24
شده توسط ارائه: ه فا سايت مرجع جديد شده ه مقا ت معت ت از ن

ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

:ارائه شده توسط

ه فا �� سايت ��

� مرجع �� ه شده جديد�� �� مقا�ت ��

ت معت � �# از ن%$

Page 2: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

����� ������� �� ��� �� �� ����� ������ � � ���� :����� ������

����� ������� ��� ��! "�#�

$ ��%

" &: ����� � �� ��� ����� ��� ����� � ������ �� ���� !�"� � ��#�� $���� %&'�� � (&)*�

.���� �� ,���' ��"� �-&.���-� � ��/�

/(� /)�*���+� � ��/� � ,���' ��"� ����� �� �0�� 12� ������ �� �� ���3� 4��� �25 ����� � :

�-&.���-� .6�7. � 8.� �� ���3� 9���:� �� ���3� 9; � �� ���3� :� � �� �����

�& ����+����� � <��. : = ; � � ���:� �� ���3� 4��� �' � � �� ��>. �� 12� 4��� ����� �� ?@ �&0

.����� �� �-&.���-� ����/ ,��� � �-&.���-� � ��/� � ���>� � ����AB C�&*�� 9� ,���' ��"�

.��&@ �� �D.

,�-./ 0��& �& 0+� .�: ����� � (��� � �� � ����AB ����� �� � ,���' ��"� �����

�� � �-&.���-� ����/ ,��� E&"F� �� G���� C��AB ��� H ��I � �� � � ��/�@ �D. � =��

��J@ H .E� ,�>. � K��L ��J@ ���� �� ��� �' 4��M �&N � 1&��� 4��M �&N ,�>. O�P� ���. 8��L .E�

E'�� �' ���' �� � ���?@ ���:� � �� � (&M� C��AB ��F� �� � ,���' � 6� � 8&L ,�� ��� �

�� J@ .E� ,�� Q

�1�� ��& ���2: ,�@�� H 9������ �� �� ���3� ,���' ��"� ����� ��&@ 1&�"� ��� 9��D. ,�@�� =

9�*�� ,�@�� = .���' �� � �-&.���-� � ��/� � �A. ,���' ��"� ��� ��&@ 1&�"� ���/ = $��#

������ �� 4��� ��� H ����� � G���� ���:� � �� � E�� R� � � ,���' ��"� ����� = 12�

�� 4��� � �3S. �0 �� .��' �� � �-&.���-� � ��/� � ,���' ��"� �����

(3� /0�14 : �����/ ,��� � ����� ������ �� ���� 4&*P� ��� �' E� ��&�P� �&�� � 9���' ��

�� �T �0 � �-&.���-� ,��)�� �� �-&.���-� � ��/� �S��� �-&.���-� C �:� C��&�P� � C����� 4M�I = ��

.E� ,�� U�:. ����V

Page 3: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

� �1! 5�6�9��A� �� =�� : �-� ��� =��,���' ��"� 9��A� �-&.�� ���*S� ��"� ��7� 9���*S�

1-�� -�

H 9� ��/� E&� .E� ,��� �A. ����/ ,��� ����W� � ���� �*XS� H C �V �� �-&.���-� � ��/�

�A. 6��/ ,��� ��3M � ���>� R�*W� �2�� � 6�7. )��� �� �-� ��� ��/ �� �:�� �' ��� �� Z���

� �-� � �������2002.( �-&.���-� � ��/� ��@���' ��"� 9�:&�. � ��� ���>&� ��� / ,��� �����

��# ����>� %S' ��J 8 �' � C�� ��*� ����>� �2�� (�B = �A. .�. � ����>� ���-� ��/� H&.

��3.� �� L ��3.� �� �-*� ����� ��. � E�&M ��� ��J 1'E��� .����� �� ��&� (I >� �� , �� � �T ����

��# �� ��N $3�� � � �. � �A. �����/ ,��� )���' �� � ��� = � �-� � �*\ 2000.( 9,�A� ��

�� 4�P�� ��� 1' ���&*�� ��J � ,�� U�:. ��# ����>� = ���>&� ��� 9H&.���-� ��/� ����>�

� �-� � 4 �� )�.��2001 �# �����/ ,��� = �� ] J� �A. � ��/� E&3^� ��J �5�@ 9�� � = .(

��� �� 9E� CA� � ��>&� E��� � � �.��=�' E� � ��� �M�� �W� � �-� � �*> )2000� .(

.�. � �-&.���-� � ��/� ����� ,�&� ; � U�J� �� , �� �*3M �� ��/�

�&#�� � � �*� )����� 9H&.���-� � ��/� ���� � E&3^� ��/��2000.��' �� �) ��2� 8�. ( ���

�' �. ,�� ��>. C����W� 9��^� ���)�� C �V �� �-&.���-� � ��/� �� ���� ����� �&D. � � �&0��- � � ��/

�-&.���-� ����� �&D. ����� C �V �� � �-�-&.���-� E�` - � �-� � a����' )�-&.���-� � ��/�

2004.( ����� !�"� � C��&�P� �' �# �T = E� ��/�@ C �V �)*�F� �� ��� �= � �&S� 9 Z���

����� E� ,��' �&L �&&b� � �-� � �� a�� �� .1998�= C �V �� ����� 9 E&�`� H :��� �� Z���

�' ������ �� ��?L %&� 6�?L �T �� E3^� C �D�. �� ���3� .E� ��7� ��/ � �� =

Z��� � ����� H C �V �� ��/ �' ��' �� Z��� E&� c C �D�. 4&�� �� ��?L HS �� (�>�

9� ��/� ��� .��' �� E3^� �&b�� H 9���� �� �&V�� �' �.�&@ �� �D. � d�`�� � � ,���' ��"�

���>� ��/ �� � ?@ �&0�� � ��2� �&S� 8�. % ?� 9��I � �� .E� 12� �"�� H � ,��' �) 12� �����

��� C��&�"� � %� � �= )E� �A.20048�. 9����W� � .( ������ �� ���� ��@���' ��"� ���*S�

C �V �� � ��/� �� �&'�� �� ����� ��'�/ H ��"� ����� .��' �� �� ���� ,���' � C �:� ��&�= H&.���-

Page 4: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

� e� �/ �� ,���' ��"� �� �' � %S' ��' �� f�/ �' ��I �� .���� ���� G�3� �3 ?� ,��@9% ?� H

E� ����� ��� ����� = ,� �>� 4��M ��� � �7� �/ �� ��� �� G���� C��)�� (A� � � �27� �/ .

!�"� .����� �� �3 ?� 6�7. ��&�= � ���/ �&� ����� � % ?� �&� G�3� 94&�� �&� �� >� �� ,�7�� 9���

; � � ���= E&� = ��� C�&. ���/ gW� � .E� � �� �� ��� �� � ����� ����# � % ?� E&�

�� � �-� � �&� )E� ,�� C�302014 h&F>� ���>� �� �' � %S' �-&.���-� C �:� � ��I � �� (

.E� ,�>. ,��

4�S. 9��"� � ���S'�L 9�J.��. 9����� ���S��� � ���*S� �� ,���' ��"� �J# E/�' � ���i&�5

�.�� � ��&� �� E'�� � � H.�� �' ���I � �. ,��' j�W� ���*S� �� �@=�� a�� �� gW� ��� �&�L

���� � ��&*@ )�. � �M �. �.�� h���2010 �' ���*S� �� ,���' ��"� .(R � Z� 1.8 = k� � �&*&�

9�.�� �� 4��� =�� �� ��J �� �� �-*� 9���' �� ; � � �T ���� U�I � �AI a�� �� �2�� �. � �.

.�.�&@ �� �D. � � �T J&. �MA� �� ��&�= a�� �&.�� : �' ��@ �� 9���3 �J ���.�� ��� 9�-&��. �

H ���� dAB UA� � �� � � E&*� = ���= ���� �= E� 12� 9��A� , ��>� ,���' ��"� .�. �.

