ÇÌIÑÒ

ЗАÅКРАННЯ

Михайло Бриних. «Ріж, Фредді, ріж» (digest) --------------------------------------- 1

МÓЗАЇКА

Наш Музайчик сам удома ----------------------------------------------------------------- 8

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Віктор Морозов. «Намагаюся бути збалансованим «шизофреніком» (спiлкувалася Наталка Пасiчник – digest) ---------------- 12

МÀШИНА ЧÀСУ

Маргарита Ормоцадзе. «Ошуканець першої гільдії» ----------------------- 18

КОЛÎНИЩЕ

Сергій Осока. «Десять заповідей щирого графомана, або шлях у глухий кут» ----------------------------------------------------------------- 22

ïîçà ÇÌIÑÒÎÌ

«розсипна» рубрика ÀРТÀУТ

ЗАÅКРАННЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

1

гæ, Ôðåä³, ð³æ(digest: ñàéò ZAXID.NET)

Ñëåøåð – ä³ëî ìîëîäå. Öåé æàíð, îð³ºíòîâàíèé ïåðåäóñ³ì íà ï³äë³òê³â, óæå äàâíî íå âèêëèêຠñêàíäàë³â ÷è ñóïåðå÷îê, à éîãî çäàòí³ñòü øîêóâàòè ãëÿäà÷à íåâèìîâíî çäð³áí³ëà. ×èìàëî ô³ëüì³â, âèïëåêàíèõ ó íàäðàõ öüîãî ê³íåìàòîãðàô³÷íîãî ì’ÿñîêîìá³íàòó, çäî-áóëè ñòàòóñ êëàñè÷íèõ, ³ öå îñòàòî÷íî ðîççáðî¿ëî ñêåïòè÷íî íàëà-øòîâàíó ãðîìàäñüê³ñòü.

²äåàëüíèé ñëåøåð íå ì³ñòèòü àí³ ìîðàë³, àí³ ô³ëîñîô³¿. ³í ñêëà-äàºòüñÿ ò³ëüêè ç ïëîò³ òà êðîâ³, à òàêîæ çíàðÿäü, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ö³ ðå÷îâèíè áóòòÿ âèäîáóâàþòü ó íàäì³ðíèõ ê³ëüêîñòÿõ. Åñòåòè÷íèé ïàðàäîêñ ñëåøåðà ïîëÿãຠâ òîìó, ùî öèõ ì³í³ìàëüíèõ çàñîá³â âè-ñòà÷ຠäëÿ òâîðåííÿ ïîâíîö³ííîãî «õóäîæíüîãî ñâ³òó».

ªäèíèé íþàíñ, ÿêèé äຠçìîãó â³äð³çíèòè ñïðàâä³ õîðîøèé ñëå-øåð â³ä ðåøòè ñòåïó, âñ³ÿíîãî ïîðóáàíèìè ò³ëàìè, – öå ñàì îáðàç гçíèêà. ² âàðòî âèçíàòè, ùî ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ äåñÿòèë³òü àðì³þ ïñè-

ЗАÅКРАННЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

2

õîïàò³â î÷îëþº ñàìå Ôðåä³ Êðþ-´åð – òîé, ùî âáèâຠóâ³ ñí³.

Ïåðñîíàæ, ñòâîðåíèé Âåñîì Êðåé âåíîì 1984 ðîêó, – ìàí³ÿê, íåçà áóòí³é ³ âèòðèâàëèé, ÿê êî-ìóí³ñòè÷íà ïàðò³ÿ Óêðà¿íè. ßêùî ïîðà õóâàòè, ñê³ëüêè ãîäèí ñíó â³í îä³áðàâ ó ãëÿäà÷³â ïî âñüîìó ñâ³-òó, – ç íèõ ìîæíà áóëî á ñêðî¿òè ñÿêó-òàêó â³÷í³ñòü.

Ôåíîìåí Ôðåä³ ùå çàäîâãî äî éîãî ç’ÿâè íàìàãàâñÿ âèòëóìà÷èòè Ôðîéä; à âò³ì, äóøîãóá êàòåãîðè÷-

íî íå çãîäåí ç³ ñëàâåòíèì ïñèõîàíàë³òèêîì. Æåðòâè, ïîð³çàí³ óâ³ ñí³, ñò³êàþòü êðîâ’þ ó ñâî¿õ ë³æêàõ ³ òîìó â³äâ³äàòè òåðàïåâòà í³ÿê íå âñòèãàþòü. Öå ò³ëüêè ñîí, åãå æ? – ³ðîí³çóº ìàí³ÿê, ÿêèé æèâèòüñÿ âèêëþ÷íî ñïîãàäàìè, äèòÿ÷èìè òðàâìàìè ³ ñòðàõîì.

Íà â³äì³íó â³ä á³ëüøîñò³ åêðàííèõ çáî÷åíö³â, Ôðåä³ Êðþ´åð ïðàêòè÷íî íå áåðå ó÷àñò³ â çìàãàíí³ ç æîðñòîêîñò³ òà íàñèëüñòâà. гæå ñîá³ – òà é ãîä³. Éîãî ïåðåâàãà – â ³íøîìó. Àäæå í³õòî íå çíàº, õòî òàêèé Ôðåä³ Êðþ´åð. Ó öüîìó ïåðñîíàæ³ íåìຠí³÷îãî âè-ïàäêîâîãî ³ í³÷îãî çàéâîãî. ³í íàñò³ëüêè æ óìîâíèé, íàñê³ëüêè é ðåòåëüíî äåòàë³çîâàíèé: öüîãî ìîíñòðà íåìîæëèâî óÿâèòè áåç ñìó-ãàñòîãî ÷åðâîíî-çåëåíîãî ñâåòðà, êàïåëþõà, ùî ïðèõîâóº ñïîòâîðåíå îáëè÷÷ÿ, ³ ñìåðòîíîñíî¿ ðóêàâèö³; ÿêùî çàáðàòè ó íüîãî áóäü-ÿêèé åëåìåíò ö³º¿ ìàøêàðè – âñå, íåìà Ôðåä³.

Éîãî ïîïå÷åíå îáëè÷÷ÿ – àæ í³ÿê íå íàéñòðàøí³øà òâàð â ³ñòî𳿠ê³íî, ïðîòå ñàìå öÿ ìàðìèçà ïîñòຠïåðåä î÷èìà, êîëè âëàøòîâóºø ïåðåîáë³ê âðàæåíü â³ä ïîáà÷åíèõ ïðîòÿãîì æèòòÿ ãîððîð-ô³ëüì³â. Ìîæëèâî, ñàìå òîìó, ùî â í³é íåìຠí³÷îãî íàäïðèðîäíîãî. Çðå-øòîþ, Âåñ Êðåéâåí ñïåðøó ïîáà÷èâ íà âóëèö³ âîëîöþãó ç òàêîþ çîâí³øí³ñòþ ³ âæå ïîò³ì «äîìàëþâàâ» öåé îáðàç.

Íà îêðåìó óâàãó çàñëóãîâóº ðóêà Êðþ´åðà, ÿêà ïîðîäèëà îêðå-ìèé òðåíä ó öàðèí³ ñëåøåð³â; ôàíòàç³ÿ áàãàòüîõ ñó÷àñíèõ ðåæèñå-ð³â óïîâí³ çàöèêëèëàñÿ íà âèêîðèñòàíí³ ð³çíîìàí³òíèõ ìåõàí³çì³â

ЗАÅКРАННЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

3

òà ïðèñòîñóâàíü äëÿ øèí-êóâàííÿ ïëîò³, ÿê ó «Õîñ-òåë³» ÷è á³ëüøîñò³ ÷àñòèí «Ïèëêè». Âî÷åâèäü, öÿ áåç-æàëüíà ðóêà ìຠâëàñíå, íå ïîâ’ÿçàíå ç Êðþ´åðîì, ïîõî-äæåííÿ. Âàðòî çãàäàòè áîäàé äèòÿ÷³ í³÷í³ ³ñòîð³¿, ñï³ëüí³ äëÿ áàãàòüîõ ïîêîë³íü, ñå-ðåä ÿêèõ íåîäì³ííî ô³ãóðóº òà ÷è ³íøà âàð³àö³ÿ íà òåìó «÷îðíî¿ ðóêè», ÿêà ç’ÿâëÿºòüñÿ ðàïòîâî ³ í³çâ³äêè, ùîá ñõîïèòè çà ãîðëî. Ìåíå, íàïðèêëàä, ó äèòèíñòâ³ í³êîëè íå ö³êàâèëî, ÷èÿ æ öå ðóêà, – íàñò³ëüêè ïåðåêîíëèâèé áóâ ñàì îáðàç ³ åôåêò â³ä íüîãî; ëèøå çãîäîì ÿ ïðîçð³â: àãà, òàê öå æ áóâ â³í, Ôðåä³.

Êîëè ò³ëüêè ç’ÿâèëèñÿ ïåðø³ ïîâ³äîìëåííÿ, ùî Ñåìþåëü Áàºð çí³ìຠð³ìåéê «Æàõ³òòÿ íà âóëèö³ Â’ÿç³â», ëåã³îíè ôàíàò³â æàíðó íàïåðåä çàøåëüìóâàëè ñàìó öþ ³äåþ. Ïðè÷èí äëÿ îáóðåííÿ íå áðà-êóº: çàì³ñòü íåçì³ííîãî Ðîáåðòà ²íãëóíäà, ÷èé àêòîðñüêèé òàëàíò äîâ³÷íî óâ’ÿçíèëà ðîëü Êðþ´åðà, ðåæèñåð ïîêëèêàâ Äæåê³ Å. Õåéë³, ùî âæå òÿãíå íà àêò âàíäàë³çìó; ïî-äðóãå, «ïîêîë³ííÿ Êðþ´åðà» òðåïåòíî çáåð³ãຠâ ñîá³ äèòÿ÷å ñïðèéíÿòòÿ êóëüòîâî¿ ñòð³÷êè, â³ä-òâîðèòè ÿêå íåìîæëèâî; òà é ãîëë³âóäñüêà ð³ìåéêîâà îäåðæèì³ñòü ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ðîê³â îçíàìåíóâàëàñÿ òàêîþ ê³ëüê³ñòþ ïàñêóäíèõ ïåðåñï³â³â, ùî ÷åðãîâèé «ëÿï» óæå ìàëî êîãî á ³ çäèâóâàâ.

Àëå ìóøó âèçíàòè: ëàæà îìèíóëà ô³ëüì Áàºðà äåñÿòîþ äîðîãîþ. Éîìó òàêè âäàëîñÿ â³äòâîðèòè àòìîñôåðó ïåðøî¿, åòàëîííî¿ ñòð³÷êè Êðåéâåíà.

