Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������������� ������� �����
������� ����� �� ���� ��� � �����
������������� ���������� ��
���������������� ������ !��
��"�����"#�$�� ���%"������"�����������%&������'���$������(������� "����")� /�")��� *�+�&����"�,&��-"
����.����2013
/� � ������� ������ � ����� 0��1��&����� ���� �23 �,� 4� ��5�&
ب
أ
0��67�
��� ������� ���� �� ������� �� ��� ������� ��� �� ����! "#� �� ���$�#% &'��� (�) ��� �*���� ����� +��! :�-��� .�� �� �/��% �� �...
�/���� ���1�� 2��� 3�� �� 4��-�! ...# �� 561�� 3��!...��� �� 78��� ...������ �����)%��&��� 08'.(���9�� ��!� ���)��($�;� <��� $�� �!����!.
����� &��=) >���% ���.���?# ")1� ����#;� @��� ���� ������ ���#A����� B!.
���1��� ����;� ��� / ������ !�� D�� ������ E�� �����1���F� �� G�����!H���� �� ��% A�� �� D�� I;�)���
%��&���(��K% ��� ��KL� $�% �� 2���� ���� ���)�� 3� ���)%��&��� $,�.(
���K� ����H��� �� ����! �D��) ��–�9'–���–����(N$1 ����� �! DK%&����� ��� ��)������ *�� ������-��&�� :�:����&�–
�;���� �� ��- ���� ��&3-��,8�� <��&�- 3,��� ���;–*�� ����-���)�� !�'– ����'�� ���;.(
��� ���������� ��
ب
���#��� �����
���O���� �1P)�� $��! ����%�����������1��� D���;� �����)����� B��� D��� $K! ��� �G�K%� G���)�� G���� ��1&�)! Q�.� ���O���� �1P)�� R��K! ����% ��1����������S1�� �)S#����� ���� &�T�% ���
�=����� ����.��� AD/ �&��# &��� �=��!# ����1!��)S�� �S��� ���1��� D���U� �������� ���� ���1��� D���;�� �<�!�!� �� ���1��� D���U��.
�� ��U ���� ����V� ���)�� F�1)%�G���� <�!�1� <�����! ��)� D.���O���� �1P)��! ����%����������� W$1 ���%��SK� �$���� �D/ ����� �� �=�
Q�� $T� <� ��1 �� N$1 ���� �&�#��%� &X���.
��� ���������� ��
ج
%������ =�,�>�������8'��
&��/V�%������� �1)��+
�=� ������� (Y$������ ��H�#�
�!���� �9��! RK�����9��! RK�������V�>
�������1
��� �'8�� : �� ���� ��� � �����4
1.1�=��4
2.1��U ����)A��)� <���(4
3.1����� :A����� ��="���7
1.3.1�������X@��� �9�7
2.3.1���� ��="��8
3.3.1�!�� ������ +/D�"����� "�"�����"12
4.1&��#V� ���15
1.4.1+���[U� ���15
1.1.4.1 ������ +���[U�20
2.1.4.1���D�� +���[U�32
2.4.1B��"��� ��1�� ��\)key words(57
1.2.4.1�-"�)�K;�(59
2.2.4.1�-"�)���)��(64
3.2.4.1�H��])�!�9��–�"����(74
5.1������ �9� ���78
1.5.1�1����78
د
2.5.1����89
1.2.5.1�X�;� ����90
2.2.5.1����9��)(�)��(90
1.2.2.5.1�S�� �S���9��� (�)��+����
91
2.2.2.5.1�S�� �S���9��� (�)��������
92
3?�� �'8�� :%@������ >�����������104
1.2������� X1)���� �����104
1.1.2����� R�����105
2.1.2�!�)�� R�����113
3.1.2�K����� R�����122
4.1.2 ��@�;� R�����129
5.1.2�!�;� R�����132
2.2�����V� X1)���� �����137
1.2.2 ����U� >���U�138
2.2.2U����;� ������ �� ���TV� >���144
3.2.2������ >���U�149
4.2.2�!1���� >���U�153
3.2�#��"���� �����158
4.2������� X1)���� �����171
1.4.2&���;�� $���;� $��171
2.4.2����;� $��173
3.4.2�X�;� $��177
4.4.2��1��� $��179
5.4.2�1��)� $���182
�
A�?�� �'8�� :������� �'�� 4��� � 6�?; �����188
1.3����� ������188
1.1.3���!�� ������189
2.1.3������ ������196
3.1.3a�K;� ����� �����198
2.3���� ا 199ا��رة3.3������ ����203
1.3.3@�;� ���������)������(203
2.3.3�!��V� ������) ��!(205
3.3.3�!��� ������)��Q��(206
4.3.3�!�@T��� ������)���%(207
4.3����V� ������208
B&���� �'8��:C#�7� #����� � ����� �?;213
1.4�����215
2.4������221
3.4�K���� c��V�227
4.4������237
���9��246
B������250
و
������ ��D+*+�
�����E3�3���8'��
1&�#��;� &���d! �������� �H�����272�������� &��/U� $XK �� &�#��U� ��T�283�K;� �-"�624���)�� ��1 ���1�7353�!)�� ��1 ���1�746�9�� ���1�"����� �!757�H����� �!��1 �#�%808&����� �-"�849a��� <���K� <��1)d! R����� ��T�13710+��K�� ��=-21111���1�� ��!����U ���� ��) $���� �� A22012������� ������ �D �H�����$������ �� ���� N$1 ��
E!�;�243
ز
F9���� ������������ : �� ���� ��� � �����
������ �� ��� ����
.���� ����2013
'�=�SS! �������� ������� AD/)�����$1)���� :� ���������� ��)��U (���� ��) �� �=�U���� a���� ')1���U���A�H��# �� �=�!�� $XK
/ �]%�ADD/ &�� �#� � ��)�� $1)��� �� U������=��� ����� �� ������� A�%���!� *�!�� ���� ���@� ������� �� T��� D� �����K� $���E�1D
���)�� ��� �� *���� �=���� �Q�% ����)�� �H��# ����� ���� �������;� $�"�� $����� �<����%�$�)�� �� ��@���� a���������� ���� ����� ���
e�T� ���� &��#V�+���[U� ���) ������–���D�� ( ��1�� ��\ �� ������-"� $XK �� +���[U� ���� ������� B��"��� )�K;�–���)�� (�H��]�)�!�9��
–�"����(����� �Q����� �!��� e�T� ���� ������ �9� ���� �.�Q�% ��)�� $1)�� fQ���� ���]�� $�"��)R�����–��U�>�–�#��"���–������(���)�� ����� *��]�� $�"�� $����� �)����� (������� ���� �� ����
����V� ������ ��=- E� ������� ������� .������!�� �� '�#��� $XK �� c��V�� ������ 7')1 E!���� $�"��
�� ���)�����A�H��# ���)�� �=� �-������� �������c��V��K����������� .
ح
AbstractVision and fromation: A study in the poetry of Mohammad Lafi
Majdi Eid Al-Ahmadi
Mu'tah University, 2013
This study which is entitled by (vision and fromation: A study in thepoetry of Mohammad Lafi) aimed to reveal the visions and theirtransformations in the poetry of Mohammad Lafi by tracing them in hispoems, and the impact of these transformations in the fromation of poetry.The study included an introduction, preface, four chapters and aconclusion. In the introduction I talked about the way of dividing theresearch, I also mentioned the studies that addressed the poems ofMohammed Lafi. In the preface I talked about the life of Mohammad Lafiand his writings.
In the first chapter I talked about the dominant visions of the poet,which were divided into the vision of exclusion that includes the vision ofalienation ( existential- self ); besides, the method of key words thatsupports the alienation vision through the use of the two words ( the last –the balcony ) and the binary of ( expatriation – exile ) and the vision ofchanging the world .
In the second chapter I addressed the poetic fromation, specifically(intertextuality - displacement - paradox and lexicon).
In the third chapter I addressed the sensory poetic image, the image ofthe city – the Surrealism image with the appearance of the Eliot image).
In the fourth chapter I addressed music and rhythm through clarifyingthe poetic verses on which the poet built his poems; besides, recyclinginternal rhythm and rhyme.
1
���#��� :���U ���� ��) �� �=�U���� ����� ')1� ���� ������ ������� AD/ e��?��S���� ���!% �� G��=� G���F! ����� $g]�?� D� ��)�� $1)��� �� U����� AD/ �]%��Sg�� ����)�� <� ��� D�� &�T"�� �Q!� �=�XK ��� ��/���� �=������ �����!V�
-�X��� Q�%$1)S��� �S� �S/�]%� �S����! �=����/� ��� �!���� ������� ���/���� �Q!F ���� �-��� ��@V� $���� +��1 �� �K� ������ ������� � ��)��ES�� �=g�% �g�� �G��!@� a���� ��H�� (�X� ����� $��� +�1� ��T� E� ��=������
=��� �� �/�����U ��=�� �� �]1�� ��@�SK� �#� ����� TQ��� ��!�� ����S� *��!�� '#� ���� ����T���� ������ ������� ����� ��="� �=�� �]1 ��
������ ����� �# ������� ������ �]�! ���=���� � D���% �� �=��� �T��� ���� $������� ����)�� �� ��@���� a���� �� ')1�� ���� �=�XK
/<S�1�� D�� �];�� � ��� �� ����1�U�� U������ E!�� ������� �a���� AD ��)�� $1)��� �� a���� AD/)���)�� �9��–���)S�� ������–��S�����
c��V��.(���)� *��!�� ���K� �Q�%)��U ����(������� G���T��+�!�% ���� ���� �
�=�� :����� a��� ���)�� 3X����=�� ���� ����� >�T� ��� �) ��� �A���U�<����� ���] �� Q�!� �#� �<K�� ����S�� &�) ���T� �� *��!�� ���� ���
������ $��� ��G�T%�S� DKd� �� ���� ��U ���� �!��� ���!� �� *��!�� �![������� ������ �� <���������D/ Q�% �� �[��� �� �!����� ����S� �!����� A
����! ���� D�� ���K�� ����� ����� �=�� <��� Q�% 2����� �������� (����! S��9� �� �� �G��1!� G�����/� G���� ��#%� �G��# $#;� +������ f�! �� D�EST��� �=��ST �� (�� ��/�1D� $��� U ������ +�!�; ��=�� ������ ��=���
�T �% ���)�� �!����=" .a��S�� ')1� ���U ���� $���% �&��# �� �1��� ��� ������� h=�� �Q�%G������ �a���� �Q�1� �� �������� ��"��� $������ ��!� �<�/D �� ��@����
2
������ h=���� �� ������ ��2�@ ���S��� ���)S�� YD�S���� $S������ �")�1�� �/��)�� .������� ��� �Q�%�S=���� $��S�� �����K� $��� ��!�%� �=�� �� E#� ���
&��\� ��S���� ��S="� <� T�� D� �����! $K���� QR�K�� ����)��! '���������� ��="� �� *��!�� %�� ��]����� &���)� ������� .
*S��!�� ��S# D� ��S�U ���� ��) �� ����� $���� ��� $�;� $�"�� �Q�%�# ��� ������� :
$Q�;� �����)&��#V� ��� (�S�� +��� �/ ���� +��� �� ����� &���+���[U� :$�;� ��S=-� �S� ����� AD/ E��� :���S]��� ����DS�� +��S�[U� :
������ +���[U���� �������� �B��"��� ��1�� ��\ ���!�')1 �� �=�+���[U� +���.
���]�� ����� :�9� ��������� :�!��� �� &��� :$�;� +����� :��1�������]�� +������ :����.
�S�! ���)�� �9�� ��K�� ���U ��� ��)�� $1)��� ���]�� $�"�� $���� ������ �=�) ��) ����� ��#��"�� �>����� �R���.(
*��]�� $�"�� �Q�% :� ���!�;� $������ �� ���)�� ������! QR�K������������.
�������� ����� TQ��� D� c��V� �����! Q��/� D�� E!���� $�"�� G��K%�������� ��K���� c��V��.
�S!���� ES������� ����S��� �S� ��S!1 ������ �� ������� d1����S���� � +��S�[X� K�S) ���)�� �����1 �a�K;� +��L� �� ����������
+��1 i���F�"'������ ����� +�@K�� $��% ��" ������� �� �/�[� �.���� ������� �/% �Q�%�� �=� d1�% �S-��� +S�������S������ �S�
'�S) ������!� � ��)����� B���� $T� >X� � $����� ������ �������/�[� (��"�� �����.
3
������� �1D +Q��� ������� �� Y����� $!#��!��������S) S����� ����S�U �S��� &�S@� �/���] �� �1� ���� $K �/��!� ����� �=�� ���U ����
S� ���# ����� &��]���! <�� ������ $��9��)(�!� ����� (f�!S� a�K% U�����+�g�1��� �������% �g��–$K �/��!�–�S� �S���� D� 2S��� ���"� ����� �Q�#
� G�T% 3��/� �>�)�������! $K �/��!V ����"'���� $���."�����! �/� �!� ���K ����� ������� ��� "$�T�� ����� ��1�"�S��� �
�=��� � �H��]� <����� �� fQ��� :�S�1 � �DS�� �SH��]� �$������ �!]�� �H��]DKj��� �� �]1�� <!�) D�� R���� fQ���1��S��! ���!) ���S� ����� 3��/� ��
)�� ��U ����"�� ��� $������"'���� $�� ("�S��� �TS% ��!�1 �D�� ��� STQ��� �=�U�S��� ����� ���� ����� �$��# $K� ����T '��� �k��!�
����� "�TK% ����� Y�� �� ��"���S��! ���)�!% ��)�� ����� 3��/�) :�S�����U :�1����� �]������ �!�9�� ���) (�!�����! ���� ���� ����� ��� ���TV "
��U ���� A��� "l�S=� +��� �� �g1� ���� ��=����� �� E��;� ������� Q�% �g��SS! �S�������� ���)����� B��� ����� �/ ����)�� �!��� ��)��S1�D� ��)S��
���"@�� ($1)S� �S� ���"@�� �]% �/ ���)�� ��� �� ����% +���� TQ��� D������S� G�DXS� $1) D� ����)�� �/D �� G��@�� G���F! $g]�?� �=g�; ����)�� �!�
&�T�� ����)�� a�� c��!V� *���! �� �=� *��! �� ')1� �=g�; ���]1 �#�%��Kd���� ���)�� <!���� �� ���)�� ��� .
)1(�! @!��� �� �#���� Q�� "��U $�# "����� �� ��1&�&��. .&��!1 U� I��) U "�!����@ !�!��� �! :<���! $K! ��Q�� �!# a�%��"� ���@!��! �[ �!�1�S�� �S��[��S�
� �������� -�"�;� 'X�K�m�] ��R����� &�"����� �S� @�S"��� $�� �! ��� ���@���S=��!��� �� ���]U� a���� D� <���! $K!���)!%��)���� +�@K�����)% ��=�� ��� �!% �2��� ��X�V�� �/���� �� +����� ���/�S��� ���S� �TS=� ��� � ���!�� ��.�@
�.R� 328(.'S��� ��1 *����� ��;� �� *���� ��U ���� �Q�% ���DS/ $S�� D��!���� ��;� �=�� �\ ���� ����� ���� R����R���� ���� U �D���S# �! @!� ��1���
����� &X��� �!% �!� &���[� ��/��)�� �� 3�D �.
4
��� �'8�� �� ���� ��� � �����
1.1��,��:2.1E��� �� ����(���:
��# �� ���"�g�� "�Q�[ &�T# �� �/����S��� D�� �����1948�<��S�%�������� �� ��Q�1�������)�� �/�9�% ��K% �]X]����S�� K%���S� ��S���
��X� $��%�+�!��� ����� �� ����� ����#� �����:��PDS��� ��)��� B������)����� �!�� ��� ���TV�!.
���/�g"T�� ��� ��@�"�� �!1��� �]% <���%���@�� ��� G������)$K��(���� ���� Q�])���"�� �QKF�� ((!�� +�#���� <���)��@�S�� �� �QKF� (+�S#
���%��� ������ $@ ���)��@��� �� (��# ��� ���;� $�����)�S����� ($��S)���%������ �����! �=�)� ��# �/�+�!���� ��TK���.
*�S9�� �S��1� (���� �� �����V�� �H���!U� ������� ��U ���� (��)������;� (�� ����]�� <����� $�1% �] ������ ��)�S!� �S!�� �K�(�S��1���
��� ����]�� ���=) �� $�� *� ���% +���1965�.���)�� U������ ���!<��S�V� *S��]�� '��� ����S� ���1963��
����� ��)�� �� ��1�) ������(������ ����� �� U���� ��] ��1�)�!���!� (��� ��) ���� ���!@�1965���S���� ���� +���#U �� �� >������ Q�1�
����]�� ���=)����S�@� ���TS� �D ��S�"�� 3� �� A�H��# �!��[ ��1 �������#�����;� +1��������� *�+�!S�; ������� ������� ����� E@�� ��������A��K% YQ��� *�����n% ����o! X9)�����=� ��S��� ����� f�! ���� E�
����% �]X] �� ��Q�1��� ��9��� ���p�)<S����� ���� (<S�K% S���� *S������������ $��@�)1965–1967 (��! 2����U� ������ &�!c�S@��� �� $
$)"��! �������SQ�� -��� ��� �� ���)�� �!��1�� ���� ����� ���"�� AD/ ��������� ���� �� <� ��1����S�� ��S1� �S�! ��)S�� �!��1 �� E@��� �]
5
1967������ '�"� �� ��-���� $����! <��9)�U���@�"�� ����!��S��=�� ����K%� ��U ���� $������� A)���;� (G�����)��Q��(��� ��f��A���������9�
)������ (�S�# �S� �=T�% ��H�� �� G�!�# &��!�� �� �=�![�! f���� �D/ ���)�g��(���� �/��! ���[�)���� ��� (�S� <SH�!�#% �S�% �S�� ���;� +���) ���@�� (&���!�� �� G���� GX�� $����%� ��Q�� ��� ��� Q�]<��) ���% E� ��#
�� �!1;�)�@� �QKF� (��Q�� $��).*���% �]% ���;� �� �������� $�� ��!1970����)S�� �S!��1 ��� ���
)��"��� ��)(X@ *�� *�2������ ������ E� �H�=����S� ���1971���� ���=)�� �� <���� ��� �� �[��� �� R�K�� c�@��� �� G����� $��������
��� ���1972�!���� ��! ����� ��� +���� /�S!���� �9�� ��#�+!�S!�<����� $��1� �� '#�� ������ @�9T�����S�F� ��@S� �� G����� $��� �����
1975����� ���1976���=�� +�!�; A��� &�9�� Q�� �����;� �S�� ��� �D����� �g���� &�#���� (���� �� (Q��FR�K�� c�@�� ��!��'� ���1979���[ �
���� �������;� �� �-���� ���# E� 'XK �]�:)��� ��-�� (�S=!�� �S�!������� �!�� ���� �� $��n% �] �@�������)�1��� (��=) ��!� *1���3S� ���
����� �������� &�@K% '�)�1� �� %�! ���"���G����SK �=�� ���� ���� �=!������S!���� ������� �� ������ &�T�% 3�� �� G������� �=!��� �� <������� �����
���[ Q�])2)�� (���) ��! (���! ��@���� '�=�� ��� �� ����]�� ����� �� $����!�)�� �=!�����=��"�� <����� �� �@������� �=!��� �����G���S�� ��� <g�1�
��� �� ����]�� ����� ��)����� (G��T� (������S� ��/� ���"�� AD/ ���<�/D �� �������������� �� <������� �Q��������S��� $!# �� ��! ���� ��!�
�=!��� '�"� ���[ ���=������� �� $���)+�)�� $�T� (�=!� ���! ��@������-�� ������ % ���! �!�)�� $�T����S�� �S���� G���S� $S�� ��1�)B�S�
�T�"��U� (���# ���% �=�XK�)Y��K��(.'� ���1991�1�� �� $��� ��Q�� ��� $���� �)��� ( ��������S/�
�-��� E!��)�T�"��U� B�� (��� ���1996�-���� E� '�K� �����S! B!S�%�
6
$���@!�� �� ���@�� �� +�Td�����;� +g�1�� ���<S"-�� Q���S��DV� �S��������"�+S��� ���S! <�� ������� =�% ������ �������� ���� <[�! ����
������U� ���T� ������� ������ $�1 �� <g�; �����.��� Y���1998��G���� ���K ����� �� q! �#�GX�@ �� �� <���� Q�1�
DN�<���� ���2008<� 1�� �% ��! ��@���� f��! ���/ �"@:)S� �� (�)����(.
����� ����] ��U ���� ���%���L� ����� �� �/�:1.���� "�!�9�� +��� �� $���� "��Q�� ��!@�1973�.2.����"�#��� '=1 �� �����U� "�S������� E!�@��� $��� �������SQ��
1975�.3.����"Y��K�� "��@�"�� �"����� +��1� ����� ����U����������� ��
�#DX���1985�.4.���SS�"$�TSS�� �SS���� 8�SS�� "�"��SS��� +�SS�1� ��SS��� ��SS��U�
��@�"����!����� ������2)���1990.5.���� "���Q���! �g"�� "�)���� ������ �!���� �������� ��!�1993�.6.���� "����9� G�!�! B��% "�)���� ������ �!���� �������� ��!�1
7.996�8.���� "�TK% ����� Y�� �� ��"����]�� ��������Q�� ���;��2005�9.���� "'���� $��� "����]�� ���������;�–��Q���2010�.
�S���;� '���� �� ����� �� U��� ��� ���TV�!�Q�% *S��!�� a�S�)�� ��)�� c��!V� �� �]1�� 3� ���$1)?� D�&�� �H����� AD/� D�� <���!� ��
<����� �� �]d��� �� �/�� '��- <�K����S� �S� Q�S��� D�� <��� N$���1975��� �1985�Q�� �!���� �� �/����� +������ ��� A������ �� $�� �K �
<���� A��� <�/D �� ���.
7
3.1�����:(��� *,8���.�� �!���� ������ g-$��� �=� ��H�=� ���� ��� '#��� ��� ��H�� ��@�
���!��� (�"� �� ��� ��� �!���� �=���� ����S�� $S1� �=��!���� $XK ���G���� �=� ����� ��1 ���� �=�/�� ����� �D/ ��"F �g�% @�)!��g�� G��H�1 �="��!
<� ���@���� ����!��� A�T��� �=-�� �!����� �����@��� G�S���� �S��1�<��D! GX���� GXK����� G������1��S���� ������ �=K�� �� $��K� ��� ���
�=H���) �� �@�� ������=��D Q��! ��� $]�?� ��! $!�$1)SF ���S) $1 �!����#%� �@��%� ����� ���� �=K�� ���� <���!K� <����] $XK �� ���TF� ���.
1 �!�%����� ����� gU� �� <����&�S1D� ����S�� ���� �]1% ��1 ��1�E#���� �1�� 2��� ���� a���� ')1 �� ��#% ��1�����V� ������ �=���2
1.3.1�@�'� �)� ������:����! ��1� ����� Q�% ������� �� &����/ ����� Q�% ��9�� f�! +/D�
G��� +���� ����! �-���33���� �� A��� �� �=� ����� �Q�%� �����S�� <��# �=���}���!�� ���� ���1 ��{4����� <��#�}�S��� �Sg�� 3�S��% �S��� ����� ���� ���
(���{5 .�� E��F ��� �/�)a��(&����� f�! %� ��6.
1((���%���� ���% �����)�� ���������� ���� ��!�@1�1972�R253.2(<@ �������!����!�-�"�� +�� ���;�� ������'������ ����@ ��/����3� ���R18.3(���-�� �!����� $�������� ����+���� ����� � ��!.�@1955��� �14/R291.4('�� ������\43.5(&���V� ������\60.6(+���� ���� ���-�� �!��R297.
8
2.3.1����� *,8�:�=g�d! ����� Y����1 'Q��F "A���� 3������ ��� �1� A����"1+/DS�
ES#���� �=� $XK �� d)�� ���� ����� �; ������ �� ���� ����� Q�% ��� ���!��� �T#������! ap� ��������=����# �=� $��� c�!�������� D�� 2@���� '�)�1��
x����� <������� *���% E� $��"������Q�S!�� ���! Y��K�� GU�����S@K�� �E#�����$!����� �=���)2(���)�� �� ������ "�!!S�X��� f#������ �T�"�� �g���
&�);� $1 �)/� ����K����'��TS� �S� +��S� ��"�� ������ �� c�� �/��H���� ��-�;������ X! �T�� �=� *���� ��ST��� ADS=! �=g�% +�� ���
]1 $��� ��/��� �#��� ��!� ������1�� ��X@ �� G���&�S@K% �� G��]1 B����x�����"3�/ � "<�"� �� <"#�� ����� c�!��� ���� ���������� �����KL� ������������]���� ������ �/���U� f�! a�� �Q��F �� 2K �� �=�� �=���S����!
@��� �<@�� �D�� ��T��� ������ 3�D �� c�!��� '#�� �% ������� �S�L� c�� �D� ������� ���;� 2��� �� �������� ��"��� ������� �/����".4��S1"����
$!������! �T���� A��� �� Y�� �% E@�� ����S-�� �T���� �% '�� �������� ��� <��@ (�� �=�XK �� ����� �K���5�Q�% ��S)����� B��S� a��
�/ ����� "�� �1�� ��!���=1� �� ��� ���)�� P$- ����S� �S=�� Y�SK U���1��� ������ ����� �KL�� <��D �� <"#������S�V� �S#X� �1� '#�� �/�
1(����������!�����S!�� +�/����S!� ��) �� ����������]�� ���)S�� �������S9!�@1�1987�R22.2 (���!�� +�/����!� ���� �+�/����!� ����!��� �.Y �@2R �34.3(+��������% �������)�� ��!@��.@�� . �R67–68.4(�����;� 2�;� �� �B��� ���)������@ �E������ �)�� ����%1�2006�R119.5(� ����S��� �H=�����!�S�� �S!� >XS� ��S) �� ����!V� �����������(��"��.@�
1986R5.
9
�/���1�� �% �=������ �% �=��� �� ����� �@���)� ��T &�);�!"1�c��!V�� "����� �� �!��� ���"2��H����� "S@K���� D�"��� ��# <�3X�S�U�� ��B�S�
E#�����A�@K� A�!� D"�. ..ADS/ $S]� 2K ��) $�� N$1 �� ����;� ��9���f#����� �=� @�� ���� ���������/���� ������ ��)# !�D��ES#���� ���� ����
������.".3 " �KL� E#���� �� *�!�� �D/�'�)S1� �S@� �� �/ ��1���� ���=����� ���)����E� �H���� 2���� '�)1�� AD/ �"X��ES� '��S����� �H��
���� E� (������ E#����� $�=������S�;� �S��� �� ���)�� ��� $��1� �D1/�KL����x������ RK)���c�T����� �D���E#���� 2�� ��� E#����.".4
�1 �Q�� ')1��� <�9� E!�� +g@� ���)�� ��� �� *�!�� Q�o� �D��'SK �E@��S DS�� ������ ��-���! �/� ��=F�.�y�F ��� <�� ���)��� �A����� A���ADS=! (��S�V� �] <K�� �� <�� ��� E#���� +���� ���)��� ��=�� $�������S=! Y�K ���� ����� ���� ������ ����] �� <1� �� ��K�� �/��!� ��9����
��)�� Q�F� ���"��� �% ���G�")5(l����� ')1 ���� �"�S�� �S���! G��S!% P$S-')1")6(��S��� S#� �S� �<�H!� <����� E� ���"� �#X� h�� z��� �=� �
��Q��F�.���)�� D�"� ����� Q�% ��� �K�� ���� �)� "<SH!K� �S� �S�� <���S!!
$�1)%� ���� �� �/&��� �H������=�� (��� +��� ')1� �=�������=�Q�S��
)1(��)������B��������"@�� ��1�D� ��)����U ���� ��) �� ����������S�]�� +��1�� ����!���@1�2011�R23.
)2(��)������B������1��� $�����2��)�� ����@1�2006�R68.)3('���������(��S� �!% c��!� �� �=�D���� ���)�� ��������S������ ��S������
��!�@1�1982�R22.)4(���%(�����!���� ��)� �����@ � ��! ������� ��� �1�1971R �120
)5(��!� �"�� �� $����� �<)���1 ���S!��;� �!���S�� ���S� �<���� �"�@ �2�1964��R28.
)6(���)�� ��� �(���%R151.
10
$��� �� <��� ��! e(��� ��� ���)��"1�G�S������ G��S�! ����� ��!� �@��� !��1� �# ����� Q�% a�� "<����STo! �S�� �S��� �S��� �S@K�� ���� ���
��������G��� +���� $����� ����! ����� �=������ G��H��������V� Eg@��� G��H���#� D�� +��;�&���)S��� �"S�X"��� &�!�;� 2��! ��)!�� �/D �� ���3S�D
����T��! 2@���� �=� U G���� ��! D�� �H���������S�� ������! -�1� �=g�1���=������� �����V� ����1�� �� +��� �� �/"2
<S��� �D�S) ���!� <�� ����� ����� 2K �� G����# GU�K 3�� ���)���a�E�� U �� E��� a� U ��)3(�(S� <S��� ES#��� �S�� 3�� U ���
���)!)4(G���!� ���)�� ��1 3�D�� �����% �=�@���! ���T ��� 3��� �D� G����K ���S���1 �= D�� 2��� �D/ ���%� �����F��� ���;� �!����� ���%� � �)!�� �����
��#��� �� ���)5(��� c�!�����Q�� �!����! E#���� �� �"�1 U D�� �/ �������S!��� �!��� ����� ��1� 3�D� ����� ���@! &�)% 2K� A�=� |�" $! �<�
�!����� <��K���� ����� ������ &��! ��.����� �]X] �!� �"��� ��)�� �� ����� Q���)6(:
1.Q��T���� ��T��� �% �Q��D�� ��T��� �� $]��ES��� ����)�� �=�1� ���� ������� +����� ���@�;� �� ���� +��� 3�D ��� �(����� ��@� ��T
'�K��� +���[U�� �@���� c������ E�������.
)1(�K�����"��� �!����� ���!% ����� �=��� ���� � ��! ���.�@1980R�145.)2(���!��/��!������� E!����)���� ������ �!���� �������� ��S!�@1�1979�
R7.)3(@ � ��! �����]�� ��� �������� +�!�� ���� � ��K��2�1969�.)4(��� ��S! ��#�)S�� ���S�� ���)�� ����!� �� ���� &��T% �2��� �q)�.@(�
1966�.)5(� *�!�� �����K ����� ��S! ��S) ��� ��� �*���� ��)�� ��� �� $��� ��D��� �
�.�@1960R ��9�48�56.)6 (@ ����� ���� ��� ������ ���# �� �Q�"�� ������ �k��!� �'���1996R ��166.
11
2.��!@ ')1 �� $g]��"������� $1)�� "<S� ���)S�� �Q�� D�� $1)��� �%$�;� ������ �� �=�1� ���� �Q��T����� �Q��D�� A��T#�1���� �� *� �
����� ��"�� ��!�� ��.3.�S�� ���)S�� '#�� (��� ���!���� ������ GX�1� ����� ��T ��d
% ������ �� ��!���� ������� $��"� $XK �� Y�����U� ��� �<! @�������� �=1)� 2H��@� ������.
����� B@��! ������� ���T���� +������" D���S� �S����� +.�S�F��#���� 3���V�")1( .$XSK �� $!����� ��-��� Y��� ���� ����� $!��� �)X� %�!
�!���� 7'��)���� zc�!@�� ������ �E#����"�"��1 E#��� G���1��� ��1� �% �1� U�� 3�D �� 2]!�� �<�� '#�� �% E#���� �� z %� % ������� z(�1��� �=�� ��\����B�
$1� ����)�� A�� ��1 $!������ ���� 2]!�� a��;�! �% ���)�� (��� �� �!�����H���� E#���� �� ��1�%� ���� �� ���� <!���� ���")2(+�S[ ��� U �D/ Q�1�� �
$XSK �� �=1)�� ����� ��1� �� ���)�� ��?� (������ ������ �� (�����U ����� Q�% ��1 � �D���S=� ��S=��1� �� ������ $K�� �� ��9���"�S�����
������ �=� 3��) �Q��� $���; �H�%� ������")3(.��Q�]�Q��D�� ����� �! 72��)�S��� �SH� $SW]�?�� ��� �� ��H���� (�S�����
E���� $��\� ���� ��@�� �g]���� ������ �% �Q������)4(�) ��-� �.��� ����������"�K��� �=����% �� ����.
�Q��S) ������ $XK �� �% <��! R� $XK �� ����� +��� ����� ���1��S1� c�S�!��� <� d1�� �� �.!?� ������� AD/� ��Q��) ��/�- $XK �� �% �����
)1 (R ����;�� ��������!15.)2 (�2)�� �����]�� ����� ����� $����� �!�� $���� ���!� ����1982�R �24.)3 (@ ����� ��"��� ��!@� ����)�� �]����� ��� ��!�� ���� ��!�1�2005R �18.)4 (�$������ !�]�� ���� ���% �� �(���%)�. (�)�.@(R �168.
12
����� AD=! ��� Y�K)1(�@�S?� ���� ��!@�� �% B�X��� ')1� �=�% ��� ���TV�! ���� �Q��) ���� �.
3.3.14�&� �#3�� �6��"������ ""�����":��@�S� �! $K����� a�� �Q!� ����� A��� &��\ �� <T�� Q�� �� $XK ��
"����� "�"�����"�S�� ������� c�T���� �D/ ������� �� Q�� $���� E@��� ���% gU� �����:%.� �X�� ��@���� Q�% a� 2����=�! 2�� U 3�D�� ��=�"� ��U��:
&U�/ ���!���! <@ �������2�XS1 Q�dS! a� D�� <�!�!� �� 3�D1��=�"� ��U��� ��� ��@����3.
+ .��S���� �S� a�F �� �=� ����� �Q�% �����! R�K� ����� Q�d! a� 2���$T"F D�� (��"�� ���� &U�/ ���B@�S� ���K���)�S���� (�S�
B@��)����� ($�� D� "��K��� ���o�)����� (c��!~� G���#��� G���d��! 2Q�"?� ��9�� ��U��� Q�%)����� (� ����!��)����� (�������"4�
���@��S �S� �=�; ����]�� 2�"�� �� &�� B@���� �Q/�� ���� ���1)����@���� �! $�"� ���� ET�.
��S� ���@���� �! G�#�� �Q�] Q�% *��!�� a"����� "a�SF �S�! R�SK���S@� �S� Y�K� U �=� �+��� �� <! ��)F �� ��� A������ �#� �����! �/�)F�
�?� �/� �(������e�<� �1��� G�����"����� "$XSK �� $!������ ��� $�� ����$�K��� ������ �! �� @K�� �E#�������������� �� �1��� ����� (������S1��
�/���] �� �=- ��� ��.�F�F��� �/$��S��� �S� ������ +���#� ��� 3�D ��$S�� G�S�H�� c�ST���� Q�; �����! ����� ��)�� �� 2!@� �� �D/� �x�����
1 (@ ��Q�"�� ������ �'���1�1996R ��167.2(���;�� ����� ���!�R15.3(<�!�!������/����� a��������E!�@��� $��� ����Q���@1�2001�R33.4(�(��"��R �����!V� �����11.
13
"��� ����� ������ �� �-�� D�� ����� c�!��� �/D �� ���;� �!�����ES� $��(�S"� �S� G���1� �=�"�� 2K� ��! ����� Q�; �)X� %�! ����� �D/� �<��@ ��
���!����l2�� ���� ��� ��)����� B��� a�� "��S��/� �DS�� ������ '#�� �!��� B@��!��S�� B@��! ����/� �D�� ���������S�� ���S-� �S�]U� �;
+����� �="! ��@������H�#����� �� c�!��� '#�� ���$���� ���� �������c�!� N$1! R�K ���� 2�� �� �=�[�� ����� �% �=!���� �� +���� �% �=�"1.
��S1�� ��� A�� �� $���� ����1 gU� 3� U G��/�) gU� (� �����! �H������� $K� f��� $!� '#�� +���� �/�) �=� �����! �H���� �Q�%��) ��KL�
2���� $��L� 2K $��� �A�T�� $XK �� $!������ ���� ��� ����F �*�� ��!�X�;�.
���S���� �� a�F �� ����� �� �� �����! �-��� �/ ����� Q�% ��T���� �D���! $K��� ���% ���"�% ��� ��@���� �! $�"�� ���������=�S�;� 2Sg�� �� �
�� �����!��� d�� �*�� �� ��/�)� �� <!#� <�� ���)�� ��K�� D� ����)�� ��<! �� �� �% A���!F �� ����� $�K��D��)S� �S� �S����� �S���� 3��)�
��)�� YD���;�)2(����� F�.��?�� �"�]����� ��) ��="� ��@� �� l&�) ��!%")3(�g�� ��/ +��;� B@���� Q�%"����� "�Q�; 3�D"�S���� "��S!�� ���S� a�S��� U�
(���V�������� $�)� �� ��A�S� �S� $�� $�K �� �/���� ��� (��������)��.
$��! ���% ��"G��H�� "���)�� Q�d! FB��% ���1��–l���S) e %-$g1)S�� �S�� � ���!�� P'� �Q!�!T��� ��Q��)�� <�!��� ���! �� <�� ������!���S�� �� 3�D�
��S�% D�� ��U ���� ���)�� �� 2!@� �D/� ����)�� ���! �� ����� ����$�;� <����"�!�9�� +��� �� $���� "���1973$]� <]� G�Q������ ��1 ���� ��
)1(�����)�����1��� $�����R68.)2 (R ����)�� �]����� ��� ��!�13.)3 (�S������ ���S� ��S]����� ��) �� ��=!V� ��������!� �������279� S�1�� �2002��
R131.
14
�Se����� (S���d! A��) �� +��� @�K� ��� ������� �)����! (� �l���) %��KL� �� �������" .�S!� .+S��� �! G��H�/ ��1 $! ���-� e % <�� $1)�� �� D�
+����� 2��� �!� �����1.����� *�+;
���# ��� ����� �.�#n% �% ? %� ���)�� �H��# $XK ��:��� *�#�� :0'+7� ���:
���S1�U�! ��#% U� �A�H��# �� �]1�� �� ���)�� ��X ���1�U� ��1 ���>��S �S/� ��S=�� $� ���� ������ (d�� �-�� $! ������ ���� '�����
������! ���V�� $�;�!�� ���[������;� �� c�T�;� �!�!TADS=� G��S������% $1�� ������������� &��#V�! A���) �� �=����S� ����� AD/ $���� d��
+���+���[U��� ����� �/��?� ��\ �+����� �D/ ')1 �:1.+���[U� ���.2.��\B��"��� ��1��:%-�K;� �-"�.
+-���)�� �-"�.Y-�H��])�"����–�!�9��.(
3?�� *�#�� :*���� ���)� ���: ��S! *� E#��� c�TK�� ��� �� $]����� ��=!���; 2����� ����� $XK �� ������ �9�� ����! �H����� ���] ���DS/ P$S1
�!��� �� ��1:��� �3��� :����'��:
�S� Y��K��� �1���� �� @��K�U�� �E#����! �T��� ���� f���� �� ��!E#����.
3?�� �3��� :*����:���� ������ ��1� ������ 3�D1� �(�)��� ����9�� -"� ���1� �� 3�D $]���.
1($K��/��!������������ <��# D�� ���)�� ��U���1�% �����S���;� ����]�� ���������207��� �2006R ��27.
15
4.10'+7� ���:���� AD/ �� �@%��� B@���� �D/ �$�)% ����!% $�� ���� �� <��
Q��%��&��#V��"�� D�Kd�)��# (����! �/�)���!�� ��!(���S��� 3S�D ���:��!���a����� ������� ��#;� ��1���! �/����� ��"#� % ������ ���@��% $���
��! ��@�� �=g�% �[ +����� ��!�� �!�<��#%�:<���!%��$S!;� �S� �����:�=� ����1� ���?� % +1�?� U� �=�� U ���1�� ���������&���S��� �S#���� �Q�d�
�D;� ���@�����"1.+���[U� ���� �@K�� ���� �-"�� AD/ ����) a�� �!� ������� AD/ $XK ��
�m�] ��3S�D ��S1% &��� ������ �� �"���� ��!��! �#X� <� �� N$1 $�)��S�!��E������ ����� �� -���� ���� �����V� �#X���! G�@!����%�% �@��� �� ��!���
�D�� �� $��"�U�.
1.4.1����G�� ���:;� &���� +����� �D/ $]�GXK��� $K��� <g�% ��1 ����� �� �!1�!1G�+������ E�
&��#V� ��� �� Y���� ���� a�K;����� 3�D1������� �9��fQ���d� 3�D��+���[X����X@��� �9� <! '����� U���� .
%-�)� ����G��:�@��� �� �!�9�� ����! �!���� ������� �� ���)2(��� ��1 �-"�)+��S9�� (
(���� �� ������� +�/D�� ����!)3(�"���� ��!�� ���� DKd +���[U�� �Y��SK����=1� ��KL ��1� ���K���� l���� .
)1 (+���� ���� ���-�� �!�����15�R183-184–185-186.)2(�@���� (������ � ��!\ ���"��1:109�!���� +��1�� ��� �.)3(��� �+���� ���� ���-�� �!�1�R638-639�����)+�[(.
16
�-H�@�'� ����G�� :�!���� ��1�� $!��)+���[� (����U� ��1��)Alienation (�� ���)� �/�
���X�� ��1��)Alienation (�S�� �� &�) �1� $�� ��� $�� �� ������ �/�����V�� c����U� ��� �% ��K\)1(.
� !��'��� %���9��� %���� �#�,3:1. 36� C�'�:�S"� ��S=��1� ��� �� '#�� ��K)�� $X��� �% ����
2S@ �!@ <�U�! B@���� ��K��� D� ������ +�[ ��� �) ����V�+��9���! ���� �[� $����� RK)�� ��.
2. �9���� ����G��:�)S DS��� ����X�� ���K��U� �� G�T% 2�)� �/�#X��� $��� <���)S� ���K��U� E��� �] ����� ��KL� E� �H����� ��S��
+���[U�� ��=��!��� �� �D�� +���[U�&�S���� XS��� +X��U��"�S/�� �=! 2g���� ��) ��1 �# �% &�)% �� <"@��� $��"�� �% &���� $��"��
$!#��S!� B!S�% <g�d! A���) �% <���% �% <����� �# �� GX]� <���"��1G������� ����� ���T� ������"2.
3.������� �#�3�:�SKL RK) �� �� &�) �1� $�����! R�K��)3(�S��� �B@���� �D/ +�)c���� �<�����K��� ���� +!�! 3�D� ���=!V�� f��9��
�/�[� ��1"���� �"�X"�� �=��� $]�� ���� ��@����)4(S� �)�S) (-GX]�-/ +���[U� Q�% a��H���� ��"��� ��S� ���S�~� ��"�� ������ �!
c�S���U� ���� ��� �� �� ��1"�� �� ����;� <��!@� �����)���S� (
)1( �S����� �S!���� ��S����� ���� '�� $��1 ����� �+���[U� ����)�� � K�)@ ����!� � ��! ��)����2�1980R ��63.
)2 (�1!�!��������� ���������!���� ������1@� ��!��X�� ���� ����1�1990R�102.)3(� �� +���[U� ��-� ��� ���� ���)��� �+S�1�� ���S� ��� �c�S���U� �� ��-�.�@
1984R �23.)4((���� G���� +���[U� +���� f�!� ����1;� R���KU� �! �#X��� ��X!# ��������
�E!���� ����� �E����� ����� �3����� *��!% ��� ���1993�.
17
��S"�� ���S# ���� ��@��� ����� (1�� <��� A��!���! +��9��� ��� �-��S=�� $��"� ���� ������U� '#����� �� �]d��� ��)1(�S�% �) ��S1� (
[U� a��8S�� *� ��1"�� $���! <@!� <�% gU� ����D�� ������ �� +�������1��� ��;� 2�@� �� $��"�U� �!��� �D��)����� ��% G�D� �1�% ��%()2(�
UU� ��� +���[X�� :1 ..��)�� *���3� E��� % :��"� �!����! ��9�� c�T .2.. ��#�� *�� �#?�� *���3� ���� % :������S� �S�� ��� �=�� '�K� ��
������ D�K�� �� ������.3.. �9��� ; �#�3�� E��� % :�K\ ��� �� &�) $�����.4..��:��� ���� % :G���TS� <�!1��� ���� E������ E� �1"�� Y����U� ���
G��1��)3(.I-����G�� ���;:
1. ����� ����G��:3�� U D�� ����V� 3�D ����<��D)4(��S1� %�S!� D� ���!�� �� Y�K ����� ��"��� �E������ ��� &����U� ���! �D�� �� +���[U�
$�/ a� ��1 �E����� <H����� �� $]����� A�/�� ��" ������U�)5(�S�% �+��S�[U� ��S *� ����! ��� �-� �=�� �� +���[U� $����� K�)
c�TK ��� ���D��'�T� �)!���S� �=��S� ��"K �=�� ��� ��=�������-�� �=�"�%&�)d1 �=���D ���)6(.
)1(R �+���[U� ��-� ���)��34-206 .)2(U� ����� ����K���� �+�[ ��� �'���� ��� '�@���� +���[.�@1994R ��24.)3(�� 2!@���� ��-��� �! �������� ������ ������� �� +���[U� ���� �����1960-
1969� ������� ������ �H=�� ��.�@1986R ��11-13.)4(��� ��1"�� ���� � �D�� �� +���[U� �+!� ������)��1��� �1�1979R ��69 .)5(R �+���[U� � K�)101 .)6(<�"� E�����R �17.
18
��� �� ��)���� 3�� (E�)����/(+��S�[U� ��=�� N$1 Q�� *� ����D��� K�)� $�/ �=@!� ��1 E������ �% ����! �@!��� �[ �K�� $���� ���
��� �� ���� ���D�� +���[U� Q�% ���� a��A��!���! <��D &���� �=� 8�� +���E� G��@���� �=�� G�!�[)����/ ( ��@�S��� ��TS��� AD/ �� �]1% ���� ����
�SQ�� GX��S[ +��9��� B!� �d! <����� AD/ %�!�� ��@!���� �"�� ��-�! Y��K��<!� �Q��� ����� <! ��)�A��" �% <T�� �%�S�"� <�#�� �� GX��[ B!� %A�
<! ��S��/U�)1(.2. ������ ����G�� :�S� 8��� �� ���# �[ ����� $1 �% �@��% a�
���� �<�� �% 8�� �Q�� <g�o� �<�"�! '�1� <�; 3�D� <! ���� U �% �E��������"�� $����� ���� K�) ��% ������� E���� ��� <����� �� ��"�� $�����
gXK G��K) <��1 ��� G��������S[ RKS) 3�DS1 <��1 �1�! ��!�� �G�#<���S�% ��1 ��g1� ��=�� Y�K �% $������ ET�� ������� ET �2�����
<����� �� +���[X� A���@T� 2�� ����� �G���� �]1%)2(.3.��'�+�� ����G��:�S� c�S��� �DS=� $�;� �SW-���� (1��� $��1 ��
���� <"��! +���[X� �-� D� �+���[U�<S���# �=�XK ��"�� ��" ���� ���Y�S��� $X9��� �� �]��� ��!� ���� � ���� ���� <��D �� �!����
�����%��� �@���! $�����)3(S� �)(1��� $��1 (+!� $���� ���� �% a�a� �� �� �+���[U� ��)��1��� (2S���� ���ST $���� ���� m�%�� $K�� 3������� �����U�������U� ��.
4. �@,���� ����G��:�S� ��S�! A��S�� 2S��� �S�� �=� ��"�� ���3=��)4(.
)1(� K�)+���[U�R �35 .)2(���)��+���[U� ��-�R �125 .)3(�������� ���� ����/� ��� ����� ��=-���� �/���� �! ����V� �3�� �����1989��
�����140R � �1�� ����"��� ����]� ��@��� (���� �47.)4()� K�+���[U�R �25.
19
5. 3���� ����G��:�� ��X� ���� �/ �KL� ������! ���V� Q�% K�) a����S�V� �D �S�� ������V� E������ ��� ������� �D/ �� +���[U�)1( .
�"�� �� Q�� �/�)8)� (�������� ��T�� ��/���� ������ �% a��k� �� �!�9�� �� ���� �H@K�� e���� �����V�� k�)2(.
6.����� ����G��:����V� A��)�� ��� �!��� �"��� +�;� ���� <��K���!�[ �� �������<S-� ��� ��=���� ����� '� �� <�� ��� ����1
���=T�!! ����;� f�! �#X������S�~� $X9���� ��@� �� �KL� �S��� �S� ��1 RXKV�� �>���� ��!�� ����� �% a� ��@X�% �D=�
G�!�[ ��1� �% ��� G���D ��1� �d� �A���)3(.7. 3�:�� ����G��:�S� G�ST��[ �S]1% ������� ����V� �! @�!��U� Q��
!�] ��1��� Q�; ���1���� ����V� �! @�!��U���S9��� ������ ��% �G�!���S� �]1% �% (�K�� (����� a��o! (� �% G���� G�H) �/�) �# ����V��
������ ������ ���% �S�1"�� �S����� �S�� �����S! (���V� Y�����/D��)4(.
8.�)��� ����G��:�=�S"� �S� $��� �9��� ��!����� $���� ��1 ���K�����!����� �� GX�!�/�-�9��-�% �S/� S�� E�� ����� �!��9� B!��
�=! ���)�� ��� ��1�� 2@�)5(.
)1(� K�)�+���[U�R275.)2(� �����1S�V� �'��S���� �d)�� �$�;� &���� �+���[U� ������ �+��.�@1978��
R7.)3(� K�)+���[U�R �22.)4(� �@)� (�K �8�� ��� �+���[U�� &����U� �2������!� ��� ������.�@1989��
R75 .)5( K�)�+���[U� �R197.
20
�-����G�� �&�;:+���[U� �� �/��� +�!�% 3��/����S�� ��� S $�# �� �� �/�1S
���# ��� �����:%-����� �&�;:<g1 ������ �� ���� �/��+�!S�;� ����� �D/ �� Y�����
��L�:1-��1"�� ������2-������1��� �]%3-������U�4-���V� �����+-�'9 �&�;)���"��� ��#V�:(��L� +�!�;� ����� �D/ �� Y�����:1-�H! ������� +�!�%:������ $������ �=��� Q�T� �/���! �/�:%-������ ET���:+- ����#U� ET���:Y-� c��2���;:E������ �=�� ��1� ������=! ��"�� @�!��� a���.2-���D +�!�%:�/���L� ������ �=��� �T�:%-�!���� c��:
+-����� ET���+���[U� $�1); f���� �D/ ��!$�1S);� f�! �! $K����� a�� �!�
1) �� ���� ���)�� ��� +���[X� ������ ��1� ������!��:
1.1.4.1����� ����G��:�S� Y���S�U� <� 2�� <��� �� E� <��"� a��� �E������ �� ��� ���)���S� �=������ �% �=/��� E@�� ��� ��=�� �! U ����� ��9�� �% gU� �E������
��1���! %�!� � ��9���� AD/ �� 2#�F �� ��% �<��� �� �]d��� %�!� �&�) $1
)1 (�������+���[U�� &����U�R221.
21
U� ��S���� +��S�[X� ��S� ���� $������ ��� �E������ �� G����� $��"� % ��� B���S��� 2S��� �� �#X��� ����#�� �&�#��;� ��"! ���)�� (����
�����������~�)1(���KL� E� ������ �D �#X��� ������! ���)����(���V����� ��� �����U� �D/ +!�! (d�� � �!K��!�)�����+���[U� �� @���� �D/ Q�% �g��
�#X��� AD/ $]� ���" <g�d! ��) U ��1 �� �D� &���� �� ��1 U�+�S9! ��) �%�#X��� AD/��!K��! (� U <g�1���ES� �S=! Q�S�� ����S! @�!��U�! (� �%
��K\ R�K)%��� �#���S�� �S/ ��U ���� ��� a�!�� ���� �/�-��� �]1%��S��S���;� N$S1 ��=��! d��" <�% �g�� � �#����� ��1� GU���� �=! *!)� �% $���
>Q�� ���� ������V�������� �� �]1�� �[�� �� ��� &���� ������ ���� <g�d!. % �9�� <� ���! '����� ��� �] � #��� E� ���]��� R�K)% &���% �� ����
�� ��� 2!�� ������� U <g�; $! �&���;� $�% �� (� �&���� ������ <���% #��� 3�D �� A���)� (1�� �K��� ���� ���������S� &�#��;� ��T� ��1
����� �]X] �� ��U ���� �H��#:��� ����� :�R�K); �H����� <Q��D��&�#��;� ��� �H����� &��/o! ���
���� �"�"� �� $�����!�9�� +�� "���# &��/o! ��#"��S��� �% ��S-��� ���TK��)2( "S�) ��� �������!� ( DS�� +S���! ��) �% <��� �� �� <g�d1�
<!# �� �1�.���# <���! ��# �]" �#�@!����")3(S�)+�D '�� (������ �=�������
<�1��)� <��� �� �� <g�d1� ��=�� ���� ���� �������@�S�� �=�Q�%� �<����% ��<���! ��# G��K%� �+��������#"�!�9�� +��� �� $����")4(� S�� �S���
�����"������ "S�)��9� $�� (�����S��� $������� �!�9�� ���� G�T% �=���/�! �� ���!~� ��T��� ��� A�[� ���)�� <! ��) �� �D/� .
)1(�+��R �+���[U�7.)2(��U���������� ��!@� ��!�9�� +��� �� $�����@1�1973R85 .)3(���U����"�!�9�� +��� �� $����"R �85 .)4(<�"� E�����R �109 .
22
���� XK ����"�����U��#��� '=1 �� "�S���� �% &�#�S�p� &��/� % ���&�#��;� &���d! �H����|Q��� +�9�� �D/��SK��� �S��� $g]�F ������ Q�;
��@�S�� �=�� �@� ������!� � �!��� �=!��[ �% ��! ��� �� �������� ���� +1��������� $�� ������ A�H��# �� ������ �X�%� ���)�� �� .
���� &�� 3�D ��!�"Y��K�� ���# " �Q�S� ����� ���# �� ���!� �/��������! �������� �=� T��� ���� ��� >����"���=1�"��")1(Q�S�F ��S1 D�� �
��T��� �� &�#��;� +�[ ������!� �������� ��1��.���� �=) ����"$�T�� ����� 8��� "A��# <�� D� �&�#��;� ����"!�� "���
" ������ �/��!� "�=� $���:l&�) $1 �=��� n$�#%
�+���� �����������=� ��#��!
�"K� ����%�+�!� ���X�%)2(�
��1 �#) ������ �/��!� (�S#� �<�#���! -"�� $�� U D�� ����� 2����Q�; �% ���� �=�#��� �; ��� �G������ �#����� @!�� ��1���S�! �=�! �������
�� 8� ���)���)���;�(��% �" ������ �/��!� "�S�!� 3�D�� ����� �� �@��<���� ')1 ��� �� �# +���� Q�;���=�! �#����� ������� �� G�!!� ������� ��1�
�#X�� ������.���# <.�� ��1"������ "S�)'���� '��(�=� $��� � :
H�; :��! ��!����� f1�
��T ���� ��� T�% c���)�
)1(Y��K�� ���� ����� ���U�@ ������������ ���1�1985�R7-9.)2(��U����������"$�T�� ����� 8���"��@�"�� +��1�� ����� ��2)S���@1�1990�
R13.
23
H�3?:����)�� ��1� ��� ��� ���� IQ��
H?�? :G��]1 �X1�� Q�/% U
���)��� Y�� �� ���# a�% XH�)1(
���� �� &�#��;� ��T� ����� ����"������! �"��"������ �H��# �Q�# *� ���H� ����� ���)��S�� �����-�����S#-��1�DS�� �S� 3!�!S)-@�S@K
f����/$�@�� @�@K-$�� '���� ��! '���/)% (-$S�� '�S��� ��! '���/)+ (-�H��#(&��S�% �S=�� �S���� �� ���� ����� ������� AD/ ��� �
����� ���# Q�% -�X���� �G���U �=� 2�@�d� &�#��;����S�� ET�! ���)�� ��#�==�� �] ��� �=�A��# �/� �<����"���6 "SS� �=��� ��1 �����)�/��S!�
������(�=� $��� � :����� �� G����!� ���V� ���K ��
4<����� �� GX# ��@� +��� �D/ �% ��...<4�K! ��-�� �1�;
<?���! �] ��1�� �D/ ��=� �# �� G��!)2(
� ������ <���� ������ AD=! <����S� �DS/ �R�# ������ �/��!� �;�<K�� �� �Q�� >���V� ��� ��� ���)�� $����S�� �� >�)� �"1 ���V� �%�
�S� ��D� <�d1� �������� ���� G���1� �� D�� ����� �� ���! �D=�� �<�"� ��Y���� U ���� � #����S��% +@ 3�D�� �BT�� &�) $1� ��������� >�)� ����
�������S�"� (S� 2SK�� �1� �% ���� �=� ��=! >.��F <g�1���S�@$S!�A��S� �S�; E�S� U G�S�! <�"�� ��! �-��� ���1�� �=� ��= <-�� ���-���S-��� �SQ�% � �1�=��� �� <� ��� ��1�� �� A�T� ��� ')1� ���;� �-����
)1(����"$�T�� ����� 8���"R �52 .)2(����� ���U����"������ �"��"�@ � ��! ��!���� �������1�1993R45.
24
) $1 �� �-��! <����� �=� ���� ���]��$XSK �� <��D 2��� �� 3�D�� �&�ADS/ �S� U� <�S"� �� �1" �� �=� ����!� �=�1�� ����;� ��!� ��/� � !�� &��!
�-���.���� �� �Q�%"����9� G�!�! B��� "���# <���"�?@?(� "�S� ���S!� �/�S� �H��# *X])A��� �/��!�.(
���# �� $���"E�1 :"� ����� ��1����"@����)��� �� �����!�
+����� (��� �� ����"�%�)1(
��]1�� �K� �� $���� ����� �/� ���"@�� ���� c������ ��/��<g�% gU���@���! ���� @!�� D�� �)��� �� c��!V� ���+����� (��� �� $)"��! <����
�K\ z��F! ��/��)� ����1 ���� �"9�� ��!F ���)����=� ����S� c��!V� $XK ��&��9��������� c�T�;� ����� ��� ������!���S=�X�% �! �����F �� �=g�; 3�D�
E#���� �!��+����� (��� �� �=��U D�� $)"�� �1D <�� �� �D/������ ����&�1D�� (1�� ��.��1���# <��"%������ ���G 4� ����� "S�)����� 2���(.���� ���"�TSK% ����� Y�� �� �� "���S# <S��"��"�9�� �"+���
4����� "$�� D� �YX��� �"@�� ���:�3� ���� l+�� $1 �� ���!!� �
�3/ �� <��Q�� �� P$1..................
������ 2)�� ���� $1 $d�% �]:�3�# ��)2(
&�]��� ��� +�#% ������ AD/�S�)�"@��YX���(&�#�S�;� +�#% �� ��1���)�� ����2�� *��� �]� �� �����$�?# <g�d! a� ��/ ���)�� �1���S# �D/�
)1(���� �����9� �!�! B��� ���� ��������U@��!���� ���1�1996R �91 .)2(����� ���U����"�TK% ����� Y�� �� ��"�@ �����]�� �����1�2005R95 .
25
<! <@!�� ��1 ���� ������ �#X��� ��� ����$�# �� 3��/ Q�d! ���)�� (���� �%<���.
