СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦ GAZETA … · të cilave do t sigurohet rendi, paqja dhe dhe siguria në ... juridik dhe atë e përbëjnë pronarët

СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК ОПШТИНЕБУЈАНОВАЦ

GAZETA ZYRTARE E KOMUNËS SËBUJANOCIT

ГОДИНА - VITI V.

БРОЈ - NUMËR 14.

БУЈАНОВАЦ - BUJANOCПонедељак 04.12.2017

E hënë 04.12.2017

Издаје се по потребиBotohet sipas nevojës

Цена – Çmimi 500 din.

АКТИ ОПШТИНЕAKTET E KOMUNËS

БУЈАНОВАЦBUJANOC

Акти Скупштине општинеAktet e Kuvendit të komunës

202На основу члана 32. став. 1. тачке 20.

Закона о локалној самоуправи („Службенигласник РС“,број 129/07,83/2014 –др. закон И101/2016 – др. закон), и члана 86.став 1.тачке 3.Статута општине Бујановац („Службени гласникПчињског округа“,број 24/08), и члана 69. став 1.тачка 2. Пословника о раду СО Бујановац„Сл.гласник Пчињског округа“ бр.30/08,Скупштина општина Бујановац на седнициодржаној дана 30.11.2017.године,донела је

Në mbështetje të nenit 32. alinea 1. pika 20. tëLigjit mbi vetadministrimin lokal (“Gazeta zyrtare eRS” nr. 129/07, 83/2014 ligj.tjera,dhe 101/2016-ligj.tjera), të nenit 86. alinea 1. pika 3. të Statutit tëKomunës së Bujanocit (“Gazeta zyrtare e Rrethit tëPçinjës”, nr. 24/08) dhe të nenit 69. alinea 1. pika 3. tëRregullores mbi punën e KK të Bujanocit (“Gazetazyrtare e Rrethit të Pçinjës”, nr. 30/08), Kuvendikomunal i Bujanocit në seancën e mbajtur më30.11.2017. miratoi

РЕШЕЊЕ – AKTVENDIM

IУсваја се Извештај о извршеним

приходима и расходима бужета општинеБујановац за период од 01.01-30.09.2017 године иконсолидовани извештај за исти период.

Aprovohet Raporti i egzekutimit të hyravedhe shpenzimeve të Buxhetit të Komunës sëBujanocit për periudhën prej 01.01-30.09.2017, dheraportin e konsoliduar për këtë periudhë

IIРешење ступа на снагу даном доношења а

биће објављено у „Службеном гласнику ОпштинеБујановац“.

Aktvendimi hynë në fuqi në ditën e miratimit,ndërsa publikohet në “Gazetën zyrtare të Komunës sëBujanocit”.

СКУПШТИНА ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦKUVENDI I KOMUNËS SË BUJANOCIT

Број - Numër: 04-93/17

Зам. Председника – zëv. Kryetari,Basri Veseli, с.р. - d. v.

203На основу чл. 76. Закона о становању и

одржавању зграда („Службени гласник РС“, број104/16) и чл. 35. Статута Општине Бујановац(„Службени гласник Пчињског округа“, број24/08), Скупштина Општине Бујановац, наседници одржаној 30.11.2017.године, донела је

Në bazë të nenit 76. Të Ligjit për banimin dhemirëmbajtjen e pallateve (“Gazety zyrtare RS”, numër104/16) dhe nenit 35 të Statutit të Komunë sëBujanocit (“Gazeta zyrtare e rrethit të Pçinjës”, numër24/08), Kuvendi i komunës së Bujanocit, në seancën embajtur më 30.11.2017, nxjerrë

Страна 882 “СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦ” 04.12.2017 Број 14.Faqe 882 “GAZETA ZYRTARE E KOMUNËS SË BUJANOCIT” 04.12.2017 Numër 14.

О Д Л У К У – V E N D I MО КУЋНОМ РЕДУ У СТАМБЕНИМ И

СТАМБЕНО-ПОСЛОВНИМ ЗГРАДАМА НАТЕРИТОРИЈИ ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦMBI RENDIN SHTËPIAK NË PALLATET

BANESORE DHE BANESORE-AFARISTE NËTERRITORIN E KOMUNËS SË BUJANOCIT

I ОПШТЕ ОДРЕДБЕDISPOZITAT E PËRGJITHSHME

Члан - Neni 1Овом одлуком уређују се општа правила

кућног реда у стамбеним и стамбено-пословнимзградама на територији Општине Бујановац.

Me këtë vendim rregullohen të rregullat erendit shtëpiak në pallatet banesore dhe banesore-afariste në territorin e Komunës së Bujanocit.

Под кућним редом, у смислу става 1. овогчлана, подразумевају се општа правила понашањау стамбеним и стамбено-пословним зградама,обавезна за све станаре, чијим поштовањем ће сеобезбедити ред, мир и сигурност у стамбеној истамбено-пословној згради, свим станариманеометано коришћење посебних и заједничкихделова зграде, као и земљишта за редовнуупотребу зграде, очување заједничких делова учистом, исправном и употребљивом стању,сигурном за коришћење .

Me rendin shtëpiak nga parag. 1 i këtij neni,nënkuptohen rregullat e përgjithshme të sjelljes nëpallatet banesore dhe banesore-afariste, tëobligueshme për të gjithë banuesit, me rrespektimin etë cilave do t sigurohet rendi, paqja dhe dhe siguria nëpallatin banesor dhe banesor-afarist, për të gjithëbanuesit, shfrytëzimi i papenguar i pjesëve të veçantadhe të përbashkëta të pallatit si dhe toka për përdorimtë rregullt të pallatit, të ruajtjes së pjesëve tëpërbashkëta në gjendje të pastërt, të rregullt dhe tësigurt për përdorim.

Значење израза

Члан 2Сви термини у овој одлуци употребљени у

мушком роду подразумевају се и у женском родуи обрнуто.

Të gjitha nocionet e përdorura në gjininëmashkullore nënkuptohen edhe në gjininë femëroredhe anasjelltas.

Поједини изрази употребљени у овојодлуци, у складу са Законом о становању иодржавању зграда ( у даљем тексту: Закон), имајуследеће значење :

Shprehje të caktuara të përdorura në këtëvendim, në pajtim me Ligjin për banimin dhe

mirëmbajtjen e pallateve (në vazhdim të tekstit: Ligji),kanë këto kuptime:

1) стамбена зграда је зграда намењена застановање и користи се за ту намену, асастоји се од најмање три стана ;pallati i banimit është objekti i destinuar përbanim dhe shfrytëzohet për këtë destinim,ndërsa në përbërjen e të cilit janë tri banesa;

2) стамбено-пословна зграда је зграда која сесастоји од најмање једног стана и једногпословног простора ;pallati banesor-afarist është objekti i cilipërbëhet prej së paku një banese dhe njëhapësire afariste;

3) посебан део зграде јесте посебнафункционална целина у згради која можеда представља стан, пословни простор,гаражу, гаражно место или гаражни бокс;pjesa e veçantë e pallatit ësht tërësia e veçantëfunksionale në pallat i cili mund ta përfaqësojbanesën, hapësirën afariste, garazhën, vendine garazhit ose boks-in e garazhit;

4) 4) стан је посебан део зграде који чинифункционалну целину, састоји се од једнеили више просторија намењених застановање и по правилу има засебан улаз ;banesa është pjesë e veçantë e pallatit e cilapërbënë tërësinë funksionale, përbëhet prej dya më shumë hapësirave të destinuara përbanim dhe sipas rregullit ka hyrje në vete;

5) пословни простор је део зграде који чинифункционалну целину, састоји се од једнеили више просторија намењених заобављање делатности и има засебан улаз;hapësira afariste është pjesë e pallatit e cilapërbënë tërësi funksionale, përbëhet nga njëose më shumë hapësirave të destinuara përushtrimin e veprimtarive dhe ka hyrje në vete;

6) помоћни простор јесте простор који сеналази изван стана или пословногпростора и у функцији је тих посебнихделова зграде ( подрум или таван, шупа,тоалет и сл. );hapësira ndihmëse është ajo hapësirë e cilagjendet jashtë banesës ose hapësirës afaristedhe është në funksion të atyre pjesëve tëveçanta të pallatit (bodrumi ose tavani, kthina,toaleti e të ngjajshme);

7) самостални делови зграде су просторија сатехничким уређајима, просторијатрансформаторске станице и склоништа(кућна и блоковска);

Број 14. “СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦ” 04.12.2017 Страна 883Numër 14. “GAZETA ZYRTARE E KOMUNËS SË BUJANOCIT” 04.12.2017 Faqe 883

pjesët e pavarura të pallatit janë hapësirat mepaisjet teknike, hapësirat e transformatorëvedhe strehimoret (shtëpisë dhe bllokut);

8) заједнички делови зграде су делови зградекоји не представљају посебан илисамосталан део зграде, који служе закоришћење посебних или самосталнихделова зграде, односно згради као целини,као што су : заједнички простори(степениште, улазни простори иветробрани, заједнички ходник и галерија,тавански простор, подрум, бицикларница,сушионица за веш, заједничка тераса идруге просторије намењене заједничкојупотреби власника посебних илисамосталних делова зграде и др.),заједнички грађевински елементи (темељи, носећи зидови и стубови, међуспратне идруге конструкције, конструктивни деозида или зидна испуна, изолација изавршна обрада зида према спољашњемпростору или према заједничком делузграде, стрехе, фасаде, кров, димњаци,канали за проветравање, светларници,конструкције и простори за лифт и другепосебне конструкције и др. ), као изаједничке инсталације, опрема и уређаји(унутрашње електричне, водоводне иканализационе, гасоводне и топловоднеинсталације, лифт, громобрани, апарати загашење, откривање и јављање пожара,безбедносна расвета, телефонскеинсталације и сви комунални прикључцикоји су намењени заједничком коришћењуи др. ), ако не представљају саставни деосамосталног дела зграде и не чинесаставни део посебног дела зграде,односно не представљају део инсталација,опреме и уређаја који искључиво служиједном посебном делу ;pjesët e përbashkëta të pallatit janë ato pjesëtë tij të cilat nuk paraqesin pjesë të veçantëose të pavarur të pallatit, të cilat shërbejnë përshfrytëzimin e pjesëve të veçanta ose tëpavarura të pallatit, përkatësisht të pallatit nëtërësi, siç janë: hapësira e përbashkët(shkallët, hapësirat hyrëse, koridori ipërbashkët, terasa e përbashkët dhe hapësirate tjera të destinuara për përdorim tëpërbashkët të pronavrëve të pjesëve të veçantaapo të pavarura të pallatit dhe të tjera),elementet e përbashkëta ndërtimore (themelet,muret mbajtëse dhe shtyllat, meskatetdhekonstruksionet e tjera, pjesa konstruktive emurit, izolimit dhe punimi përfundimtar imurit ndaj hapësirës së jashtme ose në drejtimtë pjesës së përbashkët të pallatit, srehëve,fasada, kulmi, oxheqet, kanalet e ajrosjes,

dritare, konstruksionet dhe hapësirat përashensor dhe konstruksionet e tjera tëveçanta), si dhe instalimet e përbashkëta,paisjet dhe aparaturat (instalimet e brendshmetë rrymës, ujësjellësit, gazit dhe ngrohjes,ashensori, rrufepritësi, aparatet pëe shuarjen ezjarrit, zbulimit dhe të alarmimit të zjarrit,ndriçimi sigurues, instalimet e telefonit dhe tëgjitha kyçjet komunale të cilët janë tëdestinuar shfrytëzimit të përbashkët e tj) nësenuk paraqesin pjesë përbërëse të pjesës sëpavarur të banesës dhe nuk janë pjesëpërbërëse të pjesës së veçantë të pallatit, osenuk paraqesin pjesë të instalimeve dheaparaturave të cilat shërbejnë ekskluzivishtnjë pjese të veçantët ë pallatit;

9) земљиште за редовну употребу јестеземљиште испод и око објекта којеиспуњава услове за грађевинску парцелу икоје по спроведеном поступку у складу сазаконом којим се уређује планирање иизградња, постаје катастарска парцела;toka për përdorim të rregullt është toka nëndhe rreth objektit të cilat i plotësojnë kushtetpër ngastër ndërtimore dhe të cilat pasprocedurës së zbatuar në pajtim me ligjin metë cilin rregullohet planifikimi dhe ndërtimi,bëhet/shëndrrohet në ngastër kadastrale;

10) стамбена заједница има статус правноглица и њу чине сви власници посебнихделова стамбене, односно стамбено-пословне зграде. Стамбена заједница стичестатус правног лица када најмање два лицапостану власници два посебна дела зграде;komuniteti banesor e ka statusin e e personitjuridik dhe atë e përbëjnë pronarët e të gjithapjesëve të veçanta të pallatit banesor,përkatësisht banesor-afarist. Komunitetibanesor e fiton statusin e personit juridik kursë paku dy persona bëhen pronarë të dypjesëve të veçanta të pallatit;

11) орган управљања, у смислу одредаба овеодлуке, је изабрано или постављено лице,односно управник или професионалниуправник коме су поверени пословиуправљања зградом;organet drejtuese, në kuptim të dispozitave tëkëtij vendimi, është personi i zgjedhur apo icaktuar, përkatësisht drejtori ose drejtoriprofesional të cilit i janë besuar punët eadministrimit të pallatit;

12) станаром, у смислу ове одлуке, сматрају севласник стана који станује у згради,закупац и сваки други корисник стана, каои чланови њиховог породичног


домаћинства ( супружник и ванбрачнипартнер, њихова деца рођена у браку иливан њега, усвојена или пасторчад, њиховиродитељи и лица која су они дужни позакону да издржавају, а која станују уистом стану);banues, në kuptim të këtij vendimi,konsiderohen pronari i banesës i cili banon nëpallat, qiramarrësi dhe secili shfrytëzuestjetër i banesës, si dhe anëtarët e familjes së tij(bashkëshorti/tja dhe partneri/rjajashtëmartesor, fëmijët e tyre të lindur nëmartesë/kurorë ose pa të, të birësuarit apothjeshtëri, prindërit e tyre ose personat që atajanë të obliguar me ligj për t’i mbajtur, e qëbanojnë në të njëjtën banesë):

*уколико се у стамбеној згради налази ипословна просторија, станаром, у смислу овеодлуке, сматрају се и власници, односно закупципословних просторија, као и лица која сузапослена у тим просторијама;

* nëse në pallatin banesor gjendet edhehapësira afariste, me banues në kuptimin e këtijvendimi, konsiderohen edhe pronarët, përkatësishtqiramarrësit e hapësirave afariste, si dhe personat qëjanë të punësuar në ato hapësira;

*власници, закупци и други корисницигаража, гаражних боксова и гаражних места каопосебних делова зграде, а који нису и власници,односно корисници стана или пословнепросторије у згради, сматрају се станарима, усмислу ове одлуке, у погледу коришћењанаведених посебних делова зграде, као икоришћења земљишта које служи за редовнуупотребу зграде.

*pronarët, qiramarrësit dhe shfrytëzuesit etjerë të garazhave, boks-garazhit dhe vendeve tgarazhit si pjesë të veçanta të pjesëve të pallatit, e qënuk janë edhe pronarë, përkatësisht shfrytëzues tëbanesës ose të hapësirës afariste në pallat,konsiderohen banues, në kuptim të këtij vendimi, nëpikëpamje të shfrytëzimit të pjesëve të veçanta tëpallatit, si dhe të shfrytëzimit të tokës e cila shërbenpër përdorim të rregullt të pallatit.

Члан 3О одржавању кућног реда у стамбеним и

стамбено-пословним зградама старају сескупштина стамбене заједнице, управник илипрофесионални управник коме су поверенипослови управљања зградом и станари.

Për mbajtjen e rendit shtëpiak në pallatetbanesore dhe banesore-afariste kujdeset kuvendi ikomunitetit banesor, drejtori ose drejtori profesionaltë cilit i janë besuar punët e administrimit me pallatindhe banuesit.

Члан 4Станари имају право и обавезу да:Banuesit kanë të drejtë dhe obligim që:

1) утврђују потребе за извођење радова наинвестиционом и текућем одржавањузграде и предлажу мере за њиховоизвођење, као и да плаћају трошковеинвестиционог и текућег одржавањазграде, у складу са посебним прописима;i përcaktojnë nevojat për ekzekutimin epunimeve n mirëmbajtjen investive dhevijuese të pallatit dhe propozojnë masa përekzekutimin e tyre, si dhe paguajnëshpenzimet e mirëmbajtjes investive dhevijuese të pallatit, në pajtim me rregullat eveçanta;

2) учествују у раду скупштине стамбенезаједнице и поступају у складу саодлукама скупштине стамбене заједнице,управника или професионалног управникакоме су поверени послови управљањазградом;marrin pjesë në punën e kuvendi tëkomunitetit banesor dhe veprojnë në pajtimme vendimet e kuvendit të komunitetitbanesor, të administratorit ose tëadministratorit profesional të cilit i janëbesuar punët administrimit të pallatit;

3) организују добровољне активности наодржавању зграде и земљишта за редовнуупотребу зграде;organizojnë aktivitete vullnetare nëmirëmbajtjen e pallatit de të tokës përpërdorimin e rregullt të pallatit;

4) накнаде штету коју проузрокују назаједничким деловима и просторијамазграде, простору који припада згради,инсталацијама, уређајима и опреми зграде.e kompensojnë dëmin të cilin e shkaktojnë nëpjesët e përbashkëta dhe hapësirave të pallatit,hapësirën që i përket pallatit, instalimeve,aparaturave dhe paisjeve të pallatit.

II ПОСЕБНЕ ОДРЕДБЕDISPOZITAT E VEÇANTA

Одржавање реда и мираmbajtja e rendit dhe rehatisë

Члан 5Станари су дужни да посебне и заједничке

делове зграде, земљиште које служи за редовнуупотребу зграде, инсталације, уређаје и опремузграде, користе са потребном пажњом и да ихчувају од оштећења и квара, на начин којим се


обезбеђује мирно и несметано коришћење истиход стране других станара и не угрожавајубезбедност других.

Banuesit janë të obliguar që pjesët e veçantadhe të përbashkëta të pallatit, tokës e cila shëren përprëdorim të rregullt, instalimet, aparaturat dhe paisjete pallatit, t’i shfrytëzojnë me kujdes të veçantë dhe t’iruajnë nga dëmtimi dhe prishja, në mënyrën em tëcilën sigurohet shfrytëzimi i rehatshëm dhe ipapenguar i tyre nga ana e banuesve të tjerë dhe tëmos rezikojnë sigurinë e të tjerëve.

Члан 6Станари се морају понашати на начин

којим се обезбеђује потпуни мир и тишина узгради у време одмора, које скупштина стамбенезаједнице одређује, по правилу:

Banuesit duhet patjetër të sillen në mënyrënme të cilën sigurohet rehatia e plotë dhe qetësia nëobjekt gjatë pushimit, të cilin Kuvendi i banuesve epërcakton, sipas rregullit:

1) радним данима у времену од 16.00 до 18.00и од 22.00 до 07.00 часова наредног дана, ау данима викенда у времену од 14.00 до18.00 часова и од 22.000 до 08.00 часованаредног дана, или;në ditët e punës në kohën prej orës 16.00-18.00 dhe prej 22.00 – 07.00 të ditës sënesërme, ndërkaq ditëve të vikendit në kohënnga ora 14.00 – 18.00 dhe nga ora 22.00 –08.00 të ditës së nesërme.

2) радним данима у времену од 16.00 до 18.00и од 22.00 до 07.00 часова наредног дана, ау данима викенда у времену од 14.00 до18.00 часова и од 22.00 до 08.00 часовасуботом и 10.00 часова недељом, или;ditëve të punës në kohën prej orës 16.00-18.00 dhe prej 22.00 – 07.00 të ditës sënesërme, ndërkaq ditëve të vikendit në kohënnga ora 14.00 – 18.00 dhe nga ora 22.00 –08.00 të së shtunë dhe deri në ora 10.00 tëdielën, ose;

3) радним данима у времену од 16.00 до 18.00и од 22.00 до 07.00 часова наредног дана, ау данима викенда у времену од 16.00суботом до 06.00 часова понедељком.ditëve të punës në kohën prej orës 16.00-18.00 dhe prej 22.00 – 07.00 të ditës sënesërme, ndërkaq ditëve të vikendit në kohënnga ora 16. Të shtunën deri në ora 06.00 tëhënën.

Изузетно од става 1.овог члана, временскипериод од 16.00 часова 31. децембра до 04.00 часа01. јануара не сматра се временом за одмор.

Nga paragrafi 1. i këtij neni, periudha kohoraprej orës 16.00 të 31 dhjetorit deri në ora 04.00 m 01janar nuk konsideroet kohë pushimi.

Члан 7Забрањено је виком, буком, непристојним

понашањем, скакањем, трчањем и сличнимпоступцима, нарушавати ред и мир у згради.

Është e ndaluar prishja e rendit dhe qetësisënë pallat përes britmave, zhurmës, sjellje së pahijhme,duke kërcyer, vrapimit dhe veprimeve të ngjajshme.

Коришћење разних машина и уређаја,музичких апарата, радио и телевизијскихпријемника, као и свирање и певање у посебнимделовима зграде, односно у згради, у времеодмора у складу са одредбама ове одлуке,дозвољено је само до собне јачине звука, односнодо дозвољеног нивоа буке.

