UPS 기술계약

일반거래조건

최종 사용자 권한

UPS 기술계약

Version UTA02012008

본 UPS 기술 계약의 약관을 신중히 검토하십시오. 아래에서 귀하는 본 계약 조건에

구속되는데 동의한다는 의사를 표시함으로써 United Parcel Service General Services Co.

(UPS)와 법적 구속력이 있는 계약을 체결하게 됩니다.

본 계약은 (1) 일반거래조건 (이 계약에 첨부된 별첨 A (정의 – 일반거래조건) 포함); (2)

최종사용자권한 (이 계약에 첨부된 별첨 A (정의 – 최종사용자권한), 별첨 B (UPS 기술) 및

별첨 C (허용 지역) 포함)은 여기(이러한 최종사용자권한은 해당 조건과 관련하여 때에 따라

변경될 수 있음)에서 볼 수 있슴; 그리고 (3) 전술한 어느 항목에서든 인용되어 참조로

통합된 모든 문서로 구성됩니다. 이로써 귀하는 여기에 제공된 본 최종사용자권한을 읽고

완전히 이해함을 확인합니다. 본 계약은 귀하의 UPS 기술에 대한 접속 및 이용과 관련하여

한 번 이상 귀하에게 제시될 수 있습니다. 계약 버전이 바뀌지 않는 한, 각각의 경우 상호간에

계약이 체결되었음을 확인하는 역할을 하며 추가 또는 별도의 계약을 작성하지 않습니다.

계약의 목적상:

“고객”은 귀하의 고용인으로서 (1) 귀하가 접속하는 최초의 UPS 기술을 등록하기 위해

UPS 계정이 요구될 경우, 귀하가 이용하는 해당 UPS 계정이 할당된 사람 및 (2) 귀하가

접속하는 최초의 UPS 기술의 등록이 요구되지는 않지만 이용하기 위해 UPS 계정이 요구될

경우, 해당 UPS 계정이 할당된 사람을 의미하거나 또는 (3) 귀하가 접속하는 최초의 UPS

기술을 등록하거나 사용하기 위해 UPS 계정이 요구되지 않을 경우; 그리고

“귀하”는 적용되는 경우에 따라, 개인 및 고객으로서의 귀하를 의미합니다.

귀하는 법적 성년에 이르렀고, 해당될 경우 UPS 기술과 관련하여 적용 법률에 따라 고객을

위해 법적으로 유효한 계약을 체결할 수 있음을 진술하고 보증합니다. 귀하가 UPS 기술과

관련하여 적용 법률에 따라 고객을 대신하여 법적으로 유효한 계약을 체결할 권한을 갖지

않게 될 경우, 귀하는 UPS 기술로 UPS 계정을 더 이상 이용할 수 없습니다.

일반거래조건

1. 정의. 본 계약에서 사용된 대문자로 시작하는 용어는 여기에 첨부된 일반거래조건

별첨 A 및 최종사용자 별첨 A 에서 규정한 의미를 갖습니다. 최종사용자권한 및 이들

일반거래조건의 용어 사이에 충돌이 있을 경우 일반거래조건이 우선합니다.

2. 라이선스 부여.

2.1 범위. UPS 는 이로써 귀하에게 UPS 기술에 관하여 허가지역에서 UPS 기술과 관련

기술 안내서를 이용할 수 있는 라이선스를 제한적, 취소 가능, 비배타적 그리고 양도 불능을

전제조건으로 하여 부여하며, 귀하는 이 계약의 조건에 의거하여 그러한 라이선스를

수락합니다. 최종사용자권한은 UPS 기술에 한정된 라이선스 권리와 제한뿐 아니라 일반적인

라이선스 권리를 추가로 포함하고 있습니다.

2.2 일반적 제한 – UPS 자료와 소프트웨어. 귀하는 UPS 의 서면 동의 없이 UPS 자료를

어떠한 제삼자에게도 공개, 전송 또는 재허가하지 못하며, 귀하의 직원이나 대리인이 그러한

행위를 하지 않도록 해야 합니다. 귀하는 UPS 의 동의 없이 UPS 자료나 그 일부분을

변경(소프트웨어에 대한 수정 포함), 복제, 대여, 리스, 저당, 배포, 재배포, 재판매 또는 달리

처분하지 않으며, 이로써 적용 법률에 따라 부여된 그러한 권리를 포기한다는데 동의합니다.

단, 그러한 권리포기가 집행력이 없는 경우는 예외로 합니다. 귀하는 본 계약에 따른

소프트웨어의 이용을 위해 필요한 경우, 그리고 귀하가 기록보관을 위해 오로지 하나의

소프트웨어 백업 복사본을 작성하는 조건 외에는 소프트웨어를 복제하지 않는다는데

동의합니다. 이러한 백업 복사본은 UPS 의 저작권 및 기타 소유권 고지를 포함하며 본

계약에 명시된 모든 약관의 적용 대상이 됩니다. 본 계약에서 규정하는 바와 상반됨에도

불구하고, 귀하는 아웃소싱에 의한 시분할 방식으로나 대행업체(Service Bureau) 베이스로

소프트웨어를 이용할 수 없습니다.

3. 수출법 보증. 귀하는 미국 법률 및 소프트웨어나 정보가 획득된 관할권의 법률로

허가된 경우 이외에는 소프트웨어나 정보를 이용 또는 달리 수출하거나 재수출할 수 없습니다.

특히, (1) 제한 지역(또는 그러한 지역 국민이나 거주자)으로 또는 (2) 미국 재무부

특별지정국가(Specially Designated Nationals) 명단, 미국 상무부 거래금지자 명단 또는

거래금지 업체 명단에 기재된 모든 사람에게 소프트웨어나 정보를 수출, 환적 또는 재수출할

수 없습니다. 이러한 명단은 때때로 수정될 수 있으며,

http://www.treas.gov/ofac/index.html 및 http://www.bis.doc.gov 에서 찾을 수 있습니다.

4. UPS 자료.

4.1 지적재산권의 소유권. 귀하는 이로써 UPS 자료에 대한 모든 권리, 권원 및 이권을

UPS 가 소유하며 귀하에게 라이선스를 부여할 권리를 갖고 있다는 것을 인정하고

동의합니다. 귀하는 UPS 자료에 포함된 어떠한 권리도 획득했거나 소유하지 않으며 본

계약으로 인해 그에 대해 어떤 소유권도 획득하지 않는다는 것을 인정합니다. 귀하는 언제

어떤 식으로든 UPS 자료에서 UPS 나 UPS 의 라이선스 제공자의 권리를 해치는 행위 등을

하거나 또는 자신이 아는 한 그러한 행위 등이 이루어지는 것을 허용해서는 안 됩니다. UPS

및 UPS 의 라이선스 제공자는 본 계약서에서 특별히 부여하지 않은, UPS 자료와 관련한

모든 권리를 보유합니다.

4.2. UPS 자료 및 UPS 기술에 대한 변경. UPS 는 언제든지 UPS 자료 및/또는 UPS

기술의 어떠한 부분이든 갱신, 변경, 수정 또는 보완할 수 있습니다.

5. 지원 서비스.

5.1 지원 및 유지보수. UPS 는 때때로 자신의 재량으로 소프트웨어에 대한 지원과

유지보수를 제공할 수 있습니다(“지원 서비스”). 귀하는 UPS 혹은 승인된 대리인(이하 “지원

제공자”)이 지원 서비스를 제공하기 위해서 (1) 인터넷 혹은 다른 원격 방법을 사용하거나(이

경우 UPS 나 지원 제공자가 귀사의 컴퓨터 시스템에 소프트웨어를 추가로 설치해야만 될

수도 있습니다 (“지원 소프트웨어”)) 혹은 (2) 계약당사자들의 공동 합의에 따라 정해진

시간에 직접 방문하는 방법으로 소프트웨어와 동 소프트웨어와 연계하여 사용하는 다른

애플리케이션 그리고 귀하의 컴퓨터 시스템에 접속하는 것을 UPS 에 승인합니다. 또한

귀하는 귀하에게 지원 서비스를 제공하기 위해 정당하게 필요한 소프트웨어 및 귀하의

컴퓨터 시스템, 애플리케이션, 파일 그리고 관련 데이터를 조작하고 변경할 수 있는 권한을

UPS 와 지원 제공자들에게 부여합니다. 그러나 귀하는 모든 지원 서비스가 UPS 의 결정권에

의해 제공될 것임을 동의하며, 본 계약서의 어떤 조항도 UPS 가 지원 서비스를 지원해야 할

의무를 가지고 있는 것으로 해석되어서는 아니 됩니다.

5.2 독점적 정보에 대한 접속. 귀하는 UPS 가 따로 기밀유지 계약서에 서명하여

동의하지 않은 한, 지원 제공자 혹은 UPS 의 지원 서비스 조항에 의거하여 귀하가

공개하거나 UPS 혹은 지원 제공자들이 알게 되는 귀하의 정보와 데이터는 기밀정보가 아닌

것으로 간주되는 것을 인정하며 동의합니다. 추가적으로 귀하는 본질적으로 안전성이 취약한

인터넷을 활용하여 수행되는 UPS 와 지원 제공자들의 원격 통신 시간을 인정하며 또한

UPS 나 지원 제공자들이 인터넷을 통해 발생할 수 있는 보안 침해에 대한 법적 책임이

없음에 동의합니다. 귀하는 UPS 나 지원 제공자들에게 지원 서비스를 요청할 경우에는

전술한 사항을 고려해야 합니다.

6. 정지; 기간 및 종료.

6.1 권리의 정지. UPS 는 귀하가 UPS 기술을 통해 UPS 시스템의 어느 부분이든 접속할

권리를 정지할 수 있으며, 또는 필요할 경우, UPS 의 독자적 재량으로, 귀하가 UPS 시스템에

접속할 권리를 정지할 수 있습니다. 예를 들자면, (1) 본 계약의 거래 조건에 부합하지 않는

UPS 시스템이나 UPS 기술의 어느 부분이든 그 접속을 막기 위해, (2) UPS 시스템이나 UPS

기술의 중대한 오류를 정정하기 위해, 혹은 (3) 해당 관할권의 법률, 규칙, 규정 또는

법원이나 기타 사법 기구의 판결을 준수할 목적 등을 포함하는데 이에 국한되지는 않습니다.

6.2 기간. 본 계약은 귀하가 아래에서 클릭하여 동의하는 즉시 발효하며 본 계약에서

정한 바에 따라 종료할 때까지 완전한 효력을 유지하게 됩니다 (“기간”).

6.3 종료.

a. 어느 일방이든 계약을 종료할 수 있고, UPS 는 상대방에게 서면으로

통지하여 시간 편의상 언제든 본 계약에 따라 부여된 UPS 기술에 대한 어떠한 권리든 종료할

수 있습니다.

b. 전술한 사항에도 불구하고 (1) 일반거래조건 제 3 조, 제 4 조 (세 번째 문장),

제 7 조 또는 제 10 조, 또는 섹션 2.2 를 위반한 경우, (2) 귀하의 파산, 파산의 개시, 기업

구조조정, 민사상 복권, 합의, 특별 청산 또는 귀하와 관련된 기타 파산절차 진행의 경우, 또는

귀하가 수익관리인, 유산관리인, 행정상의 수익관리인인 경우, 또는 임명된 청산인 해산

결의를 하거나, 또는 법원이 그러한 취지의 명령을 내린 경우, 또는 (3) 귀하가 합자회사의

파트너이거나 고객이 합자회사이고 그러한 합자회사가 해산할 경우, 본 계약은 어떠한 추가

조치를 취할 필요 없이 종료됩니다:

6.4 종료의 효력.

a. 어떤 사유로든 본 계약의 종료 시, 본 계약에 따라 부여된 모든 라이선스는

즉시 종료되며 귀하는 즉시 UPS 자료에 대한 모든 접속과 이용을 중단하고 귀하가 소유 내지

통제하는 모든 UPS 자료를 폐기해야 합니다.

b. UPS 기술에 대한 어떠한 라이선스가 종료하는 경우든, 귀하는 즉시 그러한

UPS 기술 및 관련 UPS 자료에 대한 접속과 이용을 중단하고 귀하가 소유 내지 통제하는

모든 그러한 관련 자료를 폐기해야 합니다.

6.5 종료 시 조건의 존속. 일반거래조건 제 1 조, 제 5 조, 제 7-제 9 조 및 제 12 조; 섹션

4.1, 6.4 및 6.5, 별첨 A 그리고 최종사용자 섹션 3.2 에서 확인된 조항과 섹션들은 어떤

사유로든 본 계약의 종료에도 불구하고 존속합니다.

7. 기밀정보, 영업비밀, 정보.

7.1 누설. 계약기간 동안 및 그 이후에도 귀하는 어떠한 영업비밀(UPS 자료에 포함된

영업비밀을 포함하나 이에 한하지 않음)이든 이용하거나(귀하의 계약 이행과 관련하여

허용되는 경우는 제외), 누설하거나, 다른 사람의 접속을 허락해서는 안 됩니다. 계약기간

동안 및 그 이후 5 년간은 법에서 달리 정한 경우를 제외하고는, 귀하는 어떠한 기밀정보든

이용하거나(귀하의 계약 이행과 관련한 경우는 제외), 누설하거나, 또는 다른 사람의 접속을

허락해서는 안 됩니다. 만일 귀하가 일반거래조건 제 7 조를 위반할 경우, UPS 는 그에 대해

이용할 법률상의 적절한 구제방안이 없을 수 있고, 회복이 불가능한 손실을 입을 수 있으며,

그리고 정당한 구제를 구할 권한을 갖는다는 점을 인정합니다. 귀하는 귀하 소유의 비밀

정보나 독점 정보를 보호하는 것과 마찬가지로 조금도 소홀함이 없이 UPS 의 비밀 정보나

영업비밀을 보호하는데 동의합니다. 만약 독점 정보의 공개를 법 조항이나 법원의 명령으로

요구 받을 경우, 귀하는 충분한 시일을 주어 UPS 에 통보하여 UPS 가 반대를 제기할 적절한

기회를 가질 수 있도록 해야 합니다.

7.2 축적. 본 계약에 따라 명시적으로 허용되지 않는 한, 귀하는 정보를 축적하거나, 정보,

서비스 또는 정보를 이용한 제품을 도출 또는 개발하지 말아야 합니다.

8. 보증.

8.1 고객의 보증. 귀하는 (1) 고객의 본사가 제한 지역에 위치하지 않고 (2) 제한

지역에서 UPS 기술을 이용하지 않으며, 또한 (3) 미국 재무부의 특별지정국가 명단 또는

미국 상무부의 거래금지자 또는 거래금지 단체 명단에 포함된 사람이 아닐 뿐더러 고객도

그러한 사람의 통제 하에 있지 않으며 (이들 명단은 때에 따라 수정될 수 있고

http://www.treas.gov/ofac/index.html 및 http://www.bis.doc.gov 에서 참고 가능),

제한지역에서 설립되거나 이러한 지역의 거주자이거나 또는 정부가 아님을 진술하고 이를

보증합니다.

8.2 책임제한.

a. UPS 측은 소프트웨어가 귀하에게 배달된 날짜를 기준으로 90 일 동안

소프트웨어의 해당 기술 안내서에 설명된 바에 따라 소프트웨어가 실질적으로 작동한다는데

대해 보증합니다. 전술한 보증 위반에 대한 UPS 의 유일한 책임은 그러한 소프트웨어의

교체입니다. 전술한 두 문장의 보증 내용에서 진술된 경우 이외에는, UPS 자료는 “모든 오류가

있는 그대로” 그리고 현재 상태 및 조건대로 제공됩니다. UPS 자료의 상태, 품질, 내구성, 정확성,

완전성, 성능, 제삼자 권리의 불침해, 상업성, 비공식적 향유, 또는 특정 용도의 적합성에 대하여

UPS 는 어떤 보증, 진술, 보장, 조건 및 약정도 (명시적, 묵시적, 성문법상 또는 달리 어떤

식으로든 불문하고) 제시하거나 부담하지 않으며, 이로써 거래 과정이나 사용으로부터 어떠한

보증이 발생할 경우, 그러한 모든 보증, 진술, 조건, 보장 및 약정은 법률에 의해 허용되는

최대한으로 배제됩니다. UPS 는 UPS 자료에서의 오류 정정을 보장하지 않습니다. UPS 또는

UPS 의 모든 대리인에 의해 제시된 어떠한 구두 또는 문서 정보나 권고도 보증을 발생시키지

않습니다.

b. 더욱이 귀하는 귀하를 위해 지원 서비스 제공이 용이하도록 UPS 와 지원

제공자들이 귀하의 컴퓨터 시스템, 파일 및 섹션 5 에 따른 관련 데이터에 접근하는 것에

동의하며 귀하의 컴퓨터 시스템, 애플리케이션, 파일 및 데이터의 백업에 대한 책임은

귀하에게 있다는 것을 인정하고 동의합니다. 이 계약에 따라 UPS 나 지원 제공자에 의해

제공되는 모든 지원 서비스나 지원 소프트웨어는 “모든 오류가 있는 그대로” 제공되며, UPS 는

명시적이든 묵시적이든 그러한 지원 서비스나 지원 소프트웨어에 대하여 어떠한 보장도 하지

않습니다. 전술한 사항의 일반성을 제약함 없이, UPS 는 이로써 상업성, 제삼자 권리의 비침해

또는 특정 용도 적합성에 대한 보증을 포함하여 (그러나 이에 한하지 않음) 계약 하에 제공되는

지원 서비스나 지원 소프트웨어 및 모든 관련 충고, 진단 및 결과와 관련하여 어떠한 보증도

명시적으로 부인합니다. 귀하는 UPS 가 지원 서비스에서의 어떠한 오류나 누락, 과실 또는

부적합함에 대해 책임을 지지 않는다는 사실을 인정하고 동의합니다.

c. UPS 측은 UPS 시스템에 대한 지속적이고, 중단이 없거나 안전한 접속을

보증하지 않으며, 그러한 UPS 시스템에 대한 접속에는 UPS 의 통제를 벗어나는 많은 요인들로

인해 장애가 발생할 수 있습니다. UPS 측은 그러한 장애로 인해 발생한 어떠한 손해에

대해서도 책임지지 않습니다.

d. 일부 관할권에서는 묵시적 보증에 관한 제한을 허용하지 않습니다. 따라서 이

섹션에서의 제한 및 배제는 귀하에게 적용되지 않을 수 있습니다. 본 계약은 귀하에게 특정한

권리들을 부여합니다. 또한 귀하는 관할권에 따라 서로 다른 권리를 가질 수 있습니다. 귀하는

본 계약에서 정한 책임 및 보증에 대한 제한이 공정하고 합리적이라는데 동의하고 인정합니다.

9. 책임 제한.

a. 본 계약에 포함된 내용과 상반됨에도 불구하고, UPS 측은 계약 위반, 불법행위

(과실 포함), 위법행위, UPS 자료의 이용 또는 다른 어떠한 것으로 인해 본 계약으로부터

발생한 간접적, 결과적, 징벌적, 징계적, 복합적, 부수적, 또는 특수한 손해, 이익 손실, 데이터

손실 또는 이용, 또는 대체재 조달 비용과 관련 하여, 귀하가 UPS 측에게 그러한 손해의 발생

가능성에 대해 통고했을지라도, 적용 법률이 허용하는 범위 내에서 귀하나 제삼자에 대한

어떠한 책임도 지지 않습니다. 본 책임 제한 조항은 UPS 측의 중대한 과실이나 고의적인

비행의 경우 또는 신체 침해행위나 사망의 경우 법률이 허용하는 범위 내에서 적용됩니다.

최종사용자권한 섹션 1.7 과 일반거래조건 섹션 8.2 에 서술된 책임의 한계를 제외한 어떠한

경우에도 손해 (직접 또는 다른 어떤 식으로든), 벌칙 또는 손실에 대한 모든 UPS 측의 책임은

소송이나 청구 형식을 불문하고, 계약이나 불법행위(과실 포함), 위법행위 또는 달리 어떤

형태로든 총 미화 $1,000 를 넘지 않으며, 이로써 귀하는 그 이상의 손해에 대한 모든 청구를

포기합니다.

b. 이 일반거래조건의 두 번째 조항에 대한 의문을 피하고 일관성 유지를 위해,

귀하에게 한 번 이상 이 계약서를 (UTA02012008 버전) 제시하는 일이 있더라도 상기에

명시된 UPS 측의 총합계 책임 액수인 미화 $1,000 를 상향 조정하지는 않습니다.

c. 최초의 사건이 청구권을 발생시킨 때로부터 6 개월 내에 제기되지 않은 청구는

포기한 것으로 간주됩니다.

10. 이름 및 광고의 이용. 본 계약에서 명시적으로 규정한 경우를 제외하고, 귀하는

각각의 경우 UPS 의 개별적인 사전 서면 동의 없이 UPS 측(주식회사 United Parcel Service

of America 를 포함하나 이에 한하지 않음), 모든 파트너 또는 UPS 측 직원의 광고, 홍보자료

또는 이름은 물론, UPS 측이 소유하는 어떠한 상호, 상표, 상장 또는 그 유사품을 이용하지

않는다는데 동의합니다.

11. 통지. 본 계약에서 특별히 규정한 경우를 제외하고, 본 계약에 따라 필요하거나

허용된 모든 통지 요구 또는 기타 교신은 문서에 의하여야 하며 다음과 같은 방법으로

이루어져야 합니다.

귀하의 경우: 하기 주소로 직접 또는 UPS Next Day Air®을 이용하여 배달하거나

(통지는 발송 후 1 일 영업일 후 유효한 것으로 간주), 발송 당사자가 전송 확인을

받을 경우, 팩스나 전화복사기(통지는 확인을 받는 날짜에 유효한 것으로 간주)를

사용하여 또는 반신용 우편 요금이 지불된 등기우편(통지는 우편으로 송부한

날로부터 10 일 영업일째에 유효한 것으로 간주)으로 통지합니다 . 주소: United

Parcel Service, 2010 Warsaw Road, Roswell, Georgia 30076, U.S.A. 담당자:

CTM 매니저, 팩스번호: 011-1-678-585-2074.

UPS 의 경우: 전자우편(통지는 전송일자에 유효한 것으로 간주)은 물론 귀하에게

적용되는 각각의 방법으로 경우에 따라 (1) UPS 에게 제공된 UPS 기술을 위한

등록정보 또는 (2) 귀하가 UPS 기술로 이용하는 UPS 고객번호의 주소, 이메일 주소

또는 팩스 번호로 통지합니다.

어느 당사자나 상대방에게 서면으로 30 일 사전통지를 통해 통지하는 경우, 자신의

주소, 이메일 주소 또는 팩스번호를 변경할 수 있습니다.

12. 기타.

12.1 독립된 당사자. 본 계약의 당사자들은 독립된 당사자이며 본 계약에 포함된 어떠한

내용도 당사자간의 고용이나 대리인 관계를 성립하거나, 동업 및/또는 조인트 벤처를

시작하는 것으로 해석되지 않습니다. 어느 당사자든 명시적 또는 묵시적이든 상대방을

대리하거나 상대방의 이름으로 의무나 책임을 부담시키거나 야기하거나 또는 어떠한

방식으로든 상대방을 구속할 권리나 권한을 갖지 않습니다.

12.2 권리 포기. 본 계약의 어떠한 조항 또는 어느 당사자의 권리나 의무에 대한 어떠한

포기도 준수를 포기한 각 당사자나 쌍방이 서명한 문서에 의한 경우 외에는 효력이 없으며,

그러한 포기는 그러한 문서에 진술된 특정한 경우 및 목적에 대해서만 유효합니다.

12.3 조항의 일부 무효. 본 계약의 어느 조항이든 사법상의 명령이나 결정에 따라

효력이나 강제력을 잃게 되는 경우 그 나머지 조항은 여전히 유효하며 강제력을 갖습니다.

12.4 양도. 본 계약에 따라 모든 권리, 라이선스 또는 의무를 포함하여, 본 계약은 UPS 의

사전 서면동의 없이 어떠한 제삼자나 실체에 양도할 수 없습니다. UPS 는 본 계약의 전체

혹은 일부를 혹은 이로 인해 발생하는 권리를 귀하의 승인 혹은 동의 없이 UPS 측 어느

누구에게도 양도, 위임 혹은 이전할 수 있습니다. 이러한 목적으로, “양도”는 양도하는 측의

모든 자산 또는 실질적으로 모든 자산의 합병이나 매각, 법률 시행이나 어떠한 다른 것에

의한 계약 또는 그 일부분의 양도, 또는 양도하는 측의 의결지분/이익 또는 그에 대한 통제

가운데 30% 이상의 매각 또는 기타 양도를 포함하나 이에 한하지 않습니다. 본 계약에서

허용한 양도가 있을 경우, 본 계약은 각 당사자 및 해당 당사자의 법적 승계인과 허용된

양수인에게 구속력을 가지며 그들의 이익이 됩니다.

12.5 세금. 본 계약에 따라 지불해야 하는 모든 수수료는 모든 합당한 세무당국이

UPS 에게 지불될 수수료에 대해 부과하는 어떠한 세금이나 수수료도 포함하지

않습니다(적용 가능한 모든 원천 징수세액 및 부가가치세, 기타 세금이나 수수료를 포함하나

이에 한하지 않음). 귀하는 관련 세무서에 대한 그러한 세금의 계산 및 지급에 대해 단독으로

책임지며, 그러한 세금 지급을 위해 지불해야 할 수수료 금액을 축소하지 말아야 합니다.

12.6 준거법, 사법 관할권 및 언어. 법률로 허용되는 한도 내에서 본 계약은 (1) 조지아

주법과의 상충, (2) 국제물품매매계약에 관한 UN 협약, (3) 국제물품매매의 소멸시효에 관한

1974 년 협약; 그리고 (4) 1980 년 4 월 11 일 비엔나에서 있었던 1974 년 협약 개정

의정서의 경우를 제외하고, 미국 조지아주 법률을 준거법으로 하며 그에 따라 해석됩니다.

쌍방은 본 계약 및 이와 관련된 모든 문서가 현재든 미래든 영어로만 작성되어야 한다고

선언합니다. Les parties déclarent qu'elles exigent que cette entente et tous les

documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue

anglaise seulement. 법률로 허용되는 한도 내에서 그리고 구속력 있는 유효한 계약체결에

따라, 본 계약의 지배적인 언어는 영어이며 혹여 번역본이 제공되면 이는 귀하의 편의를

위해서일 뿐입니다. 법률로 허용되는 한도 내에서, 본 계약에 따라 귀하와 UPS 사이의 모든

통신과 교신은 영어로 이루어져야 합니다. 귀하가 미국 영어가 아닌 다른 언어로 번역된

인터넷 게시물을 통해 본 계약을 체결한 경우, 귀하는 여기를 클릭하여 미국 영어 버전

계약서를 볼 수 있습니다. 본 계약과 관련된 모든 소송에 대한 (계약위반, 불법행위 또는 다른

어떠한 경우든) 독점적인 사법 관할권은 연방법원 또는 조지아주 애틀랜타의 주정부 법원에

있으며, 이로써 쌍방은 그러한 독점적인 관할권과 취소 불가능한 포기에 동의하며, 대인적 관할

부재, 부적절한 재판지 또는 불편한 법정을 이유로 어떠한 이의도 주장하지 못합니다. 전술한

사항에도 불구하고, 만약 조지아주 애틀랜타의 법원의 판결을 집행하기 위해 또는 완전한

구제 및 모든 미해결 쟁점의 완전한 해결을 위해서 다른 미국 법원이나 외국 법원에서 별도의

또는 부수적 후속절차가 필요한 경우, 쌍방은 해당 미국 또는 외국 법원에서 그러한 별도의

또는 부수적인 후속절차를 개시할 수 있으며, 이로써 쌍방은 그러한 법원의 비독점적

관할권에 동의하며, 대인적 관할의 부재나 부적절한 재판지 또는 불편한 법정을 이유로 하는

모든 이의제기를 포기합니다. 비록 계약 내용과는 상반된다고 할지라도, UPS 는 관할권이

있는 법원에 중간적 구제나 잠정적인 구제를 받을 권한이 있습니다. 귀하는 계약상의 어떠한

분쟁이든 컴퓨터 기록과 전자적 증거의 허용에 동의합니다.

