17

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ثوهی مل ٢و٠ ف اوؽب

كه ثبىبىی اعزبك كه ك٠

33/3/86ربه٠ـ رأ١٠ل: 22/1/86 ربه٠ـ كه٠بفذ:

*دکخش يذذ جؼفش ػهی

حذلاث گغخشدۀ ػهی، عیبعی اجخبػی ک اص چذ

بی ؾسبی غش صب ک هف خص يغ يخخ ؽخ دس جا عذۀ گز

دبی پشعدؼ آغبص ؽدذ اعدج حدبک ادايد داسد،

سی يخفکدشا بی يخخهدف، پدیؼگبگی سا دس ػشص

لشاس داد اعج. دس ای يیب، فضم انشدب یکی اص

ی بشای ا عخ یبفخ پب ببل ب د غهب کشا ي يخف

عؤالاث، بش اعبط کخبة عج بشآيذ ک ؽبیذ يخشی

ب ادکدبو دیدی بدب آ چگگی حلائى ػمبیذ، اسصػ

بی يشبط ب اؽبس ببؽذ. بببشای بذذحذلاث يسد

کبسآيذ کشد دی دس ببصعبصی اذیؾ دیی چگگی

دبی ؽشایظ يخفبث بب سصگدبس گزؽدخ یکدی اص بذدذ

دبیی گیشی جشیبيذسی ی بد مؼ يرشی دس ؽکم

ؽذ داؽدخ ؽبخخ يی« گشایی دیی»ک بب ػا

مذ اصل ظشی ی اعج. دس ای يمبن ب بشسعی

دس صيی ببصعبصی اجخبد دس دی پشداخخ ؽذ اعج.

اعزبك، له١ز، ذ، ك٠.ای کلیذی: ياژ

وام زوذگی

29) 1919لللمزبجو 21كه فللل اوؽلللب

ك١ب آلل. پلله ( كه پبکزب ث1298و٠ه

ث ٠ بی ك ل٠ اى ٥ بة ا ب ك ی لا

اى الالا ا١ ٥ی كکزوای فف ك٠ ؽغخ *

كاگب ث١وگب ٥ ١أد ٥ی كاگب

.ثبلوا٦)٣(

17

هبث / زف هب /ك يب

86

ك٠ ها كه لاه ك٠ی رؾ١لاد ك٠ی فك

ل ب ث 1ث اوؽ ثك. ف بل ب ه ار

م فك ها كه ف ی ١لاد ك٠ ١و ،ؽل٠ش ،رؾ ،رف

ب٠ کلا ثب ها پله يك ف كه ی ا ف

ه و لا غبة كه گب پ غب كاك كه كا ا

رب م٤ کبهبی اهل كه هز اكث١بد ٥وة

پ اى ل لبي ل.ث پب٠ب هب 1942كه بي

بي گب كه ١ كا مبری كه ١ذ رؾم١ ف٦ب

ثوای -٠ک بي لج اى ا٠غبك پبکزب - 1946

1949كه لبي اكا رؾ١ ث آکفهك هفلذ

پب٠ب ب رؾ١ی فك ها كه ثبه اث ١ب

ا ثب ٥ ١ب» ث ف ا ب « ف ث ار

كه ، پلل اى فوا للذ اى رؾلل١ی . هللبل

ث رله٠ 1958رب 1953اگب كهب اى بي ك

ث م .فف الای اكث١بد فبهی پوكافذ

بي لای لد ٦بد ا ز١زی ب كه ا

رله٠ رؾم١ك غي كاگب ک گ١ کببكا

ث ك٥د ژواي ا٠ة فب ثل 1961بي . كهل

ز١ز بي یا ٠ک ل ؾك لای مبد ا رؾم١

ه٠بذ ا٠ إ ة گوك٠ل. ف ث٦ل ث

ثب ز مبلاد ز٦لك 1968اوؽب رب بي

ث رج١١ ٢واد فك كه هاث اعلاو ١ي کزبة

ثب چگگی اع ثب له١ ١ي اجبق

لا كه بكی ا ب٥ی الز ی، اعز کب ١ب اؽ

كجبي ازمبكاد رل ث ك١بی عل٠ل پوكافذ.

ككی ٥ل ای اى ٥ ثالا٥ی ا ب اى ع

ؾو٠ ث ر غو ک ب اوؽ ٢واد ف اى

زبة لا ک ث اا ٠ل ١ي رل اى 2،ل روه

پ اى كه ای فذ کب ه ث آو٠ زب پبک

ثل UCLAک كه كاگب 1969كه بي کرب

ف٦ب١ذ پوكافذ ث كاگب ١کبگ هفز رب

4ثواثلو ثلب 1988عللای 26پب٠ب ٥و فلك )

( كه كاگب ١کبگ ثل رلله٠ 1367وكاك

3رؾم١ك پوكافذ.

17

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

تحقیقات اسلامی یاوستیتلبی البلذ لبي ىب ثب ال١ كه

ک كه اگ ب كه وة زب لای هؽ

ل، که پبکزب ک ث ربىگی کببكا موی

كللزق رؾلللاد فکللوی ،للل ثللك رألل١

ب ثو اعز زب ١وی پبک ک گ ثك. زوك ٥ی گ

ثل ثك اى لا ب ا ١ا گگی ،آ رأ چ

،هك ثؾش ،اكاه که ثو اب اؽکب الای

٥ب ثوهی بل گزوك ثك. كه ٠ک

وك ب ، ٥ب ثو ا ه ب اكاه ک فا

اؽکب الای ثكل كه اع ثب و ئ

ذ لای ع ای كه ع بث٤ ا ـ آ كه ی پب

ل. كه زل ذثك لواه كا ٠ب گو گوا ك٠

- روك٠لل لی ک ث ا٠ عو٠ب ثب ك٠لل لک

٠ب ٠ عو زل. ا ١وی كه ث گو٠ هد فواگ

بل ث ١ي لب لای هبی ا گو ک ی ك٠

ل ک چ ؛ثب گ وا پ اى ع هب ٠ ک ضو ا اک

ی ثلل لل١لاك 1963عللبی ك رللب اا٠لل كلل

٢ب بىی ثبى لك ز كه ذ ٠بف زملاي ك ا

١بی الزبكی فك ثو اب الا ،اعزب٥ی

ل. ٠ ك 4ثك ا ث١ ا بک ؽبي، ک و كه

ثب 1958گو، ژواي ا٠ة فب ها ک كه بي

للللهد ها كه ،اغللب الل١ کكرللبی ٢للبی

ث زب ثك پبک ز ذ گوف رب ،ك ذ ثو آ كا

١ثب لای» رأ مبد ا ز١زی رؾم١ ثب «ا

ها از١ز بی هاجوكی كه ا٠ اغب پژ

٠ ث ا ٠ب كاك ثوای پب ی ؽ ذ ث ٦ ك

٠ ٠ل. ا ز١ز آ جوكی ا لف ها به كاهای چ

ثك.

گ ای ٦مي بی الا ثر٦و٠ف ث١ب. 1

بی اللای چل ثو آهب رأک١ل ١جواي ثب

ثواكهی،*هالا

† . ٥لاذ اعزب٥ی

‡

* Brotherhood. † Tolerance. ‡ Social justice.

17

هبث / زف هب /ك يب

86

رف١و آى بی اللای ثل ؾلی کل . 2

للبی ج٦١للذ پ٠للبی آ ها كه ى١لل پ١للوفذ

٥ملای ٥ی ك١بی له ث ب٠ گناهك.

اغب رؾم١مبد كه ى١ كلذ آهكلبی . 3

ثب گ فو ٥ ، بی ال٠ ؽى لا كه ا

گب ثزال عب٠غلكا با٠ گب ک ب

كذ آهل. الا٠ی ها كه ا٠ ٥و ث

كی ر٠ك ث رؾم١مبد كه ى١ بىب. 4

5.ربه٠ـ الا، فف، فم اي فمفب اى ٠ة ١لف ا ٠ رأ ز١ز ا آا

ا٠ ثلك ،کلگ ک ف اوؽب ثبىگ ی

ز١زک ب٠ی ،ا ئ هاکبه ل كاه اها ٥

ای کل اى گل ث ثك؛ بی ك٠یثوای ١بذ

ل اى ٠ک لای ثب ي ا ثو ا جك وف

ث گو ای ك٠ ١١گ ث رج ک لب ل ل ثب

6ك١بی له ١ي ثبل. زغ١واعوا كه وا٠

اى عو٠للب زللأصوا٠للة فللب کلل فللك ١للي

ذ ثوای ه٠ب ب ها اوؽ ثك ف ٠ب گوا

ثوگي٠ل.

گی فکوی ف فی كه ىلم ٥ ،ا٠ ازبة

ك. ا ک رؾ١لاد فلك ها ة یاوؽب ؾ

بل ٠ب ه ث پب لای ف ا ١بد ف كه اكث

ث ب٠ل ،لث ا٠ ذ ازقبة ی اگوثك،

اؽزبي لی رب پب٠ب ٥و فك كه ١ ٥و

الب ا٠ل ،كاكبی ٢وی ث ف٦ب١ذ اكا ی

ب كه اوؽ ک ف بئی بة ی از

ثب آ ه فك ل٠و٠ذ ل ث كها ،ه ف

عل٠لی ها كه ؽ١بد فکوی ا گك ک رب پب٠ب

و ٥، ٠ ٥و ذ. ا غي كا فك ث ،ا ها

ب ٠ ل ا به ث آ ا فق ک كه گ

ثك ک چگ ی را كه ١٥ ؽف٠ ا٥زمبك ث

ث لای ها کب ا لای، اؽ جبی ا ای گ

١١ ؾي کوكرج وا٠ ز عوا كه ث ا ک لب

١و ی زغ بی ٥ ز ٠ل ٠بف ١بی عل ك

٠ ل. ا فی آ ثب ک إايف ١ –، كه

ب٥ی کب اعز ؾلك اؽ ی كه ث –٦٠ ک

17

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ک كه ثوگ١ول اؽکب فلوكی ١لي –رو ٥ب

ذ لای ا مبكاد ا ی ا٥ز ب ث١ ی إا - ع

-هی ها ثب گوا٠ک م زفکوا ث١ب ثبلیث ٠ب رب گوا ٠ب ذ گوا ف اى بی قز

چب ،بی ٢وی آفك غي كاز ثؾش

كه ث١ بؽت ٢وا اكا كاهك. اگو چ کبه

ب ٢وی هؽ ب٥ی ، کب اعز ثو هی اؽ کي زو

ثك لا ب ،ا ٠ل رأص١وا ک ا ثوگي ی ،ه

ث جك ؽى ٠ ث ا ؾلك زوك ه گ

فکلوا كه ای هك ازمجبي ل ث٦للی هل

بی ؽى ث فذ لواه گو لای هبی ا ک

ك٠گو الا ١ي گزو كاك ل.بی هاجوكی هؽب كه ی لد ل٠و٠ذ ر١

رؾم١مبد الای، كه ثوگ١ول بئ یاز١ز

وث ث فباك، ؽلك لا١ :قزفی چ

ىکبد اهكی اى ا٠ بکی ثو ث الای،

راذ ى١ل لبی ٢لوی ل ک یی لج١

٢ه ث زب ذ پبک ثوای ك ٠ک لاى ها رئه

٢واد ١ فوا آهك. ٠ل لا١ عل ٠ت ر

ف اوؽب ثك ک ثب٥ش گوك٠ل رب قبفب

لله گللزوك ای ثلل قبفللذ ثللب ی ی ثلل

ز٦فب ٠ب ثوفاز ک كه ب٠ذ غو ث ا

كه ال٤ ثوکبهی ی گوك٠ل.

٥بد ل ب كه ثوگ١و صبه هؽ ٥ آ غ

ف ف ذ. كه ى١ فی ا ري ،قز ز اى گن

ه كکزوا٠ ک كه ثبه اث ١ب ثك ث

ا١ کی اذ 7،علاگب ١ي زو ل اذ

زبثی ز ک ثب زم ک ا ف »ثب ٥ ف

اگ١ی ث ٦وفی لا لها ث ىثب «لا لها

ذ. ز ا ١ پوكاف ذ ز٦ب ٠ 8 ؽک ثو ا ٥لا

ؽلس »را اى مب ا رؾذ ٥ا ك اصو ی

ا٠ ئ رج١١ک كه آ ث ٠9بك کوك «كوی

ل ز بك پوكاف ١و كا ٠لگب فی اى ك ف

مل٠ کی اى ز ب ٠ اوؽ کلا، ف ذ. كه ا

کلا ي ثك ا ب٥و پن٠و ا چ ٦وی ا

اکبه ؽ عجو ٠ب ل٠ذ آب ثب ٥م فب

17

هبث / زف هب /ك يب

86

رو٠ؼ گ١وك لجؼ ٥می هاث ثبك ازمبك ی

کلک ا٠ گو اب٥و ک ا٥لبي الب ی

-ز كهؽم١مذ ابث ا ازبة ٠بف غبىا ل، فك لاه بی ث کبه ئ١زی كه مب ب

اذ. كه وف اى آ٠بد لوآ کو٠ رف١وی

ث لجؼ ،مب ٠ ؽ فب٣ اى ٢و ث ك ب هؽ

ی ک اى لوآ ؽلس ث لي ١ي ی ٥م

پوكافز ا٤ آلب ذ،ا ٦زي وػ ل

، اي رفل١وثب ا٠ 10.کلی رأ١٠لها

گگی ئ چ ؽل٠ش مل ؽل٠ش لوآ،

ث لای ز ا ؾي كه ف غبك ر ه ا٠

و بكقز بك كه اعز بی ،اعز ی کبه ق ا ث

كل.هؽب ها رک١ ی

فضل الرحمان ي ريیکردای مختلف مسلماوان تا مذرویت كه لهد ث١لبكی رو٠ ئ ای ک ث

لك،لی بل کبهبی هؽب كه ا٠ ثق

ئ چگگی ه٠به٠ی الا له١ز اذ.

ب ١ي ثق ى٠بكی بفنرو٠ کزبة ف اوؽ

ثلل ا٠لل للئ ،اى مللبلاری کلل ا للز

اهك ب كه اوؽ ذ. ف ز ا ب ٠بف افز

ل ک پ١لا٠ ٢واد عل٠لل کرو٠ؼ ی ،قزف

كه ؽ١لل هاثلل اعزللب٥ی کلل فبللزگب آ

٠ل ٢واد عل ١لا٠ ب ،پ ب ع ث ا جذ

لبی اذ ١ي رؾلاد اعزلب٥ی عل٠لل اکل

بری ها كه ١للب زفکللوا الللای ثللزفلل

عب٠ رب ذ ز ا جبي كا ی اى یك ک گو

٢واد ی اى پن٠و ثق ١ ث رع بب

١لی ١ له ک ١بی ب٥ی ك بفزبهبی اعز ي

زپوكا ٠ک ف کبه ث ا گو ی ك٠ و گو

11له١ز پوكافزل.

Islamicف اوؽ كه مبل ای ثلب ٥لا

Modernism: Its Scope, Method and Alternatives ٤ کبی

ؾي كه ال٠ غبك ر وهد ا٠ ک ا ها

ب ی ف ب٥ی ها ك٠ کب اعز ٠و اؽ كه كا

11

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

گو کل:، ث گو رم١ یپن٠وفز ال

ه ل پلن٠و ال کبی زل کل ٥لی ،اي

بی فوگی اعزلب٥یك١ كاهی ئ ث

٠ ٢وی كه ا بهکذ و گ ی اى ٠ب ١ب

-ثؾللش فللككاهی کللوك ها للکد ها ثوللیگو ك ل. چبه ك ،گي٠ ک ك زل بی ک

گبگی فکوی ل اى ك وف ا٠ يا٣ فکوی

چ١ گوی ک ا رؾي کل. كاهی یوف

ز ث ،ها پن٠وف ب ب٥ی ا گب اعز ١ عب٠ ك

پوكاىلل ث قبفذ ثب رؾي یكه ١بو ،فك

ل. ١ي ث ا٠ گو ك ؾك ی

گو ز ،١ بی غبك ک ثوای ا٠ ک ل

بی ه هك اى و٠كرؾي ه ث ذ آ

ذ پن٠و كه ؾي ،هك غبك ر لك ا٠ كه

ا٠بری ک ضبي ثب ازبك ث ه وایزل. ث

٢واد ل، كه لك رأ٠١٠ل ٢واد ا٠ب اذإ

آ٠لل. لک ا٠ل ها ؽل ثلوای فك ثو ی

ا٠غبك رؾي اى ٢و ف اوؽب ا٠ اذ ک

كه ال٤ ا٠ کبه ث عگ آب ثب اؾ فك

ب ذ ئ فز ا فو ه ؾي ه کوا ر

لبئب ث رؾي رغ١١و ،پ١وى ا٠ ١لا

،ى٠وا ٤ ف٦ی فم ؛كه اؽکب قال ثك

ث١ ي ذ لاى كاىك ؾ فمب ک

لبی را ثب فلبكاه ثلك ثل هی ل٦ب

ها رل٤ رؾي رغ١١و عللی ها كالذ. ،زی

اعبى ،اى ا٠ ٦ ؽ ك٠گو ثوای ثو هفذ

ف نات قز بی بی فم ١ذ اى آهای ر رج٦

کلل -الللای اللذ. ثللو اللب ا٠لل ها ؽلل

ذ اى آ و ا زگب آ كه ا فب ثب ٥

زبت ثب بئ عل٠لی -ك ٠بك ی «رف١ك»

رلا ثل آهای لی ،گ١وكک پ١ هی لواه ی

کوك آ ع٣ ٦ ه نات اهث ی ک فم چ ها

رو الذ پلن٠وفذ. ا٠ل زبتثب وا٠ ف٦ی

ؽ ٦ ب اى اوؽ ٢و ف ث ١ي ١

ذ ز ١ ٠ له١ بئ ؛ك ؽ ٠وا ها ى

٠ل ٠ل عل بك عل كه اعز ک كه آهای ،ها ث

17

هبث / زف هب /ك يب

86

12ع٠ل.گنز ی

ها ؽللی اللذ کلل فلل ،چللبه١ اکلل

Partialist and/ or the Linkاوؽلب اى آ ثلب ٥لا

method کل. ا٠ گو كه ١٥ پن٠و ا ٠بك ی

لای ها کب ا رله٠غی كه اؽ ١واد ١و، رغ١ رغ١

آ عك كه ؽى بی فبی ک آبكگی پن٠و

٦بك اث ٦ی كه غب رغ١١وكف ثو ا كاهك

كل. اى ٢و فل ؽى بی اؽکب روع١ؼ ی

؛کلاوؽب ا٠ ه٠کوك ١ي ک ها ؽ ی

ک الا ذ بی آ ا ث ٦ ٠ ٠وا ا ه ث ى

ی ؽ ک ك ها ز ئ پوكاف ث هكی

ث ١ب ثوای آ عب اى آ كذ كاك ك. صب

ث ز ی اى له١ ١واد ب زو ک رغ١ ه

كه ب٠ذ ا٠ ه٠کوك غو ث ،كه عو٠ب اذ

لل٥ی للکلاه٠ي کللوك بكللب مللوهاد

لا ز ا به گنا ب ک ی ى ب٥ی كه –اعز

١ي ٠ب ذ گوا ک كه ه ب گ

فال ل. - ب بل آ ثك٠هفو١ذثب له١ز اى ٢و پغ١ اک كه اع

كذ ىك ث اعزبكی رب ١٥به ،ف اوؽب

اى و٠ك ثبىث١ی ١واس گنز ثوای ه٠به٠ی

ثب ك١بی ٦بو اذ. ها ؽ پ١بكی ی

کو م ١ كه اكا ث رف بك ٠ اعز گگی ا چ

فال ل. علا بفز ه٠کوك ، ه٠کوك کلاه٠

١ب ٠ اى ك بك ك ذ ث ا گو جبهد ك٠ ٥

پللن٠و للبفزبهبی عل٠للل ؽملللی، ١بللی

٠ ثل ا ب٥ی وق اعز بفزبهب اى ٠ ک ا

، ٦٠ی لوآ اعزبكی اى بث٤ ا١ الای

گوفز ل ثبل. ا٠ ب چ١يی اذ ک ذ

فل .كاى آ ثب ٥ا ك٠ ؽلالی ٠بك ی

ث ١ي ؽ ها ٠ ها ب ا ١ آ اوؽ ک ك

ی ك٠ كه ٥و ، الواه ث ٥ل کبها٠كه ال٤

ذ ف ا لواه كاك ،بی قز مبك هك از

كال. ١و لبث پن٠و ی

17

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

دیه حذاقلی ي دیه حذاکثری

کذ كه کبهآل کوك ،اى ٢و ف اوؽب

گ٠ی ثل لبئ ك١لبی عل٠لل ك٠ كه پبـ

م ل ف زب بکبهآ زای ا٠ ثو ؾ ك ع

١اور ثو ؽ ، ت ذ كه عي ک غ ای ز١

عت ذ ل كا پی قا و كه کلاد هى

فال ل. ف ی کلاه٠ؽوکذ عب٦ ث

ثك آ کلاه٠اوؽب ٠کی اى زملا

بثك کل ملبد اؾبكی ها مارب

ثلب گوالی ثل 13كال بی ك٠ی یاهى

لا کوه ٥ل ه هد ک كه ل ی ك ه

عا٤ الای كه ،بی اعزبكیثبىگوی كه ه

كا ل. کلاه٠ ل آ زبه فا ٢و 14گوف اى

بی جزی ثلو ی كه هد ٥ل اهائ ها ؽ

ل ثلب ل٤ ب اى ٠ک، ؽکذبی الایاهى

وفلا١ و٥ی اى زا ثل پ ٠ل عل

ة ٥وفی زی فك ثبىگذ وك ث آكا ،ك٠گو

ک ثبى چ کبه ل ثوای ؽ بئ هىو

ثل ل ب ١چ ه٠ ای كه اللا للاهكؽکذ

رله٠ظ ٥و ها ثو و٣ رگ رگزو فال

کل کل ث٦لی اى فم١لب کوك. ی رو٠ؼ ی

ب بی فمیك١ بکبهآلی ه ث –ا ذ

٠ ی ك گوفز هػ ا ٠ل ١ي بك ک ل

بب ثوپببفز ٠ک عب٦ جزی ثو اي

آ ٥للاذ اعزلب٥ی بی الی كه ه اهى

ذ ١ل -ا رؽ پظ ا جبهد اى ٠ ها ٥ ، ك

کلل. كه لیؽظ ىکبد ٦وفلی ،هى ،بى

لبی کبه ا٠، ثو ؽفل٠ ؽللك ٠لب غلبىاد

ل. ف واه هى٠ل ١ي ا و٣ ل كه ١١ ر٦

ب ٠ ،اوؽ ثی ا و ی اى ک ها اک ا

١زی كاللز آ ها ك٠لل ؽلللالیللئ*

negative Islam ثو رأک١لبل ک ای ابه ث ی

15پظ ا نکه كی ابه ث ؽلك اذ.

٠لگب ا ی ك فبد ا ب ر اوؽ ٢و ف اى

* minimal Islam.

