Культреванш - №11 (13) Листопад 2010

ÇÌIÑÒМÀШИНА ЧÀСУ

Ірина Новіцька. Філософія навпаки --------------------------------------------------- 1

Ірина Новіцька. Геніальний аутсайдер ----------------------------------------------- 6

БУКÎГЛЯДИНИ

Неозброєним оком

Ганна Бук нон-стоп ------------------------------------------------------------------------ 12

Озброєним оком

Анна Рибалка. «Білі зуби» Зеді Сміт ----------------------------------------------- 15

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Євген Манженко: «Стьоб – це адекватне ставлення до дійсності» (спiлкувалася Наталка Пасiчник) --------------------------------------------------- 21

ЗАÅКРАННЯ

Михайло Бриних. Смерть учиться бігати дедалі швидше ------------------ 25

ïîçà ÇÌIÑÒÎÌ«розсипна» рубрика ÀРТÀУТ

МÀШИНА ЧÀСУ Культреванш ¤ Богемний вісник № 11 (13) ¤ листопад 2010

1

Ô³ëîñîô³ÿ íàâïàêèÔ³ëîñîô³ÿ, äî òàêî¿ ì³ðè ïðîíèçàíà òîíêèì, ìàéæå õâîðîáëè âèì

÷óòòÿì ìîìåíòó, ñòàº ³ñòîð³ºþ. Ô³ëîñîô³ÿ, â ÿê³é òàê áàãàòî ëþäñüêî-ãî òåðï³ííÿ, äå âè÷åðïàíèé ïðàêòè÷íî âåñü çàïàñ òåðïëÿ÷îñò³ äî â³ä-êðèòèõ ðàí ñâ³òó, ñòàº æèòòºïèñîì. ×îãî ó í³é á³ëüøå? Ô³ëîñîô³¿? Ïîåç³¿? Ìóçèêè? ²ñòîð³¿? Á³îãðàô³¿? Íîâèé Îðãàíîí, àáî Êëþ÷ ðîçó-ì³ííÿ? Íîâà Àòëàíòèäà, àáî (Pulp) Fiction? Íîâà ³ñòîð³ÿ? Vita nova?

Òåðïëÿ÷³ñòü Í³öøå âèïðîáîâóâà-ëà ìóçèêà ³ Âàãíåð. Â³í ÿêîñü ïåðå-áóâ Âàãíåðà. ² ó ïðÿìîìó ðîçóì³íí³ öüî ãî ñëîâà (á³îãðàô³÷íî-õðîíîëîã³÷-íîìó), ³ â ïåðåíîñíîìó. Â³í ïåðåáóâàâ éîãî âñþ ðåøòó æèòòÿ. Îòàê ïëîñêî ³ ìîæíà ñêàçàòè: õòî êîãî ïå ðåáóäå, ïî-êëàäå íà êóëüòóðíî-³ñòîðè÷ íèé àðì-ðåñòë³íã. Õòî âèðàçí³øå ³ ïàì’ÿòí³øå ìàéíå íà íåáîñõèë³ ªâðîïè. À ïðîòå íå áóëî öå êîíêóðåíö³ºþ äâîõ òâîð÷èõ îñîáèñòîñòåé. Í³öøå îáçèâàâ Âàã íåðà îñòàíí³ìè ñëîâàìè, Í³öøå âè ñòàâ-ëÿâ éîãî ïîâíèì ³ä³îòîì, íàðèâàâ-ñÿ íà êîíôë³êò çà ì³çåðíî¿ çà÷³ï êè, çà àáèùî, – ³ ïðîòå: «Íà íàøîìó íåáîñõèë³ íå áóëî æîäíî¿ õìàð êè». Íàâ³òü á³ëüøå: «Öüîãî ÿ ëþáèâ...» (÷è íå îñòàííÿ ñâ³äîìà äóìêà êð³çü ïðèñìåðê óñ³õ áîã³â ³ êóìèð³â). Âàãíåð ïðèíàéìí³ íàïîëîâèíó çàâèíèâ ó áóíò³ Í³öøå ïðîòè áîãà.

Þíàöüê³ ëèñòè ³ ïåðø³ òâîðè ïðîñÿêíóò³ íà¿âíèì îïòèì³çìîì — Åñõ³ë, Ñîôîêë ³ Ï³íäàð æèâóòü ³ùå äåñü ïîðÿä, íåìàº ÷àñîâèõ ðà-ìîê, íàéêðàù³ äðóç³ ðîäîì ³ç ³íøèõ åïîõ, – öå âæå ïîò³ì ó ïðåòåíç³¿ ñòâîðèòè íîâ³ ñêðèæàë³ áóäóòü ìåòîäè÷íî ³ áåçæàëüíî òðîùèòèñÿ ñòàð³ ñòåðåîòèïè, áóäå ïðàêòè÷íî âñÿ ñòàðà-äîáðà ³äåîëîã³ÿ ïðîáóâà-òèñÿ íà ì³öí³ñòü, ³ ïðè òîìó íå ÷èì ³íøèì, à ìîëîòîì, – áèé íàïðàâî ³ íàë³âî, à ïîò³ì âèäíî áóäå, – øâèäøå äîðóéíóâàòè âñå äî öóðêè, ³ ëèøå òå, ùî ïðîéøëî ïåðåâ³ðêó ìîëîòîì í³ã³ë³çìó, òå íå÷èñëåííå

МÀШИНА ЧÀСУКультреванш ¤ Богемний вісник № 11 (13) ¤ листопад 2010

2

äåñü ó äàëåê³é ïåðñïåêòèâ³ âèÿâèòüñÿ æèòòºçäàòíèì: àíó æ õòîñü ïîáóäóº ùîñü õîðîøå íà öüîìó ì³ñö³?.. Òî í³áè áåçñèëà ïîìñòà çà íà¿âí³ ïèòàííÿ, ïîñòàâëåí³ â þíîñò³, ò³ ïèòàííÿ, ÿê³ íå îòðèìàëè â³ä-ïîâ³ä³: ÷è ìîæíà îáëàãîðîäèòè ëþäñòâî? – í³, òåïåð ïèòàííÿ âàæê³ é êîíêðåòí³: âè çðîçóì³ëè ìåíå? – ÿ ï³äâîäæó ðèñêó, ÿ âèäàþ ñåáå ç ãîëîâîþ ³ âèäàþ ñåáå ñïåö³àëüíî âàì íà ñóä; ÿ ÷óäîâî ïîïðàöþâàâ ìîëîòîì; ïîäèâ³òüñÿ õòî-íåáóäü, ùî â³ä ìåíå ëèøèëîñÿ...

«Íå ñóìí³â, à áåçïåðå÷í³ñòü º òèì, ùî çâîäèòü ç ãëóçäó... Ìè âñ³ áî¿ìîñÿ ³ñòèíè...» – Òîé, õòî áóâ óïåâíåíèé, ùî íå áî¿òüñÿ, ãëèáîêî ïîìèëÿâñÿ. Í³öøå í³êîãî íå çàëèøèòü áåçñòðàøíèì: òè ìèìîâîë³ çàðàæàºøñÿ éîãî áðàâóðíîþ ïàí³êîþ, éîãî áë³öêðèã íà ðîçóì, íà-ä³þ, â³ðó, êðàñó, âîëþ, ñàìå áóòòÿ çäà-òåí ï³äêîïàòèñÿ ï³ä íàéñàìîâïåâíåí³øó ïñèõ³êó. Ñàìå ÷åðåç öå ðóéíà÷ ìîâáè ïîì’ÿêøóº óäàð, âî ë³þ÷è õîâàòè ³ñòèíó çà òèñÿ÷àìè ïî êðèâàë äîòåïíîãî, ÷àñîì áåçòóðáîò íî-æàðò³âëèâîãî ñèìâîë³çìó. Â³í í³êî ëè âñåðéîç íå äîçâîëèòü ñïðèéìàòè ñåáå âñåð-éîç. Òîé, õòî áà÷èòü ñâ³ò ó á³ëüøå í³æ òðüîõ âèì³ðàõ, áëèæ÷å ìîæå ï³ä³éòè äî ðîçóì³ííÿ Í³öøå, à òî÷í³øå, ðîçãàäàòè çàãàäêó éîãî íå-ðîçóì³ííÿ. Éîãî ïðèê³íöåâå ñàìîðîçï’ÿòòÿ ñïðèéìàºòüñÿ ç ðàêóðñó Äàë³. Õî÷à í³, òàêó ðîçêëàäêó ñâ³äîìîñò³ â³çóàë³çóâàòè ñîá³ íåìîæ-ëèâî: ò³ëüêè ïîäåêóäè ïðîñòóïàº ÿêàñü ¿¿ ãðàíü... îñü äðóãà... òðåòÿ... Äåõòî äðàòóºòüñÿ ³ ìàõàº ðóêîþ: ìåòàô³çèêà, íåíàìàöàëüíî, íåæèò-òºâî. Ò³ ïî-ñâîºìó ùàñëèâ³: äëÿ íèõ Í³öøå íå âèÿâèòüñÿ çâ³ðîì ç ³íøîãî âèì³ðó, ÿêèé, ÿê ó ôàíòàñòèö³, çäàòåí áîëÿ÷å âêóñèòè. Òðè-ìàéòåñÿ, Í³öøå óñì³õàºòüñÿ âàì ³ç ³íøîãî âèì³ðó...

Â³í, ëèáîíü, òàêè íå ìåòàô³çèê. Äàðåìíî éîãî íàçèâàþòü ïðåä-ñòàâíèêîì ³ððàö³îíàë³çìó â ô³ëîñîô³¿. Íàäèâîâèæó ïîñë³äîâíà êîíöåïö³ÿ ñòèñíóëàñÿ äî çâîäó îáñìèêàíèõ àôîðèçì³â ÷åðåç íå-âñå-ìîãóòí³ñòü ðóêè, ÿêà, óðèâàþ÷è çàéâ³ íèòêè ðîçäóìó, â³ä÷àéäóøíî íàìàãàºòüñÿ ï³ä ñòðàõîì êðàõó, êâàïëÿ÷èñü ³ çáèâàþ÷èñü, âèêëàñòè âñå ïî ñóò³, ìàéæå ïî ïóíêòàõ. Îñòàíí³ òâîðè Í³öøå íàãàäóþòü


3

íå äî ê³íöÿ ðîçøèôðîâàíå äîâåäåííÿ òåîðåìè, ïèñàíå íà êîë³í³ â îñòàííþ í³÷ ïåðåä ñòðàòîþ: ìåí³ êàòàñòðîô³÷íî áðàêóº ÷àñó, âè ó âñå, ñïîä³âàþñÿ, â’¿äåòå âæå ñàìîòóæêè – ÿ äàþ ò³ëüêè çàñíîâîê. Âèäàþ âàì ñåáå ³ äàþ ñàìèì çìîãó ðîáèòè ñóäæåííÿ. ßêùî Í³öøå äåñü º «ïðîñòî-ô³çèêîì», òî í³ÿê íå ìåõàí³÷íèì. Çàì³ñòü ³ìïîçàíòíî¿ ô³ãóðè ïðè êðàâàòö³ ïðîÿâëÿºòüñÿ ðîçõðèñòàíå çîáðàæåííÿ ç ëóêàâî âèñîëîïëåíèì ÿçèêîì. Áåðåæèñü, ÿêùî òè íóäíèé ìóäðàãåëü, ùî ïå-ðåïðîãðèç ï³äðó÷íèêè òà ïîñ³áíèêè ç ô³ëîñîô³¿ òà ³íøèõ äèñöèïë³í. Í³öøå ðîçâ’ÿçóº (àáî ðîçðóáóº: çàëåæíî â³ä ð³âíÿ çàïóùåíîñò³) âóç-ëè íàäòî äèñöèïë³íîâàíîãî ôàðèñåéñüêîãî ìèñëåííÿ. Âàðòî áóòè òðîõè àâàíòþðèñòîì. ²íàêøå áà÷èòèìåø çíàéîì³ ë³òåðè, ìàêñèìóì çíàéîì³ îáðèâêè ôîðìóëþâàíü.

