1

羅馬字羅馬字 kap kap 台語聲台語聲韻韻

(( 四四 ))Hö-LóHö-Ló 台語台語

文字化文字化 ê ê 基礎工程基礎工程蕭平治編寫蕭平治編寫

2002.07.152002.07.15/ 2006.12.15/ 2006.12.15   Lah-jihLah-jih

2

聲調：傳統 8 聲 聲調符號 新式 7調 變調 ( 一般變調 三連音 仔變調 )

3

特殊獨立特殊獨立 êê 第第 55 聲變調：聲變調：（有第（有第 55 調變第調變第 77 調調 oror 第第 33 調 調 ;; 無任何調會變無任何調會變

第第 5 5 調）調） 2 1 7 3 55 4ptkh 8ptkh滾 君 郡 棍 拳拳

骨 滑kún ↙ kun→ kýt `

kün → kûkûnn ˇ̌kut 、 kùn ､ kûkûnn

ˇ̌ 拳頭：拳頭： kûkûnn [[kùn ､ ]] 頭（北部音 5 → 3 ）拳頭：拳頭： kûkûnn [[kün →]] 頭（南部音 5 → 7 ）

4

特殊獨立特殊獨立 êê 第第 55 聲變調：聲變調：

2 1 7 3 55 4ptkh 8ptkh董 東 重 凍 銅銅 觸 逐táng ↙tang→ tãk `

täng → tâtângngˇ̌tak 、

tàng ､ tâtângngˇ̌

銅鑼 ：銅鑼 ： tâtângng [[tàng ､ ]] 鑼鑼（北部音 5 → 3 ）銅鑼 ：銅鑼 ： tâtângng [[täng →]] 鑼鑼（南部音 5 → 7 ）

5

非入聲變調規則：非入聲變調規則：

北部音： 5 → 3 南部音： 5 → 7 北部音： 5 → → → 3 → 2 → 1 → 7 南部音： 5 → 7 → 3 → 2 → 1 → 7

北部音：5 → → → 3 → 2 → 1 → 7 → 3 → 2 → 1 → 7 南部音：5 → 7 → 3 → 2 → 1 → 7 → 3 → 2 → 1 → 7

6

喉塞音、入聲變調：第喉塞音、入聲變調：第 44 第第 88 互互變 變

2 1 7 3 5 44 88ptkptkhh滾 君 郡 棍 拳

骨 滑骨 滑kún ↙ kun→ kýkýt t `̀

kün → kûn ˇkukutt 、、 kùn ､ kûn ˇ

骨氣： kukutt 、、 [[kýt ` ] ] 氣（ 4 → 8 ）滑滑： kýkýt t ` [` [kut 、､ ]] 滑（ 8 → 4 /3 ）

7

喉塞音、入聲變調：第喉塞音、入聲變調：第 44 第第 88 互互變 變

2 1 7 3 5 44 88ptkptkhh島 刀 道 倒 逃

桌 桌 tó ↙ to → tõhtõh `̀

tö → tô ˇ toh toh 、、 tò ､ tô

ˇ

桌頂： tohtoh 、、 [[tõh ` ] ] 頂（ 4 →

8 /2 tó ）tõhtõh 火： tõhtõh ` [` [toh 、､ ]] 火（ 8 → 4 /3 tò ）

8

喉塞音、入聲變調：第喉塞音、入聲變調：第 44 第第 88 互互變 變

喉塞音變調： ( 保留喉塞韻 h ) 第 4 聲→第 8 聲 ( 接近第 2 聲 )第 8 聲→第 4 聲 ( 音值接近第 3 聲 )

入聲變調： ( 保留入聲韻 p t k ) 第 4 聲→第 8 聲 第 8 聲→第 4 聲 ( 音值接近第 3 聲 )

9

一般變調規律：非入聲：北部音：北部音： 55 → → → 33 → 22 → 11 → 7 7 → 33 → 22 → 11 → 77 南部音：南部音： 55 → 7 7 → 33 → 22 → 11 → 7 7 → 33 → 22 → 11 → 77 喉塞音、入聲： (( 保留保留 p t kp t k h h ) ) 第第 44 聲聲→第第 88 聲 聲 (( 喉塞音喉塞音 h h 接近第接近第 2 2 聲聲 ))第第 88 聲聲→第第 44 聲 聲 (( 音值接近第音值接近第 33 聲聲 ))