Shfrytëzimi i makinave të ndryshme,aparateve muzikore, të aparateve të radios dhetelevizionit, sikur edhe të fishkëllyerit dhe këndëimitnë pjesët e veçanta të pallatit, përkatësisht në pallat,gjatë kohë së pushimit në pajtim me dispozitat e këtijvendimi, është e lejuar vetëm në fuqinë e zërit që nukdel jashtë dhomës, përkatësisht deri te niveli i lejuar izhurmës.

Изузетно од става 2. овог члана, упосебним ситуацијама (прославе, обављањерадова и сл), у посебним деловима зграде букаможе бити изнад дозвољеног нивоа, искључиво узписану сагласност већине чланова скупштинестамбене заједнице, или на основу одлукескупштине стамбене заједнице.

Nga parag. 2. i këtij vendimi përjashtohenrastet e veçanta (festat, kryerja e punëve e tëngjajshme), në pjesët e veçanta të pallatit zhurmamund të jetë mbi nivelin e lejuar, ekskluzivisht mepëlqim të shkruar të shumicës së anëtarëe të Kuvendittë komunitetit të banuesve, ose në bazë të vendimit tëKuvendit të komunitetit banues.

У случају из става 3.овог члана, станари судужни да на видном месту у згради поставеобавештење, односно одлуку скупштине стамбенезаједнице, с тим да коришћење машина и уређаја,као и породично славље, не може трајати дуже од01.00 часа после поноћи.

Në rastin nga parag. 3 të këtij neni, banuesitjanët ë obliguar që në vend të dukshëm në pallat tavendosin njofitimin, përkatësisht vendimin eKuvendit të komunitetit banues, me atë që shfrytëzimii makinae dhe i aparaturav, si dhe festat familjare, nukmund të zgjasin më shumë se deri ora 01.00 pasmesnate.

У време одмора, бука у затворенимпросторима зграде не сме прећи граничнувредност од 30 ДБ, а бука из извора изван зграде


не сме прећи граничну вредност од 45 ДБ устамбеној згради, односно 50 ДБ у стамбено-пословној згради.

Gjatë kohës së pushimit, zhurma në hapësirate mbyllura të pallatit nuk guxon të jetë më tepër se 30db, ndërkaq zhurma nga burimet jashtë pallatit nukguxon të jetë përtej 45 db në pallatin banesor,përkatësisht 50db në pallatin bnesor-afarsit.

Одредбе става 1, 2. 3. и 4. овог чланасходно се примењују и на земљиште које служиредовној употреби зграде.

Dispozitat e paragrafit 1., 2., 3. Dhe 4 të këtijneni zbatohen në përputhje edhe me tokën e cilashërben për prëdorim të rregullt të pallatit.

Члан 8Скупштина стамбене заједнице може да

одреди и други временски период као времеодмора, као и случајеве одступања од правилапонашања за време одмора прописана овомодлуком.

Kuvendi i komunitetit banesor mund ta caktojedhe periudhë tjetër kohore si kohë e pushimit, si dherastet nga devijimet nga rregullat e sjelljes gjatë kohëssë pushimit të parapara me këtë vendim.

Одлука скупштине стамбене заједнице изстава 1. овог члана мора бити истакнута заједно саовом одлуком на огласној табли, или на другомвидном месту у згради, о чему се стара управникили професионални управник зграде.

Vendimi i Kuvendit të komunitetit banesornga parag. 1. i këtij neni duhet të jetë i shpalosur sëbashku me këtë vendim në tabelën e shpalljeve, ose nëvend tjetër të dukshëm në pallat, për të cilën gjëkujdeset administruesi ose administruesi profesional ipallatit.

Коришћење посебних делова зградеShfrytëzimi i pjesëve të veçanta të pallatit

Члан 9Власник посебног дела зграде, осим права

прописаних законом којим се уређује правосвојине, има право да:

Pronari i pjesës së veçantë të pallatit, përveçse të drejtave të parapara me ligj em të cilinrregullohet e drejta e pronës, ka të drejtë edhe:

1) изврши поправку или друге радове назаједничким деловима зграде која јенеопходна ради отклањања опасности одпроузроковања штете на посебном делукоји му припада, ако то благовремено неучини лице које је дужно да извршипоправку;të bëjë riparimin ose punë të tjera në pjesët epërbashkëta të pallatit që janë tëdomosdoshme me qëllim të mënjanimit të

rrezikut nga shkaktimi i dëmit në pjesën eveçantë që i takon, nëse këtë nuk e bënë mekohë personi i cili është i obliguar ta bëjëriparimin.

2) свој посебан део зграде мења, односноадаптира у складу са законом, беззадирања у посебне делове зграде другихвласника посебних делова, заједничкеделове зграде, односно самосталне деловезграде, осим по добијеном овлашћењу затакве радове;pjesën e veçant të një pjese të pallatit,përkatësisht e adapton në pajtim me ligjin, pandërhy në pjesët e veçanta të pallatit tëpronarëve të tjerë të pronarëve të pjesëve tëveçanta, pjesët e përbashkëta të pallatit,përkatësisht të pjesëve të pavarura të pallatit,përveç në bazë të autorizimit të marrë për kësipunimesh;

3) употребљава заједничке делове зграде ускладу са њиховом наменом у мери у којојто одговара његовим потребама ипотребама чланова његовог домаћинства;i përdor pjesët e përbashkëta të pallatit nëpajtim me destinimine tyre në masën në tëcilën kjo i përgjigjet nevojave të tij dhenevojave të anëtarëve të amëvisërisë së tij;

4) друга права утврђена законом.të drejta tët jera të përcaktuara me ligj.

Члан 10Власник посебног дела зграде дужан је да:Pronari i pjesës së veçantë të pallatit është i

obliguar:

1) употребом, односно коришћењем свогпосебног дела зграде не омета коришћењедругих делова зграде;me përdorimin, përkatësisht shfrytëzimin epjesës së vet të veçantë të pallatit nuk epengon shfrytëzimin e pjesëve të tjera tëpallatit;

2) свој посебан део зграде одржава у стањукојим се не отежава, не омогућава и неремети уобичајена употреба осталихделова зграде;pjesën e vet të veçantë të pallatit e mbanë nëgjendje me të cilën nuk vështirësohet, nuk epamundëson dhe rëndon përdorimin e pjesëvetë tjera të pallatit;

3) одржава заједнички део зграде који чинисаставни део његовог посебног дела зградеу границама могућности вршењаовлашћења употребе тог дела;


e mirëmbanë pjesën e përbashkët të pallatit ecila është pjesë e tërësisë së pjesës së tij tëveçantë të pallatit në kufijt e mundësisë sëushtrimit të autorizimeve të përdorimit të asajpjese;

4) учествује у трошковима одржавањазаједничких делова зграде и земљишта заредовну употребу зграде и управљањазградом, у складу са законом;merrë pjesë në shpenzimet e mirëmbajtje ssëpjesëve të përbashkëta dhe tokës për përdorimtë rregullt të pallatit dhe me administrimin epallatit, në pajtim me ligjin;

5) трпи употребу заједничких делова зграде ускладу са њиховом наменом, односнопролажење трећих лица ради доласка доодређеног посебног, односно самосталногдела зграде;duron përdorimin e pjesëve të përbashkëta tëpallatit në pajtim me destinimin e tyre,përkatësisht të kalimit të personave të tretëme qëllim të ardhjes së tyre deri te pjesa eveçantë ose e mëvetësishme e pallatit;

6) дозволи пролаз кроз свој посебан деозграде или њихову употребу на другипримеран начин ако је то нужно запоправку, односно одржавање другог делазграде или испуњења друге законскеобавезе;e lejon kalimin nëpër pjesën e tij të veçantë tëpallatit ose përdorimin e tyre në mënyrë tjetërtë përshtatshme nëse kjo është edomosdoshme për riparim, përkatësisht përmirëmbajtjen e pjesës tjetër të pallatit ose tëpërmbushjes së obligimit tjetër ligjor;

7) обезбеди приступ самосталном делу зграделицима која у складу са посебнимпрописима редовно одржавају иконтролишу функционалност мреже,односно трансформаторске станице,инталације и опреме, као и склоништауколико се налазе у згради.të siguroj qasje në pjesën e mëvetësishme tëpallatit personave të cilët në pajtim merregullat e veçanta i mirëmbajnë dhe imirëmbajnë rregullisht funksionalitetin errjetit, përkatësisht të transformatorëve,instalimeve dhe paisjeve, si dhe strehimorevenëse gjenden në pallat.

Члан 11Није дозвољено на терасама, лођама и

балконима држати и депоновати ствари којенарушавају изглед зграде, као што су: стари

намештај, огревни и други материјал, судови засмеће и слично.

Nuk është e lejuar që në veranda, lozha dheballkone të mbahen dhe deponohen gjëra të cilat epriishin dukjen e pallatit, siç janë: mobile të vjetra,materiali për ngrohje dhe material tjetër, enë përmbeturina dhe të ngjashme;

На деловима зграде из става 1.овог чланазабрањено је држати необезбеђене саксије сацвећем и друге предмете који би услед пада моглиповредити, оштетити или упрљати пролазнике ивозила.

Në pjesët e pallatit nga parag. 1. I këtij neniështë e ndaluar të mbahen saski të pasigurta me luledhe gjësende të tjera të cilat për shkak të rënies mundt’i lëndojnë, dëmtojnë ose njollosin kalimtarët dheautomjetet.

Није дозвољено са прозора, тераса,балкона и лођа трешење тепиха, постељине идругих ствари, као и бацање кућног смећа иотпада свих врста.

Nuk është e lejuar që nga dritaret, tarasat,ballkonet dhe lozhat të shkunden tepihët, batanije eqarshafë dhe gjëra të tjera, si dhe huhja e mbeturinavedhe mbetjeve të shtëpisë të të gjitha llojeve.

Прање тераса, лођа и балкона и заливањецвећа врши се тако да се не кваси фасада зграде,балкон, друге терасе, пролазници и возила.

Larja e terasave, lozhave dhe ballkoneve dheujitja e luleve bëhet ashtu që mos të laget fasada epallatit, ballkoni, trasat e tjera, kalimtarët dheautomjetet.

Члан 12Станари могу, у складу са посебним

прописима, држати кућне љубимце (псе, мачке идруге животиње) , само у својим посебнимделовима зграде, у ком случају су дужни да водерачуна да те животиње не стварају нечистоћу узаједничким просторијама и на земљишту којеслужи за употребу зграде и не нарушавају мир итишину у згради.

Banuesit në pajtim me rregullat e veçantakanë mundësi të mbajnë kafshë shtëpiake (mace, qendhe kafshë të tjera), vetëm se në pjesët e tyre tëveçanta të pallatit, me ç’rast janë të obliguar që të jenëtë kujdesshëm që mbajtja e tyre të mos shkaktojnëpapastërti në ambientet e përbashkëta dhe në tokënpër përdorim të rregullt të pallatit dhe të mos e prishinrehatinë dhe qetësinë në pallat.

Обављање привредне делатности у стамбеними стамбено-пословним зградама

Ushtrimi i veprimtarisë ekonomike në pallatetbanesore dhe banesore-afariste


Члан 13У стамбеним и стамбено-пословним

зградама могу се, у складу са посебнимпрописима, обављати привредне делатности којесу по својој природи такве да се њиховимобављањем не би реметио мир у коришћењустанова и других делова зграде.

Në pallatet banesore dhe banesore-afariste nëpajtim me dispozitat e veçanta, ka mundësi tëushtrohen veprimtari ekonomike të cilat për nganatyra e tyre janë që me ushtrimin tyre nuk do tërëndonin rehatinë në shfrytëzimin e banesave dhepjesëve të tjera të pallatit.

Обављање привредне делатности морабити уређено на начин да пара, дим, мириси ибука буду изоловани, тако да не ометајустановање, нити здравље станара.

Ushtrimi i veprimtarisë ekonomike duhet tëjetë patjetër e rregulluar në mënyrë që avujt, tymi,aroma dhe zhurma të jenë të izoluara, ashtu që të mospengojnë banimin, as shëndetin banuesve.

У току ноћног одмора није дозвољенообављање привредне делатности.

Gjatë pushimit të natës nuk është e lejuarushtrimi i veprimtarive ekonomike.

Угоститељска делатност се може обављатисамо у приземним деловима стамбених зграда,према радном времену и уз дозвољени ниво букепрописан посебним прописима.

Veprimtaria hoteliere mundë të ushtrohetvetëm se në pjesët përdhese të pjesëve pallateve tëbanimit, sipas orarit të punës dhe sipas nivelit të lejuartë zhurmës të paraparë me dispozitë të veçantë.

Члан 14Коришћење земљишта које служи за

употребу зграде, за довоз робе и обављање другихпослова у вези са привредном, односноугоститељском делатношћу, мора бити такво да сеобезбеди несметано коришћење истог станаримаза редовне потребе.

Shfrytëzimi i tokës e cila shërben përpërdorim të rregullt të pallatit, për sjelljen e mallit dhepër kryerjen e punëve të tjera lidhur me veprimtarinëekonomike, përkatësisht hoteliere, duhet të jetë e tillëqë të sigurohet shfrytëzim i papenguar i saj ngabanuesit për nevojat e rregullta.

Коришћење заједничких делова зградеShfrytëzimi i pjesëve të përbashkëta të pallatit

Члан 15Заједнички делови зграде су делови који

служе за коришћење посебних или самосталнихделова зграде.

Pjesët e përbashkëta të pallatit janë ato pjesëqë shërbejnë për shfrytëzimin e pjesëve të veçanta apotë mëvetësishme të pallatit.

Заједнички делови зграде сматрају сеједном ствари, ако законом није другачијеодређено.

Pjesët e përbashkëta të pallatit konsiderohennjëherit sende, nëse me ligj nuk është rregulluarndryshe.

Над заједничким деловима зградевласници посебних делова зграде имају правозаједничке недељиве целине, у складу са закономкојим се уређују својинско-правни односи.

Mbi pjesët e përbashkëta të pallatit pronarët epjesëve të veçanta të pallatit kanë të drejtë të tërësisësë pandarë, në pajtim me ligjin me të cilin rregullohetmardhëniet pronësore-juridike.

О коришћењу и унапређењу заједничкихделова зграде, као и о постављању и уградњиствари на заједничким деловима зграде одлучујескупштина стамбене заједнице.

Për shfrytëzimin dhe përparimin e pjesëve tëpërbashkëta të pallatit, si dhe të vendosjes dheinstalimit të gjërave në pjesët e përbashkëta të pallatitvendosë kuvendi i komunitetit banues.

Члан 16Скупштина стамбене заједнице одређује

распоред коришћења заједничких просторија(перионице, сушионице, просторије за забаву и сл)и уређаја и стара се о њиховој правилнојупотреби.

Kuvendi i komunitetit banues e cakton orarine shfrytëzimit të ambienteve t përbashkëta(pastrimoreve, thertoreve, ambienteve për argëtim etj) dhe të aparaturave dhe kujdeset për përdorimin etyre të rregullt.

При коришћењу заједничких просторија иуређаја станари су дужни да се придржавајуутврђеног редоследа.

Me rastin e përdorimit të ambienteve dheaparaturave të përbashkëta janë të obliguar që t’ipërmbahen orarit të përcaktuar.

У просторијама из става 1. овог чланазабрањено је држати друге ствари, осим оних којесу нужне за наменско коришћење тих просторија.

Në ambientet nga parag. 1. T këtij neni ështëe ndaluar mbajtja e sendeve të tjera, përveç atyre qëjanë të domosdoshme për shfrytëzim të destinuar tëatyre ambienteve.

Након коришћења, станари су дужни дазаједничку просторију очисте, уреде, коришћенеуређаје искључе, а кључеве просторија предају


лицу које одреди управник, односнопрофесионални управник зграде.

Pas shfrytëzimit, banuesit janë të obliguar qëambientin e përbashkët ta pastrojnë, rregullojnë, t’içkyqin aparatet, ndërsa çelësat e ambienteve t’idorëzohen personit të cilin e cakton administruesi,përkatësisht administruesi profesional i pallatit.

Члан 17Станари су дужни да одржавају чистоћу на

улазу зграде, степеништима, у заједничким ипомоћним просторијама, самосталним деловимазграде и на земљишту које служи редовнојупотреби зграде.

Banuesit janë të obliguar ta mirëmbajnëpastërtinë në hyrje të pallatit, shkallët, në ambientet epërbashkëta dhe ndihmëse, pjesët e mëvetësishme tëpallatit dhe në tokën e cila shërben për përdorim tërregullt të pallatit.

Станари су дужни да обезбеде да улаз узграду, степеништу, приступ кровној тераси,светларницима, ходницима и заједничкимпросторијама буду слободни ради несметаногпролаза и да се у коришћењу истих не понашају наначин који нарушава њихову функционалност,чистоћу и хигијену.

Banuesit janë të obliguar të sigurojnë që hyrjanë pallat, shkallë, qasje në qerasën e kulmit,svetllarnicima, koridonet dhe ambientet e përbashkëtatë jenë të lira me qëllim të qarkullimit të papenguardhe që në shfrytëzimin e tyre të mos sillen nëmënyrën e cila prishë funksionalitetin e tyre,pastërtinë dhe higjienën.

Забрањено је бацање предмета и смећа ипросипање воде или друге течности настепеништима, у ходницима и другимзаједничким просторијама.

Është e ndaluar hudhja e sendeve dhebrëllogut dhe derdhjen e ujit ose të lëngjeve të tjera nëshkallë, në korridore dhe ambientet e tjera tëpërbashkëta.

Забрањено је цртати, писати или на билокоји други начин оштећивати и прљати зидове,врата, прозоре, уређаје и друге делове зграде.

Është e ndaluar të vizatohet, shkruhet ose nëçfarëdo mënyrë tjetër të dëmtohen dhe të njollosenmuret, dyert, dritaret, aparaturat dhe pjesët e tjera tëpallatit.

Кућно смеће и други отпад избацују се упосуде или на места која су за то одређена.

Mbeturinat shtëpiake dhe mbetjet e tjerahudhen në enë ose në vende të cilat për to janë tëcaktuara.

Станари су дужни да спрече претераноширење непријатних мириса и мириса од хране изпосебних делова зграде.

Banuesit janë të obliguar ta parandalojnëpërhapjen e aromave të tepërta dhe të aromave ngaushqimi nga pjesët e veçanta të pallatit.

На степеништима и ходницима и другимзаједничким пролазима не могу се остављати билокакве ствари, осим отирача испред улаза у станили пословну просторију.

Në shkallët dhe korridore dhe hyrje daljet etjera të përbashkëta nuk mund të mbeten kurrfarësendesh, përveç këmbësores para hyrjes në banesë oseambiente afariste.

Изузетно од става 7.овог члана, уколико сустепениште и ходник довољно пространи, може седржати цвеће у одговарајућим посудама.

Përjashtimisht nga parag. 7 i këtij nenit, nëseshkallët dhe korridori mjaftueshëm të gjera, mund tëmbahen lule dhe enëve përkatëse.

Члан 18У случају да се у стану или другом

посебном делу зграде појаве извори заразе илигамад, станар је дужан да сузбије заразу и уништигамад.

Në rast se në banesë ose në ndonjë pjesë tëveçantë të pallatit paraqiten burime të infektimit oseparazitë banuesi është i obliguar ta eliminojinfektimin dhe ta zhdukë parazitin.

Станари посебних делова зграде дужни суда учествују у сузбијању заразе и уништавањугамади која се појавила у заједничким деловимазграде, помоћним просторијама и на земљиштукоје служи за редовну употребу зграде.

Banuesit e pjesëve të veçnata të pallatit janëtë obliguar të marrin pjesë në elimimin e infektimitdhe të zhdukjes së parazitëve të paraqitur në pjesët epërbashkëta të pallatit, hapësirat ndihmëse dhe nëtoken e cila shërben për përdorim të rregullt të pallatit.

Станари морају омогућити дератизацијузаједничких просторија у згради по налогуовлашћене установе и надлежне инспекције.

Banuesit duhet patjetër ta lejojnë deratizimine hapësirave të përbaskëta në pallat me urdhër të entitose inspeksionit të autorizuar.

Члан 19Улазна врата на згради морају бити

закључана у периоду од 23.00 до 06.00 часанаредног дана лети, и од 22.00 до 06.00 часанаредног дана зими.

Porta hyrëse në pallat duhet të jenë patjetër tëmbyllura në periudhën nga ora 23.00 – 06.00 të ditës


së nesërme, dhe nga ora 22.00 – 06.00 të ditës sënesërme gjatë dimrit.

У остало време, улазна врата морају битиоткључана, осим ако зграда има спољне сигналнеуређаје за позивање станара.

Në kohët e tjera, porta hyrëse duhet të jenëpatjetër të hapura, përveç nëse pallati ka aparate tëjashtme sinjalizuese për thirrjen e banuesve.

Станари који даљинским управљачемотварају улазну капију ради уласка или изласкавозила из гараже или дворишта, дужни су дапровере да ли је капија закључана након уласкаили изласка возила из гараже или дворишта.

Banuesit të cilët me telekomand e hapinportën hyrëse për dalje ose hyrje të veturave ngagarazha ose oborri, janë të obliguar që ta verifikojnënëse porta është e mbyllur pas hyrjes ose daljes sëveturës nga garazha ose oborri.

