Справочник по тарифам и услугам UPS 2011 · ups предлагает Вам лучшие условия для успешного ведения бизнеса

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 03 Date: 11/10/10

Для клиентов, находящихся в России

Вступает в действие с 3 января 2011 года

ТАРИФЫ УКАЗАНЫ В РОССИЙСКИХ РУБЛЯХ

Справочник по тарифам и услугам UPS® 2011


В наше время логистика является ключевым фактором успешного бизнеса

Новый подход к логистикеЛогистика. Этот термин означает доставку груза в нужное место и в нужное время с обеспечением максимальной эффективности. Но современная логистика отнюдь не ограничивается этим! Сегодня логистика – это стратегический подход, позволяющий повысить доходность Вашего бизнеса. Она упростит бизнес-процессы, позволит оптимизировать обслуживание клиентов и поможет обеспечить дальнейший рост Вашей компании. Это – новая логистика.

Что может предложить новая логистикаНовая логистика – это не просто экономичная доставка груза в нужное время и в нужное место. Новая логистика позволит использовать перемещение грузов в качестве конкурентного преимущества. Этот качественно новый подход, способный стать мощным движущим фактором развития Вашего бизнеса.

Доступ к ресурсам посредством UPSВ современном мире эффективная логистика имеет огромное значение, и компания UPS предлагает Вам лучшие условия для успешного ведения бизнеса. Для внедрения принципов новой логистики Вам не потребуется огромный склад, оптовая база или глобальная сеть. Достаточно обратиться в UPS.

Наш штат насчитывает более 400 000 специалистов, мы занимаемся логистикой уже более ста лет и заслужили репутацию надежного партнера, реализовав ряд крупнейших в мире и наиболее технологически совершенных цепей поставок.

Мы любим логистику. Используйте преимущества новой логистики для своего бизнеса. Начните с посещения сайта www.ups.com.


Содержание:

РАЗДЕЛ

1РАЗДЕЛ

2РАЗДЕЛ

3РАЗДЕЛ

4РАЗДЕЛ

5

Выберите вид сервиса страница 2Выберите вид сервиса, который максимально соответствует Вашим потребностям, и определите, куда Вы можете отправить и откуда получить груз с помощью таблиц зон.

Определите стоимость перевозки – Тарифы на отправку страница 11Определите стоимость перевозки для выбранного Вами вида сервиса.

Дополнительные услуги и сборы страница 23Ознакомьтесь с дополнительными услугами, которые мы предлагаем, и определите соответствующие дополнительные сборы.

Правила оказания услуг страница 32Ознакомьтесь с возможными способами оплаты, списком предметов, запрещенных к перевозке, другими ограничениями по обслуживанию, обязательствами UPS и Условиями перевозки экспресс-отправлений.

Действующая редакция настоящего Справочника доступна на сайте www.ups.com.

Предметный указатель страница 40

Определите стоимость перевозки – Тарифы на получение страница 17Определите стоимость перевозки для выбранного Вами вида сервиса.

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 03 Date: 11/10/10{SEC1}

Раздел 1. Выберите вид сервиса

2

Основные варианты доставки UPSUPS – полностью интегрированная служба доставки, предлагающая широкий спектр услуг. UPS поможет Вам отправлять и получать грузы и документы по России, Европе и по всему миру. Предлагается два вида экспресс-доставки, обеспечивающих возможность получения Ваших отправлений к определенной дате или до определенного времени: 10.30, 12.00 или к концу рабочего дня. Также предлагаются услуги для получения грузов. Вы можете ознакомиться с тарифами на получение грузов в Разделе 3 настоящего Справочника или на сайте www.ups.com по ссылке «Зоны и тарифы» в разделе «Расчет сроков и стоимости доставки».

Воспользовавшись услугами UPS, Вы без дополнительной оплаты получаете:

• Высокую надежность услуг• Вызов курьера по Вашему адресу• Три попытки курьерской доставки• Различные возможности интерактивного

оформления отправления• Возможность отслеживания отправления

на всех этапах транспортировки• Услуги компании экспресс-доставки с

мировым именем, имеющей всеобщее уважение и международное признание.

Подробная информация о дополнительных услугах и сборах UPS содержится в Разделе 4 настоящего Справочника.

Если Вы не указали вид сервиса, Ваше отправление будет по умолчанию оформлено и отправлено как UPS Express (если применимо).

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701

ВЫБЕРИ

ТЕ ВИД

СЕРВИСА

Proof No: 04 Date: 13/10/10

ВИДЫ СЕРВИС А 3

Вид сервиса Описание Преимущества

UPS Express®

Доставка утром следующего рабочего дня в страны Европы и доставка до определенного времени по всему миру и в некоторые регионы России

• Доставка утром следующего рабочего дня в некоторые регионы России.• Доставка утром следующего рабочего дня до 10.30 или не позднее 12.00 по большинству адресов компаний,

расположенных в Европе.• Доставка на второй рабочий день до 10.30 или до 12.00 по большинству адресов компаний, расположенных в

США и в основных деловых центрах Канады.• Доставка в определенное время в течение 2-3 рабочих дней до 12.00 в большинство деловых центров Азии.

• Идеальное решение для срочных отправлений, которые необходимо доставить утром.

• Для Вашего удобства доступна бесплатная стандартная упаковка UPS.• Данный вид сервиса можно использовать для получения грузов из

других стран. Для получения более подробной информации, пожалуйста, воспользуйтесь инструментом «Расчет сроков и стоимости доставки» на сайте www.ups.com.

UPS Express SaverSM

Доставка на следующий рабочий день в Европу и быстрая доставка по России и всему миру

• Быстрая доставка по России.• Доставка на следующий рабочий день практически во все деловые центры Европы.• Доставка до конца второго рабочего дня по большинству адресов компаний, расположенных в США и в

основных деловых центрах Канады.• Доставка в течение 2-3 рабочих дней в страны Азии.

• Этот вид сервиса доступен в более чем 200 странах и территориях.• Доставка срочных отправлений до конца рабочего дня.• Для Вашего удобства доступна бесплатная стандартная упаковка UPS.• Данный вид сервиса можно использовать для получения грузов из

других стран и по России. Дополнительная информация доступна в разделе «Расчет сроков и стоимости доставки» на сайте www.ups.com.

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 04 Date: 18/11/10{ZF}

4

Таблицы зон

Наличие сервиса

Используйте раздел «Расчет сроков и стоимости доставки» на российской странице www.ups.com, для того чтобы быстро получить информацию обо всех видах сервиса, доступных для выбранных Вами индексов в пункте отправления и пункте назначения груза (без учета дополнительных сборов и налогов, если применимо).

В следующей таблице перечислены виды сервиса, доступные для отправки и получения в выбранном Вами месте назначения или отправления, и номера зон. Номера зон используются для расчета стоимости перевозки Вашего отправления.

Отправление или получение

Смотрите зоны отправления, если оплата производится стороной в стране отправления*.

Смотрите зоны получения, если оплата производится стороной в стране получения*.

Как пользоваться таблицей зон

1 Найдите нужное Вам место отправления или получения.

2 Посмотрите, есть ли в столбце зоны отправления или получения номер зоны для выбранного Вами вида сервиса: если есть, значит, данный вид сервиса доступен.

3 Запишите номер зоны для последующих расчетов стоимости перевозки.

* Более подробная информация о возможных способах оплаты приведена на странице 33.

Страна Код страны Зоны отправления Зоны получения

А

Австралия AU 11 11 11 11

Австрия AT 7 7 7 7

Азербайджан AZ 6 6 6

Азорскиеострова PT 8 8

Албания AL 9 9 9

Алжир DZ 12 12 12

АмериканскиеВиргинскиеострова VI 13 13 13

АмериканскоеСамоа AS 13 13 13

Ангилья AI 13 13 13

Англия GB 7 7 7 7

Ангола AO 13 13 13

Андорра AD 9

АнтигуаиБарбуда AG 13 13 13

Антильскиеострова(Нидерланды) AN 13 13 13

Аргентина AR 13 13 13 13

Армения AM 6 6 6

Аруба AW 13 13 13

Афганистан AF 11 11 11

Б

Багамскиеострова BS 13 13 13

Бангладеш BD 12 12 12

Барбадос BB 13 13 13

Барбуда(Антигуа) AG 13 13 13

Бахрейн BH 12 12 12 12

Беларусь BY 6 6 6

Белиз BZ 13

Бельгия BE 7 7 7 7

Бенин BJ 13 13 13

БерегСлоновойКости(Кот-д’Ивуар) CI 13 13 13

Бермудскиеострова BM 13 13 13

Болгария BG 8 8 8 8

Боливия BO 13 13 13

Бонайре(Антильскиеострова,Нидерланды) AN 13 13 13

Босния-Герцеговина BA 9 9 9 9

Ботсвана BW 13 13 13

Бразилия BR 13 13 13 13

БританскиеВиргинскиеострова VG 13 13 13

Бруней BN 12 12 12

Буркина-Фасо BF 13 13 13

Бурунди BI 13 13 13

Бутан BT 12 12 12

В

ВаллисиФутунаострова WF 13

Вануату VU 13

Великобритания GB a a a a

Англия 7 7 7 7

СевернаяИрландия 7 7 7

Уэльс 7 7 7 7

Шотландия 7 7 7 7

Венгрия HU 7 7 7 7

Венесуэла VE 13 13 13

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Код

ISO

Expr

ess

Expr

ess S

aver


ВЫБЕРИ

ТЕ ВИД

СЕРВИСА


ТАБЛИЦ А ЗОН С ТРАН МИРА 5

◊Посмотрите таблицу для определения соответствующего номера зоны.

Страна Код страны Зоны отправления Зоны получения Страна Код страны Зоны отправления Зоны получения

ВиргинскаяГорда(БританскиеВиргинскиеострова) VG 13 13 13

ВосточныйТимор TL 13

Вьетнам VN 12 12 12

Г

Габон GA 13 13 13

Газа(ЗападныйберегрекиИордан) PS 11 11 11

Гаити HT 13 13 13

Гайана GY 13 13 13

Гамбия GM 13 13 13

Гана GH 13 13 13

Гваделупа GP 13 13 13

Гватемала GT 13 13 13

Гвинея GN 13 13 13

Гвинея-Бисау GW 13 13 13

Германия DE 7 7 7 7

Гернси(Нормандскиеострова) GG 9 9 9

Гибралтар GI 9 9 9

Голландия(Нидерланды) NL 7 7 7 7

Гондурас HN 13 13 13

Гонконг HK 11 11 11 11

Гренада GD 13 13 13

Гренландия GL 11

Греция GR 8 8 8 8

Грузия GE 6 6 6

Гуам GU 13 13 13

Д

Дания DK 8 8 8 8

Джерси(Нормандскиеострова) JE 9 9 9

Джибути DJ 13 13 13

Доминика DM 13 13 13

ДоминиканскаяРеспублика DO 13 13 13

Е

Египет EG 12 12 12 12

З

Замбия ZM 13 13 13

ЗападныйберегрекиИордан(Газа) PS 11 11 11

ЗеленогоМысаoстрова CV 13 13 13

Зимбабве ZW 13 13 13

И

Израиль IL 11 11 11 11

Индия IN 11 11 11 11

Индонезия ID 11 11 11 11

Иордания JO 12 12 12 12

Ирак IQ 12 12 12

Ирландия,Республика IE 7 7 7 7

Исландия IS 9 9 9 9

Испания ES 7 7 7 7

(КромеКанарскихостровов,МелильииСеуты)

Италия IT 7 7 7 7

Й

Йап(Микронезия,ФедеральныеШтаты) FM 13

ЙеменскаяРеспублика YE 12 12 12

К

Казахстан KZ 6 6 6 6

Каймановыострова KY 13 13 13

Камбоджа KH 12 12 12

Камерун CM 13 13 13

Канада CA 10 10 10 10

Канарскиеострова IC 11 11

Катар QA 12 12 12 12

Кения KE 12 12 12

Кипр CY 8 8 8

Кирибати KI 13

КитайскаяНароднаяРеспублика CN 11 11 11 11

Колумбия CO 13 13 13 13

Коморскиеострова KM 13 13 13

Конго(Браззавиль) CG 13 13 13

Конго,ДемократическаяРеспублика CD 13 13 13

Косово RS 9 9 9

Косрей(Микронезия,ФедеральныеШтаты) FM 13

Коста-Рика CR 13 13 13 13

Корея,Южная KR 11 11 11

Кот-д’Ивуар(БерегСлоновойКости) CI 13 13 13

Кувейт KW 12 12 12 12

Кукаострова CK 13

Кыргызстан KG 6 6 6

Кюрасао(Антильскиеострова,Нидерланды) AN 13 13 13

Л

Лаос LA 12 12 12

Латвия LV 7 7 7 7

Лесото LS 12 12 12

Либерия LR 13 13 13

Ливан LB 12 12 12 12

Ливия LY 12 12 12

Литва LT 7 7 7 7

Лихтенштейн LI 7 7 7 7

Люксембург LU 7 7 7 7

М

Маврикий MU 13 13 13

Мавритания MR 13 13 13

Мадагаскар MG 13 13 13

Мадейра PT 8 8

Майотте YT 13 13 13

Макао MO 11 11 11

Македония MK 9 9 9

Малави MW 13 13 13

Малайзия MY 11 11 11 11

Мали ML 13 13 13

Мальдивы MV 13

Мальта MT 8 8 8

Марокко MA 12 12 12

Мартиника MQ 13 13 13

Маршалловыострова MH 13

Мексика MX 10 10 10 10

Expr

ess

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Expr

ess S

aver

Код

ISO

Код

ISO

Expr

ess

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Expr

ess S

aver


Таблицы зон

В следующей таблице перечислены виды сервиса, доступные для отправки и получения в выбранном Вами месте назначения или отправления, и номера зон. Номера зон используются для расчета стоимости перевозки Вашего отправления.

Отправление или получение

Смотрите зоны отправления, если оплата производится стороной в стране отправления*.

Смотрите зоны получения, если оплата производится стороной в стране получения*.

Как пользоваться таблицей зон

1 Найдите нужное Вам место отправления или получения.

2 Посмотрите, есть ли в столбце зоны отправления или получения номер зоны для выбранного Вами вида сервиса: если есть, значит, данный вид сервиса доступен.

3 Запишите номер зоны для последующих расчетов стоимости перевозки.

* Более подробная информация о возможных способах оплаты приведена на странице 33.


Используйте раздел «Расчет сроков и стоимости доставки» на российской странице www.ups.com, для того чтобы быстро получить информацию обо всех видах сервиса, доступных для выбранных Вами индексов в пункте отправления и пункте назначения груза (без учета дополнительных сборов и налогов, если применимо).

6

Страна Код страны Зоны отправления Зоны получения

Мелилья ES 11

Микронезия(ФедеральныеШтаты) FM 13

Мозамбик MZ 13 13 13

Молдова MD 6 6 6

Монако MC 7 7 7 7

Монголия MN 12 12 12

Монтсеррат MS 13 13 13

Н

Намибия NA 13 13 13

Невис(Сент-Китс) KN 13 13 13

Непал NP 12 12 12

Нигер NE 13 13 13

Нигерия NG 12 12 12

НидерландскиеАнтильскиеострова AN 13 13 13

Нидерланды(Голландия) NL 7 7 7 7

Никарагуа NI 13 13 13

НоваяЗеландия NZ 11 11 11

НоваяКаледония NC 13 13 13

Норвегия NO 8 8 8 8

О

ОбъединенныеАрабскиеЭмираты AE 12 12 12 12

Оман OM 12 12 12

П

Пакистан PK 11 11 11

Палау PW 13

Панама PA 13 13 13

ПапуаНоваяГвинея PG 13

Парагвай PY 13 13 13

Перу PE 13 13 13 13

Польша PL 7 7 7 7

Понапе(Микронезия,ФедеральныеШтаты) FM 13

Португалия PT 8 8 8 8

Азорскиеострова 8 8

Мадейра 8 8

Пуэрто-Рико PR 10 10 10 10

Р

Реюньон RE 13 13 13

Рота(СеверныеМарианскиеострова) MP 13 13 13

Руанда RW 13 13 13

Румыния RO 8 8 8 8

С

Саба(НидерландскиеАнтильскиеострова) AN 13 13 13

Сайпан(СеверныеМарианскиеострова) MP 13 13 13

Сальвадор SV 13 13 13

Самоа WS 13 13 13

Сан-Марино SM 9 9 9

СаудовскаяАравия SA 12 12 12 12

Свазиленд SZ 12 12 12

СевернаяИрландия GB 7 7 7

СеверныеМарианскиеoстрова MP 13 13 13

Сейшельскиеострова SC 13 13 13

Сенегал SN 13 13 13

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Код

ISO

Expr

ess

Expr

ess S

aver


ВЫБЕРИ

ТЕ ВИД

СЕРВИСА

Proof No: 05 Date: 18/11/10 {ZL}

◊Посмотрите таблицу для определения соответствующего номера зоны.

ТАБЛИЦ А ЗОН С ТРАН МИРА 7

1 Уточните, пожалуйста, наличие сервиса в Вашем отделении UPS.

