? ~ ~

UY BAN NHAN DANTINH BAe KAN..

CONG HOA xA HQI CHU NGHiA VIET NAM...DQcl~p - Tv do - H;mh phuc

S6: 'tgtt/UBND-TH , Biic Kgn, ngay P4 thlmg 11 nam 2016VIv bO sung dlJ thao N ghi quyet "thee y kifu thfun dinh cUaSaTu phap

Kinh gui: HQi d6ng nhan dan tinh .

Ngay 27/10/2016, Uy ban nhan dan tinh da: co cac Ta trinh: Ta trinh s685/TTr-UBND d\f thao Nghiquy~t vS phancftp ngu6nthu vanhi~m V\l chi gifrangan sach cac cftp chinh quySi1dia phuongcua tinhB~GK~n .cho thai ky lmdinh ngansachm6i b~td~u tu nam20J7; Ta trinhs6 84/TTr-UBND d\f th~() .

•• '.: -_. -- ••• ..:. ••• : ••• ~--._, ." •. ,.- - •••• _.; ••• ," ",-.-' ••• ~, .• '.,--_.~~ •• -- __ •.; ~' __ .n •• .,... _' •.•••• _ ••. .,...._.,. •• _ •• ~-.- .:-~', •• h;._C'---_,__":"_.·_~""-:__ ··'·,_~._·,,..c·,_·._.,..,·.·.,.-·::_: ... : ....'" .·._...T-- ..._.__.....:....~~-"-~_.:---:.~..u •••• ~~ .••• ""_.,~.-.,.~ _',_ •• _ ;:"_,_'_ •• _

·-NgJ:irquyetql.ly·d!nlrt5rl~pliah ·tram·.ph"an'chnfcac·kh6an-thu'glmFIigan- sachcacc§p chinhquySn· dia phuong tinh B~c:K~n thai ky 6ndinh ngan sach m6ib~tdliu tu nam 2017; Ta trinhs6 83/TTr-UBNDd\I thao nghi quy~t vSdinhmucphan b6dg toanchi thuOng xuyencho thai ky 6n dinh ngan sach m6i b~td~utu nam 2017 cuatinh B~c K~n. DS dam bao thai gian trinh va thftm tra theoquy dinh, nen 03 d\f thao Nghi quy~t neu tren chua co y ki~n thftm dinh cua SaTu phap (do tgi thai diJm trinh Sa Tu phap chua thdm dinh xong). Nay Uy bannhan dan tinh xin bao. cao b6 sung h6 sa d\f thao cac Nghi quy~t da: chinh suatheo y ki~n thftm dinh cua Sa Tu phap.

(Pho to gui kem cae dl:fthao Nghi quyit dfi chinh sua, bao cao thdm dfnh cua SaTu phap va bang t6ng h9P cae y kiin cua UBND cae huy¢n, thanh ph6 va cae

don vi co lien quan)

Noi nh9-n:- Nhu kinh gfri (B/e);- CT, PCT UBND tinh;- Van phOng HDND tinh;- S6' Tl'liehinh;- CVP, PVP (Die Tu~n);- Luu: VT, Lan.~

TM. UY BAN NHAN DANCHU TICH

UBND TINH BAc KANsO' TV PHAp

S6: 8..13 /BCTD-STP

CONG HOA xA H<)I CHU NGHIA VltT NAMDQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

B6c Kc;m, rigay 0-1 thang 11 nam 2016

BAa cAo THAM f)lNHDt), thao Nghj quy~t v~dinh mu'c phan b6 dl}' toan chi thm:rng xuyen cho thrri

.. kj' 6n djnh ngan sach m&i b~t d~u tu: nam 2017 cua tinh B~c K~n

Ngay 1'7/10/2016,' S6' Tu phap nh~n duqc van b~m s6 980/STC~QLNS ngay

12110/2016 cua S6' Tai chinh v~ vi~c d~ nghi th~m dinh dv thao ta trinh, Nghi

quySt trong IInh vvc Tai chinh - Ngan sach thai ky 6n dinh ngan sachmai b~t d§.u

. tu nam 20.17. Sau khi nghien CUu, Sa Tu phap co bao cao th~m dinh d6i vai dV

thao Nghi quySt v~ dinh muc ph an bE>dv toan chi thuang xuyen cho thai kY dinhngan sach m6i b~t d§.u tu nam 2017 cua tinh B~c Kannhu sau:

I. SV CAN 'THIEl' BAN HANH VAN BAN

Thvc hi~n quy dinh cua Lu~t Ngan sach nha nu6c nam 2002 va cac van banlien quan, ngayI2/11/2010, HQi dbng nhan dan tinh dii ban hanh Nghi quySt s6

30/2010/NQ-HDND v~ dinh muc phan b6 dv toan chi thuong xuyen cho thai kY6n dinh ngan sach m6'i b~t d§.u tu nam 2011 cua tinh B~c Kq.n.

Ngay 01101/2017, Lu~t Ngan sach nha nu'6'c nam 2002 se hSt hi~u Ivc va, "

duQ'c thay the b6'i Lu~t Ngan sachnha nuac nam 2015, tq.i diem e khoan 9 Dieu 30

Lu~t Ngan sach nha nuo-c nam 2015 quy dinh nhi~m vv, quy~n hq.n cua HQi dbng

nhan dan cac c~p la "QuySt dinh nguyen t~c, tieu chi va dinh muc phan b6 ngan-sach 6' dia phuong".

Ngay 19/1 0/20 16, Thu tuo-ng Chinh phu ban hanh QuySt dinh s6

46/20 16/QD-TTg v~ vi~c ban hanh dinh muc phan b6 dv toan chi thuang xuyenngan sach nha nuo-c nam 2017, tq.i khoan 2 f)i~u 4 QuySt dinh 46/20 16/QD- TTg

quy dinh: " .... Can cu kh~ nang tai chinh - ng€lll sach va d~c di~m tinh hinh (; diaphuong, Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 trvc thu9C Trung uong trinh H9id6ng nhan dan c~p tinh banhanh dinh milc phan b6 chi ngan sach dia phuong dam..baa phu hQ]J tU'ng c~p chinh quy~n dia phuO'ng, phu hQ]J tinh hinh thvc tS cua tUng

nnh v\!,c chi va theo dung quy dinh cua Lu~t ngan sach nha nuo-c d€ lam can Cll xay

d\l'ng dv toan va phan bE>ngan sach 6' dia phuong nam 2017, nam d§.u cua thai ky

6n dinh ngan sach 2017 - 2020 ...". Do v~y, vi~c Uy ban nhan dan tinh trinh HQid6ng nhan dan tinh xem xet, ban hanh Nghi quy~t v~ dinh ffill'C phan b6 dv toan

---------------------------;~~.--...

chi thuemg xuyen cho tho'i ky 6n dinh ngan sach m6i b~t d~u tu nam 2017 cua tinhB~c K?n la c~n thi~t.

II. TiNH HQl> HIEN, HQP PHAp VA TiNH THONG NHAT CUA DVTHAo VAN BAN VOl H~ THONG PHAp LU~T

1. T~i dl! thao Nghi quy~t

a) Tfli can eu banhimh

- £>6nghi b6 sung d~y du s6, ngay thang nam ban hanh van bim cua can cuthu ba dV thaoNghi quySt, C\l th~: "QuySt dinh s6 46/2016/Q£>-TTg ngay 19thang 10 nam 2016 cua Thu tuong Chinh phu v6 vi~c ban hanh dinh muc phap. b6dv toan chi thuCmg xuyen ngan sach nha nu6c nam 2017; ".

- Dv thao Nghi quy~t co din ell' ban hanh la Nghi dinh cua Chinh phu quydinh chi ti~t va huang dfu1thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t ngan sach; Thong tu cuaBQ Tili chinh quy dinh chi ti~t va huang dfu1thi ha~ Nghi dinh cua Chinh phu quydinh chi tiSt va huang d~n thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t ngan sach. Tuy nhien, chodSn thai di~m th&m dinh dv thao Nghi quySt cac van ban tren vfu1chua duqc banhimh, do v~y trong twang hQ'PdSn thai di~m xem xet, thong qua ma cac dv thilOvan bim tren v~n chua du9'c ban hanh, d6 nghi cO'quan so?n thao khong dua vao d\fthao Nghi quySt nhfrng can cu nay.

b) Tfli khoan 2 DiJu 2 dl;f thao Nghi quyit

D6 nghi b6 sung vao ph~n cu6i khoan 2 DiSu 2 nQi dung: va cac chinh saclingan sach nha nuac h6 tr9' khi co d6i tuqng tham gia nhu kinh phi miSn giam hQcphi va h6 trQ' chi phi hQc t~p theo Nghi dinh s6 86/20151ND-CP ngay 2 thang 1(1nam 2015 cua Chinh phu; h6 tr9' tiSn di~n h9 ngheo, hQ chinh sach xa hQi; bao .

,hiSm y t~ cho h9 c~n ngheo, nguai thu9c hQ gia dinh lam nong nghi~p, lam nghi~p, •ngu nghi~p va diem nghi~p co muc s6ng trung binh.

CO'sO-:Thea quy dinh t?i khoan 2 £>iSu24 Nghi djnh s6 46/2016/Q£>-TTg dbiv6i cac chinh sach tren, can Clrdbi tuqng th\ICt~ B9 Tai chinh b6 sung co m\lc tieuUrngu6n ngan sach trung UO'llgcho cac dia phuO'llg thea chS d9 quy dinh.

c) Tfli DMu 3 dlJ' thao Nghi quyit

f)S nghi b6 sung "cac T6 d?i bi~u H9i d6ng nhan dan"

CO' sO-:Khaan 1 £>iSu87 Lu~t T6 chuc chinh quySn dia phuO'llg nam 2015quy dinh:"H9i d6ng nhan dan th\IC hi~n quy6n giam sat cua minh t?i ky hQp HQid6ng nhan dan va tren cO'sO-ho?t dQng giam sat cua Thuemg tr\fc HQi d6ng nhan

2

dan, cac Ban cuaHQi d6ng nhan dan, cac T6 d<;iibiSu HQi d6ng, nhan dan va d~ibiSu HQi d6ng nhan dan".

2. T~i dl]' thao Djnh mu'c ph an b6 dl}' toan chi thU'o-ng xuyen cho tho-i ky6n dinh ngan sach mcri b~t d~u tir nam ngan sach Dam 20] 7

a) -v~lieu chi, din cir cuatljnh mirc phan bJ ngfll1 sach nhiL nU'(rc

- De nghi cO' quan sO<;inthao giai trinh r6 han cO' so' vi~c khong sir dVng tieuchi dan s6 trong dinh muc phan b6 cho cac huy~n, thanh ph6 cua mQt s6 11nhVl;ICnhu van hoa thong tin, phcit thanh truySn hinh .....

CO' so': Theo Quy§t dinh s6 46/2016/QD-TTg, cac 11nh V\fCS1;rnghi~p, quan

ly ha11h chinh dinh muc phan bE>h~u h§t co sir dVng tieu chi dfm s6. Theo d1;rthao

8inh mlIc phan bE>chi co dinh muc phan b6 trong mQt s6 11nh V\fC(s\f nghi~p dambao xii hQi; qu6c phong, an ninh) co sir dVng tieu chi dan s6 .

. - T<;iim1,1cII Dinh muc phan b6

D~ nghi di~u chinh l<;iitieu d~ mvc II Dinh muc phan b6 cho phuhqp v6inQi dung.

CO' sa: Tieu d~ cua mvc II 1a: "Phuong phap xac dinh m(H s8 tieu chi.. ..",tuy nhien nQi dung chi d~ c~p dSn tieu chi dan s6.

b) T(li tli~m 6.2 ml:lc 6 Phim I

D~ nghi sua tu: Nghi dinh s6 13612015/ND-CP cua Chinh phu thanh: Nghi

dinh s6 136/20 13/ND-CP ngay 21/10/2013 cua Chinh phu.

