25
یربراک لمعلاروتسد ینز مخش هاگتسد دربولبGH, GHF Br.1 لایرس هرامش9900.00.57FA02

شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

یربراک لمعلاروتسد

ینز مخش هاگتسدGH, GHF Br.1 دربولب

9900.00.57FA02 لایرس هرامش

Page 2: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

��د�ن��تقد�ن���ب�و�د�ناوخب�ار��نم�ا�تار�ذت

Page 3: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

1

امش نما روما �جوت دروم

�اگتسد نا زا ححص �دافتسا ت�ج مومعراتفر تاررقم اراد ننچم� و تسا لمعلاروتسد ۀممض نا

!دن� تقد ن� �ب امتح دوخ نما روما ت�ج .دشاب م نف و نما تار�ذت اب .دنوش من ،�دش �داد لوحت �اگتسد لاح لماش طقف ،تار�ذت زا ضعب و تسا عسو لذ تا�ن شرامش ن� �ب �� رگد تال� نشام و ا� �اگتسد زا �رمزور ۀدافتسا نومارپ نما تاررقم ،تار�ذت نا ۀصالخ .دزاس م ناشن رطاخ امش ارب زن ار دوش من �جوت �اگ�ان تروص �ب بلغا

ححص ۀدافتسا .١

رد و ن�عم �دافتسا) تسا �دش �تخاس �زرواش� �ا�را� بوچرا�چ رد �داع �دافتسا �ارب طقف �اگتسد ن�ا .(�دش �تفرگ رظن

زا �شان �� �تاراسخ .دوش �من بوسحم �دش ن��عت فد� قباطم �اگتسد ن�ا زا �رگ�د ۀدافتسا عون ر� ا�نت ن" �س�ر و تفرگ دن�اوخن رارق �دنن� د�لوت تنامض دروم دنتس� �اگتسد ن�ا زا طلغ ۀدافتسا

.دوب د�اوخ �دنن� �دافتسا ۀد�عرب

ۀدافتسا روما وزج ز�ن �راد�گن و ر�معت ،�ر�گ را� �ب ۀن�مز رد �دنن�د�لوت �رابجا ط�ارش ت�اعر .دشاب �م �اگتسد ن�ا زا ح�حص

ن" تارطخ نومار�پ ن�نچم� و دنراد ار مزال ��انش" ن" �ب �� �دارفا �وس زا طقف تس�اب �م �اگتسد ن�ا ناگدنن� �دافتسا ر�اس را�تخا رد ن�نچم� ار �نم�ا تار�ذت �مامت .دوش �تفرگ را� �ب ،دنتس� علطم

.د��د رارق

روما نومار�پ �دش �تخانش ت�مسر �ب �مومع تاررقم ر�اس ن�نچم�و ,+ٍد() زا �ر�گولج �ب طوبرم تاررقم .دنوش ت�اعر د�اب ،�گدننار و ��امن�ار روما و ��شزپ �را� روما ،�نم�ا �نف

زا �شان تاراسخ �ارب �دنن� د�لوت تنامض ،�اگتسد �ور رب �داراو �نادبتسم تار��غت.درب د�اوخ ن�ب زا ار ن"

Page 4: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

2

()ٍد&% زا رگولج تاررقم و نما نف روما ۀنمز رد مومع تار�ذت .٢ ش�پ �عفد ر� ار روت�ارت �گدننار �نم�ا ت�لباق و �اگتسد �را� �ب �نم�ا ت�عضو •

!د�ن� �سررب �ر�گ را� �ب زا

!د�ن� �جوت ,+ٍد() زا �ر�گولج و �نم�ا روما نومار�پ ربتعم و �مومع تاررقم �ب •

نودب �ر�گرا� �ب �ارب ار �م�م تاعالطا ،رادش� و ر�ذت ۀرابرد �اگتسد �ور �ا� تمالع • !تسا د�فم امش �نم�ا �ارب ن" �ب �جوت .دن�د �م رارق امش را�تخا رد رطخ

!د�ن� ت�اعر ار �طوبرم تاررقم ،�مومع �ا� �ار زا �دافتسا تروص رد •

ار ا�دربرا� اب تاز��جتو �را� تاعطق �مامت �ب ��انش" و ��اگ" ،را� �ب عورش زا ش�پ •

!تسا ر�د �ل�خ �را� ۀدافتسا ماگن�رد را� ن�ا ماجنا .د�رو" تسد �ب

ند�شوپ زا .دشاب �د�شوپ �د�بسچ ندب �ب و گنت ار دوخ سابل د�اب �دنن� �دافتسا • !د�ن� �راددوخ ،لش روط �ب سابل

!د�راد �گن �ز��اپ �زوس شت" رطخ زا �ر�گولج �ارب ار �اگتسد •

�ب (!لافطا) !د�ن� لرتن� ار دوخ ��دزن ط�حم �ر�گرا� �ب و ت�رح �ب عورش زا لبق •

!د�ن� تقد �فا� د�د دوجو

را� �اگتسد رد �دننار ران� رد �رگ�د درف ��ارم� ،�لقن و لمح دم" و تفر و را� ماگن� رد • !تسا عونمم

م�حم �دش ن��عت �ا� تمسق رد طقف و د�ن� لصو م� �ب تاررقم قبط ار ا� �اگتسد •

!د�ن�

زا ا� �اگتسد ندر� ادج ا� و روت�ارت �ب ا� �اگتسد لصو بوچرا�چ رد �ژ�و طا�تحا • !تسا �رورضروت�رت

ح�حص ت�عضو و تلاح رد ار �اگ ���ت تاز��جت ،تاعطق ندر�ادج و ندر�راوس ماگن� رد •

(!تباث تلاح رد �نم�ا) !د��د رارق

!د��د رارق ،ندر� م�حم ت�ج �دش �تفرگ رظن رد طاقن رد روتسد قبط �ش�م� ار راب •

!د�ن� ت�اعر ار �لقن و لمح �ا� �زادنا و نزو عومجم ،�ساش �ور رب زاجم نزو •

�لامتحا �تظافح تاز��جت و رادش� ،�نم�ا �ب طوبرم تاز��جت ،��انشور دننام لقنو لمح تاز��جت • !د�ن� بصن و لرتن� ار

و �دش بصن �تظافح/�نم�ا تاعطق �مامت �� د�ر�گب را� �ب �تقو طقف ار ا� �اگتسد • !دنا �تفرگ رارق ز�ن �تظافح/�نم�ا تلاح رد