Члан 20Управник или професионални управник

дужан је да на улазу у зграду, видном месту,истакне: ову одлуку или правила власника донетау складу са законом; време одмора; списакзаједничких делова зграде, са назнаком њиховенамене; обавештење о лицу код кога се налазекључеви од заједничких просторија и просторијаса техничким уређајима, просторијатрансформаторске станице и склоништа;обавештење о томе којем јавном предузећу,другом привредном субјекту или предузетнику јеповерено одржавање зграде; упутство о начинупријаве квара и оштећења на инсталацијама,уређајима и опреми зграде; обавештење о томекоме се станари могу обратити у случају кваралифта, инсталација, уређаја и опреме зграде; другеинформације и одлуке скупштине стамбенезаједнице од значаја за станаре и успостављањереда, мира и поштовања одредаба закона којима сеуређује становање и одржавање зграда и овеодлуке.

Administruesi ose administruesi profesionalështë i obliguar që në hyrje të pallatit, nëv endindukshëm ta shpalosë: këtë vendim ose rregullat epronarit të nxjerrura në pajtim me ligjin; kohën epushimit; listën e pjsëve të përbashkëta të pallatit,duke theksuar destinimin e tyre; njoftimin përpersonin te i cili janë çelësat nga ambientet epërbashkëta dhe të ambientit të aparaturave teknike, tëhapësirës së stacionit të transformatorit dhestrehimoret; njoftimin për atë se cilës ndërmarrjepublike, subjektit tjetër ekonomik ose ndërmarrësit iështë besuar mirëmbajtja e pallatit; udhëzimin përmënyrën e paraqitjes së prishjes dhe dëmtimit nëinstalime, aparatura dhe i paisjeve të pallatit;informacione dhe vendime të tjera të kuvendit tëkomunitetit të banuesve me rëndësi për banuesit dhe

të vendosjes së rendit, rehatisë dhe i respektimit tëdispozitave të ligjit me të cilat rregullohet banimi dhemirëmbajtja e pallatit dhe i këtij vendimi.

На видном месту, на уласку у стамбенузграду, орган управљања зградом из става 1. овогчлана може истакнути списак станара по спрату истану, који садржи име и презиме станара, узписани пристанак сваког станара.

Në vendin e dukshëm, në hyrje të pallatit tëbanimit, organi i administrimit em pallatin nga parag.1. i këtij neni mund ta vendosë listën e banuesve përçdo kat dhe banesë, e cila përmbanë emrin dhembiemrin e banuesit, por me pëlqimin e çdo banuesi.

Уколико се списак станара не истакне усмислу става 2. овог члана, орган управљањазградом из става 1. овог члана дужан је да навидном месту истакне обавештење о томе код когасе списак налази, како би био доступан свимстанарима и надлежним органима.

Nëse lista e banuesve nuk vendoset sipasparag 2 të këtij neni, organi i admiministrimit tëpallatit nga parag. 1. i këtij neni është i obliguar që nëvend të dukshëm ta vendosë njoftimin për atë se tekush gjendet lista, ashtu që për këtë të jenë të njoftuartë gjithë banuesit dhe organet kompetente.

У случају промене станара, односно бројастанара, орган управљања зградом из става 1. овогчлана дужан је да списак ажурира.

Në rast të ndërrimit të banuesve, përkatësishttë numrit të banuesve, organi i administrimit ngaparag 1. i këtij neni është i obliguar ta bëjëazhurnimin e listës.

Власник стана, односно пословнепросторије дужан је да органу управљања зградомпријави промену станара, односно броја станара, уроку од осам дана од дана настале промене.

Pronari i banesës, përkatësisht i hapësirësafariste është i obliguar që organit të administrimit tëpallatit t’ia paraqesë ndryshimin e banuesit,përkatësisht numrin e banuesve, në afat prej tetëditësh nga dita e shfaqjes së ndryshimit.

Члан 21Забрањено је самовласно вршење

поправки и радова на заједничким деловимазграде и уређајима у згради и у самосталнимделовима зграде.

Është e ndaluar ushtrimi kokë në vete iriparimeve dhe punëve në pjesët e përbashkëta tëpallatit dhe aparatet në pallat dhe në pjesët emëvetësishme të pallatit.


Члан 22Улазни ходник и степениште зграде која

нема уређај за аутоматско осветљење морају ноћубити осветљени до закључавања улазних врата.

Koridori hyrës dhe shkallët e pallatit e cilanuk ka aparate për ndriçim automatik duhet patjetër tëjenë të ndriçuara natën deri te mbyllja e dyervehyrëse.

Члан 23Станови морају бити обележени

бројевима.Banesat duhet të jenë të shennjuara me

numra.

Станари могу на вратима стана којикористе ставити плочице са именом, презименом изанимањем.

Banuesit e banesës që e shfrytëzojnë mund tëvendosin në dyert pllakëza me emrin, mbiemrin dheprofesionin.

Натписе и рекламе на вратима стана изидовима ходника, на земљишту за редовнуупотребу зграде, на фасади и другим спољнимделовима зграде, станар може постављати уколикообавља пословну делатност, у складу са важећимпрописима.

Mbishkrimet dhe reklamat në dyert e banesës,në muret e korridorit, në tokat për përdorim të rregullttë pallatit, në fasad dhe në pjesët e tjera të jashtme tëpallatit, banuesi mund t’i vendosë nëse ushtronveprimtarinë afariste, në pajtim me rregullat në fuqi.

По престанку обављања пословнеделатности или по исељењу, станар је дужан данатписе и рекламе уклони и да простор на коме субили постављени доведе у исправно стање.

Pas ndërprerjes së ushtrimit të veprimtarisëafariste ose pas shpërnguljes, banuesi është i obliguarqë mbishkrimet dhe reklamat t’i mënjanoj dhe qëhapësirën në të cilën kanë qenë të vendosura tërikthehen në gjendje të rregullt.

Члан 24Улазна врата на заједничким

просторијама, тавану, подруму, као и улазна вратакоја воде на равне кровове морају бити сталнозакључана.

Dyert hyrëse në ambientet e përbashkëta,tavan, bodrum si dhe në dyert hyrëse të cilat shpiejnënë kulmet e rrafshëta duhet të mbyllen patjetër.

Отвори за убацивање огрева и другихпредмета морају бити стално затворени и уисправном стању.

Kthinat për vendosjen e materialeve ngrohësedhe i sendeve të tjera duhet të jenë vazhdimisht tëmbyllura dhe në gjendje të rregullt.

Станарима се обезбеђују кључеви ододговарајућих врата заједничких делова зграде изаједничких просторија, које су дужни да вратекада им престане својство станара, о чему се старауправник, односно професионални управникзграде.

Banuesve i sigurohen çelësat e dyervepërkatëse të pjesëve të përbashkëta të pallatit dhe iambienteve të përbashkëta, të cilat janë të obliguar t’ikthejnë kur iu ndërpritet cilësia e banuesit, për të cilënkujdeset administruesi, përkatësisht administruesiprofesional i pallatit.

Члан 25На непроходну терасу и кров стамбене

зграде приступ је дозвољен само стручним лицимаради поправки, постављања антена и сличнихуређаја, уклањања снега и леда.

Në taracën e pakalueshme dhe në kulm tëpallatit të banimit lejohet qasja vetëm personaveprofesional me qëllim të riparimit, të vendosjes sëantenave dhe i aparaturave të ngjashme, heqja e borësdhe e akullit.

Члан 26Огревни материјал се може држати у

подрумима који су намењени и за смештајогревног материјала, односно на местима којеодреди скупштина стамбене заједнице.

Materiali për ngrohje mund të mbahet nëbodrume që janë të destinuar edhe për strehimin ematerialit ngrohës, përkatësisht në vendet të cilat icakton kuvendi i komunitetit banues.

Забрањено је цепање огревног материјалау стану или другом посебном делу зграде,заједничким и самосталним деловима зграде ипомоћном простору, осим у подруму у којем јесмештен огревни материјал, односно на местимакоје за ту намену одреди скупштина стамбенезаједнице.

Është e ndaluar çarja e materialit ngrohës nëbanesë ose në ndonjë pjesë tjetër të veçantë të pallatit,në pjesët e përbashkëta ose të mëvetësishme të pallatitdhe në ambientet ndihmëse, përveç se në bodrum nëtë cilin është vendosur materiali ngrohës, përkatësishtnë vendet që për këtë destinim i cakton kuvendi ikomunitetit banues.

Станари су дужни да одмах по уношењуогревног материјала у подрум или друго за тоодређено место, очисте и уреде простор на којемје огревни материјал био истоварен.

Banuesit janë të obliguar që menjëherë pasfutjes së materialit ngrohës në bodrum ose në vend tëcaktuar për këtë, ta pastrojnë dhe ta rregullojnëhapësirën në të cilën është shkarkuar materialingrohës.


Члан 27Ради заштите од пожара забрањено је:Me qëllim të mbrotjes nga zjarri është e

ndaluar që:

1) држати на степеништима, у ходнику,противпожарним пролазима, подрумскими таванским просторијама лако запаљивиматеријал;që në shkallë, korior, dale/hyrjet përzjarrëfikës, në ambientet e bodrumeve dhe tëtavanit të mbahet materiale që ndizen lehtë;

2) улазити на таван или у подрум сасветиљкама са отвореним пламеном;të hyhet në tavan ose nnë bodrum mendriçues/llambë me flakë të hapur;

3) ложење ватре на тавану или у подруму,уколико за то у овим просторијама непостоје посебна ложишта;ndezja e zjarrit në tavan apo në bodrum, nësepër këtë në këto ambiente nuk ka furnellë tëveçant;

4) држање уља за ложење у подрумима којинису изгражени или адаптирани премапрописима који уређују држање и смештајуља за ложење;mbajtja e vajit për djegie në bodrume të cilëtnuk janë të ndarë ose adaptuar sipasrregullave me të cilat rregullohet mbajtja dhestrehimi i vajit për djegie;

5) спаљивање чађи у димњацима безприсуства димничара;ndezja e blozës në oxhaqe pa praninë epastruesit përkatës;

6) затварање славина на улазном вентилу одзидних пожарних хидраната;mbyllja e çezmave në ventilin hyrës ngahidrantët zjarrëfikës në muri;

7) преграђивање-затварање нужних пролаза.mbyllja e hyrje/daljeve të domosdoshme;

Држање течног гаса, течних горива идругих запаљивих материјала на одређенимместима мора бити у складу са законским идругим прописима којима је регулисана оваобласт.

Mbajtja e gasit të lëngët, karburanteve tëlëngshme dhe materialeve të tjera ndezëse në vendet ecaktuara duhet patjetër të jetë në pajtim me rregullatligjore dhe të tjera me të cilat rregullohet kjo sferë.

Управник или професионални управникдужан је да на видном месту у згради истакнеизвод из прописа о заштити од пожара.

Administruesi ose administruesi profesionalështë i obliguar që në vend të dukshëm në pallat tashpalosë ekstraktin nga rregullat për mbrojtje ngazjarri.

Прозори на подрумима морају иматирешетку или густу мрежу која спречава убацивањепредмета који могу изазвати пожар или другаоштећења зграде, о чему се стара управник илипрофесионални управник.

Dritaret në bodrume duhet patjetër të kenëgrila ose rrjetë të dendur me të cilën parandalohetfutja e gjësendeve të cilat mund të shkaktojnë zjarrinose dëmtime të tjer të objektit, për çka kujdesetadministruesi ose administruesi profesionale.

Члан 28Спољни делови зграде (врата, прозори,

излози и сл.) морају бити чисти и исправни.Pjesët e jashtme të pallatit (dyert, dritaret,

vitrinat e të ngjajshme) duhet të jenë të pastruara.

О чистоћи и исправности спољних деловазграде старају се станари, односно корисницистанова, пословних просторија и других посебнихделова зграде.

Mbi pastërtinë dhe rregullshmërinë e pjesëvetë jashtme të pallatit kujdesen banuesit,përlkatësishtshfrytëzuesit e banesave, të hapësirave afariste dhe tëpjesëve të tjera të veçanta të pallatit.

Врата, прозори, ролетне и други сличниспољни делови зграде у приземљу морају секористити и држати тако да не ометају кретањепролазника.

Dyert, dritaret, roletat dhe pjeët e tjera tëngjajshme jashtë objektit në përdhesë duhettëshfrytëzohen dhe të mbahen ashtu që mos tapengojnë qarkullimin e kalimtarëve.

Забрањено је спољне делове зградеоштећивати, цртати, исписивати графитом,прљати или на други начин нарушавати њиховизглед.

Është e ndaluar të dëmtohen, të vizatohen, tëshkruhen me grafite, të njollosen ose në ndonjëmënyrë tjetër t’iu prishet pamja e jashtme e pallatit.

Члан 29За време кише, снега и других временских

непогода, прозори на степеништу, светларницима,тавану, подруму и другим заједничкимпросторијама и заједничким деловима зградеморају бити затворени, о чему се стара управникили професионални управник.


Gjatë të reshurave të shiut, borës dhe i motittë keq, dritaret në shkallë, svetllarnicima, tavan,bodrum dhe në ambientet e tjera të përbashkëta dhe nëpjesët e përbashkëta të pallatit duhet patjetër të jenë tëmbyllura, për çka kujdeset administratori oseadministraori profesional.

Орган управљања из ст. 1.овог чланадужан је да обезбеди чишћење снега и леда сазаједничких делова зграде.

Organi drejtues nga parag. 1. I këtij neni ështëi obliguar të siguroj pastrimin e borës dhe akullit ngapjesët e përbashkëta të pallatit.

Станари су дужни да са прозора, тераса,балкона и ложа уклањају снег и лед, при чемуморају водити рачина да не оштете заједничкепросторије и заједничке делове зграде, као и да неугрожавају безбедност осталих станара ипролазника.

Banuesit janë të obliguar që nga dritaret,terracave, ballkoneve dhe lozhave taheqin borën dheakullin, me ç’rast duhet të jenë të kujdesshëm mos t’idëmtojnë pjesët e përbashkëta të pallatit, si dhe mos tarrezikojnë sigurinë e banuesve të tjerë dhekalimtarëve.

Станари су дужни да обезбеде чишћењеснега и уклањање леда испред зграде.

Banuesit janët ë obliguar të sigurojnëpastrimin e borës dhe heqjen e akullit para pallatit.

Орган управљања зградом је дужан да узимском периоду обезбеди предузимање меразаштите од смрзавања и прскања водоводних иканализационих инсталација и уређаја узаједничким просторијама, а станари у становимаи пословним просторијама.

Organi që menaxhon npallatin është i obliguarqë në periudhën gjatë dimrit të siguroj ndërmarrjen emasave të mbrojtjes nga ngrirja dhe pëlcitjes sëinstalimeve të ujësjellësit, kanalizimit dhe tëaparaturave në hapësirat e përbashkëta, ndërkaqbanuesit në banesa dhe në hapësirat afariste.

Члан 30.Извођење грађевинских радова у згради и

на спољним деловима зграде мора се вршити наначин да се не ремети у већој мери мир и ред узгради.

Ekzekutimi i punimeve ndërtimore në pallatdhe në pjesët e jashtme të pallatit duhet patjetër tëbëhen në mënyrë që nuk pengojnë/prishin rehatinëdhe rendin në pallat.

Радови из ст. 1.овог члана могу се вршитиу време одмора само уз писану сагласност већинечланова скупштине стамбене заједнице или наоснову одлуке скупштине стамбене заједнице,

осим у случају хаварија и потребе за хитниминтервенцијама.

Punimet nga parag. 1. Të këtij neni mund tëbëhen gjatë kohës së pushimit vetëm me pëlqimin eshkruar të shumicës së anëtarëve të kuvendit tëkomunitetit banues ose në bazë të vendimit tëkuvendit të komunitetit banues, përveç se në rastetdhe havarisë dhe të nevojës për intervenime urgjente.

Коришћење земљишта за редовну употребузграде

Sfrytëzimi i tokës për përdorim të rregullt tëpallatit

Члан 31Земљиште за редовну употребу зграде

служи свим станарима.Toka për prëdorim të rregullt të pallatit i

shërben të gjithë banuesve.

Земљиште за редовну употребу зградекористи се на начин и за потребе утврђенеодлуком скупштине стамбене заједнице.

Toka për përdorim të rregullt të pallatitshfrytëzohet në mënyrë dhe për nevoja të përcaktuaraem vendimin e kuvendit të komunitetit banues.

Одлуком скупштине стамбене заједницеможе се одредити део на земљишту из става 1.овогчлана за држање аутомобила и других моторнихвозила, при чему се мора водити рачуна да останедовољно простора за уобичајене потребе станара.

Me vendimin e kuvendit të komunitetitbanues mund të caktohet pjesë e tokës nga parag. 1. Ikëtij neni për mbajtjen e veturave dhe të automjetevetë tjera, me ç’rast duhet të kihet kujdes që të mbetethapësirëe mjaftueshme për nevojat e rëndomta tëbanuesve.

О постављању, односно уградњи ствари наземљишту за редовну употребу зграде одлучујескупштина стамбене заједнице, у складу сазаконом.

Për vendosjen, përkatësisht për t’i rrethuargjërat në tokën për përdorim të rregullt të pallatitvendosë kuvendi i komunitetit të banuesve, në pajtimme ligjin.

Члан 32О уређењу простора за игру и забаву деце

одлучује скупштина стамбене заједнице.Për rregullimin e hapësirës për lojë dhe

argëtim të fëmijëve vendosë kuvendi i bannuesve.

Уређење простора за игру и забаву децеврши се у складу са важећим урбанистичкимпланом, у сарадњи са организационом јединицомОпштинске управе надлежне за пословеурбанизма.


Rregullimi i hapësirës për lojë dhe argëtim tëfëmijëve bëhet në pajtim me planin urbanistik në fuqi,në bashkëpunim me njësinë organizative tëAdministratës komunale të autorizuar për punët eurbanizmit.

Скупштине стамбених заједница суседнихзграда могу споразумом уредити заједничкипростор за игру и забаву деце, на начин утврђенставом 2. овог члана.

Kuvendet e komuniteteve banuese tëpallateve fqinje mund të merren vesh për rregullimin ehapësirës së përbashkët për lojë dhe argëtim tëfëmijëve, në mënrën e përcaktuar në parag. 2 të këtijneni.


стара се о одржавању земљишта за редовнуупотребу зграде.

Administruesi ose administruesi profesionalkujdeset për mirëmbajtjen e tokës për nevoja tërregullta të pallatit.

На земљишту за редовну употребу зградене сме се депоновати грађевински материјал, осимуколико се изводе грађевински радови, узодобрење надлежног органа и сагласностискупштине стамбене заједнице.

Në tokën për prëdorim të rregullt të pallatitnuk guxon të depozitohet material ndërtimor, pëveçnëse ekzekutohen punë ndërtimore, krahas lejes ngaorgani i autorizuar dhe me pëlqimin e kuvendit tëkomunitetit banues.

Ограде, зеленило и други елементиуређења земљишта за редовну употребу зградеморају се одржавати тако да не оштећују зграду иинсталације, омогућавају коришћење зграде иповршина на том земљишту.

Rrethojat, gjelbrimi dhe elementet e tjera tërregullimit të tokës për prëdorim të rregullt të pallatitduhet të mirëmbahen ashtu që mos ta dëmtojnëpallatin dhe instalimet, që mundësojnë shfrytëzimin epallatit dhe sipërfaqeve në atë tokë.

Забрањено је уништавати и оштећиватиограду, зеленило и друге елементе уређењаповршине око зграде.

Është e ndaluar shkatërrimi dhe dëmtimi irrethojave, gjelbrimit dhe elementet e tjera tërregullimit rreth pallatit.

Коришћење заједничких инсталација, опреме иуређаја

Shfrytëzimi i instalimeve dhe i aparaturave tëpërbashkëta


дужан је да обезбеди редовну контролуисправности лифта, противпожарних уређаја иуређаја за узбуну у згради.

Administruesi ose administruesi profesionaleështë i obliguar që të siguroj kontrollin e rregullt tërregullshmërisë së ashensorit, aparaturave përshuarjen e zjarrit dhe të aparaturave për alrmim nëpallat.

Орган управљања зградом из ст. 1.овогчлана дужан је да на видном месту истакнеупутство произвођача за коришћење лифта идругих уређаја у згради.

Organi menaxhues i ojektit nga parag. 1 ikëtij neni është i obliguar që në vend të dukshëm tashpalosë udhëzimin e prodhuesit për shfrytëzimin eashensorit dhe të aparaturave të tjera në pallat.

Лифт се не може користити противносвојој намени и носивости, односно за преностешког грађевинског материјала, намештаја иопреме за стан, који по својој тежини идимензијама нису примерени техничкимкарактеристикама лифта.

Ashensori nuk mund të përdoret nëkundërshtim me destinimin dhe masën bartëse të tij,prëkatësisht për bartjen e materialit të rëndëndërtimor, mobileve dhe paisjeve për banesë, të cilatpër nga pesha dhe dimensionet që kanë nuk ipërshtaten karakteristikave teknike të ashensorit.

У случају квара, лифт се мора искључитииз употребе, на свим вратима лифта органуправљања мора истаћи упозорење да је лифт уквару.

Në rast të prishjes, ashensori duht të ç’kyçetnga përdorimi, në të gjitha dyert e liftit organi drejtuesduhet ta vendos paralajmërimin se lifti është prishur.

Уколико у стамбеној згради илистамбеном блоку постоји склониште, управникили професионални управник је дужан да навидном месту у згради истакне извод из прописа оцивилној заштити.