���*S� �� ���I :�.�� �� ��/�@ �D. � ,�= R�N �&N � � �� C �V ��65 �' ���)@ � ,�� � K��L �V �

���S ���*S� �' � = ��.�� �� � �T �' ���@ �� ���*S� �� ,���' ��"� ��� �. � ��N a�SI

��&*@ )�� � �M � �� �@�.= H3� � � ��/� =���� �2010 .(R� Z�

��A� ��� =�� 9E.�@ � ��S&*� ��)@ a�� �� H ���� �� � ���' �� 4�� ��# 4�>� ��� � �' ��� �

� ,��' E����� �' �B �.�� ��� �� ��� =�� �� �� �T (��W� = ���&�B %#�� ��� =�� ���&:� � J3�

�� � �. ,�� U�:. �' ���A� � � H.�� %&��� � �*V �>/ �7� .E� ��� =�� = �*V lJ# �7�

E.�@ � ��S*�2013 = ��� ��. ��A� ��� =�� �' � � �� ��&� ��A� � ��/� = �-*� ��' m�F��

� E&���/ � ��7=�� (�B �>F� � � ��� �� 4V�I ��.��*S� �&N � ��.��*S� n��� �&3B ,��L H = �

��� =�� �T � �' E� ��# �� n&P� � �T � �' � E&� o)I ��� 4�� � U�2)� �*��-� 4I�� = &&b� �

.��' ��

Page 5: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

9��A� ��� =�� � ���>� ,���' ��"� ��/ !�"� � ����&�P� �� �� �� ����� � W� d�`�� � ����

��� �� ���� � �' ��' ���A. ,���' ��"� �� ����� ��� � ��/� a�� �� � p�. � � � �0 D�. C �

n��� ����� �T p��� �� 4&->� �.�75 ��&M� E3^� � � ��� �� �&&�� ��/ E&P` H ��3� �&#�� ; � �� �

����� �TpE�8.� 9 �*3M ���:� �� G���� �� 9��I � �� pE� ����/ ,��� 1N �*�,�� C�30 E&� �����

�-&.���-� � ��/� ����� ���/ � � �T (��� ����W� 9H&.���-� � ��/� �� .E� ,�� ; � � 6A� � � �

������ �� (��� ������ �# .E� �-&.���-� ����/ ,��� � � ��/� �� �T �&0�� � ���>� �����

9����W� � �� ��� H ES� � � ����� ���/ ��� H&.���-� � ��/� ,��)�� �� �A. �����/ ,��� =

����� ������ �� (��� ���J/ �� $���� 9����W� � .���� �� ����� ������ �� (��� C �V �� L 8&

��� H �� ��' �� ��� � ,��' E��� H&.���-� � ��/� ����� �=�� ��� � ���� �� =�&. �� $��#

�� �L (/���. ��� �� ���:� = ,��)�� �� H&.���-� C �:� C��&�P� � ��-� H ����W� � .��' ��:

��' � (/�� ��� ���:� !�"� � �� ,�� �-&.���-� C �:� �� n&P� � C����W� = � �&S� �

����� ���S��� /�� �� �.��. ��5 .�. ,��' � � $�#,���' ��"� �� 8�'�� �� ��/ = ��S' �2�� (

H&.���-� C �:� �� 8�'�� = hM�. ��"� H ���?@ C����W� � 9����� �� ,�7�� �� ���>� �� �

��' �� 8�'�� �� ���:� �� �� �� ��M ���@ K��L �' ��&�P� j�B 9����W� � � 9a�� � �� .���'

� U�� �� �:�� ��� ��' �� 4��' ��� �� ,�A� �� �.��. = �� ,�� 9�7� C �3� �� .E� ,�� �� ��

��&@ 1&�"� ���/ = �� 4��' ��"� H � E� ,�� � (/�� �&N � (/�� � ��� �� ,�7�� �� ���>� .�

9E�2. � � ����� 8�. ��2� ; � � ��""F�� �� �' ��' �� � ���= C��AB ����W� � �� ��/�

(��� H&.���-� C �:� � ������ �� �� �-&.���-� � ��/� ��: �� 1S&.�-� E�2. � � ,��' H�'

.�J/ �� �����/ ,��� �� E�� R�

��"� ��/ � 6�7. �� (&�F� � 9��� �� � .� � �&'�� �A. 6��/ ,��� ��3M � ��@���' ����W� � ����

�-&.���-� � ��/� �� �:�� ��� ���. �� �' ��' �� o)I ����� �J:� � Z*�F� .��� �� ,���' ��"�

2- ��& $ ��! "�#� 5��4�#� ����� �������

Page 6: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

�� C���� = ,��)�� 9E.��� �� ������ 8J/ E&��# n��� H&.���-� C �:� *P� � �.�2# a�&�� � �

.E� ��/� 8J/ ���S��� � = � ��� ��� ��# 9����� ���S��� � H&.���-� C �:� ��J 12 � �&*&�

a�� �� .E� ���>&� R�� ��&.� � �' ���� �� k� ��T ��T ��/� 9�*� C��AB � ����V ���S��� E&��#

29 ��&*&� � E� �). R�� � ��>� ,��@ 6 J@ a�� ��2009�� � � C��AB � ���/ 8F� 9 9.3 �V �

�' E� �T = �'�I C�� J@ 9,�A� �� .E� ,���3.5 � ���S��� � �V � E.��� ��� �' = �). ��&*&�

.�. � E' �>� �-&.���-� �� C �:� �� 8�'�� �'�I C�� J@ <��.= � =�� H ���S��� �' E� � ,

� 9����&@ ���.�� .E� �.�&� ��� � ����� ��I � �� �>' ��&� � H&.���-� C �:� �� E&���/ ���

��@ �� 9��� ��W�� ���

�&S� 9����V ���S��� � !�"� �� � ��:. 4&�� �� ���>&� �A. C�B�3� � ����� .���S ] J�

�����# � �7� �/ �� E���P� 9����� ���S��� � � E�� R� ��� ] J� = ���� .���' �� ,��)��

�� � � 9�� �� 4&*P� �J:� (��B �� .�� � �� �*�# = ����� �� ��:. �� ���3� ��200000 =� � �� �'

���� � ��*&@ )���' �� R?# ��.= !�"� ��2010 .(R� Z�

3- �� ��+��8� ����� ������ � � ���� ������� ���� $���

C �:� �� ��&�= �� ����� �� G���� �*3M C��&�P� :E� ,�� ����W� Z*�F� ���� � (�B = �����

.�. ,��� �� �� C �V �� �-&.���-� 1�I 4q�S� �� � ���/ ����� !�"� � C����W� = � �&S� ��^� ���

9�V�"� 9E&�� ��&*' �� E��� �= �� �&� C����W� = ���� .�. ��/�@ C �V ����� ��/ ���� ��� �

� � ��I � �� �. � �&'�� H&.���-� C �:� ��&�= � ����� �����# � � ��/ �V��� = ����P� ���� ��

����� (��� �� ��@�����/ ����# �� ����� �� � � �. � �&'�� ����P� �� � = � � � �&'�� � ��@ C �V

��&�= � H&.���-� � ��/� �� � ,���' ��"� ����� ��&� 8&L �� �0�� 4��� !�"� � $��# 8.� H

�� ���3� =�&. 9,�7�� �� ���>� ��.��� H&.���-� C �:� 8J/ �� �#�� �� .�. ,��' � H&.���-� C �:�

�/ 4&*P���&@ 1&�"� �� ,�@�� = ,���' ��"� !�"� � �>.� �.�� �� � � � � �@ $��# ��L�� ,

� ����� ���L � ,�&\&L �A. �� ���3� .��' � .�. � G�3� ����� � �� ����� �� 4��� E�2. �

Page 7: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

� ���� E��2013 ,�� � ��>. �' �. ,��' � �� ��/� ��"� ����� � ������ �� 4��� �&� G�3�

.E� �A. ,���'

��5 ��� �.�� ������ ��� ��� � ����� �� �0�� ����� �� 4��� ���5 9� �. ��#� $��# � �X� H

��� � �X� .�. ���� ��#� ����� �� �0�� 4��� = $��# ��"� H 4&->� �25 �� (��� ����W� � �����

��' �� 1&S��

• ; � �� ���3� �� ��'�/

• ���:� �� ���3� �� ��'�/

• 8.� �� ���3� �� ��'�/

• 6�7.

