Інструкція з експлуатаціїКОМБІНОВАНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК/МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА

Italiano, 1 Українська,15 Français, 29Опис пристрою, 17-18Панель управлінняЗагальний вигляд

Аксесуари, 19

Введення до експлуатації та застосування,20-21 -20-23Введення до експлуатації устаткуванняОперації з дисплеємСистема охолодженняЗавжди свіжіВикористання холодильника з урахуванням усіх передбачених можливостейВикористання морозильної камери з урахуванням усіх передбачених можливостей

Технічне обслуговування та догляд, 24Вимкнення холодильникаЧищення устаткуванняПопередження появи цвілі і неприємних запахівЗаміна електричних ламп

Запобіжні засоби і додаткова інформація,25Загальні правила безпеки

УтилізаціяОхорона навколишнього середовища

Виявлення і усунення несправностей, 26

Допомога, 27

UA

I UA F

Зміст

Установка, 16Розміщення та підключенняПереставні двері

E

Espanol, 43

PT

Portuges, 57

BMBT 2022 IF H/HA

Установка

! Перед введенням до експлуатації вашого нового устаткування, будь ласка, прочитайте уважно цю інструкцію з експлуатації. У ній міститься важлива інформація по безпечному використанню, встановленню і догляду за устаткуванням.

! Просимо зберігати дану інструкцію з експлуатації для подальшого використання. Передайте її новим потенційним власникам устаткування.

Розміщення та підключення

Розміщення

1. Встановіть агрегат у добре провітрюваному і вільному від вологи приміщенні.

2. Не захаращуйте задні віялові грати. Компресор і випарник виділяють тепло, у зв'язку з чим потрібна хороша вентиляція, що забезпечує належне функціонування і заощадження енергії.

3. Розміщуйте холодильник таким чином, щоб меблі, що розташовуються над ним, знаходилися, щонайменше, на відстані 10 см від верхньої поверхні, а бічні поверхні холодильника були віддалені від бічних поверхонь меблів або від стін приміщення,щонайменше, на 5 см.

4. Забезпечте, щоб холодильник був віддалений від будь-яких джерел тепла (прямих сонячних променів, електричної печі тощо).

5. Щоб утримувати правильну відстань між агрегатом і стіною, що знаходиться позаду агрегату, відрегулюйте настановні шайби (фіксуючі пристрої), що поставляються в монтажному комплекті, дотримуючись вимог інструкції.

Вирівнювання

1. Установіть холодильне устаткування на рівній і твердій підлозі.

2. Якщо поверхня підлоги не є ідеально горизонтальною, вирівняйте холодильник, затягуючи або послабляючи нижні опори.

Електричні з'єднання

Після того, як устаткування буде доставлено, обережно встановіть його вертикально і витримайте, щонайменше, 3 години до ввімкненняйого до електричної мережі.Перш, ніж увімкнути холодильник до електричної мережі, упевніться в наступному:

Устаткування заземлене і штепсельний роз’їм виконано з дотриманням правил, що діють у державі.

Розетка витримує максимальну потужність холодильного устаткування, яка вказана на табличці технічних даних, розташованій зліва на нижній поверхні холодильника (наприклад, 150 Вт).

Напруга повинна знаходитись в межах значень, вказаних на табличці технічних даних, розташованій зліва на нижній поверхні холодильника (наприклад, 220-240 В).

Розетка відповідає штепсельній вилці холодильного устаткування. Якщо розетка не відповідає штепсельній вилці, зверніться до уповноваженого фахівця, щоб він замінив розетку (Див. розділ Допомога). Не слід використовувати подовжувачі або штепсельні колодки.

! Коли холодильник буде встановлено, необхідно, щоб було забезпечено вільний доступ до кабелю електроживлення і розетки електричної мережі.

! Не повинно бути перегинів і вдавлень кабелю.

!Тільки уповноважені фахівці повинні проводити регулярну перевірку кабелю і проводити його заміну (Див. розділ Допомога).

! Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих мір безпеки.

Переставні двері

Якщо потрібно змінити напрям відчинення дверей, будь ласка, зверніться до Центру технічного обслуговування.

UA

ON/OFF (ВВІМКНУТИ/ВИМКНУТИ)

Натисненням цієї кнопки можна ввімкнути все обладнання у цілому (обидві камери – холодильну і морозильну).Червоний колір, яким світиться СВД(світло-випромінюючий діод), вказує на те, що обладнання вимкнене, у той час, як зелений колір СВД вказує, що воно працює. Щоб вимкнутипристрій натисніть і утримуйте кнопку ON/OFF не менше двох секунд.

I CARE (ФУНКЦІЯ ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ)Застосовується для активації та дезактивації функції енергозбереження „ I Care” (оптимальної температури для рівнів енергозбереження). Якщо функція активована, то водночас світяться СВД „AUTO” і СВД „I Care”.