Ôàáóëó ³ñòî𳿠ðåæèñåð çàëèøèâ ôàêòè÷íî áåç çì³í. Ñâîãî ÷àñó Ôðåä³ Êðþ´åð ïðàöþâàâ ñàä³âíèêîì ó äèòÿ÷îìó ñàäî÷êó. Ïðîòå ïî-òàºìíèé ïåäîô³ë íå âñòèã ðîçãóëÿòèñÿ: áàòüêè âèð³øèëè ë³í÷óâàòè íåã³äíèêà. Êîòåëüíÿ, äå éîãî ñïàëèëè æèâöåì, çãîäîì ïåðåòâîðèëàñÿ íà â³ðòóàëüíèé ô³ë³àë ïåêëà, à ñàì ñàä³âíèê-çáî÷åíåöü – íà áåçæàëü-íîãî äåìîíà ç ïàëüöÿìè-íîæàìè. Äî÷åêàâøèñü, ïîêè «éîãî ä³òêè» ï³äðîñòóòü, Ôðåä³ ðîçïî÷èíຠñâîþ ñòðàøíó ïîìñòó.

ЗАÅКРАННЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

4

Áàºð çáåð³ã óñ³ îçíàêè æàíðó, êðîâ³ í³áèòî íå áðàêóº, õî÷à êà-òåãîð³þ R öüîìó ô³ëüìîâ³ âë³ïèëè âñå æ òàêè çà ³íåðö³ºþ: ó íüîìó íåìຠàí³ íàäì³ðíîñò³ â «ñöåíàõ íàñèëüñòâà», àí³ îãîëåíèõ ò³ë.

Ñàì Ôðåä³ Êðþ´åð, çâ³ñíî, çì³íèâñÿ íàéá³ëüøå: ÿêùî Ðî-áåðò ²íãëóíä ³íêîëè ñïðàâëÿâ âðàæåííÿ öèí³÷íîãî æàðò³âíè-êà, òî Õåéë³ àêöåíòóº íà éîãî ³í-ôåðíàëüí³é ïîòâîðíîñò³. À âò³ì, õàðàêòåðíèé ÷îðíèé ãóìîð ìà-í³ÿêà â ð³ìåéêîâ³ òåæ çáå ðåãëè («×îãî âåðåùèø? ß æ òåáå ùå íå ð³çàâ!»).

Íàéá³ëüøèé óñï³õ Áàºðà – öå çàøèòèé ó ñòð³÷êó òåñò, ÿêèé ìຠíà ìåò³ ç’ÿñóâàòè, ÷è ãîòîâèé ñó÷àñíèé ãëÿäà÷ çðàäèòè «êîëèøí³é» ³ñòî𳿠ïðî Ôðåä³. Êîëè ãåðî¿ ç’ÿñîâóþòü äëÿ ñåáå, ùî æ íàñïðàâä³ â³äáóâàëîñÿ êîëèñü ì³æ íèìè òà Êðþ´åðîì, ðåæèñåð ïðîïîíóº ïî-â³ðèòè â òàêó âåðñ³þ: ìîâëÿâ, ïàñêóäí³ ä³òè îááðåõàëè äîáðîãî ³ ëàã³äíîãî ñàä³âíèêà, ³ áàòüêè, íå ðîç³áðàâøèñü ÿê ñë³ä, ïîìèëêîâî âáèëè íåâèííó ëþäèíó. Ùî í³áèòî «âñå ïîÿñíþº» ³ ñëóãóº äîñòàò-í³ì âèïðàâäàííÿì äëÿ ïîìñòè ç ïîòîéá³÷÷ÿ. Ïðèíàéìí³ àíàëîã³÷íèì òðþêîì íåçëå ñêîðèñòàëèñÿ ñöåíàðèñòè ò³º¿ æ «Ïèëêè», ÿê³ áëèæ÷å äî ê³íöÿ ôðàíøèçè ïåðåòâîðèëè æèâîäåðà íà ô³ëîñîôà-ñòðàæäàëü-öÿ. Àëå íà ñïîêóøåíèõ òàêèì ñþæåòíèì âèêðóòàñîì ãëÿäà÷³â ÷åêຠïðåêðàñíèé ô³íàëüíèé îáëîì: äóëþ âàì, à íå õîðîøîãî Êðþ´åðà. ³í òàêè áóâ ́ âàëò³âíèêîì ³ ñâîëîòîþ, ³ ÿê ò³ëüêè âè ìîãëè ïîâ³ðèòè, ùî âñå íå òàê?

² Ôðåä³ òóò òàêè íàãàäóº, ÿêèé â³í êðóòèé, áåçæàëüíèé ³ íåçíè-ùåííèé: îñòàíí³ êàäðè íå âèêëèêàþòü ñóìí³âó, ùî öÿ ð³çàíèíà ùå òðèâàòèìå.

Ìèõàéëî Áðèíèõ

5

Îëüãà Êâàøà

1976 – народилася в Луцьку. 1999 – закінчила Львівську Академію Мистецтв. Живе та працює у Львові.Твори у приватних колекціях України, Росії, Польщі, Франції, Голандії, Великобританії, США, Канади, Японії, Бразилії.Участь у виставках: 1996 – «Молода Волинь», Луцька картинна галерея.1997 – «Виставка п’яти авторів», Львівський Палац Мистецтв.1998 – Персональна виставка, арт-клуб «Лялька», КМЦ «Дзига».1998 – «Синій Птах», галерея «Яровіт», Львів.1998 – «Живопис і рок-н-ролл», Львівський Палац Мистецтв.1998 – «Виставка молодих художників», Спілка художників, Тернопіль.1999 – «Стихії», Фундація Св. Володимира, Краків, Польща.2000 – Виставка живопису, Ковель.2000 – «Один день», Львівський Палац Мистецтв.2001 – «Виставка 13», Львівський Палац Мистецтв.2001 – Міжнародний пленер живопису, Казімєж Дольни, Польща.2001 – Міжнародний молодіжний пленер, Перемишль, Польща.2002 – «Мистецтво молодих», Львівський Палац Мистецтв.2002 – «Осінній салон», Львівський Палац Мистецтв.2003 – Персональна виставка, Замок Казімєжовскі, Перемишль, Польща.2004 – Персональна виставка, галерея «Крайня Хата», Луцьк.2004 – «Виставка 13», Львівський Палац Мистецтв.2005 – Міжнародний пленер живопису, Соліна, Польща.2006 – «Осінній салон», Львівський Палац Мистецтв.2006 – Персональна виставка, галерея «Грифон», Київ.2007 – «25 в квадраті» галерея «Зелена канапа», Львів2007 — Персональна виставка, галерея «Зелена канапа», Львів.2008 — Персональна виставка, галерея «Зелена канапа», Львів.2009 — Персональна виставка, галерея «Зелена канапа», Львів.

6

Ольга Кваша. Піраміди в Карпатах, 2006

7

Ольга Кваша. Над Україною погожою дниною, 2005

МÓЗАЇКАКультреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

8

Ìè íå íàãàäóâàòèìåìî, õòî òàêà ͳíî Êàòàìàäçå, – áî º â³ä÷óòòÿ, ùî ñüîãîä-í³ âîíà îäíà ç íàéóëþáëåí³øèõ â Óêðà¿-í³ àðòèñòîê. ² öÿ ëþáîâ – âçàºìíà: ÿêùî íå ïîìèëÿºìîñÿ, âæå ê³ëüêà ì³ñÿö³â ͳíî æèâå â Óêðà¿í³, ³ ñàìå òóò çàðàç òðèâຠðîáîòà íàä íîâèì àëüáî ìîì. Àëå â³í ïëàíóºòüñÿ íà îñ³íü 2010 ð., íó à çà ðàç – êîëåêö³ÿ àëüáîì³â ͳíî Êà òà-ìàäçå & Insight ó mp3-ôîðìàò³, ïëþñ äî êóìåíòàëüíèé ô³ëüì Îëåêñàíäðà Êî-ð³äçå «Ðóñàëêà».

Ñóá’ºêòèâíî, çâè÷àéíî, àëå º âðàæåí-íÿ, ùî ijëÿ íàðåøò³ çíàéøîâ ³ çðîçó-ì³â, ÷îãî â³í õî÷å íàñïðàâä³. Çäàºòüñÿ, «Fortissimo» íà ñüîãîäí³ – íå ëèøå íàé-êðàùèé ³ç éîãî àëüáîì³â, à é îäèí ³ç íàé-êðàùèõ ïîï-ðîêîâèõ äèñê³â îñòàííüîãî ÷àñó âçàãàë³. ³í ñõîæèé íà êàðòèíó, íà-ïèñàíó øèðîêèìè ìàçêàìè, ìàéñòåðíî ³ â³ëüíî, ç ïðèñòðàñòþ – àëå ³ ç âåëèêîþ óâàãîþ äî íþàíñ³â. Öå ñòîñóºòüñÿ ³ ìóçè-êè – òóò óñå äîö³ëüíî, âñå íà ñâîºìó ì³ñ-ö³: ijëÿ, çðåøòîþ, çàéâèé ðàç ï³äòâåð-äèâ ñâîþ ðåïóòàö³þ ãàðíîãî êîìïîçèòîðà

Àñòðà Ðåêîðäñ, 2010

Moon records, 2010

А привіт вам від вашого дідуся Музайчика! Оце досі Ганна Бук із Хвеською Язикатою та на чолі із самим Шеф-редом чи то відпочивають, чи то справами важливими зайняті, а я себе на господарстві так вільготно почуваю, що саме час зацитувати рядки того ж таки Шеф-реда: «Князем стелі й кутків, і царем на стіну всю / Тут працює павук. І вдоволений всім»... Ну, павук – істота для багатьох лячнувата, але зате священна. А ще... Ой, щось мене надто сьогодні на філосо-фію тягне. Можуть подумати, що на догану напрошуюся... Повернуся-но до тем «музаїчних»...

МÓЗАЇКА Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

9

é àðàíæóâàëüíèêà, ÿêèé â³ëüíî ïî÷óâàºòüñÿ ó ð³çíèõ ñòèëÿõ, à òîìó ìîæå ãàðìîí³éíî ¿õ ïîºäíóâàòè. Çîêðåìà – íå ïåðåâàíòàæóâàòè, çà-ëèøàòè ë³í³¿ ÷èñòèìè. Ñòîñóºòüñÿ öå ³ òåêñò³â: òóò çâó÷èòü ïðèºìíî â³äâåðòà ë³ðèêà. ³äâåðòà íå â áðóòàëüíîìó ñìèñë³, à – â ïëàí³ ÷åñ-íîñò³, â³äñóòíîñò³ ìàí³ðíèõ ïîç. ²ç ïåðøèõ ñåêóíä âèíèêëî â³ä÷óòòÿ, í³áè òðèìàºø ó ðóêàõ äîñòèãëå, çàïàøíå ³ ïðîñòî ãàðíå ÿáëóêî… Îäíàê ïîïðè âñå öå, ùî òåæ ïðèºìíî, ÷óºø: ïîòåíö³àë äàëåêî íå âè-÷åðïàíî ³ íàñòóïí³ ðîáîòè ìîæóòü áóòè ùå êðàùèìè. Ïðîñòî òîìó, ùî ö³ ëþäè, ñõîæå, ïî-ñïðàâæíüîìó çíàþòü, ùî âîíè ðîáëÿòü.