���� �� ��%)'���� $���(���# <.��"%�& "���)��)� �!% ��)�� :($���:
? �!�� ..............� �!�� �!��a���� e�� �!��@�� ��K�
�!1���� ����� �� �e������ �=F��)1(
������ �T��;� �T�� �� &�) c������ E@���� �D/ $XK �� $����Q�;�)���)�!% ��)�(<��!��1 �� �T��� AD/ &+� $�� <]���� �������� �#�����
������ AD/ <�� <Q�� �=@!��.���# ���"4�&3� "S� ������ AD/ <Q��)���� (�) �� ����($��� � :
+����� ��?�!# ��!���F+����� ��! 4 �=��� n$��K ��!���)2(
S! +����� ���) ������ AD/ �� +@�KF)���!� (����� �=�! �#X��� Q�% �[����)�� �D=���TV�!&����� ��� ��)�� ����(����!�� +������S=� �SQ�� �=�
�T��;� 3� �� ������� ��������� ���!� +��� 3?�� �����:XK ���� �&�#��;� &���ld! �H����� ����� ��� ���)�� <� ���
$�;� ������"�!�9�� +��� �� $���� "��! &�� �] �&�#��;� &���d! ������� ����/ ������ 3�D:"�#��� '=1 �� �����U� "�"Y��K�� "+!S� G�"S� ���1D ��D��
��=� &�#��;� +�[.���� �� &�#��;� &���d! �H����� �����! %�! ����"�5�� ���� J#3"*� �
S! �H����� a��� ����"$�����;������"�=� $��� � :?'�� ���H��# *� ������ +��K�� ��
..............
)1(���� ����� ���U"'���� $���"@ ����� �����]�� ����� �1،2010R �27 .)2(R �<�"� E�����39.
26
?'�����?'��� ���1� <!��1��! ����� U ���)1(
�H��� �% ���# �% ����) ��1% &��� +�;� �% �!��""K� �!��1�� ��� d� U��p���S�� ���S/� $D �S� ("��� $K�� �� ���� ��� ����� U� �� ��1���
*���% �� A�/�)������� AD/ ���� ������!� ����� ���)�� <��� ���!.S! �=���� a�K% ���# 3��/�"$��:�:����;")2(�S! �=���� ���# 3�D1�"$"��
�#��� ���"�=� $�� �:����)�� $�� � ��% �D/�
�������� ������/ �! ������� e��%�Q���� $�� � ��% �D/�
�&�#��;�� ����K�� ��%!�� ��� ���� E��%��&�1
��% �� U�!)3(
������ AD/ �� A���� �� ���� �[��� ������ +H��S���S] � ����S1���S1 '�S� D�� ������ �!� A���@� ���� (���=�� �! ������� +��� $����DS�� &�#��;�� ��� U ���� ����K�� �! @!� 3�D ��!� �(���=�� AD=� ��=���
��� ���� ��� ���]�1� #��� E� ���#� .���� ���"������! �"�� "�S� �]1% ������� $XK �� &�#��;� ��T� ��1
�H��S��� BST� $��S� �DS/� ������ ���# �� ���)�� A��# D�� &��/V�&�#��;� &���d! ��������:
)1(���U����"$�T�� ����� 8���"R �26.)2("� E������<�R30.)3(<�"� E�����R �45.
27
*+� ���)1(0+�'�� 0��K& �33���� �D'#��
F3�� 4� B�#�4�3���*+���8'��
(%��� +)% � 3���T ��� 3!�%(d1�� ���� �� G��� <��]� �X1�� c�T� �T
������ �/��!�27
�(�=� �!&����� �D/ ��"� �� y dT% lR�K) %
��� ���% ���28
����� ���� �� /�/����� ����� / ���� ���1�U'�� ������ �!%)1 (29
@��% �� +��% -� /�� ���<![��� ����@K �� �/��� �!% '�� ���)2(30
�T�"�� ���� $��� �� ��9��� � /�@�� �]�% A��=� ���>X��� �"@�� ���31
�/�KL ����� $�% ��)��� E� ��%(<��!) ��� ���32
��=��� @K ������ �� ���� �=1 /�L� ���S� �S=1���� �K\
��� ���K ���33
����� �!� � /4$�� *X] D������ ("� ��1�<��!) ��� ���#81
3!!� �!!� � ��% �g�;� ...��ST !����� ������� �;��=!) � ...3!��� �=�� E��%�
��/ +��[ ���120
�=���� �� �#��� �@. ..4�K;� d!���! ���� 8���);� ��� ��� ...3��/127
�Q�%����"����9� G�!�! B��� "3�DS1� �&�#��;� &���d! ������� �� XK ������� �� N$1"�TK% ����� Y�� �� �� "�����"'���� $���".
&�S� �������� &��/V� $XK �� &�#��;� ��T� Q�% ��� 2!� �� $XK ����L� ����� ��:
28
*+� ���)2(�@9 4� 0+�'�� �5��33��� 0��6��
�#���������&��/V��������1�!�9�� +��� �� $����30
2�#��� '=1 �� �����U�00
3Y��K��00
4$�T�� ����� 8���22
5������! �"��110
6����9� �!�! B���30
7�TK% ����� Y�� �� ��10
8'���� $���20
9c������1212
A"�?�� �����:�#����� �% &�#��;� -"� �1D "�H����� ���] ����� ��� �� $�%����#"=��H+:3:"
G����� G����� �=�Q��?� &�#��;� �� z�X��3���� �� $���� ��1 ��!��� �]!)1(
�&�#�S�;� ���K� �� ����V� �=T� ���� �������� �1DS�� �S��[��S����� �!�����<!)S��� �� ���)�� ���%� ����=�! �/��" �� ����� <g�% gU� �==���
A�S�� a�S� ���)S�� ��� �� -�X� �[ �D/� � ���� +!�! �Q�� ��"�� �����S�)YX��� �"@��(���!�� &�)�� �/ �D/� ��#����� '� '�)�1� +!�! �% �.
���# �� $���"0+�';:"��K;� �]����� &�#��% �=��
������� &�#��% �%������ �H�#��% �=��)2(
)1(����"$�T�� ����� 8���"R �12.)2(<�"� E�����R �31.
29
"����� �H�#��%"$1� �� ���� &�#��;� E� <��� ����� �"1� ����� AD/ �>�����!.
���# �� $���"*��#�:"�(���� ��� ��� $�� ��K\ ��
�=!#�% D���� *X] $�� ��K\ ���(�@����! �=���%�
���� �� �%��U 7����������1� 2��� 7���
�� �� 7�����!)1(
D���� *X] +#�� <��� ��d��� ���� �-�� Q���A�� �� �%��U �D�����D����A�1� 2�����%��� ���� U *� �������� BT�� ��/���S!!� ��1� Q�% �Q�� ����Q+��� <���!����1�� ��1� ���� �%��=��T�d! ADKd� �Q�% �%��S�!� �%�S=� a�S
<!������@��� �� G������ <g1 �D/ ��1 �#�)�@�� (<S!�� 2��S�� Q�% �S�1A���� ���� U� �=�� 8��� �%��� U ������� ���1�V�!��S]��]�� �D����� ��1�
<�� *�! �� �=���1� �� �� <g� �=!#�� <g�1� <� ��.���# �� $���"$�� ����#���:"
�&�#��;�� ����K�� Q��%�&�1!�� ��� ���� E��%�)2(
e��?� U ���� ����K�� �! E@���� �D/ �� ���)�� ���&�#�S�;��@!����S���]1�� ��=�!�$�;� �!K��'�T�� (1�� ����K����(1� &�#��;� 2�� ����
�����V� �#X��� '���S��� ������ ���� �� ���)�� Q�d1��S=�� $S���'#��� U ����K���� #��� ���<�"����� &�#��; ���� U
���# ���"$������ �� "$��:�G��!D� ��� ��!
)1(�$�T�� ����� 8��� ���UR33.)2(<�"� E�����R �45 .
30
�i�"�� �]X]��� ���% U���"&�#��;�"�
�!�T;� g'���3X=�� 4 �!� �� R#��� �� �]1 ��!
�3�@K ����T �% ��!)1(
<�"� ���)�� �1��F2!���� E@���� ��� �� �� E�����U �T���� ��������������� ��j��� gU� �=�!�� �� $������ ������ ����� 3�D1�)&�#�S�;� (hS�� D�
���;� @X�K�! <����V 3�D� &�#��;�� &���;� ���1 �! ���)���3��/ �� ��2����� ����� �! 2���<�"� �� ���)�� Y�K ��/��S� <S���@ Q�d! �")�1�
���� �[ ����� �@���.���# �� $���"$�� L�; 4�-L�9 "$���:
q!% c���)�� �� ���� �� ����1� ��"�&�#��;�!")2(
���1 �! h��� ���)�� ���"&���;� "�"&�#��;� "���1! Y�K"&�#�S�;� "���� @X�KU� �� $�/D�� a�� �!� ��/��&�#�S�;�� &��S�;� �! 2�� ����
����! <� E@���� �D/�:��� :&�#��;� ���� (1�.�91� :��@�"�� ��-���� �! ����� �� ��� ��� BQ�F *� �+�#;� �/�
���p� N$� ���V �@��� �!���S!� �!���� $���� �! ��� �� $�)� 3�D E����� &�=�V ���=��� �����ES���� c�S�#� �� �������� $XK �� ��@���� �� c���
�@�"�� �! B� ��� ���1�o!�����=�����<���� $��� �� �D/��3�DS��d����1�� �! h���� ��� ���)��.
)1(���U����"������! �"��"R �120.)2(���� ���U "�TK% ����� Y�� �� ��"�R16.
31
���# �� $��"�?�?�� �+���:"&�#��% �� N$- �� �K\ ���K�)1(
�� &�#��;� ���� ���)�� �.��F��K\ ��1 $XK�� ���[����K\ A��!����DS/� �A�S[ $]� <]� ��K �/�=� ��#����� �"�! N$�� �� <g�% gU� �&�#��;�
������ #��� �� �#����� ���� �=�� �� ���� ��K��� (1�.���# �� $���" ��� ��&���� �+���:"
��!1�� |��"�� �� 7��� ��%�� @�@K aQ���%�
l+��� �� ?8��%� ...��@�� +� ��!)2(
2����� 2���� ���� �������! <����#� ��� (d�� <! $���! ���)�� ��#�3S�D �S!� ��=K���� �=���e��� �� <"K?� �� �&��# G��/�� $��� ���� A� @�@K
��@�� +� �� <g�; A���� �1� U D�� +�����.���# �� $���"���4?@?�� ������ �+:"
� ���� �� ��]�! ��K�� �� 5$#��&�#��;� �Q�� ���)3(
� �$���� +/D?� �=g�� *� �GX� ��K�� �� a� �/� �c����� �/ �����m�S] ��&�#��;� ���� ��� &�) $1 ��� <���.
���# �� $���"4?@?�� �3�?�� �+���:";� �=% � �� �1���n% ����&�#��
��!/D�� ....�&��@�� F���%!)4(
)1(% ����� Y�� �� �� ���U��TKR71.)2(�<�"� E�����R109.)3(�<�"� E�����R101.)4(�<�"� E�����R101.
32
��� �S=� ��1� �<��� �@��K �� ��1)� �D�� &�#��;� �.��F �#���� AD/ ��2�� �� &�#��% ����1 ��� �<��� �1�� �� �!1�����)S�� ��� �� G����� ��DK%
�� ��1 �1� �� ���� �#����� �� &��V�! Q(�% <�1��.E#����� $XK �����)�� ��� �@��K �� &�#��;� �=�� �����<�� %�! ����
������� ������ �g��� <������ �K\ ��� $�;� ������ D����� ���)�� �=")�1� ���������V� �#X��� '� �� <��� �K%��S� ����S� '�� (���V� 3�D %�!
A�H��#�$�� D� "�� +����� �D/ �� G��H�� <g�d!�!1;� ���K���)S�� '�p���S���S� �S9��� ��S�� �S�1 �%� �d@K�� �% ��% U� 2��! -"��% �% E@���
���� �� &�#��;� f�T"����% E@�S�� �S� �S� �% G���� ���K ������ ������� 2��! -"�����S��1� �SH���� ��� D�� 2���� 2���� �� *�!% �1
��� �D=! -�% �� '�p� �� &���;� �� G��]1 Q�% 3) U 2��G��S]1 Q�% 3) U� S=��� �DS�� 3H��% ��� ���! �� �D��� ��% U ���1� ��1�D�� �� G��� DK% �=��
�=! -"��� ����� ��1�D�� ��� ��� �=! ��#X�. ...�S�� XS# ��� �� <g�d! �1D �]������� �� ��]1 E���� &������]1% �� �Q[�&��S/� �� �1fQ�S�� ���)S��� �
&�#��;� �����������V� @!����� �� �@� �/��� Q�;��S�� �S� �S���'��� �D=� �Kd���� '�)�1U� ���������&�#��% �� 8�"�� E��� <� �� �� ������
! ���% (���V� �D/� ��#����� �����F ������ +���[U� ���� �� ���)��.
2.1.4.1� ����� ����G� : �D�� �� $��"��! ��"�� <�XK ��)�<�"� E� ������! %�!��B!�S ���
<! ��) �� ���� �� U���� ���D�� +���[U��)(1��S� " (S���! ��K��SF���/��%:<��� �/ ����V� $�� �% (��% �� ����$1) �� <��� �/ <����� �%�
ET��������� <g�o� �] ���<�� +��9 ��G�T% <�� +��9� <��D Q�o���S����� �Q�%���]��:�S�/���� <S��!@ �% �����V� <��� �� ����V� $��"�� ��� <! �)��
)1(��� ����]�� %��� ����11681�������6$�%2002����S]X]��� �S��]�� ���S�����Q�����)�=�� ����;� �1�����
33
a�� $]�?� ��� *X] 3��/�)(1��� (�S/ ����~� �����V� ��!@��:�S��"���������U����#���� ���������� c�� ��� �D�� +���[���S� ���S�V� �����
����� 3�� �!����� ����� U��� "1�a� �� ��)��S1��� $�%("(dS�� Q�% �D�� '�K �=!��� ����� �*���� x����� �� $���?� U ���� ���������=!�H�1���
�H���� �=�����*���� E������ ��� ���� ���"�� ����� ��)�!� hH��� Q��?�"2
;-�; ����� ����G�� �&: ��?� +�!�% 3��/���D�� +���[U� ��=-���SKL c�S!� �� '�K� �/��
������ 'X�KU� ��� U �D/��K\ c�!�� �T% ��1� �# c�!��� �H! �;�'��-���A�[ �� +���� �# <� �@�� �����+�!�;� 3�� �������Q�dS! *��!�� a�
"�� ��1 ���� +�!�;��S�U �S��� ��� ������ AD/ ��=-� G��H� G���a�S��� U��L� +�!�;� :
1-$X��U�:�@��� c�T �� ��1���S� +��� ��� &���;� �% �� <��#���"��� 3�D�@��� ����!1 �]% <� ��;� �D/�����"����S� ��S� ���)S���
��=���� E�������S� ���� ���) �� *���� ������)��@� (�/DS� ���S!���@�"�� g2�! �1�=��U� � �&����U���AD/ �]% �� Q3)� GU��� c� U ���
*���;���&�!�;� �=� ��! E������SKL RKS) �S� '�K �];� �D/���)��U ���� (�S����� <S����� DS�� ��=@TU� �� ����� �D�� &�!�;� ��
���=����$����� �D/ ��1�A��) �� �]% �D.2-��"��� ET���:<��� *�� ��� RK)�� ��������*��S�;� $S1 E� �#d����
E#���� E� '1��� �� ������� ����!f�S�� DS�� ����V� ��1 Q�% �/<S��� �SQ�� ����� X�� ���� <� �@��� �G��"� ����� �[ $X��X� <�@�
+���[U�! (���~�.3-!���� c���:<���% �� ��"�� �/��� ���� �!�����ADS/ �S� ����% $��� �/
��������S=�� ��� $���� 2�� $1)�� ��"�� ��K) Q�;:)�S������ c�S��
)2( K�)�+���[U��R158-159–160.)3(��)���[U� ��-�+����R82.
34
�A�)�� ���� �/���U��H��@�� *���;�(�$�S# �1DS� E�S� �S�/ ����������)�� :
��� ���"�� 6)�� d)��A�!% A��� ��1 �� ���� ����@�� 2)� <!% �� ��U ���� *�*�� ��=� ������! ���V���
���� 3e��� �� $�� F�K��@�� ����9� ��=T�� �@���! <�� �![� 3�D� �f�;� ��H�� ����! &��!��.
�- ����� ����G�� �62�:��!�� �/���1D ���� +�!�;� �]�� �% ��!@�� ������"�������S�� a��
g�����)�� �� ������ AD/ ��A�H��# �� (1������D �S1� �S� �=g�% gU� $1S)�������=-� �� &�� $!:
1-%���� 4� �'83��:�����"�S��� <! ��) ��� 3��� �[ RK)�� B!�F����]��� <���� �! ���� ��/ ���� ��� 3�D ��������� <��D�"1�DS/� �
� �!��� �� ��! ��;����)����� <���� %� <� ������:;-%���� �����:*�� D�� $��"�U� ��� #�@� <��� �D� <����� �������
��=�� ��� ���TV�!<��D �!� <�! $�"� ����.���# ���)@��� :($��:
���!;� AD/ 2���%���!;� AD/ 2���
��=�@%���@��
T��� �- �� 3�� *�!���� E....������� +����-A\-�� 2���� �=�� ��....
��!�� ����-���� �-.....)2(.
)1(��)���+���[U� ��-��R167.
)2(���� ���U"�!�9�� +��� �� $����"R49.
35
�!�9�� �� <=��� D�� c����� �.���F<O- c�T% ����S� <S=�� a���������E@���� �D/ �� a�!� �D�� �� $��"�U�! ���)��� �c�T�� ��# AD/�
���# ���"�'� "$��:+@)� �)�F<=��
<=�� ���� �)��/�@K ���� �)�
��/Q������1 ���
����=" $/!)1(
������� AD/ ��� <��% +���[U�! A���)���$���� <=�� �� $Q�d� B!�%���� �� <1)� �����<��� $XK ���U��S�� �=�!��� ��KL� $Q�d� 3�D &��]%
�=�! <� ��1� 2K�� ���[���� �D/� <! ����) $/ $&����S1 �� ���)���(���� �! <� ���1� ��� <�1�� E�� �3��� $! ��1�����SK�� <��!���� <�1���
<��� �� Q��! <��# ��� ���TV�!�<��"� a�� (1�� *���;� AD/ N$1��S=�� d����-�;� +�@���� �� GX�%��=�! A����! ���)���.
���# �� $���"J#33:"�=�� ��� �=�� �� ��;� ������
D�� 3�D��"a�� "U�"a��"F��� U�
���� �=����) �� 3�@K $��:F�! � 4I\)2(
�% �/����� <��1�D E���������! ��d� U ���1�� �/��� <�8� <g�;+����� <�@� �� G���!������� ��;� �Q�� &��������S"�� �S��� (S1��|�
<� ���=����(�;� �� ��1��� �K���-"� ��K��� EQ��� 3�D��))lI\ ((<Sg�;
)1(���� ���U"$�T�� ����� 8���"�R37.)2(<�"� E�����R �56.
36
�=� <�D� ���� �!�� �� *���)a�� U� a�� D��(��S� A�S@K $� �����=����).
���# �� $���" -���� ��6:"��� (� l��� ��
G�Q���� F��m��� ���)� >�!� $1�� ����� 4c�# ����\���� �
� ������ W$1 �� ?2#�%� �=�� (Q�"�%��% �1 �� a�;!)1(
�S��� BS�X��� Q���� �\���� �� �-��� ����� ��� A��# �D�� �� $��"�U� �D/GU�% <� (� ������ �<�"� ��� 'Q��� ��� <=�� �� ����������� �� 2��9��U��
G���] +�9�� �� $������# ����;� ��D/��� A$S=� ���S���!� ���DS�� +���[U� �D�� ��1�� �=����� ��� ������
���# �� $���" �� ���� $��:"�G��!D� ��� ��!
�i�"�� �]X]�e��% U �����"&�#���;�"�
��!�T;� W'���3X=�� 4 �!� �� R#��� �� �]1 ��!
�3�@K ����T �% ��!m����� 4+T[ �� e��d��3�!�% �����!�� � ��� �� F+�1d��
�!��� �W"�%� ...�3��!)2(
S! �=���� �% ������ <Q�� ?*� �������� �� <!���[� �� %�!"�S��� �S����U "�S� IX�S��� �DS�� �� $��"�� ���� �/� <�"� �1�� <g�d1��ES#����
)1(���U����"������! �"��"�R89.)2(�<�"� E�����R120.
37
�1 a�� ��T���� E���� �=� �<�"� �� <���K �� D� �������� <!��1��&��S�;�! ��S@�K� &�#��%� ��!�[� l(j� �=?1 ���� ��� <���# ���� �D�� 3�
<�"� �!���� $��� �/�/ 3�D�.���# �� $���"��3?�� ��#���:"
�4<���� �+�[ <��1�! G���1�� F��%��4����
�����! G���!D� ���%�4��������"K
-1 ���!�� �G��1�� ? ������ ��� �U �H��=�� Y�� �� G���"�� �������
<��FA��� :��1d� ��1................
���% �� $/�� ��g�����3� ��g�� �%!)1(
3S� U �Q�SF� <g�d! a� D� ���� ��!� ���� %�! G�Q�� (d�� <! q! ���� +�[ G�T% ������ ��!�[ ���� +�[ <����� ����KU�(��S�~� A��S# �SQ�
G�!���[� 8� �! ������!� �D�� �� $�"�� ��� ������ +��� $XK �� �����!G���D.
���# �� $��"E�)9(:"4<4�Q�% ��� c��)�� ��K\ ��
�A���� �� *�!�k� 2K �� �Q���
Q�"�� FA�!�� �F(�)�� AF�F!��
)1(���� ���U"'���� $���"R �57-60.
38
�Q���� $��� $1 AF�F!�����!�Q���� FA�F!�
������g@K�� FA�F!��"� �n$��1��"n$��=��"
���9��� 4��TK��� ���;� ? ���� A�!��)1(
A�K% ��� <��% �� c��)� A��� �� ������ $]����'�=��S $�d��� �D/��"�K��� <��H"! �=�! 8� D�� E������)��!�����–����@K��–$��1��–$S��=��(
��� �D/ �� �@�� �1�����<��� �� a� <�� D�� E#����! ��@� <g�% �g�� E@��<��� X� �/ �Q�%� ���S� ��� <! ��KL� *���1� ��� �� aQ�!�� c�T�� �����
���;����TK���A����! e��� ��9����<� G����� a�� U��G��!S) �% GU�SK �!�������� ��T ��1 <� (�.
�-%��"�� ��6���:� �������) �/���] �� $��� ���� �!�@K�� �9�� ����� �D/ � �D�����!@�� �� ��������("�� <����� �����.
���# �� &�� ��=- $�%�))Y��K�� (($�� D�:�3e�% 3�1]
m�� m�� $K�� ������ �m�"�1 y �]% ��T"�� E�� �2
��� ���)�� ��K�� "3Q�% 3�1]"'#���� ����� �� �!�� �����>�S��U�����=1�"�� ��� ���=���� ��! �� �������� @��� ��AD/ <��� ��� ���)�� ��#
<��D ��� ������*���� �D/ �� <!��� �� �� �� <g�d1��+!�S�� <g�d! ��) 3�D��<��<! ����� ��T"����'#���� $�=� (�1��� �D/���D��! (���V��+.
���# �� $�� �" �� ���� $��:"y ��! ��� ��)�� ��� ��Q�� ��
��Q�� ��� ��)�� ��� ��! ���
)1(R �'���� $��� ���� ���U98–99.)2(���UR �Y��K�� ����25.
39
�2���� 42�� ����2��!% �Q%
��2���;� �� �!�9� ?2��� l ���! ?�Q%���"�1�� �� +��];�1 �=��� l��"1% �Q%
�3�@K� �L� E�O� ia�� e % ...����!;� ����� �!)1(
��U �� �]��!� ����� �� N$� ������ ��������)�����S�V� ��U ����! ������ <�������)��Q�����)�� ��� ��!(��X! �T�� �]"2����2�� "�S���
c�T�� ')1��<���� ���� 2��� ����� ����� ����� �=��$��S� �S=�XK �S� ��"�� (���V� f�=�����"� ��� �% ��!G���� <��<�������� ���" �������D�
��]�� E��� D�� ����V� +@�K����)S�� �S� G�S"�K� ���S�V� ��U aQ�!��� �D�� ���"�� �� �g�� +���[U�! (���V���3S1"��� �Q��F ������� AD=� A�1D�
��@�; <������ $XK �� �!���� �@��� �� �@�����S�L� ��S�� �� ��������@�"���T�� �D�)2���� 2�� (��S� +��S�[� ��� �!�9�� $Q��� ')1���Q�S]
���� 2��!;� ���% �� $&���� �.��S��� ���!�� ��� �+����! �D�?����)S������ U � �=� �<� �@�F D���� �� '�� �% �1�<S! 2T� Q�% ��!� �
$!���� �D�� �g�� �� U�=��)�XK ���� ���� ����� $�S� D!���� ��@�� ��U� (1�����2.
���# �� $���))�=��� �����((:GX- >���� U�
�3�@K ��K l��) ��� (�d� U�������� �� Y�K� U
����� $���� U��;� �K\ �� G������. ..����Q�#!3
)1(���U����"������! �"��"R �25.2(��)���������"@�� ��1�D� ��)���R27-30.)1(���U����"����9� �!�! B���"�R25.
40
����� $��� ������ ������ AD/ "�=��� �����"�������H�)S�� $�� ������ ���% �� W'1�� ��� ����:>���F gU% +� P$-����l$�� �� ��! U <g�;�e���
�#�% ��� �#�;� �]1% �� �)X�� �a�K% �#�% �� ������Q�% �� P$� P$1�$����� �� $���� �������SK DS�� ��)�� ��� ��1���� ���H�@U� �� �=� �]�
)������);� 3e��� ��# ������ $�� ��/ ���&�S#�� $S��� �S�� Q�% �������������=��# E��� �� ������<�%� ��!.
���)�� $�����=��� ������E#���� �)��� +���!��S� Y��SK�� ��������������! ��d �� �D/ Q�;�����S�� $�S���� �S� '#���� G�!��@ �=�� �����
�� ��������=!��� ��� ���;� ��?� ���# ����|�� �% �� <�"� �=� G��K%�G�!@ �=!�1 G�T% ��K� ������$Q������ ��1�� +�% �� ������� Q�;�+S�1 �oS�
������� AD/ +���% �� �����)������(�=� �=! 2��� ����� +�1 �# ��1�DH���$�� �% ���% ��1 ���Q�# ����� B!��.
����# �� $��"M�&�� *@�1:"�F+1�� F����� �=% �! Ff1�� �% ����+����� m �! �=���� 43������ P$1
�2�;� ��"� �� f�!�� �[ 3��/ (��ia�� ���! gU� 3���/ (��
�2���� l���) �� l&����..............
�=��!��� �� @��% ��H�!# Q�d! ? �� (�% ���������...
��%� �+@�� ...�3�%��)1(
)1(���U����"����9� �!�! B���"R �49-50.
41
� ����@�� AD=! $!# �� <��K�� �� -"� ���K��� ��� +T9�� Ae��Do ���S=� �S� �� ���Q��� �� P$1� ������ �g�F� �� f��� D� �f1���� +1��! �����
�S��� �/���� D�� ����� �/�)�� ��!� ����� AD/ ��#��� �% ��! ������G��S��� G�3�D (1� ��� ������ l�X�% Q % A���] �� $�� U zf�! gU� 3��/ (� ��g�!� �D���
<S���% ����S��� !��� ����� 4A���F� �!� <�! $��"�U� �/ +���[U�B!�S D�G�H�! $��������/� �G�!�D� $������ ��=����% BT�% �� +���[U� ���� �g���.
���# ���" ����� ���[ �� $��� "$��:����� �D/ ����% ��% *��)(���� ��� (���� �� (�+H�K�� <���� �Q�=�% ��%
G��@�. ..G��@�G����...G����
�g�;–��;� ��K\-+H�9�� �X� <� !1
����� ��) ��� ����<�����S� $S�� �S� Q<�; ���� <��� �� ������<��@��������G�!H�K <���� ��1 3�D����Q��S?� ���S"� Q % <���"S� �� (�
������U��G��� ����� �D/ a� �% ��!@�� ����+SH�9�� �X� 2������DS=�+�[ ���� �� �/� <��� ��1 $! �@�� � �� ����������� ��� �� 5��U� �D/�
�e��� Q %.�=�"� ������ �� $���:
�D/ ?*���G����� ��)���� (d1�� ��! ?*�
�<���� ��� ���� �� ����Q���� F��� ��"@K �%�=�� �����% �% ?*��
��% U� �<� �\���� �� y2�!% �%...�<� ��! '1 ������ ���
)1 (��% ���� ���UR �����9� � �!�! B119 .
42
��D����!)1(
�DS/ �� 2�! �] �<=�� �� ���� �1� ���)�� +���[U� ���� ��# ������ �� D�� <�����<S� 2�S! �D���� '1 $&��� ��� �% ��!� �A�1� �% <
<S� �1��S DS�� @�S!�V� ��� �� ���"�� �! G����� ')1� ���@���� AD/������"��–��������–����� �D/ ��� �����������)S�� >�S�� �S� �[��� ���
��K�� ��� &����! �=��� �� +��=����� (d1�� ��� +�)�� �� ���9 D��g�� ��)�(���� &U�/ <� <�" D�� �]d��� ������ �� a�� U <g�%��S� <=�� ��� ����
<� 2�!� �\�����<S=�� f��S �� <��� D�� +���[U� ��� ')1 �D/�A�1� �� �[��� �� �=��� � &U�=! A�g1DF D��.
���� ���))'���� $��� ((���# �� $�� "<��1:"��"$��� '�� "���"����m��� ��! "
��(d1�� D/ F�� G��������� ����� �D/�2
<���� �Q����� ����� <���� "$��� '�� "���"����S�� ��! "�S������ <g�d! 3�D $!# <"�� D�� ����� ��)� (d1�� ��� ��� $��.
2- ���& =��7�.C�5��:���� �=-��� �D/��/ ���#% �]X]�:;-4�:�& =��7�:���)S�� �S=� ��) ���� �H����� ������ �D/ �� Y���
&�) % 2��� ��� E� ����� �Q����������!������S! (���V��"3��)S� ���S)(���� $1 A�]d� E� +������ �� E@�����S��� �!�S� �/ �<� �����"� D�� ��g��
(���V� �D/ ����<��1���S�� 2]� G�@�!��� @!���G�S��@ +�����-+�S��H��"�� �!����- �������� ��!@���=�U��� �D1��$�S� ��� $�� �� �=��������
�#���� �Q����� ��� ������ �=���"�! ��!� D���Q�% ��� �Q�% �� <��# ��!�����S��
)1(����9� � �!�! B��% ���� ���U�R125.)2 (���U����"'���� $��� ."R89.
43
�K\ ��� E����"1Q�% ��1"�� �� �/ ������! ���)��&��"��! ���) <�"� #�"2��������# �� ������ AD/"���)2(:"
����� ��H�# �T���4����� ����K
......4 ���� '�� �� �� �/ U� �� ���� '�� �� U�!)3(
����SK �S� �=��U ��� *���;� ������� �&����� ��� ��1�D��! ������� 3�D� �&�) . % ����� ���! ��) <��� ���� �@! �� <g�d1� ���- �� <�"� �
� �S��� �@! �� �����! ��) �% E@�� �� <�1�� �(�� k� �!� ��# G��T���� DS�� ����� ����� ���� c�T�� �� ���� �� 8� �=� ������!� � � �� G�T%�
A�-��.���# �� $���"��'�:"
��F �3��� �� D�� ��...+)�� BT� �#����!�;� '����
�H���� ������ $��� ��� ��! f���� ���� ��� ������� �=%...
�G��� �#��!�� ��K G���� ���1D��H���� 4B!� ���)4(
$�S����� �+���[U� �� ��U� +)�� �-�X� $XK �� �����! (���V�G��!�� ��1 ��1 n$����� ���� &�)! 4 d �� ��!�;� '���� ���<Q�� 3�D� ��� U
N$�S ��� ��#��! ���! �=� �G�H) B!� �� <g�d! A��! f���� ��� $�� ��� +�@K��
)1(����[���(��!*���� +�1�� ������/���� ��)�� �� ��1���� ���������!�%@1�2008�R49.)2( ��!���� �!�1� ����!���� ���� ������� �!���� �T=��������.�@1945R �35.)3(���U����"8���$�T�� �����"R �35.)4(���� ���U"������! �"��"R �39.
44
�S�� ��S=! (�d�� G�H�� <�"�� �.�1 �� 3�D1� �&�) $�� �� <���# ��� ���=� <���=!.���# ���"����� ��6 "$��:
��!�� ��% � ����� 4������ ? �! � �����4Y���� �
........
........�3O)��! F<9!�%� 4(%��� �� +)�� �E�y@ n$��K%�
?������� / ��� @H���� '���� �� 4������ ("�:�34�
�34��34�!)1(
������ +���� ��� �D;� '/� <�� ���)�� <)� D�� 'K��� &��=���S� ��9� l&�) P$1� �+��� l&���! <!)% ��� D�����S��� S�!� � S��� �;�%���� E� ����� ������ �#X�� c�T �D/� � ������S���;� ���� ��T �Do��
�!!��� ����������S��� <S� 2�� D�� ������ c�T ��! <���% ��!� D�� ���ADS/ $S1 ����)S� �S% XS! 3�S��� ����S�� (S"� ������ �!�% 3�D��
*���;���� �@���� &��=��������� (1� ��1������ *�� ��! (���V� ����<�������D�� +���[U� ����% �� �D/�.
���# �� $���"������ ��6:"G���=� (%��� 2�� �)� l��� �� ������� ? ��
�$�� 4��K\ �� F������ �W�1�........
G�����% E�� ��
)1(���U����"������! �"��"R �92.
45
4����� 4��� 2�� G�@?K (�/�........@�% ��Q�9�� O2��� ��!���� �.....
&��;� �!� 4 ���;� �! ....��e���!)1(
S��1% &��S� G�����% E�� �! ��� $eK��� ��� $�� �K\ �� <?������� <���#*� ��/ �=-� ������� ��K���� �G�K�� �% G����������� ���;�� &��;� �
E���� �; �=�! �#�� a� U �=�X� 3� U.���# �� $���"�]��]�� ������ '��/:"
�c��)�� ���� ��� � !�� �3-" G����%4�H���� ��� %��� ...�3����
������� ���4(���� E�� ����)�'#���� ��(
���� X! &�)X�� �� 2Q�����'��=�� 4����1 4 �1���� �Q!��!)2(
$1 %��� �&�) N$1 �� 2Q��F�G��!�� �% G�Q%� �% G�"#�� 3�� U <g�% gU� �A�� �� �! �������+��S�[U� �S���� ���S� �� ���!� eR��� ��1 3�D�� ������ $]�
������ $=� �� ��������.���# �� $��"�@���� ��� ��6:"
2H�#� �)� $!#–@!T��!-���!�;� '���� ������ <� �! F��" �/�/��a���
� �!����� 2���K�� �=�"@K ���� ������............
$&��� <�1��
)1(���� ���U "������! �"��"R �93.)2(<�"� E�����R �94.
46
���� � <��� G��[ �T��� '1 ....�?�����!)1(
�S�1 Q�TS R���� �+���[� �/ G��!�� ���1D ��1 �����! (���V�"�)S�2H�#�-��!�;� '����-�����-G��[-�����"��S��� +��S�[U� ���� ����
�?�<��� �� �@.���# �� $���"=�3:"
��!���� �����!#��� n$�� �=�g1�� l��� �)� D��
�'����� ����� �� z���� ��%��/�@K G��!g�F� 4f�;�! �D;� ?2��%
�=!1���� ��/��! G�����'�"T� G����� G����� ���@% ��!�)2(.
��� U� �<��� ��% U z���� <g�d! ���)�� '��� D��� �'��� z��� AD/� �<� ��2�S��� ��� ��1���� &��=�� �/ �������! <����� $XK �� +���[U� ���� 2Q��
��@K�� �� �-�� f�;�!��� �����S� >�� +1����� N$�� ��!�� �!#���A��-��� $�@ l��� +g#�� �D/ N$1� �2�;�.
���# �� $���"��&���� �+���:"�% l��� �G��K <����=� N$1 �!
��H�Q�) G��K� ����!<��� �� �� 2�[;
�e���� �D/ ���1� ��� �<� F�1�% U�!)3(
<����1�� ���� ���)�� a��H��)��� ��H�!�� a�������� $��"���U <g�1�<�� "� �� �����KL� f�� ')1 <g���Sg�% �S� �[��� �� <� �=)�=� �<
)1(���� ���U "������! �"��"R �102.)2(���� ���U "B�������9� �!�!"R �120.)3(���U����"�TK% ����� Y�� �� ��"R �72.
47
�=�! 8��<!���[� +�!�% �� G�!!� ')1 ��/ <g�d1��+�!�% (���� ��� ��� ���=)� ���� ������<! ����) U� �=� (� <g�1� <K�� �� �=�.���# �� $���"4?@?�� ��&���� �+���:"
�@�@K�� ����� ����� '��)� �� �L��� �� � �� l&�) P$1�
y2�! U����Q�?#� �!���� $Q��F a�� U�
F<��! �� $1������ �� ...� �!1���� ? !!)1(
����% ��/ �g��:�S�=��] ����S�� �S@K� <g�; �'�T��! (���V� ��=��% :����� ��=�� UU� <�� $1) ����� �D/ ��� <�����$�;��B? ��� G���! $�� ��
<���%� ��� E�� U �������S� A��! �� <� a&��� �% ��!� �$�@ D�� ���� �-�� =!?) A��� �!1���� !!.
�- 5��� $�� 4�3��� :�T���� ��T� �� ? �����ES#���� $e!�� �����F��S�x��S��� ��"� �� G�]�! &����� ��� <��1�D! ����� ����V�)�S��"@�� (�S�
A����! (���V� �� A����� ��� �-���;Q�"$S��% �� ���"@�� ��������� Q % ��� �� ����� $�����$SQ�d� �S� ���S��� �S�� ���! ���� �=�
*���;�����;� �����"2���# �� $�� D� ���)�� �H��# �� �=- ������ �)+�=�1953:(
'��� �.!�� ��!���� �� $K� �-�� ���9�� f�% c�D
+�=� A��� �)��:�'#...............
&XKV� (�� ��� &�!�� (�� ��
)1(���U����"�TK% ����� Y�� �� ��"R �105.)2(�/��!��� ���� �!�1� �Q+��� �1)� ���1�.�@1970�R252.
48
&���� �#�� �� l$�� �� *�! ������ �� 3��/ �/�!+�=� $�#% �L��
����� �!K �� G�"�K �]X]� ���] ��!�&�T���� �� +��� R#��
$���� �QT �D� m�/ ���&�D� ��� f1�� ��� �� 4��;� P$1�
EH�T�� $���� �D/ �� G�]��!�&������ $��� @"��� ��!\ ��!1
&����� ��� <��1�D! ��/ ���)�� ����'S�@�� '#���� x����� �� @���<��� <� E#� D��)+�=� (3�D�\ ���)�� <� (�� D�� '��� �� +��@ �/��
�g���� <��# �� +���� �� +��@����Y��KoS! ��S#� �g���� +T9�)+�S=� (�S�'����� G�!��@&���� �#�� �� $�� �� *�!�� <��2�9����)+�=� (*S�!�� ��
<��=� ��� ���� ���! �� �#���� �� l$�� ������ ���[���'S#���� ����@�l��S�!% @��S�� �� <��� �� *���� �D/ Q�% �g�� ����� ��1D�� ��� ���)�� �����
S� R��� �D/ �� ����)+�=� (A��� <�� ��" ���*�!� �=�1d! ��;� ��! $!$�� X!.
���# �� $���)����!1955(:c��)�� �� �1� 4��K�� �!� ���@�!�:�8K
�8K�8K
��% I���:F(�� � �� ����/)�8��� ���?#(............................
f���� >�� �� ��� ����% �� ������m�=� ���� ���
$�#d� :�!#��� '������ ����� ��% �9� �� �1�� 3�gD� G��) �1 �� �g��
1(��U�������! �"�� �����R50.
49
G���! R#��� ����. .� �!��� D/ Y��K1
���"@�� �&��! (1�� �-�� ���)�� �T��� 2!���� R��� ���f1���S�S!)$�@�!�� (�)K����S����� E���� �� <�T ���)�� $�� G���� ��� D�������<S���� S��1 �S��� <SQ�% �� +��=�� �-�� �Q�� $! Q���� �D/ ��� '#��S!)8��� ��# (DS�� -S��� �&���S! ���)S�� (���� �� ��U� ���� �D/ ���
���"@���<����% �!� ���"@�� ��� �� <����% �! @!���! �"1 a�1D�� ��1 3�D���L��E���� �� +�= G��) ��1 �T���� �"����ST���� S#��� �� ��) 3�D1
<�S"� �S�� ��� E#���� f�% �� �=� ���� U $��j! 3Q����� $��� <g�; ������!G����.
�H��# �� �T���� ��� ����� ��9� �T�� G�T%)I���S) ����1956 (�)�!%1958 (�)f�K�1961 (���# �)����� �!� x)��(���S# �)$�S��
������(2.�9� $��������� �� �T���� ��� ����� �))�S���9� G�!�! B���( (�S� $�S� D�
���#)���"@)2((:��9��� ��@)�� �� G��]1 ����!/
f!�� �#�� ��/ �=�;� ���9� �� ��]!K ��/
������U� �� W89�� ��...................
� ����� �+��1 ���!� G���� G����!3
� ���)�� $�������� ���"@�� �-�� ��T���� 2!���� R��� ���S����$�"@;� �&��! (1��� �-��� AD/ +�9! ���)�� (���� Q�1���+!�! �=�� ��!���
����� ���������� ��P��! A���) �� �/��� ���� +���#��.
)1 (���� ���U "������! �"��"�R52. �،ا��) 2(�� ��.59-58-56-55-45-53ص)3 (���U����9� G�!�! B��� �����R37-38.
50
���# �� G�T% ����� �-�� ��!��)�!% ���(����#)<��1 (1���� Fh�� � "�TK% ����� Y�� �� �� "S!"���S�� �S-�� �S�� *�1���! ������ �� f�
�T�����f�=���� $!� �� ��"� �� �/ ��g�� A����� N$1! �T���� c��������TK% �� �� D�� ����� Y�� ���� �� ������U� �� �D��."..2
E������ E� '1��� �� ����� Q�% �!������ <�U��� ��!���% E@��S ��&����� ��� ��1�D��! ������ ��� <���# ���)�� �=T��� " ���"@�� ��� ������ ������
��� E#���� �d@� �] �� �D�����-�� ���% ���;� ��d���&���� Q�% 3�D1 ����$�] �� '"K� �% �� <�� �T���� N$�� &����� ��� <��K! ����S�;� �T����
D��2�"KV�� �����! A��)"3����� �-��� c�������� S��1 ��=� ���"@������� �-�� �/���] �� $��� �% Q�!U��@�� �&��!�� Q�% �"1 3�D �� K ���
���"@�� ��% �� (�"��� ��.I-�&�)��)��:���(:�S!�9�� ���� ������ �� �Q!�?� ���� �H����� ����� �D/ �T�
���!�9� ���!�� �� $1)�� ���)�� ��� ���A�H��S# �S� �-��� ��� ���<�� G�&�� ��! ��� <���U ���� �!�9��! ���)�� (���� a�� -�X��!��
S! <���� D� ����� 4$Q�% �� �D/"�!�9�� +��� �� $���� "l&��S/o! F<S�Q�#�F<Q��"�!�9�� +��� �� ��H�T�� $1 ���"����o!� ��S�� ������� ��� �-���
�S��X��� ���S�� Q�% gU� �<S��D! ��"� �#� ���[;� �� z&�� G���� $�Q���� Q�%����� �/ $�����<S@�!��� G�S��� $����� �D/ �� �Q��� ��<�#�� ��1 ���%
�!�9��!�7�!�[ �/ $! �����V� f��! f�;�� $/;� �� G�����!� �1� �� �����D�� <� !�1c�T��! <H��/� �� �=@!� 3����S# �S� &�� �� �D/ ���
1(��U����� "������! �"��"�R59�91.)2(� %�S�� ��S����@K�� ��� ����� Y�� ��� ��U ���� ����� ������10 / 11 /
2005.)3($���R�1��� ����1� �������!� $��1�"��� �� ���(����!�1950�R393GX�� �
��)�!%�������SH=�� �*���� �!���� ���)�� a�� �����V� ���� �����V� ����� � �@������1�U��+��1� ������ ������.��@.R� 200.(
51
))>�!����� $�� ���)1(( :(��� e % �1� ��� �$����U�� �"��� �/ ������(S� >�!����� ����!�� ��� �=g�% (1� �� �D/� �X-�� B�� �� ��1 $!
������ $�% �� $�;� &��!V ������ U� .�=� $�� D�:
3��/� ��%>�!�����������
$�� ��� �� R#��� �X�%� ���� $X� �� E���
���]#� GU�[�%)2(
DS�� ��S��� ���! >�"�� (1� U <g�1� �Q+��� ���� 2!���� E@���� ')1 ��1�� �� $���<�� 8��� E���� E�� $��� 3�D�� �������! ��) ���)���
gU� �� ��� � �-��� AD/ ��$����� <�XK �� $��� G���!��� Q+� �� '@��2��� ��1 2����� ���=�� <1��)� �������� GXT���S� �� R#�� �X�%
$����=� 8� ���� ������ ��� ���.���# �� �!�9�� ��!� ��1))��% ��� �����)3( :((���S���� �DS=� $�� ����
<�� G�)��/"-��� �% $1 ���� ��% ����=��� &��� +H�9�� �=�!� ���� �."������ AD/ �� $��� ��=� �!�n% ���� �!�9�� ����� �"1 �D/�:
��� G����� ��"�� ��1 A��%���� �� ����� 1"�� �� B����
��@K�� �@�� ��% ��%�2�@�� f�� ��
���;� �H�D� �=� �� e����......
)1(���� ���U"�!�9�� +��� �� $����"R �16.)2(R�<�"� E�����16 .)3(R �<�"� E�����48.
52
����� *���)1(.� ��"�� N$��<�� ����F �� ��" ��/ <�1�� ����� % �>�!��� +���#U z�X��<g�;
Q�% G�Q���d� ET��� $�� ���� ������ <" ���%� ���� B���"# �=� �G�T% Am�T������GX/�� �� �/� �D/ N$1�</����<H�D� e�����S� ����S� �S! ����1������ ������ �&�) Q % �� a�� U �<� �@ .
���# ���"�!�9�� +��� �� $���� "$��:+�9�� ��%
����#% $��;� �� �@# �1 ��% ���"�1 �� �=��% &���� �!�� %�
.......A��� �� $[� $��
�X-�� �� �X-�� ����� ��! G���� ���D��� ���K�
A�@K �� c��� ���!� $�� ����%�....���1��� ��%$�=���� �[ �� *�!%
A�T �� *�!%...............
�"@ �� >�!);� <�=���$!��� f�����
$K� GX- � �% I��� N$-��� H� �% ��. ...�T�� �!%�.....
��"��� $�@ �� ���1��� 3=�� ��/ ��!.......
���% �XK�� �c ����� +�[
)1(���� ���U"�!�9�� +��� �� $����"�R41.
53
���% $�� �X- ��� ������� ���% �������% ��#%
+�!�;� 2��� � $�#% ����)1(
������� �� �������� ��������S� �S� 8� E@���� �D/ �� 2��� �� �1��.�S� �� �1 �� l'�����! E@���� %�! ��� �&���;� $1 �� ������� ������ �� �K
�9��� ����d� <��D U �# G�&�� P$-� ��1 ��=� �!=� �S�� ����S� �#� �$�@�S� �� U B!�% *� ������ �� $��"�U� $XK �� BT�� �������� Q�1� ������</�1 �]% �=� �������! 9!F� ���� �!���� 3� ��!� �] � �@# �1� <���#% ��
�� ���[�������� �&�) $1 �� �@�F D�� ������! �=@X�KU �/�� U <�%n$��� �<��� �� ��� �� ���)������S�� ADS/ ES�� ���� U GU��@�� $�� U
(S� �DS/ m�; �$�K� ��T��� ���� B!�� �<��1 ��" �% ��!@�� �� B!�%��!��� $��� z���D� �/ 3�D� �<��1 �� c�T�� �� '�K $�K�� �% ��1 �<����
� F<e�/ ��=)� ���� �������� ���! '����X� ���)�� ��� �] �<�!���9�� ����� $�;�S=� �S1��� ���� �!����� &���;� 3� a�K% ��� ���)�� E����� �$�=����3�T� ���� �=��1! ��)� �!�% >�!);�� ���K��� ��# ��1� ��/� �����;���"��� <1=�% �D���� �<��/ �� <�d��� �<=�� �� I���� �<��T�� $! <"@ ��
!�[ ��� �!�) l$���! +�F������ &�);� <����% ���� ������� <� .���� �� ��%"�#��� '=1 �� �����U�"�S!�9�� �S�9� <S� S���� ��� �
�a�K% G����� �=�"�� g1) �=g�% gU� ��"����! (���V�����$XSK �S� S������'S=1�� $/% $]� ��!� 2�� �!� �� g@[ �% ��! �������� ���� E� �H�����
��D/�����# �� A���"&���"�� ����� ���# ��[% ."G��� 3=�� 2)� �]� ��. .....�G��=�G��=# �!�9�� ��� �� a��
���� �% �� ')���� �!K�� �Q=)�
)1(���� ���U"�!�9�� +��� �� $����"�R111-113–114–115-119-120.
54
&�@�� +�K ����)1(
��[% ��1 3�D�� �G�H��[ G��!�@ DKd� ������ AD/�>.��SF E@���� �D/ ������� 2�D <�d!�S� �������� ���� ��-��� ���<�X�d! -"�� $��U <g�% gU� ��!�9�� �
���� +�K�� ���@�% ��T���� $XK���S��� ���S�! G���D� ���� ����� S��1����� ���� �g�� �� ���)�� �-� �� ���������$�p� G������.
���� ���"�5�� ���� J#3 "���# �� $��"�3��� =;�:"�3�!# +��� G����
�(d1�� >�����+K����
����@��������]�� e���
��2H�#�������� $��1
���% �=�� +�!�� 2�@ ����3�d1! A����� Q��� G����
�H�;� ���K #��� (�� a�� (��=� ��@�� �=���–�Q�"���� �=e%-
�H���� ���� ��)2(
� �!�9��! (���V� �!���1 $�% �"G����"������ ����� Q�% -�X� ���% gU� ��/"����� (%�"$��S!�� +��S�;�� �S!�;� ��#X�� (���� A�-�� #��� �D=� �
���=����A��� $!����� ��A��� �!��� +�� ����$XK �� ���"��� �� 2K $���$XSK �� +���[U� ���� ���� �] �����@��� +K���� (d1�������S! (��S�V�
)����]��-2H�#���(�� <�d! >.��� ��� 3�D ��!��S� A����� $1 a� �G���� $��E#���� �� G���% a� U� �<�d1.
)1(���U���������"�#��� '=1 �� �����U�"���Q����������� E!�@��� $��� ����.R6.)2(���U����"8���$�T�� �����"R �17.
55
���# �� $���"�3&� ���:"�4(���� �� 4E���� �D/ ���� ��
� ���� ���G��[ ��;� 4�"� ���� �������1� U���� . % ���!)1(
���� �D/� ������ �� P$�� �H�% �� ���!� E@�] ��&�)S! (��S�V� ����=�� $�� ���� +���[U� ���� �!� <��� ��� �� ����� ����.
<���# �� G�!��� ������ ��1���"%������ ���G 4� ����� "$�� D�:�7'#�� ��% *� $�� '���� ��!
��� m � �! ?�������l���� �� ��=�%�/�&���% ��T"�� �� lE��T
������ G��� ���1�D E��% �]G����� l$=�� �� �/��%� ...G�����...��T=� ��4/��!# ��)2(
........
........y !�� p� G���) �=4����# %�#% $�� '���� ��!
� �!�� W$1 ���� ��% ��!)X/ � (��=��� $��� �������!
�� m�� ��� �]��=�� �" U l��� �� ������ �>�� �Q����
)X/ � (� �� U D�� 4&�!�;� ��!..................
)1(���� ���U "������! �"��"R �81.)2(���U����"����9� G�!�! B���"R �97.
56
4 ����� ���[ �� $Q����� �� ����1�� ���� e %���� ���@K �= ���� U *� ��� G�#�)��� �� ������� Q�� *� ��� G�!���
P$�� U ������% *� ��� GU��)���2�@�� �� ����% ?*� ��� G�!�[� ....n$�#)1(
?q!G�Q�� (d���Q�S� D� ��S�� �� '�#��� a��� ���! <����� ��� $��+���� $����� �g�� lDH���� � ����� ���[ �� $Q��� lf��! ��;� AD/��")�1
����� �� G�H) 3� U D�� ��@�"�� ���% ���K�� ��� <!<S�� gK� �% ��! ��� c�T% +������ � �#�@�� ��� G����� 4<4�?�n% �� $�� U 2�)��� ��=/%� �=���
�=H���d! �=@�!��� <� ����� D�� $��)��� �<�@� ����� <!��4��XS� �+�9�� �Q�%XS� ����)�� ��X D�� c�T�� a�� (1�� E@����� AD/ � ���� �� gU� ���
D ��1�Q�ST l&�S) P$S1� ������� ������ �� ��H�"�� ��� �N$��� �� 3�D� <�� +/ ��g@���.
���# �� $���"%���,�& N4�� 0���� 4�:"��g�F� � ��K;� 3��1�
���% ? �� �� ��� �T�% G�)�������H/ �� G�]��! ���% �� ��
3Q�� �����$/ �H����� ���# F+���% G������
��K�a���� ���m�� ��K �=�% �%!
��!% �9�� �D=� G���"� F��%������� ���� ��
�3�!# +����)2(
)1(�����9� G�!�! B��� ���� ���UR114.)2(���U����"�TK% ����� Y�� �� ��"R �62-63.
57
�=�� ���% �Q�� aQ�!�� E@���� �D/ �� :E� (�;� ���� ��� ��)����! A���)ADS/ �S� <�#�� ����� ��� ������!� �������! A���) 3�D1� ������ ��=�! <=�
� A��# �Q�� �������� �/ �% (���� �� Y��K �/ $=� ���@��� ����!U�! <����� ��G�S=Q��� $���S�� ��1� �*�� ��� ��"� �� *�! �% ��!@�� ��� �<� ����K
�� ��� G���T�� G���"� 3�� ��Q!� D�� ����� A�!�� D� �<!;�<S�� +S@���K%� a�K% ��1����� �=! ������U� �� <g�d1���� �� <� ��!��78����� �=�
� '�@��� �=�� ������% �� U.���# �� $���"$��� �+���:"
7�@�� z�X#%'�� ����7��]���� F+�1
���D# l(��1 (�K�'����� �1�� $K�� ���/ �&�);� $1
��� ��!%� ...��1���!)1(
Q���� �+���[U� ��� A��# E������ E� <������ ���ES@���� �DS/ �� A��� 3�D�S�� ���S��� ADS/ �S� G��#�� <� ��� �'����� �1�� $K� &�) N$1 Q�% a�
�/ �Q�% � ���������S/ 3�D�� ��)!�� �� <g�% �[� ����F G����� �3� �% E@�� �'����� �� c���� 7��1�.
2.4.1���-!��8��� %�����)key words:("��� ��1�� 'Q��?� ��1�� �=g�d! B�� "R��� �� ������ ���1� $�] �=� ����
<���9� B�" $1)!�<T��[ ��!���S� R� �� �% +��1�� �� +��1 ��� 3�D�"2�
)1(���� ���U"�TK% ����� Y�� �� ��"�R69.)2 (��!��;���������@���������� ������ ���]�� ������$��1981R�140
58
>��"��� ��1���"�S"1 �!1 �!��% �1d�! E���� ��1 Q % +��;� �� �� �/����1 ��=� R��� ���� �� ����� �!��;� ����� ���������� AD=� ��"��� ��"1
2@%)'! ���(��1�)B��"��� ��1��(���1832��$�S� D� "N$S1 ��fS�! ��S# �[ �� �)"� �% <!��% �� G��]1 ��1�� �QT"� ��1 <�� +��1
<� '�T�� @��� f�! �% �"K�� <��![�"2�a��)����! (�S# ���)S�� >�� Q�%1 �% ��1 $XK �� ��!�<� �@���� Q�=�� ����� �=g�; <����% �� �/��� ��
$���) ���� :(���K�� �� ��U� �g�� (� ���1��� �D/� ���1�� ��1 3��/ Q�%���)�� ("� �� ��1�� AD/ �=1��� ����3
B��"��� ��1�� "�H���V� ���@��! (��?� �% �1�F��S-�X���! (��� ��1��)�!����G�"-� �% �����1� �/��"� �1��"4� " B��S"��� �S�1�� $K�� ��
�S� &���oS1 +��;� ����� �� �H���V� $K���� ��� <��/���� f�! �� ����B��"��� ��1�� @�����....�S�=� �S� �!��;� ��#���� ����� ��� �1� <g�% ��1�
; ��K�� �9� ���� �=g�% (��% �� ���;���� $�� �� �!�% f��[�3S�D�R�S�� ��S�!%� '�@ �� �9�� ������ �D/ �! hH�)��� �� ')1�� $XK ��
�K\ '�@ �� �"�K����&���� Q�o� �D=!�)��1��–B��S"��� ��1�� �%(�Q�S1FN$1�� �.�"F G���@�.R�� ����"� $1)�"5
��� ���� ��/;� ��!���� U����� (1����S1�� ����� ��1�� �=�>�S��V��+�;� �� ��1 �% �� ��1 <T�"� D���G�]!� ��d U�$K��S�� �� *�!� ��g���
)1 (������]���� �!�;� ��@���� �!�%������ �S��� ����� �����-�!���S!�1�����!��������� �������� ������ �1�)���@11996R �48.
)2 (���!���� �1"�� �����!�;� ����� �� �!��;� A���U��E") �����.�@1976R �169.)3 (����� �1)��!�S�% �������!��;� *�!�� �/�������S��� ����f�S���@1�
1985�R120.)4(�<�"� E�����R119.)5(�!���������/��!��G���� G��@�� B��"��� ��1���������� �S����S��9���S���1�
2003�R74.
59
���� G��1�� �% ��=� G���� ��1� ���� �S�1�� �-�X� ��/% *��!�� a� 3�D������ ')1 ��� ���� �=g�; ���1��������)�� ("� �� $99����.