ALARMS (АВАРІЙНІ СИГНАЛИ )

Контролює всі аварійні сигнали, пов’язані з роботою пристрою.Child Lock (Блокування доступу дітей) Дає можливість блокувати кнопки панелі управління для запобігання випадкової активації різноманітних функційдитиною. Щоб дозволити функцію Child Lock(Блокування доступу дітей), потрібно натиснути і утримувати кнопку ALARM (Аварійний сигнал)протягом 2 секунд.

REFRIGERATOR + і - Temperature Adjustment(ХОЛОДИЛЬНИК+ і Регулювання температури) Дозволяє змінювати параметр настройки холодильника,з відносним підтвердженням обраної температури, що відображується на дисплеї. Ці кнопки також можна використовувати, щоб дезактивувати виключно холодильну камеру (на дисплеї відображатиметься "- -").

FREEZER + and - Temperature Adjustment

(МОРОЗИЛЬНИК + і Регулювання температури

Дозволяє змінювати параметр настройки морозильної камери, з відносним підтвердженням обраної температури, що відображується на дисплеї.

REFRIGERATOR Display (Дисплей ХОЛОДИЛЬНИКА)

Показує встановлену температуру для холодильної камери або демонструє, що ця функція дезактивована(у такому випадку дисплей показує @- -").FREEZER Display (Дисплей МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ)

Демонструє встановлену температуру у морозильній камері.

SUPER COOL (СУПЕРОХОЛОДЖЕНЯ)

Активує або дезактивує функцію SUPER COOL (швидке охолодження ). На дисплеї холодильника відображатиметься текст "SC").

SUPER FREEZE (СУПЕРЗАМОРОЖУВАННЯ)

Активує або дезактивує функцію „ SUPER FREEZE „(СУПЕРЗАМОРОЖУВАННЯ (швидке заморожування), На дисплеї морозильної камери відображується текст: "SF").

EVER FRESH (ЗАВЖДИ СВІЖІ)

Активує або дезактивує функцію Ever Fresh (Завжди свіжі).Якщо світиться СВД, то система вакуумного пакування працює; якщо СВД вимкнений, це означає, що операція завершена, і контейнер став герметичним. Червоний колір СВД сигналізує, що виникла проблема.

HOLIDAY (НЕРОБОЧИЙ ЧАС) Активує або дезактивує функцію HOLIDAY (НЕРОБОЧИЙ ЧАС) (світяться СВД „AUTO” (АВТОМАТИЧНИЙ) і „HOLIDAY” (НЕРОБОЧИЙ ЧАС).

ICE PARTY (ЛЬОД ДЛЯ ВЕЧІРКИ)

Активує або дезактивує функцію ICE PARTY (яка зменшує температуру у морозильній камері на період часу, що необхідний для охолодження пляшки).

Опис устаткуванняПанель управління

Дисплей ХОЛОДИЛЬНИКА

Регулювання температуриХОЛОДИЛЬНИКА

Регулювання температури МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

Дисплей МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

ВВІМКНУТИ/ВИМКНУТИ

UA

АВАРІЙНІ СИГНАЛИ

СУПЕРОХОЛОДЖЕННЯ

СУПЕРЗАМОРОЖУВАННЯ

ЗАВЖДИ СВІЖІ

ЛЬОД ДЛЯ ВЕЧІРКИ

НЕРОБОЧИЙ ЧАС

ФУНКЦІЯ ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ „I CARE”

ОПИС устаткування

UAЗагальний виглядРекомендації, що містяться в даній інструкції, можуть бути застосовані щодо різних моделей холодильників. Креслення можуть не повною мірою відповідати придбаному Вами холодильному устаткуванню. Про складніші характеристики можна дізнатися на наступних сторінках.

Лампа(див. Технічне

обслуговування)

ПОЛИЦІ•

ЗАВЖДИ СВІЖІ!

Судина для ФРУКТІВ іОВОЧІВ

Морозильна камера і камера зберігання

заморожуваних продуктів

Камера Зберігання

Підпори для вирівнювання

Знімна полиця з кришкою і СУДИНОЮ ДЛЯ ЯЄЦЬ

Знімні багатоцільові ПОЛИЦІ.

Полиця для ПЛЯШОК

Знімні багатоцільові ПОЛИЦІ.

Знімні багатоцільові ПОЛИЦІ

• Варіюється по кількості і/або розташуванню.

витягання полиці.

ПОЛИЦІ: з ґратами або без них. Завдяки наявності спеціальних рейок, на яких встановлюються полиці, останні є знімними, і їх висота регулюється (див. креслення), що дозволяє спростити зберігання завеликих контейнерів і продуктів. Висоту можна регулювати, не знімаючи повністю полицю

ICE PARTY (ЛЬОД ДЛЯ

ВЕЧІРКИ): гарантує, що досягається потрібна температура для пляшки з шипучим вином або шампанським . Розмістить пляшку у відрі *, що передбачене усерединіМОРОЗИЛЬНОЇ камери і камери ЗБЕРІГАННЯ заморожуваних продуктів ).Відро може використовуватись для зберігання пляшки і підтримки її в охолодженому стані за межами холодильника .