!تسا عونمم �را� ۀطوحم رد فقوت •

!د�ر�گن رارق �اگتسد بات و شخرچ ط�حم رد •

رد �درف چ�� �� �تقو د�اب طقف ���لارد�� ندش �تسب و زاب �ب طوبرم �ا� بلاق •

!دنوش �تفرگ را� �ب ،تس�ن �اگتسد بات و شخرچ ط�حم

Page 5: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

3

�اج ،دنوش �م لاعف (��لارد�� لاثم ناونع �ب) �رگ�د �ور�ن �وس زا �� �تاعطق رد •

!دراد رارق ���فت و �گد��ل

ران� �ب ت�رحرطخ ،دنا �در� ت�رح تعرس �ب �ن�مز رازبا ۀل�سو �ب �� �ا� �اگتسد رد • ��دزن �تقو طقف !دراد دوجو ،دنتس� ت�رح رد ابقاعتم �� �باتش �ا� مسج طسوت شرپ و

!دنا �داتس�ا مار" الما� تاعطق مامت �� د�وش

و د�ن� شوماخ ار روتوم ،د��د رارق ن�مز �ور رب ار �اگتسد ،روت�ارت �رت زا ش�پ • !د�ش�ب نور�ب ار تراتسا د�ل�

�ب �ل�سو �ب وردوخ �چنانچ ،در�گب رارق �اگتسد و روت�ارت ن�ب د�ابن �درف چ�� •

!دشابن ظوفحم ندم"رد ت�رح �ب زا �ر�ز �ج و �ل�م ا� و س��ف زمرت نتفرگ را�

!د�راد �گن ظوفحم لقن و لمح تلاح رد ار �نز مخش تاز��جت و �دش �تسب �ا� بلاق •

!د�ن� لفق و م�حم ،عمج لخاد �ب نابا�خ رد لقن و لمح زا لبق ار �دنن� د�ص �ا� تسد •

!د�ن� لفق و د��د رارق لقن و لمح تلاح رد ار �نز مخش �ا� غ�ت

�دش بصن ا� �اگتسد ٢.١

تاز��جت ،�ا �خاش �س �ناز�و" �اج زا ا� �اگتسد ندر� ادج م� زا ن�نچم� و بصن زا لبق • نا�ما �دمعر�غروط �ب ندرو" ن�ئاپ ا� و ندر�دنلب �� د��د رارق �تلاح رد ار �لرتن�

!دشابن ر�ذپ

گن�ام� امتح �اگتسد اب ش� �د� بصن �ا� تمسق د�اب �ا �خاش �س بصن بوچرا�چ رد • !دنوش

!دراد دوجو شرب و �گد��ل طسوت ت�مودصم رطخ �خاش �س �ا� �ل�م تمسق رد •

و روت�ارت نا�م ،�خاش �س بصن �ارب �نور�ب لرتن� �اگتسد زا �دافتسا ماگن� رد •

!د�ر�گن رارق �اگتسد

�خاش �س �ا� ��لم �ارب �فا� �ران� ما�حتسا داج�ا �ش�م� �اگتسد لقن و لمح تلاح رد • !د�ن� ت�اعر ار روت�ارت

ت�ج لرتن� �اگتسد د�اب ،نابا�خ رد �تفر الاب و زاب تلاح رد �اگتسد اب �گدننار ماگن� رد !دشاب �دش لفق نتفر ن��اپ زا �ر�گولج �دش لصو ا� �اگتسد ٢.٢

!د�راد �گن ظوفحم ت�رح زا ار ا� �اگتسد •

!د�ن� �جوت "چ��" ا� شش� لدوناپ ،�لصو ۀل�سو جال� �ا ���ت نزو ناز�مرث�ادح �ب •

!د�ن� �جوت �لصو �خاش رد �رحت �فا� ت�لباق �ب ،دوش �م لصو لس��اد رگا م را� وت�ارت تنو طسوت �� دوش م ا� �اگتسد لماش طقف) وت�ارت تنو را� ٣.٢ •

Page 6: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

4

(دنن� �تفرگ را� �ب د�اب �شخرچ صوصخم �ا� لصفم �ترابع �ب ا� و "تفاش پورپ" طقف •

!دنا �دش ن��عت �دنن�د�لوت �وس زا �� دنوش

�اگتسد تمس زا و�ت�ارت ت�نو� تظافح ن�نچم� و تفاش پورپ �تظافح ف�ق و �لول • !دنشاب مظنم ت�عضو رد و دنشاب دوجوم د�اب

�را� ت�عضو و لقن و لمح ماگن� رد ا� تفاش پورپ �ارب �لول ششوپ �روتسد تا�ن �ب •

!د�ن� تقد

و و�ت�ارت ت�نو� �� تسا ر�ذپ نا�ما �تقو طقف تفاش پورپ ندر�ادج م� زا و بصن • !دشاب �دش �د�ش� نور�ب ز�ن تراتسا د�ل� و دنشاب شوماخ روتوم

!د�ن� ت�اعر ار تفاش پورپ �نم�ا و ح�حص ژاتنوم �ش�م� •

!د�ن� ن�مضت شخرچ زا �ر�گولج �ارب ر�جنز لصو طسوت ار تفاش پورپ زا تظافح •

ت�نو� �باختنا شخرچ مقر �� د�ن� نئمطم ار دوخ و�ت�ارت ت�نو� ندر� نشور زا ش�پ •

!دشاب �تشاد �گن�ام� �اگتسد شخرچ مقر زاجم ناز�م اب روت�ارت �ب قلعتم و�ت�ارت

تعرس �ب ،شخرچ مقر ناز�م �� د�ن� �ظحالم و�ت�ارت ت�نو� زا �دافتسا ماگن� رد • !دوش �م س�عرب بقع �ب ت�رح تلاح رد شخرچ ت�ج و دراد �گتسب �گدننار

!دشابن �اگتسد رطخ ط�حم رد �س� �� د�ن� تقد و�ت�ارت ت�نو� ندر� نشور زا ش�پ •

!د�ن�ن نشور زگر� ار و�ت�ارت ت�نو� ،تسا شوماخ روتوم �چنانچ •

و و�ت�ارت ت�نو� �� �ط�حم رد د�ابن �درف چ�� و�ت�ارت ت�نو� اب را� ماگن� رد •

!در�گ رارق ،دنتس� شخرچ لاح رد تفاش پورپ

ت�نو� ،دوش �من �دافتسا و�ت�ارت ت�نو� زا و دنا ش�ازفا �ب ور �ران� �ا� ��واز �چنانچ • !د�ن� شوماخ ار و�ت�ارت

دوجو �باتش داوم باترپ رطخ نانچم� و�ت�ارت ت�نو� ندر� شوماخ زا سپ �� د�ن� �جوت •

شوماخ الما� �اگتسد �� �تقو طقف !د�وشن ��دزن �ل�خ �اگتسد �ب عقوم ن�ا رد !دراد د�ل� و د�ن� شوماخ ار روتوم امتح !تسا ر�ذپ نا�ما �اگتسد ���دزن رد ت�لاعف ،تسا