4-� .�.�� �� ���� ��3B 4��� ���5 �� � �1 �`�/ C�0 ..� � �� ��>.

3-1 9 �� �� ���:� ;� ��

Z*�F� ���� = ���>� ; � �0 �� �� �� (�P� ���5 �����/ ,��� ����� �� �� �-&.���-�

� ,�� %&'�� Z*�F� �� � �X� 9�� � = .�. �����L5 ���S �= � �� 4��� �0�� 4���

• ,�� ; � �3�� �-&.���-� 6��/ ,���

• �-&.���-� 6��/ ,��� ,�� ; � E �3�

• �-&.���-� 6��/ ,��� = ,�� ; � ��&����.

• � ����',�� ; ���>�

• ���>� ,�� ; � ����T

� �� � U�� �# � C��AB a�� �� 9�� �* � � ��3� ���� E&� �3�� .E� ,�����/ C�&V�"�

� �� .��� �� � � $�# �-&.���-� ����/ ,��� �� ���:� K �� �B � �' � �. �� �# � C��AB ��

�3�� 9��I.���-� 6��/ ,��� H �-& ����� �� �� ��� a�� �� .� � �0 �-&.���-� 6��/ ,���

� �-� � E�. H� ��)@2002� ,��� ����� 4��M 9R�� �3�� �� ��@�����/ 9 �&rM � s-� f��V

� �-� � ��&� ��)@ (3B �� .E�1999��' ���� ��3B ����� �� �� ��� �� ����AB $���� 9

Page 8: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

• �P� ���>�

• �^��

• �P� R� =��

,���' ��"� ����� �� ��0 ,�� ; � �3�� �@ ��"� ����� �� U�� �# � C��AB 9���� ����

) �� .� � �0 ,���'2001a�� �� ����� ( $���� = 4V�I C��AB �P� ,���' ��"� ��&� � �.� ��

= U�� �# � C��AB ��� �@ �' � � �� ,��� Z��� ��� � = � 9��' E/� � ����� ��/

$���� = E3^� C��AB �&�5 1 .��' �� ,��)�� ����� ���� �� �-&.���-� 6��/ =�� P� R� �� �

.� � �0 ���>� �����

�' E� ���� � �� ,�� ; � ���>� ,�� ; � ���>� .��' �� ; � ��� ���>� ��7� ��/0 �

�= � � ����� �� ��3^� � = � ����� �� �'��>� �� 6= � �� � � ,�� ���� ��3B ��/

�' �� ,���' ��"� �� � = .���' �� ; � E3^� �B �� �7� 1 �� ���>� ��@�����/

.�. � 1 = ��3^� ; � 9��.� �� ���

C �V �� ,�� ; � ��&����.�� Z��� ��� ���/ = ,���' ��"� ; � � C�&� c �&����. .���

��-� �' ��' �� Z��� 1D�� n�� H 9�W�� H� ��)@ (3B �� .� � �� �� (/�� CA����

� �-� � E�.2002����. E&�`� �' ���/ 9 9���' �� ��*� = � ���� ���>&� ��I a�SI

� E3S. �� ����S �� ����� ���� �

t�1958 ��� ,���' ��"� ,�� ; � C �M C �V �� ����' 9 �� ���� ��� �� � ?@ �&0��

� ,��' Z��. ��/ � �-� � E�. H� .��� �� ����� �&N ��/ � ;�P� 8 �' %#�� �'2002 9

�D. � C ��� :E� ,��' � ������ ����' 1S&.�-� ��9C %#�� � .�M��I $���� � � E.��`

�' ��M� .��� �� H&.���-� 6��/ ,��� �� � �T ����� � ,���' ��"� ,�� ; � ����' 8J/

���>&� J&� ����� ��/ 9� � 8�'�� ���� �� � ?@ �&0�� C �M �' ��' �� a�SI ,���' ��"�

.��' �� ����� �7� ��/ �� � ����

Page 9: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

��)@ �� � �-� � 1 �� 19989 �' � � �� ��&� �' E� � ,��L 9����T �� 8&� ��/ �# � �

����� �T �� �� � = � ,��' ���= �T ��� E3^� �B �� 9�.�&7� �M !�� ;�P� H u���

9,�A� �� .���' �� U�7� � ,���' ��"� 9�������. ,�����/ H �� 4������7. ��>&� � 1�I �V�"

�' E� �&�� �� � = � ���S ����T 8J/ 9s-� �� .���' ����� ���/ = ��2� ; � ���� ��

� � E� H&.���-� 6��/ ,��� �� 8�'�� 8J/ %#�� �'c �� U=k .��� �� ,���' ��"� �����

����T �' E� .���� ��. ���= �B � ���:� �� ���>� ���. ���:� ���/ H �� ���/ 4���� � E�

.E� ,�7���/ � ��/ H �� �2#�� = ���. ���� �- ��I

�� 9�VA� �B ��PBF �� j�PW� �� u�/ �� � = .�. � ��3^� �0 ,���' ��"� ����� �� �

:���

<��1 . = E3^� �� ���= PBF 9,�� ; � � ?@ ����� �&D. ; � ��&����. 9,�� ; � E �3�

����� �� �� ��3^� �0 ,�� ; � ���>� � ,�� ; � ����' 9,�� ����/ ,��� � ,���' ��"�

.� � �-&.���-�

3-2 ���=/ �� ���:� ;� ��

(�B = � .E� �� �# � 8.� H ���:� ����3. �A. ��� ���/ � ,���' ��"� ���/ E' �>�

��� ��

�� E� 12� ���:� �� G���� ���

• ���= �B � ���:�

• E�`

• G�3�

�S.�@1994 � �-� � E�. H� �2002 �' �. ,��' ��>. �B�� �� ��: ���= E�?@ �� �����

��� �� ���:� (�B = ����� �� G���� 8.� � ,���' ��"� �' �B ��� H&.���-� ����/ ,���

� ��:= ���. ����� ��3� .���' � �S.�@ ��)@ �� .ES&. ��2�� �� ���:�1994 ,�� ; � E�` 9

� �. � �A. ��� ���:� �' ���/ .E� 12� ���?@ �� ���� �� ����/ ,��� 9�. � ��3^� ���:�

Page 10: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

9H&.���-� ��� ���:� .��.� �� E3^� �-&.���-� � ����� �� �� ��0�= � "P� ���Ck�

.��&@ �� �D. �

E.� � ��@ �� ��)@ (3B ��19949 G�3� � ��2� 8�. .��' �� �) ����� ��: G�3� a�� ��

E.� � ��@ �� Z���1994 �' ���� �� C��AB ��� �&N � ��� � ?@ ;��� �� � ��� ���=

�X��W� �� =�&. $/ ��� .���� �� ����AB C��AB � �&D. 9����>� ��� � C���� � �

��/ a�� �� .��� R�&)� %���� ; � � R�F�. � ����>� �� H�' ��� � ����� =� �� Ck�"P�

s&���1959R�� ��-*�� �� �B�3� 1�S&� 9 )����/ ,��� 9C�&. 9C �D�. � �� � ����AB ���I

�� ���/ 8�'� ��&�� (C �D�. v�. ��&� �� J� � .��� �D�. v�. = ��� � �-� ��&I 5 �2

9,�A� �� .��� �� ����� ����� = $.�� C�B�3� ��3. �� � = � �. � ����� �� �� ��3^� �0 �"��

` ��>&� ����>� �� � = � � � ,���' ��"� ����� �� �� � � ���� �0 E�` � � ���� E� �

� �-� � U= )���' �� ���>&� ����� �-&.���-� ���2012 E�� � ���� .(2013 �' �.��� �L

8&L ,�� ; � 6= � E�` 8J/ �� ��� �� ���>� E�` .���S �-&.���-� ����� =�&.