Страна Код страны Зоны отправления Зоны получения Страна Код страны Зоны отправления Зоны получения

Сент-Бартелемей GP 13 13 13

Сент-ВинсентиГренадины VC 13 13 13

Сент-Джон(АмериканскиеВиргинскиеострова) VI 13 13 13

Сент-Китс(Сент-Кристофер) KN 13 13 13

Сент-Кристофер(Сент-Китс) KN 13 13 13

Сент-Круа(АмериканскиеВиргинскиеострова) VI 13 13 13

Сент-Люсия LC 13 13 13

Сент-Маартен(НидерландскиеАнтильскиеострова) AN 13 13 13

Сент-Мартин(Гваделупа) GP 13 13 13

Сент-Томас(АмериканскиеВиргинскиеострова) VI 13 13 13

Сент-Эстатиус(НидерландскиеАнтильскиеострова) AN 13 13 13

Сербия RS 9 9 9

Сеута ES 11

Сингапур SG 11 11 11 11

Сирия SY 12 12 12

СловацкаяРеспублика SK 8 8 8 8

Словения SI 8 8 8 8

СоединенныеШтатыАмерики US 10 10 10 10

Соломоновыострова SB 13

Суринам SR 13 13 13

Сьерра-Леоне SL 13 13 13

Т

Таджикистан TJ 6

Таиланд TH 11 11 11 11

Таити PF 13 13 13

Тайвань TW 11 11 11

Танзания TZ 13 13 13

Тиньян(СеверныеМарианскиеострова) MP 13 13 13

Того TG 13 13 13

Тонга TO 13

Тортола(БританскиеВиргинскиеострова) VG 13 13 13

ТринидадиТобаго TT 13 13 13

Трук(Микронезия,ФедеральныеШтаты) FM 13

Тувалу TV 13

Тунис TN 12

Туркменистан1 TM 6

ТурксиКайкосострова TC 13 13 13

Турция TR 9 9 9 9

У

Уганда UG 13 13 13

Узбекистан UZ 6 6 6

Украина UA 6 6 6

Уругвай UY 13 13 13

Уэльс GB 7 7 7 7

Ф

Фарерскиеострова FO 11

Фиджи FJ 13 13 13

Филиппины PH 11 11 11

Финляндия FI 7 7 7 7

Франция FR 7 7 7 7

ФранцузскаяГайана GF 13

ФранцузскаяПолинезия PF 13 13 13

Х

Хорватия HR 9 9 9 9

Ц

Центрально-АфриканскаяРеспублика CF 13

Ч

Чад TD 13 13 13

Черногория ME 9 9 9

ЧешскаяРеспублика CZ 7 7 7 7

Чили CL 13 13 13 13

Ш

Швейцария CH 7 7 7 7

Швеция SE 7 7 7 7

Шотландия GB 7 7 7 7

Шри-Ланка LK 12 12 12

Э

Эквадор EC 13 13 13

ЭкваториальнаяГвинея GQ 13

Эритрея ER 13 13 13

Эстония EE 7 7 7 7

Эфиопия ET 13 13 13

Ю

ЮжнаяАфрика ZA 12 12 12 12

Юнионoстров VC 13 13 13

Я

Ямайка JM 13 13 13

Япония JP 11 11 11 11

Expr

ess

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Expr

ess S

aver

Код

ISO

Код

ISO

Expr

ess

Expr

ess

Expr

ess S

aver

Expr

ess S

aver

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 06 Date: 18/11/10{D-ZF}

8

В таблице зон найдите нужное Вам место назначения или отправления

Как определить зону для Вашего отправления

1 Найдите в таблице город отправления и город назначения, а справа определите соответствующие номера зон.

2 На пересечении номеров зон отправления и назначения в таблице ниже определите номер зоны для расчета стоимости перевозки.

3 Используйте этот номер зоны для определения в таблице тарифов стоимости перевозки Вашего отправления в зависимости от подлежащего оплате веса и типа отправления.

Список обслуживаемых городов и номера зон могут быть обновлены. Пожалуйста, обратитесь в Ваше отделение UPS за более подробной информацией.

Зона города отправления

1 2 3 4 5

Зона

горо

да н

азна

чени

я

1 1 2 3 4 5

2 2 2 3 4 5

3 3 3 3 3 5

4 4 4 3 3 5

5 5 5 5 5 4

А Абрау-Дюрсо Краснодарскийкрай 3Агой Краснодарскийкрай 3Агрия Краснодарскийкрай 3Азнакаево РеспубликаТатарстан 3Азов Ростовскаяобласть 3Аксай Ростовскаяобласть 3Алексеевка Белгородскаяобласть 2Алексеевка Самарскаяобласть 3Алексин Тульскаяобласть 2Алешня Тульскаяобласть 2Альметьевск РеспубликаТатарстан 3Анапа Краснодарскийкрай 3Ангарск Иркутскаяобласть 4Анива Сахалинскаяобласть 5Аргун ЧеченскаяРеспублика 5Артём Приморскийкрай 5Архангельск Архангельскаяобласть 2Архангельское Тульскаяобласть 2Архипо-Осиповка Краснодарскийкрай 3Астрахань Астраханскаяобласть 4Б Бабяково Воронежскаяобласть 2Балабаново Калужскаяобласть 2Балаково Саратовскаяобласть 3Балахна Нижегородскаяобласть 2Барнаул РеспубликаАлтай 4Барсово Тюменскаяобласть 4Барсуки Тульскаяобласть 2Барышево Новосибирскаяобласть 4Батайск Ростовскаяобласть 3Белгород Белгородскаяобласть 2БелыйЯр Тюменскаяобласть 4Бердск Новосибирскаяобласть 4Береговое Краснодарскийкрай 3Березники Пермскийкрай 3Берники Тульскаяобласть 2Бессоновка Пензенскаяобласть 3Бетта Краснодарскийкрай 3Бийск РеспубликаАлтай 4Благовещенск Амурскаяобласть 5Богандинский Тюменскаяобласть 3Богашево Томскаяобласть 4Богородицк Тульскаяобласть 2Болохово Тульскаяобласть 2БольшоеСело Ярославскаяобласть 2БольшойКамень Приморскийкрай 5Бор Нижегородскаяобласть 2Борисоглебский Ярославскаяобласть 2Боровой Кемеровскаяобласть 4Боровск Калужскаяобласть 2Боровский Тюменскаяобласть 3Ботово Вологодскаяобласть 3Брянск Брянскаяобласть 2Бугульма РеспубликаТатарстан 3Бугуруслан Оренбургскаяобласть 3Бузулук Оренбургскаяобласть 3Бяудэ Хабаровскийкрай 5

В Валуйки Белгородскаяобласть 2Ванино Хабаровскийкрай 5ВеликийНовгород Новгородскаяобласть 2Венев Тульскаяобласть 2Верхнебаканский Краснодарскийкрай 3ВерхняяПышма Свердловскаяобласть 3Весна Краснодарскийкрай 3Винзили Тюменскаяобласть 3Витязево Краснодарскийкрай 3Владивосток Приморскийкрай 5Владикавказ РеспубликаСеверная

Осетия-Алания 5Владимир Владимирскаяобласть 2Волгоград Волгоградскаяобласть 3Волжск РеспубликаМарийЭл 3Волжский Волгоградскаяобласть 3Вологда Вологодскаяобласть 2Воронеж Воронежскаяобласть 2Воротынск Калужскаяобласть,

Бабынинскийр-н 2Восход Тульскаяобласть 2Воткинск Удмуртскаяреспублика 3Врангель Приморскийкрай 5Всеволожск Ленинградскаяобласть 2Выборг Ленинградскаяобласть 2Высоцк Ленинградскаяобласть 2Вязники Владимирскаяобласть 2Г ГавриловЯм Ярославскаяобласть 2Галич Костромскаяобласть 2Гатка Хабаровскийкрай 5Гатчина Ленинградскаяобласть 2Геленджик Краснодарскийкрай 3Георгиевск Ставропольскийкрай 3Глазов Удмуртскаяреспублика 3Гойтх Краснодарскийкрай 3Горелово Ленинградскаяобласть 2Горно-Алтайск РеспубликаАлтай 4Гороховец Владимирскаяобласть 2ГорячийКлюч Kраснодарскийкрай 2Грабово Пензенскаяобласть 3Греческий Краснодарскийкрай 3Грозный ЧеченскаяРеспублика 5Губкин Белгородскаяобласть 2Гудермес ЧеченскаяРеспублика 5Д Датта Хабаровскийкрай 5Девица Воронежскаяобласть,

Семилукскийр-н 2Дедеркой Краснодарскийкрай 3Демидов Смоленскаяобласть 2Джалиль РеспубликаТатарстан 3Джанхот Краснодарскийкрай 3Джубга Краснодарскийкрай 3Дзержинск Нижегородскаяобласть 2Дивноморское Краснодарскийкрай 3Димитровград Ульяновскаяобласть 3

Город Область Город Область

зона

зона


Пожалуйста, проверьте доступность сервиса UPS Express для выбранного Вами адреса на сайте www.ups.com в разделе «Расчет сроков и стоимости доставки» или в местном отделении UPS.


ВЫБЕРИ

ТЕ ВИД

СЕРВИСА


ТАБЛИЦ А ЗОН Д ЛЯ ОТПРАВЛЕНИЙ ПО РОССИИ 9

Новокузнецк Кемеровскаяобласть 4Новокуйбышевск Самарскаяобласть 3Новомихайловский Краснодарскийкрай 3Новомосковск Тульскаяобласть 2Новороссийск Краснодарскийкрай 2Новосибирск Новосибирскаяобласть 4Новотроицк Оренбургскаяобласть 3Новочебоксарск Чувашскаяреспублика 3Новочеркасск Ростовскаяобласть 3О Обнинск Калужскаяобласть 2Обь Новосибирскаяобласть 4Октябрьск Самарскаяобласть 3Октябрьский Тульскаяобласть 2Октябрьский Хабаровскийкрай 5Ольгинка Краснодарскийкрай 3Омск Омскаяобласть 4Орел Орловскаяобласть 2Оренбург Оренбургскаяобласть 3Орск Оренбургскаяобласть 3Отрадный Самарскаяобласть 3П Павлово Нижегородскаяобласть 2Пенза Пензенскаяобласть 3Первомайское Ленинградскаяобласть 2Переславль-Залесский Ярославскаяобласть 2Пермь Пермскийкрай 3Петровский Кемеровскаяобласть 4Петрозаводск РеспубликаКарелия 3Петропавловск-Камчатский Камчатскийкрай 5Пионер Кемеровскаяобласть 4Плеханово Тульскаяобласть 2Повалиха Алтайскийкрай 4Понтонный Ленинградскаяобласть 2Почеп Брянскаяобласть 2Правдинск Нижегородскаяобласть 2Предтеченск Томскаяобласть 4Прилепы Тульскаяобласть 2Приморск Ленинградскаяобласть 2Промышленновский Кемеровскаяобласть 4Псков Псковскаяобласть 2Пятигорск Ставропольскийкрай 3Р Рассвет Тульскаяобласть,

Ленинскийр-н 2Репное Воронежскаяобласть 2Рождественский Тульскаяобласть 2Росляково Мурманскаяобласть 3Ростов Ярославскаяобласть 2Ростов-на-Дону Ростовскаяобласть 2Рубцовск РеспубликаАлтай 4Рыбинск Ярославскаяобласть 2Рязань Рязанскаяобласть 2С Самара Самарскаяобласть 3Санкт-Петербург Ленинградскаяобласть 1Саранск РеспубликаМордовия 3Сарапул Удмуртскаяреспублика 3

Кощаково РеспубликаТатарстан 3Краснодар Краснодарскийкрай 2Краснокамск Пермскийкрай 3Краснообск Новосибирскаяобласть 4Красноярск Красноярскийкрай 4КрасныеТкачи Ярославскаяобласть 2Красный Смоленскаяобласть 2Кривенковское Краснодарскийкрай 3Кстово Нижегородскаяобласть 2Кунгур Пермскийкрай 3Кураково Тульскаяобласть 2Курган Курганскаяобласть 4Курск Курскаяобласть 2Л Лаишево РеспубликаТатарстан 3Лениногорск РеспубликаТатарстан 3Ленинский Тульскаяобласть 2Лермонтов Ставропольскийкрай 3Лермонтово Краснодарскийкрай 3Ливны Орловскаяобласть 2Липецк Липецкаяобласть 2Ломоносов Ленинградскаяобласть 2Лососина Хабаровскийкрай 5Лысьва Пермскийкрай 3М Магадан Магаданскаяобласть 5Магнитогорск Челябинскаяобласть 4Майский Хабаровскийкрай 5Малоярославец Калужскаяобласть 2Махачкала РеспубликаДагестан 5Мегион Тюменскаяобласть 4Медвенский Тульскаяобласть 2Менделеевск РеспубликаТатарстан 3Мензелинск РеспубликаТатарстан 3Можга Удмуртскаяреспублика 3Молодежный Тульскаяобласть 2Монгохто Хабаровскийкрай 5Москва Московскаяобласть 1Московскаяобласть Московскаяобласть 1Мурманск Мурманскаяобласть 3Мурмаши Мурманскаяобласть 3Н НабережныеЧелны РеспубликаТатарстан 3Находка Приморскийкрай 5Небуг Краснодарскийкрай 3Невинномысск Ставропольскийкрай 3Некрасовское Ярославскаяобласть 2Нелазское Вологодскаяобласть 3Неман Калининградскаяобласть 4Нефтеюганск Тюменскаяобласть 4Нижнебаканский Краснодарскийкрай 3Нижневартовск Тюменскаяобласть 4Нижнекамск РеспубликаТатарстан 3НижнийНовгород Нижегородскаяобласть 1НижнийТагил Свердловскаяобласть 3НоваяУсмань Воронежскаяобласть 2Новоалтайск РеспубликаАлтай 4Новодвинск Архангельскаяобласть 3

Долинск Сахалинскаяобласть 5Донской Тульскаяобласть 2Духовщина Смоленскаяобласть 2Е Ейск Краснодарскийкрай 3Екатеринбург Свердловскаяобласть 3Елабуга РеспубликаТатарстан 3Ельня Смоленскаяобласть 2Ермолино Калужскаяобласть 2Ефремов Тульскаяобласть 2Ж Железногорск Курскаяобласть 2Жигулевск Самарскаяобласть 3Жуков Калужскаяобласть 2Жуковка Брянскаяобласть 2З Заводоуковск Тюменскаяобласть 3Заволжье Нижегородскаяобласть 2Заинск РеспубликаТатарстан 3Зайцево Тульскаяобласть 2Заокский Тульскаяобласть 2Зеленодольск РеспубликаТатарстан 3И Иваново Ивановскаяобласть 2Игра Удмуртскаяреспублика 3Ижевск Удмуртскаяреспублика 3Излучинск Тюменскаяобласть 4Ильинка Тульскаяобласть,

Ленинскийр-н 2Иншинский Тульскаяобласть 2Иркутск Иркутскаяобласть 4Й Йошкар-Ола РеспубликаМарийЭл 3К Кабардинка Краснодарскийкрай 3Казань РеспубликаТатарстан 3Калининград Калининградскаяобласть 3Калуга Калужскаяобласть 2Карачев Брянскаяобласть 2Кардымово Смоленскаяобласть 2Кедровка Кемеровскаяобласть 4Кемерово Кемеровскаяобласть 4Кинель Самарскаяобласть 3Киреевск Тульскаяобласть 2Киров Кировскаяобласть 3Климовское Вологодскаяобласть 3Ковров Владимирскаяобласть 2Когалым Тюменскаяобласть 5Козельск Калужскаяобласть 2Кола Мурманскаяобласть 3Кольцово Новосибирскаяобласть 4Комсомольск-на-Амуре Хабаровскийкрай 5Кондрово Калужскаяобласть 2Копейск Челябинскаяобласть 3Корсаков Сахалинскаяобласть 5Коряжма Архангельскаяобласть 3Кострома Костромскаяобласть 2Котлас Архангельскаяобласть 3

Город ОбластьГород ОбластьГород Область

зона

зона

зона

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 07 Date: 18/11/10{D-ZL}

В таблице зон найдите нужное Вам место назначения или отправления

Как определить зону для Вашего отправления

1 Найдите в таблице город отправления и город назначения, а справа определите соответствующие номера зон.

2 На пересечении номеров зон отправления и назначения в таблице ниже определите номер зоны для расчета стоимости перевозки.

3 Используйте этот номер зоны для определения в таблице тарифов стоимости перевозки Вашего отправления в зависимости от подлежащего оплате веса и типа отправления.

Список обслуживаемых городов и номера зон могут быть обновлены. Пожалуйста, обратитесь в Ваше отделение UPS за более подробной информацией.

Зона города отправления

1 2 3 4 5

Зона

горо

да н

азна

чени

я

1 1 2 3 4 5

2 2 2 3 4 5

3 3 3 3 3 5

4 4 4 3 3 5

5 5 5 5 5 4


Пожалуйста, проверьте доступность сервиса UPS Express для выбранного Вами адреса на сайте www.ups.com в разделе «Расчет сроков и стоимости доставки» или в местном отделении UPS.

10

Саратов Саратовскаяобласть 3Сарманово РеспубликаТатарстан 3Саров Нижегородскаяобласть 2Сатис Нижегородскаяобласть 2Саукдере Краснодарскийкрай 3Сафоново Мурманскаяобласть 3Светогорск Ленинградскаяобласть 2Северодвинск Архангельскаяобласть 3Североморск Мурманскаяобласть 3Северск Томскаяобласть 4Сельцо Брянскаяобласть 2Семилуки Воронежскаяобласть 2Слободка Тульскаяобласть 2Смоленск Смоленскаяобласть 2Смышляевка Самарскаяобласть 3Советск Калининградскаяобласть 4СоветскаяГавань Хабаровскийкрай 5Советский Ленинградскаяобласть 2Соликамск Пермскийкрай 3Солнечный Тюменскаяобласть 4Сомово Воронежскаяобласть 2Сосенский Калужскаяобласть 2Сочи Краснодарскийкрай 3Ставрополь Ставропольскийкрай 3СтарыйОскол Белгородскаяобласть 2Стрелица Воронежскаяобласть 2Судиславль Костромскаяобласть 2Сургут Тюменскаяобласть 4Сызрань Самарскаяобласть 3Сыктывкар РеспубликаКоми 4Т Таганрог Ростовскаяобласть 3Тамбов Тамбовскаяобласть 2Тверь Тверскаяобласть 2Темрюк Краснодарскийкрай 3Тимашевск Краснодарскийкрай 3Токи Хабаровскийкрай 5Тольятти Самарскаяобласть 3Томск Томскаяобласть 4Тоншалово Вологодскаяобласть 3Торфяновка Ленинградскаяобласть 2Торхово Тульскаяобласть 2Тосно Ленинградскаяобласть 2Туапсе Краснодарскийкрай 3Тула Тульскаяобласть 2Туношна Ярославскаяобласть 2Тутаев Ярославскаяобласть 2Тюменский Краснодарскийкрай 3Тюмень Тюменскаяобласть 3у Углич Ярославскаяобласть 2Узловая Тульскаяобласть 2Улан-Удэ РеспубликаБурятия 5Ульяновка Ленинградскаяобласть 2Ульяновск Ульяновскаяобласть 3Урус-Мартан ЧеченскаяРеспублика 5Уссурийск Приморскийкрай 5Усть-Кинельский Самарскаяобласть 3

Уфа РеспубликаБашкортостан 3Ф Федоровка Тульскаяобласть,

Ленинскийр-н 2Фокино Брянскаяобласть 2Х Хабаровск Хабаровскийкрай 5Ханты-Мансийск Тюменскаяобласть 4Холмогоры Архангельскаяобласть 3Холмск Сахалинскаяобласть 5ХолодныйРодник Краснодарскийкрай 3Хрущево Тульскаяобласть 2Ч Чайковский Пермскийкрай 3Чапаевск Самарскаяобласть 3Чебоксары Чувашскаяреспублика 3Челябинск Челябинскаяобласть 3Череповец Вологодскаяобласть 3Чистополь РеспубликаТатарстан 3Чита Забайкальскийкрай 5Чудово Новгородскаяобласть 2Чусовой Пермскийкрай 3Ш Шали ЧеченскаяРеспублика 5Шарья Костромскаяобласть 2Шатск Тульскаяобласть 2Шаумян Краснодарскийкрай 3Шахты Ростовскаяобласть 3Шебекино Белгородскаяобласть 2Шелехов Иркутскаяобласть 4Шепси Краснодарскийкрай 3Щекино Тульскаяобласть 2Э Элиста РеспубликаКалмыкия 3Энгельс Саратовскаяобласть 3Ю Южно-Сахалинск Сахалинскаяобласть 5Южный Краснодарскийкрай,

Туапсинскийр-н 3Юхнов Калужскаяобласть 2Я Ягуновский Кемеровскаяобласть 4Якутск РеспубликаСаха(Якутия) 5Ялуторовск Тюменскаяобласть 3Ямны Тульскаяобласть 2Ярославль Ярославскаяобласть 2ЯснаяПоляна Тульскаяобласть 2Ясногорск Тульскаяобласть 2

Город Область Город Область

зона

зона

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 04 Date: 18/11/10 {SEC2}

Стоимость перевозки UPS складывается из тарифа на отправку, который определяется исходя из вида сервиса, зоны пункта назначения, типа отправления, и дополнительных сборов.