Nëse në pallatin e banimit ose në bllokunbanesor ekziston strehimore, administruesi oseadministruesi profesional është i obliguar q nëv end tëdukshëm në pallat ta shpalosë ekstraktin nga rregullatpër mbrojtjen civile.

Члан 35Котларницама и инсталацијама грејања у

згради може руковати само стручно лице.Kaldajat dhe instalimet e ngrohjes në pallat

mund t’i përdore vetëm personi profesional.


Скупштина стамбене заједнице одређујевреме, односно време престанка коришћењаиндивидуалне или блоковске котларнице којомуправљају станари зграде.

Kuvendi i komunitetit banesor e cakton kohëne nisjes së sezonit të ngorhjes, përkatësisht tëndërprerjes së shfrytëzimit të kaldajës individuale osetë bllokut me të cilën menaxhojnë banuesit e pallatit.

Код зграда прикључених на даљинскогрејање, режим грејања уређен је посебнимградским прописом.

Te pallatet që kanë ngrohje nga distanca,regjimi i ngrohjes ësht i rregulluar me dispozitën eveçantë urbane.

Члан 36Поправке кварова на електричним

инсталацијама и контролно отварање кутија саелектричним уређајима могу обављати самостручна лица овлашћена за обављање тих послова.

Riparimi i prshjeve në instalimet elektrike dhehapja e kontrolluar e kutisë me aparatura elektrikemund ta bëjnë vetëm personat profesionist tëautorizuar për ushtrimin e këtyre punëve.

Забрањено је неовлашћено отварањеразводне кутије и кутије са електричнимуређајима који служе згради као целини илизаједничким деловима зграде.

Është e ndaluar hapja e pa autorizim e kutisëndarëse dhe kutisë me aparaturat elektrike që ishërbejnë pallatit si tërësi ose pjesëve të përbashkëtatë pallatit.

Члан 37Станари су дужни да водоводне и

канализационе инсталације држе у исправном иуредном стању.

Banuesit janë të obliguar që instalimet eujësjellësit dhe kanalizimit t’i mbajnë në gjendje tërregullt punuese.

Забрањено је у лавабое и друге санитарнеуређаје који су повезани на канализационуинсталацију бацати отпатке и друге предмете којимогу загушити или оштетити инсталације.

Është e ndaluar të hudhen mbeturina dhegjësende të tjera në lavamanë dhe pasijet e tjerasanitare të cilat janë të kyçura në instalimet ekanalizimit, të cilat mund t’i ngulfasin ose t’idëmtojnë instalimet.

Члан 38Орган управљања зградом дужан је да се

стара о исправности и редовном сервисирањугромобрана и електричних инсталација.

Organi menaxhues i pallatit është i oblguar tëkujdeset për rregullshmërinë dhe servisimine rregullttë rrufepritësve dhe të instalimeve elektrike.

Послове сервисирања и испитивањагромобранских инсталација и отклањањенедостатака, као и сервисирање и испитивањеелектричних инсталација и мера заштите оделектричног удара, као и отклањање кварова могувршити само стручна лица, у складу са правилимапрописаним посебним законом.

Punët e servisimit dhe të verifikimit tëinstalimeve të zjarrëfiksit dhe të mënjanimit tëmangësive, si dhe servisimit dhe të verifikimit tëinstalimeve elektrike dhe masave mbrojtëse ngagoditjet e rrymës, si dhe mënjanimi i prishjeve mundt’i bëjnë vetëm personat profesionist, në pajtim merregullat të parapara me ligj të veçant.

Члан 39Орган управљања зградом и станари

дужни су да воде рачуна о исправности и чувајуод оштећења опрему, уређаје и средства за гашењепожара, као и да предузимају друге превентивнемере прописане посебним законом.

Organi i menaxhimit të pallatit dhe banuesitjanë të obliguar të kujdesen për rregullshmërinë dhet’i rruajnë nga dëmimi paisjet aparaturat dhe mejetertpër shuarjen e zjarrit, si dhe të ndërmarrin masa tëtjera parandaluese të parapara me ligj të veçantë.

Члан 40Забрањено је оштећивати и уништавати

безбедносну расвету.Është e ndaluar të dëmtohet dhe të

shkatërrohet ndriçimi i sigurisë.

Радови на текућем одржавању заједничкихделова зграде

Punët në mirëmbajtjen vijuese të pjesëve tëpërbashkëta të pallatit

Члан 41Текуће одржавање зграде је извођење

радова који се предузимају ради спречавањаоштећења која настају употребом зграде или радиотклањања тих оштећења, а састоје се од прегледа,поправки и предузимање превентивних изаштитних мера, односно сви радови којима сеобезбеђује одржавање зграде на задовољавајућемнивоу употребљивости.

Mirëmbajtja vijuese e pallatit ështëekzekutimi i punëve të cilat ndërmerren me qëllim tëparandalimit të dëmtimeve të cilat shfaqen për shkaktë përdorimi të pallatit oose me qëllim të mënjanimit tëatyre dëmtimeve, ndërkaq përbëhen prej kontrolleve,riparimeve dhe ndërmarrja i masave parandaluese dhembrojtëse, përkatësisht të gjitha punimet me të cilat


sigurohet mirëmbajtja e objektit në nivelin ekënaqshëm të përdorimit.

Радови на текућем одржавању заједничкихделова зграде обухватају нарочито:

Punmet në mirëmbajtjen vijuese të pjesëve tëpërbashkëta të pallatit përfshijnë veçmas:

1) редовно сервисирање лифтова;servisimi i rregullt i liftit;

2) поправке или замену аутомата зазаједничко осветљење, прекидача,сијалица и сл;riparimi ose ndërrimi i automatit për ndriçimtë përbashkët, ndërprerësve, lambave e tj;

3) редовне прегледе и сервисирањехидрофорских постројења у згради,инсталација централног грејања и другихинсталација и уређаја за гашење пожара узгради, громобранских инсталација,инсталација водовода и канализације,електроинсталација, уређаја и опреме заклиматизацију и вентилацију и другеуређаје и опрему зграде.Kontrollet e rregullta dhe servisimi istabilimenteve të hidroforëve në pallat,instalimet e ngrohjes qendrore dhe iinstalimeve dhe i aparaturave të tjera përshuarjene zjarrit në pallat, instalimeve tërrufepritësit, të instalimeve të ujësjellësit dhekanalizimit, elektroinstalimeve, aparaturavedhe i paisjeve për ajrosje dhe ventilim dheaparateve dhe paisjeve të tjera në pallat.

Радови на текућем одржавању стана илипословног простора јесу кречење, фарбање, заменаоблога, замена санитарија, радијатора и другислични радови.

Punimet në mirëmbajtjen vijuese të banesësose ambienteve afariste janë gëlqerosja, ngjyrosja,ndërrlimi i mbështjellësve, ndërrimi i sanitarive,radiatorëve dhe punimet e ngjajshme.

Радове на текућем одржавању заједничкихделова зграде из става 2. овог члана могу даобављају привредна друштва, односнопредузетници који су регистровани за обављањетаквих делатности.

Punimet në mirëmbajtjen vijuese të pjesëve tëpërbashkëta të pallatit nga parag. 2 i këtij neni mundt’i bëjnë shoqëritë ekonomike, përkatësishtndërmarrësit që janë të regjistruar për ushtrimin eveprimtarive të tilla.

III НАДЗОРMBIKQYRJA

Члан 42Надзор над спровођењем одредаба ове

одлуке врши организациона јединица Општинскеуправе надлежна за стамбене послове.

Mbikqyrjen mbi zbatimin e dispozitave tëkëtij vendimi e ushtron njësia organizative eAdministratës komunale e autorizuar për punëtbanesore.

Инспекцијски надзор врши Комуналнаинспекција.

Mbikqyrjen inspektuese e ushtron inspeksionikomunal.

Члан 43У вршењу послова инспекцијског надзора

комунални инспектор има овлашћење да прегледаакте, евиденције и другу документацију, саслушаи узима изјаве од одговорног лица стамбенезаједнице ( управника или професионалногуправника ), као и да предузима друге радњевезане за инспекцијски надзор у циљу утврђивањачињеничног стања.

Në ushtrimin e punëve të mbikqyrjesinspektuese inspektori komunal është i autorizuar t’ikontrolloj aktet, evidencat dhe dokumentacioin tjetër,t’i dëgjoj dhe të merrë deklarata nga personatpërgjegjës të komuniteti banesor (administruesit oseadministruesit profesionale), si dhe të ndërmerrveprime të tjera lidhur me mbikqyrjen inspektuese meqëllim të konstatimit të gjendjes faktike.

Против решења комуналног инспектораможе се изјавити жалба Општинском већу у рокуод 15 дана од дана достављања решења.

Kundër aktvendimit të inspektorit komunalmund të ushtrohet ankesë Këshillit komunal në afatprej 15 ditësh nga dita nga dita e dërgimitt ëaktvendimit.

Комунални инспектор издаје прекршајниналог за прекршај за који је одређена новчанаказна у фиксном износу.

Inspektori komunal jep urdhër kundërvajtëspër të cilin është caktuar gjoba në të holla në shumënfikse.

На овлашћења комуналног инспекторакоја нису прописана овом одлуком сходно сепримењују одредбе закона којима се уређујеинспекцијски надзор.

Ndaj autorizimeve të inspektorit komunal tëcilat nuk janë paraparë me këtë vendim në përputhjeaplikohen dispozitat e ligjit me të cilin rregullohetmbikqyrja inspektuese.


IV КАЗНЕНЕ ОДРЕДБЕDISPOZITAT NDËSHKIMORE

Члан 44Новчаном казном у износу од 15.000

динара казниће се за прекршај физичко лице, ако:Me gjobë në shumë prej 15.000,00 dinarë

gjobitet personi fizik për kundërvajtje, nëse:

1) посебне и заједничке делове зграде,земљиште које служи за редовну употребузграде, инсталацију, уређаје и опремузграде не користи у складу са одредбом чл.5. ове одлуке;Pjesët e veçanta dhe të përbashkëta të pallatit,tokën e cila shërben për përdorim të rregullt tëpallatit, instalimet, aparaturat dhe paisjet epallatit nuk i shfrytëzon në pajtim medispozitat e nen. 5. Të këtij vendimi;

2) поступа противно одредбама чл. 7. овеодлуке;vepron kundër dispozitave të nenit 7. të këtijvendimi;

3) не поступа у складу са дужностима изодредаба чл. 10. ст 1. тач. 1., 2., 3., 5. и 6.ове одлуке ;Nuk vepron në pajtim me obligimet ngadispozitat e nenit 10. parag. 1. pikat 1., 2., 3.,4., 5. dhe 6. të këtij vendimi;

4) на тераси, лођи и балкону држинеобезбеђене саксије са цвећем и другепредмете (чл. 11. ст. 2. ове одлуке);Në verandë, lozhë dhe ballkon mbanë saksime lule të pasiguruara dhe gjësende të tjera(neni 11. parag. 2. i këtij vendimi;

5) држи кућне љубимце противно одредбичл. 12. ове одлуке;mbanë kafshë shtëpiake në kundërshtim medispozitat e nenit 12. të këtij vendimi;

6) заједничке делове зграде користипротивно одредби чл. 15. ст. 4. ове одлуке;pjesët e përbashkëta të pallatit i shfrytëzon nëkundërshtim me dispozitat e nenit 15, parag.14. të këtij vendimi;

7) заједничке просторије у згради користипротивно одредби чл. 16. ст. 2. ове одлуке;ambientet e përbashkëta në pallat i shfrytëzonnë kundërshtim me dispozitat e nenit 16.parag. 2. të këtij vendimi;

8) не обезбеди да улаз у зграду, степеништу,приступ кровној тераси, светларницима,ходницима и заједничким просторијама

буде слободан, односно приликомкоришћења истих поступа противноодредби чл. 17. ст. 2. ове одлуке;nuk siguron që në hyrje të banesës, shkallët,qasjet në teracën e kulmit, svetllarnicima,koridoret dhe ambientet e përbashkëta të jenëtë lira , përkatësisht me rastin e shfrytëzimit tënjëjtave vepron në kundërshtim me dispozitate nenit 17. parag. 2. të këtijv endimi;

9) не поступа у складу са одредбама чл. 18.ове одлуке;nuk vepron në pajtim me dispozitat e nenit18. të këtij vendimi;

10) поступа противно одредбама чл. 19. овеодлуке;vepron në kundërshtim me dispozitat e nenit19. të këtij vendimi;

11) поступа противно одредби чл. 21. овеодлуке;vepron në kundërshtim me dispozitat e nenit21. të këtij vendimi;

12) оставља откључана улазна врата назаједничким просторијама, тавану,подруму, као и улазна врата која воде наравне кровове ( чл. 24. ст. 1. ове одлуке ) ;nuk e mbyllë derën hyrëse në ambientet epërbashkëta, tavan, bodrum si dhe dyerthyrëse të cilat shpiejnë në kulmet e rrafshëta(neni 24. parag. 1 i këtij vendimi);

13) оставља отворене отворе за убацивањеогрева и других предмета ( чл.24. ст. 2. овеодлуке ) ;i lë të hapura kthinat për futjen e lëndëve përngrohje dhe gjësendeve të tjera (neni 24.parag. 2. i këtij vendimi);

14) поступа противно одредби чл. 25. овеодлуке ;vepron në kundërshtim me dispozitat e nenit25. të këtij vendimi;

15) огревни материјал држи противно одредбичл. 26.ст.1. ове одлуке ;materialin për ngrohje e mbanë nëkundërshtim me dispozitat e nenit 26. parag.1. të këtij vendimi;

16) цепање огревног материјала вршипротивно одредби чл. 26. ст.2. ове одлуке ;çarja e materialit për ngrohje e bënë nëkundërshtim me dispzitat e nenit 26. parag. tëkëtij vendimi;


17) поступа противно одредбама чл. 27.ст.1. и2. ове одлуке ;vepron në kundërshtim me dispozitat e nenit27. dhe 2. të këtij vendimi;

18) 18) грађевинске радове у згради или наспољним деловима зграде врши противноодредбама чл. 30. ове одлуке ;P unimet ndërtimore në pallat ose në pjesët ejashtme të pallatit i bënë në kundërshtim tëdispozitave të nenit 30. të këtij vendimi;

19) лифт користи противно одредби чл. 34.ст.3ове одлуке ;liftin e shfrytëzon në kundërshtim medispozitat e nenit 34. dhe 2. të këtij vendimi;

20) неовлашћено отвара разводне кутије икутије са електричним уређајима (чл.36.ст.2. ове одлуке ) ;në mënyrë të paautorizuar e hapë kutinë meaparatura elektrike (neni 36. parag. 2. i këtijvendimi);

21) поступа противно одредбама чл. 37. овеодлуке ;vepron në kundërshtim me dispozitat e nenit37. të këtij vendimi;

22) поступа противно одредби чл. 39. овеодлуке ;vepron në kundërshtim me dispozitat e nenit39. të këtij vendimi;

23) оштећује и уништава безбедносну расвету( чл. 40. ове одлуке ) ;e dëmton dhe shkatërron ndriçimin e sigurisë(neni 40 i këtij vendimi);

24) поступа противно одредби чл. 41.ст.1. овеодлуке .vepron në kundërshtim me dispozitat e nenit41. parag. 1. i këtij vendimi;

За прекршај из ст. 1 овог члана казниће сепредузеће или друго привредно друштво, односноправни субјекат новчаном казном у износу од60.000 динара, одговорно лице у правном лицуновчаном казном у износу од 15.000 динара, апредузетник новчаном казном у износу од 30.000динара.

Për shkeljen nga parag. 1 i këtij vendimi do tëgjobitet me të holla ndërmarrja ose shoqëri tjetërekonomike, përkatësisht subjekti juridik në shumëprej 60.000,00 dinarë, personi përgjegjës në personinjuridik me shumën prej 15.000,00 dinarë, ndërkaqndërmarrësi me shumë në të holla prej 30.000,00dinarë.

Члан 45Новчаном казном у износу од 8.000 динара

казниће се за прекршај физичко лице, ако:Me shumë në të holla prej 8.000,00 dinarë do

të gjobitet për shkelje personi fizik, nëse:

1) на тераси, лођи и балкону држи и депонујествари које нарушавају изглед зграде ( чл.11. ст. 1. ове одлуке );nëse në terasë, lozhë dhe ballkon mbanë dhedepoziton gjëra të cilat e prishin pamjen epallatit (neni 11.. parag. 1. i këtij vendimi);

2) са прозора, тераса, балкона и лођа тресетепихе, постељине и друге ствари; бацакућно смеће и отпаде свих врста (чл. 11.ст. 3. ове одлуке );nëse nga dritarja, ballkoni dhe lozha i shkundtepihët, mbulesat e shtratit dhe gjërat e tjera, ihudhë mbeturinat shtëpiake dhe mbetjet ellojeve të tjera (neni 11. parag. 3. i këtijvendimi);

3) прање терасе, лође и балкона и заливањецвећа врши противно одредби чл. 11. ст. 4.ове одлуке;larjen e terasës, lozhës dhe ballkonit e bënë nëkundërshtim me dispozitat nga neni 16. parag.4. të këtij vendimi);

4) у заједничким просторијама држи стварипротивно одредби чл. 16. ст. 3. ове одлуке;në ambientet e përbashkëta mbanë gjëra nëkundërshtim me dispozitat e nenit 16. parag.3. Të këtij vendimi;

5) након коришћења заједничке просторијене поступи у складу са одредбом чл. 16. ст.4. ове одлуке;pas shfrytëzimit të ambienteve të përbashkëtanuk vepron në pajtim me dispozitën e nenit16. parag. 4. të këtij vendimi);

6) не одржава чистоћу на улазу зграде,степеништима, у заједничким и помоћнимпросторијама, самосталним деловимазграде и на земљишту које служи редовнојупотреби зграде (чл. 17.ст.1. ове одлуке );nuk e mbanë pastërtin në hyrje të pallatit,shkallë dhe në ambientet e përbashkëta dhendihmëse, pjesët e mëvetësishme të pallatitdhe në tokë që shërbejnë përdorimitt ë rregullttë pallatit (neni 17. parag. 1. të këtij vendimi);

7) баца предмете и смеће и просипа воду идруге течности на степеништима, уходницима и другим заједничкимпросторијама (чл. 17. ст. 3. ове одлуке );i hedhë gjësendet dhe bërllogun dhe derdhëujin dhe lëngje të tjera në shkallë, në koridore


dhe në ambeijtet e tjera të përbashkëta (neni17. parag. 3. të këtij vendimi);

8) поступа противно забрани из одредбе чл.17. ст. 4. ове одлуке;vepron në kundërshtim të ndalesës ngadispozita e nenit 17. parag. 4. të këtijvendimi;

9) кућно смеће и други отпад избацујепротивно одредби чл. 17. ст. 5. ове одлуке;mbeturinat e shtëpisë dhe mbetjet e tjera ihedhë në kundërshtim me dispozitën e nenit17. parag. 5. të këtij vendimi;

10) на степеништима у ходницима и другимзаједничким пролазима оставља, односнодржи ствари противно одредбама чл. 17.ст. 7. и 8. ове одлуке;në shkallë dhe koridore dhe në hyrje/daljet etjera të prëbashkëta mbanë ose lë gjëra nëkundërshtim me dispozitën e nenit 17. parag.7. dhe 8. të këtij vendimi;

11) не пријави промену станара, односно бројастанара у складу са одредбом чл. 20. ст. 5.ове одлуке.;nuk e lajmëron ndërrimin e banuesit,përkatësisht të numrit të banuesve në pajtimme dispozitën e nenit 20. parag. 5. të këtijvendimi;

12) плочице на вратима стана, натписе ирекламе на вратима стана и зидовимаходника, на земљишту за редовнуупотребу зграде, на фасади и другимспољним деловима зграде, стављапротивно одредбама чл. 23. ст. 2. и 3. овеодлуке;pllakëzën në derë të banesës, mbishkrimetdhe reklamat në dyer të banesës dhe muret ekoridorit, në tokën për përdorim të rregullt tëpallatit, në fasadë dhe në pjesët e tjera tëjashtme të objektit, i vendosë në kundërshtimme dispozitën e nenit 23. parag. 2. dhe 3. tëkëtij vendimi;

13) ако натписе и рекламе не уклони у складуса одредбом чл. 23. ст. 4. ове одлуке;nëse mbishkrimet dhe reklamat nuk i heq nëpajtim me dispozitën e nenit 23. parag. 4. tëkëtij vendimi;

14) ако не врати кључеве од одговарајућихврата заједничких делова зграде изаједничких просторија у случају изодредбе чл. 24. ст. 3. ове одлуке ;nëse nuk i kthenë çelësat nga dyert përkatësetë pjesëve të përbashjta të pallatit dhe i

ambienteve të përbashkëta në rastin nl pajtimme dispozitën e nenit 24. parag. 3. të këtijvendimi;

15) не очисти и не уреди простор наконуношења огревног материјала (чл. 26.ст.3.ове одлуке );nuk e pastron dhe nuk e rregullon ambientinpas futjes së materialit për ngrohje (neni 26.parag. 3. i këtij vendimi);

16) поступа противно одредбама чл. 28. овеодлуке ;vepron në kundërshtim të ndalesës ngadispozita e nenit 28. të këtij vendimi

17) не уклања снег и лед у смислу одредбе чл.29.ст. 3. и 4. ове одлуке;nuk e heq borën dhe akullin në kuptim tëdispozitës së nenit 29. parag. 3 dhe 4. të këtijvendimi;

18) не обезбеди предузимање мера заштите услучају из одредбе чл. 29. ст.5. ове одлуке;nuk siguron ndërmarrjen e masave mbrojtësenë rast nga dispozita e nenit 29. parag. 5. tëkëtij vendimi;

19) депонује грађевински материјал противноодредби чл. 33.ст.2. ове одлуке ;e depoziton materialin ndërtimor nëkundërshtim me dispozitën 33. parag. 2. ikëtij vendimi;

20) поступа противно одредби чл. 33.ст.3. овеодлуке ;vepron në kundërshtim me sipozitën e nenit33. parag. 3. të këtij vendimi;

21) уништава и оштећује ограду, зеленило идруге елементе уређења површине окозграде (чл. 33.ст. 4. ове одлуке ).Shkatërron dhe dëmton rrethojën, gjelbrimindhe elementet e tjera të rregullimit tësipërfaqes rreth pallatit (neni 33. parag. 4. ikëtij vendimi).