ßêùî äëÿ Îëüãè Ïóëàòîâî¿ âèäàííÿ äèñ-ê³â, íå ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ó÷àñòþ ó Fleur, âæå íå º íîâèíîþ, òî äëÿ Îëåíè Âîéíàðîâ-ñüêî¿ öå, çäàºòüñÿ, äåáþò. Äåáþò, áåç ïå-ðå á³ëüøåíü, ãàðíèé – ³ âàæêî ñêàçàòè, ÿêà ç³ ñêëàäîâèõ òóò ìຠá³ëüøå çíà÷åí-íÿ. Ç îäíîãî áîêó, â Amurekimuri áåðóòü ó÷àñòü ñïðàâä³ äîñâ³ä÷åí³ ìóçèêàíòè, ïðàêòè÷íî êîæåí ³ç ÿêèõ ìຠâëàñíèé îñíîâíèé ïðîåêò – à îòæå, òóò âîíè âò³-ëþâàëè ³äå¿, ùî âèõîäÿòü çà âæå çâè÷í³ ìåæ³. Öå çàâæäè ö³êàâî – ³ â äàíîìó ðàç³

âèéøëî òàêè ìàéñòåðíî. ³ä÷óâàºø: çðîáëåíî ç³ ñïîê³éíîþ ðàä³ñòþ âñåðåäèí³, ç çàäîâîëåííÿì. Öå íå îçíà÷ຠñóö³ëüíî¿ ñîíÿ÷íîñò³ – àëå çàäຠâíóòð³øí³é òîí óñüîìó çâó÷àííþ â ö³ëîìó. Ç ³íøîãî áîêó, ó ö³é ðîáîò³ ãîëîñ Îëåíè íåñå ùå á³ëüøå ñóò³íêîâî¿ í³æíîñò³, êàçêî-âî¿ ³ ïðîõîëîäíî¿ âîäíî÷àñ. ² ÿêáè íå ïåð³îäè÷í³ åíåðã³éí³ íàïëèâè ç æîðñòêèìè ã³òàðíèìè ðèôàìè – ó òàêèõ ôàíòàñòè÷íèõ ñóò³íêàõ ìîæíà á ³ç ëåãê³ñòþ çàáëóêàòè. Æîäíî¿ ìèò³ ïðî öå íå øêîäóþ÷è... Òàêîæ îñîáëèâèõ áàðâ äîäຠàíãëîìîâí³ñòü àëüáîìó. Á³ëüøå òîãî, òóò çâó÷àòü òåêñòè íå ëèøå ó÷àñíèê³â ïðîåêòó, à é òàêèõ ïîåò³â, ÿê ³-ëüÿì Áëåéê, Ïåðñ³ Øåëë³, Äæîí ʳòñ, Éåí Êåðò³ñ – ³, çâè÷àéíî æ, ïðèºìíî, ùî ö³ â³ðø³ îòðèìàëè ñïðàâä³ ã³äíå ìóçè÷íå âò³ëåííÿ. Äî ðå÷³: îäíî÷àñíî ç Îëåíîþ Âîéíàðîâñüêîþ âèäàëà àëüáîì ³ Îëüãà Ïó-ëàòîâà – öå ïëàò³âêà «Âíóòðåííèé êîñìîñ», ðåçóëüòàò ¿¿ ñï³âïðàö³ ç ãóðòîì Verba.

CardioWave, 2010

МÓЗАЇКАКультреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

10

 àíîíñàõ, ÿê³ ïåðåäóâàëè âèõîäó íîâîãî àëüáîìó ãóðòó «Àííà», éøëîñÿ ïðî òå, ùî â³í ³ñòîòíî â³äð³çíÿòèìåòüñÿ â³ä äå-áþò íîãî – ³ ñòàíå íîâîþ â³õîþ ó òâîð÷îñ-ò³, ÿê ì³í³ìóì, ñàìîãî ãóðòó. Îá³öÿíêè íå áóëè ïîðîæí³ìè – «Àííà» âèäàëà âåëüìè ñåðéîçíó ðîáîòó. Ïîòóæíå çâó-÷àííÿ ³ õàðàêòåðíèé âîêàë – öå âñå ÿñíî, öå çíàéîìî, àëå õî÷åòüñÿ îêðåìî âêàçàòè íà äâà ³íøèõ ìîìåíòè. Ïåðøå – çðîñëî ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ òåêñò³â. Òóò ìàº-ìî âæå ñïðàâæí³é ö³ë³ñíèé ñâ³ò, ³ç ÷³òêè-

ìè êðèòåð³ÿìè äîáðà ³ çëà, ç ðîçäóìàìè ïðî âñ³ëÿê³ íåïðîñò³ øòóêè, ïðî ÿê³, áåçóìîâíî, ðîçäóìóâàòè âàðòî. À äðóãå – öå, âëàñíå, ïîáóäîâà êîìïîçèö³é. Ó íèõ íàÿâíà ñêëàäí³øà àðõ³òåêòóðà, í³æ ðàí³øå, – ³ â ìåëîä³ÿõ, ³ â òåêñòàõ, ïëþñ òå, íàñê³ëüêè ð³çíîïëàíîâî âåäå ñâîþ ïàðò³þ ³êòîð Íîâîñüîëîâ, âîêàë³ñò ãóðòó. Âðåøò³ ï³ñí³ âèéøëè äóæå îá’ºìíèìè – ÿêùî Âè âæå áà÷èëè â³äåî íà òðåê «Ãðà ç Áîãîì», òî òî÷íî çíàºòå, ïðî ùî éäåòüñÿ: òóò ìîæíà çí³ìàòè íå ïðîñòî â³äåî, à ñïðàâæí³ ìàëåíüê³ ô³ëüìè. Àáî æ çàô³ëüìóâàòè âåñü àëüáîì ö³ëêîì...

«Àëüáîì, ÿêèé ìè ïðîïîíóºìî óâàç³ øà-íóâàëüíèê³â ôîëüêëîðíî¿ àâòåíòèêè, º àíòîëî㳺þ óêðà¿íñüêî¿ äîâãî¿ – «ïðî-òÿæíî¿» – ë³ðèêè. Äîíåäàâíà ïîä³áí³ ï³ñ í³ áóëè ïîøèðåí³ íà ïðîñòîðàõ ïåðåä-ñòåïîâîãî ïîÿñó ñåðåäíüî¿ Íàääí³ïðÿí-ùèíè – çåìëÿõ ñó ÷àñíîãî ïîãðàíè÷÷ÿ ×åð êàñüêî¿ òà ʳðîâîãðàäñüêî¿ îáëàñòåé. Òåïåð ö³ ï³ñí³ ìàéæå çàáóò³. Ôîëüêëî-ðèñòàì Îëåêñàíäðó ³ Íàòà볿 Òåðåùåíêàì ïîùàñòèëî çàïèñàòè ðåøòêè ð³äê³ñíîãî ìàòåð³àëó «çîëîòî¿ äîáè» ôîëüêëîðíî¿

òðàäèö³¿ ³ çâåñòè éîãî ç ðó¿í, â³äòâîðèâøè ó ôàêòóð³ ïîë³ôîí³÷íîãî äâîãîëîññÿ. Ìóçè÷íó ñòèë³ñòèêó öüîãî êðàþ õàðàêòåðèçóº ñìàê äî óïî â³ëüíåíîãî ñï³âó, ðîçëîãîãî ìåëîñó ³ ïðîñòîðî¿ âîêàë³çàö³¿ òåêñòó.

²íøà Ìóçèêà, 2010

Àðò Âåëåñ, 2010

МÓЗАЇКА Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

11

Âèêîíàâö³ íå øêîäóþòü ÷àñó, àáè äîñòîéíî «âèòÿãòè ãîëîñ», ïîäîâæè-òè ùàñëèâó ìèòü ãàðìîí³éíîãî ïîºäíàííÿ ó ñï³â³... Ñï³â ðîäèííîãî àíñàìáëþ Òåðåùåíê³â ìåíø çà âñå íàãàäóº âèøêîëåíèé ðåïåòèö³ÿìè ñòóä³éíèé çàïèñ. Òóò íåìàëî ³ìïðîâ³çàö³éíèõ ôðàãìåíò³â, âèêîíàâ-ñüêî¿ áåçïîñåðåäíîñò³, ÿêà íå öóðàºòüñÿ âàð³àíòíèõ ñïðîá. Óñå, ÿê ó ïîáóòîâîìó ñï³â³ ó ñóò³íêàõ íàäâå÷³ð’ÿ...» Îëåíà Ìóðç³íà, êàíäèäàò ìèñòåöòâîçíàâñòâà.

Çà ìàòåð³àëàìè ñàéòóumka.com.ua

Ольга Кваша. Випала роса, 2005

МÓЗАЇКАКультреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

12

³êòîð Ìîðîçîâ: Íàìàãàþñÿ áóòè çáàëàíñîâàíèì

«øèçîôðåí³êîì»(digest: ñàéò ZAXID.NET)

Народився в середині минулого століття в загадковому Крем’янці на Тер-нопільщині в рік Тигра і під сузір’ям Близнюків, що визначило його любов до містики, зневагу до авторитетів і невгамовну жагу до постійних переміщень у часі і просторі. Батьки дуже хотіли зробити з нього музиканта, тому віддали до Кременецької музшколи до класу фортепіано. Його ж близнюківська натура чи-нила шалений опір нудотним гамам і арпеджіо, тому після року науки-муки Ві-ктор улаштував перший бунт, заявивши, що ненавидить фортепіано. Батьки не скорилися і вирішили піддати його ще гіршим тортурам – грі на баяні. Ще через два роки його терпець остаточно луснув і він розгорнув потужніший протест, по-ставивши всіх перед фактом, що терпіти не може не тільки почвару-баян, а вза-галі будь-яку музику.

Люто ненавидів її впродовж багатьох років, аж доки вже в підлітковому віці побачив, яким захопленням світилися очі дівчат від вигляду музикантів, що гра-ли на танцях у Кременецькому будинку культури. Це справило на Віктора на-стільки сильне враження, що він самостійно почав штудіювати гру на гітарі.