Как определить тариф:

1 Убедитесь, что Вы в нужном разделе. Тарифы в этом разделе применимы для доставки «от двери до двери» всех исходящих международных и внутрироссийских отправлений, если оплата производится стороной в стране отправления.

2 Определите подлежащий оплате вес отправления.

3 Выберите нужный Вам вид сервиса (UPS Express или UPS Express Saver).

4 Выберите таблицу для международных или внутрироссийских отправлений и найдите тарифы, применимые к Вашему типу отправления (конверты UPS Express Envelope, документы или грузы).

5 Посмотрите тариф, применимый к подлежащему оплате типу, весу и зоне Вашего отправления.

6 Обратите внимание на все дополнительные сборы, включая стоимость дополнительных услуг.

Совет для экономии времени

Вы также сможете определить общую стоимость перевозки в разделе «Расчет сроков и стоимости доставки» на российской странице сайта www.ups.com (рассчитывается без учета дополнительных налогов и сборов, если применимо).

Изменение тарифов и дополнительных сборов

Для своевременного реагирования на возможные изменения стоимости перевозки и налогов и обеспечения конкурентоспособности предоставляемых услуг, компания UPS оставляет за собой право на изменение или введение тарифов и дополнительных сборов.

Раздел 2. Определите стоимость перевозки – Тарифы на отправку

11

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 05 Date: 18/11/10{EX}

ТАРИФЫ НА ОТПРАВК У МЕЖ ДУНАРОДНЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ12

Данные тарифы применимы для доставки «от двери до двери» исходящих международных отправлений, если стоимость перевозки оплачивается стороной в стране отправления.

ЗонаДля определения номера зоны смотрите страницы 4-7.

Подлежащий оплате весТарифы зависят от фактического веса или объемного веса места отправления, при этом выбирается большая из этих величин. Если вес отправления превышает указанный в таблице вес на долю килограмма, применяется следующий, более высокий тариф.

Для многоместного отправления тарифы зависят от суммы фактических весов или суммы объемных весов всех мест отправления, при этом выбирается большая из этих величин.

Как определить объемный вес

Д x Ш x В = Объемный вес 5000

Д = Длина в смШ = Ширина в смВ = Высота в см

Дополнительные сборыДанные тарифы указаны без каких-либо дополнительных сборов или каких-либо дополнительных услуг. Более подробную информацию смотрите на странице 23.

НалогиТарифы указаны без учета налогов. Там, где это применимо, будет взиматься НДС по стандартной ставке.

Коробки UPS 10 kg Express Box и 25 kg Express BoxОбратитесь в местное отделение UPS, и Вы сможете получить коробки UPS 10 kg Express Box и UPS 25 kg Express Box. Представитель UPS может оказать Вам помощь в оформлении накладной UPS, а также в подготовке сопроводительной документации. Необходимо наличие коммерческого инвойса. Информация, указанная в нем, будет использоваться для определения любых применимых пошлин и/или налогов, взимаемых в стране назначения.

Вызов курьераВыберите закладку «Запланировать приезд курьера» на российской странице UPS по адресу www.ups.com, или позвоните в UPS по телефону +7 (495) 961 22 11 или обратитесь в местное отделение UPS.

Примечания1 Только для грузов документарного характера.

Вес и количество страниц при отправке в конверте UPS Express Envelope не ограничиваются.

2 Максимальный вес одного места отправления составляет 70 кг. Если требуется отправить отдельные места груза весом более 70 кг, позвоните в UPS по телефону +7 (495) 785 71 50/55. Для определения тарифа на отправление, состоящее из нескольких мест общим весом более 70 кг, умножьте общий вес отправления (округленный до следующего целого килограмма) на соответствующий тариф за килограмм. Стоимостью перевозки будет результат вычислений или указанный минимальный тариф (в зависимости от того, какая из этих величин больше).

UPS ExpressДОСТАВКА У ТРОМ НА СЛЕДУЮЩИЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ ПО ЕВРОПЕ И ДО ОПРЕДЕЛЕННОГО ВРЕМЕНИ ПО ВСЕМУ МИРУ

ДШ

В

Конверты UPS Express1

Зона Зона Зона Зона Зона Зона Зона Зона6 7 8 9 10 11 12 13

RUB 1 415 1 852 2 101 2 193 1 761 2 784 3 106 3 156Документы весом до 5 кг, кроме конвертов UPS Express EnvelopeВес0,5 кг 1 547 2 038 2 313 2 367 1 895 3 001 3 323 3 4171,0 кг 1 778 2 376 2 784 2 836 2 259 3 468 3 944 4 0181,5 кг 2 008 2 714 3 229 3 305 2 624 3 933 4 565 4 6182,0 кг 2 238 3 052 3 674 3 773 2 989 4 399 5 186 5 2192,5 кг 2 469 3 391 4 121 4 242 3 353 4 866 5 807 5 8193,0 кг 2 675 3 730 4 517 4 660 3 642 5 331 6 379 6 4173,5 кг 2 881 4 068 4 914 5 079 3 929 5 798 6 951 7 0134,0 кг 3 087 4 406 5 310 5 498 4 216 6 264 7 523 7 6104,5 кг 3 293 4 745 5 706 5 916 4 503 6 729 8 095 8 2085,0 кг 3 501 5 083 6 103 6 335 4 792 7 196 8 667 8 805

Документы более 5 кг. ГрузыЗона Зона Зона Зона Зона Зона Зона Зона

RUB 6 7 8 9 10 11 12 13Вес0,5 кг 1 886 2 486 2 713 2 869 2 572 3 331 3 543 3 8781,0 кг 2 163 2 909 3 157 3 300 2 986 3 828 4 163 4 4741,5 кг 2 363 3 257 3 569 3 720 3 401 4 319 4 761 5 0712,0 кг 2 563 3 606 3 981 4 138 3 814 4 810 5 357 5 6682,5 кг 2 762 3 954 4 395 4 557 4 228 5 301 5 954 6 2663,0 кг 2 962 4 304 4 807 4 975 4 642 5 793 6 552 6 8633,5 кг 3 161 4 653 5 220 5 394 5 056 6 284 7 149 7 4594,0 кг 3 360 5 001 5 632 5 813 5 471 6 774 7 745 8 0574,5 кг 3 560 5 349 6 044 6 231 5 884 7 266 8 343 8 6545,0 кг 3 760 5 697 6 457 6 650 6 299 7 757 8 940 9 2515,5 кг 3 957 5 959 6 739 6 921 6 663 8 192 9 536 9 8486,0 кг 4 158 6 220 7 022 7 193 7 027 8 627 10 133 10 4456,5 кг 4 356 6 480 7 304 7 463 7 392 9 062 10 731 11 0417,0 кг 4 556 6 741 7 587 7 734 7 757 9 498 11 328 11 6387,5 кг 4 756 7 002 7 869 8 005 8 121 9 933 11 924 12 2368,0 кг 4 955 7 263 8 152 8 276 8 486 10 368 12 522 12 8338,5 кг 5 154 7 524 8 435 8 547 8 849 10 803 13 119 13 4309,0 кг 5 353 7 785 8 717 8 818 9 214 11 239 13 716 14 0279,5 кг 5 553 8 046 9 000 9 089 9 579 11 674 14 313 14 62410 кг 5 752 8 307 9 282 9 359 9 943 12 109 14 910 15 22111 кг 6 062 8 670 9 688 9 792 10 370 12 671 15 644 15 97912 кг 6 368 9 034 10 094 10 224 10 797 13 232 16 377 16 73713 кг 6 677 9 397 10 499 10 657 11 224 13 794 17 112 17 49514 кг 6 985 9 761 10 905 11 089 11 650 14 356 17 846 18 25315 кг 7 292 10 125 11 311 11 522 12 077 14 918 18 579 19 01116 кг 7 601 10 375 11 717 11 954 12 504 15 480 19 314 19 76817 кг 7 908 10 626 12 122 12 387 12 930 16 041 20 047 20 52518 кг 8 215 10 876 12 528 12 819 13 358 16 603 20 781 21 28319 кг 8 524 11 127 12 934 13 250 13 784 17 165 21 514 22 04120 кг 8 831 11 377 13 338 13 683 14 211 17 727 22 249 22 79921 кг 9 140 11 683 13 714 14 115 14 599 18 287 22 982 23 55722 кг 9 447 11 988 14 089 14 548 14 988 18 846 23 716 24 31523 кг 9 756 12 294 14 463 14 980 15 377 19 406 24 450 25 07324 кг 10 063 12 600 14 838 15 413 15 766 19 965 25 184 25 83125 кг 10 372 12 905 15 214 15 845 16 154 20 524 25 917 26 58726 кг 10 679 13 210 15 588 16 278 16 543 21 084 26 652 27 34527 кг 10 987 13 515 15 963 16 710 16 932 21 644 27 386 28 10328 кг 11 295 13 821 16 338 17 142 17 321 22 203 28 119 28 86129 кг 11 603 14 126 16 712 17 574 17 709 22 763 28 853 29 61930 кг 11 911 14 431 17 088 18 007 18 098 23 322 29 587 30 37731 кг 12 219 14 737 17 463 18 439 18 487 23 869 30 321 31 13532 кг 12 527 15 042 17 837 18 872 18 875 24 415 31 054 31 89333 кг 12 835 15 348 18 212 19 304 19 264 24 962 31 789 32 65034 кг 13 142 15 654 18 588 19 737 19 653 25 509 32 522 33 40735 кг 13 451 15 959 18 962 20 169 20 042 26 056 33 256 34 16540 кг 14 502 17 362 20 683 21 904 22 023 28 380 36 362 37 66945 кг 15 553 18 767 22 404 23 640 24 005 30 703 39 466 41 17150 кг 16 604 20 170 24 124 25 374 25 986 33 027 42 571 44 67455 кг 17 656 21 574 25 844 27 109 27 968 35 350 45 677 48 17660 кг 18 706 22 978 27 566 28 844 29 950 37 674 48 782 51 68065 кг 19 758 24 382 29 286 30 579 31 931 39 997 51 887 55 18270 кг 20 810 25 786 31 007 32 315 33 913 42 321 54 992 58 685

Более 70 кг2

Цена за кг 298 369 443 462 485 605 786 839Mинимальный тариф 20 810 25 786 31 007 32 315 33 913 42 321 54 992 58 685

UPS 10kg Express Box Габариты: 41 x 32 x 26 смДо 10 кг 4 158 6 220 7 022 7 193 7 027 8 627 10 133 10 445



ТАРИФ

Ы Н

А ОТПРАВКУ

{EX-S1}|{EX-S2}

ТАРИФЫ НА ОТПРАВК У МЕЖ ДУНАРОДНЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ 13

UPS Express SaverДОСТАВКА В ТЕЧЕНИЕ СЛЕДУЮЩЕГО РАБОЧЕГО ДНЯ ПО ЕВРОПЕ И БЫСТРАЯ ДОСТАВКА ПО ВСЕМУ МИРУ






Более 70 кг2




Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 05 Date: 18/11/10{EX-D}

ТАРИФЫ НА ОТПРАВК У ВНУ ТРИРОССИЙСКИХ ОТПРАВЛЕНИЙ14

UPS ExpressДОСТАВКА У ТРОМ СЛЕДУЮЩЕГО РАБОЧЕГО ДНЯ В НЕКОТОРЫЕ РЕГИОНЫ РОССИИ

Данные тарифы применимы для доставки «от двери до двери» внутрироссийских отправлений при условии оплаты перевозки Грузоотправителем.




Как определить объемный вес

Д x Ш x В = Объемный вес 5000

Д = Длина в смШ = Ширина в смВ = Высота в см



Вызов курьераВыберите закладку «Запланировать приезд курьера» на российской странице UPS по адресу www.ups.com, или позвоните в UPS по телефону +7 (495) 961 22 11 или обратитесь в местное отделение UPS.




ДШ

В


Зона Зона Зона Зона Зона1 2 3 4 5

RUB 680 760 842 961 1 063Документы весом до 5 кг, кроме конвертов UPS Express EnvelopeВес0,5 кг 710 817 895 982 1 1041,0 кг 840 958 1 013 1 081 1 2351,5 кг 892 1 031 1 108 1 181 1 3522,0 кг 946 1 101 1 206 1 278 1 4702,5 кг 1 000 1 171 1 301 1 377 1 5883,0 кг 1 047 1 234 1 394 1 476 1 7003,5 кг 1 094 1 297 1 486 1 574 1 8124,0 кг 1 141 1 359 1 579 1 672 1 9234,5 кг 1 188 1 421 1 671 1 771 2 0355,0 кг 1 235 1 484 1 763 1 869 2 147

Документы более 5 кг. ГрузыЗона Зона Зона Зона Зона

RUB 1 2 3 4 5Вес0,5 кг 710 817 895 982 1 1041,0 кг 840 958 1 013 1 081 1 2351,5 кг 892 1 031 1 108 1 181 1 3522,0 кг 946 1 101 1 206 1 278 1 4702,5 кг 1 000 1 171 1 301 1 377 1 5883,0 кг 1 047 1 234 1 394 1 476 1 7003,5 кг 1 094 1 297 1 486 1 574 1 8124,0 кг 1 141 1 359 1 579 1 672 1 9234,5 кг 1 188 1 421 1 671 1 771 2 0355,0 кг 1 235 1 484 1 763 1 869 2 1475,5 кг 1 283 1 544 1 856 1 968 2 2596,0 кг 1 330 1 604 1 948 2 066 2 3706,5 кг 1 377 1 664 2 041 2 166 2 4827,0 кг 1 424 1 725 2 133 2 263 2 5947,5 кг 1 471 1 784 2 226 2 362 2 7068,0 кг 1 519 1 844 2 319 2 460 2 8178,5 кг 1 564 1 904 2 411 2 559 2 9299,0 кг 1 611 1 964 2 504 2 657 3 0419,5 кг 1 659 2 025 2 596 2 756 3 15210 кг 1 706 2 085 2 688 2 853 3 26411 кг 1 785 2 202 2 827 3 038 3 46812 кг 1 863 2 320 2 965 3 222 3 67013 кг 1 942 2 438 3 103 3 406 3 87314 кг 2 020 2 556 3 241 3 589 4 07615 кг 2 099 2 673 3 379 3 773 4 27916 кг 2 178 2 790 3 518 3 957 4 48217 кг 2 256 2 908 3 656 4 141 4 68518 кг 2 334 3 026 3 794 4 324 4 88819 кг 2 413 3 144 3 932 4 509 5 09120 кг 2 493 3 262 4 070 4 693 5 29521 кг 2 567 3 378 4 205 4 862 5 49622 кг 2 641 3 495 4 341 5 033 5 70023 кг 2 717 3 611 4 478 5 204 5 90324 кг 2 792 3 728 4 613 5 374 6 10625 кг 2 867 3 843 4 750 5 544 6 31026 кг 2 942 3 960 4 884 5 716 6 51227 кг 3 016 4 077 5 021 5 886 6 71528 кг 3 092 4 193 5 156 6 057 6 91829 кг 3 167 4 311 5 292 6 228 7 12230 кг 3 241 4 427 5 427 6 397 7 32331 кг 3 314 4 544 5 563 6 556 7 52732 кг 3 388 4 660 5 699 6 713 7 73133 кг 3 462 4 776 5 835 6 870 7 93334 кг 3 535 4 892 5 970 7 027 8 13635 кг 3 609 5 009 6 106 7 185 8 33940 кг 3 971 5 591 6 993 8 151 9 41245 кг 4 335 6 172 7 882 9 117 10 48550 кг 4 697 6 753 8 769 10 082 11 55755 кг 5 060 7 335 9 656 11 048 12 63060 кг 5 421 7 916 10 545 12 012 13 70365 кг 5 784 8 497 11 432 12 980 14 77570 кг 6 148 9 079 12 320 13 946 15 847

Более 70 кг2

Цена за кг 89 131 177 200 227Mинимальный тариф 6 148 9 079 12 320 13 946 15 847


ТАРИФ

Ы Н

А ОТПРАВКУ

{EX-SD}

ТАРИФЫ НА ОТПРАВК У ВНУ ТРИРОССИЙСКИХ ОТПРАВЛЕНИЙ 15

UPS Express SaverБЫСТРАЯ И ЭКОНОМИЧНАЯ ДОСТАВКА ПО РОССИИ



RUB 591 690 765 873 966Документы весом до 5 кг, кроме конвертов UPS Express EnvelopeВес0,5 кг 619 743 813 893 1 0031,0 кг 730 871 920 982 1 1231,5 кг 776 936 1 007 1 073 1 2292,0 кг 822 1 000 1 096 1 162 1 3362,5 кг 869 1 064 1 183 1 251 1 4433,0 кг 910 1 122 1 267 1 341 1 5453,5 кг 951 1 179 1 351 1 431 1 6474,0 кг 991 1 235 1 435 1 520 1 7484,5 кг 1 033 1 292 1 519 1 609 1 8505,0 кг 1 074 1 349 1 603 1 699 1 951