1.2.4.1�28�)��9��:(��� (�!� ����� <!������ �� ��1�� AD/)�S�U ����("�S����� 8�S��
$�T��"�D�Q�� $�#"�K;� "����� �� ��1���� �-���� �/)1($XK &�� *���� �D/ �$! ����� ���� �� $��K� �� ��1�� AD/ �;� ������� �D/ �H��# �� �-��� <�����
���� �� �)���ES�� �� �=�/�� ')1� ���1�� AD/ E!�� ��;� +@� 3�D� �<����� �"� ��������"�!�9�� +��� �� $����"������ �� $�� �"O&'�� ��
4�:� ��� B�� $�� :"����� ��;�� ����� 3� ��#
�K;� ��� <��� 3� ��#)2(
��KU�� �!��� �T# ���� E@���� �D/ �������S��� A��S�� ���� ���)����$�;� <���� �� A���� ���)�� �D/�����)��� <� @�K� D����!�9��! (���V��
�=� �� ��=���������� $�%��a�SK% �S=� �� �@��� ������ADS/ S��1�(d� G���@ ��"��� ��1������$���� G�)X�����X G������ c�T�� B!�% 3�D��
����)�.���� ���"�#��� '=1 �� �����U�"���S�� S�� ���� ������ �� $�� �
������:� �% ��[% $�� $Q�% ���
�% ��)��. ..��� ..�X��E��T��� �= ��� $�� �K\ ���
���9�� $�K �� �!1�1)3(
)1(���U����"������! �"��"R �5-8.)2(���U����"�!�9�� +��� �� $����"R �73 .)3(���U����"�#��� '=1 �� �����U�"R �57 .
60
��1� ������� �D/ �� ���# �K\ ��� ������ ��� ��1�� AD/ ���S���$&��S�;� +!�! ���� U &��=�� �D/ m�% U� ������ #�� ��X��� ��1���� &��=��
�@��� ����� �D��.��1 Y��K�� ���� ���)�K;� ���=1�"�� (� ����� "���=1�"�� "�� �� �/
��@�"�� ��-��� G��@��� ������� G��1�� ��1 ���� � ��! &��%���) 3�D�����)���� �T# ��!� �H���V� >���U�� �$�;� �!K! �!;� AD/ $XK ��
����� �D/� ����)�� �! @�!��U� a�� �!�� �������� G��1�� �� D�� ���� �D/$�� *�:
������ �� (��� ��%��X!��� �@K�� ��%
�K;� ���=1�"�� ��� ��)1(
������ �� ���)�� (����1 �/��S��� +�S�% D�� ������ �� ���DS/��1 �� (����"������ �� "$! "������ ��"���!���� �! 72�� 3��/��$�;�S�:
G��!�� *�� ���� <g�1� ���� �D/ ���� ���F����]�� ��%:�DS=� <�)S��� ���S�*��������� �D=! <@�!��� a�� (1� �!���� �D=� ���)�� &������) �! ����
<��T�% �� ������� &'���!�<� ���� >���U� ��1���DS/ �S� 8S� �� N$1������.
�� ���[�������� ��1�� ���1� Q�% gU� �G����� G���# gU� (� ������ �D/ Q�%E!S� ��S1�� �S/ �/ ������ ��� 2!���� ������ �� ��� ��% ��!� ����! $1)!
��� ��)����# ��"Y��K��"��S� ������ $�/� ���1�� AD/ �� E) �������-"�� AD/ �� ���� ���� $���� ��X ���� �D/ �� Y��K��)Y��S�;� �SK\-
����� �K\- ����� �K\- �#�@�� �K\.(���� ���"$�T�� ����� 8��� "���# �� $��"�#�:"
<��� �=��% ��;� �K\
)1(���UR �Y��K�� ���# ����7.
61
!���� A�@ G��@��! GX"������1�� <����%� @����!)1(
�=�� $�� '�� ���� ������ �!F ������ ������� *��� �D������� ������$�@�@���� <�j���=��"�% -"�� �����! ���� ����@ ���� >�������TS��� �]
A�d]! DK� ��� ��� (%� 2�� '��� D�� �H�@�� ���@�%�Q�dS! a�S <g�1���D/ ��=� !����� �� ��1�� G�T% �H�@���>�� 2�/�� ��� ��/����S�� ��S��
�H�]�@�����! GU�"��� ��1� �������.���# �� $���"����:"
�K;� &�)��� �� ��"gK ��� 3����[ �D1/|��"� ��� a��
��1�D�� Y��� ��)2(
$!# �� B���� �=� f��� ���� ���K�� ���)�� �T���"�D�="DS�X� �S�%��S=��� �S� ��-��S� �S�� �&�)��� �� �=�! �� ���� �#�"�U� �[� �B���� ST��� ���� ���K�� �!� B���� �=� f��� ���� ���K�� �! ��� ��/ ���)���
�=�� ��K� ����� �!���� $���� $!# �� �@�� �=�.��� ��)� E!� ������ �D/ �� �-"�� AD/ ��1� ���������! (���V� �=�� �
c�T��� '�T��! ���)���.���� �� �Q�%"������! �"��"��1 ��1� ��� �"�K%-�K\ "��� ��)� E���D����# �� $��"�3&� ��� $��:"
�/�KL ����� $�% ��"��� E� ��%"!)3(
���%����� ��� ���)����H����� ��)� �!��1����� �=�XK �� $���$������ �@��K �� <����<K�� �� h�K ��� >���V�!�c�TS�� ')�1 <g�% �g��
<)� D���<���1�! <=� �� �g��� ��K��� ��#�������� $��K �=�)�S!% �S�
)1(���U����"$�T�� ����� 8���"R �20.)2(<�"� E�����R �21.)3(���� ���U"������! �"��"R �26.
62
�T�� (���# �� ��������� "��X@�� "������ ����� ��)�S� E� ��%(��S�����@�� ���� $�/D�� �-�� !1��<�.
$S]� ET����� f�! �� ��K��� �K;� �-"� �1� ������ �D/ ���)�S]��K;� <�1� &���;� E� �/�@�% ($]� �X���U��)��� �K\ ���g� �=g1 (�������
$]�)$�� �K\ �� ������� ��1�.(���# �� $���" ���1 :"
��K�� ���% �� <��� $�� i��� �% �1��� ��KL2��K ...�@����� <!��% ���)1(
��@�S"�� ��"�� ��� ���)�� ���F E@���� �D/ ��-<S���-�S! �S����)�� �-��� AD/ ��� ������ AD/ �� $� �Q��� �2���K��� ��K���.
��S1� ��S/�K\ �S�� <����S�� $�% �� ���)�� ��U �K;� �-"� �% -�X���L� ����� �� �/��T�:
)1(����9� G�!�! B��� ���UR �18.
63
*+� ���)3( � ��9�� �28�4��� �� ����
������ �����1���/���1��!�9�� +��� �� $�����K;�
�K\��K\
100
�#��� '=1 �� �����U��K;��K\��K\
100
Y��K���K;��K\��K\
5120
$�T�� ����� 8����K;��K\��K\
1043
����! �"�����K;��K\��K\
496
����9� �!�! B����K;��K\��K\
6104
�TK% ����� Y�� �� ���K;��K\��K\
10196
'���� $����K;��K\��K\
3106
c�������K;��K\��K\
406425
64
�=�� l���� ��� $��� �-"�� AD/ ��1 ���� :1.(d�� :��U� <���� ��1��X� .2.�X���U� :E#���� �)��� �� 3�D aQ�!��.3.������ :E������ �� $��"�U� �� �=-� .4.��K��� :�� �g�����;� <�� �� D�� ET���.
�1�� ������! ��� �=� �<��� �� $�� ���)�� �d! ���� U ��1�� AD/ �1������ �� U !��1 ��1 3�D��)�K;� (������ �������)S�� �S=�� $�� ����
�=�� U �K;� Q�d1� ��! �D�����S� ��S� DSKd� %�! �-"�� AD/ Q�% -�X�������)�� ���������� �� �=� ��T� �]1% ��1�"�TK% ����� Y�� �� ��"� D��
(d�� �� ���)�� �=�� $�� ���� ������ (1�.
2.2.4.1�28�)������(��1 ��1��"���)�� "G�S���"� �=�� ��� �U ��� �� ��U ���� ����� ��
�$!���S��� ��� E@���� �$�p� G������ �=�� +��� �� &�� ���� ����� B��"� �����1��-��/-ADS/ �S� 2S]!�� ���� ����� ')1 GU���� ���1�� AD/ E!�� ���!
! %�!� 3�D�� ���1�� AD/ !��� ���� ��9���� ���1�����S� �� &�T�� @��"�!�9�� +��� �� $����"����# �� $�� A����"4:��� %+�&:"
(�K� �% ��!"������ &�T�T"����� &��T% $��� �% ��!
������ !�� ���)"�#������ ������ �� ��� ��!�...
�@��� $��� &����������) �"� � +���� �D/ $1 �D���
65
��=���...=�%��)1(.�# <g�; �<�!���� ��� �=!@�K �Q�� +@ <g�1�� ������! !�� ���) �� �=�
�K� 7��U� �/ D�� �@��� $XK �� $�;� ���.�=�� +�!�% ���� �D/ ���� ��1�� AD=� G����1� (1� ������ �D/ Q�% -�X���� :
� ���)�� �![� <� @�K� D�� �$�;� ������ <�%�3�D �[� ��%� ���� +� �BT�� $1)! ����� $1)� E��� ������!�.
���� �� ��%"�#��� '=1 �� �����U� "��1 �T�� ��"���)�� "���# �� U�"*�+��� �,� 4� ����3�� "$�� D� ������� �� ���# �K\ ��1 ����:
�#�@�� �� 3��� $=� ���)�� �� 3���) &�"@��
�!� $���3�3��! +���% .. ������� 3!��!%
�%%. ..+���� ��%-+���� ��� �-&����� �D/&����� ����� �� 3���%&����� ����� �� 3���%)2(
3�D�� ���� �� �=����� �2���� �=��!� �� �������� Y��K (1� ������ �D/S�!��� �S������� ���S� 8� �/ �=� � ���)�� �� $�;� +#��2S��� �S� *
�� N$1� A�-��� �� 3��/ �� �� �d"@� '�� �HT� ��1 ���� c��)��� �+��9���+F� �� ���� �=g�% $�% ���� �������� ���� $XK �� 2��� A���.
���� ��%"Y��K�� "������ ���# $]� D��$�� A���:7��T ������ ���)4��T"��1 zE��� ��%�
��9� ��H�@���................
)1(U�������"�!�9�� +��� �� $����"R �78-88.)2(���UR ��#��� '=1 �� �����U� ����70.
66
7��T ������ ���)�!1�� Y��K�� �D/ E�� zE��� ��%�
���%� �@?K�� e��%�..................
7��T ������ ���)4&��=)��� 2H�����1 zE��� ��%�
�+���� ����� a���� �D/�.....................
7��T ������ ���)������� �D/ �E�� zE��� ��%�1
(S1� ����S�� �D/ �; 3�D� �<�� *�!� D�� �[ �K\ G���F! $��� ���)����H���V� >���U� ��! ��! �� Y��K�� E#��"���=���"<S� S��1 ���� �
��S���! �S������ G��1�� $]�� �=g�� *� ��!1�� ����� �D/ ��� Q�% ��! ���1���) ��1 ������! ����K! ���=1�"�� ����S� 2T% �H����� +��� �% ������ �
E�� 3�D �[� 2T� ���)�� ��1 3�D�� ����"��� ������� *���;� +�����"��T"��–Y��K��-2H�����-&��=)��-������."
�������� �T��� D�� Q���� *� ��! �� ��1 ���)�� �K\ �d! �=���K �]�% ]!� �� ���� ����;� &��! �� <��������[ �� E� ���[.
���� �� ���)�� ��1� GX��� (d�� ���"�5�� ���� J#3 "���S# �"�"�'� "$��:
���!��� ("�4 ���)��� c���)�� ("�)2(
���S# �S� $�� �] ����)�� �� �@� %�! D�� $��� (1� E@���� �D=�"��''9:"
1(��U�����"Y��K��"�R7–8–9.)2(���� ���U "$�T�� ����� 8���R �18.
67
+���� �� �K;� E�=�� �� ��!%���%�3y� �L� ���1�� 2@
�3�! &�1!�� ���) �� $���� $!# Q�� '1)1(.�S� &�S�!;� $S1 �! 3�D�� �&�1!��! ����� ���)�� �d! ���)�� '����X�S��U� �DS/� �3��� ���! '�#���� �&�1!�� ��� f�� ����� m�d1� ��=����)
K�� ��� ���1��� �D/ �� ���T� �� �/ +;� �; &���D/ ��� �+;� �T���� d@:���#��� ����K ��� 3�D aQ�% �� ��� �����1F� A�� �m�� Y�K� U ���� ����� ��F!
&��!;� 2��� ���� U D�� �����1��� +;� �@F� (��� B!�% �1�����.���# �� $�� �]"����':"
���)�� �K\ �� 8��% ��d1GX# �=� a��;
1����� ���K%���1=��� ��� ��% ��d1)2(
��=���S� �S/ &������� �3������! +HD�� ���#� �1� �+HD�� �� &��������K� ��� �<��) �� *�! B!�% ��� &�) W$1 �� ���K ��� 8� ���)���
�E#���� �9� E@�� �� ��� ��� AQ����� <T�� ���� �1�����ES@���� �DS/ ������ �� �1=�� ��K���;� �=�� �� ���� ���.
���� �� ��%"A�����! �"�� "���# �� $��"�����:" ���� ���) �� ���
4 ���� 4�m�/ �� ���)3(
���� UU� Q % $��� �� ��/ ���)����=�� ���� 'Tn% �����=���) ��1���@�� �[��D/����� ����! Q % $�� �� �=����� �� 3�D���X�;�� $��L� ��1
)1(���� ���U "$�T�� ����� 8���"R �25.)2(�<�"� E�����R42.)3(���U����"! �"��������"R �38.
68
7����� �=g�; �/���] ��������� �[ $��L� Q�% ��!�� DS�� ��S��� �/ ��������)�� AD=� G���% <�"� ��� ��� �X�;� ����@� �� '��% <g�; A��� A�-��.
���� ���"���:)�� H&& !��; "�� $�����#"M�& *@� "$��:��� �� ��#��� �% ��� .�]����� �=!) � ��/...
��f�!�� �D/ ��!K4�� �#�@�� �� Ff�!4 ��[;� �� zf�!4 ���)�� �� f�!)1(
�S�� � ��[;� 3�D1� !�) �#�@��� ������ �� ���� <g�d1� �f!% l&�) P$1�L� �S=� �<! ��� �� ��!� �=�XK ��� �$��L� (1�� ��1 ���� ���)�� ���
�������K�� �� <��� �� +����� E@��� U� ����� �� �:����# ��"�����4�%������ ���G:"
�)����� 'K f1��� ��...4�K�� c����� ��������� ��- �� ....�#��!�� ���) ���)2(
GU�% %�! f1���:������� ���� ���� �)����� 'K��S] ��S�� �X�S��U� ������ ��� �=����XK�� c����*��� �� ���?� �=�XK �� �����3�D� ���� �/ �����]
���] f1��� ���:'SK ���� �D�� &U�=� G���� e��?� ���� ������ �� �1������������% ����� $!# �� �Q�� ��� G��X�� ��1�� ���� ���)�� �� f1��� �=���
2���� �� ���� �X�;� 'K f1��� ��.���� ���"5"9; �"���� I�� ��� *�� "���S# �S� $�S�"4"�L"�P;
$��....L�9-:"l�@� �� 3�9� '�� ���)
�4&��=�� �� l�g��� l�X! ���3��F� F+��1 U l��) ���
)1(���� ���U"����9� �!�! B���"�R52.)2(<�"� E�����R �105.
69
�3�� $���� �"1� '�� 7���):.......................................................
1� ������ �� ���)�"$���� �D/ ����� �@��")1(
�S�� �@�S�� �� $�!�� �/ ���)��� ����)�� �� ��@��� �� (d�� ������� ���)�� $�� ��/� �&�) P$1 �� �"1� ���� �/ ���)��� �������� �X!�� 3�
��]����� <���L $�! 2K $��� <g�; (d�� ��#.���# ���" ��� ������ �+��� "$��:
a�� ���!;� �� ��] $/4+��� ? ���) #�T
F+��!;� �g[�a�F� ����� c�T�
+�!�;� �!1�1 a�����")2(
m�� ���;� +@ �� >���V���X�;� �� �!���� �� ��]1V���$&��S� <�� ���;� AD/ a�� ����=� l��]\ Q % 3��/ $/��G��!�S� ��S1 �S�1 �S� �� �=��
!# ���)� #�T <�&�)� E��� U ��!��&�S�� �Sg�� c�TS�� �D/ �� h�� ��������.
4����� ��3?�� �+���:������ 7���)
������ ���"� 7���)�>������ ��=�g"� eR�� ?2)���� 2��
�>�!��� �X1� 7���)�2��� 7���)
)1(���U����"�TK% ����� Y�� �� ��"R �25.)2(<�"� E�����R �87.
70
�2�@�� �@K �� A�@K #���+���� 7���)
�T �� �l�����2T U �<�/����% $1d ����1� 7���)
�2���� &����� ���� FET ��9�� 7���)��! �! �� �@��� �K\
���")�� �� ������� 2����U 7���)&�T�� �=�)�� $��� ����� 7���)
& ���� ����� 7���)� �1�� 7���)
� �!�/��� �=��� c���)� 7���)��� E�� &�T"� 7���)a� ...� ��;!1
G�"]1� ��1 ������ AD/ �� ���)�� ��1 ��T� Q�% ����$�� ��/ ���)������) &�) $1�����=�� <�� $��� �=g�; ���) �=� $��� ������! %�!� S��1 �S]
�S/��# D� ��S�d�! S=��� ��=��� Q�1� �=�X�% �=�XK �� a�� ���"� ���� ���)���) �[% ����K ��� 2)���&��XS1�� B�S�� �/ �/ ���=�� $��� ���)�� Q�% ��!�
����� �� ������E���� G���) '��-�� <�!Q[ D�� ����� <��� ���)�� B���2���� �D/ E� <���� ���� ��1D�� �=���� ���$����� <�� �� +����� 3�D1�
������� G���@ ��1�� ���) ��� ���"����1�� "-��� ��\ �/�$S��� ����;� � ����� ��!� �=��� ��-�S�� �=K�� �� �� Y�K� �=�XK �� ���) ��
2������=�XK �� <���! >�� ���) ��9��� +�� �� ��1�������� ��� �]��")�� �� ������� 2����� $XK �� a�K% ���) $�����B�S�! ��S�d��� ������
�1 �� �# �=g�% �[� ���) �������=�� ������! <�� A���� ����S���� $�S��E��)�� A������ �.��� ���) �� 2�;� �� ������� & ����� ���)S�� ADS/ ��!
(1)���U����"�TK% ����� Y�� �� ��"R �90.
71
*���;�� &�T�T��! �H�����S����� ���)S�� Q�; ����! 7���@� 7���) �T��S�� G����� ��K;� ���)�� �=-� G��K%� c���)�� �� e+� D�� '�K�� ')1����)
$��� U ���)�� E�� Q�% �!� �<��� �� <� �� G����� i&�T�>�� m %�$S1����������d� �1��.
���# �� $���"��3?�� ��#���:"����� ���) ��
��1��� �!��K �� G��=�� P$g@%F<?��1 �# D�� ��"�� $d�%�:
l�!D1 d1 ������ �Q� $/������� ���� ��!
.........................................
���� U �� ����� ���) �������� ���K �� �G��� �P$@n%)1(
2��� �� >��@ �� <��� �� +!�! &��V� �=!��%� y��=�� ����� ���) �=-���S��� $S]� ���)�� AD=� �&��!�� 2��� �� 3��/ �� �� � �]�!� $��\� .�S=1=�%
�-��U�S� ��� �] ��"����� ���) "&�) Q % �� G����� a�K% ����A��S� G��=��<��K��!�<�X�%� <���@ $�� �� <�1�� ����� S1�� TS��� �S��� �������
&�) �� a�� U B!�% ��� A��� �� �/��]\ .���# �� $���"4'���:"
���� W$����� �=������� �!�� 4 ���))2(
)1(���� ���U "'���� $���"R �58–60.)2(�<�"� E�����R127.
72
�� AD/F<Sg��� �2�;� �� >�� $��L� a� ��1 �=�XK ��� ��=��U ���� ���)<�� )�� �=�% �[� <"��� �� 7���� �=� �<� �1���� <�� �K�� �/ �/ �+�����
G�����%.���# �� $���"�����:"
��=)��� ("� GX :�7��T��� ��!�1����)�� �� �%���� 5$��
G����� ��)���� ���9��"F����=�� "����)�� �� F���O���
�F������ $���� O$-�F������ F+�1���..
����)�� �� G���!� 4�]��]�� ���!)1(
A�S�� $���� $-� �%���� �"�K�� �&����� $�� �] ����)�� �� �%���� $�� S��1 ���)S��� ��!K��� ���1�U� �� ���� ��� ���)�� �� ��/� �<!�1 E�
��� G�����G��S�� ��S1� �S# �%����� � 1=?���� �!?��� �=�1�� �EW@��� �d��� $�E�� ��=�� D�� $���� ���% +��[� zf�� �/ $���;� W$1 ��� �$�p� �% �@��
+�1�� E� <��=� �� ����� <g�% ��K��� ��#� �G����� O$- 3�D.���# �� $���"��D�6:"
<���) �� �/%�� G��!F�9)���(���� $11 2���� +�!�d! �
<���) �� �/%�� i&����:)�(�� U� (�� U(
�����#� ������K�...�"�(���% y�!�T"!)2(
)1(���� ���U "'���� $���"R �143.)2(R �<�"� E�����147.
73
������ $�d! ������� <�"� �=� a� ��1 �D�� 3H��% �% <���) �� G��K% ')�1��� �(��S1�� ������� �G���!� 2���� �� *�!�� gU� �=9) m�/ U ��/ �/�S1��
������! (���V� ���)� aQ�!�� ������ AD/ �� �i&��� (�����<�! 2�"�� $XK ����KL� �!����!@ ����! <��� �� N$1�������� A��T% ��� �/ �Q�%��S�% ���
<�X�%� <���\ $���<! ��) ��! ��)�.QT�� �/ ��1 �������� �� G����� ��1�� AD/ ���1� ��1 ����$��S��� �S� B
��L�:*+� ���)4(
�� ���� 4��� � ������ ���� �����*+���4������������%�8'�� *+�;
1�!�9�� +��� �� $����349-88-922�#��� '=1 �� �����U�170
3Y��K��77-7-8-9-19-19-19-224$�T�� ����� 8���510-18-25-43-535���! �"�����238-826����9� G�!�! B���440-50-52-1047�TK% ����� Y�� �� ��2125-25-25-86-87-90-91-118-128-130
���)�� �m�1 ������ AD/ ��13���.8'���� $���1145-47-79-94-105-107-111-113-119-119-
119
�# �� ����� ���)� ������ ��1 3��/ Q�% ��� �� ���3�!)S�� �/� �A�H���L� $����� �� �!� ��1 �/���� &�� *�:
74
*+� ���)5( �� ���� 4��� � L&��� ���� �����
*+���4������������%�8'�� *+�;1�!�9�� +��� �� $����00
2�#��� '=1 �� �����U�00
3Y��K��00
4$�T�� ����� 8���146
5������! �"��346-56-786����9� G�!�! B���753*-74-97-1237�TK% ����� Y�� �� ��271-1328'���� $���939-91-108-114-120**-121
��1 ��� ���TV�!"�D��� "���� �� G����� ��� ��� ����"+��� �� $�����!�9��"����� �� 3�D1� �"% ����� Y�� �� ���TK "�����"'���� $���."
���)�� AD/ 'g9 D�� ����� �!� 2!� �� $XK ����DXS� S��1 �% ��!��=�XK �� ("�� d�����=�� $!������ '�)��������� �!�%��S����� (1�����)�� �=�� $�� ������� �@�� ���� ��H�!�� c�T�;� +!�! gU� 3�D �1 ���
��;� &���%.
3.2.4.1��D3?)�&�)��–$83���(:�"���� � �!�9�� �� ������ �H��] ���)�� ��� �=-��E��S ��S=-�� �D/����1�� ���/ �! @!��� ������� ��-��� ����� ��� *��!������� *��!�� a� D�
���1�� �! ��]����&�) �� &�) ���� �� N$� �9�� �� �"������ A���!��<S��G�"� <"�% &�)�� "���<���@ $���� "��G�S��"�� G�S"� +��S��� B��� "�� :
<���@%���"����:�! ��� �! �� Y��K����!�� �� ���!V�� �"��� �� �/��e�S"��&����:BH���� �=- �� &�).��� �� ��@� ��1��S�!�� ��S�!V� �/ �"��� Q�% �!� �
�% <�@� �� &����+!���� <��1���!�9�� ����� <�� ��� �������% zY��� �!�9���
)1 (��-�� �!����� �+���� ����15�R336–337–338.
75
�"������)�� �H��# �� ���1�� ���/ E!�� %� 3�D���ADS/ ��TS� &�S����L� ����� �� �H��]��:
*+� ���)6( �� ���� ��� � $83��� �&�)�� ����
4������&�)��$83����!�9�� +��� �� $����105
�#��� '=1 �� �����U�117
Y��K��03
$�T�� ����� 8���05
������! �g"��27
����9� G�!�! B���07
�TK% ����� Y�� �� ��411
'���� $���63
c������3348
A�H��# �� �"����� �!�9�� ��=- 2!���� $����� (1���D=� �&����� &����� �� ��=-����L� ����� �� �����:
1-����"�!�9�� +��� �� $����":�% m�S!U S#��� ES� G���1� �"���� ��1������! �)X��<�@� 3�� RK)� ��!@ zY��� �=� �!�9�� �Q�%.
2-����"�#��� '=1 �� �����U�":��=� ���� �-��� ��U� $�� �"���� $�� U$���� ��@��������������� ���� E� �D/���S=- �S� E�� �� �D/ Q�1�
<��� �� ������� $����� ����!�l&�S) W$S1 �S� $1)�� <�� �!�9�� ��1�)&�!�9�� ����–�!�9�� ���–�!�9�� $�� �H���– ����� +�[.(
3-Y��K�� ����":g1)! �!�9�� <.��� +�[ $!��� ������ �D/ �� �"���� �=-l$�=�� <"�j�� �!�9�� �� ���)�� �Q��� (1���S9�% �"���� Q�d! ��) %�! <g�;
�!�9��.4-����"$�T�� ����� 8��� :"�S"���� �TS� �S� �� +�9�� �!�9�� $����
���)�� ��� �� $1)����% ES���� �% �S"���� �S� G�!��@ <! ��� �!�<�"� ���K.
76
5-�����"�����! �"��� "�"����9� �!�! B��� :"$�;� c�T����S��� �� �)X�����F!�� �D=� I�T��� ��� ���)�� ���#��S"���� �S�� ������ Q�d! ��� B!�d�
<! ��� z&�)���1F �� �"���� Q�;���1F ����G�S1Q�� �S! �"������<S���=��� U 5��1����� �� �=g�; �!�[ ��� �� �!�9�� �Q�%�=��=�� �=H�=��� �����"�� ��� $����.
6-����"�TK% ����� Y�� �� ��":���)S�� ��S� �S� G�&�S� �"���� ����S�"����� �=���� �� ��1�D��"����S��� �DS=� G�1��!� �"���� ��1��Q�% �S�1
$����� ��� ��������&���% �=� ��!���S�� �Q��� ��� #��� E� �F!1�� ��@�%���)�� �=� �� .
7-����"'���� $���":�K;� <���� �� Rg�� ������� ��T� %�!��D/ Q�1��"���� ��1 �� $�;� ���� ��� U��@��� ��� ������ +���#������S�� Q�;<���� E�� �� ���)�� ���� B!�%����� E�� U ������� S1�� �H��=���
<��� �� G���]\�<���2��� �� �"���� ����� ����"���� �g@K� $��� �=�l$K �=- ����S1D �S� $��S� �S=�� ��� E!�% �T�� �!�9�� �Q�%
<�!�[ ��� Q�% ���� +�!�;�.�H��]� �&����� AD/ ��!)�!�9��-�"���� (�&��S��� ���S� �]�% &����� *��!�� a�
��!��������# �"�"��� �% ��-��� ���TK�� �� "$��:���9�% ���/ �
�"����� <��� ���1
������ $�d! ���)�� (���� E@���� �D/ ���F� ����� �9� $XK ���+@ <g�; ���=�� �� _��]��� &��=�� �� �Q!�?� ���� _�DS=� �X�S��U� ��S�� ��������!
c�T����"���� <�� �� ������ +g@� D���.����# �� $��"���)���� ����]�� �#����":
A�KL �"���� 3�@�%��D���
)1(���U����"�!�9�� +��� �� $����"R �28.
77
������� �[ �9�!�1
���� �!�� �"���� E� �@����� �� $Q����� -�� "�!�9�� +��� �� $���� "$�;� A����� $g]�F D������� �� $g]����� �K;� $!# �� ����V��"Y�� �S� ��
% ������TK"��)X� 2!���� ��������"���� E� 8��� %�! <g�;�c�S�#� $����E#����! <�"��z3S� ����)S�� <����S�! �"���� Q�d! Y��K�� �� +�@K�� &�� �D��
���)���"���� �9! �!��@��� <� P2� U 3�D�� l�Q��! <� 3��� .�!�9� �!����! �Q�%����# �� $�� A���"�����!�9�� +��� �� $:"
���� ��=��� �� +D� +�9�� ��%�..���"�� �� 2g�����..
+�9�� ��%����#% $��;� �� �@# �1 ��% ��..2
+�[ <g�d! ���)�� '�������� ������� ����� �� ��� <�� ������� <�������=�@#�S! ����� $�;� <���� Q�% �"1�"� +��� �� $�����!�9�".
���# �� $���"�TK% ����� Y�� �� ��:"��% �!K �� �)����� ���!Q�[
�=��1�T������)�� �=���1��3
$�����S! %�! �!�9��! (���V� Q�% ����� aQ�!� 2!���� E@���� ��������S��T���!�9�� �# �� ������ ������ E�� U �g�!� �����S�� ���)S�� d�� �D��
�<�!�[ +�!�% �� ')1���X�;� ����@� �� ���� <g�d1��<S�X�% � �� ���)���2�����i&�!/ A��� c�T 3�D1�.
�H��]�� AD/ �� $�d��� a&��� G��K%�� %�! ��!@�� ��=-�� ��! �!�9�� �%�"��� ���! ��T� $!��� E������ $��� ���<S!�# �S!�9� +������ @�!=���
)1 (���U����"�TK% ����� Y�� �� ��"�R98.)2 (���U����"�!�9�� +��� �� $���� "R111.)1 (���U����"�TK% ����� Y�� �� ��"�R56.
78
� �����"���$Q�S�� �S� �S]������ ����)�� ���� ���� ������ �� ��U� �D/��!�9��–$�p� ����!! -"��� ����@ ����-Q % <S��!� �S� $S�� U �"�� ���
���� UU���! z��% $Q�������/��S������� ��� �� *�! ���)�����S� ������ 2��!!����1�X� f��� $��"��� Q�% �g��%�! D�� �"���� $g1)� ��� aQ�% ��� �
��1F �% Q�!U #��� E� l����1� �=- ���� $������ Q�% �g���<�SQ��� �S� �=���1F U G��# �! ������ ��1� $������ AD/�:
1-����� �e���.2-����� ����! ��=- ���.3-��p� ���d��� ET���.4-"�� !�� �� ������U���@�.
5.1*���� ���)� ���:������ �9� �� ���)�� U���� ')1�� ����� AD/ ������)� $1 �@���
�Q����� � ���]�� ��� ������ $XK �� (�"��� �� ��@���� '�K���E#���� $1)������������)S�� ��� G�D�) �% �!�[ (� E#���� f�� $XK �� �Q����� ��=-��
d����Q����� E�� �� ��!���� ����� �� A�H��# ��� $�� D�� (��S# ���)S�� Q�;���� �\ �� �Q���� (d1.
1.5.1����'��:�1���� ��="�� fQ����� +@� +����� �D/�3����S�� �"S���@�S���
�H"�� AD/ �!� <�! &����U��3������ �=)% �1D ��� ���TV�!.1-��'�� *,8���:"3�����:<S� $�S� U D�� ��"�� �/�:�S���� �S���!�
�/��!�% �� ��K $!V� 1������S=���@ �%�+�S��� 3���S��:Q %�=��!�D"2������ �� ��� �� $XK ���(��������S�;� �S����� Q�% �!�
)1 ($S��� �������!�� +�/����!� ��) �� ����!V� ������������!��'�)�@� ��S!1�1991R�144.
)1(��-�� �!��+���� ��������10R �455–456.
79
��"�� �/ �1����<��� �� ����V� �Q�� ��"����� GX�/ G����T A�=-�<����@���� ���9��3������:�g)��! ������� ��"��1��S� �D� G�1��� (� ��"���
��9��� $�% �� G���� �������� 3���� �D/ �=��2�3�g�"�� �� N$�� ��� �]��!�[;���&��K�����/ �1����� "������ 3�� �� �!�����-�S"�;� AD/�
3���� �D=� +���%� G���� �!��������� ��1 G����d��<!��S� �Q��SF�G�Q���+HD�� 2?K <� % G�!�D� ��1 G����%��G�!HD <!��� �Q������1 G����%�G�1���G�1��� <!��� �Q���"3�=!���% "�K� ���!��� ����� ��� �����S�����
��1��� $������ c��K��� ���������S��� �="H��S@ �� ��1��@)S��������"@���4
��!���� ���������=����� �1���� ET� ��]��!�� �=�� $Q��� ���� �/�"������!� l+��# ��E���� �-� �� G����� 3����� �! ����g2S� �� 7'��� �D/�
�H"�� �D/������ ��!1 ��� �g�� �/��� U �"�! ���� �����$�% ���F 3������ ��)�� �Q��� �1����S/���� ���)�� �1���� �'S#���� G����S� �/��S) ��S1�
�=�� ����� ���� �������� ��=@TU������S�#U�� ������U� �=�"�"� G��X���5��H"�� AD=� �!��V� �"��� �1D ����T *��!�� a������S� �� Y����� �] ���
����� AD/ �� ')1� ��U ����.2-�& 0#���� �#3L���'�� ����� 4 :1-�Q�����.
)2 (������!���������/�S��� ��)�� �� �!�9��� �Q������� ����&�S�������1S�U��@1�2003�R11
)3 (�'�� �'K����S� �'��S���� ��� ��/�S��� ����� �� 3������ &���)��.@�1986�R231
)4(�ا���(�)،ا'&���%$#��"،!� �� �)��*،����+و,� دا.�0���،/ .-��� ،1979ط،.ا�������،.26-19ص
)4(���@������S��!��� ����� �� 3������ &���)��$S��� ��� �$�;� ��@ � ��!4�1997�R160
)5(��'����������������� ��)�� �� ��"�� �Q����� �/��-������+����.�@1978R�17.
80
2-+�HD�� E� '�j���.3-�����:�!��� �� $]�� �D/�3���("��� &�]�� +��� �!.4-����� �#:���)�� ��� $��"� �� �]1��! *��!�� �������S-�X� �� �=�
�"��� AD/��H���� <�!��1 �#�% ��� ���TV�!��� �g�� D���"S"�� �����������! "�H��# �� G�����:$�� '���� ��! '���/)%(��H��#�:�S�! '���/
$�� '����)+ (3�D �!F ��L� $������:*+� ���)7(
�D'#�� �&�� %+;�#���������������x�������"���
1�\���� '��/1G���!�16/3/199289
2��"�� '��/2���!�21/3/199290
3�!9�� '��/1���!�23/3/199291
4������ '��/4���!�26/3/199292
5$����� '��/2���!�28/3/199293
6�]��]�� ������ '��/2���!�31/3/199294
7<!)�� '��/)1(1���!�15/4/199297
8YD����� '��/2���!�17/4/199298
9+��� '��/4���!�18/4/199299
10+����U� '��/4���!�20/4/1992100
11(��"�� '��/2.30���!�21/4/1992101
12�X��� �� '��/3���!�4/7/1992102
13�K��� '��/3���!�5/7/1992103
14'��/(....)2���!�15/4/1992104
15<!)�� '��/)2(1���!�16/8/1992105
16<!)�� '��/)3(2!����26/8/1992106
17��!���� ������ '��/2.30���!�20/10/1992107
18����� '��/1���!�21/10/1992108
19��9��� '��/1.30���!�22/10/1992109
20$�Q���� EH�!�� '��/2���!�23/10/1992110
21$���� '��/1G���!�27/8/1992111
81
����� ���� Q�% �!�*���;�! $��� 3����="� �� %�! �H"�� AD/ �� 'X�KU��"�1���� "�!� UU� ��]��!�� �=Q�� ������S���� ���� �� �H"�� AD/ �Q���
3�������–*��!�� a� ��1-�=����� �� G���] ��W]�F �="#���!���S�� �=��=� ��)�� ���� ������ �� �]����� &������������ ��c�TSK�� ��T�� �=g�;
����- �����! �@����� �=����������S� ��1� 3������ &U�/ �� ����!�� ���������]��� �Q������$���� �������� AD=� $"1� ���� ����# &��� �=�� ��� ���TV�!
������������� �DS/ +S@� ��U ���� �H��# �� ����! 7��� �Q����� Q�% ��!��S�!A��) �� �1�����2�@ *X] �� ��1�:
$��� �#�����:3������ &���% ��T� �� $]�������# �� &�� �� �=���))4�L�9; $�� L�;( ($�� D�:
�3�� $��"� &�#��;� '���=�1� <���T ��� +��� $�% ��
���1�"3Q���"�3� +��� $1� �GX# �Q��� �a������ $� �a������ ���!
4������� 2�� DK� �# �� ���� %�����3�DK D�� �/�)1(
�1e��� �! 3e��� ��K) �T���� �����H��S��� +���� 3������ ��% �/�����F U ����1 �D���f�;�! (���� N$�% ��1���=1����! �=��%���S!� �S=��
���]� ���)�� +� a����X���U� ����<�% �[� $�?# D�� ���)�� �D/ $XK ��<�H��[ �� ����� E��� ��SK) ��TS���� $XSK �� $����� �Q����� ��9��
�=g�% gU� &�) $1 ���� �=� ��#����� �"� �� &�#��;� �.�� �/�=� �3��������S�� �ES������ �S� ��H�S]�� ��K)�� AD/ <�"� a� <�d1� �3e��� ���1�
@�K������ AD/ �� <�DK �� ')1 GU���� ��K)�� AD/ G�! .
)1(���� ���U "�TK% ����� Y�� �� ��"R �14.
82
�1������ ��K) �� a�K% ��K) �T��� �=�"� ������ ����3��� �/$�� D� �+��� �!:
�3�d1 �� $�� 3/"+��� �!��"��2@��� �� >��"��� �D/ 3��]��29��� �!��� �D/ �� ��� g �
�=��� q]� �� 3�@K %���. ...�2��K�� ������� �=!Q�� l ���# %��� ....�2���� ���)1(
��S��� �S� 3����S�� ��% ��1 D�� +��� �! 3��� ��K) �T���("��� &�]�! �]����� <�!��� ����K G���]��� ��;����K)�� AD/ $XK ���
�Q����� �"� (!������ ��� �S��� �S� +���#U� �� ����� �"� G�T%�2S������.
��3?�� �#�����:3����S�� ����! @!��� ����@ ���"� ��T� �� $]���:�S=���&�������� 2�)� �/�"a��:e �����:+HD���G�SQ� �S� +HDS��� +1�� a��
���� i&��F��. ..&��� ��� c�!�����lB!S�! (S�� Ae��� �� �/�. .&��S����c�!�� ���1��� +HD��! <g�d1�eRK% +"2�+�HD�� �� &������� @!��� ����@�
�=���� ��1 �H!��� 3������! +�HD������# �� -"�� �D/ ��� ����))�1�� ((D�$��:
���)�� �K% �� 8��% ��d1X# �=� ��;
�1����� ���K%�3
���# �� a�K% ��� ��1�� �D/ �T���))����((:� 2!� ���gU� $�� $��� �
)1(���� ���U "�TK% ����� Y�� �� ��"R �15.)3 (����+���� �������-�� �!�15R �107-108-109.)1 (���U�$�T�� ����� 8��� ����43
83
$���� &���1
$���� �D/ Q�d1� $�# �� ��� <�1�� ��� &��������A�S��] �� $�� $���X���U� ���� ����V�� �������S!�9�� ������ AD/ �� (1��� �Q����� ��#��
$�������! >�� $�� X� $���� �D/ �Q�% (�"�% <! g- �� ������ +@ �#&���.�1��S�� ����! �#X� �D a�K% -�"�% E� �T� <g�1�� ���T�� &����� ���
��1 $]�)3������(��T%�)$H�!��� ($�;� �S=�/ ��S1� ����� 1�� ����@ ����3������ ����@�����# �� A��� �� �D/�"M�&�� *@�1:"
�F+1�� F����� �=% �! Ff1�� �% ������ P$1�+����� m �! �=���� 43���
�2�;� ��"� �� f�!�� �[ 3��/ (��ia�� ���! gU� 3���/ (��
�2���� l���) �� l&����)2(
.......�=��!��� �� @��% ��H�!# Q�d! ? �� (�% ���
������...��%� �+@�� ...�3�%��)3(
K�� �� -"� ���K��� ��� +T9�� Ae�� �� *� ����@�� AD=! $!# �� <���S=� �S� �� ���Q��� �� P$1� ������ �g�F� �� f��� D� �f1���� +1��! ������D�S�� �G����� G����� �/���� D�� ����� �/�)�� �/� ����� AD/ ��#��� ��� �����
�S�� ������ l�X�% Q % A���] �� $�� U zf�! gU� 3��/ (� ���!�3S�D (S1�$������ �������� +�� ���� ')�1� ����� 4A���F� �!� <�! $��"�U� �/ +���[U�
I�T� ���� �Q��� ��/� �+�D� $������ �Q�%� �& �!.
)2(���� ���U "'���� $���"R�137.)2(���� ���U"����9� G�!�! B���"R �49.)3(R �<�"� E�����50.
84
���# �� $���"$�� &; :"'�D���� ���K �� ��"�� �!1
��T�"�� ���� �� G��K% G��@� O@K���!% � A���K �� �T ���....
)'�)1��� ��!()1(
���&���� a�K% ����f���� %�3������ ���� AD/����TS� ��1 ����L� ����� �� <����� �� ��1�� AD/��:
*+� ���)8( �� ���� 4��� � 0���� �28�
�#���R�����"��������� ���1�K;� &�����26$�T�� ����� 8���2�=� ��;43$�T�� ����� 8���3$�� &���15Y��K��4c���� &���60'=1 �� �����U�5 ��� B���:+�9�� ��/� ��..
���:���� ��119�!�9�� +��� �� $����
6&����� $�� B�"11����9� �!�! B���72���� ���) �� &����49����9� �!�! B���8�����# �K��U�$�K�� Y���� �g@
&������ �� +HD�� &��� �!%�58����9� �!�! B���
9A���K �� Q�T ���59����9� �!�! B���10�������/ ��� @H���� '���� �� ������ ("� :�3� 3� �3�!92������! �"��11GX�@ �=� ���105������! �"��12� ���% �� ��!���� �K\ �+HD�106������! �"��13+�HD�� *�� �� !��
��"������� "&����� ....&������ ��40�TK% ����� Y�� �� ��
14&����� $�� �� &������ �K%�98����� Y�� �� ��15$���� &��� �g�� $�� ���� �� 2!� ���113'���� $���
)1(�����9� �!�! B��� ���� ���UR59.
85
��1 �T�� �T%)+=���(�����#)�S!����� ��S��"�� �!1�1� �����(D�$��:
+���% � ��"�� +=��� U%+�!�� c��� B�"� &��TK ���� N$��1
2�@�� E@�! �#X� �D ��1�� AD/�3������ �=���� ���� �"-��� �/����/��� �� �]��]�� ���@��! �#X� �D� ���]�� ��� ���� �!�@K �9� �T%�1��
���# �� $���"4:��� %+�&:"$��� x)��� ���;� ����� ��d!�
�!��� ����� $1 ������@$�#% �"����� >���� +�D� �[� ����:
���� �� ��� 2�) ��!���=�d�.....��=�%")2(.
�"��� <� !�1 ���� ����� �����x)�� 3�D1�)$���(�$�� ��/ $X����G��S�!G��K���+@F �� D"�� ���� �!��� �� 5$Q�!F� x)�� �D/ Q�;��S/ A����% ��% ��1�
+������ N$1 �[� ������ $�d! 3��� <g�% �g�� <"�� A��@�A�Q�S��� <�1�� ���7��H�� 3������ ��� �D/� .
�?�?�� �#�����:���# �� $�� A��� D� �T����� �!�@K�� �9��"*; �"2�3� "��59�� 4����:"
�"���� �� [�% ��1 '�/%� ���� ���
����#% ��@K � f�;� �!��� ���� ���
+����� ������ c��)� ��[....................
)1 (���U���!�9�� +��� �� $���� ���R59.)2(�<�"� E�����R90.
86
����� ����TK ��!��� ����# �� ��K
������� '����� ���� ��..................H�!��� �����@��!� �=�)� $
���/��� �� $[�d�1
��� �@�E@���� �D/ �� �!�@K�� �9��)�S�[ ��!�� � ���($�S��% ��S=� G�S�!@ (� ��/ ������ '��d��� �� Y��K�� �� �![�� ����� �=� ��%�S� ����� �; ����� G�T% ��/� ����#p� �!@�K� �] ��� ���� <�; ��������
�U� f�;�U D�� �E)F��� ��� &��9�� �] ������ 2��� ��� ������U� ��� �� ��+��� <�; 3����� ��!�� �1���� �% 3�D ��!�<g�;f��S �=� �������
�E����� �������$H�!��� $1 <� A���@� ��� �� 8� 3��� �=��S� $S1���+����� $�;� $]� B!�� <!�
���# ���",�3�Q���� �&�& �9�� 3����� $:"�TK;� $����� �D ��TK;� +)���! ����#%
������� 2�� E��@�� ������!��"�;� 2�� U� ������ ������� $K�� d@� ��")2(.
��� �� ��=) @�� ���� �������� �=���� ��Q�� +�@K��11 /11 /1975��� <O�% ��1 ���K)�� AD=! z������ �D/����=)S�� ADS=� G�!���� �TK;� ���� $�
�XS��� ����S��� 2���� ������ �� ?��U� �@�F �D/� �E!���! @!��� �TK;��f�;� ADS/ �S� E������ �&�=��U�! �=� B��� ��� ������ �������� �d! ������S=� B��S� �S� �f�;� AD=! 2����U� �� ��U� AD/� �$K�� ���d@� �� ���
�!����"�% �� $�K�� �d@� �� ��� ���� �� 2��.
)1 (���U��!�9�� +��� �� $���� �.43ص،��
)2(�#��� '=1 �� �����U� ���� ���UR �35.
87
��� ��'+))3�K% ��� 3��% ��( ($��:&������ ���� 3����� +�1
��L� R#��� %�/ �#�3����� +�1
��U��[ $!���� �5$��[ $!�=�3����� +�1:�? ���� �$!�=�
���!�� P$1 $�����)1(
�<! ��� %�!� �� ���)�� 2@���gD�SQ�� <S������� A�e��� �[� 3����� Q���&�S);� ��S�� �� �1��� <� &������ �� 3� �=� �f���� 3�� <g�% gU� �<����S����� ��1� �#� �&�) ��"1 ����;� c.��F <�% ��1 �����- ������ ��1 ��� ���
�� Y��K��� �������! �Q�"��� ?�!� �/ ���)�� �=�� 2@�� �����S�!@�� @���������� ��S��� 2���S �� �/ �- ��� �!�� �����! ��d ��� ������� �D/ ��
������ ���).���# �� $���"=�6:"
�����������G�#��K��G�#��K�
G����)���3"�#d� G����)�G���"� �! �� ��� ���;� ��� ����
G��� ���;� ��� ������ $���� U����g��F��� +H��1)2(
��!��� ���)�� +��@F *� �<��D ��! z�Q��� �D/� ����� A���� ���;� ��� �������/� �$?D! ����� �� +@�K� U� G��� O$-� �% Q�! X� �G���� �1 �� ��� ����.
���# �� $��"%���,�& N4�� 0���� 4�:"
)1(���� ���U "�TK% ����� Y�� �� ��"�R24.)2(�<�"� E�����R37.
88
��H/ �� G�]��! ���% �� ��������3Q��
$/ 4�H����� ���# F+���% G�������a���� �� ��K�Q�� ��K �=�% �%!
��!% �9�� �D=� G���"� ��%������� ���� ��
3�!# +����)1(
Q��+���[U� �� z&�� �D�� �� *�!����G�!���[� ���� G�T% ��������S�/ <g�1��� <���K +!�! �/ $/ ������� AD/ +!� �� $&�����S1 �� �S�� '��d���
��S�p�l ��"�! A�� G�!��@� A�!% +@�K� �A��% �� ���� �=� �l$��� �[ '��d���G���"� ��1� U <��� �� Q�; ��L�:
1-�=� <���K �% <� a���� Y��K �� �����.2- �� �� �� �����.3-�=�� $�� ���� �������������� ���� ����.4-���"��<��D �� <.
���# ���"4�&3� "$�� :�B�1�� ����� �� ��!���
��&U FE��� ��Q!������1��;� ����� ���� ��)B�"�� �!����!()2(
S� 7���=� ������)���� (�) �� ���� (a� D�� ���!� +��� �� &��] �=���������� ������U G���� ���)�� <��Q ; c��K�� ������H�� a�#��S� a�S D�
$X��U� f�� �� ������U� $XK �� �)��� �� G����# G��K) +�������� ���)��� E@�� U G���1 ����� ����!���� ���!�� �#�! �� +��� �D/��3�D��
)1(���� ���U "�TK% ����� Y�� �� ��"R �63.)2(���� ���U "'���� $��� ."R40.
89
�!���� ��;� ��� �� ����!�� +����� $�d���c�TSK�� ���� ������ <� a����U� <T��!&�) N$1 �� �1��% <� �@�� D�� ���� �X���S��� $S����
S! 3Q����� ��U)U (�=� "���))U(���)1����+��SK �S� A��S �S� N$1 E�@�����S! *!)� A��� @!T��! �D=� ��Q!��)<HU (G�TS��� �S=��� S�� �T��+��K���1 ���� �� a�1D G��� <! ��!!�� �� G����� G��T������� ��� ��d �
A��� ��! �� 2�@�� �� ����! G�]!)��"1
�SH"�� AD/ ��� <�� ���)�� �/���� ')1�� 2!���� *���� f��� ����S��3������ +1�! 2�����A�H��# �� a�!�� �1���� ��� ��!��&�S���U� �DS=��
��� $����:1-7�# 7�H� �=g�%��=�#% Q�% �g��� ���S!��� <S�� �� ����� ��� E�� ��� $��
�=K�)���]1�� g2� �� �"����� '���;��.2-E#���� $�!# ��� $XK �� �]���� ���;� ���/�V� $g]�?� �H"�� AD/.3-�S� �=KX�S��! G���DS� 3S�D ��1 ��� G�!���� <��� �� 2��� ��� ���� �=g�%
E������.4-���� �"�! �=�����:)("��� �� �����U�-&���"�� ���@�–������ E��(
2.5.1*����:������ �� <���� ����@ D�� ���� �� $]����<�� $���� ��������[���
$�;� �D/ ���� ����� ���� ����z��� ������@��� ������&�S���U� ����@��� ��� &����� ���� ���2��� �T� ���� ��1��-"! ��� A�H��#)�S���9��(�%
)(�)�� (�%)���K ����(��/���� DK% +����� �D/�:
)1(��) �!%����)���1����� �]������ �!�9�� ���)��!���� (�������]U�16/1/2006��)� ��!���� �����������5173.
)2(��������8S��� ����� ��) �� ������ ��!��S���]�� �������S������ �S�!@�����;����Q����.@�1996�R103.
90
1.2.5.1*@��� ��:�:���K�� �����! <�X�% �� ���)�� �=� �!� ���� �H����� Q�T�� $�� D�
���#"4�:� ��� B�� $�� O&'�� ��:"���# 2�K� ��X�% $�# $���� G�]!�...
��") �� ��� �# &��D�c��)��! ���
����;� ���� ����!...c��D�� �����)1(
>Q�� $! �X�;� ��� '#�� �� 3�D� �<����� $��� �� <�� �� ����� F���=� $!�F �� �T��� ���� ����;� �/��1� ���K l����! gU� E��� X� ��==�1!.
���# �� $���"G; 4� B�#������� 3:"��% ��%���% G�]!�
��! $� �� <#��� G��!�/�@[ ����;� ���� �����$K���
$�;� ��T�d! �"9�)2(
���"��! @!��� ��/ ����V� Q�1� ����K�� ������ 3�! <�� ������m�S] ��% �� �X�;� �Q��?� U ���"�� ����V� Q�; �]!��� ��� �Q���E#���� f��Q�% �Sg��
<��� U �D/�<�� �!� �Q�� >���V� �����[���2S��� �����S��! <����#��������������� �d@� '"K �# >���V��.
2.2.5.1���:)��)=����(:����9�� �-"� �� ���� ���� �H����� �T��S� Y�S���� $!#� �(�)���
���9��! '����� �� Q�!U �H�����(�)��� ���=��� ���� ���!;����S1� �� (�)���
)1(���� ���U"!�9�� +��� �� $�����"R �82.)2(�<�"� E�����R99-100.
91
�)S!�� (���� ��� ���1�! -� D� � ���� ��� Q d1����S��� .�S� �S�����1��� AD/ �� -�"��� �����!�?� �=�\ �!�% ����� �=��% 9!�� S��1�
�)!�� ���!� ��#% ����� $Q�%����S1;� ��-�� ��� ����# �� (�)�� �!�����������������1�����S��1� >�TS� ��S�! ���!��� AD/ ����� ���! �����
%�S! ���!��� AD/ ��1 ��� ���)!�� ��/D% �� �/���� �� -��� ���� (�)��$����� ��.
1.2.2.5.1����� �3� ���:)�� =����:(�)�� +���� (Q�#����� G���� G��H�� ��1���S� ���� $�� "%� �S#a
$S�;� �S� +1��1 ���!� �/ �/���� $/% ���!� Q�% &����� f�!�&��S�% Q�%��=�L�� ����;���S/ ���S� *���] ��� �=1 E��� �=g�% �g�� �]1� ���� ���
��/���� ������ (�)��"1$1) *���]�� �D/ ��1 *�"��9� �=�� �H���+S�+;� ��� ����� �=��(�)�����;� ���� �!�� �% �!U� ��� ��/���� "2���S���
�S� &���)S�� �S�� A��S=- -�� �!���� ������ �� ������ ����� �D/ E!����/������#�)���� �1����! ������ �=��RXK� z��� �=g�% ��1��S� ��S1 ����
����� ��T! �/���� ��)�� �� (�)�� ����3:1-������� ������ :<� (�)�� ��!� ���1���)S�� �S� +9 ������ �D/�
�/����.2-���1��� ������:<�� $� �% ��% E@�� U ��� ��1� �� (�)�� �=-�.3-������� ������ :f�!� ��% GX]� <� (�)�� ��!���S�� �S];� ���� �/�
����� �� +����.
)1 (����������X�V� $!# +���� x��� �� $�"���Y6���X�� ���� ���� ��!�.@�1970�R50.
)2(���!���T=��� �����/���� ��)����/��!������� ��!��!����.�@1980R�40-41.)3 (�������!�� ������� ��)�� �� ��"�� �������/����S#;� �S!�1����S���@2�
1982�R67.
92
4-������� ������:�% ���� ��# �D (�)�� �=-� <����1 �#� ����# �DG������ ������ �D/�G���# �9�� �� �Q��?� �%���� ���9�.
5-�����V� ������:(���� A�� +��� �% ��=�� �=�� �/��K �� (�)�� <� Y�K��HT� @�@K! <!)%.
6-�=�V� ������:$���� ����� <� (�)�� �=-�.�/���� Q�; (�)��! @!���� ����9�� �Q�%�9�� ��:(�)S�� �S� 2S@F 7-"��
$#�:�=��@ ��� (�)�� �/�$��F:$�S�F� �����[ !�[ $��F U� ����[ �@:��=��� E"��� �D� (�)�� ����9���$#� :��TS�� �S���[� �(�)S�� �� ����9��
��T?�� (�)�� @�!�� ����! <�U��[��$#�:�!1;� ��=��� Q�� ��� ��T�� $Q�% �/�� #��� ����[ (�)�� �� ����1��%��� G���� ����9�� ��1����S��� ��� D�
�U�9�� &��� �� ����� ����[ N$1 �Q��F���! �� �T�% G�T% ����9�����-��G��S�� +S[;� �� ����9�� ��1 $!����� �� (�)�� (Q��?� +���� Q�% �!��!!���� ���1�� AD/ �! @!������������ ������S�]�;� �"�S�������S����
����9��� (�)��!��1���� ��� ���TV�!� �!]�� ����.
2.2.2.5.1���'�� �3� ���:)�� =����:<!��1 �� ���� $��)$��1�� ����V�(R�S# �S� G������ A��d! ������
����;�� ����;� �@�� �/ ���� (�)�����9�� �Q����� �D/ ���-�X� (�)� R��S�� G���S�� (�)�� !�)% ���� ������ ������ ������ ����% 99� '1�
���� �����"����S�V� +S��� �S!� (�)�� �=!1�1 ���� ��!���� &����� �!�������� �#�K����"2.����$�� �!�� �!�:
>�� � ��1�� X�����[ ���#�� �"�@F �U�9� &�T������
)1 (��� +���� ���� ���-�� �!�11�R493 .)2 (@� ��!�(���;� ��� ������� ��� ��)�� ������'@�� �����11978R�281.
93
G�=��% (�)�� G����% �!-������� G���� &�T!�� �����1
�%��� $�]��� ������ �Q��F��=H�T �� (�)��! <Q!)?� �=���� ��� ����9�� Q�% ��1(�)�� &���%��! �!�� �!� @!�� "�=��% (�)��"��X�S�� <S� <��# �!�
(�)�� ���� ��1 �1!� ����2�� (�)�������� z���>�ST�� �����5�S�������.
�=�V� $���� G���� �=�� f��"�� �!� ���� ����9�� �Q�%�("�S� 3�DS1�G��� ��������G��� ��!@����=!��� �=�% ���� �����V� ("��� ��� ���)� ����9���.
�!� 2!� �� �!� ��U ���� (�)� ����[ �! �!������ $XK ��(�S) ����!����@�;� ���!;� �� ���)���<����[ ��1 ��� �(�)�� �� �/��;� @��?� ����
��1��� �/��T� +!�! G���@�% G��!�@ DKd� %�!.G��S�� A��� (�)�� ��1 ����<#��� ���� ������������ ����]�� �� ����9��! �@!����� UU��� 3�D ��� �����
�� Y����� $!#������ �D/ �/�� �� ')1�� �����S�!��! 'S����� �S� Q�!U������������� RH��K ���"(��S���� &��� �SQ�� *�!����S� *S�!����������&�);� ��� D�"��� �������"3������� �!������ "$S���� 2@��� ETK� U
<����#� ����������� �D �@�!�� ������ U�� �� ���� �=g�%��S��K��S=����� �!�["4��/ (���% ��� 'Q������ "������� �� ')1� ���@�*�!���
)1 (��!�� �!�����S��� 2S��� �2��S);� ��S���� >�S) 2XS�;� �H�KD �����*��!��� ������ ��� ��)�������@1�1995�R253 ��SK!�� �� *���� ��� �
<Q��� "k� $�S�� $��� ������ �� ��Q!� a�� $/ k� $��� � ����# (���� Q�% ���/ �!% ����e��TS� $/ $�# k� $��� � U ����# ��!�� �� ����� �� ��e��T� $/ ��� <� k� ��
U ����# +��� �=��� (� (�)�� ��<���� �1g�o� $�# k� $��� � "...�!� �!% ���V� � ��K!��� ��1"�� ��� �E!���� &���� � ��K!�� B�� �k�.�@1981R�179.