Í³öøå òðåáà ÷èòàòè áåç ï³äãîòîâêè, ùîðàçó-âïåðøå, áåç òèòóë³â, prima vista. Éîãî îïîâ³äà÷ – Ñí³ã-Íà-Ãîëîâó, ÿêèé ç’ÿâëÿºòüñÿ í³çâ³ä-êè ³, âèêîíàâøè ñâîº ïðèçíà÷åííÿ, íà ñåðåäèí³ ôðàçè ðàïòîâî, áëèñ-êàâè÷íî éäå â í³êóäè, íå ïîëèøàþ÷è ïî ñîá³ í³÷îãî, êð³ì îñêîìè: ïëóòàºøñÿ ïîì³æ ðÿäê³â — ìàðíî, Ôð³ö â³äêëþ÷èâ çâ’ÿçîê, ïåðåñêî-÷èâøè íà ³íøó äóìêó, à ùå ùîéíî òàê çàäóøåâíî ãîâîðèâ ³ç âàìè, òàê âèêëèêàâ íà â³äâåðò³ñòü, ñèïàâ ìàéñòåðâåðêàìè äîòåïó, – Í³öøå ñâàâ³ëüíèé, áàç³êàþ÷è ç íèì, ñë³ä ïîñò³éíî ìàòè íà óâàç³: â³í òóò íå äëÿ òîãî, ùîá âàñ ðîçâàæàòè ÷è òèì á³ëüøå âêîëèñóâàòè, íàâïàêè, â³í õî÷å ðîçãîéäàòè âàøó ñâ³äîì³ñòü ³ çóïèíèòè ãîéäàëêó, âò³øàþ-÷èñü ³ç âàøîãî æàëþã³äíîãî áàëàíñóâàííÿ íà ìåæ³ àáñóðäó. Íå âàðòî çâèêàòè äî éîãî ïðàâäè, ÿê äî ëàñêè. Ñïðàöüîâóº çàõèñíà ðåàêö³ÿ íåäîïóñêó äî ñåáå, äî íàéãëèáøî¿ ãëèáèíè, «äî ò³ëà», äî æèâî¿ ãàðÿ-÷î¿ ïëîò³ éîãî ñèìâîë³â. «Âè ùå íå øóêàëè ñåáå, êîëè çíàéøëè ìåíå. Òåïåð ÿ âåëþ âàì çãóáèòè ìåíå ³ çíàéòè ñåáå: ³ ò³ëüêè êîëè âè âñ³ çðå÷åòåñÿ ìåíå, ÿ ïîâåðíóñÿ»... Âî³ñòèíó, Í³öøå ìîæíà áóëî á çðîáè-òè âåëèêèì ìàéñòðîì êóðñó «ßê-ïîçáóòèñÿ-÷èòà÷à-çà-äåñÿòü-ñåêóíä»: â³ä ÷àñ³â ïåðøèõ íåâäàëèõ ðîçïðîäàæ³â éîãî êíèã º ÷èòà÷³, ÿê³ ïî-ëèøàþòü éîãî íà ï³âäîðîç³. Âëàñíå òîìó íåâòîìí³ ïîïóëÿðèçàòîðè òà ÷îðí³ ï³àðùèêè «³äåîëîã³¿ Í³öøå» ÷è, ùå êðàùå, «ñèñòåìè ïîãëÿä³â Í³öøå» âëîâèëè ó ñâ³é ãëèáîêîäóìíèé ñà÷îê ò³ëüêè éîãî ïðèâèä. Í³öøå íå ìîæíà óâ³áãàòè íàâ³òü ó ðàìêè «ñïîñîáó æèòòÿ». Íåìàëî ç âåëèêèõ ó÷èòåë³â, ÿê³ æèâóòü «çà Í³öøå», ì³ðîþ âèâ³òðþâàííÿ


4

þíàöüêî¿ ëåãêîâ³ðíîñò³ äîõîäÿòü äî äóìêè, ùî â³í ïëóòàâñÿ ³ ïîìè-ëÿâñÿ. Íà¿âí³! Í³öøå îáìàíþº çóìèñíå, íàâ³òü êàæó÷è ïðàâäó, íà-â³òü ç îö³ºþ ñóìí³âíî-ÿíãîëüñüêè-ùèðîþ óñì³øêîþ íàéï³äíåñåí³øèõ ìîìåíò³â, í³áèòî ñâÿòèõ ìîìåíò³â, – ³, íå ñóìí³âàéòåñÿ, äëÿ âàøîãî æ áëàãà... Âè êîëè-íåáóäü äóìàëè, ùî âàø ï³ñíåñï³âåöü ïîäàðóâàâ âàì äóøó? Âè ùå é äîñ³ âïåâíåí³, ùî òðèìàëè Í³öøå çà ðóêó? Íà-¿âí³! Çàáóäüòå...

Í³öøå âèãàäàâ ñîá³ Çàðàòóñòðó. Âî³ñòèíó, ÿêùî ïðèíàéìí³ â äèíà-ì³òíîìó ïîòåíö³àë³ ³ñíóº ìîäåðíà ô³ëîñîô³ÿ, ñë³ä âèãàäàòè Çàðàòó-ñòðó, ïåâåí â³í. Ðÿäêè ñâ³òÿòüñÿ âðî-÷èñòèì ïàôîñîì. Í³öøå õî÷å âäàòè ç ñåáå áåçìåæíî ùàñëèâîãî, ùî âèãà-äàâ Çàðàòóñòðó. ² îáìàíþº. Íàñàì-ïåðåä ñåáå ñàìîãî, òàêîãî Àíòè-îñëà, àíòèïîäà ëåãêîâ³ðíîñò³. ×èì æèâå Çàðàòóñòðà Í³öøå? Áëóêàííÿ, ïðîðîöòâà, Âåëèêà Ïåäàãîã³ÿ. Êîëè áà÷èìî éîãî ä³ÿëüíèì? Êîëè... óò³êàº. Îáðèâàº ðîçìîâó ³ éäå ãåòü. Íåñê³í÷åíí³ âàãàííÿ ì³æ ïóñòåëåþ-ïå÷åðîþ-ì³ñòîì... Óñ³ éîãî «ï³ñí³» – íàòõíåííà (áîãîíàòõíåííà?) ë³ðèêà. Ìåëîñ. Ìóçèêà, ç ÿêî¿ âèëóïèâñÿ ñâ³ò ìîäåðíó ³ áóòòºâà òðàãåä³ÿ áîãà, ùî éîãî ñòâîðèâ. Íàâ³òü òàêèé íåóñï³øíèé ïåäàãîã, ÿê Çàðàòóñòðà, çíàº ÷è óÿâëÿº, ÿêèì òðåáà áóòè. Àëå â ïîðòðåò³ ñàìîãî íàñòàâíèêà — ìàëî ³äåàëü-íîãî. Íàòîì³ñòü á³ëüøå íàäðèâíî, «íàäòî» ëþäñüêîãî. Çàðàòóñòðà-âî¿í, Çàðàòóñòðà-ïåðåìîæåöü, Çàðàòóñòðà-ì³ô — ïðîñòî íàäáóäîâà ë³òåðàòóðíîãî ãåðîÿ, Çàðàòóñòðè-ïåðñîíàæó ðîìàíó âèõîâàííÿ. Çà-ðàòóñòðà-ô³ëîñîô ìàº ìàëî øàíñ³â ñòàòè ÷è íàâ³òü âèãëÿäàòè ïåðå-ìîæöåì. Éîìó íåçàòèøíî â ö³é ðîë³ — â àïîôåîç³ ñàìîâïåâíåíîñò³, â ñòàí³ çàäîâîëåííÿ äîñÿãíåíèì. Îáðàç Çàðàòóñòðè ïåðåäáà÷àº äè-íàì³êó — íàâ³òü ÿêùî öå äèíàì³çì óò³êàöòâà. Ãåðîé ïåðåâò³ëþºòüñÿ ³ òðàíñôîðìóºòüñÿ. «ß áëóêàþ ñåðåä ëþäåé, ÿê ñåðåä óëàìê³â ìàé-áóòíüîãî»... Ëþäèíà, ÿêîþ ¿¿ áà÷èòü Çàðàòóñòðà, – ó êðàùîìó ðàç³ ìàâïà áîãà. Òàêèõ ëþäåé (ÿê éîìó âèäàºòüñÿ, áåçóñï³øíî) ëîâèòü ó òåíåòà ñïîêóñíèê ï³çíàííÿ, ÿêèé õî÷å áîãîâ³ ì³í³ìóì äîð³âíÿòèñÿ, â ³äåàë³ — éîãî çàñòóïèòè ÷è çàòüìàðèòè éîãî âåëè÷. Ïðèñìåðê áî-


5

ã³â — öå êîëè âîíè â³äõîäÿòü ó ñóò³íü ï³çíàííÿ. Çà íåâèäèìîþ âè-êðèâëåíîþ ä³àëåêòèêîþ áîã ñòàº òðàã³÷íîþ ô³ãóðîþ, ÿêà âèãîëîøóº áîæåâ³ëüí³ ðå÷³. Ìàâïîþ Í³öøå. Çà âîëåâèÿâîì Çàðàòóñòðè — ëèøå ïðèãëÿíüñÿ! — íåçàäîâîëåííÿ ñîáîþ, íåóãàâíà íàïðóãà áåç ñüîìîãî äíÿ ñïî÷èíêó, áåçñèëà àãðåñ³ÿ, âèìóøåíà ãðà â ï³ääàâêè ç³ ñâ³òîì (ïåðåòâîðèòè «òàê º» íà «òàê ÿ õî÷ó»). Áåçíàä³ÿ â³äøòîâõóâàííÿ Iíøîãî ç³ ñëîâàìè: òîá³ æ â³ä öüîãî ë³ïøå.

Âèâåðíóòà íàâñïàê ô³ëîñîô³ÿ Í³ö-øå ì³ô Í³öøå — îñü ðåàêòèâ äëÿ îòðèìàííÿ íîâî¿ ïîðö³¿ ãðÿäóùèõ ñåí-òèìåíòàëüíèõ ëåâåðêþí³â, Êàáàëüºðî-ç-Áîðäåëüºðî, îçëîáëåíèõ æåðòâ ñèô³ë³ñó ³ áþðãåðñüêîãî ñåðåäîâèùà. Ì³ô Í³öøå ïðîâîêóº íà â³äðå÷åííÿ â³ä ÷èñòîòè, äå-ãóìàí³çàö³þ äóø³. Ôàáðèêà ìîäåðíîãî ñâ³òîãëÿäó ÿê äîêòðèíè, ó ÿêó âèðîäè-ëàñÿ îäâ³÷íà îïîçèö³ÿ ³íäèâ³äóàë³çìó äî ìîðàë³. Íàòîì³ñòü ïðîíèêëèâèé ïà-ñàæ Êàðåíà Ñâàñüÿíà, òîé ñàìèé, äå

öèòóºòüñÿ Êíèãà Ìåðòâèõ, îïîâ³äàº ïðî ÷èñòîòó, â ³ì’ÿ ÿêî¿ ô³ëî-ñîô ÷èíèòü ³íòåëåêòóàëüíå ñàìîãóáñòâî, âèòðàâëþþ÷è ç ñåáå ïëîñêó ì³ùàíñüêó ëîã³êó, îïèðàºòüñÿ ïîñòðèãîâ³ â ñâÿò³ ô³ëîëîãè, ùîá íå «àíàë³çóâàòè» òåêñòè, à ïåðåæèâàòè ¿õ. Êîðåí³ öüîãî áóíòó êðèþòüñÿ â ïîòðåá³ Í³öøå îçëîáèòèñÿ íà ñï³ëüíîòó ñàìîâäîâîëåíèõ ïåðåìîæ-ö³â, ëàä æèòòÿ ÿêèõ ïåðåæèâàº ìîìåíò ðîçêâ³òó. Íàñïðàâä³ Í³öøå íå âì³º çíåâàæàòè ³ íåíàâèä³òè, òàê ñàìî, ÿê ³ ë³ðèê Çàðàòóñòðà. Â³í âèêðèâàº ç ïî÷óòòÿ æàëþ — ³ ç ï³äñâ³äîìî¿ ïðèâ’ÿçàíîñò³. Áàæàþ÷è ïîçáóòèñÿ òîãî é ³íøîãî ÿê íåâèòðàâíî¿ ñëàáêîñò³.

Äîñèòü çàçèðíóòè â êëàñè÷í³ á³îãðàô³¿ — à ùå êðàùå íåêëàñè÷-í³, îò ÿê ó Ñòåôàíà Öâåéãà: éîìó, ç ïåâíèì äîïóñêîì, ìîæåìî â³ðèòè íà ñëîâî, – ³ âè ïîáà÷èòå îáëè÷÷ÿ, ÿêå íå âñåëÿº äîâ³ðè. Áåççàõèñíà ïîñòàòü ó ñ³ðî-òåìíèõ òîíàõ, ç òèõèì ãîëîñîì, íåïîêàçíà, íåçäàòíà îïåðòèñÿ ñâ³òîâ³, ÿêèé íàâàëþºòüñÿ íà íå¿ çâ³äóñ³ëü («ÿ ñòðàæäàþ â³ä óñüîãî, ùî ³ñíóº»), ì’ÿêà ³ äåë³êàòíà ñâÿòà áîæà êîð³âêà, öàï-â³äáóâàéëî, ìàâïà Çàðàòóñòðè — ðåàëüíèé Í³öøå...