!د�ش�ب نور�ب ار تراتسا

�م ت�لاعف �ب و�ت�ارت ت�نو� طسوت �� �اگتسد م�ظنت و ندر� برچ ،ندر�ز�مت • د�ل� و شوماخ روتوم ،و�ت�ارت ت�نو� �شوماخ تلاح رد طقف تفاش پورپ ن�نچم� و دزادرپ

!تسا ر�ذپ نا�ما �دش �د�ش� نور�ب تراتسا

!د��د رارق �دش �تفرگ رظن رد �اج رد ار �دشادج تفاش پورپ •

!د��د رارق و�ت�ارت تنو� �ر�م �ور رب ار �تظافح ششوپ ،تفاش پورپ ندر�ادج م� زا سپ •

!د�ن�ن را� مودصم �اگتسد اب زگر� .د�زاس فرطرب �روف ار �لامتحا تاراسخ و �مدص�لارد� �اگتسد ٢.�

!دراد رارق الاب راشف ر�ز ��لارد�� �اگتسد •

Page 7: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

5

ۀدش �تفرگ رظن رد لاصتا �ب ���لارد�� �ا�روتوم و ا�ردنل�س لاصتا ماگن� رد • !د�ن� تقد ���لارد�� �ا� گنل�ش

�� د�ن� �ظحالم روت�ارت ��لارد�� �ب ���لارد�� �ا� گنل�ش لاصتا ماگن� رد •

!دشاب راشف نودب �اگتسد �وس زا ن�نچم� و روت�ارت فرط زا ��لارد��

�ا� �خاش د�اب �اگتسد و ش� �د� ن�ب ���لارد�� �دربرا� تاطابترا بوچرا�چ رد • ا� لاصتا �چنانچ !دوش ن�ممر�غ تسردان �دافتسا ات دنشاب �طوبرم �ا� تمالع �اراد جال�

/ ندر� دنلب لاثم ناونع �ب) دش د�اوخ س�عرب ز�ن دربرا� ،دنر�گ تروص �ضوع ! �ثداح رطخ – (ندرو" ن��اپ

ض�وعت ندش �م�دق و �مدص تروص رد و د�ن� لرتن� بترم ار ���لارد�� �ا� گنل�ش •

ۀدنن�د�لوت �نف ت�لباق و ت�ف�� قباطم د�اب �ض�وعت �ا� گنل�ش !د�ن� !دنشاب ا� �اگتسد

��م� �ا� �ل�سو زا ت�مودصم رطخ دوجو تلع �ب خاروس �ا� تمسق �وجتسج ماگن� رد •

!د�ن� �دافتسا بسانم

دنوش تسوپ بذج دنناوت �م (�لارد�� نغور) دنوش �م جراخ الاب راشف ر�ز �� ��ا� ع�ام • �شزپ �ب �روف ،ت�مودصم تروص رد !دندرگ ز�ن ن�گنس �ا� ت�مودصم ببس و

!�رام�ب ت�ارس رطخ !د�ن� �عجارم

نودب تلاح رد ار �اگتسد ،د�ن� شوماخ ار رگ�د �ا� �اگتسد ،���لارد�� �اگتسد اب را� عورش زا لبق !د�ش�ب نور�ب ار تراتسا د�ل� و د�ن� شوماخ ار روتوم ،د��د رارق راشف ا�رات و زمرت ٢.�

!د�ن� �سررب ار ا�زمرت �دربرا� ت�عضو ،ت�رح ر� زا لبق •

!د�ن� لرتن� �ساسا روط �ب و بترم ار �زمرت �ا� متس�س •

ت�رش رد و �مسر �ا� �اگر�معت رد طقف د�اب زمرت �اگتسد �ر�معت و �م�ظنت �ا�را� • قبط زمرت ع�ام زا طقف !دنوش ارجا زمرت �ارب �دش �تخانش ت�مسر �ب و �تامدخ �ا�

!دوش ض�وعت ون زا لمعلاروتسد قبط و دوش �دافتسا روتسد

و ندروخ خرچ ن�نچم� و دشاب شوماخ امتح �اگتسد �� د�ن� �جوت ا�ر�ات اب را� ماگن� رد • !(ر�ز �ا� �ج و �ل�م) دشاب ن�ممر�غ �اگتسد ت�رح

رازبا زا �دافتسا و �ن�مز ن�ا رد �فا� تاعالطا و ��انش" نتشاد ا�ر�ات بصن ط�ارش •

!تسا لمعلاروتسد اب قباطم ژاتنوم

زا �دافتسا اب ار ا� خرچ و ا�ر�ات �ور رب �ر�معت �ا�را� ۀزاجا صصختم �ا�ور�ن طقف • !دنراد ژاتنوم صوصخم و بسانم رازبا

!د�ن� تقد لمعلاروتسد قبط او� راشف �ب !د�ن� لرتن� بترم ار او� راشف

Page 8: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

6

راد �گن و رمعت ٢.!

�دربرا� تالا�شا �زاس فرطرب و �تفاظن روما ،�راد �گن و ر�معت ،�ر�گ را� �ب • د�ل� !دنشاب �م ارجا لباق ،دنتس� شوماخ ��رحم �ور�ن و روتوم �� �تقو طقف اساسا

!د�ش�ب نور�ب ار تراتسا

!د�ن� تفس مزال تروص رد و د�ن� لرتن� بترم ار ا� �ر�م و ا� چ�پ �م�حم •

ار تظافح داج�ا �ش�م� �دش �د�ش� الاب �ب �اگتسد �ور رب �ر�معت �ا�را� ماگن� رد • !د�ن� �ظحالم �ا ���ت �ا� �ل�سو طسوت

!د�ن� �دافتسا ش� تسد و بسانم رازبا زا راد غ�ت �را� رازبا ض�وعت بوچرا�چ رد •

!د�ن� عفد تاررقم قبط ار رتل�ف و �برچ ،نغور •

!د�ن� عطق ار قرب ���رت�لا �اگتسد اب را� �ب عورش زا لبق �ش�م� •

�م�س طابترا ،�دش لصو �ا� �اگتسد و روت�ارت رد �را�شوج روما �ارجا ماگن� رد •

!د�ن� عطق ار �رتاب و روتارنژ

!راجفنا رطخ – د�ن� �دافتسا ندر�رپ �ارب تزا زاگ زا طقف زاگ �ا� نزخم رد •

ن��عت �اگتسد �دنن� د�لوت فرط زا �� �نف درادناتسا قباطم لقادح د�اب ��د� تاعطق ت�ف�� !دن� �دافتسا لصا �د تاعطق زا دوخ �نم�ا �ارب ل�لد ن�ا �ب !دشاب تسا �دش نا�م لرد ا� نشام :لم�ت تار�ذت ٧.٢�

ناسون و دنتس� شخرچ لاح رد �� �رطخ �ا� تمسق �ب ،نتسب ت�ج ندناخرچ ناحتما ماگن� • !د�ن� تقد ن�شام تاعطق

�دننار ندر� ��ارم� �اگتسد ت�لاعف ماگن� !د�ن� �دافتسا ندر�رپ ت�ج ار اپ �اج حطس •

!تسا عونمم

ظوفحم ار �ورش�پ تمالع �ب قلعتم �نز مخش �ا� �حفص نابا�خ رد لقن و لمح ماگن� رد • !د�ن� ادج ال� ا� و د�راد �گن

!د�ن� �جوت �اگتسد �دنن�د�لوت تار�ذت �ب رذب �بعج ندر�رپ ماگن� رد •

!د�ن� لفق لقن و لمح تلاح رد ار �نز مخش �ا� غ�ت •

ند�خرچ لاح رد غ�ت �ل�م �ف�در �ا�را� ماگن� !د�ن�ن رذب �بعج لخاد ار �تاعطق چ�� •

.تسا

!د�ن� ت�اعر ار اوتحم �ارب زاجم رادقم

Page 9: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

،لوصحم نیا زا هدافتسا هب عورش زا شیپ (ناتدوخ ینمیا تهج) ار ریز یربراک یاه لمعلاروتسد .دیدنبب راکب و دیناوخب نآ ینمیا ظفح و یرادهگن و ریمعت ،هدافتسا یارب دیاب دنک یم راک هاگتسد نیا اب هک یروتارپا .دهد عالطا زین ناربراک رگید هب ار ینمیا یاه لمعلاروتسد و دشاب هدید ار مزال یاهشزومآ نیناوق و راک تشادهب ،ینف ینمیا یاه لمعلاروتسد رگید و ثداوح زا یریگولج یاه لمعلاروتسد.دنوش تیاعر دیاب زین یگدنناردینک هجوت "!رادشه" تمالع هب رطخ زا ار امش هاگتسد یور رادشه مئالع و دنا هدش صخشم تمالع نیا اب هک امنهار نیا یاه لمعلاروتسد(دینک هعجارم همیمض هب رادشه مئالع زا عالطا یارب) !دنزاس یم هاگآ

هاگتسد تنامض لاطبا اب طابترا رد هک یفراصم .تسا هدش هتخاس یزرواشک یداع فراصم یارب اهنت ینز مخش هاگتسد نیا .دنشاب یمن تنامض لماش دندرگ هاگتسد یگدید بیسآ هب رجنم و هدوبن یزرواشک :هاگتسد ریمعت و یرادهگن ،یربراک یارب هدش هیصوت یاه لمعلاروتسد زا یوریپ لماش زاجم فراصم .دشاب یم یلصا یبناج مزاول و یکدی مزاول زا هدافتسا و دشاب یم Kw/PS زاجم دح زا زواجت مدع دننام لاطبا بجوم ،دشاب هدشن نیمات RABE یناپمک طسوت هک یبناج مزاول و یکدی مزاول زا هدافتسا.ددرگ یم هاگتسد تنامض هب هاگتسد یراکتسد و زاجمریغ ناراکریمعت طسوت هاگتسد ریمعت زا یشان یاه یبارخ تیلوئسم.دشاب یم هدننک فرصم هدهع ار (هاگتسد ندوب صقان ای و لقن و لمح ماگنه یگدید بیسآ) هاگتسد لیوحت نامز رد تیاکش هنوگره.دینک مالعا یبتک تروص هب هلصافالب.دراد لمح یارب هدش نییعت طیارش هب یگتسب دراوم نیا رد یتناراگ و تنامض طیارش

یربراک لمعلاروتسد

ینز مخش هاگتسدGH, GHF دربولب

Page 10: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

B

C

HA

GH,GHF دربولب هاتوک ینز مخش هاگتسد

عون هرامش

راک ضرع یلیم هب

رتم(دودح)

Gewicht in kg (ca.) یارب یاهروتکارت ناوت اتKw/PS

(دودح) رتم یلیم هب لوط

هاگتسدینز مخش تخت یاهرنف

اهرشاو دادعت یاهرنف و

تختاهرشاو A B C H

GH 3000GHF 3000 7 3000

547799789

438 6*8** 459 111/150 3016 3000 3065 750

800

GH 3000EGHF 3000E 7 3000

597849839

438 6*8** 459 111/150 3016 3000

3115

750800

GH 4000KGHF 4000K 9 4000

119715211506

579 8*10** 600 133/180 4238 4000 750

800

GH 5000KGHF 5000K 11 5000

135017461730

642 10*12** 683 155/210 5192 5000 750

800

GH 6000KGHF 6000K 13 6000

151019781965

797 12*14** 838 177/240 6023 6000 750

800

.اه هبل و یرانک شرب تاحفص نتسب زا سپ فیدر ره رد تخت رنف و رشاو دادعت *یرانک شرب اب لبود یاه تمسق رد رشاو و تخت یاهرنف دادعت **رتم یلیم 2400 دودح :ولج زا لمح لوط

هاگتسد ینف تاصخشم

2

Page 11: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

لب یسد 70 زا رتمک :زیون حطس -رتم 12 :(هاگتسد + شک کدی) غوی لوط رثکادح -رتم 3 رثکادح ،رتم 2.55 :ضرع -رتم 4 :لوط رثکادح - .دوش یم دراو ولج روحم یور نآ %20 هک نت 16 هبارا نزو رثکادح

GH: یفاضا یاه هخاش هارمه هب گنس ربارب رد تظافحGHF: گنس ربارب رد تظافح یرنف زویف.رانک و هبل تاحفص اب شرب هغیت ای رانک و هبل تاحفص هارمه هب لبود هکت هس هلولGH,GHF 4000K – 6000K یکیلوردیه لفق و (لبود) کیلوردیه ندش عمج متسیس یاراد رتم 3 زا رتمک ضرع ات.GH,GHF 6000K عون “K700” ولج خرچ یاراد (185 R 14 C) .(رتم 6) ”K700“ ای CAT III ،(رتم 5 و 4) III ای CAT II ،(رتم 3) CAT II ینز مخش عون هس

،ولج بصن هیاپ ،رتم یلیم 540 رطق هب کتلغ هارمه هب هلیم و هاتوک یاه هغیت ای تخت رنف :لماش یفاضا یبناج مزاول.ییانشور دحاو و هدننک دودحم تاحفص ،(یرتم 6 و 5) 12-10.0/80 ،(یرتم 4 و 3) R 14 C 185 عون زا لمح یاه خرچ

.تسا 1 تیعقوم ،13 لکش ،اهلکش رد (13/1) زا روظنم :لاکشا حیضوت

3

یلیمکت ینف تاعالطا(رییغت لباق)