Індикаторна лампа ТЕМПЕРАТУРА*: Індикаторна лампа свідчить, що температура усередині холодильника у самій холодній зоні досягла заданого значення.

1. Проконтролюйте, щоб на індикаторній лампі чітко висвітилося OK («Підтвердження») (див. креслення).

2. Якщо повідомлення «OK» («Підтвердження») не з’являється, це означає, що температура занадто висока: виконують регулювання, - для чого важіль «РОБОТА ХОЛОДИЛЬНИКА» переводять у більш високе положення (холодніше) і вичікують приблизно 10 годин, поки температура не стабілізується.

3. Знов перевіряють індикаторну лампу. При необхідності проводять повторне регулювання, як зазначено у п.2. Якщо у холодильник були завантажені продукти у великих кількостях, або часто відкривалисядвері холодильника, то вважається за звичайне, що індикаторна лампа не показує «OK» («Підтвердження»). Витримайте, як мінімум, 10 годин. Якщо індикаторна лампа «ОК» не буде чітко світитись, проведіть додаткове регулювання згідно з п.2.

* Є тільки в деяких моделях

Аксесуари

1

2

UA

Введення до експлуатації та застосування

Вмикання обладнання

! Після транспортування обладнання обережно встановіть його у вертикальне положення і витримайте не менше 3годин перш, ніж підключити його до електричної мережі. Цегарантує належну роботу обладнання. Ретельно очистіть внутрішні поверхні холодильної

камери теплою водою з додаванням бікарбонату натрію перш, ніж розмістити продукти у холодильнику.

Агрегат має систему управління захистом двигуна, яка забезпечує включення компресора приблизно через 8 хвилин після ввімкнення холодильника. Компресор також вмикається кожного разу, коли відбувається відключення електрики, незалежно від того, чи відбувається це навмисно або випадково (повне відключення).

Морозильна камера

Коли холодильник ввімкнений (кнопка ON/OFF натиснута і утримувалась протягом більш ніж дві секунди), тотемпература у морозильній камері встановлюється „за умовчанням” -18°C. Ми рекомендуємо для прискорення процесу охолодження у камері включати функцію SUPERFREEZE (СУПЕРЗАМОРОЖУВАННЯ) (на дисплеїморозильної камери відображається текст ”SF"). Коли температура у морозильній камері досягає своєї оптимальної температури, функція відключається автоматично, і харчові продукти можна розташувати у камері.

Холодильна камера

Коли холодильник ввімкнений, температура у холодильній камері встановлюється „за умовчанням” +5°C. Ми рекомендуємо для прискорення процесу охолодження у камері включати функцію SUPER COOL(СУПЕРОХОЛОДЖЕННЯ) (на дисплеї холодильної камери відображається текст SC"). За декілька годин температура у камері буде достатньою, щоб розмістити продукти усередині .

Операції з дисплеєм

Встановлення температур

Якщо холодильник ввімкнений, на дисплеях холодильника та морозильника відображатимуться значення температур, котрі були встановлені на даний момент.Щоб змінити їх, просто натисніть кнопки + і – відповідно до камери, для якої ви бажаєте змінити встановлену температуру. Точніше, кожного разу, коли натискають будь-яку з кнопок, температура підвищується або зменшується на 1°, і відповідно, встановлюється кількість горизонтальних полоз, що світяться. Значення температур, які можна обирати для холодильної камери, становлять:+8°C, +7°C, +6°C, +5°C, +4°C, +3°C і +2°C, тоді як значення, що можна обирати для морозильної камери, становлять-18°C, -19°C, -20°C, -21°C, -22°C, - 24°C і -26°C.

Для холодильної камери автоматично встановлюється температура +5°C, а для морозильної камери -18°C (ці значення є стандартними значеннями температурзберігання харчових продуктів). Якщо функція енергозбереження "I Care" є активна, то холодильник автоматично регулює температуру у відповідності від температур усередині холодильника та за його межами ;про роботу цієї функції попереджає текст "AUTO"(АВТОМАТИЧНИЙ). Кожного разу, коли необхідно привести у дію функцію "I Care" при температурах, що не єстандартними температурами зберігання харчових продуктів, одразу ж після натискання кнопки "I Care" і активації цієї функції слід утримувати кнопку, поки не будутьвстановлені нові значення температур за допомогою кнопок+ і - . При цьому можна встановити такі температури: + 4°C,+ 5°C і + 6°C для холодильної камери і -18°C, -19°C та-20°C для морозильної камери. Якщо активізована функція HOLIDAY (Неробочий час) , то температуру не можна встановлювати, проте побутовий прилад відрегулює її значення автоматично таким чином, щоб використовувались значення, оптимальні для цієї ситуації:+12°C для холодильної камери і -18°C для морозильної камери. Про роботу цієї функції попереджатиме текст.

Для включення і виключення функцій просто натисніть відповідну кнопку, про статус функції проінформує включення або виключення відповідного СВДу.