6

² ùî âðåøò³ âèÿâëÿºòüñÿ? Ïðàâäà íå çà ñïîêóñíèêîì òà ³íñïåêòî-ðîì ï³çíàííÿ ç éîãî ïðåòåíç³ºþ ³ ïàôîñîì, ç éîãî ãàëîïóþ÷îþ ³íôëÿ-ö³ºþ ö³ííîñòåé ³ áîæèñòîþ âåñåëîþ ñàìîòîþ, ó ÿê³é í³êîãî â÷èòè, – à çà òèì ñàìèì, òàêèì ðîçêðèòèêîâàíèì ó «æàäàíí³ âëàäè», òàêèì îáðèêîøå÷åíèì íàïàäàìè çíåâàãè îïòîì ³ âðîçäð³á íà õðèñòèÿíñòâî ³ õðèñòèÿí, – îòèì ñàìèì «íå-ðåàë³ñòîì», â³ç³îíåðîì, ôàíàòèêîì, Âå-ëèêèì Îðãàí³çàòîðîì îñë³â ³ äóðí³â, áëàçíåì ãîðîõîâèì, – óñå ùî õî÷åòå! – Ðîç³ï’ÿòèì...

«Ô³ëîñîô³ÿ Í³öøå» – äëÿ âñ³õ (õòî ïîòðàïèâ ï³ä ðîçäà÷ó êëþ÷³â ðîçóì³ííÿ ³, ÿê íàñë³äîê, â³äêëàâ êíèãó ç ïî÷óòòÿì ïðîâàëó) ³ òàêè í³ äëÿ êîãî: ìîæå, ò³ëüêè äëÿ òîãî ð³äê³ñíîãî òèïó ìèñëèòåë³â, ÿêèì ³ äîñ³ âèï³êàº î÷³ éîãî ïîñìåðòíà ïðàâîòà. Í³öøå ä³º âàì íà íåðâè ðàäøå, í³æ íà ðîçóì³ííÿ. Ñëîâà «àíàë³ç Í³öøå» – îêñþìîðîí. Çðî-á³òü êðàùå ç öüîãî ï³äðó÷íîãî ìàòåð³àëó àíàë³ç ñâîº¿ âëàñíî¿ äóø³ àáî ì³ñöÿ, äå ìàëà á ïåðåáóâàòè äóøà, – é îò ìàºø òîá³, çíàéøëàñÿ...

²ðèíà Íîâ³öüêà

Ãåí³àëüíèé àóòñàéäåð13 ÷åðâíÿ 1937 ðîêó â ñåë³ Âîëîâåöü Ãîðëèöüêîãî ïîâ³òó íà Ëåì-

ê³âùèí³ ó ñåëÿíñüê³é ðîäèí³ íàðîäèâñÿ äîâãîî÷³êóâàíèé ñèí. Íàé-ñòàðøèé õëîï÷èê ïîìåð ùå íåìîâëÿì, ðîñëè äâ³ äîíüêè, à ÷åòâåðòó äèòèíó íàðåêëè Áîãäàí÷èêîì. Ìàëåíüêèé ñèíîê, ç³ ñë³â ñåñòðè, áóâ ãàðíèì, ÿê ÿíãîëÿòêî, àëå êîëè éîìó âèïîâíèëîñÿ ï³âðîêó, ó õàòó ïðèéøëà á³äà. Íåìîâëÿòêî òÿæêî çàõâîð³ëî. Ìàòè êèíóëàñÿ ïî çíà-õàðÿõ. Õòîñü ïîðàäèâ ïîñòàâèòè ï’ÿâêè, àëå öå ò³ëüêè íàøêîäèëî. Äèòèíà îêëèãóâàëà ê³ëüêà ì³ñÿö³â, à ùå ÷åðåç ð³ê-ï³âòîðà ñòàëî âè-ðàçíî âèäíî, ùî õëîï÷èê â³äñòàº ó ðîçâèòêó. Íàïåâíî, äàëàñÿ âçíàêè âåëèêà âòðàòà êðîâ³.

Òàê ïåðåïîâ³äàº ñ³ìåéíó äðàìó ìîëîäøèé áðàò Áîãäàíà – Ìèêîëà Ãîðáàëü. Äîëÿ ñóäèëà éîìó ñòàòè â³äîìèì ïèñüìåííèêîì-äèñèäåíòîì ³ ìóçèêàíòîì, à éîãî ñòàðøîãî áðàòà, ÿê äîâãî âèäàâàëîñÿ, Áîã îá-ä³ëèâ… Õòîñü íàçèâàº òàêèõ ëþäåé ïî-õðèñòèÿíñüêîìó – âáîãèìè äóõîì. Ó öèâ³ë³çîâàíîìó ñâ³ò³, ñïîâíåíîìó òåðì³í³â ³ òàêñîíîì³é, ö³ëó ãðóïó òèõ, ÷è¿ ïñèõ³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ñóòòºâî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ïåðåñ³÷íèõ, çàïðÿãëè ó øîðè ìåäè÷íèõ ä³àãíîç³â, ÿê³ ñòàëè øêî-


7

ëÿðñüêèìè îáçèâàëêàìè. ¯õ äîñ³ ââàæàþòü àóòñàéäåðàìè, ³ ò³ëüêè ïîäåêîëè õòîñü çâàæóºòüñÿ çëàìàòè ñò³íó â³ä÷óæåííÿ ì³æ íèìè ³ ñóñï³ëüñòâîì «íîðìàëüíèõ».

1945 ðîêó çåìëÿìè Ëåìê³âùèíè ïðîêîòèëàñÿ äåïîðòàö³ÿ, ³ ðîäè-íó ïåðåñåëèëè ñïî÷àòêó íà Õàðê³âùèíó, à ïîò³ì ó ñ. Ëåòÿ÷å íà Òåð-íîï³ëüùèí³. Ìàëåíüêèé Áîãäàí÷èê äóæå õîò³â õîäèòè äî øêîëè, àëå íå âçÿëè. Íåçâè÷àéíà äèòèíà âïåðòî òÿãëàñÿ äî áðàòîâèõ êíèæîê ³ çîøèò³â, ³ çðåøòîþ õëîï÷èêó îêðåìî ïî÷àëè êóïóâàòè øêîëÿðñüêå ïðèëàääÿ. Çîøèòè, îë³âö³, àëüáîìè. Áîãäàí÷èê ñèä³â íà ñîíå÷êó íà ïðèçüá³ – àáî íà ïå÷³, êîëè áóëà çèìà, – ³ âäàâàâ, ùî ÷èòàº ÷è ïèøå, à ÷àñò³øå ìàëþâàâ. Íà ìàçíþ «íåíîð-ìàëüíî¿» äèòèíè ñïî÷àòêó íå çâàæàëè. Ìàëþíêàìè íàêðèâàëè ìîëîêî àáî ðîçïàëþâàëè ï³÷. Àëå Áîãäàí ³ äàë³ êðåñëèâ ÿê³ñü òàºìíè÷³ ô³ãóðêè íà àð-êóøàõ, âïðàâëÿþ÷è ðóêó. Ì³ã ðîáè-òè öå ö³ëèìè äíÿìè, í³áè â³ä÷óâàâ ó òîìó ñâîº ïîêëèêàííÿ. Ó äèâîâèæí³é óïåðòîñò³ õëîïöÿ áóëà ñïðàâä³ ÿêàñü çàãàäêà. Çðåøòîþ âèïàäîê çìóñèâ çàìèñëèòèñÿ íàä òèì, ùî Áîãäàí õî÷å ñêàçàòè ³íøèì. Êîëè â³í óæå áóâ äîðîñëèì, à éîãî áðàò Ìèêîëà – ñòóäåíòîì, ç’ÿâèâñÿ ìàëþíîê, ó ÿêîìó áàòüêî â³ä÷èòàâ çíàê ïåðåñòîðîãè. Çà äâà ì³ñÿö³ áàòüêî ïîìåð. Ç òîãî ÷àñó âñå ÷àñò³øå ñ³ì’ÿ ³ çíàéîì³ ëþäè ïî÷àëè ö³êàâèòèñÿ äèâàêóâàòèìè êîìïîçèö³ÿìè, ùî âèõîäèëè ç-ï³ä ðóêè ãåí³àëüíîãî àóòñàéäåðà. Â÷èòåëü ìàëþâàííÿ ²âàí Áàëàí, ä³àñïîðíèé õóäîæíèê Ãðèãîð³é Ãåð÷àê, Íàä³ÿ Ñâ³òëè÷íà, íàâ³òü òåëåæóðíàë³ñòè ³ çàõîæ³ òóðèñòè ðîçãëÿäàëè ìàëþíêè, âèñëîâ-ëþâàëè ùèðèé ïîäèâ ³ çàõîïëåííÿ, ÷àñòî ïðîñèëè ê³ëüêà íà ïàì’ÿòü. Ó Íàä³¿ Ñâ³òëè÷íî¿ äî 1996 ðîêó íàçáèðàëîñÿ áëèçüêî 200 òâî ð³â Áîãäàíà Ãîðáàëÿ. Â³äîìèé õóäîæíèê Íàðö³ç Êî÷åðåæêî íàïè ñàâ ö³ëó ìîíîãðàô³þ ïðî ôàíòàñòè÷íèé ñâ³ò ëåìêà-ñàìîðîäêà. Òàê òâîðèâñÿ «ôåíîìåí Áîãäàíà Ãîðáàëÿ», ÿêèé, çà îö³íêàìè äîñë³ä íèê³â éîãî òâîð÷îñò³, íå ìàº àíàëîã³â ó ìèñòåöòâ³ Óêðà¿íè, à ìî æå, é óñüîãî ñâ³òó. Ó ãðóäí³ 1996 ðîêó â³äáóëàñÿ ïåðøà âèñòàâêà ìàëþíê³â Ãîðáàëÿ ó êè¿âñüêîìó ïîìåøêàíí³ éîãî áðàòà Ìèêîëè. Âèñòàâêà âèêëèêàëà áóðþ â³äãóê³â ó ïðåñ³. Ñàì òîãî íå óñâ³äîìëþþ÷è, õóäîæíèê çäî-


8

áóâ âèçíàííÿ, ïðî ÿêå íå êîæåí äèïëîìîâàíèé ìåòð ì³ã áè ìð³ÿòè. Òâîð÷³ñòü éîãî âèñîêî îö³íèëè ªâãåí Ñâåðñòþê, ïðîôåñîðè Àêàäå-ì³¿ ìèñòåöòâ Â³ðà Êóëåáà-Áàðèíîâà é Ãàííà Çàâàðîâà, Îëåã Ëèøåãà, Ëåñü Òàíþê, Ðà¿ñà Ëèøà… À òèì ÷àñîì Áîãäàíîâ³ Ãîð áàëþ ëèøèëî-ñÿ æèòè ëèøå äâà ðîêè, ÿê³ â³í ïðîâ³â ó Êèºâ³ ðàçîì ³ç áðàòîì. Çà ö³ äâà ðîêè â³äáóëîñÿ ùå ê³ëüêà âèñòàâîê (ó ìóçå¿ ²âà íà Ãîí÷àðà, äâ³-÷³ – ó íüþ-éîðêñüê³é ãàëåðå¿ «Ìàÿíà», ó Êèºâî-Ìîãèëÿíñüê³é àêàäå-

ì³¿, ó ïðèì³ùåíí³ Àñîö³àö³¿ ïñèõ³àòð³â Óêðà¿íè). Îäèíàäöÿòü ðîá³ò óâ³éøëè â êàòàëîã «Òåðèòîð³ÿ äóø³». Ï³ñëÿ ñìåðò³ õóäîæíèêà (21 ëèñòîïàäà 1998 ð.) éîãî òâîðè áóëî âèñòàâëåíî ó Êè¿âñüê³é ì³ñü-ê³é ãàëåðå¿ ìèñòåöòâ «Ëàâðà», íà ×åò-âåðòîìó ì³æíàðîäíîìó Àðò-ôåñòèâàë³ (Óêðà¿íñüêèé ä³ì, Êè¿â), íà âèñòàâö³

«Àðò-ì³ñò» (Êè¿â, âóë. Ôðóíçå, çà ï³äòðèìêè îá’ºäíàííÿ «Êàñòàë³ÿ», 2007), ó æîâòí³ 2008 ðîêó â ê³íîêëóá³ Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäåì³¿ äåìîíñòðóâàëè â³äåîô³ëüì ³ç ìàëþíêàìè Á. Ãîðáàëÿ ³ êîìåíòàðÿìè Ì. Ãîðáàëÿ òà Ë. Ïëþùà. 2007 ðîêó Îëåêñàíäð Ä³ðäîâñüêèé çíÿâ äîêóìåíòàëüíèé ô³ëüì «Ì³æã³ð’ÿ», äå ïåðøó ÷àñòèíó ñòàíîâèòü ðîç-ïîâ³äü ïðî æèòòÿ öüîãî äèâîâèæíîãî õóäîæíèêà. 22 òðàâíÿ 2000 ðîêó ïîðÿä ³ç âèñòàâêîþ ìàëþíê³â Ãîðáàëÿ â³äáóëàñÿ ïðåçåíòàö³ÿ áëàãîä³éíîãî ôîíäó «Ãàëåðåÿ Áîãäàíà» (ñòâîðåíîãî 1999 ðîêó), ÿêèé çàéìàºòüñÿ óïîðÿäêóâàííÿì, çáåðåæåííÿì ³ ïîïóëÿðèçàö³ºþ òâîð÷îñ-ò³ õóäîæíèêà.

