Лена - Léna

OROSZ NYELVI MAGAZIN

Beszéljünk oroszul!

Река Лена - A Léna folyó

E számunk témái:

Семья - Család

Описание внешности

A külső leírása

2015. február

Mert Lénát jól ismerem, hiszen több mint húsz éve él velem, bennem. Léna valójában én vagyok, az orosz

nyelv, kultúra szerelmese. Ezt a szerelmet adnám át azoknak, akik velem együtt kedvelik Oroszországot,

azoknak, akik még soha nem jártak ott, de szeretnének, s azoknak, akik meg akarják tanulni ezt a gyönyörű

nyelvet.

Mert ebben a névben hívogató távolok rejlenek: Szibéria, végtelen erdők, hómezők, tiszta színek, érintetlen

természet, a Bajkál közelsége...

Mert ismeretlenül is ismerős, hiszen tudjuk: Dimitrij róla mesél…

Fogadják szívükbe Lénát, utazzunk együtt a távoli Oroszországba!

Folytatás a 16. oldalon….

A szerkesztő levele. Miért éppen Léna?

Andrej Zvjagincev filmje, a Leviatán az elmúlt időszak legvitatottabb, legviharosabb alkotása.

Fordítsa le magyar nyelvre a filmről szóló alábbi ismertetőt!

Местом мировой премьеры фильма российского режиссёра Андрея

Звягинцева «Левиафан» стал Каннский международный кинофестиваль,

где фильм был награжден за лучший сценарий. После этого картина

завоевала ещё нескольких премий, и сталa номинантом на премию

"Оскар" как "лучшая кинолента на иностранном языке".

Картина «Левиафан» представляет собой интерпретацию истории

библейского Иова, рассказанную на материале современной России. Она

стала едва ли не самым обсуждаемым российским фильмом последних

лет.

Но почему фильм вызвал такие жаркие споры? Правосланые активисты

требовали запретить его в РФ, известный русский политолог даже

призвал режиссера публично попросить прощения за него. А пресс-

секретарь президента России Дмитрий Песков пообещал болеть за фильм

во время церемонии вручения наград американской киноакадемии «Оскар».

Съемки фильма проходили на

Кольском полуострове.

Нелегальную версию скачали уже

более четырех миллионов раз.

A feladat megoldását a 12. oldalon

találja.

Ezen az oldalon véleményeket olvas-

hat a filmről:

http://films.imhonet.ru/

element/9775176/opinions/

Kульт ура. Фильм Левиафан - Leviatán

2

7

Nyelvvizsgaszótár: A külső leírása

У неё кудрявые / прямые / вьющиеся / длинные /

короткие / густые волосы.

Göndör / egyenes / hullámos / hosszú / rövid / sű-

rű haja van.

Я блондин / блондинка. Szőke vagyok.

Он брюнет / она брюнетка. Fekete hajú vagyok. (vagy nagyon sötétbarna)

стрижка frizura

У меня короткая / модная стрижка. Rövid / divatos frizurám van.

причёска frizura

У неё модная причёска. Divatos frizurája van.

глаза szem (többes számban használatos)

Мои глаза голубые / чёрные / карие / светлые. A szemem kék / fekete / barna / világos.

3

Граммат ика. A főnévragozás

Feladat: A zárójelben található szavakat ragozza a megfelelő esetben!

A megoldást a 14. oldalon találja.

Ты знаешь её ......................... (дети)?

У его ..................... (дочь) ещё нет ......................... (муж).

Расскажите, пожалуйста о своей ........................ (семья).

Моя мама работает в детском ............................ (сад).

В конце недели мы часто навещаем ................................ (дед).

Она часто говорит по телефону со своей ....................... (мать).

Hasznos orosz linkek Valentin napra

Как сделать валентинку своими руками?

http://datki.net/kak-sdelat-valentinku-svoimi-rukami/

Открытки на день Святого Валентина

http://www.ktokogda.com/pozdravitelnye-otkrytki/s-dnem-svjatogo-valentina/

Поздравления с Днём Святого Валентина

http://pozdravliki.ru/pozdravleniya/priznaniya-v-lyubvi/pozdravleniya-s-dnem-

svyatogo-valentina/

Музыкальные поздравления

http://www.greets.ru/vccard/97298/

4

A szerkesztő levele. Folytatás

Lénát most magazin formájában nyújtanám át az olvasóknak, remélem, pont úgy fogják szeretni, ahogyan én

is. Minden egyes száma két nyelvvizsgatémát dolgoz fel, bemutatja annak szókincsét, majd az olvasott, ill. a

hallott szövegértéshez kínál feladatokat autentikus orosz szövegek segítségével. Végül nyelvtani-lexikai

teszt, fordítási feladat és levélírás következik. Mivel a feladatok az adott téma szókincsét használják fel,

a szavakat, kifejezéseket szinte észrevétlenül tanulhatja meg. Természetesen minden részhez tartozik megoldó

kulcs és levélminta is. Mivel a nyelvtanulás nemcsak a

szabályok és szavak magolását jelenti, ezért Léna Oroszor-

szág, az orosz kultúra és hagyományok bemutatását is

célul tűzi ki.

Következő számunk témája a jellemvonások és a divat lesz.

Jó munkát, jó felkészülést kívánok!

Nyilas Mária, a szerkesztő

beszeljunkoroszul@gmail.com

A szerkesztő levele:

Miért éppen Léna? 2.

Fordítás oroszról magyarra:

Leviatán 2.

Nyereményjáték Valentin napra

Versfordítás 3.

Nyelvvizsgaszótár: Család 4-5.

Az arc és a test részei 6.

Nyelvvizsgaszótár: A külső leírása 7-8.

Nyelvtani feladat: A főnévragozás 9.

Hallott szöveg értése:

Internetes flörtök 10.

Érdekességek a házasságkötésről 10.

Olvasott szöveg értése

Milyen a jó feleség? 11.

A szókincs gyakorlása 12.

A fordítás megoldása 12.

Levélírás 13.

A nyelvtani feladat megoldása 14.

A lexikai feladat megoldása 15.

Az olvasási feladat megoldása 15.

A szerkesztői levél folytatása 16.

A hallott szövegértési feladat

megoldása 16.

Hasznos linkek Valentin napra 16.

A következő linkeken további tanulási segédleteket talál:

http://beszeljunkoroszul.hu/

http://beszeljunkoroszul.blogspot.hu/

https://www.youtube.com/user/Beszeljunkoroszul

https://www.youtube.com/channel/UCudZQ4Kqzv0EBR1_Z4ZmUhg

Tartalom