- Efectos Vasculares y Gastrointestinales Superiores de Los Fármacos Anti-Inflamatorios No Esteroideos- Meta-Análisis de Los Datos de Participantes Individuales en Ensayos Ale

8/17/2019 - Efectos Vasculares y Gastrointestinales Superiores de Los Fármacos Anti-Inflamatorios No Esteroideos- Meta-Análi…

1/10

www.thelancet.com Vol. 382 Agosto 31, 3013

!"#$%&'()

+,-%#() ./)%&'/"-) 0 1/)#"(23#-)#23/'-) )&4-"2("-) 5- '()

,6"7/%() /3#2823,'/7/#("2() 3( -)#-"(25-()9 7-#/8/36'2)2) 5-

'() 5/#() 5- 4/"#2%24/3#-) 2352.25&/'-) -3 -3)/0() /'-/#("2()

!"#$%"&$'()* ,- !".(% / $01"&-2 ,- #"2 -*2$/"2 1&$,('("*$#-2 ,- 34562 7!889 :

:-)&7-3

!3#-%-5-3#-);() -,-%#() ./)%&'/"-) 0 1/)#"(23#-)#23/'-) 5- '() ,6"7/%() /3#2823,'/7/#("2() 3( -)#-"(25-()

+)?@ 23%'&0-35( 23A2B25("-) CDE8F )-'-%#2.()

-3,-"7-5/5 ./)%&'/"I +' (BJ-#2.( ,&- 4"(4("%2(3/" 52%A/ 23,("7/%2K3 / #"/.L) 5- '() 7-#/8/36'2)2) 5-

-3)/0() /'-/#("2H/5()I

ML#(5() N- "-/'2H/"(3 7-#/8/36'2)2) 5- FOP -3)/0() 5- !=>+) .-")&) 4'/%-B( + .-")&) (#"( !=>+ /4"(G-3( 3( /&7-3#K )2132,2%/#2./7-3#- '()

-.-3#() ./)%&'/"-) /$ /%/*,#$

$/*7+0)'-#$ =)$,'#-+,/$,-+)./$9 "#$ 2345$ -+?-@/+ .)$ 0#$

%#'()$ '/*#+#*-0)$ 0/ .) ;'#$,)=.)+0-+) ABC $-+,)$)

1,)(@-D+ *#+#*-0) *#(# *-*.##E-=/+)$) FGHIJ6< /$ 0/*-'<

GHIKL M GHIKN9L O/$0/ P7/ .#$ /%/*,#$ )+).=D$-*#$ M

)+,--+%.)(),#'-#$ 0/ .#$ 2345$ $#+ (/0-)0#$ ;#' .)

-+?-@-*-Q+ 0/ .) GHIKN< M $7$ /%/*,#$ $/*7+0)'-#$

=)$,'#-+,/$,-+)./$ /+ $7 ()M#'R) ;#' .) -+?-@-*-Q+ 0/ GHIK

L< .#$ 2345$ P7/ -+?-@/+ $/./*,->)(/+,/ .) GHIKN ;#0'R)+

'/07*-' /. '-/$=# 0/ ,#E-*-0)0 =)$,'#-+,/$,-+). /+*#(;)')*-Q+ *#+ #,'#$ 2345$9 S)'-#$ 0/ /$,#$

(/0-*)(/+,#$ GHIKN $/./*,->#$ 1*#+#*-0#$

*#./*,->)(/+,/ *#(# .#$ *#E-@$6 $/ 0/$)''#..)'#+ /+ .)

0D*)0) 0/ LTTU M .#$ ;'-(/'#$ /+$)M#$ P7/ *#(;)')+ .#$*#E-@$ %'/+,/ ) .#$ 2345$ ,')0-*-#+)./$ 12345$,6 ;)'/*/+

*#+%-'()' P7/ .#$ *#E-@$ ) 0#$-$ $-(-.)'/$ *#+ /%-*)*-)

)+).=D$-*) $-(-.)' ,/+R)+ (/+#$ /%/*,#$ ,#E-*#$9N/+,#$ >)$*7.)' ),/'#,'#(@Q,-*#$9W/<

HE%#'0 HIV \"d< `e *+,f*,$79#E9)*97g


2/10


!"#$%&'()

+);'#E/+# 1=/+/').(/+,/ XUU (= 0#$ >/*/$ ). 0R)6< P7/ /$

/. h+-*# 0/ .#$ '/=R(/+/$ 0/ 2345$ /+ $/' *);)8 0/ -+07*-'

.) $7;'/$-Q+ */'*)+) *#(;./,) 0/ .) @-#$R+,/$-$ 0/

,'#(@#E)+# ;.)P7/,)'-# 07')+,/ .)$ LNK? 0/. -+,/'>).# 0/

0#$-%-*)*-Q+ /+ ).=7+#$ -+0->-07#$<\ +# ;)'/*/ )7(/+,)' /.

'-/$=# 0/ ),/'#,'#(@#$-$< ;/'# '/=R(/+/$ 0/ 0#$-$ ).,)$ 0/

2345$, $Q.# *#+ /%/*,#$ ,')+$-,#'-#$ /+ .) GHIKL $/

)$#*-)'#+ *#+ 7+) ;/.-='# >)$*7.)' ;/P7/c#< ;/'#0/%-+-,->#9

Zb/$7.,)0#$ $-(-.)'/$ ?)+ $7'=-0# /+ .#$

/$,70-#$ #@$/'>)*-#+)./$ +# )./),#'-#$ 0/ 2345$9i M

kkk9*.-+-*).,'-).K '/$7.,$9#'=6< '/>-$-Q+ 0/ .)$ .-$,)$ 0/

'/%/'/+*-)$ 0/ .#$ )',R*7.#$ '/./>)+,/$ M *#+$7.,) /+,'/ .#$

*#.)@#')0#'/$ M .)$ *#(;)cR)$ %)'()*D7,-*)$9 Y)') /.

;'/$/+,/ )+&.-$-$< .#$ /+$)M#$ *#+ '/$7.,)0#$ 0-$;#+-@./$

)+,/$ 0/ /+/'# 0/. NULL< %7/'#+ /./=-@./$ $- /')+

)0/*7)0)(/+,/ )./),#'-8)0#$ 1/$ 0/*-'< $/ 7,-.-8Q 7+

(D,#0# 0/ )$-=+)*-Q+ ). )8)' *#+ 7+) '#@7$,) )$-=+)*-Q+6<

0/ ). (/+#$ W $/()+)$ 0/ 07')*-Q+< M[ -(;.-*)'#+ 7+)

*#(;)')*-Q+ 0/ 7+ 2345 >/'$7$ ;.)*/@# 1# *#+,'#. )@-/',#6

# 7+ 'D=-(/+ 2345 >/'$7$ #,'# 'D=-(/+ 0/ 2345l M +# $/

?)+ ;'/>-$,# #,')$ 0-%/'/+*-)$ $-$,/(&,-*)$ /+,'/

,'),)(-/+,#$9 _#0#$ .#$ /+$)M#$ %7/'#+ '/>-$)0#$ ;)') .)

/./[email protected])0 ;#' 0#$ )7,#'/$ M .) -+%#'()*-Q+ $#@'/ .)$

*)')*,/'R$,-*)$ *.)>/$ 0/ .)$ ;'7/@)< -+*.7M/+0#

-+%#'()*-Q+ '/.)*-#+)0) *#+ /. '-/$=# 0/ $/$=# 1(D,#0# 0/

)$-=+)*-Q+ ). )8)'< /. /+()$*)')(-/+,# 0/. ,'),)(-/+,#< M

/. /$,)0# 0/ ;[email protected]*)*-Q+6 $/ /E,')j/'#+ M $/ '/=-$,')'#+9 "#$

0),#$ -+0->-07)./$ 0/ *)0) 7+# 0/ .#$ ;)',-*-;)+,/$ 0)0#$

1#< $- +# /$,& 0-$;#+-@./< .#$ 0),#$ )='/=)0#$6 /+ ,#0#$ .#$

/+$)M#$ /./=-@./$9 "#$ 0),#$ )='/=)0#$ /+ 7+ %#'(),#

/$,&+0)' %7/'#+ # @-/+ #@,/+-0#$ 0/ .#$ -+>/$,-=)0#'/$ #<

(&$ *#(h+(/+,/< .#$ *)(;#$ 0/ 0),#$ $/ /E,')j/'#+ 0/

.)$ ;[email protected]*)*-#+/$ M >/'-%-*)0#$ ;#' .# (/+#$ ;#' 0#$)7,#'/$9 G7),'# *#(;)cR)$ )*#'0)'#+ ;'#;#'*-#+)' 0),#$

-+0->-07)./$ 0/ .#$ ;)',-*-;)+,/$ 0/ .#$ /+$)M#$ ;[email protected]*)0#$

M +# ;[email protected]*)0#$< /+,'/ /..#$ .#$ '/.)*-#+)0#$ *#+ */./*#E-@

1Y%-8/'6< '#%/*#E-@ # /,#'-*#E-@ 1a/'*g6< .7(-')*#E-@

14#>)',-$6< M AmWUVZiL 1A.)E#:(-,?e.-+/69 :/ $#.-*-,)'#+

0),#$ -+0->-07)./$ 0/ .#$ ;)',-*-;)+,/$ 0/ .#$ /+$)M#$ 0/

>).0/*#E-@ 1Y%-8/'6 ;/'# +# %7/'#+ ;'#>-$,#$< ) ;/$)' 0/ P7/

.#$ 0),#$ )='/=)0#$ 0/ /$,#$ /+$)M#$ $/ -+*.7M/'#+ /+

/$,#$ )+&.-$-$9 5. 3+$,-,7,# 4)*-#+). 0/ G&+*/' 0/ 5$,)0#$

`+-0#$ M .) H'=)+-8)*-Q+ 57'#;/) ;)') .) 3+>/$,-=)*-Q+ M

_'),)(-/+,# 0/ G&+*/' ,)(@-D+ ;'#;#'*-#+)'#+ 0),#$ 0/

.#$ ;)',-*-;)+,/$ -+0->-07)./$ ) ;)',-' 0/ /+$)M#$ 0/ 2345$P7/ ?)@R)+ ;),'#*-+)0#9

!36'2)2) 4"-8-)4-%$,2%(

:/ ;.)+/)'#+ )+&.-$-$ *#+ -+,/+*-Q+K0/K,'),)' .#$

;'-(/'#$ />/+,#$ 07')+,/ /. ;/'-#0# 0/ ,'),)(-/+,#

;'#=')()0#9 O#+0/ /$,D+ 0-$;#+-@./$< $/ 7,-.-8)'#+ .#$

'/$7.,)0#$ )0j70-*)0#$< ;/'# /+ 7+#$ ;#*#$ /+$)M#$

$#.)(/+,/ $/ /+*#+,')'#+ 0-$;#+-@./$ '/$7.,)0#$ +#K

)0j70-*)0#$ @)$)0#$ /+ /. 0-**-#+)'-# $,)+0)'0 aD0-*# 0/

27,#'-0)0/$ b/=7.)0#')$ 1a/0Ob269 5. '/$7.,)0# ;'-()'-#

>)$*7.)' %7/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$< 0/%-+-0#$ *#(#

-+%)',# 0/ (-#*)'0-# +# %),)./$< )**-0/+,/ */'/@'#>)$*7.)'+# (#',). # (7/',/ ;#' 7+) *)7$) >)$*7.)'l .#$ '/$7.,)0#$

>)$*7.)'/$ $7@$-0-)'-#$ -+*.7M/'#+ />/+,#$ *#'#+)'-#$

()M#'/$ 1-+%)',# 0/ (-#*)'0-# +# (#',). # (7/',/ ;#'

/+%/'(/0)0 *#'#+)'-)6l )**-0/+,/ */'/@'#>)$*7.)'