За прекршај из ст. 1 овог члана казниће сепредузеће или друго привредно друштво, односноправни субјекат новчаном казном у износу од40.000 динара, одговорно лице у правном лицуновчаном казном у износу од 8.000 динара, апредузетник новчаном казном у износу од 20.000динара.

Për shkeljen nga parag. 1. i këtij neni do tëgjobitet ndërmarrja ose shoqëri tjetër ekonomike,përkatësisht subjekti juridik në shumë prej 40.000,00dinarë, personi përgjegjës në personin juridik me para


në shumë prej 8.000,00 dinarë, ndërsa ndërmarrëseme shumë në të holla prej 20.000,00 dinarë.


динара казниће се за прекршај привреднодруштво, ако:

Me shumë në të holla prej 60.000,00 dinarëdo të gjobitet për kundërvajtje shoqëria ekonomike,nëse:

1) привредну делатност обавља противноодредбама чл. 13. ст. 1., 2. и 3. ове одлуке;veprimtarinë ekonomike e ushtron nëkundërshtim me nenin 13. parag. 1., 2. dhe 3.të këtij vendimi;

2) угоститељску делатност обавља противноодредби чл. 13. ст. 4. ове одлуке;veprimtarinë hoteliere e ushtron nëkundërshtim me nenin 13. parag. 4. të këtijvendimi;

3) земљиште које служи редовној употребизграде користи за довоз робе и обављањедругих послова у вези са привредном,односно угоститељском делатношћупротивно одредби чл. 14. ове одлуке.Toka e cila shërben për prëdorim të rregullt tëpallatit shfrytëzohet për sjelljen e mallit dhekryerjen e punëve të tjera lidhur meveprimtarinë ekonomike, përkatësishthoteliere në kundërshtim me dispozitën enenin 14. të këtij vendimi.

За прекршај из ст. 1 овог члана казниће сеодговорно лице у правном лицу новчаном казному износу од 15.000 динара, а предузетникновчаном казном у износу од 30.000 динара.

Për shkeljen nga parag. 1 të këtij neni do tëgjobitet personi përgjegjës në personin juridik megjobë në shumë prej 15.000 dinarë, ndërkaqndërmarrësi me gjobë në të holla në shumë prej30.000,00 dinarë.


динара казниће се за прекршај управник илипрофесионални управник, ако:

Me shumë në të holla prej 10.000,00 dinarëdo të gjobitet për shkelje administruesi oseadministruesi profesionale, nëse:

1) не истакне одлуку скупштине стамбенезаједнице у складу са одредбом чл. 8. ст. 2.ове одлуке ;nuk e shpalosë vendimin e kuvendit tëkomuniteti banues në pajtim me dispozitën enenit 8. parag. 2. të këtij vendimi;

2) не поступи у складу са одредбом чл. 20. ст.1. ове одлуке;nuk epron në pajtim me dispozitën e nenit 20.parag. 1. të këtij vendimi;

3) не истакне обавештење о томе код кога сесписак станара налази (чл. 20. ст. 3. овеодлуке);nuke shpalosë lajmërimin për atë se te kushgjendet lista e banuesve (neni 20. parag. 3. tëkëtij vendimi);

4) не ажурира списак станара (чл. 20. ст. 4.ове одлуке);nuk e azhornon listën e banuesve (neni 20.parag. 4. të këtij vendimi);

5) не обезбеди осветљење улазног ходника истепеништа у складу са одредбом чл. 22.ове одлуке;nuk siguron ndriçim të koridorit hyrës dheshkallëve në pajtim me dispozitën e nenit 22.të këtij vendimi;

6) не обезбеди враћање кључева ододговарајућих врата заједничких деловазграде и заједничких просторија у случајуиз одредбе чл. 24. ст. 3. ове одлуке;nuk siguron kthimin e çelësave të dyervepërkatëse të pjesëve të përbashkëta të pallatitdhe i hapësirave të përbashkëta në rastin ngadispozita e nenit 24. parag. 3. të këtijvendimi;

7) не истакне на видном месту у зградиизвод из прописа о заштити од пожара (чл.27. ст. 3. ове одлуке);nëse nuk e shpalosë në vend të dukshëm nëpallat ekstraktin e rregullave për mbrojtje ngazjarri (neni 27. parag. 3. të këtij vendimi);

8) не обезбеди да прозори на подрумимаимају решетку или густу мрежу којаспречава убацивање предмета који могуизазвати пожар или друга оштећења зграде( чл. 27.ст. 4. ове одлуке );nuk siguron që dritaret në bodrume të kenëgrila ose rrjetë të dendur e cila parandalonfutjen e sendeve që mund të shkaktojnë zjarrose dmtime të tjera të pallatit (neni 27. parag.4. të këtij vendimi);

9) поступа противно одредби чл. 29.ст.1. и 2.ове одлуке ;vepron në kundërshtim nenit 29. parag. 1. dhe4. të këtij vendimi;

10) не обезбеди предузимање мера заштите осмрзавања и прскања водоводних и


канализационих инсталација и уређаја узаједничким просторијама ( чл. 29. ст. 5.ове одлуке;nuk siguron ndërmarrjen e masave mbrojtësenga ngrirja dhe plasja e gypave të gypave dheinstalimeve të ujësjellësit dhe kanalizimit dheaparaturave në ambientet e përbashkëta (neni29. parag. 5. i këtij vendimi);

11) не обезбеди редовну контролуисправности лифта, противпожарнихуређаја и уређаја за узбуну у згради ( чл.34.ст. 1. ове одлуке );nuk siguron kontrollin e rregullt tërregullshmërisë së ashensorit, aparaturavezjarrëfikëse dhe aparaturave për alarmim nëpallat (neni 34. parag. 1. i këtij vendimi);

12) на видном месту не истакне упутствопроизвођача за коришћење лифта и другихуређаја у згради ( чл. 34.ст. 2. ове одлуке );në vend të dukshëm nuk e shpalosëudhëzimin e prodhuesit për shfrytëzimin eashensorit dhe aparateve të tjera në pallat(neni 34. parag. 2. i këtij vendimi);

13) у случају квара лифта, на свим вратималифта не истакне упозорење да је лифт уквару ( чл. 34.ст.4. ове одлуке );në rast të prishjes së liftit, nuk e shpalosparalajmërimin se lifti është i prishur, në tëgjitha dyert e liftit (neni 34. parag. 4. i këtijvendimi);

14) на видном месту у згради не истакне изводиз прописа о цивилној заштити ( чл. 34.ст.5. ове одлуке ) ;nëse në vend të dukshëm në pallat nukeshpalosë ekstraktin nga dispozita përmbrojtjen civile (neni 34. parag. 5. i këtijvendimi);

15) не стара се о исправности и редовномсервисирању громобрана и електричнихинсталација (чл. 38.ст.1. ове одлуке );nuk kujdeset për rregullshmërinë dheservisimine rregullt të rrufepritësit dheinstalimeve elektrike (neni 34. parag. 1. i këtijvendimi);

16) не поступа у складу са одредбом чл. 39.ове одлуке .nuk vepron në pajtim me dispozitën e nenit39. Të këtijv endimi.

Члан 48Новчаном казном од 5.000 динара казниће

се за прекршај физичко лице, ако:

Me gjobë në shumë prej 5.000,00 dinarëgjobitet për shkelje personi fizik, nëse:

1) власник посебног дела зграде не учествујеу трошковима одржавања заједничкихделова зграде и земљишта за редовнуупотребу зграде и управљања зградом ( чл.10. ст. 1. тач. 4. ове одлуке);Pronari i pjesës së veçantë të pallatit nukmerrë pjesë në shpenzimet e mirëmbajtjes sëpjesëve të përbashkëta të pallatit dhe tokëspër përdorim të rregullt të pallatit dhe tëadministrimit të pallatit (neni 10. parag. 1.pika 4. e këtij vendimi);

2) власник посебног дела зграде не обезбедиприступ самосталном делу зграде лицимакоја у складу са посебним прописимаредовно одржавају и контролишуфункционалност мреже, односнотрансформаторске станице, инталације иопреме, као и склоништа уколико сеналазе у згради ( чл. 10.ст.1.тач.7. овеодлуке );nëse pronari i pjesës së veçantë të pallatit nuksiguron qasjen në pjesëve e mëvetësishme tëpallatit përpersonat të cilët në pajtim merregullat e veçantabëjnë mirëmbajtjen erregullt dhe kontrollin e funksionaliteti tërrjetit, përkatësisht të transformatorëve,instalimeve dhe paisjeve, si dhe tëstrehimoreve nëse ato gjenden në pallat (neni10. parag. 1. pika 7. e këtij vendimi);

3) управник не врши попис посебних,заједничких и самосталних делова ињихово означавање;nëse administruesi nuk bënë regjistrimin epjesëve të veçanta, përbashkëta dhe tëmëvetësishme të pallatit dhe të shenjimit tëtyre;

4) управник не успоставља и не водиевиденцију о власницима посебних исамосталних делова и лицима којима сузаједнички или посебни делови зградеиздати у закуп, односно на коришћење подругом основу, у складу са законом;nëse administruesi nuk vendosë dhe udhëheqevidencë për pronarët e pjesëve të posaçmedhe të mëvetësishme dhe për personat tëcilëve iu janë dhënë me qira pjesët e posaçmedhe të mëvetësishme të pallatit, prëkatësishtnë shfrytëzim mbi bazë tjetër, në pajtim meligjin;

5) управник не извршава одлуке скупштинестамбене заједнице;


Nëse administruesi nuk i ekzekuton vendimete kuvendit të komunitetit banues;

6) професионални управник се не стара оодржавању земљишта које служи заредовну употребу зграде;nëse administruesi profesional nuk kujdesetpër mirëmbajtjen e tokës e cila shërben përprëdorim të rregullt;

7) професионални управник не прима пријавекварова и других проблема ( непоштовањекућног реда, бука и други штетни утицајиу згради, у складу са законом );nëse Nëse administruesi profesionalnukpranon fletëparaqitje të prishjeve dheproblemeve të tjera (mosrrespektimi i renditshtëpiak, zhurma dhe ndikimit e tjera tëdëmshme në pallat, në pajtim e ligjin);

8) професионални управник на основупримљених пријава не обавештаванадлежне органе о томе, односно незахтева предузимање одговарајућих мераод надлежног органа;nëse administruesi profesional në bazë tëfletëparaqitjeve të pranuara nuk i lajmëronorganet kompetente për këtë, përkatësisht nukkërkon ndërmerr jen e masave përkatëse ngaorgani kompetent;

9) професионални управник не евидентирасваку примљену пријаву са подацима опроблему и времену пријема, као и садругим подацима ако су познати.nëse administruesi profesional nuk eevidenton secilën fletëparaqitje të ushtruar metë dhënat për problemin dhe kohën e pranimit,si të dhënat e tjera nëse janë të njohura.

V ПРЕЛАЗНЕ И ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕDISPOZITAT KALIMTARE DHE

PËRFUNDIMTARE

Члан 49Кућни ред прописан правилима власника

посебних делова у стамбеној заједници не можебити у супротности са општим правилима кућногреда прописаним овом одлуком.

Rendi shtëpiak i paraparë me rregullat epronarëve të pjesëve të veçanta në komunitetinbanuesmund të jetë në kundërshtim me rregullat epërgjithshme të rendit shtëpiak të parapara me këtëvendim.

Члан 50На питања која нису уређена овом

одлуком непосредно се примењују одредбе законакојима се регулише област становања.

Për çështjet që nuk janë rregulluar me këtëvendim, drejtëpërsëdrejti aplikohen dispozitat e ligjitme të cilin rregullohet sfera e banimit.

Члан 51Даном ступања на снагу ове одлуке,

престаје да важи Одлука о кућном реду устамбеним зградама и становима на територијиОпштине Бујановац ( „Општински службенигласник“ , бр. 4/94 ) .

Në ditën e hyrjes në fuqi të këtij vendimi,shfuqizohet Vendimi për rendin shtëpiak në pallatet ebanimit dhe banesat në territorin e Komunës sëBujanocit (Gazeta zyrtare komunale nr. 4/94).

Члан 52Ова одлука ступа на снагу осмог дана од

дана објављивања у „ Службеном гласникуОпштине Бујановац „ .

Ky vendim hynë në fuqi në ditën e tetë ngadita e publikimit në “gazetën zyrtare të Komunës sëBujancoit”.


Број - Numër: 02-94/17Зам. Председника – zëv. Kryetari

Basri Veseli, с. р. – d. v.

204Скупштина општине Бујановац, на основу

члана 35. став 1. тачка 6. и члана 86. Статутаопштине Бујановац (''Службени гласник Пчињскогокруга'', број 24/08), и Закључка Владе РепубикеСрбије 05 Број: 023-8410/2015 од 13.августа2015.године, решавајући по захтеву за условниотпис дуга пореског обвезника ЗГОП а.д. НовиСад број 36/2017-9 од 29.05.2017.године, наседници одржаној дана 30.11.2017. године, донелаје

Kuvendi i Komunës së Bujanocit në bazë tënenit 35. parag. 1. pika 6 dhe nenit 86. të Statutit tëKomunës së Bujanocit (“Gazeta zyrtare e rrethit tëPçinjës”, numër 24/08) dhe të Konkluzionit tëQeverisë së Republikës së Serbisë 05 Numër: 023-8410/2015 të 13 gushtit 2015, duke zgjidhur sipaskërkesës ppër shlyerjen me kusht të borxhit tëobliguesit tatimor ZGOP sh.a Novi Sad numër36/2017-9 të 29.05.2017, në séance e mbajtur më30.11.2017 nxjerrë

О Д Л У К УО отпису потраживања општине Бујановац

према Привредном друштву за грађење, ремонти одржавање пруга ЗГОП а.д. Нови Сад

VENDIMmbi shlyerjen e borxhit të Komunës së Bujanocitndaj Shoqërisë ekonomike për ndërtim, remont


dhe mirëmbajtje të hekurudhave ZGOP sh.a. NoviSad

IОтписују се потраживања општине

Бујановац по основу пореза на зараде који суприход локалне самоуправе према Привредномдруштву за грађење, ремонт и одржавање пругаЗГОП а.д. Нови Сад, у складу са Закључком ВладеРепублике Србије 05 Број 023-8410/2015 од13.августа 2015. године.

Shlyhet kërkesa e Komunës së Bujancit nëbazë të tatimit në paga të cilat janë të hyra tëvetadministratës locale ndaj Shoqërisë ekonomike përndërtim, remont dhe mirëmbajtje të hekurudhaveZGOP sh.a. Novi Sad, në pajtim me Konkluzionin eQeverisë së Republikës së Serbisë 05 Numër: 023-8410/2015 të 13 gushtit 2015.

IIПотраживање општине Бујановац по

основу пореза на зараде према Привредномдруштву за грађење, ремонт и одржавање пругаЗГОП а.д. Нови Сад, чини главни дуг са каматомутврђен Спецификацијом обавеза пореза на зарадепо територијама на дан 31.12.2016. године сходноЗакључку Владе 05 Број 023-8410/2015 од13.августа 2015. године,Пореске управе НовогСада од 23.5.2017. године у износу 75.497.53динара.

Kërkesa e e Komunës së Bujancit në bazë tëtatimit në paga ndaj Shoqërisë ekonomike përndërtim, remont dhe mirëmbajtje të hekurudhaveZGOP sh.a. Novi Sad, përbënë kryegjënë e borxhitme kamatë të përcaktuar me Specifikacionin eobligimeve tatimore në paga sipas territoreve më date31.12.2016 në bazë të Konkluzionit të Qeverisë sëRepublikës së Serbisë 05 Numër: 023-8410/2015 të13 gushtit 2015. në shumë prej 75.497.53 dinarë.

IIIОва одлука ступа на снагу осмог дана од

дана објављивања у „Службеном гласникуопштине Бујановац“.

Ky vendim hynë në fuqi në ditën e tetë ngadita e publikimit në “Gazetën zyrtare të Komunës sëBujanocit”.


Број – Numër: 02-95/17Зам. Председника – zëv. Kryetari,

Basri Veseli, , с. р. – d. v.

Образложење - ArsyetimiПравни основ за доношења ове одлуке

садржан је у члану 35. став 1. тачка 6. и чл.86.Статута општине Бујановац, (''Службени гласник

Пчињског округа'', број 24/08) којим је прописанода Скупштина општине, у складу са закономдоноси прописе и друге акте, и чл.86. Статутакојим је прописано да Скупштина у вршењусвојих послова доноси одлуке, правилнике,решења, закључке и препоруке, у складу сазаконом и Статутом.

Baza juridike për nxjerrjen e këtijvendimigjendet në nenin 35. parag. 1. pika 6. dhe tënenit 86. të Statutit të Komunës së Bujanocit (“Gazetazyrtare e rrethit të Pçinjës”, numër 24/08) me të cilënështë paraparë që Kuvendi i Komunës së Bujanocit,në pajtim me ligjin i nxjerrë rregullat dhe aktet e tjera,dhe të nenit 86. të Statutit me të cilin është paraparëqë gjatë ushtrimit të punëve të veta Kuvendi nxjerrëvendime, rregullore, aktvendime, konkluzione dherekomandime, në pajtim me ligjin dhe Statutin.

Разлог за доношење ове одлуке јепоступање по Закључку Владе Републике Србије05 Број 023-8410/2015 од 13.августа 2015. године,по основу кога су државни повериоци дужнидасубјекту приватизације Привредно друштво заграђење, ремонт и одржавање пруга ЗГОП а.дНови Сад отпишу дуг са стањем на дан 31.децембар последње пословне године, ако сеупоступку приватизације прода капитал субјектаприватизације.

Arsyeja për nxjerrjen e këtij vendimi ështëveprimi sipas Konkluzionit të Qeverisë së republikëssë Serbisë 05 Numër: 023-8410/2015 të 13 gushtit2015. në bazë të të cilit kreditorët shtetëror janë tëobliguar që subjektit të privatizimit Shoqërisëekonomike për ndërtim, remont dhe mirëmbajtje tëhekurudhave ZGOP sh.a. Novi Sad t’ia shlyejnëborxhin me gjendjen 31 dhjetor të gjysmës së parë tëvitit afarist, nëse në procedurën e privatizimit e shetkapitalin e subjektit të privatizimit.

Спецификацијом обавеза пореза на зарадепо територијама на дан 31.12.2016. године сходноЗакључку Владе 05 Број 023-8410/2015 од 13.августа 2015. године Пореске управе Новог Садаод 23.5.2017. године, утврђено је потраживањеопштине Бујановац које чини главни дуг сакаматом у износу 75.497.53 динара. Oбзиром да јеРешењем Регистратора привредних субјекатаАгенције за привредне субјекте број БД12801/2017 од 22.02.2017 године и закључка БД12801/2017 од 27.3.2017. године, код Привредногдруштва за грађење, ремонт и одржавање пругаЗГОП а.д Нови Сад, извршена промена забележбе,односно уписан је уговор о продаји капиталаПривредног друштва за грађење, ремонт иодржавање пруга ЗГОП а.д Нови Сад који јепотписан 8.02.2017. године између Министарствапривреде и ZHOL ZHONDEUSHI LLP РепубликаКазахстан, стекли су се услови за поступање понаведеном Закључку Владе Републике Србије.


Me specifikacionin e obligimit të tatimit nëpaga sipas territoreve më datë 31.12.2016 në pajtimme Konkluzionin e Qeverisë së Republikës së Serbisë05 Numër: 023-8410/2015 të 13 gushtit 2015. TëAdministratës tatimore Novi Sad të datës 23.05.2017,është konstatuar se kërkesa e Komunës së Bujanocit tëcilën e përbënë kryegjëja me kamatë në shumë prej75.497 dinarë. Meqë me Aktvendimin e regjistratorittë subjekteve ekonomike të Agjensionit për subjekteekonomike numër BD 12801/2017 të 22.02.2017 dhetë konkluzionit BD 12801/2017 të 27.3.2017., teShoqëria ekonomike për ndërtim, remont dhemirëmbajtje të hekurudhave ZGOP sh.a. Novi Sad,është bërë ndryshimi i shënimit , përkatësisht ështëshënuar kontrata për shitjen e kapitalit Shoqërisëekonomike për ndërtim, remont dhe mirëmbajtje tëhekurudhave ZGOP sh.a. Novi Sad, e cila ështënënshkruar më 08.02.2017 në mes të Ministrisë përekonomi dhe ZHOL ZHONDEUSHI LLP tërepublikës së kazakistanit, janë pjekur kushtet përveprim sipas Konkluzionit përkatës të Qeverisë sëRepublikës së Serbisë.