Çàãàëîì â³äîìèé äîðîáîê Áîãäàíà Ãîðáàëÿ ñòàíîâèòü áëèçüêî äâîõ òèñÿ÷ ìàëþíê³â. Õóäîæíèê íå âì³â ÷èòàòè é ïèñàòè, ç âåëèêèìè òðóäíîùàìè ì³ã ïîðîçóì³òèñÿ óñíî, òîìó íàçâ ñâî¿ì ìàëþíêàì íå äàâàâ. Âîíè àáî ïðî-íóìåðîâàí³, àáî ìàþòü íàçâè, ÿê³ ¿ì äàëè äîñë³äíèêè-åíòóç³àñòè. Âèêîíà-í³ ìàëþíêè ïåðåâàæíî êîëüîðîâèìè îë³âöÿìè. Áàãàòî ç íèõ ìàþòü óí³êàëüíó êîìïîçèö³þ òà êîëîðèñòè÷íå âèð³øåííÿ. Óñ³ì ìàëþíêàì ïðèòàìàííà ñâîºð³äíà ìàíåðà âèêîíàííÿ, òðîõè ñõîæà íà åêñïðåñ³î-


9

í³ñòñüêó, – àëå öåé ñâ³ò íå çíàº ñòèë³ñòè÷íèõ êàíîí³â, à â³äòàê îáìå-æåíü… Ï³ä ÷àñ ñïîãëÿäàííÿ áåçëàäíèõ þðá áåçëèêèõ ô³ãóð, ñõîæèõ íà øàõîâèõ ï³øàê³â, – íàä êðàºì óðâèùà, ó ïåðåõîäàõ ñòàíö³é ìåòðî, á³ëÿ Ãîëãîôè, á³ëÿ õðàìó, ï³ä ÷èìîñü, ùî íàãàäóº ìóð, – çãàäóþòüñÿ êàðòèíè Åíñîðà, Ê³ðõíåðà… Ïðîòå öÿ þðáà ìàº ÿêóñü ºäèíó, ³íòó¿òèâ-íî â³ä÷óòíó ìåòó ³ òîìó ñïîâíåíà ìîíóìåíòàëüíî¿ âåëè÷³. Íåçâè÷àé-íîìó õóäîæíèêîâ³ íà ïîäèâ ïðîñòèìè çàñîáàìè âäàëîñÿ â³äîáðàçèòè â³÷í³ òåìè – ëþäñüêó áåççàõèñí³ñòü, â³ðó, æàõ, ëþáîâ, íà¿âíó ïåðâîçäàí-íó êðàñó ïðèðîäè ³ òàê ñàìî íà¿âíèé ïîäèâ òà ïîâàãó äî òåõí³÷íèõ äîñÿã-íåíü ëþäèíè (ìàëþíîê, íàçâàíèé «Â³ÿííÿ ÷àñó»). Ùîá³ëüøå, íà äåÿ-êèõ ìàëþíêàõ óãàäóþòüñÿ íàòÿêè íà æàõè ÃÓËÀÃ³â, ïîçàçåìí³ öèâ³ë³çà-ö³¿, ïåðåäáà÷åííÿ ïîë³òè÷íèõ çì³í â Óêðà¿í³… Ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî òåìè ³ âèð³øåííÿ ìàëþíê³â íàøåïòàí³ ÿêèìèñü íåäîâ³äîìèìè ÷è òî íåáåñíèìè, ÷è òî õòîí³÷íèìè ñèëàìè. Òâîðè Ãîðáàëÿ íàñè÷åí³ ïî-òóæíîþ, ïðèãîëîìøëèâîþ åíåðãåòèêîþ, ÿêà äîâãî òðèìàº ó ñâîºìó ïîëîí³. Îäíîãî ðàçó óâ³ ñí³ – ìàáóòü, ³ç òèõ, ùî ¿õ íàçèâàþòü â³ùè-ìè, – Ìèêîëà Ãîðáàëü ïîáà÷èâ Áîãäàíà íà äàõó áàãàòîïîâåðõîâîãî áóäèíêó, äå, çà÷óäîâàíèé íåáîì, õóäîæíèê äèâèòüñÿ íà ïàíîðàìó ç âèñîòè, íå áîÿ÷èñü óïàñòè. Äëÿ òàêèõ ëþäåé ñëîâà «ñòðàõ Áîæèé» ìàþòü çîâñ³ì ³íøå çíà÷åííÿ, í³æ äëÿ íàñ. Âîíè ñòàâëÿòüñÿ äî Áîãà, äîë³, äóø³ áåç ïðèçåìëåíîãî ñòðàõó çà ÿê³ñü ìàòåð³àëüí³ äð³áí³ äåòà-ë³, òîìó, ìîæëèâî, º íàáàãàòî ëþäÿí³øèìè, í³æ ìè, öèâ³ë³çîâàí³ ãðî-ìàäÿíè, ÿê³ â ìèíóë³ åïîõè íàâ³òü ïðèð³âíþâàëè öèõ «óáîãèõ äóõîì» (àáî, ³íàêøå, «ñëàáèõ ðîçóìîì») äî òâàðèí… Õ³áà ìîæíà íàçâàòè âáîã³ñòþ òå âåëè÷åçíå äóõîâíå áàãàòñòâî, òó íåïîÿñíåííó î÷èùàþ-÷ó ñèëó, ÿêà ñòðóìåíèòü ³ç ìàëþíê³â Áîãäàíà Ãîðáàëÿ? Éîãî òâîð-÷³ñòü ÿñêðàâî íàãîëîøóº íà òîìó, ÿêèìè âáîãèìè, ì³çåðíèìè ì³ðêàìè ñõèëüí³ ÷àñîì ìè, «íîðìàëüí³», ì³ðÿòè äîëþ ùåäðîò Éîãî, áóäó÷è ñë³ïèìè ³ íå÷óëèìè äî âëàñíèõ ³ ÷óæèõ ïðîçð³íü.

òà æ òàêè ²ðèíà Íîâ³öüêà

10

Ганна Осадко – народилася 1978 року в Терно-полі, закінчила Художню школу, лауреат кіль-кох художніх конкурсів. Упродовж тривало-го часу працює літредактором і художником у видавництві «Навчальна книга – Богдан».Проілюструвала понад 30 книжок для дорос-лих і дітей у різноманітних техніках. Мистець-ка знахідка художниці – ілюстрування пласти-ліном і малюнок по склу. 2010 року мала виставку «Пляшка Віршів» у Львівському Музеї Скла.

Ганна Осадко, ілюстрації до книги В. Головачова «Релікт», 2010

Ганна Осадко, ілюстрація до книги П. Гелліко «Томасіна», 2010.

11

Ганна Осадко, ілюстрації до книги П. Гелліко «Томасіна», 2010.

БУКÎГЛЯДИНИКультреванш ¤ Богемний вісник № 11 (13) ¤ листопад 2010

12

Â³ðø³, ÿê³ äîâãî ÷åêàëè íà ñâ³é ðåéñ, óæå ìà-þòü ì³ñöå â ë³òåðàòóðíîìó ïðîñòîð³, ³ íå âàðòî îïèðàòèñÿ ïîðÿäêîâ³ ðå÷åé, áî Ì³ðåê Áîäíàð ç³ ñâîºþ êíèæêîþ ìàíäð³â ³ ñïîãëÿäàíü íåîáõ³ä-íèé ³ íåìèíó÷èé. Òà é íàáëèæàºòü ñÿ äî îñî-áëèâîãî çàñîáó âèðàæåííÿ ìîâëåííÿ ïåð ñîíà-æà; îñü â³í òàêèé, ó êåäàõ, ãîâîðèòü òàê ³ òàê, êóðèòü ñè´àðåòó, êîõàº.Õîðîø³ â³ðø³, áî íàïèñàí³ íå çàðàäè ÷îãîñü, ïîãàí³ â³ðø³, áî íàäòî õîðîø³ (ç ïåðåäìîâè Þð³ÿ Çàâàäñüêîãî)

Ó ö³é êíèç³ ìàºìî ñïðàâó ç ÿêèìîñü êë³í³÷-íî ³ õðîí³÷íî çàãîñòðåíèì ïðîÿâîì õâîðîáè, ÿêó ìîæíà íàçâàòè «ë³ðè÷íèì íåâòðèìàííÿì». Òîáòî âñå âêàçóº íà òå, ùî Ì³ðåê ïåðåòâîðèâñÿ íà ìåä³óìà ïåâíî¿ ñèëè, ÿêó ëþäè íàçèâàþòü ïî-ð³çíîìó: õòîñü – «áîæåâ³ëëÿì», õòîñü – «â³-êîâîþ çàáàâêîþ», õòîñü – «ìèñòåöòâîì». Ð³÷, ÿê çàâæäè, â ò³ì, ùî ïðàâäà – ïîñåðåäèí³. ² ïîåç³ÿ – öå çàâæäè çàáàâêà, â ÿê³é ìè âïî-ðÿäêîâóºìî âëàñíå áîæåâ³ëëÿ çà äîïîìîãîþ ìèñòåöüêèõ ìåòîä³â (ç ïåðåäìîâè Àíäð³ÿ Áîí-äàðà)

²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 2010

²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 2010

² âèäíî, é ÷óòíî çà âåðñòó, Ùî âàøà Ãàííà – íà ïîñòó…

Áóê-ïðèâ³ò! Òî íà ÷îìó ìè çóïèíèëèñÿ? Ðèòîðè÷íå çàïèòàííÿ. Çó-ïèíÿòèñÿ íàì í³ÿê íå ìîæíà – ³ òàê ñï³çíþºìîñÿ. Öå ùå ì’ÿêî âè-ñëîâëþþ÷èñü… Íîìåð-áî ëèñòîïàäîâèé, à ì³ñÿöü íà êàëåíäàð³ – íó, íåâàæëèâî ÿêèé… Ìîÿ ñïðàâà – êíèæêè.

БУКÎГЛЯДИНИ Культреванш ¤ Богемний вісник № 11 (13) ¤ листопад 2010

13

Çóñòð³÷àéòå ïåðåâèäàííÿ êíèãè, ùî áóëà ïåð-øîþ â îäí³é ³ç íàéâ³äîì³øèõ òà íàéïîïóëÿð-í³øèõ ñåð³é âèäàâíèöòâà «Ãðàí³-Ò» – «Æèòòÿ âèäàòíèõ ä³òåé», à òàêîæ ñõâàëåíà äëÿ âèêî-ðèñòàííÿ ó çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çà-êëàäàõ Ì³í³ñòåðñòâîì îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè. ²ðåí Ðîçäîáóäüêî – â³äîìà óêðà¿íñüêà ïèñü-ìåííèöÿ, íåîäíîðàçîâà ëàóðåàòêà ð³çíîìàí³ò-íèõ êîíêóðñ³â. Ñàìå âîíà íàïèñàëà ³ñòîð³¿ ç æèòòÿ ï’ÿòè ìàëåíüêèõ ãåðî¿â äëÿ ïåðøî¿ êíèæêè íîâî¿ ñåð³¿ âèäàâíèöòâà. Ïàñêàëü, Ìî-öàðò, Àíäåðñåí, Á³ëîêóð, ×àïë³í – óñ³ âîíè º ïðåäñòàâíèêàìè ð³çíèõ ñôåð ìèñòåöòâà é íà-

óêè, îá’ºäíàí³ íåñòðèìíèì ïðàãíåííÿì äî íîâîãî ³ íåçâè÷àéíîãî. Â îñíîâ³ ðîçïîâ³äåé ëåæàòü ôàêòè ç äèòèíñòâà ãåí³àëüíèõ îñîáèñòîñ-òåé, à òàëàíòîì ïèñüìåííèö³ âîíè ïåðåòâîðåí³ íà ìèñòåöüêèé òâ³ð ç îðèã³íàëüíîþ êîìïîçèö³ºþ òà íåñïîä³âàíèì ìîðàëüíèì ï³äòåêñòîì.

Íà ñòîð³íêàõ ö³º¿ êíèæêè – êàçêîâ³ òà íå çîâñ³ì êàçêîâ³ ³ñòîð³¿, ÿê³, ÿêùî â³ðèòè àâòîðö³, ìàéæå âñ³ ðîçïîâ³ëà ñàìà Ï’ÿòèíêà (Ñâÿòà Ï’ÿòíèöÿ), ïîïðîõàâøè ¿õ çàïèñàòè. Âîíè ðîçñòàâëåí³ â àáåòêîâîìó ïîðÿäêó – ùîá ìîæíà áóëî ïðî÷è-òàòè êàçêó íà óëþáëåíó ë³òåðó. Çá³ðêà ïðèñâÿ-÷åíà îäíîìó õëîï÷èêîâ³, àëå íåîäì³ííî ñåðåä öèõ ³ñòîð³é çíàéäóòüñÿ òàê³, ÿê³ áóäóòü âàæëè-â³ ñàìå äëÿ âàñ, äîðîã³ ÷èòà÷³. Òîìó ìè ïðàãíå-ìî, ùîá óñÿ êíèæêà ñòàëà âàì äîáðèì äðóãîì íà äîâã³ ãîäèíè, äí³, à òî é ðîêè.