Page 12: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

4

ینمیا یاه لمعلاروتسد

یزاس ادج ،راک هب عورش ماگنه ،تحارج رطخ دوجو تلع هب چیه دیابن ،یجراخ کیلوردیه متسیس نتخادنا راکب و هتفرگ رارق ینز مخش هاگتسد و روتکارت نایم سک!دشاب و تسا هدننار یلدنص ،هاگتسد روتارپا یریگرارق لحم .دوش یم لرتنک اجنآ زا هاگتسد ،ینز مخش هاگتسد ندرک نشور و ندرک عطق ماگنه رارق "تیعضو لرتنک" یور ادتبا ار کیلوردیه ربالاب.دینک یسررب ار هداج رد نآ ینمیا و نآ درکلمع و دیهد هب هک ییاه نزو هب یگدننار ماگنه ینمیا ظفح یارب.دینک هجوت دنوش یم دراو شک کدی یولج تمسق هدنوش ات تاحفص و هخاش هس هک هاگتسد زا یتمسق رد کتلغ بصن هلیم تمسق رد و دنا هتفرگ رارق یرانک.دراد دوجو یگدیرب رثا رد یگدید بیسآ رطخ لماک فقوت زا سپ اهنت ،تسا کانرطخ زین اهکتلغ ریز.دیوش کیدزن اهنآ هب اه کتلغ هک دینک لصاح نانیمطا ،هاگتسد راک هب عورش زا شیپ.تسین نآ فارطا رد یسک عونمم رطخ هقطنم رد نداتسیا و هاگتسد ندرک دنلب.تسا یارب ار روتکارت کیلوردیه لرتنک لقن و لمح ماگنه.دینک لفق زاجم ریغ هدافتسا زا یریگولج شوماخ ار نآ روتوم ،هدنشک شیپ هلیسو کرت زا شیپ.دیرادرب ار نآ چیئوس و هدرک هک دیهد ماجنا ینامز اهنت ار یرادهگن و ریمعت و تامیظنت.دشاب هدش هدروآ نییاپ هاگتسد تدم هب هدافتسا مدع زا سپ و هدافتسا نیلوا زا شیپ:دینک یسررب ار ریز دراوم ،ینالوطدنشاب مکحم اه چیپ یمامت - دنشاب هتشاد یفاک یراکنغور اه گنیربلب یمامت - زین ار ریات راشف و یکیلوردیه تالاصتا ندوب مکحم)(دینک یسررب 200 رثکادح دیاب کیلوردیه متسیس درکلمع راشف -.دشاب راب

Page 13: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

5

ینز مخش دیاب (روتکارت و ینز مخش هاگتسد) تالاصتا داعبا.دنشاب مه لداعم.دینک یسررب ار روتکارت یاهریات راشف:دیاب هدنشک هلیسو یشک کدی یوزاب،دشاب هاگتسد اب ناسکی عافترا یاراد - یرانک بیش میظنت یارب نآ دازآ تمسق زا دیناوت یم -.دینک هدافتسا بیسآ و شک کدی بالق نایم کاکطصا شهاک یارب کی زا هک دوش یم هیصوت ،تالاصتا هب ندیسر نایم هدنرادهگن هجنپ و (5.1/1) لکش یپوت هدنرادهگن هدنخرچ یاه تمسق نایم ار نآ ،دینک هدافتسا (5.1/2) اهنآ.دینک یراک سیرگ و دیهد رارق شک کدی یوزاب ینامز هک تسا هدش بصن یروط ییالاب شک کدی یوزاب هب ار نآ هخاش هس دوش دنلب یکدنا ینز مخش هاگتسد هک.دراد یم هگن یتسردGH,GHF 4000K – 6000K: چالک یاهگنلیش لاصتا :یارب کیلوردیهو ندرک ات– "ندرک دنلب".ندرکزاب – "ندروآ نییاپ"

یاه هغیت ای تخت یاه رنف ،یبیکرت تازیهجت بصن:اه کتلغ هارمه هب هاتوک (1/3) کتلغ یاهوزاب هب (1/2) و (1/1) رد هدنشک هلیسو زا یردنلیس دنچ یاه متسیس یارب ،دوش یم لصو اهکتلغ هب لاصتا یارب رتم یتناس 3 دودح یاهلانیمرت.تسا هدش هداد ناشن (1/4) رد هک دینک هدافتسا

GH,GHF 3000: هدش زهجم کتلغ هب هاگتسد هک ینامز شوپرد اب ار اهنآ یاج اه کتلغ ندرکزاب زا شیپ ،تسا.(3/1) دیناشوپب زین ینز مخش هاگتسد (ندرک عمج) ندرکات یارب یاه هلیم ای و درک عمج ار طسوتم یاه کتلغ ناوت یم رارق یمکحم تیعضو رد ات (4/1) دناخرچ ار اهنآ هدنرادهگن.دنریگب

1

12 3

4

43

1

1

5.1

1

2

Page 14: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

6

لقن و لمح تیعضو

GH,GHF 3000: زا ار اه کتلغ و اه هغیت ،تخت یاهرنف (10/1) دیدنبب فرط ود ره

(7/1) دینک میظنت لخاد تمس هب ار لمح یاهخرچ -

:ینز مخش هاگتسد (ندرک عمج) ندرک ات ای تخت رنف ،6000K هب هدش هفاضا GH,GHF یارب - هب ار پچ تمس و ولج تمس هب ار تسار تمس یاه کتلغ(11/1) دیدنبب بقع تمس خرچ ندرک لفق هریگتسد GH,GHF 5000K یارب -(8/1) دیناخرچب بقع تمس هب الماک ار یکمک

یم ات ار هاگتسد ای و دیتسه ندز مخش لوغشم هک ینامز تمالع و غارچ کی بقع هرجنپ رد ،(دینک یم عمج) دینک هعجارم 5 لکش هب ،StVZO قبط رب) دیهد رارق رادشه کی زین ینز مخش هاگتسد و روتکارت نیب .(دینک هب رادشه مئالع زا عالطا یارب ،دیهد رارق رادشه تمالع!دینک هعجارم 11 هحفص

5

7 8

1

10 111

1

1

Page 15: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

7

یراک تیعضو

زاب (هدش عمج) هدش ات تیعضو زا ار ینز مخش هاگتسد مکحم یقفا تیعضو رد چیپ زا هدافتسا اب ار نآ و) دینک(13/1 لکش ،دینک زاب الاب فرط هب ندناخرچ اب ار (4/1) هدنرادهگن یاهشخب -.(13/2) دینک یور بالق زا هدافتسا اب ار تاعطق "یرتم K700” 6 یارب -(13/3) دینک مکحم ولج میرف

.دینک زاب ار اه کتلغ ای تخت یاهرنف -:لقن و لمح تیعضو رد لمح یاهخرچ دعب روحم یور ار یرتم 3 ینز مخش هاگتسد لمح یاهخرچ - تیعضو ،7/1 لکش) دینک زاب نوریب تمس هب کگنچ زا.(لمح