RUB 1 2 3 4 5Вес0,5 кг 619 743 813 893 1 0031,0 кг 730 871 920 982 1 1231,5 кг 776 936 1 007 1 073 1 2292,0 кг 822 1 000 1 096 1 162 1 3362,5 кг 869 1 064 1 183 1 251 1 4433,0 кг 910 1 122 1 267 1 341 1 5453,5 кг 951 1 179 1 351 1 431 1 6474,0 кг 991 1 235 1 435 1 520 1 7484,5 кг 1 033 1 292 1 519 1 609 1 8505,0 кг 1 074 1 349 1 603 1 699 1 9515,5 кг 1 115 1 403 1 687 1 789 2 0536,0 кг 1 155 1 458 1 771 1 878 2 1546,5 кг 1 196 1 512 1 855 1 968 2 2567,0 кг 1 238 1 567 1 939 2 057 2 3587,5 кг 1 279 1 622 2 024 2 147 2 4608,0 кг 1 320 1 676 2 108 2 236 2 5608,5 кг 1 360 1 731 2 192 2 326 2 6629,0 кг 1 402 1 785 2 276 2 415 2 7649,5 кг 1 442 1 840 2 360 2 505 2 86510 кг 1 485 1 895 2 444 2 594 2 96711 кг 1 552 2 002 2 570 2 762 3 15212 кг 1 620 2 109 2 695 2 929 3 33613 кг 1 691 2 216 2 821 3 096 3 52014 кг 1 757 2 323 2 946 3 263 3 70515 кг 1 825 2 429 3 072 3 430 3 89016 кг 1 895 2 536 3 198 3 597 4 07417 кг 1 962 2 643 3 323 3 764 4 25818 кг 2 030 2 750 3 449 3 931 4 44319 кг 2 098 2 858 3 574 4 099 4 62820 кг 2 168 2 965 3 700 4 266 4 81321 кг 2 232 3 071 3 822 4 420 4 99622 кг 2 296 3 177 3 946 4 575 5 18123 кг 2 362 3 283 4 070 4 731 5 36624 кг 2 428 3 389 4 193 4 885 5 55125 кг 2 493 3 494 4 317 5 040 5 73626 кг 2 558 3 600 4 440 5 196 5 91927 кг 2 622 3 706 4 564 5 350 6 10428 кг 2 688 3 812 4 687 5 506 6 28929 кг 2 754 3 918 4 811 5 661 6 47430 кг 2 818 4 024 4 933 5 815 6 65731 кг 2 881 4 130 5 057 5 959 6 84232 кг 2 947 4 236 5 180 6 102 7 02733 кг 3 012 4 341 5 304 6 245 7 21234 кг 3 075 4 447 5 427 6 388 7 39635 кг 3 139 4 553 5 551 6 531 7 58040 кг 3 454 5 082 6 357 7 409 8 55645 кг 3 768 5 611 7 165 8 287 9 53150 кг 4 083 6 139 7 971 9 165 10 50655 кг 4 399 6 668 8 778 10 043 11 48160 кг 4 715 7 196 9 586 10 920 12 45765 кг 5 029 7 724 10 392 11 799 13 43170 кг 5 346 8 253 11 200 12 677 14 406

Более 70 кг2



16


Стоимость перевозки UPS складывается из тарифа на получение, который определяется исходя из вида сервиса, зоны пункта отправления, типа отправления, и дополнительных сборов.

Для того чтобы устранить влияние колебаний курсов валют и позволить Вам эффективно контролировать Ваши транспортные расходы, наши тарифы заранее устанавливаются в российских рублях.

Как определить стоимость перевозки Вашего отправления:

1 Убедитесь, что Вы в нужном разделе. Тарифы на получение в этом разделе применимы для доставки «от двери до двери» всех входящих международных и внутрироссийских отправлений только в случае оплаты стороной в стране назначения.

2 Определите подлежащий оплате вес отправления.

3 Выберите нужный Вам вид сервиса (UPS Express или UPS Express Saver).

4 Выберите таблицу для международных или внутрироссийских отправлений и найдите тарифы, применимые к Вашему типу отправления (конверты UPS Express Envelope, документы или грузы).

5 Посмотрите тариф, применимый к подлежащему оплате типу, весу и зоне Вашего отправления.

6 Обратите внимание на все дополнительные сборы, которые могут применяться, включая стоимость дополнительных услуг.

Внимание!Грузоотправитель обязан указать в транспортных документах UPS клиентский номер UPS получателя.

Возможность полного контроля над импортными отправлениямиUPS может забирать грузы почти из любой точки мира. Дополнительная информация об услуге UPS Import Control приведена на стр. 29.


Тарифы на получение можно также найти в разделе «Расчет сроков и стоимости доставки» на российской странице сайта www.ups.com.

Раздел 3. Определите стоимость перевозки – Тарифы на получение

17



Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 06 Date: 18/11/10{R-EX}

ТАРИФЫ НА ПОЛУ ЧЕНИЕ МЕЖ ДУНАРОДНЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ18

Данные тарифы применимы для доставки «от двери до двери» исходящих международных отправлений при условии оплаты перевозки в стране получения.




Чтобы определить объемный вес для импортируемых отправлений, пожалуйста, посетите на сайте UPS домашнюю страницу страны, из которой производится отправление.




Вес и количество страниц при отправке в конверте UPS Express Envelope не ограничиваются. Если вес конвертов, отправленных из США, превышает определенный вес, могут быть применимы тарифы на доставку документов или грузов.


UPS ExpressДОСТАВКА НА СЛЕДУЮЩЕЕ У ТРО ИЗ ЕВРОПЫ И ДО ОПРЕДЕЛЕННОГО ВРЕМЕНИ ИЗ ДРУГИХ СТРАНАХ






Более 70 кг2



ТАРИФ

Ы Н

А ПОЛУЧЕН

ИЕ

Proof No: 04 Date: 14/10/10 {R-EX-S1}|{R-EX-S2}

ТАРИФЫ НА ПОЛУ ЧЕНИЕ МЕЖ ДУНАРОДНЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ 19

UPS Express SaverДОСТАВКА В ТЕЧЕНИЕ СЛЕДУЮЩЕГО РАБОЧЕГО ДНЯ ИЗ ЕВРОПЫ И БЫСТРАЯ ДОСТАВКА ИЗ ДРУГИХ СТРАНЫ






Более 70 кг2


Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 05 Date: 18/11/10{R-EXD}

ТАРИФЫ НА ПОЛУ ЧЕНИЕ ВНУ ТРИРОССИЙСКИХ ОТПРАВЛЕНИЙ20

UPS ExpressДОСТАВКА У ТРОМ НА СЛЕДУЮЩИЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ ПО РОССИИ В НЕКОТОРЫЕ РЕГИОНЫ

Данные тарифы применимы для доставки «от двери до двери» внутрироссийских отправлений при условии оплаты перевозки Грузополучателем.











RUB 680 760 842 961 1 063Документы весом до 5 кг, кроме конвертов UPS Express EnvelopeВес0,5 кг 710 817 895 982 1 1041,0 кг 840 958 1 013 1 081 1 2351,5 кг 892 1 031 1 108 1 181 1 3522,0 кг 946 1 101 1 206 1 278 1 4702,5 кг 1 000 1 171 1 301 1 377 1 5883,0 кг 1 047 1 234 1 394 1 476 1 7003,5 кг 1 094 1 297 1 486 1 574 1 8124,0 кг 1 141 1 359 1 579 1 672 1 9234,5 кг 1 188 1 421 1 671 1 771 2 0355,0 кг 1 235 1 484 1 763 1 869 2 147


RUB 1 2 3 4 5Вес0,5 кг 710 817 895 982 1 1041,0 кг 840 958 1 013 1 081 1 2351,5 кг 892 1 031 1 108 1 181 1 3522,0 кг 946 1 101 1 206 1 278 1 4702,5 кг 1 000 1 171 1 301 1 377 1 5883,0 кг 1 047 1 234 1 394 1 476 1 7003,5 кг 1 094 1 297 1 486 1 574 1 8124,0 кг 1 141 1 359 1 579 1 672 1 9234,5 кг 1 188 1 421 1 671 1 771 2 0355,0 кг 1 235 1 484 1 763 1 869 2 1475,5 кг 1 283 1 544 1 856 1 968 2 2596,0 кг 1 330 1 604 1 948 2 066 2 3706,5 кг 1 377 1 664 2 041 2 166 2 4827,0 кг 1 424 1 725 2 133 2 263 2 5947,5 кг 1 471 1 784 2 226 2 362 2 7068,0 кг 1 519 1 844 2 319 2 460 2 8178,5 кг 1 564 1 904 2 411 2 559 2 9299,0 кг 1 611 1 964 2 504 2 657 3 0419,5 кг 1 659 2 025 2 596 2 756 3 15210 кг 1 706 2 085 2 688 2 853 3 26411 кг 1 785 2 202 2 827 3 038 3 46812 кг 1 863 2 320 2 965 3 222 3 67013 кг 1 942 2 438 3 103 3 406 3 87314 кг 2 020 2 556 3 241 3 589 4 07615 кг 2 099 2 673 3 379 3 773 4 27916 кг 2 178 2 790 3 518 3 957 4 48217 кг 2 256 2 908 3 656 4 141 4 68518 кг 2 334 3 026 3 794 4 324 4 88819 кг 2 413 3 144 3 932 4 509 5 09120 кг 2 493 3 262 4 070 4 693 5 29521 кг 2 567 3 378 4 205 4 862 5 49622 кг 2 641 3 495 4 341 5 033 5 70023 кг 2 717 3 611 4 478 5 204 5 90324 кг 2 792 3 728 4 613 5 374 6 10625 кг 2 867 3 843 4 750 5 544 6 31026 кг 2 942 3 960 4 884 5 716 6 51227 кг 3 016 4 077 5 021 5 886 6 71528 кг 3 092 4 193 5 156 6 057 6 91829 кг 3 167 4 311 5 292 6 228 7 12230 кг 3 241 4 427 5 427 6 397 7 32331 кг 3 314 4 544 5 563 6 556 7 52732 кг 3 388 4 660 5 699 6 713 7 73133 кг 3 462 4 776 5 835 6 870 7 93334 кг 3 535 4 892 5 970 7 027 8 13635 кг 3 609 5 009 6 106 7 185 8 33940 кг 3 971 5 591 6 993 8 151 9 41245 кг 4 335 6 172 7 882 9 117 10 48550 кг 4 697 6 753 8 769 10 082 11 55755 кг 5 060 7 335 9 656 11 048 12 63060 кг 5 421 7 916 10 545 12 012 13 70365 кг 5 784 8 497 11 432 12 980 14 77570 кг 6 148 9 079 12 320 13 946 15 847

Более 70 кг2



ТАРИФ

Ы Н

А ПОЛУЧЕН

ИЕ

{R-EX-SD}

ТАРИФЫ НА ПОЛУ ЧЕНИЕ ВНУ ТРИРОССИЙСКИХ ОТПРАВЛЕНИЙ 21

UPS Express SaverБЫСТРАЯ И ЭКОНОМИЧНАЯ ДОСТАВКА ПО РОССИИ



RUB 591 690 765 873 966Документы весом до 5 кг, кроме конвертов UPS Express EnvelopeВес0,5 кг 619 743 813 893 1 0031,0 кг 730 871 920 982 1 1231,5 кг 776 936 1 007 1 073 1 2292,0 кг 822 1 000 1 096 1 162 1 3362,5 кг 869 1 064 1 183 1 251 1 4433,0 кг 910 1 122 1 267 1 341 1 5453,5 кг 951 1 179 1 351 1 431 1 6474,0 кг 991 1 235 1 435 1 520 1 7484,5 кг 1 033 1 292 1 519 1 609 1 8505,0 кг 1 074 1 349 1 603 1 699 1 951


RUB 1 2 3 4 5Вес0,5 кг 619 743 813 893 1 0031,0 кг 730 871 920 982 1 1231,5 кг 776 936 1 007 1 073 1 2292,0 кг 822 1 000 1 096 1 162 1 3362,5 кг 869 1 064 1 183 1 251 1 4433,0 кг 910 1 122 1 267 1 341 1 5453,5 кг 951 1 179 1 351 1 431 1 6474,0 кг 991 1 235 1 435 1 520 1 7484,5 кг 1 033 1 292 1 519 1 609 1 8505,0 кг 1 074 1 349 1 603 1 699 1 9515,5 кг 1 115 1 403 1 687 1 789 2 0536,0 кг 1 155 1 458 1 771 1 878 2 1546,5 кг 1 196 1 512 1 855 1 968 2 2567,0 кг 1 238 1 567 1 939 2 057 2 3587,5 кг 1 279 1 622 2 024 2 147 2 4608,0 кг 1 320 1 676 2 108 2 236 2 5608,5 кг 1 360 1 731 2 192 2 326 2 6629,0 кг 1 402 1 785 2 276 2 415 2 7649,5 кг 1 442 1 840 2 360 2 505 2 86510 кг 1 485 1 895 2 444 2 594 2 96711 кг 1 552 2 002 2 570 2 762 3 15212 кг 1 620 2 109 2 695 2 929 3 33613 кг 1 691 2 216 2 821 3 096 3 52014 кг 1 757 2 323 2 946 3 263 3 70515 кг 1 825 2 429 3 072 3 430 3 89016 кг 1 895 2 536 3 198 3 597 4 07417 кг 1 962 2 643 3 323 3 764 4 25818 кг 2 030 2 750 3 449 3 931 4 44319 кг 2 098 2 858 3 574 4 099 4 62820 кг 2 168 2 965 3 700 4 266 4 81321 кг 2 232 3 071 3 822 4 420 4 99622 кг 2 296 3 177 3 946 4 575 5 18123 кг 2 362 3 283 4 070 4 731 5 36624 кг 2 428 3 389 4 193 4 885 5 55125 кг 2 493 3 494 4 317 5 040 5 73626 кг 2 558 3 600 4 440 5 196 5 91927 кг 2 622 3 706 4 564 5 350 6 10428 кг 2 688 3 812 4 687 5 506 6 28929 кг 2 754 3 918 4 811 5 661 6 47430 кг 2 818 4 024 4 933 5 815 6 65731 кг 2 881 4 130 5 057 5 959 6 84232 кг 2 947 4 236 5 180 6 102 7 02733 кг 3 012 4 341 5 304 6 245 7 21234 кг 3 075 4 447 5 427 6 388 7 39635 кг 3 139 4 553 5 551 6 531 7 58040 кг 3 454 5 082 6 357 7 409 8 55645 кг 3 768 5 611 7 165 8 287 9 53150 кг 4 083 6 139 7 971 9 165 10 50655 кг 4 399 6 668 8 778 10 043 11 48160 кг 4 715 7 196 9 586 10 920 12 45765 кг 5 029 7 724 10 392 11 799 13 43170 кг 5 346 8 253 11 200 12 677 14 406

Более 70 кг2



22


23

В этом разделе Вы найдете информацию о дополнительных услугах, предоставляемых UPS, включая следующие:

• Интерактивные инструменты оформления отправлений UPS online, страница 24

• Способы отслеживания UPS, страница 25

• UPS Returns (услуги по возврату отправлений), страница 26

• Услуга UPS Import Control, страница 29• UPS Supply Chain Solutions

(решения по цепям поставок), страница 30

Как рассчитать общую стоимость транспортировки:

1 Рассчитайте стоимость отправления или получения груза (смотрите страницы 11-21).

2 В этом разделе найдите стоимость всех дополнительных услуг, применимых к Вашему отправлению. Обратите внимание, что некоторые сборы взимаются за каждое место отправления, а некоторые – за все отправление. Все места отправления, относящиеся к одной накладной, должны рассматриваться как одно отправление.

3 Сложите эти два значения и найдите общую стоимость перевозки Вашего отправления (без учета таможенных пошлин и налогов).

Если не указано иное, счет за дополнительные услуги и сборы будет выставлен плательщику, независимо от вида сервиса UPS (если применимо).

Тарифы и дополнительные сборы, приведенные в этом издании, вступают в действие с 3 января 2011 года.

Последнюю информацию можно найти на сайте UPS www.ups.com, в Центре обслуживания клиентов UPS по телефону +7 (495) 961 22 11 или в местном офисе UPS.

Раздел 4. Дополнительные услуги и сборы



Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 04 Date: 13/10/10{TS}

24

Название Описание Возможности Стоимость

UPS Internet Shipping UPS Internet Shipping идеально подходит клиентам, совершающим до пяти экспресс- или грузовых отправлений в день.

• Прост в обращении, не требует установки программного обеспечения.• Позволяет оформлять отправления с разных компьютеров.• Позволяет сравнивать различные виды сервиса, оценивать стоимость транспортировки и сроки

доставки отправления.• Позволяет отслеживать отправления, просматривать подписи получателя и распечатывать

стандартную документацию, такую как коммерческие инвойсы.

Бесплатно.

UPS CampusShip Обеспечивает все преимущества UPS Internet Shipping и позволяет осуществлять централизованный контроль всех отправлений.

• Так же, как и при использовании UPS Internet Shipping, сотрудники могут оформлять отправления из разных подразделений.

• Специально назначенные администраторы могут давать различные указания по транспортировке, точно отслеживать стоимость перевозки по отделам или подразделениям и создавать подробные отчеты об использованных услугах.

Бесплатно.

WorldShip® Эффективная программа для оформления грузов и их отслеживания для тех, кто регулярно отправляет большое количество грузов.

• Существуют как локальные, так и сетевые версии WorldShip. WorldShip предоставляет необходимую транспортную документацию, автоматически передает информацию в UPS и предусматривает множество других возможностей, позволяющих сэкономить время.

• Доступ ко всем дополнительным услугам UPS.

Бесплатно.

Ресурсы разработчика UPS Вы можете добавить функциональность электронных инструментов UPS непосредственно на Ваш интернет-сайт или в электронную систему Вашей компании.