10

水 思 最 短 扑肉 真

滾滾 君 近 棍 君 近 棍 拳 拳骨 滑骨 滑

高 kún ↙ kun→ kýt `

中 kün → kûnkûn ˇ̌kut 、

低 kùn ､ kûnkûn ˇ̌ 水 子 來 棒 頭 節 滑

變調規則復習

11

秀 黃 阿 查 著 不 錦 金錦 金 妗妗 禁 禁 kîmkîm 急 及急 及高 kím ↙ kim→ k…p中 k„m → kîkîmm ˇ̌kip 、 低 kìm ､ kîkîmm ˇ ˇ 繡 魚 婆 止 救 時

變調規則復習

12

政 屏 山 冷 大 總 苦 黨黨 東 洞 凍東 洞 凍 同同 督督 毒 毒高 tóng ↙tong→ tõk 中 töng → ttôôngngˇ̌tok 、 低 tòng ､ ttôôngngˇ̌ 員 山 孔 結 學 學 藥

變調規則復習

13

食 阿 也 壓 丈人 八 飽飽 爸 爸 罷 罷 霸 霸爸爸 百 百 pãhpãh高 pá ↙ pa→ pãp `中 pä → pâ ˇpâ ˇ pah 、

低 pà ､ pâ ˇpâ ˇ 穗 爸 免 氣 花

變調規則復習

14

變調變調 kapkap 無變調無變調 êê 精差：精差： 升官 seng (7 )-koan seng / koan

省官死角 sí (1 )-kak sí / kak 四角四角 sì (2 )-kak sì / kak 視覺順序 sün (3 )-s„ sün / s„巡視重心 tiöng (3 )

-sim tiöng / sim中心公告 kong (7 )

-kò kong / kò廣告

15

變調變調 kapkap 無變調無變調 êê 精差：精差：

水雞 chúi (1 ) -ke chúi / ke

醉雞中用 tiòng (2 )-iöng tiòng / iöng 重用縣官 köan

(3 ) -koan köan /

koan 高官樹尾 chhiü

(3 ) -bóe chhiü / bóe

秋尾實業 s…t (3 )

-giãp s…t / giãp失業

歸年 kui (7 ) -nî kui / -nî

幾年

16

變調練習變調練習：： 1~1~77

冬 冬瓜 冬瓜湯tangtang (7 )-koetang (7 ) -koe (7 ) -thng 飛 飛機 飛機師huihui (7 ) -ki hui (7 ) -ki (7 ) -su

17

變調練習：變調練習： 2~2~11

本 本土 本土語púnpún (1 )-th¯ pún (1 ) -th¯ (1 ) -gí pún (1 ~) -th¯ (1 ) -gí ( 北部音 ) 九 九碗 九碗粿káukáu (1 ) -óan káu (1 ) -óan (1 ) -kóekáu (1 ~) -óan (1 ) -kóe ( 北部音 )

18

變調練習：變調練習： 3~3~22

四 四界 四界去sì sì (2 )-kè sì (2 )-kè (2 )-khì 愛 愛看 愛看戲ài ài (2 )-khòan ài (2 )-khòan (2 )-hì

19

變調練習： 變調練習： 44hh~~8h(2)

八 八百 八百冊peh peh (8 )-pah (pé /pah )peh (8 )-pah (8 )-chheh (pé /pá /chheh )肉 肉肉 肉肉肉bahbah (8 )-bah (bá /bah )bah (8 )-bah (8 )-bah (bá /bá /bah )

20

變調練習：變調練習： 44ptkptk~~8ptk

德 德國 德國式tek tek (8 )-kok tek (8 )-kok (8 )-sek 接 接骨 接骨法chiap chiap (8 )-kut chiap (8 )-kut (8 )-hoat

21

變調練習：變調練習： 5~5~7

台 台灣 台灣人tâi tâi (7 )-ôan tâi (7 )-ôan (7 )-lângtâi (3 )-ôan (3 ) -lâng ( 北部音 )平 平常 平常時pêng pêng (7 )-siông pêng (7 )-siông (7 )-sîpêng (3 ) -siông (3 ) -sî ( 北部音 )