)2 (� ��K!��R � ��K!�� B��158�253.)3 (@ �'������ ��� ������� +�;� ��!�� ��H���� �!�2�1984R�4-23.)4 (��� ��) �� ��=!V� �������R ��]��37–38.
94
������ �����=�� &��!� ����"1���� ����K $���� " DS�� $S���� �/ ��)��G������% G�1���� �=��D! ��;� ��� <� $]���c�ST����! �S=�#X�! �=����G����
GXK�������@ �� �D/�����S�� �!������ ��)�� �! @!����� �Q�"?� ���� +�!�;�k�! �D�� �% ����V� �#X� �� �-� ����� �/ ��!��=��D! ����������)S�� ��S1�
��S�;�� �S������ ���#;�! $"� <�� �����@�;� cQ����� �D=� GX�� *�����K������ "2��T��� �# �� G��]1 Q�% (���% a�U �S���� ��)�� �� �!���� ��
'Q����� R��� �� E!�� �� ���! ������ ���)�� R����� �� <�d�3
Q�% ��1"$1)S�� f��S� ��/���� �=��#X@�� a��� �� ����������S���1������1��� ����. ...�S]����� ��) �� ����� ����� ��% ������ �!������
�������� �!�������������� �� ��� �������S� �S��� ��S-� ����V� $�����"4����� ���1 �=�� "��S��� AD/ �� +��� �� % ���"���� ��-���
����� �� �!1% G���# �=H��]% �� a�� ����� �-�� ���"5
��)S�� �� �9�� �")��� �% ������ ����� ������� &���)�� (��� ��������� �!���� ��1� ����d��� UU��� c��!������ ��� ���� UU� �=H�@���
��9�� �!����� a�����)���6�2S��� ������ �!����� �� ����!�� ���;� ����������c�T��! ���)����������U� ����.
��U ���� �H��# �� (�)�� ���!�� �D������S# �� (�)� $�;� ��T��� ���" ��59�� 4���� *; �2�3� "$�� D�:
(�)��! G��H�� �� �j�-�� �!# Q�1��
)1($H��� �����) � � �[��� �3��!�%��� ����1�� ��!�� ���334��S� �1998R �78(���% E� ���� �.
)2 (�$��� ��� ��]���� ��1"�� B�X��� �����K �������4����3�1984R �28.)3 (R ��!���� ��)� ����� �(���%130.)4 (��=!V� ����������]����� ��)�43.)5 (@� ��! �+��L� ��� �������� ��)�� ����1 �������2�1979R �42�S!� �S� GX�� �
R ���=!V� ������� ������45.)6 (� ���/���� �&�!# ��� ��������� ���)�� +���% �>X� �$T�.�@1998R �277.
95
&��T;� ���� ��"!(d�� @�!@K� c��)1(
G�#��)� �% G�"=�� �1 �� F<!#��j�- ��1 $!�$�!D�� �� N$� d�-�����S#�&�����d�O-�� 3�D ��:8@��� �� �]�� &�� �#�&��- ���:�"��� ��#�2�ADS=�
GX!�D <!# B!�% ��� <!��% �� (1�� �-"����S� �]����� (�)��! 3��� <g�� �g������������� lf�% ���� $XK �����S��� <�S"� �� *�!� $��� U ������ AD/
'��K��� $1 ��! D�� &�T��� ��"�� �-�� <g�;��S� �������� (d�� $�d���<#���.
���# �� $���"�&=�� � ,��� 4�+���:"$!� �� ���� ����� 2��� �� E@%
$�;� ���� ���%4(�% �� �XK��� +�!�;� Em) �� ��%
(�)� +����� <=�� E�� $�� �D/ $��@ N$-�)3(
.........f����� �=�� �-�� ��DK
(�)� �)� �L�2�@ $1 �!� <���� E��)4(
�1�� ���$1 �� �����&�)���1� $1 �� Q��� @���� $]� �!����S!��+�K�� ���@�% �-��� AD/ ��)���� (�S������� 'S@�� ���� �=g�1����S���
���T�� *]� <�"gK D�� ���� l�KT�� �[ $�;���� 7�]��� ��������� ��������S�� �S� ����1�� ������ ���� ���� (�)�� AD/ �(�)�� A��� +����� �=���
������ �-��� $��� U �!��9� lf�% .
)1 (��U�R ��!�9�� +��� �� $����31.2(�!���-���+���� ��������15�R25.)3 (��U����� "�#��� '=1 �� �����U�"R �37.)4(<�"� E�����R �43.
96
���"J#3 4����5�� ����"���# �� $��"*�:"�!��� ��-��� (��)�� W$1 �� z��
������ &��;� �� '@��� $1 �� z�������� $]� z�� ....F��)1(
���� ������S��� (��)S�� ��� ��1� N$1 �� G��]% <� 3��� �&�) W$1 ��;� (1������! 9!@�� ������� $��>���V� �� <g�d1�.
���� ���"���:)�� H&& !��� "���# �� $��"*3�1:"l$�� *X] ��� ������ ��...
����T;� ���� �� Ff1�% ����%��) X! G�T�% FE��@%�
�����% X! G���@��d"@� G����)
�l���% X! �9��&�� ��� l3� �� �H�"��
!)���1�� ��# �� ��U �!� �=...&����� $�� FB�"!)2(
�% �S���9�� ��T� $XK �� �X�;� f�! A���] �� $�� D�� ������ �D/����� �� ���� ������ AD/ �� <�1�� �(�)��"���� "�"� �G�!�[ �=� ���� ��1
%� <��a� ����% X! �9�� �����% X! G���@� ���) X! G�T�%�S�� &�) N$1�d"@� �=� �=��)% ���! ���� �� <� �!� (��)��.
���# �� $���"E�10":�#���� FE��� l(��1 *X] ��!:
��#���� �� F�!��� $����#���� l ��� ���
)1(���� ���U"$�T�� ����� 8���"R �8.)2(���� ���U"����9� G�!�! B���"�R11.
97
�y�"��1 G����)���1!��� G���@�
�g1��� O$- G���@#��$��� �� ? ��� �=-�� Q�� GXK F���
�$���#��$�� ���)1(
��"��1 ���� E@���� �D/ �� �=�1�� ��� �� $�;� ���� ���� (��)�� ����ES� ��@�� �=���� �� Q�; �#���� ����� a� B!�d� ������ �@K� ���)���z+H�[ &�);� AD/ ��� D��� �$�p� ���1�� �[ �!�% (��)�� 3�D1� #���
1!��� ��@�� ��� 3�D� ����� ���S�1� ���d��� ��#� �1��� �� Y�K ��@���� ����=-�� �� ��� �=�1�� �=��� ���� $K�� 3� ��.
����� G���� ��1 (�)�� Q�% -�X���@�� ���� �� �]��������S��%��=T��% ��� ������! �=H��!%���S��!U� %�S! ������ AD/ Q�% �g����S� 3S�D �!��
K@?� ���� (��)��&�����!���� X! �d"@� (��)�� &�� �]��S� N$�S �D/����� ������ E����� c��)V� $�����"��1 �=H��! ����� ������! ������.
������ �/�-� ����� aQ�!��:1-������ f�;���@�� ��� ������ $�%�.2-������ �T��;� A��� ������ ������ �% 3Q����� ����3�D �.3-������ �T��;� &��!% �� ������.4-f�;� AD=! ���;�.5-�!���� ��;� +��% D�� '�T�� ���� .6-�X�;� ��F!��S� �����S��� $������ &�"��U $��L� 2��� �� ������ ����
3�D.���# �� ��=-�� �� %�!� ����9�� �-"� �Q�%"�� �3; $��:"
�!�(�=�&����� �D/ .R��� ��"� �� y dT% lR�K) e %..
)1(���� ���U"'���� $���"R �100.
98
�Q�"�Q��� +����� �� G���!�3�@K 'K Ff1�� U��9�� e %�!)1(
����)�� ���@ D�� $����� ("� �/ GU��� <� <Q��� ��� ���% <��� +@�K��=��!S� �S�� �S/���@� �%� 3�!��% a��;�! �% 3�!��� ���� U��9�� �/ ���
�X�p� ������� ����9�� -"� $XK �� $�;�! 2g���� (1� �D/� �3"K ����.���# �� $���"R&' ���:"
���"#�� ������� ��� ��� �G��� ��!�1 ��������� a��� ��g� ���
���� � a��� ����9�� ?��� �=! f1�� �����T�"�� $���% ����� ��% ? -� ��gT
� G��������# �� <�#�� G�H!� ...������ @�@K!)2(
<��� �� Q�d! ���)�� '��� ��!���� ������ $XK ��:1-�=�� �!���� �% �=�X�% �!��1! ����� ��.2-������ ��� $���� ���� ��.3-�=�� ��]�! ���� �% �=�� �1� �������9�� �=�� !�[ 3�D��.
��� aQ�% 3�D �$1KX�=��B���� 2�@�� �� �=���K��E#����S! $�S!�����������G���� <�"� ���)�� ��� ����EH�T�� A��� $��������S@� �� ���"���
������ f�;� ���� �� $]����� $�;���@��� ��� �������.���# �� $���" ���2:"
��!�9�� �� l�U�% ���K �g�1............
� U F(��K�����T�"�� 4(%� �� �$�
)1(���� ���U"�"��������!"R �28.)2(���� ���U"����9� �!�! B���"�R31.
99
4���� 4 U��[ P$1 <!?�1� ....�<m!� �� �% ���!)1(
S��1 �S��� $S�;� (��) �% a� D�� ���)�� �/ (��K��� �3) �[ ���<�� �!� �� ���� ����� c���� ���! ��) �! ��� ���=��� ��� A����?�� <!����
�X�;�! ����9�� @!��� R��� �D/ ���.���# �� $��"%&G�:"
����� �� ��#% Ae�� G��!�=�� FY���%�g����� �U�[ <� y2@;...
4&����� ���! �� ...�K�� >�!� ���!)2(
����� ���� �� �]1% ����� ���)�� +@��Sg����� �U�[ 2@ �1� � �D����'�� ���� �% '��� U� �=��� $�@� ����� �!��S� (S1� �DS/��XS�;
���;�������.���# ���"����9� G�!�! ? ��� "$��:
���1D�� y #� U4(H��1�� (���d1 ���1"� �� e��% ��1�
����9� G�!�! ? ��� Ff����� B�"�� �Q�1...�3!�! 4Y���% ��� ���g�� �1)3(
...........
...........�����# ? !�1 ��%�����9� G�!�! 7 �������g�� �1...
�3!��� �� G���� G���� ���!)4(
)1(���� ���U "����9� G�!�! B��� "�R41.)2(<�"� E�����/R62.)3(R �<�"� E�����73
)4(R �<�"� E�����77
100
l #� Q % ���)�� a�� �� ����S� $�� �� ����� ��!��1�� R�� dQ=� ��1�2���� �� ���� <�X�; <!��� ���� ����9�� 2�;� �� >�� �@�K���G��S� ��� �]
$�p� a�K%)����9�� (=!��� ��� ���;� ��� l����! m % G��-����.���# ���"�S�T#S� "$��:
��! ����� ���) �� ����� ���������9�� ��1D�� a��� �1DKd��
z��!�� �� FE�� ��������%���1D��)�1��(
�1���! ����� D/ �# �� �� �������...�1�! G�����!)1(
�� S#��� �S� E��� ���� ���� � ���� +���#�! ���) ���)�� Fh��K�S��S1� �S� $#% a�1D�� Q�d! 2��� $�;� a�� ��� +�@K�� <Q�� �=� ������U�A� �� �� ���� ���� ��! ����� B�@ �/� ������ a�� �� ��T�� ��� <����
<��� ��.���# �� $���"L�9- $�� L�P; 4�:"
l����� � % �� ����9�� �+�����3���� 4E�� �� ��!� '��
% ��� ��!��� �� l��� 3���� �% 2Q��l�� �! �@K�� <���� ���...
�3/ ���!!)2(
�S�� �AQ�S�� ��1� �d� �<H���� <!��� $�;� �D/ �� $&��� E@���� �D/ ��a�)!�� '�� U '��-�� �; (d��! ��) B!�%.
���# �� $���"��������:"� ��"�� +�1� �� ������ $� ���
)1(���� ���U "����9� G�!�! B���"R �85.)2(���� ���U"�TK% ����� Y�� �� ��"R �14.
101
+���� ��������9�4����� ���) G����� ���!�� $� ���
����� $�1 ��)1(
a����S�� ES@# �S� �Q��� ��� ����� ���! �g]d� D�� $��� �D/ �� �K�+��� '1 3�D�� �$���;� �� ���K�� *����� ���!�� $� �D=� � �!���� ������
���� gU� �=� U ���� ����9� �"��� AD=! 5$��=���D �� ��]��!��� ����.���# �� $���"E�&��� ��� 4� B�#�:"
�3�% U�=�!� 3"�1 ���a���� �D/� �3!% ���� �3� �!
�����9�� +��1�)2(
........�G����� G���� n$.�!?� l�� N$1
��!1� ������ AD/���9� F+�����
�a���� (��) � ��T �H����� �#�@ ��+������;�...3� # �1 :
3�") �� G�!�[ G��)� 2���� U3�DK G����) U�)3(
E@���� �D/ ���� <��� ��"� B�� $��� B�;�! �% <!)�� ���)�� �T����=�!� ���� �Q�% ��;� U�=�!� '��1;� ��� �<!)�� �D/ $XK:
1.�=�?] �� 3) U ���� +;� ����.2.a���� :� D����S@�;� $S1 A�S��] �S� $�� a����� ���=� U �� ��� ��
�!�����.
)1(���� ���U"�TK% ����� Y�� �� �� "R �33.)2(<�"� E������R127.)3(R �<�"� E�����115.
102
3.����9�� :@��S�� �$�S����� �S]1� ����� Q�d! '��� �] ���X��� ���� �/����"@�� ��� c�T%� $�;� c�T% ����;�.
�H��# �� ����9�� ��T� �1 ��)��U ���� (G�]!���S� �S���9�� ��1 ���X�p� G���� �#�%��SS� ����� ����9�� Y�K� �-�� ���)�@�S�(�TS���
�X�;� ��"� ���� G����%� ���@�"�����S�� R��S��� f�! �� ����9�� ����������� c��)� ��1�� (�)��.��U�� fQ����� $XK ��)(�)�� (�)����9��(�S/���@ ������ ���% ���"�% ���
����9��� (�)�������� Q�% ��!��-�=�� $����� ���)�� $��� ����-<S�� ���!��=�� +��#� ��g1������� AD=� +������ ��"��� ')1 ����!U� Q�% ��!���Sg���� �D�
�=F�� ������ 3�D &�T ��:������� ������ .adS��! �1 �� ���)�� Q�% �!� $�"�� �D/ ��=� ���S�ES��������S1��
�@���� '��-������������ �� �! ������� c������@S�� ��� �� '�#���������� E#���� E����� &�) d! 6!�F U D���$������ AD/��S� ��� �� �=�
<��� *���&�) N$1 �1��F �! �� �D�� ��1��� ��� $�� ���� S�U ��/������ +���[U� ����!���"��� Q�% gU� ����� �� <H��#� �� �=��S� �S�1� �S#
������! 3�������������� (�) +��[ ������X�S��U� ��� ������!�����]��S�������� �9� ��������2�;� �� >�� ���U�E") �� ����� �� 2!� �� ��� ���2���� �X�;� ���!���� �"� $�� �D�� "�S� G�S��@� <�� ��% ���d��� ��1��
2�@�� ����#�U���S-�� �S�=� �S� <����� ���� �#�)��� �H�"���� ��-��� 3�A�H��#1.
Kd� U a���� Q�% $�"�� ��=� �� �Q!�D�S��;� ����S�V� �� $��1�� �=1)c�!�����=-�� �� �/����! %�!� D��� ��S��� �Q�1��� �� ����� ����� ���� E��
���)�� �/D �� �@�� �����Q�% �!����U ���� ����@�� DKd�:$�;�:&��#V� ������]��:������ �9� ���
)1(���U�!�9�� +��� �� $���� �����R8.
103
���)S�� <�!��� Q��� ���) e d� ���=g1)� �� �/�� $����! �Q�� �@���� X1�$���� ���!� �S@��� *��S�% +�S� �=��# '�K� ��/ �!�]�! $������ AD/
�������������� ��U ���� �!��� Q����� �� �1973�D�$�;� <S���� ��S�%S! ������� "�!�9�� +��� �� $���� "��� ���2010���S�� �=S) ���� �
���� "'���� $��� "�SK��� $����! �� ���)�� �!��� Q�% *��!�� a����"��R�K�� �=�!�@ ���� N$1���AD/ �����������$����#% E!�% ���:
1-�� �������$�:�#��� �,2 %���&���:����� �=K��$�;� "�!�9�� +��� �� $���� " �S��/�V� %�S!� <S��
�!�!)�� .(�� �!1��� ���� ����V� �D/ $g]�F D� ������ �9� ���� ���;�� D����������! Q+��� ���)� <� @�K�������� $��j! ��9��������� &�� ���� "�����U�
�#��� '=1 ��"���]��� �Q���� G�K������������ ���� +1�� D��$�S��� E@���������� �9� ���� ���� ��X� ������ �D/ Q�d!.
2-��3?�� �������:I�9��:�?�e���=� �����&��#V�! (���~� ���� ���! ��1 D�� ��S! �=�XK ���
+���[U� ���� S9@ $S! ������ �9� ��� +9� E@��� �� ������ AD/ Q�% �g���=������ �� &��#V� ��� ������"$�T�� ����� 8��� "�=�XK �� <��� ����
S! <Q!)��� ������ �H����� ���"���[��;� "(�!� ����� $�# Q�� ��.3-�?�?�� �������:��; �6��:
�;� ������ �=)$ "���Q���! �"�� "���]���"����9� �!�! B��%"������ �=S�&��#V� ��� �1�� �� ���% ��/���������� ��� ���)�� <��� ������ AD/ ����
&���� ��1�D��! c������.4-��&���� ������� :��; ��& �:
�����)�� +���� ������ �9� ��� $������1�� ����� ����� �[��� �� $����!���� *���;� W$1������ �� (1��� ����� �� �Q����� Q�% �g�� "����� Y�� �� ��
�TK% "�" "'���� $��� "<��D �1��� *�� �� +#�� ���)�� B!�d��E������ �� G�&�� &��#V�! (���V� �! ��� ����� ��"�<�.
104
3?�� �'8��%@������ >�����������
� $�"�� ��2!����Q�����������)�� �� ��@���� a������S�;� �DS/� ��)�� $1)��� �� *�!�� +g@������ �� ���)�� ���� ���� ������ ������
����� AD=� <��-�.�/��=- �"1 ������ ������ $����d� �D��.�/�]d� a����S���!�;� $������ �� a����:
1.2��'3��� %@������ �����:���� �]���� ������ �� R�������S!�;� R�S�� &��] �� �=�� S����
�/���� �� 3��� �% E@�� ����� c�!�������� "<S�1� � ���# R����� '���#���� � DK;� � ��T��� � (�!�#U� �/ a�K% ���� �� O$-"1�S� <Sg�% �g��
�� ��!�� DKdB@���� �D/ <�� D����� Q�% �� ������ E��% �����"�S��1$�%R����� B@�� ��K��� ��2���� R����� ��/�/" ���!� E@��� � �Q�� $K���
R��� ��� ��H�� ���� �! $��!���� E@����� �/ �% a�K% R��� �� �D�Kd��"�K�. ..�/ ��="�1 R������"�Q�� $K���� R���� $����RS� &�TS� �"�
a�K% R��� �� ��@��� ���� �-�"� ������� E@���� ���"3
��� R����� ��� >��"� ���� �-�<�%"*�S� RS� ES� R��� 2�����"�K� �"1!4.�� � �F<�<���! �!���� ���%"G����S� �� �!�% R� ��T� �%
��T��� �% (�!�#U� 2�@ �� <� ��!�� a�K% G���1�% �%���S)V� �% B���� �%
1)(��)������B�����&�T� �)�� ������ �1���� ���)���.�@1999�R77
)2(�'���������������% ����� ����� ����� +�@K�� $��% �������� ��������)�������� ����]������9!�@11987R102
3)(��"���1����.�R��� ��@ �+�9��� �$��!�@ ��� ��/�� ��� �����2�1997�R214)(���� >��"�� ��)�� +�@K�� $��)R��� �������� (��!���� ����]�� �1����� ��!@31992�R121
105
+�;� a�� ����]�� &������ �� 3�D <!) �� �%��% R��S��� ADS/ h���� *�!?� � ��;� R��� E� ��1�;�$��1�� ���� ��� R� $1)�� <� �[�"1
�=�� �="� �������� �"����� $XK ��"������� ����]�� �� 61� R����� �%T� � �9�� �� $��� ����$��� ��� �=���"2.
1.1.2 � 3���� F3���$��� �������)�������� ��=-� ���!�� ����(:���S�� R�S���� $XSK �S� ������ �9� ��� $P1)� ���! ������ AD/ $g]�?�3�
Y������� &���V� ��# ��T� �� $W]���������# ��">�!�S���� $�� ��� "D�$��:
�/%��!# ��� �� 'a��% D�� ���!�
����� ��� ��� ����#d!3���d� �=! �-�� >��%
����1�=�� ��� �� �� @!/)4(
Y������� &���V� ��# ���)�� �T����� ���S�� <��# �� ��� ـ������������ ��� � ����� ������� ���� ����� ������ !���" #$%� &� �ـ�'� (ـ)� �+%ـ* � /.��-,ـ� �ـ�� * �,�.ـ� �0)��ـ* � �%ـ$# ��1�2,ـ� ��345 ������
5(� ���ـ63(&��/ �-�� �� �=����� $���+S� �� a� �=�XK �� ��� ���$S�� DS�� ��;�� ��K�� ���� �� @!/ ���� ���� �� $1)�� ��! ���
� AD/ ����� ���)���������1��� U���� *���� �D=! @!����� ����V�<<S��K!
1)(�!������%���@ ��!�% �����1�� �!�1� ���!@�� ��-� R�����11995�R92)(��)������R ����)�� �&�T�78
)3(����� <����] �!� c�!��� �! ��� ���� ��@����� e�T ����� R�����.)4(R ��!�9�� +��� �� $���� ���U17-18.)5(�\ �&���V� ����1.
106
�S� G�!�=�� G�DX� <� �� ���K ���� ��� E#���� �� <��� ���K ��� h�� ��������� E#�����$S/% ��K) ���)�� �T��� ����� $P1)��� �� ����� $�����
@���� $XK �� '=1�������� ���]�� <���� �� �=��#S! � "'S=1 �� �����U��#��� "������ �H��# a��� ����� 3�D1�-��# �� ����;� *���� �� G��"���
'=1�� $/%�&U�S=� k� A�Q�S# DS�� ����� +!�! ������ �� $�@�� +�9�� �/��������–GX�@ G��#� �!���� ��;� ���� �� !�[ ���� �������� ���G������
1� D����67���#�"��U� AD=� G�!1��� ����V� �D/ ��1���SH"�� AD/ $�� ���)���'=1�� $/; ������H"�� AD/ E� g2��� a� <g�;����� ��T���U� �D/ �� a��
E#��� �T��� �Q����� ����B���� ��K) �T�� Q�]:�S�� �TS�� �� ���� ����; ��@�� &���) ���K! &���)�� �� �]1��=� ��� �=���� <����� �Q�� ��!��
���# �� ��K)�� AD/ �T��� ���)�� ��� �D�� ����/� �U\"�#��[ �)@�K���;� ������! "$�� �����:
c��)�� <� �#�% GX� ��1���% �T� �� ���� ����������� (@9��� &��! �����...
������ ����)1(
�� ���[���X�K��S� �S! �=��!�� B���� ��� �� ��K;� *���;� 'D�S= ��S)� +!�S! B�S��� �� f!��� �� <g�d! B.T� D�� $��V� �� &���
� �@��K�;�+@���� ��� $�1� A�!# �� Y�K '��� ������ $!# ��% ��!� ���� ��!)2(� ����� <��# �� ��1�� �\���� <�!]% �� �!� �ـ���4�7ـ)���8 �9� ���ـ� � 4;:,ـ� �+%ـ� �<=
-?��ـ�<� %@� <:8 ��� * <=� ��� *�,�� BC�D EF� *�G (F:;�I ��.$%� '���7 �<=� �*��D �J�7�ـ �(�:�K ����7 �(:;4 ����7 *:� M(�2 �<�.���� ��� N�. �(:;4 ����7 ��%O� �,���ـ�*J�0 Rـ.R�8 *:� ���1�7 *���� *:� *��G'2 S� �)3(��% ������ RK�� <���� �% U�
)1(U� ���� ���UR ��#��� '=1 �� �����17.)2(>���V� ��g�� $��� ������ �=���28.)3(�\ �&����� ����157-158.
107
B���� ��� ���)�� $�� �� �D/� �3��)���T� �� �=� E���� �� (H� <�d1����%�&���S�� S��! ��� ��;� �=�� �� ���� ������ BT� ������ ������
1� �����X�% B���� ��K) ��� d� ���)�� $�� �� �D/� ����T�� &���% <! +�RXK�� ��.
���]�� ������ �� �Q�%)Y��K�� ����:($XSK �� ����� R����� �T����T�������# �� �K;� &�)��� ��#"��� "$�� D�:
�K;� &�)��� �� ��"gK ��� 3����[ �D1/|��"� ��� a��
����1�D�� Y���)1(
<S! �)S �% $!# �X��� <� ��� ����� ��K;� ��� �/ �K;� &�)��� ���D�=���1���� <� f!�)(@X!()2(�S� A��TS� �S1 �� �K;� &�)���� �
@��S ���)S�� ��/� ��H����� �� ����� �� &���)�� <�� d�� �# D� ���� �H��������� ��K) <�"� ����SKL� �� �=� f��� ���� ���K�� ����� B��S�/�
c�T��� ������! (���V� $XK �� ���D�� +���[X� 7x���fQ��� ���� ���������<��� �� �=�������$�!��� ��# ��T�! &��#V� ���� xQ����� ����� R�����
���# �� (��"����]2:"[��;� ���K� :��! $�;� ����� ��! ���]���
��! �)����� ���� '�� �� �� �/ U �� ���� '�� �� U�!)3(
���� �� ���)�� a� D�" ��! "��S��� $S���� N$S1 �=�� �������� G��1���S�" ��! "�������� �T��� �=g�; &�) N$1 A�-� ���(��S ���� A��T�����
)1(R �$�T�� ����� 8��� ���� ���U21.)2(>���V� ��g�� $���27.)3(R �$�T�� ����� 8��� ���� ���U21.
108
�X��� <��(�� ���# �� ')1�G�Q� &��!�� ��-k� �� $T"!-�S@! �S� ����� �S��� �@!! <!)% �-� ��1� �� <�"� ���)�� a� $!����� �����DS/�
�=!���; 2����� ��� ���� ������� +�[ �� ��U����S� �S� ��1� �#��"���� ���� �@! �� ����� �� <���#������ �#��"� ��� 3�D1��<!�9! ��) �=���
��������@�� W2�! �1�=��� �� <��� *�� �� a� <�"� #��� ���.�]��]�� ������ �� R����� &���)���% ��/���(:@�� �H���� ��T�!�S�
���#"��� ���K ���"$�� �����:���)% �=1–���#��� ������ ��–@����� $�"��1
2�;� �� @���– =��� ��%–@�� �H���)1(
DS��� U�"��1 @���� +g�� ���)�� �� ��;� �=�� �� ���� ������U�S"��� B!S�% ��p� ���X� �! D�� @����� �1� � U�"��X� U� ��1 U ����
2�;� ��� A�-� �� ���)�� $�� �� �D/� ���H����@�S� �H��S� U� a� U <�1����� (1� ����� @�� �H���� A���K��@�� ���� ����)�� ���% ����� ���� �����
��)!�� ("��� <!�� U �-� ��d! ��&������S� �� ����� <��# �� &�� �� �D/�� @���T��� ��ـ� �� �ـ� ��0" ��� ��= <JN��� ��� U�V0�F� ��(-W;� �<J%+� *��(N� M�4 X� �Y(��7�)2(QS!� ���S���!��
U &�S��;� $S1� ��=�� �� ���� ������� ��!���� ��;� �� ���)��� ������ ���%�� $���@�� �H���� (��T� U� �/���]�G�T% 3��/�<S�� ��SK) E� R���
��=��))A�= ((-<���!� ����1 D���G����� <������G�����3
���# �� '�� �!��� ��# �T���"����]2:"[+����� ��� �� f1�% ��;�
+D=��� <��� ��� ��;���T�� ��X! �/�) H�"�� $�� ��
)1(R �������! �"�� ���U33.)2(�\ � �!1���� ����28.)3(����� �=����������R124.
109
G�!%� ...+D�� <1d!)1(
���S� �� ��� ���� �X��� <� '�� ���� &������ 2!���� E@���� ���Q[ ���� ��/�!% +HD�� $1% $! <��K% ���� ��1 '�� $1d �� +HD�� �1�� �'��
���)������� +�@K�� ��!@ �����S1 &��S);� a�S�� 2S�� +HD�� <1% D�����S��� �� A��� QT!� ��� <�!� �� G���� +;� N$-���!U�–QR�S�� 2S��
��\����–�K\ G���� DKd �!U� ��� �L����@�S�� Q�% <S���� �� a� D�� �=��T�� B!�%�+HD� G����@ B!� +;� Q�%���U� +!��QR�S�� �S�U�! '��S�
�S"�K��� �=��S@��! &�S!L� �� G��H�] GX� $g]�F �L� ���)�� Q�% ��\����)+;�������–�/�[� �!�����(���T��� �D��6@�K�� 2�@�� �� ���� ��%�XS�
�S!U� ���� +HD�� <1% �#� A����� +;� &�=���! �� ��% �g�� �!U� 3����S�������+;� Ad@K% D�� B���� 2�@�� ��� ��G�S���K &�� ��/ R����� '����� Q��
���)�� �=�� �!� ���� �����G�S��@ �=� ���� ������ �� <���] �� �Q!�?� ����G�������$1)S�� <�T� ��1 �/� ������ �]X] ���)�� ��� DKd� ��K)�� AD/�������:
���V� $�������# E� ��� R��� ����� &��#V�! ()+���� ( &�� ���������#" ����� ���[ �� $���:"
�@��� $�% �� ��X��� ����" �D1/ ����� ���[ �� $��� �@� ��..
)1(R �����9� G�!�! B��� ���� ���U19.
����
110
��T� ���)+���� (���% ���%)1(
�@���-2!���� QR��� ��- ����� ���[ �� Y�K�U� �S�� U �D/���%���;� :$�;�:���[ ��� <��K� ��� a�% ��� >����� �� �1) �@��� �D/ �%
���KL� <����� <���1�� <�!/ ����� GU���� �����.�KL� ��% :��!�S� $1)S��� <��X� ET� ��� �9��� ��� ETK �@��� �D/ �%����� ��.
K�S��� ������ E�@ �� �/�� �@��� +��% D�� '�T����DS/ �S� ��+���� ��K) �T��� ���)�� $�� ET���– S��1 �S��� �S����� �%���� 3�
���% �� 8��)2(-�@�� ��� $�K��� �!��! ��1 ��������% �!� �=�! @K����� �! c�) ����! �=� �!��� ��!��� ��! "������ �� �� N$1 �������$S�� ��
�!�� ��� x)� $"@ �� �%����'��� Q��! ������ ��9��� �������! ������ ��#��%��=! �� N$1 E�"3&���;� ���� +!�! ���% ���=@ ��� a� <�d1�.
�=�"� ������ �� $���:��� ��[ ��! ��� $���� �� ����1�� ���� e %
�H�"��H�"� �g��"y��= "4
S! ��=� ���)�� ���)A�= (�� �D/ ��������� �T��;�! �1D��� $��� E@����[ ��� ������ ��! R����U� $XK ����Sg�� ��S U �ST��;� ��� $������
����� �@���!��S�� ���S��� �9�� ���]� ��� <g�d1� �� 3�D �� ��H�"�� �/ �����# �D $���� ��1.
�� �Q�%��!���� ������)���% ��! �� ����( :���1����# �� �K;� &�)���"���TK% ����� Y�� �� "$�� D�:
)1(R �����9� �!�! B��� ���� ���U105.)2( ������ �=��� �(Q����� +��1��)���]�� >���V� �c�.)3((Q����� +��1���c�) �"��(����� >���V��346.)4(��U���� �� G�!�! B��%����9�R120.
111
���% 1�� �K;� &�)��� �� �D�d/��D��� 3�!#� ��H���)1(
B���� ��K) R��� $��� D���S����� <S!% �S�� <��� ��/ �X1�����/ 1)� $�p� ���� ��1 ����@ ���� �D����� �%� ����K�� AD/ �� a�!�� '#����
��!�c�T��� ������! (���V� �Q�� R����� �D/� ��!��� �H/ �� �<SQ�� �D���X�;� 2)� F<]Q�� D�� <!% ��� +�@K���$��L�! 3Q�������&�)S��� ��# �����
$�� ����� �=�"� ������ �� ��� �� �K;�:�H��� ���% 1�� �K;� &�)��� ���� ���� �� �/��� ��� �3�� *�!;�)���)2(
������ AD/ �� B���� ��K) ��T� ��1���+�@K������<!; �=��� $��<��� l��d! ��) U ���)�� Q�d1����TS��� �� �K;� &�)��� $������ADS/�
���# �� �����"���]�� �������:"��T�� �� $��
����� $��@� ��1 <!)�� �� $��:� �=)� �% �9!� ��1 $/�����
�K;� 3&�)�+����� �!�[ �� $-� �%�
�@K�� +���....������ �� +��/ +1 d1!)3(
�D�� �� $��"�� E@���� �D/ �� *���<!)S�� ��� +�@K�� $Q��� *���K;� &�)��� �D/ ��� �+����U� �D/ �� <!��� ��T�� �!���S��K�� �d1�
A� �� ��1�� $�� �% E@��� D�� +1��! <=!)� ��� ��;� $�� ��� ��=��A��� '�� U.
)1(R ��TK% ����� Y�� �� �� ���� ���U54.)2(R �<�"� E�����55.)3(R �'���� $��� ���� ���U86.
112
���# �� $!�#� $!�/ ��# �T���"3�K\ ��� 3��% ��:"3����� +�1!
�U��[ $!���� �$��[ $!�=�3����� +�1:� ���� $!�=�
���!�� $1 $�����)1(
���# �� 3�D1�"���]�� �������":� @�K� �L� ��� 2���K�
���� E� ����� �=��$!�# ��/X12
��\ ��!� ��# �T�� ��!���� ��@���� ������S�� <S��# �� ��� ����� ��� S'�N;. �<��7 ���)��0" �� S��N;G �+�� ��4 �� '�4 X� �Z���� ���[/ �E�,� W��+ �<=��:�8 S- �:ـ*�7 Sـ'�N;�. �+%��ـ� M4ـ� �C �4W;:,ـ' M�4 ��I\
�TN%;�� ���*�T������ ']�2 �*:� ^��I" E?+� �C:;4W� �C���� �#��. _��� �+" ��� E,:;N;� `���. 'E�� �ab��� �c�*�" "2.ـ� E?+�E�de �f(�-�T���%O� f �R�g �C�X�7 2�',� ]����K" ��� ��(J;G �C�d��7*ـ��� �KWGـ���9 NG;:ـ* �ـ*I" S4;ـ +Fـ�* *� �a�8'(bGـ�.���h� �)3((Q����� +��1�� �� &��� "$���� �� ���1 D� *������S# $S!�# �%
<�#� <K% $!�/ ��"4���)��� �S!� ���S��� AD/ �� ������� +X��� BT��=/% �9� ���� �!�% ���;� �d! $���� �� <�d1� �$���� 2�����S/ ������S�
��@��� +������� X! ��-��� B!�% $!����� �� &�) $1 <� 2���+�����Q��� 2���G���1� % ��=� (�� <g�� ��.
)1(R ��TK% ����� Y�� �� �� ���� ���U24.)2(��U������'���� $���R66.)3( �L� ���H���� ����27-30.)4((Q����� +��1���� �"���1���E!���� >���V��R8.
113
��� E� R��� 3��/�))��1d� �1((�� ��1�� �\���� �� ��� ������S�ET�������S�� <S��# �ـ����=� �ـ� ـ�� �ـ�� ��ـ�� �ـ�� ���� ����� ������ـ� "ـ!
#�$%��1����# �� $�� D�"���]�� �������": ��� �-1 ���!��
�H��=�� Y�� �� ���"�� ������.<�� UA���:��1d� �12 .
��1���a�K% ��� ����� AD/3��?��e����#"���]�� ������� "GX��S1 G�")S1������ A��� ���)�� �����������! ���V� $!��� �K��� &�"���! E��� %�! <g�;�P$1�
������ ���� <��� ��� ��� �TS#������ �� �/�[� <g�� DKd U 2��� +�������)�� ������ �� �g]% ������S���� ')S1� �S!���� �D/ ��� ���)�� d� �D��
<��� �� ��� <� �@�����+�!S�% ���S#;� $S��� �S�� ��;� $�� ���+H������qS!% �/���] �� a� ���)�� Q�% �g�� �=�V� ������ �� ��U� ����� AD=�
&��#V� �� �!��.
2.1.2 &���� F3���:�!�)�� R����� �T�4���# �� ���;� ������ ��"��S��"�� �!1�1� �����
�!����� "$�� D�:��T1� ��/
��!�� ��/��/��[��������� �j@)��� �TK�� $X���
)1(���!�� ������\117.)2(��U�����R �'���� $���57.)3(R �<�"� E�����59.)4(�!�)�� R�����!�)�� *����� E� E@����� �� $g]���=��� �� :�S�� �S� 'S�% R�S#
[;�������� $�]�;�� ��!�)�� ���.
114
)�D���1 ��1 ���� �� ��� � �������! �)�� ��! ��� � 3@�()1(
R��� ���)��������� !�� E� 2!���� E@���� ��:� ���� k���g�1 ��1 ���� ��g����! �g)�� ��! ��� � 3@;2
����� (1� !�� �D=�����)�� (���� E� 2!�@� �/�a�1DS��! %�! <�;<� �@� ����� �;� �6@��)��� $X��� �� �=��� �+���� f1��� ��% �������
��! ����� &X@! �D� <� D�� $����� �D=! ������ @!� B!�%�S�� 2�)S��� �&�S��'�S� ���� �� ������ �d! <�"� �� ��=� DKd <��� ������ ��1D��� ������
A�D�! &�����! ����������! <���� (1� $����� �D=��<S� �S��� �@� �D�������# �� $��"��� $��� E�� �� >�!��� ��U�:"
��� $��� '�@ A�")�� ���:)���� $������ � �!����
���� � �!# Eg) �1��/���� ��� 2��"�� ��! ���
����� +� ���) E���()3(
��L� $����� E� ���)�� R��� D�:���� � �!���� ���� $������ � �!# E) �1��/
���� ��� 2��"�� ��! �������� +� ���) E�S��4
+��� ��� R����� �D/���������)�� �� �@���� ����� (1���$&��� <g�;&���� #� ���A��T% 2��"����<!# 2Q�������� "�S� <���� �� ��U ���� �]1%
�=")�� �]����� @���� �D/ ���K���"5.
)1(�� $���� ���� ��UR ��!�9�� +���61.(2)@ ���Q�� ��)!�� ��� ��@�"�� �!�)�� ��[;� �� ����� ����/ � ��=��1،2007R �170
)3(R ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U83.)4(R ��!�)�� ��[;� � ��=��39.)5(�'�� �B!� �!%)1990 .(���� �S���;� ��)�� �� �]����� ���T����S���]�� ����� ��S��–
@ ���Q��1.R220.
115
���� �� &��#V� ���� ���;� ���/�V� %�!�"�S!�9�� +��� �S� $���� "]�� U ��1 ���c�!�� +������ (���V� ')1� �=g�% �g�� ���� $��1���� $1)�� $
$�;� A����� ������# $�� A��� �D��"�!�9�� +��� �� $����":���1D� $/
)���! (���� ����� $������! $�!�� c T� ��� ��;��=�!U �=� ����T! ��
a��)� ��� ��� ��� +�[()1(
��� �� ����$��� �=�"� ���:������� 2!�����! $1��� ��% �
)���% �XK�� c ����� +�[���% $�� �X- ��� ������% ��#% ���� ���% ����+�!��� 2��� � $�#% ����()2(
�!�)�� R����� ��!���� ��@���� �� BT��$����� E� ���)�� R��� �� $g]�������!�)��:
<��� $����$�������!��! (���� �X! ��� +�[��% �� ����T! �� ��%a��)� ��� ��� ��� +�[3
E� R����� 3�D1�:���% �XK�� c $�� �!%���% (���� �X! ��� +�[
���% ��#% ����� ���% ����+�!�� ��#��� ��F/ $�#% ����4
����� �� $�� <g�% �g�� <���� �[���))���� (�� �� �=�� ���#�@!:((
)1(R ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U119.)2(<�"� E�����R �119-120.)3( ��=����!�)�� ��[;��R126.
4)(��!�9�� +��� �� $���� ���UR126.
116
"���!� ������ 3��� E��� � ��!���!�� 3�/�! ���� ��1������!� �� ")� �� ��!�+�!��� ���!� ��! $���!"
������ �� 2�!�� E�� $]� 3H�% �#�@�� ���
2�;� ��2�)�� �� ��# ���)1(
L� $����� E� R��� ���)�����:���!� ������ 3��� E��� � ��!���!�� 3�/�! ���� ��1���
&�)��U� ���� �g��� <����S� �S����� >��S�� �� �!��� ���)�� ��� ����+����� �@K��S�) ����� �9� (��L� -�"�;� $XK �� �@��)���!��$S���!�
���!�3H�%(��� -�"�;� �� ������� ��!� D�&��]���! ��!�)3H�% ($1)S�� �S�/�E#���� f�� $XK �� �1���� �����S� �DS�� ����� ���)�� �"=� (1�� ����
A�[ �� G�#�) �]1% <�"��G��S1�� �!S�% �������� Q�; ������ �D=� z�HX� �D/�$��L� N$1�.
���# �� $��"���;� ������! �#��[ �)@�K:"�!� ��! �� ��1A��) �"1��
Y�"�� >��"� �!��� �D/ �% ����)2(
)1(���UR ��#��� '=1 �� �����U� ����38.)2(<�"� E�����R �20.
117
�!���� $]��� E� 2!���� E@���� �� R������:))Y�"�� >��"� �!���((1&�S�� �!F�� <�g�?� ��% <�!!� �� +@ D� a�K% ���@! �1� �!���! <�"� c��#� ��� ���)��
���� (d�� %�! ���� ("��� ������ ���@�� AD/ �Q�F����S=�� $���� ��Q�% �Sg��������! ���V��2!���� $]��� E� R����� �� �/�� E#���� �9��.
���# �� ��=-� �!�)�� R����� ����"Y��K�� "$�� D�: �#�@�� �K\ � a�=�� �� ��d1
)��� U� ���� U()2(
��! �� Y��K�� ����� G����� ������ AD/ $W]�?��a� �D����S!�� $��L���)X�� �X�;����1 �� &�) N$1 Q�d1�������� $]��� E� R��� *�� 3�D��:))U
��� U� ����((G����TS�� gX1S) ��[;� AD/ E� R��� ���)�� Q�% �Q!� D�����S����
����� $���"�!�9�� +��� �� $���� "$�;� $������ ��!���� R����� &�� 3�D��� ����S� <S]�! (1�S� ���S]�� ��% �<� ��KL� $!�� ���� �!�9��! <����
������!��<���� ���)�� �� D�� ������ ����K ������� X1� �XK��� &�#��;��!�9��! (���~� ���;� ����!�� $g]�����DS�� +��S�[U� �/�-� �� �=-� �/��
���# �� �!�)�� R���� a�K% ��� ���)�� ����"+��� '��/ "$�� D�:3!� ��H�� $������ 2�!
�� �=���- 'K T1�� �����KQ)�3��3)% �% ����! U�
)1(����� �!��� �� *��� �� +�TF B�� -"! ���� $]��U���S� $�]�;� �]1% �� �/��!���� ��@#;� ��)���!%�2��� ������!�)�� $�]�;� EH����(H�"��� ���� ��S!�@1�
1989R �43–44.)2(R �Y��K�� ���U25-26.
118
3T�� �#���K ��% �%)3��@! ��� +# �3��%� 3�@��
a�=� 3��%���XK '��%��3()1(
<�U\ �� �!!� ��1 ����@ D�� <!# ���)�� +����S��� E� R��� �D��$���!�)��:
3���� 3�@#; '��� +# � +# �3� ��XK $���� ��=�� �� 3��%�2
�D�� �� $��"�U� ���� (1� R����� �D/��<S��D ��1��� �� �g]�������S! D��X�;� ����@� +!�! <�!��% ���� +���� ���� >�T�!��S� RK��� ���� �!�
<!#���� �D��)$K �/��!�(���� �� <��� ��"�S!�9�� +��� �S� $���� "$��: "���=�� �/&��!1 Q�/ ��U $���������� �=�Q��� "3
���# �� �T� ��!����� ����"���;� ������! �#��[ �)@�K "$�� D�:��! @)��� ���!V� ��� ��!���
������! ��% 2)���3��!
��� �X�!)4(
T����!����� ��K) �)5( �)S� �� �/�!�� ���� ��� �� '�% �� �����������)S� �!�S���! ��]�� UU��� �D ��K)��! �!�)�� �]����� ������� ��[%
�������6��=� �$������ ��]1 �� +����� ��!�9�� �� $��� ')1 ��T���U� �D/
)1(R �������! �"�� ���� ���U99.)2(�!�)�� ��[;� � ��=���R172.)3(��U��#��� '=1 �� �����U�R �72��� $K �/��!� �#��� +��� S�#n% ���%�S�
������U� +�!)�� �1���1��� �K� ��)4(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U24.)5(R �'���� $��� ���� ���U59.)6(���� �)� ���������� �!���� ��)�� �� �]����� ��K)�� &������������� �1�)��
E������ �)���(!��@�@1�1987�R191.
119
���K�� ��K)�� AD/ ������ E@�� U3�DS�� ��"�S�� �� $�� U� $1� U �����S� $S�d <�; $������ �D/ �� ������U� �� <���# ���! ���!���� <!�@K <��&����S�U� �DS=� ��S����� <��1� ��� &�) $1 ����� &��=�� �=����� ���� ���
<� �@���� ���� +��� (1�.���# �� $���" ����� ���[ �� $���:"
(���� $H���� ����� �D/ ���� �� �T1� %�#% �%����� �D/ ���% �% *��)(���� ��� (���� ��()1(
������ ����� E� R����� ��� aQ�% ������ 2��� ���))(��S�� ��� (���� �� (( �����V� �� ���K�� A��� E����� ����� 3�D���=S� �S�! &�S) N$1 �� �D��
A�����/��1 ��/�&�) 2��� ���� �D��&��#V� ���� x��� �D/ ���.�����! ���# ���"���� ��� "$��:
�&��)�� <�� n$H��% G���� ��)� D���B�����
h]����$����� ��1� O$1 <"K ?2@%�
������ �D/ �#���A�@K c�T% G���� ��)� D���
������ �� ���QT�.) ... ��)! (2
��[% E� $K��� 2!���� E@���� ��) ��) � ��%(���� ��9���+S�1 �������!�� ���K;� �=���1��=���1 ���:
��%a�� ���[ ��)���=��! ��T1� h]�� �� ��!��
.........................����$X��� �� +Q�� $�����
)1(���UR �����9� �!�! B��% ����119.)2(<�"� E������R45.
120
���������.......................
<�") �� �� �=��� ��� ��) c�T
���! 4 d� �� l���% �� A��� c�T! (���� ���)�� a�� �g����+��� �D��) ��) (G���� ��)� D�� c�T D���S� $]��� <��T�) ��) (�� ���% D��� A�
������ �� *�!���<#���! �!��@�����&�S) �� $�� �� <g�1���S�F B!S�d��� ����!) ��)(�$�;� �!K �� '"K��� $��� ���)����D=� ��D�% �� *�!��!
c�T��.�� $���"���]�� �������":
�!�� �� �!�� D=! ��9)� 4$K�� 4��![% !# �D� �=� �� (� +���� ��
5$��U� ��� �#��.� �� +���%......
�� �!�#;� $�K ���� �D� �� +���%�� +���% ��=�9�)�=���� �=����!(
��� +���%)1(
�!���� $]��� E� R��� 2!���� E@���� ��)�D/ �� ��#�� U�S�� U�(2�S]������ $]��� E� �1�� a�K% ��� R����� �T�)���� �=����=(3�DS/ �S���<#�� D�� �/ &�)�� �� ������ D�� Q�% $]���4c������ �� ���!� ������� �
)1(R �'���� $��� ���� ���U74.)2((�!���������� $����� $��; $�]�;� +��1 >�) �1!�� �!� �!� ��! ����;� ����
�.� 1981�R388.)3(�'����$�����������@ ��)S�� �/; ����@�"�� ������ $�]�;� �� E1�2002�
R139
)4(�<�"� E�����R139.
121
����� �-���&�) N$1� ��������&�S)% �� ����� c�T ')1 $�;� R���������)��! �#X� �=� (������� l$��j! 2g�� �%��Q!F� ������ $]��� ��d �]������
�g�����<���%������� U l(��n% �� $��L� ��� �� ����1����BQT� R����� �D/����;� �=�� �\ ���� ������ �� ��K���.
��� Q�]"��!�����")1(���# �� ��=-� a�K% ���"���]�� �������:"'���� 3"@ ��1 ������ ���% �
��"�#�"�� �)=�� "�]��! '�@������� ���K ��
'�=1�� �� &�"KV� �#�@ ��........
����=) ��1� �L� E���� <�d1'")�� �=����
........��!����� �% <�!K%� ������� ���% �
����!�� f�K $� ��>�!��� �=�X1 �� '1� �� ����=) �%
>�!��� ��[ ��� ������ $�% ��2
�/� ������ �� ����;� @���o! E@���� �D/ %�!�S��% $��S) ES�� ��!����� D�� ������1967�DS/� ���S��� �S����! $X�S�U� $!# �=�)� ����� ��
��1 ���� �X�;� 3�� ���"@�� ��% �=�XK �� �1D� <�% *� �]!� d �� @���V�A���@��&�S� c����S�U� �D/� �&�"KV� �#�@� ������ ���K �� *�! �! ���
��� <���� +!�!*S!� �� �!�T �9��� �� *�!�� ��1 �Do� ����K�� &�);� AD/��S� ��� 3�D�� �E#���� $�!# ��� +!�! ��1 ����� �D/ �� *�!�� �% U� ���"@��
)1( X���S��� �� ����% <=���� D�� ���9��� ������ ���� ��)�� �� ��!����� ���� ��!�K����-��� ���9�� ���� ��[ ��� �=� +9��� E@��� <�X�� �� $�.
)2(��U�����'���� $����R76–78.
122
$"@�� 3�D ��!Ko! �/�� �!��@� ������ <�; a�K%–<]� D��-$�� U ��!����� �d!� U ����=) 3�D1� ��=��� U ���� <�X�� ���'S#��� U� R�S��� �1�� $��
�S�!��� �� <!��% D�� $��� $XK �� �=�� $�� ���� ������ ��� ��/ ���)���$1 U� $� U ����S�� ���;� ������ �9��� �� *�! �=� ����=)� ��!�����1
�S��� �S���� x�� �D/� ����� d! ��d �� *�� �� �!#���� ����� ��=!������ ����@�-�� <�� +9� ��� A�H��# �� <���RXK� <�� �� ��H�������9��
���]� ���� ��� $���� E#����.
3.1.2 9����� F3���:��K) ��T� $XK �� �Q�1��� �� �9��� ��� $�����"�1U�/")1(���# ��
"�!����� ����"�� �!1�1� �����."� ���� �!� ����"�� EHX@ &����1
��) A���� 2):���!�% ���� U%
$�@�� �"��� �� �/� ��� ...�1U�/ $�K%+���% � ��"�� +=��� U
+�!�� c��� B�"� &��TK ���� $��)2(
��K)"�1U�/ "?�S!��� G���! �=��� <g�% �g�� ��X�V� ��p� �!� UU� $�����=�� D�) GU��������� U �����$�K Q�d! G��1DF�"�1U�/ " ����S��� S�@#
��@���+����! +�?� ����A�S��] �� $�� R����� �D/��Q�S���� �S�� ����S����T� �D�� ������� �� ������ �9� ��� ������"(��1=�� "���# ��"���S��U�
�#��� '=1 �� "$�� �����:'�K�� ... ���� ...2��� '�"� ....� &����c���
)1(��� U ���� ������ �� $�# ���!� ��1 ������ 3� ���K �1�� �! ��K ���� �! ��K �1U�/)��]1 �!�����V-��������������!%&��"����)�������!��Y ��S�=���� �S13R �289��� �
@ � ��! ��������7�2002.()2(R ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U59.
123
����� ... ���% ���� ���% ���� (��1=�� $K � ���� (��1=�� $K �)1(
����� �=Q��F ��1 ������ 3���� �% (��1=�� �1D! R��� ��� 2!���� E@���� �� ��������� ��9� 2�)�� �� ������� $H�!��� �� (�"�� A��! �� �=��K����
���]�� (���� ��� ��2��!���@���� ������ ����! %��S� F+Q�S '�K��S������� +�9� ����! ����) (���� B!�% ��� ����� +!�! (�"������ $����
�=)��� ����A�")�� �� ���� 8@������� �!H�9�� ������X� G�)@� ��1 �#��!���� ��������-�� �� ������� �� %�! D�� c���� 3�D1��$�� �] ���
+���� ���d� ?����� ���%���S# ��]� �D�� (��1=�� ��T���� ��� d� �D���!�� �[ �% ��D��� �!�� ��1% &��� �@�� �� ��# ��-���S/ �/;�S�
$��# ��� ��� ��[ �� �=���#��=���/ (1� �����S� @��Sz ���)�� Q�d1�L� 2��� G����� (��1=�� �9!� ��������$������� +���� ������!��E#���� f���<� ��@���� ������ �9� ��� ���1���S� �S����� �)��� ���K) �T���
���#"���� (�� �� �=�� ���#�@! "$�� D�:�$K�� 2)�� �� 3H�%
&��% �)��� �! ��&��% ����� �! ��
����� +���� ���� �� E@%
)1(R ��!�9�� +��� �� $���� ���U35.)2($��# ��� ��� �� (��1=�� ��������=� ��S��� (���% �� ��DK����Q�% BS�;��
�!��;� �X!�� ��1� ���� (��1=���+/D������ �=g�% ��� &��L� f�!��=g�d! f�!�� a���!�� ������ $H�!# �� h�����#���� �� ���\�����S���� �]��� �� �/���� ����
��=�� �� �=g�d! %� 3��/�–�!��%��=g�dS! B��?� �]���� *��!�� Q�% �g�� &��L� �� �/�[�� �����1 �!�9�� ������ �� @K���)\�G������� &��L� �]1% �/�)�S��K ����������@��� ���;� �� (��1=�� ������]L� � ������ ����� ��!@���.@�1990�R7 .
124
��� $�� ��������� &��� �� 2���� a���)1(
G�!�� ��X�� G���� 2)�� $g]�?� D����S��;� �S�XK�� ��S� �� G������3S�D �� �!����� ��X�V� ��;� ���/ �� P$� �Q�� ���X�V� ����"��! E!)���
#�������� ��9� ���� h� ��1 D�� ����/ ��K) �T�����S�1 �% �S�1"�)���"��K) �T� �T%� ��)� ����� �� *�!� ���d1� �)��� �� �D�Kd�
�S] ��=����1� �=�!/ �=�� �� �� ��� ����! ��;� �% BT� �% �� <�d1� ������1D! E@���� �D/ ��K"&��� "N$1 �&��� ���� $XK �� ����� ������� ���� ����
��1D� ���)�� ������� ��� ��T��� �D/��;� ���1� ���� ��1 �����<�d1�E#���� �� �Q������ f��� ������ U���� ��T����� �T���� �! ������ ���.
���# �� $���"2)��� �!��! $K�� �������� �=���:"�@��� $�% �� ���� %�! a�=�� Q�% �=)�...
$��� �!��� ��� &��� f�% ��Eg����� 3�K% �% �=)�...
(���"�� ���� �!� 3�d–�/U-G����!�...$�# �% GX��#2
��=)� ��� �� ���!� ������ AD/)�������� �=���(�S� �=)��?� ����x���11/11 / 1975��=���@!� G����� &�� ����� �1���%�S! 2)��� Q�d! ���
�-�� ��$��� ��� &��� f�% �� G����� ��=)��U����SK) �TS��� �S] ��1�� E�����3D��S� �SK� U DS�� c��)�� (��"� GU�]� ��K)�� AD/ $g]�?�
<��#�<� �����% ����S� G�K% Eg����� $�� ���)���)�=��� (�S� <S! ��S�% �=�;��KL��! ��=� �[ �=����)! G��K�"� �=�d� �D���% GX��S# ��S1 % &��� A���
GX�#���=)�� ���� $XK �� ������ �9� ��� ��� R����� �D/�"�=���".
)1(R ��#��� '=1 �� �����U� ���U35.)2(�<�"� E�����R54.
3)(# �� ���) �!% �! ���� �! ���� �/;� ����� &���) �� ���1 �!$S�� ��S1 � �������� �� G���K G����# ��� ��1 <g�; Eg�����! +�?� ���� <�� �D �-������� ����70S/.
125
����1 &������ �� ���)�� Y��K�� ���� E��� ������� aQ�!�� ��/��Q�������/��� ��% �����# �� $�� D� "Y��K��":
3�T� �� �]�; ��#��% ����13��� D�� ���!� n$�#%
........................3�@?K �� +/D; ���.�1 ����1
3��� D�� ���!� n$�#%FB���� U� B�?� U XK
4���=)�� (���! ����� $.T"?�� G���� O$�4 ��U��� ��� 3!�1
����!��� x����� �� ��U �T�����S�! ���� �� ���@�"�� <! ��# ���=�X�� $H�����>X��� ����� �� �=����"f�% N$S1 �S� E��S� ��� ���
$H�����G���� �% G�"� �����!��� $�� XH� ����# ��@�"�� Q�;. ..�� �� ��1���� �� <g�% +����+�)�� E�� �! B�� U� '� "2��S��1 ��� <!�@K <Q���
)��@�"��(���� �� �#��~� ������ �� ����1 �� ����� ������� $��� ���)���Y��K���ES#���� �S� ���]��� �Q�����! ���)�� @�!��� R��� �D/ (1���[�S�
��;� c�T�% �� �@���� '�T���� ("� �� G��]% 3�� D����� �D/ Q�% �g�� ���)�����1 E� Y����U� ������ �� <�������S��� �S9� ��� ������� �� P$� ����'��-�� ��1 ��=� �/���1�� ����.
���# �� $���))Y��K��((:��"�% �% ����� �� (�
$��� ���d� ...$����!@�#� ...�!@�#)3(
)1(��U�����Y��K���R18.)2 (R��)� *��]�� >���V� �$�;� $H��� �"� �(Q����� +��1��446.)3(��U�����Y��K��R �28.