Çóñòð³÷àéòå äðóãå, îíîâëåíå òà äîïîâíåíå âèäàííÿ êíèãè, ùî óâ³-éøëà äî ï’ÿò³ðêè ô³íàë³ñò³â êîíêóðñó «Êíèãà ðîêó Á³-á³-ñ³-2009» òà ïîñ³ëà ² ì³ñöå ó íîì³íàö³¿ «Äîêóìåíòàë³ñòèêà» â ðàìêàõ êîíêóðñó «Íàéêðàùà óêðà¿íñüêà êíèãà-2010» â³ä æóðíàëó «Êîðåñïîíäåíò». Òàê³ òâîðè âëó÷íî íàçèâàþòü «ìåòàô³çè÷íî ïðàâäèâèìè». Ïèñü-

«Ãðàí³-Ò», 2010

«Ãðàí³-Ò», 2010


14

ìåííèê Îëåñü ²ëü÷åíêî íà îñíîâ³ óí³êàëüíèõ àðõ³âíèõ ìàòåð³àë³â â³äòâîðþº ïîä³¿ ïåðøî¿ òðåòèíè ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ… «Ì³ñòî ç õèìå-ðàìè» — ÷è íå ïåðøà â óêðà¿íñüê³é ë³òåðà-òóð³ îïîâ³äü ïðî äîëþ ³ òâîð³ííÿ àðõ³òåêòîðà; ðîçïîâ³äü ³ñòîðè÷íî äîñòîâ³ðíà é âîäíî÷àñ ì³ñ-òè÷íà, äåòåêòèâíà… Çíàíèé êè¿âñüêèé áóä³â-íè÷èé Âëàäèñëàâ Ãîðîäåöüêèé ñòàâ ëåãåíäîþ ùå çà æèòòÿ. Æîäåí ç á³ëüø ÿê ñîòí³ ÷óäî-âèõ êè¿âñüêèõ àðõ³òåêòîð³â íå ïðèâåðòàâ òàêî¿ øèðîêî¿ óâàãè. Öåé õóäîæí³é òâ³ð ïðî æèòòÿ çîä÷îãî, æèòòÿ ÷àñòî á³ëüø íåéìîâ³ðíå, í³æ

íàéñì³ëèâ³ø³ âèãàäêè. À Êè¿â — ì³ñòî íàéâèùîãî òâîð÷îãî çëåòó Ãî-ðîäåöüêîãî, — ÿê ïîáà÷èòü ÷èòà÷, ³ äîñ³ ïðèõîâóº áàãàòî òàºìíèöü…

Óðáàí³ñòèêà – ãîëîâíèé ìîòèâ êíèãè, äå «ì³ñ-òî â³ääèõóº ïîäåêóäè äîñòîòó ÿê íà çîí³ êâà-äðàòàìè ÷èñòîãî íåáà», ì³ñòî, «ùî âèêèíóëî òåáå íà÷å êèò íà ï³ùàíèé áåðåã áåçëþäíîãî îñòðîâà ³ç õèìåðàìè ïàëüì í³áè õìàðî÷îñ³â», ì³ñòî, ùî «äèõàº òîâñòåëåçíèìè ìîâ ãàâàí-ñüê³ ñèãàðè òðóáàìè». Óñå öå ì³ñòî, ÿêå ïëèâå, «Ì³ñòî ïëèâå íàä³ ìíîþ».

Äî çóñòð³÷³!

Ãàííóñüêà

«Ãðàí³-Ò», 2010

«Ñïîëîì», 2010


15

«Á³ë³ çóáè» Çåä³ Ñì³òÎäíîð³äíå, íàö³îíàëüíî ìàéæå ³äåíòè÷íå ñóñï³ëüñòâî – çâè÷àé-

íå, íàïðèêëàä, ó ÷àñè Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, – äàâíî â³ä³éøëî ó ìèíóëå. Ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ ïàíóº ìóëüòèêóëüòóðí³ñòü. Ïðåäñòàâíèêè ð³çíèõ íàö³îíàëüíîñòåé, ðàñ, ðåë³ã³é òà ³äåîëîã³é ñï³â³ñíóþòü ó ìåæàõ îä-í³º¿ êðà¿íè ³ íàâ³òü îäíîãî íàñåëåíîãî ïóíêòó. ² ñï³â³ñíóâàííÿ öå äàëåêî íå çàâæäè ìèðíå.

Ñë³äè êîëèøíüî¿ «îäíîð³äíîñò³» çáåðåãëèñÿ ëèøå ó ñâ³äîìîñò³ ëþäåé – öå áàæàííÿ ñòâåðäèòè ñåáå ÿê ïðåäñòàâíèêà ïåâíîãî íàðîäó, â³äñòîÿòè ïðàâî íà íåñõîæ³ñòü. ×è âäàºòüñÿ çðåàë³çóâàòè öå áàæàí-íÿ õî÷à á êîìóñü ³ ÿêîþ ö³íîþ? Ìàáóòü, ñàìå òàê ìîæíà îêðåñëèòè îñíîâíó ³äåþ ðîìàíó Çåä³ Ñì³ò «Á³ë³ çóáè».

×óæ³ ñåðåä ñâî¿õ

Çåä³ Ñì³ò íàðîäèëàñÿ 1975 ðîêó â Ëîíäîí³. ¯¿ áàòüêî áóâ àíãë³é-öåì, à ìàòè – åì³ãðàíòêîþ ç ßìàéêè. Êð³ì çàö³êàâëåííÿ ë³òåðà-òó ðîþ, ç äèòèíñòâà Çåä³ ïëåêàëà ëþáîâ äî âîêàëó òà õîðåîãðàô³¿. Ï³ñ ëÿ çàê³í÷åííÿ øêîëè âñòóïèëà äî óí³âåðñèòåòó íà ô³ëîëîã³÷íèé ôà êóëüòåò. «Á³ë³ çóáè», ïåðøèé ðîìàí 25-ð³÷íî¿ àâòîðêè, â³äðà-çó æ ñòàâ ñâ³ òîâèì áåñòñåëåðîì. Éîãî åêðàí³çîâàíî òà ïåðåêëàäå-íî äåñÿò êàìè ìîâ. Íàñòóïí³ äâ³ êíèãè – «Òîðãîâåöü àâòîãðàôàìè» («The Auto graph Man», 2002) òà «Ïðî êðàñó» («On Beauty», 2005) – îòðèìà ëè ÷èñëåíí³ ë³òåðàòóðí³ âèíàãîðîäè (îñòàííÿ ñòàëà íîì³íàí-òîì íà Áóêåð³â ñüêó ïðåì³þ).

Ðîìàí «Á³ë³ çóáè» ñïåðøó âèäàºòüñÿ çâè÷àéíîþ ñ³ìåéíîþ ñà-ãîþ. Ïèñüìåííèöÿ ðîçïîâ³äàº ïðî æèòòÿ ðîäèí äâîõ äàâí³õ äðóç³â: àíãë³éöÿ Àð÷èáàëüäà Äæîíñà òà áàíãëàäåøöÿ Ñàìàäà ²êáîëà, ÿê³ îñåëèëèñÿ ó Ëîíäîí³. Ñàìàä ²êáîë íàìàãàºòüñÿ äàòè ñâî¿ì äâîì ñè-íàì-áëèçíþêàì, Ìàäæ³äó òà Ì³ëëàòîâ³, ïðàâèëüíå, íà éîãî äóìêó,


16

âèõîâàííÿ, äîêëàäàþ÷è âñ³õ çóñèëü. Íàòîì³ñòü ñèíè áóíòóþòü ïðîòè áàòüêà é îáèðàþòü âëàñí³ øëÿõè ó æèòò³: ï³äë³òîê Ì³ëëàò ñòàº âó-ëè÷íèì õóë³ãàíîì, ç³ðâèãîëîâîþ, à ó äîðîñëîìó â³ö³ – îäíèì ³ç àê-òèâ³ñò³â òåðîðèñòè÷íî¿ îðãàí³çàö³¿; áàòüê³â óëþáëåíåöü, ïåðâîðîäíèé ñèí Ìàäæ³ä ñï³âïðàöþº ç íàóêîâöåì ×àëôåíîì, çîñåðåäæåíèì íà ïðîáëåìàõ ãåííî¿ ³íæåíåð³¿ (ÿêà â î÷àõ Ñàìàäà º âòðó÷àííÿì ó ñïðà-âè Áîãà, à îòæå – ð³÷÷þ ãàíåáíîþ). Â îïîâ³ä³ ïðî ²êáîëîâèõ ñèí³â íàâ³òü íåìàº òðàäèö³éíîãî êîíôë³êòó ì³æ «ïîãàíèì» ³ «õîðîøèì» áðàòîì, áîðîòüáè çà ïåðâîðîäñòâî ³ áàòüê³âñüêó ëþáîâ, ùî òî÷èëàñÿ îäâ³êó: îáîº, Ìàäæ³ä ³ Ì³ëëàò, â³ääàëÿþòüñÿ â³ä áàòüêà ³ ñòàþòü ÷óæèìè éîìó.

Òàê ñàìî ìó÷èòüñÿ ³ íå ìîæå â³ä øóêàòè ñâîãî ïðèçíà÷åííÿ ó æèò ò³ Àéð³ Äæîíñ, äîíüêà Àð÷è-áàëü äà òà Êëàðè, ÷è¿ ïðåäêè åì³-ãðó âà ëè äî Àíãë³¿ ç ßìàéêè. ×åðåç ÿìàé ñüêó êðîâ, ùî òå÷å â ¿¿ æèëàõ, Àéð³ â³ä÷óâàº ñåáå ÷óæîþ ó êðà¿-í³, äå æèâå.

Êîð³ííÿ äóøåâíîãî ñóì’ÿòòÿ òà ñòðàæäàíü ó ñ³ì’ÿõ ²êáîë³â ³ Äæîí-ñ³â – ó ¿õ ïîõîäæåíí³, ÿêå íå äàº ¿ì ïðèñòîñóâàòèñÿ äî æèòòÿ íà ÷óæè-í³. ßê ñâîãî ÷àñó Åì³ëü Çîëÿ, Çåä³ Ñì³ò äåòåðì³í³ñòêà ³ íàäçâè÷àéíî¿ âàãè íàäàº ôàêòîðó ñïàäêîâîãî âïëèâó: âîíà îáñòîþº äóìêó, ùî ³ñòîð³ÿ ïîêîë³íü ïðèðå÷åíà áåçêî-íå÷íî ïîâòîðþâàòèñÿ, ùî â÷èíêè ïðåäê³â ôîðìóþòü äîë³ íàùàäê³â ³ ìîæóòü ñòàòè äëÿ íèõ ñïðàâæí³ì áëàãîñëîâåííÿì ÷è ïðîêëÿòòÿì. Åì³ãðàíòè, ÿê³ âîëåþ îáñòàâèí çìó-øåí³ âèðâàòèñÿ ç çåìë³ ñâî¿õ ïðåäê³â, òÿãíóòü ñë³äîì çà ñîáîþ äîâãå êîð³ííÿ ìèíóëîãî, ÿê ïîñò³éíå íàãàäóâàííÿ ïðî âòðà÷åíå. Àëå «ïðî-ðîñòè» â ³íø³é, ÷óæ³é êðà¿í³ âîíè íå ìîæóòü, ÿê íå çäàòíà ïóñòèòè


17

êîðåí³ íà íîâîìó ì³ñö³ äîðîñëà äåðåâèíà, ñèëîì³öü âèðâàíà ç ́ ðóíòó. Ö³ ëþäè îïèíÿþòüñÿ ó äóõîâíîìó âàêóóì³ – äåçîð³ºíòîâàí³ ³ áåçïî-ðàäí³.

Òàê ñàìî äèñêîìôîðòíî ïî÷óâàþòüñÿ ³ ä³òè åì³ãðàíò³â. Áî, íà-ïåâíî, ùå ó æîäí³é êðà¿í³ íå ³ñíóº àáñîëþòíî¿ òîëåðàíòíîñò³, ö³ëêî-âèòî¿ ïðèõèëüíîñò³ äî ÷óæèíö³â, – íå íà ñëîâàõ, à íà ä³ë³. Ìîëîäü, âèìóøåíà æèòè ó âîðîæå íàëàøòîâàíîìó îòî÷åíí³, îáèðàº îäèí ³ç äâîõ øëÿõ³â: àáî â³äâåðòèé áóíò, àáî àñèì³ëÿö³ÿ. ßñêðàâ³ ïðèêëàäè: Ì³ëëàò – ç îäíîãî áîêó, ³ Àéð³ ç Ìàäæ³äîì – ç ³íøîãî. Ì³ëëàò – îçëîáëåíèé áóíòàð: â³í çíàâ, ùî ó ö³é êðà¿í³ â íüîãî íåìàº îáëè÷÷ÿ, íåìàº ãîëîñó… «² Ì³ëëàò ï³çíàâ ëþòü, ³ ëþòü ï³çíàëà éîãî, ³ â³í ñõîïèâ ¿¿ îáîìà ðóêàìè». Òîæ ãåðîé âòÿãóºòüñÿ ó áîðîòüáó ç ÷óæèìè ö³ííîñòÿìè, ç ÷óæèì éîìó ñâ³òîì, áåçïë³äíó ³ áåççì³ñòîâíó, àäæå – ïðèíàéìí³ ó éîãî âèïàäêó, – ñèëè çàíàäòî íåð³âí³.

