 18.14
$�� ;�� 08 9.87 4384 36.60
Q��� -�)� 22 27.16 1578 13.17
#,� ����)16 : ( $&����� 1��!�� �(� 5�!� ��� 5���(��� ������ #� ��� ��8 5���
5����+�� 5���&�����)FASS /UNSS ( !(�2003/2004.
.� ��$�� ��> ��)16 ( �� �0��� ����0��� -���� ���� $$� �� H��
:�(���� :C�+� 9�� -(��� 9�� �� -�� ) :�0��$�� :0(���� # 9�� $��&@�
�� �G�U.N.S.S ( 9�0� �� -�� �� ���� ������� -���� ���� $$� ��7�� 8�G�
:�(���� :C�+� 9�� #(���) :���$�� :(���� :��C���� :�$��&@�F.A.S.S.(
$&����� 1��!�� FASS % UNSS % $�� ;�� 29.62 10.33
;�C�9� ;�� 14.81 21.73 :��� ;��� 18.51 18.14
$�� ;�� 9.87 36.60 Q��� -�)� 27.16 13.17
C������ 100 % 100 %
#,� ����)17 : ( 5�!� ��� 5���(��� ������ #� ��� ��� ������ �(!�� 5���
5���&����� 5����+�� 1(� $&����� 1��!�� �(�)F.A.S.S /U.N.S.S.(
29,62
14,81
18,51
9,87
27,16
آ�ة ا���م
آ�ة ا�����ة
آ�ة ا����
�آ�ة ا�
أ���ب ا���ى
10,33
21,73
18,14
36,6
13,17
آ�ة ا���م
آ�ة ا�����ة
آ�ة ا����
�آ�ة ا�
أ���ب ا���ى
1238
2603
2173
4384 4384
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
آ�ة ا���م آ�ة ا�����ة ���ا���ة ا� آ�ة ا��� أ� �ب ا���ى
98,09
99,54
99,31
99,81
98,625
97
97,5
98
98,5
99
99,5
100
آ�ة ا���م آ�ة ا�����ة ���ا���ة ا� آ�ة ا��� أ� �ب ا���ى
$$� ��� �� : ����� :��C�� -� � -��� ���� 5 � #&2� ��$�� #�� �� #,�
��&�(���� ��&C�+� 9�� #(��� 9�� �� -�� �� ����)F.A.S.S/U.N.S.S :(
FASS UNSS $&����� 1��!�� FASS % UNSS %
$�� ;�� 24 1.90 1238 98.09
;�C�9� ;�� 12 0.45 2603 99.54
:��� ;��� 15 0.68 2173 99.31
$�� ;�� 08 0.18 4384 99.81
Q��� -�)� 22 1.375 4384 98.625
$������ ���� 81 0.67 11976 99.32
#,� ����)18 ( 1��! � �(� 5�!� ��� ��� !��2��� ������ �(!�� ��(� 5���
+�� $&���5���&����� 5����)F.A.S.S /U.N.S.S(
.� ��$�� ��> ��)18 ( -���� ���� $$) : ����� :��C�� -� � �� H��
:�(���� :C�+� 9�� � � ���� �������) :���$�� :(���� # 9�� $��&@�U.N.S.S (
:�(���� :C�+� 9�� � � ��7�� ����) :(���� :��C���� :�$��&@�:���$��F.A.S.S (
:��>� :�(���� :9� @� '��� #, � ! � )11976 ����� 81 ( ���� �� �% ��� � 6
:��C���� :�(���� :C�+� 1�9 �� �� ����)F.A.S.S (����$�&� -��� ��� !
����� -��� ��� ���� � .
��+�� 8������
5 ����� B���!:��������
T ��(����
T �������
M1.���������
��������
FASS 5 16.2 6.01
UNSS 5 2395.2 985.37
4.82 1.86 0.05 8
#,� ����)19 (����.4 5���T 5��!��� 5�� �����:� ?����� ��(�� �!����( .
.� ��$�� ��> �� � ���&�)19 ( ��T ��(���� �0� �0���T ��������
)Tc 4.82 < Tt 1.86 ( :@$� Q�&�� $ �0.05 8��0, I�0 ! � � A�>&� � � �
:�0� $0�N � � � #(��� 9�� �� -�� �� ���� ���� $$� A>� ���, �$� ����
:� �7� :�(�G� �� # �7� *���.
:�0��$�� :0(���� :0��C���� :0�$��&@� 9�� ����&� �� ���)F.A.S.S (
��� ��&��)05 ( :�(��� 3�9�� :��>) :90� � :0)��� � 6;$0��� :0�$�, :(���
:����� ( ����$�&� -��� ��� ! �� ���� �)jeunes arbitres scolaires ( �� �� 6
:���$�� :(���� # 9�� $��&@� 9�� ����&� )U.N.S.S ( �0�� ���0�& #, �7�&�
������� -����)jeunes officiels ( ��> �� I �)36 ( �0! ��� #(��� 9��
.� ��$�� #, R(��)06.(
3.9 5����(:�� ��.�� 6���!�� �,�!�� ����� :
:7�7� �� ��� #, ����&�@�� :��>� KC�& � V�� ��> ��) 6#0 G� 65��$@�
:���$�� :�(���� :�,��7� :�)���� (��� $��� #���� � R(&� �C����� ; & :
* 5��$@� - ��� :�� �� ��&!� #, A� � ; &��@� 3����� 8��9 �� � R(&�
:�� 3$�� ��� #G��� #(���� 9�� �� ;��$@�)62.5% ( Q�0&� I ; &��@� ��
:�� )71.42% ( :�0(��� 8�0, ��. '���&� ���9&� !��& @ ;��$@� �� ; &��@� ��
:���� :��� � �� ;��$@� ���)& A>� ���, ��� 6:���$� ) 3�0��>�� ;$�0�� #0, (
:�� Q�&, 6#G��� #(���� 9�� �)28،89% ( �0��� +& ��)�� ��& @ ;��$@� ��
:�� Q�& ���)91.07% ( ��0��$� �0� + ��)� �� '(& @ ;��$"� �� ; &��@� ��
�� � :�$> #, ����� �����$�� :�� Q�&� 6#G��� #(���� 9)87.5% ( ; &��@� ��
$0� ��� #,� :����&� 3���N�� �>�$ -���� : ���� *� � #, !��& @ ;��$@� ��
:�� Q�& -���� D ! $���)73.21% ( *����0� ��& @ ;��>@� D ! �� ; &��2� ��
�� #0(���� 9�� � :����� -��� ��� ����� 3��.�G&� #G0� . :�0� Q�0&�
)87.5% ( -�09� :0�� )�� :0���$� 6:�$�� 3��G�� R �& @ ;��$@� �� ; &��@� ��
#G�@� #(���� 9�� � #, �������� . ���0�� �0� #0, I � ;��$@� !��& @ �
:�0� D��0& �� � ! � #G��� #(���� 9�� � #, �������� -�9�)80.35 % (
&� � ! �� � 9�0� � D��& ��&!@� $� � ;��$@� - �� �� R(��� ����&� � R(
:+� �� ��, �������� -�9� � ���� ��,���� ; &��@� � 6:+� �� #G��� #(����
Q�>�.