126
�! ��/ ���)�� @!�)$���(��@�"�� ��@�����!� �)�!@�#(�����������;���@�"�� +�;� �� G���T� ��1�;� ���] e��?� ����1���� ��;� >���! z�1D� ��/� �
��� �=@��� D�� �!@�# ���� �� ���633S/�Y���� U� ��Q! ������� �D�����'��(1�� x����� &������ ��� d� ���)���+9���������� �Q��������D��
�=�! 2�� U �=!�)�� �1��;� ��!.���# ���"I���) ����1956 "$��:
&�)�V� (�� �� ��� +@ �% <���� ���@�)�� D���� ��%
����� ��� �� 2H�#� (�K �K\ �� ���% �%�������!� �H��� �=-��% ��� �T�!)2(
�/�-� �� �T���� ��� ��������D�� +���[U�����)S�� $�� ����� �D/����&���� <��1�D!�E� &�)�V� (�� �� <��� <!@ ��1 D�� +@�� G��T����
A��� �� �1d���)���)�� % ((���� �D/ ���R����� ��� '�=� ������ AD/ �1��S!���� ����� G���� e��?� ���� ��K)�� a��� E� �K�������S/���SK)
"������ �!� $��� "��� G����!% A���] �� $�� R����� �D/ Q�% �g��:1-��K)�� AD/ ���� B����.2-$]� RK) +���� �� ������� ��;� ET� �� ��K��� "������ �!� $���".3-G�T% ��;� $�� �� ��K����ADS=� �S������� ��T�� ������� �� �]������
��K)���V�!����� #��� ��� ���T.���# �� (��� ���� ��K) ���)�� �T����"�S��[ �S� $S���
����� "$�� �����:���Q���� �1�T E��% �% *��
���!�@�� �!K �� G���! �!/�D�� ��% ��!% ��%
)1( ��������;� &������ ����� ��=�� ��� ���@�"�� +�;� �� (�� ��!�@1�2002�R209.
)2(R �������! �"�� ���U53.
127
������� ����� �@K E!�% ��%��� f1���� $T�� 3���
%�#% ��% *��–$�� ��K\–��� ����"��!1
���)�� �1D 2!���� E@���� ��)$T�� 3���((S��� ���� <! �=�)?� +�� �/�������� ����� '����� �=�� �� <��� 8�� <g�;2�$�T <g�d! ��) �! ���)���
+����� &��� <T1� +!�!�G���� <K�� �� a� B!�% �D��&��� f1�S G������$�������<��@ N$T ����<���! ��) %�! D� <���� �� ��K���! E@���� ��K��
<��� �� ����"�� %�� �����1 ')1 R����� �D/� �DS�� �S/������)S���&��#V�!���K) �T�� �]"���% �! $K�� "�=�"� ������ ��:
�TK% ����� Y�� �� ��f��� ��1 ��1$K��"�!� "���%
��!� ��D����'�% D�� ���!% � K) d@K
������ I�)� �9�� <� K�)�)3(
R��� �D/ �� ������ ��!���� �e�����! ��) %�! <g�; ���)�� �� �@� (d�������� A���] �� $�� �� �� D�� ������E@�� U �D��$K�� f���! ������U�
����H��# +�1 ��!�� A�!��� +D���<���S�� �S� G�"S)�1 A�!% +@�K ���)���<���� �� ���� �K�K)��!� �9�� �� �g]%��&��S#V�! ���)�� Q�% -�X��
<������ ��% ��� $��� ��S���� +��S�[U� �S� �S�U� &�#��;� +�9��c�T��� ������! (���V����� �� �e�����! ���)��������=g1 �D�� �� $��"�U��
+���[X� �/�-����D������# �!��?� �D�� "�TSK% �S���� Y�� �S� �� "�S�<� ��@���� &��#V� ��� �� ��Q!���� �H�����.
)1(��U�����9� �!�! B��% ���� �R123.)2(����� ��/��!�� ������!���� ��)���@ ���Q��������� ���1�2009�R77.)3(R ��TK% ����� Y�� �� �� ���� ���U57.
128
���# �� $���"��!:"�� �#X� U4'�@���!S� 2�@��"���%"
&��!! U�"������"......
B!�D�! �� �#X� U""�� "�T1������ ��� �!)1(
��#�� $��� U "�"� "��X�V� ��;� x��� �� &���� �@����S-�% $Sg]�?� D��!����� ��;� �K� (���� ��"� �! *�� �����U� Q�; ��;� x��� �� �#��)�U�
-�=� k� ���T�-�%�! �� ��;� ��� +��% D�� >���� �D/���S� ���)���AD/<�&��! �!]� $��� �������<!; '#���� ��!����SK����� �S]����� 3��
����� �H�! ���)�� �X� $!# �#���� E#� ��! <� �#X� X� �D��"�"� "Q�d1�)��U ���� (��;� ��j� �� <�&��! �!]� ������% �#�"�� �=���2�')1� �����
�!���� ����� ������ <������� �g������:1-�!���� ������ �� ������U�.2-�!���� ������ �� �@���� '�T�� .
�"H���� �&����U� g�� *� �1��)��� ��K)�� ")1 ���% ��/��� Q�% ��1 ��K)�� AD/ �=! E���� ��1 ������! 3��)��� @!�����)�"S� (�)�S��% (
��� ������� �� ��1�H��� hH���'S#�� ��� ����� ���� E� ������ ������DS=�E������ �D/ �� �#� ���� <g�d! �� ���)�� Q�d! ')1 &�����U��$S]� �������
������ �� ���F� <g�; �����.
)1(UR �'���� $��� ���� ���34.)2(�� �@�)�� �� �=� E#���� Q�� ���% �#�"��13�!��!�1993+S����� �S� <S�#�� �
� S� �D"���� ����� �� ��% (�!� ����� ��@�"��� �'��1��� ��1���� ����� �T��B���+����� ��� "���=��� "Q�% �S/� ��S���K�� �S�� ��! ����)<S�#� 2�S"�� $
���=��� � ���@�"��.
129
4.1.2������ F3���:���A�H��# �� ��T���� ������ �� ��@�;� R����� ��1���S=- $Q�%�
�� ��1���#">�!����� $�� ��� "$�� D�: �/L� �� ��]���...��!# ��"K ��
(# ���. ..�� ���(��� E� ��!�� ��!��+��! ��� ���] ��� ���
2��);� �� ��]���...+�# +�D% +� ��)1(
���@�% E� R�����))(���((2�S��� ��)� ��!�� �� <H������S��� �S!?��<���� ���� .+���&���� G��D���% <�"� �� a� ���)����+S��� �� *��� �=�
�]��� l ���� �!;�+�[ ���"�))(��� ((<���� ��))+��!((�U ���)���+�!)S�� ���S"��� G��D���% F�.��F �D/� ��#��� n <Q!� Q�; $� U� $1�Q�% -S�X�
��!���� ��@��������1��S9��� ��� ��� �������� <� �@���� ���� +�����1��)B!� �!% '��(a� "��)S� ���1 �!������ �% ��)� ���;� �!;� Q�%
&�) ��/�"� �1� U ����� +� �-����S=g�� �AXS�� G��S# �1D� ���)��! �Do�S! ���1D �] $����� ��# �� ��@��� �)K)(��� (<S�����S=���/d! �#�)S��
f������ ��� ��/� +��! <��� ��� ��� ��� �=��#������S)�� �S�� (S��
)1(R ��!�9�� +��� �� $���� ���U19.)2(�S/�]% ��� �"��� +!�! ��!�� �� A�� �����@ +��� �� <���� &��]% ���@�% ��K)
&���;� �� �]1�� �� <g�% �g�� <�@�� �1�% ���� ��� ��� ��@ ���� ��!� <#��� �� ������ ��K�<���� �� Y����� �� ����@ ����� �=�"�% ����� A��)+��!(�<S���! �=�� G�������
��S� �% ��� D�� <�; <��# � �% E@�� +@�K % $�!�! �=��#�� �G��1��� A��# $K��<����� <��=�! +�@K�� $��! 3�D ��! ��#� �3�D!)�=� ������������ �@��% (���#��]�%�����1
��@��@��)���� ������ �!���� ������� ��1�1993�145–146.
130
���� ��� T�% ���� ��=��� �� ���1�� ��@����$�@!% �� +��!� (��� �Q�%&����! �=��� ��� ����;��$�;� ������� ���d��� '#���� �! ���)��'#�����
���������"1�D� 3�D 'XK a� *��!�� Q�1���� ����V� �� ��1 @!���� Q��!!��� A��� <K�� �� �Q�� �!�����&���� �� �% ���� �� ��=��� ��1% &�����D���]���� �! @!��� �� ���)�� B���R��� UU� ���K� ��/�K���.
���# �� $���"���]�� �������:"&��!% Q d!
�F����% ������:"���=��������"������ B���� �$���� �@K �� !��
"������ ���=��"a���� ��1�� � �X! D/ $/ � ������� ����� �X! �%!�=����� �� �� $1 ���"$#�/".
�=����) �� ��] (� ����� � +/D� �%������ a���+��9�� ���#�).2(
�� E� ���)�� R����)���=��������(��/� "�S� �@�S�;� �S�[% ���!���� ��@�;� ������ ��� �] ("�� �/��"�! �=@�!��U 3�D�"3����S�V��
�/����"B� �H�@! ���� ��1� ���F�������U� �� *�!���H�/ ��!� >�����$����� �� �� ���?� ����S! �=� �=���� N$���)���=�� (� $����>��S�� ��S/ ��
�=)@����=Q� ����. ..��=�� ��"4��"8S@��� ���� �/ ��=����SQ���� <!S)
)1(B!� �!%�������� ����;� ��)�� �� �]����� ���T����R230.)2(R �'���� $��� ���� ���U59.)3(�1�1���*���� �!���� ��)�� �� �]����� ������ ����K� ��! �$��� ����@1�1989�
R103.)4(!%����% ���� �$��� ��� ��/���� ��)�� �� ������ ��!���Q�� ������Q�� �@1�
1987�R115.
131
$!V� +�F�&���� �� a��� X�"1�� �� ���)��� �������� aQ�!�� R����� �D/ ���<� @�K� ���;� Q�; �� <��1� �% ����% E@�� �� $���� <g�d! ��) B!�d�
<�"� �� E����<�� �� �� �� 3�D1����� �� $=� �D���<g�1� �d]�� �� *�!+���[U�S! ���)S�� �Q�� ��@�;� R����� �D/��������� �� U����S���!�
&��#V�.���# �� $���"���]�� �������:"
�<!��� �� ��� <�d1������ �����
����=) ��1� �L� E���� <�d1'")�� �=����)2(
���# $"��))���]�� ������� ((&�);� �� �����!��S=� ��K��S ���)S��������� �����<��1)% ���1! �T� R��������"�K��� <����d! >���V� 3�D1����1
�#��"���! R��� �����S�1 ���S��� Y��SK� �� ����F +��% $1 ��� ���TV�!���)�� �/����=�;)������ ($]�����)�� <�Q�# ��� �������E������ <�Q�# ����
*��!�U� U����! ������ ����� ����� ���� �� ���!� R��� �D/���S������&��!�� $�% �� '��-������@�% ��� ���)�� d� �D��))&������((3��S� a�S D�
�=#�����<� *�� ��� GU�]� �=������$�;�! 3����� $��� ���)���'��-�� �[��!�����<���g@� (1� U E#���� Q�; �K���� 2����U�! <����� ��� �� �����g��
<! ��� �� ��� �� GX�% &��!�� GU���� ���� <g�%��1 �� ���@�;� +��� �% �!����)�� ��� -� �D� ��@S�% YD�S��% ���� �� ��� ���)�� Q�% *��!�� a��
�� $�� E@��A�@�K �� $����S� ����� ���� YD����� ��;� �D/ �1� �Q���
)1(R �+���� ���� ���-�� �!�.)2(R �'���� $��� ���U76.)3(2�S� �=�"� #��% ��� �H� (�K 9! �D� &������ �% �1D� �����"�� �@��;�� � ��@�% �H�@
+@�� �� ����%+)K�� 3�D ���� �� G���� G��K 2Kn?�� ���� �] �)���S�� $�S�1 � �����)1994 .(Y ������� ���1@ � ��! ������ +�1�� ������� ���% ���� �1.R105.
132
S! G���! A�H��#)+��!� (��� ���@�% (�S@K� �� �!��� ����� ')1� ����&���� ��� +������� $��/;���)�����% ���=�� ���@�% ( DS�� �d]�� (1�� ����
A��-��� $�@��)&������ ���@�� (2����U� (1�� �������� 2��� ��-��� ���P$1����)�� a�� �=� +��� �=� ���@�%.
5.1.2 &��� F3������;� ������ ���S��;� ����S!� GX�1)SF� R�S���� �� c���� �D/ &��
���D�� +���[X�������(��� ���� ! E� R���:<���� �K�% ��!�� Y��1 $��
�!� ���=�� c���d! ���1
���# ��"���� (�� �� �=�� ���#�@!:""<���� �K�% ��!�� Y��1 $��
��!� ���=�� c���d! ��"�� ���� $��@���+���;� ����! 'K @�@�
+��];� �)� �H����� ���%")2(.�� �� ���)���G�DX� $�����TS# A��� $D�K� �� <��� *�� �� +#���
�#�% �� �Q�;�a�K% �$�� 2���� ���� �������� �� G��!�� !�� �D/ �� ��� �D�� #��� $��@ <K�� �� �������� ������ ����� ����! R��� $�1 �]��S� +!�S!
L� B�X� �� $1)�� ���� +���;� ����! $!��� ��;� +��%��SK��S� Q�dS1��=�� U *����� ��=-�� �� &��#V� ��� ���� �]�S!�;� R�S���� �T� ���
���# ��"���� (�� �� �=�� ���#�@! "$�� D�:"���� '��� $]� �!� �=!�% �D�� +/D
1! �� U� ��� U� �/ �% ������� "� !1�� ���� �� 3H�%
1) ( ��K�"����g����� 2���$��� ����(��� ���� ����! � @ �1�1989�R42.)2(R ��#��� '=1 �� �����U�33.
133
$!� �� ���� ����� 2��� �� E@�$�;� ���� ���%)1(
E� 2������! R����� ���� �� �"�� D�+�1 ��� �! ���� $�#:���� '��� $]� �!� �=!�% �D�� +/D
��� �H�1! �� U� ��� U� �/ �% ��2
�=�� $\ ���� ������ �� G�")�1�$S�;�! G�1���� $��U <g�% �g�� ��� �/ �=�� �@���� E���� �[�2��� ����p� �!�% ��� ��;� �$1 �� e�������1�
�!����� ! ��T���� $XK �� a�K% ��� R���� ���)�� ��� �] :"� $K�������� &��!��� $��
����� (�@����� B����� '����")3(
�S=! �g��� ����V� ��� ���� ���]��� UU��� N$1 $�� !�� �D/�����)S���/ �� ;p�� z���!% ����� ������ ����"����S��� �1D! R����� �D/ ��� �] !�� �D
)2)�� (����� ����� �T� ��� ��1 ����� �S���"� �S�@��������S�����)�� (1� �K\ R���! R��� ��� �� ���)�������� ! �� GX]���:
"3��� ��!� � $K�� �d� gX/���� �� ��! �/�� �1 ��")4(
�H/ �1D! R��� $�1F���TS��� �� <:'�S��1 ��S1 ��S�����S1 ��S������V�1������1 �������! ������ �9� ��� ��K�� ������� X1��S�� ����
������ �9�� �1����.
)1(R ��#��� '=1 �� �����U�37.)2(��)!��@���c�@����� 2���� E������+�1 ��� �!��S9�� ES��� �S��!@�
��!����� �2)��.�@1974R�66
)3(Y ��!����� ���� >�) ��������!� ��#�#�!��3���S�!� � ��S! ��S!���� +��1�� ��� �)�.@(�1986R �85.
)4() �(�!���/��!�@� ��!��!���� �1"�� �������) �! ����� ���� >�1�1994R�134.
134
G�!�[ �!�;� R����� $��F ���]�� ������ �����Y��K�� ���� Q�% *��!�� a�z+!�+�9����� �]��� �� ��=-� R�����D� �]��]�� ������# �� $��" ���
����9� �!�!:")�=!�% �D�� +/D(
� !�� �!���� ������ �@� �� �=���% ��"���K;� 3!�!)�� �� &�]��� E����
��"���� �Q�[ ��!�1 $/�3!��� �� ��!� �� �K\�!)1(
a�K% ��� +�1 ��� �! ���� ! E� ���)�� 2������ �DS/ �S��R�S���*�� �� A��� <! ��) �Q�� ')1�� $����$�@!;�! .(� ���)���)&��=)�� (�D���=#��� �� $����� $!��� �/��� ����!�3�D� G���] �=����% ��1 �����<Sg�% ��1
�=�� <���\ ���� ����1 ���� �� Q�; G���� B!�%��S� �/��S +�S9�� �D/��X�;� �)X�.
�� $������#"��!:"$����! U� �$�����! �� �#X� U
�� ��d�"��[ " #�) ���� ��%�"��[ " !�[ ���� ��%�"��[ " ���# ���� ��%�"��[ " ���� ��
U� ����=�� ����! �� �#X� U���"�� ����!)2(
�T�� 2!���� E@���� ��"��[ "���)�� �!#"���S�� �! ���")3(��S�����/ ���� ��=)� ! �� G��!�� �T:
)1(R �����9� G�!�! B��� ���� ���U74.)2(R �'���� $��� ���� ���U33.)3(�1! �! �)� ��! ��% �"� �! �1! �! ����� �! *����� �! ����� �! ��� �/.
135
� ��y[ �� ��[ �� �g�� ��% ���4�?)���% ?�4�y[ ��?)��y� ���� ? �[)1(
���% �� ')1�� �� �/�� 2!���� E@���� �� R������:$�;�:�TS�! <S�����!����l���# Q � 3� U z��� �=���/���� ET��� E� 8����� <� �D����KL��:
���=��� '�T��! <�����DS"���� �Sg�� �=�S� ��SK U ���� ��;� $�� �� F<�����E@# �� G���� <�"� a� ���)���������� �=�) ��1 2��F�G�TS% ������ �D/�
&�) ��1 FA�Q�F �+�� z3�������)S� G��Q��S� E@���� �D/ �� R����� ��1 �D��&��#V�!������� 3X��� ����.
(S1� DS�� �*���� �D=! ���)�� 2g�� a�� �!� ���T��� �D/ $XK ��E@�S���� $XK �� ���)��� �B���� �� ��1� ��� �� ���� ����K�� A��� <������������� $��� �T%� ��!���� $���� �� ���K� T��� �@�� Q�d! a� ��!����
� +���% 3�D1� ���KL� �� ���K� ��T����S� �*���;� AD=! ���� ���� ��1����K� G����� ��1�� �! ��� ���K�� �� ����.
���# �� $�� �1��� G������"3�K\ ��� 3��% ��":3�� $��"� &�#��;� '��
�=�1� <���T ��� +��� $�% �����1�"3��� "3� +��� $1�
...............�� �3�d1 �� $�� 3/�!"+���"
2@��� �� >��"��� �D/ 3��]�)2(
2!���� E@���� �� �T��� D�"�1��� �! 3��� "� "+��� �! 3��� "��/���+���� 3������&�������� �9� ���� G���� �D/��D=� TQ��� Q�% 2!� ����
�Q����� ��� �� �]�� f��� �� R���3
)1(���)% ��=����� �!% ��)���� +�@K�� �!%�S��� 2S��� ��X�V�� �/���� �� +�����2)�� ����� ��� ���)�=�� ��Y1@�2،1986R�590 .
)2(R ��TK% ����� Y�� �� �� ���� ���U15.)3(��"� �-��80-81.
136
���# �� $��� "�]�� ���������":�4<���� +�[ <��1�! G���1�� ��%�
4����������������! G���!D� ���Q��� �� F���%
�"KG��1�� ������ ��F� �g-1 ���!��
��������H��=�� Y�� �� G���"���UA��� <��:��1d� �1�y���� $��%
�"�1 �� ���;� ���"����G��/�) �T�%� �������X� �������d ��� G���1
�!����� �!% E� ���)�� R���:�=� Q�!���� ��"�� Q�1��
4������ ���� <���� +�[2
����V� �=�� $�� ���� ������ ���)�� �Q��F D� �K\ G���F! DKd ��/ R����� Q�1�<#���� c�T �� �!������9�!��� 2��� �� <���# �����!�% ���G���S� BU
������ �% '���% &��!% �� G�!�[ ��!� <��X� ��T �D��<�Q���!����� �Q�%� �Q�?� ���� B�X��� ')1��!���� ����V�����S! �SQ����� +�)�� �D=! ��9� �=�
A�������]�S�� U �S�� <��1F� Q�; <� z+�[ ��1��� �D/ �% �g�� ���);� ��]?1�<�9!��<��X� �� '�K� �=��X��<S�!�[ <��F U ��1��� $���� �D����S�/�
�1��;� �� �!���� �Q�� �� ��U�<�@�� �� ���!������S�V� �S! $!����� ��<W�?D� <���/ �� P$� ��� <�@� �� <�!�9! ��) �!����.
�S��� a��S�� ���K �� �!1�� �/��� �� ������� X1)��� ')1���@���)�� ���a��� <���K� <��1)d! R����� ��T� ��L� $����� �Q!�:
)1(��U�'���� $����R57.)2(������ >�) �� ��!��� �&��!�� �!% � �!1���)�!����� +@�� �!% ����(<��S�� <S�!@
&��������K\� ����� �"@�� <���=� ET��4R � ��! �������� ��� �251.
137
*+� ���)9(>���� E���9 E���K& F3��� �5�
�#���R�����&��#V� ��������� �9� ���1�������������11����
2�!�)���������������
3�K���������������
4 ��@�;����
5�!�;����������
��� ���K �!�)�� R������ ����� R����� �% �Q!� 2!���� $����� $XK ��&��#V�����S��� �S9� ��� �� ��=!�[ ��� U �D/��R�S���� �SQ�%�S!�;�
��@�;���������� �9� ��� $1)� �� ��=��S!�;� R����� &�� ����G�S!1���� &��#V� ������9���.
2.2����:37� %@������ �����:O�:3��:
�)�:G������ �G����� �G��� B� >�� :>��%� �<���%� �>����1 +/D� ��F��!��;� :>����� �A�T# :<Q��� $!V� 2�"� :<�� <����� <���� <�T�� �� A��� :A��!%)1(.
O�:3�� *,8�:�!��% ��/�- >���U�������G���#��1��*�S��� �������T�� ����! �=Q�K��!��;� ������ �� �H���� ����� ��Q� U���/�"$����S��
�S/ �S�� <S! Y�K U������ �/���� �=!1���� �=����"�� �9�� c�!�����S���
)1(R �@���� (������ � ��!\ ���"��227.
138
+DS� ��S#� c��S!�� ��S"� �� <! '�� �% <� �9!� �� �� *�! '��d����%�")1(.
���) ����S1� ������� �]��� '���� �� ������ �=���K �T��� �9��<���� �]��� E@�� U ��� �!���� �� ���K�� �=H��� c���!U ����d��� &��;� ����#
����� �# ��)2(.A��S�%� ��SK)�� �S� �S�� 2S��% �% ��SK)�� �\�� �/ +��;��
����/U�!)3(�@���� �/ ��)�� +��;� Q�% ��1 DS�� �H��S��� ������ >�����S�"1 ���S# �S% ����) $��� (��� <� �����U� ��-� �1���� �� ��1�
��1)4(.
1.2.2��3��� O�:3��:�/��"�� ����� �� ��1� �<�� ������� ������ �! *�� D�� >���U�
<���� $�"�� �!)����� $�"�� ��1 �� <! $��"��� �% (����S! ��S�U� ������S9!� ������� ����� �#X� �=�! @!�� ��1 �� ��1�� ������ ��!K��� %��!���'H�S-��� �S� ��S��� U� (� ������ �� ����V�� �<�� ����� ��HX� ��1 �%
��X1 ���� �=9)� �% �1� ���� ������)5(�/��S� �S�1 ����S�V� �#X���� �–�/�1-� 2����S�9�� ���"���� �+1���� ����� �! �����U�� (������ �� ���
)1(�2)S�� �+�S��� +��1�� ����� ��[X!��� ����� *����� �� >���U� ����� ���% �(��.� �@.R � 5.
)2(�&����� <H��!� +��;� �� �>X� �$T����/�S��� �+�S�1� ������ ������ �H=�� �<��.�@1985R �198.
)3(� ���/���� ��!���� +��;� �� ���!� c��!V�� �9�� � �1) ����.�@1988R �24.)4(���) �/�"� ���� ��-��"�/�"���� h/������ $��;� �� ������ �����"����]�� �1���� �
� ��! ��!����1994R �119.)5(@ �$�S�!�� ��� � ����� ����� ������ ���� ����� ����)�� �9�� ��! ���� ��/�11�
1986R �131.
139
ADS/� ��S�� c�� �� ���"� E� $! �a�K;� �9�� ���"� $1 E� +����� U�S!1���� 2�S��� �S� ��1�� ���� �� ��=� �&�� B!�� �!������)1( .$�S�
��������"� �% �� 2�� �'@ D�� �-���� 2D���� ������ �����2�S��% ES��y) ��� � �!��;� �! ����� ���!����� ���������F�y�� �����7�?D U�41���TS"��!
<S�� Y�S�� U �� ��� �@�K�� D�"�� '@�� �1"�� �#� �� ������ ��=�; U� $����/�[")2(����)�� ("� �� $�� �� $�� �� �/��F >���U����S��� ����� ��K�
� �@�?����)�� ���S� �S��;� �S����� �� ����U� >���U� �� $�d����� �����U� �����U� 9!�����V����� �� "�S!�9�� +��� �S� $���� "
�!�%��]X]�������–�!���–&�� �� �]�;� ������# ��"�������� �=���2)��� �!��! $K��:"
$��� �� >�!��� �D/ ������@��������K� ��)� '��� �!��� ��� $1 31!�
$��"�� $1 �L� ��9 ���)3(
��=)� &�]� ������ AD/ ��"�������� �=��� "�=�d! ���)�� �� ����"���� "S� ������� �� ��U� ������"�=��� "$S���� �DS/� ��TS��� $�; �=��� �D!
*��� ��=#��� �� �1! E���� $��U �!�% ������ E@���� �D/ �� >����<�% U� ����! @�!��� �D '����� �'��� $! c����� @���–��/-�2)S���! @!��S
��S�� $!# &�K�! '�� 2)��� $�� ��=)�� AD/ A��� E���� �� �@���� +����&�) $1 �@9 D������# �� &�� �� �T% <�]�% ���"E�� �� >�!��� ��U�
���� $��":���# 2�K� ��X�% $�# $���� �]!�...
)1(�*�!�� ����� ��� �$��� $�% ��) �� ����� �������� �!������ >���� ��� �������� �2)��21�1998R �152.
)2(S/ 2��� ��[X!�� ����% ��/���� �!� ���������.�@ �'��S���� ����� �S�!@� ���2
1951R �130.)3(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U53.
140
��") �� ��� �# &��D�...c��)��! ���1
$�� E#�F 2!���� E@���� �� "$���� "�/� <!��� U $��"� ��"�X�;�"�$S���"2�K�� "�� "������"�D �� �g�� E� U $�����>���;� ���2�K�� 3�D1��Q�S1�
����� <�X�% �� a� ���)���&�) W$1 $��� ��� +�[ e d� �D������S��� �Q�%�X�p� ?���� �=���S� ��@�S��� �S���� >�� (1� >���U� Q�% -�X��
���)���$������ �D/ �� ��/�-�� AD/ ��������S����� 3�� �!1��� &�� D�����GX# �g�� ������ AD/ �� Y�K��3�D ���:
+�9�� ��/� �� ��� B��� ���:���� ��
T� �1�. ..3�� *�!� T�...������� 2!�����! $1��� ��% �2
%��!��� �!K �� >���U� $?]�� " ��� "���� &�� D��"�� ��)%��!��� �!K(�[�%��!�� ��!�@)B���($K ���� ��� U �D/ Q�1��<!S)% G���S� ���S� B����
&�����!��"S� DSK% �S��� B��� ��� A�T '�� &�);� N$1 a� ���)�� Q�;�8������$�;� �� *�!�� ����� �� <��� U �D/ Q�% �g����S� �S�U� �DS/�
����� �9� �� �![����.���� �� �����U� P$��� "�#��� '=1 �� �����U� "$��� U �=g�% �g����� $��
������ 3� �� <� ��@���� ����� 2����<�]�% ���:����� ��� B�"��
������ +# �/��=��� (!� ����=��� ������...
����� G��@� B!��3
)1(R ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U81.)2(R �<�"� E�����119.)3(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U9.
141
��� �������� Q�; �������! ���)�� (���� 2!���� R��� F�Q!F�>���� *�� �D���!K��� %��!��� �!�� ���� (����� $]� �!�% ������G�������� ���� $��d! ���
&���(�����G�!���� &�� >���U� �D/����)�� �� �@���� ���� +����.�BT�� $Q��� *�� ���]�� ������ ��>���U� ����S��� (S1�� �!S�d�
Y��K�� +!�! ���)�� �� �@� ���� $�/D����S�� +Q��S� +���[U� �!��H����� +�������# �� &�� �� 3�D �� �]�;� ���"Y��K��":
? ��� �� ����� �Q�"���� Q�] n$��?� �1��� ��
� ��� �% ?��9��� �=��K ���� ��� �� F��1?�� ����K Q % !1
���)�� �� �@�� Y��K�� ������S�� Q�% &�S) $S�� �S� <���# ���� �1�����S1� U <S�� ��S�% �� �� Q�; $����� ��� (��� �1��� ����A��"���)�� $�� �1��������S� ������ ������ '��� G�!���� >���U� &�� �D��
#��� 3�D�+���[U� ���� ')1 �� �����U� e��������=���:G���]:
����)�� ��1� ��� ��� ���� IQ��2
a�K% ��� ���� �������� ��H�1�� ��� DKd��$SK�� �� $����� �]�1��</�!)%� ���)�������)�� $K�� �� FE!� $��U �D���l&�) . % $�� E@�� U�U�2��\ ?�% 3���$���;�� A���;� �� z�@�� �����.
���# �� $��"8��)3:"( ���� �=����) �� 3�@K $��:
�! � lI\)3(
)1(���� ���UY��K���R21.)2(���� ���U���� 8���$�T�� ��R52.)3(R �<�"� E�����56.
142
$�"�� ����� ��� ���)�� d�"$� "$��"�� ���"3�@K "�S�U� �� �[��� ��� �S�� <S���@K �d! ���)�� (���� �� ��1 @!���� �% U� ������ �� $�"��
<� $�� &�) $1 �� ��]% <� 3��� $� &����1 ��!� ��1� $1 �� �/�]%.�]��]�� ������ ��� �����U� $����<!S) E� ��@���� +���[U� ���� ����
�Q����� �����X� +�[������ �9� ���� ��+���[U� ����� ��1���� �]�;� ������# �� &����"<!)�� '��/1 :"
a��1��� �@� F�K\� X����� m���=��1� 2�� ���[ ������
G����� ��� $]� 7�[��� c���)���F�� �� z��� ��� ���F��!
'���� ����T� <�! �� @!=��#���� F3� z�# A� ���1
%�S�!��� �S! 2������ ��� $XK �� >���� E@���� �D/ �� *��"�S����� "�!K���"���[ "�S� ���)S�� �% U� �S��� ��H�1��! @!��� ������ ����� U �������
�� a� <��� $�d� �-�� ��S� ������!� �*�� ��� ��=!d U ��1� �� <����S� �S![��� +�[ �� ��U� �D/� ���1��� 2�� ��H�� ��!� �=� 2!@� ������
�D�� ������ ������ 2���.���# �� $��"6!�� ���:"
�X1�� I�) ....���);� K�)���F������# �� <�#�� G�H!�� G��..����� @�@K!2
a�K;� ���� ��H�1�� 3�D1� ������ �� ������ $����! ��)� x) ����V�$�"�� ��� ���)�� �% U� � ���� ��� ��;� �=! �T��"I�) "���:�X1�� "�"���);� "
ADS=� *�S� �� +����� �� �9�� ���! ������ ��� ����V� >���U� �D/�;� ���d� $�� �� '�T% �=� ���;�����]��]�� ������ ��� �S����U� $�����
)1(���� ���U������! �"���R97.)2(���� ���U����9� �!�! B��%�R13.
143
�S��� ��Q��S��� �����X� +�[ <!) E� ��@���� +���[U� ���� ���� �������� �9�����# �� &���� +���[U� ����� ��1���� �]�;� ���"<!)�� '��/1 :"
a��1��� �@� F�K\� X����� m������=��1� 2�� ���[ ���
G����� ��� $]� 7�[��� c���)���F��! F�� �� z��� ��� ���
'���� ����T� <�! �� @!=��#���� F3� z�# A� ���1
%�S�!��� �S! 2������ ��� $XK �� >���� E@���� �D/ �� *��"S������ "�!K���"���[ "�S� ���)S�� �% U� �S��� ��H�1��! @!��� ������ ����� U �������
��S� ������!� �*�� ��� ��=!d U ��1� �� <��� �� a� <��� $�d� �-���S� �S![��� +�[ �� ��U� �D/� ���1��� 2�� ��H�� ��!� �=� 2!@� ������
�D�� ������ ������ 2���.$�����# ��"6!�� ���:"
�X1�� I�) ....���);� K�)����# �� <�#�� G�H!�� G�����..����� @�@K!2
a�K;� ���� ��H�1�� 3�D1� ������ �� ������ $����! ��)� x) ����V�$�"�� ��� ���)�� �% U� � ���� ��� ��;� �=! �T��"I�) "���:�X1�� "�"���);� "
�ADS=� *�S� �� +����� �� �9�� ���! ������ ��� ����V� >���U� �D/��;� ���d� $�� �� '�T% �=� ���;�.
��!���� ������ �Q�%�(���V� �� �����U� ")1��� ������� �����!�S���� �� �e�����! ���)�� (���� �����U� (1�� ������ AD/ ��������S��
;� ���2���� �X�����# �� $��"���)��� �#����:"�A�� �T� #��� +��� $� ��
)1(���� ���U������! �"���R97.)2(���� ���U����9� �!�! B��%�R13.
144
+��1�� f�!� ��!�� �c���)�� 2���1
-"� 2X@� �� ������ ��"+����� "��"����S�� �S)�� "�DS/ �% U�(��� �/ �/ ������ ����] �� ���] $1 A���] �� $�� D�� +�����"�T��� "ES�
�d! ����+�����"|� "$��SH��� �� $� �T���� ��T� E@���� �D/ �� <�% U��HS) A��S� ����"! (� B!�% ����� �� ������ �����! ��) ���)�� �;� �&��
�H)����# �� $�� �"���:"�f�� 2�!�� �D/� �a�1D�� $�����
���� �T"K &������3�!)�� �� �=��X� � �d1)2(
K $�������% �S�!� �a�1DS��! @!�� E@���� �D/ �� <�1� ���� ��H�1��! R����S��� ADS/� �&����� ��� ��1�D��! ��� �% ��!@�� �� ��1 ��� �-�� �� ���)��
����� �-��� �� �]�! ��1D�� f�����.
2.2.2 �57� O�:3�����;� ������ ������� �#X��� $X�K� �-�� �� �g�����'�TS��� �!
<�� '�T�����*��� ��D/ �&X� U���=��U� �� ����1.����� �""�!�9�� +��� �� $���� "��U� q!��S� ��� �� �]1% >�� S��1�
� 3� �� �����=�� ���� ���� �!�9�����# �� $��"�!����� ����"�� �!1�1� �����:"
��� ��=�/ ���� $X� �� !�[�$��...�!�9��� � �#�@��� �$�� �[ (� ��=����
�X-�� �=�=#� ...>�!);� 2�� ...�!/����)3(
1)(���� ���UR ��TK% ����� Y�� �� ��23.)2($��� ���� ���UR �'����114.)3(R ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U60.
145
��!1 ��� $9)� ���TV� $���� -�X� E@���� �D/ ��) ��S�� $X�-�X-�� �=�=#->�!);� 2� "���= D����/ ��/�S� ���STV� >���U�"�S=�=#
�X-��->�!);� 2� "�1 ��� �3�T�� �� 2@� <�=�����S=�=��� $��� ������� ����� �X-��� �E#��� �[ &�) �D/� �X-�� ��� "T% �=�=��� �1� ��K��� +���
������� &��=�� ���� ��������)S�� �S=�� $�� ���� ������ �!� ���TV� AD/�&�� ��;� �� ����G�>�!);� <���1 D�� 2"�� �/����S� ��# ���� 2@F 2"�
��� e�T 8���G�������� �� G��!1��S��� (S1�� ���� >�!);� ��� '�TF <g�1��!���� ������ �=)� ���� &��K���l&�S) N$S1! �1��S� >�!);� �!�% ������!��
�2��� �=� ��!��/ ������� Q�% ��1"�!����� ����"�� �!1�1� ����� "�� $� ���� �� D�� $X���! ��� ���� ��� 3�D�� �����"�� +�[��!=����DS/ �% U�
������ ������ +�[ +!�! �T� $X����� �S#�@��� �$�� �[ 2! �� ������!��!�9���������S��� �<���% �]���� ������ �� 3�T �!� ��X-�� ��K� �� �=�
�U� R��� &�@�� �� >���U� �=����� U.3�D1����# �� <��#"���� �#�@!":
Q�� U�!��� �� ��) 3�% U &������ ���� � ��d�
��]# �[�� �! ��;�1
�Sg�� 3�� U z���� <g�; +����� �� '#���� &������ <�!!� �� +@ "���S]#��;�"�U��'�T��� �! *�� >��� "���]# "<�� '�T���� "��;�"����]����
�=� '��� ���� E!��;�! 7�Q��� ����� ��\������� �]��!�� ����;� ���?� �Q�o�����p� �]��!�� �%����)�� Q�% ��!��!�9��! ��)��S[ <S���]# ���?� U 3�D�
��;�.
)1(���� ���UR ��!�9�� +��� �� $����94.
146
���# �� $���"�[%&���"�� ����� ���# �:" ���� ��� �� 3���! '�= �]� ��
���� ��� 2)� ���# 3�9�)1(
�S9� ������ UU� ����� �� ���� � ���� ��� ����� ���)�� 'T'S�= $��S U� �<���j! ���)�� 2�� a�� BT� ��/ ���TV� >���U�� �&���
\ �� ����� &�"���! <�� E� ����<���.&��#V� ��� 2]�� ���TV� >���U� $����������� Y��K�� ����$�S�
���# ��"Y��K��:"������� ���� �$�� &���
>���� �� +1�1���!D� �� ��[�
B����� �� �=/���)2(
���)�� 'T"&����� "���"$�� "�% U� �&��S=� ���� $�� �% '������ (1� &�����$�� �D/ �� 'K��� �-����<� ���� �� ��@� �� $�� Q�d1�
�/� U% �K\ >���� �T� �]"������� ���� "�S� �S� ���� ��U� ����������S� ��S�! ���S��U� X1� � ����! (���V�� ��;� ����� �"���� (1�
�� Y��K��)���=1�"�� ��(.���� �� �Q�% "�� 8���mT�� ���$� "+���[U� ���� (1� <� >���U���D�$��
���# ��"��:" �1��� h] �� �������� h/� �� ��)3(
�!���� ����V� �� ����! ��� B!�% �1�����S� �S!� ��S�� �;�*���;� E� �@����� �� ����!���dS�� �(��S�V� �S� �@���� �!��� (1��
)1(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U5.)2(R �Y��K�� ���� ���U15.)3(R �$�T�� ����� 8��� ���� ���U7.
147
���T� ��� ���)��"h] "$S]� DS�� �1�� �X���U�� ����!�� ��# $]� D���/� 2!��� ��T� �K\ >���� �T�� �'�T��"������ h/� "�S�=���� DS��
���� &������]����1� $1 �� ��X� ��� �% ��� @��� ���� >���;� ��� D��.���# �� $��� "���=)":
��� +X1 e�� ��� U�=���=1!�!) &�"@���
�=�� ������� $���������� �=�U���
�"��;� 3� �=����) �� ��d�1
2!���� R��� �� aQ�!�� ������� �������&�S) N$1� E!����� �=��+XS1�� e�S��H��� U����� �������� 3!�!)����<S��� �S� �� $Q�d� c��)�� �� <g�% ��!�
�"��p� G�1� ��1 ��% 2���%����)�� ���� ���� �� �/�� >���U� �D=�.�]��]�� ������ �=) ���������� AD/ �� ���TV� >���X� BT�� ���!
BT�� $1)!����# �� $��"<�&��# �� ������:"�]�;� �� ���� ��!�;� �����
����=��� ��� h)��� >��")2(
�h)S��� ��� 'T% <�1�� �������� *�!� ���� ������ &�)p� ��1 ���� >��"������T� �� $]�� ���TV� >���U� ������!� �&�1!�� �/ h)����">��"��� "'�T� ���
<��-���;� �/��� �� <� �HX� �[-"h)��� "S���� @K�� ')1 ����V� �1�E�S1� ���S]1 &�)% <"K +�! B�� �� $� >��"���� <�� '�T���� '�T��� �!
��=�� ����� &�1!�� �� $�"� �X�� ��/ >��"����$S]� �S����� G�TS% 3��/�)����� ����T–&�1!�� Y��(����� �� ����U� �� >���U� �!�� ������ "B��%
����9� �!�! "# �� &�� �� 3�D ������"����":���=1�� ����T �� G�!��� ����% ����
)1(�$�T�� ����� 8��� ���� ���UR46.)2(R �������! �"�� ���� ���U115.
148
P'�� ���[;� ���+�!)�� ��� ')����#���� ��U����#���� @��� ����
��! ����� ���) �� ����� ����................................
���1D��)�1��(�1���! ����� D/ �# �� �� �������...
�1�! G�����!1
�[��� <� 2!���� E@���� �� >���U���S� �������� $������ $]�� ���=1��� % ��1�S�� 2@�S���� �S� ���!� ���� �1��;� �/ ����T�� ��� �� �� ������
�� ��1��S����� �S�� ����V� E��� �������� ����� $���� �% ��1 ������� '��@%�H) �H)�&��; �!���� >���U� ��1 ������!� ��=���T ��� ������ �� ���! <�d1�
������.��!���� ������ �� &��#V� ��� ���� �� >���U� ��������S]�;� ���
&�� �� 3�D �����# ��"�������;� �#:"'����� �1�� $K�� ���/ �&�);� $1
��� ��!%� ....��1���!)2(
�S����� ��S1� �S�H�� �S1���� �% �[� ��1�� '���� ���)�� $���S� ������!� ������� 2�@� Y��K <�"� �� E@���� �D/ �� <�% U� ����� ��H�1���
! a� ���)�� �d1� ���1� B!�d� <��1! ��)�S� A��S��! ��)S &�) $1 �d�D�� ������� �� ��U� U� (� '����� �; '����� �1�� ��� ���� ��% ��!@��
��Q��� �1�� '���� B!�%�$������# �� "���]�� �������":����� ���) ��
��1��� �!��K �� G��=�� P$@%
)1(�����9� �!�! B�� ���� ���UR85.)2(R ��TK% ����� Y�� �� �� ���� ���U69.
149
............................���� U *� ����� ���) ��
P$@%�G���������� ���K ��1
���) ���� $�� 2!���� R��� ������T� >���� �D/ �����! ���� ���� D�'�T���)���)(<�� '�T����)�����(D/ ��� d�� ���)�� Q�1�G����� >���U� �
�������� ������X�;� ���@F ���)����l�S� ��� $�� ����� Q�% �g�� �9���! ����9��� �D/ ���� ����� ���� ���� $��L� 2��� ��-��� �� <������)S �DS��
$S�� �S���� E@��S U <g�; G��H�K A�!��� ����� �� �!� 3�=�V�! ���)��$��L�.
3.2.2 ��3�� O�:3��:'������� �"��� �! ��/ ���� �� ��1��-��� ����� ������ �� +@���
>���U� �D/ *��� ��� aQ�% �!!� �� ���� ���S!�� �S��� �S� >���U� ��1��Q�����! �![���� ������! (���V� �!�� c���������1���)��! @� ��� G�"�� �
���# ��"���@":&������ ����� $�@�
�!���������!��
�X��� �-�� ������X��� �-�� $���
��!��� 2��% ���..�1�..2
&������! ����� AD/ ���)�� ?'����!�� �� &�) '������ �!� �=�! �"� �/���������1� �#���# �% ��@ ������ �% �!��� ��1� ��!����"�S��! '��� <g�1���S� <Sg�;
<! ��) �Q�� �!�����+����� ��!�� �=K�� �� ��� ����� AD=�� ������ ��U������S=� lD�
)1(���� ���U'���� $����R58-60.)2(���� ���U�!�9�� +��� �� $�����R51.
150
���)���� �-��� N$1! ���� �����S����� BS�X��� ��ST ��� *���;� �=� @�K��������%�S! G�T% '������ ���� 3�D �/ ����� &�)�� B!)2��;� (�S� Y�K D��
����� 2���%�'���� �D/ �� >���� *�� G�T%���S��� f��S�� �S��� (1����)�� �� �@���T��� ��� �.!?���E#����!.
1 �d�<���# �� &�� ��1 ������! ("��� c��#V ������"S��"�� �!1�1� ��������!�����":
� a�K% ��� ������ ����� �/�� $/ a�?� !� a�K% ��� ������ ����� �/�?� $/ a�?�!1
�"�! ����� '� ���)����Q��� ��H�1��! �#X� �D��S��� A�-� �� �=�E#���� f�% �� �� �� +!�!�������! ��� <g�;�ADS/ ���S�! ("�S�� �W��F
������a�K% ��� �@)�� �D/ ��1 <�� �9���! <������.���# �� $���"������ ���[% �� E@���:"
$�]�� ����� $���� ���=��� ������$�@ ���
&������ ������ �"�! �"9– ��� �-$�"��! ���)2(
')S1 �S��� >�S��� �D/� ���� '������! $�]�� �"� ���)�� 2���S! ���)�� (��"������ "�T� �] � ����! �"9� ��1 �D� $�@ $��� ������
$S]� �S����� ��!� �������! �"��� 2���� �� $]�� ���T� >���� <�"� E@���� ����� 3��� ���� ��H�1��G��S@!��� �S=�; �&�) �� ����� U ����� AD/ �1��
� ��� �2����! '��� ���� ������!c�T�� ������� ��� UU�S! E)��� Y�������� �"9 ������"������ �"�� "�S� $�;� 2��! �� -��� $�� U ���)�� �1��$�� ���K� $XK"�"9 "$�S���� �S� $�S ��� ������1 ���� �� ��"9�� �;
���# �� $�� � #� % �� -����U�"���� (�� �� �=�� ���#�@!:"
)1(���� ���U�!�9�� +��� �� $�����R62.)2(R �<�"� E�����99.
151
����$�� �!�� �� +����� 2)�� 3!�! B$K�� ������� +�! �!���� �-��)1(
���S <�; A���! >���U� ��� ��/� �2)���! +��� �"� ���)�� 2��S� ������U� �� ��U� +���� �&�)! �]d� U ����� �=� �2)��� �!] a��
����!! 3��� D�� 2)��� �D/ U� &�) $1 �� �K��������� �� $�;�����S����� >���U� �D/@�����"�<< D�� ������ ��.
Y��K�� ���� �� �Q�%��Y��K�� �-�� ������ ���� �� ������ >���U� �/���D����# �� $��"Y��K��:"
��� � ....$�� c�@� ��L� *�� D�� ���% U
$���� +��K�� �[)2(
-�� ������+��K�� '� �% ���)�� �� �–���S=1�"�� ��� $�� D��-����� AD/ �� �T� >���U� �% �g�� *�� ��� ��HX� �"�!��"�S���"$S���� "
��#��� �[� �!�[���"� ������ ����� �D=� *�� �� ���� �� ���)�� Q�% �Q!����� �� c�! ���� <�d1� ������� �D/ �� ����� ET� ��'�= ���)��� �����
�S�! E����� �=�d1� �1�� ���% ��� *�� �� �/�)� "#� ���� ��;� �� ��K���*������# �� $���"����:"
���1��� a���� ��� !�� ���� �"���� $"�% �� �@�� ���!
� %�%!)3(
���1���! a���� ���)�� '���=)� ���� ���d��� ��� ��/ >���U� �����S� U E���� �D=� ������� (1�� �"��� �% U� ��� E�� a����� ����)
��� ������ AD/ �� A��� �� �� U ���)��� ������!� �����1� ��� $! �/ ��1
)1(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U45.)2(R �Y��K�� ���� ���U29.)3(R �$�T�� ����� 8��� ���� ���U41.
152
<)� ��� ���� q!% �"��� ��1�$]� �/�[�)������ �����–$K!�� ������–$���� +��K��–���1��� a����– ����'-���.(
��!����� �]��]�� ������� �� ��/�-�� AD/ P$������ &�� �� �]�;� ������S#"YX��� �"@�� �!# ��:"
���1�� ����� �D/ �!��!� �x����� ��#� ���]� ��������–$�� �� ��-�"1�� �� >�!��
�K\ ���! �&��!�)1(
$��� �� �����! (���� E@���� �D/ ��"YX��� �"@�� "S�"���)�� "���$9�� �") �� ��� �� <���� <�d! a�� ����� �� <!��1� �� E��� �YX��� �!#
�S/� ����d� �[ �"�! ����� �� $XK �� >���� *�� �D��"�S"1�� "�DS=������� B!�% ������!� ������� ��� ��� &�) % ����� �� � �� ���)��� � ���!�
����1$��L� 2��� �[ �� ��=��� <�; <!���� �����.���# �� $��"f�!�� �X1)1:"(
+1�� ����� �=% �! f1�� �% ����+����� �! �=���� 3������ $1
2�;� ��"� �� f�!�� �[ 3���/ (��)2(
S� ����� �� @K� �T% E@���� �D/ ��"<��� "S!"+S1�� "U �S���� �;���S]�� &��S� ��S]� �D�� 3������� � ���� ��� ���)��! f1� <�d1� '#��
����!�� &�"��� ��� ��� 2�;� �� �@� $�� U f�!��� ��KL� ������ ��� ������&�) $1 �� �@� &��K��� �$���� ���������=���:)E���� �X1��–�S����
���1��–+1�� �����–�� &�����+�!($1)S� �S� G��)�!� G��]d� �=� ��� U �D�������.
�'�T��! (���V� ')1 �� >���U� �����E�S�� ��S�� �� (d���E#���� f�% �� $��L� �����D����# �� $��"3�K\ ��� 3��% ��:"
)1(R �������! �"�� ���� ���U122.)2(R �����9� +�! B��� ���� ���U49.
153
&��=)�� ���T%� �$�� �� �� 3]�%��H�T �����% �� �� 3]�%
����� �� ��T��&��"���)1(
�$�S@ &�]���� ����� ������ $XK �� � �D�� ��1��� ������ AD/ ����S! ����� �� �]"&��"��� "��� UU� ���� �D/ ���:
1-+��)��.2-��9��.3-����.
���# �� $���"��!���:"B�1�� ����� �� ��!���
����� ���� �� ��&U� E��� ��!���).���1��;�(
)B�"�� �!����!()2(
���S�� a� <�� ������� ���� A�� D�� ����!�� +�����! ���)�� &�"������ �+����� ����� U ���1 �! ����� Q�d! A���) �� �=�a<�; 3����� ��
�"�S! ���S�� '��� �D�� ������ ������ a�� <��@ �� $�� U"���S1��;� "% <�d1����� ��1� B!���T% �]�;� ���):���1��� �����–ES���� �S!���–
&���K�� c���)��–B�1�� �����–Y��K�� e+���(.
4.2.2 &������ O�:3��:$XSKV� ��� �Kd�� ���� �� ����� +1���� (� D�� $����� �� ���
AD/ ��� �������� �/�����!� <!�� ���� ��������!D� �KdS���� ��S���� +�! �� ��d����$��"+!S� ���� �-�� �] �<�#�� 3�� '@� �<���� 3#�� ���) a�� $��� U�
)1(R ������ Y�� �� �� ���� ���U18.)2(���UR �'���� $��� ����40.
154
��1� ��� ��1� �� -"�� $��� &�) <� ��# �% �3��� '@�� 3#�� �%")1(���)���"! ������� 2�K <�1�� ��! ����# �� *�!� ������� �9�� ����# ��1 U<SH�����
<� ����� �% &��]��� �� ��!")2(�S������ �S� �S9� A���� +1���� &��! �� �9������1"�� �% '#���� a���� �� $���! �@!��� ��d �!��% $��� %� � UU����)3(�
A��� ����)�/�1 ( ����� �% �#���� >���U�!"�� ������� >���U�! $1)� ��)����9��")4(�3�DS�� � UU��� ���� �� �/�� ��� +1���� �����! ���� �!���� �9���
��U���! XK �% ��!� �)K �% ��� <��/�� �� 3��� �9�� �� ����� c�!��� ��)5(
+���[U� ���� ����! >���U� ��� ���;� ������ ����S� �]�;� ���&�� �� �!1���� >���U����# ��"���;� ������! �#��[ �)@�K:"
+����� $1 �� ���� ��=��&���� �=��� �1 �)@�
&�� ��@# �� GXH��)6(
$���� ���)�� �Q��F"��=�� "�=!��� ����S!�9�� &��� �������DS/ �S[����1 �!K �Q��F �] �"��� $��� "�)@� "�=�S��� ��1 ����S�!@�� +S1�����
�/ ����) �1G�)@� (�S��� ����� G����� &�� ��1 �!K ���� �� >���U� Q�% �g�����)�� �=)�������� ')1� ���% ������ ��1 3�D����S� 8@��� ���� ���F �D��
d�-�� ��� �@��� �� ��@# G�!#��� &���� <=�� E�� .���# �� $���"��/���:"
��% 2�� $1
)1(���/���� �!�1� ����"K �������!� ���� >�)� 2�� �����V� $HU� ��/�����!� ���������@1�1969R �142.
)2(R ����) �&�T� ���)�����53.)3(���)�����������;� 2�;� ��77.)4(R ����)�� �9�� ��! ��/�1182.)5(>���U� �(�R��[X!��� ����� *����� ��103.)6(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U16.
155
+�)� ���� �="� ��!��1��@K�� $1)1(
�!K�� ����"2�� $1 "%��!��� ��"��% "�<! ��) �� ���� �� ���)����DS/ ��S� �S��� ��!K�� ���� $XK �� �=)� ���� �������� ���� ��� +/D �D�
���� �=� �@�F ���� ��!����! <�"� <!)� �T% ���)��.���# �� G�T% $���"�� �=�� ���#�@!���� (��:"
��� .......��% ����E!� .......��% '�K
��!�� +���� �%�.............
&��� ........��% (d&�T .........��% �X-
$�# �� 3��/ �%�)2(
���� �� �/�� &�);� �! +��T���� ����)�� ("� �� ���� D�� c������ ��1� �#��"���� �%��!��� �� �!K���! E���� �"����� "�" ����� "�!�"ES!��� "
�"'�K�� "�! E��� UU����"����� "�"E!��� "�S!� +�!)S�� ���� $]� D��" ����� "�"'�K�� "�� E���� $���;� AD/ $1� ���K;� ����� �-�� $]� D��
���� RK)��! E�� a�K% ��� ���)�� ����"&����� "S� ������"&�TS�� "�!�"(d�� "S� ������"�X-�� "���� ��1 �D�� ���)�� �/ @!�����"�!K�� "�!����
���� RK) �� $g]�� ���)��� +��T�! (���V� �;. �D�� ��"! (���V� �g�� ���]�� ������ �� �Q�%�&�� �� �]�;� ����S�
���#"Y��K��:"���1� �����!.������ �����!��
)1(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U27.)2(R �<�"� E�����40-41.
156
���� U �����!�)1(
�/ 2!���� E@��� ��!@�� E�����:)���S��! ��S�1�–���S��! �����S��–���� U �����!� (�S� N$� ��� %��� 3X��� ��� �� ��U� &�� >���U� Q�% �g��
������� $/����� $XK �� �D��! (���V� ���.�=�"� ������ �� $���:
�#�@�� �K\ � a�=�� �� �g�d1)��� U� ���� U(2
��!@�� +1����)a�=�� �� �g�d1 �#�@�� �K\ �(��1�>���U� ��� d�� ���)��*�S� �� Q�% �g�� ������ A��� <� �@�� ��1 ���� 2)��� ���� ����� �!1����
������! ���)�� aQ�%.>���U� ������]��]�� ������ �� &��#V� ��� $1)� �� �!1��������
&�� �� <�]�%���# ��"<!)�� '��/1 "$�� �����:�D���� �� $�� d"@% �Do�...
X!# ��1 ��1 ��� ...�#���� �� �T�!!)3(
<! $��"��� ���)�� ��� E@���� �D/ ��"$�� "$��"�� ��""�D���� ��"�1� Q�;���� ���1� ���)�� a�� $�� ����<��� d�� �=���S�� <S����! �S��$��L���X�;� $g1)F���"��� �@�� ��� ���)�� ����! z��D� $�� $����$�S��
���# ��"������": �H���� ������ 4����)�� 2�� � G�!���
���� �������� �������2�@�� ��� !�� W#���� 2�����
2���� �1 ����� �� �����4
)1(R �Y��K�� ���� ���U23.)2(R �<�"� E�����25
)3 (R �������! �"�� ���� ���U97.4)(R �<�"� E�����36.
157
&���� �-�� ����� &�S�� �!1���� >���U� ��� aQ�% +��� ��� �� ������L� ����� �� �����)���� ������(�� U�!)������ ����(U ����S�� Q�;�
&��!�� ������ �D�� G���� $���� ��1��� �K\ >���� &�)2�S@�� �S�� S!�� ( !� �� ����� �-�� ��������S-�� ���S <Sg�% �g�� GX�� G�H) ��1 �� G�����
&���� �-�� �������� ������ 2��"��.a��S�� a�S�� ����� �!1���� >���U� 4 d �� ��!���� ������ �� �Q�%�$S!
������ +1������ <�]�% ��&�����# ��"��]X]��� ������� �#����:"�c���)�� +�9�� �� [�% ��1
�1�� $������� �� ������� $���� $d�%
������ |��� �� :���g1F� ���� �� 8�� '1!)1(
$��"�� �Kd� �� ��1 �!1�� >���� 2!���� E@���� ��)c���)��(�+S1������/ ��!@��)[�% ��1+�9�� �� c���)�� (<�S�� $��"�� �gK% ���)�� Q�% �g��
$�9V� $�"! �H���� ����� �-�� D�� ������ ���]V $�"�� ���$S��"�� Q�d! d��"��/)c���)��.(
���# �� $��"��!���:"+����� ���!# ��!���
+����� ��! �=��� $��K ��!��������� �D/ �� ��!���
������ &���� 2�� k� >�� '+����� <��� 2�!�� �D/ ����)2(
)1(R ��TK% ����� Y�� �� �� ���� ���U110.)2(R �'���� $��� ���� ���U39.
158
�!K�� ���)�� �Q��F)'�� (%��!��� ��)���(��!K�� 3�D1�)&�S��� 2�� (�S�%��!���)���(��!����� ���1� �� ��U� >���U� �D/ ����&�) N$1 �=����# �D��������!�'���� ���)�� �-� �� %��!��� Q�;.
')1� ��!�;� $������ �� �����U� X1)����S� ���STV� >���U� ���!BT�� $1)! ���;� ��������!�9��! +��� @X�KU ��� 3�D���UL�S! $��L���
A�[ �� �#�"�� ����V� >���U� ��1� ���]�� ������ �Q�%�>�S��U� ��S� Q�S]�� �� �U $1)! ��=-� ���TV��DS/� ������ ������ �� ������ �]��]�� ����
���)��� @X�KU ���.