• Инструмент создания отправлений UPS (UPS Shipping API) доступен в последней версии технологии XML и предоставляет доступ к многочисленным услугам UPS. Этот инструмент идеален для решения таких задач, как транспортировка грузов в различные торговые точки, дилерам или в отдельные филиалы компании.

• С помощью инструмента отслеживания подписи (UPS Signature Tracking API) можно получить информацию, подтверждающую доставку, включая изображение подписи получателя и адрес, по которому была произведена доставка.

• Инструмент Выбор тарифов и услуг UPS (UPS Rates and Service Selection API) позволяет тем, кто совершает покупки в интернете, сравнивать цены и выбирать способы доставки.

• Инструмент отслеживания отправки UPS Tracking API предоставляет Вашим клиентам информацию о статусе доставки в режиме реального времени.

• Инструмент Расчета сроков доставки UPS (UPS Time in Transit API) позволяет Вашим сотрудникам и клиентам сравнивать различные варианты транспортировки UPS.

Бесплатно.

Накладная UPS – Если Вы не можете воспользоваться нашими интерактивными инструментами оформления отправлений, тогда Вам необходимо вручную заполнить накладную UPS для каждого отправления. Обратите внимание на то, что выбор некоторых дополнительных услуг, таких как UPS Returns, не обеспечивается в случае заполнения накладной UPS вручную.

Каким образом UPS может помочь оформить Ваши отправления и отследить их передвижение?

Интерактивные инструменты оформления отправлений UPS onlineОформляйте Ваши отправления, отслеживайте их передвижение и отправляйте уведомления о статусе доставки груза Вашим клиентам в любое время 24 часа в сутки.

Используя наши инновационные интернет-технологии для подготовки, отправки и отслеживания отправлений, Вы сведете к минимуму количество заполняемых вручную документов, сократите расходы и сэкономите время.

Вы можете создать накладную со штрих-кодами для надежной сортировки и обработки грузов в сети UPS.


Пожалуйста, обратитесь к разделу «Решения для бизнеса» на сайте UPS www.ups.com для получения дополнительной информации об интерактивных инструментах оформления отправлений.

Внимание!

Убедитесь, что информация внесена в сопроводительные документы точно и в полном объеме. Она должна соответствовать информации, содержащейся в Вашей экспортной документации, где это применимо.

Сопроводительная документация необходима для всех отправлений, кроме UPS Express Envelope.


ДОП

ОЛНИ

ТЕЛЬНЫ

Е УСЛУГИ

Proof No: 04 Date: 13/10/10 {VS}

ДОПОЛНИТЕ ЛЬНЫЕ УС ЛУГИ И СБОРЫ 25

Примечание

Все дополнительные сборы и стоимость дополнительных услуг указаны без учета налогов. Там, где это применимо, будет взиматься НДС по стандартной ставке.

Внимание!

Для использования Quantum View Manage и Quantum View Data требуются секретные ID-пользователя и ПИН-код, которые можно получить у своего коммерческого представителя UPS. Нужны дополнительные сведения о политике конфиденциальности UPS? Посетите сайт www.ups.com.

Название Описание Стоимость

Отслеживание UPS Отслеживайте до 25 отправлений одновременно на сайте www.ups.com. Бесплатно.

Отслеживание по справочному номеру

Отслеживайте передвижение отправлений, используя внутренние или клиентские справочные номера. Используйте этот заранее указанный справочный номер для отслеживания отправления так же, как стандартный номер отслеживания UPS.

При использовании UPS Internet Shipping, WorldShip или UPS CampusShip, описанных на странице 24, эти же справочные номера позволят Вам упростить распределение затрат по соответствующим отделам или клиентам.

Бесплатно.

Услуга UPS SMS-Tracking Позволяет Вам отследить доставку Ваших отправлений, где бы Вы ни находились, используя мобильный телефон. UPS не взимает платы.

Подтверждение доставки (POD) Идеально подходит для клиентов, не имеющих доступа в Интернет. По запросу UPS присылает подтверждение доставки по факсу или почтой. Стоимость передачи каждого письма или факса по такому запросу составляет 280 рублей и оплачивается запрашиваемым лицом.

Отслеживание подписи UPS Signature Tracking API

С помощью инструмента отслеживания подписи UPS (UPS Signature Tracking API) можно получить важную информацию о подтверждении доставки, включая изображение подписи получателя и адрес, по которому была произведена доставка.

Чтобы получить интернет-доступ к подтверждению доставки, требуется информация о клиентском номере UPS. Только те Ваши клиенты, которым Вы предоставите это право, смогут воспользоваться доступом к этой информации.

Бесплатно.

Воспользуйтесь преимуществами приложений Quantum View для централизованного отслеживания и управления экспресс- и грузовыми отправлениями.

Название Описание Возможности Стоимость

Quantum View Notify Автоматическая опция, которая уведомляет по электронной почте указанных получателей об отправке, изменении сроков или доставке груза.

• Уведомление об отправке: уведомление, в котором указана дата отправки, ссылка для отслеживания и запланированная дата доставки.

• Уведомление об особых ситуациях: информирует об изменении срока доставки в случае задержек.• Уведомление о доставке: содержит подробную информацию о доставке, включая время доставки

и фамилию получателя.

Опция Quantum View Notify доступна в меню выбора инструментов UPS Internet Shipping, UPS CampusShip или WorldShip.

Бесплатно.

Quantum View Manage Информация об исходящих и входящих отправлениях UPS, способе оплаты и процедурах прохождения таможенного оформления, доступная онлайн.

• Доступны три потока информации об отправлениях: исходящие, входящие и информация об альтернативном способе оплаты.

Бесплатно.

Quantum View Data Данные по отправке и оплате для использования на внутренних базах данных клиента.

• Можно выбрать формат .CSV, .XML или .TXT, что обеспечивает большую совместимость ПО.• Данные обновляются ежечасно, а файлы данных можно загрузить на сайте www.ups.com

в течение 7 дней.• Можно воспользоваться опцией автоматической загрузки, что исключает необходимость

постоянного посещения веб-сайта.

Бесплатно.

Способы отслеживания UPSУдобные способы отслеживания Ваших отправлений в режиме реального времени.

UPS предлагает различные варианты отслеживания, поиска и подтверждения доставки грузов.

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 05 Date: 18/11/10{RET}

26

UPS Returns – услуги по возврату отправленийВаши грузы можно вернуть так же легко, как и отправить. Независимо от того, откуда нужно вернуть отправление (из стран Европы или других стран мира), UPS Returns может значительно упростить процесс возврата.

Примечания

• Для возврата отправлений в пределах страны или ЕС достаточно только накладной для возврата. Заключать договор между возвращающей стороной и UPS не нужно.

• Для отправлений в/из стран за пределами ЕС требуется и накладная для возврата и коммерческий инвойс для процедуры таможенного оформления. Правила оформления и требования к документации для каждого вида товара отличаются в различных странах. Очень важно ознакомиться с особенностями оформления документации в стране отправления груза и стране назначения. В зависимости от товара и его использования может потребоваться специальная лицензия и другая документация.

• При возврате международного отправления в страну, отличную от страны нахождения обращающейся стороны, требуется заключение контракта.

• Услуги UPS 1 Attempt и UPS 3 Attempts Returns Plus предоставляются в странах ЕС, а также в странах, перечисленных ниже:• Канада• Лихтенштейн• Мексика• Норвегия• Пуэрто-Рико• Россия• США• Швейцария

• Услуги UPS Prints and Posts Return Label предоставляется в странах ЕС, а также в странах, перечисленных ниже:• Австралия• Бразилия• Гонконг• Индия• Канада• Китай• Лихтенштейн• Малайзия• Мексика• Норвегия• Пуэрто-Рико• Россия• Сингапур• США• Таиланд• Филиппины• Швейцария• Южная Корея• Япония

• Все услуги UPS Returns осуществляются в соответствии с Условиями перевозки UPS.

• Пожалуйста, обратите внимание, что в разных странах отправления набор услуг по возврату может меняться. За более подробной информацией обращайтесь на сайт www.ups.com.

Как может UPS помочь вернуть мои грузы?

Название Описание Стоимость

UPS Returns Plus

UPS 1 Attempt Returns Plus1 попытка приема возвратного отправления

Данная услуга позволяет клиенту запросить прием отправления для скорейшего возврата. Курьер UPS сделает одну попытку приема отправления, подлежащего возврату. Если ему не удалось забрать данное отправление, курьер оставит накладную для возврата Вашему клиенту. После этого Ваш клиент должен будет наклеить накладную на отправление и доставить отправление в центр приема отправлений UPS или обратиться в UPS для вызова курьера. Информация о доступности данной услуги приведена ниже.

Взимается дополнительно 175 рублей за каждое место отправления.

UPS 3 Attempts Returns Plus3 попытки приема возвратного отправления

Данная услуга позволяет клиенту обеспечить быстрый возврат отправления. Курьер UPS попытается забрать отправление в течение 3-х последовательных рабочих дней. Если курьеру не удастся забрать отправление с третьей попытки, накладная будет возвращена в UPS, и клиенту будет необходимо повторно организовать приезд курьера за отправлением. Информация о доступности данной услуги приведена ниже.


UPS Returns – услуги по возврату отправлений

UPS Prints and Posts Return LabelПечать и доставка накладной для возврата

UPS распечатывает и направляет накладную для возврата Вашему клиенту. Данная услуга может быть использована в различных ситуациях, например, при отзыве продукции. После подачи заявления Ваш клиент сможет организовать прием отправления через UPS. Информация о доступности данной услуги приведена ниже.


UPS Print Return LabelРаспечатанная накладная для возврата

Позволяет создать накладную и вложить ее в исходящее отправление в более чем 100 странах и территориях мира (если применимо). Можно также разослать накладные отдельно уже после отправки груза. Ваши клиенты просто наклеивают накладные на своё отправление и передают его UPS. О наличии данной услуги можно узнать, позвонив в UPS по телефону +7 (495) 961 22 11 или посетив сайт www.ups.com.

Бесплатно, за исключением соответствующей стоимости транспортировки и дополнительных сборов, если применимо.

UPS Electronic Return LabelE-mail-накладная для возврата

Позволяет отправить по электронной почте накладную для возврата отправлений клиентам в более чем 100 странах и территориях (если применимо). Затем Ваш клиент может распечатать накладную для возврата и квитанцию, прежде чем передать отправление в UPS. О наличии данной услуги можно узнать, позвонив в офис UPS по телефону +7 (495) 961 22 11 или посетив сайт www.ups.com.


Легкий доступ – услуга UPS Returns доступна в любой момент времени. Все услуги могут быть использованы вместе с бесплатными электронными системами оформления отправлений: UPS Internet Shipping, WorldShip, UPS CampusShip или системами электронного обмена данными.




ДОП

ОЛНИ

ТЕЛЬНЫ

Е УСЛУГИ

{OS}


Какие дополнительные услуги предлагает UPS?

Услуга Описание Стоимость

Объявленная стоимость груза UPS автоматически защищает каждое отправление от потери или повреждения до определенного лимита стоимости, как описано на странице 37. С помощью объявленной стоимости груза для перевозки Вы можете увеличить лимит ответственности UPS в случае доказанного ущерба, заявив в транспортных документах UPS более высокую стоимость груза, но не превышающую стоимость, указанную в инвойсе. Объявленная стоимость одного места груза не должна превышать 50000 долларов США или эквивалентную сумму в местной валюте. Более подробная информация приведена в разделе «Условия перевозки» на странице 38.

За оказание этой услуги будет взиматься сбор в размере 1% от объявленной стоимости груза или минимальная сумма в размере 150 рублей.

Субботняя доставка Для срочных грузов UPS предлагает услугу субботней доставки. Время субботней доставки зависит от выбранного вида сервиса, а также места отправления и назначения Вашего груза. Чтобы убедиться в доступности услуги, обратитесь в Центр обслуживания клиентов UPS по телефону +7 (495) 961 22 11.

Дополнительно к стоимости перевозки взимается 2490 рублей за доставку каждого отправления.

Подпись за получение отправления Как правило, UPS требует, чтобы получатели груза расписывались за доставку всех отправлений. В качестве исключения, в США допускается услуга «Driver Release» (доставка отправления в заранее выбранное место на территории Грузополучателя без обязательной подписи о доставке). Более подробную информацию об использовании услуги с подписью получателя груза за доставку для предотвращения использования услуги «Driver Release» в США можно получить в Центре обслуживания клиентов UPS по телефону +7 (495) 961 22 11.

Бесплатно.

Подпись совершеннолетнего при получении отправления

Укажите, что при доставке груза необходимо получить подпись совершеннолетнего получателя (Adult Signature Required), чтобы несовершеннолетние не могли принимать такие товары в соответствии с законодательными ограничениями или по иным причинам. Может применяться в отношении алкогольных напитков, табачных изделий (смотрите «Перевозка запрещенных предметов UPS на контрактной основе» на странице 34) или товаров, получение которых, Вы не хотели бы поручать несовершеннолетним.

За каждое отправление взимается сбор в размере 80 рублей.

Брокерские услуги:UPS помогает обеспечить оптимальный процесс таможенного оформления для своевременной доставки грузов. Услуги по таможенному оформлению могут повлечь дополнительные расходы. Если Вы хотите узнать больше о брокерских услугах и тарифах UPS, пожалуйста, обратитесь к Вашему коммерческому представителю или посетите сайт www.ups.com.



Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 04 Date: 18/11/10{AC1}

28



Дополнительный сбор Описание Стоимость

Топливный сбор В случае изменения цен на топливо UPS сохраняет за собой право добавить к тарифам дополнительный сбор или изменить его размер на такую сумму, которая, по мнению компании, обоснованно отражает соответствующее увеличение ее прямых операционных расходов.

Топливный сбор для видов сервиса ExpressСбор за топливо рассчитывается на основе индекса цен Rotterdam Jet Fuel, сообщаемого Министерством энергетики США, и вступает в действие через два месяца после его изменения.

Этот сбор применяется к транспортным расходам и распространяется на следующие дополнительные услуги:• Субботняя доставка.• Дополнительная плата за большие грузы.

Сбор за топливо пересматривается ежемесячно. Изменения вступают в силу в первый понедельник каждого месяца. Текущую информацию в отношении любых применимых дополнительных сборов за топливо можно найти на www.ups.com.

Сбор за изменение адреса Если в адресе Грузополучателя была допущена ошибка и правильный адрес находится в пределах той же страны назначения, UPS сделает все возможное, чтобы найти правильный адрес и доставить отправление.

За данную услугу с Грузоотправителя, помимо транспортных расходов, будет взыскан сбор в размере 185 рублей за каждое отправление.

Сбор за специальную обработку недоставленных отправлений

Для всех внутренних отправлений в случае, если UPS были предприняты попытки доставить отправление, но оно не было доставлено, UPS автоматически вернет отправление с помощью вида сервиса UPS Express Saver (если применимо). Лицо, оплачивающее исходную отправку груза, будет также оплачивать стоимость его возврата, включая стоимость перевозки и топливный сбор.

Для всех международных отправлений UPS будет связываться с Грузоотправителем и обрабатывать отправление в соответствии с инструкциями. Стоимость перевозки и дополнительная оплата будут взиматься с Грузоотправителя за обработку каждого недоставленного отправления.

Применимы тарифы на получение.

За обработку каждого недоставленного отправления с Грузоотправителя взимается дополнительный сбор в размере 140 рублей.

Сбор за отказ Грузополучателя/Третьей стороны оплачивать перевозку

Данный сбор взимается, если отправитель груза выбирает для оплаты стоимости перевозки Грузополучателя или Третью сторону, а сторона, которой выставлен счет, отказывается платить.

В случае неплатежа с Грузоотправителя, в дополнение к транспортным расходам и другим подлежащим к оплате суммам, будет взиматься дополнительный сбор в размере 285 рублей за каждое отправление (если применимо).

Сбор за утерянный или неправильный клиентский номер

Если в качестве плательщика стоимости перевозки выбран Грузополучатель или Третья сторона, а клиентский номер стороны, которой выставляется счет, указан неверно или утерян, UPS проведет поиск правильного клиентского номера в своих архивах.

Независимо от того, будет ли найден клиентский номер, Грузоотправителю выставляется счет на 285 рублей за отправление в качестве сбора за обработку.

Сбор за просроченный платеж Мы отправим Вам счет за предоставленные услуги. В счете будет указана дата платежа. Если платеж не поступит до указанной даты включительно, мы сохраняем за собой право начисления процентов. Процентная ставка (определяемая существующими ставками) указана в счете.

Сбор за дополнительную обработку отправлений

Дополнительная обработка и сбор за эту услугу применяются при перевозке следующих отправлений:• Любой предмет в упаковке из металла или древесины• Любой предмет, упакованный в цилиндрическую тару, или любой предмет, в том числе шины, который не полностью

упакован для транспортировки• Любой предмет, длина которого превышает 150 см, или предмет, длина второй по величине стороны которого составляет

более 76 см• Любой предмет с фактическим весом более 32 кг• Любое отправление, состоящее из нескольких мест, для которого средний вес каждого места превышает 32 кг, в том

случае, если вес каждого грузового места отдельно не указан в сопроводительных документах или в системах UPS.

UPS также оставляет за собой право применить сбор за дополнительную обработку к каждому отправлению, которое по решению UPS требует дополнительной обработки. Дополнительный сбор за такую обработку не будет применяться в случае, если взимается дополнительная плата за большой размер груза.


Сбор за большой груз Груз рассматривается как «большой груз», если сумма его длины и обхвата [обхват = ширина х 2 + высота х 2] превышает 330 см, но не превышает максимально допустимого UPS размера, равного 419 см. Минимальный тариф за перевозку таких больших грузов равен тарифу за перевозку груза весом 40 кг. Кроме того, будет взыскана дополнительная плата за большой размер груза.


Сбор за превышение максимальных размеров и веса

Если фактический вес места груза превышает 70 кг или его длина превышает 270 см, или сумма его длины и обхвата [(ширина x 2) + (высота x 2)] превышает 419 см, он не принимается для перевозки. Если такие грузы будут обнаружены в системе UPS для перевозки экспресс-отправлений, взимается дополнительный сбор. При перевозке предметов, сумма длины и обхвата которых превышает 419 см, применяется дополнительный сбор за большой груз.


Какие дополнительные сборы могут быть применимы к Вашему отправлению?


ДОП

ОЛНИ

ТЕЛЬНЫ

Е УСЛУГИ

Proof No: 06 Date: 18/11/10 {OAS1}|{OAS2}


Какие дополнительные возможности предлагает UPS?