�� dAB ���=�&. � � �� 8J/ ��&�� �� E��&� � R� �I�B .E� E�� R� E&�� � �� � �.

�2�� �A. ��� ��� ,���' ��"� 4��� 9,�A� �� ��� �� o)I ���� �` ,���' ��"� �' �.��=

� E�� R� �' � �B .�� � � 6= � ����� ��V�� 42�

gW� 9���� ��>&� ���?@ � ,���' ��"� ���:� �5 � �' �� � �� ��>. 4��� �TER &� ��>

� � �� ��>. �W� � �= u�/ .E�

<��2: = E3^� �� ���= EBF �� �� ��3^� �0 G�3� � E�` 9���:� �&D. TER ,���' ��"�

� �

3-3 > � �� ���:� ;� ��

H 9����� � � ����� �&� J:� n� �� 8.� 9E� ,�� ,�&>' 8.� �� ���3� � ���:� �� ���3�V C �

8.� � C��AB C�&*�� � �� � 8.� �� �.�� �� �' E� ��/ 8.� � �� � .��� 1&S�� C��AB � ���/

Page 11: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

=�� � �*&�1999 ��-� � �' ��.� �� �. � � �@ ����AB C�&*�� � �� � �' ���/ �' ��' �� �k���

���=�� !�� $���� = C��AB ,�����/ H �' � � = R�� 8.� �� ��@���' ��"� 9�:&�. � .�. � ��'

��"� �' ��' �k��� ��� �� 9�7� ��� = .���� ���� ��� 1' ����� E� �-�� �)�� C��AB C�&*��

�' �.�@���' C�&*�� = ,��)�� U�7� �-�� � �� = � �T �= �. � ���>&� ����� 9����� �� ,�@ ����AB

a�SI �' ���' �� .����� �� ����' EP� 8.� �&� E3^� �W� H � �� � ����AB C�&*�� ���� � �

� ����� �� ��3^� G�3� 8.� .� � ��#� ,���' ��"� �� E&���/ �� ��3^� G�3� � � ���� �A. ���

,���' �&&�� ,���' ��"� 8.� �' E� ���� ��� � .� � �A. ��� �����/ ,��� �� � �T ����� �J&�

�A. ��� �� ��>&� � � 9��.�� ��>&� ��@���' ��"� �5 � .E� �A. ��� ��� � �T �� � �A.

� �5 )���' �� ����� H.�&#2010.( 8.� ����>����&i��' � .E� ����� �� 1&��S� � E3^� G�3� � �

8.� ��@���' ��"� �5 � �� � � � 9����� ���� ���>&� ���&i��' �A. �� 8�'�� � ��� ��� ��

.E�� �� �� ���>&�

� ���/ � �� � �' ���/ �&�5 1 ���� ��32� ��.�� �� �' ��&�� ���� ���� = �. � 8.� E&�� @ � �

.�. � � ��>. �' ����� �� �� �@w� ����' �� ��M � ��-&.���-� ����/ ,��� E�� R� H � � � ��

�� �� �D�. 9��I � �� .��� �� E�� R� = �)�� � E3^� ���= �� �:�� � .E� ����� 8.� �� ��/ ;

�� �� � = � �. � �A. ��� � �� � ���>&� s). �� �= �. � ���>&� ����� �-&.���-� ����/ ,���

��-&.���-� 6��/ ,��� ���= � � � �-� � �� .����� �� �� EI 1999 H ��.�' 8.� �' �.��� �L 9

��� �&� 8&L 4��� .E� �A. ��� ��/ u�/ ?�3 ��� �� j�W� �= C �V ��

<��3:KBF �� ��3^� G�3� 9E&�� � ���/ � ����AB C�&*�� �&D. 9� TER � � ,���' ��"�

3-4 �� ���:� ;� �� (�?

�� E3S. � ,���' ��"� 6�7. �' �. ,��' ��>. �B�� (�P� ���5 � ���&i��' � ��� � ����� �� / ,�7���

��.��� �� ,�7���/ � � ,���' ��"� ��5 .� � �0 ��.��� ����� ���� ��.��� G�3� �' �� �V �

�� �� �J&5.���� ���� �0 ����� �� E.��� �� � �T 6�7. �' �� �� �D. �� 9�. 9�� � = U�7�

� ,���' ��"� 6�7. � �� � E3PV ��3M �TER �- �� E'�� .�.�� ��/�' �D. � ��� �)��� �� �� 9

Page 12: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

9���' E��M �-&.���-� =�� � �� �� �� � ,��' ; � ����>� d�. ��� = ,��)�� a�� �� �� ��3

�� =�&. ��� ��� ��� (�>� �� �� �� E��&� .���' R?# �-&.���-� ����>� ���>� �� G����

a�� �� Z*�F� �� 6�7. �� �' ��� ���� (&3W� �-&.���-� �� ����>� .� � �0 ��@���' � � C �:

6�7. ����' �� ��M 9H&.���-� �-&.���-� ����>� �� ��M ��I � �� ���� ��. ��� � � ���/ 9���&i��'

�� E�� ����� (�B = �-&.���-� ����>� si� � ,��� �=�� �� �)� ��� �� ��J@ 4��� �' ���� ��

���:� .���� ����� ,�.=�� �.�� �� ���

�� � ����AB �.�� �� H&.���-� �' � %S'9��' � !�� � �-&.���-� ����>� ��32� �� ��M 6�7.

� �� � ��� ��� � �-� � �.�.� )����� �� ����� ��: � �A.2010�&�� 4I�� 9�� � = .( R?#

� � .����� ���� �-&.���-� �� 8�'�� �� � �� � ��� �' a�SI ��/ �' �&'�� � �� ��� ���>�� �:

��&�k���/ �� u�/4 :��� ��

<��4: �� �� E3^� �0 � � ��� � E.��� 9���&i��' �� E3^� �� 6�7. TER � � ,���' ��"�

3-5 ������� �� ��� 3�� >�2 �-��� � ��� �� ������� �����

C �V �� � ��/� EP� , �� H � �' ��� �� Z��� � �-� ��� ��/ �� E3S. R�*W� �� 6�7. �&0��

�r� �*')��� �� Z��� 1993�*�# = ( U�2)� � .����� �� ���7. � � ��/ ���� 4��� �� � n��� � ��/�

� R�@x C�. ES51978 �' �.��' ��. � ��/� (&�P� � ��/ ���� � �T �' E� ,�� � ��/ �� �����

.� � �&'�� �-� ���� � �' E� ��&@ 1&�"� ���/ ���� ,���' s-��� �2�� �-� ��� ��/ ����

,��� �� E3S. (*�� � �2�� � � ��M� ��/� ���>� H .��� ��. ��/�@ �D. � � ��/� ���7. � �)B��

� �-� � �7.�� )��� ��. R�SP� ��� R?# �J7�# �.�� �� �� � = � E� 6��/2003 � ��/� .(

�"M ,�� � ��>. ��M� � �&&b� �� E����� 9 ��>&� ��� �� ����>� � ��/� .E� ��>&� E���L ��� 4���

�� � ��/� � C���� �� � ��/� 9�.�� � ��/� 4��� k���� ���3� 96��/ ,��� � ��/� .E� 6��/ ,���

&� = �' E� ,w� 6��/ ,��� H �� E3S. � ��/���� � ,w� E �= E� � ���� ��.�@ =�� �� ��J

� �2�� ���� ��� �� ��F� �� ���>� R?# �k�� � �-� � ak� )� � E�� �� ���>� �-� ���=��

2004� ��/� �� C����W� 9�`�I ����W� �.( � 6��/ ,��� ��&�= � ��� .� � �&'�� �A. ����/ ,���

Page 13: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

� 9����W�� R�*W� ���>� 6�7. C �V �� �-&.���-� � ��/ ��� �� Z��� �A. 6��/ ,��� E�� �� �2��

�� �:�� �' � �-� � ��S.��� ����W� a�� �� �-� ��� ��/ 2002 .��� �� H&.���-� ����� H J&����'

� �' E� �-&.���-� ����� � .E� H&.���-� � ��/� ��32� ��� �@� R�W` 8 �' %#� � �.�7. ���

E�� � ���� )��� �� C���� ,���' �`�� �7J&/ �rI ��3. 4&�� �� �A.2013 H C �V �� ����� .(

����� � ���>� ��S.�# � �� �� �@ )��� �� �=�� ���2)� ,�� � C���� ��?L ���&�B � E&)&'

1999�*V E&V�"� � E)V H C �V �� � ( n�� = ��&�� Z&B � �W� o)I � 4&->� 9d��� �

� �-� � 6�'����&� )��� �� R�SP� ��A����2002 � �-� � �� � 92002 �� ��>. �*3M C����W� (

�� �� � � ���� �0 � � ����� �' �� � � � ��/� ��: � � ���5 )���� �� �A/ � �A. �� n&P�

;�3�� 20019 6�-���&� � e�&�2000 � �-� � 6.H���&� 92002.( � ����� �' E� ,�� ,��� �L

H �� ��� ��� ��&@ 1&�"� ��� ����>� � 4��� ��� 12� Z��&M �. )E� �A. 6��/ ,��� \ � �*�

� �-� 2000.( �' �� � �� ��>. �&� C��&�P� H 9����� ��3M � � ,���' ��"� 6�7. 12� h���

� ��/� � �A. � �' .E� �A. ��� � � ,���' ��"� �*�\ ��)� �2000 ��� �' �. � �� ��&�

��:� ��� ��� 9����>� � ��/� �� ��� E�� �� ��� E� ,��� f��� �>&� � .�&�' %*# � �T �����

.���-� � ��/� ����� � �-&.���-� ����� E&� 9�A. n&P� � .� � �&'�� �-& � ,�� ; � E&�� �����

.� � �0 ���>� � ��/� �� ��� ���. �� �' ���� �� ����� �� � � ���� � E3^� �0 � � �-&.���-�

���>� �� � = � E� � ��/� ��� ��=k � =�� 8&L H ����� �' E)@ ��� �� <��. � a�� ��

�. ��/� �&N ��/ ���� �� ���J� �` �. .E� �.�@ y& � �. ��#� ���= 1 ����� ���� � ��/� ����� �=

�-&.���-� ����� =�&. 8&L ��� ��W�� � .E� �-&.���-� � ��/� �= E� �A. �� n&P� � �#��� $.�

����� 9��I � �� � �. ��#� � ,���' ��"� ��� �*V =�&. 8&L �� �� �7�S� 4��� 6= 9 ������ ��

��/�@ �D. � U�7� ��� �' � � ����&i��' 8.� � 6J&7. 9����� 9,�� ; � . �� � ��/� �� �T G�3� �D

��� �� ��2�>&L �= C �V �� �*V u�/ �� � = ��&@ �M

<��5: �-&.���-� ����� �0 � � �� ��3^� �-&.���-� � ��/� �� ���� ��

4- ,�-./ (�

Page 14: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

.E� ��&�� � ���:� ����W� � j�B ���. 8��L H .�� $=�� �.��S��� ���# 8.� ���

4-1 ���

���� �� �.��S��� ���:>.� :�.�� R�F�. Z*�F� 4k� �� ����W� � ��� (&�P� E&��#

• ���:>.� �' �. ��� � �� ����P� � (&�P� ����W� ��� ���� �� ,��@ 9 ��&�= ����/ ,���

H&.���-� � = ,��)�� ��� ��V�/ � �. � E.��� �� �=T ������ � �T �= ����� �� ��� �.��

�. � � �:� �� 8�'�� � G�3�

• �� �' ��k�"P� %��� �B �� ���:>.�,��� � .�.�� �� ���S %���� �-&.���-� ����/ �

Ck�"P� �.�� �� ��� � � �.�� �� � �A/ �� E3S. ��� 1' �A. E�&M �� �M ;�P� H �

���� H&.���-� ����/ ,��� � E' �>� ���

• 9��/ 4q�S� =�� � ��/�>&L E&�`� �� E���L � e&�S\� &.���-� ����/ ,���,�&� �- � .�.

9�:&�. ��� �' = �/��� �.��. ��3.� �� ����W� ��5 �.��S��� ���:>.� �.��. 9E� ��.��� ��/�>&L

� � � .����� �� � �@w�

8.� �� �.��. = ,��)�� U= )�-&.���-� C �:� � �A. ��/ C��&�P� � ��=�� n�� � ���#

� �-� �2013( .E� ,�� ,���S@ (&�P� .E� ���:� �� � ���:� �� � ��� 4��� �.��. � �� ��

���S��� ,�7>.� �� �� ���. 8��L ,�25 �� ,�25 � 4&� C �V �� �� U�M ����P� .E/�@ C �V

� E�� R� = �- R�F�. �:�� EPV � .�.��' � 8�'� �� � K��L = � ����:� � ,���' E'��

� C���� �� �� ����� � �T = � �� ,�� .���' �# � ES# �B���� = R� � � �� �� ����� ��/

��� K��L � ���/� ��� C���� � ,���' E'�� ��M� .����� !�� C���� ��3.� �� � ,�� � E��

U�/ �� �� 4��� ���� ���/� �� �� ���. 8��L �� �� ����� � �T = � �L ,�� E��� �

.���' � �� � ��� C�&� c !�"� � Ck�� = ��� H �� � �T 9� ���FBS, EBF, KBF ����� �

6�7. �� .�. ,�� K��L E��/ H � � ���. 8��L � � � � K��L E*2� �' ��� Ck�� = ��S�

5 ��10 �� ,�� .��� ��&M� �� G����250 � � $�# �:>.� �� ,��@ �� ���. 8��L �' ��M� .��

�J&� �� ��� 4&� �� ���# 8.� ���. 8��L E>@��100 .��� �V �

Page 15: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

4-2 �& $ �&� @��2 �4A�

=250 9,�� � K��L40.5 � ��� �V �59.5 � �.��� �= �V �100 ���*S� ,�� � K��L �V �

� � � �.��. �.��� ���� �� ,��@ �� ,�� � K��L18-20،21-30 �32-40 CA&"P� z&I = .�.���

72 9s.�S&� ���:>.� �V �21 �V � � �*&�-� CA&"P�7 ���:� �� �W� � .�.��� ��'� �V �

. ���' �� ,��)�� �.=� �B �� E.��� = ���# 8.� ��>&� 9��.��� ����&i��' C �2�55 �V �

= 9���� � �30 �� �&S� �V � � R15 �V � E. ��� = � ,�� � K��L .��� Z&�` � R�� ��3S.