12.7 불가항력. 만일 어느 당사자든 불가항력이나, 파업, 노사분규 또는 테러행위의 발생을

포함하나 이에 한하지 않고 자신의 통제를 벗어나는 사유로 인해 자신의 의무를 이행하지 못할

경우에는 그러한 의무 불이행에 대해 책임이 없습니다.

12.8 구제방안. 여기에 규정된 어떠한 구제책도 독점적이지 않습니다.

12.9 법률 준수. 각 당사자는, 아래에 서술된 사항을 이행함에 있어, 적용되는 모든 법률,

판결 및 규칙을 엄격히 준수하고, 상대방에게 적용 법률이나 판결 또는 규칙의 위반을 초래할

수 있는 어떠한 행위도 해서는 안 됩니다. 여기에는 필요할 경우 본 계약을 정부 기관에

신고하는 라이선스 사용자(Licensee)로서의 귀하를 포함합니다.

12.10 데이터 관행. 웹사이트에서 “Contact UPS”를 클릭하시면 귀하의 사법 관할권내에

소재한 UPS 소화물 배달 회사(“UPS Delivery Co.”)의 회사명 및 주소를 찾을 수 있습니다.

UPS 소화물 배달 회사는 (1) 해당 사법 관할권에서 소화물을 수거하고 배달과 연관된 필요한

개인적인 데이터 및 정보 (“배달 데이터”), (2) UPS.com 에 의해 발생되는 귀하의 등록 정보

(“등록 데이터”) 그리고 (3) UPS 시스템과 관련하여 귀하가 다른 방법으로 제공하는 기타

데이터 혹은 정보(“기타 데이터”)를 수집하고 처리하고 사용합니다. (배달 데이터, 등록

데이터 및 기타 데이터를 “데이터”로 통칭함). 주식회사 UPS Internet Services (주소: 55

Glenlake Parkway, N.E., Atlanta, Georgia, U.S.A. 30328) 및 기타 UPS 측은 데이터를

수령하여 하기에 정의된 목적을 위해 이용합니다. 데이터는 UPS.com 에 의해 제공되는

“주소록” 기능에서 귀하가 입력한 정보를 포함하지 않습니다.

데이터는 (1) UPS 측의 운송인과 수취인에 대한 서비스 제공과 개선, (2) 배달 완료 및 확인,

(3) 귀하가 유익하다고 파악한 추가 서비스와 관련한 귀하와의 교신, (4) UPS 측의 적법한

사업이익 충족 (동향분석과 시장연구 수행 및 가격책정 포함), (5) 신용 개설, (6) UPS 기술을

통해 요청된 서비스 이행, (7) 결제 기능 수행, (8) 내부 운영 개선, (9) 요구나 청구 관리, (10)

계정 관리 및 (11) UPS 웹 사이트 http://www.ups.com/content/kr/ko/privacy.html 에

발표된 UPS 개인정보 보호정책 (본 계약에 참조로 통합) 및 적용 가능한 데이터 보호법과

부합하는 기타 목적으로 이용됩니다 (“목적”). 귀하는 UPS 개인정보 보호정책을 읽고 완전히

이해했음을 인정합니다. 또한 배달을 증명하기 위하여 소화물 수취인의 서명 및 성(性)을

전자적 방식으로 운송인과 그 대리인에게 제공할 수 있습니다.

데이터는 (1) 상기 적시된 목적을 위한 UPS 측, (2) 상기 기술된 목적을 수행하기 위해

UPS 를 지원하는데 있어 데이터를 이용하는 UPS 측의 서비스 제공자, (3) 소화물 조회

번호나 암호를 소지하는 운송인과 수취인 (부가 서비스를 위해 계약을 체결한 사람과

관련하여), 그리고 (4) 세관 당국을 포함하나 이에 한하지 않고 법률로 요구될 경우 정부기관

및 공공단체와 같은 특정한 수취인(“수취인”)에게 제공될 수 있습니다 :

데이터는 상기 파악된 목적을 위해 귀하 또는 데이터와 관련이 있는 개인들의 원래 국적과

동일한 수준의 데이터 보호가 이루어지지 않는 미국 또는 기타 국가로 전송될 수 있습니다.

단, 모든 데이터는 소실, 누설 또는 무단 접속으로부터 보호하기 위해 UPS 에 의해 적용되는

적절한 기술적 및 조직상의 조치를 받게 됩니다. 개인 식별이 가능한 데이터와 관련이 있는

해당 개인들은 적용 법률에 따라 이러한 정보에 접속하고 부정확한 내용을 수정할 권리가

있습니다 (완성된 운송기록 이외의 경우).

귀하나 귀하의 직원, 대리인 또는 하청인(“운송인 당사자”)이 UPS Delivery Co.에게 특정한

개인 (“개인”)과 관련이 있는 데이터를 제공할 경우, UPS 에게 (1) 운송인 당사자는 그와

같이 할 권리와 권한을 갖고 있으며, (2) 귀하나 다른 운송인 당사자는 각 개인에게 (모든

소화물 수취인 포함) UPS 가 상기 적시한 목적을 위해 수취인과 관련한 데이터를 처리하게

되고, 수취인과 관련이 있는 데이터는 UPS 에 의해 수령인에게 제공될 수 있고, 또한

수취인과 관련이 있는 데이터는 위에서 정한 바에 따라 전송될 수 있다는 사실을

통지하였으며, (3) 귀하는 일반거래조건 섹션 12.10 에 기술된 과정에 대해 각 개인의 동의를

얻었음을 진술하고 보증합니다.

12.11 비배제성. 본 계약에 포함된 어떠한 것도 어떠한 식으로든 UPS 가 다른 사람과

유사한 계약을 체결하거나 당사자들의 공동 고객과 직접 거래하거나 계약을 체결하지

못하도록 금하거나 또는 제한하는 것으로 해석되지 않습니다.

12.12 완전합의 및 수정. 본 계약은 계약의 주된 문제와 관련하여 양 당사자간의 완전한

양해와 합의를 구성하며 (1) 계약과 관련한 이전 또는 당시의 모든 진술, 이해 및 합의,

그리고 (2) UPS 와 귀하 사이의 UPS 기술계약의 모든 이전 버전을 대체하며, 이들 모두 이

계약에 통합됩니다. UPS 와 고객간의 모든 기업기술계약은, 본 계약 체결일 이전이나 이후

체결 여부를 불문하고, 본 계약을 대체합니다. Version UTA02012008 보다 최신 버전인

UPS 와 귀하 사이의 모든 UPS 기술계약은 본 계약을 대체합니다. 이전 계약의 대체는 본

계약일자 이전 계약의 위반이나 침해의 결과로 인한 UPS 의 귀하에 대한 권리를 축소하지

않습니다. 본 계약은 양 당사자의 권한을 부여 받은 대표가 서명한 문서에 의하는 경우

이외에는 변경 내지 수정할 수 없습니다. 단, UPS 는 일반거래조건 섹션 3.1 에 따라

최종사용자권한을, 그리고 일반거래조건 제 5 조에 따라 UPS 자료 및 UPS 기술을 변경하는

것은 예외입니다. 전자서명에 의한 문서로는 계약을 변경하거나 수정할 수 없습니다.

12.13 권리포기: EU 통지. 법률로 허용되는 내에서, 귀하가 EU 회원국에 거주하는 경우,

귀하의 UPS 기술 이용과 관련하여 귀하의 관할권에서 이행될 때 EU 지령 2000/31/EC 의

조항 10(1), 10(2), 11(1) 및 11(2) 하에 요구될 수 있는 전자적 수단과 관련한 모든 통지,

승인 및 확인을 포기합니다.

12.14 통지: 데이터 처리에 대한 동의. 귀하가 직접 마케팅과 관련한 귀하의 등록 데이터에서

상반되게 나타내기로 선택하는 경우를 제외하고는 (우선순위는 언제든 변경 가능함), 귀하는

이로써 일반거래조건 섹션 12.10 에 규정된 목적을 위해 UPS 측이 귀하의 데이터

처리하는데 동의합니다. 또한 귀하가 소화물 수취인이나 수령인일 경우 귀하는

일반거래조건 섹션 12.10 에 기술된 바에 따라 귀하의 데이터 처리 및 이용에 관한 통지를

수령했고 그러한 처리 및 이용에 동의합니다.

별첨 A

정의 – 일반거래조건

제휴업체는 직접 또는 간접이든 어떤 사람을 통제하거나, 그에 의해 통제되거나, 또는 그와

공동 통제 하에 있는 제삼자를 의미합니다.

계약은 일반거래조건의 두 번째 단락에서 정의됩니다.

대체 청구 선적은 귀하를 대신하여 다른 사람에 의해 UPS 측에게 의뢰된 위탁 발송물을

의미하며, 여기서 그러한 발송물은 귀하의 UPS 계정으로 요금이 부과됩니다.

양도는 일반거래조건 섹션 12.4 에서 정의한 바와 같습니다.

기밀정보는 영업비밀 외에, UPS 에게 가치가 있고 일반적으로 제삼자에게 알려지지 않았거나,

또는 UPS 가 (UPS 측을 포함하나 이에 한하지 않고) 제삼자로부터 획득한 것으로 UPS 소유

여부를 불문하고 독점적 정보로 취급하는 모든 정보 또는 자료를 의미합니다. 기밀정보는

정보를 포함합니다. 기밀정보는 귀하가 (1) UPS 로부터 입수할 당시에 귀하가 이미 알고

있고 당사자들 사이의 다른 비공개계약의 적용을 받지 않는 정보; (2) 현재 또는 이후 귀하의

과실에 의하지 않고 일반인에게 일반적으로 알려진 정보; (3) 기밀정보를 참조로 하지 않고

귀하가 적법하게 그리고 독립적으로 작성한 정보; 또는 (4) 귀하가 기밀정보에 대한 의무가

없는 제삼자로부터 적법하게 획득한 정보임을 입증하는 정보를 포함하지 않습니다.

고객은 일반거래조건의 세 번째 단락에서 정의됩니다.

데이터는 일반거래조건 섹션 12.10 에서 정의한 바와 같습니다.

배달 데이터는 일반거래조건 섹션 12.10 에서 정의한 바와 같습니다.

최종사용자권한은 여기에서 볼 수 있으며, 일반거래조건의 세 번째 단락에 기술된 문서를

의미합니다.

일반거래조건은 본 문서를 의미합니다.

인바운드 선적은 귀하에게 배달되도록 UPS 에 의뢰된 위탁 발송물을 의미합니다.

개인은 일반거래조건 섹션 12.10 에서 정의한 바와 같습니다.

정보는 위탁 발송물을 포함하나 이에 한하지 않고 UPS 측에 의해 제공된 서비스와

관련하여 UPS 시스템으로부터 제공되거나 또는 UPS 측을 이용한 귀하의 운송과 관련하여

생성된 정보를 의미합니다.

기타 데이터는 일반거래조건 섹션 12.10 에서 정의한 바와 같습니다.

아웃바운드 선적은 귀하가 UPS 측에게 의뢰한 위탁 발송물을 의미합니다.

허가지역은 어느 UPS 기술에서든 여기서의 최종사용자권한 별첨 C 에 있는 UPS 기술과

관련이 있는 국가들을 의미합니다.

사람이란 모든 개인, 법인, 유한책임회사, 합명회사, 합작회사, 조합, 합자회사, 트러스트,

비법인 단체 또는 기타 법인체를 의미합니다.

목적은 일반거래조건 섹션 12.10 에서 정의한 바와 같습니다.

수령인은 일반거래조건 섹션 12.10 에서 정의한 바와 같습니다.

등록 데이터는 일반거래조건 섹션 12.10 에서 정의한 바와 같습니다.

제한지역이란 미국 재무부 해외자산통제청(“OFAC”)의 통상정지나 제재의 대상이 되는 모든

국가를 의미합니다. 이라크와 리비아는 OFAC 에 의해 이들 국가로의 수출을 위해

수출면허를 필요로 하는 품목에 대해서는 제한지역의 일부로 간주됩니다. OFAC 의

통상정지나 제재를 받는 국가는 언제든지 변경될 수 있고

http://www.treas.gov/ofac/index.html 및 http://www.bis.doc.gov. 에서 제공되는 자료를

참조로 갱신될 수 있습니다.

운송인 당사자는 일반거래조건 섹션 12.10 에서 정의한 바와 같습니다.

소프트웨어는 샘플 컴퓨터 소프트웨어 코드를 제외하고 계약 하에 UPS 에 의해 제공된 모든

컴퓨터 소프트웨어, 관련 기술 안내서 및 UPS 에 의해 제공된 모든 관련 업데이트를

의미합니다.

지원 서비스는 일반거래조건 섹션 5.1 에서 정의한 바와 같습니다.

지원 소프트웨어는 일반거래조건 섹션 5.1 에서 정의한 바와 같습니다.

지원 제공자는 일반거래조건 섹션 5.1 에서 정의한 바와 같습니다.

기술 안내서는 본 계약 하에 귀하에게 제공되거나 이용할 수 있도록 한 UPS 기술 또는 UPS

마크와 관련한 모든 문서 및/또는 샘플 컴퓨터 소프트웨어 코드를 총괄적으로 의미합니다.

위탁 발송물은 UPS 측이 귀하로부터 혹은 귀하에게 배달을 위탁 받은 발송물을 의미하며,

아웃바운드 선적, 대체 결제 선적 및 인바운드 선적을 포함합니다.

기간은 일반거래조건 섹션 6.2 에서 정의한 바와 같습니다.

영업비밀은 일반인에게 일반적으로 알려지지 않았거나 제공되지 않은 정보로 UPS 에

관해서나 또는 UPS 가 (UPS 측을 포함하나 이에 한하지 않고) 제삼자로부터 획득한 모든

정보를 의미하며, 이는 (1) 실제로나 잠재적으로, 그 공개나 이용으로부터 경제적 가치를

획득할 수 있는 다른 사람들에게 일반적으로 알려져 있지 않았거나 또는 그들에 의해 적절한

수단을 통해 쉽게 확인이 불가능함으로써 경제적 가치를 도출하며, (2) 비밀 유지를 위해

상황에 따라 합당한 노력의 대상이 됩니다.

업데이트(들)은 UPS 자료의 유지보수, 오류 정정, 변경, 갱신, 개선 또는 수정을 의미합니다.

UPS 는 주식회사 United Parcel Service General Services 를 의미합니다.

UPS 계정은 UPS 측의 구성원에 의해 귀하에게 할당된 모든 운송 계정을 의미합니다.

UPS 데이터베이스는 UPS 측의 운송 서비스와 관련이 있고 소프트웨어와 함께 또는 그

이용을 위해 배포된 독점적 정보의 데이터베이스를 의미합니다.

UPS Delivery Co.는 일반거래조건 섹션 12.10 에서 정의한 바와 같습니다.

UPS 마크는 다음 마크를 의미합니다:

UPS 자료는 UPS 기술, UPS DB, 기술 안내서, 정보, 소프트웨어, UPS 마크 및 UPS

시스템을 총괄적으로 의미합니다.

UPS 측은 UPS 와 UPS 의 현 제휴업체 그리고 이들의 주주, 임원, 이사, 종업원, 대리인, 동업자,

제삼자 공급업체 및 제삼자 라이선스 제공자를 의미합니다.

UPS 시스템은 UPS 기술로 접속하는 UPS 컴퓨터 및 네트워크 시스템을 의미합니다.

UPS 기술은 최종사용자권한 별첨 B 에서 파악하고 있는 제품들을 의미합니다.

귀하는 본 계약의 세 번째 단락에서 정의됩니다.

1

최종사용자권한

Version EUR05072008

본 최종사용자권한(End User Rights)은 귀하와 UPS 간의 UPS 기술계약 (이하

“UTA”)의 일부이며, (1) 일반거래조건 (별첨 A 포함), (2) 최종사용자권한 (첨부된 별첨 A

(정의), 별첨 B (UPS 기술) 및 별첨 C (허용 지역) 포함) 그리고 (3) 전술한 어느 항목에서든

인용되어 참조로 통합된 모든 문서로 구성됩니다. 귀하는 일반거래조건에 “클릭”함으로써

UTA 전 조항에 동의를 했습니다. 일반조항 및 조건은 귀하의 모든 UPS 기술 사용과 관련한

권리와 의무로 구성됩니다. 최종사용자권한은 귀하의 하나 이상의 UPS 기술 사용에

적용되는 일부 섹션(제 1 조)과 단일 UPS 기술에만 적용되는 섹션(제 2 조)을 포함하고

있습니다. UPS 기술 이용에 있어서 귀하의 권리와 의무를 확정하려면 먼저 어떠한 UPS

기술을 이용할지 결정한 후, 해당 UPS 기술 계약의 최종사용자 권한 2 조로 가서 모든 해당

항목의 목록을 참조하십시오. 예를 들어, UPS CampusShip 에 대한 귀하의 접속 및 이용에는

일반거래조건, 최종사용자권한 제 1 조의 섹션 1.4 를 제외한 모든 섹션, 그리고

최종사용자권한 섹션 2.2(c)와 2.5(g)가 적용됩니다.

본 최종사용자권한에서 명시하지 않는 한, UPS 기술에 대한 귀하의 접속 및 이용은

무료입니다. UPS 기술은 유료 UPS 서비스(예를 들어, 최종사용자권한 섹션 2.1(c)(v)와 (x);

섹션 2.2(a)와 (c) 및 섹션 2.5(a)와 (b)에 명시된 UPS 기술을 통해 접속한 운송 서비스는

어떠한 것이든)에 대한 접속을 제공할 수 있습니다. 귀하는, UPS 기술을 통해 UPS 서비스에

접속할 경우, 수수료 유무에 상관 없이, 귀하의 UPS 서비스 사용은, 해당 UPS 서비스(예를

들어, UPS Carriage/Service 의 약관을 포함하는)와 관련하여 UPS 측과의 해당 계약에

준하는 것임을 동의합니다.

색인

제 1 조 – 일반적 권리 및 제한 ................................ ................................ ................................ ................. 3 1.1 정보 관련 조회 및 운송. ................................ ................................ ................................ ........ 3

(a) 정보. ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 3 (b) 고객 고유 정보. ................................ ................................ ................................ ...................... 4 (c) 조회. ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 4 (d) 인바운드 선적 대조 ................................ ................................ ................................ ............... 4 (e) 디지털화 된 서명 이미지 및 POD 서신................................ ................................ .............. 5 (f) 데이터 이용 ................................ ................................ ................................ ............................ 5

1.2 UPS 자료의 접속 및 이용. ................................ ................................ ................................ .... 5 (a) 법률에 준한 접속 ................................ ................................ ................................ ................... 5 (b) 호스팅된 UPS 기술 ................................ ................................ ................................ ............... 6 (c) 시스템 계정 ................................ ................................ ................................ ............................ 6 (d) 인터넷. ................................ ................................ ................................ ................................ .... 6 (e) 자동 접속. ................................ ................................ ................................ ............................... 7 (f) 바이러스................................ ................................ ................................ ................................ .. 7 (g) 쿠키 및 UPS 웹 사이트 ................................ ................................ ................................ ........ 7

1.3 정보 보증................................. ................................ ................................ ................................ 7 1.4 소프트웨어 일반거래조건. ................................ ................................ ................................ .... 7

(a) 한정된 라이선스 ................................ ................................ ................................ .................... 7 (b) 지리적 제약 ................................ ................................ ................................ ............................ 8 (c) 역설계................................ ................................ ................................ ................................ ...... 8 (d) 하청 계약자 ................................ ................................ ................................ ............................ 8 (e) 종료................................ ................................ ................................ ................................ .......... 8 (f) 바이러스 보증 부인 ................................ ................................ ................................ ............... 8 (g) 미국정부 최종사용자 ................................ ................................ ................................ ............ 8

1.5 선적을 위한 일반거래조건. ................................ ................................ ................................ ... 8 (a) 운송 서비스 계약의 적용범위 ................................ ................................ .............................. 9 (b) Free Circulation 및 정류지 ................................ ................................ ................................ 9 (c) LID 의 이용................................ ................................ ................................ ............................. 9 (d) 불충분한 정보 및 추가 요금................................ ................................ ................................ . 9 (e) 운송거래의 완료 ................................ ................................ ................................ .................... 9 (f) 위탁 발송물의 수령 ................................ ................................ ................................ ............... 9 (g) 운송에 대한 정보 ................................ ................................ ................................ ................... 9

1.6 고객 로고의 이용................................. ................................ ................................ ................. 10 1.7 베타 기술................................. ................................ ................................ .............................. 10

(a) 기밀................................ ................................ ................................ ................................ ........ 10 (b) 귀하에 관한 정보의 사용 ................................ ................................ ................................ .... 10 (c) 결함과 오류 ................................ ................................ ................................ .......................... 11 (d) 시험 기간. ................................ ................................ ................................ ............................. 11

제 2 조 - UPS 기술에 적용되는 특정 조건 ................................ ................................ ......................... 11 2.1 UPS OnLine® Tools 그룹................................. ................................ ................................ 11 (a) 개발 조건. ................................ ................................ ................................ ............................. 11

(b) 이용 조건. ................................ ................................ ................................ ............................. 15 (c) 개별 UPS OnLine® Tools. ................................ ................................ ............................... 16

(i) UPS OnLine® Tools Tracking (HTML, XML 과 웹 서비스). ................................ 16 (ii) UPS OnLine® Tools Rates & Service Selection (HTML, XML 과 웹 서비스). 16 (iii) UPS OnLine® Tools Address Validation (XML)과 UPS OnLine® Tools

Street Level Address Validation (HTML, XML 과 웹 서비스). ............................ 16 (iv) UPS OnLine® Tools Time in Transit (XML 과 웹 서비스). ................................ .. 17 (v) UPS OnLine® Tools Shipping (XML 과 웹 서비스)................................. ................ 17 (vi) UPS OnLine® Tools Returns on the Web (ROW). ................................ ................. 17 (vii) UPS TradeAbility Web Services................................. ................................ ............ 18 (viii) UPS Electronic Manifest. ................................ ................................ .......................... 18 (ix) UPS OnLine® Tools Signature Tracking (XML 과 웹 서비스)............................. 19 (x) UPS OnLine® Tools Freight Shipping (웹 서비스)................................. ................ 19 (xi) UPS OnLine® Tools Freight Rating (웹 서비스). ................................ .................... 20 (xii) UPS OnLine® Tools Freight Pickup (웹 서비스)................................. ................ 20 (xiii) UPS Locator/Drop Off Locator (XML). ................................ ................................ . 20

2.2 UPS Shipping Systems 그룹. ................................ ................................ ........................... 20 (a) UPS WorldShip. ................................ ................................ ................................ ................. 20 (b) UPS CrossWare. ................................ ................................ ................................ ................ 23 (c) UPS CampusShip ................................ ................................ ................................ ............... 23 (d) UPS CampusShip Scheduled Import Tool. ................................ ................................ . 24

2.3 UPS Visibility Services 그룹. ................................ ................................ .......................... 25 (a) Quantum View Data 및 Quantum View Manage................................. ....................... 25 (b) Quantum View Notify................................. ................................ ................................ ...... 26 (c) Quantum View Manage for Importers. ................................ ................................ ........ 26 (d) UPS File Download for Quantum View. ................................ ................................ ...... 27 (e) UPS Claims on the Web 서비스. ................................ ................................ .................... 27 (f) UPS Wireless 서비스. ................................ ................................ ................................ ....... 27 (g) UPS Billing Center................................. ................................ ................................ ........... 27

2.4 UPS Volume Data Exchange 그룹................................. ................................ ................. 28 (a) UPS Host Manifest Service................................. ................................ ........................... 28 (b) UPS Billing Data 및 PDF Invoice. ................................ ................................ ................. 29 (c) UPS Billing Data File Analysis and Reporting 소프트웨어. ................................ .... 30 (d) 전자 데이터 교환. ................................ ................................ ................................ ................ 30

2.5 UPS.COM 그룹. ................................ ................................ ................................ ................... 31 (a) UPS.com Shipping (UPS Internet Shipping). ................................ ................................ 31

(b) UPS.com Internet Freight Shipping. ................................ ................................ ............ 32 (c) UPS.com Tracking (UPS Signature Tracking 포함). ................................ ............... 32 (d) UPS.com Time and Cost. ................................ ................................ ................................ 32 (e) UPS.com Void a Shipment. ................................ ................................ ............................. 32 (f) UPS.com Order Supplies................................. ................................ ................................ 33 (g) UPS.com Forms for Export. ................................ ................................ ........................... 33 (h) UPS.com Find Locations. ................................ ................................ ................................ 33 (i) UPS Service Center Locator Maintenance 서비스. ................................ .................. 34 (j) UPS TradeAbility. ................................ ................................ ................................ ............. 34

제 3 조 – 기타 ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 35 3.1 최종사용자권한의 수정. ................................ ................................ ................................ ...... 35 3.2 종료 이후 존속 조항. ................................ ................................ ................................ ........... 35

별첨 A -정의 ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 36 별첨 B - UPS 기술................................ ................................ ................................ ................................ . 42 별첨 C -허가지역 ................................ ................................ ................................ ................................ ... 43

제 1 조 – 일반적 권리 및 제한

1.1 정보 관련 조회 및 운송.

(a) 정보.

(i) 접속. 계약 조건에 따라 귀하는 UPS 기술에 접속하여 정보를 얻을

수 있습니다.

(ii) 이용. 최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)(iii)의 사용 허용에 따라, 귀하는

(x) 귀하의 개인 편의를 목적으로 한 선적, (y) 귀하의 개인 편의를 목적으로 공급자에게

배달을 지시 하거나 (z) UPS 측에서 제공한 운송 서비스를 통한 소화물 인수와 관련하여

귀하의 개인적 혹은 사내 영업 목적으로 (합당하게) “정보”를 사용할 수 있습니다. 이 사용

권한은 귀하가 (A) 배달일을 설정하고, (B) 귀하의 고객에게 배달 정보를 제공하고, (C)

귀하의 고객 지원 서비스 센타를 운용하고 (D) UPS 의 송장에 대한 지불을 목적으로

“정보”를 사용할 수 있는 권한을 포함합니다. 본 정보는, 이유 여하를 막론하고, 운송

서비스나 운송 정보 서비스를 제 삼자에게 제공하는 것을 주 목적으로 하는 사업을 지원하기

위해 사용할 수 없습니다. 귀하는 본 정보를 기획의 목적으로만 사용하며, UPS 에 과소

지불을 하기 위해 사용하지 않으며, 정보가 조정이나 서비스 환불 가능 여부를 판단하기에는

불충분하다는 점을 인정하며 동의합니다. 따라서 귀하나 제삼자가 UPS 측이 부과한 서비스

수수료에 대하여 서비스 환불, 보증, 또는 기타 어떠한 조정이나 환불을 요구하거나 또는

UPS 측이 제공한 서비스에 대한 송장의 조정을 위해서는 정보 이외에 데이터가 필요하다는

것에 동의합니다. 서비스 환불에 필요한 절차 및 데이터에 관한 추가 정보는 위탁

발송물(Tendered Shipment) 발송 시점에 유효하며 위탁 발송물의 원산지에 적용되는 UPS

운송/서비스 약관을 참조하십시오.