Íàâïàêè, Àéð³ â³ä÷àéäóøíî (ñàìå öå ñëîâî òóò íàéäîðå÷í³øå) ïðèñòîñîâóºòüñÿ. Âîíà íàìàãàºòüñÿ ó áóêâàëüíîìó ñåíñ³ éòè ïðîòè ïðèðîäè, ïîäîëàòè ¿¿, ùîá çîâí³ óïîä³áíèòèñÿ äî ñâî¿õ ðîâåñíèöü-àíãë³éîê: «Àëå Àéð³ íå áà÷èëà, ùî âîíà ãàðíà. Ïåðåä íåþ áóëà Àí-ãë³ÿ – ã³ãàíòñüêå äçåðêàëî, ³ â öüîìó äçåðêàë³ ¿¿, Àéð³, â³äîáðàæåííÿ íå áóëî. ×óæà â ÷óæ³é çåìë³». ² â öüîìó áàæàíí³ ä³â÷èíà íå îäèíîêà. Ïðîìîâèñòèì º åï³çîä ç ðîìàíó, äå éäåòüñÿ ïðî ïåðóêàðíþ, â³äâ³ä-óâà÷êè ÿêî¿, æ³íêè ð³çíîãî â³êó, âèïðÿìëÿëè ñâîº êó÷åðÿâå àôðè-êàíñüêå âîëîññÿ, ïëàòÿ÷è ãðóá³ ãðîø³ òà òåðïëÿ÷è ïåêåëüíèé á³ëü. Âèïðÿìëÿëè, ùîá âîíî õî÷à á íà äâà òèæí³ ñòàëî ïðÿìèì, íà÷å ó ºâðîïåéîê.

Ïðîòå ñàìå Àéð³ çóì³ëà çíàéòè äëÿ ñåáå âèõ³ä ³ç òðàã³÷íî¿ áåçâè-õîä³, ó ÿê³é ïåðåáóâàþòü á³ëüø³ñòü åì³ãðàíò³â. ßêùî Ìàäæ³ä, áðàò Ì³ëëàòà, íåçâàæàþ÷è íà áàòüêîâó ñïðîáó «ïåðåñàäèòè» éîãî ó äè-òèíñòâ³ íà ́ ðóíò Áàíãëàäåøó, ùîá ïðèùåïèòè (áîòàí³÷í³ ïîð³âíÿííÿ ïðîñòî íàïðîøóþòüñÿ) ëþáîâ äî ñâîãî, ó äîðîñëîìó â³ö³ ñòàâ òèïî-âèì àíãë³éöåì çà ñâ³òîãëÿäîì ³ ñïîñîáîì ìèñëåííÿ, àñèì³ëþâàâñÿ ö³ëêîì ³ ïîâí³ñòþ, òî Àéð³ íàòîì³ñòü ïðèìèðÿºòüñÿ ç ñîáîþ – òàêîþ, ÿê âîíà º. Ä³â÷èíà âèð³øóº ïðîñòî æèòè ³ ïåðåñòàòè áîðîòèñÿ – ÷è òî ç ñîáîþ, ÷è ç ³íøèìè.


18

Ñòèëü òà îáðàçè

Ñàìîáóòí³é ñòèëü Çåä³ Ñì³ò â³äïîâ³äàº ¿¿ â³êîâ³ (³ öå âèçíà÷åííÿ ñë³ä ðîçóì³òè ÿê ïîõâàëó). Â³í áàäüîðèé ³ åíåðã³éíèé. Âëó÷í³ îá-ðàçè, àôîðèñòè÷í³ ðå÷åííÿ, ³ðîí³ÿ, – âñå öå ïåðåòâîðþº ïðîöåñ ïðî-÷èòàííÿ «Á³ëèõ çóá³â» íà çàäîâîëåííÿ. Ñþæåò íåïåðåäáà÷óâàíèé, ðîçãîðòàºòüñÿ ñòð³ìêî, áåç æîäíèõ çàòÿãóâàíü, ðîçêðó÷óºòüñÿ, ìîâ ïðóæèíà, – àæ äî íåñïîä³âàíî¿ ðîçâ’ÿçêè ó ô³íàë³.

«Á³ë³ çóáè» – öå ñèìâîë ³íäèâ³äóàëüíîñò³ ëþäèíè ³ âîäíî÷àñ ¿¿ ìèíóëîãî. Òå, ùî âèð³çíÿº ¿¿, ùî ñïðàâæíº, ùî âîíà óñïàäêóâàëà â³ä ïðåäê³â. Öÿ ³äåÿ íàñêð³çíà ó ðîìàí³. Áîæåâ³ëüíèé ñòàðèé, ó ä³ì äî ÿêîãî çàéøëè Àéð³, Ìàäæ³ä ³ Ì³ëëàò, çàóâàæèâ ä³òÿì: «ªäèíîþ ïðèêìåòîþ, ùîá âèð³çíèòè í³ãåðà, áóëè éîãî á³ë³ çóáè». Êëàðà Áîâ-äåí, âèð³øèâøè ï³òè ç äîìó ³ çðåêòèñÿ ìèíóëîãî, ÿêå ñòàëî äëÿ íå¿ òÿãàðåì, ïîòðàïëÿº â àâàð³þ, âíàñë³äîê ÿêî¿ çàëèøàºòüñÿ áåç ïåðå-äí³õ çóá³â. «Íîâ³» ôàëüøèâ³ äàþòü ¿é çìîãó ìàñêóâàòèñÿ, íàä³éíî ïðèõîâàòè â³ä óñ³õ, íàâ³òü â³ä äîíüêè, ñâî¿ òàºìíèö³. À ìèíóëå ìîæå áóòè êóñþ÷èì – ó ïðÿìîìó çíà÷åíí³ ñëîâà.

Ïðî ðåë³ã³þ

Çåä³ Ñì³ò ïèøå äóæå êàòåãîðè÷íî. Âîíà íå ëèøå îïèñóº, à é â³äðàçó æ, ç íàñêîêó, ðîáèòü âèñíîâêè ùîäî âñüîãî, ïðî ùî éøëîñÿ ó òåêñò³. Òàêà âæå ¿¿ ìàíåðà ïèñüìà. Âèñíîâêè àâòîðêè íàñò³ëüêè áåçàïåëÿö³éí³, ùî ÷èòà÷ â³ä÷óâàº ñïîíóêó ïîãîäèòèñÿ ç óñ³ì, íå àíà-ë³çóþ÷è, íå ñóìí³âàþ÷èñü ó êîìïåòåíòíîñò³ îïîâ³äà÷à. Òà ÷è âèïðàâ-äàíà öÿ äîâ³ðà? Ðîçãëÿíåìî ¿¿ ïàñàæ³ íà òåìó ðåë³ã³éíèõ â³ðóâàíü. Íàïðèêëàä…

Çåä³ íå ðàç çãàäóº ïðî ñåêòó Ñâ³äê³â ªãîâè, íå âàãàºòüñÿ ïîð³â-íþâàòè îäíó ç ôàíàòè÷íèõ â³ðÿíîê ç íàðêîìàíîì, çàíóðåíèì ó ñâî¿ áåçóìí³ ôàíòàç³¿. Äîáðå, ÿêùî òàê! Àëå: òîé, õòî áîäàé ñÿê-òàê çíà-ºòüñÿ íà äîêòðèí³ ö³º¿ ñåêòè, ï³ñëÿ ïðî÷èòàíîãî ëèøå ïëå÷èìà çíèçó-âàòèìå (ãîìåðè÷íî ðåãîòàòèìå – çàëåæíî â³ä òåìïåðàìåíòó)…

Ñïðîáóþ ïðèïóñòèòè: àâòîðêà òàêè äåùî çíàº ïðî â³ðóâàííÿ Ñâ³ä ê³â, çîêðåìà ÷óëà «ô³ðìîâ³» ñëîâà íà êøòàëò «âåëèêèé íàòîâï»,


19

«ñòî ñîðîê ÷îòèðè òèñÿ÷³» òîùî. Ïîçà òèì, ïðîñòî áåçáîæíî íàì³øà-ëà ó ñâî¿õ òåçàõ «ãîðîõó ç êàïóñòîþ». Âàðòî áóëî ëèøå ïîðîçìîâëÿ-òè ç³ Ñâ³äêàìè (ç³ ñòîðîíí³ìè âîíè ñï³ëêóþòüñÿ íàâ³òü äóæå îõî÷å), ùîá óíèêíóòè á³ëüøîñò³ äóðíèöü.

Ñâ³äêè ªãîâè íå çàéìàþòüñÿ ï³äðàõóíêàìè, êîëè æ òî÷íî íàñòàíå ê³íåöü ñâ³òó (³ çâ³äê³ëÿ ëèøå âçÿëèñÿ âñ³ ö³ äàòè, íà çðàçîê 1975-ãî ÷è 2000-ãî ðîêó?), äîñë³äæåííÿ á³áë³éíèõ òåêñò³â, ïðî ÿê³ áóäå ñïî-â³ùåíî âñ³é îðãàí³çàö³¿, íå ïðîâîäèòü ÿêèéñü í³êîìó íå â³äîìèé Ðàÿí Òîïïñ (÷è áóäü-õòî ³íøèé ç ðàÿí³â òîïïñ³â, çâè÷àéíèõ, ðÿäîâèõ, òàê áè ìîâèòè, ÷ëåí³â ñåêòàíòñüêîãî îá’ºäíàííÿ).

Íó ³ íàéæèðí³øèé «ëÿï», ñâîãî ðîäó çîëîòèé ïðèçåð: «ñâ³äîê ªãîâè» í³êîëè á íå ñòàâ íîñèòè õðåñòèêà! Çîáðàçèòè ïðåäñòàâíèêà ö³º¿ ñåêòè ç õðåñòèêîì íà øè¿ âñå îäíî, ùî çìàëþâàòè ó õóäîæíüî-ìó òâîð³ ïðàâîâ³ðíîãî þäåÿ, ÿêèé ó ñóáîòó ëàñóº ñâèíèíîþ, àáî æ êàòîëèöüêîãî ñâÿùåíèêà, ÿêèé ìàº îô³ö³éíó äðóæèíó ³ ä³òåé. Áåç êîìåíòàð³â.

Ùîäî âîéîâíè÷îñò³ òà ôàíàòè÷íî¿ íàëàøòîâàíîñò³ Ñâ³äê³â – öå âæå ñïðàâà ÷èéîãîñü ñóá’ºêòèâíîãî ñïðèéíÿòòÿ. Çðåøòîþ, òàê³ ðå÷³, ÿê ôàíàòèçì ³ íåòåðïèì³ñòü, ÷àñòî á³ëüøå çàëåæàòü â³ä õàðàêòåðó ëþäèíè, í³æ â³ä ¿¿ ðåë³ã³éíèõ ïåðåêîíàíü. Ñâ³äêè ªãîâè òåæ áóâà-þòü ð³çíèìè (òàê ñàìî, ÿê àòå¿ñòè, êàòîëèêè, ïðîòåñòàíòè åòñ).

Çðåøòîþ, Áîã ³ç íèìè, ç³ Ñâ³äêàìè! Àóäèòîð³ÿ ïðî íèõ íå íàäòî ïî³íôîðìîâàíà, ìàëî õòî âñ³ ö³ ïîìèëêè çàóâàæèòü, á³ëüø³ñòü ç³ãíî-ðóº… Òà öèòàòè ç Á³áë³¿ ìîæíà âæå á çàïèñàòè ïðàâèëüíî, ùîá ÷èòà÷ íå äèâóâàâñÿ, çâ³äê³ëÿ æ óçÿëîñÿ, ñêàæ³ìî, îöå: «Êðàùå áóòè îäðó-æåíèì, í³æ ãîð³òè ó ïåêë³»? (Ïîñëàííÿ äî Êîðèíòÿí, ñüîìèé ðîç-ä³ë, äåâ’ÿòèé â³ðø). Â óêðà¿íñüêèõ ïåðåêëàäàõ Ñâÿòîãî Ïèñüìà öåé ôðàãìåíò çâó÷èòü òàê: «Êðàùå æåíèòèñÿ, í³æ ðîçïàëÿòèñÿ». Òðîõè ð³çí³ òåêñòè, õ³áà í³?