3.3�+�8��� �����:�+�8��� *,8�:m�� �$�@ x��� �=� �!�% ������'��� $1 �� ����� �=�� �
$S- �DS�� ���S���� �S=� E� 2!�@�� U ���@! �=���=" &�!�;�� ������� a������T��[ �=��="������ �[ �%)1( �S"����� f�! f�� ��� ��� ��;� �D/� �
���� <��# ��� &�) $�# �� �/ �#��"��� �� �% 3�� a�)2(3S��� $�S��� ���� : ��1 ��� ��#��"�� �]1% �% �9� ET� ��� ���� �!��� �[X!�� $1 �%
�9��� AD/ �� ��#����� ������U� f�! 3��/:%.$�� *�!���K\ �H) ��� �/ ���! ��H).
+ .������ <�=" �K\ &�) ���! ��H) $�� *�!��.Y .�K\ �H) <�"� #��� �� $�� ���! ��H) $�� *�!��)3(.
)1(@ ����� �2��)�� ��� �+�;�� �#��"��� ����K �����1�1999R �14.)2( � �3�� .����S9! ����d��� ��� ������ ������ �������!� ����� ��=��"�� �#��"��� ���
@2�1987R �37.)3(Marik Finlay: The Romantic Irony of Semiotics, Mouton de, Gruyter,
Berlin and New York, 1988. P. 7����� �� X�� ��+�;�� �#��"���R16-17.
159
��/�-�� ��T�� �� ���� �#��"��� �����)1('S#�� �S� c�!��� �!� �=!�'#���� 3�D <!@� ��� '�K)2(=��� ���� a���� �#��"�����S� ��9�� ���"&�S�!
�S�� �����V� �1"��! 2����� �D �T�! ��]� �@�!��� �@!��� �#��"��� �� R�����K���� ��T���� f#����� �"� <���1�� <]���% +9� U ���� �� <! @�")3(.
��1 ��� ���)Eironeia (��1 �/�)Irony (��S@X�% ��� ����V�!��� �� �/�1D &�� *���!� �� �![���!� &�!9��! �/�-� D�� @���� ������ a
���� �/�)�� �=!�� ')1 $�% �� �<���K ��1�%)4(.�+�8��� C�3;:�#��"��� <!��1 �� ���� ���K �=��� ���]1 ���#%� c���% �#��"��
���#� ���� ��)�� ���� ��� ��� �+�;��)5(��� �� ��)(1�S� (��S�� �����#��"��� c���% �/% �! ���)6(�/�:
1.���� �! >����� *� �#��"��� ��T ��� '#�����S�� ������ �� ����$]����� '@����� �� ���� ����.
2.������� �% ������� ��T�� ���.3.�S=�% �% ��# (1�� ������ �% ���� �#��"��� +��� ��1 �D� ������ ��="�
���� E��� �������)!��.��S1� �#� �K���� ���=� ��X� ��1� ��� �=���/%� �#��"��� $�1)% �������/�=- �#��"��� ���% ��!�� ����V� ���/ �� A&��� ��� ') 2#� ����! <!)%
)1(�!�;� ������ ���� � �)�11"��� ��� ����/�-�� ��(�����S�� '�� $H� ����� �@ ����9! ����d���1�1987R �210.
)2(@ ����� ���#;� �!�1� �*���� ����� �� � ��� ��������!�1�1979R �61.)3(R �<�"� E�����14.)4(Beckson (k) and Granz (A). Litrary Terms, Farar, Straus and Guraux,
New York, 1977, P. 199�� X�� �"������ ����� ��� ���=� �!�� *��! +��1"�����!� ����!���R ����� ��) �� �#��"��� ��� ����297.
)5(R ��#��"��� �����24-25-26.)6(R ��#��"��� �3��61-62.
160
+S# &�)�% Y��K� ��� '�=� ��1 ��!�� +�� �� ��%� <�!#� ���#���� �������� �� <� �� a��� ��T�� ����V�3�T�� �]� �!��T�� �T#���)1(.�=� �#��"��� ����� ��%�)2(:
1.������ �!���� �� ����� ����� ���� :��� �� �X1� ��@��� a������<�� �!� �� D�� ���1�� a������� �<�� �!� ��.
2.U D� �R�� �1)�� a������ �� 2H����� �! f#����� �% f������ 3����� $����� ���% f��S���� �DS/ 3���� $XSK �S� U� �#��"��� 3���� ��
f#�����.3.�/�S-��� �S� ��� ��;� $� �#� ��&��!��! �/�-���! �!��[ �#��"��� @!���
�"9�� �% ���D���!.4.�#��"��� �� ��T ���� �� �! U.
�S���� �S� ���/ ���1� ����� �=��1 �� �=��#� �#��"��� ��/% ������� �����S� +�;"���/ $H���� "�S�! �S� &�S� ����S����� ����� �% a�������)3(�/���� ���� ������ ��� ���TV�!)4(� �#��"���! ���)�� �H��# "� �����
�� �#��"�� 2Q�@�d��<���������� N$1 �� �#��"��� ��!@ ')1 GU����. � �+�8���� ����� %���&�2��#��� �,:-����# �� �#��"��� �="�S����
�!����� ����"�� �!1�1� "$�� D�: "#� ..........A�!�� $�@ ��� $�� �D/ "#�
��@K�� ���) ��� ��� ������� �)��%���� �� �!�� �� ������
��1 X! X����)5(
)1(��!� ��/��!�)1987.(�#��"���$��� ��� ���� �7��� �3-4R �132.)2(R �<�"� E�����132.)3(R ��#��"��� �3��51.)4(�� �� �#��"��� � �1) ��T������� ���!�� ��� ��!!� $�� ��1��� �1R �33.)5(R ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U60.
161
�! �E#����� �"��K� �� �T�� �#��"��� �% U� ���� ���� $������$S���� �����!��S�� �S#��"��� �Q��S?�� ������� a�� A�!��U� ���]� �� �/�� ��� ��1 ���!
�&��"�� �#��"�)1(�<S! �S� D�� '#���� �� &���� <�#�� �� �"��K� �� ���� D�<�/D �� ��� ����� ���9� ����! d��"�)2(���=-� �&��"�� �#��"� ���� �]���# ��
"% �� E@��������� ���[ "$�� D�: �!1� ... 1! �] ..........��� 1! �]
��=��� E���� 2�[%)3(
&�1!� ������ *���� �-�� E@���� �D=� E!���������S� DS�� E��� ���� &�1!�����"�� �("�� ���� f�!�� <� a�G���� ��� $������� &�1!�� �� �#� ��=�� ��
% 3�� ��!�� ���!���S��� h��% ������� &�1!�� �% U� 3�D �[� ������� �� ��]$XSK �S� �#��"��� ���� ��/� ���=��� 2��[� �/� U% E#��� �[ *�� ��� a�%
��=��� 2��[� �������� �U�% E���� ��1.�#��"��� �� c���� �D/ ��� ������ �#��"� �T���"�� U�!� ������ ���#�� $�K
�-��� �%�S/�-��� �&��)�� �� �@���� '��� �� ���]��� �E!��� $�� �� �/����=���% �[ ��")4(��������# �� $��"���;� ������! �#��[ �)@�K:"
c����� ���� �� $=�� �]E!���! a�)! !��� �� �% ����)5(
���TSK�� ��)S��� $XSK �� ����� UU� (1� '���� �/ ��1 E!���$�S� +��� D�� �!��� �� �� ��1� �#��"��� �% U� ������� ��/�;� c����
E@���� �� <�1� '�K��E#��� '��K� �D/� �E!�� a�)! ��d 2!����.
)1(���� ������ �/�!�� �; �#��"��� �� c���� �D/ �� �&��"�� B@�� 2X@� ��)����� a�R ����)�� �&�T� �-�� ����# ������� E#���� �! $�"�28.
)2(�� ��������!�R �*���� �����61.)3(R ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U108.)4(R ����)�� �&�T� ���)�����29.)5(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U16.
162
���# �� $���"��/���:"��% '�K�� �/�1��% '�K�� <��1)1(
� �2���;� <� @#����� ���/�;� <� $!D� $�� �/ '�K�� $���S� <�1�TS�� U ��/�;� �; ����� �#��"� �D/ ��� ����/�% '�K�� B�� E@���� �D/
'�K�� �� ���!��� +� D�� $�!D�� ��� ���)�� Q�% U� $�"�� �D/ ���<�d1��@��� ��� ������ �-��� �!�9�� AD/ �� 3=�� <g�d! >�!�� ��.
�T�� ��12�� @�� �/� ���T;� �#��"� �)S� �� A��� �� �% ���)�!���!���-�!�����-�<S�� �S!� D�� 2���� '#����! 2]��� <@�!��� �9� �% ���
$]� ��9�� ��U��� �� ��������� �! @���� �D/ E��� :��S���� ����)2(��S�����# �� &�� �� <�]�%"2)��� �!��! $K�� �������� �=���:"
� ����� �=% ����!��� �!�����T���� �"�)�� ����� �=% �)3(
#��� ��� �!���� ���� &������ ����T;� �! E@���� �D/ E��<�"����!����T��� �T%� �"�)��! �=��� ���� ���� ����� AD/ �1�� &����� $����� ��T%
��S���� �@�S�� &���% �� >���� *!� ������ &����� �D/ N$1���=)S�"�S=�����������."
���# �� $���"���� (�� �� �=�� ���#�@!:"��� .......��% ����E!� .......��% '�K
��!�� +���� �%�...............
)1(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U32.)2(R ����)�� �&�T� ���)�����15� �#��"���! 3�� �/��� ���� ��S� �S�H���� �-"�
R �3�� �-�� ���U��� +X���32.)3(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U52.
163
&��� ........��% (d&�T .........��% �X-
$�# �� 3��/ �%�)1(
S����� �!��;� �/��-��! ���� ������ AD/3�DS1� �TS� �S!�;� R��S� �#��"��� 3�D1 �T�� ��!1����� ��U���� � ����V� >���U�� ��K�����
�=�� ��-���� ������ ���% ������� ']1� $1)! ���T;� �! E���� $XK:&�����&�T��E!��� =�� =�����(d���X-��'�K�� =$�# = ����
;���S� ��@�S��� ����� �� $� ��� ���)�� RK) �� $1)�� ���T ����� ����� �! �@�� ��@�� �� ���� �! ��� ���)��.
� Y��K�� ���� �� �Q�%+9� U �=g�1� ������ AD/ �� �#��"��� P'K��3�D ������# �� <��#"Y��K��":
.����� .����� �D/ �!
.����� 2���� �D/�2
2!���� E@���� �� ���T;� �#��"� �T������)�� �� ���;� @�K� D�� ���2���� �� ����� ����� �� ������ ��� ��� 3�D� &�S� �D����S!� �S#��"���
� D�� (�!��U�Y��K�� ���� +!�! ���)�� �/.� a�K% ��� ��=-� ���T;� �#��"� �����$�� ����:
����� k� �X!k� �X!)��T (3
���)�� �� �@� ���;� @X�K� Q�% -�X���S�� Q�% (�S��� ��� '��������)����� k� �X!(��� $���% �� ��K��?���S! �� �#d��� ���! ��) D�� RK)���
a�K% �! ��� $����� e�)� �����S1� �� ��� �� G�]��! $�� 8��� <! 2T
)1(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U40.)2(���� ���UY��K���R8.)3(�<�"� E�����R16.
164
�K\��@)�� ��F ���)�� Q�% �g��<�"��+�1� ��K;� ��1�� �.9F�)��T(�� GU�!)�����(���)�� <�� �� ���!�� 2T �� ������ �#��"��� *��� ��/��Y��K��S�
��! �� ��1�A�X! <� #�T ����! �=�� d�� �����X!���P$� �Q�� <!����� U �<=�� �� �=�T ��.
�=�"� ������ �� $��� : �Q) �H����� �� ��� �1
����=� ��11
$��@��� �� P$� ����� &��!�<SH��!! ��# �� e�T l��1� ����! (���V���Q�S1���=� $! &����X� (� 2!���� E@���� �� &��!��FA��! ����S#��"�� ��TS� �S�/�
���T;�.�� �Q�%�]��]�� ������)���% ��/���(:����# �� �=-� "������"2�����
S! <�Q�T R� �=����� �� ET� "$������ ���� ���. ..�L� ��TSK�� EH�S! "2!���� R��� �� �=-� �&��"�� �#��"���S-�� ������ Q�; ������ ���] �� 3�D1�
����� $��1�-'DS��� ��X� �="���� �� ���)�� ET� ����)...(– �S�1!$\ ���� ��K��� �� &�) �=� ���!�! d��"F ������ Q�% �g�� $������ �D=� �!���� ��1�
$������ �=��.S! <���� *��!�� a� c�� �=- ����)����1������ �#��"��� (A�S��] �S� �;
���d��� ��1� ���1 ��@� �� ������� �)�K�� �/�1�(��� 3�D �� �]�;� ������# �� &��"���� ��):"
����� (���%� �&�T!�� ����� ��� ����!�1% X�"��U"
�!���! ��!�1% ���=��) ...�����!()3(
)1(���� ���UY��K���R10
)2(���� ���U���Q���! �"���R35.)3(R �����9� �!�! B��� ���� ���U21.
165
��# �� ��� �K���� +������ c�TK��� �X���X� ��� &�T!�� �����(���%�DS/ ���)�� x��� ����1���� �D/ ��� �*�� ��! ��� E���� �d1� �������� �������� &�"K�� �� ��U� $��� X� <��� �� �� �� ������ E@����! ��;�
����� �D/ �� ��K��� �")�1 �!� ��� ��� ��=��� �!���� ��U� $�!� $!�����.�=��D �#��"��� �T������# ��"$�� ��) "$�� �����:
��!K;�� $�� U���� ��!D���:���� ����� �!!��� ��K ��
<���% <��K ��������� ���� <�1% ���
��1��� ��� $��� ���� �� f���% �� ��! ��! ��)1(
.............
.............����T�� �� R#� $�� �� ��
<K �/� �]–�]!�-������ @�� �� �1���! ���� ���
������ ')1 �# $�� �D=! ���@��� ����"�� a%� ��
��K;� <�1� &���;� E� �/�@�% �]��............
���...........)2(
�$S#���� �� $��� A���] �� Y��� ��="��� $1� ��H�;�! R��� �D/ �K����� ������� R�K)% �� �H�# R����'�� 2�% �� �/ (��% �� *"&�S��! "
S� �T�� ����� ���������� &U�=�:1.�!!��� ��K ��.
)1(R �������! �"�� ����� ���U79.)2(R �<�"� E�����80.
166
2.<�!# <���@ ��)<���%.(3.��K�� &����� �� A��� c�T% ��.4.(���� $���� ��.5.<K �� @�� ��.6. ���� ����� ��.7.@��� ����"�� �/�) ��.
��S# $S! ��/�)��� ��� '#�� �� ��/ �#��"��� �T����S������ �=1�S!��="��U� ���! �H�;� $����� �] �&���;�)�� (�DS/ � $����� R� 'D� E� �1�
�/�1�� �K�� (� E� ��;� ���d� (1� R���.G�T% c���;� �����#��"� ������ AD/ �� �=- ������1�V��f" ���� �/�
��K��� ��=-V $�����! $��� <�1� ��K���!)1(� D����S# �S� $��"'��S/YD�����:"
�d@K ����"� �D����&��=)�� �� �� �D����–�=�)� ��1-�%�� ���!!
3��% �D����–��KL� ��1-$�� ���� ��...��� �� ��! D=�
��=� ���� 3�!� ��! �% BT���3� $�] ���� �% BT��
����� �� ����V� �� 3��d� ��%� ....��=��!)2(
�YD�S��;� '��S/ '��S=�� �D/� ����]��� &�)�� �� ��U� ��d YD���;��S#��"� �S��� �=�� �<��D� ���)�� �� �=����� � ��K���� �H�;� �T�� 3�D���S�H����! �S@!����� &��=)S�� &���� �d@K ���)�� �="� �!�% �D��� ���1�V�
���! �T� U ���)�� �;� �%���� �=!��% ������S! 'X�K� ��� 3�D a�% �E#� �D� ���� <�� h�� ���=�! $��"�� *�� ������!� ���)�� YD���%� ���)��.
)1(R � �&�T� ���)�����20.)2(R �������! �"�� ���� ���U98.
167
���# �� $��� "���"@":���;� .�K�� �� ���)�� Q�% �������� �!��
�1��� 2��� Q�%������ �� ����� ��� U
�� �����$�"@;� ����1���� ��� �� ���D���1
������ ��9��� �� �]������ ������ �#��"��� �g��� R��� �D/ ����S������"@�� ���� �� ����V� $���- ��"�� ���X�� �=� �� <� ��!- �� ���� ���
�1���� ���� $Q�!� $�"@;� ���� a�K% �����/����"�� Q�% �g���S�� ���S9� �S� �E#���� �� G�!��/ ���"@�������� <� ���� l #� �� GX"@ A��� �D�� �S@�� Q�;
�1���� ��� �=����! G���� B!�d� ������� ���� ��� <��� ����� $Q���2 .� ���% ��!�� ���� �� �Q�%�#��"� ��!�2�����U�.&�� �� �]�;� �����
���# "�)��� �#������":���d ��� D/�/�!��� W$1 ��. ..���d? !�� �=�� U
..............3��% ��1��43��� >�� ���
��� ��d!. ..? ��� �=�!!3
�#��"��� AD/ �@��% <!���; W2��� $j� ��� ��<! ��� �/ �� ��$��S $!����� (���� $#% ���)4(.
���# �� $��"��]X]��� ���]�� �#����:"
)1(���� ���U����9� �!�! B��%�R17.)2(��)���������"@�� ��1�D� ��)���82.)3(��U���� ��TK% ����� Y�� �� ���R88.)4(R � �&�T� ���)�����27.
168
�1���! ���@� &��� �����)� % ���� ���
f�!�� �D/ ���� p�� ���'@��� $1 �� �������
�1)� �K\ $�� ��=�XK �% ....������)1(
% �� *��� *���% �� E@���� �D/ ')1'S9 ��S��� �E#���� f��-��� �A���T! R!�� 8�� ����� &�) $1 �� �@� '�K�� �; ���1���EST��� �D/ E�� �&���;� �� ������� �)��� �D�� ���T�� [�! ��� �1�� %��S/����% ES���� ��S=����� $1)� �� ��"�K ������ ���% �=�� �\ �� ���
;� �% �!� ������!��=/% �[ ��� ���% ���.���# �� $��" ��] $����:"
�!���� ��=��� $�������� ��"�)��"
<����� ��� $����� <! @�� �g�%�"��� ��
�D� ��� U *� ��9� $-� <�1�<� +�� �� )��....
)�� �� A�!% ���#(!)2(
��K) �� ��K��� �� E@���� �D/ ')1"E�# ���% "=� ��=��� $�� �$! �!����� ��� $�� �� ����"�!����"c�T�;� &�� (1� �D/� �(���� $#% �;
������ ����;� �=�� $��� �� �/ �����G��S������ ���)S�� �! ��K)�� AD=��/� E���� ���� $�� U �9� ���� E� <� �!������"�DS=� �S��=���� $��;�
RK)�� "���)�� d� ��/������� $��� E� �)���� ������ ��=�� ��� "A�!% ���#�� ��"ADS/ +����� �2�����U� �#��"� �� ')1 �/�1� �H��/ R��� �D/� �
)1(R ��TK% ����� Y�� �� �� ���� ���U103.)2(R �'���� $��� ���� ���U17.
169
G�H) 3��� U ���� a�K;� ��K)�� �� ���������# E#��� �� �=g�% �[����1�Q��?� "���=��U� ����� G��D���%��� ����! �D���S% �� '��F U f��[ ���
�/��!\ �/ �� U� �����"1
���# �� $���"���]�� �������:"a���� ��1��
����� :������ �X! �% �X! D/ $/ !�=����� �� �� $1 ���"$#�/ ."�%
�=����) �� ��] (� ����� � +/D������� a���+��9�� ���#�)2(
����� �2����� @�!% c�T �� �K���� $����� �� ���� ��1�V� �#��"��S=� *�S� �� ���� �� ���)�� $&��� �D�� �X��1 ��/��� ��DKd U a�����
����� �X! �� �% A�X! �� �/ $/ �� �� ��� �<��1� $=���g1�� �� ��U� ��/����� ��;� f�% �� ������S��� �!�SK �ST�% �!�% �!���� �������� ��!
���� �<�� �� �!���� ���� ��� $����� �=��� ��� �] ��#�=�� $������"���� "�S������ $S1� XS� (S� $���� �; ����)�� ��K) (1� ��;� ���! ��
�% ��1 �����=�"���� "k� �S� $�S���� RK)� ��T�� �=� �K\ ���! $�������S� ��#�DS �� �D��� ������ +���! A��T� ��!�� �D/ ��� ���� ��� <
����� ��1�� �!9�� �% ��1�� �\���� �� &�� ���� �X�V� ��=- ��! U� ���=����!9� �] ���.
������� �#��"� �T% c���;� ����<����� 3�D ��� <����� �� �=- �������� �� ������""��������! � "S!"��U ���� ���")3(5$"1 ������ ����� $��
�S� <��� ������� �D/ �1� �&��/� $1) �� &�� �������� ��#��"��� �� ')1��!���� +�!�;� ')1 ������ ���] �� Y������ <�"� ��� ���)�����=- �� �=�
)1($K��/��!��'���� $��������;� ������� �����17 / 9/2010.)2(R �'���� $��� ���� ���U59.)3(UR �������! �"�� ���� ���25-120.
170
������� �D/�XK �� �D�� �� $��"�� ���� �� ���)�� �;��S���� �S����� $<]���% E!���.
���� ���"'���� $���")1(AD/ ��� ������� ���! �H����� a��� ����$�� ����o! ����V� >���U� a�!� �������"$���� "$��"�� �/� 2@�� �[ ���� ���
"'���� ."�/�S) �� $�@ *�! ��! ���)�� �=�� d�� �#��"� >���U� �D/ ���������)S B!�%� 3��� D�� '���� U� �� �� <�% U� ��;� AD=� *�� �� +
��� ��!��S�� &�S) $S1 �S� �]% ���� �!���� $�/ ��� ���)�� �d1�������)2(�'���� Q�% ��1 "�S"�]��� �S� �)S��=�� e�T D�� ��1��� <"��!
������ ���� ��-�;�� �@�� �T������. ..�� '��� �S� �/ ��U ��m�� �]1�� $�� D�� ���)����������� RK)�� <)�������� R�K�� �! G������
������� ������U�� ��K)�� �!��S!���� ���S�V� ���% �� �!�� �=g1 AD/�G����K"..3
�S��� �S� 'S�K� �=g�% �g�� ������� N$1 �� �=-� �#��"��� �% ����� aQ�!�a�K;��S����� AD/ @�!��U 3�D ���� ���T;� �#��"�! �Q�� ���;� �������
�&��"��� ������ �#��"�� ��=- E� ������ �9� ���!����ST;� �#��"� �������� �!!� Y��K�� ���� $g]�?� D� +�!�;� 'X�K� E� ���]�� ������ �� ��=-�� ��
�#��"��� �� c���� �D/ ���!�Q�d1��=T�!! @�K� &�);� N$1��#��"� ��! Q�]��1�������]��]�� ������ �� ����S�;� $��S�% �� ��K�� ���!@�� �@�� �����
���% ��/��� ��! G������$S]� a�K% @���; ��=- E�:��S1�V�–�&�S�"��–�������� ��� 3�D� 2�����U� �#��"�! �Q��� ��!���� ������ �Q�%���)S�� �����
DS�� R�KS);� 3H��% �� %�! ��% Q�!U �9��� Q�; $��L� 2��� �� ������ ���!��;� �����.
)1(R �'���� $��� ���� ���U13.)2(���UR ��TK% ����� Y�� �� �� ����53.)3(���!)������� ��U ����"$������ "�� ���"'���� $��"�*��!�� �=� $�� �����
���)�� ��.
171
4.2�������� %@������ �����:�S=!���� -�S"�;� ���K� ���! �9�� ������ >X@�� @!�����S�K��
c�T���� ��/% ��� ��/;� �� $� -�"�;����� Q�;�S��� f�S"� ���)�� ��)�� ������ �� ���K1A��) �� ��1�� ��K�� c�!������=�UU�S! �S�� X�
��������� S���� D�� ��)�� 2���� �=T�" ���� ��U� ��� '���� �=�� $!���"��� <��2����)�� ��-� ��� ������ ��� ��)�� ������ ��� 3�D������ ���
<�/D �������� A���3�-�"�;� $XK �� �K\� ���) �! �Q���� ������ E@������K�����4���ST ���)S�� �=��K�S�� ���� -�"�;� E!��! ��#% ��% d��� ����
$�����H���� h=� ��� 3�D �� d���)�H����� (-�S"�;� �S! @!��S�� ')S1<� ��@���� a������O$1 $����d� �D��� $����� �:
1.4.20���� ����� �#�:&���%� $���% E!�� $XK ������ ���!�����L� $���;� �=�� ���� ����:
%-c��T��� $�"��:<�]�% ��)E��–'�=–3�9F–�g�9F–��– �S��-2)�–E��–�!�–?*�!%–? �#�%–�/��%–���%–3H�%–*S�!%
–c��–��%(
)1($���������� ������� �� ������� ��)����"��� ������ �S������� *��!�� �=���!�������/����� � .� �@.� R242.
)2(-�"�� �!%�����!��$��� $�% ��� ������ ��!������� ����������;� ��������1993�R134 .
)3(������� ��� ��)�� R��� $��������� ��!�>�S�� ���� ������'��S���� ����/��������.@�1995�R126.
)4(��������K� ��� $K� ��)�� <���� �� ������$��� �������8���S�1–2�1989�R48.
172
+-��;� $��:<�]�% ��) ���–���S11– �S���–�S�"���–���S��–����2- ���–�!��–�����(
Y-�T���� $�"��:<�]�% ��)? �–? ����–? �1��–? H�– ��S���– ���– �!1–��!�–���#���–�=�����(
�-&���;�):G����–�@���–G���)–�)G��–G��[–G��@�–����–>�!��–f����–��!��-�X�;�(
������ �9� ��� ���� &���p� ���TV�! �]X]�� �=���#d! $���;� Q�% -�X���9��� �� �![��� (1�� ��;� $���d�� UU�S! �S��� &��S�;� &�� �� ��
�9���.� Y��K�� ���� �� �Q�%$���;� &����L� ����� �� &���;��:
%-c��T��� $�"��:)�@K�� e��%– �=�–���!�–f"��–$S�–Y�SK–+��–$���%(
+-��;� $��:)�����–��@�%–���Q�1–��#���–���?��(Y-�T���� $�"��):�/�!��–���!��–�/�!Q��–���!Q��–���1%–����Q�1–
���–�=���–��d1���–��!/D(�-&���;�:) ��H�S@��–(��S����–�1��S���– �S!����– ���S����–
R�����– �1���–���"��–+��K��–���=��–+�!��(���S� �]% ���]�� ������ �� &���;�� $���p� ������ f���� $XK �� �Q!�
Y��K����� �\ ���� ������ �� $�/D�� ��������;� �=.&���;�� $���;� &�����L� ����� �� �]��]�� ������ ��:
%-c��T��� $�"��):�1!d�–f1�%–<1d–+�S�%–2��SF–���S]�]–������–Y���%(
+-��;� $��):+/D�–���1D�–��@��–���1D�-������(
)1( ��� (�K ��1�.)2(��� ��)� (�K ��1�.
173
Y-�T���� $�"��:)I�)–��gT–c�T%–���T%–��T�–I��%– ���– Q��(
�-&���;�):+����–+�����–��T"��–$����– ����– ����–+)��–�[���(
&��S�;�� $���;� �9� �� $����� ����� aQ�!���S����� '�TS�������� �� �Q�����! (���V� ���! E� <� �@���T���� ��� �������$����� �Q�%
! ���������� AD/ �� ��.���% ��! �� ���� �Q�%������� ����� �� &���;�� $���;� &���:
%-c��T��� $���;�:)$��–���%–��"�–f1�S�–�9�S–�S�–+���–*�!(
+-��;� $���%:)�f1��–$���–'#–��"#–�1–��DK(Y-�T���� $���;�:) "[– �K– ��K–Tc�– ��T–��T1�–����
– �����– �Q�1�– #�"�(�-&���;�:)������–�"����–EH�T��–�!���–8��=��–��!���–'����–
�#�����–�����-���;�–��1��((��S�V� $XK �� &��#V� ��� ��K� ������ AD/ �� ���"��� Q�% �!�
c�T��� ������!��! ���)�������.
2.4.24���� �#�$��� ������� �:%-�5"9��:����� <��# �� ��1 2����� +�K�� ��� �/�$�S�% k� �% �� ��%
��TK� f�;� B!��� &�� &����� ���1�$�d���� ��K��� RXKV� $]�F ��������*�!�� ��� ���� B�"�� �� �� $��������S� �/ �TK;� �����
)1(h��� ������\63.
174
������1������ <��# �=�� ��� ��� ��1�� �\���� �� ��� ���� :����S!�2�!���� (��� �� ��TK �!�]�2S��]� ���)S�� �H��S# �S� ��1� �����
�)����� �3��S� ��� $���� G��1�� ��1� ���=���� <�UU� �� Y�K ��� �#�% �� +���=! �� ���� ������ ��!@� G��Q��� �.
+-����: ����� ��;�� ����� ����$���� $�=���� �� '�K�� ��� <g�% ��1��1��� ����&��"��� ������ �� $��4���� ��)� a��� ��1� ����5���S1 D�
����� ���# � �!�9�� �!j1� G�����)&������ �����–���;� �����(&�S��&�);� f�!� G�"��)���;� �H�D�–�� 3)���&����(�S� ��S�� �D/ Q�1�
�!� UU� $�� +[;�.Y-�����: ��� � ��1�6��/�1DS ���� ���"� G�"�� ��1 D� �%����! @!����
A�H��# �� ���)����=�!D��! ��9��.
)1( Graves , M , The Art of color and design , second edition, U.S.A, 1951
, p 5�� X��)�������K� ���%������ �9���+S�1�� �������/�S����@3�2009�R164 .
)2('=1�� ������\31.)3(���U�����!�9�� +��� �� $����� ��"�)22-29–32-59–61–68–
69–74–81(���U�#��� '=1 �� �����U� ����� ��"S�)6-24–34–53-53(���U��"� �������! �"�� ����)57 (���U�TSK% ����� Y�� �� �� ����� ��"�
)19-53–54–55–57–58–131.()4(The Luscher Colour Test ,Pan books , 1978,p 75 Luscher , Max ,�� GX��
��������� �9���R186.)5(���U�� $���� �����!�9�� +���� ��"�)31–41–51–111-88–114 (
���U�� �����U� ������#��� 'S=1 ��"S�)13–32–62(��S�US"�� ���S���������!��"�)54(���U�TK% ����� Y�� �� �� �������"�)23.(
)6(���U�!�9�� +��� �� $���� ����� ��"�)32–50–82–8392–94.(
175
�-Q�:��:"+���� ��� ������� �[ ����;� ���f�S!�� �/�S�� �=���S/���TK�����"��� �/�"1�/������� �� +��T�� ����2�-S"� ��S �S��
�# ��!�� �� �g�� 2��;����!��� �� ���K ���1� ���� �D/ $g]�z ��1��=�+��� ���"�=A"���=�� ��� ��Q����� ����;� ��%�3���)S� ES!�% ��1� ����
���������� AD/ �� ��� (�K �=��4�$S]� &�S);� f�!� G�"�� &���)Q!)��3�–����"��(��F!�� �� ��U� &�� D� G�!� G���F! $�� <g�% �g��)������� ��F!–�@��� ��F!(�!�9�� �� $�9~� G��1�� ��1�������� $�% ����!��.S/- 58��:����� ��� ��� ����5�X�;� 2���� G�"�� ��1� �.
�]�� ������ �� ��� ���� ����;� �Q�%]����=�:%-M�&��:&������ �=@��! +��)�� ��� @!����=�� ��!�� �� +���� <��K����
�=��#:&�T! ��!��� '#����� +��� �� ��U��6�S� ����� ��1 ���� ������� �������f!% +�] �� $g]�F �� ���� B���� ��1 D�7��DS/ ��1��
�������]% �=�� ���� ��)�� a����� ��)������� AD/ �� �8��S� �[�����)�� �H��# �� G�!� ��1 <g�% �g�� �!��� E!�@ �� ���� �D/ <��.
)1(��������� �9���R78.)2(��-�� �!��+���� �����R.)3(psychology and color therapy , U.S.A , 1950. p 6.Birren , Faber, color
��� �� GX�������� �9���164.)4(���U�!�9�� +��� �� $���� �������"�)34(���U�� '=1 �� �����U� �����#��
��"�)30–34–35–64()5(���U�!�9�� +��� �� $���� �������"�)117.()6(��������� �9���R69.)7(Colours and what they can Do, London ,1951, p28Cheskin, L ,�� GX��
��������� �9��164.)8(���U������! �"�� ����� ��"�)54–97(���U�S���9� �!�! B��% ����� ��"S�)16–16-21-49–50 ��� �(
176
�-Q�:��:ET��� ��!�% �� &��1.�!�9��� $�;� ��F! UU� $�� ����.����� ��������!�� ��������� ����;�:
;-M�&��2:������ AD/ ����� �� f!;� ���� ��� ��� E!���S� ������!���� ������ UU� ("�.
�-�59��3: ��� E!� ���� �D/ �����S� ���1��� ��1 D� ��1� &�� <g�1����L� ����� :)�TK% ����� Y�� �� ��(��+�!)S�� $���S! ��) %�! ���)�
��� ��1 D��E#���� f��� ���]�� �H�������S);� $S]� A�-� �� ������!���� U �=������� �� �e����� +!�! ���)� $�� (���V� �D/�.
I-Q�:��4:��!���� UU��� �� Y�K ��.�-�8'��:���� �D=! @!��� ��!�� 3��/��=���:)<���� �"�%(�S� ��U�
$�!D��� f������)&��"� �1�T (G�S������ �S����� �% �����! ��1 �D���)&��"� �� (�������� ��#���� �����S9�� �S� ��H�)�� ��!���� ���
����V�)(Yellow press��S!K;�� BH�TS"��! �S����� '���� �/���]���5����� �D/ ��1� ����E!�% ���6���S� ��S�� G�"S�� &�� ����
a�K% ��� �H�������H��S# �S� �!S� �S�U� �D ���� �D/ Q�% ��� ���)�����.
)1(���U���� ��"� �������! �"��)15–57–58 (!�! B��% ������"� �����9� �)83 ()2(���UY�� �� �� �����TK% ������ ��"S�)16–16–23–85–103–106(
���U'���� $��� �������"�)25.()3(���U�TK% ����� Y�� �� �� ����� ��"�)19-53–54–55–57–58–131.()4(���U�TK% ����� Y�� �� �� ����� ��"�)23–97–115(���U$�S�� ���S�
'�������"�)39.()5(��������� �9���R74.)6(���U��"� ��#��� '=1 �� �����U� ����)15(���U�TSK% ����� Y�� �� �� �����
��"�)18–33–33.(
177
3.4.2*@��� �#�:�� ��K)�� ��������������;������:
;-��9��� %�'9�:1-�)���1:��% ��1����/G��K �=1 �)����(���% �=��� �� �=g�d12 .2-�����3:��)� ���� h=��� k� ��� ����� ��� �/� ���S] <����% �� B�d�
������ �� ����K���� �# 8� &��! �� B������@� +��� ��� AD�"� Q���.3-E�����4:4-�1U�/5
5-�� � (#6:�-�?��� %�'9�:1-�������� �=���7:�� �=)��?�11 / 11 / 1975��S� �=�S�� ��1� ����
S! ������ ���# "�������� �=���2)��� �!��! $K�� " ��S� (S�K�D��� ��D���% $]�?�$�T��S� �S]1�� �S� +S9� �"� ���)�� �=� a��
$������������� G���� ��� 3�D��.2- �1� �-��8:G���) ��1 �1�� ���)�� ��� ���1902������1963�.3-��� 2���9:��@�� ����� +��1� ���)� �S�1�� �S� G��TS� ��1
���=���� �1� �-�� �1���� ���)� ��������S +��ST� �� G���� +�
)1(��U��#��� '=1 �� �����U��R35.)2(��@�������� $X��&�"K�� x�����S�����!� ���� ��� ���� 2����@4�1969�
R240.)3(��U������#��� '=1 �� �����U��R35.)4(�<�"� E�����R54.
5)(��U������!�9�� +��� �� $�����R59.)6(�<�"� E�����R19.)7(��U������#��� '=1 �� �����U��R47–50–51-52.)8(<�"� E������R51.)9(�<�"� E�����R51.
178
f�;�1975+�� �� 'U\ �/�-� *� �48�ST��;� ������ �T$��� ��=��.
4-�!���� ����1:�!��� <�� ��!� Q+�% <g�% $��F��% f�� �=!% �� �=!@K �������/�� �=����3�D �� ������S���� <SQ�% ��� ��� ��!� ���� ��� &���
$��� <�!X� a������ �!% �=�2
D� ����)�� a�� �9��� ��� ���!�� ���� �� ��T���� ��K)�� ')1���K) ��� �!��� G����!% ��H��# �� ������� �X�;� ��))�1U�/ ((�=�� DK%
�!��V� +����� ���)��.�!�[ �X�;� ��� ���]�� ������ �� �Q�%�+1���S��� Y��SK�� ���S�
��A�H��# �� ��� +���� �� G��]% �=� 1.������ ������ �� ��=-� ��K)�� ��� ����)���% ��/���(� S���
&��#V� ��� �/���] �����L� ����� �� &���:1-$T�� 3���3:2-���4:�")!�� ���]��� �")!�� +���� �H�# ��1����) E���)�!K��� f�;�
�X����(3-������ �!�5:4–�����:���# �� &��"������)"6�(S�d� �S� $S�� ��! ����� �/�
��� �=� 2@n% ��1�� ���=� ��-��)����% (�S�-��1 "S�� �������@�"�� +�)�� Q�T �!�/�����!D� �=���� �=)% ���)�S�� �S�(D�
�=��T >��360G��K).
)1(���� ���U�!�9�� +��� �� $�����R83.)2( ��=���!��������!�) '���K����)� �!� ��@1�1980�R133.)3(����9� �!�! B��% ���U�R123.)4(�<�"� E�����R92.)5(��U�������! �"���R53.)6(��U�����9� �!�! B��% �����R21.
179
����� �� �T���/ &���% �]X] ��!���� �:1-3e���1:2-+��� �!�2:3-���% �! $K��3:�S��! ���)S�� �=� m(�% ���� �-��� �� ��U� �D/ �=-
<���\� <���/ $�� �� $K�� f���.�S����� �S� �9��� ���� �=���K ���)�� �H��# �� ������� �X�;� �� �!�
���� �� �Q�% ���;�&��#V� ���� �!1��� &��� ��!����� �]��]�� ���.
4.4.24���� �#�:1-$K��:� ������ AD/ �T�ET��� ���K ���S� ��S��� �S=���S���
���!��)4(
2-&���:��T�� �� &�� ���� ��� ��)5(.3-����� ��� �T� ���:���%6-$���)7(-2)��)8(.
�1��;� �Q�%�� ��� �������]�� ��������=�:1- ��!:�S� �� ��1������ ������� ��1�� ��1� ����!� ���������S=1�"�
E!� ��� ���� ��� ��� �)� $�% ��)9(���S# �S� &�S� �� �=��� �"Y��K��:"
)1(��U��TK% ����� Y�� �� ���R15 .
)2(�<�"� E�����R15.3)(�<�"� E�����R57.
)4(��� ���U�"�#��� '=1 �� �����U� "R17-57.)5(�<�"� E�����R35-54.)6(�<�"� E�����R17.)7(R �<�"� E�����54.)8(R �<�"� E�����35.)9(���U����"Y��K�� "R13-14-2-27����U����"$�T�� ����� 8��� "R35*XS]
���.
180
��! ��B��� ���@K +���
����� k� �X!"��T k� �X!"
���� ��� k� �X!>������)1(
S! G�@!��� &�� ��! ���1�)���=1�"�� �� (G�S�!�� �S����� ADS/ �S� a� D���������G�!��� G�=�� $��� ��1 �D��.
2-��Q��:ET��� ��� �� �/��T� ��1 ����)2(
3-$K��: ��� *X] ������ AD/ �� ������ AD/ &��)3(.4-��[:E!�% ���)�� �H��# �� �T������� AD/ �� ����� �=��� ���)4(
5-$���: ��� *X] A�H��# �� �T�)5(.6-�!@�#:���� ��1� ���� �(���;� ��� a���)6(�S�� '�= ���)�� ��1� �
$�� D� ��!@�#� $��� �! @!��� ������:��"�% �% ����� �� (�
$��� ���d� ....$����!@�#� ....�!@�#)7(
�'��� ���� U 3�D� E#����! '����U� �� $]��� ������ �d! ��) ���)��GXS1 �% ����S��� ���S/ �! @!����� ��!@�# �=!# ��� � @�� $���� &�);�
��!@�� $���! �/��� ��� ���TV�! �&���;� �% �� @�� ��=��.
)1(�Y��K�� ���� ���UR16.)2(���U����"�K��Y� "R12 ��� *X]-15����U����"������! �"�� "R25-26.)3(���U����"Y��K�� "R28����U����"$�T�� ����� 8��� "R11-25.)4(���U����"Y��K��"�R13-15.)5(<�"� E�����R �28�����.)6(�<�"� E�����R28����.)7(<�"� E������R28.
181
7-�����=1�"��:������ AD/ �� ����� ��� ���1. "���]��]�� ������������ �1��;�!:
1-������)2(:����� D�� ������ ���% $��) E�� ��!1967$X��U� $!# �=�)� ������ �����!���)�� � $�% �� ��� E!� ������ AD/ �� ��� ����
���.2-���% :��T�� �)� ���]� �� ������ AD/ &��)3( .3-4��;�� %��4��:����� D�� ������ ���)�� ��# �/� �g��1948��1 ���� �
��T�� �� &�� D� ����) �/��T�)4(. �TS� �S��� �1�S�;� �������:)��Q��)5(-2)��)6(-��[)7(-��)��)8((
4-�1��% �����������:)�@��–��9��–+�1���� �X!–�S����=�� �=��–����)�� ��)�=��–����–+�9���–(�@�@–'���–���S���� �S�–
���%–&������– ��!(�Q�%��!���� ��������L� �1��;�! "��:
1-������)9(:���# �� $��"������:"�/ >��"������ "���"@�� �@d��
+���;�� ����� ��1� ��)10(
)1(���U����"Y��K��"�R7.)2(���U����"������! �"�� "R117����U"����9� �!�! B��� "R44-53-66-98-121-123.)3(���U����"����9� �!�! B��� "R105-106.)4(���U����:������! �"�� "R5����U����"����9� �!�! B��� "R12.)5(���U����"������! �"�� "R25-26.)6(���U����"������9� �!�! B� "R35�����.)7(R �<�"� E�����118-120.)8(���U����"������! �"�� "R25�����-85.)9(���� ���U"�TSK% �S���� Y�� �� �� "R29-30-61-62����U���S�"$�S��
'���� "R47-49-51-58-61-71-75 ��� *X]-76-77-78-82-85-86.)10(���� ���U"Y�� �� ���TK% �����"R �30.
182
��� ���� ���1��� �!� 2!���� E@���� $XK ���="������ "���)S�� ("� �����"@�� �-�� ��T���� ��1�D�� 2���% �� R�[� ��!�� AD=! ������ ��� ���
�������;�"������ "�S����� ADS/ �S� ��1�� �/ �/ ����)�� �/D �� �K������ ��)� E�� A�H��#.
2-���%)1( : ��� *X] ���.3-���=1�"�� ��)2(:4-� ��� �1��%����� ��: ��!–2)��–�@��–��9��.
5.4.2������ �#�:$������ E�� �� �=- $��� 3��/.�=�/%�:
%- ;���� �#�:�%��� �"� �� ���)�� ����� �������;� ����� �� &�� ����:
1-����:��� ��)� E!� A�H��# �� ��1��-"! &�� D�)3��(�)3���(� ��� E�3�-"! &���)�����(ET��� ���K ��4 &�S� �S� �� �
-"!)�����–3���( ��� *X]5
2-$H�����:-"! &��)�����(ET��� �]X] ��6�-"! &���)�=��[(�)�%��9��(7-"! �)�/�H�"T(����� ���8.
)1(���� ���U"�TK% ����� Y�� �� ��"R �54-55-130.)2(�<�"� E�����R55-129����U����"'���� $��� "R122.)3( ��"� ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U)24–32–111 (���U'S=1 �S� �����U� ����
��"� �#���)5–11–12–14–14–17.()4(���U ��"� �!�9�� +��� �� $���� ����)29–53–68–69 (���U��"� ����Q���! �"�� ����)57 ()5(��"� �!�9�� +��� �� $���� ���� ���U)80–112 .(��#�S�� 'S=1 �S� �����U� ���� ���U
��"�)13 ()6(��"� �!�9�� +��� �� $���� ���� ���U)70-89(��"� �#��� '=1 �� �����U� ���� ���U)13.()7(��"� ����Q���! �"�� ���� ���U)46 (���U��"� �'���� $��� ����)97.()8(��"� ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U)101.(
183
3-A�")��:-"! &��)3�")(����1�-"! �)")��A�(����� ���2
4-8�����: ��� *X] �� &��3.5--���;�:��T�� �� &��4.6-�K�� :-"! &��)�K��(����� ET�� ��-"!�)���K��(EST�� �S� 3�DS1
����5.7-$�K��–���)��:����� ��� ���1�� X1 ���6.8-�=���:����� ��1�7.9-a�K% �"�:� 3� �=! ��#%�A�H��# �� �%����! @!��� ���� �"����/�:
)����–3\�� ��1 � �DD�-G��[–���"�� �=g��! (��–&������–����–&���� ���[–&���� ���[–&������ ������–&������ ����–�S=�%
&������–����� E!� �%��� �8-���� �#�)��–������ �==��–���� �-92��;� ����"�� �%–����TK�� �����–�S���� �S���� �@K�� ��]�–
)1(��"���!�9�� +��� �� $���� ���� ���U)24 (���U#��� '=1 �� �����U� ��������"�)44.(
)2(��"� ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U)80.()3(��"� ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U)31 (���U��#��� '=1 �� �����U� ����
��"�)14 (��"� ����Q���! �"�� ����)77.()4(��"� ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U)53 (���U��U� ������#��� '=1 �� ���
��"�)13.()5(��"SS������9� �SS!�! B�SS�� ���SS� ��SS�U)17(���U+��� �SS� $SS���� ���SS�
��"���!�9��)80.()6(��"� ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U)68(���U��"S� �����9� �!�! B��� ����)17.()7(��"� ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U)64.()8( ��"� ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U)18-21-22–24–32–33–
50–82–83–92-94–101 ()9( ��"� ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U)37–68–27.(
184
���1�� (�/1–�1��� 2��� �%–3!�!) �]�d�– ���� �=!��� �� ����2–$��K�� ��/�����–������� D/–��=��� �������3(
Q�% �Q!� �%���� $�� $XK ��)��U ���� (G�)��� �1 ���%�S��� �"��� �D��� '���� ���� �� Y�K� U�$�D�!U�! �D�� c�!)� ��� '�= ������TV�!
���;� �����V� �� &�� ��=-�� Q�% ����'�T %�! �]�(S�� ��S� +!��������� $!��� �� +�!)�� �� �@� D�� ���������������� c�T�% �� $�d��� Q�1�
�!����g�% �g�� <���To! GX"1 ��1�KL #� �� �=- ��1� '�K �� <.�-��9�� �#�:1-�#�)S�U�V9 (,& �'�� �:
��1 ��1�"��K��")4(��� ��)� *X] �D/ �=-"!B!��� ���1� *�d��� &�� ���)�� '�T%�"���K")5(ET��� (�K ��.
��1 $����� ��1"���K��")6(��1 3�D1� ����� ���"�����K")7(�"���K�")8(.
2-����� �#�:��L� ����� �� ���"��� &�� ����:
%.a�1��� :��T�� �� ���)9(.+ .�1��� :��T�� �� ���)10(.
)1( ��"�����Q���! �"�� ���� ���U)57–64–77.()2(�����9� �!�! B��� ���� ���U ��"�)17–29–93.()3( ��"� �'���� $��� ���� ���U)65–75–76()4(���� �� ���"�!�9�� +��� �� $���� "R34����U����"Y��K�� "R11���� ��� �"Y�� �S� ��
�TK% ����� "R69-101-102����U����"'���� $��� "R)5(���� �� ���"�� �� $�����!�9�� +� "R24����U����"�S���9� �!�! B��� "R41-42-42-119�
���� ���"�TK% ����� Y�� �� �� "R101-102.)6(���� ���U"�!�9�� +��� �� $����"R �17.)7(R �<�"� E�����19.)8(���� ���U"�TK% ����� Y�� �� ��"R �89.)9(���� ���U"$����"R �17-19.)10(���� ���U"����9� �!�! B���"R �44-113.
185
Y .���1��� :���� ET�� �� ���)1(.� .����1� :���� ET�� �� ���)2(.
S/ .a��1��� :���� ET�� �� ���)3(.3-����� %��;:
��1"(d1��")4(�H��# �� @�!��� �D��1 ��� ���� ���K��! A"(dS1�� "��� ��)� ���]� �� �-"�� �D=!.
��1 &���"(��1��")5(ET��� ��!�% ��.��1 ��� �� ��"3�d1")6(ET��� �]X] ��.
�-"� &���"��d1")7(��1 &��� ���T�� ��"��d1")8(EST�� �S���1 3�D1� �����"3���1")9(.
4->�9; 28�;:Y����&�S� *� ���K�� $��! ������� -�"�;� ����� �D/ ����/� ��K�� &���% �� ���� A�H��# ��"2����")10(�"�1��"��")11(-�"�;� ��� �
)1(���U����"����9� �!�! B���"R �53.)2(���UR �������! �"�� ����116.)3(<�"� E�����R �53�)4(�������U"�!�9�� +��� �� $����"R �19����� �"8��� "R17���S�� �"B�S��
����9� +�! "R98-109-111-125���� ��"�TK% ����� Y�� �� �� "R20-70-84����� �"'���� $��� "R50-89-90.
)5(�������U"������! �"�� "R116� ����� ���U"�S���9� �!�! B��� "R51� ���S�U����"�TK% ����� Y�� �� �� "R69� ����� ���U"'���� $��� "R100.
)6(���� ���U"$�T�� ����� 8��� "R17���� �"����9� �!�! B��� "R50���� �"�S� ���TK% ����� Y�� "R15.
)7(���� ���U"����9� �!�! B��� "R44���� �"'���� $��� "R112.)8(���� ���U"����9� +�! B��� "R50.)9(���� ���U"�TK% ����� Y�� �� �� "R93.)10(���� ���U"'���� $���"R50.)11(���� ���U"����9� +�! B��� "R92.
186
��1 $���� �D=! �@!�����"+K��� "�S�1� ��T�� �� &�� ����"�S��# "�S�����T�� �� ���)1($����� ��1 �)2(���� ET�� �� &�� �����S�1 3�DS1� �
"��!��")3(�T% -�"�;� ���:%.�)����)4(.+-8�����5
Y-��D=��)6(.�-��)�)7(.S/-8�)9���)8(.
��� ���S�!�% �=�� ��1��� +����� E� 2!���� $����! �#X��� �D ���"������� ��������)�� ���! ��K�� @�!��� �� 3�D N$���DS=� ES!������ ���S"��� A
�/��T� Q�% -�X@!�� ���;� �� �]1�� ��!���)S� �H��� ��"��� �������D������� E#���� ���� GU���� ��K�� ��� ���)�� d��$��� ���� ������ �� +��=���
�=/�������)�� �� �!���� �@��� �� *�� �� �]d� $���� �D/ (1� �D��.$�"�� ��=� ����S��� �/�QK��� ������ �� ��U ���� �g1�� ����� �Q!�
�=1� �� ��� ���� a�����a�K;� R����� E� E@��� ������������� �������������S� ���S �� ���K �� R����� '-�� c�@��� D� <��1� �� <K��� ��1
��@�;� R����� �� A����!� -�X��� �1� <�/D�- ��1 D��G���) A��=�a��Y���� U �D�� ��T�� �Q���� ������� �9��� �� <�![�� ���)�� +��@� Q�% *��!��
���� �![��� AD/ ���� �� ��F �� �@��;� ���� �� *�!���S�� >���U� �Q�%���TV� >���X� ��1 ���!�� ��=-�� �% �g�� ���)�� �H��# �� G���1� <�"�� ���%
)1(���U����"$�T�� ����� 8��� "R8-17.)2(���� ���U"�TK% ����� Y�� �� �� "R69� ����� ���U"'���� $��� "R101.)3(���� ���U"'���� $���"R �101.)4(���� ���U"����9� +�! B��� "R44.)5("� E������<�R50.)6(R �<�"� E�����44.)7(R �<�"� E�����44.)8(���� ���U"'���� $��� "R50.
187
���������=)� ���� ������ ���K� �#��"��� &����$S1 �� @�� ���!! �Q���������� E�� �� ���T;� �#��"�� ��H�� ����� E� ��������@S�U 3�D E���
������ E#����! �X�;��a�SK; �S��� �� '�K D�� ��)�� ������ ��K%��� ��K)��� �TK;� ����� ��;� $���d��S� ����S!�� $�S���� �S� �K���
���;� ��������S� R#�S�� ��� ���TV�! ����;� �� ���]�� ������ K ������;� $���%� ��! ����� "� ��=- ������ AD/ �=)���S]��]�� ������ �Q�%
G��XK �!� UU� X�� ��D��� �TK;�� f!;� ����� ��=- ���=)� ��!�����E#���������S��� ���S/ ����� �� ���%� ������ ����� �=- ��1��S���
$]� $������ E�� $�)� �1��)� $��� �=-:�%���� $����K�� $���.
188
A�?�� �'8��������� �'�� 4��� � 6�?; �����
4��� � 6�?; ������������ �'���� �Q���� �-���� ������ $������ ��! �� �=���1���� $�� �� +����� D�
���)�� $K��������1�� ���)��� G���� $g1)�� �[���� $XK �����S� ����"�����a�K; ���# ��� �KL ���)�������� �� ��� �]1;� &���� �=Q�;"����S��
������ ("��� +�� �� ��1�� �&�);� ���� �@K�� ���� �/ ���)��f!S���("��� 2���% �� �������� &�);� 2H��� �� ��)��")1(.
��1�� ���� ����� �=� �� ��!%� �"�K��� ������� �=�"�"! ������ E��������)� ����"�U� �!����U� ���� $��� U �=�; ��/�� U ��T� ���1�+��$��� $!
���)�� �=! $�"�� ���� ��1"��)2(.��������/ ������� ���)��"���)S�� �S!����� ��! $K�� ���� ������
��[���� �/���� �� ��)��� :�a���S� �� ���"�� A����� � ������ ��U��� A�����!���S��� �$S�� �� �����V� �D��� ������ &�)% �! ��� ���]V� a���� �("���
'@���� ������")3(�������� &��! $H��� �� �T#������ Y�� �]����)4(.
1.3������ �'��:�S�� ���)S�� ����S�� ����S� �S� ��!1 ��� ����� ������ $9)�
���)��)5(����! ����� �� �1���� +@� ��U ���� a�� ����� E!������S���
)1(� �����1�V� �'������ �d)�� ���)�� �9� �� ����� �&��� ���.�@1979R �32.)2(@ ���/�S��� ��!���� �1"�� ��� �<����� +�;� ����� �� �$�����6�1976R �143-
129.)3(%� � ��! ��X�� ���� ��� ������� &�"K�� ���� �$��1 �+� �!.�@1979R �56.)4(� ����"�� ��� ��]���� �!���� ������ &��! �� � �)� �� ����.�@1987R �84.)5(@ ����� � �U��� ��� ����)�� ���;� ��T� ��!�� ���� ��!�1�2007R �103.
189
G��)�!� G�@�!��� @!���U ��� ���� �/D�� �� +9 U D� ���K! �����! ��������!������������ ���1� a��� ��1� $!�������� ����� ����� fQ���d� ���!�
���)�� ������ �� ����) ����� ���S�"�S� �S�� ')1� ������� �K;�a�S��� U �/� ����"� �� ��=!�� �]�� ������ �� ������ 8��� ����K �=!)�
�� ���� �]1% ��1� ������U� �1�� �(�����E� �"@���� �% ��1"�� �H�� �� ��)������� ������")1(.
S� ����� ����� ������� :
1.1.3 �'�����'&��:&�� ���� ���������;� ������ �����# ��:
;-������� �'�� :�S� 'S�� ��!�� ���� �; 3�D� ����� ���)�� ����� ����� �� ��d�
� ����� �� ����V� a�����=�� (����"����� ��1���� �� a�!1 ��/%")2(�1��1�S� ���S-�� c�!��� <�� D�� �����V� 2���� �1�� �% ��)�� �1�� �% �����
R��� ��� $XK)3(��1���� ������ �� �]�;� �������S# �S� &�S� ��"��/���:"
�$!����� ���TK� �!� ����� '�� 3�% �/��%$������ ���[% �!��
������� �� ������ �)� �!��@��� $�@/ $]� ����� '�� 3�% �/��%
)1(�*!���� ������S���� �!�1� �8��]�� �/��!� ���� ����� �<#�D��� <�="� '1 ��)��� � ��!.�@1961R �61.
)2(@ ��S������ �'�dS��� ��� ����S���� c��!V� �� $H��� �$��� �3��� �!�1�1972�R104.
)3(@ ��! ��)���� ������ �!���� ������� ��]����� 2���� R��� 2# ����[ ����K12003R �62.
190
� ���@��� D/ $1 �!1��� �D�� �-�� ���@��!L� E� ��[
����� ��� 3�) '�� �/��%)1(
��1 �� ������ ���% $1)��� �� ���!�� ������ %�!�"�/��% "')S1� ������/��� ����!'��@% ��� �� ���)����S�]��� ����� ���!� �-"�� AD/ ��K��
$! �!� % ��K ��� �$!����� ���TK� �!� ��1�� ������ 3�D� ��/��� +�1 �����"$!����� "� �=�;���S�� (S1� ��� �!� �H� $��� �!�� $1� ������� �� ��
$������ ���[% �!� �T% ������! ��/��� $���� ���1;� ������! ���)������S!������ �)��U� ��!�� ��1 ��=� 3�D�� ��K�� ��U� $�� D�� �@��� $�@/ �!��
����� ��1�� ������ �%.�=�"� ������ �� $�� �]:
�&����� ��� 3��)� �D���!8�% �D��� .....������ �� ��%
�� � ...��� � ...&�!�9�� ��T � ��� ��� 3!�% �� �% �!% $��
�%��2)��� ��]�3� ���� ��]��%�
�#�@�� �#�� ��]��%�........................................
��� ��� ���1� '�� 3�% �/��%)2(
)1(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U24-25.)2(�<�"� E�����29-30.