1$7@0->-0-0# /+ ?/(#''&=-*#< -$P7D(-*# # ,-;#$

0/$*#+#*-0#$6 M ?#$;-,).-8)*-Q+ ;#' -+$7%-*-/+*-) *)'0R)*)9

")$ (7/',/$ $/ $7@0->-0/+ /+ >)$*7.)'< +# >)$*7.)'< M ;#'

*)7$)$ 0/$*#+#*-0)$9 5. '/$7.,)0# ;'-()'-# =)$,'#-+,/$,-+).

%7/ *#(;.-*)*-#+/$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$< P7/ $/

0/%-+/ *#(# 7+) ;/'%#')*-Q+ $7;/'-#' =)$,'#-+,/$,-+).<

#@$,'7**-Q+ # $)+=')0#9 Y)') .#$ )+&.-$-$ 0/ $7@='7;#$ 0/

.#$ /%/*,#$ 0/ .#$ 2345$ # ;)') .) 0/%-+-*-Q+ 0/ .)$

*),/=#'R)$ 0/ '-/$=# 0/ h.*/')< $/ 7,-.-8Q />/+,#$

=)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$ $-+,#(&,-*#$< P7/ $/ 0/%-+/

*#(# 7+) h.*/') $-+,#(&,-*) # *#(;.-*)*-Q+

=)$,'#-+,/$,-+). $7;/'-#'< ;)') *#(;./(/+,)' .) ;#,/+*-)

/$,)0R$,-*)9

!36'2)2) -)#/5$)#2%(

"#$ (/,)K)+&.-$-$ 0/ .)$ *#(;)')*-#+/$ $/

'/).-8)'#+ (/0-)+,/ (D,#0#$ /$,&+0)' 0/ ')+=#

.#=)'R,(-*# 0#+0/ $/ 0-$;#+R) 0/ 0),#$ -+0->-07)./$ 0/ .#$

;)*-/+,/$< # 0/ #,') ()+/')< .#$ (D,#0#$ +#'().-8)0#$ 0/

,)@.)$ 0/ *#+,-+=/+*-) 0/ NnN9LW)0) (/+#$ /$;/')0) 1#K/6 M $7 >)'-)+8)

1>6 $/ *).*7.)'#+9 5$,#$ >).#'/$ 1#K/6< 7+# 0/ *)0) /+$)M#<

$/ $7()+ ;)') ;'#07*-' 7+ =')+ ,#,). 1A6< *#+ .) >)'-)+8)


3/10


!"#$%&'()

1S6 -=7). ) .) $7() 0/ $7$ >)'-)+8)$ $/;)')0)$9 ")

/$,-()*-Q+ .#=)'R,(-*) 0/ 7+K$#.#K;)$# 0/ .) '/.)*-Q+ 0/

.) ,)$) 0/ />/+,#$ /$ ABS9 ") /$,)0R$,-*) o N

+KL ;)') .)

?/,/'#=/+/-0)0 /+,'/ .#$ /%/*,#$ /+ + 0-%/'/+,/$ /+$)M#$

/$ : K 1ANBS6< 0#+0/ : /$ .) $7() 0/ ,#0#$ .#$ /+$)M#$ 0/

F#K/JNB>9 Y)') )M70)' ) ;/'(-,-' (h.,-;./$ $7@0->-$-#+/$ 0/

.#$ 0),#$< $Q.# /. '/$7(/+ 0/ .)$ ')8#+/$ 0/ ,)$)$

1-+0-*)0# ;#' 0-)()+,/$ )@-/',#$ /+ .)$ %-=7')$6 ,-/+/+ 3G

0/. TXpl ,#0)$ .)$ 0/(&$ ')8#+/$ 0/ ,)$)$ ,-/+/+ 3G 0/.

TTp9 ")$ ')8#+/$ 0/ ,)$)$ /+ 0-%/'/+,/$ $7@='7;#$ $/

*#(;)')'#+ (/0-)+,/ ;'7/@)$ /$,&+0)' IN ;)')

?/,/'#=/+/-0)0 #< /+ .#$ $7@='7;#$ ;#0'R)+ $/'

0-$;7/$,#$ /+ 7+ #'0/+ $-=+-%-*),-># 1;#' /j/(;.#< ;#'

0#$-$6< ;'7/@)$ 0/ .) IN ;)') .) ,/+0/+*-)9

")$ ')8#+/$ 0/ ,)$)$ ;)') .) *#(;)')*-Q+ 0/

2345$, %'/+,/ ) ;.)*/@# $/ #@,7>-/'#+ (/0-)+,/ .)

*#(@-+)*-Q+ 0/ .)$ /$,-()*-#+/$ #@,/+-0)$ 0-'/*,)(/+,/

10/$0/ /. ;/P7/c# +h(/'# 0/ /+$)M#$ P7/ -+*.7M/+ 7+)

*#(;)')*-Q+ 0/ /$,/ ,-;#6 *#+ .)$ /$,-()*-#+/$ #@,/+-0)$

-+0-'/*,)(/+,/ 1) ;)',-' 0/ 7+) *#(;)')*-Q+ 0/ .#$

/+$)M#$ 0/ *#E-@ >$ 2345$, *#+ /+$)M#$ 0/ *#E-@ %'/+,/ )

;.)*/@#69 Y)') /. *&.*7.# 0/ /$,-()*-#+/$ -+0-'/*,)$ 0/ .)$

')8#+/$ 0/ ,)$)$ ;)') 7+ 2345, %'/+,/ ) ;.)*/@#< $/ 7,-.-8Q

/. $-=7-/+,/ (/,#0#9LZ

:/) 2 /. *#+j7+,# 0/ /+$)M#$ P7/

-+*.7M/'#+ 7+) *#(;)')*-Q+ )./),#'-) 0-'/*,) 0/ 7+ *#E-@

>/'$7$ ;.)*/@# 1;/'# $-+ -+*.7-' ,)(@-D+ /. 2345, 0/ -+,/'D$

*#(# 7+) ,/'*/' ='7;#6 M ^ /. *#+j7+,# 0/ /+$)M#$ P7/

-+*.7M/'#+ 7+) *#(;)')*-Q+ )./),#'-) 0-'/*,) 0/ 7+ *#E-@

%'/+,/ ). 2345, 0/ -+,/'D$ 1;/'# $-+ -+*.7-' ,)(@-D+ /.

;.)*/@# *#(# 7+ ,/'*/' ='7;#69 O/ 2< $/ *).*7.Q .)

;'#;#'*-Q+ ;'#(/0-# 0/ .) ,)$) 0/ />/+,#$ 0/ '/=-$,'#

A2BS2 ;)') .#$ *#E-@ >/'$7$ ;.)*/@# M< 0/ ^< .) '/.)*-Q+

(/0-) /+,'/ .) ,)$) 0/ />/+,#$ 0/ '/=-$,'# A^BS^ ;)') *#E-@

%'/+,/ ) 2345$,9 5$,#$ 0#$ '/$7.,)0#$ $#+ -+0/;/+0-/+,/$

/+,'/ $R 0/@-0# ) P7/ +# $/ ;/'(-,/ .) $7;/';#$-*-Q+ 0/

*#+j7+,#$ 0/ /+$)M#$ /+,'/ 2 M ^< ;#' .# P7/ 1$7j/,# )

*-/',)$ $7;#$-*-#+/$ 0/ '/=7.)'-0)06 .) '/.)*-Q+ 0/ .) ,)$)

0/ />/+,#$ 0/ '/=-$,'# ;)') 2345$, >$ ;.)*/@# ;7/0/

/+,#+*/$ $/' /$,-()0) -+0-'/*,)(/+,/ ;#' A2BS2 K A^BS^

1*#+ >)'-)+8) LBS2 q LBS^69 ") /$,-()*-Q+ =.#@).

1*#(@-+)0)6 0/. /%/*,# 0/ 2345, >/'$7$ ;.)*/@# $/ *).*7.Q

*#(# .) (/0-) ;#+0/')0) 0/ .) >)'-)+8) -+>/'$) 0/ .)$

/$,-()*-#+/$ 0-'/*,)$ / -+0-'/*,)$9

Y)') *)0) *#(;)')*-Q+< $/ />).7Q .)

?/,/'#=/+/-0)0 0/. /%/*,# 0/. ,'),)(-/+,# /+ .#$

$7@='7;#$ 0/%-+-0#$ ;#'[ *)')*,/'R$,-*)$ 0/(#='&%-*)$ 1;#'

/j/(;.#< /0)0< $/E#6l )+,/*/0/+,/$ (D0-*#$l (/0-*-#+/$

%R$-*)$ 1;#' /j/(;.#< ;'/$-Q+ )',/'-).6l ,'),)(-/+,#$

Z/#() Z2)4(32B'-) Z/#() >( Z2)4(32B'-)e _(#/'

3YO Y'#;#'*-#+)0# :Q.# O),#$ _)@7.)'/$ _#,). O/ O),#$ O-$;#+-@./$

C(G2B .) f'/%-B(

4h(/'# 0/ /+$)M#$ LLV \L LiW Z LTU

4h(/'# 0/ ;)',-*-;)+,/$ \VZVX 1iVp6 LW\VN 1L\p6 iiVZ\ 1rTTp6 NVi 1sLp6 iiZUX

2c#$K;/'$#+)t WZWU\ 1iip6 ZUXT 1LNp6 XNWZZ 1rTTp6 LZW 1sLp6 XNZVU

4h(/'# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$ 1+h(/'# 0/

*#(;.-*)*-#+/$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$6WVZ 1TL6 WZ 1Z6 WiN 1T\6 u u

2345, >$ Y.)*/@#

4h(/'# 0/ /+$)M#$ W\ LLL LXi VU Lii

4h(/'# 0/ ;)',-*-;)+,/$ LiULi 1WVp6 NUUZV 1Wip6 ViUiL 1TLp6 V\XZ 1Tp6 WLiV\2c#$K;/'$#+)t iNXV 1WTp6 \TZW 1W\p6 LZNL\ 1TZpU \UU 1Wp6 LZTL\

4h(/'# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$ 1+h(/'# 0/

*#(;.-*)*-#+/$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$6WX 1VW6 NX 1NZ6 \U 1ZU6 u u

G#E-@ >$ 2345,

Z2%'(,-3/%(

4h(/'# 0/ /+$)M#$ N\ Z VV N VX

4h(/'# 0/ ;)',-*-;)+,/$ XiiTL 1TXp6 NZiL 1Wp6 ZLX\N 1rTTp6 NWU 1sLp6 ZLiLN

2c#$K;/'$#+)t iTVLL 1TTp6 LVVV 1Lp6 TUZWW 1rTTp6 NL 1sLp6 TUZZX

4h(/'# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$ 1+h(/'# 0/

*#(;.-*)*-#+/$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$6\ZN 1NLL6 LL 1LL6 \\V 1NNN6 u u

=B&4"(,-3(

4h(/'# 0/ /+$)M#$ NU N NN U NN

4h(/'# 0/ ;)',-*-;)+,/$ NLVTi 1TZp6 iN\ 1Wp6 NNNNX 1LUUp6 U NNNNX

2c#$K;/'$#+)t LLXUi 1TTp6 LZU 1Lp6 LLZZi 1LUUp6 U LLZZi

4h(/'# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$ 1+h(/'# 0/

*#(;.-*)*-#+/$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$6iL 1iN6 N 1U6 iV 1iN6 u u