(iii) 일반적 제한. 귀하는 귀하의 제휴업체와 그 외 사용자들이 본 동의에

따른 제한 사항을 모두 준수하며 본 정보를 사용하는 것에 동의함을 귀하가 보증하는 것을

전제로 한 경우에만, 귀하의 제휴업체와 해당 정보 사용에 대한 정당한 권리를 갖고 있는

사람 (예를 들어, 발송인, 수취인 또는 제삼자 지급인)에게 정보를 제공할 수 있습니다. 또한

귀하와 서비스 제공자(Service Provider) 간에 (1) UPS 를 제삼자 수익자로 지정하고

(귀하와 서비스 제공자간의 계약에 적용 가능한 법률에 의거하여 “제삼자 수익자”가

인정되는 경우), (2) 서비스 제공자가 오직 귀하를 위해서만 그러한 정보를 이용하도록

한정하고 본 계약상의 제한 조건에 부합하도록 하며, (3) 본 계약에 의거하여 적용 가능한

제한 조건에 부합하지 않는 정보를 이용함으로 발생하는 모든 손실과 관련하여 (제삼자에

의한 무단 정보 접속 포함) 서비스 제공자가 UPS 의 법적 책임을 면제할 의무를 부과하고,

(4) 소화물 조회 및 소화물 배달 확인의 경우를 제외하고 서비스 제공자가 제삼자를 식별하는

정보를 (정보에 포함된 서명 데이터를 포함하나 이에 한하지 않음) 이용하지 않도록 제한하고,

(5) 서비스 제공자가 디지털화 된 서명 이미지로 된 정보를 저장하는 것을 금하고, (6) 서비스

제공자가 우발적 또는 불법적 파기 또는 우발적 소실, 변조, 무단 유출 또는 접속으로부터

정보를 보호하기 위해 적절한 기술적, 물리적 및 조직상의 조치를 마련할 의무와 더불어

귀하와의 서비스 계약 종료 시 모든 정보를 파기할 의무를 부과하고, 또한 (7) 서비스

제공자가 정보를 별도로 저장함으로써 전자 형식이나 다른 어떤 방식으로든 다른 데이터와

혼합 또는 결합하지 않도록 할 의무를 부과하는 계약을 체결했을 경우, 동 서비스 제공자에게

정보를 배포할 수 있습니다. 전기 사항과 아울러, 귀하와 이전 문장에 서술된 서비스 제공자

간의 계약에 대한 각 서비스 제공자의 계약 준수에 관련하여 귀하는 UPS 에 대해 전적으로

계속 책임이 있다는데 동의합니다.

(b) 고객 고유 정보.

(i) 협상 요금표. UPS 기술은 귀하와 UPS 측 간의 비밀 협상에 의한

위탁 발송물과 관련된 특정 가격 조건과 요금에 대한 접속을 제공할 수 있습니다 (“협상

요금표”). 협상 요금표 또한 “정보”에 해당됨으로 UPS 측의 비밀 정보로 간주됩니다. 비록

최종 사용자 권한 조항 1.1(a)(ii)에 명시되어 있다 하더라도, 협상 요금표의 정보는 귀하의

UPS 구좌와 관련된 요금 지불을 목적으로 귀하의 내부 회계 및 청구 업무에만 국한하여

사용할 수 있으며, 귀하는 협상 요금 정보를 서비스 제공자나 귀하의 계열 회사 이외의

사람에게 공개할 수 없으며 최종 사용자 권한 조항 1.1(a)에 따라야만 합니다.

(ii) 참고 요금. UPS 기술이 협상 요금표를 제공한 때에도, UPS 측이

부과한 실제 운송 요금이 UPS 기술이 제공한 정보와 다를 수도 있다는 것을 인정하고

합의합니다. 귀하의 실제 송장에 영향을 미칠 수 있는 요소들은 다음 사항을 포함하나 이에

국한되지 않습니다: 실제 패키지 특성이 UPS 측에 서술된 것과 다른 경우; 운송 레이블에

제시된 정보가 불완전하거나 부정확한 경우; 협상 요금이 체적에 따라 계산이 필요한 경우 즉

UPS 측에 위탁하기 전에 예측하지 못하거나 계산할 수 없는 패키지의 운송 중에 추가 요금이

발송한 경우.

(c) 조회. 위탁 발송물과 관련하여 귀하는 UPS 기술의 조회[“Tracking”] 기능만

이용하여 관련 정보를 조회할 수 있습니다. UPS 기술의 특정한 조회 기능은 귀하가 제공한

이메일 주소로 조회 결과를 전송하도록 UPS 에게 지시할 수 있도록 해줍니다. 귀하는 UPS

기술이 위탁 발송물의 책임을 맡은 사람이 관리하는 이메일 주소로만 해당 위탁 발송물에

관한 조회 결과를 발송하도록 지시한다는데 동의합니다. 수신인이 위탁 발송물과 관련한

이메일 메시지를 더 이상 받지 않겠다는 의사를 귀하에게 표시한 경우, 귀하는 즉시 UPS

기술을 이용해서 UPS 가 그러한 메시지를 발송하는 일을 중단하도록 해야 합니다. 어떠한

경우에도 UPS 는 조회 결과 이메일의 전송 또는 수신 불능이나 지연에 대해 어떠한 책임도

지지 않습니다. 귀하가 제공한 텍스트와 귀하가 요청한 조회 결과 이메일의 일부로 전송된

모든 텍스트의 내용에 대해서 귀하는 단독으로 책임을 집니다. 귀하는 조회 결과 이메일에

다른 이를 희롱, 중상, 비방 또는 모략할 소지가 있는 내용은 어떠한 것도 포함해서는 안

됩니다.

(d) 인바운드 선적 대조. 특정 UPS 기술은 수입 화물의 목적지 주소와 인바운드

선적 대조에 필요한 서비스를 사용하기 위해 귀하가 제공한 주소를 대조하거나 또는 LID와

화물을 연관시켜 화물을 식별하는데 사용됩니다. 귀하는 자신이 제공한 그러한 주소 정보가

진실, 완전 및 정확하며, 귀하가 제공한 주소 정보에 변경이 있을 경우 가능한 신속히

UPS측에게 알려야 하며, UPS측에 알린 주소로 배달된 소화물과 관련된 정보를 취득할

권한이 있다는 점을 보장합니다. 귀하는 UPS 기술은 (1) 귀하가 제공한 또는 LID와 연관된

주소가 목적지인 모든 선적을 UPSI 운송 시스템에서 식별 및 보고하지 못할 수도 있고, (2)

귀하가 제공한 또는 LID와 연관된 주소가 목적지가 아닌 모든 선적을 UPSI 운송 시스템에서

식별하여 보고할 수도 있으며, 또한 (3) 부적절한 주소 지정이나 제휴관계가 없는 제삼자에

대한 부정확한 LID를 통하여 UPSI 운송 시스템에 위탁된, 제휴관계가 없는 제삼자에 대한

선적을 파악하여 보고할 수 있다는 점을 인정하고 동의합니다. 이후로는 전술한 (2)항과

(3)항 하에서 식별된 선적을 “잘못 지정된 인바운드 선적(Misdirected Inbound

Shipments)”이라고 합니다. UPS 기술을 통해 제휴관계가 없는 제삼자가 잘못 지정된

인바운드 선적에 관하여 입수할 수 있는 정보에는 선적 수취인의 디지털화 된 서명 이미지가

포함될 수 있습니다. 적용 법률이 허용하는 내에서, UPS측은 잘못 지정된 인바운드 선적과

관련한 정보 제공에 따른 클레임이나 손실에 대하여 귀하나 발송인, 수취인 또는 기타 어떠한

제삼자에 대해서든 책임지지 않습니다. 귀하가 잘못 지정된 인바운드 선적과 관련하여 UPS

기술을 통해 수신한 정보는 “정보”에 해당됩니다. 귀하는 잘못 지정된 인바운드 선적과

관련한 정보를 저장, 누설 또는 사용하지 않으며, 확인 즉시 그러한 정보의 모든 사본을

폐기할 것에 동의합니다.

(e) 디지털화 된 서명 이미지 및 POD 서신. 정보는 디지털화 된 서명 이미지를

포함할 수 있습니다. POD 서신의 일부가 아닌 디지털화 된 서명 이미지를 저장하거나,

제삼자에게 제공하거나, 복사하거나, 수정하지 말아야 합니다. UPS 기술을 사용하거나

접속한 결과로 생성 또는 작성된 각각의 POD 서신(POD Letter, 배달 증명 서신)은 전자

형태나 종이에 인쇄한 상태로 복사하여 저장해도 좋습니다. 그러나 UPS 는 이러한 POD

서신에 관해 다음과 같은 권리만을 귀하에게 부여합니다: (1) POD 서신을 인쇄하여 비전자

형태로 또는 팩스 전송에 의해 제삼자에게 배포할 수 있으며; 또한 (2) POD 서신에 언급된

운송을 통해 운송된 물품에 대해 명시된 제삼자에게 배달하였다는 증거를 제공하는

목적으로만 POD 서신을 배포할 수 있습니다. 각 POD 서신은 POD 서신에 언급된 운송물의

배달일 후 18 개월 동안만 보관할 수 있습니다. UPS 의 명시적인 사전 서면 동의가 없는 한

(그러한 동의는 본 계약에 제공되지 않음), POD 서신이나 UPS 기술이 제공한, 디지털화 된

서명 이미지는 최종사용자권한 섹션 1.1(e)에서 명시적으로 허용해야만 사용할 수 있습니다.

(f) 데이터 이용. 귀하는 (i) UPS 기술을 통해 UPS 에 전송한 데이터는 귀하가

UPS 에 제공할 권리가 있기 때문이며; (ii) 이러한 전송과 UPS 의 사용에 대해 해당 법에

따라 동 데이터의 제공자에게 통지를 하였고 또한 동의를 확보하였으며; 그리고 (iii) UPS

기술을 통하여 귀하가 받은 정보와 동 정보와 관련된 운송에 대해 순수한 이해관계를

가진다는 것을 귀하는 보증합니다. 귀하는 UPS 기술을 통하여 귀하가 UPS 에 전송한 모든

데이터는 제출 시점에 시행중인 UPS 개인정보 보호정책에 따라 UPS 측에 의해 이용될 수

있음을 인정합니다. 이로써 귀하는 UPS, UPS Supply Chain Solutions 사, 그리고 이들의

제휴업체, 승계인 및 양수인이 19 C.F.R., 제 111 편과 제 163 편에 인용된 기록 (귀하의 사업

관련 모든 문서, 데이터 또는 정보 포함)을 UPS 주식회사(이하 “UPSI”로 총칭)의 모든

자회사 및/또는 사업부와 공유할 권한을 부여하고 임명합니다. UPSI(UPS 및 UPS Supply

Chain Solutions 사를 포함하나 이에 한하지 않음)은 일상적이고 행정적인 업무 프로세스

(예를 들어, 청구서 작성, 픽업, 은행업무, 데이터 이미지화 및 문서 저장)를 제공하기 위해

제삼자를 고용할 수 있고, 이로써 귀하는 수취인이 그러한 일상적이고 행정적인 업무

프로세스를 수행을 위해 귀하의 업무와 관련이 있는 문서를 포함한 UPSI 의 문서 배포에

동의합니다. UPS Supply Chain Solutions 사의 서비스 거래조건에 따라, 귀하는 미국의 관습

및/또는 기타 법률 하에 요구되는 모든 기록을 유지할 의무가 있으며 그에 대해 단독으로

책임지고, 본 합의로 인해 어떤 식으로든 UPSI 가 귀하를 위한 “기록보관자” 또는 “기록보관

대행인”과 같은 역할을 할 의무를 지지 않으며 UPSI 는 그러한 의무를 수용하지 않음을

인정합니다.

1.2 UPS 자료의 접속 및 이용.

(a) 법률에 준한 접속. 귀하는 UPS 자료를 모든 적용 법률, 판결 및 규칙의

엄격한 준수하는 조건으로 접속하고 이용할 것에 동의합니다. 귀하는 UPS 의 합리적인

판단에서 볼 때 UPS 기술의 성능이나 기능을 저해하거나 다른 이들의 UPS 기술 접속에

간섭하는 방식으로 UPS 자료를 이용하거나 접속할 수 없습니다. 본 합의 조건에 부합하지

않는 방식을 사용하여 UPS 자료에 접속하거나 이용하는 행위는 UPS 의 문서에 의한

명시적인 사전동의가 없는 한 허용되지 않고 엄격히 금지됩니다.

(b) 호스팅된 UPS 기술. 특정 UPS 기술의 경우, UPSI 또는 UPSI 벤더가

호스팅합니다. 호스팅된 UPS 기술은 미국 내에 있는 서버에서 호스팅되며 (유지보수를 위해

이용할 수 없는 때를 제외하고) 일주일 내내 스물 네 시간 이용할 수 있도록 되어 있지만,

UPS 는 호스팅된 UPS 기술의 가용성을 보증하거나 또는 접속 장애나 오류가 없음을

보장하지는 않습니다. UPS 는 유지보수나 업그레이드 및 그와 유사한 사유로 때때로

호스팅된 UPS 기술을 차단, 제한 또는 중단할 권리를 보유합니다. 귀하는, UPS 혹은 UPSI

그 어느 측도 사유를 불문하고 호스팅된 UPS 기술의 차단, 중단 또는 종료로부터 발생하는

어떠한 손실에 대해서도 책임을 지지 않는다는 데에 동의합니다.

호스팅된 제삼자 서비스(“제삼자 서비스”)를 통하여 UPS 기술에 접속하실 수 있습니다.

이러한 제삼자 서비스를 이용하시는 경우, 제삼자 서비스를 호스팅하는 사람(이하

“호스트”)에게 귀하의 신분을 밝히는 정보와 귀하의 신분을 밝히지 않는 정보를

모두(집합적으로 “귀하의 정보”라고 지칭) 제공하실 수 있습니다. 호스트가 귀하의 정보를

UPS 와 공유할 수 있으며 UPS 가 (i) 제삼자 서비스를 통해 UPS 에 제시된 귀하의 거래와

관련하여 그리고 (ii) UPS 의 개인정보보호 정책과 일치되는 방식으로 마치 귀하가 귀하의

정보를 UPS 에 직접 제공한 것과 같이 귀하의 정보를 활용할 수 있다는 것을 귀하는

명시적으로 동의합니다. 또한 UPS 는 제삼자 서비스를 통하여 UPS 에 제공된 귀하의 거래에

관한 일체의 모든 정보를 호스트의 자체 사용이나 배포를 위하여 호스트에게 제공함으로써

호스트가 제삼자 서비스를 호스트에게 제공할 수 있도록 한다는데 귀하는 동의합니다.

(c) 시스템 계정. 특정 UPS 기술은 귀하가 시스템 계정 및 로그인 ID 와 암호를

설정하도록 요구합니다. 귀하에게 할당된 시스템 계정과 관련이 있는 UPS 기술에 접속할

경우 해당 시스템 계정만을 사용해야 합니다. 다른 사람에게 할당된 시스템 계정을 이용하여

UPS 기술에 접속하는 것은 허용되지 않습니다. 누구를 막론하고 귀하의 시스템 계정 로그인

ID 와 암호를 누설해서는 아니 됩니다. 귀하의 시스템 계정을 이용하여 접속한 사람에 의한

UPS 기술의 이용이나 접속과 관련한 손실에 대해서는 귀하 단독 책임이며 UPS 피보상자(UPS

Indemnitee)가 피해를 받지 않도록 해야 합니다. 그러한 이용이나 접속은 귀하의 허가 여부를

불문하며 직접 또는 간접적 이용 또는 접속을 포함하나 이에 한하지 않습니다.

(d) 인터넷.

(i) 인터넷 신뢰성. 귀하는 UPS 기술이 UPSI 의 통제를 받지 않는

인터넷을 활용한 기능을 제공한다는 것을 인정합니다. 따라서 (x) 귀하의 부적절하거나

부정확한 인터넷 이용, (y) 인터넷을 통해 이용 가능한 내용이나 제품 또는 서비스에 대한

귀하의 신뢰, 또는 (z) UPS 시스템이나 호스팅된 UPS 기술이나 인터넷 또는 그 웹 사이트에

대한 귀하의 접속 불능으로 인해 발생하거나 또는 발생한 것으로 주장되는 손실이나 손해에

대해 직접이든 간접이든 UPS 나 UPSI 가 책임지지 않는다는 데에 동의합니다. 귀하는 또한

귀하의 UPS 기술 사용으로 인해 제 삼자의 통신 요금 및 기타 연결 요금이 발생할 수 있는데

이는 전적으로 귀하가 부담한다는 것을 인정합니다. 한 쪽에서 UPS 시스템 정보 또는 위탁

발송물과 관련된 기타 자료의 송수신 불능으로 인한 손해나 그 외 책임을 질 만한 일이 발생할

경우, 그 이유가 천재지변이나 파업, 산업방해, 테러행위, 화재, 정전, 주요 컴퓨터 하드웨어나

소프트웨어 고장, 장비 인도 지연 또는 제삼자의 행위(이를 포함하나 이에 국한되지 않음)로

인해, 어느 쪽에서도 통제 불능일 경우에는 어느 쪽도 책임을 지지 않습니다.

손해나 그에 따른 책임이 불가항력이나, 한, 자신의 통제를 벗어나는 사유로

인한 정보 송수신 불능으로 발생할 경우, 양자 모두 책임이 없습니다.

(ii) 아웃바운드 링크. UPS 기술은 연결 사이트와의 링크를 포함할 수

있습니다. 이들 연결 사이트로의 접속은 귀하의 편의를 위한 것일 뿐이며 그러한 연결 사이트

내의 콘텐츠에 대한 UPS 의 승인으로 제공된 것은 아닙니다. UPS 는 그러한 연결

사이트에서 발견되는 모든 콘텐츠, 소프트웨어, 서비스 또는 애플리케이션의 정확성, 엄밀성,

성능 또는 품질과 관련하여 진술 또는 보증하지 않습니다. 만일 귀하가 연결 사이트에 접속은

본인의 책임하에 이루어져야 합니다. UPS 는 연결 사이트의 가용성에 대한 책임이 없습니다.

또한 귀하의 연결 사이트 이용은 연결 사이트의 개인정보 보호정책을 포함하나 이에 한하지

않고 적용 가능한 모든 정책 및 이용 조건에 따르게 됩니다.

(e) 자동 접속. 본 계약에 의해 사용 허가를 받은 UPS 기술이 아닌, 자동 조회

장치, 로봇, 또는 반복 데이터 수집 및 추출 도구, 루틴, 스크립트 또는 기타 유사한 기능을

갖는 메커니즘을 이용한 UPS 시스템 또는 호스팅된 UPS 기술에 대한 모든 접속은 아무런

제한 없이 명시적으로 금지됩니다.

(f) 바이러스. 귀하는 (i) UPS 시스템이나 호스팅된 UPS 기술을 손상, 간섭,

차단 또는 도용하기 위해 고안되거나 또는 (ii) 다른 이의 지적 재산권을 침해하는 바이러스,

트로얀 호스, 웜, 시한폭탄 또는 기타 컴퓨터 프로그래밍 루틴을 UPS 시스템이나 호스팅된

UPS 기술에 결합, 투입 또는 업로드하지 않는다는데 동의합니다.

(g) 쿠키 및 UPS 웹 사이트.

(i) 쿠키는 어느 웹 사이트가 하드 드라이브 저장을 위해 귀하의

브라우저로 전송하는 작은 텍스트 파일입니다. 쿠키는 귀하의 상태, 응용 프로그램 설정 및

기타 사용자 정보를 저장하고 관리함으로써 웹 이용을 더욱 쉽게 합니다. 대부분의

브라우저는 기본값으로 쿠키를 수락하도록 설정되어 있지만 귀하가 쿠키를 거부하도록

바꾸거나 쿠키가 전송될 때 경고하도록 바꿀 수 있습니다. 쿠키 설정의 변경 방법에 관한

지침을 보려면, 브라우저에서 “Help” 메뉴를 보면 됩니다. 비록 쿠키의 거부가 UPS 웹

사이트와의 상호작용을 방해하지는 않지만, 귀하가 UPS 웹 사이트(예를 들어, UPS.com

Shipping)에서 제공한 UPS 기술을 이용하려면 쿠키를 수락할 필요가 있습니다.

(ii) UPS 는 (1) 귀하의 상태, 설정, 영업 정보 및 귀하가 제공한 기타

정보를 조회하기 위해, (2) 보안 목적으로, (3) 익명으로 UPS 웹 사이트의 방문자 이용형태를

파악하기 위해, 그리고 (4) 특정 광고 효과를 평가하기 위해, 쿠키를 (때때로 웹 비컨과 같은

다른 기술과 함께) 이용합니다.

(iii) UPS 웹 사이트에 등록된 사용자와 관련하여 이용되거나 하나 또는

둘 이상의 UPS 웹 사이트에서 한 응용 프로그램으로부터 다른 프로그램으로 정보를

이동하기 위해 이용되는 쿠키 외에는, UPS 는 UPS 웹 사이트와 관련하여 이용된 쿠키와 웹

비컨으로 수집된 정보를 개인 식별 용도로 사용하지 않습니다. “UPS.com” 쿠키는 귀하가

UPS.com 에 로그인할 때 배치되어 해당 세션 동안만 이용할 수 있습니다. 한 응용

프로그램에서 다른 프로그램으로 정보를 전송하는데 사용되는 쿠키는 당해 전송 세션에만

이용됩니다. 다른 쿠키들은 귀하의 하드 드라이브에 무한정 저장됩니다.

1.3 정보 보증.

만일 귀하가 제공한 정보가 사실이 아니고, 부정확하며 불완전하거나, 또는 더 이상

사실이 아니거나, 부정확하거나 불완전하게 된 경우, 혹은 UPS 가 이러한 정보가 사실이

아니거나, 부정확하거나, 불완전하다고 의심할 만한 합당한 근거를 갖고 있을 때에는, UPS 는

모든 UPS 기술 사용에 대한 귀하의 권한을 정지하거나 종료할 수 있는 권리를 갖습니다.

1.4 소프트웨어 일반거래조건.

다음 조건은 UPS 가 귀하에게 배포한 모든 소프트웨어의 이용에 적용됩니다.

(a) 한정된 라이선스. 일반 거래 조건 섹션 2 를 포함하는 (이에 국한되지는

않음) 본 합의서의 약관에 따라, UPS 가 귀하에게 소프트웨어를 제공할 경우, 귀하는 목적

코드 형식으로만 해당 소프트웨어를 설치 및 이용할 수 있습니다. 귀하는 UPS 가, 귀하의

권리를 이 계약서에서 명시하여 제공하지 않는 한, 소프트웨어에 대해 여하한 권리도

부여하지 않는다는 사실을 인식합니다. 따라서 귀하는 설치 중 소프트웨어가 (1) 로딩되는

하드웨어의 특정한 운영체제 및 운영체제 설정을 식별하고 이용할 수 있고, (2) 귀하의

기밀정보 및 독점적 정보에 접속하거나 귀하의 특정 데이터베이스와 인터페이스로

접속하는데 동의하며, 이로써 귀하는 그러한 식별, 접속, 이용 및/또는 인터페이스로

접속하는데 동의합니다.

(b) 지리적 제약. 소프트웨어는 제한된 지역에서 이용 또는 접속할 수 없습니다.

(c) 역설계. 일반거래조건의 섹션 2.2 의 일반성에 제한되지 않고, 법률이

귀하에게 귀하가 포기할 수 없는 소프트웨어 번역, 디컴파일, 역설계 및 분해할 권리를

부여하고 더불어 법률이 요구하는 한도 내에서, 귀하는 독립적으로 작성된 프로그램과 해당

소프트웨어의 상호운용성을 확보하기 위해 필요한 정도까지 그러한 번역, 디컴파일, 역설계

및 분해할 권리를 행사할 수 있습니다. 하지만 이는 상호운용성을 달성하기 위해 필요한

정보가 귀하의 문서에 의한 요청에도 불구하고 UPS 가 합당한 시간 내에 귀하가 이용할 수

있도록 하지 않는 경우에만 허용됩니다. 이와 같은 소프트웨어의 디컴파일은 소프트웨어 중

상호운영성을 위해 필요한 부분에만 제한적으로 허용됩니다.

(d) 하청 계약자. 귀하는 (1) 하청 계약자로 하여금 본 계약을 준수하도록

요구하는 계약을 체결하고, (2) 그러한 하청 계약자의 본 계약 준수에 대한 귀하의 책임을

그대로 완전히 유지하며, 또한 (3) 귀하와 하청 계약자의 계약에 포함된 어떠한 것도 UPS 에

대한 구속력을 갖지 않을 경우, 자신의 비용으로 하청 계약자를 고용하여 소프트웨어를

설치할 수 있습니다.

(e) 종료. 귀하의 소프트웨어 라이선스는 본 계약의 만료나 종료 또는

소프트웨어와 관련한 귀하의 UPS 기술 이용 권리의 종료 가운데 어느 것이든 먼저 발생하는

시점에 종료됩니다 (또한 예를 들어, 귀하가 UPS CampusShip 을 이용할 권리의 종료는

Scheduled Import Tool 로 알려져 있는 소프트웨어의 이용 권리를 종료시킵니다). 본 계약의

만료나 어떠한 사유로든 소프트웨어의 라이선스가 종료된 경우, 귀하는 즉시 귀하의

하드웨어, 시스템 및 기타 저장 매체와 장치로부터 그와 같이 만료 또는 종료된 라이선스와

관련이 있는 소프트웨어의 모든 사본을 삭제해야 합니다.

(f) 바이러스 보증 부인. UPS 는 컴퓨터 바이러스가 없는 소프트웨어와

관련하여 어떠한 명시적 또는 묵시적 보증도 명확히 부인합니다.

(g) 미국정부 최종사용자. 소프트웨어는 연방조달규정 (“FAR”)48.C.F.R

2.101 에서 정의하는 “상업 제품”으로 간주되며 상업 제품에는 적용 가능할 시 FAR

12.212 또는 DoD FAR Supp. 227.7202-1(a)에서 사용된 용어인 상업용 컴퓨터 소프트웨어

및 상업용 컴퓨터 소프트웨어 문서를 포함합니다. FAR 12.212, FAR 27.405(b)(2)항과 DoD

FAR. Supp 227.7202-1 부터 227.7202-4 까지 그리고 기타 FAR 혹은 본 계약서가

포함되는 다른 계약적인 조항과 일치되게, 모든 미국 정부 최종 사용자들은 본 계약서에서

규정하고 있는 소프트웨어에 대한 권리만을 취득 할 수 있습니다. 미정부의 법률이 규정한

바와 같이 소프트웨어는 “상업용 컴퓨터 소프트웨어”와 “상업용 컴퓨터 소프트웨어

문서”이며 이러한 사실에 의해 권리와 제약을 수용하는 조건으로 소프트웨어를 사용합니다.