191
$�� D� ���! E@���� �D/ %�! ���)�� �1� ��/��� $����"�@�� "�%����X� �=�)� ���� �������� �%���� AD/ �&����� $1 ��� �=�)���)S�� �S� �=��
��� �=�� ����� ����� �d! �/�� �D�� ��=�% �� ����� 2)��� <]��% D��.�=�"� ������ �� $�� �]:
� T"��� 3��/ ��]� ����� .......��# ("��� �� ��\
�K! �!� 3�� �@% #� ��� .... ��:
$�;� ���� ....U(��K��� ���]�� ���� ...�)�����. ....U���;� ���)��� ���� ....U
...............�!1�� �X-�� �D/ ���K� �� a��
�%% .....��% .......�%(.........) (.....)�!�� ��� A������ �g�% �/��%(.......)�� ��� A������ �g�% �/��%(.......))1(
�1����! $"�� ��!���� E@����� �% -�X�)������-������-�S@��� $�S@/- ���@���- �@����-���@��-����U� (��� ������ �% ��1��TS�� �SG�TS%
)���TK�-�#����-���;� (��!� &�� �#����� �&������ &�@��� ��U� DK% �TK;��3�D �% U� ��-��U� $�@� �������� �� ��U� &��� ���;� ��% ���!��� �!�9�� ���
�� (d�� $�� U��!���� E@����� �� ������� ����)�� >��� $.������ ������)���[%-�)�-�@��� ��- ���S@��� ��- �S�
�@���� h�T-����-��/����� (���� ���� ���% ������� �D�!���S� �1������ ������� �E#���� �9� �� ���)�� �![���'�T���� $]�� ������ ��� �D��
)1(��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U31-32.
192
%�! �9����S�] (S1�� �S�/������ ����]�� ��1 �D�� ����)�� a�� $1)��� ���@�� ����� ������� �� ���)��.
��� (d�� U�� f�! E� +����� ���! ��� �� ������ AD/ $K� ����+����<��� �� $�d� ����� ���)����� &�� �� 3�D ������#"E�� �� >�!��� ��U�
��� $���":@�� �]!����) U��\� ��X�% ��
c��)� �"@ ��!� U '�����[ +HD '�% U� ��!� U '��
���% ��� ...c�!T� ������c�� ��! �=11
�XS�;� �;� ��XS�;� ����S@� �� �������� �]!� ����! ���)�� %�!$����� ���! $��L��c�T�� a���� �� �/��@�� $����U 2�S�L� �; 3S�D
���� ����! % $����=�S�� �S��� �S���� 3� �� ���� ���!�� ���������!ST� ������ ���% ���� ���[ +HD '�% U� ��!� U ����� ���)�����S��
������� AD/ E���/�H�S�� �"��� ������ AD/ �� ��� �c����! (���V��"�\ ���1D��� �������! �@!����� :�"� +�HD������S�~� ��� �/� �)����� ���
U� 8S�� U ������� �*!K�� ����~� ��� �/� �"���� ����� ���;�� ����9��8S��� �S���"� c�!T��� ���KL� +��� �� �� ��� ��� �/� '��� ����S=� �S� ���)�� ���� (1�� ���!�� ������� �*!K� ��� �/� '��� ��
� <��� �� E������ �����a�K% �=� �.�-��3��� �'��:1-�59��:������ AD/ �� ���! �������# �� &�� �� 3�D �� �]�;� ��� "
>�!����� $�� ���":���� ��/ ���!...
)1(���� ���U�!�9�� +��� �� $�����R76.
193
���� ������ +���. .���� ���3��� $������� $��� �������� ��!# ��� ��=� �/�)%..
&��TK ���� '�%�1
��1 2!���� E@���� �� ������ E��@ �� $Q�% "��=�� "N$S1� ��S��/ $g]�� ����S� ���� RK))�@�� (<S���� �S� $S����� ���� ���)�� $�� ���� +����
���K����� ���� +��� $W]� �TK;� �������T���S��� �S9� �S�� �� �.���)�� �=)� ���� 2)��� �-�� ����� ������ (1�����Sg�� <��/ f��[ �[��
$������! E���� <g�% �� ��1� ������ ������ ������ �� <���K �� 3�D P$������ ��!# ��� �� ��� ���K ��������)S��� �1��S�� �S� �S�U� �D/�
������!��&��TK ���� '�% ��� ���TV�!�$������ a��� �=������ �-��� �"�<�@� ��� ������ ���������� <T�% ��������<��K���� '�% 3�� <��
&��TK�<� ��@���� ���� �-�� (1�� ����� ���������S9��� �� <�![���$�� ���� 2K�.
2-�����:&�� ���� �D/�=e!� ���� ���"� G�"����=! +!)�.�!�9� %���� ������ AD/ �� ������ ��!@ &�����@�� �������')1�
���)�� �� ��@���� .+��� �����A����S� �S��� �X�;� ���� ���TV�!��S���9��� �� �![��� ��! �=��T�E#���� f��� �Q����� ��� �������.
�� �� �Q�%S=g�% �Sg�� �S1����! ���� ���!�� ������ &��� ���]�� �����D� ����d��� $�����# "Y��K��":
��T ������ ���)�!1�� Y��K�� �D/ E�� E��� ��%�
���%� �@?K�� e��%� �!����� (������ �=- 'K G�!���
)1(���� ���U�!�9�� +��� �� $�����R22.
194
(����� �1�����(����� @�@K N$11
��� R��� ')1 ��! +��% D�� ������ ��� �� 2!�����)�� (�������;� '�T!� �!����! eh�� �������N$1 �� ����� ��@� �� P$� �Q�� �1������
&�)�T��� GUD� Y��K�� a� B!�% �D��G������.$D��� Y��K�� a� ������ AD/ �� ������ �� $Q�d�����G�!���S� �������
�=��!� ��1'�T��! (���V� aQ��)����&��#V�! �������~� +�[ ��� ���TV�!-G�!���-���;� @X�K� +!�!�&�);� �! 2�"��� ����.
%�! �]��]�� ������ ������!�� ������"�1���� "�9��� a��! ��!)�������� '����� �D/ ��� U� �'�T�� ���S� $� �� ���! ���)�� a��SP��R
������ �� ������! (���V� ��� ���TV�! �9�� ������� �������������� &�������d� �1�� ��!@ �D ���!������S!�� ���S�� �S� �S]1�� ��1 �D��
���# �� &�� �� 3�D ��� ��T���� �� �������"���"@)2:"(�������� ������ �� ��]1 ����!
2���� ��H�@ ����!�� ���)+����/(
�)� c���)�� �� ��T1� ��+H�����! ��!�� ��/
2�K�� ��1! ��!�� ��������� +��1 ���!� ���� ���� ...2���� �1!)2(
�ST���� �S� �S����� 2!��S�� ES@���� �� �1���� �������+S����S!)2���� ��H�@ (�!�� �������)+���� (+S���� �c���)S�� �S� f1�S����!�S� �S���� �% a� ���)�� �d1� ��T���� �� ]�� �1���� AD/ $1 � ��1�
������) �% ���!���� ��� ����� �-��� �; A����! ���S�� <��S���
)1(���� ���UY��K�� �����R7.)2(R �����9� �!�! B��� ���� ���U37.
195
2����U�! ��D� ������� ��������]��� �9��� �� �![��� �;��!S� ��� Y����3�D �� ����� U �@���� $������ �;.
! ������ �1���� ����� %�N$����)�� �����9��� ��� ���� ����� %�!�� ���K� �� �=��� �=-� ��1���� �����"��S/���� ����S!�� $S]� $"@�� ��1�D
�S�!� ���S)� ����S��� �S� ����� R�%� ������ D����� &��TK�� Y���;��� ������ ����� �<���� +;� �&�!�� Y����� &�T� ��������/���� '��� ��#
�!��"...)1(�T�� ����"<S]�� �S� D�� ����� <���� �� �&�� ���)�� ��� ������! ��9����")2(.� �!����! �Q�%����� ����+���[U� ���� G����� &����? #�@� ��% 2!� ����
������� $����� �� ����p����% �% ? %� $K���� G�����;� f�! ������S� �]�������!;� ���� ��T� 3�D �� �]�;� ������# �� f"f�!�� �X1)1" ( :
��� �� ��#��� �% ���–�=!) � ��/–�]�����...� f�!�� �D/ �!���
�#�@�� �� f�! ��[;� �� f�! ���)�� �� f�!
���� �� W$1 �� f�!!����� ����# �� W$1 �� f�
� �=��� ��� �� ��#��� �% ��� !3
���)�� ("� �� ���� �D/ ���1� ��!� ����� ������ &�� ��!���� E@���� ������)�� �H��# �� G�!� ��1 <g�% �g�� �!��� E!�@ �� ���� �D/ <�� �� �[���<g�;
�X���X� G���� ��1�'�T��������� �� �e����� �� ��U������� �K�S� �S!�>�������! (���V��&��K��������! ���)���.
)1(R �$"@�� ��1�D� ��)�� ���)�����52.)2(R �<�"� E�����52.)3 (R �����9� �!�! B��% ���� ���U50.
196
�Q�%��!���� ������ ����1���� ����� ���� �=)�)�S��]��(�S[� ������U� $���� +�[.�]�;� ���3�D �����#"$����� "$�� D�:
�=���# &��� �� �D�� $�����!�� ���� ...��!��
����� (�# ���) �D�� $������"� �� �D�� $���������� U� ���!/D)1(
�S� ���)S�� �S-� �� �/� �$����� �� ���� '�� �� $��K� �1���������S= U� �=���\ �� ��]�! �X���U� ��/�1� f�;� �� ����� ���=��
�=���\ 2���� ���.� ������ ��K �� ��&��#V� ��� �������/ ���� ��!%�:
1-�59��:���# �� ��! "�TK% ����� Y�� �� �� "��S1� ���� DKd D����� ����� E!� Q�% a� ���)����<S! ���S �� ���� E��� 3��/ �� ���
2���.2-M�&��:&��K��! (���V� UU� x����S���� �� �e�������2S��� ��S��
L�$��.�% �!������� AD/ �� ������ ��!@��/���] �� $����V������! (��
)�����! �e�����(���T���� ��� ���������TV�! �D�� ��1��� ����2Q��F �D/ P$1�+���[U�.
2.1.3������� �'��:" �S�� ���S"�� �1���� ��9� ��� ���T� ������ ������ UU� �/�
����U� �����1 &�9�~� �=��1���� �/�� :���S1�!�� ����S�V� ������ �>������K�� ...���S� c��� �� ���"��� AD/ <! ���� ���-$SK�� Y���S�� �S�U�
)1(R �'���� $��� ���� ���U26.
197
������")1(���S!� $XSK �S� ���!�� ������ �� ���T�� ��/% $�� U �/���]1� �=����� a���� ��!�� ������ �� �������� ���;�U �=TS�!� ��/���� �
>���� ���� ��� $� �=T�!� (�=�� a���.�9��� ���� ����� ���;� ������ �� ������ ������ &���3Q�S�����
$�;�!��� &�� �� �]�;� ������#"�!����� ����"�� �!1�1� �����:"+�!)��� a�=�� (#��� ...2�� $���� 2��!%..
��� a�� �� $=�� ��� ������ �� ����� �@��
'�= $������ a�� �� ���!�H�!�% � X=� A\
�=���� ����;� ���� $����"�� ��� �=!��� �� @�)2(
���;� �� ��) c���d! $"�� ������� � ���;� �� E@���� �D/ 61�)(#����� (� �!������ 2��!;� ����] ����)��� 2)��� ����! �@!������]��] �$�� :
��!�� �$=��� :��� �2���� �X�;� N$� (d!�� ��@ $��� D�� �'��=�� &������ ��� E@���� �D/$�;�! <1���� ���)�� a�� �9����=]� ������ ������ ��!@�
���!�� ������ $]�.��@�� ������ �!�9��! �@!��� ������ AD/ �� ������ Q�% �!�������
���)�� �� ��@���� +��� �����E#���� f��� �Q����� �� �![���� ��!�.������ ������ &�� ���]�� ������ ���� !1�� ���� ������ ����� �����
��! �� Y��K�����1� N$1 �� ��H�@��� E������ ���� �@� ���TV�!�� Q�; �H����� f�! �� &��=���� �� $Q�d� ���)&���;� e�� D�� ����.
��1� �]��]�� ������ �� �Q�%�T���� �� ������ ������ ����� �� �]1���&�� �� 3�D ������# ��"����!:"
)1(R �R��� 2# ����K61-62.)2(R ��!�9�� +��� �� $���� ���� ���U57.
198
� �� ���@�!g'�1� ��K�� :8K8K
8K��@# $]� �"�%)1(
�ST���� �S�� ����� (1�� $�@�!�� �� �� �]������ ������ ������� ������������ �-��� $��% �&��#V� ��� +1�� �T��� &�����U� �D/� �
+���[U� $XK ����T���� �� $Q�d������S���� ��Q��S� ������ ��!@ ��1�+���[U�.Q�% �Q!������� ��!@������������$��)���]��–�]��]��–��!����( &�S�
� G�����K��� ������� N$D��� Y��<� +�����'�TS��! (���V�����STV�!�T���� �� ��� ������� .
3.1.3>�9�� ������ �'��:G���=- ����� P$#%����)�� �H��# �� �)������/�
1-��+��� �'��:���# �� Y����:%-$Q�;� �����:+�)F ��:$]�)��=���- �)��–��K��–�S1��"��–+S���–
� �)�������9�(+-���]�� �����:$1� ��:$]�)�����–�����–'[���–������ �–+����–����–��Q����–�1���–f!��–$�"��–���"���–��!�@�� �!K(
�H����� �� �=�#���� ����� AD=� E!�� ��!��S� Y�K� U �=g�% *��!�� a����@�:
1-$Q�;�:��;� ��@V� �/�ST��� �����! ��!���� ����� @!��� D� E���S1�D����"@��.
2-���]��:E#����! $=��� <� �g���� ������ �� <�� +9� ���)�� ������! @!��.
)1(R �������! �"�� ���� ���U51.
199
���)�� a�� +���[U� ��� �� 7��U� ���@V� X1���S� ES�� �� �D/ Q�% gU����� +���! 2g��� ��� ��=-� �� Y��������9��� ������� $]�)����
+�������Q����� ������1��� 2���(2-��P���� �'��:�T����! �#X� �D ����� AD/ G�T%��#����� �]1% ��1 ���
S� �#�D�� ����� �� �T����!)$=�� ��H����!�� ��H����S!K�� ��H����S�H����/��� ��H�� ���!�@�� ��K�(� Y�K� U �/���G����� �g�� �T���� �.��)����� B��� 2Q�@� �����#�D��� ��)�� ������� Y�K� �� <����� �1��
���"@�� ��1�D ��@�1� �D �S#�D��� ��)S�� ����� �� ���)�� �H���� E!�������T����! 2]� @�!����S�)$=�� ��H��(GX]��c����S�� �-�� ��� ���� &��
���"@����1�+���[U� ��� Xg1)F� ��% �T��� &��������S�� S��1 �D�G����� �g�� �T���� �@% �� "�� U 2�D��� �)�� �����! �������.
2.3�������� �'��:�=g�d! ����! �=�Q�� ������� "�!���� >�S�� �=�@���! ���� ����"� ��\��SQ��
G�!��1 �% G�=")�� �Qd! �%a�K% ���/D�� $�� ��. .�SQ% +�S9! �/DS�� &X���#XK% �% ����� ����/� Q % Y��K� $���� �=���� �!#���"2 ��S� �� f#������
������������! ��/� ������� Q�% ��1����� ���1� <����%�3������S�� ������D=��� ��)��� ���� <!�)�4��������� "�� ����9��� ����� 2K! �=��� �K
)1(��)���������"@�� ��1�D � ��)�����U ���� ��) �� ����� �R54.)2(����!�1����@�%�(�K�� �]����� �#��"������ � :��#DX�� �'#���� ��� ���T� ����@1�1993�R86.)3(��X������� �!�1� ��"��� +�;� �� ������ �$��� ��]���� ��/��.� �@ .� R40.)4(��1�������)�� �9� &��!����� � :@ �'��S���� ��� �8S��� ���%3�1993�R
206.
200
���"1����)�� ����� �� ��������� ����� ����2�S@� �S� Y�SK� U �S���������� ����� R�K E!�@! -"��� �=g�% �g�� (���������)S�� �S=�� dS� �����
���� ������ ������� +�[ +!�! A�H��# �� �=?g1)F���S�� <S�/D! B@) �D��Q��� ����$�K�� ���� a�� &��G�")1 ����� AD/"��S�"��� c�TS��! (���~�&��K���� �@���� �����X�;� ���1���"2���# �=�]�% ��� �"��S��)1 "(D�
$��:$�� *X] D��� ������ ��....
���T;� ���� �� f1�% ����%���) X! �T�% E��@%�
����% X! ���@�&�!�% X! &����
K�3!��� ���! U�2�� �=��% ���� ��K
����% X! �9���d"@� ����)�
&�� ��� 3� �� �H�"��.� �� a�% �$�� *X] D��� ������� ��
��1�� ��# �� ��U �!� �=!)�...&����� $�� B�"!3
�1�� ������ ����� ������ AD/ �� ������:1-�1���� :%-f1���.
+-����.2-��� � :%-&�����.
)1('������"�� �������R62.)2(��)���������"@�� ��1�D� ��)���R30.)3(�! B��� ���� ���U����9� �!�R11.
201
+-���� ��.Y-f1��� ��.
3-���� :%-�TK;� :��)�� �� $]�����.+-(�)�� �� $]����� �"�;�.
��1����� $��� ������ Q�%"����1 "�1� �� �� ���!� R��� �% ��� ���A���] �� $�� D� +�[ ���� �D/:
1-���T;� �! f1��� :>��@�� &�=��� �� ��U�B!�?� ����� ���� Q�;�=�U���� �T1.
2-��) X! f�% :+��K�� �� ��U�.3-����% X! ��@ :&�) $�� �� ������ ���� ����� �� ��U�.4-&�!�% X! &��� :���=�� +�[ �� ��U�.5-3!��� X! $�K :����"�� +�[ �� ��U�.6-2�� �=��% ���� 2K :������� +X��� �� ��U�.7-���% X! �9� :2��� 2� *���� ���� ��� �� ��U�.8-�d"@� (��) :$�;� $��� �� ��U�.9-&�� ��� 3� �� �H�"� :U �1� ������ E#���� �� +��=�� ������ �� ����
������ AD/ +9 ��1� ���� ���� +��=�� �D/ �� ��H��.� ���)�� ���% �@���� $��� �Q��?� �X�;� AD=��/ ��1 �=�� �/
"&���� f�;�������� ��@���)����% X! (������� +���� ���� �-�����+�� G�H��� G���1� &����� $���� ���<������ A��� �� �gK� �# <�;��� ���
&����� ��� �=�d &�!�% ��]�f�;� �� �/��� ������&����� �� E@����f�;�!�� �=�Q�� �����! �� +��� <�"� ��;�� ����� ; G��#�� G��������������� ��1 $K�� 3!��� �; 3!��� ���! ��!� �� �=��# $K�� ��"� D�
�����U� ����%�2�"���� ����� ��X� �=)��"2
)1(��)�������� ��1�D� ��)�����"@�R31.)2(<�"� E������R31–32.
202
$�� *X] D�� ���)�� E�T� f�� �!�9�� �X�;� -�X���T�� �D��������� ������;� �D�� �� $��"�� *�� �D=� ���"� �� �� <�
*�� �� +!�! �� D�� <=!) �T����.���# G�T% ����� ��� "����� ���� �� ���) "$�� D�:
a� <���� �� ����� ����+)K ����:
�=��! /�/����% /�=?�����/�=���� /�/��@ /�/�����
�+)K �=��� ��% $!#��+)K�� <���� �� 2"
G�T1�� +����� �� <=!) a%�G���� A&��� G�"gK�...
�+=�� �=1d !1
<���� �� A\� D�� ���� �/�� ')1 2!���� E@�����ES� U �S��� �D=��X�;� �@��K ��T�a���� �� (���f�! A���] �� $�� G���!�1 (� G�T%�
2H������������ �������$�K�� ���� a�����<� ��@���� ���������S)X������� �� E��� ���� ���� ������ �� $��L��+)SK �� c���� A��! �� N$1 a��
+)K �� ������ ���� �D�� �� <���"�� ��� aQ�% �D/ P$1�<=!S) a� <�� �Q������� �� G�!��/����� ������ AD/ �� <�"� ��� ���)�� Q�d1��=������� �� Q�1��
���� ��� ���� �D/ $Q��� ��� aQ�% <��� ���$S��� ������� ��;� N$� <=!) +�=�$��L� 2�� ����g�� �=-� �� ������� ����� Q�% -�X��S]��]�� ����S��� �S�
��!������2S��� E��� �#��� ���� E� ������! ���V� @X�K� Q�% *��!�� a���!����9������ �� c���� �D/ ��=- ��� aQ�%.
)1(��U�'���� $����R115 .
203
3.3�3����� �': �������� D�� ��)�� �� G���1� �������&���)� ���)V� f�! 3��=�
�9!����1 ��1���! ����/�� !�] �! �������/�[� �)�;�����# c�T�� �=����1�GX���� G���1 �=��D� $1)� �� �=g�% �g���� ����������� ���T���� AD/ a��
2!���� �� &���)�� �=�� Y��2� �!�% �=�1� "�=�-�X� �1� ���� �/��-�� ���!�9�� �]d�� G����� &�� ������! ����/U� � �������� ����) ��"3���� $�� � �
�!���:���T��� � ����!�� �! c����� �� G��!�� U� �� ������ ��/�- �%4����������T�� G���� ��� U ������� &���)�� �! $�� D�� ���� �!�� �/ $!
������ �H!�� �� ���)�� �=)� ���� �"�;� ���"5������� Q�d! a� *��!�� Q�1��c����� ���� ��� '�� U�2�)��� ��F!�� ������� ���� �/ $!����)���
�"�K� G���� <K�� �� $�� ��@�"��<�@�������!�� ����� E!�� %� �D����U ���� ��� ��T����@���% �� &���E!�%:
1.3.3������� �3�����)����( :�� aQ�!��)������ (�]��]�� ������ �� $�;� �/��=- ��1 ����)�"�� ����
���Q���!(� ��� � �/�1D &�� �]���� ��)����9� �!�! B��%(�D ���&�� �� 3���# �� " ����� ���[ �� $���":
)1(���� ����� ������ ����� �A��)� <��� ����� ��� ���=� ����� �����1997R96.
)(2��!�����1"�� ���� ������ � ���)�� ����������19���3 �1��1988�R130.)3(��� �� $�����S���1;� �S!�1��� ������� �!���� ��)�� ������/�S����@51994�
R279.)4(�!��� ���� �������/�/�-� � �=��! ������� �!���� ��)�� �� �]������������� �1�)��
+��1�� ��!����!��@11996.)5(����� (�!��������� �!���� ��)�� �/������������ �����(�����S���]� ��@�S��
+�;� � ���"���–� �1��.@1978�R112
204
D/ $Q���� �% *��)������ (3�!) ��'��� ��# �=�� �� G���� a�1D���
������ ���@#�/)W8��� ���@(������ ���!1
2!���� E@���� �� �������)$Q����(�=����# �� P$� �������� �� �=H����K\�� �=-� <g�% ��1�� $��� ���� ���� ������ �@K�� �=� ������ �=g�;�$�����=���# �� $���� ����� �=�� �� G�����X�;� 2�������� �� ��1 ���
$�K�� ������ ��K� ������� ������ ���@�� G�T% ���� E����)W8��� ���@(����� ����� ���F D��� !��! �@!�����.
� $�������T)������(��)� E�� ��1� D� BT�� $1)! ��!���� ������ �������� ������ ����� �=@K� ��� ��� ����G���@�% G��!�@ DK% �=g�% ��!��
������ E�� Q�����+Q�����! (d��� '�T�� %�! ����� ���)� G�����% �!�%<��1 ������# �� $�� "�! e�� &����� ��1 ���=�":
�H����� ����! �T�% G�)������3!�] �� l@K N$1 �� G�����/
���� �� G�����"������":Q������� +��1��$�"�� �@#U��
�=����� !�1 ���� �!������ l'�K ��
Q��� &�TF l$��� W$1 �� G���������� � ��K;� 3��1�
� ��% �� �� ��� �T�% G�)�����2
)1(���U����9� �!�! B��% �����R123.)2(���U�TK% ����� Y�� �� �� �����R62.
205
������ ��� ���)�� &��� 2!���� E@���� �Q!F� ������ c�T��! m(�% ����������� ��1D�� <���"� �� e�T l���� ��� ������)$�"�� �@#U–$H���
+���(��� �� ��� '#��� U �������.���# �� $��� "���]�� �������":
� Q����� ����"�� E����� �/���[% ���� '���
�'���� 3"@ �d1 ������ ��m�n% ���"�#�"�� �)=�� "G�]��! '�@
������ ���K ����'�=1�� ��4 &�"KV� �#�@ ��1
��� ��n% ��� ������ $����*�� �� W$1!�<S! ��)S �S�! ��) �;� Q�;��="@����� $������ �� *��!�� $"@�� 3�D �1D�� $��� U ��������S� 2S��� GU
<�� �!���;� ��� DK% $! �������! 4'�1� ���ADS/ $�SK� �S� ��U� �D/��@��;� ���� �������������� "�S�� �S��"@�� �S� ��!��� ��� 2�@�� $Q�% �/
���X��� �)�����! >Q����� +�!)��� �!�������]��� ������ ����!�"2.
2.3.3��&��7� �3�����)�&%�(:����� &�);� N$1 �� ��! ������� ���1� �� ������ AD/ <��� ��� G��-��
���)�� ("���S�� aQ�% >�S��� �S� <� T��� �� +!�! ��"� ����� f���l$D� Y��K����� �� $�;� �/��=- ��1 ���� "Y��K�� "�S� ��S! �=-� �]
���#"����2 "$�� �����:G�����"�T���� �=��"���"���� �1� "
)1(���U'���� $��� �����R76.)2(�!�k��������TK% $���� ����� Y����S!���� (�S������S���5280� !�S��–
;���20-21/��%/2006.
206
�����)� �)�G���
����# �� +���� ��1�D4����� ��H�# �T���
4����� ����K��;� ���K�:� ��! $�;� ������ ��! ���]���
� ��! �)����� ���� '�� �� �� �/ U
� �� ���� �� U�!1
$\ ���� ������ ���)�� �.��F�=������1� �! <�#� �T� �=�)�ST���� �=��(�)���� �1�(2)�� �� ��/�� ��1DS�� E���� 3�D &��]% �������S�� �S��
��! �� $��K?��c�TS��! ��)S <�� �=�� A��!� &�) N$1 �/ ������ AD=�� ��! �� �/���� <����� �� �=�� A��F!��@�� ��@�� �� <�"� �� �D���S!
����� �����.
3.3.3��&���� �3�����)4P��(:������ AD/ �T�� �% ��!@�� �� ��1 ����� �� <��� �T� ���)�� �;�!�S�� <S��� ��1d�� ��!� $1)! A�H��# �� �T� ���� �% U� A�H��# ��
S�"���� "Y��K�� ���# �� $�� A���: ��!�� 2"�� ���% ���� f"��
����1��� (���� ���% ���� �!��1�D�� �� (���
��K�! <T�% �!�% ��1
)1(���U$�T�� ����� 8��� �����R35.
207
��L� 3! $� ��!���� �H����� $1 B!��)1(
ET��� ��� �� �/��T� ��1 ����)2(��T�� ��% +�9�� ���)��Q��(�DS=!�@�"�� G����� &���)�� ��� �!��� <�������S���! ��@�S"� G���K e��?� D��
����K! &�!�;��Q�% ��� f�!�� +/D �#�)��Q�� ($]� �=]� �!��� <���� +�1�)���9! ('�K ��/ ��;� Q�% �g�� +���� ��! �#����� ���)�� �������SF +�����
<�@� ���� ��T E�� ���� �� G��1����� $!����� ���)��Q�� (&�� ��G��S��@����� +��� *��!�� a� �D�������� AD/ ����-�!� <��! �=- ����-
��@�S"�� �S� �S!���� ES������ �gK� l #� �� ��@�"�� �T��� �=g�;�=�T#�.
4.3.3�&��5��� �3�����)���;:(���� �� &�� ��=- $Q�%"�#�S�� '=1 �� �����U� "�S� ��S1 ���S��
(���V� (1� ��� ���% �T� �� &����U�!������ AD/ &'�!��S��% �1D �]���T��� +!�! �K����� <��X� ��" %�! �K\ ���� ��� �=�Q������S� $�S� �����
���#" ����� ���[ �� $���:"2���"�� ���� ���%
2���K�� 2X@ ���%���9��� &�"@�� ���%/+���� �X1
���!� �� �� ������ ��=�� ���%�+/D �# ���)3(
��� E!� �]��]�� ������ �� ��1� ����������� AD=� <�)� �� P$� �Q����=�� �\ ���� ������ �� <������$S!��� 2��S�"�� �S� �������! ���� ��!�
)1(���� ���U"Y��K�� "R12.)2(�<�"� E�����R12 ��� *X]-15����U����"������! �"�� "R25-26.)3(���� ���U"����9� �!�! B���"R106.
208
�X���U� �� ������� 2���K�� �� �gK����2S��� �S� $��S��� �S� ������+�������� �K;� &�)���! ���% @!������!���� ����������# �� $��� "
<!)�� ��� �� E@���":G���� ���!%�����% �#�@ ������]�� �Q@F�
���&���% �Q��F�4I�K�� ���� �� ����
3�K�% �� I�K �!1
���% ��F!! ���)�� (���� 2!���� E@���� ')1�F�S= G���� A���� a� D��=��#�@ ����d����&���;� �Q��F A���� %�! ���� �-��� �� %�!� �����S�d��� $���
I�K��� ���� �! @!� ����� �������K��� <��# �� �� �].$���� <���� �! B��d�� ������ AD/ Q�% -�X�-<S�@� �S� z&�S� �=�
<� ���� �!��?� �D�� +��9���–�� �=#�[ +!�! <��X�� �#�"�� <��������S����T����+���� �!� �=�! @K <�� ���2.
��1 ������ ���� Q�% BT�&��S#V� ���! �#X� �D ��S� �S!� �DS/�))���% ((�))��Q��((� @!����))������ ((�9��� ���!��Q�%)) ��S! ((�[�S�
�=�� ������ Y��K����=g�% �g�� @!����9��� ���!.
4.3 �'�������7�3:��� �=- ���� ����� ��+�!�� ���� ���)��)+��K��(+��SK�� Q���% ����
��!�;� $������ ������S# �� ���;� ������ �� ������ $�;� ��=-�� ��1 D����;� ������! �#��[ �)@�K"$�� �����:
)1(���U�TK% ����� Y�� �� �� �����R130.)2(�-�����]�� $�"���R131–132.)3(S! ����� �� c���� �D/ ���� *��!�� a�)����V� �����(���S)� +��SK�� $S]�F D�
�!��F� �c�T��� &��K��! (���~�.(.�S� ���K! *���� �!���� ��)�� �� G��]�� ���+�!�� f�;� <���#.
209
+�! f�% �� &��"� ����9��� �=� ��!�� ���� �g�� (�+�1
�="S�� �S��� �S���� ADS/ �!���S! ���)S�� ����� 2!���� E@���� ')1S!)&��"��� (<g�d1�+������! ���"���� ����� AD/ f��[ �� ���2Q��F �Q���
���)S��� �S� $��S�� ��!�� �H�@ ��� �� ������� �� ����� AD/ �K ���)�� �D/�+��9���$����/ �� ���;� ���� ��� ������� AD��S� ���K f�% �� �=g�;
����� �������S=-� U �9��� �� �![���� ��������! @�!��� �D ������ AD/ Q�;������ ��� �g�� +�K�� ����� ��! �� Y��K�� ���� ��1� ���]�� ������ �Q�%
<�� ���% +��K�� $P1)� �� G��=� GX��� ���=1�"�� �� ������% ���&�S� �� <�]����# �� "Y��K��":
�$�#%�� $� �=- 'K 7@H��
F+���� <g��n��K� &����� �� 7����
F+���� B!��� ����$�#%�
�$� �=- 'K @H���=����=�� �[ <Q��% U
�$��;� �� ��#��! c�@���$�#%�
F+���� �% �$� �=- 'K 7@H���� �X� �� �L� ���$K!�� ����
F+��� �=Q%���!
��� �. ..�$���� c�@� �
)1 (R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U15.
210
�L� *�� D�� �Q��� U�[)�$���� +��K��! (1
�1�� ������ �����! 2!���� R��� $"��$XSK �� �1���� <� ������ D�$� D�� @H�������S# �S� ����S�U� �� ��1 $�;� Q�; $�;� �!K� (1�����
�����dS!� B!�SF GU�S! @H���� Q�1� c�#��� �� <#��� �� *�! ����S=-������ ������ �� �1�����=! &���/U� $��� �� ��K����S=���� $�� �1�� 3�D1��
$S���� �!@�# @��� ��� �#����� &����� ��� ���;� �� GX]��� ���� �=- ��1��=�D� +���� '�T� ��Q��������� �� ������Y�S������� $XK �� ���� R�
�S�� $S�� �S�� *�� �� ��"� GU���� <�"� E� ���)�� *�� &��]% �K��������� E#���� (1� ��XK+���� +!�! �� ������1��� �D/ e+� ���)�� �;�
S! <"�)$���� +��K�� (����! '���� �D/ ���:��/U�% :��S1��� �D=! <@�!����]d� �� <�)���*�� �� �[� <�� �� GX�� $�� U �D���KL��:�S� ����� Q�%������ % ��������� ��� �� c�!F ��� �D���<��� �� ��"� ���� <g�d1��AD/�
<��� �� ���� ��� �� ��@�# ��U�.������ AD/ �� +��K�� ���� ���������S1�� �XS�;�� ����� +���
&�) W$1 �� �������S]��]�� �S����� �S� ���!�� �� +��K�� ���� $������&�);� E�� �� G�������%��� <"�� 3�D ������;� ���"�� ���# ��:
(�%–������–c��)�� �� m���@K�� ��]��
����� +��K e���. ...�U�% �����!2
��!���� ������ ��K%�����! (���V� ���)� %�! �����@�S?� �S���� �� �e�<����@S� �S�� 3S�D aQ�% �S�� $&�T�� �X�;� ��� �� R�"�� ��! �D��
�S! �S�� +��K�� �� �=#��"�� �=����� � �=�F�� ���=�� <�"�� $1)F� +��K��&�) N$1 $�)�G�!��K 4!�F +��K�� ������D/ 2�� �/&U ����� �� �� �[��
)1(��U�Y��K�� �����R28-29.)2(��U�������! �"�� �����R64.
211
D�� +��K��E@�� ���9��� �� �![���� $�;� ����! �� &�T������ $�� �D�����#"��!���":
��&U E��� ��!���G���U �L� +��K�� 2��1
���� �� +��K�� ��=- ')1 ������ $���������!�;� $�:*+� ���)10(
���9�� �,2 �����������������+��K�� ����
� +��� �� $�����!�9�0 ���;��#��� '=1 �� �����U�1
Y��K��3 ���]��$�T�� ����� 8���3
������! �"��3 �]��]������9� �!�! B���6
�TK% ����� Y�� �� ��6 ��!����'���� $���5
c������27G����� ��=-�� �� ���� +��K�� �% -�X�� DS�� #��� �� <��# $��
� %�!����� �� �e�����! e(� <� ���)�.���)S�� a�� �S�� �S� �!1 ���! ��# ����� Q�% �!� $�"�� ��=� ��
����� ��.������ ������� E!�@�� �D �1���� ����� �=-���S�� ���TV�!�9���� ���]��! �@!��� �1�� �������� �� ���� ���! %�! ���� "�����U�
=1 ���#��� '"������� ������ ��1 �� ����D/ ��� U� +���[X� ���X����)��� N$1 �� ���1� �=� �K ���� ������� ����� +�[����S�� +S9� �S��
)1(��U�'���� $��� �����R40.
212
A�H��# �� ��������*�S� �S� ��"� �� �=� ���)�� ��� ���� �-��� ���"�K� ���! ����� ��=- ��� ���TV�!.
213
B&���� �'8�� � ����� �?;C#�7� #�����
WC#�7�H�)�:G����� E#�% �����&��9�� ����% c��� c��V���ES#� ��% �/��=�!� ����;�1�V� $��� ����� <��� DK� �� c��V��Q�; $S! <� ������ c��
#� <����]d�� �("��� ���������� &������ ��1����;�S! �S]���� ��)�� �! ��9��� ��/% a�� ��� (�% �/��!� +/D� ����������(S"� �� <1�� D�� �];��
E�������9�S�� �S=� �1��S �S��� E���� ���� <�/% �1� �D/ <�X1 $XK ��� ��)��2
�� ����V� +����� �� �1� f����� ��� �������� �"����� Q�% ������)�����"�� +������ �/%��$�� ��!����" :<! ��)�� ���� f����� �� ��
A���1� �� <��� '��nS"3�f��S��� �% �S!�;� �S����� �� &���"z�S��/���� �� ����;� B�� <! '��nS���S�!��� XS�"��� �S������! $�����
��������"4.)�� ����� $��/� ��� ��# �����! ����/U����S��� �DS/ ��d� a�K;� ��
���� ��)��!��1HX��� 3��� <�� $��� D���" :$S!# �T��� ��/�- ���� ��)��&�) $1��S� XS�"��� ��S�! 2��� ����� ������� $1)�� $���� <�% 3�D
��� �@)����������� �@);� +��������� $������ +��%���S����� '������
)1(R �@���� (������ � ��!%���"��96.)2((�%��/��!����)�� ������@ ������ ���;� �!�1�31965R12–14
)3( ��!������� ��1� �!%�������� f����� �� ���1������ ������� 2���k� �S!�������� ����K% �)����� ��!��.@��. �R17.
)4(��!� ������ �!���!�;� ��������X�� ���� ���–@ ��!11979R �172.
214
�� N$- �D/ �[��Q�d! ���� (���� �� �]1����dS! �==�� G��]� U� (� ���� ��)������ ��)��"1.
�)K���� $�# ����" :�� Y��K�� c��K��� ����� �� �!���� ��)�� &��! ��G���) <��1 �� >�� U +���� ��) ���!"2��� �1HX��� 3��� <���# �� ��"1�
���� �����"����� ��-) "� ��������)�� ���!�� ����� A��� �="#�� �� �! : "��/�") �/����� ������% �="�d� ��%����� ���# D����=��� ��� ���X#% �=1���
��� U� ��@ <� �� �� ��� +��;� �D=! ���U��"�� '��� !��� ����� ��� ���(���;�� ����;�� ����� �=��� ���� ����) $�� �� 3�D E�� ��!� 3!� �"�
�/ ����;�� �����/�/ �/ ��������. ..�/ �/ ������� ��1� ��1��"3�a��Q�% ���� �K� ��� "�=�/% ��]1 ����� �! ���K �#X� ���� c��V�
�T����� a������� �[X!�� a������� ����� a������"4 .z�=� z��� <� B!�% ��������� E@�� <�XK ���R��� UU� �� ')1�� ��
A������5������ 8���/ $XK �� ������ �!��1� *���� ���)�� 2�� �����=��� �]���� �!����� <� �=���# ���� :c��V��f�! ���=� <�XK �� �=-�
��� c��V� B!�% ��� ��)�� R��� �� ����V� ��!�� $X9��� �� &���)����� ')1� R�� ������<�U�6.
+� �!% $��1 $���" : D ������ ��� $��� ���� ���"�� �/ c��V�E!����� B��� ������ ��� �D �K�� �1�� ����! ���)�� �"/���� �������
1((������� ��)�� ��T# �3��� ��1HX����@ ��X�� ���� ���7�1983R �69–70.)2( �)K��������!# ���� �K� 2��� f����� �� �� (�@�?��� k� ����'������ �!�1��
��!�@2،1989��R21.)3(�1HX��������� ��-)�R7.)4 (��S!���� '�S��� ���� ��S�!� ��! �$/����� ��� �������� c��V� � ��� ����� �K�
��!–@ ����!�1�1995R�29-30.)5 (@ �������� ��� ��!���� ��)�� ����� ���� �1)2�1987R�5.)6 (@ ��S������� E!�S@��� $��� �����$�d���� ����� ���1)� �B��� ���)�����1�2001�
R163.
215
��1�� ����� �� ���� RH��K &�"T� 2�@ �� ���� ��9� ���� �1���������� �1�� c��V�� �1����1.
� �% ���������� $�1)% � ��� <� c��V:
1.44:��:% ����� e��Fc��V� ����� ����-��� �=! �����F �T��� +���# �/�
<=���� c��V�"��)�� �� ���K�� c��V� ���� �/ ����� Q��"2��/� ">�������)�� �)� ��=� <��� �� ��) X� �G���) �/���� �!�;� ������ +�=1� ����G��� ���) B!�� U '@������ ����� �o� 3�D �� �]1% $! '@���� ��� ��
����� �=#��� �� f!�� ������� E!��% �=���� �D� �g��"3G���� +� ������ �����K�� c��V� &��! �� G��=��$��1��� ������ ���! �@� ���;� ������ ����#�
���@��� �H���� ��=�!����� 3�D ����S! @!��� ��� ��� ���TV�!)������ ��!�� (��� E� �/��� ��� z��! �=���"��� ���)�� �����]�� ������ �� �Q�%� �=)�
![)3������� ��!��(������� �H���� G�!���� &����""K <��"� Q�;�AX��)$��1�� ��!��(� ��!� ��=- E�)$����� +�������(�AD/ �]�% ����� ������
�� &�����#"��!":l&�) N$1 �=��� $�#%
+SS/+SS/+SS4+���� ���������
+S S/+S S/+S+4���=� ��#��!�
)1 (@��X�� ���� ��� ��!���� ��)� ����V� ��!�� �� �$��1 �+� �!%2،1981R�230-231.
)2 (�!� ���������9��� �!�;� ������� ��� ��)�� ���#� �� ���1��)5 (@ ��1�DS�� ���1
1991���� ��� E!�@�-R�2)��215.)3(R �������� ��)�� ��T# ��1HX���234.
216
+ S +/S S +/+S+/+4�"K� ����%�
S S/S S +/S ++/+4+�!� ���X�%
S S/S S +/S ++��#���� ���� �� R#���
++ S/+S S/S S +/+S+������� ���� �� +�1��1
++ S/+SS/+S S/+S++������� c��� �� ������ �������"�� ������ ������ �T���)+ �����
SS(����"�� ������ �T�� ��1)+ $���S+ (�����S�� +����� D��S� ���"� N$1� ����K�� �/ ���"�� ������ Q�1� ��T�����+!�S�� Q�% *S��!�� a�
V ����X�;� 2��� �� ������ ���! ���)�� (������� &�� �D�����"�� ������)�� �D=� �!����R���� �� $��������� ���� ������ ��/�- ����� aQ�!� ��1
&�);� &�=���! ��g����� ���)�� �@�;� @!�!��S=��� &�) N$1 Q�d! a� ���)���Q�;���=�� �� N$� ��� @�� 2��!���U lR�KS)% �S% �S� ��! ���;��
���# �% ���# % ��1��R��� �� ��@���! ��� ������ ��1�.�����)3������� (��@��� ���A��)$��1�� (���]�� ������ �����S=- ES�
���!)+���������������$����(��]�;� ������#"��!��1955":�1� ��K�� W'� �� ���@�!:�8K
SS/S S/S S/S+ +/S S/S�84KS
�84KS
)1(��U�$�T�� ����� 8��� �����R13.
217
��@# $]� F�"�%+ + S /S+ + / SS
4c��)�� +��� �=-�� Q�� ?*��%S+ +/S S/S+ + /S S/S+ +
� (���� (��� 2�� G��!�� F���%"��TK�� �@�!"S+ +/S++ /S S /+ +S/S + + /SS/S S/+
y2���� �/���% �� �� ���!�� Ff�! �"K f1�+ + S/S S/S S /+ + S/SS/S S/S S��/����%
+S/+ +S��=�� ? �%
S/S + + /S|��%�)|���� �U�d1(+ +S /++S/S S /S+
�1� 4��K�� �!� ���@�!�:�84K+/S S/SS/S+ +/SS /S
�84KS
�84KS
�Q�% ?I���:F(�� � ����/)�8��� ��# (1
S/+ +S/S S /S S/S+ + / S S/+ +S /SS3������� c��� �� ������ ������=�X1)� +��������TS��� �� �"�K����
S �?��y� ��d� ���S�+ + �?4�y� ��d� ����S��Sg���S�"��� ���� -S�X��� Q�%@�� ���� 3������ ��������[ X�"��� ��� ���)�� &��� +!� Q�% *��!�� a��
)1(��U��������Q���! �"���R51.
218
���1���� �� ������ ���! <����V ��� ��������� ���8�" R�1� ���� �� <g�;������� ?*!� ����� �H�!�� �-��� �� �T���� ���S�� <��� c�����U� �D/����
���1 $��"�����lf�� ������<�����! �Q����� �T���� �� E��� ��� U �D��.���# �� $���"���"@2":
4��9��� ��@)�� �� G��]1 ����!/+SS/S S +/S S +/+S S/+S+ /+
4f!�� 4�#�� ��/S S /+S S/+
� �=�;� ���9� �� ��]!K ��/S S/S S + / S ++/S S +/+S
������U� �� W89�� ��/+S S/+S S/+S S/+
4������� $@��� �� ����!�� $�"��1 ��/S S/+S S/+S S /+ S +/+S S/+S+/+
�������� &��� $����� �� ��T1� ��S S/S S +/S ++/S +S/+S S/+
4�Q���]�� �� .+��� $Q�% �� �9���/S S/S S +/S S +/S S + /+ S +/+
��)@ ���� �!��@�� ��1����S S/+S+/+S+/+S S/S +
G���� G����. ..� ����� +��1 ���!�!1
S +S /S S + /S +S/S S +/S ++������� c��� �� ������ AD/ ������S���V� ��S��� �S����� �������
S + �����SBT�� $1)! �T����a�SK% X1)� ���K��� �� <��� �� �D/�+ $��� ��d� ����S+������� AD/ Q�% G�T% -�X��G���1� $g]�?��S�� �����
)1(��U������9� �!�! B��%����R38.
219
�T�����<���"@ �� <�" ��1 �� �1D� U ���)�� Q�% �g����ST���� Q�% �1DS $!�� A��!%�T����! �@!����� &�);������� A����!���� ���K��� �� �=������� �����
��"���(��K�� �=��� 'DF� ��"�! ������ ���K <g�1���S�1� �S�HX� �S/���K;���S���� �D=� E���� ��!��� �� �#��"��� ���� �������dS�� $�S����� �����1����! ������ ���� 6��"��� '#���� �.��?� �=g�d1�.
��!���� ������ ��1�S� G�����)3������� ��! (S� �])$S��1�� ��!(� �=S)���=-)����� ��! (A�H��# �� ��� $�;����! ��� ���TV�!)�������� �+�������
$�����(�&�� �� �]�;� ������# �� "�TK% ����� Y�� �� ��":3� �X� �K;� ����� �� ��!%
+ +S/S+S/S+S /+ +S /S+S /+�X��@K�� ��� �� �T� �� ���
+S/+ SS/S+S/S+S/S+S���"@�� ����#��� ��H�T�� ������
+ +S /S+S/+ +S/+ SS/S+SG��)��� ���� �� �X��
+ +S/S+S/S+S/+ +S�!��1�� ��. ..���H�)��1.1
S+S/+ +S/+ SS����� ���% �!���"� �� ���-�� ������ Q�% �)S + S ����(e��?� �����
3������� ��!� ����V� �1)����ES!�% 2!���� E@���� �� ������ ��"��� �T�����"��� '����� +��% ���� ��� ��)�� &���)S + + ���(��� ����]�����
��] ������ ��"��� �T� �D�� �T���� �d@� �����$!��� ��� ��)� ��a�S��c�S�~� �S��1��� ������� ��!���� ���@���� �Q�% ���]�� ���@���� �� ��� ��)�
���S1�U�� N$D�� �� ��Q!���� �T���� �-�� �!���� ��d� D� �@����TS����T���� ��� +��=�� �� $]������ �Q����� B���� ���"�� ����������S�� �g���
1(���U�TK% ����� Y�� �� �� �����R53.
220
U ���)�� ���������� ���@���� �� �T���� ��T�����Q������S� �S� �=S���"�� ���"�� ������ ��T�1.
��! ��� �� ������ ���!�� ��T� �� ��!�;� $����� E!�����)Y�=��(��S�1��!����� �]��]��� ���]�� $������ �� 3������� �@� �!��BQT� ��L� $������
���!���=- �������� N$1 �� �/��:*+� ���)11(
�� ���� ��� ����� � (������ ��&��������!��S�� ��S1SSA������;�������6$��1��5$����2+�������23�������2
���]��3�������20$��1��17+�������11$����1�]��]��3�������75$��1��38+�������8������5$����2
��!����3�������64$��1��13�����11�$SS���� �+��SS�����������
1
��!� ���!�� ��T��� 2!���� $����� ')1)3���S����(��TS� D�)161 (��������;� <��"�! 3������� ��!))����" ((�S� <S��"� <S���� ��� B�
����� ���@�� @!���� &�"�1�� ��������"2.������ ���� X1)� ��� ���TU�!������ ���K� ����� ��� �� �/��� ����� ���� �=��� ���3'�dS�� �=�% ��1 �
�S� �S�"� $S1 ��=� ���� ���� �����;� ������� % ���� '"K +!� ��$1)S� �� ��# ��� �=�!�1% �H��]��� ���K�� AD/ �o� a�K;� $��"����S�!
)1(��)���������"@�� ��1�D� ��)���R71-72.)2(�"�� �$X�) .1978 .(����S9! ��#����� '�#�;� ����� �<���� ������ <!D=� f�����)� .@(R �235.)3(�)�� ����) .2006 .(���S� ��"��� ��) �� ���� U���>X�S� $S�� ��S)
��!@� YD��� ��!����!� .��� ��=!��\� �!���� �9�� �� ����;� �����2��� �2ES!� �$�;�)1427S/(���� �)2006(R �89.
221
�"�K� �����1 .��! A��! &���)$��1�� (S!)73 (����S� &���)�� <�� d� D�������� '#������ ���=�� ���T����2���! Q�])+������� (q! ��T�!)22 (��S��
��! Q�])������ (S!)12 (������! <)����� (������ �� A��T� ���#� D��S! ��!����)11 (�����! G��K%��)$���� (S!)6 (@�� ���.
2.4������:�% �/U ��)�� �@��� ��=� E� ��"��� $��1���@��� ��=� E� �� $��1��
< D���f����� ��U �K ��/�- �/���� E�� ���� ��)��! 2�� ��� �Q�%��"���3���� �������)��U ���� ($������ N$1� +1�������� �"�) ���S!��(
���# �� $��)&���"�� ����� ���# ��[%(:������ � �� +@% ���1 ���
S S /S S /+ + S /S S /S S/+ S��� &X� >�!�� ���1 ����
S /S S /S S /+ + S /S S /+ SG��@� ���1�
S /S S /SG���)�
S /SG���)�
S /S
)1(YD�S�� ��!�S���!� >X�S� $�� ��) ���� ��"��� ��) �� ���� U��� ������!@� .R88.
)2(%���)�� ����� �( .R70.)3 (�����!�������� �!����)�� c���� f��������"�� ����@ ��/����1�2003.�R94
–96.
222
&��TK G���� ���11
S /+ + S /S S SQ�% -�X��� ���-�� ������)3�������( D�����1�� <��"� 4 d� ��
)���� (2!���� E@���� ����/� �=�X1)� a��� &�� $!)S S ���y�(��/ a�K% ���� �T��)+ + S $���(�Q�% ��1�������D/ �� �@�
E@������ &���!��������)� ��"��� ������ E������ E� ��� ��)�� �@�����Q�������9��� �� �![�����<����1� e�) G������ ������ ��1��U ���)�� Q�;
A���)� �� ��@��� E@��������� �� ��=-�� �� ��/�-�� AD/ ���������]���=�]�% ������# �� &�� ���))Y��K��((:
�]����� ��]��� �!)S + S + + /SSS + /S
e %2T� ������!S + S /S + S S /S + +
���];� �]��]�:S + /+S + S + /S
�g�� ���d �=g��SS + /S + S S /S
���1� �����!+ SS /S + S + + /+
������� �����!�S + S + /S + S + + /+
���� U �����!�S + S +/S + S S /+
������� �����!�S + S + /+S + S + /+
1(R ��#��� '=1 �� �����U� ���U6.
223
�����K� �����!�S + S +/S + S + + /+
������ �����!�S + S + /S + S + + /+
����!� �����!�+S + S/S + S + + /+
�����!�+S + S
����� �S + S S/
�=)�� �K\ ��/�)��� &�S SS + /S + S + + /S S
������ ����� �1
S + S S /S S��;� ��# R��� ')1��� 4 d �� �]����� �� &�"�1U���� �% ���)��
��K;���=��D �]����� �� &�� $!�$��� �� ���� ��� �� �=g�d1��������!�<���! $�1F))��! 2T� ���� e %( (�� �!��=�� $�� ���� '�T�� ���&�� <g�;$K���� ���ET��� �D/ ��� ����# ������� ����� R�K)%��������� ���1� �D��g�� �!������ �=�� D�� $���� �D//���K� ��B����� ����� �]��������
��������� ���K�� �� ������ AD/ ���������! �������� �/ ��T�������% �!�� 2��� +!�! E@���� �D/ �� ������ ��� ����� ���)��<���� E@�� �� D�� ���)�
Q�;�=�! �� ����K A�-� �� ���������1��� �D/ ��� �/���% �� �/����1 �D������ ��#� �����.
���� �� �Q�%)���% ��/���(���=- �� �[��� �� ������ ��=- ������� �H�������������=-�� �# �� �/��� �# ���������;� @X�KU +!��� ����
1(R �Y��K�� ���U23.
224
���)�� ����<#��" U ������! ���V����� f#�� E#���� f�% �� *�� ���<! ��������� ��� ���)��� 2��� �����3�D �� �]�;� ������#))$���
����� ���[ ��((:n%�#% $�� '���� ��!2���! (�K...
S + S /S + +/S + S/S + +/S + + /+ +$��� +��K�� �D/ @�� � ���� E���
S/S + +/S + +/S + S/S + S/S + S/+4|��"�� A����! �=���@ +Q���
S +/S + +/S + S/S + S/S + S/S4 ���� �!% |��"��
S +/S + +/+ SlA\4��F�� ��
S/SS +/+ S��� 2���! (�K$������ �)� �� 7�...
S/S + +/S + +/S + +/S + S/S + S/+ +G���� �]X] D�� �H����� ������ �����
S/S + S/S + S/S + +/S + +/S + S/S�+D1�� �����
S +/S + S�!D�1 �1� ��–��9��� $��-
S + S/S + S/S + +/S + S/S��� 2�� � ��!D1 �=g�1��
S +/S + S/S + +/SS +/S + +/S ������ �g� �� @������ ���1�� ��...
S +/S + S/S + +/S + +/S + S/SS + +/+
225
�+���� ��;!1
S +/S + S3������� ��! �� ���-�� ������ AD/� �@� 2!���� E@���� �� �!��
��������]��]�� ������ �H��# �� �=�)���% ��/���(�)�� ���� �� ')1 D����$�� '���� ��!������ ���� ����� ����%�� �=�)2���! (�K(@�� ��
)$���� +��K��(���1 �aD;� �� �� <g�% dg�� FA�� D�� ��1��� ����� �� N$� ����=�� �� ��� �� ������ 2���!�� Q�%����)�� $]� �=]� |��"�� �� $���! !�nd��
=���� 2@� ��!� �� U D�� |��"�� A����! �������� +!�! ���� �� A�d� Q�]�G���� �]X] D�� �H����� ������ �������� $�% �=� ��� ���� ���"�� �� %�
+D1�� ")1 ���� ��/����� E� ����� ���� c�T! ��) �����D1 �� �=�+�=]������F ���� ������ +1�� ������ Q�% �!����)�� �=���&����� �� �/���
�@�;� �! @!��� $XK �� A���)�.��!���� ������ �� BT�� $1)! ��T��� ������ $�������!% ���
�]�;��� &�� �����# "&��� "$�� �����:����% ��� ���[ �� G���S+S /SS +/+ +S/S + S/+
���% �H��� e+� �g-��S +/SS +/+ +S /+S + / S
���% c���)�� D=! F���S +/S + +/S + S/+ +S/S
�&��� $��"� �H��� e��%S +/+ +S /S+S/S+S /S+
�1� n$�#% �!��K! G��/���:S/+ +S/+ +S/SS +/S + +
���% F����� ��!�1(���UR �����9� �!�! B��%103.
226
SS +/S+S/SF&��� ��U�������% ������
S+S/+ +S/S+S/+ +S/SF&���n �#���� ���H�@�
+S/+ +S/+ +S/+ +S/S+���% &����! q]�% �� �!% F3�T
S /+S + /S+S/++S/S+S/SF&��� �1!�� �K% (��! �Q�% F���[�
+S/S+S/S+S/+ +S/S+S/S+���% �&��)�� �� �=���1� &g'�
S/S + +/S+S/S+S/S+S / Sm�� ��K% ?�)K�
S + /++S/S+S/+&��� !�� �� GX� n Q�Kd� �� �D�1
+S/S+S/S+S/S+S /S+S /S+3������� c��� �� ������ ����)����S+S (���"�� ��"��� ��d��
)+ + ���S(����� ��/�- ���! ����� �!������� AD/ �� ����61� D� "�� ���)��������� �!;� h�� �� �K���� ��X� ������� �� $����GU�!
�K��;� �� �H�=� �"#� ��1� �% ���(�� �� �!��9�� f�! �"TF �������� ������"2����)�� �� ��@���� ������ ��� ������ Q�% *��!�� a��
Q��?� D����)�� �=)� ���� �������� ������ ���! @!��� ���! ������ ��� �D��&��K��! ���)�� �/ G����� G������ $��� �=g�; ���)�� �@�;��&�);� ���� �����
������� <��@ �� $�� &�) m % ��!F U ���)����&�) N$1 �� 3�D (1���
)1(���U'���� $��� �����R119-120.)2($K�'���� $���.
227
<����&��� �/�� �D����� Q�d1�'"KF� �=� ����! ��F +�!�% �� *�! ���)<�"� ��.
����� <g�% �g�� ��!�;� $������ �� +9 �� ������ �!� 2!� �� $XK ���]��]�� ������ �� BT�� $1)!)���% ��/���(���!���� �������)���% ��! ��(
������ �H����� ���! �� �[��� ���� AD/ ��K� U ������/�-���D/ ��! ������)� ��"��� ������ ��=-����9��� �� �![��� $K���� D��E� �Q����� �� *����
�@!���� '��-���������! (���V� ��� ���TV�! <�� �!� �� 2���� �������.
3.4 �9���� C#�7�:��"�� $���� �� �"�K� ET��� �� �]��� �����! ���V� �/��(��% �/�
c��V�1� "��� ���� "G�������� ���"��� �-"� �K���� c��V� ��� ������� ������("��� ��� �� -�"�;� (��� E���� ���� 2�@ �� G����=��� �%���"�1 ���
f�! c��V E���� ������� &��� ���1�� ���� ��")�1 �% ������ $! 3�D!-�"�;�"2�K ���)�� $������ ����K�� c��V� E� �[������ �K���� c��V� 2
���"���� ��������� ���"��� ���K� $XK ��1��� �@�� ���1��� $1)� �������� ���TV�! �c��V� ��%��)�!��� ����� G�!# $�� �# <�'��� �� �����
�������� �H�������=H���% f�! ���1�! �=H�����3���1���� ���!�� +���! �/��G���K ����� <H�@��� �R��� ����� �� ���������*���� ��)�� ��� (� �/�
������ ������ ����1 &����������� <��/% +��1 �� <�� U��� U� <��# '���*���� ��������!���� ��)�� �� ���1� �=� T�� �!��% ��/�- ���1���
*������ @!� �����@�� ���� ��"��� UU���� ���1��� �! �1HX��� 3��
)1 (�� � ��! ����!� �!�1� �+�;� ��@�� ���� � ��� �<!/.�@4،1974R�473.2)(� 2)�� ������� ����]�� ����� ���)�� �+�p� ����;� $���� ����� �����.�@1944�
R54-55.3�S��1� ��S���� �=S� '��S)� �������� �#����� ��)�� �9� ��TK ����� ���!1��
� �1�� � ���!@����.R� 158-180-184.