>/4"(G-3(

4h(/'# 0/ /+$)M#$ VW LW Wi L WT

4h(/'# 0/ ;)',-*-;)+,/$ WNNNN 1i\p6 ZWiW 1LVp6 Wi\UZ 1rTTp6 ZZ 1sLp6 Wi\\N2c#$K;/'$#+)t VUUWU 1TXp6 LXTL 1Xp6 VLZVL 1rTTp6 NU 1sLp6 VLZXL

4h(/'# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$ 1+h(/'# 0/

*#(;.-*)*-#+/$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$6NXW 1NLV6 LW 1LN6 NZi 1NNX6 u u

G7).P7-/' 2345, >$ H,'# 2345,

4h(/'# 0/ /+$)M#$ L VVW VVX WT ViW

4h(/'# 0/ ;)',-*-;)+,/$ \VV 1Lp6 Z\\\W 1iTp6 ZiXU\ 1TUp6 \NW\ 1LUp6 \X\XW

2c#$K;/'$#+)t LVW 1Lp6 NNNiW 1TWp6 NNWLi 1TWp6 LVNV 1Zp6 NV\WL

4h(/'# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$ 1+h(/'# 0/

*#(;.-*)*-#+/$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$6V 1U6 NL 1LUX6 NW 1LUX6 u u

G#E-@ >$ H,'# G#E-@

4h(/'# 0/ /+$)M#$ VN V VX U VX

4h(/'# 0/ ;)',-*-;)+,/$ NXWWN 1Tip6 WiT 1Np6 NXTVL 1LUUp6 U NXTVL

2c#$K;/'$#+)t TUVV 1TTp6 ZU 1Lp6 TUTV 1LUUp6 U TUTV

4h(/'# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$ 1+h(/'# 0/

*#(;.-*)*-#+/$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$6XT 1LT6 L 1U6 ZU 1LT6 u u

3YO v 0),#$ 0/ .#$ ;)',-*-;)+,/$ -+0->-07)./$9 2345, v %&'()*#$ +# /$,/'#-0/$ )+,-K-+%.)(),#'-#$ ,')0-*-#+)./$9 ] _)(@-D+ ?7@# $-/,/ /+$)M#$ P7/ -+*.7M/'#+ 7+) *#(;)')*-Q+ 0/ 7+ *#E-@ >/'$7$ ;.)*/@#< $-/,/ /+$)M#$ P7/

-+*.7M/'#+ 7+) *#(;)')*-Q+ 0/ 7+ ,4:23O >/'$7$ ;.)*/@#< 7+ /+$)M# P7/ -+*.7MQ 7+) *#(;)')*-Q+ 0/ 7+ *#E-@ /+ *#(;)')*-Q+ *#+ /. -@7;'#%/+#< *7),'# /+$)M#$ P7/ -+*.7M/'#+ 7+) *#(;)')*-Q+ 0/ 0#$ 2345 0-%/'/+,/$< M7+ /+$)M# P7/ -(;.-*) 7+) *#(;)')*-Q+ 0/ 0#$ *#E-@$ 0-%/'/+,/$ 0/ .#$ P7/ $/ 0/$*#+#*/ /. +h(/'# 0/ ;)*-/+,/$ )$-=+)0#$ ). )8)'9 t )c#$K;/'$#+) ;)') .) (#',).-0)09

_/B'/9 52)4(32B2'25/5 5- '() 5/#() 4/"/ '() /36'2)2)


4/10


!"#$%&'()

*#+*#(-,)+,/$ ). -+-*-# 0/. /$,70-# 1;#' /j/(;.#< )$;-'-+)6l

M ;'/0-**-Q+ 0/ X )c#$ 0/. '-/$=# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$

()M#'/$ 1@)j# FsXpJ< -+,/'(/0-# FXKLUpJ< # ).,# Fr LUpJ6 #

0/ />/+,#$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$ $-+,#(&,-*#$

1@)j# FsXpJ< -+,/'(/0-# FXKLUpJ< # ).,# Fr LUpJ69 "#$

'-/$=#$ ;'/>-$,#$ 0/ *)0) 7+# 0/ .#$ '/$7.,)0#$ ;'-()'-#$

%7/'#+ (#0/.)0#$ 7,-.-8)+0# .) '/='/$-Q+ 0/ Y#-$$#+<

$-=7-/+0# 7+ (D,#0# 0/$*'-,# ;'/>-)(/+,/ 1);D+0-*/

;Ni69L\

G#''/**-#+/$ 0/ ^#+%/''#+- $/ );.-*)'#+ ;)') .)$

;'7/@)$ 0/ ?/,/'#=/+/-0)0 ;)') ;/'(-,-' *#(;)')*-#+/$

(h.,-;./$9

f/4-' 5- '/ ,&-3#- 5- ,23/3%2/%2K3

5. ;),'#*-+)0#' 0/. /$,70-# +# ,/+R) ;);/. /+ /.

0-$/c# 0/. /$,70-#< .) '/*#=-0) 0/ 0),#$< )+&.-$-$ 0/ 0),#$<

-+,/';'/,)*-Q+ 0/ 0),#$< # .) '/0)**-Q+ 0/. -+%#'(/9 5.

)7,#' *#''/$;#+0-/+,/ ,-/+/ )**/$# *#(;./,# ) ,#0#$ .#$

0),#$ /+ /. /$,70-# M ,-/+/ .) '/$;#+$)@-.-0)0 %-+). 0/ .)

0/*-$-Q+ 0/ ;'/$/+,)' $7 ;[email protected]*)*-Q+9

:-)&'#/5()

5+*#+,')(#$ NWN\i ,R,7.#$ M '/$h(/+/$< 0/ .#$

*7)./$ ?/(#$ -0/+,-%-*)0# ZVT /+$)M#$ )./),#'-#$ ;)') /.

)+&.-$-$ 1);D+0-*/ ; W69 "#$ ;'-+*-;)./$ '/=R(/+/$ 0/ 2345$

P7/ *#+,'-@7M/'#+ *#+ -+%#'()*-Q+ $#@'/ />/+,#$

>)$*7.)'/$ ()M#'/$< M $7$ ;'#;-/0)0/$ %)'()*#.Q=-*)$

*.)>/< $/ (7/$,')+ /+ /. );D+0-*/ 1; L69 "#$ 0),#$ 0/ .)$

*#(;)')*-#+/$ 0/ .#$ *#E-@ >/'$7$ ;.)*/@# /$,)@)+

0-$;#+-@./$ /+ LiW /+$)M#$ 1iiVZ\ ;)',-*-;)+,/$< XNWZZ

;/'$#+)$K)c#6< M *#E-@ %'/+,/ 2345$, /+ LLV /+$)M#$

10-*.#%/+)*# /+ VV /+$)M#$< ZLX\N ;)',-*-;)+,/$< TUZWW

)c#$K;/'$#+)l -@7;'#%/+# /+ NN /+$)M#$ < NNNNX

;)',-*-;)+,/$< LLZZi ;/'$#+)$K)c#l +);'#E/+# /+ Wi

/+$)M#$< Wi\UZ ;)',-*-;)+,/$< VL ZVL )c#$K;/'$#+)< M #,')$

2345$, /+ LW /+$)M#$< ZLTN ;)',-*-;)+,/$< TNi )c#$K

;/'$#+)l ,)@.)69 G)$- ,#0#$ 1);'#E-()0)(/+,/ TTp6 0/ .#$

'/$7.,)0#$ ;'-()'-#$ $/ ;'#07j/'#+ /+ /+$)M#$ *#+ 7+

*#E-@ # 0#$-$ /./>)0)$ 0/ 2345$, 10-*.#%/+)*# LXU (= ). 0R)<

-@7;'#%/+# NWUU (= ). 0R)< # +);'#E/+# LUUU (= ). 0R)6< M

.) ()M#'R) 0/ /$,#$ /+$)M#$ ;'#;#'*-#+Q 0),#$ 0/ .#$

;)',-*-;)+,/$ -+0->-07)./$ 1,)@.)69

5+ /+$)M#$ P7/ ;'#;#'*-#+)'#+ 0),#$ -+0->-07)./$

0/ .#$ ;)',-*-;)+,/$< .) /0)0 (/0-) 0/ .) )$-=+)*-Q+ ). )8)'

%7/ 0/ ZL )c#$< ).'/0/0#' 0/ 0#$ ,/'*-#$ /')+ (7j/'/$ M /.

\Tp /')+ @.)+*#$ 1);D+0-*/ ; N69 Y#*#$ ;)*-/+,/$ ,/+R)+

7+) ?-$,#'-) 0/ ),/'#$*./'#$-$ 1Tp6< 0/ 0-)@/,/$ 1Tp6< # 0/

h.*/') ;D;,-*) =)$,'#-+,/$,-+). $7;/'-#' 1\p69 ") (/0-) 0/

R+0-*/ 0/ ()$) *#';#'). %7/ 0/ NT g=B(N< *#+ 7+) ;'/$-Q+

)',/'-). 0/ LVNB\T ((C=< .) ?/(#=.#@-+) LV\ =B.<

*'/),-+-+) \T ((#.B"< M /. *#./$,/'#. ,#,). X9V ((#.B"9

2.'/0/0#' 0/ 7+ P7-+,# 0/ .#$ ;)',-*-;)+,/$ -+%#'()'#+ /.

7$# 0/ )$;-'-+) /+ .) )./),#'-8)*-Q+< /. L\p 0/ 7+ -+?-@-0#'

0/ .) @#(@) 0/ ;'#,#+/$< M /. LVp /')+ %7()0#'/$

)*,7)./$9 5+ =/+/').< .) -+0-*)*-Q+ 0/ ,'),)(-/+,# *#+ 7+

2345 /') .) )','-,-$ '/7(),#-0/ # .) #$,/#)','-,-$ /+

).'/0/0#' 0/ *7),'# P7-+,)$ ;)',/$ 0/ .#$ ;)',-*-;)+,/$<

;/'# /+ .#$ /+$)M#$ 0/ 7+ *#E-@ >/'$7$ ;.)*/@# .)

-+0-*)*-Q+ %7/ .) ;'/>/+*-Q+ 0/ )0/+#()$ *#.#''/*,)./$ #0/ .) /+%/'(/0)0 0/ 2.8?/-(/' /+ ).'/0/0#' 0/ 7+) *7)',)

;)',/ 0/ .#$ ;)',-*-;)+,/$9

d-=7') L[ 5%/*,#$ 0/ .) ,/');-) *#E- @ /+ .#$ ;'-+*-;)./$ />/+,#$ >)$*7.)'/$< -+$7%-*-/+*-) *)'0-)*)< .) (#',).-0)0 ;#' *)7$)$ /$;/*R%-*)$< M .)$ *#(;.-*)*-#+/$ 0/. ,')*,# =)$,'#-+,/$,-+). $7;/'-#' $/ ;'/$/+,)+ .#$ +h(/'#$ '/)./$

;)') .#$ ;)',-*-;)+,/$< j7+,# *#+ .) ,)$) *#''/$;#+0-/+,/ (/0-# )+7). 0/ />/+,#$ 1/+,'/ ;)'D+,/$-$69 "#$ ;)',-*-;)+,/$ ;7/0/+ *#+,'-@7-' $#.)(/+,/ 7+) >/8 ). ,#,). 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$9 ")$ ')8#+/$ 0/ ,)$)$ 1bb6

;)') ,#0#$ .#$ '/$7.,)0#$ $/ -+0-*)+ (/0-)+,/ *7)0')0#$ M $7$ 3G 0/. TTp ;#' .R+/)$ ?#'-8#+,)./$9 "#$ $7@,#,)./$ M $7$ 3G 0/. TXp $/ '/;'/$/+,)+ ;#' (/0-# 0/ 0-)()+,/$9 G7)0')0#$ # 0-)()+,/$ ) .) -8P7-/'0) 0/ .) .R+/)

*#+,-+7) -+0-*)+ @/+/%-*-#9 a3 v -+%)',# 0/ (-#*)'0-#9 GCO v /+%/'(/0)0 *#'#+)'-)9 =')+ />/+,# >)$*7.)' v -+%)',# 0/ (-#*)'0-#< )**-0/+,/ */'/@'#>)$*7.)' # (7/',/ >)$*7.)'9 ] 3+*.7M/ 7+ NX >$ NL />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$

/+ .#$ ;)*-/+,/$ )$-=+)0#$ ). )8)' /+ .#$ /+$)M#$ ;)') .#$ P7/ $/ 0-$;#+/ $Q.# -+%#'()*-Q+ ,)@7.)'9


5/10


!"#$%&'()

5+ *#(;)')*-Q+ *#+ /. ;.)*/@# 1#< /+ ).=7+#$

*)$#$< .) )$-=+)*-Q+ ) +-+=h+ ,'),)(-/+,# *#+ 23456< /.