CO' so': Dam bao tinh chinh xac.

c) T(li tli~l119.2 ml:lc 9 Phil11I

D~ nghi bo: "theo quy dinh t<;iiNghi dinh s6 42/2009/ND-CP cua Chinh phu".

CO' sO': NQi dung nay khong c~n thi§t (vi~c phan 10<;iido thi duQ'c th\Ic hi~n

theo quy dinh cua phap lu~t t<;titUng thai diSm. Hi~n nay, vi~·c phan 10<;iido thiduQ'c th\fc hi~n theo quy dinh t<;iiNghi quy§t s6 1210/2016IUBTVQH13 ngay25/512016 cua Uy ban Thuong V\l Qu6c hQi) ..

d) T(li l11flC5phdn I dl! thiio Djnh mirc phiin bJ kem theo Nghj quyit

Db nghi thay Nghi dinh s6 68/2001IND-CPngay 17/11/2001 thanh Nghidinh s6 68/2000IND-CP ngay 17/11/2000.

CO'sO':Dam bao tinh chinh xac.

e) T(li phdn III dlf thilO lJjnh mil'c

f)~ nghi bo nQi dung nay.

Co so':Tho'i gian thgc hi~n da duQ'cquy dinh t<;1if)i~u 2 d\I thao Nghi quySt.

III. VE THE THUC, KY THU~T TRiNH BAYVANBAN

f)~ nghi trinh bay d\I thao Nghi quySt theo m~u s& 17 ban hanh kern thenNghi dinh s5 34/2016/NB-CP ngay 14/5/2016 cua Chinh phu quy dinh chi tiSt mQts&di~u va bi~n phap thi hanh Lu?t ban hanh van ban quy ph<;1mphap lu?t.

Tren day la bao cao th~m dinh d\f thao Nghi quyStv~ dinh muc pharr b5 d\I

toan chi thuemg xuyen cho thai ky 6n dinh ngan sach mai b~t d~u tu nam 2017 cua

tinh B~c K<;1n./.

NO'i nh~n:- SO'Tfti chinh;- Uinh d?-o so-;- Luu: VT, XD&KTVB,

...

4

<.

·~.

UBND TINH BAc KANs6 TU' PHAp

S6: 30.9 /BCTD-STP

C<)NG HOA XA H<)I CHU NGHiA VI~T NAMDQc l~p - T\I' do - H~nh phuc

Bilc K{;m, ngay oA thang 41 nom 2016

BAo cAo THAM DINHDv thilO Nghi quy~t v~ Ph aD cap nguan thu va nhi~m Vl} chi giU'a DgaDsach

cac cap chinh quy~n dia phuO'ng cua dnh B~~ K~n cho th{ri ky&n dinh ngall'sach m&i b~t d~u tir nam 2017

Sa Tu phap nh~n dUQ"cvan b~ms6 980/STC-QLNS ngay 12/10/20 16 cua. Sa Tai chinh vS vi~c dS nghi th&m dinh dV thao Ta trinh, Nghi quySt trong llnhvvc Tai chinh -Ngan sachthai ky 6n dinh ngan sach mai b~t diu tu nam 2017.Sau khi nghien elm, Sa Tu phap co bao cao th&m dinh d6i vai dv thao NghiquySt vS Phan c§.p ngu6n thu va nhi~m v1;tchi gifra ngan sach cac c§.p chinhquySn dia phuong cua tinh B~cK<;ln thai ky 6n-dinh ngan sach mai b~t d~u tu

nam 2017 nhu sau:

I. sV cAN THIET BAN HANH VAN BANNgay 01/10/2010, HQi d6ng nhan dan tinh ban hanh Nghi quySt s5

23/2010/NQ-HDND vS phan c§.pngu6n thu va nhi~m v1;tchi giua ngan sach cacc§.p chinh quySn dia phuong tinh B~c K<;lnchothai ky 6n dinh ngan sach maib~t diu tu nam 2011. ,....

Ngay 01/01/2017, Lu~t Ngan sach nha nuac nam 2002 se hSt hi~u Ivc vadu<)'cthay thS bai Lu~tNgan sach nha nuac nam 2015. T<;likhoan 3 DiSu 9 Lu~tNgan sach nha nuac nam 2015 quy dinh: "H9i a6ng nhan dan cap tinh quyjtainh vi¢c phan cap ngu6n thu, nhi¢m v¥ chi gifm cac cap ngan sach o· aiaphuong phil h9P voi phan cap quan If; kinh d-xii h9i, qu6c phong, an ninh vatrinh a9 quan If; cua mJi cap tren aia ban". Do v~y, vi~c Uy ban nhan dan tinhtrinh HQi d6ng nhan dan tinh xem xet, ban hanh Nghi quySt vSPhan c§.pngu6nthu va nhi~m V\l chi gifra ngan sach cac c~p chinh quySn dia phuong cua tinhB~c K(~mcho tho'i ky 6n dinh ngan sach mai b~t d~u tu nam 2017 la c~n thiSt.

II. TINH HQP HIEN, HQP PHAp vA TINH THONGNHA.T CUAnV THAo VAN BAN yOI H¥ THONG PHAp LU~ T

1. T~i ph~n can cu' ban hanh van bim

Dv thao Nghi quySt ca can cu ban hanh la Nghi dinh cua Chinh phu quydinh chi tiSt va huang d~n thi hanh mQt s5 di~u cua Lu~t Ngan sach; Thong tucua BQ Tai chinh quy dinh chi tiSt va huang d~n thi hanh Nghi dinh cua Chinhphu quy dinh chi tiSt va huang d~n thi hanh mQt s5 di~u cua Lu~t Ngan sach.

, .

UBND TI1'-THBAc KANSO' TU PHAp .

So: ? 10 /BCTD-STP

CONG HOA xA HOI CHiJ r-:rGHIA VIET NAM. . . .

BQc l~p - TV' do - H,;mh phuc,

Bric. KOr1, ngay 01 thang 4-1n6m 2016

BAO CAO TR~MDINHDl,l' thao Nghj quygt v@vi~c Quy clinh ry l~ ph§n tram (%) phaD chia d.ckhoan thu gifl'8. ngan sach cac dip chfnh quy~n dja phu'O'ng tlnh B~c K~n

" thai k}' 6n d!nh ngfm sach m6'i b~t 9§U tir Dam 2017

So' Tll' phip nh~n chl'Q'cvan ban s6 980/STC-QLNS ngay 12110/2016 cuaSO'Tai chinh v§ vi~c d~ nghi th§.m dinh"ct1,.1'thaa T6' trinh, Nghi quy~t trong llnhvvc Tai' chinl1 - Ngan sach th6'i k)1 6n dinh ngan sach m6'i b~t d~u to nam 2017.Sau khi nghien Cll1.1,S6' Tu phap co baa d.o th&m dinh d5i vCri dll thao Nghiqliy~t Quy dinh t): l~ ph~n tram (%) phan 'chia cac khaan thu ngan sach cae e§.pchinh quy§n dia phuO'ng tinh B~c K0n th6'i ky 6n dinh ngan sach m6'i b~t diu tl1'

'. Dam 2017 nhu sau:

1. SV CAN THIET BAN HANH VAN Bi~.N

Ngay 01/10/2010, HQi d6ng nhan dan tinh da ban haM Nghi quy~t s624/2010/NQ-HBND v§ vi~c quy dinh ty l~ ph~n tram (%) phan chia cac khaaD

" , .,thu gilra ngan sach cac cap chinh. quyen' dia phuang tinh. Bac K0n thai leY ondinh ngan sach mG-ib~t diu tu nam 2011; ngay 17/12/2013, HQi ct6ng nhan dantinh da b,an hanh Nghi quy~t s6 27/2013/NQ-HB1\TD sua d6i Nghi quy~t s624/2010/NQ-HBND.

•••. h" ,

Ngay 01/01/2017, Lu~t Ngan sach nl1anua-c narn 2002 se het hi~u 19c vaduQ'c thay th~ bo-i Lu~t Ngan sach nha nu6'e nam 2015. T~i l<1lOan2 8i~u 75lHat Ngan sach nam 2015 quy dinh: Thc)'i k)r 6n dinh ngan sach 2011-2015 dUQ'eb~o dai d~n het nam 2016. Th6'i h;> 6n dinl1 ngan sach ti~p thea duqc tinb tu' nam:2017 d~n narri 2020. Do v~y, vi~e U:y ban nh2ln daD tinh trinh HQi dbng nhan dantinh xem xet, ban h2mh Nghi quy~t Quy dinl1 t)1 l~ph~n tram (%) phal1 chia cackho8.n thu gilra ngan sach cae c~p chinh quy§ndia phuong tinh B~c Ksm th6'i ky6n dinl1 ngan sach ma-i b~t d~u ttYDam 2017 18 c~n thi§t

Tuy nhien, t0i kho8.n 2 Dieu 39 Lu~t Ngan sach nha DuO'e nam 2015 quydin.h: "Con CII' I'CIO t)~'1?ph.6.!?trOI?1 (%) dc5i vai cae khoal1 tl1u phan ehia do Ch£nh

, pIn! gloo VCI cac ngw!m thu ligan sach ttio phucmg hucmg 1OO%,H(Jl d6ng nhimdem c6p tinh qZl)it ainh~) I? ph6.n tram (%) crc5i vai cae khoan thu ph6n chiagiit'C! Jig!...?}; sach cae c6p ef (1/0 phu071g". Do v~y, ge I-{l)jID tinh co co S0 xemxet thong qua, de nghi cO' quan S00n thao giai trinl-j 1'0 noi dung v~ tS; l~ ph~ntram d6i \'6i cac khaan thu phar! chia do Chi[1_hphu giao

II. TINH HQ'P HIE.NI HOP PH.A.P V.4. TINH THONG NHA T CUADTj THAO VAN B.A..NV61 H:€: THONG PHA~P LU"~ T

1. T?i ph&n din cU'ban hanh van b~ln

D~r thao Nghi quy~t c6 can cu ban hanh 1a Nghi dinh cua Chinh phu quyQjnJJ chi ti~t va huol1g d~n thi hanh 111Qts6 di~u cua Lu~t Ngan sach; Thong tueua BQ Tai chinh quy dinh chi ti~t va huong d~n thi hanh Nghi dinh cua Chinhphu quy dillh chi ti~t va huong d~n thi hanh illQt s6 di~u cua Lu~t Ngan sach.Tu:y nhien, cho d~n tho'i di~m th~m dinh dl,Ythao Nghi quy~t, cac Vall ban trenv~n chua duqc ban hanh. Do v~y, trong truong hqp d~n tho'i di~m xem xet,thong qua ma cac dv thao van bim tren v~n chua duQ'c ban hanh, d~ nghi cO' quanso~n thao khong dua vao dV thao Nghi quy~t nhung can cu nay.

So' Tll' phap ti~n h2mh th~m dinh tren cO' so' Lu~t Ngan sach nha nuac nam~015 ua duQ'c ban himh, nhung nQi dung he.n quan d~n hu6ng d~n vi~c quy dinht~;1~ ph~n tram (%) phan chia cac khoan thu ngan sach cac c~p chinh quySn diaphuong do Chinh phu va BQ Tai chinh dl,Yki~n ban h2mh t<;licac van ban tren, SO'Tu phap chua c6 cO' sO'd§ c6 y ki~n trong baa cao th~m dinh.

2. T~i digm 1.4 khoan 1 DiSu 1 dl,f thao Nghi quy€t

- f)§ nghi b6 sung: "tnl thu ti§n 8U d1,lng d~t g~n 1i§n v6'i tai san tren d~tdo cac cO' quan, t6 chuc, don vi thuQc Trung uong quan 1y" sau (1,lilltv "Ti~n sudung d~t" .. '--'

CO' scr: Dam baa d~y duo

- f)~ nghi bo c1,lmtu "ho?c cho thue d~t",

Co' so': Thea quy dinh tc;tikJloan 21 Bi§u 3 Lu~t D~t dai nam 2013 thi:Tikn sz:Cd?/.rzgddt 1a s6 ti~.n ma nguo'i 811d1,lngd~t phai t1'a cho l1ha nu6'c khi dUQ'c

nha nuO'c giao adt co thu tiJn su d?ing adt, eho phep ehuyin m~,(.caichsu d?ingeMt, cong rzh4n quykn s~r dzmg adt.