² îïèñè ïîä³é Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿, ó ÿê³é áðàëè ó÷àñòü Àð÷èáàëüä Äæîíñ òà Ñàìàä ²êáîë, òåæ íàñòîðîæóþòü (çîêðåìà, ñöåíà, ó ÿê³é ãåðî¿ çóñòð³÷àþòüñÿ ç ðîñ³éñüêèìè ñîëäàòàìè). Ðåàë³ñòè÷íîãî òóò ìàëî. Â³ä÷óâàºòüñÿ, ùî àâòîðö³ âîºííà òåìà çíàéîìà íå âåëüìè (âîíî ³ çðîçóì³ëî).


20

Îñü ïðàêòè÷íî ç «ëÿïàìè» é óñå... Ùî ïîðîáèø – ¿õ íå óíèêàþòü àí³ ãîëë³âóäñüê³ ô³ëüìè, àí³ õóäîæí³ òâîðè. Í³õòî íå ³äåàëüíèé.

Ïîïðè çãàäàí³ íåäîë³êè, ðîìàí «Á³ë³ çóáè» íàïðî÷óä àêòóàëü-íèé òà ö³êàâèé, íàñàìïåðåä äëÿ ìîëîä³. Ñàìå ¿é, íà ìîþ äóìêó, é àäðåñîâàíà êíèãà. Çåä³ âîëîä³º ð³äê³ñíèì òàëàíòîì ïèñàòè æâàâî òà ³ðîí³÷íî ïðî ñåðéîçí³ ðå÷³. Åï³òåò «ÿñêðàâèé» ö³ëêîì ï³äõîäèòü äî âèçíà÷åííÿ ¿¿ ë³òåðàòóðíîãî äåáþòó.

Àííà Ðèáàëêà

Ганна Осадко. Велике полювання, 1998.

КУЛЬТ ГÎСТЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 11 (13) ¤ листопад 2010

21

ªâãåí Ìàíæåíêî: «Ñòüîá – öå àäåêâàòíå ñòàâëåííÿ äî ä³éñíîñò³»

Соліст кіровоградського гурту, для публіки багатьох фестивалів упізнаваний як окрема творча одиниця, озброєна мініатюрною гітаркою – укулеле.

– ªâãåíå, ðîçêàæ³òü, ÿê Âè ä³éøëè äî òàêîãî æèòòÿ ìóçè÷íîãî?

– Òàê ñòàëîñÿ, ùî ó ëþäñüêèõ ³ñòîò ÷îëî-â³÷î¿ ñòàò³ º íåáàãàòî ñïîñîá³â ïðèâåðíóòè óâàãó îñ³á ñòàò³ æ³íî÷î¿. ßêùî òè íå «êà-÷îê», íå ãîëîâà òðàñòîâîãî ôîíäó ³ íå «ðîç-ïèëþºø» áþäæåò, äëÿ ïðèâåðíåííÿ óâàãè æ³íîê ³ñíóþòü ò³ëüêè äâà åôåêòèâíèõ ìåòî-äè – ñòàòè «çâ³çäîþ» ðîê-í-ðîëó àáî ïðîãðå-ñèâíèì ïîåòîì-äâîòèñÿ÷íèêîì â àðàôàòö³ ³ ç áîð³äêîþ. ²íø³ çàñîáè (âì³ííÿ âëó÷íî êè-äàòè íåäîïàëêè â óðíó ç ï’ÿòè ìåòð³â, òàòó ó âèãëÿä³ ïîðòðåòà Ïîïëàâñüêîãî íà âñþ ñïè-íó ³ òàëàíò â³äêðèâàòè ïèâí³ ïëÿøêè çóáàìè), íà æàëü, íå çàâæäè ñïðàöüîâóþòü ÿê ó áîãåìíîìó, òàê ³ â ïðîëåòàðñüêîìó ñåðå äîâèù³. Òîìó äîâåëîñÿ îáðàòè íåëåãêó ñòåçþ àâòîðà-âèêîíàâöÿ åìî-ðåãã³-òóðáîøàíñîíó ³ ðåñòîðàííîãî ïñèõî äå ëó, áî íà þíîãî ïîåòà â àðàôàòö³ ÿ íå äîòÿãóþ àí³ òàëàíòàìè, àí³ ãàáàðè òà ìè, àí³ â³êîì. Äî òîãî æ çàâæäè º ìîæ ëèâ³ñòü ï³äçàðîáèòè íà êîðïîðàòèâàõ, âåñ³ëëÿõ, ïîìèíêàõ, ùî íåäîñòóïíå á³ëü øîñò³ ïîåò³â (õ³áà ùî äëÿ Àðòåìà Ïî ëå æàêè ìîæíà çðîáèòè âèíÿòîê).

– ßê ñòàâèòåñÿ äî ñòüîáó â ìóçèö³ ³ ÷è íå çäàºòüñÿ Âàì, ùî â³í ñüîãîäí³ çàïîëîíèâ â³ò÷èçíÿíèé ìóçè÷íèé ïðîñò³ð?

– ß á ñêàçàâ, ùî ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ãîñòðà ³ðîí³÷íà íåäîñòàòí³ñòü. Ñó-÷àñ íà óêðà¿íñüêà ìóçèêà ó á³ëüøîñò³ ñâî¿õ ïðîÿâ³â º ðåçóëüòàòîì ïðî òèïðèðîäíèõ çâ’ÿçê³â Ãðºáºíù³êîâà ³ Àëëè Áîðèñîâíè Ïóãà÷îâî¿.

КУЛЬТ ГÎСТЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 11 (13) ¤ листопад 2010

22

Äóæå ñóìíî, êîëè äî öèõ ïåðâåðç³é ùå äîäà-ºòüñÿ ÊÂÍ. Ôàêòè÷íî á³ëüø³ñòü óêðà¿íñüêèõ âèêîíàâö³â ñèäÿòü íà «âòîðÿêàõ» ðîñ³éñüêîãî ðîêó, îô³ö³éíî¿ êðåì-ë³âñüêî¿ åñòðàäè ³ Çàäî-ðíîâà. Àëå º òàê³ âèíÿò-êè, çàâäÿêè ÿêèì ìè, óêðà¿íö³, ìîæåìî òèêà-òè çàñëóæåí³ äóë³ ó âñ³õ íàïðÿìêàõ ñòðàòåã³÷íîãî ïàðòíåðñòâà, âèçíà÷åíèõ ïðîãðàìîþ óðÿäó. ß äóìàþ, ùî ñàì³ ò³ëüêè «Áðàòè Ãàäþê³íè» º äæåðåëîì íàòõíåííÿ äëÿ áàãàòüîõ ïîêîë³íü óêðà¿íñüêèõ ìóçèêàíò³â. Ó íàñ óçàãàë³ ãëèáîê³ òðàäèö³¿ ³ðîí³÷íî¿ åñòåòèêè, âàðòî ïðèãàäàòè «ìàíäð³âíèõ äÿê³â», Ñêîâîðîäó ç Êîòëÿðåâ ñüêèì ³ òàê äàë³. ßê òî êàæóòü, íîãè ó ë³ò åðàòóðíî¿ ³ðîí³¿ ùå â³ä óêðà¿íñüêî ãî ô³ëîñîôà ãðåöüêîãî ïîõîäæåííÿ Ñîêðàòà ðîñòóòü. À ç ïðèâîäó ñòàâëåííÿ äî ñòüîáó... Âçàãàë³ ñòüîá º ðåçóëüòàòîì àäåê-âàòíîãî ³ óñâ³äîìëåíîãî ñòàâëåííÿ ìèòöÿ äî ä³éñíîñò³. Öå – ïðîäóêò êðèòè÷íîãî ðîçóìó. Äî òîãî æ ùå é óí³êàëüíå ÿâèùå ó ñåíñ³ ìîâíîãî ñàìîâèðàæåííÿ ëþäèíè ³ ÿê åñòåòè÷íà êàòåãîð³ÿ. Íó ÿê éîãî íå ëþ-áèòè?

– Âàñ ÷àñòî áà÷àòü íà ë³òåðàòóðíèõ ôåñòèâàëÿõ. Ùî ïîëþáëÿ-þòü ÷èòàòè ó÷àñíèêè «Âåñåëèõ á³îðèòì³â»?

²ñòîðè÷íî ñêëàëîñÿ, ùî êíèæêè ³íîçåìíèõ àâòîð³â îñîáèñòî ÿ àáî êóïóþ, àáî êðàäó áåçñîâ³ñíî â ³íòåðíåò³, à çíàéîì³ çåìëÿêè-ïèñüìåí-íèêè ìåí³ äàðóþòü àáî ÿ êóïóþ ¿õí³ êíèæêè â ïåðøó ÷åðãó – çàâæäè æ ö³êàâî, ùî òàì çíàéîì³ ³ ïðèÿòåë³ íàïèñàëè. Òèì á³ëüøå ïðàêòè÷-íî âñ³ âîíè, íà ìîþ äóìêó, ñïðàâä³ õîðîø³ ïîåòè ³ ïðîçà¿êè. À, íó, çâè÷àéíî, ÿê³ñü ìîäí³ òàì ðå÷³, Çàáóæêè-Øêëÿðè ³ òàêå ³íøå. Îäíî-

КУЛЬТ ГÎСТЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 11 (13) ¤ листопад 2010

23

çíà÷íî áóäó âèøóêóâàòè ñâ³æîãî Æàäàíà, Àíäðóõîâè÷à, íàïðèêëàä, à Äåðåøà – ç ìåíøîþ ³ìîâ³ðí³ñòþ.

– Â³äíåäàâíà Âè ùå é ïðàöþºòå íà òåëåáà÷åíí³. ×è òðàïëÿëèñÿ âèïàäêè çëîâæèâàííÿì ñëóæáîâèì ñòàíîâèùåì äëÿ ï³àðó «Âåñåëèõ á³îðèòì³â» ?

– Íà æàëü – í³. ß ùå íå ïðèäóìàâ, ÿê ìîæíà âèêîðèñòàòè öåé ðå-ñóðñ áåç çàãðîçè âòðàòèòè ðîáî÷å ì³ñöå...

– ßê³ âðàæåííÿ â³ä ôåñòèâàë³â, íà ÿêèõ Âè âèñòóïàëè?

– Íàéá³ëüø³ âðàæåííÿ â³ä ñï³ëêóâàííÿ ç äðóçÿìè, ÿêèõ ÿ áà÷ó â îñíîâíîìó çà òàêî¿ íàãîäè, ÿ æ äàëå÷åíüêî â³ä öèâ³-ë³çàö³¿ æèâó, äèêèé ñòåï ïðàêòè÷íî, òà-êîæ â³ä íîâèõ çíàéîìñòâ, ³íêîëè – â³ä íîâî¿ äëÿ ìåíå ïîåç³¿ ³ ìóçèêè. Íó ³, çâè÷àéíî, â³ä ñåáå óêîõàíîãî. ß æ ïîëþ-áëÿþ óâàãó, ñöåíó, ïðèâñåëþäí³ ñï³âè ³ ïðîïîâ³ä³. ß äîñòàòíüî ïàôîñíà ëþäèíà ïî ñóò³, õî÷à ïðèðîäíà ñêðîìí³ñòü çàâà-æàº ðåàë³çóâàòèñÿ ìî¿é ç³ðêîâ³é õâîðîá³ ó âñ³é êðàñ³.

– ² íàñàìê³íåöü ïîáàæàííÿì ÷èòà÷àì â³ä ªâãåíà Ìàíæåíêà.

– Õîðîøî¿ âàì ïîãîäè, ïîåç³¿, æ³íîê/÷îëîâ³ê³â/ðîáîò³â (íà âèá³ð) ³ òðèê³ìíàòíî¿ êâàðòèðè ó ñòîëèö³!

ñï³ëêóâàëàñÿ Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê

24

Ганна Осадко, ілюстрації до книги П. Гелліко «Томасіна», 2010.

ЗАÅКРАННЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 11 (13) ¤ листопад 2010

25

Ñìåðòü ó÷èòüñÿ á³ãàòè äåäàë³ øâèäøå

Ñåðáñüêèé ô³ëüì «Çîíà ìåðòâèõ» çà÷àðîâóº âæå òèì ôàêòîì, ùî äî ô³íàíñóâàííÿ öüîãî çîìá³-áîéîâèêà äîëó÷èëèñÿ Ì³í³ñòåðñòâî êóëüòóðè, Ì³í³ñòåðñòâî íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà Ñåðá³¿, à òà-êîæ êóëüòóðíèé ³ ìîëîä³æíèé öåíòðè ì³ñòà Ïàí÷åâà, ïåðåòâîðåíîãî âäÿ÷íèìè ðåæèñåðàìè Ì³ëàíîì Òîäîðîâè÷åì òà Ì³ëàíîì Êîíºâ³÷åì íà õ³ì³÷íå ïåêëî, çàïîâíåíå æèâèìè ìåðöÿìè.