Після закінчення школи вступив до Львівського університету на англійську філологію, але не встиг закінчити виш. Далекоглядні спеціалісти з «Комітету Гли-бокого Буріння» вирішили, що викладати англійську мову в школі – це не його покликання, про що й повідомили ректора університету за 2 місяці до захисту ди-плома. Їхні аргументи були переконливими, і це врятувало Віктора – замість нуд-ного викладацтва він зайнявся значно цікавішою справою – рок- і бард-музикою. Створив із друзями групу «Арніка», пізніше працював у «Смерічці», відтак узяв участь у заснуванні театру-кабаре «Не журись!», а також проекту «Четвертий кут» (з яким записав два компакт-диски пісень Костя Москальця) і батярського гурту «Батяр-Бенд Галичина». Років 20 тому, коли почали набридати безконечні гастролі, згадав свій перший філологічний фах і для різноманітності зайнявся перекладами. Перший твір, який переклав Віктор (надрукований у середині 80-х у часописі «Всесвіт»), – це «Екзорцист» Вільяма Блетті, згодом вийшли кілька перекладених ним романів Пауло Коельо, «семикнижжя» пригод Гаррі Поттера авторства Джоан Ролінґ та інші твори. Всього дискографія Віктора налічує понад 20 музичних альбомів, а «бібліографія» – близько 20 перекладених книжок.

Одружений, має чотирьох дочок, двох онучок і двох онуків. Засновник, по-пуляризатор і єдиний поки що послідовник воістину української релігії «якосьво-нобуддизму».

КУЛЬТ ГÎСТЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

13

Віктор Морозов – особистість легендарна й багатогранна. Тепер навіть важко визначити, ким він є більше: музикантом чи літератором. Але ми все ж спробуємо це зробити в ході інтерв’ю з метром.

– ³êòîðå, ùî ñüîãîäí³ á³ëüøå äîì³íóº ó Âàø³é òâîð÷îñò³ – ìó-çèêà ÷è ïåðåêëàä?

– Ãàðìîí³ÿ (ïðèíàéìí³ òàê áè ìåí³ õîò³ëîñÿ äóìàòè), áî íàìàãàþ-ñÿ áóòè çáàëàíñî âàíèì «øèçîôðå-í³êîì», ðîç äâîþþ÷è ñâîþ îñîáèñ-ò³ñòü ð³âíîì³ðíî – ñêàæ³ìî, çðàíêó ïðàöþþ íàä íîâèì ïåðåêëàäîì, à ââå÷åð³ – íàä íîâèì ìóçè÷íèì àëü-áîìîì, àáî íàâïàêè.

– Îêðåìèé ïåð³îä Âàøîãî æèòòÿ ïîâ’ÿçàíèé ³ç ìîëîäîþ ëüâ³â-ñüêîþ áîãåìîþ 70-òèõ…

Öåé «îêðåìèé» ïåð³îä ðîçòÿãíóâñÿ â ìåíå íà âñå ìîº ñâ³äîìå æèò-òÿ, ïðîñòî çà öåé ÷àñ ³ç ìîëîäîþ ëüâ³âñüêîþ áîãåìîþ 70-òèõ â³äáóâñÿ ðÿä ìåòàìîðôîç – äåõòî ñòàâ ìåíø ìîëîäèì, à äåõòî – â³÷íî ìîëî-äèì, ïåðåéøîâøè â ³íøèé âèì³ð, àëå ì³é çâ’ÿçîê àí³ ç òèìè, àí³ ç ³íøèìè íå ïåðåðèâàâñÿ í³êîëè. À ïî÷àëîñÿ âñå ó âåðåñí³ 1967 ðîêó, êîëè ÿ ïðè¿õàâ äî Ëüâîâà ç Êðåìåíöÿ íà Òåðíîï³ëüùèí³, âñòóïèâ äî ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ³ «âèïàäêîâî» îïèíèâñÿ â ñòóäåíòñüêîìó ãóðòîæèòêó â îäí³é ê³ìíàò³ ç Îëåãîì Ëèøåãîþ, ÿêèé ñòàâ òîä³ ³ ïðî-äîâæóº áóòè é äîñ³ îäíèì ³ç íàéÿñêðàâ³øèõ ³ íàéàâòåíòè÷í³øèõ ïðåä-ñòàâíèê³â ö³º¿ áîãåìè. Ì³æ ³íøèì, ìàëî õòî çíàº, ùî íàøó áîãåìó â éîãî îñîá³ âèçíàëè â ñâ³ò³, àäæå Îëåã ñòàâ íàðàç³ ºäèíèì óêðà¿íñüêèì ë³òåðàòîðîì, íàãîðîäæåíèì çà çá³ðêó ñâî¿õ ïîåç³é äóæå ïðåñòèæíîþ ïðå쳺þ àìåðèêàíñüêîãî ÏÅÍ-êëóáó. Äî ðå÷³, êð³ì Ëèøåãè, ö³º¿ ïðå-쳿 áóâ óäîñòîºíèé ëèøå îäèí ïðåäñòàâíèê (÷è ðàäøå ïðåäñòàâíèöÿ) âñ³º¿ ñõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ë³òåðàòóðè – ºñëàâà Øèìáîðñüêà.

КУЛЬТ ГÎСТЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

14

– ßêó ðîëü ó êóëüòóðíîìó ñåðåäîâèù³ òîä³øíüîãî Ëüâîâà â³ä-ãðàâàâ Ãðèöüêî ×óáàé?

– Ãðèöüêî áóâ áåççàïåðå÷íèì ë³äåðîì íàøîãî «íåôîðìàëüíîãî» ìèñòåöüêîãî êîëà, ³í³ö³àòîðîì óñ³ëÿêèõ ïðîåêò³â (òàêèõ, ÿê àëüìà-íàõ «Ñêðèíÿ»), ïðîãðàì ³ ïðîâîêàö³é. ³í ïîñò³éíî ïîñòà÷àâ íàñ ³íôîðìàö³ºþ ïðî âñå ö³ííå ³ âàðòå óâàãè ç òîãî, ùî ä³ÿëîñÿ â ñâ³òî-â³é ë³òåðàòóð³, ìóçèö³, ìàëÿðñòâ³, ìàâ áåçë³÷ êíèæîê ³ ìóçè÷íèõ ïëèò, ÿêèìè çàëþáêè ä³ëèâñÿ, ³ öå áóëî äëÿ íàñ áåçö³ííèì êîâòêîì ñâ³æîãî ïîâ³òðÿ â çàäóøëèâ³é àòìîñôåð³ òîãî ñóñï³ëüñòâà, ÿêå ìè íå âèçíàâàëè ³ â³äêèäàëè.

– À ÷è ³ñíóþòü ÿê³ñü ëåãåíäè ïðî ³êòîðà Ìîðîçîâà?

– Îäíà ç ëåãåíä òîãî ÷àñó, ïðî ÿêó âæå ðîçïîâ³äàâ íàéá³ëüøèé òâîðåöü ëüâ³âñüêèõ ëåãåíä Þðêî Âèííè÷óê, ïîâ’ÿçàíà ç òèì, ÿê ìè, ñòóäåíòè, ÿêèì ïîñò³éíî áðàêóâàëî ãðîøåé, çëîâæèâàëè íà¿âí³ñòþ ³

КУЛЬТ ГÎСТЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

15

ïàòð³îòèçìîì äåÿêèõ çàìîæíèõ ëüâ³ñüêèõ ðîäèí, âèãàäàâøè òàêèé ñîá³ ìîâíèé «ïåðôîðìåíñ». Õòîñü ï³ä âåëè÷åçíèì ñåêðåòîì ïîâ³äî-ìëÿâ ÿêîãîñü ïàíà àáî ïàí³ ç òàêî¿ ðîäèíè, ùî ó Ëüâîâ³ ïåðåáóâຠ³íêîãí³òî â³äîìèé óêðà¿íñüêèé äèñèäåíò ç ä³àñïîðè (Êàíàäè, ͳìå÷-÷èíè, Ôðàíö³¿, ÑØÀ ³ ò.ä.) Òîä³ ï³çíî âíî÷³ ç óñ³ìà ìîæëèâèìè ïåðå-ñòîðîãàìè ïðèâîäèëè, ñêàæ³ìî, ìåíå äî ö³º¿ ñ³ì’¿, äå ñò³ë óæå ëîìèâ-ñÿ â³ä óñ³ëÿêèõ íåäîñòóïíèõ ñòóäåíòàì íà¿äê³â ³ íàïî¿â, ³ ÿ ïî÷èíàâ áåçäîãàííî ëàìàíîþ óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêîþ ìîâîþ (áî íàâ÷àâñÿ, ÿê ³ Ëèøåãà, íà ôàêóëüòåò³ ³íîçåìíèõ ìîâ) ðîçïîâ³äàòè âñ³ëÿê³ ïîë³-òè÷í³ íåáèëèö³. Ãîñïîäàð³ çàõîïëåíî ñëóõàëè ìî¿ «äèñè äåíòñüê³» ïî-áðåõåíüêè, â³ä÷óâàþ÷è íåàáèÿêó ãîðä³ñòü çà âëàñíó ñì³ëèâ³ñòü ³ ñèëó äóõó, à ìè âäÿ÷íî íàïèõàëèñÿ ¿õí³ìè äåë³êàòåñàìè, â³ä÷óâàþ÷è íå ìåíøó ãîðä³ñòü çà íàøó âèíàõ³äëèâ³ñòü ³ ì³öí³ñòü øëóíê³â )

– Âàø ïåðåêëàä «Ãàðð³ Ïîòòåðà» íàçèâàþòü ÷è íå íàéö³êàâ³-øèì, òàêèì ñîá³ ñèìá³îçîì ç ïî÷åðãîâèì äîì³íóâàííÿì àâòîðà ³ ïåðåêëàäà÷à. Çâ³äêè âçÿëàñÿ ³äåÿ âêðàïëåííÿ ãàëèöüêîãî ä³àëåêòó ó òåêñò?