�� � �A. ��� ��� �T = ���� �' ���I � ���' �� ,��)�� C��AB ��# � ES# ��� �� �@

.���' �� ,��)��

4-3 �=�� �B � C�

�.��. �� ���. 8��L .�� ,�� � �� C�&`�/ � ,�� �'c �� ����� �� �� � K��L = ,��)�� �

C�&`�/ �5�@ .�.�� ��&@ ,=�. ���. 8��L 9���S ����� ���5 4��� � ,�� ��&� �*' �B ��

.�.��' � ����� ES� �� U�M C��)�� �B �� � ���. 8��L a�&�� � � 1� 9��-� C �V � -&� C�

5 Ck�� = ���� .��� ��&@ ,=�. � �W�. �/ ��.�.�� j�W� ��� � � �3� E�

� ,�� ES� 8&L �� J� 1� � %*N .�.�� ,��)�� ��-� C �V � � 1� � ,�� �:�� �3��

,���' s-��� � ,�@�� 9���3. a���� 4��M �"��� �' �� �V � .���S �-&.���-� ����/ ,���

1� .�.�� ��: ����� ��&@ ,=�. ��� � ����� !�"� ��� ��# �� 1� 9����� ��S�� �&b��

����� ��# �� ��&@ ,=�. !�� ,���' ��"� = ���� 9��J@ ��5 � �� 9� �� ��>&� � .�.�� ��:

.�.�� a�-�� � ,���' E'�� �#�� o)I ��� � �

�� �� ����W� 9��M� �� ,�� � � $�# = 43M $=�� ��30 ��. 8��L �� �12 9 � ����8 ��:>.�

� �� 10 ��:>.� .�� U�:. ���. 8��L �� ��� s.�S&� ���. 8��L �I�B ��� ;�. CA���

.E/�@ C �V �� ��32� ��� .E� ,�� ,�� ��>. E��&L � ��2. �� 1�

5- D+�� �& $� � ;�1./

Page 16: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

4&*P� 9���2�>&L (&�P� ��� ES� �D�� �� ,��)�� �� � ����� ��� � ��&@ ,=�. ��� ��� � ,��

.�� U�:. �J# C����� 4M�I = = ��@��S�. {��� C�� ��

� � � ��->� )�.��' ,��)��2000 ��S�� � ��S-� 92001.( PLS9 � ����� �� ���

��&@ ,=�. �*�# = ��' �� 4&*P� �� � ����� �� ��� � ��� ��J@ ��5 �� �&b � � �' C�0

�&5)����� �� 1&��S� �&N � 1&��S� 4�����1998 .(Z�

�&� R�F�. h��� H �= E� EF� ���-� � ���-�. �' ��M� . . ES&. ,��� k���� �W� E2#

� h��� 9�.�� �� ,��)�� � h��� n��� �' � ��)2. �� �&b�� �� ����� �*� C �V �� ��P���

���� � U���' H� ) �.�&@ �� �D. � ���-� C �V �� � h���1993 9����W� � � .(

�� h��� �� 6�7. �� ����� � s-��� �' �.�� 4&->�

����� �= ,���'PBF 9EBF �KBF .��� ����� E�� �� h��� = E&*� E2# �:&�. � � .�.���

� ��� � �7� �� h��� �� .�� j�W� � ����� ���-�. �� h��� C �V �

4. �/ � �=�'�� )U�� 4S. ,�� 4&*P� 6� ���� ��19829(PLS ��� ���= ��� ��M 6� H

,=�. 9��&@ ,=�. �� a�&�� ��`��� 4M�I 4&�� �� ��&@ ,=�. ��� � � ����� C��=�� � �.��.

.��' �� � ,�.�� �M�� PLS �� h��� �� � ��/�@ �D� � � ��� �-*� � �X� �&�� ��� �2�� �.

�W� ��&@ ,=�. ��-� � ����� ��� � ��&@ ,=�. �3&'�� 4&*P� .��� �� ,��)�� n�� ��2�>&L

� �&b�� �� 4&*P� � ��&@ �� �D. � ��� ���� 8F� C �V �� ��'�/ %&'�� �&`�/ ���= ��

.��� ��

��� ���� %���� = ���&�B E/�@ �M �� �� � �� ����� �� � ���L 9(&�P� J�

5-1 �+�+�2

� ��� 4��� ��&@ ,=�. ��� ���= ���L ��� �*�� �7���&L � �� ES� � � �M��/ �� ��7�

��� �� �*�� �7���&L .E� ����� �� ���L � Q�� ���' �)����# .�� �3��P� 4. �/ �3&'�� 1 9

� � � �� ��>. � ����� �)&V�� �� , �� $���� � � a�&�� ���L �= 4-� �� �.�� �3��P�

Page 17: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

:�3&'�� ��

%�` = ��k�� � �&b�� �� Q�� ���' ���L ���0.60 90.65 � 90.70 ���' �)� s-� �� .E�

�' � � �� u�/ �' 9Q�� ��� ��M� �� �� �� �7�S� �3&'�� �� 9E� ��S- �=� ���� 1� �

E��� .E� �*�� �7���&L ��� ��2� h��� H �� � = � E� ��S�� �*��� =�&��

= 8&� ��� �3&'�� ���L0.7 .��� ��/�@ �D. � = 8&� ��� � ���� �3&'�� �� ���L �� 0.7

>. � � ��������� �� 9,�A� �� .E� �/�' �*�� �7���&L ,�� � �� ,�� m�F�� s.� � � ����

= 8&� � 0.50 4M�I 9E� � E� ���2�>&L ���AVE = �� ] J�0 .5 = 8&� �' � � �� ��>.

50 �V � .��� �&#�� ����� n��� �.�� �� ��&@ ,=�. �� 1� s.� �

5-2 ������ �+ �

��3M 4��M �.��= ��@ 1 �� .�� �� �� �M��/ �� � ��7� �� ���= �� ����� ��

= �� ] J� � ��J@ �� �� �� �' E�0.50 ��� � 1� � ���� H �� �� ����� �� �� ��'�/

= �� ] J� ���0.1 .���� � ��J@ 9�� ��)@ E��&L � �' �B ��� ��'�/ H � ����� � ���

���S� �� ] J�1 ] J� ��'�/ � n��� ,�� �&#�� s.� � ���:� �� �V � .�.�� ��/�@ �D. �

= ��63 �V � .��� ����� �� ���

AVE .��� ,��)�� �M��/ �� ���= ��� �.�� ��AVE ;��>� s.� � = 8&� ��� ����� =

����� �&���� � �7� �� �&b�� � �M��/ �� .���� �&b�� �&� �7�S3� �� �� �� ��� ��

.��' ����' E� C����� = �� 1' �' �

���#2 ��� � $��� �� �> �� �' � � �� ��>.AVE � .E� % �&N �V��� = �� ] J�

/E�� �&b�� ��&� � �M��/ �� ,�� � ��>.

5-3 ������� E � ���+3�

Page 18: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

� ����� ��� ���= � �&S� %�` � �&&3� %�` � �&S� %�` � ��� 4����� � ��>. �' E ,

4-� .��� �� ��/�@ �D. � ��� ��# ,�&� �� � = � E� ��� 6=��2 � ���= <��. ���=

.� � �� ��>. �&`�/

E� ,�� ,�� ��>. 4-� � �' �B ��� 9PBF �� ��M � ���� �0 � ,���' ��"�TER ��"�

.� � ,���' �� � �&S� %�` �� � gW�0.5 �� � = .��� � ����

� �)� C�b&*3���.��>��� ������ 9- TER9 ,�� ; � E �3� ; � ����' 9

,�� ,�� ; � ���>� 9 �

9 � .�.�� �&�� �&S� �� �5�@

� �`�/ � u�/ <��. �VA� �B �� .��� � ���� �&N 1

��' �&��

= �`�/ �� �&S� �� TER � ,���' ��"� ��/� � .��� � ����

u�/ ���2 �� ����� ��&� � .E�EBF ���= �B � ���:� 9TER E�` �TER ���� �0 � �

�� � � � U�� ����� .E� G�3�EBF ���� �0

�� � �TER � ��� � ��/� � .� � u�/2 .E�

��� 4&*P� u�/3 9��' �� �&�� KBF �� � � ���� �0 � � TEr � � ,���' ��"�

��� ��� � .���� ��KBF � C��*B C�&*�� �&D.TER �

�� E&�� � ���/ � ���� �0 ,�� � ��>. 4&*P� � ��� E�TER

���� ��.