'-/$=# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ )7(/+,# 7+ ,/'*-# /+ .#$

)$-=+)0#$ ) *#E-@ 1VU\ FL9LXp )+7).J *#E-@ >$ L\X FU9iNp

)+7).J ;.)*/@#l ;'#;#'*-Q+ 0/ .) ,)$) FbbJ L9V\< TXp G3

L9LWKL9ZZ< ;vU9UUUT6 # 0-*.#%/+)*# 1L9WL< L9LNKL9\i<

;vU9UUVZ6< ;'-+*-;).(/+,/ 0/@-0# ) 7+) )7(/+,# 0/

).'/0/0#' 0/ ,'/$ *7)',)$ ;)',/$ /+ /. '-/$=# 0/ />/+,#$

*#'#+)'-#$ ()M#'/$ 1*#E-@$ L9\Z< L9VLKN9V\< ;vU9UUULl

0-*.#%/+)*# L9\U< L9LTKN9WL< ;vU9UUVNl %-=7')$ L< N69 5.

-@7;'#%/+# ,)(@-D+ )7(/+,Q $-=+-%-*),->)(/+,/ .#$

/>/+,#$ *#'#+)'-#$ ()M#'/$ 1N9NN< L9LUKW9Wi< ;vU9UNXV6<

;/'# +# /+ .#$ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$ 1L9WW< U9iTK

N9VV< ;vU9LW l %-=7') V69 5+ *#+,')$,/ *#+ #,'#$ 2345$,

1?/,/'#=/+/-0)0 ;vU9UW6< +);'#E/+# 0/ ).,) 0#$-$ +# $/

)$#*-Q *#+ +-+=h+ '-/$=# /E*/$-># $-=+-%-*),-># 0/ />/+,#$

>)$*7.)'/$ ()M#'/$ 1U9TV< U9ZTKL9N\l %-=7') W6< M +# ?7@#

7+ )7(/+,# /+ .#$ ;'-+*-;)./$ />/+,#$ *#'#+)'-#$ 1U9iW<

U9XNKL9VX69 4# ?7@# />-0/+*-) $-=+-%-*),->) 0/ P7/

*7).P7-/' 2345 )7(/+,)'& /. '-/$=# 0/ )**-0/+,/

*/'/@'#>)$*7.)' 1%-=7')$ LKW69

5. '-/$=# 0/ ?#$;-,).-8)*-Q+ ;#' -+$7%-*-/+*-)

*)'0-)*) $/ 0#@.Q @'7$*)(/+,/ ;#' ,#0#$ .#$ '/=R(/+/$ 0/

2345$ /$,70-)0#$ 1*#E-@ N9Ni< 3G TXp L9ZNKV9NU< ;sU9UUULl

0-*.#%/+)*# L9iX< L9L\KN9TW< ;v U9UUiil -@7;'#%/+# N9WT<

L9LTKX9NU< ;vU9ULXXl +);'#E/+# L9i\< L9LUKV9LZ< ;vU9ULT\l

%-=7')$ LKW69

5. '-/$=# 0/ (7/',/ >)$*7.)' -+*'/(/+,Q

$-=+-%-*),->)(/+,/ ;#' .#$ *#E-@$ 1L9Xi< 3G TTp L9UUKN9WT<;vU9ULUV6 M 0-*.#%/+)*# 1L9ZX< U9TXKN9iX< ;vU9ULi\6<

)7(/+,# +# $-=+-%-*),-># ;#' -@7;'#%/+# 1L9TU< U9XZKZ9WL<

;vU9L\6< ;/'# +# )7(/+,Q /+ +);'#E/+# 1L9Ui< U9WiKN9W\<

;vU9iU< %-=7')$ LKW69 5. '-/$=# 0/ (7/',/ ;#' *7).P7-/'

*)7$)< %7/ $-=+-%-*),->)(/+,/ $7;/'-#' /+ ).'/0/0#' 0/ 7+)

*7)',) ;)',/ 0/ .) )$-=+)*-Q+ ) 7+ *#E-@ 1L9NN< L9UWKL9WW<

;vU9ULVT6< ;/'# ) ;/$)' 0/ 7+ *.)'# /E*/$# 0/ (7/',/$

>)$*7.)'/$ /. /E*/$# *#''/$;#+0-/+,/ +# %7/ $-=+-%-*),->#

;)') 0-*.#%/+)*# 1L9NU< U9TWKL9XW< ;vU9LX6< M ,)(;#*# ?7@#

/E*/$#$ $-=+-%-*),->#$ 0/ (7/',/ 0/ *7).P7-/' *)7$) ;#'

-@7;'#%/+# 1L9ZL< U9TUKN9ii< ;vU9LL6 # +);'#E/+# 1L9UV<

U9\LKL9WT< ;vU9ii69

5+ *#(;)')*-Q+ *#+ /. ;.)*/@#< ?7@# 7+ )7(/+,#

0/. '-/$=# 0/ *#(;.-*)*-#+/$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$

1.) ()M#'R) 0/ .)$ *7)./$ %7/'#+ $)+=')0#$6 /+ )$#*-)*-Q+

*#+ .) )$-=+)*-Q+ ) 7+ *#E-@ 1Zi FU9Vip )+7).J *#E-@ >$ NT

FU9LTp )+7).J ;.)*/@#l L9iL< L9L\KN9iL< ;vU9UU\U6<

0-*.#%/+)*# 1L9iT< L9LZKV9UT< ;vU9ULUZ6< -@7;'#%/+# 1V9T\<

N9NNK \9LU< ;sU9UUUL6 M +);'#E/+# 1W9NN< N9\LKZ9XZ<

;sU9UUULl );D+0-*/ ; V M %-=7')$ LKW69 :Q.# /. Np 0/

*#(;.-*)*-#+/$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$ $/ '/=-$,')+

*#(# %),)./$9

C)@R) (7M ;#*# ;#0/' ;)') />).7)' .) >)'-)*-Q+ /+

.#$ /%/*,#$ 0/. ,'),)(-/+,# $#@'/ .#$ />/+,#$ >)$*7.)'/$

()M#'/$ # /+ />/+,#$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$

$-+,#(&,-*#$ /+ .#$ $7@='7;#$ 0/ ;)*-/+,/$l $-+ /(@)'=#<

;)') *)0) 7+) 0/ .)$ *),/=#'R)$ ;'-+*-;)./$ 0/ .#$ 2345$

/$,70-)0#$< 0/$;7D$ 0/ .) )$-=+)*-Q+ ;)') *#(;)')*-#+/$

(h.,-;./$< .#$ /%/*,#$ ;'#;#'*-#+)./$ 0/ *)0) '/$7.,)0#

/$;/*R%-*# ;)'/*R)+ $-(-.)'/$ /+ 0-%/'/+,/$ ,-;#$ 0/

;)*-/+,/$< -+*.7-0#$ .#$ 0/ @)j#< -+,/'(/0-# M ).,# '-/$=# 0//>/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$ M )P7/..#$ *#+ 0-%/'/+,/ '-/$=#

0/ />/+,#$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$ $-+,#(&,-*#$

:/HK3 5- #/)/) $ Y.)*/@# G#E-@ >$ O-*.#%/+)*#

d-=7') N[ 5%/*,#$ 0/ 0-*.#%/+)*# /+ .#$ ;'-+*-;)./$ />/+,#$ >)$*7.)'/$< -+$7%-*-/+*-) *)'0-)*)< .) (#',).-0)0 ;#' *)7$)$ /$;/*R%-*)$< M .)$ *#(;.-*)*-#+/$ 0/. ,')*,# =)$,'#-+,/$,-+). $7;/'-#'

1*#(;)')*-#+/$ -+0-'/*,)$6 ")$ ')8#+/$ 0/ ,)$)$ 1bb6 $#+ ;)') .)$ *#(;)')*-#+/$ 0/ ) 2345 >/'$7$ ;.)*/@#< *).*7.)0) -+0-'/*,)(/+,/ 0/ .) '/.)*-Q+ 0/ .#$ bb ;)') 7+ *#E-@ >/'$7$ ;.)*/@# M bb

;)') 7+ *#E-@ %'/+,/ 4:23O< *)0) 7+# 0/ .#$ *7)./$ $/ (7/$,') /+ .)$ *#.7(+)$ >/',-*)./$ 1>/' (D,#0#$ /$,)0R$,-*#$69 a3 v -+%)',# 0/ (-#*)'0-#9 GCO v /+%/'(/0)0 *#'#+)'-)9

D: /J&)#/5( 4/"/

52%'(,-3/%( .) 4'/%-B(

d)>#' 0-*.#%/+)*# d)>#' Y.)*/@#


6/10


!"#$%&'()

1,#0#$ .#$ >).#'/$ 0/ ?/,/'#=/+/-0)0 )j7$,)0#K ̂ #+%/''#+-

0/ ; r U9Ll );D+0-*/ ;; XKLW69

C7@# ;#*)$ ;'7/@)$ 0/ 7+ ()M#' '-/$=# 0/

/>/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$ 07')+,/ .#$ ;'-(/'#$ Z (/$/$

;)') .#$ *#E-@$ 1;vU9UZ6 M 0-*.#%/+)*# 1;vU9UVNT6< M +# ?)M

/>-0/+*-) 0/ P7/ *7).P7-/' /E*/$# ;'#;#'*-#+). )7(/+,)')

*#+ ()M#' /E;#$-*-Q+ ). ,'),)(-/+,# 1,#0#$ >).#'/$ 0/ ; +#$-=+-%-*),->#l 2;D+0-*/ Y LX69 Y)') .)$ h.*/')$

=)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$ $-+,#(&,-*)$< $-+ /(@)'=#<

7+ (#0/.# (&$ 0/%-+-0# 0/ /E*/$# 0/+,'# 0/ .#$ ;'-(/'#$

Z (/$/$ $/ #@$/'>Q ;)') *#E-@$ 1N9XX< 3G TTp L9WTKW9VX6<

0-*.#%/+)*# 1V9TV< N9LZK\9LV6< -@7;'#%/+# 1X9\V< V9NWK

LU9LW6 M +);'#E/+# 1Z9VL< V9iLKLU9WWl 2;D+0-*/ Y LZ69

5+ =/+/').< /. */./*#E-@ M '#%/*#E-@ )7(/+,)'#+

$-=+-%-*),->)(/+,/ /. '-/$=# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$

1*/./*#E-@ L9VZ< 3G TXp L9UUKL9iWl '#%/*#E-@ L9Vi< L9U\K

L9iUl 2;D+0-*/ ;; L\< Li69 C7@# 7+ /E*/$# (/+#' 0/ '-/$=#

;'#;#'*-#+). 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$ *#+ */./*#E-@