«Êîëè ïî÷èíàº ñìåðä³òè, çíà-ºø, ùî öå – Ïàí÷åâî», – êàæå îäèí ³ç äðóãîðÿäíèõ ãåðî¿â ô³ëü-ìó, êîëè ïðåäñòàâíèêè ²í òåðïîëó â’¿æäæàþòü äî öüîãî «íàéçàãè-äæåí³øîãî ì³ñòà ªâðîïè». Îò ³ ñêàæ³òü: ÿê íå çàïëàòèòè ç ìóí³-öèïàëüíîãî áþäæåòó çà òàêó ðå-êëàìó? À ÿêùî ñåðéîçíî, òî ìåí³ õîò³ëîñÿ á ïîáà÷èòè ô³ç³îíîì³¿ â³ò÷èçíÿíèõ ÷èíîâíèê³â, ÿêáè äî íèõ çâåðíóëèñÿ íàø³ ìèòö³ ç ïðî-õàííÿì ï³äòðèìàòè âèðîáíèöòâî íàö³îíàëüíîãî çîìá³-êîøìàðó.

Ðåíåñàíñ çîìá³-òåìàòèêè ïðîòÿãîì îñòàí íüîãî äåñÿòèë³òòÿ ïî-ÿñíèòè íåëåãêî. Á³ëü ø³ñòü íîâèõ ñòð³÷îê öüîãî íàïðÿìó íå âèð³ç-íÿþòüñÿ ñâ³æèìè ³äåÿìè ÷è çíàõ³äêàìè (ÿêùî íå áðàòè äî óâàãè òåõí³÷í³ àñïåêòè). ªäèíà «ðåâîëþö³ÿ æàíðó» ïîëÿãàº õ³áà â òîìó, ùî íà çì³íó «ïîâ³ëüíèì çîìá³» Ðîìåðî ïðèéøëè «øâèäê³ çîìá³»

Çàêà Ñíàéäåðà òà Äåíí³ Áîéëà. Â óñüîìó ³íøîìó ïåðåñï³âè ïðî «äåíü, êîëè ìåðòâ³ ïîâñòàíóòü» çàëèøàþòü ñÿ íåçì³ííèìè, ÿê äî-ì³íî, à ñþæåòè ïðîíóìåðîâàí³ òà óçàãàëüíåí³.

Òàê, íàïðèêëàä, ïðè÷èí äëÿ ïðèøåñòÿ çîìá³ ëèøå äâ³. Ïåð-øà – öå â³äñóòí³ñòü áóäü-ÿêî¿

ЗАÅКРАННЯКультреванш ¤ Богемний вісник № 11 (13) ¤ листопад 2010

26

ìîòèâàö³¿, ëèøå êîíñòàòàö³ÿ ôàêòó: òàê òðàïèëîñÿ. Ñàìå âîíà çäå-á³ëüøîãî ô³ãóðóº â ñòð³÷êàõ, ÿê³ àïåëþþòü äî á³áë³éíî¿ ìåòàôîðè-êè, – ³ äî öüîãî ìè ùå ïîâåðíåìîñÿ. Äðóãà ïðè÷èíà – öå åêîëîã³÷íèé êàòàêë³çì, íåâäàëèé â³éñüêîâèé åêñïåðèìåíò, íàñë³äîê òåõíîãåííî¿ êàòàñòðîôè òîùî. Â «Çîí³ ìåðòâèõ» ìàºìî ñïðàâó ñàìå ç öèì âàð³-àíòîì ðîçâèòêó ïîä³é: öèñòåðíà ç õ³ì³÷íîþ ãèäîòîþ äîäàº ìåøêàí-öÿì Ïàí÷åâà íîâèõ âðàæåíü. ² õî÷à ñåðáñüê³ çîìá³ – íå òàê³ âæå é äîøêóëüí³, ïîð³âíÿíî ç³ ñâî¿ìè áðèòàíñüêèìè ïîáðàòèìàìè, ïðîòå, ÿê ³ ¿õ àìåðèêàíñüê³ êîëåãè, ìàþòü àíîìàëüíî êì³òëèâîãî âàòàæêà â êîñòþì³ õ³ìçàõèñòó.

ßê ³ íàëåæèòü êëàñè÷íîìó çîìá³-ãîðîðó, âñ³ äðóæíî áîÿòüñÿ ³ í³õòî í³÷îãî íå ðîçóì³º. Ðåæèñåðàì âäàºòüñÿ âè÷àâèòè ç æàíðîâî¿ á³ãàíèíè-ñòð³ëÿíèíè ìàêñèìóì: ó ñòð³÷ö³ ç’ÿâëÿºòüñÿ âàðòèé óâà-ãè íàá³ð ïñèõîëîã³÷íèõ ïîðòðåò³â: ³ñòå ðè÷íà ïàíÿíêà, ðåë³ã³éíèé ôà-íàòèê, ñòàðèé ïåñèì³ñò, äëÿ ÿêîãî æèòòÿ ³ ñìåðòü äàâíî ïðèìèðèëè-ñÿ äî çáàéäóæ³ííÿ. À âò³ì, ãîëîâí³ ãåðî¿ – öå ëþäè ä³¿, àãåíòè ñïåö-ñëóæá òà îäèí áóö³ìòî íåáåçïå÷-íèé çëî÷èíåöü, ÿêèõ áîðîòüáà çà âèæèâàííÿ ïåðåòâîðþº íà ïîëèãà-÷³â. Çàðó÷íèê ³íòåðïîë³âñüêèõ àãåíò³â îä ñàìîãî ïî÷àòêó òåðîðèçóº ãëÿäà÷à ñâîºþ âòàºìíè÷åíîþ ïîñì³øêîþ – ³ íåäàðåìíî. Ëèøå â³í çíàº, ùî æ íàñïðàâä³ ñòàëîñÿ â ×îðíîáèë³, ³ ñàìå òîìó àí³òðîõè íå äèâóºòüñÿ ç ìåðö³â, ùî çàïîëîíèëè âóëèö³ ñåðáñüêîãî ì³ñòå÷êà. Âàðòî ëèøå çàçíà÷èòè, ùî òàêå òëóìà÷åííÿ ×îðíîáèëüñüêî¿ êàòàñòðîôè – íå íîâèíà; ³ñòîð³ÿ çàïîçè÷åíà ç³ ñòð³÷êè «Íåêðîïîë³ñ» (÷åòâåðòî¿ ÷àñòèíè «Ïîâåðíåííÿ æèâèõ ìåðö³â») 2005 ðîêó, ÿêà çàïàì’ÿòàëàñÿ ïåðåäóñ³ì çàâäÿêè õèìåðíîìó ôàêòó: çéîìêàìè ÷îðíîáèëüñüêèõ çîì-á³ îï³êóâàâñÿ ñëàâíîçâ³ñíèé Ðîìàí Áàëàÿí.

Ùå îäèí êîíöåïòóàëüíèé ñþðïðèç â³ä òâîðö³â «Çîíè ìåðòâèõ» ïî-ëÿãàº â òîìó, ùî îäíó ç ãîëîâíèõ ðîëåé (àãåíòà Ìîðò³ìåðà) âèêîíóº Êåí Ôîð³, ÿêèé ïî÷àâ âèíèùóâàòè çîìá³ ùå 1978 ðîêó, ³ íå áóäü-äå, à â ñòð³÷ö³ ñàìîãî Äæîðäæà Ðîìåðî «Ñâ³òàíîê ìåðö³â». Ïîð³âíþâàòè éîãî

ЗАÅКРАННЯ Культреванш ¤ Богемний вісник № 11 (13) ¤ листопад 2010

27

ãðó â öèõ ô³ëüìàõ – îêðåìå, õî÷ ³ äîâîë³ ñïåöèô³÷íå, çàäîâîëåííÿ.Ïîïðè âèðàçíèé åêîëîã³÷íèé ïàôîñ, ùî äàº çìîãó â³äøóêàòè ó

÷åðãîâ³é ³ñòîð³¿ çîìá³-àïîêàë³ïñèñó ðàö³îíàëüíå çåðíî, «Çîíà ìåðò-âèõ» íå â³äêèäàº ³ âæå çãàäóâàíî¿ ïðè÷èíè ¹1, ÿêà í³ÿê íå ïîÿñ-íþº, à ëèøå ïîãîäæóºòüñÿ ç òèì, ùî äåíü ïîâñòàííÿ ìåðö³â êîëèñü íàñòàíå, ³ öå âæå âàøà ñïðàâà, ÿê äî íüîãî ãîòóâàòèñÿ.

Àëå ìåíå á³ëüøå ö³êàâèòü ³íøå. Ùî çìóøóº ïóáë³êó çíîâó ³ çíîâó ñïîñòåð³ãàòè çà ïîæèðà-÷àìè æèâî¿ ïëîò³, ÿêèõ ìîæíà âáèòè ò³ëüêè ïîñòð³ëîì ó ãîëîâó? ² ÷îìó ïåðåäáà÷óâàí³ñòü êîæíî¿ íîâî¿ ³ñòîð³¿ ÷àñò³øå ñòàº ¿¿ ïåðå-âàãîþ, í³æ íåäîë³êîì? Ìîæå, ð³÷ ó ò³ì, ùî çîìá³ – öå òîé óí³âåð-ñàëüíèé êîä ê³íöÿ ÷àñ³â, ÿêèé íå òðåáà ðîçøèôðîâóâàòè? Àäæå ìà-ëî õòî ðîçóì³º, ç ÿêîãî äèâà Àâðàì ñòàâ Àâðààìîì, à ùå ìåíøå ëþäåé ìîæóòü ïðî÷èòàòè Îá’ÿâëåííÿ ²âàíà Áîãîñëîâà, íå ïîøèâøèñü ó äóð í³. Îäíà ç íåáàãàòüîõ ìåòàôîð îñòàííüî¿ Êíèãè Íîâîãî Çàïî-â³òó, ïðèäàòíà äî áóêâàëüíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿, – öå «äâ³ ñìåðò³», ÿê³ ÷åêàþòü íà ëþäåé. ² ñàìå äðóãà ñìåðòü º âò³ëåííÿì çîìá³-æàõ³òòÿ: «Ïîìåðòè âîíè çàõî÷óòü, – òà âòå÷å â³ä íèõ ñìåðòü!». Ìîæíà ëèøå çäîãàäóâàòèñÿ, íàñê³ëüêè óâàæíèìè ÷èòà÷àìè Îá’ÿâëåííÿ º Äæîðäæ Ðîìåðî òà éîãî ïîñë³äîâíèêè, àëå íàâ³òü òîé ãåðî¿÷íèé îïòèì³çì, ÿêèé äàº çìîãó âèæèòè îäèíàêàì ï³ä ÷àñ íàøåñòÿ æèâèõ ìåðö³â, ìàº â Àïîêàë³ïñèñ³ ñâîº ï³äòâåðäæåííÿ: «Ïåðåìîæåöü íå áóäå ïîøêî-äæåíèé â³ä äðóãî¿ ñìåðò³».

Ùî ãóñò³øèé ìîðîê íàâêîëî – òî á³ëüøå ðàäîñò³ ìè çäîáóâàºìî â³ä óï³çíàâàííÿ ïðîñòèõ, çðîçóì³ëèõ ðå÷åé. Çîìá³ ïîçáàâëåí³ òàêîãî ùàñòÿ, ³ ñàìå òîìó í³êîìó íå õî÷åòüñÿ îïèíèòèñÿ ïîì³æ íèõ. Ñó-÷àñíèé ãëÿäà÷ íå ëþáèòü ïîâ÷àëüíèõ ³ñòîð³é, ³ ÷åðåç òå ïîâ÷àëüíèì ³ñòîð³ÿì äîâîäèòüñÿ õàïàòè ïóáë³êó çà ãîðëî. À ³íêîëè – ö³ëèòèñü ó ãîëîâó.

Ìèõàéëî Áðèíèõ

діючий завод зі спалювання дизайнерів

http://www.behance.net/strng

Êóëüòðåâàíø. Áîãåìíèé â³ñíèê. Ùîì³ñÿ÷íèé æóðíàëwww.kultrevansh.com

¹ 11 (13). Ëèñòîïàä 2010

Øåô-ðåäàêòîð: Ðîìàí ÑêèáàË³òðåäàêòîð íîìåðà: Ñâ³òëàíà ÁîãäàíÐåôåðåíò-ðåäàêòîð: ²ðèíà Íîâ³öüêà

Â³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê Á³ëüä-ðåäàêòîð: boga4

Äèçàéí ³ âåðñòêà: Ðîìàí Êîíèê Íà îáêëàäèíö³ âèêîðèñòàí³ õóäîæí³ ðîáîòè Ãàííè Îñàäêî

Ðîçðîáêà ñàéòó: Îëåã Àðòþõ

Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó íå çàâæäè ïîä³ëÿº äóìêó ñâî¿õ àâòîð³â, ìàº ïðàâî ðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ìàòåð³àëè.

Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ãîðÿòü. Àâòîðè, ùî ïðèéøëè ïî ãîíîðàðè, íå ïîâåðòàþòüñÿ ☺

Гонорарний спонсор номеру: добродійник, що побажав залишитися іncognito

Documents

Культреванш - №11 (13) Листопад 2010