6�7. ��� � ���&i��' � E.��� ����� �� � �� �� � ���� �0TER ,���' ��"�

,�� � ��>. 4&*P� <��. .�.�� ��>. ��� � u�/4 .ES&. ����� �&&3� %�` �

�� ����0.687 90.469 �0.721 � � �� ��>. �' E� ��� ��M �&#�� H ���

Page 19: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

,���' ��"� 8.� 4��� � ,���' ��"� ���:� 9� ,���' ��"� ; � � s.� � � ��/� ��3M �

��' �� � �-&.���-�

��� �� ��S�� �&b�� E& �� U�� � ����� ��)�� h��� �� �' � � �� ��>. �-&.���-� � ��/�

���� .��� �� ��&@ ,=�. �PLS �' ��' �� u�/ � �&b�� � �� � = � ����� ��. ���-� ���

�0 �� (&M� � ��� ��� .��' �� � ��� ��M� ��� = �� 1' �&b�� �� �� �0TER � ��/� �� ��

�-� � ��/� � ����� �&� ,�&b�� �� �&b�� H&�S:� ��&��' 9�-&.���-�.�� U�\. �-&.�

,����� �� h��� ���� �� �7� ����� �� 4��� H&�S\� ����@ ��� C�0 �' �.���TER ��

.��� �� H&-)� �7� C�0 = �-&.���-� � ��/� ��

D+��

��� � � .��' �� ��2�>&L �*�/ ����W� � ,�� ��2�>&L C�&`�/ = � �&S� ��� � ��T � � ����

����W� 9�-&.���-� ����/ ,��� ���:� �� � ,���' E'�� ��� �' ��' �� �&��PBF ��TER ,���' ��"�

��� .� � �0 9�-&.���-� 6��/ ,��� ��@���' E'��5 PBF :� � ����� �� � � ���� �0 �' � � ��#�

9 �3�� 9��.��>�� � ������ = C��AB 9�.��= C�b&*3� E �3� ; � ���>� � ,�� ; � ����' 9,�� ; �

����� � ,�� $���� = C��AB :��� 4��� �� 4��� U�� E�� C��AB ����� �� �� �' �P� ,���' ��"�

$���� = C��AB 9�.��= C�b&*3� � ��.��>�� � ������ = C��AB 9��� �� 1&S�� $���� = C��AB � �^���

AB .R� =��� ����� C�� �.��= C�b&*3� ��.��>�� � ������ � �� � ���� �0 � �TER C����W� �� ���>�

.���� �� �*3M � �-&.���-� ����/ ,��� � �� �.�.��>�� � ������ �� ,�@�� �' E/�@ �:&�. ��� ��

� �� � C��AB = �-&.���-� ����/ ,��� �0 � � ��/ :� �� �� ���� �0 �' E� �A. ��� �� ��M� ���

��' �k��� ��� �� .E� ,���' ��"� ����� �� � � �. � � �@ ����AB C�&*�� � �� � �' ���/ �'

��@���' ��"� 9�:&�. � .�. � ��' ���=�� !�� $���� = C��AB ,�����/ H �' � � ��-� � �' ��.� ��

8.� ������ ���� ��� 1' ����� E� �-�� �)�� C��AB C�&*�� = R�� �k��� ��� �� 9�7� ��� = .

�' �.�@���' ��"� �' ��' C�&*�� = ,��)�� U�7� �-�� � �� = ���>&� ����� 9����� �� ,�@ ����AB

�' ���' �� a�SI � �T �= �. � .����� �� ����' EP� �W� H8.� �&� E3^� � �� � AB C�&*������

Page 20: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

� ����� �� ��3^� G�3� 8.� .� � ��#� ,���' ��"� ����� � E&���/ �� ��3^� G�3� � � ���� �A. ���

,��� �� � �T ����� �J&� ,���' �&&�� ,���' ��"� 8.� �' E� ���� ��� � .� � �A. ��� ��

�A. �����/ ��� �� ��>&� � � 9��.�� ��>&� ��@���' ��"� �5 � .E� �A. ��� ��� � �T �� �

� �5 )���' �� ����� �A. H.�&#20108.� .( ����>����&i��' ����� �� 1&��S� � E3^� G�3� � �

�� � � � 9����� ���� ���>&� ���&i��' 8.� ��@���' ��"� �5 � .E�� �A. �� 8�'�� � ���

.E�� �� �� ���>&� ����� � ���/ � �� � �' ���/ �&�5 1 �' ��&�� ���� ���� = �. � 8.� E&��

���� ��32� ��.�� �� E�� R� H � � �� ��>. �' ����� �� �� �@w� ����' �� ��M � � .�. � � �@

�-&.���-� ����/ ,��� � �D�. 9��I � �� .��� �� E�� R� = �)�� � E3^� ���= �� �:�� � .E� �

�� �� �� �� � = � �. � �A. ��� � �� � ���>&� s). �� ����� 8.� �� ��/ ; ����/ ,���

�-&.���-� 6��/ ,��� ���= � � � �= �. � ���>&� ����� �-&.���-� �� EI � �� .����� �� � �-�

1999��� �&� 8&L 4��� H ��.�' 8.� �' �.��� �L 9 .E� �A. ��� ��/ �"� 6�7. � �� � E3PV �

� ,���' ��3M �TER �-&.���-� =�� � �� �� �� �- �� E'�� .�.�� ��/�' �D. � ��� �)��� �� �� 9

; � ����>� d�. ��� 9���' E��M � ,��' R?# �-&.���-� ����>� = ,��)�� a�� �� �� ��3

�� =�&. ��� ��� ��� (�>� �� �� �� E��&� .���' �' ��� ���� (&3W� �-&.���-� ���>� �� G����

a�� �� Z*�F� �� 6�7. �� .� � �0 �� ����>� ��@���' � ����' �� ��M 9H&.���-� C �:�.6�7

�-&.���-� ����>� �� E�� ����� �� ��M ��I � �� ���� ��. ��� � � ���/ 9���&i��' �� �� 4��� �' ��

���:� (�B = �-&.���-� ����>� si� � ,��� �=�� �� �)� ��� �� ��J@ ,�.=�� �.�� �� ��� �����

.����

� ����AB �.�� �� H&.���-� �' � %S'9��' � !�� � �� �-&.���-� ����>� ��32� �� ��M 6�7.

� �� � ��� ��� ����� �� ����� ��: � �A.� ,���' ��"� 6�7. � �� � E3PV . ��3M �TER �� 9

d�. ��� 9���' E��M �-&.���-� =�� � �� �� �� �- �� E'�� .�.�� ��/�' �D. � ��� �)��� ��� ����>

� ,��' ; � (�>� �� �� �� E��&� .���' R?# �-&.���-� ����>� = ,��)�� a�� �� �� ��3

�� =�&. ��� ��� ��� a�� �� Z*�F� �� 6�7. �� �' ��� ���� (&3W� �-&.���-� ���>� �� G����

Page 21: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

.� � �0 �� ����>� ��@���' � 9H&.���-� C �:�6�7. ����' �� ��M �-&.���-� ����>� ' 9���&i��

�� E�� ����� �� ��M ��I � �� ���� ��. ��� � � ���/ �� �)� ��� �� ��J@ 4��� �' ���� ��

���:� (�B = �-&.���-� ����>� si� � ,��� �=�� .���� ����� ,�.=�� �.�� �� ���

������ �� ���� � �� G����= � �&S� �' � � �� ��>. ����� �� ,���' ��" ���� � �V �.�2# �D. = f