) 0#$-$ (&$ @)j)$ /+ .#$ /+$)M#$ *#+,'#.)0#$ *#+ ;.)*/@#1,/+0/+*-) 0/ ; vU9ULL\l );D+0-*/ ; Li69 5,#'-*#E-@ +#

?)@R) $-0# )(;.-)(/+,/ /$,70-)0# /+ /+$)M#$ *#+,'#.)0#$

*#+ ;.)*/@# 1);D+0-*/ ; L\6< ;/'# .#$ /%/*,#$ 0/ /,#'-*#E-@<

'#%/*#E-@ M */./*#E-@ ;)'/*R)+ $-(-.)'/$ 1?/,/'#=/+/-0)0

;vU9NL< );D+0-*/ ; LT6 /+ .#$ /+$)M#$ 0/ 7+ *#E-@ >/'$7$

0-*.#%/+)*# 10#+0/ /. (-$(# 'D=-(/+ 0/ 0-*.#%/+)*# $/

7,-.-8Q /+ *)0) /+$)M#69 O/. (-$(# (#0#< .#$ /+$)M#$ 0/

.7(-')*#E-@ %'/+,/ ) ;.)*/@# ;'#;#'*-#+)'#+ ;#*)

-+%#'()*-Q+ h,-.< (-/+,')$ P7/ .#$ /+$)M#$ 0/ .7(-')*#E-@

/+ *#(;)')*-Q+ *#+ -@7;'#%/+# # +);'#E/+# /+

*#(;)')*-Q+ *#+ .7(-')*#E-@ 1LUUU (= /+ $-/,/ /+$)M#$<

WWU (= /+ 7+ /+$)M#6 %7/'#+ *#+$-$,/+,/$ *#+ .#$ '-/$=#$>)$*7.)'/$ 0/ .7(-')*#E-@ $-(-.)' ) *7).P7-/' #,'# *#E-@

1?/,/'#=/+/-0)0 *#+ /. )j7$,/K^#+%/''#+- /+ ,#0#$ .#$

>).#'/$ 0/ ;rU9Ll );D+0-*/ ;; NU< NL69

5+ .#$ )+&.-$-$ *#(;)')@./$ 0/ />/+,#$

=)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$ $-+,#(&,-*#$< ,)(@-D+ ?)@R)

7+) %).,) 0/ ;'7/@)$ 0/ ?/,/'#=/+/-0)0 /+,'/ .#$ *#E-@$ /+

*#(;)')*-#+/$ *#+ ;.)*/@#< 0-*.#%/+)*#< -@7;'#%/+# M

+);'#E/+# 1?/,/'#=/+/-0)0 *#+ )j7$,/K^#+%/''#+- ;)')

,#0#$ .#$ >).#'/$ 0/ ;rU)'-#$ 0/ /..#$< $-+ /(@)'=#< ?7@#

/>-0/+*-) 0/ P7/ 0#$-$ (&$ ).,)$ ;'#07j/')+ =')+0/$

/E*/$#$ ;'#;#'*-#+)./$ /+ /. '-/$=# 0/ h.*/') 1*/./*#E-@[

,/+0/+*-) 0/ ;vU9UUWVl '#%/*#E-@[ ,/+0/+*-) 0/ ; vU9UVXUl

);D+0-*/ ; NXl /,#'-*#E-@[ ?/,/'#=/+/-0)0 ; vU9ULVXl

);D+0-*/ ; NW69

Z2)%&)2K3

"#$ (/,)K)+&.-$-$ 0/ /+$)M#$ )./),#'-8)0#$ M 0/

.#$ /$,70-#$ 0/ #@$/'>)*-Q+ ?)+ 0/(#$,')0# P7/ .#$ *#E-@$

M 2345$ $/ )$#*-)+ *#+ 7+ ()M#' '-/$=# 0/ /+%/'(/0)0

*)'0-#>)$*7.)' M *#(;.-*)*-#+/$ 0/. ,')*,# =)$,'#-+,/$,-+).$7;/'-#'<

X) 0/ .#$ 0-%/'/+,/$ '/=R(/+/$ 0/ 2345$<

/$;/*-).(/+,/ /+ )P7/..#$ *#+ ()M#' '-/$=# 0/ *)'0-#;),R)

*#'#+)'-)9LUKLN

47/$,'# (/,)K)+&.-$-$< P7/ +# $/ >/ )%/*,)0# ;#'

.) $/./**-Q+ M #,'#$ $/$=#$ -+?/'/+,/$ ) .#$ /$,70-#$ 0/

#@$/'>)*-Q+< (#$,'Q *.)')(/+,/ P7/ .#$ '-/$=#$ >)$*7.)'/$

0/ 0-*.#%/+)*#< M< ;#$-@./(/+,/< /. -@7;'#%/+#< $#+

$-(-.)'/$ ) .#$ *#E-@$< ;/'# P7/ /. +);'#E/+# +# /$,&

)$#*-)0# *#+ 7+ ()M#' '-/$=# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$

()M#'/$ 9 :-+ /(@)'=#< ,)(@-D+ (#$,'Q P7/ /. /E*/$# 0/'-/$=# 0/ )(@#$ />/+,#$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ M >)$*7.)'/$

;7/0/+ ;'/0/*-'$/ 7+) >/8 P7/ $/ *#+#*/+ .#$ '-/$=#$

:/HK3 5- #/)/) $ Y.)*/@# G#E-@ >$ 3@7;'#%/+#

d-=7') V[ 5%/*,#$ 0/. -@7;'#%/+# $#@'/ .#$ ;'-+*-;)./$ />/+,#$ >)$*7.)'/$< -+$7%-*-/+*-) *)'0-)*)< .) (#',).-0)0 ;#' *)7$)$ /$;/*R%-*)$< M .)$ *#(;.-*)*-#+/$ 0/. ,')*,#

=)$,'#-+,/$,-+). $7;/'-#' 1*#(;)')*-#+/$ -+0-'/*,)$6 a3 v -+%)',# 0/ (-#*)'0-#9 GCO v /+%/'(/0)0 *#'#+)'-)9 45 v 4# /$,-()0#9

D: /J&)#/5( 4/"/

2B&4"(,-3( .) 4'/%-B(

d)>#' -@7;'#%/+# d)>#' Y.)*/@#


7/10


!"#$%&'()

-+-*-)./$ 0/ .#$ (-$(#$< .# P7/ ;#0'R) )M70)' ) .) ,#() 0/

0/*-$-#+/$ *.R+-*)$9

") ()M#' ;)',/ 0/ .) -+%#'()*-Q+ 0-$;#+-@./ ;)')

.) /$,-()*-Q+ 0/ .#$ '-/$=#$ >)$*7.)'/$ $/ 0/'->Q 0/ /+$)M#$

P7/ -+*.7R)+ *7),'# *#E-@$ 1*/./*#E-@< '#%/*#E-@< /,#'-*#E-@<

M .7(-')*#E-@6 M ,'/$ '/=R(/+/$ 0/ 2345$, /+ ).,)$ 0#$-$10#$-$ 0-)'-)$[ 0-*.#%/+)*# LXU (=< -@7;'#%/+# N9WUU (= M

+);'#E/+# LUUU (= F,)@.) M );D+0-*/J69 5+ =/+/').< .#$

*#E-@$ )7(/+,)'#+ /. '-/$=# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$

()M#'/$ /+ ).'/0/0#' 0/ 7+ ,/'*-#< *#(# $/ -+%#'(Q

)+,/'-#'(/+,/ /+ .#$ (/,)K)+&.-$-$ 0/ .#$ 0),#$ '/$7(-0#$

0/ .#$ /+$)M#$<Z ;/'# /$,#$ )+&.-$-$ (7/$,')+ P7/ /. /E*/$#

0/ '-/$=# $/ 0/@-Q ;'-+*-;).(/+,/ ) 7+ )7(/+,# 0/

).'/0/0#' 0/ ,'/$ *7)',#$ 0/. '-/$=# 0/ />/+,#$ *#'#+)'-#$

()M#'/$9 5$,#$ '/$7.,)0#$ $#+ $-(-.)'/$ ) .#$ '/;#',)0#$

;'/>-)(/+,/ ;)') .#$ *#E-@$< 0-*.#%/+)*#< -@7;'#%/+# M

+);'#E/+# /+ /$,70-#$ #@$/'>)*-#+)./$i< ;/'#< ) 0-%/'/+*-)

0/. ;'/$/+,/ (/,)K)+&.-$-$ 0/ /+$)M#$ )./),#'-#$< .#$/$,70-#$ 0/ #@$/'>)*-Q+ 7,-.-8)+ 7+) )(;.-) =)() 0/

'/$7.,)0#$ >)$*7.)'/$ M .)$ 0#$-$ 2345$,< ;#' .# P7/ ;'/*-$)'

0/ *#(;)')*-#+/$ /+,'/ /$,#$ 0-%/'/+,/$ ,-;#$ 0/ /$,70-#$

+# $#+ ;#$-@./$9

5$,/ (/,)K)+&.-$-$ (#$,'Q *.)')(/+,/ P7/ ).,)$

0#$-$ 0/ 0-*.#%/+)*# ,-/+/+ '-/$=#$ >)$*7.)'/$ $-(-.)'/$ )

.)$ 0/. 'D=-(/+ 0/ *#E-@ ;'#(/0-# /$,70-)0#9 "#$ /E*/$#$

0/ '-/$=# )@$#.7,# %7/'#+ ;/P7/c#$ ;/'# =')>/$[ /+

*#(;)')*-Q+ *#+ /. ;.)*/@#< .) )$-=+)*-Q+ ) 7+ *#E-@ #

0-*.#%/+)*# *)7$# */'*) ,'/$ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$

)0-*-#+)./$ ;#' *)0) L9UUU ;)',-*-;)+,/$ ;#' )c#< 7+# 0/

/$#$ />/+,#$ *)7$)@)+ .) (7/',/9 2.,)$ 0#$-$ 0/-@7;'#%/+# ,)(@-D+ )7(/+,)'#+ $-=+-%-*),->)(/+,/ /.

'-/$=# 0/ />/+,#$ *#'#+)'-#$ ()M#'/$< ;/'# ?)@R) (7*?#$

(/+#$ />/+,#$ '/./>)+,/$ /+ /+$)M#$ 0/ *#E-@ /+

*#(;)')*-Q+ *#+ /. -@7;'#%/+#< ;#' .# P7/ $7 $/=7'-0)0

1-+*.7M/+0# .) ;#$-@./ '/./>)+*-) 0/ $7 -+,/')**-Q+ *#+

)$;-'-+)NL

6 ;/'()+/*/ )h+ /+ /$,70-#9 4);'#E/+# XUU (=

0#$ >/*/$ ). 0R) +# ;)'/*R) -+*'/(/+,)' /. '-/$=# 0/

/>/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$< /+ *#+$#+)+*-) *#+ .#$

/$,70-#$ /E;/'-(/+,)./$ P7/ (7/$,')+ P7/ /$,/ 'D=-(/+0/ +);'#E/+# /$ *);)8 0/ ;'#07*-' .) -+?-@-*-Q+ 0/ .) GHIK

L P7/ /$ .# $7%-*-/+,/(/+,/ ;'#.#+=)0) / -+,/+$) ;)') 0)'

.7=)' ) .) -+?-@-*-Q+ ;.)P7/,)'-) /+ ).=7+#$ -+0->-07#$< P7/

;#0'R) ),/+7)' *7).P7-/' /%/*,# >)$*7.)' )0>/'$# 0/ .)