78

هبث / زف هب /ك يب

86

ثب ذ گوا٠ب ا ذ كه ١ کز اذ ک

ؽلالی لا ٠ ها ٦بك ،زك اث ک ث

كالل. ؽ١بد اعزب٥ی فوكی ها ي آ لی

ک ل الا ها جب٠ل ثب ١ؾ١ذ ،اى ٢و ی

ثک ١وف١ذ ،مب٠ کوكل ك٠ی فوكی اذ

و٦٠ذ کب ب اؽ ثو ا لا كه اكاه عب٦ ،ا

غ٥ل ل١ؾ١ذ رلبی ثلب پلن٠ومب٠

چ ثی کلاه و بی ذبك بك ، ال: ١ب ز

١ عب١٦ذ آ ك١ثبل نا ثآى ی

رلا ثب٠لل اى ١بلذ اللای اذ ک ی

الزبك الای آى الای ق گفذ ث كجبي

ثك. ازقواط آ اى بث٤ الای16

ضريرت داشته ريش در درک واب دیهبب ها كه ی ک ا ب، اوؽ ف

ثب له ١واع ٠ک ه رف ز ز، لا ١*

بة کی ثوای كه†٠ كه بی ك ذ اى ٦ كه

ث ٠ل ١بی عل ای ك ل گ ب ثزا ک إ

مي ٦ب بة، ٦ یكهک ثو اب آ ه ث

عب٠گب فك كه عب كاه اى آفو٠لگبه فك،

ب٠ی کل ه٠لبه٠ی آ كذ ٠بفز ث إاي

بك اذ، پبـ ثب له١ز كه پ١ هی ك٠

کوك ضبي ی اى ه٠ ثوای ل. ب»ك كه « ٥

لبی اع ثب له١ز ٠بك کوك ک پ١لوفذ

زب٠ هك ز ٠ک ها پن٠وف ی رکژ ٥

كل، اب فم آبك پن٠و زب٠ظ لواه ی

بی له جك، ثک كه ؽم١ملذ اى آ آى

ثول کل ث ١چ ع آگبی لاهل گب ی

لبی گنلز ٥مب٠ل زی ک ثو اب کلا لل

ک گوفز ٠ب فم ؽمق الای ک آ ١ي

رؾذ رأص١و وا٠ اعزب٥ی هىگبه گنز ک

پن٠و ثب لوا٠ كها عل٠لل گوفز اذ، ع٤

17اذ.

* hermeneutical method. † pure cognition.

77

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

-اى ١ ه ا چ گوی ك٠گو اى له١ذب٠ی وهد ثبىگ ثو فك پ١ اى ثبة بی

اعزبك ثوای كذ ٠بفز ث پبقی كهفه ثوای

اجز ثلبى گلب٠ی .هىكا٠ إالاد اواه ی

)ک بث١بثبة اعزبك كه ا ذ اى ی

ث١بكگوا ی ب* ١لي لل(ها ثو آب لی

٢و ف ب اى ذ، ا ثك ا ١ل هك رأک

اوؽب، بث١ب رب آهی ک کوكل، كه

ه ثو ثبىگب٠ی ثبة اعزبك اذ. اى ا اوا

ه الواه ثلو ٥ی –٢و ی ك٠لگب بث١ب

-ك٥د ث ثبىگذ ث اهى ٥ ث الا بة

ث ك١ لالز ٠لک جلبی – بی له الا

ث غو ٢وی، بك آ ی فو ک كه چ

ب ی ٥ ١ یلو اى بث٤ ا لا اى ا

ثك ل زجب لای ا ٠لا گوا٠ی .گوك

الای†اى ٢و ف اوؽ رب لله زوکی ک

ثب بث١ب كاهك، پن٠و وهد ثبىگب٠ی ثبة

١ي كه ٠لگب ٠ ك ك فبد ا ذ. ر بك ا اعز

ثوای ف ١ب ٢و بث ب ثو ا ٠ اذ ک ا

ک كه ٠ل آ گ لا ها ثب لا، ا ذ ا كه

ل، ل یله الا ر ؾبث ربث١٦ ف١

١و ی ث ر٦ج عوا كه آهك ث ا ١ل ف

ؽبي آ ک ثو 18ربه٠ـ ها ث ٥مت ثبىگوكال،

ب ؽلال ثوكازی ک ف اب ٢و له١ذ

کل، ثبىگذ ث لله اوؽب اى آ اهائ ی

بی ك٠ی ثبلل کل الا ثب٠ل ثوای ف اهى

ز ٠بف لا ث ربه٠قی ا کب ت اؽ كه لب

ا٠ ک اى ٢و ف ر١ؼ 19 ١ب ل اذ.ث

بی ى ب، آ ی اوؽ ٦ ك٠ ؽى عب كه

بل آ آ لا له ا ک كه ث گ ز١

ب٠ی الذ آى ل: اي،ك گو رم١ ی

١ذ چ ف ل ی كاه ج اهى کبلا ع ک

ك٠للی کلل عجلل ٥لللاذ ك آللى للبی

* Fundamentalist. † Islamic Modernism.

77

هبث / زف هب /ك يب

86

ب٥ ٠ب اعز بكی ز ی الز ل آ ها كا ب

اى ٢و كه لبت اؽکب الای ث١ب ل ال.

ربه٠قی فوا ٠زی ق اي كاهای ،ی ث*٠ب

بها٠ی†ه زل ١ گو اى ٠ ثوى ا

ك٠ی كه وا٠ ربه٠قی فب چ ىب بیاهى

لبی ك٠گلو ا٠ گو ها ثوای ىب ،له الا

مبثل، كلز ف کل. كه لواى ٦ب ری ی

٦ل ب ث ز ر ی لا ج اهى ک ع گوی ك٠

ثب ی كاهك، ٠ب ١ب ب٥ی ٠ب اعز بكی الز

هد موی ل وا٠ ربه٠قی له الا، ث

ثلو پلن٠و٠ک ال١٦ذ ربه٠قی كهآل رج١لك

ف اوؽب ثلب 20بی ث٦ل قال ثك.ىب

فبد ثل ر فب فبد كه كهک ٠ ر ١ب ا ث

فبد ث ر مذ ٠ كه ؽم١ ثب اى ك فك ٢و

ثل٠ رور١ت ٢و٠ ای کلبث١ ابه ی

بى کبه ٠ب هی كذ كاك ها ثوای ث

ث بىی ک ثزا ثو اب آ ‡، اللاػ

§

بثك ثب وا٠ زؾي ك١بی عل٠ل كذ ٠بفذ

کلل. لاى ثل مکلو الذ کل فل ه٠يی یپی

و فکوی كه فبی ا ر لواه اوؽب اى ٢

ذ م ا ثب ف کوی ا ف ز اع كا

اللذ. اى ٢للو ی ٠کللی اى الل٤ اللی كه

لای مق ا م ؽ ؾي كه ف ز ،آهی ر ث

بك كه ثبة اعز غوی لل ز – پغ اج

ل ز فك ث چ ا گو ه، ا لي بثك

ك ث ١ ث بك ها و لو ك ثبة اعز

ه١ذ ٠بفز نات اهث٦ل فملی -كال ی

بل ٠ ه ا ذ. اى ذ ا ١ب ا كه

، ا٠ ز١ ک پ اى ه١ذ ٠بفز ا٠ نات

٠لی كه بل جك آهی عل م ف ٥و

عبی واع٦ ث بث٤ ای فمبی ا ذ ث

، وػ ثو ث ز وػ –لوآ ؽل٠ش –فم

* extra-historical. † Transcendental. ‡ Renewal. § Reform.

77

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ز وػ زگب پوكاف بی گن ق١ کبه ٠ب ر

بك ثبة اعز ك ثبى گ ١ ه ل. اى ا

٦ نات اهث ث ر كاك کی اى ،فبر ٠

ب اوؽ بی ف ز ؾهی كه ب١

اذ.

ب ٢و ا بك اى ثبة اعز ب٠ی ث ثبى گ ی

للبی ٦للي ٦للبی ثلل کللبهگ١وی للب ه

لب اى ٢لو ی هى٠وا ا٠ اعزبك ١ذ؛

چلبه د لوػ لل كهإالاگ٠ی لبكه ث پبـ

زل. ٠ل ١ ی كها عل ٠ ه 21چة ٥ملا اى ا

كذ كاك ٠ک ث ثق ای رلا فکوی ا وف

-گ ای ک پبـ ه عل٠ل ثوای ف ك٠ ثک ا٠ ، ل اذد كها عل٠ل ثبلإالاگی

ثق اى کبهبی ف رو٠ بفنرو٠ ،ثق

اوؽب اذ. ث جذ فك صبه ب كه آ اوؽ ه ف

،كل. اى ك٠لل یلاه ی زی كه ف لوآ

ه ه زی كه ف لوآ و آ٠ ای ها ث

ف*ث ٠ذ ٠ب كه ب گو ٠بد ك٠ ه اى آ

کل للوآ ،كل٥ی هك ثوهی لواه ی

٥بد جبؽلش لوػه ر٣ ٥ی –کو٠

ی -ل كه آ ؽلد كه ٠ک كاهای †ذ ک ا

عب ث١ی لوآ‡١ي عذ گ١وی کی آ٠بد

-لی آ لی لوآ كه ١و لا٠ذ آك١ب ثثوای ب اوؽ ٢و ف ث ل. ذ ث ثب ك

كهک ی ف ؽلد كه ٠ و ا آهك ٥ب

ی آ٠بد لوآ کو٠ ثو اب ا٠ ٥بو اى

ز هد گوف ی ٠ب رلا زگب ک گن ٠ب آ

اى ٢و ی ثب٠ل الا 22.ث١به ؾلك ثك اذ

،ا٠ ٥بو ث١بكی ها بفذ كه وؽ ك

٠ل ثو ك ثبرف١وی ک اى آ٠بد لوآ کو٠ ی

اب ا٠ ٥بو هد پن٠وك ث ٥جبهد ك٠گو

* Piecemeal. † inner unity. ‡ world- view (weltanschauung(.

77

هبث / زف هب /ك يب

86

ا٠ ٥بو رک١ كل ا٠ ؽلد كهی لوآ

و٠ب كاهك. کو٠ لوآ ٠بد بی آ اى كه ر

ؽي ،٢و ی ؽلد كهی آ٠بد لوآ کو٠

-ا٠ب ث فلای ٠کزب، ٥لاذ الزلبكی ؾه

ل١بذ ک گوفز عذ گ١وی اعزب٥ی

-لی آ٠بد لوآ کو٠ ؽلي ا٠ل ل ؾله ،ث ٢و ی اگو كه اع ثب له١ز23ثبل.

بل ز١ بل آهای ز بب ی اى

٠ک ی ز گو ی آ ها پن٠وف ث گو و

ث ك١ بك٠لل گلوفز پوكاىلاکبه آ ی

ا٠ ؽلد كهی ٥بو رک١ كل آ اذ

گو وهد ثبىگوی كه ه ف فك ب ا٠

اب لوآ ها چگ ثب٠ل ف١ل؟ 24لوآ اذ.

ل لوآ ١بىاى ٢و ف اوؽب ثوای ف

ك ؽوکلذ»ك ؽوکذ ز١.ا فك ا٠ ه ها

«راب*ب ی ل. ؽوکذ اي اى ىب ؽبو

له کذ ك اى لا ؽو له ا ز ث گن

آ للبى ثلل ىللب ؽبللو فللز للی ،الللا

ب ا اوؽ ٢ه ف ١ؼ ثوای ر ٠ گوكك. ى ا

کذ» « ك ؽو ث مل ع ٠و ر ١٥ –ى ک كه

ثبة ؽ ب٠ی ثوای ثبىگ و لاى ٢و ی ث بي

ثبل.وهی ی –اعزبك اذ

تاریخی تدن قرآن ي سىتي کو٠، كه لوآ ١و ثب رف كه هاث

الل.ک گوفزبی قزف رف١وی ه ،ربه٠ـ

ف١ب، ا ب٥و، ، ا ١وی ٦زي ه رف

فب آ ٠ک ؽل٠ش، ف١ ک كه ب چ ل

ز ب گن لوآ ی ١و ٥ ب ه رف ثب

لب ا٠ل گوفز اذ. فو ای ربی ا٠ ه

چ اى ف٠ ١ش چ اى ؽ کو٠، لوآ ک ذ ا

)( ٢و ؾزا کلا ای اذ پ١بجو اکو

ثو» ١ب ١ب «پ بل پ جؾب كه ه ل فلا

گوكك. ا٠ ٢و کل ثوگوفزل اى ای فلا ی

* Double Movement.

77

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

٠ کو٠ ها لوآ ٠بد ذآ ٦لك ا ث بد ز ،

لبی ه ى٠و ثبی رلبی کبرلت ي

رف١وی هك لجي ثك نا كه ربی ا٠

رج١١ رف١و ؽی ای ،کبرت ١١ف فو

د فال بثو اب واع٦ ث ز لوآ ها٠

لا بی ا وا ،ثك. ٥ ٥ اى ف ب ،ا ،فم

ب ث ب ثو ١ الو ،ف١فب زکب

فی ف ف ٦بك قز ١ؼ اث ١و ر ی ،رف کلا

کو ١بجو ا ٠ذ پ کو٠ ها لوآ ملی –ؽ

كه هك ب ١٦١ب ها٠ذ ائ ابه ١٥

پوكافز ال. اى پ١وا ا٠ ٢و ثب -الا

ك ٠بك ی Literalist ٠ب ٥Traditionalistب٠ی چ

ب اى ه ١وی آ ب پ ی زی ک ا

گنز ث م لوآ کو٠ بیل٦ي كه ی

ها٠بد اذ ك١ ٥ا ابه ث رع

آب ث افب لوآ کو٠ ها٠بد رج١٦ذ

ل كه ل اى ١او افب ا٠ ك ج٤ مل

ثی كاز ی ف عب ١ي ث ی ثبل. اى١

ث اي کبهثوك آ ؾو ك ک م ٥

١او ١ذ چ ؽغ جبؽضی ک جك، ث م ف

ؿ ـ فب ب ٥ب کو٠ لوآ

٥ اي هك جؾش افب ک كه ٢ب٠و آ ل

كه ربی ل لال ثوهی لواه ی گ١وك

لوآ ثب ث ک كه ه لای کو ا بی رف ٥و

ل كاهك. اى ثو ٥ ؾهی ها م ذ ؽل٠ش ا

ب اوؽ ٢و ف ٠ ه غ ا ثو »ز١ واه ا

عوا كهآهك ٢یث ا ؾذ اف لوآ ر کب اؽ

ذ ب٥ی ا ١واد اعز ثو هی رغ١ فك ز چ ث

ث ک ربک هؿ كاك ٠ب كه ؽبي ؽبو ١ي

کبه كه ؽبي هؿ كاك ه آ ب كه ث چ مب

٠ ذ ا ل ث ا بل مب ذ ه ث ک ي

25«اذ. اعزب٥ی الاف لوآی – اهىیث وف مب ز ث ،كه ب گن ل ٠ک كه

کوا ی اى زف ١ب ثق ٢و ،رله٠ظ كه ٠ ا

ک آ ل وػ ٠ب کو٠ لوآ ک كه چ

ثبلل:وػ ل اذ، كه ك ثقل لی دبها٠

77

هبث / زف هب /ك يب

86

ب٠ ثب ٥ ب اى آ اوؽ ک ف ؼ اي

غي :قزفی چ*

گو - †

اي -‡٥لبد -

§

آب ا٠ل -** ،لی کلل ككه آصبه فك ٠لب -

بی صبثلذ ٥لبی لزل کل ٥جبهد اى اهى

قز ١ل ب م ث ى ی ی کب فب

بی الای ک كه ثو ثق ك آى اى ثبل.

،ل آ الذ ربه٠ـ زغ١وبی گ١ول عج

لف چ: ب٠ی ثب ٥††٥وا – ا

‡‡١بد - عيئ

٠ب اه فب§§

د ٠ب کبد ؾزلا ***-٠بك لی

ك. لب ثقل اهى ،بی ك٠يآاى ٢و ی ا٠ل

الاف ك٠ ها رک١ ی كل اهی زل

وف ل. كه ی ثب ٠ ك اى ك ل م ک م

لبی ا٥وا ك٠ اهی لزل کل ه ،مبث

ثب ت لاف ها زب ث آ ا ١ل ک ه

كلل یل وا٠ ربه٠قی له اللا رلک١

ل. اى ،فك ٠ لاه ؾهی كه ك ی م ا

فمب ثب بك٠ل گوفز ا٠ ،٢و ف اوؽب

رفک١للک كه ٥للو لل لللواه كاك اؽکللب

ق ٠ ك ث ث١ ا ی ف زهاد لوآ اى ك

ك، عت ف لای بی ا ى ک آ ز ه ك ث

ل ل ا بك ثبة اعز ک اى ل ٢و ٠ . ا

گوا ٠ب ى١ گوا١بق ٥ا پ١وا آ ثب†††

ل ب گنز كه لج اى ٠ک ،ك ی گوكك٠ب

ل ه ٥ل كه ٠ک ١ي وػ ثك، اب ث

ا٠ل رلأص١وگ١لوی آ لز١. اف١و بل اط

١بكی زلاي آ ث بی ث ٦ بك ٢و، كه اعز

٠ ٢و ك٠گو ی را ث ى٠وا ثو جك ا ؛اذ

* Kernel. † Essence. ‡ Principles. § Universals. ** Ideals. †† Shell. ‡‡ Accidents. §§ Particulars. *** Contingents. ††† Contextualist.

71

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ی لبد لوآ بد الا ٠ ٥ گو ها ک كه ی

٥جبهد ك٠گو ك لواه ی گ١ول رک کوك. ث

ث ق ٠ ث ک كه ا ب٠ب٠ی بی ل هد ر

ب٠بی ؽم١م ٠ ١ل پن٠و ا ثب ل ل ا ١ب ث

ث ل ٢و ٠ب جل٠ ١ ر ١ ب٠بی فبهع رم*

فال ٠بفذ.

ف اوؽ ثوای رع١ ا٠ ٢و چل ث١ب

زفبد ث وػ ى٠و كاهك.

تثییه جامع شىاختیف اوؽب كه ا٠ ثق ث ر١ؼ عب٠گب

ث ١بجوا ب٥ی پ ١بجو اعز ٥ب پ ه

ه فب پوكافز چ١ ر١ؼ ث اکو)(

چوف كه ث ١بجوا ی پ م ا ک ل ی ك

گی ثب ا بثك ی آ ک ك ٦ آهك عب

ی ی ا م ا گو ١ب ك٠ ث ث ذ. ی ا ا

کو ١بجو ا ١ي پ ١بجوا ک آ –پ گ

-كذ ی اى ثوهی ربه٠ـ ىلگبی آ ؽود ث٠ل ذ. -آ ثك ا بی ٦ ا ی عب جوی ٦ ه

،کلوككه ا٠ ١و وگب ک وهد الزب ی

ل ی ز ٠ل پوكاف لا١ عل ٤ ث ١ي

ث ذ. ٠ک ا م ١بجوا، م پ گو جبهد ك٠ ٥

اه ٥بگنلب†جك اذ ک ثوای اث٦بك

اث٦بك ىلگبی عب٦ ابی اى عيئ١بد اه

٤ ث جبكی کب ٥ ٥بد اؽ رب فو ب٥ی اعز

ک ذ ٠ ه ل. اى ا ذ ثي لا١ ك و٤٠ ر

کو ١بجو ا ك پ ی ٠ل ثو )(ك لهد ث

لبی ها ،ؽت اهكی ک پ١ ی آل اذ

ل ك ا و٤٠ کوك ر ٤ ث آ ، ک

١ موهاد ه ٢ب ل كه لك رو٤٠ لا

ل. إ ثك ثب ٠ل ق عل ٠ ٠ل –٠ل ا اى ك

آ اذ ک كه لوآ کو٠ ١ي –ف اوؽب

کب ق اؽ ک ،ث ث جذ ؾلك ٠و ای اى كا

* Reduction. † pan-legist.

77

هبث / زف هب /ك يب

86

ذ فهكاه ا لای ثو بی ا ى فك آ ٠ ک ا

گو آ اذ ک مل پ١لبجوا ٠لب ثل ب

-لب ك٠گو کبهکوك اعزب٥ی آب م ٥جبهداهی جك اذ ک ثوای اث٦بك ىلگبی نگ

کب رب اؽ ب٥ی ه اعز ١بد ا ب اى عيئ ا

٥جللبكی ثلل لل٤ رللو٤٠ لللا١ پوكافزلل

ل. ثو اب ا٠ مل ف اوؽب چ١ ثب

-گ١وك ک چ م پ١لبجوا للبز١غ یلل ٠ک ١ز ٢لب ث ٦بی ا٠غبك –اهی گن

١و ذ –لبی فواگ جك ا ک لا١ی

ذ ثك ا اهكی ل كه کوك ا و٤٠ ٤ ر

کوكل ٠ک ٥وف اعزب٥ی ٠لب لذ ک بل ی

گی فوك ،لج١ ٠ب ٦ ی عب ٦ ل ها رکب

گ١وی کوك لجذ جذ ث آ ٤ ،ل اذ

ال. ثلکوكث هف٤ ٠ب رؾل٠ل آ اللا ی

٠ک ى١ و٦٠بد كاهای ر گو جبهد ك٠ ٥

لب –ربه٠قی ٤ ج ثك ع ب٥ی اعز

ب ب کبثوای ىبکی فواگ١و

كل ی لاز اذ. ف اوؽب ر١ؼ ها

١بجوا ب٥ی پ ب –کبهکوك اعز آ اع

ث فك ب ربه٠قی ى فب وا٠ ٢ه ثب

غبك ی ا٠ لاف ا ١و ا ؾي كه آ كه كه -ر

ال٤ ٥ب ای ١ي ٠ک پ١بجو اى ٠ک فی

ذ. ذ ا ٠ل ا١ ٠ب٠ی ا فواك ه ی ٠26ب ا

ب٠ی چ رؾو٠ رله٠غی هثب اک ها

کل ک كه آ ث ث ي ب٠ی مکو ی

ب ب٥ی ى وا٠ اعز ث ع ؼ ر ه ا

ع لواه گوفز اذ. پ١بجو اکو هك ر

١ي ب ب٥ی ى ١ذ اعز جك ل٦ ١ ث چ

اؽکب وث ث ثوكگب ها بی ك٠گوی

گو رع ١٥ك لوآ کو٠ ثل ی كال ک ب

وا٠ اعزب٥ی عك ثوای ٤ لا١ اذ،

لوآ ل كه کو کب م ٢و ی اؽ ث چ گو ا

ث ق و ٠ ك ث ثب ا ث کو٠ كه هاث

عبی بی ذ ١و اي رغ١ ل –وؽ ب

ثك –وؽ پ١ اى رؾو٠ کب هثب اک

77

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

بی ای لوآ کو٠ كه ا٠ ك ثق ا٠ل آي

مك ت زؾ ب٥ی ب زو اعز جك ث ١ ث ك

عب ١ ١ اى کبه فم ٢و ی ث ذ. ل ا

و٣ ی ك ک بگفز بی لوآی ها ثزال

ب ا ث ثو ا فك بك ثب اعز ی ی لوآ ي ک

وؽ ف١٦ذ رؾمك هبل. ی م ز١غ ی

گو آ اذ ک مك ب بگ١وك ک ا٠ ضبي

ل ی ک ١ب ک ث لا١ی وػ کو٠ اى لوآ

ؾذ ه ر ث لا١ ٠ ک ا ذ جك ا ٠ ا

27اف٢ی اى عبكاگی ثوفهكاه ثبل.