Ова одлука је концепирана у три поглавља.Ky vendim është koncpuar në tre kapituj.

У поглављу I Одлуке, утврђено је да сеотписује потраживање општине Бујановац пооснову пореза на зараде које је приход локалнесамоуправе према Привредном друштву заграђење, ремонт и одржавање пруга ЗГОП а.д.Нови Сад у складу са Закључком Владе РепубликеСрбије 05 Број 023-8410/2015 од 13. августа 2015.године.

Në kapitullin I të vendimit, është konstatuarse shlyhen kërkesat e Komunës së Bujanocit në bazëtë tatimit në paga, të cilat janë të hyra tëvetadministrimit lokal, ndaj Shoqërisë ekonomike përndërtim, remont dhe mirëmbajtje të hekurudhaveZGOP sh.a. Novi Sad, në pajtim me Konkluzionin eQeverisë së Republikës së Serbisë 05 Numër: 023-8410/2015 të 13 gushtit 2015.

У поглављу II Одлуке, утврђено је дапотраживање општине Бујановац по основу порезана зараде према Привредном друштву за грађење,ремонт и одржавање пруга ЗГОП а.д. Нови Садчини главни дуг са каматом утврђенСпецификацијом обавеза пореза на зараде потериторијама на дан 31.12.2016. године сходноЗакључку Владе 05 Број 023-8410/2015од13.августа 2015. године Пореске управе НовогСада од 23.5.2017. године, у износу 75.497.53динара.

Në kapitullin II të Vendimit, është përcaktuarse kërkesat e Komunës së Bujanocit në bazë të tatimitnë paga, ndaj Shoqërisë ekonomike për ndërtim,remont dhe mirëmbajtje të hekurudhave ZGOP sh.a.Novi Sad, përbënë kryegjënë e borxhit me gjithë

kamatë të përcaktuar me Specifikacionin e obligimevetatimore në paga sipas territoreve më date 31.12.2016në bazë të Konkluzionit të Qeverisë së Republikës sëSerbisë 05 Numër: 023-8410/2015 të 13 gushtit 2015.Të Administratës tatimore Novi Sad të datës23.05.2017, në shumë prej 75.497.53 dinarë.

У поглављу III Одлуке, прописано jeпитање ступања на снагу ове одлуке, односно да ускладу са чланом 196. Устава Републике Србије(''Службени гласник РС'', број 98/06) одлука ступана снагу осмог дана од дана објављивања у„Службеном листу града Крагујевца“.

Në kapitullin III të vendimit, është paraparëedhe çështja e hyrjes në fuqi të këtij vendimi,prëkatësisht se në pajtim me nenin 196. TëKushtetutës së Republikës së Serbisë (“Gazeta zyrtaree RS”, numër 98/06) vendimi hynë në fuqi në ditën etetë nga dita e publikimit në “Fletën zyrtare të qytetittë Kragujevcit”.

За реализацију ове одлуке Општина нећеиздвајати додатна финансијска средства.

Për realizimin e këtij vendimi Komuna nukdo të ndajë mjete financiare shtesë.

205На основу члана 6. Закона о начину

одређивања максималног броја запослених ујавном сектору („Службени гласник РС“, број:68/15 и 81/16-одлука УС), тачке 7. и 8. ОдлукеВладе Републике Србије о максималном бројузапослених на неодређено време у системудржавних органа, систему јавних служби, системуАутономне покрајине Војводине и системулокалне самоуправе за 2017. годину („Службенигласник РС“, број 61/17) и члана 35. СтатутаОпштине Бујановац („Службени гласникПчињског округа“ бр. 24/08), Скупштина општинеБујановац, на седници одржаној дана 30.11.2017године, донела је

Në bazë te nenit 6. të Ligjit mbi mënyrën ecaktimit të numrit maksimal të të punësuarve nësektorin publik (“G.zyrtare e RS” nr.68/2015 dhe81/16- venidmi GJK), pika 7.dhe 8. Vendimit tëQeverisë së RS mbi numrin maksimal të tëpunësuarve me kohë të pa caktuar në sistemin eorganeve shtetërore, sistemin e shërbimeve publike,sistemin e Krahinës Autonome të Vojvodinës dhesistemin e vetadministrimit lokal për vitin 2017(“G.zyrtare e RS” nr. 61/17), dhe nenit 35. të Statutittë komunës së Bujanocit (“Gazeta zyrtare e Rethit tëPçinjës nr.24/08, Kuvendi komunal i Bujanocit nësëancën e mbajtur më 30.11.2017 bjen ketë:

О Д Л У К УО ОДРЕЂИВАЊУ МАКСИМАЛНОГ БРОЈА

ЗАПОСЛЕНИХ НА НЕОДРЕЂЕНО ВРЕМЕ ЗАСВАКИ ОРГАНИЗАЦИОНИ ОБЛИК У


СИСТЕМУ ЛОКАЛНЕ САМОУПРАВЕОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦ ЗА 2017. ГОДИНУ

VENDIMMBI CAKTIMIN E NUMRIT MAKSIMAL TË

PUNSUARVE ME KOHË TË PACAKTUAR NËSISTEMIN E VETËADMINISTRIMIT LOKAL

NË KOMUNËN E BUJANOCIT

Члан/ Neni 1.У максималном броју запослених у

систему локалне самоуправе у ОпштиниБујановац су радници у органима, организацијама,установама, јавним предузећима и институцијамагде је оснивач Скупштина општине Бујановац,који се финансирају у потпуности или делимичноиз буџета Општине Бујановац.

Në numrin maksimal të të punësuarve nësistemin e vetëadministrimin lokal në Komunën eBujanocit hynë të punësuarit në organet, organizatat,entet, ndërrmarrjet publike dhe institucionet kuthemelues është Kuvendi komunal i komunës sëBujanocit, të cilat financohen plotësishtë osepjesërishtë nga buxheti i komunës së Bujanocit.

Члан/ Neni 2.

Максималан број запослених нанеодређено време у систему локалне самоуправеОпштине Бујановац за календарску 2017. годину,на основу Одлуке Владе Републике Србије је 467.

Numri maksimal i të punësuarve me kohë tëpacaktuar, në sistemin e vetadministrimit lokale nëKomunën e Bujanocit për vitin kalendarik 2017, nëbazë të Vendimit të Qeverisë së Republikës së Serbisëështë 467 puntorë.

Члан/ Neni 3.Овом одлуком, у оквиру утврђеног броја

запослених на неодређено време у систему локанесамоуправе Општине Бујановац, одређује семаксималан број запослених на неодређено времеза сваки организациони облик у систему локалнесамоуправе општине Бујановац за 2017. годину ито:

Me këtë vendim, brenda numrit të caktuar tëpunësuarve në kohë të pacaktuar në sistemin evetëqeverisjes lokale të komunës së Bujanocit,përcaktohet numri maksimal të punësuarve në kohë tëpacaktuar për çdo njësi organizative në sistemin evetëadministrimit lokal të komunës së Bujanocit përvitin 2017 edhe atë:

Назив организационог облика:Emërtimi i organit

Максимални бројзапосленихна неодређено времеNr.maksimal i punëtorvenë kohë të pacaktuar

Органи локалне самоуправе:Organet e Vetëqeverisjes lokale

1. Општинска управаAdministrata Komunale në Bujanoc

165

Јавна предузећа и Установе:Ndërmarrjet publike dhe Institucionet:

1. ЈП „Комуналац“ БујановацNP “Komunalia” në Bujanoc

166

2. Спортски Центар „ Младост“ БујановацQendra sportive “Rinia” Bujanoc

18

3. ПУ „Наша Радост“ БујановацEP “Gëzimi Ynë” Bujanoc 82

4. Дом Културе „Вук Караџић“ БујановацShtëpia e Kulturës “Vuk Karaxhiq”Bujanoc 16

5. Билблиотека „14 Новембар“ БујановацBiblioteka “14 Nëntori” Bujanoc 14

6. Туристичка организација БујановацOrganizata Turistike Bujanoc

6

УКУПНОGJITHËSEJT 467


Члан/ Neni 4.У оквиру максималног броја запослених

одређеног у члану 3. ове одлуке, свакиорганизациони облик може имати највишеонолики број запослених на неодређено време закоји има обезбеђену масу средстава за зараде, и уобавези је да смањи односно спроведерационализацију запослених на неодређено временајмање до утврђеног максималног броја за својорганизациони облик.

Brenda numrit maksimal të punësuarve tëpërcaktuar me nenin 3. të këtij vendimi çdo njësiorganizative mund të ketë më së shumti aq tëpunësuar në kohë të pacaktuar, për të cilët ka tësiguruar masën e mjeteve për rroga, si dhe është iobliguar që të zvogëloj numrin gjegjësisht të zbatojracionalizimin e punëtorëve në kohë të pacaktuar mësë paku deri në numrin maksimal të përcaktuar përnjësinë e vet organizative.

Члан/ Neni 5.Сваки организациони облик у циљу

успешног и ефикасног обављања послова може дасмањи, односно спроведе рационализацију бројазапослених и у већем броју од броја утврђеног утачки 3. ове Одлуке.

Çdo njësi organizative për qëllim të kryerjessë punëve në mënyrë efikase dhe të suksesëshmemund të zvogëloj, gjegjësisht të zbatoj racionalizimine numrit të punësuarve dhe në numër më të vogël sesa është përcaktuar në pikën 3. të këtij Vendimi.

Члан/ Neni 6.Ступањем на снагу ове одлуке престају да

важу Одлука о утврђивању максималног бројазапослених на неодређено време у системулокалне самоуправе општине Бујановац(„Службени гласник општине Бујановац“ бр.1/16)са изменама и допунама.

Me hyrjen në fuqi të këtij Vendimi pushojnësë zbatuari Vendimi mbi përcaktimin e numritmaksimal të të punësuarve me kohë të pacaktuar nësistemin e vetëqeverisjes lokale, në Komunën eBujanocit („Gazeta zyrtare e Komunës së Bujanocit“nr.1/16) me ndryshimet dhe plotësimet.

Члан/ Neni 7.Ова Одлука ступа на снагу наредног дана о

дана објављивања у „Службеном гласникуопштине Бујановац“.

Ky vendim hyn në fuqi ditën e e nesërme ngadita e shpalljes në Gazetën zyrtare të Komunës sëBujanocit.

Одлуку доставити:Министарству за државну управу и

локалну самоуправу у Београд, НачелникуОпштинске управе Bujanovac, ЈП „Комуналац“,Предшколској Установи „Наша Радост“ ,

Спортском Центру „Младост“, Дому културе „ВукКараџић“, Библиотеци „14 Новембар“,Туристичкој Организацији и Архиви.

Vendimi ti dërgohet:Ministrisë së administratës shtetërore dhe

vetëqeverisjes locale në Beograd, Kryeshefit tëAdministratës komunale në Bujanoc, NP.Komunalia”, Entit Parashkollorë “Gëzimi Ynë”,Qendrës Sportive “Rinia”, Shtëpsë së Kulturës “ VukKaraxhiq”, Bibliotekës “14 Nëntori”, OrganizatësTuristike dhe Arkivit.

СКУПШТИНА ОПШТИНЕ ВУЈАНОВАЦKUVENDI KOMUNAL BUJANOC

БР-NR: 02-96/17Зам. Председника – zëv. Kryetari,


О утврђеном броју радних места заопштину Бујановац Одлуком Владе РС (467), поусвајању ове Одлуке од стране Скупштинеопштине Бујановац, тражит ће се Сагласност одстране Министарство за државну управу илокалну самоуправу за попуну 6. радних места нанеодређено време у Општинској упшрави и ЈП иЈУ где је оснивач општина Бујановац.

Për vërtetimin e vendeve të punës përkomunën e Bujanocit me Vendimin e Qeverisë së RS(467), pas miratimit të këtij Vendimi nga ana eKuvendit komunal të Bujanocit, do të kërkohetPëlqim prej Ministrisë për administratë shtetërore dhevetëadministrim lokal për plotësimin e 6. vendeve tëpunës në Administratën komunale dhe NP dhe EP kuthemelues është komuna e Bujanocit.

О б р а з л о ж е њ еНа основу одредби Закона о начину

утврђивања максималног броја запослених ујавном сектору у Општини Бујановац, Скупштинаопштине Бујановац, поштујући одредбе поменутогЗакона о утврђивању максималног бројазапослених у јавном сектору Општине Бујановац уорганима, организацијама, установама, јавнимпредузећима и институцијама где је оснивачСкупштина општине Бујановац, а које сефинансирају у потпуности или делимично избуџета Општине Бујановац. На основу овогпроизилази да максималан број запослени ујавном сектору је 467 запослених.

Као критеријум за утврђивањемаксималног броја запослених поштовани суодредбе члана 8 ст.1 тач.1 Закона о начинуутврђивања максималног броја запослених ујавном сектору („Сл.гласник РС” бр.68/2015 и81/16-одлука УС)., по ком критеријуму је заутврђивање максималног броја запослених узетброј становника, број насељених места иповршина општине.


Максималан број у систему локалнесамоуправе општине Бујановац на основу овихпараметара које је одредио Закон о начинуутврђивања максималног броја запосленихнанеодређену време у јавном сектору је 467запослених.

A r s y e t i mDuke u bazuar në dispozitat e Ligjit mbi

mënyren e percaktimit te numrit maksimal të tëpunësuarve në sektorin publik ne komunën eBujanocit, Në mbështetje te nenit 6. te Ligjit mbimënyrën e caktimit te numrit maksimal të tëpunësuarve në sektorin publik ( “Fl.zyrt. RS”nr.68/2015 dhe 81/16- Vendimi GJK) Kuvendikomunal Bujanoc duke i rrespektuar dispozitat eligjit ne fjalë përcaktoi numrin maksimal të tëpunsuarve në sektorin publik të komunës sëBujanocit në organe , organizata, ente , ndërrmarrjepublike dhe institucione ku themelus është Kuvendikomunal i komunës së Bujanocit të cilat finansohenplotsisht ose pjesërisht nga buxheti komunal ikomunës së Bujanocit. Në bazë të kësaj del se numrimaksimal i të punsuarve ne sektorin publikë është 467te punsuar.

Si kriterium per percaktimin e numritmaksimal të punsuarve janë marrë dispozitat e nenit8 al.1.pika 1.e Ligjit mbi mënyrën e caktimit tenumrit maksimal të të punësuarve në sektorin publik( “Fl.zyrt. RS” nr.68/2015 dhe 81/16- Vendimi GJK),sipas të cilit kriterium për percaktimin e numritmaksimal të punsuarve merret numri i banorve ,numri i vendbanimeve dhe siperfaqja e komunës .

Numri maksimal në sitemin e vetëqeverisjeslokale të komunës së Bujanocit në bazë të këtyreparametrave që i ka përcaktuar Ligji mbi mënyrën epercaktimit te numrit maksimal të të punsuarëve nekohë të pacaktuar në sektorin publik është 467 tëpunsuar.

206На основу члана 45. став 1, 2. 3. и 6. Закона

о локалној самоуправи (“Службени гласникРепублике Србије’’, број 129/07.”) члана 35. став1. тачка 12. и члана 52. став 1. и 3. Статутаопштине Бујановац “Службени гласник Пчињскогокруга бр.24/08 и ~лана 69. став 2. Пословника ораду СО Бујановац (“Сл.гласник Пчињскогокруга”, бр.30/08) Скупштина општина Бујановацна седници одржаној дана 30.11.2017 године,донела је

Në bazë të nenit 45. al. 1., 2., 3. dhe 6. tëLigjit mbi vetadministrimin lokal (“Gazeta zyrtare eRS”, nr. 129/07), të nenit 35. al. 1. pika 12. dhe tënenit 52. al. 1. dhe 3. të Statutit të Komunës sëBujanocit, (“Gazeta zyrtare e Rrethit të Pçinjës” nr.24/08) dhe të nenit 69 al. 2. të Rregullores mbi punëne KK të Bujanocit , “Gazeta zyrtare e Rrethit të

Pçinjës nr. 30/08, Kuvendi i Komunës së Bujanocit nëseancën e mbajtur më 30.11.2017 aprovoi

Р Е Ш Е Њ Е – A K T V E N D I MO ИЗМЕНИ РЕШЕЊА О IZBORU ČLANOVAOPŠTINSKOG VEĆA OPŠTINE BUJANOVAC

MBI ZGJEDHJEN E ANËTARËVE TËKËSHILLIT KOMUNAL TË KOMUNËS SË

BUJANOCIT

IМења се Решење бр. 02-82/16 од

16.05.2016 тако што се у члану I. тачка 11.разрешава се члан Општинског већа ОпштинеБујановац Саша Тасић из Бујановца а на његовоместо бира се Саша Стојковић из општинеБујановац с. Левосоје.

Ndryshohet Aktvendimi nr. 02-82/16 të datës16.05.2016 ashtu që në nenin I. Pika 11. shkarkohetanëtari i Këshillit komunal të Komunës së BujanocitSasha Tasiq nga Bujanoci, në vendin e anëtarit tëKëshillit komunal, ndërsa në vend të tij zgjedhetSasha Stojkoviq nga komuna e Bujanocit fshatiLevosoje.

IIМандат члана Општинског већа траје док

траје мандат Општинског већа.Mandati i anëtarit të të Këshillit komunal

zgjatë aq sa zgjatë mandate I Këshillit komunal.

IIIУ осталим деловима Решење остаје

неизмењено.Në pjesët e tjera Aktvendimi mbetet i

pandryshuar.

IVРешење ступа на снагу даном доношења, а

објавиће се у Службеном гласнику општинеБујановац

Aktvendimi hynë në fuqi në ditën e aprovimitndërsa publikohet në gazetën zyrtare të Komunës sëBujanocit.


Broj - Numri: 02-97/17Зам. Председника – Zëv Kryetari


207На основу члана 32. ст. 1. тачке 9. Закона о

локалној самоуправи („Службени гласникРС“,број 129/07,83/2014 –dr. zakon I 101/2016 – dr.zakon), чл. 20 ст.1. Закона о јавним службама(“Службени гласник РС”, бр. 42/91 и 71/04) и чл16. став 1. у вези члана 35. став 1. тачка 9. Статута


општине Бујановац (“Сл. гласник Пчињскогокруга”, бр. 24/08) и члана 69. став2. Пословник ораду СО Бујановац “Службени гласник Пчињскогокруга број 30/08 Скупштина општине Бујановацна својој седници одржаној дана 30.11.2017године, донела је

Në bazë të nenit 32. alinea 1. pika 9. të Ligjitmbi vetadministrimin lokal (“Gazeta zyrtare e RS” nr.129/07, 83/2014 ligj.tjera,dhe 101/2016- ligj.tjera), tënenit 20. alinea 1. të Ligjit mbi shërbimet publike(“Gazeta zyrtare e RS”, nr. 42/91 dhe 71/04) dhe tënenit 16. alinea 1. lidhur me nenin 35. al. 1. pika 9. tëStatutit të Komunsë së Bujanocit (“Gazeta zyrtare eRrethit të Pçinjës” nr. 24/08) dhe të nenit 69. parag. 2.të Rregullores mbi punën e KK të Bujanocit (“Gazetazyrtare e Rrethit të Pçinjës” nr. 30/08), Kuvendi iKomunës së Bujanocit në seancën e mbajtur më30.11.2017 miratoi

Р Е Ш Е Њ Е - A K T V E N D I MО ИЗМЕНИ РЕШЕЊА О ИМЕНОВАЊУ

ЧЛАНОВА УПРАВНОГ ОДБОРА ПУ „НАШАРАДОСТ“ БУЈАНОВАЦ

MBI NDRYSHIMIN E AKTVENDIMIT MBIEMËRIMIN E ANËTARËVE TË KËSHILLIT

DREJTUES TË EP “GËZIMI YNË” NËBUJANOC

IМења се решење о именовању чланова

Управног одбора ПУ “Наша радост” Бујановац,бр. 02-160/16 од 30.06.2016. год. тако што се учлану I ст. 3. тачка 1. разрешава се Имран Аћифииз В.Трновца, испред реда савета родитеља, ауместо њега именује се Арбер Пајазити изВ.Трновца.

Ndryshohet aktvendimi mbi emërimin eanëtarëve të Këshillit drejtues të EP “Gëzimi ynë”Bujanoc nr. 02-160/16 të datës 30.06.2016. ashtu qënë nenin I. parag. 3. pika 1.shkarkohet Imran AqifiTërnoci, i emëruar nga radhët e prindërve, ndërsa nëvend të tij emërohet Arbër Pajaziti nga Tërnoci.

IIУ осталим деловима решењa остаје

неизмењено.Në pjesët e tjera aktvendimet mbeten të

pandryshuara.

IIIМандат именованом члану траје док траје

мандат Управном одбору.Mandati i anëtaritt ë emëruar zgjatë aq sa

edhe mandati i Këshillit drejtues.

IVРешење ступа на снагу даном доношења и

биће објављена у „Сл.гласнику ОпштинеБујановац“.

Aktvendimi hyn në fuqi në ditën e aprovimitdhe do të shpallet në “Gazetën zyrtare të Komunës sëBujanocit”.


Број - Numër: 02-98/17

Зам. Председника– Zëv kryetari,Basri Veseli, с. р. – d. v.