– Ö³ºþ ³äåºþ ÿ çàâäÿ÷óþ ìåòðîâ³ óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäó Ìèêî-ë³ Ëóêàøó. Êîëè ÿ ðîçì³ðêîâóâàâ íàä òèì, ÿê áè òî÷í³øå ïåðåäàòè õàðàêòåðíó ãîâ³ðêó Ãå´ð³äà, îäíîãî ç íàéêîëîðèòí³øèõ ïåðñîíàæ³â «Ãàðð³ Ïîòòåðà» (à â³í ðîçìîâëÿº ó êíèç³ äèâíîþ ³ íå³ñíóþ÷îþ ìîâ-íîþ ñóì³øøþ, ÿêó íå çàâæäè ðîçóì³þòü íàâ³òü ñó÷àñí³ àíãëîìîâí³ ä³òè, ñêàæ³ìî, äåñü ó Êàíàä³ ÷è Àìåðèö³), òî ìåí³ ïðèãàäàâñÿ ëó-êàøåâèé ïåðåêëàä îäíîãî ç öèêëó â³ðø³â Ôåäåð³êî Ãàðñ³¿ Ëîðêè, íàïèñàíèé, ÿêùî ÿ íå ïîìèëÿþñÿ, êàòàëîíñüêèì ä³àëåêòîì ³ñïàí-ñüêî¿ ìîâè (àáî æ êàòàëîíñüêîþ ìîâîþ, âèïðàâèëè á ìåíå îáóðåí³ êàòàëîíö³ ). Òàê îñü, Ìèêîëà Ëóêàø ïåðåêëàâ öåé öèêë ïîåç³é ãó-öóëüñüêîþ ãîâ³ðêîþ, ³ öå ìåí³ ñòðàøåííî ñïîäîáàëîñÿ ùå â ñòóäåíò-ñüê³ ðîêè, êîëè ÿ âïåðøå ïðî÷èòàâ öåé ïåðåêëàä (õî÷à äåêîìó öå, íàâïàêè, ñòðàøåííî íå ïîäîáàºòüñÿ, ñêàæ³ìî, Äìèòðîâ³ Ïàâëè÷êó, ÿêèé íàð³êàâ ó ðîçìîâ³ ç³ ìíîþ ³ íà Ëóêàøà, ³ íà ìî¿ åêñïåðèìåíòè). Îòîæ-áî ÿ ³ ñïðîáóâàâ ãîâ³ðêó Ãå´ð³äà (íå³ñíóþ÷ó ñóì³ø àíãë³éñüêî-

КУЛЬТ ГÎСТЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

16

øîòëàíäñüêèõ ä³àëåêò³â) ïåðåêëàñòè íå³ñíóþ÷îþ ñóì³øøþ çàõ³äíî-óêðà¿íñüêèõ ä³àëåêò³â (ñòâîðèâøè òàêèé ñîá³ ãàëèöüêî-ãóöóëüñüêèé ì³êñ).

– À ç ÿêèìè òðóäíîùàìè ìîâíîãî ³ êóëüòóðíîãî øàð³â ñòèêàº-òåñÿ ï³ä ÷àñ ïåðåêëàäó?

– Íàéá³ëüø³ òðóäíîù³ – öå ðîçóì³ííÿ íåìîæëèâîñò³ àäåêâàòíîãî ïåðåêëàäó áóäü-ÿêîãî õóäîæíüîãî òâîðó, áî êîæåí íàéäîâåðøåí³øèé ïåðåêëàä – öå ëèøå áë³äà, ìëÿâà ³ ïîíóðà êîï³ÿ îðèã³íàëó, öå êâ³ò-êà áåç çàïàõó, ñï³â áåç ãîëîñó, ð³÷êà áåç âîäè. Òà ùîðàçó, áåðó÷èñü çà ðîáîòó, ñïîä³âàþñÿ, ùî öüîãî ðàçó íàðåøò³ ñòàíåòüñÿ äèâî ³ ìåí³ ïîùàñòèòü âèòëóìà÷èòè òâ³ð íå ò³ëüêè íå ã³ðøå çà àâòîðà, à íàâ³òü êðàùå çà íüîãî! ) Áåç íà䳿 ñïîä³âàþñÿ. Contra spem spero!

– ² íàñàìê³íåöü ïîáàæàííÿ ÷èòà÷àì â³ä ³êòîðà Ìîðîçîâà.

– Îñü öüîãî áàæàþ é óñ³ì! Contra spem spero!

Cï³ëêóâàëàñÿ Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê

17

Ольга Кваша. Осінній день, 2009

МÀШИНА ЧÀСУКультреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

18

Îøóêàíåöü ïåðøî¿ ã³ëü䳿

Êè¿âñüêèé êóïåöü Ïèëèï Ëàêåðäà çàðîáèâ íà ïîæåæàõ ³ äîâ³ð³ ãîðîäÿí ö³ëèé ìàºòîê

Íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñòîð³÷÷ÿ ãîëîâ-íîþ ïðîáëåìîþ Êèºâà (òà é, ïî ïðàâä³, âñ³õ ì³ñò òîãî ÷àñó) áóâ âîãîíü. Êàì’ÿ-í³ ñïî ðóäè, ÿê-òî êîðïóñ Êèºâî-Ìîãè -ëÿí ñüêî¿ áóðñè ÷è âåëè÷íèé Ìàã³ñòðàò ³ç âèñîêîþ âåæåþ, ìîæíà áóëî íà ïàëü-öÿõ ïåðåðàõóâàòè. Ðåøòó áóäèíê³â, à òàêîæ âîäîãîíè ³ äîðîãè, áóäóâàëè ç äåðåâà, òîìó ¿õ íåùàäíî íèùèâ âîãîíü. Óò³ì, äëÿ ãîðîäÿí ïîæåæ³ áóëè íå ò³ëü-êè ëèõîì, à é ðîçâàãîþ. Ïîæåæíèé çà-ã³í âè¿æäæàâ ãàñèòè ÷åðãîâó ñàäèáó ÷è ÿòêó ïðè ïîâíîìó ïàðàä³ òà â ñóïðîâî-ä³ îðêåñòðó, à ëþäè þðáîþ òÿãëèñÿ çà ö³ºþ ïðîöåñ³ºþ. Âðÿòóâàòè æ âäàâàëîñÿ íåáàãàòî: çãîðàëè ³ êâàðòàëè, ³ ö³ë³ ðàéîíè.

Á³ëüøîñò³ ç 20000 òîä³øí³õ ìåøêàíö³â ñòîëèö³ Êè¿âñüêî¿ ãó-áåðí³¿ ïîæåæ³ àáî çàâäàâàëè íåïðèºìíîñòåé, àáî áóëè âèäîâèùåì. Îäíàê äåõòî ïðèìóäðÿâñÿ çáèâàòè íà âîãí³ ïðèñòîéíèé êàï³òàë. Íàéñëàâåòí³øèì êè¿âñüêèì ïîãîð³ëüöåì äîíèí³ ââàæàþòü Ïèëè-ïà Ëàêåðäó.

Òîé êóïåöü ïîõîäèâ ³ç ÷èñëåííî¿ ãðåöüêî¿ ãðîìàäè Êèºâà ³ çà-ñëóæèâ ðåíîìå âñ³ìà ïîâàæàíîãî òîðãîâöÿ ³ ÷îëîâ³êà. Âëàñí³ñòþ Ïèëèïà Ïèëèïîâè÷à ââàæàëè âåëèêó ê³ëüê³ñòü ÿòîê ³ ÷îòèðè áó-ä³âë³, çîêðåìà é ó ðàéîí³ Êîíòðàêòîâî¿ ïëîù³. Ñàìå âîíà áóëà îä-íèì ³ç òèõ ìàãí³ò³â, ùî ïðèòÿãàëè äî ñåáå ñâ³òñüêå ³ ä³ëîâå æèòòÿ ì³ñòà. Àäæå íèí³øí³é Õðåùàòèê òîä³ ò³ëüêè çàáóäîâóâàâñÿ, à ñòà-òóñ ãîëîâíî¿ âóëèö³ îòðèìàâ ëèøå ó 2-é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñòîð³÷÷ÿ. Òîáòî çà çíà÷åííÿì íåðóõîì³ñòü Ëàêåðäè ìîæíà ïðèð³âíÿòè õ³áà ùî äî íèí³øí³õ îô³ñíèõ ñïîðóä íà Ïå÷åðñüêó.

МÀШИНА ЧÀСУ Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

19

Ïèëèï Ïèëèïîâè÷ ìàâ çâàííÿ «ïî÷åñíîãî ãðîìàäÿíèíà», áóâ êóïöåì ïåðøî¿ ã³ëü䳿, óïðàâëÿâ ãîëîâíèì ì³ñüêèì òåàòðîì ³ ðîç-ïîðÿäæàâñÿ áàíê³âñüêîþ êàçíîþ, ÿê³é ðåøòà êèÿí ïîçè÷àëà ãðî-ø³ ï³ä â³äñîòîê. Êð³ì ñïîðóä ³ òèòóë³â, Ëàêåðäà âîëîä³â òåõí³êîþ «÷åòâåðòîãî âèì³ðó», ÿêó îñï³âàâ ñòî ðîê³â ïîòîìó éîãî çåìëÿê Ìèõàéëî Áóëãàêîâ. Çà ðàõóíîê ïîæåæ êóïåöü óñï³øíî ðîçøèðþ-âàâ ñâî¿ êâàäðàòí³ ìåòðè.

Äâà ñòîð³÷÷ÿ òîìó, 1809 ðî êó, âîãîíü «ç’¿â» ïîä³ëüñüêó òîð ãîâó ïëîùó. Áóëî óõâàëåíî ð³ øåííÿ – çâåñòè íà òîìó ì³ñö³ êàì’ÿ íèé Ïîñòîÿëèé äâ³ð. Ïðè òîìó, âîëåþ âèïàäêó, â³äïîâ³äíî äî óòâåð äæå-

íîãî ìàã³ñòðàòîì ïëàíó, ãðàí ä³ -î çíîìó áóä³âíèöòâó çàâà æàëî ê³ëüêà âö³ë³ëèõ ñïîðóä. Çî êðå-ìà – îäèí ³ç áóäèíê³â íà øîãî ãåðîÿ. ßêèé, çâ³ñíî æ, ï³ øîâ íàçóñòð³÷ ìåøêàíöÿì Êèºâà, ïîãîäèâøèñü çíåñòè ñâîþ âëàñ-í³ñòü. Àëå â îáì³í íà áóä³â ëþ, ÿêà â ï³âòîðà ðàçè ïå ðå âè ùó-âàëà éîãî ìàéíî çà ðîçì³ðàìè.

МÀШИНА ЧÀСУКультреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

20

Íå ìèíóëî ³ ê³ëüêîõ ðîê³â, ÿê ì³ñòî ñï³òêàëà íàñòóïíà ïîæåæà 1811 ðîêó, ÿêà äîòëà çíèùèëà öåíòð ñòàðîãî Ïîäîëó. ϳñëÿ öüîãî ðàéîí ï³äëÿãàâ ìàñøòàáí³é â³äáóäîâ³. Äåÿê³ ³ñòîðèêè ñõèëÿþòüñÿ äî äóìêè, ùî öÿ ïîæåæà áóëà çàçäàëåã³äü ñïëàíîâàíà. г÷ ó ò³ì, ùî â Ñàíêò-Ïåòåðáóðç³ çà-äîâãî äî òðàãå䳿 âèíîøóâàëè ³äåþ – ñòâîðèòè Ïîä³ë ºâðîïåéñüêîãî çðàçêà. Ç ÷³òêî ðîçïëàíîâàíèìè, ÿê ó Ïàðè-æ³, ãåîìåòðè÷íî ïðàâèëüíèìè âóëè-öÿìè. Ñëîâîì, ³í³ö³àòîðàì çàáóäîâè íîâîãî Ïîäîëó òðàãåä³ÿ 1811 ðîêó áóëà äóæå íà êîðèñòü. ßê, äî ðå÷³, ³ Ïè ëè ïîâ³ Ïèëèïîâè÷ó, âëàñí³ñòü ÿêîãî çíîâó íå âïèñóâàëàñÿ â íîâèé ïëàí ³ çíîâ-òàêè ï³äëÿãàëà çíåñåí-

íþ. Íàâçà ì³í «ïî÷åñíèé ãðîìàäÿíèí» îòðèìàâ ùå ñîë³äí³ø³, í³æ 1809 ðîêó, â³äêóïí³ ó âèãëÿä³ íåðóõîìîñò³.