* # G� - ���� 8�)&�� - ��� :�� �� :0��>� KC�0& � V�� ��> �� � 6
#�� �� R(&% # G� - ��� � +� :
:�� Q�&)82.14 % ( 3����$0&� �40�� ;���� :����� :9>� �� ; &��@� ��
:�� 3$�� ��� $�� ���� ; G � 3�� 3��,� �� �)71.42 % ( -��$& �� ; &��@� ��
$0� �0� '0��� � ! � ��&�� ��U #G��� #(���� 9�� � #, �������� -�9�
� 8G&& :�(�� :���$� :9> $���:����&� 3���N�� �>�$ $����� '.��� '.
:�0� 5� ; &���@� �� $�� ���)100 % ( 3�0�,� �� � 3����$0&� 3�0.�� ��
����& ���� ��� #, -�9� #��)� ����&� ��� �7N� ��� :���$� 3�.�� � V��)&&
), :������ � ��9 R��& �&� � ��� $���@ ;��$@� ���)& & �� � % I :�.
* :���$�� :�(���� :�,��7� :�)���� 8�)&�� - ��� ��� 3�0���% ��0> ��
� R(&% - ��� � ! ��� ; &��@� :
:�� Q�&)96.42 % ( :�0��$�� :�0(���� :0�,��7� :�)��� �� ; &��@� ��
�0� � #0, :���0��� $0� :�� #, ����$% +&�.�)�� 3����� I��& @ #0(���� 9
:�� �� ��� #, 6#G���)89.21% ( �0�� 65����% +���( % �� ���� ; &��@� ��
:�� 3$��)6.42 % ( �0� � !�0�& @ :���$�� :�(���� :�,��7� :�)��� �� ; &��@�
��0� 6:0�9C�� :0��� ��0> �0� *��� :����&� 3���N�� �>�$ #(���� #���
��% �C��� �� :G�&>� . :�� 3$�� ��� )96.42 % ( ;�0�>@� D 0! �� ; &�0�@� ��
:�� Q�& � 6���&� :���� ��� �� ;���&� 3����&�Z� ��& @)94.64 % ( ; &��@� ��
�0�G� �� � ! � 3��,� �� *� 7� �(�� @ :���$�� :�(���� :�,��7� :�)��� ��C� ��
� U��� ����&!% $� :�)��� D + ��C� � � � . :���$�� :�(���� :�,��7� :�)��� �%
�0� ���& �+&� #, #! �+ � �� 6#G��� #(���� 9�� � ���9& #, ��$ 5� I��& @
�+&�.�$��.
�� �G� :�(���� � :� $�� :���&� ; &��� �% ����� ����&�@� ��� :
* �� $�� #��& $� �� U��� $���� 8��9 �� �� �G� ; &��@� �� ����� ����&�@� �
#�� �� K& &� �� � ��� � � @% # ��&�@� :
* �� �G� :���$�� :(���� # 9�� $��&@� ��$� '� :������ ��> ��)U.N.S.S .(
$��� � ���& :
*���&� 6 9�� &� 6 J��&.@� � ���&�@� ��$ -)�& :� 9� :���$�:�.���� � ���&� 6 :.
) *31 (8�� &� ��� ��)& #&� :��+�� R���� :���$�.
) *100 (-�. �� 8�� &� ��� ��)& #&� :����.@� R���� :���$�.
) *126 ( A>�)A�> '��9 � ( :�(���� :�)��� 1�9 �� +&��� ',$ &�)AS(
) *11 ( �� � ���(��� � 6:� $�� :���&� �&�� # 9�0� $�0�&@� :�$> #, #�� Q�&
:���$�� :(����)U.N.S.S .(
* :�(���� :�)��� *�� %)AS ( ��� :���$�� :(���� # 9�� $��&@� �� �+���( % �
5����% .)1(
*:���$@� : ��� ���&� � :�(���� :�)��� ��C� �! :����&� :��N�� ��$�.
* � ��( @� :.�� ��� #(�� �0�� �+0�� � :�0��$�� :(���� # 9�� $��&@� �
$�0�&� #�>�$0� �� ��� ��> �� ��>@� � ! 8��9 �� ;�$��� 3����&� 8��9&
:���$�� :(���� # 9��)U.N.S.S.( :0�)��� 3�9�� � ���� ���� ��� �+�� �
3�+���& 8,� :�(����)U.N.S.S.(
R(&� D�� 8�� �� ��> ��� :0C�+� *��0� ;��$@� �� R(��� ��&!@� �
:���$�� :(���� # 9�� $��&@� #, :�7�&�� :�(����)U.N.S.S ( :0�)��� ��C� ��
; &��@� '� �$��&�� ���)&� � #G��� #(���� 9�� � D��& :�(���� . +,��)0� �
�! �� ���� :(���� D��& :
)) 7������ ��. $% &����� &����� ?��1 58 ������((
(1) Article n° 02 decret n° : 86-495 du 14 mars 1986.
:7�7� - ���� #, D�� 8�� �� ��> �� � ) :0�,��7� :�)��� 6# G� 65��$@�
:���$�� :�(���� ( ��� #, :� ���&� :��� � �� :(����� ;��$@� ��&!� $� � ���&
�� � ���& $0���� 8��9 �� ����� ����&�@� KC�& ��� � ��� $� �� U��� � ��C$
�0� :�0��$�� :(���� �� �� �G� :(���� � :� $�� :���&� ; &��� �� �� # ��&�@�
1�09 �0� :0����&� :��H �� �>�$ ����� ��&!@�� �H�& �� �G� :� ���&� :��� �
1��9@� '��� � � � 6;��$@� 0.� 8���� � :���$�� :(����� :.�� + �� � )02 (
:�0���$� : 0�� �0� �� �0��� ����0��� -���� ���� ��9& ����� �7�� 5 �
)1995/1996 ( :����$� : �� ��)02/2003 ( :�0� $0�N � ! �� � 6I ��)�
#, ��9&� 8��, �� �+�, *�� #&� � :7�7� :�(�G� �0� :�0��$�� :0(���� ����
:����&� 3���N�� �>�$ ;��$@� ��&!% ���� �� �, � �C���� ��� :� ���&� :��� �.