13

1

2

3

14

15

1

2

2

3

3

4

یوزاب یالاب تمسق ،"یرتم K700” 6 یارب نینچمه - شک کدی یوزاب یرن تمسق ندیشک اب ار شک کدی15a/1)) ییالاب .دشاب هتشاد یزاب تهج ود ره رد هک دینک میظنت یروط.(دشاب مکحم کیلوردیه یوزاب کی)

هدافتسا

ناکت بجوم دناوت یم کیلوردیه راشف یناهگان شیازفا.دوش ینز مخش هاگتسد ندروخ نییعت کیلوردیه راشف رادقم قباطم هک یراشف ندرک دراو یاه هلیم هب راشف ندمآ دراو ثعاب دناوت یم دشابن هدش ینز مخش هاگتسد فک اب یزاوم تخت یاهرنف و ییالاب .دوش کتلغ و تخت رنف یاراد

رنف یاراد یاهخرچ ای تخت یاهرنف اب ...

ای یبیکرت تیعضو" رد ینز مخش هاگتسد هک یماگنه تلاح" دیشکب یمک یورین اب ار نآ دراد رارق "ریگرد"ندیزخ

دیناوت یم ار اه هچلیب و اه کتلغ درکلمع دروم رد تاعالطا -.دینک هدهاشم (15/1) لکش رد

:حیطست رد جیاتن نیرتهب ندروآ تسدب یارب - (15/2 ,14/2) یور یششک لفق هلیسو هب ار قمع میظنت (بقع و ولج یاهخرچ یور) (15/3 ,14/3) میظنت یاهخاروس.دینک میظنت بیش) نیمز تیعضو هب یگتسب راد بیش یاه نیمز یارب ار روتارپا یریگرارق لحم و هدنشک هلیسو ،(میالم ،دنت.(14/4) دینک لیامتم یمک

15a

1

Page 16: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

8

کی ،الاب تمس هب گنس باترپ زا یریگولج یارب .دوش یم لصو هدنشک هلیسو هب کتشلاب

یبیکرت" تللاح رد ینز مخش نیشام نتشاد رارق ماگنه "ریگرد ای

زین ار (یبناج تازیهجت رگید و) لمح یاه خرچ یراک قمع.دینک میظنت

(18/1) هدننک دودحم تاحفص زا هدافتسا

تمسق رد صوصخ هب ،هدننک دودحم تاحفص زا هدافتسا

اب نآ میظنت و کاخ ندش باترپ زا یریگولج یارب ولج

:ددرگ یم هیصوت ریز طیارش

.دینک بصن کاخ حطس زا بسانم هلصاف رد ار نآ -

هدننک مکحم یاه چیپ زا بسانم یبناج هلصاف رد ار نآ -

(19/2) دینک بصن

(GH,GHF,GHA 3000) میرف هبل هحفص ود ،لمح ماگنه

18(19/1) دینک ات الاب تمس هب ار 19

2

1

اه هخاش/اه هنادند

,20/1) تخت تیعضو ،دنتسه تیعضو هس یاراد اه هخاشرتتحار تکرح یارب (21/1 رتشیب قمع یارب (20/2,21/2) راد بیش تیعضو و.تسا

اه هخاش

a) (13 لکش) هرانک اب لبود شرب هغیتb) و یبناج شرب یاه هغیت هارمه هب یتشپ یاه کتلغ (22 لکش) هدننک ادج تاحفصرتم یتناس 50 :اه هخاش شرب ضرع

راب هفاضا ربارب رد تظافح

:دنوش یم تظافح راب هفاضا ربارب رد اه چیپM12x75 / 8.8 (21/1) – تفس یاه چیپM20x70 /8.8 (20/3) – ریگ هبرض یاراد یاه چیپ

2120

12

22

3

12

1

Page 17: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

9

(بقع و ولج) هدنهد طابترا

؛(1/3) یرن – اه کتلغ و هچلیب هلیسو زا یرتم 3 و 2 یاهکتلغ بصن و ندرکزاب یارب - هیاپ رگا) دینک هدافتسا (23/3) یکمک هدنرادهگن(دینادرگرب ار نآ ،دوبن بسانم کتلغ یارب هدنرادهگن(23/2) و (23/1) یرن -اهکتلغ

:ولج هدننک مکحم تالاصتا،خرچ

،(24/1) خرچ بصن فیدر لخاد تمس هب ار (24/2) یا هداج لمح یرب – لمح یاه خرچ تمسق رد ولج یاهخرچ زا هک ییاهاج رد) دینک میظنت زاب ار یبناج یاهخرچ و اه روحم ،دوش یم هدافتسا بقع(24/5 لکش ،دینکهخاش هس لاصتا یارب (25/2) لسکا و (25/1) هخاش هس نیا زا ناکما ات دوش یم هدافتسا روتکارت یریز تالاصتا اب یفاضا لسکا .دوش مهارف ینز مخش هاگتسد هعسوت CAT هدنوش تفچ هدننک لصتم و کسید کی زا هدافتساII (25/3) دوش یم لصتم. فک اب یزاوم میرف یالاب هریگتسد زا هدافتسا اب میظنت ار ییولج یاهخرچ قمع ناوت یم ینز مخش هاگتسد مکحم ار اهنآ (3 / 24) هریگ کی زا هدافتسا اب و درک.درک (24/4) دوش یم اهخرچ دازآ شدرگ ثعاب مه گالپ ندیشک.(لقن و لمح ماگنه ندرک لفق یارب) تمسق رد زین یردنلیس راشف هدننک میظنت هلیسو یم میظنت رتم یتناس 15-12 دودح رد ار یراک قمع ،ولج.دنک