شىاختیتثییه ريان ا ب كه ف ب وؽ قب ث ق قذ ث

ثو اب م ی، کل.ی الله كی ازبك ی

ف١لل ١للي لل٦بدللب للی الله كه کزللبة

ک گ٠لی كه ثبه ؽی چ١ ،فك اؾو١

ثك کو ١بجو ا ت پ ثو ل کو٠ لوآ يي

اذ. ا٠ يي، يی اعبی ثل رف١

٥جبهد ك٠گو لوآی ث –آ اذ. اب رف١

لواه كاهك ب ١به وا٠ -ک كه افز ي ؾ

ی كها کو كه ١بجو ا ک پ ذ فی ا قز

هبذ جد فك ثب آ اع ثك ال. كه

لوآ بثك ثب بفزبه ،و ٠ک اى ا٠ وا٠

ىثبی ک اى پ١ كه م جبهک آ ؽود ثك

رب ا٠ 28ل اذ.اذ اى اعبي ث رف١ كه آ

بفزی، ربه٠قی عب ثو اب ا٠ رؾ١ ها

كذ كاك ی ك. ثك آى بی لوآی ث

اب ثلافب ی را پو١ل ک ثو اب ا٠

ک ل ٠ ث ا ئ را لب ی ١ چگ رؾ

هد رف١ی آ لوآ ث –آ٠بد ه لوآ

لواه كاهك ب ١به ؽی کلا -ک كه افز

١ ب كه رؾ اوؽ ک ف لی ذ. ی ا ا

کلل، للي بفزی ؽی اى آ پ١لوی لیها

Feeling – Idea - Word اذ ک ر الجبي لالهی كه

علاو ی دس ا ؾ دی عبصی اذی ١ي ببص ١١ ل رج

ثوای -ثو اب م الجبي –ا٠ لي 29اذ.

78

هبث / زف هب /ك يب

86

ه پو فلال١ذ م آكی اى ی پوف رج١١

ب ثو ا ذ. ل ا بك گ پ١ لي بک١ ٠ ا

زلا ، اث فلالب و ٥ ث كه ٠ل ای هد ا

١ كه م ل ىك ث ٠ل، ث عو ی آ عك

- بفذ قی ها پ١لا یرله٠ظ ک م ث١ي ی ی الله ك ب صبه ل. كه آ لی ک

جب ثوای رمو٠ ٠ ثب ا بث ١١ وػ رج ؽی

،ثو اب ا٠ ليكه و ؽبي، اذ. ل ثك

هد ؽی لوآی ثو لت مل پ١بجو اکو ث

بی ١ اع بي –ث ب٠ی اى اع ب ٦ ث

ذ ٢و ا هك ی بی ا اع –ک كه ٥

. كه وؽ ث٦ل كه وا٠ (Feeling)گوككی بىي

د للإالاقزللف اعلل پ١للبجو اکللو ثللب

ب٠ی ٠ل بگ ا ث گ ق كه م ه

كه وؽ ث٦ل (Idea) ث ٠بفز پ١بجو اکو

ثو ىثب (Word)آ٠بد ه لوآ کو٠ ث هد

گوكك. ثلو الب ا٠ل جبهک آ ؽود عبهی ی

ثك آ ،لي ١بجو پ فبهط اى م ک چ

ذ ل ا ؽی ود اي ،ثو آ ؽ م وؽ ف

١ت ث رور ٦ل ث وا٠ ثك ك وؽ ربث٤

ثك ربه٠قی بفزبه ىثبی پ١بجو اکو)(

ث ک ی اى كه پن٠و ثق ای رفک١ک ب گ

ثبلل. ثلو ل١ بفزبه کی م پ١بجو ی

ل ثك لوآ ثب رع ث ه٠ آ ؽی ،اب

ی لک وؽ اي اى وؽ فق اذ

بفزی کلاب ثب رع ث رؾ١ ها ؛ثبل

٠ل ١ب گوك ١ي ،ث ١بجو کلا پ کو٠ لوآ

اجز ف اوؽب ث ا٠ کز 30فال ثك.

ث ک ل ی ك رنکو ١ي ١بجو ذ پ ١ ٥ ك

لوآ ه ٠بد ١لا٠ آ پ ٠ پو کو ا ا

ثلل 31کللو٠ اى فللب اؾللواف لل اللذ

کزوللی كه ،ر٦ج١للوی ك٠گللو پ١للبجو اکللو

كه ملل فللك چگللگی پ١لللا٠ لللوآ فلل

ل. ٢و آ 32لاه ل ١ ٠ رؾ ک اى ا چ

ث ذ ثوای ا ٢وی ب٠ی ٠و ث ذ كاك ى ك

لوآ لا١ کب ثك اؽ ربه٠قی جبد اص

77

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

اکبه ؽ١بی ثك لوآ اذ.

تثییه کلامی ١ ثوای رع ب اوؽ ک ف ی ١ب ك ث

کبه گوفز ربه٠قی ثك آى بی لوآی ث

جبی پن٠و ٢و٠ ٦زي جی ثو اذ، ثو

ب اوؽ ٢و ف ذ. اى کو٠ ا لوآ ؽلس

٠ک کزبة ث ک لوآ ث ا٠ ه هد

٦ی ث ،كف ک ؽی كه ث ت رله٠غی لب هد

کل ث٦لی اى بي بىي ل اذ ا٠ 23ی

٠بد آ گو اى آ ی ك٠ ث ث٦ ب١و ٠بد آ آ

ثلك علبی گو ؽلس لوآ کلو٠ب ،ثك

لي –١چ روك٠لی كه ثب ثك ٢و٠ هل١ت

لوآ لل ی –ث ٠ذ ب٥و ؽب ی ا ک اى

ثوعب ی گناهك. اى ١ هذ ک كه ،گوكك

-بل ا٦کب ٥لا٠ك، گوای ،آ٠بد لوآ کو٠ لگی هىا بئ ى ؽاكس ب، کلاد ،

٠ ز١ ا لا له ا ٦ بل ،عب فك

ل گ ٦ک ک کو٠ لوآ ک ذ ٠ب٠ی ا

ربه٠قی وا٠ ث ل ـ ك د إالاپب

ی ١ گو چ ک ا ذ ثك ا فك ب بئ ى

لوآ کو٠ ثو ا٥واة ىب پ١بجو رأص١وثك

گ ی ثك ک آ ،بی ث٦لیاکو ٠ب

لوآ گگی ٠ چ ز١. ا بل آ ربه٠ـ كه

ؽلس لوآ إ٠ل اوؽب کو٠ اى ٢و ف

. لي ث لل آ اذ بفی

ب اوؽ ٢و ف لوآ ،اى لل ث ،لي

ى١ ها فوا ی آهك رب ثب رک١ ثو ا٠

ک ك ١وی غ گ ١ ز١ ٦وی چ ی ا بی کلا ج

ذ لل٠ ا لوآ ١ي ،چ بی آ ى پ آ

زبی ث ىب عج فوا ربه٠قی كاز اف

کب لاهك ی ز فب ث ث ي فك ٠ ا

بك ثبة اعز م اى وگ ز ف م١ گ ٥

ی رو٠ؼ ی کل آ٠بد 33آهی فال ل.

فػ»و٠ف نح يذ فی یذ، لشآ يج 34«بم

اى ی ا٠ گو ث ا٠ هد رف١و ل ک

77

هبث / زف هب /ك يب

86

زی فوا ربه٠قی كاز بت ،لوآ کو٠

ثب ى١ ث له آ كه ه ربه٠قی آ كه بی

لوآ ا چ كه و آ نا جك کو٠ لا

لب لبثل آل اذ كه وا٠ ىب

اجبق اعواذ. اى ٢و ی آهای ا ؽل٠ش

ب ف ٠ ى١ ک اى كه ا ج ث ؽ ل اؽ

ثك لوآ لل ث لي ی كه ، لاف٦ب ا

اكالل پللن٠و رللو٠ظ ا٠لل ٢للو اى للی

لب٦ی كه رأص١واثاؾ ا٦وی پ١وا ا

هکك فكی فم ا ذ كاز اذ.

ی را كه آصبه گنزگب ث رب هكی ک

٠لی ثو ربه٠قی ثك آ٠بد لوآ کو٠ يۀ إ

ثوك ب کو٠ ،اى آ لوآ يي جبة ؾش ا ث

اجبة يي ١ي اى ك٠ل ف اذ. ثب ا٠

ب ب آ -اوؽ زفبك ٥ هك ا ک گ

م ای فك ها ک ورج -لواه گوفز اذ

ربه٠قی کوك آ٠بد لوآی ث ١بق ٠ب ى١*

ذ ها ك ب آ ا ذ كاك ر ١و اى ك ه رف

- كاه ث١ب عيئ١بری چ ب کب عبی٥ل٠بد يي آ ث غو ک فلاكب٠ی ب ه

گو چ ث١ب ا٠ گز اذ. ا ،و٠ف لوآ ل

ثك يي جبة کبهکوك ا ی اى ١بد ثق عيئ

ذ ذ ؛ ی را ک ی آ کوك ا کبه ب ا

غفي ،ث١ب ى١ ربه٠قی آ٠بد لوآی ثبل

جبة م ا ١ي، م ذ. كه ف ل ا ل٤ ا ٥

مل ١٦ ر ؽل ر ث ٠بد رأفو يي يي آ

ی ـ كاك بي ک اؽز اهكی کب كه الاؽ

ی ك کبهکوك ا ١و چ رف ز ١ ٠بف رم

ثو ربه٠قی ثك كه هث ثك رأک١لآ ک

١بجو ب پ ربه٠قی ى وا٠ ثب کب ٠بد الاؽ آ

کو)( ززبط ا ذ. ا ذ كاك ا ذ ها اى ك ا

ک كه ٥ –زب٠ظ کی ٥ب اى لب٤٠ فب

لوآی اى آ ثب ٥جبهد ا٦جو ث٦ اف٠ لا

اى ٢لو ی ثل -ك ٠بك ی ثق ا٦ی

* historical context.

77

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

يي ربه٠قی وا٠ گوفز ٢و بی كه ٦

آ٠بد ی ثبل.

وظری فضل الرحمانى ک اى آ ی ب رؾ١ ثو ا ب اوؽ ف

ث ی بی لوآ ث ك ها آ ی آهك ٥

ربه٠قی فب ربه٠قی، فوا ٥ب گو

ل، ی ک ١ لك رم ١١كه زجب رج ه ا

اى له الا ثلو بی زأفواؽکب ثوای كها

ك ؽوکلذ»لل ها ؽبل آل اعزلبك ه

کذ اى لوا٠ ف٦لی ثل ؽو كال:ی« ر ب

لوآ ب و. ى ب ؽب ث ى ذ م ثبىگ

كهوؽ :فك كاهای ك وؽ اذ ،ؽوکذ اي

بئی ربه٠قی وا٠ ى١ ٠ل اي ثب

کب كه پبـ ث آ بىي ل ک و ٠ک اى اؽ

هك ثوهی لواه گ١وك. ا٠ ثوهی ١ي ،اذ

ل١٦ذ کی هد ثوهی وا٠ ثب٠ل ث*

٦ ب ،عب ٠، ه ب٥ی ك فزبهبی اعز

كه ث ٠ک ٥جبهد ىلگی ث ه کی، ، فوكی

لا؛ ١لا٠ ا ب پ زب كه ى وا٠ ٥وث ١ي

١ذ فب ل٦†ؽي ث كه ک ؽ ٥

، وا٠ ى١ ربه٠قیآ٠ل. ٥لا ثو ا٠‡و

ث١ب ل اذ ١ي هك لوآیاؽکب اى ک ٠

ه گ١وك. ك١ وؽ اى ؽوکذ اي،ثوهی لوا

بی کی لوآی اى و٠لك رؾ١لاهى ازقواط

ثل كلذ آهك بلبد بی فب ا٠ پبـ

ی افلالی ٥ا الاف ٥ب اعزب٥ ثک١

ا٠ ئ هك ،٥جبهد ك٠گو ث 35اهىی اذ.

کب كه بد اؽ ک ب ذ بی فمب پن٠و ر

لواه به هك ا لوآ ٠بد اهك كه آ ی ث٦

ث لبئلا ٢و گو اى ی ك٠ ذ. اى ز ا گوف

اى آ ع ف اوؽب –ؽ لجؼ ٥می

ذ ك١ عك ؾ و ٠ک اى اؽکب فب ث –

* macro situations. † micro situations. ‡ historical context.

77

هبث / زف هب /ك يب

86

هك او ٠ب ی ،٠ب فل ای كه ز٦ك آ

٠ ذ. اى ا ز ا کذ اي لواه گوف ،ه كه ؽو

١ آ ذکبه فم کب ا بد اؽ ٠ ب ث ا ک

کبه ث ر٦ج١و ف اوؽب كذ ٠بثل ک ا٠

چ گلاة ثب بث رم١و اذ ک ٥ذ ؽک ها

كذ آهك. كه وؽ ث٦ل ثب٠ل اى ث ا٠ ه

٠ ٠ك ا یو بد ک ث ب ١ بد عيئ روی ب

ذ كذ ٠بفذ ک پزا ا٠ ببد عيئ١ ا

١ل کب ه بد اؽ رو٠ ب ی ث ک ٠ .رب ا

چ ک ذ صبثزی ا ي ب ا ،١ بد ک ب

بهی عبهی کب اؽ جل ٠ل كه کب هػ ثب

ثبل.کذ ك ث ؽو لا له ا ب کذ اى ى ک ؽو

لبی رج١ك آ اهى ث ٦بی ،ىب ؽبو اذ

ث ذ. و ا وا٠ ٦ب ی كه ی لوآ جبهد ک ٥

لبی کلی لوآلی كه گ ک اهى ك٠گو ب

پبـ ث وا٠ ىب پ١بجو كه لبت اؽکبی

-فب كه آلل، كه ؽبي ؽبو ١ي لب اهىبی کی ٠ب اي صبثز ثب٠ل كه اع ثب

و لواه وا٠ ربه٠قی اعزب٥ی ١بی ٦ب

گوفز اؽکبی بثك ثب ١بى ىب ؽبو اى

گوكك. زقواط ی 36آ ا و٠ؼ ب ر اوؽ ف

کل ک اغب كهذ ا٠ ك ؽوکذ ١بىل ث

چ فی بی قز ز زفبك اى ه ربه٠ـ :ا

١و کذ اي –رف ب٥ی –كه ؽو اعز ٥

١37بی الزبكی كه ؽوکذ ك اذ.ب ک ه غ ه ب ك ز١ ی ل

ثبى ل ثبة اعزبك ،پ١بكی ف اوؽب

آهی كه اؽکب فال ثك. اجز اى ا٠

کز جب٠ل فذ کوك ک ٢ه ف اوؽب

ب اعزبك ز٦بهف ک جزی ثو ،اى اعزبك

ثبلل. ر٦و٠لف ی ، ی آ٠بد ها٠بد اذ

رلا ثوای ف » اى اعزبك ا٠ اذ ک اعزبك

ک ز ب گن ک كه ى ٠ب ؽ ز ٠ک بی ٦

لب ٠ک ل ١و كاك آ كهثوگ١و ذ رغ١ ا

77

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ثب ر٦ ثل آ،*

ؾللك لبفز ٠لب †

گ ٥جبهد ك٠گو الاػ کوك ث فبك آ ث

١ي ٠ل ی عل ثب ها ؽ ربى ١ذ ک ل٦ ای

ه كه ال٤ ٢ 38«كه رؾذ ي آ لواه گ١وك.

بك ک كه اعز ذ ٠ف آ ا ٠ ر٦و ب اى ا ،هؽ

ک کبی ٠ب اؽ ٠ی ٠ب ها ی ز لوآ بی ٦

ذ ثك ا ١بجو ذ پ ،كه ٠ل كه وؽ ثب

قذ اى وا٠ ربه٠قی آ پ١واز ك م

بؽ آ ثوای ث١ب ؽک كه وا٠ عل٠ل هك

ازفبك لواه گ١وك.

فضل الرحمان ي رمىتیک فلسفیچ ربک كه هاث ثب ه رف١وی ف آ

زاه فو ا پ١ ٠ ثو ا ل، وػ ب اوؽ

مت ث ٥ ربه٠ـ ل كه ی را و ک ف ذ ا

ث ز ١ك ثبىگ ث ،ه كل کو٠ ها لوآ

ی هد ١٥‡ب له بب ک گ

، ثفللل اللي،الللا آ ها للی ف١لللل

جذ ث م ٥ذ ل کجبی مبل آ ها

٥جبهد ك٠گو ف كه٠بثل. ثل اؽکب كاهل

واك إ فذ ی كه٠ب و ز ی ف اى آ ١٥

١لي کل لبی زلأفوثوای فالگب ىب

-اذ. ا٠ ك٠لگب ک اى آ ثب ٥ا رلبه٠ـ

گوا٠ی§اگو چ بثم لای ل ك ١ي ٠بك ی

كه لىك ث١لز بی لاب كه ل كاهك

هد ٠ک ٢و٠ كه هاث ثب چگگی اهپب ث

ثك وػ ب٥ی ٠ل اعز بئ عل ثب اع

ه اعبي ثو ا٠ ثبه گوا٠ب ثاذ. ربه٠ـ

ثكل ک ذ بی و عب٦ ای كه ثوگ١ول

وا٠ ثب ١ك ثوای رج ک ذ ی ا ی ک ا

عل٠ل ثب٠ل ثب فوي ثلی ربى ای اهائ ك

کلبه ب كه وا٠ ثلب ذ ک آ

* Expansion. † Restriction. ‡ Objective. § Historicism.

77

هبث / زف هب /ك يب

86

بی ٥جبهد ك٠گو ی را ذ ث 39گوفز ك.

گ ک كهگنز ف١ل ی ل گنز ها آ

اي کی آ ها ازقواط کوك ، ف١لال

٠ل آ وا٠ عل ثب ت ٠لی زب بفزبه عل ثب

ف اکب –کبه گوفذ. ا٠ پ١ فو ها ث

ز ی گن ؾش ك -١٥ هك ث فی ه ور١ک ف

ی ؾه ا ذ. ز ا لواه گوف مل ی ثوه

ثؾش كه ور١ک ففی، چگگی ف*

الذ .

كاها ا٠ ٢و بل لا٠وبفو، بهلبک، وف

- ثزب، كه كفب٣ اى آ چ١ ازللاي کوك «ؽم١ملذ علكی»ب كه ال ک چ اب

زل زوک ب ثوای پ ،ا ، گگی ف چ

٥جبهد ك٠گو ف، ٠کب فال ثك. ث

كه وف 40بذ.ثقی اى فود ٠کب اب

١ پ١ فو اى ی گوی ك٠گو اى ،مبث

ف١فب ور١ک ث چب ک١ل ل اذ

٠ ک ا فبی رو٠ ف١ ز کی اى ثوع ٠

لواه كاك، ٠ل هك روك او كه گبك ئ ها

زبة مذ ه ک ٦ف ؽم١ گبكاو ٢و ذ. اى ا

بی ث١ ای ا٠ ٢و كه آ اذ ک ث رفبد

آ كه رلأص١ولبی قزلف ب فولگىب

ل ذ ٠ب اى آ ف ل ع ر ف پو

بفزیاذ. اى٢و گبكاو رؾ١ ها†کل -

ثوای ف ٠ک ز -الاؽی اذ ثب ثبه فی

بی رب زوک ا ود ث ف ع م ر ه٠قی ف

ذ ث ،کبفی ١ ٠ل ک ثب گ رأص١وث فو

١ي ربه٠قی ز ثو ف و ٠ب ف ل فا

گ١لوك آ رع ك. ز١غ ای ک گلبكاو لی

اذ ک ف ١٥ی ز ٠ب كذ ٠بثی ث واك

ثل –گ ک مك ا ثك اذ آ – إف

ى٠وا ب ؛قال ثكگب ١و ه کب ١چ

فوگ ربه٠ـ رأص١وگب ی را١ اى ١چ

لی effective historyچ ک گبكاو آ ها ٠ب آ –

* Understanding. † Psychologism.

71

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ب٠ی اذ ک بل ٥جبهد اى ربی پ١ فو

41هب بى٠. –ثبه اب عب كاه٠ كه

ف اوؽب ثب رع ث ا٠ ،كه ثؾش ؽبو

غ ٢و ٠ پن٠و ا ل ها ک ز ث ث و

گ ک كه له آ –ف ١٥ی ب اى لوآ

، قذ ث ی گوكك -الا ف١ل ی ل اذ

١ ٢و ا ٢و اي لگب کی اى ب٠ ک ٠ ثزی

، كه کل. اى ٢لو ثزلی رفل١واذ، ابه ی

اذ. ثوای ف ال٤ چوف ٦ک پو رأ١ف

ثبىگذ ف،إز ثب٠ل اى و٠ك ز ث م

ثک ،هد ٠ک پل٠ل م٤ ز ها ث

إلف لل ملثقی اى ک١ذ ٢ب ٥اث

ب کی ک كه ف١ل. ثب ا٠ ه ز ث

فم ذ إ ١ب ،ثك ا ١ي اؽ و ف كه م

كا ثب ابه ث مل گبكاوكه ا 42ی ك.

ل ی ك ١ؼ گبكاو ک ر ق ٢و ی اى

-ثك ثو فلاف ثزی فم رع ث ٠ژگی كهذثک ،کلإف كه رف١و کفب٠ذ یبی قی

گو ٥ا ب٥ی ربه٠قی ك٠ وا٠ اعز ثب٠ل

لب–ها ١لي إلفثو بفزبه ق١ذ إصو

كه ٢و -گ ک كه فق ١ي ر١ؼ كاك ل

ی ب اوؽ ف ٠ ثب ا ك. ز گوف

گب ٢و ک ٢و پن٠وك ثب بك کب كاو كه ر

گبكاو ٢و پن٠و هد ثك كه فك ا

١وی و ه رف ٠ب ١وی ا ثوای ه رف عب٠ی

ثبلی ربه٠قی ز ی ١٥ ثوای ف گوی ك٠

قاللل بللل. فلل اوؽللب كه پبللـ ثلل

لب ر١ؼ ی كل ک كه فولگ گبكاو

-ق١ذ ب اى آ ع الا كه ي ربه٠ـذث ب آ ک ال٠ ل ثك ا ای ب٠ی گ

؛ثك إصوبفن ثو عو٠ب آ فوگ ذ

ث ث ک ای ثب وایگ لای ذ ا ضبي كه

پ١لا٠ يای، ال٠ الای زؾي ل اذ.