� ���' �� ; � �� ���3� ����� � � 9,�� ; � ���>� 9,�� ; � ����' 9,�� ; � ���>� 9� E���� �

�� ���S �*3M C��&�P� �� ���>� <��. = � �&S� .����� �� ����AB C�&*�� � ���:��' �� �� J# �T �� A3M

� C�&&b� ,�� � ��>. ������ �� ���� 9�� ,���S@ a�&�� � �' � � �� ��>. (&�P� � .�� �����L �

��/ ��.�� �� �-&.���-� �����/ ,��� .���S ��.��*S� �&N ���� � ��.��*S� ��� ����� ��'���' ��"�

,��' ,��)�� �J# �� C��)� =; � �� ��M � �T �' �� � ��>. � �� ��'���' ��"� �� =�&. � � 6=

�B �� ��� ����P� �' � �&� ��>. <��. .����� �� �� � ����� �0 � ���' 4�� �� ,w� ' ��"� ��/ ,���

�� ,���' ��"� ���� �� �.�� R�F�. � ����� �A. P� .���' Z��� ���*S� H&.���-��*�/ (&� ��2�>&L

��� H&.���-� �����/ ,��I �' ��' ��. �� %���� !�� ���� ��� �-*� ��2 � �&&b� ��� ��-*�� � ��"

�� ,���' .���' ��*&/ �A. ���*S�

:�' E� � ��� H&����-� �����/ ,��� �� 1&��� 4��M <��. � � p. ���S �' E� g`� �L ,��� �

6��/� .��' H�' ����/ ,��� = ���>� ; � ��32� �� ��� H&.���-� ����>� �' � � �� ��&� (�P�

���*S� �����/ ,��� �� 9<��. a�� �� .���' �� ����� ��.��*S� �&N ��.�� PBF ��.�� 9,�� ; � �3��

V 4��� = ,�� ; � ���>� � ,�� ; � ����' 9,�� ; � ���>� �*TER �.��. ��� H&.���-� � ��/� �

.����� �� ����� H&.���-� ,���' ��"� ��

7.1. ��B ��& ���2 �1��

��"� ����� ��&@ 1&�"� ��� 9��D. ,�@�� = .E� ��D. � �*�� �� ���&L � � ����W� � ��3� ,���' �

!�"� � $��# ,�@�� H ����� �� �� &�"� ���/ � ��' �� � �A. ,���' ��"� ��� ��&@ 1

�� ,��)�� 4��� � �0 ���= � ����� ������ �� ���� = ��&�� Z&B � ,���' ��"� ����� C�0 =

��/� ��@���' ��"� �' ����� � ����� �� 4��� !�"� � ���� 8.� � ; � ����W� � ?� .��' �

Page 22: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

�:� � E' �>� �&� �*� (�����W� 9,�A� �� .��' �� � �.�&@ �� �D. � H&����-� C PBF-EBF-KBF �

.E� ,�>. ; � �7� H �� � � n�� �� � = � �.�� ��. 4�M ����)� 6�7. �3&��3� 4��� � �� H&-)

�� ����W� � <��. �' E� � �� ��� 9���:� � ���2)� �D. = 1& �)� ��.�� !�"� � ��2� C��AB

9�*�� �D. �W�. = .��' � �A. ��� ���:� � � �T 8�. ���3� ����� ,�� � ��32� 4��� = �'�I <��.

8�'�� (/�� �=�� 4��' ��� �-*� �-&.���-� � ��/� ��32� ��� ����AB �2�� �. �' E� ����� �� ��

� n&P� � H&.���-� �� �� ���>� � ����W� � 9!�� �B �� .��' �� � ,�7�� 4�� ������ ��

E�� R� �� ,���' ��"� ����� G���� ���:� � �� � E�� R� = ��� ����I E�2. � � ,��' ������

��� �� �� �� �-&.���-� � ��/� � ,���' ��"� ����� �� 4��� � = H � �3S. �0 ���� � = .

E�� R� � �=�� ����� �� 1S&.�-� = ,��)�� ��-� �-&.���-� �����/ ,��� �� g��. � ��D. R�5 �5

9,w� �B �� .� � �� � �' � � �� ��>. ����W� <��. = ,���' ��"� E����PBF-EBF-KBF ����� �

� � ����� �� ����� �� h��� ��� ��M = 6�7. �� ��� ��� ��.��� �' � %S' � �� �V�� �#��

� 8�'�� ��32� ��� 4��� .���' ��/� ����>� o)I

7.2�& 0+� .�

(&�P� j�B �� E���P� = ���� �� �� ��&�= 8&L �� ����W� � 9k� .E� <��. ��� �' �� G����

������TER ��� E�� �&'�� ,���' ��"� �� ��� H ,���. E&"F� �� ���3� 4��� �&D. 12� �

.E/�@

� K��L R�F�. ���� �� 1&��� 4��M �&N ��J@ ���� 8 �' �� � .E� ,�>. � �:�� �D. J� �� ���

� ,�� � K��L 91&��� 4��M ��J@ H � U�� C �V � .��' �� H�' ,�>�@ � ��J@ � �� ��.�� ��

U�� C �V ��J@ �� E� ��2� 9g&PV C �V �� K��L �� a�&�� ���= ��� .���' �&'�� g&PV K��L ��/�

.��� ,��)�� 1&��� 4��M �&N

�� �.k�B K �� �5 � .��' � 8&L ,�� �� ���:� � �� � g&PV C��AB ��� �� ��F� �� �*' �B ��

�� �3*N ��� .E� �� 1' g&PV C��AB 9���� ,��� �� ����� �0 ���3� �� ��� 8��= (&�P� 9�*XS� �

Page 23: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

����W� � .�=��i� H&.���-� �����/ � �� � �*' C��AB � ,���' E'�� ���?' �A. ��� �� ���:�

!�� �.�� H �&&�� ���� .��' � � $�#

j�B � .E� !�� �=�� H � � � ,�� �' E� � R�� �3�# ,���' ��"� �*' ���:� ,�� � ��>.

.�. � �k�� 1&��� E&*��M (&�P� �� ��/� � ,��� �� h��� �' E� � ��� �3�# ��M � ��/� � ����� 4

9��^� ��� .�. � G�3� �� � ��-� 9���= �� � ��/� � ����� .����� ��. h&F>� = ; � �� ����� �����/ ,

3� !�� �.�� � � 9������ �� ���� 4&*P� ���.� � G�3� ��-� � ���= �� ���:� E��� � ; � � � � G�

���' ,��)�� ��.��*S� �&N � ��.��*S� �� �.�� �&� �*&r)� ����W� = ��� C��&�P�

���:� � ����= (&�P� ��� ����W� � �*' �B �� ��&�= � � � �A. ,���' ��"� ��/ � .��' � �&�

9��I C��&�P� � � E���P� � �� �3*N .�.�� �� �� �� ��&@ ,=�. �� J� � (&�P� 6� �� E���P�

.��' � ���>� �A. ��/ ����W� ��� ��# ����&�P� �� ��&�= �.�� �� ,��

Page 24: ه اراtarjomefa.com/wp-content/uploads/2018/11/F1139-TarjomeFa...Ck "P ˝ = ˘ˇ ˆ 0 9H&.ˆ ˘- ˝ : . ˛. ˙ E3^ ˙-&.ˆ ˘-. &@ ˙ D a G3 . ˛’ ˙ ) ˘ˇ : ˙ 2 8. ˘ˇˆ ن

� مقا�، از �ی � ه مقا�ت ا �� ن سايت شده �� ��ه فاراي �� در PDFكه #� فرمت ميباشد ��

ان قرار � ايل ميتوانيد #� 6يک �� روی د3ه های ز�� گرفته است. اختيار -, عز�� از در صورت :�

اييد:سا�� مقا�ت � استفاده :� ن<�

ه شده از �� � مقا�ت �� � ه فا ؛ مرجع جديد�� �� ت معت<� خار�B سايت �� �# ,Dن