Thea guy dinh tren thi khi Dba nuO'c cho thue d§t, nguo'i thue o§t kh6ngphai tra ti~n Sll' d1,lng d§t 111achi phai tra ti~n thue d§t,

- D§ 11ghi bo nQi dung trong ngo~c don (ph~n chli' in nghieng "bao g6mthu tit adu gia ..,"),

CO' sO': Dam baa tinh ng~n ngQn. Vi tc;tinQi dung thu nh~t di§m 1.4 da:Tieur6 trong ngo~c don (khorzg ki thu tit adu gici quykn su d?ing deft, giao adt co thutikn Slt" dzmg adt ho¢c eho thue ttdt tren aia ban cae xCi cln~a hoem. thanh tieu eh[x6)' dzmg norzg thon moi).

2

3. T~i Di~u 2 d\!' thao Nghi quy~t

B~ nghi b6 sung nQi dung: Nghi quy~t s6 24/20101NQ-HDND ngay01/1 0/20 10 cua HQi d6ng nhan dan tinh v~' vi~c quy dinh ty l~ ph~n tram (%)phan chia cac khoan thu giua ngan' sach cac c~p chinh quyen dia phuang tinhB~c K0n thbi ky 6n dinh ngan sach m6i b~t d~u tlI nam 2011 va Nghi guy~t s627/2013/NQ-HDND ngay 17/12/2013 cua HQi d6ng nhandan tinh sua d6i Nghiguy§t s6 24/201 O/NQ-HDND h§t hi~u h,rc thi hanh k~ tu ngay Nghi quySt nay c6

hi~u 11,1'c.

CO' s6': Dam bao tinh th6ng nh~t cua h~ th6ng van ban QPPL.

4. T~i Digu 3 d\l' thao Nghi quy~t

D~ nghi b6 sung "cac 1'6 d0i bi~u HQi d6ng nhan dan".

CO' scr: Khoan 1 Di~u 87 'Lu~tT6 chuc chinh quy~n dia phuong nam 2015quy dinh: :,'HQi d6ng nhan dan thvchi~n quy§n giarn sat cua minh t0i ky hop HQid6ng nhan dan va tren cO'sO'h00t dQng giam sat cua Thucmg tn,rc HQi d6ng nhandan, cac Ban cua HQi d6ng nhan dan, cac 1'6 d0i bi~u HQi d6ng nhan dan va d0i

bi§u HQi G6ng nhan dan".

III. VE THE THUC, KY THU~ T TRINH BAY vAN BAN

1. T0i ph~n can cu ban hanh van ban d§ nghi d~ ki§u Ch11 in nghieng (theoguy dinh t0i kh02l.D3 Dihl 61 Nghi dinh s6 34/20 16/ND-CP ngay 14/5/2016 cuaChinh phu quy dinh chi ti§t'mQt 56 di§u va bi~n phap thi hanh Lu~t ban hfmh

van ban QPPL).

2. T0i khoan 2 Di§u 1 dl,l'thao Nghi quy§t: D§ nghi thay "cac khoan thu§

du6i day ..." b~ng "cac khoan thu du6i day ...".

CO' scr: Dam bao tinhchinh xac.

Tren Gay 1a baa cao th&m dinh dv thao Nghi quySt v§ vi~c""Quy oinh ty 1~ph~n tram (0/0) phan chia cac khoan thu giua ngan sach cac c~pchinh guy~n diaphuong tinh Bic K0n thO'i ky 6n dinh ngan sach m6i bit d~u 1'l.1' nam 2017./.

No'i nit 9-11 :

- So Tili chinh:- Lanh ct~o So:- LlIll: VT, XD&KTVB.

Tr'an Dang Khoa

CONG HoA xA HOI CHU NGHIA VIET NAM. DQc l~p - TV' do - H~nh phuc·

H(H DONGNHAN DANTINHBA.C K4N

S5: /2016/NQ-HDND Bac K<;tn,ngay thcmg nam 2016

I DU' thao I .'. '. NGHl QUYET

"Y~vi~,eQuy djnh tt l~ ph An tram (% ) p~an ehia cae kh~an thu gifra ngan saehcac dip ehinh,quyen dia phu'O'l}g t!nh Bilc K~n thOi ky on dinh ngan sach m6i

bat dau tir nam 2017

'HOI DONG NHAN DAN TiNH BAc KAN. KHoA IX, KY HQP THU 3 .

Can cu Lugt T6 chuc chinh quyJn aia phuong s6 77/2015/QH13 ngay 19thang 06 nam 2016;

Can cu LugtNgan ;sach nha nuac s6 83/2015/QH13 ngay 25 thang 06 nam2015 (Sau aay viit tlit la Lugt ngan sach nha nuac s6 83/2015/QH13);

Sau khi xem xet To trinh s6 /TTr-UBND ngay thang nam 2016 c~laUy ban nhan dan tinh Blic K<;tnvJ vi¢c ban hanh Nghi quyit Quy ajnh vJ tY l¢phdntram phan chia cac khoan thu giua ngan sach cac cdp chinh quyJn aja phuongtinh Blic Kc;mthai kj; 6n ajnh ngan sach mai blit adu tir nam 2017; Baa cao thdmtra s6 /BC-KTNS ngay thang nam 2016 cita Ban Kinh ti va Ngan sach H9ia6ng nhan dan tinh vay kdn cita a<;tibiJu H9i a6ng nhan dan tinh,

QUYET NGHI:Di~u 1. Quy 'dinh ty l~ ph~n tram (%) phan chia (ph~n ngan sach dia phuang

duqc hucmg) cac khoan thu gifra ngan sach cac c~p chinh quy@ndia phuang tinh -B~c K~n thai ky 6n dinh ngan sach mai b~t d~u tu nam 2017 nhu sau: '

1. Ty l~ ph~n tram (%) phan chia cac khoan thu gifra ngan sach c~p tinh vangan sach c~p huy~n:

1.1 Thu@gia tri gia tang, thuS thu nh~p doanh nghi~p thu tu khu VI!C dminhrighi~p nha nuac trung uang, doanh nghi~p co vfm d~u tu'nuac ngoai (kh6ng k@thuS gia tri gia tang thu tu hang hoa nh~pkh~u va,thu@ gia tri gia tang, thuS thunh~p doanh nghi~ptu ho~t d(>ngtham do, khai thac d~u, khi) duqc phan chia chongan sach c~p tinh huemg 100%. '

1.2 Thu~ gia tri gia tang, thu~ thu nh~p doanh nghi~p thu tu khu V\IC doanhnghi~p nha nuac dia phuang (kh6ng k@thuS gia tri gia tang thu tu hang hoa nh~pkhAu va thuS gia tri gia tang, thuS thu llh~p doanh nghi~p tu ho~t d(>ngthamdo,khai thac d~u, khi) .duqc phan chia theo ty l~ ph~n tram (%) nhu sau:

- Ngu6n thu phat sinh do c~p tinh thu thi ngan sach c~p tinh hu6ng 1000/0.

- Ngu6n thu phat sinh do c~p huy~n, c~p xii thu thi ngan sach c~p huy~nhu6ng 100%.

1.3 ThuS gia tri gia tang, thuS thu nh~p doanh nghi~p thu tir khu V\IC kinh tSngoai qu&c doanh dugc phan chia nhu sau:

- Ngu6n thu phM sinh do c~p tinh thu thi ngan sach c~p tinh huang 100%.

- Ngu6n thu phM sinh do c~p huy~n, c~p xa thu thi ngan sach c~p huy~nhuang 100%.

1.4 TiSn sir d\lng d~t trir thu tiSn sir d\lng d~t g~n1iSn vai ta~ s~mtrSn ~~t docac cO'quan, t& chuc, doo vi thuQc Trung Uoog qWln 1y (khong kS thu tir dau giaquySn sir d\lng dM, giao d~t c6 thu tiSn sir d\lng d~t tren dia ban cac xa chua hoanthanh cac tieu chi xay d\ffig nong thon mai) dugc phan chia theo ty 1~ph~n tram(%) nhu sau:

- Ngan sach c~p tinh huang 10%.

- Ngan sach cfrphuy~n huang 90% ..

1.5 L~ phi truac b? (khong k@1~phi truac b? nha, d~t): Phan chia cho ngansach c~p huy~n huemg 100%.

2. Ty 1~ph&n tram phan chia cac kho~mthu gifra ngan sach c~p tinh vai ngansach c~p huy~n va ngan -sach c~p xa: Cac khoan thu duai day thuQc c~p nao thu thic~p d6 huemg 100%, bao g6m:

2.1 L~ phi mon bai.

2.2 Thu tir ban tai san nha nuac, k@ca thu tiSn sir d\lllg d~t g~ vai tai san trend~t do cac cO'quan, t&chuc, doo vi thuQc dia phuO'llg quan 1Y .

. 2.3 TiSn cho thuS va tiSn ban nha a thuQCsa hfru nha nuac.

2.4 ThuS thu nh\ip ell nhan (khong kS thuS thu nh\ip ell nhan tit ehuySnnhaqng b~t dQng san).

2.5 Thu tir tai san dugc xac l?p quySn sa hfru cua Nha nuac do cac cO'quan, t6.chuc, doo vi thuQc dia phuO'llg xir 1Y.

2.6 TiSn thuS d~t, thuS m~t nuac (khong k@tiSn thue d~t, thue m~t naac tirho?t dQng tham do, khai thac d~u khi) do c~p nao thu c~p d6 huemg 100%.

3.·Ty 1~ph&n tram phan chia cac khoan thu gifra ngan sach c~p huy~n va ngansach c~p -xa:

3.1 Thu€ thu nh?P ca nhan tir chuySn nhuqng b~t dQng Sfill (thu€ chuySnquySn sir d\lng d~t), thu€ sir d\lng d~t phi nong nghi~p, thu€ sir d\lng d~t nongnghi~p, 1~phi truac b? nha d~t phM sinh tren dia ban cac xa, thi tr~n (khong kS cac .xa thuQc thanh ph& B~c K?n) thi phan chia cho ngan sach xa, thi tr~n huang 100%..

3.2 Thu€ thu nh?P ca nhan tir chuySn TIhuqng b~t dQng san (thuS chuySnquySn sir d\lng d~t), thuS sird\lng d~t phi nong nghi~p, thuS sir d\lng d~t nongnghi~p, 1~phi truac b? nha d~t phM sinh tren aia ban cac xa, phuOng thuQc thanhph6 B~c K?n thi phan chia theo tY 1~: Ngan sach xa, phuOng huemg 60%, ngansach thanh ph6 huemg 40%.

2

3.3 Thu tu d~u gia quySn su d\lng d~t, giao d~t co thu tiSn su d\lng d~t tren diab~mxii d6i vaicac xii chua hOEmthaOOcac tieu chi xay d\ffig nong thon mai:

- Ngan sach c~p huy~n huang 20%.