گ١وك ک لاى ملل ا٠غلبك ی ی ز١غ

ذ ؾي كه گبی اى ،ر چآ هك هك آ ک

ث ل ی ثب ذ ز ا لواه گوف جبد جبهد اص ٥

77

هبث / زف هب /ك يب

86

ذ مل گو ذ ك٠ ث جذ گبی ل آ ١بى

عب ی ز١غ ی گ١وك ک رم١ اذ. اى ا٠

گ ک گبكاو ث١ب ی کل آ –ا٠ آگبی

ل ث ٠ک کبه آفز كهؽم ىلگی ربه٠ـ -

٠ ثوای ا جی ١ؼ ب ل ر ی را اد رأص١و

ل. ١٢ ثب ذ ٥ ؾي كه غبك ر ٠ل ی ا٠ ،اى ك

٥جبهد ك٠گو اکلب گو ف ذ ثفك ب

كذ ٠بثی ث فی ١٥ی اى ربه٠ـ كه ٣

43اذ. -ف لوآ –هك ثؾش

اصل کلی اسلام ةسريش کف اوؽب ثو رأک١له ک ث١ب ل ب

آ اذ ک اي کی الا كه و ؽکی زبت

ثو ا٠ اب ٠ ىب ثب٠ل ه٥ب٠ذ ك.ثب وا

رب ه كذ ٠بثی ث ا٠ اي ی كه لك اذ

ل. ی ك ها ١١ ک ١ي رج ١١ ها ثوای رج

هی اذ ،ه اي کل:ا٠ اي پ١بك ی

ث ؾبث ی ل ه ک اى ز کبه گوف

هی رؾ١ ربه٠قی اؽکب لوآی اذ. ،ك

ريش اجتادی صحاتاى ٢و ف اوؽب ا٠ گو ک گوا كه

لا اى له ا ز كه بثم كا لا ربه٠ـ ا

ث ؾبث ذ. ا ی ل ا ی ز کبه گوف

اهك لا كه له ا ک كه ل ی ک و٠ؼ ر

زم١ی ثو رأک١لک ز٦لكی ؾبث ثل آ

زی اى ٠ب ها٠ لوآ ٠ ای اى ث آ زبك ا

ز ثب ١بجو كا ١ پ ثب رک گو( ل ) ه فوك

١ذ آ ١بجو ثو ک ذ پ لوآ ک اى چ

كه ،آفز ثو اب آ ىلگی کوك ثكل

44اع ثب بئ عل٠ل ر١ گ١وی ی کوكل

اهك ی ١ ه كه ث٦ ثو ١ ثب رک زی ؽ

ث ثك بثم ث جق ١بجو ذ پ ک كه

ی فازل. ك١ رغ١١و وا٠ ث قبفذ ثو

کو ث ١بجو ا ذ پ گو جبهد ك٠ پ اى )(٥

ؽود ١ي كه لبت ر١بد ؾبث ث فبد آ

77

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

هد ٠ک ذ ىل*ث ؽ١بد هل فك اكا

ضبی ک ا مکو ی کل كه هاث 45ی كل.

ف ك ١وی ف١ ١ گ ی ثب ر ٥ل ج ثو

بی فزؼ ل كه فزؼ لو ٠لب اگناهی ى١

ثب چ ک ثك فبرؼ بب ث ٠وا ا

٠ ثو ا ب زللاي آ بب ا فذ ک قب

ا٠ کبه قبف ثب ذ پ١بجو ثك اذ هث

ثب ک کوك ١ ١ رع فك ها چ کبه ل، ه

ب ا٥واة ثلي ث لبؽجب اللاک رم١ ى١

جبهى بك ذ اى ع ل ك ل ياه٣ فا

ه وؽ ث٦ل ی ثب رک١ ث ثوفال كاذ. ك

و٠ف ٠ آ ل ٠م ث٦ بؤا ن٠ ع اللن٠ للجمب للب فاللب ا هثللب ا فللو

ا ن٠ آ لاا ب لث ف ب لا رغ٦ ثب٠

کل ( ا٠ل13 :59)ؽو هثب ئه هؤف هؽ١

لبی آ٠لل ا٠ ر١ ثوای ؽف٠ لبؼ ل

ذ ز ا ی 46هد گوف زبك ق ١چ ا ثل

–ا٠ کبه ا ثبل إ٠لث آ٠ ٠ب ها٠زی ک ٥لاذ ثو ک کو٠ لوآ ی ب هػ ک ثو ا

ثو ر١ فك پبی -ی هىك رأک١لاعزب٥ی

للاهك ك٠گللو فلل اوؽللب ا٠لل 47فللوك.

ها بلی ثو ل٥بی فك ی اى ا٠ لج١اهك

٦٠ی گبی ک –ی گ١وك ک گب ک گوا٠ب

بی کی اللای ها كه لو رل١ فملی اهى

ل ی ك لواه ٢و ١ي ،هك لا له ا كه

بثم كاز هك رع ب ثك اذ. ه ک ك٠ل ی ك اعزبك كه مبث ب 48

ب رؾ ثو ا کب ز اؽ ربه٠قی كا ١

ل ن بپ وی ا لای ١ ،ا ک ث

بی علك ای پل٠ل كه ربت ثب ال١٦ذ

ثو وك ی ك. ف اوؽب كه مب ای

ثلب رلو٠ؼ 49Social Change and Early Sunnahثب ٥لا

-ث مکو ضبي «ذ ىل»ج واك فك اى ی گياه بک ث ا كه بی قزفی ثو جب

* living tradition.

788

هبث / زف هب /ك يب

86

لبی رو٠ کزبةک ٠کی اى لل٠ی – انعبکزبة

ذ ذ ا ی ا ثو ی -فم ٥لا پوكاىك

فق، ضبي جك ب ک ؽل كىك كه ى غ ث

ثوك ل، آىاكی فو ا ١ذ ی، ٥ لؾ

هری موكاىك كه ث آىاه ی ث بؽج ک

ف ك ف١ گو ر اهك ك٠ ثل آ -ث٦ی

ک ا٠ اهك بثم ای كه ذ پ١بجو كاز

پوكافز ثب رؾ١ ربه٠قی اى وا٠ -ثبل

ث لای ٦ ا ؾي عب و ر گبه ٥ ١ هى ك

ک ب فزؽبد قزف كه لك ا٠ ثوی آ٠ل

جت ث ک ١و ؽ ٠ رغ١ ل ا وا٠ ك ١و رغ١

ب ب٥ی ف زو اعز ٦ گ صود عب ل ه

واى٠و ل ١ ثوكگب پ اى ٠کالای

هد گوفز اى وف ك٠گو اى فزؼ ا٠وا و

٠ ثق آ اذ اذ. ز١غ گ١وی هؽب اى ا

ل بب كه لوآ ک ث غوی اي

هد ٠ک آى بی ها٠بد پ١بجو ث

ا٠زب*ی گو٠زل. كه ٢و آب آى بی

رب لای، ما کذ ث ا ث ؽو فلاق لب ای گ

بگ ٤ گ ف عا وا٠ قز ثو جبق ا

لب ثك اذ. الا لب غ٥ل ای اى اهى

له ثل پن٠ورغ١١وب٠ی اذ ک كه لبت فو

زو پ١ز ثب٠ل ث رؾمك ف١٦ذ ربى

کلل کل ثلو فللاف هبل ك. ی رو٠ؼ لی

ها رف فی چ ک ی آ ب ٠ب آ١جواي

ي مك ا ثب رؾ قبفزی ل، ی ی ب

، ثکل بی ق لالزب كه لبت فواهى

قبفذ ی ثب فوب١ ٠ب ک گوا٠ی كه فم

الای اذ. ث ٢و ی ک گوا٠ی فذ اى

اي کی ؽبک ثو اؽکب الای ثب٥ش عك

50گوكك.٥ل پ٠ب٠ی فم الای ی

کلل اوؽب كه اهك قزف رو٠ؼ ی ف

ک ثبة اعزبك كه ا ذ كه ل چبه

٠ب پغ غوی، ثک ثب ١ه بف٦ی كه لو

* Static.

787

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ك غوی ثز ل. رب ىب بف٦ی، بب

کو)( ١بجو ا ذ پ ک اى ی ب ف ثو ا

اي الای كازل كه اع ثب وا٠ عل٠ل

ب ث اعز ذ ثو ك ئ ای ها ك ىك ؽک و

اب لوآ کو٠ ذ پ١بجو اکو)( ثب

رع ث وا٠ ىبی کبی آ ثو اب آ

اي کی ث كذ ی كاكل. ی رو٠ؼ ی کل

لخ ». ثو فلاف ٢و الا بب وثلی 1ک:

جی ١بجو كه « ا ب پ بب كه ى ثوای

لای لو اي ا ثك ي ل بفز وی ا

ع٣ ث آ ه ف اهك قز بب كه ذ ا

. كا٠و آ چ کل 2 51 ازبك ی کوك ال؛

ذ، ثك ا بب ذ ١بجو كه ك ذ پ اى

ث١به ؾلك ثك ب ث١ب ربی عيئ١بد

. پ اى 3ىلگی اعزب٥ی فوكی ی ل اذ؛

ثب ٥ ک چ کو آ ١بجو ا « خ»ا پ

ثوای ٥بی ا ذ، ٥ ل ا ی ١ل خ »ب

جی بب اى « ا ک ١و عل٠لی ١ي رف

بثك ثب وا٠ عل٠ل ی کوك « خ اجی»

. ٥ا ك٠گلوی کل ثلوای 4ال ی ل اذ؛

بب اى ١و جی»رف کبه « خ ا ث

. اعزلبك، 5الذ؛ « اعلب٣»لل گوفز لی

ثك ثياهی ث ا ک آ ث ک بب ک

رف١و عل٠ل ی پوكافزل )كه لج ٢ه ف

. ثب پ١للا٠ 6اوؽب اى اعزبك ث١ب ل(؛

مل ثب ر ٢و ا كه هاث ١ذ بف٦ی رضج

اؽبك٠ش ث ه ٥ب ؽغ١ذ رمل فجو اؽل

٠ب رف١و بب « اعب٣» ث ه فب ثو

- خ اجیث١ ، هاث ج٦١ی خ اجیاى

بك -- ٠ل اى ----اعز ١و عل ب٣ ) رف خ اع

جی ل ا بثك ک 52( چ رله٠ظ آ ث

گوا٠ی جل ربک بل آ ز١، ٦٠ی ف٠

٠ ب ا ثو ا ل. ز بك ث ثبة اعز فذ ٠ب

٢و٠ –٢و اعب٣ ث ٦بی ٥ل عك قبف

بف٦ پ اى ث كه ث ک هاط آ و ی ای

787

هبث / زف هب /ك يب

86

ذ جي -ا ٢و م بی ث ٦ ک جك، ث

پن٠وفز ل هك ٥ اکضو فمبذ ک ی

ل. ز ثب ١ي كا فبی ٠ب قب قبف ل را

غ ٢و، ز١ ٠ ب ا ثو ا ب٣ ١ اع چ

ثو ٠ل ک ثب بث٦ی کی اى ٠ ذ، بك ا اعز

کوك. بك ب آ اعز له 53ا ک كه ٠ ب ا ک

بی ل٠ ثب ک، ٥واق، و الا فزای فم

١ي و ٠ ا ١ ا ذ. ك ثك ا فبد ب ز

بی ک فم ذ ثك ا ب آ اوؽ ٢و ف ث

و م ٠ب که ثو اب ١بىبی اعزب٥ی

ثللزو رللبه٠قی فوگللی للو ٠للک اى ا٠لل

کهب جذ ث له فزا ثو اب اي کی

الای پوكافز ثكل.

تررسی قرآن ي سىتتحلیل يکلل اللب گوفزللل اى لل١ – ها ك

ذ ل اي ا بب كه ی - ١ ثوه رؾ

ث ٠بثی ذ ثوای ك ١بجو ذ پ کو٠ لوآ

لای ی ا ي ک ي كه ا ٠ ا کبهگ١وی ا ث

بك ٠ل اعز گناهی عل ق لب ٠ك اى و

الاف بفز ٥ اؽکب فب ث ٥جبهد ك٠گو

ی ذ. ک لا١ ا ٤ کو٠ كه ٢و لوآ اى

ب گ ک كه لو اي ١ي –ف اوؽب

ذ ثك ا ١ ١ -چ ک ب ها ٠ ر ا

٠ ه ذ. اى ا ثبة اعزبك ا ب٠ی و٣ ثبىگ

ثب٠ل غلكا ث کی ک بب كه لو اي

ث ل ی کوك زبه لای هف کب ا ثب اؽ لای ا

٠ اؽ ی ا ١وف ثوه فذ آ ها كه کب پوكا

ی بكی ١ب ب٥ی، الز وا٠ اعز ربه٠قی

لواه كاك. ی هك ثوه غ، آ کبه كه ز١

ي کی رج١ك آ فم١ ٥جبهد اى ازقواط ا

کب ٢ی اؽ ؾذ اف ١ك ر رج ٠ل اهك عل

ئ ای هك و ثو ذ زبة ربه٠قی ک

كه ثقی اى اى ٢و ی ٥ذ ؽک 54. عل٠ل اذ

لای کب ا ذ ث اؽ ٠ب لوآ ق كه ه

ذ ل ا ١ب ٠ک»ث ذ ک ٥ اهكی زی كه ؽ

787

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ؽل ىك آ کبه ؽک ث ه و٠ؼ مکو ل،

چ آ ،كه و ك ؽبذ 55«كاهی قال ثك.

ثو ل ی را ١وی ک ١ گ لاک ر ب ای

اهی ثبل، رک ثل ٥لذ ل ٠لب گنلب

ک اى ثوهی وا٠ ربه٠قی ث كذ ی ٥زی

٠ل ربه٠قی آ ک عج فك ؽک ثك فال

كاز وث ث ىب پ١بجو يي لوآ

ی ثبل.

*اصل کلی

ث ذ ب ك اوؽ فق، ف ب ه ثو ا

فك صبه لا ىك كه آ ی ا ي ک زقواط ا ا

ثلل للاهكی اى آ اللبه للی کللل. ٥لللاذ

ب٥ ضبه اعز بد ا٠ ٠ب ا ثواكهی ٦ب، ی، ر

ی ب ک ی اى آ زل ی ا اى ع

كه ا٠ ١ب، ٥للاذ اعزلب٥ی ها ثل 56ثوك.

رو٠ ا٠ اي كاز ثو ا٠ ٥ا ث١بكی

کز رأک١ل ی کل ک ا٠غبك ٥لاذ اعزب٥ی،

ا١لذ آ ثل ؽللی 57رو٠ لف الا اذ.

ب ک كه ى ذ بك٠می اى ا لا، ١لا٠ ا پ

ا٠ ا كه کبه رؽ١ل ث ه کوه كه آ٠بد

کی لوآ کو٠ هك ابه لواه گوفز اذ.

لا ، ظیى بلله انؼ ب ي ؤلا ی کب ا آ٠بری چ:

غکیان ؼبو هی ع ػ ط ذ ی 58ب ب فظ م ک ٠ب

بث ددددی، فددی ج انی صددذبة ا لا ، ا ۀ ی ددج س ب غ ددک

يب ع جش ان ن، ػ ء غبخ ی فی ع ک ک ه يی، ش، م ى

ى غؼ ک ى ن ی، ه ص ان ي ک ى لبنا ن

ة ز ک ب ک انخبئضی، غ ي خض ب ک غکی، ان

خی ا ی، د انذ و ی ب میب انی ح59 ك٠گو آ٠بری

٥لاذ ١ذ ثو ا ب ب٥ی كه ک كه آ اعز

ف آ کبي قز ا60ثو ٥لا ذ. ل ا ١ل رأک

ف اهك قز ١بجو كه کو٠، پ لوآ ٠بد آ

١ل ثوآ رأک فك ج فو٠ ف كه آ اى آ ع

هى٠للل اللل. آ ؽللود كه ا٠لل فجلل للی

* General principles.

787

هبث / زف هب /ك يب

86

رلللبی لللب، فوىللللا آك »فوب٠لللل:

ثو ی ١چ ٥غ غ ثو ٥ ثی ز١ل....١چ ٥و

ز ف١ل پ ٥وة ذ ١ب پ ثو ی

گو لاهك روی ذ ثو ف١ل پ ثو زی ١ب پ

ف اوؽب ثب ازبك ثل 61«ث جت رما.

اهكی ك٠گو اى آ٠بد ها٠بد جی ث ا٠

آ چ ک ث هی » ز١غ گ١وی ی هل ک

ثبه ٠ ١بجو كه ا ذ پ لوآ ٥ اى غ

١ ١چ ف ک ذ ٠ ا ٠ل ا ی آ ذ ٠ب ث ك ذ

بكی ب٥ی الز بی اعز ثل ج ی بي ٦ ک

ث ١ 62«.ازاه ٥بكلا ک پن٠و ١ذ

ه و٠ف ٠بد ث آ بك ثب از ی گ

و غب صش ا انؼ ا٦ زی ان لا غش ا فی خ ن الا

ك بنذ ا ب اص ح ذبث بن ا انص ه ػ ا آي

ي آ٠بری ک ثو ا ر٦ب ١ بنصبشا ب اص ح

رأک١ل ی هىك ٠ب آ٠بد ها٠زی ک ثو اي

ث ي ها ٠ ا ذ كاهك، ا ضبه كلا ثواكهی ا٠

بی عب٦ الای اي کی ي ى٠و بفذ

ک و ؽ غ ل. كه ز١ ی ک فی ی آ ٦و اهى

ث غو هری و ث بی و ى ی كه فم

ي ك ث بچبه بك٠ل گوفز ٠کی اى ا٠ ا

ثب٠ل كه آ رغل٠ل ٢و ك ث گ ای ث

٠ ض ا ۀ ر ث ي ل ک ثزا ثل لج ٠ب

اي اؽکب ثبل.

ای اسلامی؛ حلق ياسط الیات ي فقارزشای ک ف اوؽب ثو آ پب فبهی ا کی

لبی اللای، ؽمل ی کل، آ اذ ک اهى

کلا ث١ ٠ ا واك ی اى ا ذ. م ا ف

ل كاه ١بد، ٥ کلا ا ک ذ ئ آ ا

اصجبد عك فلال ٠کزب٠ی ا ١ي هبذ

٦ل اى ث ذ. كه وؽ کو)( ا ي ا ود ه ؽ

لب٠ی الذ کل اللا ؽ١ش هرج، عب٠گب اهى

ب اى ی فلال ثوای رؾمك آ اي اهى

فبر ٠ ث ك ث ضب ذ. جؾب ل ا فی ٦و

عب٠گب فم پ اى ا٠ وؽ لواه ی گ١وك.

787

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

بی ٥ی ٦٠ی فم الای كه ؽم١مذ اهائ ها

بذ. ثوای كذ ٠بثی ث آ اي اهىث ذ فق، ك ب ه ثو ا ب اوؽ ف

اعزبك كهثبه ٠ک اؽکب اعزب٥ی الا

–ث ک رلبه٠قی آ –ی ىل ک اى ٢و ا پن٠و ثو ىلب ؽبلو ١لذ. كه الل٤، رج١ك

٢وی بی ل ج ز ربک گف ک بجی

زجب ٠ل كه ا ٠ک ه عل ئ ثوای اها رئه٠ک

٠ ب٠ی اى ا ث ک ثك. ا٠ کب اؽ

اهك ابه ی ك. صکبث

ه فلا ٢و ف اوؽب كه ثبه ىکبد ث

،ا٠لل اللذ کلل ٠کللی اى اللي اهىللی الللا

ف مبد قز ث١ ج ب٥ی ٥لاذ اعز لواهی ثو

لف ٠ ث ا ٠بثی ذ ثوای ك ذ. ٦ ا عب

جذ ث )(پ١بجو اکو ،رؾمك ثق١ل ث آ

١ کبد ١ر٦ ١ي ى کبد ثوای ى ی بة ق

اللا کوكل. ثب ثوهی ؽک ىکبد ی را ث

فثی كه٠بفذ ک افن ىکبد ث ٢ه ثو آهك

الای ١بىلا ثك اذ. ١بىبی عب٦

رب ب١بری اذ ک كه ،اى ی ك٠گو ىکبد

اى ك٠گو –لوآ مکو ل اذ. كه ىب ؽبو

ث - لای ٦ ا بی عب فيا٠ ١بى لد ا

بة ١٦ ل اى گ ای ک ث ؛٠بفز اذ

کو)( ١بجو ا ک ی پ لاهك کبفی آ ها ر

ىب ها ثوآهك بىك. ث ؾ بجی ا٠ ١ب

ک لا ی ا ي اهى ث ا ع ثب ر ٠ ه اى ا

ی را ،ؽک ىکبد ٤ ل اذ ،ثو اب آ

كه ىب ؽبو ث ر١٦ بة عل٠لی ثوای ىکبد

اللا کوك. ٥بی پبکزب كه مبث ا٠ ٢و

لد ٤ گوفز آ ها ١و ف اوؽب ث

ـ ث ا٠ ٥ب ف الای ا٥لا کوكل. كه پب

٥ب ثب اوؽب ابه ی کل ک اى ٠ک

،ك٠گو رغ١١و بة ىکبد قبف ثك اى وف

كال. ثو ا٠ ىکبد ها رب ب١بد الای ی

٠ ث ا ع ثب ر ب ٦ ا بی عب ک ١بى

787

هبث / زف هب /ك يب

86

، كذ ث بچبه رأ١ گوككالای ١ي ثب٠ل

ىك. ا٠ل كه بی ك٠گو ی پلوكاث ٤ ب١بد

فللو کلاه٠للاللل٤ ثلل كللذ فللك كه كا

٠بثل رغ١١وافزبك اذ. ٠ب ثب٠ل بة ىکبد

الای «فوك ؾو ث»ب١بد «رب » ٠ب

٠ ١و ا گوكك. كه لاك ٠يی اى ،هد ل گو

63قال ثك. کلاه٠فو افزبك كه ه

لاد وآ بى ؽ ک ثك ب اوؽ ٢و ف ١

فوطر ١ ی ب ٥ ل٤ ل ٥ ٠ب كه ا

ز١ز بهی ا اى ا لای یثوک مبد ا رؾم١

كه ب٠ذ فوط ا اى پبکزب گوك٠ل. داسیسبب ببک

ب اوؽ کی اى ،ف ثب ها ٠ ؾو٠ ه ئ ر

بد لوآی كاز رو٠ؼ ی کل ک اى

ع اهكی ک كه لوآ کو٠ ث لد ثو آ

١ل ذ رأک ذ. ی ،ل ا ؾو٠ هثب ئ ر

ك١ هؿ ر١ؼ ی كل ک كه له الا ث

اکب ؿ ،هثبفاهی كه عب٦ ٥وة عبی

کللوك هثللبفاهی رؾللو٠ کبلل آ عللك

١ ك١ لوآ کو٠ كه پ١ اى لاز ث

64ث ک آ پوكافز )(غود پ١بجو اکو

١ب بعود پ پ اى ث ل٠ کو جو ا

١ب ؾو٠ آ ث ک ر لای ؽ ٦ ا زمواه عب ا

ک ث٦ی ی ٠عب ثب ا٠ اى آ 65گز اذ.

ی ک ا ٠ ؽ ٠ذ ا ث ه٥ب و بب ؽب اى

ث ١ب ل٠لرو٠ ث ثب کو٠ لوآ ل جك

رل٠ل آب پوكافز هثب فاهی ها كه عگ

ب ف اوؽ 66ثب فلا پ١بجو كاز اذ.