Дополнительные сведения

Для получения дополнительной информации Вы можете посетить сайт www.ups.com или обратиться к Вашему коммерческому представителю.

UPS Import Control®

UPS Import ControlЭта услуга позволит Вам управлять передачей, планированием и оплатой импортных отправлений в более чем 100 странах и территориях мира (если применимо). С помощью передовой технологии Вы сможете управлять важными аспектами импортирования, включая подготовку таможенной документации, скорость доставки и варианты оплаты. Варианты услуги Import Control:

• Print LabelРаспечатанная накладная Import Control –Самостоятельно оформляя накладные и коммерческие инвойсы для Ваших экспортеров, Вы можете эффективно контролировать расходы и сроки поставки путем выбора видов сервиса и дополнительных услуг.Бесплатно, за исключением соответствующей стоимости транспортировки и дополнительных сборов, если применимо.

• Electronic LabelE-mail-накладная Import Control –Оформляйте электронные накладные и коммерческий инвойсы, которые могут быть направлены Вашим экспортерам по электронной почте.Взимается дополнительно 40 рублей за каждое место отправления.

• Prints and Posts LabelПечать и доставка накладной Import Control –UPS оформит и доставит накладные и коммерческие инвойсы Вашим экспортерам.Взимается дополнительно 125 рублей за каждое место отправления.

• 1 UPS Collection Attempt1 попытка приема отправления Import Control –Передайте накладные и коммерческие инвойсы для доставки Import Control курьеру UPS. Курьер UPS в стране происхождения сделает одну попытку приема отправления Import Control. Если ему не удалось забрать данное отправление, курьер оставит документы Import Control Вашему экспортеру.Взимается дополнительно 175 рублей за каждое место отправления.

• 3 UPS Collection Attempts3 попытки приема отправления Import Control –Передайте накладные и коммерческие инвойсы для доставки Import Control курьеру UPS. Курьер UPS в стране происхождения сделает три попытки приема отправления Import Control. Если ему не удалось забрать данное отправление, курьер оставит документы Import Control Вашему экспортеру.Взимается дополнительно 210 рублей за каждое место отправления.

Услуга UPS Import Control доступна при оформлении отправлений в интерактивных системах UPS, таких как, UPS Internet Shipping, UPS CampusShip, инструменты разработчика UPS и последняя версия WorldShip.

Mail Boxes Etc.®

Дополнительные возможностиЦентры Mail Boxes Etc. оказывают полный комплекс услуг частным клиентам и малому бизнесу. Каждый центр Mail Boxes Etc. предлагает полный набор услуг UPS по транспортировке, а также ряд других услуг, в том числе:

• Личный абонентский ящик – Mail Boxes Etc. гарантирует конфиденциальность содержимого абонентских ящиков, которые доступны в большинстве регионов. К числу дополнительных услуг относятся пересылка документов, получение факсимильных сообщений, а также возможность проверить наличие сообщений по телефону.

• Профессиональная упаковка – квалифицированный персонал Mail Boxes Etc. поможет профессионально упаковать практически любое отправление, поэтому клиент может быть полностью уверен в том, что его хрупкий груз поступит в пункт назначения в целости и сохранности. Mail Boxes Etc. также предлагает материалы для упаковки и транспортировки.

• Услуги по оформлению документов – Mail Boxes Etc. предлагает полный комплекс услуг черно-белого и цветного цифрового копирования, печати, а также брошюрования, ламинирования и тиражирования.

MBE Worldwide S.R.L. – это дочерняя компания холдинга Fineffe Group. UPS является предпочтительным перевозчиком для компаний холдинга. Центры Mail Boxes Etc., расположенные за пределами США и Канады, принадлежат и находятся под управлением MBE Worldwide либо его франшизополучателя. Информацию о расположении ближайшего к Bам представительства Mail Boxes Etc. можно найти на www.ups.com.

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 05 Date: 14/10/10{AF-1}

30

Какие дополнительные возможности предлагает UPS?

UPS Supply Chain Solutions

UPS предлагает широкий набор услуг логистики, распределения, транспортировки, интегрированной логистики и грузоперевозок, а также разработки и планирования цепи поставок.

Услуги авиафрахта UPS

Благодаря UPS теперь стало намного проще отправлять авиагрузы по всему миру. UPS предоставляет широкий спектр услуг по международным воздушным перевозкам, которые соответствуют Вашим требованиям в отношении сроков транспортировки.

UPS обеспечивает возможность отправлять грузы и следить за их перевозкой «от двери до двери» непосредственно с рабочего стола Вашего компьютера с помощью технологий UPS и сети UPS.

1 Посетите сайт www.ups.com, чтобы получить дополнительную информацию о наличии видов сервисов, возможных сроках доставки, а также чтобы оформить заказ или посмотреть «Условия воздушной перевозки грузов UPS на контрактной основе («Условия перевозки») в Соединенных Штатах, Канаде и по всему миру».

Транспортно-экспедиционные услугиUPS предоставляет транспортно-экспедиционные услуги на основных торговых направлениях.

Сроки транспортировки Вид сервиса UPS Преимущества

Срок доставки – 1-3 рабочих дня, в зависимости от пункта назначения

UPS Express Freight • Доставка «от двери до двери» к определенному времени до 12:00 или до 17:00 в зависимости от выбранного сервиса и дополнительных услуг

• В крупнейшие города мира / из крупнейших городов мира• Услуга включает в себя прием груза, доставку и таможенное

оформление груза (если применимо)

Срок доставки – 1-3 рабочих дня, в зависимости от пункта назначения

UPS Air Freight DirectSM • «От аэропорта до аэропорта»• Доставка к определенному дню• По всему миру• Прием груза, доставка и таможенное оформление (если применимо)

Срок доставки – 3-5 рабочих дней, в зависимости от пункта назначения

UPS Air Freight ConsolidatedSM • «От аэропорта до аэропорта»• Доставка к определенному дню• По всему миру• Прием груза, доставка и таможенное оформление (если применимо)


ДОП

ОЛНИ

ТЕЛЬНЫ

Е УСЛУГИ

Proof No: 04 Date: 13/10/10 {AF-2}


Морские перевозки FCL • Зарезервированные провозные мощности на всех основных торговых направлениях• Несколько гарантированных рейсов в неделю• Доставка «от двери до двери»• Связь с операторами судов для обеспечения Электронной системы обмена данными• Никаких требований по минимальному количеству

Морские перевозки LCL • Всемирная сеть центров хранения и комплектования• Рейсы в назначенные дни• Доставка «от двери до двери»

Нестандартные грузы • Организация отправки нестандартных грузов, большие размеры которых не позволяют использовать контейнерный способ доставки

• Опытный персонал

Морские перевозки – Воздушные перевозки • Разработанные в соответствии с требованиями клиентов решения сочетают в себе скорость перевозок по воздуху и рентабельность перевозок по морю

• Единый грузовой документ и отгрузочная накладная

UPS Ocean Freight

UPS Supply Chain Solutions® выступает как в качестве экспедитора, так и в качестве морского перевозчика, не использующего собственные суда (NVOCC), и обладает возможностью действовать в качестве единого ресурса, обеспечивающего транспортировку Ваших грузов по морю. Вы можете выбрать один из видов сервиса с учетом необходимых сроков доставки, размера груза и маршрута.

Опыт UPS в сфере логистики не ограничивается областью организации и управления транспортными сетями, но также охватывает область управления цепями поставок. Мы поможем Вам разработать и создать Вашу цепь поставок, а также добиться максимально эффективного ее использования с помощью, например:

Распределения и выполнения заказовВы можете уменьшить общую продолжительность цикла, используя услуги UPS по распределению и выполнению заказов, которые включают в себя услуги по перегрузке, сортировке и упаковке, сборке, установке, подготовке к эксплуатации, настройке, демонтажу и подготовке к хранению. Наряду с услугами обратной логистики, UPS владеет оптовыми складами, и складами хранения с общей площадью более 3 мил. м.кв. и 1000 подразделений в более чем 120 странах мира. Все вышеуказанное позволит Вам наиболее эффективно хранить Ваши товары, и в результате увеличит скорость и снизит издержки транспортировки.

Послепродажное обслуживаниеГлобальная сеть логистики для запасных частей UPS, включающая более 950 центров хранения товаров, обеспечивает возможность осуществить доставку важных для Вас запасных частей в течение 2-4 часов. На всех этапах обеспечивается прозрачность движения товаров и круглосуточный, без выходных, доступ к информации о запасных частях через Интернет. Наряду с услугами обратной логистики Вы получаете в результате увеличение скорости, гибкость, прозрачность и операционную эффективность.

Интегрированная логистика

Дополнительные сведения

Для получения дополнительной информации об услугах в области управления цепями поставок, их доступности и цене, пожалуйста, обратитесь к Вашему коммерческому представителю или в департамент UPS Supply Chain Solutions по телефону +7 (495) 785 71 50/55. Вы также можете посетить сайт www.ups.com.

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 03 Date: 11/10/10{SEC5}

В этом разделе содержится следующая информация:

• Способы оплаты• Запрещенные предметы и

ограничения по обслуживанию• Ответственность• Условия перевозки UPS

(для экспресс-грузов)

Раздел 5. Правила оказания услуг UPS

3232


ПРАВИ

ЛА ОКАЗАНИ

Я УСЛУГ UPS

{BO}

СПОСОБЫ ОПЛАТЫ 33

Что Кто платит? Покрытие Комментарии

Стоимость перевозки Грузоотправитель Все пункты назначения • Используются тарифы на отправку.

Грузополучатель Все пункты отправления • Используются тарифы страны назначения.• При любой перевозке Грузоотправителю или

Грузополучателю требуется действующий клиентский номер UPS.

• Если действующий клиентский номер Грузополучателя не предоставлен, UPS может найти необходимый клиентский номер. Стоимость поиска в случае неправильно указанного или пропущенного клиентского номера оплачивается независимо от результата поиска.

Третья сторона в• Стране Грузоотправителя• Стране Грузополучателя• Стране Третьей стороны

Все пункты отправления и назначения • Тарифы на отправку используются, если только Третья сторона не находится в стране Грузополучателя.

• Требуются действующие клиентские номера UPS для отправителя и плательщика.

• Когда перевозку внутри страны и стран ЕС оплачивает Третья сторона в другой стране (ЕС или не ЕС), то такая Третья сторона должна представлять юридическое лицо, иметь действующий номер для оплаты НДС и налогов, или ИНН, документально подтвержденный и предоставленный UPS, если применимо.

Что Кто платит? Покрытие Комментарии

Пошлины и налоги Грузоотправитель Определяется действующим законодательством. • Требуется действующий клиентский номер UPS.• Не относятся к отправке грузов документарного

характера (которые не имеют коммерческой стоимости).

Грузополучатель Определяется действующим законодательством. • Не относятся к отправке грузов документарного характера (которые не имеют коммерческой стоимости).

Третья сторона в• Стране Грузоотправителя• Стране Грузополучателя• Стране Третьей стороны

Определяется действующим законодательством. • Требуется действующий клиентский номер UPS.• Не относятся к отправке грузов документарного

характера (которые не имеют коммерческой стоимости).• При перевозке отправлений из стран, не являющихся

членами ЕС, в страны, не являющиеся членами ЕС, на условиях оплаты Третьей стороной, находящейся в ЕС, будет начисляться НДС, если применимо.

Какие способы оплаты возможны?

UPS предлагает несколько способов оплаты, из которых каждый клиент может выбрать наиболее подходящий. Выберите вид оплаты с помощью таблицы, приведенной ниже*.

Общая информация

UPS оставляет за собой право приостановить доставку до получения оплаты при определенных обстоятельствах.

Все выставленные счета предполагаются признанными, за исключением случаев получения UPS письменных запросов по корректировкам счетов в течение 90 дней с даты выставления счета.

* За дополнительной информацией касательно способов оплаты, доступных для выбранного Вами места назначения, обращайтесь в Центр обслуживания клиентов UPS по телефону +7 (495) 961 22 11.

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 04 Date: 13/10/10{PA1}

34

Запрещенные предметы и ограничения по обслуживанию*

Запрещенные предметыДоставка следующих предметов запрещена во все страны, обслуживаемые UPS (за исключением случаев, оговоренных по специальному контракту):

• Алкогольные напитки• Деньги, ценные бумаги и платежные

карты с положительным балансом• Живые животные• Личное имущество

(кроме доставки в США из любых пунктов отправления; в некоторые страны при отправке через представительство Mail Boxes Etc.)

• Меха животных• Несопровождаемый багаж

(за исключением некоторых стран при отправке через представительство Mail Boxes Etc.)

• Огнестрельное оружие• Опасные грузы/вредные вещества

(в соответствии с правилами Международной Ассоциации Воздушного Транспорта (IАТА) и в соответствии с правилами ADR), если применимо

• Порнографические материалы• Предметы исключительной ценности

(такие как произведения искусства, антикварные изделия, драгоценные камни, золото и серебро)

• Растения• Семена• Скоропортящиеся товары• Слоновая кость и изделия из нее• Табак и табачные изделия• Шкуры диких животных• Ювелирные изделия и часы

(за исключением недорогой декоративной бижутерии и недорогих часов) на сумму более 500 долларов США или эквивалентную сумму в местной валюте за одно место отправления1.

В целом, личное имущество включает в себя изделия, принадлежащие Грузоотправителю, предназначенные для личного использования и находившиеся в его/ее собственности, по меньшей мере, на протяжении 6 месяцев. Точное определение личного имущества, основанное на действующих таможенных правилах, индивидуально для каждой страны. Более подробную информацию смотрите на www.ups.com.

Несопровождаемый багаж означает чемоданы, сумки, рюкзаки, портфели и другие подобные предметы багажа, независимо от их содержимого (за исключением случаев, когда, в соответствии с инструкциями UPS они могут быть отправлены только в пустом, незапертом и должным образом упакованном виде).

Также запрещены: перевозка товаров на условиях ATA Carnet, временный вывоз и ввоз товаров; перевозка товаров на условиях FCR, FCT и CAD (оплата наличными против документов); грузы, которые по своей природе могут испачкать, нанести ущерб или повреждения людям, товарам или оборудованию; товары, перевозка которых запрещена законом в стране происхождения, транзита или назначения (например, слоновая кость и изделия из нее), товары, требующие уплаты акцизного сбора (например, алкогольные напитки) или требующие специального оборудования, мер предосторожности или разрешений. В соответствии с действующими законами некоторые товары можно транспортировать только при соблюдении определенных условий, а для некоторых товаров запрещена транспортировка по воздуху (например, для жидкостей в стеклянной таре).

1 Недорогая декоративная бижутерия и недорогие часы: ювелирные изделия и часы, розничная цена которых ниже 150 долларов США за изделие, и которые не содержат драгоценных металлов и/или камней (если применимо).

* Список запрещенных предметов может быть обновлен. Для получения более подробной информации звоните по телефону +7 (495) 961 22 11 или обратитесь в местное отделение UPS.


ПРАВИ

ЛА ОКАЗАНИ

Я УСЛУГ UPS

Proof No: 04 Date: 13/10/10 {PA2}

ЗАПРЕЩЕННЫЕ ПРЕ ДМЕТЫ И ОГРАНИЧЕНИЯ 35

Перевозка запрещенных предметов UPS на контрактной основеНекоторые из предметов, входящих в число запрещенных, принимаются UPS на контрактной основе у Грузоотправителей с регулярными объемами отправлений и возможностью обеспечить соблюдение всех применимых правовых норм.

К товарам, перевозка которых допустима при определенных условиях, относятся:

• Алкогольные напитки• Биологические материалы• Растения• Семена• Скоропортящиеся товары• Табак и табачные изделия.

Некоторые товары не могут быть доставлены в определенные страны.

Общие обязательстваГрузоотправитель несет ответственность за несоблюдение действующего законодательства. Отправления подлежат инспекции сотрудниками таможни или других правительственных органов, что может привести к их задержке.

UPS сохраняет право отказать или приостановить транспортировку любого груза, на котором не указана четкая контактная информация Грузоотправителя и/или Грузополучателя, а также грузов, транспортировка которых, по мнению UPS, нецелесообразна, или которые не описаны, не классифицированы, не упакованы и не маркированы подходящим для транспортировки способом, или которые не имеют необходимой сопроводительной документации.

UPS не перевозит товары, запрещенные законами или правилами любого федерального, регионального или местного правительства, стран отправления и назначения, или перевозка которых может нарушить действующее экспортное, импортное или другое законодательство, или поставить под угрозу безопасность сотрудников, агентов и субподрядчиков или средства транспортировки UPS, или которые, по мнению UPS, загрязняют, портят или наносят другой ущерб товарам или оборудованию, или транспортировка которых нецелесообразна с экономической или эксплуатационной точки зрения.

Опасные грузыUPS придерживается правил транспортировки по воздуху Международной Ассоциации Воздушного Транспорта (IATA) и правил дорожной транспортировки UN ADR и не принимает опасные грузы в своей системе ни для внутренних, ни для международных перевозок. Национальные законы также действуют при дорожной транспортировке.

Организации, занимающиеся перевозкой опасных грузов без соответствующей маркировки, документации и упаковки, могут подвергнуться серьезным финансовым и правовым санкциям.

Кроме того, при использовании услуг UPS нужно помнить следующее:

1 При повторном использовании упаковки или коробки не забудьте удалить старую маркировку. Наличие маркировки опасного груза на упаковке вызовет приостановку и инспекцию отправления, что приведет к задержке доставки и причинит неудобства Вам и Грузополучателю.

2 При перевозке грузов, которые могут быть ошибочно приняты за опасные грузы (из-за необычного названия, внешнего вида и т.д.), но которые не являются таковыми, рекомендуется четко указать в транспортной документации, что груз «не относится к опасным грузам». Это может предупредить дополнительную задержку отправления. Любые ошибки в сопроводительной документации могут привести к серьезным санкциям против Грузоотправителя.

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 04 Date: 13/10/10{SR}

Запрещенные предметы и ограничения по обслуживанию*

* Список запрещенных предметов может быть обновлен. Для получения более подробной информации звоните по телефону +7 (495) 961 22 11 или обратитесь в местное отделение UPS.

36

Длина – самая длинная сторона предмета.