Деякі функції (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICEPARTY, I CARE) є несумісними з іншими (HOLIDAY,...); не забувайте, що є заздалегідь встановлений порядок пріоритету, який допоможе вам користуватись холодильником найкращим чином.

По закінченні функції Ice Party натисніть кнопку ICE PARTY,щоб припинити свічення відповідного СВД . Це свіченнясвідчить про те, що функція завершена, і пляшку слід вийняти з морозильної камери.

Блокування доступу дітей

Щоб дозволити функцію Child Lock (Блокування доступу дітей), слід натиснути кнопку ALARM (Аварійний сигнал) і утримувати кнопку протягом 2 секунд; активація функції блокування підтверджується коротким звуковим сигналом і текстом LO" CH" , що з’являється на дисплеях холодильної і морозильної камер. Потім цей текст буде замінено на показники температури у холодильнику і морозильнику, що діяли до того, як була дозволена функція блокування доступу дітей.

Щоб відключити цю функцію, натисніть кнопку ALARM і утримуйте кнопку протягом 2 секунд; про відключення функції буде повідомлено коротким звуковим сигналом і текстом "LC" OF" , що з’явиться на дисплеях холодильної камери і морозильної камери протягом 1 секунди.

UA

Продукти харчування

Система охолодження

„Без інею”

Система „No Frost” („Без

інею”) забезпечує

безперервну циркуляцію

холодного повітря, при

цьому відбувається

уловлювання вологи і

запобігання утворення

льоду та інею. Система

підтримує оптимальний

рівень вологості в камері,

зберігаючи первинну якість продуктів, не допускає при

цьому злипання продуктів і робить процес

розморожування ділом минулого. Не загороджуйте

кисневі осередки при розміщенні продуктів або

контейнерів. Забезпечте відсутність їх контакту з

задньою панеллю. Щільно закоркуйте пляшки, а продукти

ретельно обгорніть пакувальним матеріалом.

Гігієна зберігання продуктів

1. Після придбання продуктів видаліть усі зовнішні пакувальні матеріали із паперу/картону, або інший пакувальний матеріал, котрий може сприяти проникненню бактерій або бруду всередину холодильника.

2. Забезпечте захист продуктів (особливо,

швидкопсувних виробів і виробів із сильним запахом),

прослідкуйте, щоб вони не стикалися один до одного,

усуваючи, таким чином, і можливість контамінації

мікробів/бактерій, і розповсюдження сильних запахів

всередині холодильника.

3. Усі продукти повинні зберігатися таким чином,

щоб було забезпечено вільну циркуляцію повітря

між різними видами виробів.

4. Підтримуйте чистоту всередині холодильника,

подбайте про те, щоб при чищенні не були застосовані

окислювачі або абразивні засоби.

5. Видаляйте з холодильника усі продукти, термін

зберігання яких закінчився.

6. Для правильного зберігання продуктів харчування усі

швидкопсувні продукти (м’які сорти сирів, сира риба,

м’ясо тощо) повинні зберігатись у найхолоднішій зоні

холодильної камери, тобто безпосередньо над

судиною для зберігання салатів, де знаходиться

термоіндикатор.

„Завжди свіжі”

Система Ever Fresh („Завжди свіжі") викачує повітря із контейнерів, що поставляються разом з холодильником. Це гарантує зберігання харчових продуктів протягом довших періодів часу, зі зберіганням їх зовнішнього вигляду, смакових якостей і харчових характеристик.

У Разом з

нормальних EVERумовах FRESH*

Загальні кулінарні вироби 2 дні 10 днів

Готові до споживання блюда з рису або пасти 2 дні 10 днів

Свіжа риба 2-3 дні 4-5 днів Свіже сире м'ясо 3 дні 9 днівТвердий сир 15 днів 60 днівСвіжі овочі 5 днів 21 день

Свіжі фрукти 10 днів 21 деньСухі бісквіти 180 днів 365 днівПечиво з вершками/заварнимкремом 2 дні 10 днів

Інші десерти/печиво 5 днів 20 днів

* Вище наведена таблиця є приблизною і має відношення до зберігання продуктів харчування у холодильній камері при температурах в межах від +3°Cдо +5°C. Тривалість зберігання продуктів харчування, проте, залежатиме від початкової свіжості продуктів,методів обробки і зберігання, а також правильного застосування функції Ever Fresh (Завжди свіжі).

! При застосуванні системи „Ever Fresh” („Завжди свіжі”) для зберігання продуктів слід завжди враховувати тенденцію продуктів до псування та їх термін придатності.Цей метод зберігання харчових продуктів не змінює будь-які характеристики продуктів .

! Для зберігання продуктів використовуйте тільки контейнери системи Ever Fresh, що постачаються разом з холодильним агрегатом. Не використовуйте будь-який інший тип контейнеру.