-+?-@-*-Q+ 0/ .) GHIKN9\

4# ?7@# />-0/+*-) 0/ 7+ ()M#' '-/$=# 0/

)**-0/+,/ */'/@'#>)$*7.)' ;)') *7).P7-/') 0/ .#$ 2345$

/$,70-)0#$< ;/'# $/ '/=-$,')'#+ ;#*#$ )**-0/+,/$

*/'/@'#>)$*7.)'/$ M .) )7$/+*-) 0/ *7).P7-/' '-/$=# 0/

)**-0/+,/ */'/@'#>)$*7.)' 0/ .#$ '/=R(/+/$ 0/

(/0-*)(/+,#$ P7/ $/ $)@/ P7/ )7(/+,)+ .) ;'/$-Q+

)',/'-). +# /$ ;.)7$-@./9 _#0#$ .#$ 2345$ 07;.-*)'#+ /.'-/$=# 0/ -+$7%-*-/+*-) *)'0R)*) *)7$)+0# -+='/$#$ /+ /.

?#$;-,). 1/$ 0/*-'< +# $Q.# /0/() 0/ ,#@-..#6< /+

*#+$#+)+*-) *#+ /. ;/.-='# 0/;/+0-/+,/ 0/ GHIKN +# ,-/+/

'/.)*-Q+ >)'-)@./ *#+ .) -+?-@-*-Q+ ;.)P7/,)'-)9 G#(# /') 0/

/$;/')'< .#$ 2345$ )7(/+,) /. '-/$=# 0/ *#(;.-*)*-#+/$ 0/.

,')*,# =)$,'#-+,/$,-+). $7;/'-#' /+ ).'/0/0#' 0/ NKW >/*/$

M< *#(# $/ (7/$,') )+,/'-#'(/+,/ ;#' .#$ /+$)M#$

-+0->-07)./$<N-0/+*-) 0/ 7+ '-/$=#

-+-*-). 0/ .#$ *#E-@$ ?7@-/') (/j#')0# $- .#$ 0),#$ $/

?7@-/')+ -+*.7-0# ) ;)',-' 0/ 0#$ /+$)M#$ P7/ -+0-*)@)+

:/HK3 5- #/)/) $ Y.)*/@# G#E-@ >$ 4);'#E/+#

d-=7') W[ 5%/*,#$ 0/ +);'#E/+# /+ .#$ ;'-+*-;)./$ />/+,#$ >)$*7.)'/$< -+$7%-*-/+*-) *)'0-)*)< .) (#',).-0)0 ;#' *)7$)$ /$;/*R%-*)$< M .)$ *#(;.-*)*-#+/$ 0/. ,')*,#

=)$,'#-+,/$,-+). $7;/'-#' 1*#(;)')*-#+/$ -+0-'/*,)$6 a3 v -+%)',# 0/ (-#*)'0-#9 GCO v /+%/'(/0)0 *#'#+)'-)9

D: /J&)#/5( 4/"/

3/4"(G-3( .) 4'/%-B(

d)>#' +);'#E/+# d)>#' Y.)*/@#


8/10


!"#$%&'()

;/.-='# >)$*7.)' 0/ ;)'/*#E-@ -+,')>/+#$# $/=7-0# 0/

>).0/*#E-@ ;#' >R) #'). 07')+,/ 7+ ;/'R#0# 0/ N $/()+)$

0/$;7D$ 0/ 7+ @M;)$$ 0/ .) )',/'-) *#'#+)'-)9NN-0/+*-) 0/ P7/ .#$ 2345$ )7(/+,)+

/. '-/$=# ;'/*#8 0/ *#(;.-*)*-#+/$ =)$,'#-+,/$,-+)./$

$7;/'-#'/$9 O)0# P7/ .) 07')*-Q+ 0/. /+$)M# ;'#(/0-# %7/

0/ (/+#$ 0/ L )c#< +7/$,'#$ )+&.-$-$ +# ;'#;#'*-#+)+

-+%#'()*-Q+ %-)@./ $#@'/ $- .#$ '-/$=#$ 0/ .#$ 2345$;/'$-$,/+ *#+ /. ,'),)(-/+,# ;'#.#+=)0# 1M) P7/ .#$

/>/+,#$ #*7''-/'#+ ;#*)$ $/()+)$ 0/$;7D$ 0/ P7/ .#$

;)*-/+,/$ )@)+0#+)'#+ /. ,'),)(-/+,# +# $/ '/=-$,')+<

=/+/').(/+,/< +7/$,'#$ )+&.-$-$ ;#0'R)+ $7@/$,-()' /$#$

'-/$=#$69

5+ =/+/').< ) .)$ 0#$-$ 0-)'-)$ /$,70-)0)$ *#+ (&$

%'/*7/+*-)< .#$ '-/$=#$ >)$*7.)'/$ 0/ 0-%/'/+,/$ '/=R(/+/$

0/ *#E-@ ;)'/*R)+ $-(-.)'/$9 C)@R) ;#*) -+%#'()*-Q+

0-$;#+-@./ )*/'*) 0/ $- .#$ '-/$=#$ >)$*7.)'/$ 0/ .#$ *#E-@$

0/;/+0R)+ 0/ .) 0#$-$9 27+P7/ ?7@# 7+) ,/+0/+*-) ?)*-)

7+ (/+#' '-/$=# *#+ 0#$-$ 0/ */./*#E-@ (&$ @)j)$< .#$

/%/*,#$ >)$*7.)'/$ 0/ */./*#E-@ ) NUU (= ). 0R) 1/. 'D=-(/+0/ *#E-@ (&$ )(;.-)(/+,/ 7,-.-8)0#6 %7/'#+

/$,)0R$,-*)(/+,/ -+*-/',#$9 "#$ '/=R(/+/$ 0/ 2345$, P7/ $/

/$,70-)'#+ /')+ ,#0#$ 0/ ).,) 0#$-$< *#+ ;#*) >)'-)*-Q+

/+,'/ .#$ /+$)M#$< )+&.-$-$ *#(;)')@./$ 0/ 2345$, +# /')+

;#$-@./$9 :-+ /(@)'=#< /. ;/.-='# >)$*7.)' /$,&

;'#@)@./(/+,/ '/.)*-#+)0# *#+ /. =')0# 0/ -+?-@-*-Q+ 0/

.) GHIKN< P7/ )7(/+,) *#+ .) 0#$-$<T .) 0/;/+0/+*-) 0/ .)

0#$-$ ;)'/*/ $-(-.)'9NW

") ;#[email protected])0 0/ $/$=# $/ ?) (-+-(-8)0# /+ /$,/

(/,)K)+&.-$-$ (/0-)+,/ .) #@,/+*-Q+ 0/ )**/$# ) .)

-+%#'()*-Q+ ) +->/. -+0->-07). 0/ .) ()M#'R) 0/ /+$)M#$ P7/

'/=-$,')'#+ .#$ '/$7.,)0#$ >)$*7.)'/$ M =)$,'#-+,/$,-+)./$1-+*.7M/+0# ).=7+#$ P7/ %7/'#+ ;[email protected]*)0#$69 O)0# P7/ .)

()M#'R) 0/ .#$ />/+,#$ #*7''-/'#+ /+ 7+ ;/P7/c# +h(/'#

0/ /+$)M#$ '/*-/+,/$ P7/ 7,-.-8)+ (D,#0#$ 0/ $/=7'#$ 0/

)$-=+)*-Q+ ). )8)' M ,'),)(-/+,# 0#@./ *-/=#< .#$ )+&.-$-$ 0/

$/[email protected])0 1@)j# 0/()+0)6 -+0-*)+ P7/ +7/$,'#$

'/$7.,)0#$ +# %7/'#+ $-=+-%-*),->)(/+,/ -+%.7/+*-)0#$ ;#'

.) -+*/',-07(@'/ )*/'*) 0/ .) *).-0)0 0/ .#$ /+$)M#$ (&$

)+,-=7#$9 _)(;#*# ?7@# />-0/+*-) 0/ P7/ .#$ '/$7.,)0#$

0/;/+0R)+ 0/ $- .#$ /+$)M#$ ;)',-*-;)+,/$ ?)@R)+ $-0#

;[email protected]*)0#$< )7+P7/ ).=7+#$ /+$)M#$ +# ;[email protected]*)0#$ .#$

*7)./$ -=+#'&@)(#$ ;#0'R)+ ?)@/' )%/*,)0# ) .#$

'/$7.,)0#$ ;)',-*7.)'/$9 ̀ + /./(/+,# +#>/0#$# 0/ +7/$,'#)+&.-$-$ %7/ P7/ .#$ /%/*,#$ 0/. ,'),)(-/+,# $/ *).*7.)'#+

(/0-)+,/ .) *#(;)')*-Q+ 0/ .#$ '/$7.,)0#$ 0/ .#$ /+$)M#$

0/ 7+ *#E-@ >/'$7$ ;.)*/@# M .#$ /+$)M#$ 0/ 7+ *#E-@ %'/+,/

) 2345,9 ")$ *#+0-*-#+/$ @)j# .)$ *7)./$ ;#0'R)+ /$;/')' $-

,)./$ *#(;)')*-#+/$ -+0-'/*,)$ ;)') ;'#07*-' '/$7.,)0#$

>&.-0#$NX

/$,&+ $),-$%/*?#$< M) P7/ .#$ 0#$ *#+j7+,#$ 0/

/+$)M#$ -+*.7M/'#+ 0#$-$ $-(-.)'/$ 0/ .#$ *#E-@$ M

;#@.)*-#+/$ $-(-.)'/$ M 0-%/'/+,/$ /$,70-#$ 7,-.-8)'#+ ./

(-$(# 'D=-(/+ 0/ 2345, 1/+ 0#$-$ ).,)$6 *#(#

*#(;)')0#'/$9

`+ #@j/,-># *.)>/ %7/ *7)+,-%-*)' .#$ '-/$=#$ 0/ .#$

2345$ /+ ;)*-/+,/$ *#+ 7+ ()M#' '-/$=# 0/ /+%/'(/0)0>)$*7.)'9 "#$ '/$7.,)0#$ 0/ 7+ (/,)K)+&.-$-$ ;'/>-#$

$7=-'-/'#+ P7/ /. )7(/+,# ;'#;#'*-#+). 0/ '-/$=# >)$*7.)'

;#0'R) $/' (&$ ).,# ;)') */./*#E-@ /+ .#$ ='7;#$ 0/ ()M#'

'-/$=# 0/ *)'0-#;),R) *#'#+)'-)9NZ

5+ +7/$,'# (/,)K)+&.-$-$<

$-+ /(@)'=#< .#$ /%/*,#$ ;'#;#'*-#+)./$ 0/ *#E-@ M 2345$,

;)'/*R)+ ,/+/' *)')*,/'R$,-*)$ $-(-.)'/$ ) .)$ -+-*-)./$< M /+

;)',-*7.)' %7/'#+ $-(-.)'/$ /+ ,#0#$ .#$ +->/./$ 0/ '-/$=# 0/

/>/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$ 1sXp< XKLUp< rLUp (&$ 0/ X

)c#$6< )7+P7/ ?7@# 0),#$ .-(-,)0#$ /+ ;)*-/+,/$ *#+

)+,/*/0/+,/$ 0/ ),/'#$*./'#$-$9 :- $/ )$7(/ P7/ .#$ /%/*,#$

;'#;#'*-#+)./$ $#+< /+ /%/*,# $-(-.)'/$ /+ .#$ 0-$,-+,#$

;)*-/+,/$< $/ '/).-8)'#+ *&.*7.#$ ?-;#,D,-*#$ 1>D)$/ /.