- Ngan sach c~p xii huang 800/0.Di~u 2. Thai gian thvc hi~n Nghi quy@tnay b~t d~u tu ngay 01/1/2017 va quy

dinh cho thai kY 6n diOOngan sach mai b~t d~u tu nam 2017 .... ,,"Nghi quy@ts6 24/2010/NQ-HDND ngay 01/10/2010 cua HQi d6ng nhan dan

tinh vS vi~c quy diOOty l~ph~n tram (%) phan chia cac khoim thu gifra ngan sachcac c~p chiOOquySn dia phuO'ng tiOOB~c K~n thai ky 6n diOOngan sach mai b~td~u tu nam 2011 va Nghi quy@ts6 27/2013/NQ-HDND ngay 17/12/2013 sua d6iNghi quy@ts6 24/2010/NQ-HBND ngay 01/10/2010 vS vi~c qUy,dinh tY l~ ph~ntram (0/0)phan chia cac khoan thu gifra ngan sach cae c~p chiOOquySn dia phuangtinh B~c K~ri thai ky 6n dinh ngan sach mai b~t d~u tu nam 2011 h@thi~u Ivc thihanh k~ tu ngay Nghi quy@tnay co hi~u Ivc.

Di~u 3. T6 chuc thvc hi~n1. Giao cho Uy ban nhan dantiOO t6 chuc thvc hi~n Nghi quy@tnay.2. Giao cho Thuang trvc HQi d6ng nhan dan, cac Ban cua HQi d6ng nhan dan,

cac T6 D~i bi~u HQi d6ng nhandan, f)~i bi~u HQi d6ng nhan dan tinh; HQi d6ngnhal} dan va d~i bi~u HQi d6ng nhan dan. cac c~p giam sat vi~c thvc hi~n Nghiquyet nay.

Nghi quy@tnay duQ'cHQi d6ng nhan dan tinh khoa IX, t~i kY h9P thu 3 thongqua ngay thang nam 2016 va cohi~u Ivc tu ngay 01/1/2017./.

N{fi nh{m: CRU TICR- Uy ban Thuang VI)Qu6c hQi;- Chinh pM;- VPQH, VPCP, VPCTN;- BQTai chinh;- BQ1'u phap;- CI)CKiSm tra VBQPPL (Be>Tu phap)- 1'1.1'inh llY,HDND, UBND tinh;- Doan D~i biSu Qu6c hQi dO'nvi Hnh B~c K~n;- Cac dai biSu HDND tinh; -_UBMTTQ & cac Sa, ban, nganh, do an thS tinh; Nguyen Van Du- 1'1'. HUYl~n(thi) uy, HDND, UBND, UBM1'1'Q cachUY~l1, thi xa;- LDVP;- Phong c6ng tac DBQH, HDND, 1'1'~DN;- Trung tiim C6ng bao tinh;- Luu: VT.

Hal DONG NHAN DANTiNH BAc ~N

S5: . /2016/NQ-HDND

Dl! thao' \

CQNG HoA xA H(H CHU NGHiA VIET NAMD{lc l~p - T\f do - H~nh phuc' .

Bac Kc;m,ngay thang nam 2016

NGHIQUYETQuy djnh v,~PhaD c~p n,gu8n thu va nhi~m VlJ. chi giu'a ngansach cac dip chinh quyen dia phU'O'ngciia tlnh B~c Kan cho

thiri ky an dinh ngan sa'ch mm b~t d~u tir nam 20i 7

HOI DONG NHAN DAN TiNH B.AC KAN'. KHoA IX, KY HQP THU 3 .

Can ae Lu¢ii T6 chu:c chinh quyJnata phuong s6 77/20 15/QH 13 ngay 19thang 6 nam 2015;

Can Cte Lugt Ngan sach nha nuac s6 83/2015/QH13 ngay 25 thang 6 nam2015 (Sau tlay vi~t t!it fa Lugt ngan sach nha nuac s6 83/2015/QH13); .

Sau khi xem xet To trlnh s6 /TTr-UBND ngay thang nam 2016 cuaUy ban nhan dan tinh B!ic Kr;znvJ vi¢c aJ nghj ban.hanh Nghj quy~t vJ Phan capngu6n thu va nhi¢m v~ chi giua ngan sach cac cap chinh quyJn ata phuang cuatinh B!ic Kr;zncha thai kj; 6n atnh ngan sach mai b!it aau t~'rnam 2017; Baa caathdm tras6 /BC-KTNS ngay thang nam 2016 cua Ban Kinh ti va Ngan sachHQia6ng nhan dan tinh va y ki~n cua ar;zibiJu HQi a6ngnhan dan tinh,

QUYET NGHI:Di~u 1. Quy dinh phfm c~p ngu6n thu, nhi~m Vl,lchi giua ngan sach cac c~p

chinh quySn dia phuong tinh B~c K~n cho thai ky 6n dinh ngan sach maib~td~u tu nam 2017 nhu sau:

I. PHAN cAp NGUON THU NGAN SACH1. NguBn thu ciia ngan sach c~p tlnh:a. Cac khoan thu ngan sach c~p tlnh hU'Cyng100%:_Thu~ tieu thl,ld?c bi~t, trir thu~ tieu thl,ld?c bi~t thu ill hang h6a nh?P kh~u;_Thu~bao v~ m6i truOng,trir thu~bao v~m6i truemgthu ill hang h6a nh?Pkh~u;- Thu tu ho~t d9ng x6 s6 ki~n thi~t;_ Cac khoan thu h6i v6n cua ngfm sach dta phuong d~u tu t?i cac t6 chuc

kinh t~ do c~p tinh quan 1y; thu c6 mc, 19i nhu?n dugc chia t?i cac cong ty c6ph~n, cong ty trach nhi~m huu h?n hai thanh vien tr6 1en c6 v6n g6p cua Nhanuac do Uy ban'nhan dan c~p tinh d?i di~n chu s6 hfru, thu ph~n 19i nhu~n sauthu~ con l?i sau khi trich l?p cacquy cuadoanh nghi~p nha nuac do Uy bannhfm dan c~p tinh d?i di~n chu s6 hfru; .

_Vi~n trgkh6ng hoan l?i cua cac t6,chuc qu6c t€, cac t6 chuc khac, cae canhan 6 nuac ngoai tl1JCti~p cho c~p tinh;

i. ,

- Phi thu tu cac ho?-td<)ngdich V\ldo ca quan nha nuac thu<)cc~p tinh thvchi~n, truemg hqp duqc c~p c6 th~m quySn cho khoan chi phi ho?-t d<)ngthi duqckh~u trir; phi thu tu cac ho?t d<)ngdich V\l do dOll vi sv nghi~p cong I?p thu<)cc~p tinh va cac doanh nghi~p nha nuac thu<)cc~p tinh qu<inIy thvc hi~n, sau khitm ph~n duqc trich I?idS bli d~p chi phi theo q,uydinh cua phap Iu?t.

- L~ phi do cac ca quan nha nuac thu<)cdip tinh thvc hi~n thu;- TiSn thu tu xir ph?t vi ph?-m hanh chinh, ph?t, tich thu khac theo quy dinh

cua phap Iu?t do cac ca quan, t6 chuc, dOll vi thuQc c~p tinh xir Iy;- Huy dQng d6ng g6p tu cac t6 chuc, ca nhan theo quy dinh cua phap Iu?t

do c~p tinh qu<inIy;

- D6ng g6p tv nguy~n cua cac t6 chuc, ca nhan (] trong va ngoai nuac doc~p tinh quan Iy;

- Thu tiSn bao v~, phat triSn d~t tr6ng Ilia;- Thu tiSn c~p quySn khai thac khoang san ph~n ngan sach dia phuang

huang theo quy dinh cua phap Iu?t;. - Thu tu quy dV tm tai chinh dia phuOllg;

- KSt du ngan sach c~ptinh;- Cac khoan thu khac cua ngan sach c~p tinh theo quy dinh cua phap Iu?t.b. Cac khmin thu phan chia th~o ty l~ phfin tram (0/0) gifra ngan sach

c~p tinh va ngan sach c~p huy~n:- ThuS gia tri gia tang, tm thuS gia tri gia tang thu tir hang h6a nh?p kh~u

va tir ho?t dQng tham dO,khai thac d~u, khi;- ThuS thu nh?p doanh nghi~p, tm thuS thu nh?p doanh nghi~p thu tir ho?t

dQng tham do, khai thac d~u, khi;- TiSn sir d\lng d~t, tm thu tiSn sir d\lng d~t g~n vai tai san tren d~t do cac

ca quan, t6 chuc, dOll vi thu<)c trung uang quan Iy (khongkS thu tir d~u giaquySn sir d\lng d~t, giao d~t c6 thu tiSn sir d\lng d~t tren dia ban cac xa chuahoan thanh tieu chi xay dvng nong thon mai); .

- L~ phi truac b?-,tm I~phi truac b? nha, d~t. .c. Khoan thu phan chia theo ty l~ phfin tram (%) gifra ngan sach c~p

tinh v6'i ngan sach c~p hUy~n, ngan sach c~p xii:- ThuS thu nh?p ca nhan (bao g6m thuS thu nh?p ca nhan d6i vai chuySn

nhuqng b~t d9ng san);- L~ phi mon bai;- TiSn cho thuS va tiSn ban nha thuQc sa hfru nha nuac;- Thu tir ban tai sfm nha nuac, kS ca thu tirchuySn nhuqng quySn su d\lng

d~t, chuySn m\lc dich sir d\lng d~t do cac ca quan nha nuac, t6 chuc chinh tri,cac t6 chuc chinh tri - xa hQi, cac dOll vi sv nghi~p cong I?p, cac cong ty trachnhi~m hfiu h?n mQt thanh vien do nha nuac lam chu sa hfiu dOll vi ha?c doanhnghi~p ma co v6n cua ngan sach dia phuang tham gia truac khi thvc hi~n c6ph~ hoa, s~p x€p I?i va cac dOllvi, t6 chuc khac thuQc dia phuang quan I;';

- Thu tir tai sfm duqc xac I?p quySn sa hfru cua Nha nuac do cac ca quan,t6 chuc, dOll vi dia phuang xu ly, sau khi tm cac cac chi phi theo quy dinh cuaphap Iu?t.

2

- Thu ti@ncho thue d~t, thue m?t nuac.d. Thu b8 sung din oBi ngan such, b8 sung co ml}c tieu til' ngan such

trung \fang;e. Thuchuy~n ngu8n cua ngan sachcfip dnh til' nam trmyc chuy~n sang.2. Ngu8n thu cua ngan sach c~p huy~n:a. Cac khoim thu ngan sach c~p huyen hmrng 100%:- ThuS tai nguyen, tm thuS tai nguyen'thu tLr ho~t dQng tham do, khai thac

d~u, khi; .- Phi thu tu cac ho'~t dQngdich Vl,ldo ca quan nha nuac thuQc c~p huy~n

thu; phi thu tu cac ho~t dQng dich V\l dQ dan vi S\X ngN~p cong l~p thuQc c~phuy~n va cac doanh nghi~p nha nuac thuQc c~phuy~n quan ly thu, sau khi tmph~nduQ'c trich l~i dS bu d~p chi phi theo quy dinh cua phap lu~t.