Система Ever Fresh („Завжди свіжі”)Система Ever Fresh активізується і вимикається за допомогою кнопки на полиці холодильника, зовнішньої кнопки, що розташована на панелі управління, а такожважеля, що є на кришці кожного контейнера.Включення і виключення функції Ever Fresh

1. Заповніть контейнер. Переконайтеся, що продукт, покладений усередину контейнера, розташований належним чином.

2. Закрийте контейнер кришкою.

UA

3. Замкніть скоби з обох сторінконтейнера, і поверніть важіль на кришці контейнера до упоруу положення CLOSE(ЗАМКНЕНЕ). Потім повернітьважіль проти годинниковоїстрілки в положення VACUUM(ВАКУУМ)(див. малюнок A).

4. Натисніть кнопку на полиці і розташуйте контейнер усереднє положення (див.малюнок B).

5. Зафіксуйте контейнер у необхідному положенні,витягаючи до себе кнопку,розташовану на полиці (див.малюнок C).

6. Активізуйте функцію EverFresh (Завжди свіжі),натиснувши відповідну кнопкуна панелі управління(індикаторна лампа Ever Freshпочне світитись). Відкачкаповітря з контейнерів займаєдесь 1 хвилину. Цей етап

роботи холодильника супроводжується шумом, котрий викликаний нормальною роботою функції Ever Fresh(Завжди свіжі).

7. Як тільки фаза відкачування повітря буде завершена, СВД „Ever Fresh” вимкнеться автоматично.

8. Розблокуйте контейнер, знімаючи його з позиції натисненням на кнопку на полиці.

9. Витягніть контейнер з холодильника і поверніть важіль за годинниковою стрілкою в положення CLOSE (ЗАКРИТО), щоб уникнути випадкового

відкриття (див. малюнок A).Відсутність повітря усередині контейнера показує клапан, який переміщається ближче до днаконтейнера (див. малюнок D).

10. Щоб відчинити контейнер, поверніть важіль проти годинникової стрілки у положення OPEN (ВІДКРИТО) (див. малюнок A): це дозволить

повітрю проникнути у контейнер и полегшить відкриття. Клапан буде переміщатися уверх увесь час, коли повітря буде поступати у контейнер (див. малюнок E).

! Кришка контейнера забезпечена кільцевим клапаном. Коли клапан розташований низько (малюнок D), повітря у контейнері відсутнє. Коли клапан розташований високо (малюнок E), у контейнері є повітря.! Якщо після того, як ви створили вакуум (вказівки 1-9), клапан переміститься вгору (див. малюнок E) протягом трьох днів, перевірте, чи належним чином закрита кришка контейнера і/або чи не пошкоджений контейнер. Перевірте стан зберігання харчових продуктів перед тим, як виконати повторну операцію вакуумного зберігання.! Якщо система не працює, як слід, або якщо насосу потрібний більший час для відкачування, чим зазвичай,функція Ever Fresh (Завжди свіжі) вимикається і починає спалахувати світло-випромінюючий діод (СВД) EverFresh . Про несправність системи також сигналізуватиме аварійний звуковий сигнал.

Щоб здійснити вихід з аварійного стану і відновити нормальний режим роботи функції EVER FRESH, після перевірки стану системи і положення контейнерів, натисніть відповідну кнопку на дисплеї, щоб вимкнути СВД «EverFresh». Після цього повторне включення функції стане здійснимим. Функція Ever Fresh („Завжди свіжі”) вимкнена, коли вимкнена (OFF) холодильна камера.

Використання усіх можливостей функції „EverFresh”

Нижче приведена інформація, яка дає вказівки, яким чином можна максимально використовувати всі можливості системи Ever Fresh і добитися якнайкращого результату зберігання продуктів з її допомогою.

Контейнери Ever Fresh

Не застосовуйте для очищення кришок посудомийну машину.

При зберіганні будь-яких рідин повинен дотримуватися максимально допустимий рівень заповнення, відмітка для якого є на контейнері. Вакуумування активнихрідин у контейнері може пошкодити насос Ever Fresh.

Повторне відкриття контейнерів, що знаходяться під вакуумом, може порушити умови зберігання продуктів, що містяться у них.

Перед використанням системи переконайтеся у тому, що на будь-якій частині контейнера відсутні пошкодження.

Клапан контейнера має інтегровану систему безпеки. Якщо після того, як ви створили вакуум, клапан переміститься вгору протягом трьох днів, перевірте, чи належним чином закрита кришка контейнера і/або чи не пошкоджений контейнер. Перевірте стан зберігання харчових продуктів перед тим, як виконати повторну операцію вакуумного зберігання. Див. розділ «Включення і виключення функції „Ever Fresh”».

Контейнери спеціально розроблені таким чином, щоб безпосередньо контактувати з продуктами.

Не використовуйте контейнери, у яких зазвичай готують їжу (у мікрохвильовій або простій печі, на електроплиті, над полум'ям і так далі).

Не ставте контейнери у морозильну камеру.