)+/E#6 0/ .#$ '-/$=#$ 0/ /E*/$# )+7)./$ 0/ *)0) 7+# 0/ .#$

;'-+*-;)./$ 2345$ /+ *#(;)')*-Q+ *#+ /. ;.)*/@# 1%-=7') X69

5. /E*/$# 0/ '-/$=# $/ *).*7.Q ;)') .#$ ;'-+*-;)./$ />/+,#$

>)$*7.)'/$ /+ ;)*-/+,/$ *#+ '-/$=# 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$

1;)+/. -8P7-/'0#6< M ;)') .)$ *#(;.-*)*-#+/$ 0/. ,')*,#

=)$,'#-+,/$,-+). $7;/'-#' /+ ;)*-/+,/$ *#+ (#0/')0# 1U9Xp

). )c#6 # @)j# 1U 9Np ). )c#6 0/ /$,/ ,-;# 0/ *#(;.-*)*-#+/$

1;)+/. 0/'/*?#69 Y)') *)0) '/$7.,)0#< .) %')**-Q+ 0/ .#$

/>/+,#$ %),)./$ $/ (7/$,') /+ $#(@'/)0# (&$ #$*7'#9

5+,'/ .)$ ;/'$#+)$ *#+ @)j# '-/$=# 0/ /+%/'(/0)0 >)$*7.)'

1.) ()M#'R) 0/ .#$ ;)',-*-;)+,/$ /+ /$,#$ /+$)M#$6< .#$

'-/$=#$ )@$#.7,#$ ;'/>-$,#$ 0/ />/+,#$ >)$*7.)'/$ ()M#'/$

/')+ ;/P7/c#$< -+0/;/+0-/+,/(/+,/ 0/. 'D=-(/+ /+

;)',-*7.)' /./=-0#9 Y)') .)$ ;/'$#+)$ 0/ ).,# '-/$=#

1).'/0/0#' 0/. WUp 0/ .#$ *7)./$ /$,)@)+ ,#()+0#

;$3-/ B/)- 5- "2-)1( 5- -.-3#() ./)%&'/"-) 7/0("-) ;$3-/ B/)- 5- "2-)1( 5- %(74'2%/%2(3-) 1/)#"(23#-)#23/'-)

! C(G2B

d Z2%'(,-3/%( /4"(G-3( /+,# >)$*7.)' ()M#'9 2 (#0# 0/ *#(;)')*-Q+< ;'/0-*?# '-/$=#$ )@$#.7,#$ )+7)./$ 0/ *#(;.-*)*-#+/$

=)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$ 1w L :56 $ / (7/$,')+ ;)') .#$ ;)*-/+,/$ *#+ '-/$=#$ ;'/>-$,#$ 0/ U x Xp # U x Np

;#' )c# 1) .) 0/'/*?)69 '-/$=#$ )@$#.7,#$ )+7)./$ ;)') .#$ ;)*-/+,/$ )$-=+)0#$ ) ;.)*/@# $/ $7;#+/ P7/ $#+

.)$ 0/ 7+ ?-;#,D,-*# ;)*-/+,/ 0/$;7D$ 0/ ,#0)$ .)$ %#'()$ );'#;-)0)$ 0/ ,'),)(-/+,# ;'#%-.&*,-*# 1;#' /j/(;.#


9/10


!"#$%&'()

)$;-'-+)6< ;#' *)0) LUUU ;)*-/+,/$ )$-=+)0#$ ) 7+ )c# 0/

,'),)(-/+,# *#+ 7+ 'D=-(/+ *#E-@ # 'D=-(/+ 0/

0-*.#%/+)*# /+ 0#$-$ ).,)$< ).'/0/0#' 0/ $-/,/ 7 #*?# (&$

,/+0'R)+ 7+ />/+,# >)$*7.)' ()M#'< 0/ .#$ *7)./$ 0#$ $/'R)+

%),)./$9 3@7;'#%/+# /+ 0#$-$ ).,)$ ;7/0/+ /$,)' )$#*-)0#$

*#+ 7+ '-/$=# $-(-.)'< ;/'# ,)(@-D+ /$ ;'#@)@./ P7/

;'#078*) 7+ ()M#' '-/$=# 0/ *#(;.-*)*-#+/$

=)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$ P7/ $/) *#+ *7).P7-/' *#E-@ #0-*.#%/+)*#9

47/$,'#$ )+&.-$-$ $7=-/'/+ P7/ /. +);'#E/+# +#

;#0'R) /$,)' )$#*-)0# *#+ 7+ ()M#' '-/$=# 0/ />/+,#$

>)$*7.)'/$< ;/'# /$,/ '/$7.,)0# 0/@/ -+,/';'/,)'$/ *#+

;'/*)7*-Q+9 5+ ;'-(/' .7=)'< +# $)@/(#$ $- /$,# $/'R) *-/',#

/+ .#$ ;)*-/+,/$ ,'),)0#$ *#+ )$;-'-+)< /+ .#$ *7)./$

+);'#E/+# +# 0)'& .7=)' ) +-+=h+ ,-;# 0/ -+?-@-*-Q+

)0-*-#+). 0/ .) GHIKL M /+ '/).-0)0 ;#0'R) -+,/'%/'-' *#+ /.

/%/*,# )+,-K;.)P7/,)'-# 0/ )$;-'-+)9N\/+,) .-@'/ 1;#'

/j/(;.#< NNU (= 0#$ >/*/$ ). 0R)6< $#+ -+*-/',#$ M) P7/$/'R) (/+#$ ;'#@)@./ ;)') -(-,)' /. /%/*,# 0/ )$;-'-+)

*#(# 0/ XUU (= 0#$ >/*/$ ). 0R)9NT

5+ ,/'*/' .7=)'< .)

);)'/+,/ >/+,)j) 0/ .#$ '/=R(/+/$ 0/ +);'#E/+# +# $/

*#+$/'>)'R)+ 0/$;7D$ 0/ $7 7$# ) .)'=# ;.)8#9 Y#' h.,-(#<

/. +);'#E/+# )7(/+,) $7$,)+*-).(/+,/ /. '-/$=# 0/

*#(;.-*)*-#+/$ =)$,'#-+,/$,-+)./$ $7;/'-#'/$ 1)7+P7/ ,)./$

?/(#'')=-)$ $#+ (/+#$ ;'#;/+$)$ P7/ .#$ />/+,#$

>)$*7.)'/$ P7/ '/$7.,)+ /+ -+*);)*-0)0VU

M ,)./$ '-/$=#$

;#0'R)+ (-,-=)'$/ *#+ -+?-@-0#'/$ .) @#(@) 0/ ;'#,#+/$VL

69

5$,/ (/,)K)+&.-$-$ 0/ .#$ 0),#$ -+0->-07)./$ 0/

*)0) ;)',-*-;)+,/ )M70) ) *)')*,/'-8)' M *7)+,-%-*)' /.

;/.-='# >)$*7.)' M =)$,'#-+,/$,-+). 0/ .#$ *#E-@$ M 2345$,95$,# 0/(7/$,') P7/ ).,)$ 0#$-$ 0/ 0-*.#%/+)*# ,-/+/ '-/$=#$

>)$*7.)'/$ $-(-.)'/$ ) .#$ *#E-@$< $-+# P7/ ,)(@-D+ ;.)+,/)

.) ;#[email protected])0 0/ P7/ ).,)$ 0#$-$ 0/ -@7;'#%/+# ,-/+/+

/%/*,#$ >)$*7.)'/$ $-(-.)'/$9 2.,)$ 0#$-$ 0/ +);'#E/+#

;)'/*/+ /$,)' )$#*-)0#$ *#+ 7+ (/+#' '-/$=# >)$*7.)'<

)7+P7/ $- /$,# /$ *-/',#< ;)') .)$ 0#$-$ (&$ @)j)$ 0/ 7$#

(&$ *#(h+ /+ .) ;'&*,-*) *.R+-*) )h+ +# /$,& *.)'#9 27+P7/

.#$ 2345$ )7(/+,)+ .#$ '-/$=#$ >)$*7.)'/$ M

=)$,'#-+,/$,-+)./$ /+ 7+ =')0# >)'-)@./< +7/$,'#$ )+&.-$-$

-+0-*)+ P7/ .#$ /%/*,#$ 0/ .#$ 0-%/'/+,/$ '/=R(/+/$

;)',-*7.)'/$ /+ ;)*-/+,/$ $/ ;7/0/+ ;'/0/*-'< .# P7/ ;#0'R)

)M70)' ) #'-/+,)' .)$ 0/*-$-#+/$ $#@'/ /. ()+/j# *.R+-*# 0/

.#$ ,')$,#'+#$ -+%.)(),#'-#$9

C('/B("/5("-)

5. *#(-,D 0/ '/0)**-Q+ )*/;,) ,#0) .) '/$;#+$)@-.-0)0 ;#' /. *#+,/+-0# 0/ /$,/

0#*7(/+,#9 _#0#$ .#$ (-/(@'#$ *#+,'-@7M/'#+ ) .) '/*#;-.)*-Q+ M /. )+&.-$-$

0/ .#$ 0),#$< M ;)') .) ;'/;)')*-Q+ 0/. ()+7$*'-,#9 _#0#$ .#$ *#.)@#')0#'/$

,7>-/'#+ .) #;#',7+-0)0 0/ *#+,'-@7-' ) .) -+,/';'/,)*-Q+ 0/ .#$ '/$7.,)0#$ M

'/0)**-Q+ 0/. ()+7$*'-,#9 ")$ /(;'/$)$ %)'()*D7,-*)$ P7/ ;'#;#'*-#+)+

0),#$ %7/'#+ -+>-,)0#$ ) *#(/+,)' $#@'/ .#$ '/$7.,)0#$ 0/ .#$ /$,70-#$ M

;'#M/*,#$ 0/ ()+7$*'-,#$< ;/'# /. G#(-,D 0/ b/0)**-Q+ ,/+R) /. *#+,'#. ,#,).

0/ ,#0)$ .)$ 0/*-$-#+/$ /0-,#'-)./$9

C(3,'2%#() 5- 23#-"L)

") `+-0)0 0/ :/'>-*-#$ 0/ 5+$)M#$ G.R+-*#$ M 5$,70-#$ /;-0/(-#.Q=-*#$ `+-0)0

1G_:`6< 0#+0/ .) :/*'/,)'R) 0/ .) G4_ 1G ^)-=/+,< 4 ^?).)< y 5(@/'$#+< C :).)$<

" C#.)+0)< a/'?- 2< e m-.$#+6 /$,& $-,7)0#< ,-/+/ 7+) ;#.R,-*) ;/'$#+). 0/ +#)*/;,)' *#(-$-#+/$< ?#+#')'-#$ # *#+$7.,#'R)$ ;)=)0)$9 5. ;/'$#+). G_:`< $-+

/(@)'=#< ;)',-*-;) /+ .#$ /+$)M#$ *.R+-*#$ 0/ .) ,/');-) 0/ (#0-%-*)*-Q+ 0/

.R;-0#$ %-+)+*-)0# ;#' @/*)$ 0/ -+>/$,-=)*-Q+ 0/ a/'*g /+ .) `+->/'$-0)0 0/

HE%#'0< *#+ .) `+->/'$-0)0 0/. ;'#(#,#' 0/. /+$)M# /+ ,#0#$ .#$ *)$#$9 5+

;)',-*7.)'< G ^)-=/+, /') /. ;'-+*-;). -+>/$,-=)0#' 0/. 5$,70-# 0/ G#')8Q+ M

Y'#,/**-Q+ b/+). 0/ /8/,-(-@) B $-(>)$,),-+) )+,/$ 0/ NULL9 4 2'@/'< a

d)'g#7?< Y a e/)'+/M< Y M : ")+8) :).#(Q+ 0/*.)')+ P7/ +# ,-/+/+ +-+=h+

*#+%.-*,# 0/ -+,/'/$/$9 : 2@')($#+ $-'>/ *#(# 7+ *#+$7.,#' ;)') 2@@#,, M

Y%-8/'9 `+ y ^)'#+ %7/ )+,-=7)(/+,/ 7+ *#+$7.,#' 0/ a/'*g M )*,7).(/+,/ /$

*#+$7.,#' 0/ ^)M/' M Y%-8/' 1*#(# (-/(@'# 0/ 7+ *#(-,D 0/ *#+,'#. 0/

$/=7'-0)0 M 0),#$69 G ^#(@)'0-/' /$ 7+ *#+$7.,#' ;)') 2@@#,,< 2$,')z/+/*)<

^'-$,#.KaM/'$ :P7-@@ 1G)+)0& M 559``96< M `G^< M '/*-@/ );#M# ;)')

-+>/$,-=)*-Q+ 0/ 2@@#,,< 2(=/+< ^'-$,#.KaM/'$ :P7-@@< y)+$$/+< C#%%()+ ")K

b#*?/< Y%-8/'< M `G^ G)+)0&9 G G)cQ+ -+%#'() 0/ .) '/*/;*-Q+ 0/ )M70)$ ) .)