만일 전술한 내용이 특정한 미국 정부기관에 적용되지 않는 경우, 해당 소프트웨어는 그러한

기관에 한정된 권리(RESTRICTED RIGHTS) 형태로 제공되며, 해당 지원 문서는 제한된

권리(LIMITED RIGHTS)와 함께 제공됩니다. 그러한 경우 미국 정부에 의한 이용, 복사 또는

공개는 FAR 52.227-19 에서 하위조항 “C”인 상업용 컴퓨터 소프트웨어-한정된 권리에

규정된 제약을 받습니다.

1.5 선적을 위한 일반거래조건.

(a) 운송 서비스 계약의 적용범위. UPS 계정을 이용하여 UPS 기술을 통해

적하목록에 기재된 위탁 발송물은 적용 가능한 UPS 계정에 대한 당시의 운송 서비스 계약의

적용을 받습니다. 운송 서비스 계약이 적용되지 않는 운송을 포함하나 이에 국한되지 않은

모든 위탁 발송에는 발송 당시 유효한 UPS 수송/서비스 약관에 규정된 조건이 적용됩니다.

(b) Free Circulation 및 정류지. UPS 기술을 통해 적하목록에 기재된 위탁

발송물은 Free Circulation 에 속하는 물품이어야 합니다. Free Circulation 이란, (1) 물품

운송의 시작과 종료가 발생하고 원산지가 동일한 물품 혹은 (2) 물품의 원산지는 다르지만

통관 국가에서 물품 운송의 시작과 종료가 발생하는 물품을 의미합니다.

(c) LID의 이용. 귀하는 다른 UPS 고객들이 귀하에게 위탁 발송물을 위해

LID를 PLD소화물 정보에 포함시킬 것을 요청할 수 있다는 점을 인정합니다. LID는 UPS

고객이 특정 UPS Visibility Service (예를 들어, Quantum View Data를 사용한 인바운드

선적 조회)에 참여할 수 있게 해 줍니다. 또한 귀하는 만일 귀하가 LID를 PLD 기록에 포함할

것을 선택할 경우, UPS 운송정보 서비스 제공의 일환으로 UPS가 LID를 제공하는 UPS 고객

혹은 제삼자에게 이들의 요청에 따라 관련 PLD 기록을 제공 할 수 있다는 것과 해당 기록

수령자는 관련 정보를 사용하고, 또한 다른 사람들에게 그 정보를 배포할 수 있다는 사실도

인정합니다.

(d) 불충분한 정보 및 추가 요금. 귀하가 UPS 기술을 통해 적하목록에 기재된

위탁 발송물에 대해 제공한 정보가 어떤 식으로든 불완전하거나 정확하지 않으면, UPS 측

해당 구성원은 귀하를 대신하여 그러한 정보를 수정하거나 보완할 수 는 있으나, 반드시 수정

또는 보완해야 하고 그에 따라 요금을 조정할 의무는 없습니다. 귀하나 수취인이 적절한

문서를 제공하거나 필요한 면허 또는 허가를 획득하지 못함으로써 발생한 모든 운임, 관세,

세금, 추징금, 정부 벌금과 과태료, 보관료, 통관요금; UPS 측이 미리 지불한 요금; UPS 측의

법률비용; 그리고 UPS 기술을 통해 적하목록에 기재된 위탁 발송물과 관련하여 부과되거나

발생한 기타 모든 경비(이하 “추가 요금”으로 총칭)를 지불한다는데 동의합니다. UPS 기술을

통해 적하목록에 기재된 위탁 발송물에 대한 대금 지급이 신용카드나 직불카드로 이루어질

경우, 귀하는 UPS 측이 해당 위탁 발송물과 관련한 모든 요금(추가요금을 포함하나 이에

한하지 않음)을 산정하여 동 신용카드나 직불카드로 회수할 권한을 명시적으로 부여합니다.

귀하의 UPS 기술 이용에 대해 제삼자 청구 옵션과 같은 다른 청구 옵션을 이용할 수 있는

경우, 수취인이나 제삼자에 의한 대금지급 불이행 발생 시 귀하의 위탁 발송물과 관련한 모든

요금의 (추가요금 포함) 지급을 보증한다는데 동의합니다.

(e) 운송거래의 완료. 귀하가 UPS 기술에서 거래를 완료하여, 소화물에

부착되고 UPS 측에 제출될 인쇄용 라벨(차후 인쇄여부에 상관없이)이 귀하에게 제시되고

나면, 의뢰한 운송 서비스에 대한 요금이 귀하의 신용카드나 UPS 계정에 부과된다는데

동의합니다.

(f) 위탁 발송물의 수령. UPS 측에 의한 위탁 발송물 라벨의 스캐닝은 UPS 측이

라벨에 따른 취급을 하기 위해 위탁 발송물을 실제로 수령했다는 유일한 결정적인 증거를

구성합니다.

(g) 운송에 대한 정보.

(i) 일반. 귀하는 UPS 기술을 통해 적하목록에 기재된 위탁 발송물과 관련하여

귀하가 불완전, 부적절, 부정확 또는 허위적으로 진술하여 발생하는 모든 손해에 대해 UPS

피보상자가 피해를 받지 않도록 본인의 비용과 경비로 피해보상을 해야 합니다. UPS 기술을

통해 적하목록에 기재된 위탁 발송물에 대한 라벨 부착 업무를 UPS 측이 수행함에도

불구하고, UPS 기술을 통해 적하목록에 기재된 모든 위탁 발송물(통합 선적의 개별 소화물을

포함하나 이에 국한하지 않음)에 대해 적용 법률에서 요구하는 라벨 부착 및 표시 (원산지

지정을 포함하나 이에 국한하지 않음) 준수는 귀하의 책임입니다.

(ii) 국제. 귀하는 UPS 기술을 통해 위탁 발송물의 적하목록을 송부할 때 수출

관리, 통계 보고 및/또는 통관에 필요한 정보와 문서를 제공해야 합니다. 해당 정보와 문서를

UPS 에 제공함으로써, 귀하는 UPS 기술을 통해 적하목록에 기재된 위탁 발송물의 수출과

수입에 관련된 진술과 정보는 진실되고 올바르며 일반 약관의 섹션 12.9 및 12.10 과

일치함을 증명합니다. 그 뿐만 아니라, 거짓 진술, 그릇된 또는 사기 진술 또는 13 U.S.C.

Section 305, 22 U.S.C. Section 2778, 50 U.S.C. App. 2410 및 15 U.S.C. Section

1125 를 포함한 미국 수출 관리, 통계 보고 및 관세법 위반의 경우 귀하는 재산 몰수와

경매와 같은 민사상 또는 형사상의 처벌을 받을 수 있다는 것을 이해합니다. 만일 귀하가

어떠한 선적의 기록상의 수입업자인 경우, 귀하는 UPS 측이 해당 선적과 진정한 이해관계를

갖는 모든 사람에게 국가 및 국경 통관업무에서 발생하는 선적에 관한 정보를 공개할 권한을

부여합니다.

1.6 고객 로고의 이용.

일부 호스팅된 UPS 기술은 그래픽 이미지를 추가하여 고객 맞춤형으로 제공될 수

있습니다. 귀하는 이로써 귀하나 다른 고객의 직원 그리고 귀하가 권한을 부여한 기타

사용자(해당될 경우)가 접속할 때 UPS 기술의 일부로 이용하기 위해 UPS 에 제공한 귀하의

성명 및/또는 지정된 상표, 로고 또는 서비스 마크 (이하 “로고”)를 이용, 복제, 출판 및

표시할 수 있는 기간 동안 전세계적이며 비독점적인 무료 라이선스 및 2 차 라이선스를

(이러한 목적을 이루기 위해 합리적으로 필요한 경우) 부여할 수 있는 권리를 UPS 에게

부여합니다. 귀하는 UPS 가 지정한 형식과 규격으로 로고를 제공한다는데 동의합니다.

귀하는 로고에 관한 모든 권리를 보유하며 여기에서 부여된 로고 라이선스를 부여할 권리를

갖고 있음을 보증합니다.

1.7 베타 기술.

어떤 경우에는 UPS 에서 일반적으로 제공하지 않는 UPS 기술의 개선판이나 새로

추가된 신기술(통틀어서 “베타 기술”로 칭함)을 시험 기간 중에 귀하에게 제공할 수 있습니다.

만약 베타 기술이 현존 UPS 기술의 개선판일 경우, 이 기술은 기존의 해당 UPS 기술의

일부로 간주될 것이며, 이 UPS 기술에 해당되는 본 기술 계약의 조항들이 이 베타 기술에

적용될 것입니다. 만약 베타 기술이 새로 추가된 신기술일 경우, UPS 는 본 기술 계약의

조항을 통해 베타 기술에 대한 귀하의 사용 약관을 제공할 것입니다. UPS 는 귀하의 베타

기술 사용해 관해 어떠한 책임도 지지 않을 것입니다.

(a) 기밀. 귀하는 (a) (i) 베타 기술의 실재, 기능, 작동, 보안, 심사, 평가, 능력 및

내용; (ii) 베타 기술과 관련된 귀하의 의견, 질문 및 제안; 그리고 (iii) 베타 기술과

관련되거나 이 기술에 구현된 기타 모든 정보와 데이터를, 법에 의해 달리 위임된 경우를

제외하고는 UPS 가 지정한 특정 베타 기술의 시험 기간 중 그리고 그 후 5 년 동안 비밀로

지키고 유지해야 하며; (b) UPS 의 사전 서면 승인 없이는 제삼자가 베타 기술에 접속 하거나

사용하는 것을 방지해야 하며; 또한 (c) UPS 가 지정한 베타 기술 시험 기간의 해지나 종료

중 먼저 발생한 날로부터 십(10)일 이내에 베타 기술에 관한 일체의 정보와 문서를 UPS 로

반납해야 합니다. 귀하가 (x) 기밀 유지 의무 없이 이미 소유하거나, (y) 독립적으로

개발하거나, 또는 (z) 제 삼자로부터 기밀유지 의무 없이 정당하게 수령한, 상기 문장에서

밝힌 일체의 정보에 대해서는 기밀유지의 의무가 없는데, 이 경우 각 사항에 대해 귀하의

동시 기록에 의해 입증되어야 합니다. 아울러, 본 계약이나 기타 UPS 와의 다른 계약을

위반하지 않고 공공 지식이 되어버린 베타 기술의 경우에는 귀하에게 기밀유지의 의무가

없습니다.

(b) 귀하에 관한 정보의 사용. 귀하는 베타 기술과 관련하여 귀하가 UPS 에

제공한 반응 데이터(그러나 일반적으로 알려지지 않거나 대중에게 제공되지 않는 재정

데이터, 재정 계획 또는 제품 계획은 제외)를 비롯한 모든 의견, 정보, 데이터 및 제안을

UPS 가 자유롭게 재생, 사용, 공개, 전시, 진열, 변형, 파생 일을 제작하고, 다른 사람들에게

배포할 것이라는 데 동의합니다. 나아가서, UPS 는 여하한 형태의 제한이나 귀하에 대한

의무 없이 이러한 정보에 포함된 일체의 아이디어, 개념, 노우하우 또는 기술을 자유롭게

사용할 것입니다.

(c) 결함과 오류. 고객은 다음과 같이 인정하고 동의합니다: (A) 베타 기술은

결함과 오류를 포함할 수 있으며 UPS 는 베타 기술이 귀하의 요건을 충족시키거나 그 사용이나

작동이 중단되지 않거나 오류가 없을 것이라고 주장하거나 보증하지 않으며; (B) 베타 기술은

상업적으로 보급되지 않으며 UPS 는 향후 어느 때든 베타 기술을 판매하거나 그 라이선스를

제공해야 할 의무가 없으며; 또한 (C) UPS 는 베타 기술과 관련된 유지보수, 지원 또는 다른

서비스를 제공할 의무가 없습니다.

(d) 시험 기간. 베타 기술의 시험 기간은 귀하가 베타 기술을 수령한 날로부터

UPS 가 전적인 재량으로 지정한 날까지입니다. UPS 는 아무 때든 편리한대로 귀하에게

통지를 함으로써 시험 기간과 베타 기술에 부여된 모든 권리를 해지할 수 있습니다. 귀하는

시험 기간 종료 또는 UPS 에 의한 시험 기간 해지 중 먼저 발생한 시점에 베타 기술의 사용을

중단하기로 동의합니다. 베타 기술은 위탁 발송과 관련된 경우에만 사용할 수 있습니다.

제 2 조 - UPS 기술에 적용되는 특정 조건

최종사용자권한 제 2 조에 규정된 권리와 제한은 식별된 UPS 기술에 적용됩니다.

따라서 귀하가 이들 권리와 제한이 적용되는 UPS 기술을 이용하거나 접속하는 경우에만

적용됩니다. 최종사용자권한 제 2 조에 식별된 UPS 기술을 이용하거나 접속하기 전에, 먼저

UPS 기술의 이용 및 접속에 적용 가능한 권리와 제한의 해당 사항을 검토하십시오.

2.1 UPS OnLine® Tools 그룹.

최종사용자권한 섹션 2.1 은 UPS OnLine Tools 로 알려진 UPS 기술에 대한 접속과

UPS 기술 이용을 위한 특정한 조건을 규정합니다.

귀하는 두 가지 방법으로 UPS OnLine Tools 에 접속할 수 있습니다.

UPS 로부터 UPS 개발자 키트(UPS Developer’s Kit)를 받은 경우, 귀하는 귀하의

전자상거래 애플리케이션에 UPS OnLine Tools 을 통합하여 사내 업무 목적으로

애플리케이션(들)을 개발할 수 있는 라이선스를 얻게 되며 (즉, 귀하는 어떤 식으로든

제삼자에게 애플리케이션을 배포 또는 판매하도록 허용되지 않습니다), 일반거래조건과

귀하가 접속하고 사용하는 특정 UPS Online Tools 에 대한 최종사용자권한 섹션 2.1(c)에서

명시된 본 계약의 섹션들 뿐만 아니라 최종사용자권한 섹션 2.1(a)-(b)에 포함된 모든 권리와

제한은 귀하의 UPS OnLine Tools 에 대한 접속 및 이용에 적용됩니다.

만일 귀하가 자신 이외의 다른 이에 의해 개발된 UPS Ready Solution 의 일부로

UPS OnLine Tools 에 대한 접속을 얻게 될 경우, 귀하는 UPS 개발자 키트를 받지 못하고

응용 프로그램을 개발할 권리가 없습니다. UPS Ready Solution 을 통해서만 귀하의 업무를

위해 UPS OnLine Tools 에 접속할 권한이 부여됩니다. 그럴 경우, 최종사용자권한 섹션

2.1(b)에 포함된 모든 권리와 제한이, 일반거래조건과 귀하가 접속하고 사용하는 특정 UPS

Online Tools 에 대한 최종사용자권한 섹션 2.1(c)에 명시된 본 계약의 조항들 뿐만 아니라

귀하의 UPS OnLine Tools 접속과 이용에도 적용됩니다.

(a) 개발 조건.

(i) UPS 개발자 키트 이용에 대한 동의. 본 계약의 약관을 따르는 것을

전제조건으로 하고 UPS 기술에서 귀하에게 부여한 라이선스에 따라, UPS 는 이로써 귀하가

계약기간 동안 본 계약 및 UPS 개발자 키트의 지침과 제한에 준하는 인터페이스를 개발하여

애플리케이션에 통합하기 위한 목적으로만 UPS OnLine Tool 에 대해 허가된 지역에서 UPS

OnLine Tool 을 위한 UPS 개발자 키트를 이용할 것을 허용하고 이에 동의합니다. Premium

Tools 을 위한 UPS 개발자 키트에 관한 귀하의 사용은 해당 UPS 개발자 키트에 대하여

UPS 로부터 문서로 별도의 허가를 받는 것을 조건으로 하며 그러한 허가는 UPS 의 자유

재량으로 결정할 수 있습니다.

(ii) 하청 계약자. 귀하는 (1) UPS 개발자 키트 및 정보의 공개에 대한

제한을 포함하는 (그러나 이에 국한하지 않음) UPS Online Tools 와 관련되는 본 계약의

해당 부분을 하청 계약자에게 준수할 것을 요구하는 계약을 하청 계약자와 체결하고, (2)

귀하는 그러한 하청 계약자가 UPS Online Tools 와 관련되는 본 계약의 해당 부분을 준수할

것을 UPS 에 대해 전적으로 책임을 지며 또한 (3) 귀하와 하청 계약자간의 계약에 포함된

어떠한 것도 UPS 를 법적으로 구속하지 않을 것이라는 전제 조건 하에, 자신의 경비로 하청

계약자를 고용하여 인터페이스를 개발하고 그러한 인터페이스를 애플리케이션에 통합하기

위한 목적으로 하청 계약자에게 UPS 개발자 키트에 대한 접속을 제공할 수 있습니다.

최종사용자권한 섹션 2.1(a)(ii)에 따라 하청 계약자에 의해 개발 또는 제공된 인터페이스는

애플리케이션을 위해서만 개발되어야 하고 통상적으로 하청업체가 일반인에게 판매하는

표준화된 제품이 아니어야 합니다.

(iii) 소유권. 애플리케이션이 UPS 자료 또는 파생된 저작물 또는 그

수정된 내용을 포함하지 않을 경우 귀하는 애플리케이션의 모든 권리, 권원 및 이권을

소유합니다.

(iv) UPS 마크 이용에 대한 동의. 본 계약의 약관을 따르는 것을

전제조건으로 하여, 이로써 UPS 는 귀하가 본 최종사용자권한 섹션 2.1(a)(iv) 및 귀하가

UPS 로부터 받은 모든 UPS 개발자 키트에 기술되어 있는 방식으로만 애플리케이션에 UPS

마크의 사용을 허용하고 이에 동의합니다. UPS 에 의한 이와 같은 허용과 동의는 제한적이며,

취소될 수 있으며 비배타적이고 양도가 불가능합니다. 최종사용자권한 섹션 2.1(a)(vii)에

따라, UPS 는 언제든 이유 여하를 불문하고 귀하에게 문서에 의한 90 일 통지로 UPS 마크의

이용에 대한 허용과 동의를 철회할 수 있습니다. 최종사용자권한 섹션 2.1(a)(i)에 따라

귀하의 UPS 개발자 키트 이용 권리가 종료하는 경우, 이와 같은 UPS 마크 이용에 대한

허용과 동의는 취소됩니다.

귀하는 다음 사항에 동의하고 인정합니다: (1) UPS 가 UPS 마크 및 모든

관련 영업권에 대한 권리를 갖고 있으며, (2) 최종사용자권한 섹션 2.1(a)(ii)에 따라, 귀하 및

하청 계약자의 UPS 마크 이용은 모두 UPS 의 이익이 됩니다. 더불어 귀하는 UPS 마크와

유사하거나 또는 그 전부나 일부를 포함하는 법인 명칭, 상호, 도메인 이름, 상표, 서비스 마크,

증명서 마크 또는 기타 칭호를 채택, 이용 또는 등록해서는 안 됩니다. UPS 는 UPS 마크와

관련한 어떠한 행위에 대해서 UPS 자유재량으로 착수, 집행 또는 방어하고 통제할 독자적

권리를 갖습니다.

귀하는 애플리케이션의 품질을 업계에서 일반적으로 승인되는 품질 및 성능

수준 또는 그 이상의 수준으로 유지할 것에 동의합니다. 귀하가 UPS 로부터 합당한 통지를

받게 되는 경우, 귀하의 UPS 마크 이용과 본 최종사용자권한 섹션 2.1(a)(iv)의 요구사항

준수에 있어서의 어떠한 결함이든 완전히 정정하고 개선해야 합니다.

정보를 포함하여 애플리케이션에 의해 생성된 모든 스크린 또는 양식은 (1)

적절히 정보 가까이에 위치해 있으며 정보의 원천이 UPS 임을 쉽게 식별할 수 있는 적절한

크기의 UPS 마크, 그리고 (2) UPS 마크를 표시하는 각 스크린 하단에 “UPS, UPS 상표 마크,

그리고 Color Brown 은 주식회사 United Parcel Service of America 의

등록상표입니다.”라는 문언을 포함합니다. 전술된 문장에서 규정한 경우를 제하고는, 귀하는

UPS 의 문서에 의한 사전승인 없이 UPS 마크를 이용할 권리가 없습니다. 보다 엄밀히

말해서:

UPS 마크는 명시적이든 묵시적이든 UPS 의 제휴나 후원, 보증, 증명

또는 승인을 의미하는 방식으로 이용할 수 없습니다. 귀하의 UPS 마크

이용은 UPS 및 UPS 서비스에 대해 정확하게 인용하는 방식으로만

이루어져야 합니다.

귀하는 UPS 가 판단할 때 UPS 마크의 신용을 훼손 또는 달리 어떤

식으로든 손상하는 방식으로 이용할 수 없습니다. 귀하는 UPS 의

지적재산권을 침해하거나, 주정부, 연방 또는 국제법을 위반하거나,

또는 UPS 의 명성이나 사업에 유해한 제품이나 서비스와 관련하여

UPS 마크를 이용할 수 없습니다

귀하는 애플리케이션의 출처 또는 후원, 또는 UPS 마크의 소유권에

대해 공동상표를 암시하거나 또는 달리 혼동을 유발하는 방식으로

제삼자의 상표와 관련하여 UPS 마크를 이용하지 못합니다.

UPS 마크는 UPS 로부터 전자적 또는 하드카피 형식으로 제공된 상태

그대로 사용되어야 합니다. UPS 마크는 원근법이나 치수상으로

외관을 (비율, 색상, 구성 요소 등을 포함하여) 어떤 식으로든

변경하거나, 또는 애니메이션, 변형 또는 달리 왜곡되지 않도록 해야

합니다.

UPS 마크는 단어, 로고, 아이콘, 그래픽, 사진, 표어, 숫자 또는 기타

디자인 요소를 포함하여 다른 기호와 결합되지 말아야 합니다. UPS

마크 주위에는 활자, 사진, 경계, 모서리 등과 같은 다른 객체와 마크를

분리하는 최소한의 공백이 있어야 합니다. UPS 마크 주위의 필요한

공백은 1/3x 이어야 하며, 여기서 x 는 UPS 마크의 높이입니다.

1995 년 호주 연방상표법(Trade Marks Act of 1995 (Common-

wealth))의 섹션 26 및 1953 년 뉴질랜드 상표법의 섹션 27 에

의거하여 라이선스 사용자에게 부여되는 권리는 명확히 제외됩니다.

(v) 애플리케이션에 대한 접속. 문서로 요청이 있을 시, 귀하는 UPS 의

선택에 따라 애플리케이션과 UPS 개발자 키트, UPS 시스템 그리고 귀하의 본 계약 조건

준수와의 호환성을 판단할 목적으로 애플리케이션이나 그 사본 (그리고/또는 모든 업데이트)

및 인터넷에서 애플리케이션의 각 위치를 나타내는 URL(애플리케이션이 인터넷을 통해

이용되거나 이용할 수 있게 한 경우)에 대한 접속을 UPS 에게 제공해야 합니다. UPS 가

애플리케이션이 UPS 시스템과 호환성이 없거나 애플리케이션이 본 계약 또는 UPS 개발자

키트를 준수하지 않는다고 판단하면, 귀하는 UPS 가 요구하는 인터페이스로 변경해야 하고,

더불어 귀하가 애플리케이션이 UPS 시스템과 호환하고 본 계약 조건과 UPS 개발자 키트를

준수한다는 내용의 진술서를 제공할 때까지 UPS 는 귀하에게 애플리케이션의 접속 및

이용을 금지하도록 요청할 수 있습니다.

(vi) 본사. 귀하는 애플리케이션이 (1) 만일 TradeAbility Web

Services 에 대한 접속을 포함하지 않으면 UPS OnLine Tool 의 허가지역에 속하는 국가에

귀하의 본사가 위치하거나, (2) 만일 TradeAbility Web Services에 대한 접속만을 포함하면

귀하의 본사는 UPS TradeAbility 의 허가지역에 위치하거나, 또는(3) 애플리케이션이

TradeAbility Web Services 및 최소한 다른 하나의 UPS OnLine Tool 에 대한 접속을

포함하면 귀하의 본부가 그러한 애플리케이션의 UPS OnLine Tool 및 UPS TradeAbility 가

허용되는 지역의 국가에 위치한다고 진술하고 보증합니다.

(vii) 종료. 만일 귀하가 최종사용자권한 섹션 2.1(b)(ii)에서 인정한 것과

달리 제삼자에게 애플리케이션을 배포하는 경우, UPS 는 UPS OnLine Tools 에 대한 귀하의

라이선스를 종료하며, 귀하는 (1) 제삼자에 대한 그러한 배포를 즉시 중단하고 (또한 그렇게

배포된 애플리케이션을 모두 회수하고) 어떤 제삼자도 인터페이스에 접속할 수 없도록 하고;

(2) 애플리케이션이나 인터페이스에 대한 접속을 얻은 모든 제삼자에게 귀하의 배포가

UPS 로부터 라이선스 없이 이루어진 것이며, 애플리케이션의 이용은 허가되지 않았다는

통지를 문서(그러한 통지의 원문은 사전에 UPS 의 승인을 득해야 함)로 발송하고, 또한 (3)

귀하가 배포하거나 인터페이스에 대한 접속을 제공한 모든 제삼자의 완전한 리스트를

UPS 에게 제공합니다.

(viii) 정보의 표시. 귀하는 애플리케이션이 정보를 표시하는 모든

페이지에서 (구성 프레임의 수를 불문하고) 다른 운송 서비스 제공자나 그러한 다른 운송

서비스와 관련한 정보를 표시하지 않도록 애플리케이션을 설계해야 합니다. 이 요구사항은

애플리케이션이 운송 서비스 제공자의 메뉴를 표시하지 못하도록 금하지는 않습니다. 단,

그러한 메뉴나 페이지가 다른 정보(그러한 운송서비스 제공자의 특정한 서비스 수준의 파악

또는 그에 관한 정보를 포함하나 이에 한하지 않음)를 포함하지 않아야 합니다. 애플리케이션

내에서 귀하는 모든 데이터가 어떠한 형태로든 수정, 삭제 또는 변경됨이 없이 각 데이터

영역 내에 표시되도록 해야 합니다.