4.9 �����!�(:�:
��� � 3�& ���(�� ��� 5 � � � ! � 7�� � &��)� ��> ��" :0(���� '.��
� ���&� :��� � �� �C���� #, :���$��:S �0� �, '� : ���� :���$ S " �0� � �0��&
#�� ���, �!�(� #&� 3���& &&�� :
�C���� #, :���$�� :(���� :�� �� :
* � 0� � :���$�� :(����� :��>� K����� $�$�& #, :�(�� :���&�� �% $��� $�
:G�&>�� :�(���� :9� @� 1�7�&.
* Q�&�� ��� ������ #�� ����� >� ��0� :�0��$�� :(���� :��C���� :�$��&@�
:���&� ; &��4� 6:���$�� :(����� ��� )�� '��� I���% ��$ #���$�G� -&��� *�(��
:���$�� :�(���� :�,��7� 3��)��� *��N� � 6:�(���� � :� $��.
* � � � ����� >� #, :���$�� :�(���� :�,��7� :�)��� -��U �0��&� 3����� *���%
:)��&�� �.
* �0� �+,�$!� 8���& �� ;$�)� :���$�� :(���� �)� ��� :�,� �� $��� �H $���
)�,� & 6����& 69�� & (:�$���&� :�,� �� :���� 3�H �.
* �0��$�� :0(���� :��C���� :�$��&@� 1�9 �� :��&��� :�(���� :9� 2� :�. :
:����� �+ � :)��� 9�, :9� � :��> :���@� *�9�% � ) ;�0� 6$0�� ;�� 6$�� ;��
;�C�9� ;��� 6:��� (Q��� -�)� :(��� #, :�7�&�� � :�$�, ;$��� �.
* �0+�)�� ��� �!���$� :�)��� ��� �7�� ;$��� :�)�� #, :,��7� � :(���� �>�$& �%
'�9&�& @ $.�+����&.
* � 0! � ����$�&�� -���� ���� ��� :���$�� :(���� ���� #, ����&� ���&.%
9�. 3��@�� V)� #,.
* :0����� 5�0�G� $��)� ��&)& #&� :�(���� -���� � 34� �� #, ����� A� �
:���$�� :(���� *���% ���� �� ���� 6:�(���� ) #G��� #(���� 9�� � ( �0!
��0��� � ! ���� ������ -�U� #, � :(���� � :� $�� :���&� ��$ *���% ���� ��G
:����&� 3���N�� :��� #, �7�&�.
�� �G� :���$�� :(���� :�� �� :
* �C�! $$� � 6:���$�� :(����� :��>� K����� $�$�& #, :�(�� :���&��&�% $���
� � :�0��$�� :0(���� # 9�� $��&@� 1�9 �� :��&��� :�(���� :9� @� #, L�
)U.N.S.S .(
* :���&� ; &��� � 3��)��� *��N� � -&��� *�(�� �� ����� >� #, '���� I���%
:� $��.
*:)��&�� � ���&� 3����)� :�(���� :�)��� ��..
* �� :�H � ;$� $��� ��> �� :�,�)60 ( �0� �0C�! $$0� -9�&�& #(��� 9��
�������� ���&�)859733.(
* :�0��$�� :(���� # 9�� $��&@� 1�9 �� :��&��� K����� )U.N.S.S ( ��0��
#! -�9.� :7�7 -�� �+����&) ::��N��� 6:�� &� 6:�,� ��.(...
* 0��$�� :0(���� ���� #, ����&� #, :��� :� ) 6��90� � 6��0H��� 6�0��
���H � (...:��)��� ;���� #, ���&� I��&�% 7 �� �.
* :�0��$�� :0(���� �9�0� $�0�&@� 1�09 �0� ����&�� � #�� � ��94&� )
U.N.S.S.(
* Q$�� ���9 9�9>&� :���&��&�% ) : � #(��� K�� �� $���)2004S2008.( (
, :���$�� :(���� �% :0���� � 6�0�� Q$0 :��$� 3�� �+&��!� �C���� #
3��$��&@� Q�&�� ��� ������ �� 6'���� $�+� �,�H& � I��&�% -�9&& �+� V�+ �
& 5 � �� ��� ��� :��)� ���@� ���& � 6:(����� :� $�� :���&� ; &��� � �����$@� �
.� �� �. �! � ��>N� D��$�%)04S10 ( �� 8�)&�� 0!@� � :�(���� � :� $�� :���&
'.��� V�� ��� ����9& �!.
#�� �� #, 3����&� � 3����&.@� *�9�Z� �� 6 3@�M� @� ��� -�� �&� �
:���$�� :(����� V�+ � 8�9 @� :9� �!��&) #&� �.
5.9 ������,:� � �������� :
* :�G��G� i$����:
S :(���� :����� ��09% #0, :0�����% #! :����&� :������ �� #��$�� 9��� #,
� �� #, ����& ��$ 5� �7� �� :�C�+ � : �� �&� #C�$&�% ��� : �� �� ��)&�.
S :0��H �� #, ����> :���$�� :(���� � ����� :�(���� � :� $�� :���&� : ���
:����&�.
S�>@� � :����&� :���� :��!�:���$�� :(���� � :� $�� :���&� :�..
S 6:0� 9�� :�(���� :���� #, :���$�� :(���� � :�(���� � :� $�� :���&� : ���
�0+ � �0)�& :���� 3�9��� Q�&�� ��� :���$�� :(���� :��> :�� � R � -��
:�(���� :�> � ������ � ��>.
S &��� #, :�(���� :������ ��$ �9��0�� :�� � ����& #, �+&��!� � 5�C���� '�
�����.
S � 8�0,� ����&�% ��)� ��� :���$�� :(���� ��+ & �� -�� 5 � ���&� � ;$0�$�
5� �0+G &�� @ :��),� V��M� �� ���& @ ;���� : !��� :�$��&.@� 3��9)�� ��,�
A� .
* :���&��&�@� :
S ���9& ���� � '(� ��� && �� -�� � 6:���&� ;���� �!$�$�% ��&& :��.$ � :�(�� :�
�0�)� ��� :�(���� � :� $�� :���&� �&�� �>$& ��9% :���� ;���� � ���� �� D !
):�.�& ��9% 6 #���� �� �..(
S &0>� #0��� 1�9 �� #C�$&�@� #, :�(���� � :� $�� :���&� ��)& �� ;$�)� � A
Q�&��� � ! ��� ;$��� D + #��U�$�� ���&��� *�� %.
S#��$�� 9��� #, #(���� 9�� &�.