22

變調練習：變調練習： 7~7~3

五 五縣 五縣市g³ g³ (3 ) -köan g³ (3 ) -köan (3 ) -chh„ 另 另外 另外尋lëng lëng (3 ) -göa lëng (3 ) -göa (3 ) -chhöe

23

變調練習：變調練習： 88h~h~4(3 )h白 白藥 白藥末pçh pçh (4 )-iõh (pè /iõh)pçh (4 ) -iõh (4 ) -boãh (pè /iò /boãh)

食 食著 食著藥chiãh chiãh (4 ) -tiõh (chià /tiõh)chiãh (4 ) -t…oh (4 ) -iõh (chià /tiò /iõh)

24

變調練習： 變調練習： 88ptk~ptk~4(3 )ptk獨 獨立 獨立日tõk tõk (4 )-l…p tõk (4 )-l…p (4 )-j…t

六 六十 六十六lãk lãk (4 )-chãp lãk (4 )-chãp (4 )-lãk

25

變調語感練習：變調語感練習：（請斟酌變音） Chiong1 Chiong1 ~7-hoa3 Chiong1 ~7 -hoa3~2 -koan7 Chiong1 ~7 -hoa3~2 -koan7~3-tiuⁿ2 se1 se1 ~7 -iun5 se1 ~7 -iun5 ~7 -lang5 se1 ~7 -iun5 ~7 -lang5 ~7-kheh4

26

變調語感練習：變調語感練習：（請斟酌變音） siun7 siun7~3 -beh4 siun7~3 -beh4~8-chiah8 siun7~3 -beh4~8-chiah8~4 -png7 siun7~3 -beh4~8-chiah8~4 -png7~3 -oan

5

請斟酌變音 7~3 4~8 8~4 7~3

27

變調語感練習：變調語感練習：（請斟酌變音） koan2 koan2~1 -kin2 koan2~1 -kin2~1 -lai5 koan2~1 -kin2~1 -lai5~7 -khi3 koan2~1 -kin2~1 -lai5~7 -khi3~2-hak8 ~4 -

hau7

請斟酌變音 2~1 5~7 3~2 8~4

28

三連音 山路 /ŏan ~oan-oan 褲腳 /té-té-té /tĕ~té-té 狗屎 /chhàu-chhàu-chhàu 街路 /khoah-khoah-khoah 伊 ê 面 /kat-kat-kat

29

三連音 你 ê 鼻 /tok-tok-tok 索仔 /tn@g~t£g-t£g 頭殼 /tĕng~tëng-tëng 皮膚 /pĕh~pçh-pçh 價數 /siŏk~siõk-siõk

30

三連音 嘴仔 / khŭi~khui-khui 冰水 / lĕng~léng-léng 蘆筍 / ìu-ìu-ìu 生做 / bah-bah-bah 芭 lá / siap-siap-siap

31

三連音 土腳 / tăm~tâm-tâm 人客 / mŏa~moá- moá 豬腳 / nŏa~nöa-nöa 裙裾 / păk~pãk-pãk 鐵路 / tĭt~t…t-t…t

32

仔變調( 加 á 會變較細 / 可愛 / 輕視 / 無

仝意思 ) 鴨 ah-á 1 盒 1 ãh-á 杉 sam-á 店 tiàm-á 砧 tiam-á 秤 chhìn-á 亭 têng-á 糖 th£g-á 圓 în-á 術 sýt-á

33

仔變調( 加 á 會變較細 / 可愛 / 輕視 / 無

仝意思 ) 細漢 sè-hàn-á 阿叔 a-chek-á 翁某 ang-b¯-á 國校 kok-häu-

á 落翼 làu-s…t-á 擦 chhat-á 肉骨 bah-kut-á 一年 it-nî-á 阿達 a-tãt-á 阿得 a-tit-á 阿玉 a-giõk-á 阿淑 a-siok-á

34

輕聲

35

輕聲輕聲

* 台語 ê 聲調變化真複雜* 台灣字一般寫原調，無寫變調，變調由讀者決定* 輕聲：其實是「失調」，就是音節失去本來 ê 聲調

36

輕聲輕聲輕聲變調 kap 一般變調無仝：* 一般變調是詞組 ê 頭前音變調* 輕聲是詞組 ê 頭前音無變調*[ -- ]是輕聲符號*[ -- ]前讀本調[ -- ]後讀輕聲* 輕聲字標原調 發聲隨讀者語感