واك اى ک ل ی ك ١ؼ ثب»ر لوآ «ه كه

هد هثؼ وکت ٠ب کو٠ آ هری اذ ک ث

ب٥ف» ٦بف ١ذ «ا ب عب ک كه ى ل ثب

-لیو ثك اذ. كه آ ىب اگو فلوكی

لو فك ها كه ٥ل موه پوكافذ کل، راذ

-ی جغ لو ك ثواثو ی ل،یرل٠ل ،لد٠ل فوك گوك موه، ٥ل گو كه گو ا ثبه ك٠

ثبه ل ك ی آ ثو فذ ل پوكا ثلکبه اى ٥

781

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

٠ل. ی گوك ب٥ف ی 67ثلی ا چ ی گو ا

ؽزی اگو ،پن٠وك ک كه و٦٠ذ اا٣ ثو

هد ث ب٥ف» ٦بف هك «ا ل ١ي جب

گ رؾو٠ لواه گوفز اذ ع آ ها ا٠

٠ ک اى ا ل ی ك ١ؼ ٠ك ر کو٠ ،و ،لوآ

٢ب بی هثی ها هك رؾو٠ لواه كاك

ذ کوك ا ک اهك ؛ه٠ ی اى چ ث٦ گو ا

هد ل كه ثو كه ا٠ ٢ب بی فبل ث

68ل جك ثبل.

٢ب ثب ا٠ ی ر١ؼ ی كل ک الا

و ب ث ثو ا چ گو ٠ل ا ثبکی عل بی

ذ زاه ا ثب ،ا ب لا ا له ا ثی ٢ب ه

ؾو٠ ب ر ثو ا را ی ثك فبد ز

ى٠وا ك 69كی، ؽوذ ای ها ز١غ گوفذ.

و٣ وب٠ اى ٢و الا هك پن٠و لواه

ب ١ ا ثو ز کگوف ك ثب چ ، ث ،

١ي هد گو، ت ك٠ ٠ب كه لب ل ا ثب

ذ. آ و١٥ذ ا ٠ كاهای ذ ا ا ک چ

ثا ك ک ا٠ غو ذ ک ای جبل گ

ث ١ گوكك. اى ١ ه ك ثبکی ثب٠ل ثب

رع ث ٥ا قزف اعزب٥ی الزبكی ک

٠ب كاهك ر٦ ٦ عو عبى ١كه عب گوكك ا ١

فيا٠ ١ي ا ك ١ آ كاك ا ثی ك

ثوای ر١ل ثو هی هف٤ ؽائظ قی

ثی ،ی کل ک اگو وؿ كثبل. ی رو٠ؼ

ؽائظ ف٤ ثوای ه ٠ب ا ل ثبلا ثب ١ ك

قی ثك ثبل، ا٠ ا، ای ؽوا هثب

اگو ؽزی رفبد ا٠ ك صب١ب 70فال ثك.

لواه پن٠و هك ٠ل لل٠ عل بی ٢ب

ی را گفذ ؽک رؾو٠ هثب وث ث ،گ١وك

ذ، عب لای ا ٠ل آي ا ٦ ا ک كه عب ٦ ای

٠ک ث ک ١بهی ک ث آ گو ٠ک ك٠ ا ٥

هك پن٠و گب لواه گوفز اذ. ی ،اهى

لا ی ا ٢ب اهى ک كه ل ی ک و٠ؼ ر

لای ٠ل آي ا ٦ ا ث – «لل»كهعب

ۀ موا ي ث ف ث ،روؽ ک ی ث ا ٥ ٥

787

هبث / زف هب /ك يب

86

أ کبهی ٦ب ز اى ر بثك -د گوف

گلي٠ هثبلذ. كه ل علبی ،آ کو٠آ٠بد لو

ک كه ل ی ك ع ز ر ٠ ک ث ا ی اكا

لب٠ی ١ اهىعب٦ ف٦ی بب ک ثب چل

ثب ؽنف ه ز، كا ثبکیفب ی * ث ي

٢ب وط كه وط غبك ٥ش ا٠ ی ثب فكک

رب ٠ ه اى ا ل. ل ٦ فا بی عب

لای ٠ل آي ا ٦ ا ث عب ١ل ٠بثی ه ذ ك

١بىبی بی رأ١گي٠ی بت ثوای ث عبی

فواك جك ، ا ثبکی ثبی پن٠و ه ٠يی اى گو

ثبی ث كا ه لا هد ١بى ٠ ١و ا كه

٠ب آ کت ٠ و ک كه آ ثب چ ی اى آ بد لوآ

ی گوكك فال افزبك. ك٠ب «ا٦بف ب٥ف»١و اعوای رؾذ 71 ثو رف ی اواه ٥ب ها

اف٢للی ؽکلل لللوآ كه ثللبه هثللب كهعب٦لل

ز پن٠و لا ث وىی لب غ ؛ا ٠وا ز١ ى

ثب فذ و كه قب ؽبي ؽب کوكی كه ١ ه٠ چ

72مبل اهىی لوآ فال ثك. حؼیی يذث غیبج يشدا بشای جاص علاق صب

لاق ى ٠کی اى بئ فمی ک كه هاث ثب

ز، لواه گوف ؾش ک هك ث ذ وك هكی ا

ذ. ذ ١ جوی اى ا كه ك ١چ ف ل بپل٠ل

فو ٠ رب ،كه ا ل جو ک ٠ل لد ثب چ ى

ثزال اىكاط غلك ب٠ل. بثك نت ؽفی

بگی ثول ى ؽك 96رب ىبی ک وك ث

ب ا٠ل اط قال كاذ. جبی ٢و ؽفیاىك

وك ١بد بي ؽ ک اؽز بی رب ى ک ى ذ ا

عك كا ل ی ،ز ثب لاهك. اى ؽك اىكاط

٥و ج٦١ی ث١زو اى ،ه ٦ي ك٠گو چ ث

پ كه ا٠ لاهك ىلب ،بي قال ثك 96

لجو کلل. كه لنت گی وكب 96ثب٠ل رب

ل اذ. ك١ آ بي ١٦ 4بکی ا٠ لد

ا٠ اذ ک ب٠ذ لری ک اؽزبي ثبهكاه

لبي 4هك ب٠ت ل ا یثك ى اى و

* bank-interest.

787

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

٥جبهد ك٠گو لاک ؽک كه نت بکی اذ. ث

و ١بد بي ؽ ثو اؽز بي ، ک اؽز ث

ضوا ثبهكاهی لای اک هبی ا ذ. كه ک ى ا

ى٠وا ٢و ؽفی ب ؛٢و ك پن٠وفز ل اذ

عت ٥و ؽوط ثوای ى فال ثك. اگو چ

1 كه غوة ث بي 2كه اليی ا٠ لد ث 73 اذ. بي ١ي رم١ كاك ل

اسد

نات فبق هك ار ک ی بئ فم کی اى ٠

اهس اى عل فك كه ، ئ ٥ل قزف اذ

ثب ب اوؽ ل. ف ی ثب پله ذ هد كهگن

ک ٠ ؽ ٤ ا ربه٠قی بی ی ف ٠ ثوه ث ا

ک آكاة ل ا١ بیز١غ ی هل ک كه ل

ل لد هاط كاز اذ لجب٠ی ث ه

كاهی اكاه فوىلا زفی ثلو ١ذ گئ

پلهی ب ل ف٠ ی ،٥ لواه عل ٥ چ

٠ جبي ا غ كه ل ذ. كه ز١ ز ا ئگوف ١ذ

اى اهس پله ثيهگ فك ١ي ؾو ی ل ،

اذ. اب كه ىب ؽبو ک چ١ آكاثی ؿ

ذ ع ،ل ا لای ثب ر ی ا ي ک ،ث ا

ل. ی ثب جي ث ل ی لب ١ ؽک زواه چ ا

للبثك ثللب گللياه فلل اوؽللب كه ث٦للی

ئ كه ١ ث ع ثب ر لای هبی ا ک

لك ٠بفز ها ؽی ثوای اهس ثوك اى عل

،ضبي كه لب لی و وایفك ثوآل ث

فك عل ها ايا ث ١ذ ثوای 1946ة

ؽلاکضو رب مف صش کوك اذ. كه لب لی

پله وگ ١ي زب ثوای ،پبک ل ا عت فوى ؽب

74اهس ثوك اى عل فك لواه كاك ل اذ. حؼذد صجبث

عب٠گب ىب ث ه کی اؽکب وث ث

آب ١ي اى ع اهی اذ ک ث لد هك

ب ها رع ف اوؽب لواه كاهك ا٠ اؽک

ربه٠قی لا، ب٥ی ا کب اعز ب٠و اؽ ل ب

وث ث ىب له الا كاز اذ. ی ثب

رک١ ث ه فك كه آ بى ث ثوهی رؾ١

778

هبث / زف هب /ك يب

86

ج ب ل ب كه ى ب٥ی ى ١ذ اعز گب ل٦ عب٠

الا مبه ثب ١ه آ پوكافز ث١ب ی

گب ١چ عب٠ ب اى عبی، ى ک كه كه ل ک

فك ا پلها اى ل؛ فهكاه جك ب٥ی ثو عز

پ اى فك. وا اى ل ی ثوك اهس

وگ و ١ي ثب٠ل ثبلاعجبه ر ث اىكاط ثب

٠کی اى الا وی فك ی كاكل. كه هاث

٠ وكا كه ا ثوای ؽلی ١ي وی ل ثب چ

هاث عك لاذ. ثب ١ه الا، لوا کو٠

ب گب ى لواه كاك. عب٠ ٢و ٠ل هك رغل ها

ثللوای آللب اهس ٦لل١ کللوك، ؽللك آىاكی كه

ل ثب چ ل كه هاث ب كاك ث آ اىكاط

ى لل. 4وی ١ي ا٠ ر٦للاك ؾللك ثل

رؾ١ ا كه ا٠ ثبه ا٠ اذ ک ثب ثوهی

وا٠ ىب، پ١ پ اى الا ث فثی ه

كه عذ ا٠فبی ی ك ک عذ گ١وی ك٠ الا

ل. ی ثب ل يااه آ ثك ب ک ى ملی ؽ

ب٥ی وا٠ اعز ١ ث ك ؽبي ١٥ ب كه ا

ربه٠قی آ هىگبه، ا٠ رغ١١و ث ه كف٦ی،

پن٠و جك عب٦، پن٠وای آ جلك اغب

اذ. ث ر٦ج١و ف اوؽب، فم افواك فب

٠ل ک ثب ل ٥ب ک ل اك ی را ث ثی رغو

ل. كه ی غب ٦ی ا ه كف ث ١واد ٠ رغ١ ا

3و ؽبي ی رو٠ؼ ی کل ک ثو الب آ٠ل ا إ ه بء ک ی فوب٠ل: خ ف خ ى أ لا ح م غ غ

ا ي ب ع بة ن ك ى ي ان غ بء ف ي ان ی خ بي ى ف بك ذ

ن ا ف اد ذ ة ي ز ى ر لا د س ب بع ف ئ خ ف خ ى أ لا ح ؼ ذ

. اگو ا أ ي ب ي ه ك ج أ ی ب ك ى ر ن ك أ د ى أ لا ح ؼ ن

وی ها كاك، ل عبى چ کو٠، ا لوآ چ

ب ث١ ى ٥لاذ ٠ذ ث ه٥ب ب آ ها ا

٠ ث آ زبك ا ذ. ی كه اكا کوك ا

ن د ح غ دخ غ یؼ ا أ اى ل١ له 128و٠ف ذ ن ا ب ی ان غ بء ن د ش ص خ ى ف لا ح یه ا ك م ح ؼ

ا ح خ م ا ان ی م ف خ ز س ب ك بن ؼ ه م ت إ ح ص ه ذ

-چ١ ز١غ گ١وی لی ف ئ الل ك ب غ ف سا س د یب٥لاذ ٠ذ کب ه٥ب ٥ل ا ث ع ثب ر ک ل ک

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

٦لك، وا ز ث١ لوآ كه كه ١وی ذ گ ع

چ كه آ گو ذ. ا وی ا ل فی چ ١و

هىگبه ث١ب ا٠ ؽک ث ا٠ گ ک پن٠و

75جك اذ. دذد

٠کللی ك٠گللو اى للبئی کلل هؽللب ثلل آ

ثبه آ فك، كه جبی ب ثو ا ز پوكاف

ق گفز، ئ ؽلك اذ. ف اوؽب ثب

ه آ ک ؽل ثوهی آ٠بد لوآ کو٠ ل ک ك

٠ب ؽلك الله ث کبه هفز اذ ل ث ا٠ ز١غ

کبهثوك ؽل ی کبهثوك لوآ ث١ ک ل ی ه

ها٠ی آ رفبد عك كاهك. اى ٢و ی ؽل كه

ا ١چ لالی ک عج غلبىاد کبهثوك لوآی

لاهك، ل ز ثب ملی كا ک ؽ زی ؽ ٠ب ؽ

ک ج« ؽلك الله»ث ی ع کبهثوك لوآ لی كه افلا

کل كاز لوآ کو٠، بب ها ك٥د ی

رب ث ١کی هفزبه کل. ثوای ضبي كه آ٠بد

6« ؽللك الله»ثمو کل كه آ 233 229و٠ف ثبه ث کبه گوفز ل اذ، كه ا٠ آ٠بد

ی ١ب ق ث ه ث گو ٠بد ك٠ كه آ

. اى چ١ذ« ؽلك الله»ك ک لاق ٠ب بك٠ك

كه ا٠ل « ؽللك الله»گ١وك کل ا٠ ه ز١غ ی

زبه ث هف ٥د ز ك ٥بی كا بی ٠بد، ٦ آ

٠ ل. اى ا ی ک و ث١ ك ث ١ک كه ها

ل آ ی ك ذ ث ك گوی ها غ ك٠ عب ی ز١

ثب ت بی زب و ى فة كه زبه ک هف ٠ ا

گو جبهد ك٠ ث ٥ ثك؛ ل ب فا ب ى ٥وف

زبهی گو هف ۀ ا ث ي پغ ٠ب ل اي كه

هفزبه فة كه٥وف آ ىب ؾة ی ل اذ،

ث ١و لب لي ا ث ٥ ل ی را وهرب

ة ١ي ؾ و ب ؽب ٦ ى ثوای عب ١وی رغ١

كه اهكی ١ي ک بك٠ك قی ثوای 76ك.

–مکو ل اذ، اى ٢و لوآ کلو٠ « ؽلك الله»

ث١لب 13 12آ٠لبد آ گ ک كه ه بء

پبكا ه٥ب٠ذ ا٠ ؽلك ٠ب غبىاد -ل اذ

رغبى اى ا٠ ؽلك، عج افوی كاز ثبه

777

هبث / زف هب /ك يب

86

لاهك. ملی ب 77ؽ اوؽ ک ف هكی ب ر

ثو ک پن٠وك رت « ؽلك الله»ی غبىاری زو

ل اذ، وث ث آ٠بد ١به كه آ بى ه

غبىا ک كه آ ذ ا ک غبك به، جبه د ١

ک، هى ك ٥ل ر هد ل كه ٠ک ث آىاكی

63ب پی كهپی كه هد ٥ل اکب ا٦لب

ک١ ٦وفی ل اذ. رؾ١ ف اوؽب اى

ا٠ آ٠بد ا٠ اذ ک الا ا٠ اهك مکو ل

بی ث ٦ غبىاد رب ذ فبه ا مذ، ک كه ؽم١

ؽملی آ، ث ٥جبهد ك٠گو، لف لوآ کو٠،

بی ای الذ ل غلبىاد ثل رم٠ذ اهى

٦بی ىعو ٥مثذ کوك. ٥لا ثو ا٠، آ٠

غبىاد كه ٠ک « ؽلك الله»بلی ثو ا٠ اذ ک

ث ل ی را ک ذ، ث ق ١ هد ک

بی قزف هد پن٠وك ث ٥جبهد ك٠گلو، ک

ر٦و٠ف ؽل كه لوآ کو٠ ثب ؽل كه الاػ فمی

ی آ ز غ ٠ ی ز١ ثو ا ٥لا ذ. فبد ا

رله٠ظ ث ٠بد ٠ آ فبه كه ا چ ک ک ١وك گ

گو ا٠ اذ ک کب كاك ل اذ، فك ب

ک١ ها لاذ، 63ؽزی اگو کی را ا٦ب

وف رث ثب٥ش ؽ١ذ و ا فال ل؛ ؽزی

78اگو ی كه ا٠ هك كه كذ جبل.

، ف اوؽب ثب رؾ١ ٥لا ثو رؾ١ فق

ثب ذ كه هاث بی ا لاي فم ی ا ثوه

ی وػ بي ها ٠ اؽز ؽك الله ا ب مق ا ؽ

ک ل « ؽل»بىك ثك ثب ؽك الله چ گو ا

فب كه ک ث ٦ی ه ل ث غبىاد آ

کبد فمب ث١ب ل اذ، اب فف لف

الل للب، اهائلل ٥اللی اى ا٠لل غللبىاد

ثبىكاهل ای اذ ک ث ؾ إصو لب٦ی،

٠ل ف گوكك. اى ك ب ٠ب گ عو ل٣ ب٤

کو٠ لوآ ک كه ٠ ث ا ع ثب ر ب اوؽ

ز « ؽل» کبه وف ث ملی غبىاد ؽ بی ث ٦

اذ ا٠ ک ؽل ث ٦بی غبىاد، كه ال٤

لگی ف آ ثبىكاه ذ ف ی ا لاؽی فم ا

لب٠ی کل كه فمل ثلوای ىاداذ، ک١ل غلب

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ث ذ، لب ل ا ١ب ف ث عوا٠ قز ب گب

وا٠ ثب بثك غلك، ی ٢و ثوه ٠ل رغل

79ىب ؽبو اذ.

كه ا٠ عب ی را پو١ل ک ثو فو پن٠و

ؽلك »رؾ١ ف اوؽب كه هاث ثب ٦بی

كه آ٠للبد لللوآ کللو٠، ثللب ا٠لل لل كه « الله

٠ ث ا ٠بد کو ها ثب م لذ ث ك ئ

ـ ذ. پب ل ا ز ١ پوكاف ١بد رفب عيئ

٢و ی اى إاي، ب ٠ ث ا ب اوؽ ف

ذ ٠بد ا ٥ ها ث غ ع٤ ی ی ها ٥

اهك ذ كه بی ا ٢و ی، فم ذ. اى ا

ث ؽل٠ش ا ث ٥ فك ها ١بهی، آهای ث

پ١للبجو اکللو للجذ كاك اللل للنا ا٠لل

ک ٠ش ؾبث اؽبك ث ة ب ی اى آ ثق

رللبث١٦ ثوفللی ك٠گللو للة ثلل پ١للبجو

ی زبكپن٠و اهك ا ٠ ذ، كها کو)( ا ا

رؾ١ ثوهی ٢واد ی كه ثبه ١و 80ثبل.

ک ث ؾ ثبهىی رأص١و –ره ؽل٠ش ا ذ

ذ بفذ ا ٠بد ژىف ز اى ٢و فبهط اى -پن٠وف

ثبل.ؾلك ا٠ مب یاب كه هاث ثب ل٤ كذ بهق ک ؽک آ

ذ ل ا ١ب کو٠ ث لوآ واؽذ كه –ث

ی ؼ لوآ ؽلك الله كه ا ث ٥ ز اج

٠ -آ ی ها اى ك ىا ک لوآ ٠ ؽ ب ا هؽ

هك ثوهی لواه ی كل: قذ آ ک وا٠

- ١ي علو –اصجبد ل٣ عو ثوای ا٠ ؽل گو -بی ك٠ ١به اى م ث ل كهف فی وق ٦و

ک كه فذ را گ ی غ، ذ. كه ز١ اه ا ك

ل پن٠و فا لهرب اعوا ؽلك ٠ گ ، ا ٥

ثك ا٠ فك ثب٥ش عو د ثيکبها فال ل

لل رللو للوا آللب. اى ك٠لللگب فلل

عوای پن٠وی ا کب ب ثب كهک ا ب، فمب اوؽ

ثو ١به وا٠ ث فيك ثب ا کب ٠ اؽ ای ا

ی ٠بفز ها ؽ جبي ث ك ؽلك، ٠ جبد ا اص

٠ ١بهك ا عوا كه ث ا ٠ی ١ چوا ثوای رع

ي قبف ا ٠ ه، ک ا ل. ثك ا کب اؽ

777

هبث / زف هب /ك يب

86

کی الای چ ثوپب٠ی عب٦ ٥لي اذ؛ ى٠وا

ثب٥ش عو د ٠بفز غوب ثو اهرکبة عو ثل

ک ه ب گوكك. ی لت آ وا اى ٥ا

ك، كه ا٠ ها، ثب ؽف٠ ٣، بل ی

ؽک هك ٢و )ل٤ ٠ل( هك رغل٠ل ٢و لواه

گوفز اذ. ها كی ک ا كه ٢و ی گ١وك

ب ٣ )كىكی( كه ى ؾي ف ثو ر ١ل رأک

ؽبو جذ ث ىب له الا اذ كه ز١غ

ل. ١و ک ٠ل رغ١ ١ي ثب ک ٣، ؽ ١و ثب رغ١

١، ه ٠ ١ؼ ا ثوك كه ر ب ثل ب ؽ

ج٤ هك ٢و فك، ابه ث ا٠ ی کل ک

لبی لجلب٠ی کل كه آ اهى –كه له اللا

ذ ثك ا ؽو٠ -ؽبک ث غبى وفب ر كىكی

بی افواك جك اذ، ثک ٦ب٠ی گزوك

كاز ث ٥ی رغبى ث آثو وف افواك

لوآ غبىاد آ كه نا ذ کو٠ ثك ا

ک كه ذ. ل ا فی گ١ ٦و قذ ١ چ

ىب ؽبو ک كىكی فم عج الزبكی كاز

ثو فواك ها كه وف ا ذ ث ؽو ی ر٦و

81لاهك، ؽک آ ١ي ثب٠ل رغ١١و کل. يصبنخ يشعه عذ رسایغ

٠ ب٠ل م ا ک كه ف ل ٢و ثو ث ١ چ

ک ا٠ ،ثب رک ث اؽکب صب٠ ،الای

اجبق ٠ب اع ثب وا٠ عل٠ل ث بب

ی هل. رک ث بؼ و ل مها٤٠ كه

اهك ٠ ثبهى اى ا ای ذ م ا ف

٠ ثب ا ذ. ث ا ب اوؽ ٢و ف ث

ک گوا٠ب گب ملا ١ ف آ كه ه –ك

ب٥ی ٥ل کبها٠ -اذ اعز ١ي ي ٠ ا فك ا ی

ذ ل ها اى ك ي ؛كاك ا ٠ ا ١ك ا ٠وا رج ى

جك رو ی جبی ک ب ث ،ثو ا ک ث

كقا ؽبکب ثوای هف٤ رگبب٠ی ک ث

ل. ز١غ کبه گوفز یث ،آ كچبه ی لل

ؽب ١ي لبث الای ب١ل ل فال

للا كه آ بی کی اى٠وا رع ث اهى ؛ثك

ثک ٠ک ثی ٢ی کب ،ل اذ کلاه

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

82كه ازقواط اؽکب اعزب٥ی ثك اذ.

تررسی وظری فضل الرحمان ز آ پ١ گف ٠ل ی ،لچ كه ١ ثوگي

ثوای کوك ه اعزبك اذ. ا٠ ه ف

گ ک كه ثق پب٠بی ث آ ب ،اوؽب

للهك اللزمجبي گللزوك ،اللبه فاللل للل

اه گوفز كه کهبی قزف ب لوله١ذ

اليی روک١ ثب ازمجبي ٦١ی ه فب

-چ١ ثقلی اى له١لذ ه ل اذ. ثللب٠ی کلل كه کللهبی اهپللب٠ی اگ١للی

١ي اى ١ ا ثوای رؾ١ ،ىلگی ی کل

لبی لز ربه٠قی اؽکب الای كه آصلبه

فك ازفبك ی کل.