S:���$�� :(���� :�$��� 3��)��� �)� � =�) %.
* :���U�$��� �C���� � $�&)� :
S Q�&��� � ! #, :���� :���� ��& �� -�� � $�0&)� � 0! ��,�0& :���)&0�� �@
34� ��������� ;$���&�� :�>(� � ;����� $�$�� :�� ��H& @� ���&& @.
S ��&����� ��� 8�� & $��� -��� J�&� ) :0(���� � -��0�� � :� 9�� :���&� (
#,��7� � #(���� 9�� &� :���G� :���$�� �� �� ���� � 6:�� � 3�$���� ��� ��
:(���� :�$��&% � -0�� '0���&� #0, ���$ -)�& �� :�C@�� 3�9���� � :���$��
:�@� �� 3����> � :��N� �� 3�����.
S-�� �� #��U�$��� $�&)� *� &.@ :�� �@� ��$� '� ���)&� 3@���&��� ��M&�%.
*:�.����:��9� :
S � �������� ���&� :��> :�����% � :����( :��9� :�.���� �% 6:0(���� �0H& Z
�0� ��0���� ��0 ��� :���$�� 3���� �� Q�&�� ��� �� 6��)&� Q�&�� ��� *���
L�09�� � :�0��$�� :��� � :,�H � R��� 9�(& �� -�� � � � 6: ���� �$����
:�0(���� 3��,� �� 1�&>� #, :������ 8�G� � ���&� ;$C�G A��� ����� #�9�
:���$��.
* ����&� :
S:���$�� 1������ 8��9 �� :�(���� :������ ����& :�� ',� � :)����.
S $$) :���9� :���$�� :(���� :��C���� :�$��&� :��>�� :� ����� ���& �� -��
:������ 3�9�� � -�� � ��9�> �� ��������.
S � -��0�� ;���� 1�09 �� :�� ��� 3�$����� :)���� ��0�� #0, :0(����
3���+�&�.
S -0�� :0���&� ;���� 1�9 �� :� ���� ��$�% J�&� 6#(���� $�&)� *�M ����&�%
:����& :��N� �� #, �������� ���&� $$�.
* #��U�$��� 8�7�&� :
S #0, '�0(G� A� 0� �� ���& #&� ;�$� � $���� �� #! :�(���� � :� $�� :���&�
68C�7�� 63�(���� -�&� $�$�% :� ���% :���$ J�&� � �� 6:�&>�� 3���� � -&��
��&����� 1�9 �� :��>� -&�� $��&�% '���& �.
S 3���0� �� � 3�0��� #, I��&�@� �� :�(���� � :� $�� :���&� #��$� ����
� :���$�� 3�9���� � :�$��&@� ;$���� �� :���$����$�� I ���( ��.
S�.@� ��� : � �� #(���� -�&�� # 9� V�)� *�� %.
S ���0��� ��� A��>�� ����&�� �� :� 9�� 3���� � 3���� �� $�$�% '���&
:�(���� :�> � �&� #C�$&�@� �� �.�9 % �!��U � :��+ ��.
* ��@� :
S�� � :��&��� :����@� :�9M&� '���&:� 9�� :���$�� :�(���� ��$�� :�C�.
S:���$�� :(���� ��� && #&� '�(����� :��>� A��� '���&.
S $$� ���� -�� � :��> :G�� :���$�� :(���� � :��� :G�� #(���� #��� ��
�������� ��.
* :��$� 3@$���� :
S:��$�� � :���� ��$� '� 3@$��� K�� �� '(�.
S :�(���� 3���9@� :����� ���( ) ������� *��$� 6���&G� 6; &��� ( 63��$ � #,
���� $) & #&� 6:��$� 3����&� ) :�0(���� 3�0������ ��& #&� 3���>� ;$���
#��$�� 9��� #,.(
* Q�>� 3����&.% :
S �� 3�� ���@� -�� 8�.$ � 1$�! K�� �� $��� ;���( :���0��� ��$��� #, ;�,�&
; &�0�� � 6:�0��$�� :�(���� :�,��7� :�)��� 6:���$�� :(���� :��C���� :�$��&@�
:�(���� � :� $�� :���&�.
S'.��� V�� ��� :���$�� :�(���� :�,��7� :�)��� � )� *�9�%.
S � 6:)��&�� ���&� 1$+� :���$� 3�*����� ���� ;���( �0�@� � ! � 6:��)�� 7 ��
���0��$ #, & :(���� :� 9�� 3����� ����� :��� �>� �� �� ��� � 6���� $) �
1993.
S :0�@� �0� 3����> � :�$���&� 3�9�� � � -�� && ;$�$� 3�(��� ��>$% ;���(
#(���� ����� #, ����&� ��� ����&� � � � 6�������� �� ���� $$� -�� ) ���
���H � 6 ��9� � 6�����.(
• #, 5���� *�9)� ;�$. 3$� � 6�@� ��� �>�G&� � 8���&� � �$�� :(���� 3$�
�� :�0����� 3���� @� � :������ ��$�� #, *��� 6$�$� �� �+ 4� � ���(�� � !
3����)�� � #���@� - ��� #, ����> :(���� ����� �&� :�$> #, .� -�)� ��
6:���0��� 6:G��0��� ��6+>���0& �0�� :(���� �� �&� �9�� � ��,�� �� � �
0+).�� �0� I0 �� �C�� ���� � + �, 6��>� -��� � :����� 6:����� 65���
����0� � 63@���� H)� #, ���), ���7� -�M� �� :(���� �� >� �� ���)��–
Q$��, 3����� � – 3��0G9 0+ 30 ��, �+ �$��� #, ����� ��)��� ��
6:����� �+ � �7�� ;$!���� + �$�� #, :(���� 3�H � 6 ;$�$�� 3���� � ;$�$)�
� 1�$!� $�$�& �� :�N� J�(� ��$ 3���� @� � :)��� V)� 8���& �
3����&��&�@� .
�� �� �)� �(�&�� �)� ��$��� a I �� �� ��� 6 :���� D���(. �� ;$��� :(��
'.� 5 � #��� #(��� �H #, �>$ �� � ��� � )� 68�G� �� :(���� � >� :����
� �� 0� �0�� �40�� �� �C��� � 6:�����@� � :����@� ��$��� 1�9 �� � 9�9>&�
)� $�$�� #�$� �H � �H #, :���)� :�(���� a :��
���.�� :
;�� �� :� �$��� :���$� � 5�H � ���� $)� � �&>� ��� � ���� :��>
��� ��&,���� ��&�(���� ��&C�+� '� :������ � :� ���&�@� ;���&�@�� : �)&�@��
:(���� :���$�� )F.A.S.S:���$�� :(���� :��C���� :�$��&@� /U.N.S.S $��&@�
�� �G� :���$�� :(���� # 9�� ( ���, �� �, � �C���� ��� �$� ���� 8��, � $��
:���&��&�@� #, #, I ���� � 6:� ���&� :��� � �� :���$�� :(���� '.�� A>�
����� ��$� � 6:��&��� :9� @� K���� � � � 6�+G�7�& � K����� $�$�& #, ; >&��
��$@�:���$�� :(���� ��� ��,���� ; &��@� ��� ��+�& #, ;.