208На основу члана 54. става 13. тачка 3. и

члана 55. става 3. тачка 4. – Закона о основамасистема образовања и васпитања (''Сл. Гл. РС '' бр.72/09, 52/11, 55/13, 35/15 –аутентично тумачење и68/15) и члана 32. става 1. тачка 20. Закона олокалној самоуправи (''Сл. Гласник РС'' бр.129/07), члана 35. става 1. тачка 23. Статутаопштине Бујановац (''Сл. Гласник Пчињскогокруга '' бр. 24/08), и члана 69 става 1. тачка 2.Пословника о раду СО Бујановац (''Сл. ГласникПчињског округа'' бр. 30/08) СО Бујановац наседници одржаној дана 30.11.2017. године, донелаје

Në bazë të nenit 54 paragrafi 13 pika 3 dhenenit 55. parag. 3. pikat 2 dhe 4. të - Ligjit mbi bazat esistemit e arsimimit dhe të edukimit (“Gazeta zyrtaree RS” nr. 72/09, 52/11, 55/13, 35/15 – interpretimiautentik dhe 68/15), të nenit 32. paragrafi 1. pika 20.të Ligjit mbi vetadministrimin lokal (“Gazeta zyrtaree RS” nr. 129/07), të nenit 35. paragrafi 1. pika 23. tëStatutit të Komunës së Bujanocit (“Gazeta të Rrethittë Pçinjës” nr. 24/08) dhe të nenit 69. alinea 1. pika 2.të Rregullores mbi punën e KK të Bujanocit (“Gazetazyrtare e Rrethit të Pçinjës” nr. 30/08), Kuvendi iKomunës së Bujanocit në seancën e mbajtur më30.11.2017 nxjerr

РЕШЕЊЕ – AKTVENDIMО ИЗМЕНИ РЕШЕЊА О ИМЕНОВАЊУ

ЧЛАНОВА ШКОЛСКОГ ОДБОРА ОСНОВНЕШКОЛЕ ''МУХАРЕМ КАДРИЈУ'' У

ВЕЛИКОМ ТРНОВЦУMBI NDRYSHIMIN E AKTVENDIMIT MBI

EMËRIMIN E ANËTARËVE TË KËSHILLITTË SHKOLLËS NË SHF “MUHARREM

KADRIU” NË TËRNOC

Трећа измена- Ndryshimi i tretëI

Мења се Решење Скупштине ОпштинеБујановац о именовању чланова Школског одбораосновне школе ''Мухарем Кадрију'' у ВеликомТрновцу, под пословним бројем 02-70/14 од15.12.2014. године, тако што се у ставу 3, тачка 2.досадашњи члан из реда родитеља Гани Рашитииз В. Трновца, разрешава дужности због тога што


није више члан Савета родитеља па је самим тимпрестала законска обавеза за члана у Школскомодбору, а именује се Џабир Салиху из В. Трновца.

Ndryshohet Aktvendimi i Kuvendit tëkomunës së Bujanocit për emërimin e anëtarëve tëKëshillit të shkollës në shkollën fillore “MuharremKadriu” në Tërnoc, me numër 02-70/14 të datës15.12.2014. ashtu që në parag. 3. pika 2. anëtari ideritanishëm nga Këshilli i prindëve Gani Rashiti, ngaTërnoci, shkarkohet nga detyra për arsye se nuk ështëmë anëtarë i Këshillit të prindëve, dhe vetvetiundërpritet obligimi ligjorë për anëtarë në Këshillin eshkollës, ndërsa emërohet Xhabir Salihu nga Tërnoci.

Такође се у ставу 2, тачка 3 досадашњичлан испред наставничког већа Нагип Латифи изВ. Трновца разрешава дужности члана Школскогодбора због сукоба интереса а именује се ИмранШабани из В. Трновца.

Gjithashtu në parag. 2. pika 3 anëtari ideritanishëm nga Këshilli i arsimtarëve Nagip Latifi,nga Tërnoci, shkarkohet nga detyra e anëtarit tëKëshillit të shkollës për shkak të konfliktit të interesit,ndërkaq në vend të tij emërohet Imran Shabani ngaTërnoci.

IIНаведено решење у осталим деловима

остаје неизмењено.Në pjesët e tjera Aktvendimi mbetet i

pandryshuar.

IIIНовоизабраним члановима школског

одбора мандат траје до истека мандата осталимчлановима именовани решењем бр: 02-70/14 од 15.12. 2014. године.

Anëtarëve të sapozgjedhur mandati iu zgjatëderi në skadimin e mandatit të anëtarëve të tjerë tëemëruar me aktvendimin nr. 02-70/14 të datës15.12.2014.

IVРешење ступа на снагу даном доношења, а

објавиће се у ''Службеном гласнику ОпштинеБујановац''.

Aktvendimi hynë në fuqi në ditën e miratimitndërkaq publikohet në “Gazetën zyrtare të Komunëssë Bujanocit”.

О б р а з л о ж е њ еНа основу захтева ОШ ''Мухарем Кадрију''

у Великом Трновцу, број: 1241 од 21.11.2017.године, за разрешење досадашњег чланашколског одбора испред савета родитеља, сходночлану 55. става 3. тачка 4. где је прописано даовлашћени предлагач покрене иницијативу заразрешење члана органа управљања збогпрестанка основа по којем је именован у орган

управљања, стекли су се услови за разрешењедосадашњег члана школског одбора Гани Рашитииз В. Трновца и на предлог овлашћеногпредлагача за члана школског одбора из редародитеља именује се Џабир Салиху из В.Трновца.

Në bazë të kërkesës së ShF “MuharremKadriu” në Tërnoc nr. 1241 të 21.11.2017, përshkarkimin e anëtarit të deritanishëm të Këshillit tëshkollës nga radhët e Këshillit të prindërve, dukevepruar sipas nenit 55. parag. 3 dhe pikës 4 ku ështëparaparë se propozuesi i autorizuar e inicon nismënpër shkarkimin e anëtarit të organit drejtues për shkakë ndërprerjes së bazës sipas së cilës është emëruar nëorganin drejtues, janë pjekur kushtet për shkarkimin eanëtarit të deritanishëm të Këshillit të shkollës GaniRashiti nga Tërnoci dhe me propozim të propozuesittë autorizuar për anëtar të Këshillit të kësaj shkollenga radhët e prindërve emërohet Xhabir Salihu ngaTërnoci.

Такође на основу истог захтева школе, заразрешење досадашњег члана школског одбораиспред наставничког већа, поступајући по члану54. став 11. тачка 2. Закона о основама системаобразовања и васпитања (''Сл. Гл. РС '' бр. 72/09,52/11, 55/13, 35/15 – аутентично тумачење и68/15), којим је прописано да за члана органауправљања не може бити предложено нитиименовано лице које би могло да заступа интересевише структура, осим чланова синдиката, као и почлану 55. става 3. тачка 5. где је прописано да сечлан школског одбора разрешава пре истекамандата ако наступи услов из члана 54. става 13.тачка 3. истог Закона, стекли су се услови заразрешење досадашњег члана школског одбораНагипа Латифи који је одлуком школског одбораизабран за помочника директора школе и напредлог овлашћеног предлагача за члана школскогодбора из реда запослених именује се ИмранШабани из В. Трновца.

Gjithashtu në bazë të kërkesës së njëjtë tëkësaj shkolle, për shkarkimin e anëtarit tëderitanishëm të këshillit të shkollës nga radhët ekëshillit të prindërve, duke vepruar sipas nenit 54.parag 11. pika 2 të Ligjit mbi bazat e sistemit earsimimit dhe të edukimit (“Gazeta zyrtare e RS” nr.72/09, 52/11, 55/13, 35/15 – interpretimi autentik dhe68/15) është paraprë që për anëtar të organit drejtuesnuk mund të propozohet as të emërohet personi i cilido të mund të përfaqësonte interesat e më shumëstrukturave, përveç anëtarëve të sindikatës, si dhenenit 55. parag. 3. pika 5. Ku është paraparë se anëtarii këshillit të shkollës shkarkohet para skadimit tëmandatit nëse hynë në fuqi kushti nga neni 54. parag.13 pika 3 i të njëjtit Ligj, janë pjekur kushtet përshkarkimin e anëtarit të deritanishëm të Këshillit tëshkollës Nagip Latifi i cili me vendimin e këshillit tëshkollës është zgjedhur për ndihmës drejtor të


shkollës dhe me propozim të propozuesit të autorizuarpër anëtar të këshillit të shkollës nga radhët e tëpunësuarëve emërohet Imran Shabani nga Tërnoci.

У складу са наведеним одлучено је као удиспозитиву Решења.

Në pajtim me atë që u tha është vendosur sinë dispozitivin e këtij Aktvendimi.

Упутство о правном леку: ово решење јеконачно у управном поступку и против истог семоже покренути управни спор. Тужба се подносиУправном суду у року од 30 дана од дана пријемаРешења.

Udhëzim për mjetin juridik: ky aktvendimështë përfundimtar në procedurë administrative dhese kundër të njëjtit mund të iniciohet kontestadministrativ. Padia ushtrohet në Gjykatënadministrative në afat prej 30 ditësh nga dita epranimit të Aktvendimit.

СКУПШТИНА ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦKUVENDI I KOMUNËS BUJANOC

Број – Numër: 02-99/17Зам. Председника – Zëv. Kryetar


209На основу члана 55. става 3. тачка 2 и 4. –

Закона о основама система образовања иваспитања (“Сл. Гл. РС “ бр. 72/09, 52/11, 55/13,35/15 –аутентично тумачење и 68/15) и члана 32.става 1. тачка 20. Закона о локалној самоуправи(“Сл. Гласник РС” бр. 129/07), члана 35. става 1.тачка 23. Статута општине Бујановац (“Сл.Гласник Пчињског округа “ бр. 24/08), и члана 69става 1. тачка 2. Пословника о раду СО Бујановац(“Сл. Гласник Пчињског округа” бр. 30/08) СОБујановац на седници одржаној дана 30.11.2017.године, донела је

Në bazë të nenit 55. parag. 3. pikat 2 dhe 4. të- Ligjit mbi bazat e sistemit e arsimimit dhe tëedukimit (“Gazeta zyrtare e RS” nr. 72/09, 52/11,55/13, 35/15 – interpretimi autentik dhe 68/15), tënenit 32. paragrafi 1. pika 20. të Ligjit mbivetadministrimin lokal (“Gazeta zyrtare e RS” nr.129/07), të nenit 35. paragrafi 1. pika 23. të Statutit tëKomunës së Bujanocit (“Gazeta të Rrethit të Pçinjës”nr. 24/08) dhe të nenit 69. alinea 1. pika 2. tëRregullores mbi punën e KK të Bujanocit (“Gazetazyrtare e Rrethit të Pçinjës” nr. 30/08), Kuvendi iKomunës së Bujanocit në seancën e mbajtur më30.11.2017 nxjerr

РЕШЕЊЕ – AKTVENDIMО ИЗМЕНИ РЕШЕЊА О ИМЕНОВАЊУ

ЧЛАНОВА ШКОЛСКОГ ОДБОРА СРЕДЊЕШКОЛЕ “СЕЗАИ СУРОИ” У БУЈАНОВЦУ

MBI NDRYSHIMIN E AKTVENDIMIT MBIEMËRIMIN E ANËTARËVE TË KËSHILLIT

TË SHKOLLËS NË SHM “SEZAI SURROI” NËBUJANOC

Прва измена - Ndryshimi i parë

IМења се Решење Скупштине Општине

Бујановац о именовању чланова Школског одборасредње школе “Сезаи Сурои” у Бујановцу, подпословним бројем 02-69/14 од 15.12.2014. године,тако што се у ставу 3, тачка 1. досадашњи члан изреда родитеља Гафур Рамадани из В. Трновца,разрешава дужности због тога што није више чланСавета родитеља па је самим тим престалазаконска обавеза за члана у Школском одбору, аименује се Џеладин Џеладини из В. Трновца.

Ndryshohet Aktvendimi i Kuvendit tëkomunës së Bujanocit për emërimin e anëtarëve tëKëshillit të shkollës në ShM “Sezai Surroi” nëBujanoc, me numër 02-69/14 të datës 15.12.2014.ashtu që në parag. 3. pika 1. anëtari i deritanishëm ngaKëshilli i prindëve Gafurr Ramadani, nga Tërnoci,shkarkohet nga detyra për arsye se nuk është mëanëtarë i Këshillit të prindëve, dhe vetvetiu ndërpritetobligimi ligjorë për anëtarë në Këshillin e shkollës,ndërsa emërohet Xheladin Xheladini nga Tërnoci.

IIНаведено решење у осталим деловима

остаје неизмењено.Në pjesët e tjera Aktvendimi mbetet i

pandryshuar.

IIIНовоизабраном члану школског одбора

мандат траје до истека мандата осталимчлановима именовани решењем бр: 02-69/14 од 15.12. 2014. године.

Anëtarëve të sapozgjedhur mandati iu zgjatëderi në skadimin e mandatit të anëtarëve të tjerë tëemëruar me aktvendimin nr. 02-69/14 të datës15.12.2014.

IVРешење ступа на снагу дано доношења, а

објавиће се у “Службеном гласнику ОпштинеБујановац”.

Aktvendimi hynë në fuqi në ditën e miratimitndërkaq publikohet në “Gazetën zyrtare të Komunëssë Bujanocit”.

О б р а з л о ж е њ еНа основу захтева средње школе “Сезаи

Сурои” у Бујановцу број: 1340 од 16. 10. 2017.године, за разрешење досадашњег чланашколског одбора испред савета родитеља, сходночлану 55. става 3. тачка 2 и 4 Закона о основама


система образовања и васпитања (“Сл. Гл. РС “ бр.72/09, 52/11, 55/13, 35/15 – аутентично тумачење и68/15), скупштина општине Бујановац донела јерешење као у диспозитиву.

Në bazë të kërkesës së shkollës mesme “SezaiSurroi” në Bujanoc nr. 1340 të 16.10.2017, përshkarkimin e anëtarit të deritanishëm të Këshillit tëshkollës nga radhët e Këshillit të prindëve dukevepruar sipas nenit 55. parag. 3 dhe pikës 4 të Ligjitmbi bazat e sistemit e arsimimit dhe të edukimit(“Gazeta zyrtare e RS” nr. 72/09, 52/11, 55/13, 35/15– interpretimi autentik dhe 68/15), Kuvendi iKomunës së Bujanocit aprovoi aktvendim sin ëdispozitiv

Упутство о правном леку: ово решење јеконачно у управном поступку и против истог семоже покренути управни спор. Тужба се подносиУправном суду у року од 30 дана од дана пријемаРешења.

Udhëzim për mjetin juridik: ky aktvendimështë përfundimtar në procedurë administrative dhese kundër të njëjtit mund të iniciohet kontestadministrativ. Padia ushtrohet në Gjykatënadministrative në afat prej 30 ditësh nga dita epranimit të Aktvendimit.

СКУПШТИНА ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦKUVENDI I KOMUNËS BUJANOC

Број – Numër: 02-100/17Зам. Председника – zëv. Kryetar


210На основу члана 32. став 1. тачка 20.

Закона о локалној самоуправи „Сл.гласник РС“бр.127/07, и члана 6. став 1. Пословника о радуСкупштине општине Бујановац (“Слу`бенигласник Пчињског округа”, број 30/2008),Скупштина општине Бујановац на седнициодржаној дана 30.11.2017. године донела jе

Në bazë të nenit 32. al. 1. pika 20 të Ligjitmbi vetadministrimin lokal “Gazeta zyrtare e RS”, nr.129/07 dhe të nenit 6. al. 1. të Rregullores mbi punëne KK të Bujanocit “Gazeta zyrtare e rrethit të Pçinjës”nr. 30/08), Kuvendi i Komunës së Bujanocit nëseancën e mbajtur më 30.11.2017. miratoi

Р Е Ш Е Њ Е– A K T V E N D I MО ИЗБОРУ ЧЛАНОВА ОДБОРА ЗА

СПРОВОЂЕЊЕ ПОСТУПКА ИЗБОРАЧЛАНА ОПШТИНСКОГ ВЕЋА ОПШТИНЕ

БУЈАНОВАЦMBI ZGJEDHJEN E KËSHILLIT PËR

ZBATIMIN E PROCEDURËS SË ZGJEDHJESSË ANËTARIT TË KËSHILLIT KOMUNAL TË

KOMUNSË SË BUJANOCIT

IЗа чланове одбора за спровођење поступка

избора члана општинког већа општине БујановацPër anëtarët ë Këshillit për zbatimin e

procedures së zgjedhjes së anëtarit të këshillitkomunal të komunës së Bujanocit.

1) Кадри Селими - председникKadri Selimi – kryetarë,

2) Љиљана Андрић – члан,Lilana Andriq – anëtar

3) Шпенд Џељиљи чланShpend Xhelili - anëtar

IIРешење ступа на снагу даном доношеwа а

објавиће се у “Службеном гласнику општнеБујановац”.

Aktvendimi hynë në fuqi në ditën e aprovimitndërsa publikohet në „Gazetën zyrtare të Komunës sëBujanocit.


Broj - Numri: 04-94/17Зам. Председника– Zëv kryetari,


211На основу члана 59. става 1. Закона о

локалној самоуправи („Сл. гласник РС“, бр.129/07) и члана 35. става 1. тачке 6, члана 63. става1. и члана 86. става 1. тачке 1. Статута општинеБујановац („Сл. гласник Пчињског округа“, бр.24/08), Скупштина општине Бујановац на седнициодржаној 30.11.2017. године, донела je

Në bazë të nenit 59. parag. 1 të Ligjit mbivetadministrimin lokal (“Gazeta zyrtare e RS”, nr.129/07), nenit 35. parag. 1 pika 6, nenit 63. parag. 1.dhe nenit 86. parag. 1. pika 1 të Statutit të Komunëssë Bujanocit (“Gazeta zyrtare e rrethit të Pçinjës”,numër 24/08), Kuvendi i Komunës së Bujanocit nëseancën e mbajtur më 30.11.2017 miratoi

О Д Л У К У – V E N D I M

О ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА ОДЛУКЕ ООПШТИНСКОЈ УПРАВИ ОПШТИНЕ

БУЈАНОВАЦMBI NDRYSHIMET DHE PLOTËSIMET E

VENDIMIT MBI ADMINISTRATËNKOMUNALE TË KOMUNËS BUJANOCIT

Члан – Neni 1.У Одлуци о Општинској управи општине

Бујановац („Сл. гласник општине Бујановац“, бр.18/2016), у члану 38. после става 3. додају се новачетири става који гласе:


Në Vendimin e Administratës komunale tëkomunës Bujanocit (“Gazeta zyrtare e komunësBujanocit”, numër 18/2016), në nenin 38 pasparagrafit 3 shtohen 4 paragrafe të rinjë me këtëpërmbajtje:

Уколико није постављен начелникОпштинске управе, као ни његов заменик, допостављења начелника управе, као и каданачелник Општинске управе није у могућности даобавља дужност дуже од 30 дана, Општинско већеможе поставити вршиоца дужности начелникаОпштинске управе, који испуњава услове из члана35. ове Одлуке за постављење на тај положај,најдуже на три месеца, без спровођења јавногогласа.

Nëse nuk është caktuar kryeshefi iAdministratës komunale, si edhe zëvendësi i tijë, derinë caktimin e kryeshefit të administratës komunale, siedhe kur kryeshefi i Administratës komunale nukështë në gjendje të kryej detyren më shumë se 30 ditë,Këshilli komunal mundë të caktojë ushtruesin edetyrës së kryeshefit të Administratës komunale, i cilii protëson kushtet nga neni 35 i këtij Vendimi përcaktimin në ate pozitë, në kohëzgjatje prej tre muajve,pa zbatimin e shpalljes publike.

Уколико начелник Општинске управе нијепостављен, јавни конкурс за попуњавање тогположаја се оглашава у року од 15 дана од данапостављења вршиоца дужности начелника.

Nëse kryeshefi i Administratës komunale nukështë caktuar, konkursi publik për plotësimin e atijpozicioni shpallet në afat prej 15 ditëve nga dita ecaktimit së ushtruesit të detyrës së kryeshefit.

У случају да се јавни конкурс не окончапостављењем начелника, статус вршиоцадужности може се продужити најдуже још тримесеца.

Në rastë se konkursi publik nuk mbyllet mecaktimin e kryeshefit, statuti i ushtruesit të detyrësmund të vazhdohet më së shumti deri në tre muajë.

По истеку рока из става 4 и 6 овог члана ипрестанка положаја вршиоца дужности начелникаОпштинске управе, службеник се распоређује нарадно место на коме је био распоређен допостављења.

Me skadimin e afatit nga paragrafi 4 dhe 6 ikëtijë neni edhe para ndërprerjes së pozitës sëushtruesit të detyrës së kryeshefit të Administratëskomunale, nënpunësi radhitet në vendin e punës në tëcilin ka qenë i radhitur deri sa është caktuar.

Члан – Neni 2.У члану 59. Одлуке после става 1 додају се

два нова става која гласе:

Në nenin 59 të Vendimit pas paragrafit 1shtohen dy paragraf të rinjë me këtë përmbajtje:

Радни однос у Општинској управи заснивасе по правилу на неодређено време.

Marëdhënja e punës në Administratënkomunale krijohet sipas rregullës në kohë tëpacaktuar.

Изузетно радни однос се може засновати иза време чије трајање није унапред одређено(радни однос на одређено време):

Në përjashtim marëdhënja e punës mund tëkrijohet edhe për kohen e cila nuk është përcaktuarparaprakisht (marëdhënja e punës në kohë të caktuar).