Обхват = Ширина х 2 + Высота x 2

Д

В

Ш

Ограничения веса и размераДля всех услуг UPS приняты определенные ограничения размеров и веса отправлений. Ограничения, приведенные ниже, установлены для отдельных мест груза. Не существует ограничений на общий вес отправления или на количество мест в отправлении.

Максимальный (фактический) вес одного места отправления составляет 31,5 кг или 70 кг (в зависимости от пункта отправления и назначения)2.

Максимальная длина одного места отправления составляет 270 см.

Максимальная сумма длины и обхвата одного места отправления составляет 419 см.

Ограничения в обслуживанииДоставка на абонентский ящик или отправление груза с абонентского ящика (P.O.Box) UPS не производится.

Максимальная объявленная стоимость места груза может составлять не более 50000 долларов США или эквивалентной суммы в местной валюте за одно место отправления.

Максимальная стоимость или объявленная стоимость ювелирных изделий и часов (за исключением недорогой декоративной бижутерии и недорогих часов1) может составлять не более 500 долларов США или эквивалентной суммы в местной валюте за одно место отправления.

Максимальная стоимость или объявленная стоимость для отправлений по России UPS 1 Attempt Returns Plus может составлять не более 999 долларов США, а для отправлений по России UPS 3 Attempts Returns Plus может составлять не более 50000 долларов США или эквивалентным суммам в местной валюте за одно место отправления.

Максимальная стоимость или объявленная стоимость места груза для международных отправлений UPS 1 Attempt Returns Plus и UPS 3 Attempts Returns Plus может составлять не более 50000 долларов США. В том случае, если объявленная стоимость такого отправления превышает 999 долларов США, отправитель должен приложить подписанный курьером отчет о высокостоимостном отправлении в момент передачи отправления в UPS. При отсутствии подписанного отчета о высокостоимостном отправлении максимальная стоимость или объявленная стоимость любого такого отправления не может превышать 999 долларов США.

Для получения информации о размере эквивалентной суммы в местной валюте обратитесь в Центр обслуживания клиентов UPS по телефону +7 (495) 961 22 11.

1 Недорогая декоративная бижутерия и недорогие часы: ювелирные изделия и часы, розничная цена которых ниже 150 долларов США за изделие, и которые не содержат драгоценных металлов и/или камней (если применимо).

2 Ограничения, перечисленные выше, применяются к большинству грузов и мест назначения, однако в некоторых странах существуют некоторые различия, обусловленные местными ограничениями. Для получения более подробной информации обратитесь в Центр обслуживания клиентов UPS по телефону +7 (495) 961 22 11.

Грузы весом больше 25 кг должны иметь специальный стикер «Тяжелый груз».

У грузов с большим значением отношения размера к весу объемный вес может быть больше фактического. В этом случае UPS будет взимать плату на основе объемного веса.

К грузам, требующим дополнительной обработки, может быть применим сбор за эту услугу.

К грузам, превышающим определенные ограничения по размеру, но каждое место которых не превышает максимально допустимого размера, установленного UPS, может быть применима дополнительная плата за большие размеры.

Грузы, размер и вес которых превышают максимальные ограничения, установленные UPS, не принимаются для перевозки. Если такие отправления будут обнаружены в системе UPS для перевозки экспресс-отправлений, взимается дополнительный сбор за превышение максимальных размеров и веса.


ПРАВИ

ЛА ОКАЗАНИ

Я УСЛУГ UPS

Proof No: 04 Date: 13/10/10 {LB}

ОТВЕТС ТВЕННОС ТЬ 37

Ответственность за утрату, повреждение или просрочку в доставкеНиже следует обобщение с целью информирования об определенных существенных положениях Условий перевозки UPS. Полная версия Условий перевозки находится на страницах 38-39 и, в случае расхождения с данной информацией, имеет приоритет.

Международная перевозка: в случае международной перевозки могут применяться международные конвенции: в частности, Варшавская или Монреальская конвенции в случае воздушной перевозки, и КДПГ в случае наземной перевозки. Национальное законодательство некоторых стран может также распространять правила таких конвенций исключительно на внутренние перевозки.

Когда они применимы, правила Варшавской, Монреальской Конвенций и КДПГ определяют и, в большинстве случаев, ограничивают ответственность UPS за утрату, повреждение или просрочку в доставке груза. В случае, если конвенционные правила или иные императивные нормы национального законодательства не применяются, ответственность UPS наступает лишь за действия, совершенные при отсутствии разумной заботы и должного профессионализма, исключительно на основании Условий перевозки UPS. В той степени, в которой это допускается применимым правом, размер такой ответственности UPS ограничивается величиной доказанных убытков и не превышает эквивалента 3000 рублей в местной валюте (по применимому курсу центрального банка на день платежа) за один груз, за исключением случаев, когда большая стоимость груза была объявлена Грузоотправителем.

Вы можете воспользоваться преимуществом большего лимита ответственности путем объявления более высокой стоимости груза для перевозки в накладной UPS и оплаты соответствующего дополнительного сбора. Если Вы объявляете более высокую стоимость груза для перевозки, но не превышающую стоимость, указанную в инвойсе, и платите соответствующий сбор, ответственность UPS будет ограничена размером доказанного ущерба, не превышающего объявленной таким образом суммы. (Смотрите раздел «Дополнительные услуги» на странице 27).

Стоимость соответствующих товаров не должна в любом случае превышать эквивалент 50000 долларов США (эквивалент 500 долларов США для ювелирных украшений или часов, не являющихся бижутерией) в местной валюте за одно место груза, поскольку UPS не предлагает перевозку товаров, стоимость которых превышает данные суммы.

За исключением случаев, когда Конвенционные правила или иные императивные нормы национального законодательства предусматривают иное, мы не компенсируем исключительно финансовые убытки (такие как упущенная выгода, утрата благоприятной хозяйственной возможности или доходы, неполученные вследствие неиспользования груза), даже если была объявлена стоимость для перевозки в отношении такого груза. UPS не несет ответственность за повреждение или утрату любой упаковки.

Любая претензия к UPS должна быть направлена в компанию в письменном виде как можно скорее и также в пределах всех определенных сроков, установленных в настоящих Условиях перевозки. В определенных случаях конвенционные правила (если применяются) могут допускать предъявление к UPS претензии по истечении этих сроков.

В дополнение к вышеизложенному, любые судебные разбирательства в отношении груза должны начинаться и осуществляться в отношении UPS в течение шести месяцев с даты доставки или (в случае недоставки) с предполагаемой даты доставки. Если применяются Варшавская, Монреальская конвенции или КДПГ, существуют более длительные сроки для начала судебных разбирательств: 2 года в случае применения Варшавской или Монреальской конвенций и 1 год (3 года в случае, если имеет место умышленное неисполнение со стороны UPS) в случае применения КДПГ.

Ответственность UPS

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 03 Date: 11/10/10{TC1}

38

1. ВведениеА. На основе настоящих Общих условий осуществления перевозок («Условия») компания UPS будет осуществлять транспортировку и/или организацию транспортировки грузов («грузы»). Детальная информация об услугах UPS приведена в действующей редакции Справочника

по тарифам и услугам UPS («Справочник») и является дополнением к настоящим Условиям. Справочник содержит важную информацию об услугах UPS, получен грузоотправителем и составляет неотъемлемую часть договора между UPS и грузоотправителем.

B. В зависимости от того, в какой стране груз передается UPS для перевозки, термин «UPS» означает одну из перечисленных ниже компаний, которая, соответственно, является стороной по договору с грузоотправителем. Такая компания также является (первым) грузоперевозчиком для целей Конвенций, указанных в пункте C.

В России: ООО «Юнайтед Парсел Сервис (РУС)»; 115114, Москва, Дербеневская наб., д. 7, стр. 4;

В Беларуси: ИООО «Юнайтед Парсел Сервис (БИ УАЙ)»; 220030, Минск, пер. Музыкальный, д. 3, комн. 1-4;

В Казахстане: ТОО «Юнайтед Парсел Сервис (КАЗ)»; 050018, Алматы, пр. Суюнбая 153, офис 2;

В Украине: «Юкрейниэн Парсел Сервис»; 03036, Киев, Международный аэропорт «Киев» (Жуляны);

или контрагент, с которым у UPS заключен договор об оказании транспортных услуг. В последнем случае адрес и название контрагента указываются в дополнительном договоре, заключаемом между контрагентом и грузоотправителем.

C. В случаях, когда при воздушной перевозке пункт назначения или промежуточный пункт находятся за пределами страны отправления, могут применяться положения Варшавской конвенции. Варшавская конвенция регулирует и в большинстве случаев ограничивает ответственность перевозчика в случае утраты, повреждения или задержки груза. (В целях настоящих Условий термин «Варшавская конвенция» означает: (i) Конвенцию для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную в Варшаве 12 октября 1929 года или (ii) указанную Конвенцию с изменениями или дополнениями в форме протокола или дополнительной конвенции или (iii) Монреальскую конвенцию 1999 года, в зависимости от того, какая из них подлежит применению). Вопреки любому условию противоположного характера, международная дорожная перевозка может регулироваться положениями Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов, подписанной в Женеве 19 мая 1956 года («КДПГ»).

D. Перевозка груза может осуществляться через любые промежуточные остановочные пункты по усмотрению UPS. UPS вправе привлекать третьих лиц для предоставления услуг и выполнения условий договоров как от своего имени, так и от имени своих сотрудников, посредников и контрагентов, каждый из которых вправе пользоваться преимуществами настоящих Условий.

E. В настоящих Условиях термин «накладная» (Waybill) означает стандартную транспортную/грузовую накладную UPS или ведомость о приеме груза, отправляемого в один и тот же день одному и тому же грузополучателю с указанием одного и того же вида сервиса. Все места грузов, оформленные по одной накладной, считаются одним грузом.

2. Пределы предоставляемых услугЕсли не достигнуто договоренности о предоставлении любых дополнительных услуг, услуги UPS ограничены принятием груза, грузовой перевозкой или ее организацией, таможенным оформлением, осуществляемым в случае необходимости, и доставкой груза грузополучателю. Грузоотправитель согласен с тем, что для целей транспортировки UPS объединяет его груз с грузами других грузоотправителей и что UPS может не отслеживать маршрут движения отдельных исходящих или входящих грузов по всем сортировочным центрам.

UPS не является организацией, осуществляющей перевозки транспортом общего пользования, и оставляет за собой право по своему собственному усмотрению отказать в перевозке любого груза, предлагаемого для перевозки.

3. Условия перевозкиНастоящий раздел определяет различные ограничения и условия, применяемые к транспортировке грузов UPS. Настоящий раздел также содержит разъяснения в отношении последствий предоставления грузоотправителем для перевозки грузов, не соответствующих настоящим требованиям.

3.1 Ограничения и условия предоставления услуг

Грузы должны соответствовать ограничениям, приведенным в пунктах (i) – (iv) ниже.

(i) Вес места груза не должен превышать 31,5 килограммов (70 фунтов) или 70 килограммов (150 фунтов) (в зависимости от пункта отправления и назначения груза согласно Справочникам), размер груза не должен превышать 270 сантиметров (108 дюймов) по длине или в совокупности 419 сантиметров (165 дюймов) при измерении по длине и в обхвате.

(ii) Стоимость любого места груза не должна превышать эквивалента 50000 долларов США в местной валюте, рассчитываемого по действующему курсу центрального банка на дату получения груза («Эквивалент в местной валюте»), если Справочником не предусмотрено иного. В дополнение к этому условию, стоимость любых ювелирных украшений и часов, не являющихся бижутерией, не должна превышать Эквивалента 500 долларов США в местной валюте из расчета на одно место груза.

(iii) Грузы не должны содержать любых запрещенных предметов, перечисленных в Справочнике, включая (без ограничения) предметы особой ценности (такие, как произведения искусства, антиквариат, драгоценные камни, марки, уникальные предметы, золото или серебро), деньги или оборотные документы (такие как чеки, векселя, облигации, сберегательные книжки, платежные карты с положительным балансом, свидетельства на акции или иные ценные бумаги), огнестрельное оружие и опасные вещества.

(iv) Грузы не должны содержать товаров, способных создать угрозу жизни людей или животных или любым транспортным средствам или способных иным способом повлиять на другие товары, транспортируемые UPS, или нанести им ущерб, а также не должны содержать товаров, экспорт или импорт которых запрещен в соответствии с действующим законодательством.

Грузоотправитель должен точно и полно указать все данные, внесенные в накладную, и правильно указать контактную информацию грузоотправителя и грузополучателя. Грузоотправитель должен обеспечить надлежащую упаковку и маркировку мест груза, описание и классифицирование содержимого каждого места груза и приложение необходимой документации к каждому месту груза (в каждом отдельном случае) таким образом, чтобы они были пригодны для транспортировки и соответствовали требованиям Справочника и действующего законодательства. Кроме случаев, когда отправитель прямо указал в накладной или ином применяемом UPS перевозочном документе иной вид сервиса, грузы доставляются на условиях UPS Express (если такой вид сервиса доступен для выбранного пункта назначения), и все применимые сборы рассчитываются соответственно.

Грузоотправитель гарантирует, что все грузы, переданные для перевозки согласно настоящим условиям, соответствуют ограничениям, приведенным в пунктах (i) – (iv) выше и подготовлены с учетом требований безопасности самостоятельно (в случае, если отправитель является физическим лицом) или персоналом компании-отправителя, или иной стороной, передающей груз UPS, и были защищены от несанкционированного доступа во время их подготовки, хранения и доставки в UPS. UPS полагается на эту гарантию, принимая любые грузы для транспортировки. Любые иные грузы к транспортировке не принимаются.

3.2. При перевозке скоропортящихся и термочувствительных грузов предполагается согласие грузоотправителя с тем, что транспортировка производится на его риск. UPS не принимает особых мер для транспортировки таких грузов.

3.3. Отказ в перевозке и ее приостановление

(i) Если UPS становится известно, что груз не соответствует любому из указанных выше ограничений или условий, или, что размер наложенного платежа (COD), указанный в COD накладной, превышает лимиты, установленные в п. 8, UPS может отказать в транспортировке соответствующего места груза (или любого груза, частью которого он является), а если перевозка уже осуществляется, UPS вправе приостановить перевозку и задержать груз до поступления инструкций от грузоотправителя.

(ii) UPS также вправе приостановить перевозку, если доставка согласованному грузополучателю не может быть осуществлена с трех попыток, если грузополучатель отказывается принять груз, если UPS не может осуществить доставку в связи с предоставлением неверного адреса (при условии, что UPS использовало все разумные способы для выяснения правильного адреса) или вследствие того, что правильный адрес находится в стране, отличной от страны, указанной на месте груза или в накладной, или если при доставке груза UPS не может получить причитающиеся с грузополучателя суммы.

(iii) В тех случаях, когда UPS имеет право приостановить перевозку груза, оно также вправе вернуть груз грузоотправителю по своему усмотрению.

3.4 Грузоотправитель несет все разумные затраты и расходы UPS (включая стоимость хранения), возмещает понесенные убытки, налоги и таможенные сборы, необходимость оплаты которых могла возникнуть у UPS, включая уплаченные UPS в связи с несоответствием груза любому из ограничений, требований или заявлений, установленных в пункте 3.1 выше, или из-за любого отказа или приостановления перевозки, или возврата UPS груза в соответствии с настоящим пунктом 3. В случае возврата груза, грузоотправитель также несет ответственность за оплату стоимости перевозки и всех применимых сборов, рассчитываемых в соответствии с действующими тарифами UPS.

3.5 Если грузоотправитель передает UPS груз, который не соответствует любому ограничению или условию, приведенному в параграфе 3.1. выше, без ясно выраженного письменного согласия UPS, UPS не возмещает любые возникшие каким-либо образом убытки, которые грузоотправитель может понести в связи с перевозкой UPS такого груза, и, в случае приостановления UPS перевозки по основанию, предусмотренному настоящими Условиями, грузоотправитель не вправе претендовать на любое возмещение оплаченной им стоимости перевозки. UPS может предъявить иск в отношении такого несоответствия груза.

3.6 Если, приостановив перевозку груза в соответствии с указанными положениями, UPS в течение разумного периода времени не получает указаний грузоотправителя по распоряжению грузом или не в состоянии установить грузоотправителя или любое иное лицо, уполномоченное распоряжаться грузом (при необходимости путем вскрытия груза), UPS уполномочено по своему собственному усмотрению уничтожить или продать соответствующий груз. Выручка от продажи направляется, в первую очередь, на оплату сборов, издержек или расходов (включая проценты), возникших в связи с грузом или иным образом в интересах грузоотправителя. Любая оставшаяся сумма удерживается до получения дальнейших указаний грузоотправителя.

3.7 UPS вправе, но не обязано, в любое время открывать и проверять содержимое любого груза, переданного ему для транспортировки, или исследовать его посредством рентгеноскопического аппарата.

4. Таможенное оформлениеЕсли груз требует таможенного оформления, грузоотправитель обязан предоставить полную и точную документацию для этой цели, а UPS действует в качестве представителя грузоотправителя при проведении таможенного оформления, если грузоотправитель не распорядился иначе. Если пункт отправления и пункт назначения груза находятся в пределах одной таможенной территории, UPS проводит таможенное оформление только на основании соответствующего поручения. Грузоотправитель также соглашается с тем, что UPS может выступать в качестве номинального грузополучателя с единственной целью назначения таможенного брокера для проведения таможенного оформления.

5. Оплата5.1 Тарифы за перевозку и другие услуги определены в Справочнике, и, в случае, если они не уплачиваются до отправления груза, должны быть уплачены в течение 7 дней после получения счета или в такой иной период, который будет в письменной форме согласован

грузоотправителем и UPS. UPS вправе проверять фактический и/или объемный вес грузов, и в случае превышения по сравнению с заявленным весом, выставлять счета на основе действительного веса. Если не предусмотрено иного, для целей рассматриваемого вопроса счет будет считаться полученным через три рабочих дня после даты его выставления.