�� �, ��H % $)� ��� :���$�� :(���� #�$� $��&@� �� �C���� ��H % �%
: � #, )1972 ( : � 5�)1974( � ! ��� �+, 6��& �� ;��>@� D ! ��H % $)� 6
(���� '.�� ��)& :���&��&�% � a ��7�& $��� ��H @�a :��C���� :���$�� :
�� :���� *�(� 9���& #, ������ � � � �!�� $. ��� �� ��� ��>2� #, �
A�> ���� # ���&� �+� �� #, � �� ���� :���$�� :(���� �� �)&.
#! :���&��&�@� �� ��� 6:�(�� :���&��&�Z� ;��>@� D ! �H�& �� � �& �
+� �� 6����� ��� )� :������ 1�$!@� 8���&� :��G�� 99>� �&�& ?�$ & 5 � $�)�� 1$
Q$�� ;$�)�� 1�$!@� �% @���.
����� �� � !� �" �� # ��� � ����� �� � !� �" �� # ��� � ����� �� � !� �" �� # ��� � ����� �� � !� �" �� # ��� �
*������ � �������
����� J���� *������
�� �� :
1S 9 -��$&� � 3����&>"� 6:� $�� :.���� 6:��� $��� �!���%26 61��)�� ��$
;�!���1980.
2S 9 6 #���&�"� ���� K!� � :���)� ��2� 6 ���� $��� ����%3 6:)��9� ��$ 6
6 �� � 6 3����1994.
3S 9 6 ���0�)� � 5$�0�� ���� '�9� #, :���$�� ;��$"� 6$��� �!���% $���1 6
;�!��� 6 ��� 2003.
4S ���� 6 �$� $��� :�&���� 3����9�� :��� 6 ��!� � � #��)� ���� 1979.
5S $$)� 6 '�&��� � :(���� 6 #�>� �� � ����216 3���� 1��)�� �� :���� 6
61996.
6S ��G� ��$ 6 :�(���� :���&� K�� �� *� � ��� 6 #����� $��� 6 #�>� �� � ����
6 ;�!��� 6 #��)�1990.
7S �� � ���� -0�9 � ��G� �)� ��$ :���$�� :�(���� :���& 6 ���>b � #�>�
9 6 :���)� :���&�4 6 ��� 6 ;�!��� #��)� ��G� ��$ 1998.
8S ����� #, *���"� *5$��� � ����� � 3����&>"� 6 #�� ��. 6 $��� #���9��
8��)� 6 $�$M� :)��� :)�9� 6 #(����1984.
9S �� $��� ��� 6 1��0)�� ;40� � :�0(���� 3�0�,� �� #0, :��N��� 6 #),�
6 :��$ ��"�1997.
10S 6 ��$�� -�&�� ��$ 6 :� $�� :���&� #, ;��$"� � �H &� 6 ��� 3�&��1994
.
11S ��G� ��$ 6 :�(���� :���&� #, ;��$"� � �H &� 6 V�)� ��� 6 3�&�� ���
3���� 6 #��)�.
12S $����� $�� � 3�0�,� �� ;��$% 6 $0��� �0�� #),�0�� 6 $���� �!���% 6
��� 6 :��$ ��"� 1��)�� ;4� 6 :�(���� 3���$� � 3@�9��1996.
13S :)��� 6 :�(���� :���&� #, �H &� � ;��$"� 6 ���>b � 6 -&��� �� $�� ����
$�$M�1986.
14S � ��$ 6 :����& *5$���� �!�G� 6 $��� #�� 6 ;�!��� #��)� ��G1993.
15S :0��N�� 6 :�)���� �C���� :��&� � :��+ �� #, ����� ��$ 6 =���� ����
6 �C���� 6 -�&�� :� 9��1995.
16S *�0�� 6 :�(���� :���&� 3����9&� #, -�9� ��$ 6 ���>b � 5�@$ �� ��.
6 8��)� 6 ����� 6 # �7�1990.
17S 6 ���� -���� $�$M� 6 :���� ��$ 6 ��!� � � #��)� ���� 8C��9 1993.
18S � :� $�� :���&� 8�9 � 3���H 6 *#9��� ����� ���, 6 # ���� V�� $���
9 6 :�(����2 �C���� 6 :�)���� 3����9�� ����$ 6 1992.
19S ���0�$ 6 :0� $�� :0���&� 8�09 � 3���H 6 ����� ���, 6 V�� $����
����9�� �C���� 6 :�)���� 31987.
20S 9 6 :(���� :���&� #, ���$&� 8�9 6 �+, 5��� #��� 6 $)� $���� $!� 1
6 ;�!��� 6 ��� 6 �� � -�&�� ���� 61998 .
21S 96 :0 ����� 6 :���&� #, 3����$ � :��+ � :�$�� 6 R��� ���� $��� ��� 2 6
6 ��� 6 #��)� ��G� ��$1998
#����� :
22S #��� 6 #� �, 65���� % 6 :����&�@� ��)� 3���9�� �)� 6 5�$� #�� $���
3���� 6 �� � :�&��1978.
23S 9 #� �, 6 #��� ��$� �)� 6 ���� �) 1���2 6 8�0��� ��$ 3���� � 6
�� � 6 3����1983.
24S � #� �, ����. �+ �� 6 �� � $�� ���� 6 ���$% �+� 3���� 6 �)� ��$ 6 #��
1983.
25S �)�� 6 #��$ . �!���% ����� 9 3� �& @� � 3����)�� ����� �& #�����1 6
3���� 6 ���� 6 :���9� � '���&� � �� � ;����� ��$.
26S 6 -�&�� :� 9�� :��N�� #C��M� #��$� #��� �)� 6 ���>� � :�$�! �� #��
�C����1988.
27S$. #� �, ����. 6 �+ �� 6 ���$% ��+� 6 3���� 6 -�$@� ��$ 6 #���1999.
28S9 6:M�� #, $� ��3 6 3���� 6 8���� ��$ 6 1988.