(ix) 조회 관련 정보. 귀하는 다음과 같은 경고문 또는 때때로 UPS 가

제공하는 그와 같은 다른 경고문을 입출력 정보 스크린(UPS 개발자 키트의 요구사항에 따라,

이는 조회 입출력 화면 근처에 위치하는 하이퍼텍스트 링크를 통해 접속하는 팝업 또는

daughter window 를 포함할 수 있음) 근처에 눈에 띄게 표시해야 합니다:

“경고: 본 서비스를 통해 접속하는 UPS 소화물 조회 시스템 (“조회

시스템”) 및 본 서비스를 통해 얻은 조회 관련 정보(“정보”)는 UPS 의

사유재산입니다. UPS 는 귀하로부터 혹은 귀하에게 배달을 위탁 받은

발송물을 조회할 목적으로만 조회 시스템을 이용할 권한을 부여하며 그

이외의 어떠한 목적으로도 그러한 권한이 부여되지 않습니다. 어떠한

경우에서도 귀하는 UPS 의 명백한 서면 동의 없이는 상업적 목적으로

“정보”를 웹사이트에 게재하거나 복제, 배포, 복사, 저장, 사용, 혹은 판매할

수 없습니다. 이것은 개인용 서비스이고, 따라서 귀하의 조회 시스템 또는

정보 이용 권리는 양도할 수 없습니다. 이러한 조건에 맞지 않는 접속이나

이용은 모두 권한이 없는 것으로 엄격히 금지됩니다.”

더욱이 귀하는 어떠한 사람이든 UPS 시스템에 조회 처리내용을 제출하기 전에 UPS 개발자

키트의 요구사항에 따라 위에 제시한 경고문에 대한 수락을 확인하도록 애플리케이션을

설계해야 합니다.

(x) 요금 정보. 만일 귀하가 UPS Online Tools 에 의해 회신되는 UPS

요금과는 다른 요금을 표시 또는 광고하는 경우, “이들 수수료는 반드시 UPS 요금만을

전적으로 표시하지는 않으며 [귀하]에 의해 징수되는 취급 수수료를 포함할 수 있습니다.”와

같은 문장 또는 때때로 UPS 가 제공하는 그러한 내용의 문장이 해당 요금 근처에 눈에 띄게

표시되도록 해야 합니다.

(xi) 경고. 귀하는 애플리케이션의 모든 사본이나 UPS 마크를 포함하고

있는 인터페이스 및 모든 POD 서신에 때때로 UPS 가 지정한 형식과 포맷으로 UPS 의

저작권 및 재산권 경고문이 눈에 띄게 표시되도록 해야 합니다.

(xii) 보안 요소. 귀하는 본 계약의 조건에 따라 또는 UPS 가 달리

지시하지 않는 한, UPS 시스템에 접속하기 위한 인터페이스의 이용에 앞서 UPS 에 의해

인터페이스에 제공된 보안 요소(Security Elements)를 영구적으로 통합해야 합니다.

(xiii) 선행 계약. 일반거래조건의 섹션 12.12 에도 불구하고, 귀하와

UPS 가 귀하에게 UPS OnLine Tools Street Level Address Validation Tool의 라이선스를

부여하기 위해 체결할 수 있는 “제한적 배포(Limited Release)”에 관한 모든 선행 계약 및

UPS 로고 및 인터페이스 라이선스 계약 및 최종사용자를 위한 UPS Internet Tools 계약을

포함하나 이에 한정되지 않고 UPS Internet Tools 와 관련한 계약은 그 조건에 따라 완전한

효력을 유지합니다.

(b) 이용 조건.

(i) 접속과 사용. 본 계약 약관에 따라 그리고 UPS 기술에서 귀하에게

부여한 라이선스에 의거하여, 귀하가 위치한 곳이나 UPS OnLine Tool 허가지역의

시설물에서 정보를 얻는 목적에 한하여 제한적, 취소 가능, 비배타적 그리고 양도 불능을

전제조건으로 하여 애플리케이션이나 UPS Ready Solution 을 통해 기본 툴과 승인을 받은

Premium Tools 에 접속하여 사용할 수 있습니다.

(ii) 호스팅에 대한 제한. UPS TradeAbility 에 대한 접속을 포함하지

않는 응용 프로그램이나 UPS Ready Solution 의 경우, 귀하는 단지 귀하만을 위해 (1)

그러한 애플리케이션이나 UPS Ready Solution 의 각 UPS OnLine Tool 이 허용되는 지역에

속하는 국가에 소재하는 귀하의 시설물에 애플리케이션 또는 UPS Ready Solution 을

호스팅하거나, (2) UPS 의 경쟁자나 UPS Ready Vendor 가 UPS 로부터 서면 승인을 받은

한, UPS 의 경쟁자나 UPS Ready Vendor 가 아닌 제삼자 서비스 제공자 (“호스팅

제공자”)와의 계약을 체결하여 그러한 애플리케이션이나 UPS Ready Solution 의 UPS

OnLine Tools 허가지역의 국가에 있는 호스팅 제공자의 시설물에서 애플리케이션이나 UPS

Ready Solution 을 호스팅할 수 있습니다. UPS TradeAbility 접속만을 포함하는

애플리케이션이나 UPS Ready Solution 의 경우, 귀하는 단지 귀하만을 위해 (1)

애플리케이션이나 UPS Ready Solution 을 UPS TradeAbility 허가지역의 귀하의 시설물에

게시하거나, (2) 호스팅 제공자와 계약을 체결하여 UPS TradeAbility 허가지역의 UPS

Ready Vendor 가 아닌 호스팅 제공자의 시설물에 애플리케이션이나 UPS Ready

Solution 을 호스팅할 수 있습니다. UPS TradeAbility 에 대한 접속 및 최소한 하나의 다른

UPS OnLine Tool 을 모두 포함하는 애플리케이션이나 UPS Ready Solution 의 경우, 귀하는

단지 귀하만을 위해 (1) 그러한 애플리케이션이나 UPS Ready Solution 의 각 UPS OnLine

Tools 및 UPS TradeAbility 허가지역의 국가에 있는 귀하의 시설물에 애플리케이션이나

UPS Ready Solution 을 호스팅하거나, (2) UPS Ready Vendor 가 아닌 호스팅 제공자와

계약을 체결하여 그러한 애플리케이션이나 UPS Ready Solution 의 각 UPS OnLine Tools

및 UPS TradeAbility 허가지역의 국가에 있는 호스팅 제공자의 시설물에 애플리케이션이나

UPS Ready Solution 을 호스팅할 수 있습니다.

(iii) 접속에 대한 제한. 귀하가 라이선스 제공자가 호스팅하는 UPS

Ready Solution 에 접속할 때, (1) UPS TradeAbility 에 대한 접속을 포함하지 않는 UPS

Ready Solution 의 경우, 귀하는 그러한 UPS Ready Solution 의 UPS OnLine Tools

허가지역에 위치한 컴퓨터로부터 UPS Ready Solution 에 접속하거나, (2) UPS

TradeAbility 에 대한 접속만을 포함하는 UPS Ready Solution 의 경우, 귀하는 UPS

TradeAbility 허가지역에 상주하는 컴퓨터로부터만 UPS Ready Solution 에 접속하거나,

또는 (3) UPS TradeAbility 와 최소한 다른 하나의 UPS OnLine Tool 에 대한 접속을

포함하는 UPS Ready Solution 의 경우, 귀하는 그러한 애플리케이션이나 UPS Ready

Solution 의 각 UPS OnLine Tools 및 UPS TradeAbility 허가지역의 국가에 위치한

컴퓨터로부터 UPS Ready Solution 에 접속할 수 있습니다.

(iv) 지원과 유지관리. UPS 는 애플리케이션 또는 UPS Ready

Solution 을 위한 어떠한 지원이나 유지보수도 제공할 의무가 전혀 없습니다. 귀하가 그러한

UPS Ready Solution 을 위한 지원을 얻으려면 라이선스 제공자와 계약을 체결해야 합니다.

(v) UPS 마크 변경 권리 불가. 귀하는 어떤 식으로든 UPS 마크의

표시를 변경할 수 없습니다. 1995 년 호주 연방상표법(Trade Marks Act of 1995

(Commonwealth))의 섹션 26 및 1953 년 뉴질랜드 상표법의 섹션 27 에 의거하여 귀하에게

부여되는 권리는 명확히 제외됩니다.

(vi) 보안 요소. UPS 는 UPS Ready Solution 에 통합될 보안 요소를

귀하에게 제공할 수 있습니다. 귀하는 UPS Ready Solution 의 라이선스 제공자를 제외한

어떤 제삼자에게도 보안 요소를 공개하지 못합니다.

(c) 개별 UPS OnLine® Tools.

(i) UPS OnLine® Tools Tracking (HTML, XML과 웹 서비스).

UPS OnLine® Tools Tracking 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(c)-(d); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.7; 2.1(b);

그리고 UPS 가 개발권을 부여한 경우, 최종 사용자 권한

섹션 2.1(a)

(ii) UPS OnLine® Tools Rates & Service Selection (HTML, XML과

웹 서비스).

UPS OnLine® Tools Rates & Service Selection 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.7; 2.1(b);

그리고 UPS 가 개발권을 부여한 경우, 최종 사용자 권한 섹션 2.1(a)

(iii) UPS OnLine® Tools Address Validation (XML)과 UPS OnLine®

Tools Street Level Address Validation (HTML, XML과 웹 서비스).

UPS OnLine® Tools Address Validation 과 UPS OnLine® Tools Street

Level Address Validation 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.7; 2.1(b); 2.1(c)(iii);

그리고 UPS 가 개발권을 부여한 경우, 최종 사용자 권한 섹션 2.1(a)

UPS OnLine Tools Address Validation 또는 UPS OnLine Tools Street Level Address

Validation Tool에 대한 일체의 요청은 전적으로 UPSI가 제공하는 서비스를 통한 배달을

목적으로한 패키지 위탁과 관련하여 주소를 확인하는 용도로만 이루어져야 합니다. 귀하는

다음 언어 또는 UPS가 때때로 제공하는 이와 같은 다른 언어가 동일한 가시 화면에 눈에 잘

띄게 표시되고 사용자에게 잘못된 주소를 알리는 정보와 적절히 가까운 위치에 있도록

애플리케이션을 설계해야 합니다. “유의사항: UPS는 주소 확인 기능에 의해 제공된 정보에

대해 책임을 지지 않습니다. 주소 확인 기능은 주소에 있는 거주자의 식별이나 확인을

지원하지 않습니다. 나아가서 귀하는 다음 언어 또는 UPS가 때때로 제공하는 이와 같은

다른 언어가 동일한 가시 화면에 눈에 잘 띄게 표시되고 사용자에게 다음 사항 중

하나를(귀하의 선택에 따라) 알리는 Address Validation Tool이나 UPS OnLine Tools

Street Level Address Validation Tool에서 보낸 정보와 적절히 가까운 위치에 있도록

애플리케이션을 설계해야 합니다: (1) 우편사서함 주소와 관련하여, 또는 (2) 일체의 주소와

관련하여: “유의사항: 주소 확인 기능은 우편사서함 주소를 확인하지만 UPS는

우편사서함으로 배달하지 않으며 고객이 UPS를 통해 우편사서함으로 발송하려고 시도하면

추가 요금이 부과될 수 있습니다.”

(iv) UPS OnLine® Tools Time in Transit (XML 과 웹 서비스).

UPS OnLine® Tools Time in Transit 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.7; 2.1(b);

그리고 UPS 가 개발권을 부여한 경우, 최종 사용자 권한 섹션 2.1(a)

(v) UPS OnLine® Tools Shipping (XML 과 웹 서비스).

UPS OnLine® Tools Shipping 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a) – (b); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3;

1.5; 1.7; 2.1(b); 2.1(c)(v); 그리고 UPS 가 개발권을 부여한 경우, 최종 사용자

권리 섹션 2.1(a)

귀하는 UPS OnLine Tools Shipping Tool 에 접속하여 이용할 UPS 계정을 보유해야 합니다.

UPS OnLine Tools Shipping Tool 을 통해 적하목록에 기재된 모든 위탁 발송물은 (1)

귀하의 UPS 계정, (2) UPS 가 수락한 유효한 신용카드 계정, (3) UPS 가 수취인에게 할당한

UPS 계정 (이 지급 방법은 Freight Collect Billing 로도 알려져 있음) 또는 (4) 위탁 발송물에

대해 UPS 계정을 이용할 권한이 부여된 제삼자에게 할당된 UPS 계정 (이 지급 방법은 Third

Party Billing 으로도 알려져 있음)으로 청구되어야 합니다. 귀하는 귀하에게 이용할 권한이

부여되지 않은 UPS 계정을 이용할 수 없습니다. 귀하의 라이선스는 귀하의 위치 및 시설물에

있는 모든 애플리케이션 또는 UPS Ready Solution 의 이용을 허용하나, 이는

최종사용자권한 섹션 2.1(b)(ii)의 제한을 따라야 합니다.

(vi) UPS OnLine® Tools Returns on the Web (ROW).

UPS OnLine® Tools ROW 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.5;

1.7; 2.1(b); 2.1(c)(vi); 그리고 UPS 가 개발권을 부여한 경우, 최종 사용자

권리 섹션 2.1(a)

ROW 계약. 귀하와 UPS 가 UPS Returns on the Web™ Limited Release

Contract Carrier Agreement(“ROW 계약”)을 체결할 때까지, 귀하는 UPS 가 귀하에게

ROW 보안 요소를 배포하거나 인터페이스를 통해 UPS OnLine Tools ROW Tool 과 정보를

교환하도록 허용하지 않는다는 것을 인정하며 동의합니다. UPS 와 귀하의 적절한 ROW 계약

체결 시, UPS 는 귀하가 계약기간 동안 필요에 따라 그리고 본 계약의 기타 조건에 의거하여

인터페이스를 통해 UPS OnLine Tools ROW Tool 과 정보를 교류하도록 허용하고

동의합니다.

대금 지급. 귀하는 ROW 계약에서 정한 UPS OnLine Tools ROW Tool 및

UPS 시스템의 이용을 위한 ROW 계약에 따라 ROW 계약에서 규정한 금액을 UPS 에게

지급해야 합니다.

UPS 계정. UPS OnLine Tools ROW Tool 을 통해 적하목록에 기재된 모든

위탁 발송물은 귀하의 UPS 계정 또는 ROW 계약의 별첨 A 에 기재된 합의된 벤더의 UPS

계정 가운데 하나로 청구됩니다. 여기서 그러한 UPS 계정은 귀하의 물리적 주소 또는 해당

벤더의 UPS 일일 픽업 서비스와 일치해야 합니다.

(vii) UPS TradeAbility Web Services.

UPS TradeAbility Web Services 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3;

1.7; 2.1(b); 2.5(j); 그리고 UPS 가 개발권을 부여한 경우, 최종 사용자

권리 섹션 2.1(a)

(viii) UPS Electronic Manifest.

UPS Electronic Manifest 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.5;

1.7; 2.1(b); 2.1(c)(viii); 그리고 UPS 가 개발권을 부여한 경우, 최종 사용자

권리 섹션 2.1(a)

라이선스. 본 계약 약관의 준수 및 UPS 기술에서 귀하에게 부여한

라이선스에 따라, 귀하는 귀하의 내부 업무 목적으로만 아웃바운드 선적의 PLD 를 업로드

하기 위해 허가지역에서 UPS Electronic Manifest 로 알려진 UPS 기술에 접속 및 이용할 수

있습니다. 귀하는 귀하나 제삼자에 의해 개발된 인터페이스나 기타 소프트웨어를 통해 다른

제삼자가 UPS Electronic Manifest 를 이용하거나 접속하도록 허가하거나 권한을 부여할 수

없습니다.

업로드 요구사항. 귀하는 (1) UPS OnLine Tools Rates & Service

Selection Tool 로 모든 PLD 그리고 (해당되는 경우) 도시, 주 및 우편번호가 정확한지를

확인해 주는 주소 확인 기능(address validation function)을 점검하거나, 또는 (2)

UPS 로부터 애플리케이션 및 그와 함께 사용되는 모든 인터페이스가 UPS 에 의해 검토되어

승인되었음을 알리는 증명서를 수령했을 경우에만 UPS Electronic Manifest 에 PLD 를

업로드할 수 있다는 것에 동의합니다. 만일 애플리케이션이나 인터페이스가 어떤 식으로든

수정 또는 변경되거나 애플리케이션이나 귀하가 인터페이스의 성능에 영향을 미치는

소프트웨어를 사용할 경우, 그러한 증명은 무효입니다.

스마트 라벨(Smart Labels). 귀하는 상기의 “업로드 요구사항”의

하위섹션에 따라 검증된 PLD 로부터만 스마트 라벨을 인쇄해야 합니다. 귀하는 각 소화물 당,

고유 스마트 라벨을 하나만 인쇄해야 하며, 각 고유 스마트 라벨은, 동 고유 스마트 라벨을

만들게 한 바로 그 고유 소화물과 관련된 목적으로만 사용 되어야 합니다. 귀하는 스마트

라벨을 복사하거나, 사진 복사를 하거나, 재생을 하거나, 수정을 하거나, 변경하거나,

배포하거나, 이전하거나, 저장하거나, 팔거나, 임대하거나, 전송하거나, 전자 형태로든 그

외의 형태로든, 제 삼자에게 공개해서는 안 됩니다. 귀하는, 귀하가 UPS 에 위탁하는 선적의

배달 목적으로만 - 그 외 다른 목적이 아닌 – 스마트 라벨을 사용해야 합니다.

정보 교환. 귀하는 UPS 가 오로지, 애플리케이션이나 UPS Ready

Solution 에 있는 UPS 서비스, UPS 요금, UPS 경로 지정 부호(routing code) 그리고/또는

UPS Materials 를 갱신하고 수정하기 위해 잠시 동안 애플리케이션이나 UPS Ready

Solution 에 원거리 접속을 할 수 있다는 것을 인식하고 있습니다.

PLD 업로드 시기. 귀하는 UPS 운전수가 배달물을 픽업하기 전에 UPS

Electronic Manifest 를 통해 적하목록에 기재된 아웃바운드 발송물에 대한 PLD 를 UPS 에

전송해야 합니다. UPS Electronic Manifest 를 통해 UPS 에 전송되는 모든 PLD 는 귀하의

하드웨어로부터만 직접 전송할 수 있는데, 이 하드웨어는 UPS Electronic Manifest 허가

지역 내에 있는 귀하의 시설에 위치해야 하며, ISP 의 자격으로 활동하는 제삼자가, 그

자격으로 실제 활동하는 국한된 경우를 제외하고는, 어떤 제삼자의 시설이나 제삼자를

통해서 전송해서는 안 됩니다. UPS Electronic Manifest 를 통해 적하목록에 기재된, UPS

일일 픽업 서비스가 수령한 아웃바운드 발송물은 어떤 것이든 UPS 계좌로만 청구되어야

하며, 이러한 UPS 계좌는 귀하의 UPS Daily Pick-Up 서비스의 실제 주소와 일치해야

합니다.

(ix) UPS OnLine® Tools Signature Tracking (XML 과 웹 서비스).

UPS OnLine® Tools Signature Tracking 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(c)-(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.7; 2.1(b);

그리고 UPS 가 개발권을 부여한 경우, 최종 사용자 권리

섹션 2.1(a)

(x) UPS OnLine® Tools Freight Shipping (웹 서비스).

UPS OnLine® Tools Freight Shipping 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3;

1.5(a); 1.5(d); 1.5(f)-(g); 1.7; 2.1(a)-(b); 및 2.1(c)(x).

UPS OnLine® Tools Freight Shipping 을 통해 적하목록에 기재된 모든 위탁 발송물은

이러한 발송물에 대해 Waybill 과 UPS Freight’s Rules and Charges 의 적용을 받습니다.

(xi) UPS OnLine® Tools Freight Rating (웹 서비스).

UPS OnLine® Tools Freight Rating 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.7; 2.1(a)-(b).

(xii) UPS OnLine® Tools Freight Pickup (웹 서비스).

UPS OnLine® Tools Freight Pickup 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.7; 및 2.1(a)-(b).

(xiii) UPS Locator/Drop Off Locator (XML).

UPS Locator/Drop Off Locator 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.7; 및 2.1(a)-(b).

2.2 UPS Shipping Systems 그룹.

(a) UPS WorldShip.

UPS WorldShip 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)-(d); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.5; 1.7; 및 2.2(a)

UPS WorldShip 는 UPS 가 배포하는 전세계 운송 및 조회 소프트웨어입니다. 본 계약은

UPS WorldShip 버전 9.0 및 후속 버전은 물론 헬퍼 애플리케이션의 접속 및 이용에

적용되며, 여기에는 위험한 제품과 유해물질의 운송을 용이하게 하는 UPS Hazardous

Materials Software 및 다른 소프트웨어와 UPS WorldShip 의 더욱 간편한 통합을 제공하는

CrossWare 를 포함하나 이에 한하지 않습니다 (이하 “WorldShip 소프트웨어”로 총칭). 만약

귀하가 이전 버전의 UPS WorldShip 을 이용하고 있을 경우, 귀하의 이용은 해당

소프트웨어와 함께 포함된 계약의 적용을 받습니다.

(i) 위탁. WorldShip 소프트웨어는 귀하의 UPS 계정 또는 제삼자가

요청한 Trade Direct Cross Border, Ocean and Air Services 와 관련하여 그러한 제삼자가

할당하고 귀하에게 이용 권한을 부여한 UPS 계정을 이용하여 위탁해야 합니다 (UPS 계정 및

제삼자의 UPS 계정은 총괄하여 "Trade Direct UPS 계정"이라 함).

(ii) 이용 위치. WorldShip 소프트웨어는 UPS WorldShip 의

허가지역에서 귀하가 소유, 임차 또는 달리 관리하는 모든 컴퓨터에서 이용할 수 있습니다.

또한, WorldShip 소프트웨어는 (1) WorldShip 소프트웨어의 설치 사이트 혹은 Trade Direct

UPS 계정과 관련된 주소에서 선적 원산지를 보유하고 있는 위탁 발송물, 또는 (2) 귀하가

Trade Direct Cross Border, Ocean or Air Services 를 받기 위해 UPS Supply Chain

Solutions, Inc.와 마스터 서비스 계약을 체결한 위탁 발송물(소화물의 처리와 조회를

포함하나 이에 한하지 않는 UPSI 의 서비스를 용이하게 이용할 목적으로 귀하가 위탁한

Trade Direct Cross Border, Ocean and Air Services 에 따르는 통합 선적의 일부분)에만

이용할 수 있습니다.

(iii) UPS 데이터베이스. WorldShip 소프트웨어와 관련하여 특정한 UPS

데이터베이스가 배포됩니다. 귀하는 WorldShip 소프트웨어를 통해 운송 라벨을 작성하기

위해서만 이들 UPS 데이터베이스를 이용할 수 있으며, 각 UPS 데이터베이스는 다른 어떤

목적으로도 배포할 수 없습니다. 귀하는 (1) 데이터 가져오기 및 (2) WorldShip 소프트웨어의

외부 데이터베이스 매핑 및 통합 기능을 통해 WorldShip 소프트웨어를 이용하여 이들 UPS

데이터베이스를 접속, 변경 또는 수정할 수 있습니다.

(iv) 목적지 주소. WorldShip 소프트웨어를 통해 생성된 각 라벨의

목적지 주소는 WorldShip 소프트웨어의 UPS 주소 확인 기능을 통해서 점검되어야 합니다.

(v) PLD 업로드. WorldShip 소프트웨어는 PLD 업로드 기능을

포함합니다. 그러한 업로드 기능은 WorldShip 소프트웨어의 Keyed Import, Batch Import,

XML auto import, hand-off shipping 또는 기타 직접입력 기능을 이용해서 적하목록에

기재된 위탁 발송물의 PLD 를 UPS 로 전송하는 데에만 이용할 수 있습니다.

(vi) Feature Stats. WorldShip 소프트웨어는 “Feature Stats”라 불리는

기능을 포함하고 있는데 이 기능은 귀하가 다양한 WorldShip 소프트웨어 기능을 사용하는

것을 측정해서 이를 UPS 에 전자 상으로 제공합니다. Feature Stats 는 귀하의 WorldShip

소프트웨어 사용 활동의 기록을 수집하는데 다음과 같은 것을 포함합니다: (1) 배달 주소를

첨가, 확인 또는 분류를 하는데 WorldShip 의 어떤 절차를 사용하는지; (2) WorldShip 의

“Help (도움말)” 기능 사용 빈도 수; 그리고 (3) 배달물이 사전에 정의된 특성을 사용하여

처리되는 빈도 수. UPS 는 이러한 정보를 UPSI 회원들과 나누게 되며 UPSI 는 이 정보를

UPS 개인정보 보호정책에 부합하여 사용합니다. 특히, UPSI 는 이 정보를 사용하여

WorldShip 소프트웨어의 평판도를 결정하고 기능을 개선하며 UPSI 가 귀하에게 제공하는

서비스를 향상시키는데 사용합니다. UPS 개인정보 보호정책에 의거, UPS 는 Feature

Stats 에 의해 수집되는 어떠한 정보도 어떠한 형태로든지 제삼자에게 전송, 배정하거나

전달하지 않습니다. 만약 귀하께서 이 Feature Stats 에 참여하고 싶지 않으시면,

worldshipreqst@ups.com 을 이용하여 UPS 로 이메일을 보내주시면 (또는 계정 담당자에게

연락하시면) UPS 에서 해당 기능이 사용되지 않도록 원격제어 하겠습니다.

(vii) 최신 버전. 귀하는 WorldShip 소프트웨어와 UPS 데이터베이스의

최신 버전을 사용하지 않음으로 인해 발생하는 수동 처리 비용이 경우에 따라 적용될 수

있음을 인지하고 동의하는 바입니다. 해당 사항은 선적시점에서부터 유효한 UPS

운송/서비스 약관에 명시되어 있습니다.

(viii) Worldship 을 통한 메시징. UPS Worldship 은 UPS 의 메시지를

귀하에게 제공하는 기능을 포함합니다. UPS 의 메시징에 대해 귀하가 다른 어떤 선택을

하였더라도 귀하는 본 계약에 따라 양도된 UPS Worldship 라이선스에 대한 대가의 일부로

UPS 가 UPS Worldship, 다른 UPS 기술 및 UPS 서비스에 대한 무한정 기능, 운용 또는

마케팅 메시지를 비롯한 메시지들을 UPS Worldship 를 통하여 귀하에게 제공할 수 있다는데

동의합니다.

(ix) Microsoft® 제품. UPS Worldship 은 Microsoft® SQL Server™

2005 Express Edition 과 Microsoft® SQL Server™ 2005 JDBC Driver 제품을 포함하고

있습니다. 본 계약은 귀하가 Microsoft® 제품에 대한 접속이나 사용에 대한 권리를

부여하지 않습니다. UPS WorldShip 은 이 제품 각각에 적용되는 Microsoft® 소프트웨어

라이선스 조항을 포함하고 있습니다.

(x) UPS Hazardous Materials Functionality.

적용 가능성. 귀하가 현재 UPSI 와 Agreement for Transportation of

Hazardous Materials(유해물질수송계약), Agreement for International Transportation of

Small Packages of Dangerous Goods(위험제품 소화물의 국제수송계약), Agreement for

International Transportation of Dangerous Goods(위험제품 국제수송계약), Agreement

for International Transportation of Dangerous Goods in Excepted Quantities(예외적

수량의 위험제품 국제수송계약), 또는 Agreement for Transportation of Dangerous Goods

in Excepted Quantities(예외적 수량의 위험제품 수송계약)과 같은 위험 제품이나 유해물질

수송을 위한 계약 (“Hazmat 서비스 계약”) 중 하나를 체결한 일방일 경우, 최종사용자권한

섹션 2.2(b)(x)의 조건이 귀하에게 적용됩니다.