5.2 Если (а) требуется, чтобы UPS уплатило какие-либо налоги, пошлины или сборы от имени грузоотправителя, грузополучателя или третьей стороны, (в) выбранный способ оплаты указывает на то, что грузополучатель или третья сторона должны произвести любые платежи, или (c) любые налоги, пошлины, неустойки, сборы или расходы, наложенные или возникшие в результате любых действий таможенных органов или в результате непредоставления грузоотправителем или грузополучателем правильно оформленной документации, либо при возникновении необходимости получения любых разрешений или лицензий в связи с перевозкой, тогда в каждом случае (без ограничения договорной ответственности грузоотправителя за осуществление платежей) UPS предварительно взыскивает соответствующие суммы с грузополучателя или, если применимо, с третьей стороны. В том случае, если указанная сумма не будет незамедлительно полностью оплачена UPS такой третьей стороной, данная сумма подлежит оплате грузоотправителем по первому письменному требованию. UPS не несет обязанности отдельно предъявлять требования по оплате грузополучателю или любой третьей стороне, поскольку грузоотправитель несет солидарную ответственность с грузополучателем или третьей стороной. В случае сомнений бремя доказывания того, что сумма была уплачена, возлагается на грузоотправителя.

Условия перевозки UPS

Ниже приведена действующая редакция на дату публикации настоящего Справочника. Последняя редакция, которая всегда должна применяться для новых отправлений, доступна на www.ups.com или может быть получена в офисе UPS.


ПРАВИ

ЛА ОКАЗАНИ

Я УСЛУГ UPS

{TC2}

УС ЛОВИЯ ПЕРЕВОЗКИ UPS 39

5.3 На любые суммы, подлежащие оплате в пользу UPS, оплата которых просрочена, могут начисляться проценты по ставке 1% в месяц с даты, когда такие суммы подлежали уплате, по дату, в которую UPS получит платеж, причем как до вынесения судебного решения, так и после. Дополнительно UPS вправе требовать оплаты штрафа в размере до Эквивалента 15 Евро в местной валюте за каждый неоплаченный в срок счет.

5.4 Если любая сумма не уплачена грузоотправителем, грузополучателем или каким-либо третьим лицом в соответствии с настоящими Условиями, UPS может задержать любые перевозимые грузы до получения полной оплаты, или может продать такие грузы с обращением выручки на погашение задолженности в соответствии с применимым местным законодательством. Любая непогашенная задолженность остается подлежащей уплате.

5.5. Тарифы UPS на транспортировку, указанные в Справочнике, рассчитаны только для перевозки грузов, стоимость которых не превышает эквивалента 50000 долларов США в местной валюте (или иную применимую сумму, ниже указанной). В случае, если UPS становится известно, что без ясно выраженного письменного согласия UPS перевозился груз, стоимость которого превышает указанную сумму, то в дополнении к иным применимым тарифам и и любым другим сборам в соответствии с настоящими Условиями применяется дополнительный сбор за перевозку, эквивалентный 5% стоимости груза, превышающей 50000 долларов США.

6. Перерыв в предоставлении услугЕсли UPS не может начать или продолжить перевозку груза грузоотправителя по причинам, находящимся вне контроля UPS, UPS не будет считаться нарушившим договор перевозки, однако при этом UPS предпримет все меры, являющиеся разумными с практической точки зрения в сложившейся ситуации, для начала или продолжения перевозки. Примерами обстоятельств, находящимся вне контроля UPS, являются нарушения воздушных или наземных перевозок в связи с плохими погодными условиями, пожарами, наводнениями, войнами, терроризмом, враждебными действиями, гражданскими беспорядками, актами (действиями) правительственных и иных властных органов (включая, без ограничения, таможенных органов) и трудовыми спорами или принудительными действиями, касающимися UPS или какого-либо другого лица.

7. Гарантия возврата платежейВ отношении отдельных услуг и пунктов назначения UPS может предложить гарантию возврата платежей в размере стоимости перевозки. Детальная информация о возможности и условиях ее применения, о соответствующей доставке, а также о крайнем сроке приема груза в отношении соответствующих услуг и пунктов назначения, как предусмотрено в Справочнике и на сайте UPS (www.ups.com) на момент приема груза к перевозке, и может быть дополнительно подтверждена путем обращения в местный информационный центр UPS по месту нахождения грузоотправителя. Во избежание сомнений, ответственность UPS по гарантии возврата платежей ограничена вышеизложенным, и не является дополнительным обязательством или гарантией доставки груза в срок.

8. Наложенный платеж (COD)При отправке груза в определенные пункты назначения, информацию о которых можно получить в местных информационных центрах UPS, UPS предлагает услугу COD, при условии внесения дополнительной платы, как это указано в Справочнике. В случае оказания такой услуги грузоотправителю в соответствии с нижеприведенными условиями (включая положения о валютной конвертации), UPS взимает сумму COD от имени грузоотправителя в размере, указанном в накладной.

Размер COD должен быть указан в накладной в евро или в валюте государства назначения груза. В случае, если указанный в накладной COD, взимаемый с получателя и/или уплачиваемый грузоотправителем, выражен в различных валютах, конвертация(ии) должна(ы) быть произведена(ы) по курсу(ам), разумно определяемому UPS.

UPS не несет ответственности за риски, связанные с обменом валют.

8.1 Оплата COD наличными денежными средствами – при получении UPS указания, содержащегося в накладной, о приеме исключительно наличных платежей в соответствии с применимым Справочником UPS, UPS вправе осуществлять прием только наличных платежей в валюте государства назначения груза. При этом максимальный размер наличных платежей, взимаемых от имени грузоотправителя, не может превышать Эквивалента 5000 долларов США в местной валюте в расчете на одного получателя за один день. Вне зависимости от вышеуказанного, максимальный размер платежа, получаемого от имени грузоотправителя, за услуги COD при доставке грузов получателям во Франции не может превышать 750 евро в расчете на одного получателя за один день. Иные дополнительные ограничения могут периодически вводиться в отношении определенных государств; подробные данные о таких ограничениях подлежат публикации в Справочнике или на интернет-сайте UPS (www.ups.com).

При указании грузоотправителем размера COD, превышающего указанные ограничения, UPS автоматически получает право акцептовать в качестве платы за доставку груза чек на всю указанную в накладной сумму, либо на ее часть.

8.2 Оплата COD при помощи чеков – если накладная не содержит ясных, соответствующих применимому Справочнику UPS указаний в адрес UPS о получении платежей за доставку груза исключительно в наличной форме, UPS вправе принимать платежи как в наличной форме (с учетом ограничений, указанных в п. 8.1), так и чеками любого вида, в которых в качестве получателя платежа указан грузоотправитель, в соответствии с правилам и нормами, действующими в государстве назначения груза. Максимальный размер платежа, осуществляемого в пользу UPS при помощи чека, не может превышать 50000 долларов США за одно место груза (или иную применимую сумму, ниже указанной). В случае, если UPS вправе принимать чековые платежи, валютой платежа по такому чеку может быть евро либо валюта государства назначения груза.

8.3 Перевод сумм COD, полученных UPS – в случае получения UPS платежей в наличной форме, перечисление денежных средств грузоотправителю осуществляется в валюте государства, в котором груз был передан UPS для отправления в размере, эквивалентном полученному UPS. UPS вправе осуществлять перечисление таких платежей COD банковским переводом на счет, сообщенный UPS грузоотправителем, или путем выдачи чека в пользу грузоотправителя.

Любой чек, получателем по которому является грузоотправитель, выписанный UPS, как это указано выше, или получателем груза и в дальнейшем полученный UPS в соответствии с пунктом 8.2, может быть направлен грузоотправителю обычным почтовым отправлением на риск грузоотправителя или выдан грузоотправителю лично или любому иному лицу, уполномоченному грузоотправителем на получение чека.

8.4 В случае неполучения грузоотправителем суммы COD, грузоотправитель обязан известить об этом UPS в письменной форме в течение 45 дней после доставки соответствующего груза.

8.5 Грузоотправитель возмещает UPS суммы всех убытков, расходов и любых претензий, предъявленных UPS грузополучателем или третьими лицами в связи с недоставкой груза вследствие неуплаты получателем суммы COD в соответствующей форме или вследствие его отказа от получения груза.

8.6 Размер ответственности UPS в связи с получением платежа не должен превышать наименьшей из следующих двух сумм: наибольшего размера платежа, взимаемого в соответствии с настоящими Условиями, или размера COD, указанного в накладной. Кроме того, размер COD в любом случае не должен превышать стоимости груза в месте назначения с учетом стоимости доставки. Во избежание сомнений размер COD не определяет объявленную стоимость груза для целей пункта 9.4 или иным образом и не влияет на размер ответственности UPS за утрату, повреждение или задержку доставки груза.

UPS не несет ответственности за любые недобросовестные или мошеннические действия, совершаемые от имени получателя, включая, но не ограничиваясь этим, оплату фальшивым чеком или чеком, по которому позже было отказано в платеже, или чеками, неправильно заполненными получателем.

9. Ответственность9.1 В случае применения Варшавской конвенции или КДПГ, или норм национального законодательства, вводящих в действие или признающих обязательность указанных конвенций (для краткости именуемых в дальнейшем Конвенционные правила), или в случае

(и в части) применения иных императивных норм национального законодательства, ответственность UPS подлежит определению, а ее размер – ограничению в соответствии с указанными применимыми правилами.

9.2 В случае, если Конвенционные правила или иные императивные нормы национального законодательства не применяются, ответственность UPS наступает лишь за действия, совершенные при отсутствии разумной заботы и должного профессионализма, исключительно на основании настоящих Условий. В той степени, в которой это допускается применимым правом, размер такой ответственности UPS ограничивается величиной доказанных убытков и не превышает 3000 рублей за один груз, за исключением случаев, когда большая стоимость груза была указана отправителем в соответствие с пунктом 9.4 ниже.

9.3 В случае предъявления претензии лицом, которое своими действиями вызвало или способствовало утрате или нанесению повреждений грузу или месту груза или просрочке в его доставке, равно как и в случае ее предъявления правопреемником такого лица в отношении указанной претензии, размер ответственности UPS, вызванной предъявлением такой претензии, с учетом вышеуказанных ограничений, может быть уменьшен или такая ответственность может быть исключена в соответствие с положениями применимого законодательства о встречной вине.

9.4 С учетом положений пункта 9.5, грузоотправитель вправе получить возмещение, превышающее лимит ответственности UPS, установленный пунктом 9.2 выше, Конвенционными правилами или иными императивными нормами национального законодательства. Это возможно в случае, если грузоотправитель указал в накладной более высокую стоимость груза и внес за это дополнительную плату в соответствии со Справочником. Если грузоотправитель указал более высокую стоимость груза и внес соответствующую плату, ответственность UPS ограничивается размером доказанных убытков, не превышающих объявленной стоимости груза. Объявленная стоимость груза в любом случае не может превышать ограничений, установленных в пункте 3.1 (ii).

9.5 За исключением случаев, когда Конвенционные правила или иные императивные нормы национального законодательства предусматривают иное, UPS не несет ответственность за исключительно финансовые убытки, такие как стоимость альтернативной транспортировки, упущенная выгода, утрата благоприятной хозяйственной возможности или доходы, неполученные вследствие неиспользования груза, вызванные любой утратой, повреждением груза или места груза, или просрочкой в его доставке, независимо от того, была ли объявлена стоимость такого груза в соответствие с пунктом 9.4.

UPS не несет ответственность за повреждение или утрату любой упаковки.

10. ДоставкаUPS осуществляет доставку груза грузополучателю, указанному в накладной, или иному лицу, которое по оценке UPS имеет полномочия на получение груза от имени грузополучателя (как, например, лица, находящиеся в одном здании с грузополучателем, или аффилированные с ним). UPS вправе использовать электронные приборы для получения подтверждения доставки, а грузоотправитель соглашается с тем, что к UPS нельзя предъявить претензию исключительно на том основании, что доставка груза подтверждается распечаткой подписи грузополучателя, полученной и сохраненной в электронной форме.

За исключением случаев, когда Конвенционные правила или иные императивные нормы национального законодательства предусматривают иное, UPS при любых обстоятельствах не несет ответственности за приостановление перевозки, переадресацию доставки (другому грузополучателю или по другому адресу, отличному от того, который указан в накладной) или за возврат груза грузоотправителю и, в случае невозможности осуществления этих действий, UPS не несeт ответственность за любые вызванные этим убытки.

11. Защита информацииГрузоотправитель согласен с тем, что UPS и иные компании, входящие в состав группы UPS по всему миру, включая компании в странах, имеющих уровень защиты информации, отличающийся от такого уровня в стране, где грузоотправитель передал UPS груз к отправке, могут использовать любую информацию, предоставленную грузоотправителем UPS, для целей управленческого анализа и мониторинга, приобретения и доставки материалов, необходимых для обслуживания клиента, администрирования расчетов с клиентом и рекламы услуг и продуктов компаний группы UPS. В соответствие с законодательством грузоотправитель имеет определенные права, осуществляемые путем обращения в UPS, на получение доступа, корректировку, уничтожение имеющейся у UPS личной информации о нем, а также на возражение против ее использования для целей прямого маркетинга.

12. Порядок предъявления претензий – Срок давностиУведомление обо всех претензиях к UPS осуществляется в письменной форме и в разумные сроки, однако, в любом случае, не позже, чем через 14 дней с момента получения груза в случае повреждения груза (включая его частичную утрату), в случае задержки доставки не позже, чем через 21 день с момента передачи груза лицу, уполномоченному на его получение, а в случае утраты – в течение 60 дней с момента, когда груз был передан UPS для перевозки, за исключением случаев, когда иное предусмотрено Конвенционными правилами или другими императивными нормами национального законодательства. Кроме того, все претензии к UPS в связи с любым грузом определяются и ограничиваются сроком давности, за исключением случаев, когда судопроизводство инициировано и письменное уведомление о таком судопроизводстве вручено UPS в течение шести месяцев после получения соответствующего груза или, применительно к случаям, когда груз не был получен, в течение шести месяцев после даты, когда груз должен был быть доставлен. Указанное положение не влияет на права, которыми грузоотправитель может обладать согласно Конвенционным правилам или иными императивными нормами национального законодательства.

13. Полный характер соглашения и частичная недействительностьUPS исходит из того, что все условия договора между UPS и грузоотправителем содержатся в настоящем документе и в Справочнике. Если грузоотправитель желает каким-либо образом изменить настоящие условия, такое изменение должно быть оформлено в письменном виде и скреплено подписью грузоотправителя и представителя UPS до того, как груз будет принят UPS к перевозке. Недействительность отдельных положений настоящих Условий не влечет за собой недействительность иных положений.

14. Применимое правоНастоящие условия регулируется правом того государства, в котором груз был передан UPS для перевозки.

REV. 01/11

Title: 2011 UPS Service & Tariff Guide ID: Russia-Russian (RU-ru) Code: ST120 Form No: 0187930701 Proof No: 03 Date: 11/10/10{IX}

40

Предметный указатель

Алкогольные напитки 34-35

Биологические материалы 35Бумажная накладная Import Control 29Брокерские услуги 27

Виды сервиса UPS Express 3 UPS Express Saver 3

Выберите вид сервиса 2

Деньги, ценные бумаги и платежные карты с положительным балансом 34

Дополнительные услуги и сборы 23-31

Живые животные 34

Запрещенные предметы 34

Интегрированная логистика 31Интерактивные инструменты оформления

отправлений UPS Online 24

Как определить объемный вес 12, 14

Личное имущество 34

Меха животных 34Морские перевозки 31

Накладная UPS 24Нестандартные грузы 31Несопровождаемый багаж 34

Огнестрельное оружие 34Ограничения в обслуживании 36Ограничения веса и размера 36Опасные грузы 34-35Определите стоимость перевозки

– Тарифы на получение 17Определите стоимость перевозки

– Тарифы на отправку 11Основные виды сервиса UPS 2Ответственность UPS 37Отслеживание по справочному

номеру на www.ups.com 25Отслеживание через Интернет

на www.ups.com 25

Подлежащий оплате вес 12, 14, 18, 20Подтверждение доставки 25Получение покрытия, превышающего

ограничения ответственности UPS 27Порнографические материалы 34Послепродажное обслуживание 31Пошлины и налоги 33Предметы исключительной ценности 34Предоставление копии подписи 27Предоставление копии подписи

совершеннолетнего 27

Распределение и выполнение заказов 31Растения 34, 35

Сбор за дополнительную обработку отправлений 28

Сбор за изменение адреса 28Сбор за отказ Грузополучателя/Третьей

стороны оплачивать перевозку 28

Сбор за поиск утерянного или неправильного клиентского номера клиента 28

Сбор за просроченный платеж 28Сбор за специальную обработку

недоставленных отправлений 28Семена 34Скоропортящиеся товары 34Слоновая кость и изделия из нее 34Совет для экономии времени 11, 17, 24Способы отслеживания 25Субботняя доставка 27

Табак и табачные изделия 34Таблица зон для отправлений

по России 8-7Таблица зон стран мира 4-7Тарифы на получение

UPS Express 18, 20 UPS Express Saver 19, 21

Тарифы на отправку UPS Express 12, 14 UPS Express Saver 13, 15

Топливный сбор 28Транспортно-экспедиционные услуги 30

Условия Перевозки UPS 38-39Услуга UPS SMS-Tracking 25Услуги авиафрахта UPS 30

Шкуры диких животных 34

Ювелирные изделия и часы 34

Air Freight Consolidated 30Air Freight Direct 30

CampusShip 24

Electronic Label Import Control – электронная накладная для отправлений Import Control 26

Electronic Return Label – электронная накладная для возврата отправлений UPS 26

Express Freight – срок доставки 30

Import Control – дополнительные услуги для импортных отправлений 29

Internet Shipping 24

Mail Boxes Etc. – Дополнительные возможности 29

Ocean Freight 31

Print Label Import Control – Бумажная накладная Import Control 29

Print Return Label – Бумажная накладная для возврата отправлений UPS 26

Quantum View Manage 25Quantum View Notify 25

Returns – услуги по возврату отправлений 26

Supply Chain Solutions 30

WorldShip 24

Условия перевозки – Условия воздушной перевозки грузов UPS на контрактной основе («Условия перевозки») или Условия воздушной перевозки грузов в Соединенных Штатах, Канаде и по всему миру Вы можете найти на сайте www.ups.com.



© 2010 United Parcel Service of America, Inc. UPS, the UPS brandmark and the color/colour brown are trademarks of United Parcel Service of America, Inc. All rights reserved.ST120 0187930701 Rev 1/11

Телефон:+7 (495) 961 22 11www.ups.com

Главный офисUnited Parcel Service (RUS) Россия 115114 Москва Дербеневская наб., д.7, стр.4

Documents

Справочник по тарифам и услугам UPS 2011 · ups предлагает Вам лучшие условия для успешного ведения бизнеса