37

輕聲 ê 例：人名（輕聲字標原調 發聲隨讀者語感）Bí-chu--a (美珠 - -啊 ) ¥-káu-- a (烏狗 - -啊 ) Thian-sàng --a (天送 - -啊 ) Lë-soat --a (麗雪 - -啊 ) A-lân --a ( 阿蘭 - -啊 ) Pêng-t„ --a ( 平治 - -啊 ) Kiãt-gãk --a (杰岳 - -啊 )

38

輕聲 ê 例：人名（輕聲字標原調 發聲隨讀者語感）Bí-chu-- ê (美珠 - -的 ) ¥-káu-- ê (烏狗 - -的 ) Thian-sàng -- ê (天送 - -的 ) Lë-soat -- ê (麗雪 - -的 ) A-lân -- ê ( 阿蘭 - -的 ) Pêng-t„ -- ê ( 平治 - -的 ) Kiãt-gãk -- ê (杰岳 - -的 )

39

輕聲 ê 例：形容詞 動詞（輕聲字標原調 發聲隨讀者語感）chit 領衫是 si-- ê (絲 - -的 )衫仔裾是 kún-- ê ( 滾 - -的 ) hit 蕊花是 sìu-- ê ( 繡 - -的 ) chit 幅圖是 chit-- ê (織 - -的 ) 溪仔水是 lô-- ê (濁 - -的 ) 樹林內是 tiäm-chëng-- ê 天頂 ê 雲是 pçh-- ê ( 白 - -的 )

40

輕聲 ê 例：形容詞 動詞（輕聲字標原調 發聲隨讀者語感）then--leh (撐 - -咧 ) 較爽快1 隻狗仔雄雄 cháu--lâi (走 - -來 )kh¢g--lè (囥 - -咧 ) ˜-thang tín 動你 kä 我 chhut--khì (出 - - 去 )

伊綴我後壁 kiân--j…p-lâi (行 - - 入來 )chë--leh (坐 - -咧 ) 就好j…p--lâi ( 入 - - 來 ) 才閣講

41

有輕聲 kap 無輕聲的差別（輕聲字標原調 發聲隨讀者語感）äu- -j…t (後 - - 日 ) äu-j…t (後日 ) chò--lâng ( 做 - - 人 ) chò-lâng (做人 ) bô--khì ( 無 - - 去 ) b²-khì ( 無去)kian--lâng (驚 -- 人 ) kian-lang (驚人 )ch…ah--ch…t- oán ( 食 - - 一碗 ) ch…ah-ch…t-oán ( 食一碗 ) bé--n¢g-kin (買 - -二斤 )bé n¤g-kin (買二斤 )

42

有輕聲 kap 無輕聲的差別（輕聲字標原調 發聲隨讀者語感）輕聲 : 所有格 :Bí-chu-- ê (美珠 - -的 ) Bí-chu ê (美珠的 ) ¥-káu-- ê (烏狗 - -的 ) ¥-káu ê (烏狗的 ) Thian-sàng -- ê Thian-sàng ê

Lë-soat -- ê (麗雪 - -的 ) Lë-soat ê (麗雪的 ) A-lân -- ê ( 阿蘭 - -的 ) A-lân ê ( 阿蘭的 ) Pêng-t„ -- ê ( 平治 - -的 ) Pêng-t„ ê ( 平治的 ) Kiãt-gãk -- ê (杰岳 - -的 ) Kiãt-gãk ê (

杰岳的 )

43

其他聲調：其他聲調： 合音詞： hông (h³-lâng) phah 擬聲詞：烏鶖 烏鶖 kä-kä-kiu~ 嘆詞： Oâ~ ! 飛去 --à 外來語： la-ji-¬h siok-pháng 語氣突然斷去： kán... 牽長聲： hân~ 你 beh 偷走 --¬

( Chia 攏值得思考研究 )

44

台灣字台灣字 kap kap 台語聲韻台語聲韻到遮結束到遮結束

Beh Beh 進一步研究進一步研究請看請看

精速台語羅馬字練習與規律精速台語羅馬字練習與規律(( 鄭良偉教授著鄭良偉教授著 ))

白話字基本論白話字基本論(( 張裕宏教授著張裕宏教授著 ))