제한. 귀하는 (1) 귀하의 Hazmat 서비스 계약의 계약기간 동안 당해

계약에서 파악된 위험 제품과 유해물질의 운송을 용이하도록 하기 위해서, 그리고 (2)

유해물질 서비스를 이용할 수 있는 곳으로 귀하의 Hazmat 서비스 계약에서 정한 국가에서만

UPS Hazardous Materials Functionality를 이용한다는데 동의합니다.

책임제한. UPS 는 다음에 열거된 어떠한 법에 대해서도 보증이나 약속을

하지 않습니다: (1) UPS HAZARDOUS MATERIALS FUNCTIONALITY 가 UPS 에 필요한

정보를 오류나 중단 없이 전송 또는 생성, 또는 (2) UPS HAZARDOUS MATERIALS

FUNCTIONALITY 가 다음에 열거된 법의 가장 최근 개정법을 포함한 (그러나 이에 국한되지

않음) 적용 가능한 모든 조약, 다자협정, 양자협정, 지침령, 위험 제품의 항공 및 지상 수송에

관련된 법률이나 규칙의 준수.

미국: 연방규정집 제 49 편, 국제민간항공기구의 위험제품의 안전 항공수송을

위한 기술지침 및 국제항공수송협회의 위험제품에 관한 규칙

홍콩: 위험제품에 관한 명령 (CAP 295), 위험제품(적용 및 면제)에 관한 규칙

(CAP 295A), 위험제품(일반)에 관한 규칙 (CAP 295B), 위험제품(수송)에 관한 규칙 (CAP

295C), 위험제품(정부 폭발물 및 창고)에 관한 규칙 (CAP 295D), 위험제품(항공

위탁물)(안전)에 관한 명령 (CAP 384), 위험제품(항공 위탁물)(안전)에 관한 규칙 (CAP 384A),

해운(안전)에 관한 명령 (CAP 369), 해운(안전)(위험제품 및 해양오염물질)에 관한 규칙 (CAP

413H);

일본: 항공법 및 선박 안전법;

한국: 항공법;

말레이지아: 1967 년 관세법, 1991 년 철도법 및 항만청의 해당 규칙 및/또는

세칙;

싱가포르: 관세법, 수출입법 규칙, 전략제품 (통제법), 전자 거래법 및 컴퓨터

오용에 관한 법;

대만: 위험제품 검사관들을 위한 안내서, 민간항공 수송사업 통제에 관한 규칙,

항공화물 운송사업, 항공화물 배달터미널 운영자 통제에 관한 규칙, 도로수송 안전에 관한 규칙,

인체기관 조직 및 세포 수출입 통제에 관한 규칙, 위험제품 안전 항공수송에 관한

국제민간항공기구의 기술지침서 및 국제항공수송협회의 위험제품에 관한 규칙.

면책. 귀하는 귀하 및/또는 귀하의 직원이나 대리인 또는 도급자의 UPS

HAZARDOUS MATERIALS FUNCTIONALITY 이용으로부터 또는 그와 관련하여 발생한

모든 손해에 대해 본인의 비용으로 UPS 피보상자를 면책하고 손해를 입지 않도록 해야 합니다.

(b) UPS CrossWare.

UPS CrossWare 의접속과 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(f); 1.4 및 1.7

(c) UPS CampusShip. 다음은 UPS CampusShip 으로 알려져 있는 UPS 기술에

적용됩니다.

UPS CampusShip 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1-1.3; 1.5-1.7; 2.2(c) 및 2.5(g)

(i) 라이선스. 본 계약의 조건 및 UPS 기술에서 부여한 라이선스에 따라,

귀하에게 UPS CampusShip 시스템 계정이 할당된 경우,

1. 귀하는 위탁 발송물의 적하목록을 기재하고 UPS

CampusShip 를 통해 UPS 구좌에 귀하가 적하목록에 기재한 위탁 발송물과 관련한 정보를

얻기 위해서만 UPS CampusShip 에 접속할 수 있고,

2. 만약 귀하가 고객이나 고객이 지정하여 허가된 다른

CampusShip 관리자에 의해 UPS CampusShip 을 위한 관리자(둘 중 어느 방식으로든

“CampusShip 관리자”로 지정된 개인)로 지정되면 , UPS 는 귀하에게 (i) 지정 당시 UPS

CampusShip 의 최신 관리 메뉴 및 관련 관리 기능, 그리고 (ii) UPS CampusShip 을 통해

의뢰된 고객의 위탁 발송물에 관한 정보를 접속할 권리를 부여합니다.

(ii) 종료. 개인으로서 귀하의 UPS CampusShip 에 대한 접속 권리는

UPS 또는 고객의 재량으로 언제든 종료될 수 있습니다. 더불어 귀하의 UPS CampusShip 에

대한 접속 권리는 고객이 UPS CampusShip 을 이용할 권리가 만료 또는 종료할 때 자동으로

종료합니다.

(iii) 관리자 권리. 귀하는 CampusShip 관리자가 다른 CampusShip

사용자를 최초의 CampusShip 관리자와 동일한 권리를 갖는 CampusShip 관리자로 지정할

수 있다는 것을 인정하고 동의합니다. 또한 귀하를 위해 UPS CampusShip 에 접속하는 모든

사용자들의 행동에 대해서는 물론, 그러한 사용자에 의한 UPS CampusShip 접속에 대한

모니터링 및 (해당될 경우) 접속 종료에 대해 귀하가 책임진다는데 동의합니다.

(iv) 기업 주소록. 귀하는 주소 데이터 항목(“CAB 데이터”)으로 구성된

그룹 기반의 주소록(“기업 주소록”)에 접속하여 이를 작성 이용 또는 수정할 수 있는 접속을

제공 받을 수 있습니다. CAB 데이터는 UPS 의 시스템에 저장되며, UPS CampusShip 을

통해 이용할 수 있습니다. UPS 는 CAB 데이터의 변조, 소실 또는 고객 이외의 사람에 의한

무단 접근으로부터 CAB 데이터를 보호하기 위해 상업적으로 적절한 노력을 기울여야 합니다.

고객의 UPS CampusShip 접속 권리가 종료할 경우, 모든 CAB 데이터는 UPS 의

시스템으로부터 삭제됩니다. 이후 UPS CampusShip 을 이용한 위탁 발송물의 적하목록

기재에 사용된 CAB 데이터만이 일반거래조건 섹션 12.10 을 위한 데이터를 구성합니다.

고객은 자신의 관리자 및 기타 사용자가 고객 자신이 기업 주소록을 이용할 수 있는 모든

관할권으로의 CAB 데이터 전송을 포함하여 CAB 데이터의 작성, 추가, 열람, 공개, 이용 및

변경 행위(“처리”)에 대해 전적으로 책임지며, 이러한 책임은 그러한 전송과 관련하여 모든

관할권의 데이터 보호 또는 개인정보 보호정책에 따라 발생하는 모든 배상 청구를

포함합니다.

(v) 벤더에 의한 이용. UPS 는 고객이 고객 자신의 특정한 벤더로

하여금 벤더 사용자(Vendor Users)를 통해 UPS CampusShip 에 참여하도록 허용할 수 있는

권한을 부여할 수 있습니다. 고객은 UPS CampusShip 이용에 대해 벤더 사용자를 고객

자신의 직원과 마찬가지로 여기며 책임을 진다는데 동의합니다. UPS 는 고객이 벤더

사용자를 위해 개설한 모든 CampusShip 시스템 계정을 자신의 재량으로 또는 고객에 대한

통지 없이 즉시 비활성화 또는 종료할 수 있습니다. 더불어 모든 벤더 사용자의 접속 권리는

고객의 UPS CampusShip 이용 권리의 만료 또는 종료 시 자동으로 종료합니다. UPS 는 벤더

사용자를 위한 CampusShip 시스템 계정의 개설 및 유지는 고객의 지시에 따라 관리하게

되며, 이는 모두 본 계약 조건에 부합해야 합니다. 비록 본 계약의 내용과 상반된다고

하더라도, UPS 는 벤더 사용자 시스템 계정과 관련해서는 고객에 대해 어떠한 책임도 지지

않습니다. 고객은 UPS CAMPUSSHIP, UPS SCHEDULED IMPORT TOOL (최종사용자권한

섹션 2.2(d) 참조) 또는 벤더 사용자를 위해 고객에 의해 개설된 CAMPUSSHIP 시스템 계정을

이용하여 그에 대한 접속 권리를 획득한 모든 사람 또는 단체에 의한 정보의 이용으로부터

또는 그와 관련하여 발생하는 모든 배상 청구 (벤더 또는 벤더 사용자에 의한 모든 청구를

포함하나 이에 한하지 않음), 손해, 피해, 판결, 비용 및 경비 (변호사 비용과 경비 포함)에

관하여 자신의 비용과 경비로 UPS 피보상자를 면책하고 손해를 입지 않도록 하고, UPS 의

선택에 따라 UPS 를 보호해야 합니다.

(vi) 위치 계정. 최종사용자권한 섹션 1.2(c)에도 불구하고, 만일 UPS 가

별도로 고객에게 권한을 부여하는 경우, 고객은 위치 계정(Location Accounts)을 개설하여

권한을 부여한 직원으로 하여금 개별 고객 직원과 관련한 시스템 계정 대신에 위치 시스템

계정(Location System Accounts)을 통해 UPS CampusShip 에 접속할 수 있습니다. UPS 가

고객에게 위치 시스템 계정을 개설할 권한을 부여하면, 고객 직원들은 위치 시스템 계정과

관련이 있는 어떠한 위치에서든 UPS CampusShip 를 통해 적하목록에 기재된 위탁 발송물을

처리 및 추적하고 그러한 위탁 발송물에 관한 선적 기록을 열람하고 인쇄할 수 있습니다.

UPS 는 고객의 지시에 따라 위치 시스템 계정의 개설 및 유지를 관리합니다. 단, 모든 지시는

본 계약 조건에 부합해야 합니다. 비록 본 계약 내용과 상반되더라도, UPS 는 고객의 위치

시스템 계정의 관리와 관련하여 고객에게 어떠한 책임도 지지 않습니다. UPS 는 독자적인

재량으로 어떠한 사유로든 고객에게 통지하는 즉시 위치 시스템 계정을 비활성화 또는

종료할 수 있습니다.

(d) UPS CampusShip Scheduled Import Tool.

UPS CampusShip Scheduled Import Tool 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반 거래 조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3-1.4; 1.7; 및 2.2(d)

UPS CampusShip Scheduled Import Tool은 UPS CampusShip 에 고객 비용 센터 목적지의

자동 업로드를 가능하게 하는 소프트웨어입니다. 귀하는 UPS CampusShip 허가지역에서

귀하가 소유하거나, 임대한 또는 달리 통제하는 컴퓨터에서만 이를 이용할 수 있으며,

네트워크 또는 공유 환경을 통해서는 접속할 수 없습니다.

2.3 UPS Visibility Services 그룹.

(a) Quantum View Data 및 Quantum View Manage.

Quantum View Data 및 Quantum View Manage 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1; 1.2; 1.3; 1.7; 및 2.3(a)

(i) 라이선스. 본 계약의 조건 및 UPS 기술에서 귀하에게 부여한

라이선스에 따라, 귀하는 정보를 얻을 목적으로만, 적용되는 허가지역으로부터 Quantum

View Data(“QVD”) 및 Quantum View Manage(“QVM”)에 접속하고 이용할 수 있습니다. 단,

귀하가 Quantum View 시스템 계정을 할당 받은 것을 조건으로 합니다.

(ii) Quantum View 관리자. 고객에 의해 권한을 부여 받은 사용자(“QV

관리자”)가 귀하의 QVD 및 QVM 사용을 관리하게 됩니다. 고객은 QV 관리자라면 누구든

다른 사용자를 최초의 QV 관리자와 동일한 권리를 갖는 QV 관리자로 지정할 수 있다는 것을

인정하고 동의합니다.

(iii) 권리 정지. 귀하의 QVD 또는 QVM 접속 권리는 UPS, 고객 및/또는

관리자의 독자적인 재량으로 언제든 정지될 수 있으며, UPS 에 의한 작동 중단이 포함되나

이에 한하지 않습니다. 요청일 있을 경우, UPS 는 독자적인 재량으로 귀하의 Quantum View

시스템 계정을 복구하여 본 계약에 따라 QVD 또는 QVM 의 지속적인 접속과 이용을 허용할

수 있습니다. 단, 복구된 Quantum View 시스템 계정은 재작동 시 과거의 기록을 전혀

포함하지 않습니다. 귀하의 QVD 및 QVM 접속 권리는 고객의 QVD 및 QVM 이용 권리의

만료나 종료 또는 고객 대신에 귀하 직원의 QVD 및 QVM 접속 권한이 종료될 경우에

자동으로 종료됩니다.

(iv) 서비스 제공자.

1. 만일 고객이 서비스 제공자의 직원을 위한 Quantum View

시스템 계정의 생성을 허용하였고, 그러한 계정이 2005 년 2 월 1 일부로 유효하며 본

계약서의 날짜상으로도 유효한 경우, 그러한 서비스 제공자 직원의 Quantum View 시스템

계정은 변함없이 유효합니다. 고객은 상기 최종사용자권한 섹션 1.1(a)(ii)에 기술된 귀하와

서비스 제공자간의 계약을 위반하거나 또는 서비스 제공자가 그러한 계약을 체결했다면 계약

위반이 되었을 수 있는 서비스 제공자에 의한 행동이나 불이행으로부터 또는 그와 관련하여

발생하는 모든 손해로부터 자신의 비용과 경비로 UPS 피보상자를 면책하고 손해를 입지

않도록 보호해야 합니다.

2. 만약 귀하가 서비스 제공자의 직원이면, 귀하는 서비스

제공자를 위해서는 물론 귀하 자신을 위해,

(A) 귀하가 서비스 제공자를 위해 적용 법률에 의거하여

법적으로 구속력이 있는 계약을 체결할 권한이 정당하게 부여된 서비스 제공자의 직원임을

보증하며, 또한

(B) 서비스 제공자는 서비스 제공 대상자인 UPS 고객을

위해 본 계약의 제한에 부합하도록 정보를 이용할 수 있고, 어떠한 경우에도 (1) 소화물 조회

및 배달 확인을 위한 경우를 제외하고 제삼자를 식별하는 정보(정보에 포함된 서명 데이터를

포함하나 이에 한하지 않음)를 이용할 수 없고, (2) 전자 형식으로 서명 정보를 저장할 수

없으며 또한 (3) 전자 형식인가의 여부에 관계 없이 정보를 별도로 저장하여 다른 데이터와

정보가 혼동 또는 결합되지 않도록 한다는데 동의합니다.

(b) Quantum View Notify.

Quantum View Notify 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.7; 및 2.3(b)

(i) 라이선스. 본 계약 조건의 준수 및 UPS 기술에서 귀하에게 부여한

라이선스에 따라, 귀하는 적용되는 허가지역으로부터 귀하가 제공한 이메일 주소로 선적에

관한 정보를 담은 이메일 메시지를 전송하도록 UPS 에게 지시하도록 해주는 UPS 기술인

Quantum View Notify(“QVN”)에 접속하여 이용할 수 있습니다. QVN 은 UPS.com 또는

QVN 이 작동하는 다른 UPS 기술을 통해 이용할 수 있습니다.

(ii) 제한. 귀하는 위탁 발송물 및 이와 관계가 있는 사람에 관한 정보를

전달하기 위해서만 QVN 을 이용한다는데 동의합니다. 수취인이 귀하에게 위탁 발송물에

관한 이메일 메시지를 더 이상 받지 않겠다는 의사를 밝히는 경우, 귀하는 QVN 을 이용해서

그러한 수취인에게 이메일 메시지를 전송하는 것을 즉시 중단해야 합니다. 어떤 경우에도

UPS 는 이메일 메시지 전송이나 수신 실패 또는 지체에 대한 책임이 없습니다. 귀하가 QVN

메시지의 일부로 전송한 텍스트의 내용에 대해서는 귀하에게 책임이 있으며, 타인에 대한

희롱이나 비방, 중상 또는 해로운 내용을 포함하지 않아야 합니다.

(iii) 보증과 보장. 귀하는 (1) QVN 메시지의 대상인 선적과 관계에 있는

사람이 관리하는 이메일 주소로 (2) 다른 어떤 사유 없이, 오직 UPS 운송 시스템 내의 선적

상태를 알리기 위한 목적으로 QVN 을 통해서만 UPS 에게 QVN 메시지를 전송하도록

요청한다는 것을 보증합니다. 뿐만 아니라 귀하는 QVN 메시지를 발송 관계자에게 보내도록

UPS 에 요청하기 전에 그 사람이 QVN 메시지 수신에 동의한다는 것을 보증해야 합니다.

(c) Quantum View Manage for Importers.

Quantum View Manage for Importers 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)-(d); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7; 및 2.3(c)

귀하는 귀하의 고객 및 관련 조직으로부터 승인을 받았거나 그렇지 않으면 Quantum View

Manage for Importers 를 통해 이러한 정보가 제공되도록 UPS 를 위한 위탁 발송에 관한

정보를 제공하는 것을 보증합니다. 귀사 직원 이외의 다른 사람이 Quantum View Manage

for Importers 에 접속하게 해서는 안 됩니다.

(d) UPS File Download for Quantum View.

UPS File Download for Quantum View 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3-1.4; 1.7; 및 2.3(d)

UPS File Download for Quantum View 로 알려져 있는 소프트웨어는 그에 대한

허가지역에서 귀하가 소유하거나 임차했거나 또는 달리 통제하는 컴퓨터에서만 이용할 수

있습니다.

(e) UPS Claims on the Web 서비스.

UPS Claims on the Web 서비스의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2-1.3; 및 1.7

(f) UPS Wireless 서비스.

UPS Wireless 서비스의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)-(c); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7; 및 2.3(f)

본 계약 조건의 준수 및 UPS 기술에서 귀하에게 부여한 라이선스에 따라, 귀하는 UPS

Wireless Services 허가지역 내에 위치하는 무선 장치로부터 UPS.com 에서 이용 가능한

UPS 기술인 UPS Wireless Services 를 접속 및 이용할 수 있습니다. 귀하는 UPS Wireless

Services 에 접속하는데 필요한 모든 무선 장비 및 서비스를 제공한다는데 동의하며, 그와

관련한 모든 요금 지불은 귀하가 책임져야 합니다.

(g) UPS Billing Center.

UPS Billing Center 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7; 및 2.3(g)

(i) 라이선스. 본 계약 조건의 준수 및 UPS 기술에서 귀하에게 부여한

라이선스에 따라, 그리고 귀하가 UPS Billing Center 에 등록한다는 조건으로 귀하는 전자

이체를 이용한 송장 수취와 대금지불을 용이하게 해주는 UPS 기술인 UPS Billing Center 를

접속 및 이용할 수 있습니다.

(ii) 송장 수취 및 대금지급. 귀하는 UPS Billing Center에 의해 생성되는

모든 송장을 UPS Billing Center 웹 사이트에서 수취할 수 있습니다. 송장 보기가 준비되면

귀하에게 이메일을 통해 통지됩니다. 귀하는 UPS Billing Center 에 의해 생성된 모든

송장에 대해 인터넷 지급(EFT, 전자 자금이체), 수표, 또는 수입 송장의 대금지급과

관련해서는 신용카드를 통해, 그리고 해당되는 UPS 수송/서비스 약관 및 본 계약에 포함된

조건에 따라 대금을 지급하는데 동의합니다. 또한 UPS Billing Center 에서 어떤 식으로든

적용 가능한 요금(이 용어는 UPS Tariff/미국 내 소화물 선적 일반거래조건에서 정의됨)을

반영하지 않는 송장을 생성할 경우, UPS 가 귀하에게 청구한다는데 동의하며, 귀하는 거래에

적용되는 모든 추가금액을 청구일로부터 칠(7)일 내에 UPS 에게 지급한다는데 동의합니다.

선적과 관련하여 귀하가 요청한 환불은 UPS 수송/서비스 약관에 따라 이루어집니다. 고객에

의해 생성된 모든 송장 조정은 UPS 에 의한 추가 검토의 대상이 됩니다. 고객에 의해 생성된

송장 조정에 대응하여 고객의 계정 조정이나 크레디트 적용은 요청된 조정에 대한 UPS 의

최종 승낙이나 진술된 조정 사유에 대한 UPS 의 동의를 구성하지 않습니다. UPS 가 UPS

Billing Center 의 부적절한 이용에 의해 발생한 것이라고 판단하면, 고객은 송장 조정,

크레디트 또는 환불에 대한 어떠한 권한도 부여 받지 못합니다.

(iii) 판촉 자료. UPS 는 UPS Billing Center 를 이용하는 사람들의

리스트를 제시하기 위한 목적으로 제삼자에 배포되는 판촉 자료에 귀하를 UPS 고객으로

게재할 권리를 갖습니다. 이 이외에 UPS 가 귀하의 상표, 서비스 마크, 성명 또는 로고를 달리

이용하려면 문서에 의한 귀하의 사전동의를 필요로 합니다.

2.4 UPS Volume Data Exchange 그룹.

(a) UPS Host Manifest Service.

Host Manifest Service 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.5; 1.7; 및 2.4(a)

(i) 라이선스. 본 계약 조건 및 UPS 기술에서 귀하에게 부여한

라이선스에 따라, 귀하는 PLD 의 전자 데이터 파일을 구성하여 이들 파일을 지정된 웹

사이트로 UPS 에게 업로드하도록 지시하는 UPS 기술인 UPS Host Manifest Service 를

접속 및 이용할 수 있습니다.

(ii) 업로드 요구사항. 귀하는 (1) UPS OnLine Rates & Service

Selection Tool 로 PLD 를 확인하고 그러한 PLD 를 UPS Host Manifest Service 에

업로드하기 전에 (해당되는 경우) 도시, 주 및 우편번호가 정확한지를 확인해 주는 주소 확인

기능을 점검하거나, 또는 (2) UPS 로부터 애플리케이션이 UPS 에 의해 검토되고

승인되었음을 알리는 증명서를 수령했을 경우에만 UPS Host Manifest Service에 PLD 를

업로드한다는데 동의합니다. 만일 귀하의 애플리케이션이 어떤 식으로든 수정 또는

변경되거나 또는 애플리케이션의 성능에 영향을 미치는 소프트웨어를 사용할 경우, 그러한

증명은 무효입니다.

(iii) 스마트 라벨. 귀하는 최종사용자권한 섹션 2.4(a)(ii)에 따라 확인된

PLD 로부터만 스마트 라벨을 인쇄해야 합니다.

(iv) PLD 업로드 시기. 귀하는 UPS 운전수가 배달물을 픽업하기 전에

UPS Host Manifest Service 를 통해 적하목록에 기재된 아웃바운드 발송물에 대한 PLD 를

UPS 에 전송해야 합니다. UPS Host Manifest 를 통해 UPS 에 전송되는 모든 PLD 는 귀하의

하드웨어로부터만 직접 전송할 수 있는데, 이 하드웨어는 UPS Host Manifest Service 허가

지역 내에 있는 귀하의 시설에 위치해야 하며, ISP 의 자격으로 활동하는 제삼자가, 그

자격으로 실제 활동하는 국한된 경우를 제외하고는, 어떤 제삼자의 시설이나 제삼자를

통해서 전송해서는 안 됩니다. UPS Host Manifest Service 를 통해 적하목록에 기재된,

UPS 일일 픽업 서비스가 수령한 모든 아웃바운드 발송물은 UPS 계좌로만 청구되어야 하며,

이러한 UPS 계좌는 귀하의 UPS 일일 픽업 서비스의 실제 주소와 일치해야 합니다.

(b) UPS Billing Data 및 PDF Invoice.

UPS Billing Data 및 PDF Invoice 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2(a)-(f); 1.3; 1.7; 및 2.4(b)

이 섹션은 UPS Billing Data 및 PDF Invoice 로 알려져 있는 UPS 기술(이하 “청구 기술”로

총칭)에 대한 접속과 이용을 위한 특정 조건들을 규정합니다.

(i) 라이선스. 본 계약 조건 및 UPS 기술에서 귀하에게 부여한

라이선스에 따라, 그리고 귀하의 청구 기술 등록을 조건으로, 귀하는 UPS Billing Data 및

PDF Invoice 와 관련하여 허가지역에서 청구 데이터[“Billing Data”]를 제공하는 UPS

기술인 청구 기술을 접속 및 이용할 수 있습니다.

(ii) 허용된 제삼자. 청구 데이터는 귀하에게 직접 또는 청구 데이터

서비스 제공자(Billing Data Service Provider)를 통해 여기에 명시된 바에 따라 전자적으로

제공됩니다. 귀하는 어떠한 경우에도 청구 데이터 서비스 제공자를 제외한 제삼자에게 청구

데이터를 제공해서는 안 됩니다. 귀하가 청구 데이터 서비스 제공자를 활용할 경우에도

그러한 청구 데이터 서비스 제공자의 본 계약 준수에 대해서는 전적으로 귀하가 UPS 에 대해

책임을 져야 합니다.

(iii) 승인된 사용. 본 계약에 따라 교환된 청구 데이터는 UPS Billing

Data 허가지역 내에서 귀하 및/또는 청구 데이터 서비스 제공자에 의해서만 이용될 수

있습니다.

(iv) 대금 지급. 본 계약 당사자가 서명한 별도의 계약서에 별도로

약정하지 않는 한 모든 청구 데이터 송장은 귀하나 청구 데이터 서비스 제공자에게 이용

가능하다는 통지를 발송한 후 7 일 내에 마땅히 지불되어야 합니다. 지불 지연에는 지체 요금

및 이자가 적용됩니다.

(v) 기밀유지 의무. 귀하가 ISP 또는 청구 데이터 서비스 제공자에게

청구 데이터를 공개하는 것은 본 계약의 기밀유지 의무 위반에 적용되지 않습니다.

(vi) 보증에 대한 추가적인 책임제한. 본 계약의 다른 책임제한 조항의

일반성을 제약함 없이, UPS 는 귀하의 청구 데이터의 이용이 UPS Billing Data 허가지역의

어떠한 적용 법률, 규칙 및/또는 규정(문서 송장을 요구하거나 부가가치세법과 관련한 모든

법률, 규칙 또는 규정을 포함하나 이에 한하지 않음)이든 준수한다고 보증하지는 않습니다.

(vii) 우선 적용되는 송장. 귀하가 UPS 로부터 청구 데이터와 문서 송장

버전을 모두 수령하는 경우에는 문서 송장이 우선적으로 적용되는 공식 송장이 되며, 귀하가

수령한 모든 청구 데이터는 귀하의 편의를 위해 제공된 것이라는 점을 인정하고 동의합니다.

(c) UPS Billing Data File Analysis and Reporting 소프트웨어.

UPS Billing Data File Analysis and Reporting 소프트웨어의 접속 및

사용에는다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.3-1.4; 1.7; 및 2.4(c)

(i) 라이선스. 본 계약 조건의 준수 및 UPS 기술에서 귀하에게 부여한

라이선스에 따라, 귀하는 UPS Billing Data 허가지역에서의 UPS 기술의 하나인 UPS Billing

Data File Analysis and Reporting Software를 이용할 수 있지만, 해당 UPS 기술을 통해

귀하가 이용할 수 있는 정보를 분석하고 이를 기반으로 보고서를 작성하기 위한 목적으로만

이용할 수 있습니다.