B

1

2

A

~

UA

E

D

Зберігання у вакуумі

Розфасовані продукти, що зберігаються з використанням вакуумної системи, проте, повинні бути спожиті до закінчення терміну їх придатності. Повторне зберігання таких продуктів, запакованих за допомогою вакуумного пакування, не змінюватимеприродної тенденції їх до псування. Не слід зберігати розморожені продукти з використанням вакуумної системи, якщо ці продуктивже готові для споживання безпосередньо після розморожування. Продукти, що зберігаються, слід приготувати поки вони ще є свіжі (рублені, нарізані, очищені, зварені), і вони мають бути у відмінному стані. Швидкопсувні продукти харчування, що зберігаються з використанням вакуумної системи,проте, повинні зберігатися всередині холодильника. Зварені продукти спочатку мають бути охолоджені перш, ніж зберігатимуться з використанням вакуумної системи.

Використання холодильника з урахуванням усіх передбачених можливостей

Встановіть температуру, використовуючи дисплей.

Натисніть кнопку SUPER COOL (швидке охолодження)для швидкого пониження температури. Наприклад,якщо у холодильник завантажено велику кількість нових продуктів, то внутрішня температура дещопідвищиться. Передбачена функція швидко охолодить бакалійні товари за допомогою тимчасового зниження температури, поки вона не досягне ідеального рівня.

Розміщуйте у камері тільки холодні або злегка теплі, але не гарячі продукти і страви (Див. розділ Застереження і додаткова інформація).

Слід пам’ятати, що готові страви зберігаються не довше, ніж сирі.

Не залишайте рідини для зберігання у відкритих ємностях. Це приводить до підвищення вологості у холодильнику і утворення конденсату.

повинні бути приготовані (зварені) і спожиті бажано протягом 24 годин.

Свіжі продукти, котрі необхідно заморозити, не повинні стикатися з продуктами, котрі вже заморожені.

Не розміщуйте у морозильній камері скляні пляшки з рідинами, котрі закорковані або герметично закриті, тому що вони можуть розколотися.

Максимальна кількість продуктів, які можуть бути заморожені за одну добу, вказана на табличці з технічними характеристиками, що знаходиться на основі (денці) холодильної камери, зліва (наприклад: Кг/24 г: 4).

! Не відчиняйте двері у процесі заморожування.

! Якщо відбудеться вимкнення електрики або збій у роботі устаткування, то не рекомендується відчиняти двері морозильної камери. Це допоможе зберегти температуру всередині морозильної камери і, таким чином, зберегти продукти, щонайменше, протягом 9-14 годин.

Використання морозильної камери з урахуванням усіх передбачених можливостей

Встановіть температуру, використовуючи дисплей.

Для заморожування (якщо морозильник вже працює) натискають кнопку швидкого заморожуванняSUPER FREEZE (світиться відповідний СВД), розміщують продукти всередині і зачиняють двері. Функція блокується автоматично на 24 години або після досягнення оптимальної температури(СВД вимикається).

Не заморожуйте ще раз продукти, котрі розморожуються або вже розморожені. Ці продукти

UA

Технічне обслуговування та догляд

Вимкнення холодильника

Під час проведення очищення і робот з технічного обслуговування необхідно від’єднати пристрій від електричної мережі:

1. Натисніть і утримуйте кнопку ON/OFF протягом приблизно двох секунд, поки на дисплеї не залишатиметься тільки червоний СВД, що відповідає кнопці ON/OFF (Ввімкнути/вимкнути).

2. Витягніть штепсельну вилку із розетки.

! Якщо не дотримуватися цієї процедури, може пролунати аварійний сигнал. Цей сигнал не вказує нанесправність. Щоб відновити нормальний режим роботи, достатньо утримувати кнопку ON/OFFпротягом більш ніж дві секунди. Щоб від’єднати пристрій, дотримуйтесь пунктів 1 і 2.

Очищення холодильного агрегату

• Зовнішні і внутрішні частини, а також гумові ущільнення можуть бути очищені за допомогою губки, змоченою теплою водою з бікарбонатом натрію або нейтральним милом. Не використовуйте розчинники, абразивні засоби, вибілюючі рідини або аміак.

• Знімні пристосування можна замочити у теплому мильному розчині або рідині для миття посуду. Ретельно промийте і висушіть їх.

• На задній стінці холодильника може збиратися пил, який можна обережно видалити за допомогою гнучкого шланга пилососу, ввімкнувши його на середню потужність. Перед проведенням очищення холодильника, він має бути вимкнений і виключений з мережі.

Заміна електричних ламп

Щоб замінити електричну лампу в холодильній камері, відключіть холодильник від електричної мережі. Дотримуйтесь наведеної нижче інструкції. Зніміть кришку, як вказано на кресленні, щоб дістатись електричної лампи. Проведіть заміну лампи на аналогічну електричну лампу, потужність якої відповідає вказаному на кришці інтервалу (15 Вт або 25 Вт).

Попередження появи цвілі і неприємних запахів

Холодильник виготовлений з гігієнічних матеріалів, які не мають запаху. Щоб уникнути появи запахів у холодильнику і попередити утворення плям, харчові продукти завжди мають бути належним чином закриті або герметично запаковані.