1) ради замене одсутног запосленог доњеговог повратка;me qëllim të zavendësimit të puntorit i cilimungon deri në kthimin e tijë;

2) због привременог повећања обима послованајдуже на шест месецу у току једнекалендарске године;për shkak të rritjes së përkohshme të vëllimittë punës më së gjati deri në 6 muaj për njëvitë kalendarik;

3) на радним местима у кабинетупредседника Општине Бујановац, док траједужност председника (помоћниципредседника Општине, као и друга лицакоја заснивају радни однос на раднимместима у кабинету председникаОпштине);në vendet e punës në kabinet të kryetarit tëkomunës Bujanocit, deri sa zgjatë detyra ekryetarit (ndihmësit të kryetarit komunës, siedhe personave tjerë të cilët krijojnëmarëdhanje pune në vendin e punës nëkabinetin e kryetarit të komunës);

4) ради учешћа у припреми или реализацијиодређеног пројекта, најдуже до завршеткапројекта;me qëllim të pjesmarrjes në përgaditjen dherealizimin e projektit të caktuar, më së gjatideri në realizimin e projektit;

5) ради обуке приправника за време трајањаприправничког стажа.Me qëllim të trajnimit të praktikantëve gjatkohzgjatjes së praktikës.

Члан – Neni 3.У члану 60. Одлуке, став 1 мења се и гласи:Në nenin 60. Të vendimit, parag. 1. Ndryshon me këtëpërmbajtje:


У погледу права, обавеза и одговорностизапослених и постављених лица у Општинскојуправи, примењују се одредбе Закона озапосленима у аутономним покрајинама ијединицама локалне самоуправе, уредбе,правилници и други општи акти донети на основутог закона.

Sa i përket të drejtave, obligimeve dhepërgjegjësive të të punësuarëve dhe personave tëcaktuar në Administratën komunale, zbatohendispozitat e Ligjit për të punësuarit në krahinatautonome dhe në njësitë e vetadministrimit lokale,dekretligjeve, rregulloreve dhe të akteve të tjera tëpërgjithshme në bazë të këtij ligji.

Члан – Neni 4.У члану 61. после става 1 додају се нова

четири става који гласе:Në nenin 61 pas paragrafit 1. Shtohen katër

paragrafë të ri me këtë përmbajtje:

Против решења начелника Општинскеуправе којим се одлучује о правима, обавезама иодговорностима службеника из радног односаможе се изјавити жалба у року од осам дана оддана достављања решења.

Kundër aktvendimit të Kryeshefit tëAdministratës komunale me të cilin vendoset për tëdrejtat, obligimet dhe përgjegjësitë e nëpunësve ngamardhënia e punës mund të ushtrohet ankesë në afatprej dhjetë ditësh nga dita e dërgimit të aktvendimit.

Жалба се изјављује жалбеној комисијикоја као колегијални орган у другом степенуодлучује о жалбама службеника и жалбамаучесника интрног и јавног конкурса.

Ankesa i ushtrohet Komisionit ankimues i cilisi organ kolegial në shkallë të dytë vendosë për

aneksat e nëpunësve dhe ankesave të pjesëmarrësvenë konkursin intern dhe publik.

Председника и чланове жалбене комисијаименује и разрешава Општинско веће општинеБујановац у складу са Законом о запосленима уаутономним покрајинама и јединицама локалнесамоуправе.

Kryetarin dhe anëtarët e Komisionit ankimuesi emëron dhe shkarkon Këshilli komunal i Komunëssë Bujanocit në pajtim me Ligjin për të punësuarit nëkrahinat autonome dhe në njësitë e vetadministrimitlokal.

Против одлуке жалбене комисије може дасе покрене управни спор.

Kundër vendimi t të Komisionit ankimormund të iniciohet kontest administrativ.

Члан – Neni 5.Ова одлука о изменама и допунама Одлуке

о Општинској управи општине Бујановац ступа наснагу осмог дана од дана објављивања у„Службеном гласнику општине Бујановац“.

Ky vendim mbi ndryshimi dhe plotësimin eVendimit mbi Administratën komunale të Komunëssë Bujanocit hynë në fuqi në ditën e tetë nga dita epublikimit në Gazetën zyrtare të Komunës sëBujanocit.

СКУПШТИНА ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦKUVENEDI I KOMUNËS SË BUJANOCIT

Број - Numër: 02-101/17Зам. Председника – Zëv. Kryetar


ПРЕШЕВОPRESHEVË

Акти Општинскe изборнe комисијe општине ПрешевоAktet e Komisionit komunal zgjedhor të Komunës Preshevës

212На основу чл. 15. ст.1 тач.2. Закона о локалним изборима (Сл. гл. Р Србије бр. 129/2007, 34/2010 и 54/2011), Општинска изборна комисија - Прешево на

седници оржаној 02.12.2017 донела је :Në mbështetje të nenit 15. al.1 pika 2. e Ligjit mbi zgjedhjet lokale (Fl. zyr. e R Sërbisë nr. 129/2007, 34/2010 dhe 54/2011), Komisioni komul zgjedhor në mbledhjen e

mbajtur më 02.12.2017 nxjerrë këtë:

Р Е Ш Е Њ Е - A K T V E N D I MО ОДРЕЂИВАЊУ БИРАЧКИХ МЕСТА У ОПШТИНИ ПРЕШЕВО ЗА ГЛАСАЊЕ НА ЛОКАЛНИМ ИЗБОРИМА РАСПИСАНИМ ЗА 24.12.2017 ГОДИНЕ

PËR CAKTIMIN E VENDVOTIMEVE NË KOMUNËN E PRESHEVËS PËR VOTIM NË ZGJEDHJET LOKALE TË SHPALLURA PËR 24.12.2017 V.

Бирачка места у општини Прешево за гласање на локалним изборима расписаним за 24.12.2017 године су:Vendvotimet në komunën e Preshevës për votim në zgjedhjet lokale të shpallura për 24.12.2017 v. janë:

REDNI BROJNR.RENDOR

НАЗИВ БИРАЧКОГ МЕСТАEMËRTIMI I VENDVOTIMIT

АДРЕСА БИРАЧКОГ МЕСТАADRESA E VENDVOTIMIT

ПОДРУЧЈЕ КОЈЕ ОБУХВАТА БИРАЧКО МЕСТОZONA QË PËRFSHINË VENDVOTIMI

1ДЕЧЈИ ВРТИЋ "8. МАРТ"KOPSHTI I FËMIJVE “8 MARSI”

ПРЕШЕВО, БОРЕ ВУКМИРОВИЋА ББPRESHEVË ,BORO VUKMIROVIĆ

Боре Вукмировића, Душана Илића Тојаге, Приштинска, СавеКовачевића и Сељами ХалачијаBORE VUKMIROVIQ,DUSHAN ILIQ TOJAGA,E PRISHTINËS,S.KOVAÇEVIQ DHE S.HALLAÇI

2ДЕЧЈИ ВРТИЋ "8. МАРТ"KOPSHTI I FËMIJVE “8 MARSI”

ПРЕШЕВО, БОРЕ ВУКМИРОВИЋА ББPRESHEVË ,BORO VUKMIROVIĆ Рамиза Садикуа-RAMIZ SADIKU

3ЗГРАДА СКУПШТИНЕ ОПШТИНЕOBJEKTI I KUVENDIT KOMUNAL

ПРЕШЕВО, МАРШАЛА ТИТА БР. 36PRESHEVË.MARSHALL TITA NR.36

Абдула Крашнице и ВрањскаABDULLA KRASHNICA DHE E VRAJËS

4ЗГРАДА КАТАСТРАOBJEKTI I KATASTRIT

ПРЕШЕВО, МАРШАЛА ТИТА БР. 36PRESHEVË.MARSHALL TITA NR.36

Иве Лоле Рибара, Маршала Тита и ОмладинскаIVO LLOLLA RIBAR,MARSHALL TITO DHE E RINISË

5ЗГРАДА СКУПШТИНЕ ОПШТИНЕOBJEKTI I KUVENDIT KOUNAL

ПРЕШЕВО, МАРШАЛА ТИТА БР.36PRESHEVË.MARSHAL TITO NR.36

Гњиланска и Кочи Зози-E GJILANIT DHE KOÇE ZOZE

6СРЕДЊА ТЕХНИЧКА ШКОЛАSHKOLLA E MESME TEKNIKE

ПРЕШЕВО, 15. НОВЕМБРА ББPRESHEVË.15 NËNTORI PN

15. новембра, Зејнела Ајдини, Маре Лончар и Тефика Селимија15”NËNTORI”,ZENEL AJDINI,MARE LLONÇAR DHE TEFIKSELIMI

7ОШ "15. НОВЕМБАР"SHF “15 NËNTORI”

ПРЕШЕВО, 15. НОВЕМБРА ББPRESHEVË 15 NENTORI PN

Браће Фрашери, Миђени, Салвадора Аљендеа и Ћемала ШехуаVLL.FRASHËR,MIGJENI ,SALVADOR ALENDE DHEQEMQL SHEHU

8ДОМ КУЛТУРЕ "АБДУЛАКРАШНИЦИ"


Карпош-KARPOSH


SHTEPIA E KULTURES “A.KRASHNICA”

9ГИМНАЗИЈА "СКЕНДЕРБЕГ"GJIMNAZI “SKENDERBEU”


Драгољуба Филиповића, Идриза Сеферија, Кумановска и СветеТомићаDRAGOLUB FILIPOVIQ, IDRIZ SEFERI,E KUMANOVËS DHESVETA TOMIQ

10

ДОМ ПЕНЗИОНЕРА - ЖЕЛЕЗНИЧКАСТАНИЦАSHTEPIA E PENSIONERVEST.HEKURUDHOR

ПРЕШЕВОPRESHEVË-ST.HEKURUDHOR

Васе Смајевића, Димитрија Туцовића и Светозара МарковићаVASE SMAJEVIQ ,DIMITRIJE TUCOVIQ DHE SVETOZARMARKOVIQ

11ОШ "ВУК КАРАЏИЋ"SHF”VUK KARAXHIQ”

ПРЕШЕВО, ЖЕЛЕЗНИЧКА БР. 14/БPRESHEVË HEKURUDHA NR.14-B

Железничка, Прешевских бригада, Радничка и Четврта новаHEKURUDHA,BRIGADAT E PRESHEVËS E PUNTORËVEDHE KUARTI I RI

12ОСНОВНА ШКОЛАSHKOLLA FILLORE

БУКАРЕВАЦBUKUROC

Букаревац BUKUROC

13ОСНОВН А ШКОЛАSHKOLLA FILLORE

ЖУЈИНЦЕZHUNICË

Жујинце ZHUNICË


НОРЧАNORÇË

Норча NORÇË


ТРНАВАTRNAVË

Трнава TRNAVË


ЦЕРЕВАЈКАCARAVAJKË

Депце, Илинце, Мађаре, Печено, Ранатовце, Сефер и ЦеравајкаDEPCË,ILINCË,MAXHERE,PEÇENË,RANATOC,SEFER DHECARAVAJKË


БУКОВАЦBUKOC

Буковац, Гаре, Горња Шушаја и Госпођинце- BUKOC,GARE,SH.E EPËRME DHE GOSPONICË


БУЈИЋBUHIQ

Бујић, Курбалија и Станевце BUHIÇ KURBALI DHE STANEC


ЦАКАНОВАЦCAKANOC

Трнавска река и Цакановац REKA E TËRNAVËS DHECAKANOC


ЧУКАРКАÇUKARKË

Чукарка ÇUKARKË


СЛАВУЈЕВАЦSLAVUJEVC

Славујевац SLAVUJEVC


АЛИЂЕРЦЕGERAJ

Алиђерце GERAJ


РЕЉАНLERAN

Големи Дол и Рељан GOLEMI DOL DHE LERAN

24 ОСНОВНА ШКОЛА БУШТРАЊЕ Буштрање BUSHTRAN


SHKOLLA FILLORE BUSHTRAN


СВИЊИШТЕSVINJISHTË

Љаник и Свињиште LANIK DHE SVINJISHTË


АШАНЕASHAN

Ашане и Шабазојце ASHAN DHE SHABAZOJC


СТРЕЗОВЦЕSTREZOVC

Маминце, Стрезовце и Цер MAMAJ,STREZOVC DHE CER


РАЈИНЦЕRAINCË

Берчевац и Рајинце 0 BËRÇEC DHE RAINCË

29МЕСНА КАНЦЕЛАРИЈАZYRA E VENDIT

РАЈИНЦЕRAINCË

Рајинце 0-А RAINCË


ЦРНОТИНЦЕCORROTICË

Доња Шушаја и Црнотинце 0 SHOSHAJË E POSHTËME DHECORROTICË


ЦРНОТИНЦЕCORROTICË

Црнотинце 0-А MIRATOC


МИРАТОВАЦMIRATOC

Миратовац 0 MIRATOC

33МЕСНА КАНЦЕЛАРИЈАZYRA E VENDIT


Миратовац 0-А MIRATOC

34ДЕЧЈИ ВРТИЋKOPSHTI I FËMIJËVE


Миратовац 0-Б 0-B MIRATOC


ОРАОВИЦАRAHOVICË

Ораовица 0 RAHOVICË



Ораовица 0-А RAHOVICË



Ораовица 0-Б 0B RAHOVICË

38АМБУЛАНТАAMBULANCA


Ораовица 0-В OV RAHOVICË

Решење ступа на снагу даном доношења-Aktvendimi hyn në fuqi ditën emiratimitРешење објавити у службени гласник општине Бујановац-Аktvendimi të shpallet në fletoren zyrtare të komunës së Bujanocit.

ОПШТИНСКА ИЗБОРНА КОМИСИЈА - KOMISIONI KOMUNAL ZGJEDHOR

013-23 /2017ПРЕДСЕДНИК/KRYETARI,

С.р. - D.v. Zeqir Miftari

САДРЖАЈ ОБЈАВЉЕНИХ АКАТА:PËRMBAJTJA E AKTEVE TË PUBLIKUARA:

БУЈАНОВАЦ – BUJANOC

РЕШЕЊЕ О УСВАЈАЊУ ИЗВЕШТАЈА О ИЗВРШЕНИМ ПРИХОДИМА И РАСХОДИМА БУЖЕТАОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦ ЗА ПЕРИОД ОД 01.01-30.09.2017 ГОДИНЕ И КОНСОЛИДОВАНИ ИЗВЕШТАЈЗА ИСТИ ПЕРИОД.AKTVENDIM MBI APROVIMIN E RAPORTIT TË EGZEKUTIMIT TË TË HYRAVE DHE SHPENZIMEVETË BUXHETIT TË KOMUNËS SË BUJANOCIT PËR PERIUDHËN PREJ 01.01-30.09.2017, DHE RAPORTINE KONSOLIDUAR PËR KËTË PERIUDHË ………………………………………………………………………… 881

ОДЛУКУ О КУЋНОМ РЕДУ У СТАМБЕНИМ И СТАМБЕНО-ПОСЛОВНИМ ЗГРАДАМА НАТЕРИТОРИЈИ ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦVENDIM MBI RENDIN SHTËPIAK NË PALLATET BANESORE DHE BANESORE-AFARISTE NËTERRITORIN E KOMUNËS SË BUJANOCIT ............................................................................................................ 881

ОДЛУКУ О ОТПИСУ ПОТРАЖИВАЊА ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦ ПРЕМА ПРИВРЕДНОМДРУШТВУ ЗА ГРАЂЕЊЕ, РЕМОНТ И ОДРЖАВАЊЕ ПРУГА ЗГОП А.Д. НОВИ САДVENDIM MBI SHLYERJEN E BORXHIT TË KOMUNËS SË BUJANOCIT NDAJ SHOQËRISË EKONOMIKEPËR NDËRTIM, REMONT DHE MIRËMBAJTJE TË HEKURUDHAVE ZGOP SH.A. NOVI SAD ................. 902

ОДЛУКУ О ОДРЕЂИВАЊУ МАКСИМАЛНОГ БРОЈА ЗАПОСЛЕНИХ НА НЕОДРЕЂЕНО ВРЕМЕЗА СВАКИ ОРГАНИЗАЦИОНИ ОБЛИК У СИСТЕМУ ЛОКАЛНЕ САМОУПРАВЕ ОПШТИНЕБУЈАНОВАЦ ЗА 2017. ГОДИНУVENDIM MBI CAKTIMIN E NUMRIT MAKSIMAL TË PUNSUARVE ME KOHË TË PACAKTUAR NËSISTEMIN E VETËADMINISTRIMIT LOKAL NË KOMUNËN E BUJANOCIT ……………………………… 904

РЕШЕЊЕ O ИЗМЕНИ РЕШЕЊА О IZBORU ČLANOVA OPŠTINSKOG VEĆA OPŠTINE BUJANOVACAKTVENDIM MBI ZGJEDHJEN E ANËTARËVE TË KËSHILLIT KOMUNAL TË KOMUNËS SËBUJANOCIT …………………………………………………………………………………………………………….. 907

РЕШЕЊЕ О ИЗМЕНИ РЕШЕЊА О ИМЕНОВАЊУ ЧЛАНОВА УПРАВНОГ ОДБОРА ПУ „НАШАРАДОСТ“ БУЈАНОВАЦAKTVENDIM MBI NDRYSHIMIN E AKTVENDIMIT MBI EMËRIMIN E ANËTARËVE TË KËSHILLITDREJTUES TË EP “GËZIMI YNË” NË BUJANOC …………………………………………..…………………… 907

РЕШЕЊЕ О ИЗМЕНИ РЕШЕЊА О ИМЕНОВАЊУ ЧЛАНОВА ШКОЛСКОГ ОДБОРА ОСНОВНЕШКОЛЕ ''МУХАРЕМ КАДРИЈУ'' У ВЕЛИКОМ ТРНОВЦУAKTVENDIM MBI NDRYSHIMIN E AKTVENDIMIT MBI EMËRIMIN E ANËTARËVE TË KËSHILLITTË SHKOLLËS NË SHF “MUHARREM KADRIU” NË TËRNOC ……………………………………………….. 908

РЕШЕЊЕ О ИЗМЕНИ РЕШЕЊА О ИМЕНОВАЊУ ЧЛАНОВА ШКОЛСКОГ ОДБОРА СРЕДЊЕШКОЛЕ “СЕЗАИ СУРОИ” У БУЈАНОВЦУAKTVENDIM MBI NDRYSHIMIN E AKTVENDIMIT MBI EMËRIMIN E ANËTARËVE TË KËSHILLITTË SHKOLLËS NË SHM “SEZAI SURROI” NË BUJANOC………………………………………………………. 910

РЕШЕЊЕ О ИЗБОРУ ЧЛАНОВА ОДБОРА ЗА СПРОВОЂЕЊЕ ПОСТУПКА ИЗБОРА ЧЛАНАОПШТИНСКОГ ВЕЋА ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦAKTVENDIM MBI ZGJEDHJEN E KËSHILLIT PËR ZBATIMIN E PROCEDURËS SË ZGJEDHJES SËANËTARIT TË KËSHILLIT KOMUNAL TË KOMUNSË SË BUJANOCIT …………………………………….. 911

ОДЛУКУ О ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА ОДЛУКЕ О ОПШТИНСКОЈ УПРАВИ ОПШТИНЕБУЈАНОВАЦVENDIM MBI NDRYSHIMET DHE PLOTËSIMET E VENDIMIT MBI ADMINISTRATËN KOMUNALETË KOMUNËS BUJANOCIT .......................................................................................................................................... 911


ПРЕШЕВО – PRESHEVË

РЕШЕЊЕ О ОДРЕЂИВАЊУ БИРАЧКИХ МЕСТА У ОПШТИНИ ПРЕШЕВО ЗА ГЛАСАЊЕ НАЛОКАЛНИМ ИЗБОРИМА РАСПИСАНИМ ЗА 24.12.2017 ГОДИНЕAKTVENDIM PËR CAKTIMIN E VENDVOTIMEVE NË KOMUNËN E PRESHEVËS PËR VOTIM NËZGJEDHJET LOKALE TË SHPALLURA PËR 24.12.2017 ………………………………………………………. 914

Издавач: Општина Бујановац, К. Петровића 115 Бујановац, одговорни уредник: Селами Мустафа, секретарСкупштине општине Бујановац, уређује: Стручна служба за Скупштинске послове општине Бујановац, телефон: 017/654-365,faks: 017/651-104, жиро рачун: 840-742351843-94, извршење буџета општине Бујановац, цена годишње претплате 25.000,ooдин, штампа: “Плутос” Врање, Драгачевска 2. Тираж 32 примерака.

Botues: Komuna e Bujanocit, K. Petroviq 115 Bujanoc, redaktori përgjegjës: Selami Mustafa, sekretar i Kuvendit të Komunëssë Bujanocit, redaksia: Shërbimi profesional për punët e Kuvendit të Komunës së Bujanocit, telefoni: 017/654-365, faks: 017/651-104,llogaria rrjedhëse: 840-742351843-94, ekzekutimi i buxhetit të komunës së Bujanocit, çmimi i parapagimit vjetor 25.000,oo din, botohetnë: “Plutos” Vranjë, Dragaçevska 2. Tirazhi 32 ekzemplar.

Documents

СЛУЖБЕНИ ГЛАСНИК ОПШТИНЕ БУЈАНОВАЦ GAZETA … · të cilave do t sigurohet rendi, paqja dhe dhe siguria në ... juridik dhe atë e përbëjnë pronarët