(ii) 보고서. 귀하는 양식이나 형식을 불문하고 UPS Billing Data File

Analysis and Reporting Software을 이용하여 작성된 모든 보고서는 정보로 간주된다는데

동의합니다.

(iii) 등록. 귀하는 UPS Billing Data File Analysis and Reporting

Software 을 이용하기 전에 먼저 요청 받은 등록 정보를 UPS 로 업로드 및 전송해야 한다는

것을 인정합니다.

(d) 전자 데이터 교환.

전자 데이터 교환의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1; 1.2(a)-(f); 1.3; 1.5; 1.7; 및 2.4(d)

UPS 는 자체 재량으로 특정 UPS 기술을 통해 제공되는 정보가 일반적으로 전자 데이터

교환(EDI)으로 알려진 컴퓨터 간 데이터 공급 교환 방법을 사용하여 귀하에게 전송되게 할 수

있습니다. 귀하와 UPS 간의 일체의 전자 데이터 교환은 데이터 공급의 기술적 특성과 EDI 가

사용 되는 지역에 따라 귀하와 UPS 간의 EDI 주문서에 의거하여 설정될 것입니다.

(i) 배달 지점. 전자 데이터 교환 거래의 배달 지점은 EDI 주문서에

표시된 각 당사자의 선택된 부가 가치 네트워크(“VAN”)에 대한 배달입니다.

(ii) 비용과 수수료. 데이터 전송에 VAN 전송 요금은 전송 당사자가

부담하며 데이터 수신에 대한 요금은 수신 당사자가 부담합니다. 귀하가 서비스 제공자에게

데이터를 송신하기로 선택한 경우, 귀하를 연결시키기 위해 UPS 에 발생한 전용선 설치

비용이나 통신 비용은 모두 귀하가 지불해야 합니다. 또한, 서비스 제공자를 연결하기 위해

UPS 에 발생한 전용선 설치 비용이나 통신 비용은 귀하가 VAN 및 회선 비용을 모두

지불해야 합니다. 모든 비용은 전자 자금 이체(EFT)에 의해 UPS 에 지불되어야 합니다.

서비스 제공자의 위치 변경의 결과로 UPS 에 발생한 모든 처리 수수료는 귀하가 지불해야

합니다.

(iii) 파일 포맷 변경. EDI 파일 포맷으로의 변경에 대한 통지를

UPS 로부터 받은 날로부터 삼십(30)일 후에 이러한 변경이 실행됩니다. 귀하는 UPS 가 현

버전 이외의 다른 일체의 EDI 파일 포맷 버전을 지원할 의무가 없다는데 동의합니다.

(iv) 기능적 확인. 전자 데이터 교환 거래에 의해 데이터를 적절히 받은

즉시, 수령 당사자는 확인서를 전송해야 하는데, 이 확인은 적절한 수령과 모든 필수 부분이

전달되었으며 구문이 정확하다는 결정적인 증거에 해당되지만 데이터의 실제 내용을

확인하는 것은 아닙니다.

(v) 애플리케이션 통지. EDI 주문서에 따라 “애플리케이션

통지(application advice)”가 선택된 경우, 잘못 되거나 누락된 데이터 요소들을 포함하는

데이터를 UPS 가 수령하는 즉시 UPS 는 애플리케이션 통지를 전송하여 대답할 것입니다.

애플리케이션 통지에 거부 메시지가 포함된 경우, 귀하는 애플리케이션 통지 수령 후

이십사(24)시간 이내에 새로운 정확한 데이터를 UPS 로 신속히 전송해야 합니다.

애플리케이션 통지에 경고 메시지가 포함된 경우, 귀하는 애플리케이션 통지 수령 후 48 시간

이내에 데이터 전송을 위해 사용한 모든 장비, 소프트웨어 및 서비스에 대한 시스템 진단

점검을 실시하여 데이터의 후속 전송이 적절히 이루어지게 해야 합니다. 애플리케이션

통지를 유발한 동일한 데이터를 재전송하지 말아야 합니다. 애플리케이션 통지는 UPS 가

전송된 데이터를 부정확하게 수령하였다는 것을 나타낼 뿐 데이터의 실제 내용을 확인하거나

거부하는 것은 아닙니다.

(vi) 우발 사건 대비 절차. 하드웨어, 소프트웨어 통신 고장이나

천재지변(일반거래조건 섹션 12.7 에 서술된대로)으로 인해 한 당사자가 EDI 거래에 의해

데이터를 전송하거나 수령하는데 지장이 있는 경우, 이 당사자는 이러한 문제를 발견한 후에

실질적으로 가능한 한 조속히 다음 조치를 취하기로 동의합니다: (i) 다른 당사자의 EDI

조정자에게 문제 판단 및 해결에 대해 알리고, 또한 (ii) 팩스 전송이나 다른 상업적으로

적절한 가능 수단에 의해 가능한 한 모든 거래를 통신한다.

(vii) 시험 기간. 양 당사자들은 당사자들이 상호 합의한대로 일정

기간(“EDI 시험 기간”) 동안 시험 목적을 위해 데이터를 전자로 송수신하기로 합의합니다.

EDI 시험 기간 동안, 데이터 전자 송수신은 서류 문서 교환을 보충하는 것이지 그것을

대체하지는 않습니다. EDI 시험 기간은 당사자들의 상호 합의에 의해 아무 때나 해지될 수

있습니다. EDI 시험 기간 중 전자 송수신된 데이터는 당사자들 간에 아무런 효력이 없습니다.

EDI 시험 기간은 당사자들이 EDI 주문서에 서명을 하기까지 시작되지 않을 것입니다.

2.5 UPS.COM 그룹.

(a) UPS.com Shipping (UPS Internet Shipping).

UPS.com Shipping (UPS Internet Shipping)의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.5; 1.7; 2.5(a) 및 2.5(g)

라이선스. 본 계약 조건의 준수 및 UPS 기술에 관해 귀하에게 부여한

라이선스에 따라, 귀하는 위탁 발송물을 적하목록에 기재하도록 허용하는 UPS

Technology 의 일종인 UPS.com Shipping 에 접속하여 사용할 수 있습니다.

종료. 귀하가 180 일간 연속으로 UPS.com Shipping 을 사용하여 라벨을

작성하지 않을 경우, UPS.com Shipping 으로 알려진 UPS Technology 에 대한 귀하의

권리는 자동으로 종료됩니다. 종료시, 귀하는 UPS.com Shipping 사용자로 재등록해야 하며,

만일 이 때에 귀하가 CTA 나 UTA 라이선스가 없으면, CTA 나 UTA 를 재실행하여

UPS.com Shipping 의 사용을 재개해야 합니다.

(b) UPS.com Internet Freight Shipping.

UPS.com Internet Freight Shipping 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a)-(b); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.5; 및 1.7

UPS.com Internet Freight Shipping 을 통해 적하목록에 기재된 모든 위탁 발송물은

미국 내의 소화물 선적 서비스에 적용되는 UPS 운임/약관; 미국 내, 캐나다 및 국제 UPS

항공화물 서비스에 적용되는 UPS 항공화물의 계약 약관; 그리고 UPS 화물 규칙과 요금의

적용을 받습니다.

(c) UPS.com Tracking (UPS Signature Tracking 포함).

UPS.com Tracking 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(c)-(f); 1.2-1.3 및 1.7

(d) UPS.com Time and Cost.

UPS.com Time and Cost 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a) – (b); 1.1(f); 1.2-1.3 및 1.7

(e) UPS.com Void a Shipment.

UPS.com Void a Shipment 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 및 2.5(e)

UPS.com Void a Shipment 는 귀하가 적하목록에 기재한 특정한 위탁 발송물을 취소하기

위해 접속할 수 있는 UPS.com 서비스입니다. 귀하는 (1) 선적이 귀하의 UPS.com 시스템

계정과 관련한 UPS 계정 하에 있지만 직접 신용카드로 청구되는 계정이 아닐 경우, (2)

UPS 가 선적에 대한 유효한 PLD 데이터를 받았지만 해당 선적을 소지하지 못한 경우,

그리고 (3) UPS.com Shipping (UPS Internet Shipping), UPS CampusShip 또는 UPS

OnLine Tools 로 알려져 있는 UPS 기술을 통해 처리된 선적에 대한 취소 요청이 UPS 가

해당 선적의 유효한 PLD 를 수령한 시점으로부터 24 시간이 지나서 이루어질 경우에만

UPS.com Void a Shipmen 을 통해 선적을 취소할 수 있다는데 동의합니다. 더불어 귀하가

UPS.com Void a Shipmen 에 제출한 선적을 취소할 권한이 있음을 보증해야 합니다.

(f) UPS.com Order Supplies.

UPS.com Order Supplies 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 및 2.5(f)

UPS.com Order Supplies는 귀하가 UPS 운송 포장재 주문을 위해 접속할 수 있는 UPS.com

서비스입니다. UPS 는 UPS 의 독자적인 재량에 따라 UPS.com Order Supplies 를 통해 운송

포장재 주문 요청과 함께 접수된 UPS 계정과 관련한 선적 물량 등을 기준으로 운송 포장재

주문 요청을 부분적 또는 완전히 이행하거나, 또는 전혀 이행하지 않을 권리를 보유합니다.

(g) UPS.com Forms for Export.

UPS.com Forms for Export 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 및 2.5(g)

UPS.com Forms for Export 는 귀하가 UPS.com 에 접속하거나 또는 기타 UPS 기술을 통해

국제 위탁 발송물에 사용되는 양식을 작성할 수 있는 UPS.com 서비스입니다. UPS 는 귀하의

편의를 위해 UPS.com Forms for Export 를 통해 국제 운송 양식[“International Shipping

Forms”]을 제공합니다. 그러나 이러한 양식과 UPS 국제 운송 양식의 이용에 따른 위험은

귀하가 부담하며, UPS.com Forms for Export 에 의해 작성 또는 조회된 양식과 정보는 통지

없이 변경 또는 갱신될 수 있습니다. 적합한 양식을 선택하고, 모든 필요한 문서를 올바로

작성하는 책임은 귀하에게 있습니다. UPS.com Forms for Export 에 의한 양식 제안은

귀하나 어떤 타인에 대해서든 법률자문을 구성하지 않습니다. 귀하의 국제 소화물의

통관신고를 위해 이 애플리케이션에서 제공하지 않는 문서가 추가로 필요할 수도 있습니다.

어떠한 경우에도 UPS 는 이 애플리케이션의 정보, 형식 또는 기능상의 오류와 관련하여

법률적인 이론에 의거한 모든 직접, 간접, 결과적 또는 기타 손해에 대해 그리고 귀하가

그러한 손해의 발생 가능성에 대해 통고했다고 하더라도, 어떠한 사람이나 단체에 대해

일체의 책임을 지지 않습니다. UPS 는 상업용 및 특정 용도의 적합성에 대한 암묵적인

보증을 포함한 모든 보증에 대한 책임을 명백히 부인합니다.

(h) UPS.com Find Locations.

UPS.com Find Locations 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 및 2.5(h)

UPS.com Find Locations 는 사용자들이 UPS 에 대한 위탁을 위해 사용자가 접수하는

패키지에 관한 정보를 UPS 와 교환하게 합니다. UPS 가 귀하에게 UPS.com Find

Locations 에 대한 접속을 제공하는 경우, 귀하는 “상업 카운터에 관한 UPS 합의서(UPS

Letter of Agreement for Commercial Counters),” "UPS 지정 운송점 계약(UPS

Authorized Shipping Outlet Agreement)” 또는 UPS 에 위탁할 패키지를 귀하의

고객으로부터 접수하도록 귀하에게 권한을 부여하는 UPS 와의 다른 계약을 체결하였다는

것을 진술하고 보증하는 것입니다. 또한 귀하는 귀하가 UPS.com Find Locations 에

접속하고 이를 사용하는 동안 항상 이러한 계약이 유효하고 집행 가능한 최신 내용임을

보증하고 보장합니다.

(i) UPS Service Center Locator Maintenance 서비스.

UPS Service Center Locator Maintenance 서비스의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 및 2.5(i)

UPS Service Center Locator Maintenance 서비스(“SCL”)는 UPS 가 보유하고

유지관리하고 UPS Drop-Off Locator 서비스가 사용하는 UPS SCL 데이터베이스(“SCL

데이터베이스”)에 포함된 정보를 사용자들이 편집하고 갱신할 수 있게 합니다. UPS 가

귀하에게 SCL 에 대한 접속을 제공하는 경우, 귀하는 “상업 카운터에 대한 UPS 합의서(UPS

Letter of Agreement for Commercial Counters),” "UPS 지정 운송점 계약(UPS

Authorized Shipping Outlet Agreement)” 또는 UPS 에 위탁할 패키지를 귀하의

고객으로부터 접수하도록 귀하에게 권한을 부여하는 UPS 와의 다른 계약을 체결하였다는

것을 진술하고 보증하는 것입니다. 또한 귀하는 귀하가 SCL 에 접속하고 이를 사용하는 동안

항상 이러한 계약이 유효하고 집행 가능한 최신 내용임을 보증하고 보장합니다. 귀하는,

SCL 을 통하여 SCL 데이터베이스에 제공된 부정확한 정보 또는 SCL 데이터베이스에 대한

정보 제공 불이행 또는 귀하가 SCL 데이터베이스에 제공하는 정보로부터 발생하는 다른

어떤 이유로 인하여 또는 이와 관련하여 발생하는 모든 손해에 대해 UPS 피보장자들을 귀하

자신의 비용과 경비로 보호하고 피해를 받지 않도록 해야 합니다.

(j) UPS TradeAbility.

UPS TradeAbility 의 접속 및 사용에는

다음 조항이 적용됩니다:

일반거래조건

최종 사용자 권한 섹션 1.1(a); 1.1(f); 1.2-1.3; 1.7 및 2.5(j)

라이선스. 본 계약 조건의 준수 및 UPS 기술에 관해 귀하에게 부여한

라이선스에 따라, 귀하는 UPS TradeAbility 허가 지역 안팎으로의 수출입을 위한 귀하의

국제 위탁 발송물의 준비를 지원하려는 목적으로만 UPS TradeAbility 를 접속하고 사용할 수

있습니다. UPS TradeAbility 는 UPS.com 또는 귀하나 다른 사람에 의해 개발된 UPS

TradeAbility Web Services 사용 가능 애플리케이션을 통해 접속할 수 있습니다. 둘 중 어느

방법을 통해 UPS TradeAbility 를 접속 사용하든, 최종사용자권한 섹션 2.5(j)이 적용됩니다.

TradeAbility. 정보에 대한 제한. UPS 는 귀하가 처음으로 UPS

TradeAbility 정보를 이용할 수 있게 된 시점으로부터 최고 90 일 까지 이 정보를 보존할

것입니다. 그 이후 귀하는 이러한 UPS TradeAbility 정보를 더 이상 이용할 수 없게 됩니다.

종료. 만일 귀하가 14 개월간 연속으로 UPS TradeAbility 와 관련된 My

UPS System Account 에 접속하지 않을 경우, 귀하의 UPS TradeAbility 접속 권리는

자동으로 종료됩니다. 종료시, 귀하는 UPS TradeAbility 사용자로 재등록해야 하며, 만일 이

때에 귀하가 UTA 나 CTA 라이선스가 없으면, 계약을 새로 체결하여 UPS TradeAbility 의

사용을 재개해야 합니다.

지정된 제공자. 고객은 UPS Supply Chain Solutions, Inc.(UPS 의

계열사)가, 그 승계자와 수탁인을 포함하여, UPS TradeAbility 를 실행하고 제공하도록

지정하였습니다.

법적 자문이 아님. UPS TradeAbility 서비스에 의한 수수료나 비용의

추정과 상품의 분류는 귀하나 선적인 또는 다른 어떤 사람에 대한 법적 자문에 해당되지

않습니다.

제 3 조 – 기타

3.1 최종사용자권한의 수정.

UPS 는 독자적인 재량으로 개정판을 http://www.ups.com 에 게시하거나 또는 달리

귀하가 검토할 수 있도록 제공함으로써 언제든지 최종사용자권한을 변경할 권리를

보유합니다. 보증 책임제한이나 책임의 한계를 포함하나 이에 한하지 않고 본 계약에 대한

어떠한 변경이든 변경된 최종사용자권한의 게시 또는 제공 이후에 발생하는 UPS 기술

이용에 대해서는 이전의 최종사용자권한을 대체하게 되고, 수정된 최종사용자권한의 게시

또는 제공 이후 UPS 기술의 계속적인 이용은 그러한 수정에 대한 귀하의 동의를 구성합니다.

그러한 수정은 소프트웨어에 대해서는 효력을 갖지 않습니다. 귀하가 특정한 소프트웨어

버전을 받는 경우에는 언제나 그러한 버전을 수령한 당시의 최종사용자권한이 적용됩니다.

3.2 종료 이후 존속 조항.

최종사용자권한의 섹션 1.1(a)(ii)-(iii), 1.1(b)(i), 1.1(e)-(f), 1.2(c)(마지막 문장),

1.5(c)-(g), 1.7(b), 2.1(a)(iii), 2.2(a)(vi), 2.2(a)(x) (“책임제한”과 “면책” 제목 하의 단락들)

2.3(g)(ii), 2.4(b)(ii)(셋째 및 넷째 문장), 2.4(b)(iv), 2.4(b)(vi), 2.5(g)(마지막 두 문장),

2.5(j)(“수수료,” “지정된 제공자,” 및 “법적 자문이 아님” 귀절) 및 별첨 A (정의)는 어떤

사유로든 본 계약의 종료 후에도 효력을 갖습니다.

36

별첨 A

정의

하기에 정의된 용어는 최종사용자권한의 일반거래조건에 사용됩니다.

추가 요금은 최종사용자권한 섹션 1.5(d)에서 정의됩니다.

제휴업체는 직접 또는 간접이든 어떤 사람을 통제하거나, 그에 의해 통제되거나, 또는

그와 공동 통제 하에 있는 제삼자를 의미합니다.

계약은 일반거래조건, 최종사용자권한 및 본 계약서에서 인용되는 모든 별표, 별첨 및

문서를 총괄적으로 의미합니다.

대체 청구 선적은 귀하를 대신하여 다른 사람에 의해 UPS 측에게 의뢰된 위탁

발송물을 의미하며, 여기서 그러한 발송물은 귀하의 UPS 계정으로 요금이 부과됩니다.

애플리케이션(들)은 다른 제삼자 대신 또는 그를 위해 이용하려는 것이 아니라 오직

귀하 자신의 업무를 위해 최종사용자권한 섹션 2.1 에 따라 귀하나 하청 계약자에 의해

개발된 인터페이스(들)을 포함하여 소프트웨어 제품(들)이나 웹 사이트(들)을 의미합니다.

양도는 일반거래조건 섹션 12.4 에서 정의됩니다.

베타 기술은 최종사용자권한 섹션 1.7 에서 정의됩니다.

청구 데이터는 귀하의 대금 지급을 위해 UPS 에 의해 귀하 (또는 해당되는 경우 청구

데이터 서비스 제공자)에게 제출된 전자 청구서 정보로서의 정보를 의미합니다.

청구 데이터 서비스 제공자는 (1) 귀하에게 고객 결제주기의 마감 서비스를

제공하도록 하기 위해 귀하에 의해 고용되고, (2) 귀하의 전송 방법을 통한 청구 데이터의

수령을 위한 사람으로 UPS 에게 파악된 제삼자 서비스 제공자를 의미합니다.

청구 기술은 최종사용자권한 섹션 2.4(b)에서 정의됩니다

CAB 데이터는 최종사용자권한 섹션 2.2(c)(iv)에서 정의됩니다.

CampusShip 관리자는 최종사용자권한 섹션 2.2(c)(i)(2)에서 정의됩니다.

기밀정보는 영업비밀 외에, UPS 에게 가치가 있고 일반적으로 제삼자에게 알려지지

않았거나, 또는 UPS 가 (UPS 측을 포함하나 이에 한하지 않고) 제삼자로부터 획득한 것으로

UPS 소유 여부를 불문하고 독점적 정보로 취급하는 모든 정보 또는 자료를 의미합니다.

기밀정보는 정보를 포함합니다. 기밀정보는 귀하가 (1) UPS 로부터 입수할 당시에 귀하가

이미 알고 있고 당사자들 사이의 다른 비공개계약의 적용을 받지 않는 정보; (2) 현재 또는

이후 귀하의 과실에 의하지 않고 일반인에게 일반적으로 알려진 정보; (3) 기밀정보를 참조로

하지 않고 귀하가 적법하게 그리고 독립적으로 작성한 정보; 또는 (4) 귀하가 기밀정보에

대한 의무가 없는 제삼자로부터 적법하게 획득한 정보임을 입증하는 정보를 포함하지

않습니다.

기업 주소록은 최종사용자권한 섹션 2.2(c)(iv)에서 정의됩니다.

CTA 은 최종사용자권한의 첫 번째 단락에서 정의됩니다.

고객은 귀하가 접속하는 최초의 UPS 기술을 등록하기 위해 UPS 계정이 필요할 경우,

귀하가 이용하는 해당 UPS 계정이 할당되는 귀하의 직원을 의미합니다.

고객 청구 주기는 UPS 에 대한 송장 대금 지급을 위해 UPS 로부터 귀하 (또는

해당되는 경우 청구 데이터 서비스 제공자)에 대한 전자 청구 송장의 개시, 그리고 해당될

경우 귀하 고객의 귀하에 대한 대금지급을 위해 귀하의 고객에 대한 송장 송부를 의미합니다.

고객 위치는 고객이 정기적으로 자신의 업무를 수행하는 물리적인 위치를 의미합니다

(예를 들어, 사무소, 소매점 및 물류시설).

손해는 청구, 손실, 피해, 판결, 재결 및 비용(변호사 비용을 포함하나 이에 한하지

않음)과 경비를 의미합니다 .

EDI 는 최종 사용자 권한 섹션 2.4(d)에 정의되어 있습니다.

EDI 테스트 기간은 최종 사용자 권한 섹션 2.4(d)에 정의되어 있습니다.

최종사용자권한은 여기에서 볼 수 있는 문서를 의미합니다.

FAR 은 최종사용자권한 섹션 1.4(g)에 정의되어 있습니다.

Feature Stats 는 최종 사용자 권한 섹션 2.2(a)(vi)에 정의되어 있습니다.

파일 포맷은 UPS 로부터 제공되는 하나 또는 둘 이상의 UPS 청구 송장 파일

형식(들)을 의미하며, 이들 파일 포맷(들)은 본 계약에 따라 때때로 UPS 에 의해 변경될 수

있습니다.

일반거래조건은 귀하가 체결했거나 클릭한 계약 부분을 의미합니다. 클릭에 의한

일반거래조건 버전은 여기에서 볼 수 있습니다.

Hazmat 서비스 계약은 최종사용자권한 섹션 2.2(a)(x)에서 정의됩니다.

호스트는 최종 사용자 권한 섹션 1.2(b)에 정의되어 있습니다.

호스팅 제공자는 최종사용자권한 섹션 2.1(b)(ii)에서 정의됩니다.

인바운드 선적은 귀하에게 배달되도록 UPS 에 의뢰된 위탁 발송물을 의미합니다.

정보는 위탁 발송물을 포함하나 이에 한하지 않고 UPS 측에 의해 제공된 서비스와

관련하여 UPS 시스템으로부터 제공되거나 또는 UPS 측을 이용한 귀하의 운송과 관련하여

생성된 정보를 의미합니다.

인터페이스는 UPS 개발자 키트 및 본 계약에 따라 귀하에 의해 개발된 UPS

시스템에 대한 인터페이스를 의미합니다.

ISP 는 인터넷 서비스 제공자의 자격으로 행동하는 제삼자를 의미하며, 이들이

그러한 자격으로 행동하는 한에서만 ISP 가 됩니다 (각각의 “ISP”).

LID 는 물리적 위치에 할당된 명칭을 의미합니다.

링크 사이트는 UPS 웹사이트나 UPS 기술에 놓여 URL 로 링크된 제삼자의 웹

사이트 및 자원을 의미합니다.

위치 시스템 계정은 고객 위치와 관련이 있는 UPS CampusShip 시스템 계정을

의미합니다.

로고는 최종사용자권한 섹션 1.6 에서 정의됩니다.

잘못 지정된 인바운드 선적은 최종사용자권한 섹션 1.1(d)에서 정의됩니다.

협정 요금 정보는 최종사용자권한 섹션 1.1(b)(i)에서 정의됩니다.

아웃바운드 선적은 귀하가 UPS 측에게 의뢰한 위탁 발송물을 의미합니다.

허가지역은 어느 UPS 기술에서든 여기서의 최종사용자권한 별첨 C 에 있는 UPS

기술과 관련이 있는 국가들을 의미합니다.

사람이란 모든 개인, 법인, 유한책임회사, 합명회사, 합작회사, 조합, 합자회사,

트러스트, 비법인 단체 또는 기타 법인체를 의미합니다.

PLD 는 소화물에 대한 일단의 식별 정보를 의미하며, 소화물 수준의 세부 정보로도

알려져 있으며, 특정 UPS 기술에서 UPS 당사자에 의해 정의 및 이용됩니다.

POD 서신은 기술 안내서에 서술된 배달 증명 서신을 의미합니다.

Premium Tools 은 각각의 XML XPCI 버전 1 에서 서명 조회, 운송 및 거리 수준

주소 확인 툴로도 알려져 있는 UPS 온라인 툴과 TradeAbility 웹 서비스의의 UPS 전자

적하목록 및 ROW 툴을 의미합니다.

처리는 최종사용자권한 섹션 2.2(c)(iv)에서 정의됩니다.

QV 관리자는 최종사용자권한 섹션 2.3(a)(ii)에서 정의됩니다.

QVD 는 최종사용자권한 섹션 2.3(a)(i)에서 정의됩니다.

QVM 는 최종사용자권한 섹션 2.3(a)(i)에서 정의됩니다.

QVN 는 최종사용자권한 섹션 2.3(b)(i)에서 정의됩니다.

제한지역이란 미국 재무부 해외자산통제청(“OFAC”)의 통상정지나 제재의 대상이

되는 모든 국가를 의미합니다. 이라크와 리비아는 OFAC 에 의해 이들 국가로의 수출을 위해

수출면허를 필요로 하는 품목에 대해서는 제한지역의 일부로 간주됩니다. OFAC 의

통상정지나 제재를 받는 국가는 언제든지 변경될 수 있고

http://www.treas.gov/ofac/index.html 및 http://www.bis.doc.gov. 에서 제공되는 자료를

참조로 갱신될 수 있습니다.

ROW 는 웹에서의 반송[“Returns on the Web”]을 의미합니다.

ROW 계약은 최종사용자권한 섹션 2.1(c)(vi)에서 정의됩니다.

SCL 은 최종사용자권한 섹션 2.5(i)에서 정의됩니다.

SCL 데이터베이스는 최종사용자권한 섹션 2.5(i)에서 정의됩니다.