��� N��� � ���(��� :
29S ��$� �� :��>�� ) :0(���� ��&�$�0�&% ��0� : ���� :���$ 6 :�(���� ;��$@�
�� �G� � :���$�� : " :�0(���� � :� $�� :���&� $+)� 6 ��&����� ;�� � (– :0)���
�C����– 1999.
30S $���� $�� ��)� ) ;�� � 6 �+&��)� 8C��9 � #G��� #(���� 9�� � 3�.�)�
:�(���� � :� $�� :���&� $+)� 6 ��&����� (– �C���� :)��� – 1998 .
� ?��'�����8��1��� :
31S :�00��$�� :00(���� :00��C���� :00�$��&� 6 #00�$@� 6 #�00�� �00���&�
1999/2002/2003/2004.
32S ��@� 6 :����� ;$����76/35 B���&� �$��� 6 :16/04/1976 �H &� 8�)&��
�C���� 6 ����&� � :���&�.
33S ;���� 6 :��)�� :�9�����$� :��C���� :���+��� .� �� �. 6 :(���� � :����� :
04S10 #, `�N�� 27 �� :� �7� Q$��� 1425 8,���� 14 3�� 2004.
:�(���� � :� $�� :���&�� 8�)&��.
34S ����@� 6 :(���� :� 9�� 3����� 6 :(���� � :����� ;����21S22 ���0��$
1993 �@� ��. 6 ) ��� �� 5$� (�C����.
35S 0.� �0�� 6 :(���� � :����� ;���� 6 :��)�� :�9�����$� :��C���� :���+���
95/09 �+��H & � :�(���� � :� $�� :���&� :� 9�� :��H �� ����&� 8�)&�� 6
#, `�N�� 6 �!���9& �25 �� ��(�� 1415 0 8,���� 6 0! :25 �����, 1995
A 609.
36S �� ;$���� �� �. 6 :��C���� :���+��� :���89/03 :0��H �� �0H &� 8�)&��
�!���9& � :�(���� � :� $�� :���&� :� 9��14/02/1989 – �C���� –
��!�:� J���� *������ :
: Livres
37-Dorhof,H.M, Maitre d'éducation physique et sportive O.P.U ,
Alger 1983.
38-Bringer ( J-P ), maitre ni (g) : les expositions à thème :
la documentation francaise, 1989.
39-Caja ( h), mouraret (m), benet (a ): guide de preparation au brevet
d'état d'éducateur sportif 1er degré , paris, vigot, fevrier 1999.
40-Collet (h), comment faire connaître votre association, guide
pratique crèdit, 1984.
41-Dupuy(e ), devers(t), raynaud (i) : la communication interne,
editions d'organisation, 1991.
42-Monnert(i), les politiques sportives de collectivités territoriales,
paris, vigot, 1998.
43-Thill (e ), thomas ( r ) l'education sportif , preparation au brevet
d'etat , paris, vigot , fevrier 2000.
Revues :
45-A.stor, U.C.L , et outer, activités physique et sportives.
46-Adaptes pour personne handicapées mentales, pount marketing
sprl, Belgique, 1993, P09.
47-Revue UNSS, n°: 108 Mars 2000.
48-Revue FASS , n°:01 , 1994.
49-Règlement intérieur I.S.P , 1996, texte original allemand.
50-Statut et règlement intérieur FASS, octobre 1977.
51-Statut et règlement intérieur UNSS , 1986.
52-Bilan de la fédération algerienne du sport scolaire 2003.
53-L'association sportive vers une citoyenneté active et responsable
UNSS, ministère de l'éducation nationnale de la recherche et de
technologié, Paris, Avril 1998.
54-L'A.S, et l'UNSS, dans les lycées , avril 1999.
55-Ministère de la jeunesse et des sports, texte regissants le sport
Algeriens, 2003.
56-Académie de creteil, EPS, UNSS, 13 Avril 2002 P30
57-Decret n°: 86-495 du 14/03/1986 ( B.O n°:44 du 19 avril 1986).
#,� ?���) :01(
$ :������ ��:
��� �+�, � ��� 6 #��)� ���� 3��$� �� ;�$� ���&�Z� :������ ��� � !� 7�� #, � $�&�%
��! � �� 7� ��� �� :
1 / 5��&����� 5���(+�� B�1 5� ���2��� 1�!:� � 6������� ?����� �!����
FASS/ UNSS :
1.1SK����� $�$�& :���&��&��.
2.1S:���$�� :����� :� 9�� :� �&� )DTN ( ��)� K�� �� $�$�% #,.
3.1S3�9�� � K����.
4.1 – 3�9�� � K�� �� � ��)� K�� �� $�$�% #, :��)� :�)��� :�����.
5.1S 3�9�� � K���� '�� & � :�H � ) 9�� &� � 6 :�,� �� :)��9.( ...
2/ 5� ������ ��� ?����� �!���� :
1.2S�@� $$)�:�(���� :C�+� 9�� �������� #��.
2.2S:���$�� :�(���� 3��)��� #���@� $$)�.
3.2S#(��� 9�� �� -�� �������� $$U.
4.2S ������� *�(�@� $$� ) #(���� �H &� ��9% #, �� ��� ���&.(
#,� ?��� )06 ( ����� *,��� :
&�% ���� � � 61&�! 6���� � :�+� 3�C�+ :� �� :
1SA #���@� #�� 6 :(���� � -���� ��" - 9�� �����. -139 – :��&���
–�C���� .
1&�+� :32S31 / 95S90S93S021.
���G� :96S90S93S021.
-��� '.�� :DZ.CNIJS.WWW.
# ��&�@� ��� )� :[email protected]
DZ.DIC@CNIJS
DZ.DEP@CNIJS
DZ.DAG@CNIJS
2S:�$��&@� :���$�� :�(���� :��C���� : �����! � 9�� &� ;�+�2 # 9�� �����
�!���% #�$ $��� $��� #� 61��(�� $��� #���@� -���� 6 #(���� �H &� �
-6A88����@� .
#,� ?���)07(
Adresse, Email et téléphones des instances importantes.
1-direction nationale de l'UNSS : Rue saint lazer 75009. Paris.
Tel : 0142815511 – Fax : 0144919491.
2-féderation internationale du sport scolaire I.S.F
steenw20 op jette 229B-1080 Brussols.
BELGIUM.
Tel : + 32 (0 ) 2 423 0130 . Fax : 32 (0) 2423 0131.
3-institut nationale de sport et d'éducation physique I.N.S.E.P
de Paris : 11, Avenue du Tremblay 75012 , Päris France.
Email : I.S.P @schoolsport.be Website.
4-le service departement de l'UNSS
avenue pierre de coubertin – Parc des sports 84000 AVIGNON.
Tel : 04.90.88.01.13.