- L~ phi do· cac ca quan nhanuac thuQc c~p huy~n th\Ic hi~n thu; .- Vi~n' trQ'khong hoan l~i cua cac t6 chuc qu6c tS, cac t6 chuc khac, cac ca

nhan a nuac ngoai tn,rc tiSp cho c~phuy~n;. - Huy dQng d6ng g6p tLr cac t6 chuc, ca nhan theo quy dinh cua phap lu~t

do c~p huy~n quan ly;- B6ng g6p tv nguy~n cua cac t6 chuc, ca nhan a trong va ngoai nuac do

c~p huy~n quan ly; .- Ti@nthu tu xu ph~t vi ph~mhanh chinh, ph~t, tich thu khac theo quy dinh

cua phap lu~t do cae ca quan, t6 chuc, dan vi thuQc c~p huy~n xu ly;-Thu kSt du ngan sach c~p huy~n;- Cac khoan thu khac cua ngan sach c~p huy~n theo quy dinh cua phap lu~t.b. Cac khoim thu phan chia theo tY l~ phfin tram (%) gifra ngan sach

c~p tlnh va ngan sach c~p huy~n:Theo quy dinh t~i tiSt b, diSm 1 neu tren.c. Kho{m thu phan chia theo tY l~ phfin tram (%) giu'a ngan sach c~p

tlnh v6'i ngan sach c~p huy~n, ngan sach c~p xii:Theo quy dinh t~i tiSt c, diSm 1 neu tren.d. Cac khoan thu ph an chia theo ty l~ phfin tram (%) gifra ngan sach

c~p huy~n v6'i ngan sach c~p xii:- ThuS su dl,lng d~t phi nong nghi~p;- ThuS su d\lng d~t nong nghi~p;- L~ phi truac b~ nha, d~t.- Thu ill d~u gia quy@nsu d\lllg~t, giao ~t c6 tlm ti@nsu d\lllg~t tren diaban xii.e. Thu be. sung can oBi ngan sach, be. sung co ml}c tieu til' ngan sach

c~p tlnh;f. Thu chuy~n ngu8n cua ngan sach c~p huy~n til' nam tnrO'c chuy~n sang.3. Ngu8n thu cua ngan sach c~p xii:a. Cae khoan thu ngan sach c~p xii hU'O'ng100%:- Cac khoan phi, l~ phi, ph~nnQP ngan sach theo quy dinh cua phap lu~t do

cac ca quan, dOll vi thuQc c~p xa thu (khong kS 1~phi truac b~);- Thu sv nghi~p, ph~n nQp ngan sach theo quy dinh cua phap lu~t do c~p xa

quan ly;

- Thu tll' quy d~t eong ich va thu hoa Igi eong s~mkhae do c~p xa quan Iytheo quy dinh eua phap Iu?t;

- TiSn thu tll' xu ph~t vi ph~m h~mhehinh, ph~t, tich thu khae theo quy dinheua phap Iu?t do e~p xa thve hi~n;

. - Vi~n trq khong hoan I~i cua cac t6 ehue qu6e tS, cae t6 chuc khae, cae eanhan a nu&c ngoai tfl,l'etiSp cho c~p xa;

- Huy dQng dong gop tll' cac t6 ehue, ca nhan theo quy dinh cua phap Iu?tdo c~p xa quan Iy;

- Bong gop. tv nguy~n cua cae t6 chue, ea nhan a trong va ngoai nu&e doc~p xa quan Iy;

- Thu kSt du ngan sach e~p xa; .- Cae khoan thu khae cua ngan sach c~p xa theo quy dinh eua phap Iu?t.b. Kho3n thu phan chia theo ty I~ ph~n tram (O~) gifra ngan sach cfiptinh v6i ngan sachcfip huy~n, ngan sach cfip xii: .Theo quy dinh t~i tiSt c, diSm 1 neu tren ..c. Cac kho3n thu phan chia theo ty I~ ph~n tram (%)gifra ngan sach

cfip hUy~n va ngan sachcfip xii:Theo quy dinh t~i tiSt d, diSm 2 neu tren ..d. Thu b8 sung can oBi ngan sach, b8 sung co m\lc tieu tir ngan sachA h Acap uy~n;

e. Thu chuy~n ngu8n cua ngan sach cfip xii tir nam trll'O'c chuy~n sang.II. PHAN cAp NHI~M VV CHI GIUA NGAN SACH cAc cAp

CHiNH QUYEN BJA PHtrONG1. Nhi~m v\l chi cua ngan sach cfip tinh:a. Chi d~u tll' phat tri~n:- Chi d~u tu xay dvng co ban cho cac chuang trinh, d1,1'an do c~p tinh quan

Iy theo cac 11nhVl,l'Cdugc quy dinh t~i tiSt b, diSm nay; bao g6m ngu6n v6n d~utu ngan sach dia phuang can d6i theo phan c~p, Chuang trinh m\lc tieu, Chuangtrinh m\lc tieu qu6c gia va cac ngu6n v6n d~u tu khac thuQc c~p tinh quan Iy;

- Chi d~u tu va h6 trg v6n cho cac doanh nghi~p cung c~p san ph~m, dichV\lcong lch do Nha nu&c d?t hang, cac t6 chuc kinh tS, cac t6 chuc tai chinh cuadia phuang theo quy dinh cua phap Iu?t; d~u tu v6n nha nu&c van doanh nghi~ptheo quy dinh cua phap Iu?t;, .

- Cac khoim chi d~u tu phat triSn khae do c~p tinh th1,1'chi~n theo quy dinhcua phap Iu?t.b. Chi thU'irng xuyen:Chi thuemg xuyen cua eac co quan, dan vi a c~p tinh duqc phan c~p tfl,l'C

tiSp quan Iy trong cac 11nhVl,l'Cdu&i day (bao g6m v6n 81,1'nghi~p thuQc cacChuang trinh m\lc tieu qu6c gia va ngu6n v6n s1,1'nghi~p Trung uang b6 sung com\le tieu choc~p tinh):

- 81,1'nghi~p giao d\lc - dao t~o va d~.ynghS, g6m giao d\lc ph6 thong, b6 tUcvan hoa, ph6 thong dan tQc nQi·tm va cac ho~t dQng giao dl,lckhac, d~i hQc, caodikg, trung hQc chuyen nghi~p, dao t~o nghS nghi~p, dao t~o ng~n h~n va cachinh thuc dao t~o b6i duang khac;

4

- 8V nghi~p khoa hQCva cong ngh~, bao g6m nghien Clm khoa hQc,1111gdl,lngkhoa hQcva cong ngh~, cac ho?t d(>ngsv nghi~p khoa hQc, cong ngh~ khac.

- Cac nhi~m V\lvS qu6c phong, an ninh, tr~t tv, an toan xii h(>i;, - 8V nghi~p y tS, bao g6m phong b~nh, chfra b~nh, bao hiSm y tS cho cac

doi tUQ11gdugc ngan sach h6 trg va cac ho?t dQng y tS khac, dan s6 va kS ho?chh6a gia dinh; . ,

~ - 8v nghi~p van h6a thong tin;bao g6m bao t6n, bao tang, thu vi~n, biSudien ngh~ thu~t va ho?t d(>ngvan h6a khac;

- 8v nghi~p phat thanh, truySn hinh va cac ho~t d(>ngthong tin khac;- 8V nghi~p thS dl,lcthSthao;- S\I nghi~p bao v~ moi twang;- Cac ho?t d(>ngkinh tS:+ 8v nghi~p giaothong;+ 8v nghi~p nongnghi~p, thuy 19i,ngu nghi~p, lam nghi~p;.+ Sv nghi~p tai nguyen;+Llnh V\ICquy ho?ch; thuang m?i, du lich;+ 8V nghi~p thi chinh;+ Cac sv nghi~p kinh tS khac.- Chi dam bao xii h(>i, bao g6m cac tr?i xii h(>i, Clm tS xii hQi, Clm d6i,

phong ch6ng cac t~ ?n xa hQi va cae chinh sach an sinh xa hQi khac; thvc hi~n_"~cae chinh sach xii h(>id6i v6i cac d6i tUQ"llgdo c~p tinh quan 1y; .

- Chi ho?t dQng cua cac co quan quan 1ynha nu6c, co quan Dang c(>ngsan'Vi~t Nam; Uy ban M~t tr~n t6 qu6c Vi~t Nam, Doan thanh nien c(>ngsan H6Chi Minh, HQi C\lU chiSn binh Vi~t Nam, HQi Lien hi~p phl,l nil Vi~t Nam, HQiNong dan Vi~t Nam;

- H6 trg ho?t dQng cho cac t6 chuc chinh tri xa h(>i - nghS nghi~p, t6 chucxii hQi, t6chuc xii hQi - nghS nghi~p theo quy dinh cua phap 1u~t;

- Cac khoan chi thuOng xuyen khac then quy dinh cua phap 1u~t.c. Chi tra lai, phi va chi phi phat sinh khac tir cac khoan ti~u do chinh

quy~n cfip dnh vay;d. Chi b8 sung quy d\}' tru' tai chinh;d. Chi chuy~n nguan tir ngan sach cfip tinh nam trrrO'csang ngan sach

A t? h '"cap in. ;uam sau;e. Chi b8 sung can dBi ngau sach, b8 sung co ml}.c tieu cho ngan sach

cfip drrO'i.2. Nhi~m Vl}.chi cua ngan sach cfip huy~n:a. Chi dAu tll' phat tri~n:_Chi d~u tu xay dvng co ban cho cac chuang trinh, dv an do c~p huy~n quan

1ytheo cac 1inhV\fCQugc quy dinh t~i tiSt b, diSm nay; bao g6m ngu6n v6n d~u tungan sach dia phuang can d6i phan,c~p cho c~p huy~n, ngu6n v6n Chuan~ trinhml,lctieu, Chuang trinh ml,lctieu quoc gia, nguon von khac do ngan sach cap trenh6 trg va cacngu6n v6n d~u tu khac thuQcc~p huy~n quan 1y;

, _ Cac khoan chi Q~Utu phat triSn khac do c~p huy~n th\Ic hi~n then quydinh cua phap 1u~t.

5

b. Chi thlf(rng xuyen:Chi thuemg xuyen cua cac ca quan, dan vi & c~p huy~n duqc ph an c~p trgc

tiSp quim ly trong cac lInt: vvc du6i d~y (b,ao g6m v6n s\!, ng~i~p thuQc cacChuang trinh ml,lc tieu quoc gia va nguon von sv nghi~p tinh bo sung c6 fil,lCtieu cho c~p huy~n): ' ", ?

- S\I nghi~p giao dl,lc - dao t~wva d~y nghe; bao gom giao dl,lc pho thong"b6 ruc van h6a, nha tn~, mftu giao vacac ho~t dQng giao dl,lckhac; dao t~o nghenghi~p, dao t?O ng~n h~n va cac hinh'thuc dao t?O b6i du5ngkhac;

- Cac nhi~m Vl,lv~ qu6c phong, an ninh, tr~t tv, an toan xa hQi; .- S\!,nghi~p y tS, bao g6m biw hiSm y tS cho cac d6i tuqng duQ'cngan sach

h6 tra va cacho~t dQng y tS khac;~ S\!,nghi~p van hoa thong tin; bao g6m bao t6n, thu vi~n, biSu di~n ngh~

thu~t va ho~t dQng van hoa khac;- S\!,nghi~p phat thanh, truy~n hinh va cac ho?t dQng thong tin khac;- S\!,nghi~p thS dl,lcthS thao;

, - S\!'nghi~p bao v~ moi truemg;-Cac ho?t dQng kinh tS:+ Sv nghi~p giao thong;+ Sv nghi~p nong nghi~p, thuy lqj, ngu nghi~p, lam nghi~p;+ S\I nghi~p tai nguyen;+ Llnh v\!'c quy ho?ch; thuang m~i, du lich;+ S\!'nghi~p thi chinh;+ Cac ho?t dQng kinh tS khac.- Chi dam bao xa hQi, bao g6m cac tr?i xa hQi, cUu tS xii hQi, cUu d6i,

phong ch6ng cac t~ ?n xa hQi va cac chinh sach an sinh xa hQi khac; th\!,c hi~ncac chinh sach xii hQi d6i v6i cac d6i tuqng do c~p huy~n quim ly;

- Chi ho~t dQng cua cac ca quan quan ly nha nu6c, ca quan Dang cQng sanVi~t Nam; Uy ban M~.t tr~n t6 qu6c Vi~t Nam, Doan thanh nien cQng sim H6Chi Minh, HQi C\IU chiSn binh Vi~t Nam, HQi Lien hi~p phl,l nft Vi~t Nam, HQiNong dan Vi~t Nam;

- H6 trq ho?t dQng cho cac t6 chuc chinh tri xii hQi - nghS nghi~p, t6 chucxa hQi, t6 chuc xii hQi - nghS nghi~p theo quy dinh cua phap lu?t;

- Cac khoan chi thuemg xuyen khac theo quydinh cua phap lu?t.c. Chi chuy~n ngu8n tir ngan sach cAp hUy~n nam tnr6'c sang ngan

sach cAp huy~n nam sau;d. Chi b8 sung can oBi ngan sach, b8 sung co m\lc tieu cho ngan sachcA p dU'm.3. Nhi~m v\l chi cua ngan sach cap xii:a. Chi o§p tu phat tri~n:- Chi dau tu xay dvng cac cong trinh k@tc~u h? tang kinh t@- xa hQi do cfip

xa quan ly theo cac lInh v\!'c duqc quy dinh t?i ti@tb, diSm nay; bao g6m, ngu6nv6n Chuang trinh ml,lc tieu, Chuang trinh ml,lc tieu quac gia, cac ngu6n khac do 'ngan sach c~p tren h6 trq va cac ngu6n van dau tu khac thuQc c~p xii quim IY.Rieng dai v6i ngu6n van Chuang trinh ml,lc tieu, Chuang trinh ml,lc tieuqu6c

6

gia din eu van diSu ki~n, nang h.re quan ly v6n eua e~p xa, Uy ban nhan dan caehuy~n, thanh ph6 giao eho cae xa quan ly va thanh quySt toan van ngan saeh xaeho phil hQ'P.