Якщо ви хочете відключити холодильник на тривалий час, проведіть чищення внутрішньої поверхні холодильника і залиште двері холодильника відчиненими.

UA

! Пристрій був розроблений і виготовлений відповідно до міжнародних правил техніки безпеки. Нижче приведені застереження обумовлені міркуваннями безпеки і мають бути уважно прочитані.

.

Це устаткування підкоряється вимогам наступних

директив (Європейського) співтовариства: 73/23/EEC від 19/02/73 (Низька напруга) з подальшими поправками; 89/336/EEC від 03.05.89 (Електромагнітна сумісність) (ЕМС) з подальшими поправками. 2002/96/CE..

Загальні правила безпеки

Холодильник був розроблений для побутового

використання в домашніх умовах і не призначений для

комерційного або промислового застосування.

Устаткування повинне використовуватись для

зберігання і заморожування харчових продуктів

виключно дорослими і відповідно до рекомендацій,

наведених в даному керівництві.

Холодильний агрегат не повинен встановлюватись

на відкритому повітрі, навіть на закритих

майданчиках. Надзвичайно небезпечно піддавати

холодильний агрегат дії дощів і грози.

Не торкайтеся холодильного агрегату босими ногами,

а також мокрими або вологими руками і ногами.

Не торкайтеся внутрішніх елементів, що

охолоджують: це може привести до появи на шкірі

подряпин або морозних опіків, навіть до

обмороження.

При відключенні пристрою від електричної мережі завжди смикають штепсельну вилку, а не кабель.

Перш, ніж почати очищення агрегату і проведення робіт по технічному обслуговуванню, завжди вимикайте пристрій і відключайте його від електричної мережі. Недостатньо просто виставити регулятори температури в положення OFF (пристрой відключений) для відключення всієї електрики.

У разі несправності ні за яких обставин не виконуйте

ремонтні роботи самостійно. Виконання ремонтних

робіт недосвідченими людьми може привести до

нещасного випадку або відмов при подальшому

використанні холодильника.

Не використовуйте при чищенні стінок всередині

камер для зберігання заморожуваних продуктів гострі

або загострені приладдя або електричне устаткування

іншого типу, ніж рекомендовано виробником.

Не кладіть кубики льоду, які ви тільки що дістали з морозильника, до роту.

Не дозволяйте дітям бавитись ручками управління і

холодильним устаткуванням. Ні за яких обставин не

дозволяйте їм сідати на судини (для зберігання

продуктів) або висіти на дверях.

Зберігайте пакувальний матеріал поза зоною досяжності дітьми! Він може створити небезпеку задушення

Утилізація

Дотримуйте місцеві норми з охорони довкілля при

видаленні пакувальних матеріалів, з ціллю їх

повторного використання.

Європейська Директива 2002/96/ЕС з Непридатного для використання електричного і електронного устаткування (WEEE) вимагає, щоб старі побутові електроприлади видалялись окремо від загального потоку звичайних несортованих міських відходів. Старі електроприлади слід збирати окремо для того, щоб оптимізувати процес регенерації і утилізації матеріалів, які в них містяться, і зменшити їх вплив на здоров'я людини і навколишнє середовище. Символ «закресленого контейнера для сміття» на виробі нагадає Вам про обов'язок помістити виріб окремо при видалені устаткування у відходи. Для отримання інформації щодо відповідної утилізації свого старого устаткування споживачі повинні звертатися до місцевих органів влади або до роздрібного торгівця.

Охорона навколишнього середовища

• Встановіть холодильник у новому, добре вентильованому приміщенні. Упевніться, що холодильник захищений від попадання прямих сонячних променів і не розміщуйте його біля джерел тепла.

• Прагніть уникати тривалих періодів знаходження холодильника з відчиненими дверцями або дуже частого відчинення холодильника, з міркувань енергозбереження.

• Не заповнюйте холодильник дуже великою кількістю продуктів: щоб належним чином зберегти продукти, холодне повітря має вільно циркулювати. Якщо циркуляція ускладнена, компресор працюватиме в постійному режимі.

• Не ставте гарячі страви безпосередньо у холодильник. Температура усередині холодильника почне підвищуватись, і компресор буде вимушений посилено працювати, що приведе до підвищення споживаної енергії.

• Якщо утворився лід, розморозьте холодильник (Див. Технічне обслуговування). Товстий шар льоду ускладнює процес охолоджування харчових продуктів і приводить до підвищеного споживання електричної енергії.

• Регулярно перевіряйте дверні ущільнення і

протирайте їх дочиста, щоб гарантувати відсутність на

них частинок забруднень і запобігти втрати холодного

повітря (Див. Технічне обслуговування)).

Застереження і додаткова

інформація

UA

Виявлення і усунення несправностей

UA Несправності:

Дисплей повністю вимкнений .

Не відбувається запуск електродвигуна.