보안 요소는 UPS 의 재량으로 UPS 시스템에 게시된 UPS OnLine Tools 에 대한

제한된 접속을 가능하도록 하는 My UPS 암호와 ID 및 UPS Online Tools 개발자 키트와

귀하의 고유 UPS Online Tools 접속 키를 총괄적으로 의미합니다.

서비스 제공자는 귀하의 UPS 당사자와의 운송 활동 관리에서 귀하를 지원하기 위해

귀하에 의해 고용된 제삼자를 의미합니다.

서비스 제공자의 직원은 서비스 제공자의 직원을 의미합니다.

스마트 라벨은 UPS 가 인증하거나 제공한 애플리케이션이나 UPS Ready

Solution 에서 개발된 – 즉, 수정이 되지 않고 (예: UPS WorldShip, UPS CampusShip 또는

UPS OnLine Tools Shipping Tools) UPS Guide to Labeling (일반적으로 UPS 가 제공)의

그 당시 최근 버전을 준수하는 – 컴퓨터 생성 라벨을 의미합니다.

소프트웨어는 (i) UPS 에서 본 계약에 따라 귀하에게 제공한 소프트웨어(샘플 컴퓨터

소프트웨어 코드는 제외됨)와 관련 기술 안내서, 그리고 (ii) UPS 에서 본계약에 따라

귀하에게 제공한 모든 관련 업데이트인 UPS 기술 조항들을 의미합니다.

기본 툴은 XML XPCI 버전 1 및 HTML 버전 각각에서 조회, 요금 & 서비스 선택

서비스 선택 툴로도 알려져 있는 UPS OnLine 툴, 그리고 3 개의 XML XPCI 버전 1 모두에서

Quantum View 툴을 위한 주소 확인, 통과시간 및 파일 다운로드를 의미합니다.

시스템 고객번호는 UPS 기술의 사용자에게 할당된 UPS 기술에 대한 접속 계정을

의미합니다.

기술 안내서는 본 계약 하에 귀하에게 제공되거나 이용할 수 있도록 한 UPS 기술

또는 UPS 마크와 관련한 모든 문서 및/또는 샘플 컴퓨터 소프트웨어 코드를 총괄적으로

의미합니다.

위탁 발송물은 아웃바운드 선적, 대체 결제 선적이나 인바운드 선적과 같은, (i)

귀하나 귀하의 대리인이 UPS 측에 배달을 위탁한 발송물이나 (ii) 제 삼자가 UPS 측에

귀하에게 배달을 하도록 위탁한 발송물 을 의미합니다.

기간은 일반거래조건 섹션 6.2 에서 정의됩니다.

제삼자 서비스는 최종사용자권한 섹션 1.2(b)에서 정의됩니다.

Trade Direct UPS 계정은 최종사용자권한 섹션 2.2(a)(i)에서 정의됩니다.

영업비밀은 일반인에게 일반적으로 알려지지 않았거나 제공되지 않은 정보로 UPS 에

관해서나 또는 UPS 가 (UPS 측을 포함하나 이에 한하지 않고) 제삼자로부터 획득한 모든

정보를 의미하며, 이는 (1) 실제로나 잠재적으로, 그 공개나 이용으로부터 경제적 가치를

획득할 수 있는 다른 사람들에게 일반적으로 알려져 있지 않았거나 또는 그들에 의해 적절한

수단을 통해 쉽게 확인이 불가능함으로써 경제적 가치를 도출하며, (2) 비밀 유지를 위해

상황에 따라 합당한 노력의 대상이 됩니다.

전송 방법은 UPS 시스템을 통해 UPS 에서 귀하로의 청구 데이터의 보안 소켓 계층

전자 다운로드를 의미하며, 그러한 전송 방법은 본 계약에 따라 UPS 에 의해 때때로 변경될

수 있습니다.

업데이트(들)은 UPS 자료의 유지보수, 오류 정정, 변경, 갱신, 개선 또는 수정을

의미합니다.

UPS 는 주식회사 United Parcel Service General Services 를 의미합니다.

UPS 계정은 UPS.com Shipping 사용자들에게 “임시 계정”으로 지정된 계정을

포함하는 (그러나, 이에 국한 되지 않은), UPS 측이 귀하에게 지정한 모든 운송

계정을 의미합니다.

UPS 경쟁업체는 모든 수송 또는 물류 회사 또는 그 제휴업체를 의미합니다.

UPS 데이터베이스는 UPS 측의 운송 서비스와 관련이 있고 소프트웨어와 함께 또는

그 이용을 위해 배포된 독점적 정보의 데이터베이스를 의미합니다.

UPS 개발자 키트는 샘플 컴퓨터 소프트웨어 코드를 포함하여 UPS 가 제공한 UPS

OnLine Tools 및 그 업데이트에 대한 인터페이스 작성을 위한 지침이 되는 기술 안내서를

의미하며, TradeAbility 웹 서비스 안내서를 포함하나 이에 한하지 않습니다.

UPSI 는 최종사용자권한 섹션 1.1(f)에서 정의됩니다.

UPS 피보상자는 UPS 당사자 및 이들의 승계인과 양수인을 의미합니다.

UPS 인터넷 툴은 UPS OnLine Tools 의 HTML 버전의 이전 이름을 의미합니다

(조회, 요금 & 서비스 선택 및 Quick Cost Calculator 의 HTML 버전).

UPS 마크는 다음 마크를 의미합니다.

UPS 자료는 UPS 기술, UPS DB, 기술 안내서, 정보, 소프트웨어, UPS 마크 및 UPS

시스템을 총괄적으로 의미합니다.

UPS OnLine Tools 은 총괄적으로 Premium Tool 과 기본 툴을 의미합니다.

UPS 측은 UPS 와 UPS 의 현 제휴업체 그리고 이들의 주주, 임원, 이사, 종업원, 대리인,

동업자, 제삼자 공급업체 및 제삼자 라이선스 제공자를 의미합니다.

UPS Ready Solution(s)는 UPS Ready Solution 으로 식별되고 UPS 이외의 당사자에

의해 라이선스가 제공된 모든 소프트웨어 제품(들) 또는 웹 사이트(들)을 의미하며, UPS

OnLine Tools 에 접속하기 위한 UPS 시스템의 인터페이스를 포함합니다.

UPS Ready Vendor 는 UPS Ready Solution 을 유통하도록 UPS 가 인가한 사람을

의미합니다.

UPS 시스템은 UPS 기술로 접속하는 UPS 컴퓨터 및 네트워크 시스템을 의미합니다.

UPS 기술은 최종사용자권한의 별첨 B 에서 파악하고 있는 제품들을 의미합니다.

UPS 운송/서비스 약관은 어느 국가에서 이용할 수 있는 소화물 발송과 화물 이동을

위한 UPS 서비스, 그러한 서비스의 조건과 수수료에 대해 기술한 문서(들)을 의미합니다.

다른 국가에 대한 UPS 운송/서비스 약관은 ups.com 에서 해당 국가의 페이지에서 찾을 수

있습니다. 예를 들어, 미국의 UPS 운송/서비스 약관은 다음과 같이 구성됩니다: (1) 여기에

있는 미국 내 소화물 선적 서비스의 UPS 운임표/약관; (2) 여기에 있는 미국 내, 캐나다 및

국제 UPS 항공화물운송 서비스의 계약에 관한 UPS 항공화물운송 약관; 및 (3) 여기에 있는

UPS 의 화물 운송 규칙 및 요금.

UPS 웹 사이트는 www.ups.com 및 UPS 측에 의해 통제되거나 운영되거나 UPS

기술을 통해 접속할 수 있는 일체의 인터넷 웹 사이트를 의미합니다.

이용 제한은 (1) 최종사용자권한 섹션 2.1(a)(iv)에 기술된 UPS 마크 이용에 대한

요구사항 및 (2) 때때로 UPS 가 귀하에게 제공할 수 있는 UPS 마크 또는 기타 UPS 자료의

이용에 대한 기타 모든 요구사항을 의미합니다.

UTA 는 이 최종사용자권한의 첫 번째 단락에서 정의됩니다.

VAN 은 최종사용자권한 섹션 2.4(d)(i)에 정의되어 있습니다.

벤더는 고객의 제삼자 납품업체, 벤더 및 공급자를 의미합니다.

벤더 사용자는 고객에 의해 개설된 시스템 계정을 통해 고객을 위해 UPS

CampusShip 에 접속하여 이용하도록 권한이 부여된 모든 벤더 직원을 의미합니다. 이 경우

그러한 시스템 계정은 벤더 위치와 관련이 있으며 사전에 정의된 고객 위치 목록에 대한

운송에 한정됩니다.

WorldShip 소프트웨어는 최종사용자권한 섹션 2.2(a)에서 정의됩니다.

귀하란 적용 가능할 경우 개인 및 고객으로서의 귀하를 의미합니다.

귀하의 정보는 최종 사용자 권한 섹션 1.2(b)에 정의되어 있습니다.

42

별첨 B

UPS 기술

UPS OnLine® Tools 그룹

UPS OnLine® Tools Tracking (HTML, XML 및웹 서비스)

UPS OnLine® Tools Rates & Service Selection (HTML, XML 및웹 서비스)

UPS OnLine® Tools Address Validation (XML) 및 UPS OnLine® Tools Street

Level Address Validation (XML 및 웹 서비스)

UPS OnLine® Tools Time in Transit (XML 및 웹 서비스)

UPS OnLine® Tools Shipping (XML 및 웹 서비스)

UPS OnLine® Tools Returns on the Web

UPS TradeAbility Web Services

UPS Electronic Manifest 서비스

UPS OnLine® Tools Signature Tracking (XML 및 웹 서비스)

UPS OnLine® Tools Freight Shipping (XML 및 웹 서비스)

UPS OnLine® Tools Freight Rating (웹 서비스)

UPS OnLine® Tools Freight Pickup (웹 서비스)

UPS Locator/Drop Off Locator(XML)

UPS Shipping Systems 그룹

UPS WorldShip

UPS CrossWare

UPS CampusShip

UPS CampusShip Scheduled Import Tool

UPS Visibility Services 그룹

Quantum View Data 서비스

Quantum View Manage 서비스

Quantum View Notify 서비스

Quantum View Manage for Importers 서비스

UPS File Download for Quantum View

UPS Claims on the Web 서비스

UPS Wireless Access

UPS Billing Center

UPS Volume Data Exchange 그룹

Host Manifest Service

UPS Billing Data

UPS PDF Invoice

UPS Billing Data File Analysis and Reporting 소프트웨어

Electronic Data Interchange

UPS.com 그룹

UPS.com Shipping (UPS Internet Shipping)

UPS.com Internet Freight Shipping

UPS.com Tracking (Signature Tracking 포함)

UPS.com Time and Cost

UPS.com Void a Shipment

UPS.com Order Supplies

UPS.com Forms for Export

UPS.com Find Locations

UPS Service Center Locator Maintenance 서비스

UPS TradeAbility

43

별첨 C

허가지역

지역

OnL

ine

Tools

1

RO

W

Tra

deA

bil

ity W

eb S

ervic

es

UP

S E

lect

ronic

Man

ifes

t

UP

SW

orl

dsh

ip a

nd U

PS

Cro

ssW

are

Cam

pusS

hip

and S

ched

ule

d I

mport

Tool

Quan

tum

Vie

w D

ata

Quan

tum

Vie

w M

anag

e

Quan

tum

Vie

w N

oti

fy

Quan

tum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

port

ers

UP

S F

ile

Dow

nlo

ad f

or

Quan

tum

Vie

w

UP

S C

laim

s on t

he

Web

UP

S W

irel

ess

Acc

ess2

UP

S B

illi

ng C

ente

r

Host

Man

ifes

t S

ervic

e

UP

S B

illi

ng D

ata

and F

ile

Anal

ysi

s an

d

Rep

ort

ing 소

프트

웨어

UP

S P

DF

Invoic

e

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

(set

fort

h i

n

each

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

Ord

er

Form

)

UP

S.c

om

Ship

pin

g (

UP

S I

nte

rnet

Ship

pin

g)

UP

S.c

om

Inte

rnet

Fre

ight

Ship

pin

g

UP

S.c

om

Tra

ckin

g (

Sig

nat

ure

Tra

ckin

g)

UP

S.c

om

Tim

e an

d C

ost

UP

S.c

om

Void

a S

hip

men

t

UP

S.c

om

Ord

er S

uppli

es

UP

S.c

om

Form

s fo

r E

xport

UP

S.c

om

Fin

d L

oca

tions

UP

S S

ervic

e C

ente

r L

oca

tor

Mai

nte

nan

ce서

비스

UP

S T

radeA

bil

ity

알바니아 X

알제리 X

안티구와 X

아르헨티나 X X X X X X X X X X X

아르메니아 X

아루바 X

오스트레일리아 X X X X X X X X X X X X X X X

오스트리아 X X X X X X X X X S X X X X X X

아제르바이잔 X

바하마 X X X X X

바레인 X X

방글라데시 X

바베이도스 X

벨러루스 X

1 OnLine Tools –모든 기본 툴과 Returns on the Web, TradeAbility Web Services 및 UPS Electronic Manifest 를 제외한 Premium Tools 에 적용됨. UPS OnLine® Tools Signature

Tracking 은 코스타리카, 과테말라, 파나마, 헝가리 및 이스라엘에서는 사용 불가. UPS OnLine® Tools Freight Shipping 은 미국, 캐나다와 멕시코에서만 제공됩니다.

지역

OnL

ine

Tools

1

RO

W

Tra

deA

bil

ity W

eb S

ervic

es

UP

S E

lect

ronic

Man

ifes

t

UP

SW

orl

dsh

ip a

nd U

PS

Cro

ssW

are

Cam

pusS

hip

and S

ched

ule

d I

mport

Tool

Quan

tum

Vie

w D

ata

Quan

tum

Vie

w M

anag

e

Quan

tum

Vie

w N

oti

fy

Quan

tum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

port

ers

UP

S F

ile

Dow

nlo

ad f

or

Quan

tum

Vie

w

UP

S C

laim

s on t

he

Web

UP

S W

irel

ess

Acc

ess2

UP

S B

illi

ng C

ente

r

Host

Man

ifes

t S

ervic

e

UP

S B

illi

ng D

ata

and F

ile

Anal

ysi

s an

d

Rep

ort

ing 소

프트

웨어

UP

S P

DF

Invoic

e

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

(set

fort

h i

n

each

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

Ord

er

Form

)

UP

S.c

om

Ship

pin

g (

UP

S I

nte

rnet

Ship

pin

g)

UP

S.c

om

Inte

rnet

Fre

ight

Ship

pin

g

UP

S.c

om

Tra

ckin

g (

Sig

nat

ure

Tra

ckin

g)

UP

S.c

om

Tim

e an

d C

ost

UP

S.c

om

Void

a S

hip

men

t

UP

S.c

om

Ord

er S

uppli

es

UP

S.c

om

Form

s fo

r E

xport

UP

S.c

om

Fin

d L

oca

tions

UP

S S

ervic

e C

ente

r L

oca

tor

Mai

nte

nan

ce서

비스

UP

S T

radeA

bil

ity

벨기에 X X X X X X X X X X X S X X X X X X

버뮤다 X X

볼리비아 X

보스니아 X X

브라질 X X X X X X X X X X X X X

브루나이 X

불가리아 X X X

캐나다 X X X X X X X X X X X W X X X X X X X

캄보디아 X

카이만 군도 X X

칠레 X X X X X X X X

중국 X X X X X X X X X X X X X X

콜롬비아 X X X

코스타리카 X X X X X X

크로아티아 X X

키프로스 X X X

체코공화국 X X X X X S X X X X

덴마크 X X X X X X X X X S X X X X X X

도미니카공화국 X X X X X X X X X X X

에쿠아도르 X X

2 SMS 및 WAP 포함 – S 는 SMS 만 해당; W 는 WAP 만 해당; X 는 SMS 와 WAP 둘 다 해당.

지역

OnL

ine

Tools

1

RO

W

Tra

deA

bil

ity W

eb S

ervic

es

UP

S E

lect

ronic

Man

ifes

t

UP

SW

orl

dsh

ip a

nd U

PS

Cro

ssW

are

Cam

pusS

hip

and S

ched

ule

d I

mport

Tool

Quan

tum

Vie

w D

ata

Quan

tum

Vie

w M

anag

e

Quan

tum

Vie

w N

oti

fy

Quan

tum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

port

ers

UP

S F

ile

Dow

nlo

ad f

or

Quan

tum

Vie

w

UP

S C

laim

s on t

he

Web

UP

S W

irel

ess

Acc

ess2

UP

S B

illi

ng C

ente

r

Host

Man

ifes

t S

ervic

e

UP

S B

illi

ng D

ata

and F

ile

Anal

ysi

s an

d

Rep

ort

ing 소

프트

웨어

UP

S P

DF

Invoic

e

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

(set

fort

h i

n

each

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

Ord

er

Form

)

UP

S.c

om

Ship

pin

g (

UP

S I

nte

rnet

Ship

pin

g)

UP

S.c

om

Inte

rnet

Fre

ight

Ship

pin

g

UP

S.c

om

Tra

ckin

g (

Sig

nat

ure

Tra

ckin

g)

UP

S.c

om

Tim

e an

d C

ost

UP

S.c

om

Void

a S

hip

men

t

UP

S.c

om

Ord

er S

uppli

es

UP

S.c

om

Form

s fo

r E

xport

UP

S.c

om

Fin

d L

oca

tions

UP

S S

ervic

e C

ente

r L

oca

tor

Mai

nte

nan

ce서

비스

UP

S T

radeA

bil

ity

이집트 X X

엘살바도르 X X

에스토니아 X X X

피지 X

핀란드 X X X X X X X X X S X X X X X X

프랑스 X X X X X X X X X X S X X X X X

조지아 X

독일 X X X X X X X X X X X S X X X X X X

지브롤터 X

그리스 X X X X X S X X X X

괌 X

기니 X

과테말라 X X X X X X

아이티 X X

온두라스 X X

홍콩 X X X X X X X X X X X X X X X

헝가리 X X X X X S X X X X

아이슬란드 X X

인도 X X X X X X X X S X X X X X X

인도네시아 X X X X X X X X X

이라크 X

아일랜드 X X X X X X X X X X X S X X X X X X

지역

OnL

ine

Tools

1

RO

W

Tra

deA

bil

ity W

eb S

ervic

es

UP

S E

lect

ronic

Man

ifes

t

UP

SW

orl

dsh

ip a

nd U

PS

Cro

ssW

are

Cam

pusS

hip

and S

ched

ule

d I

mport

Tool

Quan

tum

Vie

w D

ata

Quan

tum

Vie

w M

anag

e

Quan

tum

Vie

w N

oti

fy

Quan

tum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

port

ers

UP

S F

ile

Dow

nlo

ad f

or

Quan

tum

Vie

w

UP

S C

laim

s on t

he

Web

UP

S W

irel

ess

Acc

ess2

UP

S B

illi

ng C

ente

r

Host

Man

ifes

t S

ervic

e

UP

S B

illi

ng D

ata

and F

ile

Anal

ysi

s an

d

Rep

ort

ing 소

프트

웨어

UP

S P

DF

Invoic

e

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

(set

fort

h i

n

each

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

Ord

er

Form

)

UP

S.c

om

Ship

pin

g (

UP

S I

nte

rnet

Ship

pin

g)

UP

S.c

om

Inte

rnet

Fre

ight

Ship

pin

g

UP

S.c

om

Tra

ckin

g (

Sig

nat

ure

Tra

ckin

g)

UP

S.c

om

Tim

e an

d C

ost

UP

S.c

om

Void

a S

hip

men

t

UP

S.c

om

Ord

er S

uppli

es

UP

S.c

om

Form

s fo

r E

xport

UP

S.c

om

Fin

d L

oca

tions

UP

S S

ervic

e C

ente

r L

oca

tor

Mai

nte

nan

ce서

비스

UP

S T

radeA

bil

ity

이스라엘 X X X X S X X X X

이탈리아 X X X X X X X X X X X S X X X X X X

자메이카 X

일본 X X X X X X X X W X X X X X X

카자흐스탄 X

케냐 X X

쿠웨이트 X X

라오스 X

라트비아 X X

레바논 X X

리비아 X

리투아니아 X X X

룩셈부르크 X X X X X

마카오 X X X X X X X X

마케도니아 X

마다가스카르 X

말라위 X

말레이시아 X X X X X X X X S X X X X X

말리 X

말타 X X

모리타니 X

모리셔스 X

지역

OnL

ine

Tools

1

RO

W

Tra

deA

bil

ity W

eb S

ervic

es

UP

S E

lect

ronic

Man

ifes

t

UP

SW

orl

dsh

ip a

nd U

PS

Cro

ssW

are

Cam

pusS

hip

and S

ched

ule

d I

mport

Tool

Quan

tum

Vie

w D

ata

Quan

tum

Vie

w M

anag

e

Quan

tum

Vie

w N

oti

fy

Quan

tum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

port

ers

UP

S F

ile

Dow

nlo

ad f

or

Quan

tum

Vie

w

UP

S C

laim

s on t

he

Web

UP

S W

irel

ess

Acc

ess2

UP

S B

illi

ng C

ente

r

Host

Man

ifes

t S

ervic

e

UP

S B

illi

ng D

ata

and F

ile

Anal

ysi

s an

d

Rep

ort

ing 소

프트

웨어

UP

S P

DF

Invoic

e

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

(set

fort

h i

n

each

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

Ord

er

Form

)

UP

S.c

om

Ship

pin

g (

UP

S I

nte

rnet

Ship

pin

g)

UP

S.c

om

Inte

rnet

Fre

ight

Ship

pin

g

UP

S.c

om

Tra

ckin

g (

Sig

nat

ure

Tra

ckin

g)

UP

S.c

om

Tim

e an

d C

ost

UP

S.c

om

Void

a S

hip

men

t

UP

S.c

om

Ord

er S

uppli

es

UP

S.c

om

Form

s fo

r E

xport

UP

S.c

om

Fin

d L

oca

tions

UP

S S

ervic

e C

ente

r L

oca

tor

Mai

nte

nan

ce서

비스

UP

S T

radeA

bil

ity

멕시코 X X X X X X X X X X X X X X X

모로코 X X

네팔 X

네덜란드 X X X X X X X X X X X S X X X X X X

네덜란드령

안틸리스 제도

X

뉴질랜드 X X X X X X X X X

니카라과 X X

나이지리아 X X X

노르웨이 X X X X X X X X X S X X X X X X

오만 X

파키스탄 X

파나마 X X X X X X

파라과이 X

페루 X X X

필리핀 X X X X X X X X S X X X X X X

폴란드 X X X X X X X S X X X X

포르투갈 X X X X X X X X X S X X X X X X

푸에르토리코 X X X X X X X X X X X X X X X X

카타르 X X

리유니온 X X

루마니아 X X S X

지역

OnL

ine

Tools

1

RO

W

Tra

deA

bil

ity W

eb S

ervic

es

UP

S E

lect

ronic

Man

ifes

t

UP

SW

orl

dsh

ip a

nd U

PS

Cro

ssW

are

Cam

pusS

hip

and S

ched

ule

d I

mport

Tool

Quan

tum

Vie

w D

ata

Quan

tum

Vie

w M

anag

e

Quan

tum

Vie

w N

oti

fy

Quan

tum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

port

ers

UP

S F

ile

Dow

nlo

ad f

or

Quan

tum

Vie

w

UP

S C

laim

s on t

he

Web

UP

S W

irel

ess

Acc

ess2

UP

S B

illi

ng C

ente

r

Host

Man

ifes

t S

ervic

e

UP

S B

illi

ng D

ata

and F

ile

Anal

ysi

s an

d

Rep

ort

ing 소

프트

웨어

UP

S P

DF

Invoic

e

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

(set

fort

h i

n

each

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

Ord

er

Form

)

UP

S.c

om

Ship

pin

g (

UP

S I

nte

rnet

Ship

pin

g)

UP

S.c

om

Inte

rnet

Fre

ight

Ship

pin

g

UP

S.c

om

Tra

ckin

g (

Sig

nat

ure

Tra

ckin

g)

UP

S.c

om

Tim

e an

d C

ost

UP

S.c

om

Void

a S

hip

men

t

UP

S.c

om

Ord

er S

uppli

es

UP

S.c

om

Form

s fo

r E

xport

UP

S.c

om

Fin

d L

oca

tions

UP

S S

ervic

e C

ente

r L

oca

tor

Mai

nte

nan

ce서

비스

UP

S T

radeA

bil

ity

러시아 X X X S X X X

사우디

아라비아

X X

세네갈 X

세르비아-

몬테네그로

X X

싱가포르 X X X X X X X X X X X X X X X

슬로바키아 X X S X X

슬로베니아 X X S X

남아프리카 X S X

한국 X X X X X X X X W X X X X X X

스페인 X X X X X X X X X X X S X X X X X X

스리랑카 X X

세인트 키츠 &

네비스

X X

세인트 루시아 X

스웨덴 X X X X X X X X X X X S X X X X X X

스위스 X X X X X X X X X S X X X X X X

대만 X X X X X X X X X X X X X X X

태국 X X X X X X X X S X X X X X X

트리니다드

토바고

X X

지역

OnL

ine

Tools

1

RO

W

Tra

deA

bil

ity W

eb S

ervic

es

UP

S E

lect

ronic

Man

ifes

t

UP

SW

orl

dsh

ip a

nd U

PS

Cro

ssW

are

Cam

pusS

hip

and S

ched

ule

d I

mport

Tool

Quan

tum

Vie

w D

ata

Quan

tum

Vie

w M

anag

e

Quan

tum

Vie

w N

oti

fy

Quan

tum

Vie

w M

anag

e fo

r Im

port

ers

UP

S F

ile

Dow

nlo

ad f

or

Quan

tum

Vie

w

UP

S C

laim

s on t

he

Web

UP

S W

irel

ess

Acc

ess2

UP

S B

illi

ng C

ente

r

Host

Man

ifes

t S

ervic

e

UP

S B

illi

ng D

ata

and F

ile

Anal

ysi

s an

d

Rep

ort

ing 소

프트

웨어

UP

S P

DF

Invoic

e

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

(set

fort

h i

n

each

Ele

ctro

nic

Dat

a In

terc

han

ge

Ord

er

Form

)

UP

S.c

om

Ship

pin

g (

UP

S I

nte

rnet

Ship

pin

g)

UP

S.c

om

Inte

rnet

Fre

ight

Ship

pin

g

UP

S.c

om

Tra

ckin

g (

Sig

nat

ure

Tra

ckin

g)

UP

S.c

om

Tim

e an

d C

ost

UP

S.c

om

Void

a S

hip

men

t

UP

S.c

om

Ord

er S

uppli

es

UP

S.c

om

Form

s fo

r E

xport

UP

S.c

om

Fin

d L

oca

tions

UP

S S

ervic

e C

ente

r L

oca

tor

Mai

nte

nan

ce서

비스

UP

S T

radeA

bil

ity

터키 X X X X S X X X X

우간다 X

우크라이나 X X X

아랍 에미리트

연합국

X X S X

영국 X X X X X X X X X X X S X X X X X X

미국 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

미국령 버진

아일랜드

X X X X X

우루과이 X X

우즈베키스탄 X

베네수엘라 X X X

베트남 X X X X X X X

잠비아 X