- Cae khoEm chi d~u tu phitt triSn khae do c~p xa th\Ie hi~n theo quy dinheua phap lu~t.

b. Chi thuO'ngxuyen:Chi thuOng xuyen cua cae co quan, dan vi 6 c~p xa duqc phan c~p tn.re tiSp

qUEmly trohgcac 11nhv\Ie duai day (bao g6m v6n S\I nghi~p thu9C cae Chuangtrinh l?\lC tieu qu6e gia va ngu6n v6n S\Inghi~p e~p,huy~n b6 sung e6 m\le tieueho ca.pxa):

- Chi h6 tr9' eac ho~t d9ng giao d\le tren diaban;- Chi ho~t d9ng vanh6a thong tin, phitt thanh, thS d\le thS thao;- Chi ho~t d9ng bao v~ moi truemg;- Chi eho eong tae qu6c phong, an ninh, tr~t t\I, an toan xa h9i;- Chi eho cae ho~t d9ng kinh tS bao g6m: Sua chfra, eai t~o cae eong trinh

phue lqi, cae cong trinh kSt e~u h~ t~ng do e~p xa quan ly then phan e~p; He>tr9'khuySn khich phat triSn eac ho~t d9ng kinh tS nhu: khuyen nong, khuySn lam,khuySn ngu theo quy dinh; ,

- Chi ho~t d9ng cua cae co quan qUEmly nha nuae, co quan Dang e9ng sanVi~t Nam; -oy ban M~t tr~n t6 qu6e Vi~t Nam, Doan thanh nien C9ng san H6Chi Minh, H9iC\l'U ehiSn binh Vi~t Nam, H9i Lien hi~p ph\! nfr Vi~t Nam, H9iNong danVi~t Nam;

- Chi ho~t d9ngeho cae t6 ehue ehinh tri xa h9i - nghS nghi~p, t6 ehue xah9i, t6 chue xa h9i - nghS nghi~p theo quy dinh eua phap lu~t;

. - Chi eong tae xa h9i;- Cae khoEmchi thuOng xuyen khae then quy dinh cua phap lu~t.c. Chi tir ngufm thu dfiu ghl quy~n sir d\lng dfit, giao dfit co thu ti~n sir

d\lng dfit tren dia b~m X3 d~ thl}'c hi~n cac nQi dung thl}'c hi~n Chrro'ng trinhxay d1}'ngnong thon m&i; .. T d. Chichuy~n ngufm tit· ngan sach cfip X3 nam trrr&c sang ngan sachcap xa nam sau .. '

Di~u 2. Thai gian th\Ie hi~n Nghi quySt nay kS tu ngayOl/0l/2017 (thaidiSm b~t d~u thai k-y6n dinh ngan saeh mai b~t d~u tu nam 2017).

Nghi quyet nay thay thS Nghi quySt s6 23/20101NQ-lIDND ngay01 II 0/2010 eua H9i d6ng nhan dan tinh kh6a VIII vS vi~c Phan c~p ngu6n thuva nhi~m V\l chi gifra ngan saeh cae c~p ehinh quySn dia phuang tinh B~e K~neho thai ky 6n dinh ngan saeh mai b~t dftu tu nam 2011.

Di~u 3. T6 chue th\Ie hi~n1. Giao eho Uy bannhan dan tinh t6 'ehile th\Ie hi~n Nghi quyet nay.2. Giao cho Thuemg tf\l'CH9i d6ng nhan dan, cae Ban cua H9i d6ngnhan

dan, cae T6 D~i biSu HQi d6ng nhan dan, D~i biSu HQi d6ng nhan dan tinh; HQid6ng nhan dfm va d~i bibu HQi d6ngnhan dan cae e~p giam satvi~e thge hi~nNghi quySt nay ..

7

Nghi quySt nay duQ'c H9i d6ng nhan dan tinh kh6a IX, t~i kY h9P thu 3thong qua ngay thang nam 2016;

NO'i nh~n:- Uy ban ThuCmg VI)Qu6c hQi;- Chinh phu;- VPQH, VPCP, VPCTN;- B9 Tai chinh;- B9 Tu phap;- CI)CKiSm tra VBQPPL (BQ Tu phap)- TT.Tinh uy, lIDND, UBND tinh;- Doan D~i bi@uQu6c hQi danvi tinh B~c K~n;- Cac d~i biSu lIDND tinh;- UBMTTQ & cac Sa, ban, nganh, doan thS tinh;- TT. Huy~n, Thanh uy, HDND, UBND, UBMTTQ cachuy~n, thanh ph6;- LDVP;- Phong c6ng hic DBQH, lIDND, TT-DN;- Trung tam C6ng baa tinh;- Luu: VT.

8

CHU TICR

Nguy~n Van Du

HQI nONG NHAN DANTiNH BAc K4N

S6: /2016/NQ-HDND

CONG HoA xA Hal CHiJ NGHIA VIET NAM. DQc l~p - Tv do - H~nh phuc'

B!ic Kgn, ngay thimg nam 2016

D\f thao I.. NGHIQUYtT ,

Ve dinh mu'c phan b6 d,! to~n chi thuO'ng xuyen cho t~O'ikY 6ndinh ngan suchm&i bat dau tir nam 2017 cua tinh Bac K~n

Hal DONG NIlAN DAN TINH BAC KAN,... KHOA IX, KY HQP THU 3 .

Di~u 1. Ban hanh kern theo Nghi quySt naydinh muc phan b6 dV toan chithuemg xuyen ngan sach dia phuong cho thai ky 6n dinh ngan saeh m6i b~t d~u illnam 2017 cua tinh B~c K:~m.

Di~u 2.1. Dinh muc phfm b6 dv toan chi thuang xuyen ngan sach nha nuac ban hanh

kern theo Nghi qlly~t nay la din cu dS xay dvng dV to€mchi ngan sach cho cac don-vi dv toan d.p dnh, c~p huy~n va c~p xii; la co sa dS c~p co' th~m quySn quySt dinhs6 b6 sung can d6i ill ngansa~h e~p tinh cho ngan sach c~p huy~n va ill ngan saehc~p huy~n cho ngfm sach c~p xii..

2.Dinh muc phan b6 dv toan chithuemg xuyen clio cac don vi, dia phuongdii ,bao g6m.toan b(>tiSn luong theo mu~ luang co sa 1.210.000 ?6ng/thang va caeche d(>chinh sach nha nuac ban hanh den 31/5/2016 (chua bao gam cac chinh sach

tang them do tieu chi chu~n ngheo da chiSu va cac chinh sach ngan sach nha nuach6 trq khi c6 d6i tuqng tham gia nhu kinh phi miSn giam hQc phi va h6 trq chi phihQCt~p theo Nghi dinh s6 86/2015/ND-CP ngay 02/10/2015 cua Chinh phu h6 trqtiSn di~n h9 ngheo, h9 chinh sach xa h9i; bao hi~m y te cho h9 c~n ngheo, nguaithu9c h9 gia dinh la nong nghi~p, lam nghi~p, ngu nghi~p c6 milc s6ng trung binh).

Di~u 2. Thai gian th\lc hi~n Nghi quyet riay k~ ill ngay 01/01/2017.Nghi quyet nay thay the Nghi quyet s6 30/2010/NQ-HDND ngay 19/11/2010

cua H9i d6ng nhan dan tinh BAc K~n vS dinh milc phan b6 d\l toan chi thuangxuyen. cho thai ky 6n dinh ngan sach mai bAtd~uill nam 2011 cua tinh BAcK~n.

Di~u 3. T6 chilc th\lc hi~n: .

1. Giao cho Uy ban nhan dan tinh t6 chilc th\lc hi~n Nghi quyet nay ..2. Giao cho Thuang 1r\fcHQid6ng nhan dan, cac Ban cua HQid6ng nhan dan, cac

T6 d~i bi~u H9i d6ng nhan dan va D~l bi~u HQi d6ng nhan dan tinh; HQi d6ng nhandan va d~i bi~u H9i d6ng nhan dan cac c§p giam sat vi~c th\lc hi~n Nghi quyet nay.

Nghi-qllY~Lnay duqc H9i d6ng nhan dantinh kh6a IX, t~i ky hQp thil 3 thongqua ngay thang nam 2016.

NO'i nhiin:- Uy ba~ ThuOng vv Qu6e h9i;- Chfnh phU;- VPQH, VPCP, VPCTN;- B9 Tfti ehinh;- B9 Tu J!hap;- Cve Kiell tra VBQPPL (B9 Tu phap)- TT.Tinhuy, IIDND, UBND tlnh;- Doan D~i ?i€u Qu6e hQi dOll vi tinh B~e K~n;- Cae d~i bieu HBND tlnh;- UBMITQ & cae Sa, ban, nganh, doan th€ tinh;- IT. HUy~n (thi) uy, HBND, UBND, UBMTTQ caehuy~n, thi xa;- LDVP;- PhOng cong tae DBQH, IIDND, IT-DN;- Trung Uill Cong bao tinh;- Luu: VT.

2

cHiT TJCH

Nguy~n Van Du

••

HOI DONG NHAN DANTiNH RAc :l(4N

CQNG HoA xA H<)I CHU NGHIA VI~T NAMD{)cI~p - TlJ do - H?nh phuc

DlNH Mue PHANBOD\l' toaD chi thU'inig xuyen cho tho; k.-i- 6n Ginh ngan sach m6'i b~t dfiu tir nam

ngan sach 2017 cua tinh B~c K~n(Ban hcmh kem theo Nghj quydt s6' /2016/NQ-HDND ngay thang 11 nam

2016 cua H¢3it16ng nhdn ddn tinh BIi~K(;tl'z)f)i~u 1. Dinh m(rc ph an b6 dl}.' toan chi thmyng xuyen cho cac cO'quan,

ban, nganh Goan th~ thuQc c§p tinh va,~ac hUy~n, thanh ph8 (Dinh m(rc naycung Ia cO'sO'd~ cac huy~n, thanh ph8 phan b6 d\f toan chi thm'mg xuyen cho

. cac phong, ban t~uQc huy~n, thanh ph8 va cac xu, phU'o-ng,thi tr§n (gQichungIa c§p xu)).' . ,

1. Bjnh mITc phan b6 dV' toan chi qmin ly hanh chinh nha nmyc, dang,GO an th~ (cac doan thS g6m: -oy ban M~t tr~n T6 qu6c; HQi C\Iu chi~n binh; HQilien hi~p Ph\! nft; HQi Nong dan; Doan Thanh nien Cong san H6 Chi Minh cac c~p):

1.1 Dam bao tinh du tiSn luong, ph\! c~p luong va cac khofm co tinh ch~tluang (bao hiSm xa h9i, bao hiSm y t~, kinh phi cong doan, bao hiSm th~t nghi~p).