23

1

2

3

24

2532

1

1

2

3 4

5

رگید یاهرطخ ریاس

رطخ هقطنم رکذت تاحفص نتسب و زاب هک یرانک دنوش یم هتسب

،یراک یاه لمعلاروتسدیراک تیعضو

کیلوردیه متسیس هک یرانک تاحفص

:دنوش یم هتسب و زابلقن و لمح تیعضو

:یراک یاه لمعلاروتسد هلیسو هب ینمیا تظافح

اه هغیت

GHF: رد ینمیا تظافح گنس ربارب یرادهگن و ریمعت :امنهار

Page 18: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

10

یرادهگن و ریمعت

هلیسو و بصن یروتوم هلیسو یور هاگتسد هک ینامز یارب ار نآ و دینکن دنلب ار هاگتسد ،تسا نشور!دیربب ورف نیمز رد ،هتساوخان نتفرورف زا یریگولج مخش هاگتسد کیلوردیه متسیس یور رب راک زا شیپ!دینک هیلخت ار نآ راشف و هدروآ نییاپ الماک ار نآ ،ینز زا کیلوردیه نغور) دیزیرب رود حیحص روط هب ار نغور!(دشاب یم یندعم عون ابترم ار اه چیپ یتفس ،لوا راک تعاس تشه زا سپ یسررب ار هاگتسد میرف لک سپس و دینک یسررب.(اه هخاش یاه چیپ ندوبن مکحم) دینک اه کتلغ گنیربلب ،راک هیلوا تعاس دنچ زا سپ نینچمه گنیربلب نینچمه) دینک میظنت ای و هدرک یسررب ار.(هدنرادهگن یاه خرچ یاه ،دینک برچ سیرگ اب ابترم ار اه گنیربلب یمامت تیاده یاه هلیم) اه کتلغ و اه هغیت گنیربلب لاثم یارب و (26/3 و26/2 ینییاپ شک کدی یوزاب ،26/1 هدننک .دینک برچ تعاس 25 ره ار اهخرچ اه گنیربلب ،دایز رابغ و درگ و خالگنس طیارش رد شک کدی یوزاب زا ییاه تمسق .دینک برچ زور ره ار یلصا جات تمسق هب هک (26/3 و (26/2 الاب و نییاپ ار تسا (تکرح) یزاب یاج یاراد و دوش یم لصو (4 / 26) .دینک برچ هطوبرم یاه هرهم هارمه هب ،دینک یم زیمت ار هاگتسد دایز بآ راشف اب هک ینامز یاهگنلیش و دیشاپن اه گنیربلب یور امیقتسم ار بآ بیسآ تروص رد ،دینک دیدزاب ابترم ار کیلوردیه یکدی تاعطق اب ار اهنآ اهگنلیش یگدروخ ای یگدید یگدوسرف ضرعم رد هک ییاهگنلیش .دینک نیزگیاج هدافتسا لاس 5-6 زا رتشیب دیابن دنراد رارق یعیبط یاهرنف ای اه کتلغ و اه هغیت یگدروخ تروص رد .دنوش گنر ینغور گنر اب ار اهنآ ،نوتسیپ یاه هلیم و تخت.دینک یزیمآ.دنوش نیزگیاج دیاب بارخ لبود یاه هغیت و اه هغیت RABE یناپمک تخاس بسانم هزادنا اب یاه هغیت زا اهنت ماود و هداد ماجنا یتسردب ار دوخ راک ات دینک هدافتسا.دنشاب هتشاد یرتشیب.تسا راب 5/2 : ریات راشف یاهشور ای و یراکشوج ،یراک نیشام اب تارییغت داجیا.تسا عونمم کیلوردیه نزخم یور (26.1/1) رگید ود ره راشف ،کیلوردیه رادم رد هلخادم هنوگره زا لبق تایلمع ماجنا ،دوش هیلخت الماک دیاب کیلوردیه نزخم طسوت اهنت تاعطق ندرک زاب ای/و یرادهگن و ریمعت.تسا زاجم هدید شزومآ الماک دارفا

26

1

2

3

4

Page 19: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

لقن و لمح/هجوت

هقطنم رد ،هداد رارق لقن و لمح تیعضو رد ار هاگتسد میظنت هداج نیناوق قباطم ار دوخ تعرس و دیتسیان رطخ رد هاگتسد نیپ هک دیشاب بظاوم اه چیپ رس رد .دینک StVZO نیناوق هک دینک هجوت .دوشن فرحنم و دورن یاه هداج رد نآ تاقحلم و روتکارت نمیا لقن و لمح یارب تعرس ساسا رب) ریات یور راب رثکادح لیبق زا ،یمومع .دوش تیاعر (راشف و یور دیاب هاگتسد نزو %20 رثکادح ،ینمیا ظفح یارب.دوش دراو ولج یاهخرچ رد .تسا رتم 3 لقن و لمح یارب زاجم ضرع رثکادح و ینز مخش هاگتسد یولج نیب هلصاف هک یتروص دیاب روتارپا ،دشاب رتم 3.5 زا شیب یگدننار نامرف راک نیا .دهد ماجنا ار عطاقت زا جورخ ماگنه مزال تادیهمت رایتسد کی ندرب هارمه هب اب دناوت یم لاثم یارب ار رد .دنک یسررب ار هاگتسد فارطا ینمیا ات دهد ماجنا دشاب هدز نوریب دیابن یتمسق چیه زین هاگتسد فارطا ناوت یمن هک یتروص رد .(StVZO 32 نیناوق قبط رب) ار اهنآ دیاب ،تفرگ ار ییاهشخب یگدز نوریب یولج .دینک یراذگ تمالع و دیناشوپب هار رادشه مئالع اب زین ار نآ یاه هشوگ و هاگتسد تشپ تمالع رتم یلیم 423x423 داعبا هب دیفس و زمرق هار روتکارت یاهغارچ ندش هدیشوپ تروص رد .دینک یراذگ و ولج دیاب زین یوج تیعضو رثا رب دید شهاک ای و هب نآ فرطود رد ار ییاهغارچ ینز مخش هاگتسد بقع ای ،شک کدی یاهغارچ زا رتالاب رتم یتناس 40 عافترا یاهتنا یاهغارچ و روتکارت یاهغارچ زا رتم 1 هلصاف اب رد غارچ ود بصن هک یتروص رد .دینک بصن هاگتسد هجوت یلو) دینک بصن ار اهنآ،دوب زاین دروم ولج تمسق روط هب دیاب اهغارچ زا تفج کی اهنت هک دیشاب هتشاد دیلوت ماگنه زین رادشه غارچ کی .(دنوش نشور نامزمه.تسا هدش بصن RABE یناپمک طسوت

11

Page 20: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

!دینک هعجارم راطخا و رادشه مئالع هب فیصوت یارب

هاگتسد یور رب رادشه مئالع شیارآ

11

11

116

4

6

4

1 2 3 16 21

19

23

20

18

12

Page 21: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

هب .دیناوخب ار لمعلاروتسد راک هب عورش زا لبق 1 لقن و لمح یاهروتسد .دینک هجوت ینمیا یاهروتسد.دینک تیاعر ار ژاتنومو

9998

.02.

59

2 .دینک تفس ار اه چیپ مامت هدافتسا نیتسخنزا سپ .دینک لرتنک ار یلدنص یمکحم بترم روط هب هراومه هب شخرچ هژیو یاه هظحل دروم رد تاعالطا بسک تهج زا .دینک هعجارم یکدی تاعطق تسیل و لمعلاروتسد .دینک هدافتسا ار یا هظحل شخرچ دیلک

9998

.02.