228
���)�� ��1����� ��� a���: "�=�@���! �� ���� ������� �� ���1��� Q�%��U���� ������ ��d� $�; ������� E#��"2.X�� ��1�� f�! ���1� Q���
"T� ������ �� ���K�� �=�UU�� ��1�� AD/ ��/% ������K ����� �3�+�D���� k��!� $���:"������ �!�@K�� �/ ���1��� �� ��H��� f�9�� �
�!�@K��!:&�)�V� ���� ���� ��� ���)�� ��� �%)'@����� ���� %+�����1�3�D ��� ��� ������4"���� R���! 2�F ���1��� �% ��� U �D/�
c��!V� '����@��� ���1���=� ��� ���=� B!� �@����5.�<1 (�� +��;� �� &�� �=� �E�� $1)! ���1�� 2�@�% '���
���)�� �9�� $1)�� A�[ E� A���T�!��$����� ��1�� $�) ���1����.���1��� �=- ���;� ������ ������# �� &�� �� <�]�% ���"�=���
2)��� �!��! $K�� ��������:"���% +�!T�� �X! ��
2�� � �=���� ��� '��� ������% +�!T�� �X! ��
2�@�� ��� '1 '��� ������% +�!T�� �X! ��
2����� �!��� �/� ������% +�!T�� �X! ��
$�K�� ��� '1 '��� ���6
1R �������� �!���� ��)�� ��T# ��1HX���276-277.2@ ��!������� 2��L� ��� �R��� ����� �� ���� �����31985R98.3Y *���� �!���� ��)�� ����� �(�!3@ $��!�� ��� �32001R �143.4��+@�k��!� �)1970.(� ���)% �=� ��� �)�����=����S�� +������S@�K�� �������S�� ���S��@2.R45.5&�� ������ ������ �� �!% �2)� �!�1 ��! $��� �������� ��� ���� 2���–@ ��S�!�5
1981R73.)6(R ��#��� '=1 �� �����U� ���� ���U49 .
229
E@�� ���1� <1�� D�� ������� c��V�"���% +�!T�� �X! �� "(�Kx�� � ����E@���� �D/ ���1� �� �� �D�� �f�;� $��� �� ���% ���
�� �!D�1�� �=����� �! �D/� ��=�� ����� ���� �=���� ')1 �� ���)�� �d1����K! ��@�"��� ����! �!���� �T��;� �� �=� ��D� ������9� ���1��
))'��� ���((�9� ����))+�!T�� �X! ��((�Q�; ��1� �=��� ��d �="�����1��� ����–+�!T�� �X!-A��T� ��1� D�� f�;� +��� �% �� ��
������� ��T! ����� ��d +�9�� ������ ��T� ���!�')1 $�"! G������������� �=���� �� ������))'��� ���((�������� �� ����� ���1��� ')1�2��� +��� a�� ���������))� '����=���� ��–2�@�� Q��� '1 '���–
$�K�� Q��� '1 '���((��� ��H���� ���� ����� ���1��� ���� $�� ����-�� <�� �� ������� f�������=�� c�T�.
�T% ���1��� �]�;� ���) �!1–���–������ T�–��=��1 -�]� ��-����-�/��%–�D���–����%–3H�%2(�� ���1��� Q�% -�X�
������ AD/ �� ����! �1��9��� ���� G�!1��� &�� �D/ �[��.�H����� ��=- �� �[��� �� ���1��� ���! �=)� ���]�� ������ �Q�%
��������]�;� ������#"�� "$�� �����:�&����� U���)�! '9��� +��� -#� ��
3� ��Q�� ��
��=���� ���!���� c���)�� $1 �� ��������� ������ <�� �� ��
��9��� B�� �� ����!1�� �/ �� ��
������ c���d! ���� ��;� �� ��
1(R ��!�9�� +��� �� $���� ���U27–34–73–87.2(���UR ��#��� '=1 �� �����U�5-11–24–28–34–35–48.
230
������ ��� ��� �K�� ����� �� �����"�� $K�� �� �� �1��� h] �� �������� h/� �� ��
3� ��Q�� ��
�� ����� �� ��'")'������ +��1���� �!��1�� 2�� �� ��
'[���� $����� +K��� �� ��'���� �� ET��� ����� �� ��
3� ��Q�� ��
�!��� ��-��� (��)�� $1 �� �������� &��;� �� '@��� $1 �� ��
������ $]� �� ....��1
��1"�� "@�% ���1��� �D/� ���� ��)�� ���]� ��1���!�@ R��� �&�����! 'W?[ +���� ��������99���� ������ �� $�� �D/� ���� �� 2�[ <g�d1�
��;� ��� ���3�� �����R��� %�� �� �� G��]%�z�/�) <g�; ���)�� �� G��]%�*�� �� ������!���� c���)�� ���-���� ��� ��T�����$�;� ���-���N$1 |��! E����-&����� ��]\ �=���� ����� Q�% ����G�=&�����! �@9F��
��9��� �=! (�d�� ���"� ���� U ������!��'�F� D�� �=�� Q�% �#��"��� ������� �� �� �� &���� �� 4<�]!�E#���� ����d� �� ���� ����� ��� ���TV�!
�����U�! �@!�������� $������ ��1����=��� �� &����� �=1�����=�"�� )�� $!���1�������� ��� ��� ����� �� &����� Q�% '#���� $�/ �� �� ��������
������ �����! (���V� (1�� �� ���� $K�� G��]% ���� 3�� ��1�+!�! �Q��
)1(���U$�T�� ����� 8��� �����R7-8.
231
(��"�� ����=T�� �� ���� ��� �%������� $�/D�� ���� �1��� �Q����h]��! @!���� �� �� A���������!��! @!��� h]�� Q�;�&��=�� ���� Q�d1�
����p� ����!�� $99� �� �/���h]�� �� �]% <� ������������ �� �T%���1�������=�! ������� ������ $XK �� '��@;� E�� �! ��9�� �� �]������
������ ������� A�Q��?� D��� ��@ ���� ��/�A��-��� $�@ >�� ��� Q�% ����N$D��� �!�9�� �! A��� c�T D�� ��@�"�� �/ ��T����&�) N$1! @�F ������
N$1�� ���� '� ���� <g�d1�.G�T% ���1��� ���)��T ������ ���)–e���–����1–e %–��–
�]����� ��]��� �!)–�����!1–��–3�!� ��!–�X�-���� ��–("� -�D1/–����–'12(
�]��]�� ������ ������1��� ��������! $1)! �1���<�]�% ����� &�� �����#"����� "$�� D�:
��T�"� ����% #��� ��� ��� ������� $���
���� ���� �� ��% ���)� ����%2��K� ����%
��� $!)��'���� �� R����� <!�1 $-2�!�� $!� �/� >���� <�� ���
�=���� ��� A���� $�� ���� �"�� ����%...2�9� U�
B��� ���% �"#�� ���)p� ����%>���� &�T� �� *�!� ���)p� ����%
Q�� '1����� ���� ����%....B������ ����� ��=� �� ��% 3����� ��� E��
1(��U�Y��K���R)7–8–9–16–18–20–23(.2(��U�$�T�� ����� 8����R)7–8–9–12–14–18–21–29–41(.
232
����%... .��1
$�"�� ���)�� ��1"����� "���]��=��K� $�"�� �D=! ������ %�! D� � ���R��� B�� ���1��� �D/� �<��D $�"��! �T%��!�@$1 <K�� �� E)� �����
c��T��� $�"�� ��K�� ���)��� ������� UU�"����% "���]��! <1��� ��!����1��� �D=� ��=! ���V� ���������/ �� $1� $� �D�� �<�� �9��� ��� x��
��� �� ������ �T�"� ����U�! %�!� ��!���� �@��� �� '��d��� �� Y��K3�D1� $�;� �� ���� ����V� B��� ���� ���)� ����U�� �����p� c���U�
� ����U� �� ����� ��9��� %�! �=�XK �� ���� 2���K� ����U������ ���� �"��� $�� ��� ��!���� ���)p�� ��9��� <�� �� '�� ���� ���);�� 2�9��
�9���� ���]��! �1Q������ <��D! <���� �� G���� <�"�� ���� ��K%� ����)�������B�� l��� �D/��D�� �� G��9��� <��D E� A����� �Q! <g�d1� <�"�� ���� ���)���
��gK�E#���� �� ���]�� ��.�]�;� ������#"������ ���#"$�� �����:
���1��� �� ������ 3"�� ���2���K X�
������ ���"� U�1�1�� �TK;� �/��� �� ���� ��=� U
������� �� ������ '� $!) UE!��;� '��@d! ���� ����� U�...
�k� ��� &��=)�� E���� U��K;� �@��� �� ��
����=��� 'T��� c���) U�.............................���1��� �� ������ 3"�� ������!�� ����� E!@� E!�@��� X�
)1(���U��9� �!�! B��� �������R40.
233
��T�"�� ��� ��� ��)���� E!�� �XK�� U�����#;� (���1
'���� ��1�"U :R��� B�� ���1��� �D/� � ��� E����!�@����$� ��D�� ��=#��� ����V �=��� �� 3�� U ��! ���� ��;� �� $���! (���V� ��
��1���! <@�!��� 3" ������� ��!@ �[ $��"�� *����g�� X������ �� �D/���;� $���% +!�! ��1 ������ AD/ ��� $����� Q�%� ��=���� �������� 2���K���
+����! �#X� �D ��1�'�T�� (1� �Q�� ������ �[ �=g�% gU������9�� ������� ������������� �� *�!�����!H�[��!H�[ ������� Q�% ��1�
G�T% >���;���c�T�� ���� �� N$� �D/��U� z��� X�>�������� ��1 �]������ �����.
G�T% �]�;� ���)�–���� �]X]–��-�1!%–�1–U–���!–����–��–��–��!–f�!–&���–��% ���–3�!)– ��#–��–
��1D�� #�U -�/%�����–Y���%-$�#%–��!–��–c���)�2-�Q%–�=g1–������– ���–��%–8K–3�–���–��–��%–��%–��
– �–3�–�3(� �� �Q�%��!���� ���������!�� ���1��� $�����&�� �� <�]�% �����
���#"3��� ����#:"3��% ��]���� $��� $1 �� ���!%
3��% ������ �� ���1��� ����� �D/ �����]�� R��� $1 ��
)1(���U����9� �!�! B��� �����R65.2(��U�����9� �!�! B�#%�R)11–12–13-14–20–25–30–31–37–
40–43–44-49–51–52–53–57–59–63-61–62–69–83–85–86–97–99–106–109-116.(
3(��U����Q���! �"���R)25–33–38–40–51–59–65–72–75–77–79–90–92–105(
234
� ��� ������ �D/�3��% ���� G��=� ��@�� �� $���% $1 ���� �2��
����!�� ��� ����� ���3��% �H�Q�)��
Q�T� �]�� 2���K $1 ��3��%3��% &������! ����@��� +���;� $1 ��
�� ��H���� ��D���� $1 ��"+9�� "3��%����� �D/ �!��1��� ��@�;� $1 ��
3��% E!�� ���!�� $1 �����;� ��1�D�� �� �@���� ����
3��% $��� ��1�D�@� U �[ ��
�/� U ��) ��3��% !�� ��� $�� U �@K $1 ���@�� ���% ��9��� ��@H��K $1 ��
"+������ ��� +�!�� �� "3��%�k� 3���� �3���� �1 ���!%
����# �% ��� ...3���1
���� '�� ��1"�� "��� ��)� E!�%������ �<� ��@���� ����� ��!����� '��� �<!% �� �=]�� "�� "���! ��d�)��($�� �� k� $�# ��1
))$K��� c�D� �� �1g�!�;�((2�����! ��1�)E�(����� <��# $]�))�� �K������� �K��� ��!�((3����! ��d� ��1)�����!(����� $�# $]�))�� <�����
)1(���U�TK% ����� Y�� �� �� �����R65–66.)2(<@ ������\71.)3(��"�� ������\29�30.
235
����((1������� �� �/�[�2�&�);� N$1 �� A�!% a� �=���D/ &�� �D�����! '�����)��(&�);� N$1 �� ���� +;� Q�;�$�]�� '���� �D/ (1��
(���V� �D/ +!�! ���)�� <�� ���� D��������� �� ������! ��) %�! ���)���U 3�D �[� <�% U� ���� +���#�! ��) �! �D�� ���! 2���� <�X�% � ���
��1 �D�� �������! ���V� �� <�����# �� $�������� '�� ���1�"�� "�� ��U�<�� ���V� �D/ I���.
��1���# �� ��1"�TK% ����� Y�� �� �� "R��� �=! ���� ���� ����� ��� (�K�B��� ����1��� ��� d� ���)�� $�� E@���� �D/ <�� D�� c��V��
���� ���� ������ ����! �g1D <�XK �� ����� ��#� R����X�;� ���� E���2��������)��� "���! �g�� �# <�X�%� ����� ���A�T�� gU� <���% (��
+)��� &��K��� ��1���! $�]��������� Y�� g'� �% ��! A�!% �=� cQ�� �-��A���TK� ���� "3�=�� $�� ���� ������ (1� <�; ���� ���1��� ��1 �D��
��% �% ��! ���)��������! ���V�� �X�;� ����@� �� ����� �-�� $��% �.����� ��))'���� $���( (���# �� $��" �!��:"
�!�� .... �!��a���� e�� �!��@�� ��K� �!�� �!1���� ����� �� ������� �=��
? �!��� ....� �!��$�� $�������� ��1���� ����Q�� ��� U
!����=��� ����% ����� >�@��� �!���
)1(����� ������\14.)2( ��=������'����� �� �� �/�n;��������!� 2������g�����9�� E��� ���!@�
2)��! �!������.@�1981�R267–270.)3(��)������$"@�� ��1�D� ��)���R59.
236
����� B��� �=#���!!� �! 2/����� �X1�� �!���
�� �!�������� 2�� $Q����� �)��� �!���
�1��� ����� U ���� �! ��1
��1��!���� ������ �� ���)��8���T����� �T��� c������ �-��1 �D�� ������ ��1D���1 ��" �!�� "]X]�B�� ���1��� �D/� ���� ��)��
��;� 3�� <��� �� ���)�� �� �@���� ��"��� ��!� ����� ����� R���3� �d1� ��T���� ��� <���� �� �/�� +���[� �-�� �� ���)��� ������
A�H��# �� B� �!��.G�T% �]�;� ���)��d1–D��–3]�%–%3����–�!–X!–3g��–
3����� +�1–���)–D��–$� ���–3��%–Q %–D��–���)–��–U–��K�� �� $#� ��%–�%–X]�2-$�����–�� �#X� U-��[ �� ��%-��!���–3�!)�� �� ������� $�� ����# @�� -� �� +���%-�X���-
A�!�–���–+@)–����� ���–���%–&���–29–�"@�� �D1/3 (���)�� (���� E� G������� G����� R��� B�� �� G���� +� ���1����AD/ E!���
�H��# �� ��/�-��)��U ���� (���1��� ��� ')1��� ��!� �� ���1��� ��/�-����;� �������+9� �� �=g�% �g������ &������� �9��� �� ���)�� �![�� ��
���1� $]� �X�;�)����4(��� ��)� *X]��� �![��� �� �@�� �=g1����]���E#���� �9������� ����� U D�� ���1��� ��� ���TV�!� ��1�
1((���U'���� $��� �����R27–28.2(��U��TK% ����� Y�� �� ���R)12–13–18–19–21–24–25–29–33–45–74–89–90–97–99–100–101–115–131(3(��U�'���� $����R)25-33–39–47-74–8298–100–101–
105–119–129–132.()4(��U�������#��� '=1 �� �����U��R11.
237
�=��!�� �� �]1% ���1���! ���� ���]�� ���������K�� ������ ������ ��1�1���!������1 ���1� $]�)f�!1 ( ��� (�K��)�/%����2 ( ��� �)��
�)������3 (|��"��! ���)�� (1�� �=g1� ���� ��)� a������������ ��1���1 ���1� $]� $�@!p� G����� ��d D�� ���1���! ���� ��K;� ������
)��!���4 (��� ��)� ���1 ���1� $]� �T��� G���T������) �!��5 (*X]��� ��)������1� $]� +���[U� ����� G�K����)����� ���6 (��)� ��]�
�������1��)��K�� �� $#�7 ( ��� E!�.
4.4���#��:<@!TS! �S��� !�� �K\ �� ��d ��� &�� �����! ��= D�� ���� �/�
<���� '�d�!����� AD/ �� ��1� ���� �1�����'���f�S� �� f�������+�� �� �=�8� �"����� ���� �����$�� 8"K;�� :��1 �K\ �/ ������ Q��
!�� ��9k� �!� �=�Q�� ���� ��=g�d! +�D����" :�K\ �� ��1�� ���% ��������� �� �!;� �% �@�;�10�(���% $�� ��1 �������:�/� c��V� ��X�
� ���� �����#X@�� �] �� E!��� �1� '#���� ��1� ��]1% �/���� B!�% ����
)1(��U������9� G�!�! B��� ����R50.)2(�<�"� E�����R61.)3(��U��! �"�� ����������R36.)4(��U�����'���� $����R39.)5(�<�"� E�����R23.)6(�<�"� E�����R112.)7(��U��TK% ����� Y�� ��! �� �����R101.
8)(��������� ������� �����!���� ��)�� �� �9��� $�%� �!� �����.@1995R�317.9)(����� �� �� ���K�������������@�������� f1�2001R������ ���=���� �373
10)(@��!+���� ���)% �=� ��� �)���� �k� �!� �+�Y1������S�� ���S������S@�K���@2�1970�R13 .
238
<� -�"��� �! U GX1) ��� D� ���� ��� ��/%1���� ������� ���"��1 �/� ���-��� ���� �� �/���1� E����� E#��2�R���KU� �� ����� �1�) �/�
��)��!��)�� �� <�� �! U G����� ������ ��1 ����&���)�� $��� ��� ����� �������� ������ �� �=���� $XK �� ������� ������ ���1� �@K�3���U ���� �
��E����� ��� d�� $! ����� ����! ����� �� �D�� &���)��������� �� G���������;��+���� ����� �!�9�� �! �� ���)��� @X�KU +!��� ��� �#��Q������
���# �� ���]�� ������ �� E����� "Y��K��:"D������� �� c.��F���L� ����� �� ������� ��1�:)�9�–�K;�–
�!1��–��%– �!����– �&�����– ���!���– �!��@��– ��!@��– �������– U�"��1��– ������– �����U�– X����– �=�;�– ��=���– ��H�@��–�"���–��%–+�����–+�����–+����–+����–
������–������ -������–����=�–���Q���–�����!–���!��–���!��–���1%–2��–2�@��–2T�-2����-2����–2@%–������–��9���–���!��–��K���–������(
��� �������l'��# �)� �� ������! %�!� D�'�� �=F��)&����(AD/�l'��#���# ��� ���)�� d� �] ���=1�"�� �� !��% ���� ������ ���� �Q��?�
'�� �=F�� a�K%)&����(�<�!!� �� �/���] �� F�T� ��� ��)� *X] ��1��� ��! �� ���=������� ����� �� *���% �� �=�!� �����1����! ����������
��! ��� ��;� <�� $\����;� ������ ��� ��� Q�])�"���–��%(��� <g�d1������ +�[ ��� Q�% ���� +�!�;� ��"�� ��;� >�T��������U� �� �����
�"�K� �����!�����! ��d Q�])+���� ( ��� (�K �/��1����=)� ���� ������
1)(@����!� ��! ������� �����!���� ��)� ����� �(���%1،1983R�114.)2(�)S�� ��S������ ��)S�� E@���� �� �&�"� ����K@����S9!��!����� �S!�1� ��5�
1977R�215.)3 (�S!� ���1�S�� ����� �*���� �!���� ��)�� �� �1����� �/���U� ���� �������
&������ �!���� ������ ����� �1�� ����� ������-@� ��!1،2001R�680.
239
/���1��� �D/ ��� <���# ���� ��+���� �� ��HX��! ��F ���)�����=g�;–��A�-�– �� �� N$1 �� +!���.
��Q����� ������ �D ����� ��=- $Q�% ��1 ����G����� ���]�� ������ �������� "$�T�� ����� 8���"�=�Q�% +�!�; 3�D�:������ �H����� ��=-��]�=�� :'#�� �� ��Q!�F� ���)� �� ���!� ��1 �H����� AD/�����# �""���
2��"$��:$�]�� ��� >�� �� $������ (��"�� �=%
$���� �@��� �=%a���� (�)! �T�% �%
�"��U �!� "�$����!$���� �@��� �=%
��=� ����� 2@ D�� ���$K�� �� ��� �� U� ��1� U�!1
����� ���# ������ AD/ �� ���)�� ��K��]$�]��-$����-$����-$K�� [�=)� ���� ������ �;��S/ �S=��� $������ <� �@� $������� �3�D �� �=��
�S� cQ��F �� ���)�� Q�% *��!�� a�� �$K�� ��T�% �� &����U�� ������ �-��� *��� D�� c�T���� Q�; ������A���@?� ���% $�� ��� <�������� ���% �/��
��)�� 2��� <Q��� $��� �/������� Q�% ��� ���TV�! ����#��S� ����������� ����! �����U���$���� �!���� ��1������� �T�� �]��]�� ������ �� �Q�%
��������$]� G����! ��T��� ��1����#"$����� '��/ "�� D�$:���=� (%��� 2�� �)� ��� �� ������ ��
�$�� �K\ �� ������ ��1������ (���� �� ���
���% E�� ������� ��� 2�� �@K (�/�
)1(،�ا5ل23 ا�" ��7ش .11ص،د��ان
240
������ ���� x!@��� ��)�����1��(
2K�� A�!)% $H���/����� ��=):�9�� 2��� ��!���� �@�% ��...
&��;� �!� ���;� �! ....����� !1
����� ���# ������ AD/ �� ��K��]�����-�����1��-����� -����� [d��S� �1����! �=���% �[� ������� �1�� ���]�����1��-������ [�1���� X]�
������� E#�� �� ��=��#�� 3�D� ���1�� �/ �!����������� '��! $�;����1��� ���� (1� �1����� ����TV�! �KL���-�� �� �=� ����)�� �=)� ����
*�� ��� $����.$]� �������� ������ �D ������ �T� ��1���#"������ "$�� �����:
������� ������� ���"@�� 2�� � �!������� ������
�� �� c���� �������� �!/��� ��=��� �� ��[;� B�"� �������
����� &��9�� �� �������?) �e�@�� �1��� �" ��� $�� ��� �� B���� �������
�H���� ������ ����)�� 2�� � �!������� ������
2�@�� ��� !�� #���� 2����� �� �������2���� �1 ����� �� �����
��@�� %��� �������a��� ����% B�"� ������ +��K�� �� �������
��!�� +�����������=#���! ���)���� ��K
)1(���U��Q���! �"�� ������R93.
241
�@�! �=�����) ����TK��(&�) $1 �=�� �������
��1D�� 8��/ a�� ��!� U������ &�T� �� d@K �/�@ ���@% �� ��� �D1/
����� �� ���!� �� ��� �D1/...������!1
��=��% '��# *X] ���)�� ��K��] �!/���- �1�S��- �S" [�S�=��]]2�@��-2���� [�]��=]�] ��@��- ��!��- ����TK��- ��1D�� [�S��;� �������
�S��]�� �S����� ��% ���#����� �[ &���� �-�� �� ��@���� $�/D�� ���� (1���S����� ��K%� �!1% ����� ������ DKd� U �D�� �$�@� U ���� �-��� AD/ �����
�!� ����� ������� �K\ ��� �������� �]��]�����@S�U�� �T���� c������ �����=� 8� ���� ��1D�� U� 2!� �� �D�� ������ E#����! .
��!���� ������ �� ��=-�� �� ��Q����� 3�D1� �"�K��� ������� ��������=-�����# �� ������� ������ "��)� ����]�� �#���� "$�� D�:
+�9�� �������Q��� �� W$1���/�@K N$-�
�+��!;� ����� ���� �� G��=�� ���a��� ��D���� �����
�+�D1�� <���� 'K �@K�� xH�� P$-�lc��)�F<?�K\�
�+�V�� +�/D�� ��� �� ����K�........
�&U�/ N$1�a���� ������ D/. ...�+��9�� ?���#2
)1(���U���Q���! �"�� �����R35–36.)2(���U�TK% ����� Y�� �� �� �����R86.
242
���� '�� ��� ���)�� d� "&�!�� "�S����� �� �� '��! G�#�!���<S�������� G���X��+�9��! ��) ���)�� Q�% *��!�� a���(��S�V� ��S1 �DS��
'�� ��� Y��� U G��T�������� ������ �� ��U� +�9����+�S[ �S�� �Q��E���������� ���] �� ����T �% �D�� �� G�]�! ���� �Q�� &U�/���S"� a��<
$�;� <���� ���� � �!D�1�� ������ �� *�! G�KH���$S! 3�D ��� ��;� '#�� ���<�"��% �� <��� �T�% D�� c��)�� ���K! ��)�<S���% &�);� $���� �D��
+��9��! 7�@!��� ���K ���# �����@�S��� ���)���� �������� �� ��U� �D/�<������U� ���)� ��! �������� ����! �.
���# G�T% �]�;� ���"<!)�� ��� �� E@���"1�S� �� ��1�� �����)S� �G��@������# �� �]1% e�T� E@����� f�!� ���# e�T E@�� P$1�������� ��������
�/ ������ AD/ ��:)�����–����9��-��������–��K;� /$�����–$�S�F U-�3S��–
�3�!��-� 3�@%–�3��� /'����–'�K��–'-���-�X���–�XS1��–���K��-3�#-3/ /$�K��–$��->�T���–B����-B�T-8��4"��
–8��y"��-Y�����–Y��K��–Y�����-+9)��–+����–+[���-+H�����–>�#–>�"�–+H��1��-���"@��–������� /�3�–�3�DK-3��–3S�/
(����–(���-����–�)�� /������–��9�-c�S��–c�S!F–c�T��–c�!F-�!�@K��–�!�����–�!��1-�!�����-������-������(
l'���! n$"�� ������ Q�% -�X���������� 8� ���)�� Q�% 3�D ��!F ����� �-���T��� c������X�%� $��j! ��]��� <���� E��� �=�XK ���� e��
�=! 3Q�������=���� �� ����F U l E#��! ��@�� ����;� AD/����S��� Q�% �S�!� ��9����! ������S����� �� G������ ������ �� 3�D (1��� *���;�! ��[�
����� $��"� E� �Q��� ����.F�Q!$��������� N$1 �� ������� ������ �D �H����� ��=- ��;�:
)1(��TK% ����� Y�� �� �� ���� ���UR113.
243
*+� ���)12(��&��� ������� 4� ����� X�� � ����� ���#�� %�� �D'#��
��������������=-���!�9�� +��� �� $���� ���;��#��� '=1 �� �����U�
0��17
Y��K�� ���]�����$�T�� ����� 8
9��45
���Q���! �"�� �]��]������9� �!�! B���
54��141
�TK% ����� Y�� �� �� ��!����'���� $���
23��82
c������86��268
���;� ������ �� ������� ����� ��� +�[ �� 2!���� $����� ')1�����Q�"F �Q�� �g��@��� �H�����! �Q���!�9��� >��@�� $K��� ��� ���TV�! +�9�� �D/ �
���)�� ���������� �� E����� ��� ���)�� &��� �� �/��?� ���������]�� �������������� ������ �D ����� ��=-�� �!�� ��1$g1)?�20%�H��S��� �S���SQ�%
��1 �!����� �]��]�� ������29.38%�� �!�� ��1 �� ���S����� �D ���S��$g1)?� �������28%��]��]�� ������ �� ��� �!���� Q�% -�X��3S�D ��S� �#�
ADS/ �S� ���S��� ���S��� ��� ���)�� A��� ��� ���TV�! �H����� ��� ������������ ������! �����U� �� ����?� ����� �������$��S��� ��� ��� �!���� Q�1�
����� 3�D�S1 ��Q�@��� �H����� ��� ���)��)3�K% ��� 3��% ��–�S� E@�S��<!)�� ���-���]�� �������–&���(�H����� �� �/�[�����)S�� Q�; 3S�D�
����� �� �e�����! Q(�%�<��� $���� �� F<�Q�# �� E��� �!�.
244
����� �1�� ��� ���)�� &��� ������� �� ����!�� �/��-�� �����)�S�����������(1����# �� &�� �� 3�D �� �]�;� ���"����K "$�� �����:
G���D��� �D/ (� �!%G����1�� (��
� ������ $�� �� ��"� U�4��)��� 2���!�� &��� T1�
? �Q��� �Q�� ��!� U? �@# G�!�� ������ �� U
? �� �# G��@� U������! �H�� ��� c�!���2
1�� ��� ���)�� d����1 �� ������)������(���S1�� �S=g�� �S� �����)4������ (<�� '�T� �=H�������S��� �S�! *�S� % ���� ��� �! �1������
$���� ���@ �� �-��� '��! �KL� ������ ��� $����U� �� ��U� ���������D��� &��=�� �-�� G����� �1���� ��1�S� $Q������ $����� �=� ��1 ���� ��1���
������ ��"���=�� $�� ���� ������ �� G���D�� A�!% +@�KF D��'SK f1�����=�� ��� l���% c�T ��� aQ�% $��L�:��1��� �� '�#���<�"��Y���S�� ��S���
+���� c�T��<� ��# % ���� ��� �� N$� ��� <�� c�! ������ ��1����!�������� �� c�!F <�� a� �/�/ ��K�������TV�! ������ E� G�)��� �1�� ��� d��
<!��% D�� (d� ����F� ��Q���� ������ ��1� �����! (���V� &�"��� ���.��Q���� �������! $"�� A�H��# +[% Q�d! $���� E@��%��<������� ��� 3�D�
'��V "c����U���1�D�� �� �������� ��T���� ��)��"3<�/D �� $�� ���)�������������S�;� ��S� �S� �d�� '#�� *���% �� <��� ��� �� �1D� �������
<���j! G�1���� <�"� �� +���[U�! A���) 2Q��� ����� 3�D1�.
)1( ���� ��1�� ��1 �� �/ ��Q�F��� ������.)2(���U$�T�� ����� 8��� �����R24.)3(��)������� ��1�D� ��)�����"@��R69.
245
<��1)d! ���1��� Q�% �Q!� $�"�� �D/ ��=� �����V� �� �/�������)S�� cA�H��# ���BT�� $1)! ������ �9� ��� ��K <g�% �Q!� <�!�� $XK ����3S�D�
������S! <���� c���� '��-! e��� ����� ("��� E�)� ����������S!� ��dS��!���� ��;� '�T �� �/�� ���� +�!�;��*�� �� ��!�� G�T% 6����SQ�%
F ���)��� ����� �!����!���! $1)! ������� �� cQ������S��� ���� 3�D �9 U�<S�� ������ ���]�� ������ �� �=- ����� ������� ������ �D��F�S!� �S�1
��Q���� ������! '��F �� �% ������ �1�� ��/�-����)S�� �H��S# �K� U ������=�� .
246
���9��:������� Q��� ���S! ��������)�S��� ��S) �� ����� $1)���� �����
��U(������ c�!��� ��K) ���� c�@��� ��U ���� Q�% ����������S! F��#%�<�Q�% ���)� RQ��� D�� c�!��� 3�D��S� �6S1�� �=��S/D% �� ��� �Q�� �Q!�F�
�T������T����! G����)��$!����� G���)���� D�� c�!��� 3�D�S��� ����� �Q��F'��-� ���� U �=1� �� �������1�U� �� ����� �� -������� aQ�!�� �D��
�=����%� ��;� A�H��#�$S���� �S�!�d! �� �=g�% �Q!� ����� ��� $XK ���1:����� �� �Q��� ���;� ������ "�!�9�� +��� �� $���� "�"�S� �����U�
�#��� '=1 "����� �� ��! ���]�� �������"Y��K�� "�"$�TS�� ����� 8��������� Q�T� �]��]�� ������ �Q�% "���Q���! �"�� "� "�S���9� G�!�! B��� "G��SK%�
����� �� ���� ���� ��!���� ������ "�TSK% ����� Y�� �� �� "� "$�S��'����"���] �� Q�T ��!�;� $����������S# �S� &�� ����� ����� �/��
$Q�;�:���]�� ������ �� �U $1)! ��! ����� &��#V� �����SKL Q�������������$�;� +����� �!��� �� ����� AD/ &���:�� �T� D��� +���[U�
�1):$Q�;� $1)��:&�#��;�! <�#X� �Q�� D�� ������ +���[U���/��=-������]�� $1)�� �Q�% A�H��#:���� ���DS�� +���[U�S-�/�S-� ��S� S�� �) �D�� �� $��"�U��c�T��� ������! (���V�(���S]�� +S����� �Q�% �: S��1�
B��"��� ��1��)�K;� �-"�–���)�� �-"�-�S"����� �!�9�� �H��](���S=-�
)1(a����!) ���Y���� Q�%�H��� �]X] ��T E� ���)�� :�S��;� ��H���� :����S� �TS�"�!�9�� +��� �� $���� "�"�#��� '=1 �� �����U�"���]�� ��H���� � :���� �T� "Y��K�� "
�]��]�� ��H���� :���!S) ��� 2���� �!��� ���K �Q�% �������� �#�! e�T�$�;� ���H��S�� �S����� Q�T� �]��]�� ��H���� $�� <g�1�� ����]���"$�T�� ����� 8��� "���S��"��S����! �S"�� "
����� "����9� G�!�! B���"����� Q�T� ��!�� ��H�� ET� �"�TK% ����� Y�� �� ��"�"$�S��'���� "���� ��1 D� <�� ��!/D �� '��K% ���% �g��"��� 8�����$�T�� "Y��K�� ����� G�����
- ���� (�K ������� �! ������ $��"�� ��1 ���–&��#V� ��� ��! <�XK ����Q�%����� "������! �"�� "� "����9� G�!�! B��� "���% ��/���� �!1��� ���� �X]�.
247
�� ")1�� ���� Y��K�� �-�� %�! &��#V� �����U ���� $�� �������� ���#% �= "�� ���]�� ��� �-�� ��g�% ���;� �� ��@�"�� &���)�� �� �HX��� ��% ")�1�
���-��� ���) �� ��!��S� B!�S?� ����� ������ ����� �� G�1 '�K �D/�*���� +#. ...�S������� $H��S� �S!��[ �S� ��-���� &�@K;� ��� ")�1�:
����������������H�)���� �U���U�� �)�� �=���.".1
���)�� �H��# �� $99� D� +���[U� c���% N$1� ���) &��#V� �����6S@K����)�� �� ��/�-�� AD/ �"� ����� $K �/��!�� fQ�S�� ���)����S� �S]1
+���[X� ������ $����������� �!��� ���K +��� ��1 �+�$�S� ����� ���)������# ��"$� :"
� �!���� �@K �� c��)�� |�" ���=!#� B@�� �!�� �����F<"g��F $�9�� $!� %�� Q�]
� ��@#. ..G��@#'�� ��;� �K\ ��!�..
��H���� ��� �12
����� �� ���]�� ����� �Q���:������ �9� ���-�S� �=��X� �! ��������� "�!�9�� +��� �� $����"-�!��� �� a���� D���:$Q�;� +S�����:
�1����:E#���� �9� $�% �� �Q����� �� ���)�� �![������]�� +������:�S���:��/ �/���� �� ��� D���)�X�;� ����–����9��"(�)��(".
�� ���� ���� �/���� ��=- ����!�� ����� N$��������� �[� l����� @K��=�!�&��S#~� B�� �� ���)�� Q�% �g�� (d�� $�� ��� �� &��#V�! ���)���
�SK\ �� ��� <! 3��� <g�% �g�� $�;� '�T ��� ��� ������ �9� �� FA��� ��1!��������@�� �![� �1 �� E#���� �� �Q������ �9������]��� z&�) �/ $!�<]��
�<!% ��A�� ���� DS��� <S�@� �!� <�! $��!���� +��� ')1 ������ R����
)1(���)�� �� �=� �� 2���%.)2(��U�����"���� $���'"�141.
248
2)��� ���� ��� $����S� $�S� D� 2�)���� $!� �� ���� �� ������U�����#"��/���":
��� G��� 3Q!�% Q�� �% �!% $��y2)��� ��]��%��
3� ���� ��]��%�� �#�@�� �#�� ��]��%�
H� 3�� �D�� ����� ���
�!1 =��� 3��
��� G��� ���1� '�� 3g�% �/��%1
+��� G�!�� ������ �9� ���� &��#V� ��� ��� �D����� �% E@��� ���a�K;� &�"K���S�U ���� '#�� Q�% ������� �=�� �� ���� �-�X��� ���
G�!� ������ ���a� D�+��)S�� ���S�� �=�Q�SK?� ���� @��)�� &�"��� ���)���!�����a���� ���1�� ��� G�T% �-�X��� ����$��S U ADSK�� D�� �������
�=1� �� ��� ���� a����! <���� �� P$� �Q�� <� G�-����)������ �9� ���.($1)��� eRK ��� �Q�%�$1)��� ������� ")1 ����S��� N$S1� R�SK��
����� ���K �� �/����������� �9� ���� ������ &�� ���;� ������ �"���Q�%&��#V� ��� ���! �=)� ���]�� ����������K �� ����K;� �������� &���
������ �9� ��� �� �]1% &��#V� ���.E� &��#V� ��� ���K �!�)��� ����� R��������9��� ��� �� ��/��T�
�S��� $S� �� �K����� R����� �Q�% ��9��� ��� ���K �� �!�;� R����� &����S� $S�� E@�� ��@�% YD���% ���� �� ���)�� ���� �a�K% +��� ��
��@�;� +����� �� 61� U �D�� �A�@�K �� $��.
)1(��U��#��� '=1 �� �����U� �����R29–30.
249
;� $������ �� �����;� X1)��� �Q�%���TV� >���U� ���! ')1�� �E!��S��� G������ �!1���� &��� � ����U� >���X� G����! �=)� ���]�� ������ ��
*X]�� $������ �� G����� &��#U�.���;� ������ �e�� ��� �#��"�� �!����!��S��! �=@�!��; ���T;� �#��"�!
�� �� �/��=- ������� E� ��9���� ��S! �S] �+�!�U� 'X�K� E� ������ ����S#��"�! �S�!���� �S����� �S��� ��]��]�� ������ �� ����1������ �#��"�
2�����U�.��� �� ������� �1����! ���� ���!�� ������ &�� ������ +��� ���
��� ����! @!��� �=�1� �1���� �� ������ ���;� ������ �� �9���G��S��� &������ ��"Y��K�� "$�d���� &��=�� ��� $�� �]��S=- ES� <��� �� *�� ���
����� &�� ���� ��!����� �]��]�� ������� �� ���"@�� ��1�D �� �������� ����� �S=-� ���)S� �G��S��/ g1) D� �A�H��# �� ������ ��!� �&��#V� ����
� �]�� �!��V� �������S� ���S� ���Q�� �� �]��� �!��� ������� ��! �"&������ "&��#V� ���! �@!����� ����V� ����� ��� ���@�;� ������.
�S� �]1�� �� 3������� ��! �@� ��� c��V�� ������� $�"� �!����!��H��#A��! ��d� �A$��1�� ��!��S�� ��� ���)�� ��� ������ ���ES� ES�����
$S"��� ������� ������ ��/�- �� ���� ������� ������ �D �H����� f�! ��=-���1� ��1% i&��� ���1���! A�H��#G�����'��� �% $�"� �% ��X� �%.
�S� ����� �S=�1� $S������ E�� !1�� ���� ������ ��/�- ��! ��1�]��]�� ������-� ��=- �� �[��� �������� �H����-�S�� ��S�;� @X�K;
���)��. �S-�X� � hH��� �� ������� <�� �� �� $��� �D/ ��!���oS� �DS��
�S�� ��� +���� ����� �� �]��!�� ���% +�!�� B�"� ������� AD/ Q�% a� *��!��$]� ���)��:c��V�� �������� �!��;� �/��-��.
� �� ������ $d�% G��K%�*�!�� $��� �� ���T� ������� AD/ ��1� �% $���]��!� G�����.
250
B��������1�� �\����.
(Q����� +��1��.�/��!����1��)1970.(���� ��������� �!�1���.@.�/��!��(�Q!��)1994 .(���� 4& ��3� 4��� O����!���� �1"�� ���� ��!�
@1.�/��!���!��)1987 .(�#��"�����'� ��������7����3-4R �132.(���%����% ���)�. .(�P����� %&?����.@.(���%����% ���)2005 .(����� 4�:��#���� ���� ��!�@6.(���%����% ���)1983 .( &���� ����� ���#�������� ���� ��!�@1.
(�%��/��!��)1965 .(���� $#����������� ���;� �!�1��@3.$�������������)1976.(E33� ������!���� �1"�� ������/�����@6.$�������������)1994 .(�'���� &���� ����������1;� �!�1������/�S����
@5. ��K!���k� �!� �!% ���V��)1981 .(��9&�� !��'�E!���� &������1"�� �����.@.
+�@K�� �!%��� �!%�)�. .(*@�7� ���6��� � ����� ���; �,���2��� ���!�� ���� �����/���� ���� �T=� �����.@.
+�@K�� �!%��� �!%�)1986 .(*@"�7� �"��6��� "� ����� ���; �,�����)�=�� �� ���� 2�������� ����2)���Y1�@2.
����� �!%�@ ��)�. .(���"�� >�"� 3�"37� ��'��� ���3���� ������A����� &�����+��1� ������ ������ �H=�������1�V���.@.
��!�<@ �������!��)� . .(28�� ���3 ���� �������'������ ������/����@3.
��!��������!��)1945 .(���#&��� %������� �T=��� �!�1������.@.
251
�#�#�!����������!��)1986 .( &3���� 4��� O���Y3��S!���� +��1�� ���� ��!����!���.@.
�1!�!�������)1990 .(��&���� ����� ��������1��SX�� ���� ���� ��!�@1.
���!�<)���1�)1964 .(48�� �8��� � ��������!����� ���� ������@2�.(�!������)2001 .(A����� &���� ������Y3�$��!�� ����@3.
���!���+�/����!��)�. .( ��&�� �6���&� 4����Y3��.@.�����!�������� �!��)2003 .(����� C#�� M������S�"�� ������/�S���@1. ��!������1� �!%�)�. .( ��#�� M���� � ����������� ������� 2
k��!�������� ����K% �)����� ��!��.@.'��������������)1987 .(������ ��#3�� ��9�� �'; ���S��% �S����
������������� ����]�� ���)�� �������9!�@1.��!���/��!��)1979 .(����� B�&3���)S���� �S����� �S!���� ��S������
��!�@1.����������/�����!��)1951 .(�G@&�� ����;�S/ 2���.��������� �S�!@�
'�������@2.����������/�����!��)1969 .(:��7� �D����������S!� �S��� >�S)� 2��
���"K���/���� �!�1��@1.������� �����������18/���]�� ��)�/2005�S� �����)$��# $K(� %��� ������S� ����]�11681��S�����6$�S%2002���S��]�� ���S��
��]X]������Q�����)�=�� ����;� �1����.����� %��� ����10 /@�!) /2006�����12921�S� �����)���T '��(
�H�����������)� . .(F3�� ��'9��������� E!�@����Q����.@. �����������)2002 .(��� 3���"�8�� ���� � =��3�� 0��� ��S=�� ����
��!�@1.
252
�"�� �$X�) .1978 .(E3��� ��� E&��,� M������#����� '�#�;� ����� �����9!)� .@.(
�����������)2005 .($"�9�� �"�� ����� I�� ��'� �� �������S�� %����10 / 11/����� �)332(R �35.
�����'@���)1978 .(���'�� �3� ������ :�����(���;� ���� ��!�@1.�����������)2001 .(A����� &���� ����� � %����� %6����������
������������!��0������ ��&���� ���� %���� :���� ��!�@1.������1���!��)1989 .( U�S�� �S! &��1�� ��/� �� ��)�� �9��S�����
U����� �������'� ��������8����1-2.��"�������!��)1979 .(E'D'9 E�,3� L���'�� �������S��� �H=���
�.@.������!��� ����� )1996 .(",3�& �"'���� "&���� ���"�� "� �"?�����
6�62�+��1� ������� �1�)� �� ��!����!��@1.���!� ����)1982� .(���� ����� ��&�� ��3��2)�� �����]�� ����� �.
�����������K�)1990 .(4���"�� 4���� � =��,�� �'������� �S�!@���]L�� ��������.@.
���K�&�"��)1977.(���#�� ������ B��#��� 4���S!����� �!�1� ���)������9!�@5.
'K�'���)1986 .(�'�� 0������ �6"��� �'��� � L���'��S���� ���������.@�.
��/��!� �$K)2006 .(������� <��# D�� ���)�� ���U �����"��; �"������� �����;� ����]�� �����207R �34.
$K��/��!��)2010 .(��'��� �#����3���� ������ �����17 / 9/.$K �!%��#�)�)1977 .(�6������ 4��1"�� ����2)���@1.
���K����[�)2003 .(�?����� Q��� F3�� Q�+� �S����� �!���� ��������)����� ��!�@1.
253
����*!�����)1961 .(E"+��3 E�,83 ��� �������/��S!� �S��� �S����8�)����!�1������� ��!��.@.
���������� $��1�)1994 .(� ��4�����Y1���� ���% �����+S�1�� ��������� ��!�@1.
+� �!%�$��1�)1979 .( Y����� 089�� �������X�� ���� ���� ��!��.@.+� �!%�$��1�)1981 .( &���� ����� ���#�7� ��3&�� ���SX�� ���� ����
��!�@2.���!�����������!��)� . .( �'���� ��� � �+�8�����S�� ���S=� *��!
������ ������h/����� ������Q���� .@.��!���������� )1988 .(������� ���)����"�8�� *����S��19���S�3�
�1��R �95.������ �+��)1978� .(����G�������1S�V� �'������ �d)�� �$�;� &���� �
�.@.�X���$������ )�. ( .48�� ���� � ��:������]���� ��/���� �!�1���.@.
2)� �!���!%����� ���)1981 .( ������&��1���S�� ��� ���� 2����$��� ���� ��!�@5.
��������� �����)2006 .(J"P�,��� 4���� ���&�� Q:K�� %�S�� ��S���������16/����� /�����13047.
��)������B����)2001 .(��K��� #���� ��������������� E!�@��� $��� �����@1.��)������B����)2011 .(��8��� ���� �������S�U ���� ��) �� ������
�!�� �����]�� +��1�� ����@1.��)������B����)1999 .(������� %�05���)�� ������ �1������.@.
�B��� ���)�����)2006 .( ��3��� Q��� ��@ �E������ �)�� ����%1.�B��� ���)�����)2003 .((���; $����� ���#"�!1���� >���U� �� ��� �<������� ".%���� �����30c �3R �468.
254
��)������B����)2006 .(������ �:3��2��)�� ����@1. ������)1987 .( &��� $3����)4��"����8��� $"�� �"����62��(��S����
��� '�� $H�������d��� �������9!�@1.���� �)� ���)1987 .( "&���� ���"�� "� ��?����� %�'9��� 0�����
�'�����E������ �)�� ������ �1�)���(!��@�@1.� �)� �� ����)1987 .(�"?����� ��&���� ��'#�� 03& 4��� ��� �����S"
�.@. �)K�����k�����)1989 .(M���� *�� � =��/#�����S�� �SK� 2S���
���!#�'������ �!�1�� ��!�@2.������������!��)2003 .( �6"��� ���"�� "� �&�)�� �P������&�S���� ����
@ �����1�V�1.����������)2001 .(���#�� M���� *�� � ��9����@1.���� ���/��!��)2009 .( &���� ����� ������������ ������Q���@1.
�����K ����)1960� .(A����� ����� �#3 � �'� ����� 4� A�&����� ��� �� � ��! ��).@.
��������K�)1984 .(�S]���� �S�1"�� BS�X�����'"� �"�����S��4����3�R28.
��������K�)1989 .(�� $K ��)�� <���� �� ����� ���'"� �"�������8����1-2�40-50.
��������K�)1999 .(���� �+�8����2��)�� ������Q���@1.��� �!%����%�)1987 .( �6��� ����� � %�����$��� ���� ��S!����
��Q�����Q���@1.���� �����)1986� .('��� ������ � ����G���"��23�� 4�"& �'���� ���
4� Q�&����1960-1969*� ������� ������ �H=�� �.@.�����E")�)1976 .( &��� �#3�� � &���� (������!���� �1"�� �����.@.
255
����� �!��)1995 .( &���� ����� � *)3�� �';��S������ �S������ �����.@.�@��������� $X��)1969.(08�9�� Z�����S!� ��S�� �S�� ���� 2���
������@4.����)�� � K�))1980� .(����G����S����� ���S� 'S�� $��1 ����� �
������ �!����@ ����!� � ��! ��)����2.
�+!� ������)��)1979� .(� �D�� �� +���[U���8�� *���S�� �1��S� �1�R69.���) �!%���)��)2006.(�1����� �]������ �!�9�� ���)� "&���� =�"#���
��]U�16/1/��)� ��!���� �����������5173R �25.���!)�����)2013 .(4� �� ����"������ "� $��"��'��� �#�"��S����
���)�� �� *��!�� �=� $��.��� ���� ���)��)1984 .(��� *�� �23� 4� ����G�� ���23C�����S� ��� �� �+�1��.@.
'�)�������!��)1991 .(�&� ��� � �����&7� ����� �"�&�� �"6������$���� ��!�@1.
�1)���Q��)1987 .( &���� ����� $#����������� ����@2.q���2����)1966 .(4��&� $�� ���� 0�5;��#�)S�� ���S�� ���)S���
��!� ��!��[email protected]!� �!%�'���)1990 .(�"'���� "3���� ���"�� � ��?����� 4��5����
����]�� �����–��Q���@1.�)!��@���c�@��)1974 .(���� ��� 4& ��� 4��� Q�#�� B��� ���!@�
�!���� �9�� E����2)����.@.+@���k� �!��)1970 .(��3' ����� ���; *,� $�� ������,�&��1������
�����������@�K���@2.
256
�����������)1997 .((��� E��� ���� ����������� ��������)�� �[����� ���������;� �3�1��.
<�!�!�����)2001 .(�6���� >�����E!�@��� $��� �������Q���@1.(�!��������)1978 .(�'���� &���� ����� %6������������� ��� S�1���
�.@.(�Q!��������)1981 .(��"�&�� ��&� &� �?��� ��� O�� � �#��� �'��
����;� ���� ��!��.@R �388.������ �!���/��!��)2003 .(G���� G��@�� B��"��� ��1��� �"3��� �"����
���9������1R �74.�H���� �!���!���)1984 .(���� �'���'������ ����@2.
������ �!���/��!��)1980 .( �6��� �������T=��� ���� ��!��.@.������ �!�� ����)1982 .( �6��� ����� � ��38�� �'�����#;� �!�1����Q���@2.������ �!�� ����)1979 .(A����� �#3�� ����#;� �!�1����Q���@1.
3��� �!����$��)1972 .(�P'��� C��&7� � �D���'�d��� ����@1.����� �!����!��)1979 .( &��� *�������X�� ���� ���� ��!�@1.
��=�� �!�������)1980 .(��&�� �����9��)� �!� ����@1.k� �!�������)2006 .(�TK% $���� ����� Y��� &���� =�#��������5280�
!���–��;�20-21/��%/R �25.�!�������)2007 .(������� ���� ��5�������� �U���Q���@1.�!�������)2005 .(������� �?����� �����"��� ��!@����Q���@1.
�!�� �!������ ����)1995 .(Q���� 4���� O�� Q@��� �D9��2S��� ��)�� �������� ��*��!��� ��������@1.
��Q��������)1944 .(��[� 3���� ������������S�� ����]�� ����� ���)���2)����.@.
257
+����������)1978 .(�'���� ����� � 38�� �P����� �6�2�'��S���� �����.@.
+����������)� . .(����� ���&���.@.����� �'���)1982 .(��� �'��=�"3 "&; C��"&� "� ,���3 �����
@ � ��! �������� �������1�.�k��!� �'��� )1996� .(����� ��'+ � �P�38�� �'������S� ���� ��� �
@1.��@���������)1981 .(�!��;���'� ��������2����R �140.���@������)1997 .(&��� �'"��� "� L���'�� 0��������� "�����
��! �$����@4. �!1����&��!�� �!%�)�. .(4����� O�� � 4�&���) "&3���� ����� &; 4���(�
���SK\� ����� �"@�� <���=� ET�� <���� <@!T�&�S���4������������ ��!��.@.
��������)1970 .(*@"�7� �"&+ ����� Z��� � �'8����Y6��S��� ����X��� ��!��.@.
���!%�2��� ����� )1989 .(��&���� �?��� BD���(H�"��� ���� ��!�@1.��������)1996 .(J"��� ���� ��� � ��'#�� ��3&��S���]�� ������
����;� ������� ��!@����Q����.@.�������K� ���%�)2009 .(4��� �)����+�1�� ������/������@3.����������)1996 .(�"?����� �"�&��� %���'��� %�&�;��S���� �S����
����–�!������!� �!�1��������� ������ �1�)�����������@1.��Q�� �1)�)1988 .(C��&7� �)�����!���� +��;� �� ���!����/������.@.��Q�� �1)�)1985 .(��� A�&�� %6��� &������� ����f�����@1.�������)1979 .(����� �)� � �������� �d)��'���������1�V���.@.���������)1985 .(F3�� ����� �������� 2��L� ���� ��!�@3.
258
�)�� ����) .2006 .(>X�� $�� ��) ���� ��"��� ��) �� ���� U���@� YD��� ��!����!���! .,&��- ��&���� �)��� � ��3���� ��������� �
2��� �2$�;� E!� �)1427S/(���� �)2006(R �89.�K��������)1980 .(���83�� �&����� ��&;���=��� ���� ��!��.@.
��K�"����g���)1989 .(=�#�� \��� 4��� Q�#���$��� ���� ��!�@1. ��K�������)1969 .(�'���� �&�������]�� ���� ��!�@2.(��"��������)1986 .(�&'"�� �&� O@' ��� � �����&7� �������SH=��
��������.@.���� �K�� ����)1995 .(4�:�� C#�7��$/����� �����S!���� '���� ����
��!�@1.�����3���)1998 .(��� �/���� �! ����V��=-�����/� ��� ������*�"�
�������� �1������140.$T��>X��)1998 .( �'���� ������� ����;�&�!# ������/������ .@.$T��>X��)1985 .(����� *��.E��0���� ED�&���S����� ������ �H=��
+��1����/������.@.���[���(��!�)2008 .( � 4���� 4�:�� �6��� ������*���� +�1�� �����
�!���@1.����� ��� � ��!\ ���"��)�. .(������ =�#��� ��!���� +��1�� ��� �.@.
��� �������)1998 .(�$S��� $�% ��) �� ����� �������� �!������ >����A�&�� ���� ����� �2)�� �21R �152.
������������� �!��)2002.(,&7��?����� ��� � *�������� �������S�279� �1��.
��!1���������)�. .(�'���� +����� ����� �)�� ���!@��� ���1�� �1����.@.�]1 �!������V-��������������!%&��"����)����)2002 .(��,3�� ����&���Y13@ � ��! �������� ��� �7.
259
�"���1������ )1991 .(F3�� *����/���� ��� �������)S�� $�S�!�� ����+�9����@1.
�1�1������K�)1989 .(A��"��� &���� ����� � ��?����� :�����$S��� ���� ��!�@1.
����!�1����@�%�)1993 .(=�9�� �?����� %+�8����� ���TS� ���� �����'#������#DX���@1.
����1��]�\�)1993.(*���� ����;����@�� �=� �������S!���� ��������)���� �������@1.
���� ��/�1)1986.(������� �)��� ��3&� �S���� �S���� ������ ���� ����� �@ �$��!�� ���1.
��1�����)1993.(����� �)� 03&�8��� ���% ������'������ ����@3.������� ���)1995.(���������� F3�� �. ��'#�� ��3&�>��� ���� ������
'������ ������/������.@�.��U������)1973 .(�&�)�� ��� $�� �������� ��!@� ��@1.��U������)1975 .(4���"*�+��� �,� 4� ����3��"�E!�S@��� $��� ����
�����������Q��.����� ���U)1985 .(I�9�� 4����������� ���@ �����1 .
��U������)1990 .(4���"�5�� ���� J#3"��@�S"�� +�S�1�� ����� ��2)���@1.
��U������)1993 .(4���" ���� $8#�"�!���� ��������� ��!�@1.��U������)1996 .(���:)�� && !��� 4����@��!���� �������1 .��U������)2005 .(4���"�59; ����� I�� ��� *�"�����]�� ������@1.��U������)2010.(4���"��'��� �#�"����]�� ����� �������@1.
� �1) ��T����)� . .(��!!� $�� ���� �� �#��"���4�&�� ������S��1����1R �33.
260
���������X!#�)1993 .(����S1;� R��S�KU� �! �#X���+S���� fS�!�+���[U���� ��� (���� G�����L����� A�&;�ES����� ��������S���
E!����R �57-80.$H��� �����) � � �[��� �3��!�%)1998 .((���% E� ���� .4�&�� ����
�����������334�����R78.
-�"�� �!%�����!��)1993.(�#3� ��; �3� ��'#�� ��3&���������S����S[���)�������;� �������.
���� ������!��)1987.( �"�&�� �6���&� ��� � ���������)S�� �������]������9!�@1.
����� ����K���)1994�.(�3��� �3 ������ ����G��� �+�[ ��� �.@.>��"������.)1992 .(������ ��9�� �����)����������F3��(���������]�� �1
�!����� ��!�@3.�1HX����3����)1983 .(�'���� ����� �5+��X�� ���� ���� ��!�@7.
�2����� �!� ��� ������)1989� .(����G�� 0��3��(S�K �8�S� ��� �@)���.@ .
��-�� �!������� $���)1955 .(����� 4������� ���� ��!��.@. � �3��.���)1987 .(,�8' �+�8������ ������ ������ ������ �!� ����� �
@ ����9! ����d���2.�-�������)1994 .(����� *�68�"]6"3��� �"'�� "� �"3�#� �����
*�68���"��!���� ����]�� �1����� ��!��.@.���������1�� �!��)1991 .(����� *�3+; ����1�D�� ����@1.$�������� �!� $��1�)1950 .(F�3�� *:�3����=83"�� *�� ������S��!��
�����5R �75-105. ��=������)1981 .(����� *�� � ��6:������Sg��� �S���� �!� 2����
2)��! �!���� �9�� E��� ���!@���.@�R267–270.
261
��=������/�)2007 .(���� ��3G�� � 4:�����3����8�� ��&��)!�� ������Q���@1.����������1�)1979 .(���'�� ������+��L� ���� ��!�@2.
� ��� ��!/�)1974 .(���� %���'� *���� � ��! ����!� �!�1� �.@.����� ���% �(�)�. .( G@&�� ��#3�� A����� � O�:3��+�S�1�� ��S��� �
2)�� �+������.@.��'���$������)2002 .(��3����8�� �?��� � B������)�� �/;��@1.
��'9��� %������
*���: ���;� �� �� ���
������:+��L�
F'9���:�!���� �9�� �����1�
�3���:2013