#,� ?���)08(
:���)� :M��� �!� )� � :�� �G� :M��� ;��&>�� 3����� :�C�. :
ACSS : association culturelle et sportive scolaire � :0�,��7� :0�)���
:���$�� :�(����
AG : assemblé générale :��)� :�)���
A.S : association sportive :�(���� :�)���
DTN : direction technique nationale :� �&� :� 9�� :���$��
E.P.S : direction physique et sportive �� � :� $�� :���&� :�(��
F.A.S.S : fédération algérienne du sport scolaire :00�$��&@�
:���$�� :(���� :��C����
G.A.F : gymnastique artistique féminine *�� � #����@� ������
G.A.F : gymnastique artistique masculin �� #����@� ������ ���
J.A.S : jeux arbitre scolaires ����$�&�� -���� ����
L.R.S.S : ligue régionale du sport scolaire :0(���� :��+�� :9����
:�0��$��L.W.S.S : ligue de wilaya du sport scolaire :0�C@�� :09����
:�0��$�� :(���� UNSS : union nationnale du sport scolaire : $�0�&@�
:���$�� :(���� # 9��,
]
�C���� :)���
:����&�@� � :� �� @� ��)� :���
� $�� :���&� �.:�(���� � :
3����� 5����(:���&����� � �!���� ������ =N��(.
S ��� @ � �&$���� $�. :���(�� ��� �!N�� � � ����� ;���&�@� D ! ��% $�
� ! � 7��.
)���M���� *,���� 5�� $!�� ��� �+�!�� $% �������� �(����� &�����;!��2� (���;(
�� :,�)� ���� #, :�(���� � :� $�� :���&� ; &��� '� ;��$@� ���)& � -���& Q$�
:���$�� :(����.
S '(� :�C�@� ��� �&���% *� 7� Q�>� ;�� � � ��� )X ( ��� L�(��� ��9@� #,
��&>�� -����.
��$�&� � ��&�@� 8C�, � � � �.
2004/2005.
����:� �!����
� ; &��@� �� :+���� :�C�@ :
1Sa �&�� �7 #, #G��� #(���� 9�� �� ;��$@� �� ��&!� I� ! �!
@ )
2S a :���$� :�(��� 8�, ��. '���& � ���9&� ;��$@� !��& �!
@ )
3S�9 ����� ;��$@� !��& �!a �&�� �7 #, Q�>� 3��� �7 �� ���(��� -
@ )
4S a ���� ���� #G��� 9�� � :���� :��� ;��$@� 1��& �!
@ )
5Sa#G��� #(���� 9�� � 3���>�� ;$��� ���� ;��$@� � ��)& �!
@ )
6S aQ�>� 3@��� #, �,��& #G��� 9�� � ;����� :� ����� �� ;��$@� '9�&�& �!
@ )
7Sa #G��� #(���� 9�� � :����� �+���� ;��$@� A�>& �!
@ )
8S��$@� � R��& �! 9�� � *� 7� :�� �7� #, 8,��� �� ����&�& �� �$>&�Z� ;
@ ) a #G��� #(����
9S 9�� � :�$> #, ���� � �����$% � ����$� �� � ��)� �� ;��$@� '(& �!
@ ) a #G��� #(����
10S$ -���� : ��� � *� � #, ;��$@� !��& �! a �&�� �7 �>�
@ )
11S -��� ��� ����� 3��.�G&� ;��$@� 5��& �! �&�� �7 #, -��� �$) � :�� #,
#G��� #(���� 9�� � :������.
@ )
12S,� � #, �������� -�9� �� � ��,�&� ;��$@� �G�&& �! #(���� 9�� � 3��
@ ) a #G���
13Sa #G��� #(���� 9�� � ��� �,���@ � 1��& :�$�� 3��G�� I� ! �!
@ )
14S 9�� � #, �������� -�9� :�� )� � :���$% 6 :�$�� �,��� ;��$@� '(& �!
#G��� #(���� a
@ )
15S a#G��� #(���� 9�� � #, �������� -�9� ����� �� #, ;��$@� !��& �!
@ )
16Sa ���C�G� �+�(�� � :���$�� �+.�, ���&� ;��$@� ��& �!
@ )
$!��� �!����
1Sa $�� ���� 3��,� �� � 3����$&� �4�� ;���� :����� :�(���� :9>� �� �!
@ )
2Sa ��&�� #G��� #(���� 9�� � #, �������� -��$& �� �!
@ )
3Sa 9�� � #, :������ ��� �� -�9� ?��>Z� ��& �!
@ )
4Sa :���$� 3�.�� � V��)&& 3��,� �� � 3����$&� 3�.�� �� �!
�!�� ��!�'�� �(����� �&����� ����� :
1S �&�� �7 :�(���� :�)��� �� ����H % �!a 5���&>%
@ )
2S a 5����% ��� #G��� #(���� 9�� � ��� �,���% �!
@ )
3S #, :������ $� :�� #, ����$% �&�.�)�� :�(���� :�)��� 3����� I� ! �!
a #G��� #(���� 9�� �
4S:�)��� �� �!a#G��� 9�� � ���9& #, +� ��$ �&�� �7 :�(����
@ )
5S :0��� ��0> �� �&�� �7 �>�$ #(���� #��� �� � :�(���� :�)��� !��& �!
a :G�&>� ��% �C��� 6 ��� 6 :�9C��
@ )
6S!% I� ! �!a #G��� #(���� 9�� �� :�)��� *�(�� #.�� �� ��&
@ )
7Sa ���&� :���� ��� �� ;���&� 3����&�Z� �&�� �7 :�(���� :�)��� ��& �!
@ )
8S� �&�� �7 :�(���� :�)��� ��C� �(�� �! a �.�, 3��,� � *� 7
@ )
9Sa �C��@� ������ ���&� :�(���� :�)��� ��& �!
@ )
10S #, �������� -�9� :���$@� � :����$� ������ �� ��� :�)��� $���& �!
#G��� 9�� �.
@ )
11Sa :�� �7� �>�$ :�(��� 3� ���+� :��.Z� �&�� �7 :�(���� :�)��� !��& �!
@ )
Université d'Alger
Faculté des sciences humaines et sociales
Departement d'éduction physique et sportive
Delybrahim
Questionnaire aux enseignants d'éducation physique et sportive :
-j'ai l'honneur de vous soumettre ce présent questionnaire dans
l'attente d'obtenir des réponses objectives de votre part afin de me
permettre d'avancer dans mon enquête à propos de thème suivant :
FORMATION ET REALITE DU SPORT SCOLAIRE EN
ALGERIE.
ETUDE COMPARATIVE AVEC LA FRANCE.