Дисплей ввімкнутий, але темний.

Можливі причини I Рішення:

Штепсельна вилка не вставлена в розетку або вставлена недостатньо глибоко, що не забезпечує електричний контакт, або в будинку відключене електроживлення.

Холодильник забезпечений системою захисту електродвигуна (Див. Розділ

Введення в експлуатацію і застосування).

Витягніть вилку з розетки і перш ніж вставити знову в розетку, зміните її Лунає аварійний сигнал, з’являється повідомлення на дисплеї, світитьсяСВД ALARM (АВАРІЙНИЙ СИГНАЛ) іспалахує лампа холодильника.

Лунає аварійний сигнал, світиться СВД ALARM (АВАРІЙНИЙ СИГНАЛ) із’являється повідомлення на дисплеї.

Лунає аварійний сигнал, спалахує СВД ALARM (АВАРІЙНИЙ СИГНАЛ) і

з’являється повідомлення на дисплеї

Холодильник і морозильна камера недостатньо охолоджують.

Відбувається заморожування

продуктів у холодильній камері.

Електродвигун працює в

безперервному режимі.

Вентилятор для охолодження повітря не обертаєтьсяПри роботі холодильника створюється багато шуму

Дострокове завершення функцій

На дисплеї з’являється повідомлення (наприклад, FO1)

Двері холодильника відчинені протягом більш ніж дві хвилини.Аварійний звуковий сигнал перестає звучати, коли двері зачиняють або коли натискують кнопку RESET ALARM (СБРОС АВАРІЙНОГО СИГНАЛУ).

Температура всередині морозильної камери занадто висока.У морозильнику підтримується температура близько 0°C з тим, щоб продукти не підлягали вторинному заморожуванню, надаючи вам можливість з’їсти їх протягом 24 годин або другий раз заморозити їх після приготування.Щоб вимкнути аварійний сигнал, натисніть кнопку RESET ALARM (СБРОС АВАРІЙНОГО СИГНАЛУ).Натисніть кнопку ще раз, щоб видалити повідомлення на дисплеї, вимкнути СВД „ ALARM” і відновити режим нормальної роботи.

Температура всередині морозильної камери небезпечно висока: продукти, що зберігаються всередині, не можна споживати. У морозильній камері підтримується температура приблизно 0°C . Щоб вимкнути аварійний сигнал, натисніть кнопку RESET ALARM (СБРОС АВАРІЙНОГО СИГНАЛУ).

Натисніть ще раз цю кнопку, щоб видалити повідомлення на дисплеї, вимкнути СВД ALARM і відновити нормальний режим роботи.

Погано закриті дверці або пошкоджені ущільнюючі прокладки. Дверці відкриваються дуже часто. Встановлена температура занадто висока (Див. Введення до

експлуатації та застосування). Холодильна або морозильна камера перевантажені продуктами.

Температура, що була встановлена, занадто низька (Див. Введення до експлуатації та застосування).

Натиснута кнопка SUPER FREEZE (швидке заморожування): жовта індикаторна лампа SUPER FREEZE ввімкнена або спалахує (див. Опис).

Двері зачинені неналежним чином або постійно відчинені.

Зовні дуже висока температура навколишнього середовища.

Шар інею перевищує 2-3 мм (див. Технічне обслуговування).

Двері холодильника відчинені.

Система охолодження повітря вмикається автоматично тільки в тому разі ,якщо стає необхідним відновлення ідеальних робочих умов усередині холодильної камери.

Холодильник встановлений не на рівній поверхні (див. розділ Установка). Холодильник встановлений між шафами, які вібрують і створюють шум. Вживаний холодоагент створює незначний шум навіть у тому випадку,

коли вимкнений компресор. Це не вважається за дефект, це нормально.

Перешкоди в електричній мережі або короткострокові перерви в подачі живлення.

● Випускний отвір для води заблокований (Див. Технічне обслуговування).

UAПерш ніж звернутися за допомогою:

Перевіряють, чи можна усунути несправність власними силами (див. розділ Виявлення і усунення несправностей).

Якщо після всіх перевірок холодильник не працює або проблема все ще існує, зверніться за допомогою в найближчий Центр обслуговування

Повідомляють:

вид несправності модель холодильника (Mod.) серійний номер (S/N)Цю інформацію можна знайти на табличці технічних даних, розташованій на нижній поверхні холодильної камери, в лівій їїчастині.

Ніколи не звертайтеся до не уповноважених фахівців і завжди відмовляйтесь від запасних частин, що не є оригінальними.

Допомога

220 - 240 V- 50 Hz

Разом

БруттоBrutoBrutКомпр.сист.

зроблено в Італії 13918

Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801

Kompr.

340

R 134 a

кг 0,090

модель серійний номер

Брутто

TestP.S-

75Нетто

P r e s s u r e

високий-235 низький

150 Вт

GrossBrutoBrut

W Fuse A Max 15

kg/24 h 4,0

Продуктивніс

ть. мороз-ка

Class

клас NClasse