ث فثی ک كه آصبه ف اوؽب ثچ آ

الذ کل ی لبی ٦زملل فهك آ چ ی

ىی كه و ك ک اى ز كثك ٠ كا كه ،ك

ب٥ی لاد اعز ثوای ٦ ؽ ٠بفز ها لك

ب٣ إالا وا٠ ا ثب ت بد زب د اثب

گنلز ثلك لبیللزفبد هىگبه ب ثب

ث ر کبد لب ذ. اى ث ،ع آهای یا ع ر

ثللو للوهد رأک١للل، )(٥للذ پ١للبجو اکللو

کوه لاه م بك كه ف ثبة اعز ب٠ی ثبىگ

و ثبه ف ی كه ث١ کلاه٠ ١ک ١ي رفک

ز ي صبث ٠ب ا ٠ ١بد كه ك ١بد ٥و مار

ه ١وا ذ. زغ و٦٠ذ ا ٠و ١لكه كا ثو رأک

ک و پن٠و ا٠ او اذ ،٥ذ پ١بجو اکو

کو ١بجو ا قب پ کو٠ لوآ چ كه

ل اى ؽمب١ذ ثوفهكاه رج١١١و آ ؽود

اللذ. اى لل١ ه ك٠للل للی للك کلل فلل

٠ ها فك اى ك غلك ١و ٠و رف ب كا اوؽ

کب ؽى اؽ ث ؾلك و٦٠ذ ب٥ی اعز

، ، ا٥ل اى ا٥زملبكادلبی ك٠لیربی آى

ی ها بی ك٠ ى ١ي آ ١ت ٥ا ث ع٤

چ جبكی کب ٥ بى :اؽ ؽظ ، ...هى

رلا ی ثوای اهائ ،کوك اذ. ٥لا ثو ا٠

777

هبث / زف هب /ك يب

86

-ک گو٠جبا ؽ ثوای ث٦ی ٦لاد اعزب٥ی هذ لای ا ف ا ٤ قز ١و عا ي ،گ ب ا ثو ا

لب کل ا٠ل ها ؽل ٢و اى ا٠وف –الای

-اى ك٠گو کز فك -ذكهذ ثك ٠ب ثو فب بی ضجذ رلا فکوی ف اوؽب اذ.

ا٠ رلا فکوی ی اى عبد ،اب ثب ا٠

ک كه م٠ ث آ ابه لغوی کجوی

هك روك٠ل علی اذ.ل فال ل دذد لذو لشآ رببث حغییش دس ادکبو

٠کی اى جبی کلای ک اى ی ف اوؽب

الذ، ا ث کبه گوفز ل٢و٠ای اصجبد ثو

٢و ی ذ. اى لوآ ا لل ؽلس ؾش چ ،ث

ؽبكس اذ پ اؽکب آ ربه٠قی ثك ،لوآ

ؾش گو ىك ث ثك. ل فهكاه قا جبد ثو اى ص

جبد ١وص لوآ رغ١ لل ؽلس ئ ث

٠ک ازجب فبؽ كه ٢و٠ ف اوؽب ،١ي

لوآ لل ؽلس ؾش ذ. ث ٥ی ا ؽش فو اى جب

ی اذ. كه کلا فف فبد ا ءثؾش اب

لای، جؾب ا ل لل فلا جبد ماد ا پ اى اص

ء ٠کزب٠ی ؽود ؽك، ث ثؾش كه ثبه اب

مارللی ف٦للی للفبد اللی، ا٥لل اى اللبء

عب كه ١ب ك گو پوكافز ی ك. كه ا٠

ذ ب ا ی زک –ا ب٥و ٦زي -ا

ع ٢و فزلاف لل ا ث ئ ب٥و لب ك كاهك. ا

ك١ ٦ف ٢وی اى ک ث ،ماری زل ابء

ل بء ٥ جب ا گگی اهر ١١ چ ثب رج ری ما

ماد ؽود ؽك ثو١بل لبئ ث لل٠ ثك

ل جؾب لل فلال لل ماد ا به آ كه ک

٦زي ک فك ١ي را ،ال. كه وف مبث

١ؼ چگ جب ابر ثب ماد ها گی اهر ری ء ما

زل ب لا ثك ها لل٠ گو ی ك٠ اى

كازل، ٢و٠ اب٥و ٥ل اؽز١بط ث ٥ذ ی

٦بی كا ؽك ر ١ل ثب رؽ بفی ها ز

بء ثك ا لل٠ کبه ٠ ،ماد ا ث ا ئ لب

ی ک ماد ا بؽت ،لل بة ماد ئت ب

ک كه ال٤ آ ٥ للهد ؽ١بد اذ

771

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

فبهط جؾب ،١وف ل ثوای فلا فبری ١ چ

صبثذ ثك لبث ؽ ثو ماد الل ای ث

ؾ ؽم١مذ ثك ثبل.

٠کی اى فبری ک ٥لا ثو افزلاف فق، ث١

گو كه ٠ ك ١١ا ذ، رج عك كا فزلاف آ ا

١ب ٠ ثك. كه ا کلا ،فذ ئ ٦زي لب

کلا ک ل ی ثك ٦بي ا ی اى اف ذ ف٦ ا

ل. کلا ثك ثك فذ ماد ث ئ ب٥و لب ا

٢و ا ؽل٠ش ٢و اب٥و كه ا٠ ثبه ب

اذ. ا ؽل٠ش كه ل ك غوی ثب فذ ماد

كاز کلا ث قبفذ ثب ٢و ٦زي ک كه

١ي لواه ب رؾذ ؽب٠ذ للهد ١بی لذآ ى

ئ غو ث ثوفهك كازل ثوآلل ا٠

ک اى آ ل ؽل٠ش ثب ا ثب كها ل٠ل

بی کلای الای ٠بك ی ؾذ كه ربه٠ـ ال٠

ب ١ ٢و٠ اى ی اب٥و هك ك. ث٦ل

گلوی كه ؽب٠ذ لواه گوفز ثب جل ال٦وی

هد ٢و٠ هی ا ذ كه ا٠ ث ا ذ

لاری ک اى ی اگو چ ثب ر٦ل٠ ،ثبه كه آل

زفکوا ا٦وی ثب وػ ئ کلا فی كه آ

ل ث فبهط ی آ ک افوا ل اى آ ٥

آ ث فذ ٥ ثبى ی گوكك. كه ٦بی ؾ

٠ب ثك ثبل فذ ماد کلا ای چ ؽبي و

لوآ چ ب ؾش هك ث ٣ ٦، كه فذ ف

جبی ،کو٠ ٠ اهر لل٠، ا ٠ب ل ثب ؽبكس ثب

ربه٠قی ثك ٠ب ربه٠قی جك اؽکب لوآی

٠ ث١ ا ی ؽبكس لاهك رلاى لوآ گو ک ا

اؽکب آ ١ي ثب٠ل ربه٠قی ثبل ٠ب ،ثبل

٠ ١ي ا کب آ ل اؽ لل٠ ثب لوآ گو ک ا

ب ذ. ک لواه ١ ل ثو ربه٠قی ثب فوا ٠ل ثب

٠ ؽلس ا ث ئ ئ لب ٠ ٦١ كه ا ک

رب کو٠ ذ.لوآ کب آ ا جك اؽ ه٠قی

ضبي زبة ثوای و كه ک لل ی فلاف ١ـ

ث لوآ ٠ب ٠کی اگو کی ک رو٠ؼ ی کل

، اصو و٥ی ثو اى ه بی آ گل ٠بك کل

گوكك قب ی ثبه گل ٠ ثب آ ا فذ

777

هبث / زف هب /ك يب

86

کفبه ای قال كاذ. ك١ ١ـ ابئف آ

؛گلوككل لیاذ ک گل ث ١و فلا ٦مل

فزی زی ثك ؽ فلا ١و اى فلا کلا ٠وا ى

ی ثبل. كه اكا كه اى فبد ماری فلال

كه ا٠ ثبة ابه ث افزلافبد عك 12ئ

٦ ی ف کلا ا ک ل ی ك ١ؼ کوك ر

ذ ل ا بف فلا ل. ی ا ی ثب ؾلس نا

ی ک ١٦١ب اى قق ب١ل کلا ا ی کل

ى٠وا ف٠ قق ا٠ ا٠ب ؛فككاهی ی کل

ها كاهك ک لوآ کو٠ کلا ای جك ثبل.

ؾلس ثبه ف كه ١ـ ابئ ؽ ک و ی كلا٠

ل ی ک کو لوآ م ذ اى ،ثك جبهد ا ٠ ٥ آ

کش ر ى ي بحی يب ی و٠ف لوآ ک ی فوب٠ل:

( 2 -اج١لب ) ؼ اعدخ الا د ذدذ ى ي دب س ي

کلل لی رأک١للآ٠بری ک ثو ٥وثی ثك لوآ

( 3 –ىفلوف ) ب بیدش ػ شآب ل هب ؼ ب ج ا : چ

ه ب ١ي (. ثلب 195آ٠ –٦واء ) بیي ی ب ش ػ غب

٠ ث ا ١ذ رع ذ ،ک ٥وث ؾلس ا لوآ ؛ پ

ل. ؾلس ثب ٠ل ١ي ثب ث ک ٠بری ١ آ چ

و٠ؼ كاه لوآ ر ٠ گو ري ٠ ك٠ ١ي اى كلا ك

وؽ ١ـ ابئف ثو ؾلس ثك لوآ کو٠

گو كه ک ا ذ ز لاى ا ٠ ک ث ا ع ذ. ر ا

ها٠بد ائ ابه ١٥ الا كه پبـ ث

٠ ١و إايا ٠ب ذ ق ا لوآ ق ٠ب ک آ

قق، چ١ آل اذ ک لوآ قق اذ

ق ١و ق بلا ، ث اؽز جت بی ١ ا٠

ف٠ ک ذ ق»ا ثك «ق ؾي ٠ب –ثو

ثك ذ. -بفز ثو ز ا گبه كا كه آ هى

، ها٠زللی اى اللب اى علل ا٠لل ها٠للبد

كه ١ ثؾش مکو خلافک كه کزبة اذ بكق)٣(

ذ : ٥ »کوك ا لا [ ١ ا ئ ]٥ فب

اموآ فمبي: لا فبك لا قق، ک کلا

كه ها٠زللی 83.«ر٦للبی ؽ١لل ري٠لل الله

رلوی ا٠ کز ث ک اؼ ،ك٠گو اى آ ؽود

ثب ١ل ؽبي رأ٠ ١٥ لوآ كه ثك ؾلس ،

ل اذ. كه ا٠ رج١١ ١و قق ثك آ

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

جلاوؽ١ ٥ ٥ ذ: ل ا ١ آ ٠ذ چ لبي: ،ها

ثی ی ا ١٥ ا ث ا جلاک ٠لی ٥ ی جذ ٥ کز

: ع٦ذ فلاک افزف اب فی ٥جلالله ١٥ الا

١و قق اموآ في٥ ل ا اموآ کلا الله

لللبي آفللو: کلللا الله قللق، فکزللت ١٥لل

الا: اموآ کلا الله ؾلس ١و قق، ١و

اىی ٤ الله ر٦بی مکو ر٦بی ٥ مک ٥ا

کج١وا، کب الله ٥ي ع لا ی ١و الله، ٦وف

غي، کب ٥ي ع لا زک لا و٠ل لا

لا زؾوک لا فب٥، ع ٥ي هثب، فغ٤١ ن

افبد، ؾلص ١و ؽلس اف٦ ، ٥ي ع

84هثب، اموآ کلا الله ١و قق.

أ لل ١بوا ؽلس ث١ رلاى زجب ا

ر ٠ب فوا ربه٠قی کو٠ ثك لوآ به٠قی

کب، ١ ث اؽ ثك ك ربه٠قی فوا ١ ر٦

ی ثك آ اى لل٠ ١ ث ك ی کب لوآ اؽ

ذ. كه ذ ا بی ا ٠ لفم غوی ا ك

، لبث ـ وػ ثك اذ ک آ٠ب لوآ إاي

ثب ذ ی ثبل ٠ب ف١و؟ ا٠ إاي رب ىب

ؽبو ١ي كه اي فم رؾذ ٥ا ـ اموآ

خ ١وك ثب ی گ لواه ؾش ؽبيهك ث و . كه

ذ ب ا گبه ٥ل ای اى فم١ كه آ هى

ج ث ؽ ل اؽ لاي -اى آ ع کی اى ا كه٠

ث ی ة ثب - لوآ ـ کب فی ا ث

بی آب ازللاي ذ پوكافزل. ١بوا ٠کی اى

١ ثؾش کلای لل لوآ ثك چ١ ازللاي

پلن٠وـ ی کوكل ک چ لوآ لل٠ اذ پ

كه و ؽبي ا٠ ر١٦ ازجب 85.ثب ذ ١ذ

٠ب گو گوا زبك ك٠ هك ا ١ي ربک

ذ. 86ب ز ا ث 87 لواه گوف وف مب كه

ای ك٠گو ثل ١ي ثب ارکب ث ١ ر١٦، ٥ل

88فی اکب ـ لوآ ثب ذ پوكافز ال. دی بغبعج حفصیم آیبث لشآ

او ک ف ١وی ل رف ی ک ؽی ب اى ؽ

ؾللي ،افللب لللوآ کللو٠ ها كه اللل٤

فللوآهك ثبىرللبة للوا٠ رللبه٠قی هىگللبه

778

هبث / زف هب /ك يب

86

ه کوه كه آصلبه كال ثاکو)( یپ١بجو

گوا٠ب ك٠ی پ١ اى ف اوؽب

٠ل ثب ٠ ثب ا ذ. ل ا کواه پ اى ا ر

ثلا٣ عي ا ١يی ب چ قب آ ١ب ک كه فذ گ

ی ٠ل ای ها و پل ك. ی ٠ل بي ك اؽز

بی قزف رف١و کوك. اب وف ک را ث

. ١ذك١ كهزی ا٠ رفب١و ،اثلا٣ اؽزبي

لبی قزفلی رف١و كهذ ثب٠لل كاهای ٠ژگلی

ل ٠ثب ٦بهف ثب بىگبهی اى ب . اى آ ع

ك٠گو ٦بهف ك٠ی ثوفهكاه ثك ثب اي

١ي افمذ كاز ثبل. ا٠ ق ل٦ی ٥ملای

١ ثل١٠بد ا ک ذ بی ا ثب ک كه هاث

ل ی پن٠و ل٠م١ ها ٠ب ر ه٠ گو ؛ر ب ا ا

کی کو ا٠ ئ ثك، ك٠گو اکب فب

فذ ؾش گ ل ث ثب ا قا زللاي گ ا

ب كه اوؽ ٠ ف ثب ٢و ثك. كه هاث

١ي ثب کو٠ لوآ ثب ٠ هاث ک ا فذ ٠ل گ

و٠ؼ آ٠بد لوآ کو٠ ر٢و٠ كه قبفذ ثب

ی ا ان د ػ ك غ يب ی . آ٠بد و٠ف ای چاذ

الا ١ 89.دیی دی ث ث وؽ به آ اؾ

کبه ک كه آ٠ و٠ف ث «ك»آ ث لو٠

فلاف ق و٠ؼ آ٠ اذ. ٥لا ،ثوك ل

٠ ٦لكی ،ثو ا ٠بد ز ثب آ کو٠ لوآ ک اى

ل ی فلا ک اى ل ی ک ٠بك زبثی ا ک ٥

کو ١بجو ا ثو پ ذ )(جؾب ل ا ،بىي

کو٠ ٠بد ١ آ مب رف ک ثو آ كاهك ذ كلا

١ي اى ی فلال جؾب ثك اذ. ٠کی اى

؛كلاذ ثو ا٠ ت كاهك ،آ٠بری ک ث واؽذ

ک ذ ك ا ه و٠ف آ بى ٠بد ی آ

٠ل: نش، ک فوب ج ي ه ص ف ى ر ج آیبح دک ا خبة ا

كه ا٠ آ٠ و٠ف مب اؽکب بیش خ کیى ذ د ن

ثبذ ١ي مب ث رف١ آ٠بد و٠ف

ی اى جؾب ل يك فلا لوآ اى

١بجو کو)( پ ا ذ. ل ا ز ١ كا چ

ا ٠ ى١ ک كه ا ٦لكی ٠ش ز لاؽبك ،هك

کو٠ لوآ فب ک ا ذ ٠ ا كه ا

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ثک ١٥ ؽی ای ،ثوفاز اى م پ١بجو

اذ. جبداگی ادکبو

ث ١ي لوآ کب ف عبكاگی اؽ ٠ قز كلا

٠ک اى ١چ ک ذ ز ا لواه گوف جبد هك اص

ا٠ كلا٠ كه آصبه ف اوؽب هك ابه

١ ٠ک رم ذ. كه ز ا ی لواه گوف لی ک ،ث

ثو ي آ ١وی ١ش فواگ لای اى ؽ کب ا اؽ

،گو اي ك:یث ك گو رم١ ،کف١

ه ل٦ی ق ثبل ؽکی اهكی اذ ک ث

عج قی ٠ب ربه٠قی كاز م١ل ث ىب

ک ل١ ٥جبهد ك٠گو ث فبی ثك اذ ث

ث ذ . ١ ا ١ فبهع ٠ب ل ١ ضبي وایق ی

را ث ا٠ اهك ابه کوك: اؽکبی ک اى

کو جی ا ق بد به )(قز ا ٠ب ائ

ب 90ثك ث ى ث ک و کبی ٠ب اؽ

کبی فب ثك اذ، بل ی پ١بجو اکو

جو ث ي ف١ ث ک و لبو ت ک ا اى ا

ل ی بب بد ٦ف اکب جت ثك

ا ٠ب ب إ١ ذ ک ا١وا ١ؾی ل ر

ی)٣( کو كه ٥ ١بجو ا زه پ ثب ك كه هاث

ب وكا پ١و کوك ؾب گ ثب ه هاث

بب ١ذ رب ع٦ ل لا كاك ثك له ا كه

لبی فلك ها ثب ٠ك٠ب ک جك ذ فك ی

ل١٦ف عل کوكلل الزجب للهگ ی

ل. ذ 91ک اهكی ا ثکگو ك، ه

٦ی ث ،ل ی ل ؽک ق ثب ثوای ٥ب هد

٥جلبهد ب بكه ل ثلب کب ىب

ک گو ؽ هدك٠ ل ث بكه م ١ ؽم١ ل

ل بة ،ثب ثب ف ک ی ثبد لوآ ل فب ٠ب »ب

ن ب ا ا...ا٠ ب « ٠ آ ثو ر ی ها ؽک

ب ثل ١چ ل١ل کبی ٠ب ىبی ٤ إ

ی م ا ل ا٦ب ه و٠ف آ٠ ٠ب کوك اذ.

دی ا ى ک ی یی ب ب یذ ؽ الل م ل ة بد ؽ ش کب ا یء ؽ

ا ى ک ئ ا غ ه ب ي ى ب ک س ز لا شآ ا انم ز نی

ب م ا ل ذ ؽ م لا ا خشی ل ا ت الل آن غ ي ا ذ ؾ خ ن

777

هبث / زف هب /ك يب

86

و كه 92.ک ؾش ب ح ي شیء ی ب ا ذ اد ن ا

ه ک اهكی كه ؽبي ٦ی ث ١٦ذ ل ک ؽ

ق ل فی ،ثب يا٣ ك ث١ فلا ؾ وف

ث هقال ثك. ک كه اهكی اذ ک

ؾ ل١ ؽم١م١ ل٦ی ق ١ذ ک ؽکی ث

٠ب آ ذ ث ا ٠ب ک ١ ١ ق ؾ ل

لل١ب كه ا٠لل فبهع١لل للبكه للل اللذ. ا

١ث ،اهك ک رأ ل ز ا پوكاف ٠ ا ا

فوا ٠ب ثك م و٤٠ ؽم١ مب ر كه ا

گ ب ؛ربه٠قی ثك ؽک هك ٢و ثك

ث 93ک كه لب٠بی ٥ قزف ١ي چ١ اذ.