-+>/$,-=)*-Q+ # /. );#M# 0/ 2**7(/,'-*$< 2$,')z/+/*)< G:" ^/?'-+=< /$$/+,-) .-$<

A.)E#:(-,?e.-+/< a/'*g< b/=/+/'#+< :)+#%-< M _)g/0)9 5$ )$/$#' *.R+-*# ;)')< M

()+,-/+/ .) /P7-0)0 /+< 27,#(/0-*$ a/0-*). :M$,/($9 _)(@-D+ /$ (-/(@'#

0/ .)$ j7+,)$ )$/$#')$ 1;/'# 0#+) %#+0#$ ;)') .) *)'-0)06 ;)') 2.+M.)(< ^'-$,#.K

aM/'$ :P7-@@< "-;-(/0-E< M Y%-8/'9 A d-,8A/').0 ?) *#+$7.,)0# ;#' ^#/?'-+=/'

3+=/.?/-(< "-..M< a/'*g< ^a:< y#?+$#+ M y#?+$#+< A/+/+,/*?< M _)g/0)9 Y A#$$

?) '/*-@-0# ?#+#')'-#$ *#(# *#+%/'/+*-)+,/ 0/ A.)E#:(-,?e.-+/ M 4#>)',-$9 5

C)kg '/;#',) 7+) *#+$7.,#') ;)=)0) 0/ Y#8/+ %)'()*D7,-*#$ M /$ 7+ *#+$7.,#'

'/(7+/')0# *#+ /. *&+*/' 0/ d)'()*D7,-*#$ 0/ ;'/>/+*-Q+ M Y"I

%)'()*D7,-*#$9 G C)kg/M -+%#'(/$ ;'/>-)(/+,/ ?)@/' '/*-@-0# $7@>/+*-#+/$

7 ?#+#')'-#$ 0/ a/'*g< Y%-8/' M 2$,')z/+/*) M /+ .) )*,7).-0)0 )$/$#') ) ^)M/'<

A.)E#:(-,?e.-+/ M 4#>)',-$9 G C/++/g/+$ -+%#'(/$ 0/ $/'>-' /+ .#$ 0),#$ M .#$

,)@./'#$ 0/ *#+,'#. 0/ $/=7'-0)0 ;)') 2*,/.-#+< 2(=/+< 2$,')z/+/*)< ^)M/'<

^'-$,#.KaM/'$ :P7-@@< d7+0)*-Q+ ^'-,&+-*) 0/. G#')8Q+< G)0-.)< 3+$,-,7,#$

G)+)0-/+$/$ 0/ 3+>/$,-=)*-Q+ /+ :).70< "-..M< :7+#>-#+< M .) d7+0)*-Q+m/..*#(/< M ,)(@-D+ $-'>/ *#(# 7+) )$/$#' 0/ )$/$#'/$ ./=)./$ 0/ :,'Mg/'9

C C#*?@/'= $-'>/ *#(# 7+ *#+$7.,#' # (-/(@'# 0/. *#+$/j# *#+$7.,-># 0/

2@@#,,< ^-#-@D'-*) :2< ^#/?'-+=/' 3+=/.?/-(< ^'-$,#.KaM/'$ :P7-@@< G#>-0-/+<

5.- "-..M< A/+/+,/*? B b#*?/< 3'#g# Y?)'()*/7,-*).$< a/'*g< Y%-8/' M b/=/+/'#+9

Y'/$-0-Q 7+ *#(-,D 0/ *#+,'#. 0/ 0),#$ M .) $/=7'-0)0 0/ 4#>)',-$ M ?) '/*-@-0#

?#+#')'-#$ *#(# *#+%/'/+*-)+,/ 0/ ^-#-@D'-*) :2 / 3^:29 " ")-+/ -+%#'(/$ 0/

$/'>-' /+ .#$ 0),#$ M .#$ ,)@./'#$ 0/ *#+,'#. 0/ $/=7'-0)0 ;)') ^)M/'< a/'*g M

5-$)- M ?) *#+$7.,)0# ;'/>-)(/+,/ ;)') Y%-8/'< 2$,')z/+/*)< M C#'-8#+,/9 `+

")+)$ /$ )$/$#' 0/ ^)M/' M 2$,')z/+/*) 5$;)c)9 `+ ")7;)*-$ -+%#'(/$ 0/ $/'>-'

/+ .#$ 0),#$ M *#+$/j#$ 0/ $7;/'>-$-Q+ 0/ $/=7'-0)0 ;)') 4#>)',-$ M .)$ j7+,)$

)$/$#')$ 0/ Y%-8/' M

5.- "-..M< ;/'# +-+=7+) 0/ /$,)$ )*,->-0)0/$ -(;.-*)+ 0-$*7$-#+/$ )*/'*) 0/ .#$

%&'()*#$ )+,-K-+%.)(),#'-#$ +# /$,/'#-0/#$9 y H),/$ %7/ (-/(@'# 0/ .) j7+,)

)$/$#') *-/+,R%-*) 0/ a/'*g< *#+*.7M/+0# /+ NUUZ9 G Y),'#+# ?) '/*-@-0#<

07')+,/ .#$ h.,-(#$ N )c#$< O-$/c# M /j/*7*-Q+ 0/ .)$ ,)$)$ 0/ 2$,') z/+/*)<

^)M/'< 5.- "-..M< a/'*g< 4-*HE< 4#>)',-$ M :/'>-/'< )$R *#(# 7+) $7@>/+*-Q+-+$,-,7*-#+). 0/ ^)M/' ;)') .) -+>/$,-=)*-Q+ -+-*-)0) ;#' /. -+>/$,-=)0#'9

_ :*?+-,8/' -+%#'(/$ 0/ *#+$7.,#'R)$ ;)=)0# *#+ a/'*g< y)+$$/+< b/=/+/'#+<

2@@#,, M a*4/-.< )$R *#(# );#M# ) .) -+>/$,-=)*-Q+ 10/ .) `+->/'$-0)0 0/

4#',?k/$,/'+6 0/ 4#>)',-$< a/'*g< 5.- "-..M< M 47>#9 Y _7=k/.. -+%#'(/$ 0/

*#+$7.,#'R)$ ;)=)0# *#+ ^'-$,#.KaM/'$ :P7-@@< G?/.$/)< M `G^< -+%#'() P7/

Ha5b2G_ 1(/0-*-Q+ 0/ .#$ '/$7.,)0#$ /+ b/7(),#.#=R)6< *7M) /j/*7,->) $/

0/$/(;/c) /+ /. (-$(# *)'=# +# '/(7+/')0#< '/*-@/ /. );#M# 0/ 2*,/..-#+<

2.0/'@-#< 2(=/+< 2'0/) ^-#$*-/+*/$< 2$,') z/+/*) < ^'-$,#.KaM/'$ :P7-@@<

G/.=/+/< G/+,#*#'< GM;'/$$ B %#'/$,).< 5.- "-..M< ^#/?'-+=/' 3+=/.?/-(<

A/+/+,/*?< A/+8M(/< y)$$ Y?)'()*/7,-*).$< a/'*g< 4#>)',-$< 4#># 4#'0-$g<

Y%-8/'< b/=/+/'#+< :)>-/+,< _)g/0)< 0/ `G^< / -+%#'() 0/ P7/ .#$ ;'#07*,#$

@-#.Q=-*#$ H+,)'-# 3+-*-),->) 0/ 3+>/$,-=)*-Q+ 1H^b36 G#+$/j# 0/ .) 3+07$,'-)

'/*-@/ /. );#M# 0/ 2@@#,,< b#*?/< :*?/'-+= Y.#7=? B a/'*g< `G^< M ^'-$,#.K

aM/'$ :P7-@@9 y m-,,/$ -+%#'() P7/ .)$ /$,)0R$,-*)$ 0/ *#.)@#')*-Q+< 7+)

/(;'/$) /+ .) P7/ /..) ,-/+/ ;)',-*-;)*-Q+ ()M#'-,)'-)< ,-/+/ )*7/'0#$ 0/

*#+$7.,#'R) *#+ a/'*g< ^'-$,#.KaM/'$ :P7-@@< 2@@>-/< 2(=/+ M Y%-8/'9

!1"/5-%272-3#()

5. /$,70-# %7/ %-+)+*-)0# ;#' $7@>/+*-#+/$ */+,')./$ 0/. G#+$/j# 0/

3+>/$,-=)*-Q+ aD0-*) 0/. b/-+# `+-0# M .) d7+0)*-Q+ ^'-,&+-*) 0/. G#')8Q+9

5$,) *#.)@#')*-Q+ /$,& *##'0-+)0) ;#' .) `+-0)0 0/ `+-0)0 0/ :/'>-*-#$ 0/

5+$)M#$ M /;-0/(-#.Q=-*#$ 0/ 5$,70-#$ G.R+-*#$ 1G_:`6 /+ .) `+->/'$-0)0 0/

HE%#'0< b/-+# `+-0#9 5$,/ ,')@)j# /$,& );#M)0# /+ /. G_:` ;#' /. G#+$/j# 0/

3+>/$,-=)*-Q+ aD0-*) 0/. b/-+# `+-0# M .) d7+0)*-Q+ ^'-,&+-*) 0/. G#')8Q+9 4

^?).) %7/ %-+)+*-)0# ;#' 7+ abG :).70 0/ .) ^/*) 0/ 3+>/$,-=)*-Q+ [email protected]*)9 y

5(@/'$#+ '/*#+#*/ /. );#M# 0/. G/+,'# 0/ 3+>/$,-=)*-Q+ 0/ 5E*/./+*-) ^Cd<

HE%#'0< b/-+# `+-0# 1b5 B UiBUW69 5$,)$ #'=)+-8)*-#+/$ +# ,/+R)+ +-+=h+ ;);/.

/+ /. 0-$/c# 0/. /$,70-#< .) '/*#=-0) 0/ 0),#$< )+&.-$-$ 0/ 0),#$< -+,/';'/,)*-Q+

0/ 0),#$ # .) /$*'-,7') 0/. -+%#'(/9 "#$ )7,#'/$ )=')0/*/+ ) .) H'=)+-8)*-Q+

57'#;/) ;)') .) 3+>/$,-=)*-Q+ M _'),)(-/+,# 0/. G&+*/' ;#' /. ;/'(-$# ;)')

7,-.-8)' .#$ 0),#$ 0/ /+$)M# 5Hb_G WUULX ;)') /$,) -+>/$,-=)*-Q+


10/10


!"#$%&'()

Documents

- Efectos Vasculares y Gastrointestinales Superiores de Los Fármacos Anti-Inflamatorios No Esteroideos- Meta-Análisis de Los Datos de Participantes Individuales en Ensayos Ale