1.2 Chi ph\!c V\l- hO<;ltd9ng (khong kS tiSn luong, ph\! c~p luong va cac khoanco tinh ch~t luong) tinh dinh muc chi cho 01 bien ch~ duQ'c c~p co th~m quySngiao/nam nhu sau:

Dan vj: tri¢u tl6ng/bien chi/nam

Dinh mire phfm b6N <)i dung

Cftp Cftp Cftp xatinh huy~n

- Ca quan Dang, doan thS, Van phong H9i35 32d6ng nhan dan,·Uy ban nhan dan, cae e~p

- Ca quan chuyen mon thuQc-oy ban nhan'dancae cap

22+ Tu 31 bien ch~ tra len 28 28+ Tu 21 d~n 30 bien ch~ 28,6+ Tir II, dSn 20 bien chS 29,4

I + Tu 10 bien ch~ tr6 xu6ng . 30,4 -~ __J1.3 DiM muc chi ph\lc V\lho~t dQng neu tren dii bao g6m chi mua s~m, sua

chfra tai san thuemg xuyen va chi thuOng xuyen khac ... cua cac don vi.104 Ngoai dinh muc neu tren d6i v6i:a. C~p tinh: MQt s6 co quan hanh chinh co tinh ch~t chi chungcho toan tinh

va cac co quan t6ng hqp duQ'cphfm b6 them kinh phi dS th\fc hi~n nhi~m V\l,muc, kinh phib6 sung them din cu van kha nang can d6i cua ngan sach c~p tinh. Ngoaira, cac co quan, don vi chi duQ'cphan b6 them kinh phi khi th\fc hi~n cac Chuongtrinh, DS an, d\f an, nhi~m V\lduQ'cc~p co thftm quySn phe duy~t.

b. Cac huy~n, thanh ph6 (bao g6m c~p xii): Tinh b6 sung them:- Kinh phi dS ph\lc V\l ho~t dQng chung tren dia ban cac huy~n, thanh ph6

theo cac muc sau:+ Thanh ph6 Bic K~n, Huy~n Pac N~m: 1.200 tri~u d6ng/huy~n/nam.+ Huy~n ChQ'B6n, Na Rl, Ba BS: 1.100 tri~u d6ng!huy~n/nam.+ Huy~n ChQ'M6i, B~ch Thong, Ngan Son: 1.000 tri~u d6ng/huy~n/nam.- Kinh phi chi ho~t dQng cua HQi d6ng nhan dan c~p huy~n va c~p xii tinh

theo quy diM hi~n hanh.- Kinh phi dS ph\lc V\lho~t dQng chung tren dia ban c~p xii theo d~u s6 than,

ban, t6 dan ph6 cua c~p xii la: 5 tri~u d6ng/0 1 than, ban, t6 dan ph6/nam (dS c~p xath\Ic hi~n nhi~m V\l tuyen truySn, ph6 biSn giao d\lc phap lu~t, ho~t dQng cua Banthanh tra nhan dan, vi S\f ti~n bQ ph\l nfr va cac nhi~m V\l thuOng xuyen khac cua

. ,c~pxa).

- Kinh phi th\fc hi~n cUQcv~n dQng toan dan doan k~t xay d\Illg dai s6ng vanh6a a khu dan cu, trong d6 d6i v6i khu dan cu thuQc xa vilng kh6 khan la 6 tri~ud6ng/khu/nam; khu dan cu thuQc xa vling khong kh6 khan la 5 tri~u d6ng/khu/nam.

- B6i v6i cac huy~n ngheo theo Nghi quy~t 30a b6 sung them chi ph\lc V\lho~tdQng cho dQi ngu tri thuc tre tinh nguy~n cong tac t~i cac xii la: 19 tri~ud6ng/nguai/nam.

1.5 D6i v6i cac t6 chuc chinh tri xii h9i - nghS nghi~p, t6 chuc xii h9i, t6 chucxii h9i nghS nghi~p c~p tinh va c~p huy~n khong duQ'cc~p co thftm quySn giao biench~ thi duQ'ch6 trQ'kinh phi ho~t dQngtheo phan c~p ngan sach tren co sa nhi~m V\l.duQ'cgiao va chinh sach, ch~ dQchi tieu hi~n hanh cua nha nurrc.

2. Binh muc phan bB chi sl}' nghi~p ghio d\lc, van hoa thong tin, phatthanh - truy~n hinh, th~ d1}.c- th~ thao, sl}' nghi~p khac:

1.1 Dam bflOtinh du tiSn luong, ph\l c§.p luqng va cac khoan c6 tiOOch§.tluong (bao hiSm xa hQi, bao hiSm y t~, kinh phi cong doan, bao hiSm th§.tnghi~p).

4

1.2 Dinh muc chi ph1,lcV\l h09-t dQng (khong kS tiSn luong, ph1,lc~p luang vacae khoan c6 tinh ch~t 1uang) tinh cho 01 bien chS du9'c c~p c6 th~m quySngiao/nam nhu sau:

_Dcm vi: trieu tl6ng/bien chi/nam

Ni)i dung Dinh muc phan b6- C~p tinh C~p huy~n

Bien chS duQ'cdp co thftm quy~n giao- Sv nghi~p giao d\lc 23 21- Cac sv nghi~p van hoa thong tin, phat thanh-truy~n hinh, th~ d\lc - th~ thao, sv nghi~p kinh tS, 19S\I nghi~p khac+ Tir 31 bien ch~ tn1 len 19 -.

+ Tir 21 d~n 30 bien chS 19,5+ Tir n d~n 20 bien eh~ 20,5+ Tir 10 bien chS tra.xu5ng 22,5

1.3 Ngoai kinh phi du9'c phan b6 theo dinh muc neu tren d6i v6i:a. C~p tinh: Can cu van kha nang can d6i cua ngan sach c~p tinh vanhi~m V\l

duqc c~p co th~m quySn giao dS phan b6 them kinh phi cho cac h09-t dQng S\1nghi~p theo dung quy dinh.

b. C~p huy~n:- LTnh V\1Cchi S\1nghi~p giao d\lc tinh them cac ch@dQ, chinh sach theo quy

dinh hi~n hanh, C\lthS:+Kinh phi h6 tr9' hQc sinh ban tru va TruOng ph6 thong dan tQc ban tm;+ Kinh phih6 tr9' tiSn an trua cho tre 3 - 5 tu6i;+ H6 tr9' chi phi hQc t~p d6i v6i sinh vien la nguai dan tQc thiSu s6 hQc t9-icac

co s6 giao d\lc d9-ihQc;+ Kinh phi he>tr9' hQc b6ng, chi phi hQc t~p cho hQc sinh khuy@t t~t .- LTnh V1,1Cvan h6a thong tin, thS thao b6 sung them kinh phi h09-t dQng la

180 tri~u d6nglhuy~n1nam.- LTnh V1,1Cphat thanh - truySn hinh b6 sung them kinh phi h09-t dQng 1a 130

tri~u d6nglhuy~n1nam.c. C~p xa:

Don vi: tri¢u d6ng/xCi/namNi)i dung Dinh mue phfm b6

-H6 trQ'di)ng Van hoa thong tin, th€ thao· 17- H6 trQ'hO<;ltdi)ng phM thanh truy~n thanh - 12

5

- Ngoai dinh muc tren tinh b6 sung them: Chi trq c~p xa h9i cho h<;>csinh .theo Thong ill s6 53/1998/TTLTIBGD&DT-BTC-BLD-TB&XHngay 25/8/1998cua lien B9 Giao dvc - Dao t;;tO,B9 Tai chinh, B9 Lao d9ng - Thuong binh va Xah9i.

3 Dinh muc phan b6 oBiv6'i chi sl}' nghi~p dao t~o va d~y ngh~:3.1 C~p tinh:- Dam b~lOtiI1hdu ti~n luong, phv c~p luong va cac khoan co tinh ch~t luong

(bao hiSm xa h9i, bao hiSm y tS, kinh phi cong doan, bao hiSm th~t nghi~p).~- Cac khoan chi khac lien quan dSn cong tac dao t;;tOva d;;tyngh~:Phan b6 theo chi tieu s6luqng h<;>csinh, sinh vien theo kS ho;;tchdugc giao:

- H~ cao d~ng 5,0 tri~u d6nglsinh vien/nam- H~trung c~p 4,8 tri~ud6ng/hQcsinh/nam- H~ng~n h~n 0,75 tri~u d6nglhQcvien/thang- H~ Cll tuySn Thvc hi~n theo cac guy diM hi~n

hanh

- Rieng d6i v6'i h~ dao t;;tOtheo don d~t hang cu~ nha nu6'c dinh muc phan ~6nhu sau:

Phan b6 theo chi tieu s6luqng h<;>cvien theo kS ho;;tchduac giao:

- H~ cao d~ng, d~ihQc- H~trung c~p

10 tri~u d6nglhQcvien/nam9 tri~u d6nglhQcvien/nam

- Kinh phi dao t;;to,b6i du6ng can b9, cong chuc: Can cu van kha nang ngansach dS b6 tri theo quy dinh hi~n hanh.

- Ngoai ra, d6i v6'i cac don vi co can b9 dugc tinh cu di dao t;;totrinh d9 saud;;tih<;>cthi dugc h6 trg theo chS d9 quy dinh hi~n hanh.

3.2 C~p huy~n:- Dugc phan b6 theo quy diM t~i tiSt 1.1 va g~ch d~u dong thu hai cua tiSt

1.2, diSm 2, m\lc Icua DiM muc phan b6 nay.- Ngoai ra, d6i v6i cac l6p dao t~o,.b6i du6ng thi dugc b6 tri them kinh phi

theo dUngquy dinh hi~n hanh va theo phan c~p ngan sach.- Trung tam h<;>ct?P c9ng d6ng: 28 tri~u d6ng/Trung tam/nam.4 Djnh mlfc phan b6 chi sl}' nghi~p y t~: .

4.1Dam bao tinh du ti~n luong, ph\l c~p luong va cac khoan co tinh chfitluong.

6

NQidung Dinh muc phan b6- 8V nghi~p ehua b~nh 19- Chi diSu duOng, cham.sac suc khbe 16,5

NQi dung Dinh muc phan b6 d.p tinhva c~p huy~n

- Lai xe 15- Cong vi~c khac 7

Dinh muc trerr bao g6m cae chS dQ chinh sach do c~p tinh ban hanh.- N goai dinh muc neU tren duqc phan b5 them:

4.2 Dinh muc chi ph\lC V\l hoc;ttdQng (kh6ng k~ tiSn luong, phl,l c~p luong vacac khoan co tinh ch~t luang):

- Phan b5 tren co sa s6 giuang b~nh theo chi tieu kS hoc;tchgiao:Dan vi: tri?u tlimg/giuirng/nam

- S1J nghi~p phong b~nh, chi clan s6 kS hoc;tchhoa gia dinh va y tS c~p xa ph anb6 theo quy dinh tc;tigc;tchd~u dong thu hai c~a tiSt 1.2 va tiSt 1.3, di~m 2, ml,lc I CllaDinh muc ph an b5 nay.

4.3 Kinh phimua the bao hi~m y tS cho nguai ngheo, clan tQcthi~u s6, tre emdu&i 6 tu6i, cvu chiSn binh cac c~p,hQ c~n ngheo, hQc sinh, sinh vien, .. du<;ycHnhtheo chS dQ quy diM. -

? ~ , ,

, 5. Bjnh muc phan bo cho cac aoi tU'Q11gquy ajnh t~i Nghi dinh so68/2000/ND-CP ngay 17/11/2000'cua Chinh phu:

-, 5.1 Dam bao Hnh du tiSnluang, phl,l-c~p luong va cac khoan co tinh ch~tluang (bao hi~m xa hQi, bao hi~my tS, kinh phi cong doan, bao hi~m th~t nghi~p).