آفو٠ ،الا ا٠ کك٠گو ثب رع ث ٥جبهد

آفو٠ کزبة كزه ای ،ك٠ ای لوآ

، ث١ب ک ثوای لا٠ذ ثو بىي ل اذ اذ

للللا١ كه آ ١لللي كه لللب پ١لللبجو

کو ا ثوای ١ ب )(، ث ى ؾلك

٥لا ثو ا٠ ؽزی 94 ثك اذ. )(پ١بجو اکو

ی گو ک و٥ی ا ثبد ثك فب ١ ث فبهع ئ لب

ا...»چ ن٠ آ ب ا ٢بئو آ «٠ب ا٠

ئو ل كا ب ثك ثب ث ى ؾلك آ ها

چل وؽل –پ١بجو اکو ثلال، ٠ب

ی ١وىای ل فواكی - ب ا و١٥ ها ثبد فب

کلل كه ىللب پ١للبجو اکللو ؽلله لاللز

زواک اؽکب ث١ ؽک لب٥ل ا ، ثبى ث95لال

جب وا بئ ثذ ؽب کب صب بی اؽ ١ذ ى ٥ ،

لب٥ل فال ل. كه هاث ثب كلا٠ لاهک

ث١ عبهی كه کبى ؾبة، اهر ث از زواک ا

-٥ب ١ ثو ازواک كهاؽکب ث١ ثو ب ٦ی فم ب٣ ل فبق اع ١ي ار ب،

لب ازواک اؽکب ث١ کف١ كه ىلب

96ب ازللاي ل اذ.کب

فی ٠بد قز ٠ كه ها ثو ا ک اى –٥لا

١ي وك ل اذ ع لاهک لب٥ل ازواک

ب - ٥ل افز کب ثك اؽ ربه٠قی فوا ث

ابه ل اذ. )(آ ث ىب پ١بجو اکو

بك ثاة ع ک كه ا ذ زی ا ها٠ ٠ ع اى ا

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ؾیؼت عبئم ان م اى ی کبفیث ؽ ک١ و

ها٠ذ ل اذ :٥ اثی ٥جلالله: ... لا ٠بو ثب٦وف لل

ث ٠و و ا لل ا کو ٥ ا ی لا ٠

او ا ٠ی ٥، ف کب لل رذ ف١ وائ

الله ٥ي ع ازی لل ف ثب اب اؾبة

بك فی اغ بم ف ٢ جی ا

. ب ام ١ ک فی الا ع ک الله ٥ي لا ؽ

اء الا ١ ٥ فو٠ فوائ ۀالا ا ٥

ک الا ٤ ؽبكس ٠ فی ب فو ا٠ الا

١ فوا٠ ٥ وکبء ا ؾاكس ؽلحا بي ا ٠

الافللو لل اكاء افللوا٠ ٥للب ٠للبي ٥لل

97.الا ٠ؾبج ٥ب ث ٠ؾبج

فوب٠ل: ها٠ذ و جی ک ی

98اغب٥خؽکی ٥ی ااؽل ؽکی ٥ی ١ي ها٠ذ اب بكق ١٥ الا ک ؽود

ؽکب رو٠ؼ ی فوب٠ل: ثو اثل٠ذ ا

٥ ىهاهح٥ لا ١ ا جلالله ٥ ثب ٥ بذ ا

مبي ؾوا، ف ؾلاي ا ثلا ا ؽلاي ا ل ؽلاي ؾ

٠ ی خا ثلا ام١ب ؽوا ا ل ؽوا ؾ

٠ ی خا غیء ام١ب ١و لا ٠ ک لا ٠

. لبي : لبي ٥ی ١٥ الا ب اؽل ١و

99.خالا روک ثب ثل٥خاثزل٣

کز لبث رع كه هك ا٠ ها٠ذ آ اذ

ک وؽ ک١ی ا٠ ها٠ذ ها كه ثبة اجل٣

گو اوای امبئ١ مکو کوك اذ ک ب

ی كه رمبث ث هآ اذ ک ا٠ ها٠ذ

ا٠ کثب لبئب ث کبهثوك ل١ب ثك

کب ها ئو اؽ را كا ی ١ب ث ل ک ثب ر

٠ ٦ ٠ ر گو كه ا ٠ذ ك٠ ١١ك كاك. ها ب ر

ثبة ک هك ازبك لواه گوفز اذ اى اب

هب ١٥ الا اذ:

جوی ٠ل ا ث ى ل ب :لبي ،٥ ؾ ذ لبئ ک

ل ب ٥ لا ثقوا ١ ا ب ٥ ل ها او ٥

ث ٥لح ی ث ؾبق ف١ ا ی ب ث

١٥ی ا٦جبی فمبي ٠ب اؾبق ثغی ا اب

777

هبث / زف هب /ك يب

86

ب لا ٠ ١ل ب ٥ج ي٥ ا ا ب ا م

لواثزی هي الله ی الله ١٥ آ ب لز

٥ ی لا ثغ ثبئی لب آ ٦ز ل لا

ب لي: ا ی ا ، ک ثبئی لب آ ؽل ا

فی ب ١ل ٥خ٥ج ل٠،اب فی ا ب اي ،

100.ف١جغ ابل اغبئت

٠ ثبه ک كه ا گوی ٠ذ ك٠ زبك ها هك ا

لا ١ ا ثبلو ٥ ب ذ اى ا ز ا لواه گوف

اذ:

٥ اثی ع٦فو ١٥ الا لبي : لبي هي الله

ای ابل ازی ی الله ١٥ آ :

ؽب عبي اه لاة او فی ا ئت اغب

ا ٠ اوؽ ا ام١بخابء ای ٠

101ک ال٠.فب م ١وح خکبذ ٥ی

ك ا٠ ها٠ذ كه گ ک ك٠ل ی ب

فوا ربه٠قی ثك اؽکب اذ. اجز كه ثبه

ا٠ ها٠ذ اکبي ل ک هك آ فم وث

ث هؽ اذ، اب ی را اى ا٠ اکبي

پبـ كاك ک هؽ كه ١ب اؽکب ف١زی

ی فوا ؽک ک ،لاز كه ال٤ پ١بجو اکو

ؽکب ها ثو لاق فبی رج١ك ربه٠قی ثك ا

ؽکل ثل الزواک ،ك٠گو ث ٥جبهدال کوك

ل٤ کب كه ا ی اى اؽ ف١ كه ؽک بی ک ر

ثب ذ. کب ا بی اؽ ب كه ر زواک آ ١ب ا ث

بد ث ١ غ٥ ا٠ ها٠ ا٠ کرع ث

بث ذ اهك ی ا رارو ٦ ؽل ی ،كه

فذ را ل ب ٠ب ی اى آ له ث٦ ث ث ٤

جبهد ٠ ٥ ی اى ا لی كه ث٦ ک گو گو ا ك٠

اب كه و ؽبي غ٥ آ ،ها٠ذ عك ثبل

102عت ل٤ فال ثك.

ثو اب آ چ ربک گفز ل كائو اؽکب

،١ ک فبهع ذ اهكی ا ث ؾلك ه ث

بل. آ چكه كذ ث فب، ثو فبهع١ ثك

ؾش ٠ ث فهكاه ک كه ا يا٠ی ثو ١ذ ث اى ا

ثبه ١ك كه ذ، رؾم زو ا ز ث١ ثك ب٠

ب آ ثو ا ک ذ روی ا ی بی ک عك ١٦به

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

هع١ ثك ٠ک ل١ ؽک کوك. فب ثزا ث

عرفی کردن دیهپ١ اى ا٠ ابه ل ک لف ف اوؽب

بك کوك ه اعز له١ي فق ئ ه ثب اها

٠ كه ٢و ی ا ثك اى م ب ها ،ف ر

زبك كه ه فو اف فواه اى ذ. کلاه٠ ا

ا٠ل کله ل ثب ا٠ ثب٠ل گفذ کل ٥لی

بی ف اوؽب كه ؽلى اؽکلب ربی ضبي

ی ٠بفز ها ؽ ١ي لف ی ثك ب٥ی اعز

ك٠لل زبللت ثللب ثللوای رج١للك كاك اؽکللب

ک كا٠و ا٠ ه ، اذ١بىبی ىب ثك

ث ذ. لوآ ١ ب٥ی کب اعز ث اؽ ؾلك وای

کبهگ١وی ا٠ ه ی را گفذ ک ضبي ثب ث

ثی ثب ٥و ث ى ل بى فا گ ، ي فو ؾ

١بجو كه گو پ ذ ا ١بجو ا ب پ ٦ ى عب

گوك٠لل کل عب٦ ای ك٠گو ث هبذ ج٦س ی

ل ی ل ثب فا ب ى ث ١ي بى كه

غ ی ،ز١ بى، ؽک ل ثی فا ث ٥و ک ؽ

ک ل ربه٠قی لذ ثك كه هىگبه ب

بی قزلف الا كه کهبی قزف ثب ىثب

وهری ث ٥وثی فال آ ل ؽه كاهك

ذ. جبهد١ گو ث ٥ عي ،ك٠ بى ثك ثی ٥و

ك ث م ع ثب ر نا ثك لا ٥وا ا ا

ک جبكد ٠ اى ٥ ثو ك ٠ذ كه ثوا به ٥جك ا١

ثك آ ثی ث ٥و ١بىی ذ جؾب ا ل فلا

ث ا٠ ىثب بی ک للهد رکثوای ک فب

ها لاهل عك لاهك. ا٠ ث١ب ث کواد اى

بی روک١ كه ىب آرلبرهک ثلی له١ذ

بی ی ک ١ي اى ربک ل ز کبه گوف

ل لوآ لبئ ثك ربه٠قی ث هك ،ک

ل. ی ثب زبك ١ت 103ا ١ رور ث ١ي

بىللبی پغگبلل، هى ؽللظ ... ک١لل

کلا ٠ک لای كه کب ا ج ،و٦٠ذ ،اؽ ع

ک فذ را گ ی غ ثل. كه ز١ ی ٠ب ربه٠قی

، ثب٥ش رغل٠ل كه اعزبك ل ،جبی ا٠ ه

777

هبث / زف هب /ك يب

86

١ بك رم فز اعز ک ث* ٠ک ث آ

وف آ ک ،فلا ٠ب فوی اذ. اؽکب ٥می

کبلاد اهك ٢و اى ا ؽى ٠ ه كه ثو ا

كه كذ ١ذ ک ثب اؽکب ثب٠ل گفذ ک ك١ی

٠ ه ؽىپن٠و ا ث ؾلك ئو آ ، كا

و٦٠ذ ب٥ی کب اعز ل اؽ ک كه ،ثبلی ثب ث

لبی ، ک آىهد پن٠و ربه٠قی ثك لوآ

گ١لوك علب ث١لی لوآی ها ١ي كه ثو لی

ای جل٠ ث ٠ک عب ث١ی الهلوآ کو٠ ر

لا له ا گبه ٠ظ كه هى گ ها ثب فو ت زب

ب ل. ک ل ث فا ١وی غ گ ٠ ز١ ک ا ٠ ا

ب مکلو كه آصبه ث٦ی ك٠گو اى له١ذذ ؽاو

104ل اذ.

مذرن کردن اجتاد از طریق مذرن کردن قیاسقزف رو٠ؼ ی کل ف اوؽب كه اهك

ل٤ ذ. ،ک ه ا كه ا ١ب ا کوك ل له

١ؼ ک ،ر ث آ جبی کی اى ز ٠ کبه گوف

بف٦ی بکی ثوای ث ،ل كه نات ؽفی

٠ل ٥بد عل ک ذ كاك ؽ ثب ،ك ١ب آ ل

ی ث ه و٦٠ذ ک آ كه ک ؽ ذ اهكی ا

اذ ل اذ. كه ر٦و٠ف ل١ب گفز ل ث١ب

فی ؾ » ک جبد ؽک خ اص فی ث٦ ضجر

کبه ك١ گزو ث 105«.ا٦خؾ آفو ثزک

ه٠به٠ی ثب وا٠ ،گ١وی ل١ب كها ذ

عك کب عوای اؽ ثوای ا فبد بی ز ى١

٠ک گو اى ی ك٠ ٠ل اى بئ عل ١ي

ی به هگوكا ئ كه ک ٠ ک ا ذ ثك ا

به ا ب اى ائ لا آ ١ ا فب٥٠ و م

بهد ذ ١ذ ٥ ث زت ا ١٢ ک عت ،٥

رک ث ل١ب كه ث١ب اؽکب ٥بد قزف

٥بد ١ب كه ک ث ل ذ. كه ر ٣ ا ز

ث ف ١ قز کك ثو آ ذ ک كلا ٥بی

ذ ل كه ك ک ١و اهك ث ک ٦لی ؽ ر

* Reduction.

771

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ل ی ثبل، ثب٥ش بث ل جك ل١ب

ثل بی ز٦للكی هفمبی ا ذ ثب كاهی

ث فك هكی ثب ١ و ک كه ل و ه

گ ای فزا كاك اذ. ا٠ ئ ثب٥ش وط

ی ف فم رت قز ١لا٠ کب زا پ وط كه ف

و آ كه ل٠لل، کلل، ٥للواق للب ٢للب٠

اي ك غوی گوك٠ل. ف اوؽلب بیل

106ب رو٠ؼ ثو ا٠ وط وط كه رک ث ل١بث

ثللب اهائلل ه فللق كه رلللا ثللوای للبب

رو٠ 107ثق١ل ٢ب ل کوك ل١ب اذ.

ا فو٣ ٥ذ –گب ل١ب 4هک اى اهکب

ک ل – ؽ ی ثب ذ ک ؛٥ زوکی ذ ی ع ٦٠

ث ز عك كا فو٣ عك ث١ ا ١ ك

زوا ذ جبد آ٠ ٥ هد اص ک اى ک، كه ، ؽ

کوك. ف ل وی فا ١ي ر فو٣ ث ا

ئ ه فق ثب اها ب رلا ،اوؽ ل٤ كه كه ا

كذ كاك هی ثوای کف اى ببد ثوای ث

اؽکب و٥ی اذ ک اى ٢و ی چ١يی عي ب

بی کی ك٠ی ١ذ.الاف ١ي اهى

کب ١ذ اؽ ث رج٦ ب اوؽ و٠ؼ ف اى ر

بی کی ٠ب الاف ك٠ بؼ فبل، اهى

ب – کک ٠ ل ا ل آ ٦ل فا ق ث اى -كه ث

١مب لد ٢و٠ ا اذ. اب ک كه ر١٦

بی کی اذ کل ثلب ٢و٠ل بك٠ك ا٠ اهى

ب اوؽ ق١ آ ف ثوای ر ی ١ي ها ؽ

١ؼ ذ. ر ل ا کكاك گو آ ها ث

هكی ٥ ٦ی كه گوكك ل ق ک ث –ذ ؽ

ی را -ثبل ا٦خ٥جبهد ك٠گو ؽک

ثب رک آ، ث ر٦ ث ؽک كه اهكی

ل عك ثب ذ كه آ ٠ب كه ،ک ٥ فذ پوكا

اهك ٥بری ک فبلل آ ٥ذ ثبل ث

٠ ثب ا ب زا كاك. ا ک ف ف٤ ؽ ب –ه

ف -ی ك بی فق ك٠ل گ ک كه ضبي

اوؽب كه اهكی اى و٠ك ؽل ١ كه لك

ذ ل ا ک ثوآ ذ ؽ ف اى ٥ گو –ک چ ك٠

ث ه ل١ب فو افزبك –فمبی ا ذ

777

هبث / زف هب /ك يب

86

ث به ا ی ائ ک اى کبلاری ب ا

٦١ بی ی فم اى ١ذ اى آ ماد مل رج٦

ذ ل ا ١ب اهك ١ي ،ثو ل ٠ ه ث ثو ا

کب اهك اذ. ه

تفايت تمسک ت اصل کلی تا قیاسعب ثب٠ل ث آ رع کز ی ک كه ا٠

ذ ١ب كه ،كا ١ ل ي ک ث ا فبد ٥ ر

ذ ز ای ا ٠ ک ذ. ا و٥ی ا کب زجب اؽ ا

غفي ٥ ال٤ ل ،ک اى ی ف اوؽب

ی ١ک ه ٠ ك رفک ث١ ا ز اذ ی زا

١ب ل. كه ل ئ ک ثك ،ها اها ذ ثل كه ك

اى هی ١ ٥زی ثوای ؽک ك١ وفب

ك ی ز ٢و گوف ثو اب كه ،كه ١ ي ک ا

فلاف ل١ب، ثؾش ١ ث ٥ذ ؽک وػ جك، ثک

ل٤ ث آ عك كاهك.

ثؾش اي ک١ م آ كه ازجب كه هث

کب ا ١ذ اؽ ثب رج٦ زم١ ل بؼ فب ى

ه ی ع ئ اى ذ.ا٠ ٠ ا ف الاو

ذ پن٠و ا هك ١ب و٥ی ا کب ک اؽ

گ اى بؼ ف الاو٠ رج١٦ذ کوك ا٠

١ذ ک ف٦ی كاهای لجؼ ثك ثبل ثب ا٠

ل کوك ثب و ثلا ا جؾب فلای

فلای ،ثب٦ک ل ثك ثب ی كاهای ؽ ف٦

ل، کوك ثب ی جبهدجؾب اى آ ث ٥

ك٠گو ااو ای فلال ٥ب لبكه ؽک١

ف ل بؼ فب ب ثو ا عاك

ذ، ٠ ا کالاو ٠ ب كه ا ١ ا ثو

چ ی ي ک لای ا ٥لاذ و٦٠ذ ا ن م ذ: ا

خبة انک ى ؼ نب ي ض ا بث ی بنب ب ب ه ع هب س سع ا

یضا ن مو ی ان وه ا 108،غظبنم ب بط ان لا

هما لا ح ؽف٠ ف ا 109،«لا وه لا واه»

ت ک ه ی انخ ن ى ا یذیک بب ا ١بذ ؽفب١ذ - 110

لای ٦ ا عخ ى ي ا ن ذ ػ ا اى عب ى ي ؼخ غ ب ا

الل ذ ػ ب ب ش ح یم انخ ببط س ي ة ل

ىک ذ ػ ٢بئو آ 111 فا اى ث ، بك ثبة اه

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ر ك٠ی، ی ٠ب ث١ب ٠ک ا ک ؽک ٥م

،پن٠و لواه گوفز اذ. كه ز١غ به٣ هك

و ٠ک اى اؽکب ث هد آی، کبف اى ؽه

للبؼ ک١لل اللي اهىللی كه للو ٠للک اى

گلو آ لب ك٠گلو اؽکب ثك ث ٥جلبهد

ک فا ثك ٠ب ل ل ٠ب مب لاف ٠ ا ا

بهی عبهی كه ثلل ثب٠ل چ هػ ب اهى

ضبي ثوای ل. ی ثب ب آهای فم ١ فزا ک

را اى اهك ث١بهی اى اؽکب ٠بك کلوك ی

ک رؾذ رأص١و ا٠ اي ثب رع ث وا٠

ا٠ ک كه لبى کب کل، فب کف رغ١١و ی

١ عك ا و٦٠ذ، كه ذثب ٦بك آ كه فق ا

١ب ثك ل وهی غك،هد به٣ ،ل٦ك

٠ب كه ذ غب آ ها كاك ا ٥ل ا عبى ا

و، هى هد وهكه فف ٠ب ثك ، هی

ف ف ک ذ. ،١١ گوفز ا فككاهی اى هى

٥لاذ لا ث ف٠ ا ؽ گو، ا ك٠

ب ی ا ک اى ذ ١ ا ی فم م ی ف١

ب ذ. ا ز ا لواه گوف ع هك ر و لل

زبة ثبه كه ک ٠ ی كه ا یغف١ ی انب ١ چ

٠ل:

ب ٥ ٦ل کب ث ١ف وهح ک ود ثب

ؽکخا١ ا فی الالا رک١لاد الابهح

١ لا فی ا افم ک جك ٠ ب ٤١ ثغ

ک ثب ٠ ل الا ه اج لا ک ب لا ک ؽ ٠

اعواء ا٦لاخبف٢ب غ٤١ ا ث ؽ

اؾلللك للل اضغلله افللن اقواعللبد

ت ١ فی بؼ ا وفب ١بد اب

لاح ١ ا کب وف الاؽ مب٣ الا ف فی الا

لا مبي الا ک ا ٠ ث ٠ لا. خثب اؾک

ثب الاؽکب لا١ الالا ی ب

ث ه ب ثب٦و ا ثبد کب الاؽ

١خ آ ب ث خلاعوائ ١ ا٦لا ک افم ف

ب لا ٦ی ال٠خؽب لالا کؾ ه

ي الله ب و ؾ ١ب ا خالا ک لائ

١٦ ١ اع ٠خاد الله ٥ ٤١ الا ی ع ٥

778

هبث / زف هب /ك يب

86

112.اب١خالاه

ب ث ؽى ی اى كه ث٦ ٠ ١ب ثب ا

ی ی ٥ملا ي ک ٠ ا بك٠ك ا و٥ی ٠ب

کبه ف اى اهك قز ثو ١ك آ گگی رج چ

ا ،كه ؽى ؽف٠ ف فم١ فبهط اذ. ضلا

و ٥ش كه ف ک ثب ذ کبهی ا ١ي اى و ی پو ک

عب آ گوفز ٠ لواه ١ب ا گوكك. ث ی ١ب ك

کی ا ٠ ث ٥ فا ی، ک زملاد ا اى

آ ؽل٠ش ١ي اى ثبة اهبك كه لوک ٥م١

٠ب ب گ ل رأک١لث ؽک ٥م ثو آ

٠ک ا ۀ ث ي ل ز ٠ گف پ١ اى ا ک

ذ ١ ا فم کبه رق ی، ب ر٦ك٠ ١ ١. ا

ذ ١ ا فم كه رق و ٠ ا بك٠ك ا

ک ث فواا آ ع بك٠ك آ اى ثب ر ی

کل كه ث ث١ب ك٠گلو .آ٠ل٥ل فم١ ثو ی

اللي فملل للهك اللزفبك اللذ كه لللب٠بی

١ ١ –ؽم١م ب٠بی فبهع فلاف ل ١ك -ثو رج

٣ ؽک ثو بك٠ك افواك ثو٥ل ٢و

ذ ک ٥ قزف ی ا٠ عب 113فك کف اذ.

١ بك٠ك ا٠ ؽک عثی کی ١رال ث ر٦

ؽلك ز ف پوكاف ف٠ ربه٠قی ؽ فوا

غه آ ها ثك ص ضوی ل. واك اى اک ک ه

– ٠ ثك ك ی ال ک – ذ ١ ا ١ي

ی ي ک ٠ب ا ١بد آ کو عيئ ثب م ٠ب کب اؽ

کب ث١ب ل اذ. كه اهكی ک ث هآ

ث رف١ ث١ب ل اذ، ١١ف عيئ١بد اؽکب

ی ک ي ک ک ا اهكی غب آ كه ف ا

١ بك٠ك ١ر٦ الا ،ث١ب ل اذ ١١ف کف

آ ا کی م ٥ ث آ بك٠ك اذ.

٦بی ك٠گوی ١ي اى الی اکضوی ثك ك٠

آ چثوای ٦بكد ثو و ا٠ کل آ

ث ١بىی ذ کبفی ا ذ ل ا ١ب ٠ ث كه ك

ثوای ذ. ٠ل ١ عل ث ٥ ٦ ضبي ك واع ه

ف ف٠ هك ؽ کب ث اؽ ف گو ک بهد ، ا

ل ک ث ،و٥ی ٥ ١بىی ذ کبفی ا ١

ل ٥فی کل چ بث ازفبك اى اك

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

و آ ١ذ. چ١ ثوكازی بی اى ف ٢ب٠

و٥ بهد ذ؛ث١ ف ا ف٠ ی ؽ ک ی ا

ل كه فی ک ل ٥ اك زفبك اى ٠وا ا ى

٥ا ٠کی اى ث ،بی ویىب ٣١ ث١بهی

ف بك٠ك ؽ ف ؽبي ،٠ ١٥ ذ كه عت ا ا

ذ اك ٠ زفبك اى ا ثب ا ثل ی

ا٠ کب ؛گي٠ بهد و٥ی قال لعبی ،آ

گلي٠ علة لو٥ی بهد لو٥ی ١لي علبی ک

ازفبك اى ا٠ ب٠ قال ثك.

چ ٠ ی ك ي ک ف٠ ا ؽ ٥لاذ، ا : ا

ب و آ كه ی ى٢ب، ا ؽف٠ ف ٢ب٠

٥ ث رال بك٠ك ز٦لكی كاز ثبلی

بك٠ك آ ١ي كه و ىبی اعت فال ثك.

ثو اب پن٠و آ ث ٥ا اجز ا٠ اي

هك ، ثبة لاى ک اى ی ی ٥ملا ي ک ا

گی ث ا ثلل٠ی ثبل رأ١٠ل به٣ ١ي ی

گوكك ک ى٠وثبی ی ؽ ٥لي لجؼ ١ ثبى

بك٠ك ١اذ. ر١٦ ١114 بئ ؽکذ ٥یک

ی ي ک ر آ ا ١ب٠ف كه پو کی اى ١ي ٠

لبی كه ثؾشک اگو ك٠ل ی ك کف١ اذ.

وث ث اؽکب ٥جبكی ١ي ث٦ی اى اؽکب

–ف ىکبد بل اىكاط، لاق، –اعزب٥ی

رج١١ اؽکب آ ث رف١ ثب مکو عيئ١بد

بثوای آ ل، ؽى ٠ ک كه ا ذ م ا ٥

و ث یث ١١لبكه ذ رج ئی آ ١ کب عي اؽ

ه کب ث کب بد اؽ گو ب جبهد ك٠ ث ٥

اگو ا٠ اهك لبث كزوی ر ٥م ١ذ

هالی ثل ،گذ، ٥م ثلوث رف١ ث١ب ی

ضلا ذ. ١ آ لا بى، رفب ٦بد ٦لاك هک ر

... كه ا٠ اهك كاهی بی هىر٦لاك هى

١ذ رضج رب وؽ م کبهثوك ٥ کی ؽلاکضو ١

ذ ٦ ا کو عة جبكد ١ب ،٥ ب ث ٠ ا ا

لب چگل ثل چل ا٠ ٥جبكد ٠ب ٥جبكد ک

زو ٦ب٣ ك ١وك اى هد گ ٠ل ١ت ثب م رور ٥

فبهط اذ.