Ïðèì³òíî, ùî â³ä «âåëèêîãî âîãíþ» 1811 ð. Ëàêåðäà âñå æ ïî-òåðï³â: ó ïîæåæ³ íà÷èñòî çãîð³ëè âñ³ êîøòè «áàíê³âñüêî¿ êàçíè», äîâ³ðåíî¿ ³ìåíèòîìó ï³äïðèºìöåâ³. Àëå ïîâàãà ³ ñï³â÷óòòÿ äî Ïè-ëèïà Ïèëèïîâè÷à â ì³ñò³ òàê çðîñëè, ùî êèÿíè âæå 1813 ð. îáðàëè éîãî ñâî¿ì â³éòîì, òîáòî ãîëîâîþ ìóí³öèïàë³òåòó. ³éò, õî÷ ³ ä³ëèâ âëàäó ç ì³ñüêîþ ðàäîþ, âïëèâàâ íà âèá³ð ¿¿ ÷ëåí³â, à òàêîæ ðîçïî-ðÿäæàâñÿ âñ³ì ìóí³öèïàëüíèì ìàéíîì. Òàêó â³äïîâ³äàëüíó ïîñàäó Ëàêåðäà îá³éìàâ äî 1814 ðîêó, à ïîò³ì ïîâåðíóâñÿ äî òîðãîâèõ ñïðàâ.

Ñàìå òîä³ ãðîìàäÿíè ïî÷àëè ïîì³÷àòè çà ñâî¿ì êîëèøí³ì ñòàâ-ëåíèêîì ïåâí³ ï³äîçð³ë³ ðå÷³. Òàê, ö³ëêîì íåñïîä³âàíî â³í ñòàâ âëàñíèêîì îäðàçó ê³ëüêîõ ÿòîê íà ïåðøîìó ïîâåðñ³ Ïîñòîÿëîãî äâîðó – ó «íàéáëàòí³øîìó» ì³ñö³ ãîëîâíîãî á³çíåñ-öåíòðó Êè¿â-ñüêî¿ ãóáåðí³¿. Ò³ëüêè íå÷èñëåíí³ îòðèìóâà÷³ âåëèêèõ äîõîä³â ³ç ïåðøî¿ êóïåöüêî¿ ã³ëü䳿 ìîãëè ñîá³ äîçâîëèòè ïîä³áíó ðîçê³ø.

МÀШИНА ЧÀСУ Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

21

À äàë³ Ïèëèï Ïèëèïîâè÷ ïðèêóïèâ ÷óäîâ³ íîâîáóäîâè íà Àíäð³-¿âñüêîìó óçâîç³. Êîðîòøå, çàæèâ íà øèðîêó íîãó.

«Çà ÿê³ êîøòè?» – ðåçîííî øåïòàëà ïóáë³êà, çãàäóþ÷è «çãî-ð³ëó áàíê³âñüêó êàçíó». Ùîïðàâäà, â î÷³ áàãàò³ºâ³ í³õòî æîä-íèõ ïðåòåíç³é íå âèñóâàâ, àæ äî ñìåðò³ ëåãåíäàðíîãî ïîãîð³ëüöÿ 1826 ðîêó. ² ò³ëüêè òîä³ ìàã³ñòðàò âèêëèêàâ íà «ñï³âáåñ³äó» Àíòî-íà Ïèëèïîâè÷à òà ²âàíà Ïèëèïîâè÷à, ñèí³â ïîê³éíîãî ³ íå ìåíø ïîâàæàíèõ ó ì³ñò³ êóïö³â. ²ç ö³º¿ ðîçìîâè Êè¿â ç æàõîì ä³çíàâñÿ, ùî êîëèøí³é â³éò ³ çàâ³äóâà÷ ãîëîâíîãî òåàòðó – øàõðàé, ÿêèé ðîç³ãðàâ ãîðîäÿí. Ñêîðèñòàâøèñü ñòðàøíîþ ïîæåæåþ 1811 ðîêó, Ëàêåðäà ïðèâëàñíèâ ñîá³ âñþ «áàíê³âñüêó êàçíó», ç ÿêî¿, äî ðå÷³, æîäíà êîï³éêà íå çãîð³ëà. Âñå ïóñòèâ íà ñ³ìåéíó ñïðàâó.

Ùî æ, ñ³ì’ÿ ³ ìóñèëà ïîâåðòàòè íàêðàäåíå. Àíòîí Ïèëèïîâè÷ ³ ²âàí Ïèëèïîâè÷ ïîê³ðíî â³äïèñàëè ì³ñòîâ³ ä³ì íà Àíäð³¿âñüêîìó óçâîç³ ³ ÿòêè íà ïåðøîìó ïîâåðñ³ Ïîñòîÿëîãî äâîðó. Ùîá í³õòî íå çì³ã ó ìàéáóòíüîìó ñêàçàòè, ùî â Êèºâ³ ñèí çà áàòüêà íå â³äïî-â³äàº. Íàâ³òü ÿêùî áàòüêî êîëèñü óðÿäóâàâ ö³ëèì ì³ñòîì.

Ìàðãàðèòà Îðìîöàäçå (Ëþêà Ìàðãîâñüê³)ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ ²ðèíè Äåìåíòüºâî¿

КОЛÎНИЩЕКультреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

22

ÄÅÑßÒÜ ÇÀÏβÄÅÉ ÙÈÐÎÃÎ ÃÐÀÔÎÌÀÍÀ,

ÀÁÎ ØËßÕ Ó ÃËÓÕÈÉ ÊÓÒ

Òàê ÷àñòî ìåí³ äîâîäèëîñÿ â³÷-íà-â³÷ çóñòð³÷àòèñÿ ç ïîâíèì íå-ñïðèéíÿòòÿì áóäü-ÿêî¿ êðèòè÷íî¿ äóìêè, òàê ÷àñòî äîâîäèëîñÿ øó-êàòè ñë³â äëÿ ïîÿñíåííÿ î÷åâèäíèõ ðå÷åé, òàê ÷àñòî ÿ äèâóâàâñÿ ïðè-ãîëîìøëèâ³é çäàòíîñò³ àâòîðà çàõèùàòè ñâîº òâîð³ííÿ áóäü-ÿêèìè ìîæëèâèìè ³ íåìîæëèâèìè, ëîã³÷íèìè ³ íåëîã³÷íèìè çàñîáàìè, ³ òàê ìåíå öå âòîìèëî, ùî çàõîò³ëîñÿ ñêàçàòè ïðî öå àðãóìåíòîâàíî ³ âñåð-éîç. Íàñò³ëüêè â ìåíå öå âèéøëî – ñóäèòè âàì.  óñÿêîìó ðàç³, ÿ íà-ìàãàâñÿ ãîâîðèòè îá´ðóíòîâàíî é ÷åñíî. Íàñàìïåðåä ìîâà ïðî â³ðø³. Îäíàê, ìîæëèâî, é ïðîçà¿êè çíàéäóòü òóò ùîñü êîðèñíå äëÿ ñåáå.

Ñòàòòÿ ïîáóäîâàíà çà ïðèíöèïîì «òåçà-àíòèòåçà» – äëÿ çðó÷íîñò³ ÷èòàííÿ.

1. ÒÅÇÀ: Ìåíå íåïðàâèëüíî çðîçóì³ëè, ÿ õîò³â(ëà) ñêàçàòè çîâ ñ³ì ³íøå.

ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Ãàíñ Ãåîð´ ¥àäàìåð ÿêîñü ñêàçàâ: «îæíå ïðî÷è-òàííÿ òåêñòó º åêçèñòåíö³éíîþ ïî䳺þ â æèòò³ òåêñòó» ßêùî âè-ñëîâëþâàòèñü äîñòóïíîþ ìîâîþ, òî öå îçíà÷àº: òå, ùî âè õîò³ëè íàïèñàòè, – îäíå; òå, ùî íàïèñàëè, – ³íøå; òå, ùî ó âàñ ïðî÷èòà-ëè, – ùå ³íøå. Ðîçóì³ííÿ ³ ñïðèéíÿòòÿ õóäîæíüîãî òâîðó – ðå÷³ íàäòî ñóá’ºêòèâí³. Áóäü-ÿêå ïðî÷èòàííÿ òâîðó ìèñòåöòâà ìຠïðàâî íà æèòòÿ. ², ìàáóòü, í³õòî â ñâ³ò³ íå çíຠíàïåâíî, ùî ñàìå íàïèñàíî ÷è ñêàçàíî, – ïðèëàä³â äëÿ âèì³ðþâàííÿ ñóò³ íàðàç³ íå âèãàäàëè. Òèì á³ëüøå, ÿêùî ìîâà éäå ïðî òàê³ åôåìåðí³ êàòåãîð³¿, ÿê íàñòð³é ³ åìîö³ÿ. Àâòîð êàæå: «Ó ìåíå âèéøëî í³æíî ³ ðîìàíòè÷íî», ÷èòà÷ êàæå: «Í³, ïàôîñíî ³ áàíàëüíî». Õòî ïðàâèé? Îá’ºêòèâíî – í³õòî. Àëå ÿêùî âàì äóæå ÷àñòî êàæóòü ïðî ïàôîñ ³ áàíàëüí³ñòü, òî, ìîæå, é ñïðàâä³ º òàêà ïðîáëåìà?

КОЛÎНИЩЕ Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

23

2. ÒÅÇÀ: ß íàïèñàâ(ëà) ïîíàä 400 â³ðø³â, ó ìåíå äâà òîâñòèõ çîøèòè, òðè÷³ â ðàéîíö³ äðóêóâàëè, à öåé ìîëîêîñîñ ìåíå ñ쳺 ïîâ÷àòè.

ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Ïðî öå ÿêîñü íåçðó÷íî íàâ³òü ãîâîðèòè, àëå æ òàêè íå ê³ëüê³ñòü íàïèñàíèõ «êðåàòèâ³â» º ì³ðèëîì ¿õ ö³ííîñò³. Íà ïðå-âåëèêèé æàëü, òðàïëÿºòüñÿ ³íîä³ òàêå, ùî é òèñÿ÷à â³ðø³â íå äຠàâòîðîâ³ í³ÿêîãî äîñâ³äó. Âè ïèøåòå, âàñ õòîñü äðóêóº â ãàçåò³ ÷è íàâ³òü âèäàº, ³ öå äëÿ âàñ, ïîâ³ðòå, – çàìêíåíå êîëî. Õàé ÿê öå ïå-÷àëüíî, àëå â÷èìîñÿ ìè íà âëàñíèõ ïîìèëêàõ. Ìè íàäòî ëþáèìî ñâîº òâîð³ííÿ, ìè áî¿ìîñÿ äàâàòè éîãî íà ïîòàëó «âîðîãàì-÷èòà÷àì», àëå ò³ëüêè øëÿõîì óñåá³÷íîãî îáãîâîðåííÿ òâîðó ìè ìîæåìî íàáóòè áåçö³ííèé äîñâ³ä íà ìàéáóòíº. «Íå á³éòåñÿ, êîëè ïðî âàñ ãîâîðÿòü, ëÿêàéòåñÿ, êîëè ïðî âàñ ìîâ÷àòü» (ñ) ˳íà Êîñòåíêî.

3. ÒÅÇÀ: ß íàïèñàâ(ëà) â³ðøà – çíà÷èòü, ÿ ïîåò!

ÀÍÒÈÒÅÇÀ: ×è íå êîæåí ìîëîäèé àâòîð, ìàþ÷è ïåðåä ñîáîþ ðó÷êó é ïàï³ð, à â ñîá³ – áàæàííÿ òà íàòõíåííÿ, õî÷å ñêàçàòè ñâ³òî-â³: «Îñü ÿ! ß ïðèéøîâ! Îñü ÿ – íàïèñàâ! ß çàíîâî â³äêðèâàþ ñâ³ò!» ² íåìà ÷îãî êàçàòè – öå òàêè ïðàâäà. Ïîåò-ïî÷àòê³âåöü çàçâè÷àé íå â³ä÷óâຠçà ñîáîþ âåëè÷åçíîãî, êîëîñàëüíîãî, ïðèãîëîìøëèâîãî äî-ñâ³äó, ÿêîãî ùå çàäîâãî äî éîãî íàðîäæåííÿ íàáóëè ïîïåðåäíèêè. Âîíè ðóõàëè ë³òåðàòóðó, äîäàâàëè â íå¿ íîâå, íàìàãàëèñÿ íå ïîâòî-ðþâàòèñÿ ³ êëàñòè ðó÷êîþ íà ïàï³ð íå ñò³ëüêè ñëîâà, ñò³ëüêè âëàñíó äóøó. Ìîëîäèé ïîåò ùå íå ìຠíà ñïèí³ öüîãî òÿãàðþ, ùå íå áëóêຠâ íåòðÿõ ñë³â, ùå íå ëÿêàºòüñÿ ïîâòîðó. ³í ïðîñòî áåðå ñëîâà ç ïî-âåðõí³ é ùåäðî íèæå ¿õ ó ðèìîâàí³ ðÿäêè. Éîìó ùå çîâñ³ì íå ñòðàø-íî... Ñòðàõ ³ ñóìí³â ïðèéäóòü äåùî ï³çí³øå, êîëè ïî÷àòê³âåöü óïåð-øå çàìèñëèòüñÿ íàä â³÷íèì çàïèòàííÿì ìèòöÿ: «×è êàæó ÿ ùîñü íîâå?..» Òîä³ â³í ïî÷íå âñëóõàòèñÿ â íàéïîòàºìí³ø³, íàéòèõ³ø³ òîíè ñâ äóø³, íàìàãàòèìåòüñÿ ãîâîðèòè íå òàê, ÿê äî íüîãî ãîâîðèëè ³íø³, ñîòí³ ðàç³â æìàêàòèìå ïàï³ðåöü, âèêèäàòèìå éîãî, àæ ïîêè íàðåøò³ íå ñòâîðèòü òîãî, ùî ìîæíà íàçâàòè Ïîå糺þ. À òîä³ ùå äîâ-ãî – ì³ñÿö³ é íàâ³òü ðîêè – íàìàãàòèìåòüñÿ äîòÿãòèñÿ äî òîãî, çîâñ³ì âèïàäêîâî íàïèñàíîãî, êðàñèâîãî â³ðøà...

КОЛÎНИЩЕКультреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

24

4. ÒÅÇÀ: Öå ÷óäîâèé â³ðø, áî ÿ ïèñàâ(ëà) éîãî ç íàòõíåííÿì!

ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Òàêå äîâîäèòüñÿ ÷óòè íàäòî ÷àñòî. Îñü ÿêå âè-çíà÷åííÿ íàòõíåííÿ çíàõîäèìî â ³ê³ïå䳿: «Åíòóç³àçì (çàõîïëåí-íÿ, íàòõíåííÿ) – öå ïîçèòèâíî çàáàðâëåíà åìîö³ÿ, ñòàí íàñíàãè». Ç íàòõíåííÿì ìîæíà ïåêòè ïèð³æêè é ïåðåïëèâàòè ð³÷êó, ïëþâàòè, äàðóéòå, ç áàëêîíà ³ íàâ³òü âèäàâàòè çàðïëàòó. Õî÷ òàì ÿê – âîíî (íàòõíåííÿ) í³ÿê íå ïðîåêòóºòüñÿ íà ðåçóëüòàò ³ â æîäíîìó ðàç³ íå º îáîâ’ÿçêîâîþ ïåðåäóìîâîþ óñï³õó. Çâàæòå, áóäü ëàñêà, ùî íàòõíåí-íÿ íå ìîæå áóòè àðãóìåíòîì õî÷à á òîìó, ùî ÷èòà÷ ìàòèìå ñïðàâó íå ç íèì, à âæå ç ðåçóëüòàòîì – òåêñòîì.

5. ÒÅÇÀ: Òâîð÷³ñòü äëÿ ìåíå – öå â³äïî÷èíîê äóø³.

ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Òåæ íàäçâè÷àéíî ïîøèðåíà ñåíòåíö³ÿ. Äî òîãî æ ³ ñåðåä òèõ, õòî ïèøå, ³ ñåðåä òèõ, õòî ÷èòàº. «Êíèæêà äëÿ ìåíå – öå îòäèõ, à òóò ÿêîñü äóæå ñëîæíî íàïèñàíî, à ÿ é òàê íà ðîáîò³ çàìîðèâñÿ...» ³ ò. ä. Çà îäíèì ³ç âèçíà÷åíü, ìèñòåöòâî – öå îáðàç-íå îñìèñëåííÿ ä³éñíîñò³. Àêöåíòóþ óâàãó íà ñëîâ³ «îñìèñëåííÿ»: ó êîðåí³ öüîãî ñëîâà ëåæèòü «ìèñëåííÿ», ïîøóê ñìèñëó. Íàâðÿä ÷è öå ïðîñòî ñòàí, ðàäøå – ïðîöåñ. Ìèñòåöòâî òàêîæ çàñ³á ï³çíàííÿ äîâêî ëèø íüîãî ñâ³òó. Çíîâó-òàêè, ïðîöåñ ï³çíàííÿ – íàâðÿä ÷è â³ä-ïî÷èíîê, öå ðàäøå äóõîâíà ïðàöÿ. Îäíà ç òðüîõ ñâ³òîâèõ ðåë³ã³é – áóääèçì – áàçóºòüñÿ íà â÷åíí³ ïðî «äóõîâíå ïðîáóäæåííÿ», äî ÿêîãî íàñ âåäå «Áëàãî ðîäíèé Âîñüìåðè÷íèé Øëÿõ»: ïðàâèëüíå ðîçóì³ííÿ, ïðàâèëüí³ äóìêè, ïðàâèëüíà ìîâà ³ ò. ä. Îòæå, éäåòüñÿ ïðî ñàìî-âäîñêîíàëåííÿ, ³ ìèñòåöòâî – öå îäèí ³ç çàñîá³â ñàìîâäîñêîíàëåííÿ, ñàìîï³çíàííÿ, ñàìîðåàë³çàö³¿. Áåç çóñèëü í³÷îãî ñòâîðèòè íå ìîæíà, à êîëè ìîâà éäå ïðî ñïðàâæíº ìèñòåöòâî – çóñèëëÿ ìàþòü áóòè íà ãðàí³ ìîæëèâîñòåé.

6. ÒÅÇÀ: Îí ó Âàñüêà òåæ ðèìè ïîãàí³, à ÷îãî ìåí³ íå ìîæíà?

ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Ìàéæå ÿê ó ï³ñî÷íèö³, ïðàâäà? Ñêàæó îäðàçó – âàì óñå ìîæíà. Òâîð÷³ñòü (íà ð³âí³ é ïðîöåñó, ³ ðåçóëüòàòó) í³ â ÷îìó íå îáìåæóº òâîðöÿ. Ñïðàâà òóò ðàäøå â ñïðèéíÿòò³. ßêùî Âàñüêî

КОЛÎНИЩЕ Культреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

25

íà äåñÿòü â³ðø³â äîïóñòèâ îäíó ïîãàíó ðèìó é îäèí çá³é ðèòìó â êðàñèâèõ, îáðàçíèõ ³ õóäîæíüî äîâåðøåíèõ òåêñòàõ, ³ öüîãî í³õòî íå ïîì³òèâ, òî öå ãåòü íå îçíà÷àº, ùî âàì âàðòî ðîáèòè òå ñàìå â êîæ-íîìó ñâîºìó òåêñò³. À òèì á³ëüøå – áðàòè íà îçáðîºííÿ. Çâè÷àéíî, ÿêùî Âàñüêî êëàñèê ³ òàêå ñîá³ äîçâîëÿº, òî âàì òåæ ìîæíà. Ìîæíà. Àëå æ ïðîáëåìà öèì íå îáìåæóºòüñÿ. Âñë³ä âèíèêàþòü ïèòàííÿ ïðî ê³ëüê³ñòü îãð³õ³â ³ ¿õ ÷àñòîòó. Òî, ìîæå, âè òàêè â÷èòèìåòåñÿ ó Âàñü-êà êðàùîãî, à íå ã³ðøîãî?

7. ÒÅÇÀ: Öå í³ÿêà íå õèáà, öå â ìåíå ïðîñòî òàêèé ñòèëü...

ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Öå ÿêðàç îäíå ç íàéñêëàäí³øèõ äëÿ ïîÿñíåííÿ ïè-òàíü... Ïðîñóâàºøñÿ â³ðøåì, íà÷å ÷àãàðíèêîì, äóìêè íàãðîìàäæó-þòüñÿ, íàñóâàþòüñÿ îäíà íà îäíó, ñëîâàì ò³ñíî, çíàéòè â òàê³é íà-âàë³ îáðàçè ìàéæå íåìîæëèâî, çðåøòîþ, ïî÷èíຠáîë³òè ãîëîâà.  ÷îìó ñïðàâà? – Àáî ÿ íå äîð³ñ äî öüîãî â³ðøà ñâî¿ìè ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè, àáî òàêè àâòîð «ïåðåìóäðèâ»... Àñîíàíñí³ ðèìè, ñêóï-÷åííÿ ïðèãîëîñíèõ, ðâåòüñÿ ðèòì. – Ùî öå? Íåïîâòîðíèé çâóêîïèñ ÷è ïðîñòà òåõí³÷íà íåâïðàâí³ñòü? Çàïèòàííÿ ðèòîðè÷íå, ³ éîãî ï³ä ñèëó âèð³øèòè ò³ëüêè ÷àñîâ³. Ïðîñòèõ ³ î÷åâèäíèõ ð³øåíü íåìàº. Ùîäî ïðàêòè÷íèõ ïîðàä, òî õ³áà îäíà: çáåð³òü ó êîëîíêó ïîõâàëè, à â ñóñ³äíþ êîëîíêó – çàóâàæåííÿ. ³äïîâ³äü ç’ÿâèòüñÿ, êîëè â³äí³ìå-òå ìåíøå ÷èñëî â³ä á³ëüøîãî. Ò³ëüêè íå ïåðåïëóòàéòå.

8. ÒÅÇÀ: ß äóìàþ, ùî ìåí³ ïðîñòî çàçäðÿòü.

ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Òóò òàêîæ âèíèêຠáåçë³÷ ñêëàäíèõ çàïèòàíü, ³ íàéïåðøå ç íèõ: «À ñóää³ – õòî?» Ïî÷óâøè àáî ïðî÷èòàâøè ïðî ñâî¿ òåêñòè íåãàòèâ, íåãàéíî ñïðîáóéòå íàãóãëèòè ³íôîðìàö³þ ïðî àâòî-ðà ïàñêâ³ëþ. ßêùî îñîáëèâî ïîùàñòèòü – íàòðàïèòå íà éîãî âëàñí³ «êðåàòèâè». Òîä³ é ðîá³òü âèñíîâêè. Ò³ëüêè íå çàáóäüòå: íàéêðàù³ êðèòèêè – òî «íåâäàë³» ïèñüìåííèêè. ² ÿêùî ëþäèíà íå íàïèñàëà â ñâîºìó æèòò³ æîäíîãî â³ðøà – öå íå îçíà÷àº, ùî âîíà àïð³îð³ íå çäàò-íà ñêàçàòè âàì ùîñü êîðèñíå. À ùîäî çàçäðîñò³, òî âñå íå òàê óæå é ñêëàäíî – âëàñíå, ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî é çàçäðÿòü. Áåçóìîâíî, ÿêùî º ÷îìó...

КОЛÎНИЩЕКультреванш ¤ Богемний вісник № 8 (10) ¤ серпень 2010

26

9. ÒÅÇÀ: À ìàìà, ïàïà, áàáóñÿ ͳíà ³ ñîáà÷êà dzíà ñêàçàëè, ùî öå õîðîøèé â³ðø!

ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Çíàºòå, âàø³ ð³äí³ é áëèçüê³, âàø³ äðóç³ íàé÷àñò³øå ïðîñòî íåçäàòí³ áóòè îá’ºêòèâíèìè, áî âîíè âàñ ëþáëÿòü. ² çàçâè÷àé âîíè, ñàì³ òîãî íå ï³äîçðþþ÷è, â³ääàþòü íàëåæíå íå âàøîìó â³ðøó, à ò³ëüêè çóñèëëÿì, ùî ¿õ âè ó íüîãî âêëàëè. Áóâàþòü âèíÿòêè, àëå âîíè, çà çàêîíîì æàíðó, ò³ëüêè ï³äòâåðäæóþòü ïðàâèëî. ² ÿêùî âè çàâäàñòå ñîá³ òðóäó ³ ñïèòàºòå ñòîðîííüî¿ äóìêè, à òèì ïà÷å – ïðî-ôåñ³éíî¿, ïîâ³ðòå: «êóõîíí³» êîìïë³ìåíòè ç ÷àñîì ïåðåñòàíóòü áóòè äëÿ âàñ îð³ºíòèðîì.

10. ÒÅÇÀ: ß àâòîð, ³ îñòàííº ñëîâî – çà ìíîþ.

ÀÍÒÈÒÅÇÀ: Ñàìå ÷àñ çãàäàòè Áàðòà ³ éîãî «êîíöåïö³þ ìåðòâîãî àâòîðà». Ñåáòî – àäðåñóþ÷è òåêñò ÷èòà÷åâ³, âè òèì ñàìèì â³ä÷óæó-ºòå éîãî (òåêñò) â³ä ñåáå, âè ïåâíèì ÷èíîì âòðà÷àºòå ñâîº çíà÷åííÿ. ² äàë³ âæå âàñ ñóäèòèìå ÷èòà÷. Ó ëàíöþãó «àâòîð – òâ³ð – ÷èòà÷» ñàìå â³í º îñòàííüîþ ëàíêîþ. (Çãàäàéìî ô³ëüì Ñò³âåíà Äîëäð³ «Ãî-äèíè».) Îòæå, â æèòò³ âàøîãî òåêñòó âè – ïåðøà ëàíêà, àëå íå íàé-âàæëèâ³øà.

Ìîæíà áóëî á ãîâîðèòè ùå, áî ïðîáëåìè ä³àëîãó àâòîðà ç ÷èòà-÷åì öèì àæ í³ÿê íå îáìåæóþòüñÿ. Àëå ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ãîëîâíå (ÍÌÑÄ!!!) ÿ ñêàçàâ. Ïðîøó íå ñóäèòè ñòðîãî, áî ÿ íå ë³òåðàòóðíèé êðèòèê, ÿ ïðîñòî ÷èòà÷. Íàîñòàíîê ïîáàæàþ â³ðè â ñåáå ³ ñàìîêðèòè-êè – â ãàðìîí³¿ ì³æ íèìè âè çóñòð³íåòåñÿ ç Ìèñòåöòâîì.

Ñåðã³é Îñîêà

Çâ³äêè?Íàâ³ùî?Õòî ìè (âè, ÿ, òè, â³í, âîíè)?

Êîíöåïö³ÿ ñàéòó «Çàõ³ä-Ñõ³ä» – êîñìîïîë³òè÷íà. ² ÿêùî âè íå çìîæåòå äàòè â³äïîâ³äü íà æîäíå ³ç òðüîõ çàïèòàíü (ÿê³ ïðåäñòàâëåí³ âèùå) öå àæ í³ÿê íå îçíà÷àòèìå, ùî äëÿ âàñ íå çíàéäåòüñÿ ì³ñöÿ ï³ä íàøèì ñîíöåì. Çàóâàæòå – ó íàñ âîíî ñâ³òèòü ö³ëîäîáîâî, â³ä Ñõîäó äî Çàõîäó, íî÷³ ïðàêòè÷íî íåìàº. Êðåàòèâíèõ îáìåæåíü – æîäíèõ! Ñàéò ìຠíà ìåò³ îᑺäíàííÿ âåðáàëüíî-êîìóí³êàòèâíî-çîáðàæàëü-íèõ ìèñòåöòâ: ïîå糿, ïðîçè, äðàìàòóð㳿, æèâîïèñó, ãðàô³êè, ôîòî.

²íòåðíåò-÷àñîïèñ «Çàõ³ä-Ñõ³ä» ñêëàäàºòüñÿ ç äåâ’ÿòè òåìàòè÷íèõ ðîçä³ë³â:

²ñòîðè÷íèé ïîðòàë: ïîäàþòüñÿ ïðîçîâ³, äîêóìåíòàëüí³, àíàë³òè÷-í³ à òàêîæ ïîåòè÷í³ òåêñòè íà ³ñòîðè÷íó òåìàòèêó.

Ñèëóåòè: ãàëåðåÿ õóäîæí³õ ðîá³ò.

ϳä øòàíäàðàìè: íîì³íàòèâíå îçíà÷åííÿ ðóáðèêè ìîæëèâå ÿê àí-äåãðàóíä (àëå ïðîåêö³ÿ äàíîãî ë³òåðàòóðíîãî íàïðÿìêó äóæå óìîâíà ³ ðîçãëÿäàºòüñÿ, íàñàìïåðåä, ó ìåæàõ «Çàõîäó-Ñõîäó»).

Ïåíòàêëü: òâîðè ì³ñòè÷íî-ô³ëîñîôñüêî¿ òåìàòèêè.

ÀÊÒ Àíàë³òèêà. Êðèòèêà. Òåêñò: åñå¿ñòèêà, àíàë³òè÷í³ ñòàòò³ íà ë³òåðàòóðí³ òà ìèñòåöüê³ òåìè. Çàîõî÷óþòüñÿ òàêîæ ðåöåí糿 íà êíè-ãè óêðà¿íñüêèõ ³ çàðóá³æíèõ àâòîð³â.

Ïåðåêëàäè.

Ïðîñòîðîâå: ðîçä³ë äîâ³ëüíî¿ òåìè (ïîåç³ÿ ³ ïðîçà).

Intermezzo: ïîäàþòüñÿ òâîðè êîðîòêèõ ïðîçîâèõ ôîðì.

ϳãìàë³îí studio: ³íòèìíà ë³ðèêà òà ïðîçà.

Êóëüòðåâàíø. Áîãåìíèé â³ñíèê. Ùîì³ñÿ÷íèé æóðíàëwww.kultrevansh.com

¹ 8 (10). Ñåðïåíü 2010

Øåô-ðåäàêòîð: Ðîìàí Ñêèáà˳òðåäàêòîð íîìåðà: Ñâ³òëàíà ÁîãäàíÐåôåðåíò-ðåäàêòîð: ²ðèíà Íîâ³öüêà

³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê Á³ëüä-ðåäàêòîð: boga4

Äèçàéí ³ âåðñòêà: boga4, Ðîìàí Êîíèê Íà îáêëàäèíö³ âèêîðèñòàí³ õóäîæí³ ðîáîòè: Îëüãà Êâàøà

Ðîçðîáêà ñàéòó: Îëåã Àðòþõ

Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó íå çàâæäè ïîä³ëÿº äóìêó ñâî¿õ àâòîð³â, ìຠïðàâî ðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ìàòåð³àëè.

Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ãîðÿòü. Àâòîðè, ùî ïðèéøëè ïî ãîíîðàðè, íå ïîâåðòàþòüñÿ ☺

Гонорарний спонсор номеру: добродійник, що побажав залишитися іncognito