Pour s'avoir s'il ya réellement un suivi et des encouragements par
l'administration envers les enseignants d'EPS dans le secteur sport
scolaire.
Veuillez mettre une croix devant la réponse choisie.
Salutations distinguées
2004-2005
COTE ADMINISTRATIF
1-l'administration de votre lycée, donne-t-elle une importance a
l'activité du sport scolaire ?
Oui Non
2-l'administration de votre lycée participe-t-elle du développement et à
la création des équipes sportives scolaires.
Oui Non
3-l'administration de votre lycée accepte-elle-les élèves sportifs
d'autres lycées au niveau de votre établissement.
Oui Non
4-l'administration consomme –t-elle complément l'enveloppe
budjetaire alloué à l'activité du sport scolaire.
Oui Non
5-l'administration de votre lycée aide-t-elle financièrement pour les
sciences supplémentaires de l'activité sportive.
Oui Non
6-l'administration de votre lycée utilise-t-elle le budjet alloué à
l'activité sportive pour autre activité.
Oui Non
7-l'adminiatration de votre lycée utilise-t-elle ses infrastructures pour
l'activité du sport scolaire.
Oui Non
8-l'administration de votre lycée vous autorisent à l'utilisation des
informations structure du lycée pendant l'activité sportive scolaire.
Oui Non
9-l'administration de votre lycée met-elle à votre disposition des profs
et administratifs au service de l'activité sportive ?
Oui Non
10-l'administration participe-t-elle à la construction et la maintenance
des infrastructures dans votre lycée ?
11-en cas de enixistance d'infrastructure au niveau du lycée votre
administration contact-elle des pour l'utilisation des
autres structures pour l'activité sportive scolaire ?
Oui Non
12-l'administration prend-t-elle en charge le transport des élèves
participant aux compétitions de l'activité sportive et scolaire.
Oui Non
13-l'administration vous réserve-t-elle des récompenses ou
encouragement pour votre encadrement aux activités sportives
scolaire.
Oui Non
14-l'administration donne t-elle des récompenses matérielles , ou
morales aux élèves participant aux activités sportives scolaires ?
Oui Non
15-l'administration participe-t-elle à la solution des problèmes des
élèves ^participants au activités sportive scolaire ?
Oui Non
16-l'administration recompose-t-elle ses équipes scolaires qui honoré
l'établissement durant les compétitions ?
Oui Non
Coté de l'association sportive scolaire
1-votre adhérions a l'A.S est-elle facultative ?
Oui Non
2-votre encadrement deux activité sportive scolaire est–elle
obligatoire ?
Oui Non
3-des prorogatifs à l'A.S pour vous sanctionner administrativement en
cas de refus de l'exercice des activités sportives scolaires ?
Oui Non
4-l'A.S de votre lycée à-t-elle un rôle important pour le
développement du sport scolaire ?
Oui Non
5-l'A.S de votre lycée participent –elle à l'évaluation du sport scolaire
au niveau de l'établissement.
Oui Non
6-les autres membres de l'A.S donnent –ils- une importance au
activités.
Oui Non
7-l'A.S de votre lycée programme t-elle des réunions successive
d'évaluation ?
Oui Non
8-le président de votre association assiste t-il aux déférents
Oui Non
9-l'A.S recomposer-t-elle les meilleurs élèves sportifs
Oui Non
10-l'A.S participe–telle a aider régler les problèmes pédagogiques et
administratifs des élèves participants aux activités sportive scolaire ?
Oui Non
11-l'A.S de votre participe –t-elle a organiser des festivités sportives a
l'intérieur de l'établissement
Oui Non
Coté technique
1-Est-ce –que la programmation officielle des entraînements et des
compétitions et bonne ?
Oui Non
2-l'entrainement des élèves participant aux activités sportive persiste –
il?
Oui Non
3-fait ut sortir les élèves de leur classes pour la participation aux
activités scolaire ?
Oui Non
4-y t-il une contradiction entre les horaires d'entraînement et
compétitions et ceux d'études.
Oui Non
#,� ?��� )06 ( ,�������� * :
:�+� 3�C�+ :� ��&�% ���� � � 61&�! 6���� � :
1SA #���@� #�� 6 :(���� � -���� ��" - 9�� �����. -139 – :��&���
–�C���� .
1&�+� :32S31 / 95S90S93S021.
���G� :96S90S93S021.
-��� '.�� :DZ.JSCNI.WWW.
# ��&�@� ��� )� :[email protected]
DZ.DIC@CNIJS
DZ.DEP@CNIJS
DZ.DAG@CNIJS
2S :���$�� :�(���� :��C���� :�$��&@� : �����! � 9�� &� ;�+�2 # 9�� �����
�!���% #�$ $��� $��� #� 61��(�� $��� #���@� -���� 6 #(���� �H &� �
-6A88����@� .
#,� ?���)07(
Adresse, Email et téléphones des instances importantes.
1-direction nationale de l'UNSS : Rue saint lazer 75009. Paris.
Tel : 0142815511 – Fax : 0144919491.
2-féderation internationale du sport scolaire I.S.F
steenw20 op jette 229B-1080 Brussols.
BELGIUM.
Tel : + 32 (0 ) 2 423 0130 . Fax : 32 (0) 2423 0131.
3-institut nationale de sport et d'éducation physique I.N.S.E.P
de Paris : 11, Avenue du Tremblay 75012 , Päris France.
Email : I.S.P @schoolsport.be Website.
4-le service departement de l'UNSS
avenue pierre de coubertin – Parc des sports 84000 AVIGNON.
Tel : 04.90.88.01.13.
#,� ?���)08(
:���)� :M��� �!� )� � :�� �G� :M��� ;��&>�� 3����� :�C�. :
ACSS : association culturelle et sportive scolaire � :0�,��7� :0�)���
:���$�� :�(����
AG : assemblé générale :��)� :�)���
A.S : association sportive :�(���� :�)���
DTN : direction technique nationale :� �&� :� 9�� :���$��
E.P.S : direction physique et sportive :�(���� � :� $�� :���&�
F.A.S.S : fédération algérienne du sport scolaire :00�$��&@�
:���$�� :(���� :��C����
G.A.F : gymnastique artistique féminine *�� � #����@� ������
G.A.F : gymnastique artistique masculin ����� #����@� ������
J.A.S : jeux arbitre scolaires ����$�&�� -���� ����
L.R.S.S : ligue régionale du sport scolaire :0(���� :��+�� :9����
:�0��$��L.W.S.S : ligue de wilaya du sport scolaire :0�C@�� :09����
:�0��$�� :(���� UNSS : union nationnale du sport scolaire : $�0�&@�
:���$�� :(���� # 9��,
]