5.2 Chi' phl,lc V\l hoc;ttdQng (kh6ng k~ tiSn luong, phl,l c~p luong va cac khoanco tinh. ch~t luong) tinh dinh muc chi cho 01 bien chS duqc c~p co -th&m quySngiao/nam nhu sau:

Don vi: tri¢u tl6ng/bien chi/nam

6. Djnh mu'c phan b& chi s\}' nghi~p dam bao xa hQi:.6.1 C~p tinh: Can cu van chucnang nhi~m Vl,lcua nganh du<;ycgiao 6n dinh

hang nam va kha nang' cua ngan sach c~p tinh d~ b6 tri kinh phi cho cac hOi;ltdQngdam bao xa hQi do c~p tinh dam nhi~m theo pharr c~p.

6.2 Cac huy~n, thanh ph6 (bao g6m ca xa, phuOng, thi tr~n):- Dinh' muc phan b5 theo tieu chi clan s6:

Dan vi: tl6ng/nguai dan/namVung Dinh muc phan b6

Mi~n nui 40.120Vung cao 48.705

7

Vung Dinh muc phan b6MiSn nui 17.368Vung cao 21.015

+ Kinh phi dS thlJc hi~n Nghi djnh 136/2013/ND-CP ngay 21/10/2013 cuaChinh phu vS chinh sach trq giup cac d6i tugng bao trq xah9i.

+ Kinh phi dS chi tra cho cac gia dinh thue)cdi~n chinh sach (gia dinh li~t sy,thuong binh, b~nh binh, anh hung IlJc lugng vil trang, anh hung lao de)ng, ba myVi~t Nam anh hung, nguai c6 cong v6i cach m~mg, quan nhan bi tai n~mnghSnghi~p) theo chS de)quy djnh.

+ Kinh phi thlJc hi~n chS de)d6i v6i can be)xa nghi vi~c huemg trq c~p hangthang theo quy dinh hi~n hanh. _

+ Kinh phi thlJc hi~n chinh sach h6 trq tn,rc tiSp cho nguai dan thue)c he)ngheo (; vling kh6 khan theo QuySt dinh s6 102/2009/QD- TTg cua Thu tu6ngChfnh phu.

7. Dinh mITc phan b8 chi quac phong:7.1 Cftp tinh: Can cu vao nhi~mVl.lqu6c phong (ph~n thue)c dia phuang dam

bao) va kha nang din d6i ngan sach c~p tinh dS b6 tri nhi~m V\!qu6c phong dambao theo dung quy djnh hi~n hanh.

7.2 Cac huy~n, thanh ph6 (bao g6m ca xa, phuang, thi trftn):- Djnh muc phan b6 theo tieu chi dan s6:

Don vi: c16ng/nguai dan/nam

- Ngoai djnh muc neu tren duqc phan b6 them:+ Kinh phi chi tra cac lo~i ph\! c~p theo Lu~t dan quan tv v~.+ H6 trq cong tac dan quan tv v~ c~p xa: 15 tri~u d6ng/xa/nam.8. Djnh mITc phan b8 chi an ninh:8.1 Cftp tinh: Can cu vao nhi~mVl.l an ninh (ph~n thue)c dia phuong dam bao)

va kha nang can d6i ngan sach cftp tinh dS b6 tri nhi~m V\l an ninh dam bao theodUngquy djnh hi~n hanh.

8.2 Cac huy~n, thanh ph6 (bao g6m ca xa, phuang, thi trftn):- Djnh muc phan b6 theo tieu chi dan s6:

Don vi: c16ng/nguai dan/nam.Vung Dinh muc phan b6

MiSn nui 10.376Vung cao . 12.555

- Ngoai dpm muc neu tren duqc phan b6 them:+ Kinh phi chi tra ph\! cftp theo Phap l~nh Cong an xa.

8

+ Kinh phi h6 trq cong tic tr~t tl,l' an· tofm xa hQi cap xa: 12 tri~ud6ng/:xa/nam.

9. Bjnb muc ph an b8 chi sl! nghi~p }.dnht~:. 9.1. C~p tinh: Chi Sl,l'nghi~p kinh t§ phan b6 theo quy dinh t?i,ti§t 1.1, g?ch

d~u dong thu hai cua ti§t 1.2, 1.3, diSm 2, m\lc I cua Dinh muc phan b6 nay.9.2 Cac huy~n, thanh ph6 (bao g6m dt xa; phuOng, thi tr~n): --Dinh muc phan b6 chi bQ may phan b6 theo quy dinh t?i ti~t 1.1, g?ch d~u

dong thu hai cua ti~t 1.2, diSm 2, m\lc I cua DiOOmuc phan b6 nay.- H6 trq ho?t dQng kinh t~ c~p xa: 16 tri~u d6ng/xa/nam.'-Ngoai ra, d6i vai cac huy~n phan b6 them 4% tren t6ng chi thuOng xuyen

ngan sach c~p huy~n (tu m\lc 1 d~n m\lc 8 neu tren). Rieng d6i vai thanh ph6 B~cK?il phan b6 them 13% tren t6ng chi thucmg xuyen ligan sach thanh ph6 (rn m\lc 1

, , , ,denm\lc 8 neu tren). Doi vai do thi Io?i III theo Quyet dinh cong OO~ncua dip coth~m quySn duqc phan b6 them: 12.750 tri~u d6ng/do thi lo?i III/nam.

10. Binh muc phan b8 chi ho~t dQng sl! nghi~p moi trrrOng:-DiOO muc .phan b6 chi bQmay theo quy diOOt?i ti~t 1.1, g?ch d~u dong thll'

hai cua ti~t 1.2, 1.3, diSm 2, m\lc I cua Dpm muc phan b6 nay.- Ngoai ra, can cu chuc nang nhi~m V\l clla tUng c~p, ngaOOdugc tinh dam

bao cae ho?t dQng sv nghi~p moi truOng do tUng c~p, nganh dam nhi~m.11. Binh muc phan b8 chi sl}' nghi~p khoa hQc cong ngh~:Dinh muc phan b6 kinh phi cho cae dan vi c~p tinh, bao g6m:

~, ....".

- Dinh :muc phanb6 chi bQ may theo quy dinh t?i ti~t 1.1, g?eh d§.udong thuhai cua ti~t 1.2, 1.3, diSm 2~m\lc I cua Dinh muc phan b6 nay.

- Ngoai ra, duqc phan b6 them kiOOphi dS thvc hi~n:+ Cac dS tai, dv an khoa hQcva cong ngh~ da duqc tinh phe duy~t.+ Cac nhi~m V\lchi thucmg xuyen theo chuc nang.+ Cac nhi~m V\l khoa hQc khac thuQc 1100 V\l'Ckhoa hQc va cong ngh~ theo

kha nang ligan sach cua tinh va dungquy diOOhi~n hanh.12. Binhmuc phan b8 chi thrr(mg xuyen khac:

. 12.2 C~p tinh: Can cu van kha nang ngan saeh c~p tinh dS h6 trg cae nhi~mV\lchi thuang xuyen khac cua ngfm sach c~p minh.

12.1 Cac huy~n, thanh ph6 (bao g6m ca xa, phuOng, thi tr~n):Phan b6 theo tY trQng b~ng 0,5% t6ng cae khoan chi thuOng xuyen aa tinh

augc theo ainh muc phan b6 dv toan chi ngan saeh quy dinh (; tren (tu m\le 1 a~nm\lc 11 neu tren).

9

13. DAi v6'i cac dO'n vj sl}' nghi~p cac cftp va cac xa, phlfOng, thj trftn:duqc cfip co th§m quySn giao quySn tv chu theo quy dinh thi duQ'cphan b6 kinh phitheo muc da duQ'ccfip co th§m quySn quy~t dinh theo phan c~p ngan sach.

14. Phan bB them kinh phi cho cac huy~n, thanh phA B~c K~n theo coosO'sau: D6i v6'i cac huy~n co dan s6 du6'i 36 nghin dan duQ'cphan b6 them 20% s6 chitinh theo diM muc dan s6 neu tren; D6i v6'i huy~n co ill 36 nghin dan d~n 43 nghindan dUQ'cphan b6 them 15% s6 chi tinh theo dinh ~uc dan s6 neu tren. Rieng thanhph6 B~c K~n duQ'cphan b6 them 50% s6 chi tinh theo dinh muc dan s6 neu tren Capd\mg d6i v6'i 11nhV\l'Cchi S\l'nghi~p dam bao xa hQi, qu6c phong, an ninh)'

15. Djnh mlfc d\f phimg ngansach:Ngoai diM muc phan b6 chi thuemg xuyen ngan sach cho tUng c~p neu tren,

bE>tri khoan d\l' phong ngan sach ill 2%-4% t6ng chi ngan sach m6i c~p theo quydinh cua Lu~t NSNN.

16. DAi v6'i cac huy~n, thanh ph&: Tren ca sa ngu6n kinh phi chi thuemgxuyen tinh phan b6 neu tren va din cu van kha nang ngan sach c~p minh, cac huy~n,thanh ph6 b6 tri kinh phi d6i v6'i cac lInh V\l'cchi thuemg xuyen cho cac c~p ngan

~. sach cua dia phuang minh theo dung quy dinh hi~n hanh ..Di~u 2. PhlfO'ng phap xac djnh tieu chi, din Clf cua djnh muc phan bB

ngan sach nha nlf<Yc:VS dan s6: DuQ'cxac diM theo s6 li~u do ca quan th6ng ke cong b6, trong

do: Dan s6 miSn nui, dan s6 vling cao g6m dan s6 a cac xa nui th~p, xa nui caoduqc xac dinh theo quy~t diM cong nh~n cua Uy ban Dan tQc.

CHU TJCH

Nguy~n Van Du

10

------------------:-" ~

.:='-.:~

Z::rp;l"M-M-:!,<0,. .....;.

00

.c='j:;..•..•

.-,~'6iJ=~

. .c..•..•c..

..~~..•..•

=,<~

:f2,~

.•.... .•...• .•...• .•...•'(II) '(II) '<II) '(II)>. >. >. ;>.::l ::l ::l ::l,~ 0" 0" 0" 0"Q. :2' .-. ;.E' ._.

'0 OIl fn OJ) fnb.() z z z z= .l::n ..d' ..d' ..d',<~

:f2 = = = s:::'1: }: .}: }:'>C .•....,b ,b ,b ,bf-< E-o E-o E-o0 0 0 0.~ .~ .~ .~.l:: ..c: ;S ;S.•.... .•....:So :So :So :So"'0 ~ ~ ~:6 :6 ~S :6;> ;> ;> ;>'E 'C 'c '-.•...• .•...• .t::.•.... ~«a .•...• .•...•

'(~ '(~ '<C\!..l::~

..c: ..c:Z Z ZE-c

0 - N ME-c - - - -rJ:J

t;.l ->-' 0" ~ \fJ1'0 I"l~. ~, ..tv ::l 0)---l .... ~-C/) ...•.. ~,

~

""l ...§,Jg

(II':! =v. '-<I ~)

< < =""d C/) I"l( -<Oh ::l ~,

-------------------------------: ..:-, -~

=~=0"

=<~....-......c:~

C),~d "

• Q .p..~ '<r5

.........S Q

)CIj +~.

o «1)CIj •••••C) >

oU)

---------------------~.,~_¥~..,.-.."..-----~"------------------------------

:E()

();::!.a

+td0>·Ulc:~

(Jqri-P"'(I»8~·0>......

------------------~-------;;v--,

00

00

~~.~ =- -:: ~,==i:l"

"'0

I:r'0)'

0:;~h~

= bIl<~. =~<==.c:=E-t

...•eo:! •.•..

i::rI~)1:-'I!ii

z(Jq::r

z(Jq::r

<9:0..'l:;

; i

0...--.

...•"5'?"Z

(Jq

.9":

ic;l'" co

1

< <9: 9:0.. 0..'l:; 'l:;n- M::r ::rPl' Pl'o 0>-j >-jQ' Q'........." "5' 5'?" ?"Z Z

(Jq (Jq::r ::r.-.