73

3 و لمح و راک ماگنه رد مود صخش طسوت هدننار یهارمه هیاپ و لقن و لمح یوکس یور رب .تسا عونمم لقن ای و هدش لصو تلاح رد) تباث تلاح رد طقف هاگتسد.دیراذگب اپ (نئمطم هاگ هیکت

9998

.02.

56

ار هلصاف .دنتسه یندشزاب هک یرانک یاه تمسق 4 هب ندرک زاب یارب .دیوشن هچیرد لخاد .دینک تیاعر.دینک هجوت یفاک دازآ یاضف

9998

.02.

53

5 ار هلصاف .دروخ یم بات و دخرچ یم ینز مخش غیت.دیوشن بات عاعش تحت طیحم لخاد .دینک تیاعر

9998

.02.

52(اه مارگوتکیپ) ینمیا یاه تمالع حیضوت اب رطخ یب ندرکراک یگنوگچ امش هب اه تمالع نیا .دنک یم بلج رطخ یلامتحا یاه ناکم هب ار امش هجوت ینمیا یاه تمالع.دهد یم ناشن ار نیشام.دنتسه هاگتسد یازجا وزج ینمیا یاه تمالع نیا سکع قبط اه تمالع نیا .دینک ضیوعت یبارخ تروص رد اه نآ و (زیمت ) دیراد هگن دید لباق هشیمه ار ینمیا یاه تمالع.دنتسه “هبار„ هرمن

سکع هرامش

شخب هرامش

Page 22: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

.دینک تیاعر ار هلصاف .ندش هل رطخ 699

98.0

2.61

7 .دینک تیاعر ار هلصاف .دمآ و تفر لاح رد رازبا .دیربن یزلف ششوپ و ینمیا رد تشپ ار ناتتسد کیدزن ای و هاگتسد اب ندرک راک زا لبق ار رازبا.دینک شوماخ نآ هب ندش

9998

.02.

55

8 .الاب زا نیگنس راب نداتفا طسوت یناج رطخ و لمح صوصخم یاه هریگ اب طقف ار “لیردوبروت„ اب نامز مه ار لیرد هاگتسد زگره .دیریگب راک هب لقن.دیربن الاب هب ینیمز راک هاگتسد

9998

.02.

57

9 .الاب زا نیگنس راب نداتفا طسوت یناج رطخ رذب هبعج ۀراوید لخاد ار لیرد یتلوم„ هاگتسد یاج هب یا هچراپ دنبرمک زا طقف .دیهد رارق.دینک هدافتسا ریجنز

9998

.02.

12

10 یتلوم„ .الاب زا نیگنس راب نداتفا طسوت یناج رطخ لقن و لمح صوصخم یاه هریگ اب طقف ار “آ لیرد اب نامز مه ار لیرد هاگتسد زگره .دیریگب راک هب.دیربن الاب هب ینیمز راک هاگتسد

9998

.02.

11

11 هب راب لحم رد .دیهد رارق اجنیا رد ار هبرض هلیسو.دینکن فقوت هدش هدرب الاب

9998

.02.

63

Page 23: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

12 نوریب هب ای یبات تاعطق یناهگان دروخرب ناکما ار هلصاف .دراد دوجو اپ هب هاگتسد فرط زا هدش باترپ..دینک تیاعر

9998

.02.

60

13 ،دشاب یم یبرچ سرپمک تمالع اب هک ار گنس ینمیا قیرط زا گنس ینمیا ییارجا یورین .دیلامب نغور قیرط زا و داب یم شیازفا بچ فرط هب چیپ ندناخرچ زرد هزادنا .دبای یم شهاک تسار فرط هب چیپ ندناخرچ رنف !هجوت .دوش رتمیلیم کی زا رتمک دیابن چیه “آ„ دیابن زگره گنس ینمیا .تسا یرنف هیلوا هلحرم رد!یناج رطخ .دوش زاب مه زا دوخرس

9998

.02.

58

14 ار ینمیا یاه هلیسو زگرهروتوم ندوب نشور ماگنه رد.دینک تیاعر ار هلصاف .دینکن جراخ ای و زاب

9998

.02.

64

15 .الاب زا نیگنس راب نداتفا طسوت یناج رطخ هبعج هراوید لخاد ار “آ نیال وکا لیرد یتلوم„ اهدنبرمک زا .دینکن لقن و لمح یاه هریگ ورذب نامز مه ار لیرد هاگتسد زگره .دینک هدافتسا .دیربن الاب هب ینیمز راک هاگتسد اب

9998

.02.

10

16 شک کدی نایم فقوت تروص رد ندش هل رطخ هاگتسد ندرک لصو ماگنه رد !هاگتسد و نیب دیابن یصخش چیه شک کدی هب یلمکم هب ماگنه رد .دنک فقوت هاگتسد و شک کدی هس یارب ینوریب لرتنک هاگتسد یریگراک .دینکن فقوت هاگتسد و شک کدی نیب هخاش

9998

.02.

81

17 ار صاخشا .هریغ یباترپ تاعطق فرط زا رطخ .دیراد هگن رود هب رطخ لحم زا

9998

.02.

84

9998.02.81

9998.02.84

Page 24: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

18 ریمعت و ندرک هدایپ .تسا راشف ریز راشف نزخم ماجنا ینف باتک رد لمعلاروتسد قباطم طقف دیاب.دوش

9998

.02.

85

19 “ندرک دنلب„ ولج هب نغور شزیر تهج

9998

.06.

01

20 کنات„ و “ندروآ نییاپ„ بقع هب نغور شزیر تهج “ندرک

9998

.06.

02

21 شیب دیابن راک ماگنه رد هاگتسد راشف میلوردیه تینوی شخرچ سناکرف !دوش راب ۲۰۰ رثکادح زا هقیقد رد ۱۰۰۰ رثکادح زا شیب دیابن ویتکارت .دشاب

9998

.02.

80

22 زا هدافتسا طسوت ندرک کراپ ای و ندرکادج زا لبق زا یریز هلیم.دینک یریگولج نیشام یدمعریغ و کج نداتفا هار

9998

.02.

83

23 .“هتسب„ و “زاب„ تلاح رد ریش

9998

.02.

86

24 هتسب تلاح رد ار نیشام نابایخ رد لقن و لمح ماگنه رد

.دینک زاب ار ریش راک ماگنه رد و دیهد رارق

9998

.02.

879998.02.85

9998.06.01

9998.06.02

max.1000/min

max.200 bar

9998.02.80

9998.02.83

9998.02.86

9998.02.87

Page 25: شماره سریال 9900.00.57FA02 - rabe-ersatzteile.de Stubble Cultivation... · دستگاه پایین آورده شده باشد. پیش از اولین استفاده و پس

25 یور رب نابایخ رد لقن و لمح یارب لقن و لمح لفق رد راک تهج ار لقن و لمح لفق .دشاب یم یبموک خرچ .دینک زاب هعرزم

9998

.02.

88

9998.02.88