ئ ك٠گوی ک كه ٢و٠ ف اوؽب كه

777

هبث / زف هب /ك يب

86

ل ع ثلا ر کذ ك يی ؽو زفبك ، ا

وی ث ٦ اى ٥ بك عب ت الز چ ،

١ ١لو آ، ثوای ر٦بی ٢ب٠بی ها

بك٠ك اي کی اهىی ك٠ اذ. ث٦ی اى

آ ها ؽوکذ كه ،ا٠ ه رأ١٠لگوا٠ب

١و کلاه کوك ك٠ كاز ال. ا٠ رف١و

١ي ١ي ث م م ٥ گوفز ٠ل ١ بك ك

١ؼ عب ذ. ر بك ا ی كه اعز ي ک گب ا آ ٠

ذ ک بك ا بث٤ اعز کی اى م ٠ چ ٥

ثك ج٤ بی ذ٦ ؾ ، آ ا ث م ک ٥

كه ث٦ی اى اهك لبكه ث 115عج عيئ١

٠ ذ. ا ه ا ٦بي ا لجؼ اف ق١ ؽ ر

ک كه ذ ی ا ي ک اى ا ٠ک اهك

جبری آ ذ اص –ؽب ی ٥ؽ بي -م ث ک ٠ب

چ ٥ لغب٥ذ ٠لب ٥مل ؛گوككف ثبى ی

؛ چلوا کلکلكه آ ؾذ ٥ی ها اكهاک ی

٥لي بیچ ٣ ا مبی ٢ب ث ف٠ ثوای ؽ

جی ذ ی –كه ؽب ث -لجؼ ٥م ١ي ١

،ک ٠ب ١ لجؼ ع ث اكاهک لبكه م ٥

ذ. ثذ رج١ 116ا ٠ اي، ١ذ ا ك پ اى رضج

ا٠ ک رج١١ا٠ اي کی ثو بك٠ك آ

ل ذ فا ا ٠ب ١ ٥لاذ لاق هكی چ

ثوای ف اهك قز كه ٠ وؽ ثك. كه ا

١ف ف رک ١ك ١١ ق١ كل زفبك ،ر ثذ ا

اى ٥ قزف فال ثك. كه ز١غ ی را

کلاه ف قز زفبك اى ٥ ک ا فذ گ

ک ١٥ ٥ ث ١١ف ك٠ی اذ. ث ،کوك ك٠

ث وایث ثك ز٤١ ی گو ک ضبي ا م ک ٥ ؽ

ثوای اغب ؽظ ثب٠ل جذ ث صجذ ب کوك،

اک ىك ر١ گنهب ك٠گو ملبد آ

اللا کل كه هد کربی كه ا٠ اه ک

ل ل ؽظ فا روک ث غو ٠ذ لت ،كه ب ٦ب

م جذ ث ا ؽظ ٠ب ؽبي ٠ب ف –فال ثك

ث ع ثب ر ؽظ ملبد ث جذ ثو آ ٥لا

و٥ی عة ٥ل ٠ب عة ث ع٤ ٠لگب ها ك ك

عت ا ٥نه ها -مل ٠ ل ا ی را ی ک

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

وػ و٦٠ذ ىك كه چ اک ک ل وػ ک

جذ ث روک آ اللا کوك ا ،جك اذ

ز نا نا اکب ث ؽظ هفز ها ١ي لا

قا كاذ. -ؽزی كه ا روک ؽظ –٥مثزی

جبهد گو ث ٥ ثب ،ك٠ بثك ١ي ؽظ ملبد

م ی و ا ضبي ا ب كه از و ى وا٠

١ ک ثبىی کوك هگ ك٠ی ی ٠بثل. ث

ا٣ زفبك اى ا ث ا ٠ل ٢ب ثب ف٠ ثوای ؽ

ب زبت ثب وا٠ هى پوكافذ ب هكا

لای ك ٢ب ا ث وه ربی هد ک ه

١ ٦ ل ،عب لت فا ورکج١ آ ٦ب

لای ی ا ک ک ا عب ف٠ ثوای ؽ ثك. ٠ب

اللذ، عللة پللژ رؾم١للك كه للبف للبی

اصجبد ه١ل ٠ب ثب رع گبگ پيکی ث

ف٠ ؽو ی ؽ ک لای اى ث ا ٦ ا ذ عب ا

لبی كفب٥ی ث ک ، عة آبكگیگيل كب

ث ف آ ٠ قز لاق ا ل. ی ه جبد اص

)( فوا آهك آبكگی كه ىب پ١بجو اکو

ت ب كه لب ب ثك كه ى ١ ثب اق ه

– كفب٥ی عل٠ل فال ثك. اى ١ ه ب٠

ازفبك -گ ک پ١ اى ا٠ گفز ل ب

،ؽوکذ كه ١و ٥وفی ل ١ذ ،اى ٥ ثوی

رو كهعلذ ثک ث ٦بی رلا ٥بب كل١ك

١١ف و٥ی کف١ فال ثك. ر١١٦

سىت عامل تحل در سىتچ ب ث آ اوؽ صبه ف ٥ آ ک اى غ

لی ی ها ثل آ چآ اذ ک ،آ٠لكذ ی

ق كاك، فق ٠ ذ وػ ٢و ١بىی ا ب اؽ

ؾي كه ا غبك ر ثب ا٠ کب ک ی كه هاث ؽ

ذ. کوك ا ی ٠ل ١بی عل وا٠ ك لای كه ا

٦ی ،پ١ اى ا٠ گفز ل ک ف اوؽب

ث جذ مبكی از ز آ ها کلاه٠ كا

لبی مللبد اهى١٥ اؾبكی مارب

بی اعزبكی ها ٥ذ ه ٦ف 117كالك٠ی ی

للی کلاه٠للعالل٤ الللای ثلل هی آهی

ؾزو ایا٠ اگ١ي اگو چ اگ١ي 118كال.

777

هبث / زف هب /ك يب

86

ذ ثك ا لای ٦ ا ١بى عب ث ک ،كه ا

٦ف جبی اعزبكی ا ذ كه ث ك١اب

ل ثلز س ال٦ اى ٠کكگ٠ی ث ؽاپبـ

ذ اى بك كه ا ثبة اعز گو وفثك -ك٠

ب ل به ث آ ا ج ک كه ل ی -گ

ك اذ ک ثب ربه٠قی کوك زی ق كا ها ث

بفاز اب ك٠ ها لف ث هلوآ کو٠

ثب ا٠ ثب٠ل گفذ ک ؽزی كه لواه كل.

عك كاهك ک اگو ای فم ا ذ ١ي جبی

بی ا٠ جبی اى ی فمبی ال لذ ١وف١ذ

، ف اوؽب ٠ب ك٠گلو ل کبه گوفز یث

٠غبك رؾي كه اؽکلب ب٠ی ک كه پی اله١ذ

کوك ربه٠قی ٠ ی ٢و ث زل ب٥ی اعز

ب ل. ک ی کوك ١لا گوا٠ پ ٠ کك ٠ كه ا

ثو لی اى مفبئو ها٠ی ث ك١فم ٦١

٠ک لا اى ١ ا به ٥ ا ١ي ائ

بك اى ثبة اعز ثك ٠ وفثبى گو ا ك٠

ی کبه فم بى ب ثب ب٥ی بی اعز ١بى

کب آ ز اؽ لواه گوف ع هك ر زی

. رغ١١واد ا٠غبك ل كه لا١ ث١ب ل اذ

چ فباك مق ث ؽ ث مل و ٥ و :

گب،، اىكاط ی كاك لاق اى غى ث ١بى

گي٠ کوك ٥مكی چ بهث عبی ثبکلاهی

زی اى ث و ؽ ؽبي ؽب ک كه ی ثبی لو عبی ه

١ ای ١و الای ١ي ثوای بی ثبکی ث

، آ٠ل اعوا كه یعنة وب٠ بی ب ث

٠ لا١ عيا ل كه غبك ١واد ا٠ ١ي رغ١ ی

ؾلك آاى آ ٠ب ب ؾلك ١ك ر٦ ، ع

ب٠ی اى ا٠ اهك اذ.

٠ ا ک ف ذ ی ا کوك ب ه٠ ه،

ق ه٠ک ک كه ث ب گ ب بی اوؽ وك

قزف بب ثب له١ز ابه ل، اى آ

ثب لاػ ذ ث رغ١١و ذ پوكافز »ثب ر٦ج١و

ذ. « ز ا ل كا کوك آ ها بکبهآ ٠بك

ث ٢و ی هل ک ثو فلاف ٢و ف اوؽب،

ک ذ، ث ل ١ ب کبهآ ٠ ه ب ا ر

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

رو٠ ١ي کبهآلرو٠ ه ثوای ا٠غبك ئ

كه ا٠ل ثبلل. هػ ا٠ل ه ي كه ذ یرؾ

کز فز اذ ک ث رله٠ظ كه ی وا٠

لبی قزف ث ر٦ج١و ور١کی آ كه افلك

د عل٠لی ثوای ثو ا٠غبك إالاربه٠قی گبگ

رو٠ ه ثلوای ٠لبفز پبلـ ی گوكك. ئ

٠ لوآ ،دإالاو٥ی ا ث ع٣ عي ه ١يی ،چ

٠بدذ ١ي ر ، ها فب کب ث اؽ ع

اي کی اهىی آ ١ذ رب كه ا٠ هد

و٥ی پبـ ث ١ذ ث ؽغ ب ک ا١ ذ ذ ا ك

ذ. ل كا عك فا ل ١ آ ٠ ١ ا چ

ل ذ رو٠ ه کبهآ ؾي كه غبك ر ثوای ا٠

اذ، کب ا٠ ک كه اهك قزف ثب رک١ ث

زبت ثب اهك قزفی اى اؽکب ،١ ه

بی ٣ ث ك١ رغ١١و ٠ژگی –بئ عل٠ل

ی رال ثک ثب٠ل رغ١١و كاك ك. –آ

٠ ه ١ ا ١ چ ث ث ك ثك زل

لای ٤ ا ی عا و٦٠ذ اى ی بث٤ ا ث

ثب ه ز لواه گوف پن٠و هك کب

ی ه ل. ث اک ل ث ه قا ٠ ز ا اج

بی لجی ث لإالاد پبـ اك ب ٦بی ك

عل٠ل ١ذ، ثک ب گ ک ث١ب ل، ؽزی

ذ، ثك ا ی ز كاهای ؽک ک كه گن ٥ی

كه وا٠ زفبد هىگبه عل٠ل پ اى ٥و ث

ث ثل. ٠لی ث١ب ک عل ل ؽ ی را ذ لوآ

ذ ث ؽو ک را اى ؽ ی بك ضبی ا ٥

ک كه هىگبه گنز، ؽک فو ف ٠بك کوك

کوكل، اب كه گنه ىب ثل ث ؽوذ آ ی

بی لو٣ ب٠ی ثوای ازفبكعك آل ه

زفبك ١ذ ا ث ؽ زای ب ف ؽلاي اى آ، فم

ز ل. اج اهك ها كاك ٠ اى آ كه ا

٥بد بئ عل٠ل ث ا٠ بكگی جك

عی ثك ٥بد ثب رع ث پ١چ١ل چل

لبی كه ثزو هىگبه عل٠ل، لوا اى پ١چ١للگی

ث١زوی ثوفهكاه فال ثك لج اى ر١١٦

لبی ؽک، ثب٠ل ٣ ؽک هك لال کب

777

هبث / زف هب /ك يب

86

لبی ها٠لظ كه ث١زوی لواه گ١وك. ٠کی اى ف

١ك آ ک رج ؽ مب ف ث١ عب، ف ٠ ا

ک، ف ز٢به ؽ ا گو كه ف ذ. ا فی ا ٥و

گ جك، لاک اذ، اب كه مب رج١ك ا٠

ثک ثب٠ل ثب كلذ ٥ملای ث کبه رج١ك پوكافز

:ك. ث ر٦ج١و اب ف١ی لل و

ل كه ١١ ک و ر٦ کب، ك ٥ ب ى

ای کل كه للل٠ كاهای اعزبكل. لئ

ؽکی ثك اذ ث ١بو ب، كه هاث

ذ ثو ١ب ٠ک ؽبک بك ب٣ الز اعز

ل؛ ١لا ک ٠لی پ ک عل ذ ؽ ک ا ٢ب،

ث ١ك ها بفذ كل ثب ک ب ثلا ٦

٣ ب ی ب٥ی ١ب بكی اعز الز

اي ک اى ٢و ١بو ثب لل٠ فولی کوك

اذ ال٦ب ٣ عل٠لی ل اذ ک لوا

119جل.ؽک عل٠لی ی

١ هاث و كه لل ی ب ف١ كه ا

اک ث اکبی ک جذ ث فزای ا٠ب كه

فوب٠ل:هاث ثب وظ ل، چ١ ی

ثب ثو ز عبة ٥بی ىکبد رب ثوای

کو ک م ذ هی ا ب٠و ا موا بهف ف

لب ث بهف ک ذ اک ز ا هف

ب كه ذ. ه ی ١ ١ل ها ث آ ه مب

ات جك هب٠ قز ث ر١و کب

لبی كای اضبي آ الذ کل كه علگ

بثك ث کبه گوفز ی ل اذ اوى

بىي ذ. اهك ا ب ب كه ر

ب ثوای ؽ ٦ کیبعلی ک كه ف١بثب

هك فو ياها عب ف٠ ١ک ؽ رواف

ضبي گوكك ا ٠ت ٠ل رقو ذ جب ١بط ا اؽز

٥بی بة ک ع آ گ اى آ ثبغ

افجبه ها٠بد ثوكاذ كاه٠ل رل عل٠ل

کؿ وك ثوك ١ب ی اى ث ک ٠ل ثب

ؾواب كه ثوای ١ ٠ب ثك ١

120ىلگی کل.

–ب٠ی ک ثو ا٠ ه لل ٠کی اى اکبي

کوك ١ل م رأ٠ ١ي آ ها ب اوؽ ف

ذ زجب -ا کوكی كه ا ١ ه٠ ک چ ذ آ ا

771

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

و عت کب، ثو اؽ ی و فم١ ل وط ط

بئ ث ـ فك كه پب ٢و ذ ب ثوكا ا

قزف، جی ها ث١ب فال کوك ک زفبد

ثب ٢واد ك٠گو فمب فال ثك. ثب ا٠

ثك ربه٠قی بی ثو ج زی ک ؽ فذ ٠ل گ ثب

و٦٠ذ ١ي ک رفبد ٢و، ه٠ ک قال

٠ ل ک ل. ثوای ضبي اگو کی لبئ ث ا

ا٠ ؽک ک اهس فوىل پو، ك ثواثو فوىل

ث ث ذ و ربه٠قی ا ی ذ، ؽک زو ا كف

ؽبي ذ كه لل٠ ا ١بی جبد ك وا٠ ب

ؽبو ثب ا ٥لاذ، ببىگبهی كاهك. ثب ا٠

لك کل اى ا٠ ملبد ز١غ گوفز ی

كه هىگللبه کللی، رملل١ آ ثب٠للل چگلل

ك. بك اگبها رو٠ فو، ربی اغب گ١و

اذ، اب ی را پو١ل چوا ب كفزوا ك

ثواثو پوا جبل، ٠ب ٠ک ١ ثواثو ٠ب

ب ها ی پوا؛ ى٠وا و ٠ک اى ا٠ جذ 3/2

بی قزف رؾ١ الزبكی را ثو اب لي

اعزب٥ی رع١ کوك. ث ٥جبهد ك٠گو، ارفبق

عب ی ج ای ک – ١ ي ک فلاف ا ثو

ثو ا٠ ک ١يا و ٠ک اى هاس -الا

چ الاى ثب٠ل ثبل عك لاهك ا٠ ب

کوه آ ها ه ث ب ک فم ذ ئ ای ا

فبهط اى کب بد اؽ ک ب ل ١ؼ كاك ا ر

٦ب٣ كزوی ٥م اذ. و آ ک، افزلاف ٢و

ل ايا ی را غ لا كه ز١ ثو ث ی ب ك١

فك ه ل الا ل ثب ز کبه گوف ث ه

لا ث ث ک ١ي ؾ و٦٠ذ ربه٠قی ١ رؾ

فال ثك.

ؽبي و –كه ب ٦ جذ ا -كه كها ١

رب عب٠ی ک ا٠ افزلاف كه آهای فمی كه ؽى

ث ف ب ک ٠ک اى آ و ل فواك ثب ی ا ق

ك فال ثك. پ١وی اى ٢و فك ٠ب مل ف

كه ؽ١ اؽکب اعزب٥ی ثوای عگ١وی اى وط

وط كه عب٦، گو٠يی اى ا٠غبك بى کبهی

ک ب٤ وط وط كه مب ٥ گوكك ١ذ.

777

هبث / زف هب /ك يب

86

ک لبی ٠ب ١ ی فم زبای ث ف ٥

بل غ، –ثوآ٠ل ٢و ٠ک ٠ب چل بك

ؾذ ق١ ٤ ر ١ي غ ب ، های گج

هاکبهی اذ ک كه ا٠وا ث کبه گوفز ل

اللذ. ر٦لل١ للبى کللبه هللی کلل ثللوای

٠ل ؾلك ثب ٠ وط كه ا وط گ١وی اى ع

ث کبه گوفز ك، لی پ١١ی لاز ث

ثو ١ ثب رک هك، ثو ١ك آ گو رج جبهد ك٠ ٥

گو ١ي ك٠ ملاء بی ٥ ٠ب ث وی ٦ی ث ث ع رغو

ی ١ كه ي ک بك٠ك ا ل ی را ب ى

قزفی كاز ثبل. کب ا٠ ک رغوث ؾلك

ب گنز بلی ثو ا٠ ل٥بذ ک چگ 33

های ١ي لای های ا غبك غ ثب ا٠

گلناهی ر٦و٠لف گجب، بى کبهی ثوای لب

ث ثب ل بي اع پ اى چل ل، اب

ذ ثل رأل١ بی لبی، اب هاؽ لجثذ

غ٤ رق١ ؾذ ٢ب اللا کوكل. ا٠ ک

وی ل، ا ل ١ فا رک ب چگ ١ ٠ ا

اذ ک رب كه ثزو ىب رغوث بی کوه

بی قزلف ب اک فواى فوكب ک

ه فال ل.

ثأثیر فضل الرحمان تر مذرویستای پس از يیث ب كه اوؽ ٠ ف ثك ٢و ربه٠قی به

-له١ذ اؽکب الای ثب ازمجبي گزوك ٠ك ل آهای ا اى و ثو ب ه بی

بگوكا كه کهبی قزف ثبىگ٠ی رکواه

ل اذ. كهاليی هفب غ١ل*ک ٠کی اى

ذ ب ا اوؽ ز ،بگوكا ف کی اى ثوع ٠

لی فکلوی آ کله كهرو٠ چو لبی هل

-لبی ا لوفب١ب گنز ثك اى ٠ژگیكاهی اى پها١لل ثللك ١للي ثللب للوػ

اى علا٠ی اللا ,٦Islam yes, Islamic political parties noبه

کوك اذ. بی ١بی ؽيثی ؽب٠ذ یاى ف٦ب١ذ

* Nurcholish Madjid.

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

2336لبگی كه آگلذ 66ه فب غ١لل كه

كهگنذ.

بللو اللزبك کلل كه ؽللبي ؽ -ا١لل كك

Virginia Commonwealthب٦بد الای كه كالگب

University ،٠کی ك٠گو اى کبی اذ ک ثلب اذ

لي لواه كاك ٢و٠ ف اوؽب ثب ز

Qur’an and Woman کزبة 121

كه لك اصجبد ا٠ ثوآل

ک ث١بهی اى اهك رفبد ث١ اؽکب ىب

رب ج لا ع ز وكا كه ا ث ه٠قی كا

جبهد ل. ٥ ی ثب و ب ؽب ث ى ث گو و ك٠

كه و ٠١هک ث 2335ا١ كك كه بي

ابذ بى عب٥ذ ثوای ىب وكا پوكافذ

لبی ى٠لبك ک كه ب ىب ١ي عت ثؾلش

عت رع فواا ل.

ه ٥ی –بی ب كه ا٠وا ١ي له١ذ

زو فبد ث ر م ا ک ف ب اوؽ ٠ ف ٢و

ذ اذ ثب ثزو گفزب الای كه ا٠وا ک

ثو جبی کزت ا ث١ذ ٥ذ بهد ١٥

ذ لا ا ث -ا ذ گ ق ١ ا ب ثو ا

ثب پ اى اع کب کوك اؽ ١و ثبى رف

، كه وؽل ث٦لل ثل ؾکل رللبی اک

اث٦بك قزف آ بی الای كهرؾ١ آى

ال.پوكافز

778

هبث / زف هب /ك يب

86

ا وشتپیلد رؾذ ٠ الا هل آ كه ل ث . پ١لا 1

ث 16 ل اا٠ ف١ب ب ثك اذ . اى رأص١و

گوی كه ١ب بب ی ج لبه كجبي هل افجبهی

رله٠ظ کزت ا ؽل٠ش اى هل فم ى٠بكی كه ل ث

١ـ اؽل و ،ا٠ م ثوفهكاه ل. كه ا٠ ١ب

ک كه ٥وثزب –لی پ اى ا ب ی الله كی

بی ١ي بگوك ب چلرؾ١ کوك بثك ثوفی گياه

-گناه کزت بثی ثك اذ ؾل ث ٥جلابة ث١ب

كه گزو فم ا ؽل٠ش كه ج لبه إصواى افواك

٠بكآهی ا٠ کز فبی اى فب٠ل جبل ب٠ل ثك ال.

ک ١ـ اؽل ولی ٠کی اى ف١ب ثوعز ل ٦بو

اه گنث١ب یاکجو ب ثك جب٠ل ثب اؽل فب ل

بی كاز اى له١ذ Sirک مت كاگب ١٥گو

كه و ٦وف لو ىك ل ثك اذ ازجب گوكك.

كه و ك٠ثل ل قز١ رک هی 19 ل ؽبي كه

١٥ اثز ث ا٠ کزت ا ؽل٠ش ثب رک١ لاه

١به ب ثذ. ا٠ گو اى ٢و فکوی ث بثیک گوف

گو ك٠گوی ،يك٠ک زل. كه اک ث ا٠ وى رفکو

، اكا كلثب ب ثو٠ی ک گوفز ک اى ٢و فکوی

الا ث ک زی آ كه ج لبه ک يك٠کی ث١بهی ث

ا٠ گو ١ي اى ب آهای ف١ب كاهك ی ثبل. ب

-1921اؽل هب فب ثو٠ی ) ، ا٠ کزتوی ک إ

گوفز ل اذ. ( كه آ ىلگی ی کوك،1856

2. Fazlur Rahman, “Islam and Social Justice”, Pakistan Forum, vol. 1, no. 1,

(1970), p. 4.

3. Fazlur Rahman, “Fazlur Rahman”, in Phillip L. Berman ed, The Courage of

Conviction, New Yourk: Dodd , Mead & Company, 1985, p. 153-159.

John E. Woods, “Forward”, in Fazlur Rahman, Islam, Chicago: The Chicago

University Press, 2002, pp. ix-xxi.

4. Fazlur Rahman, Islam and Modernity: Transformation of an Intellectual

Tradition, Chicago: The University of Chicago Press, 1984, p. 87

5. Fazlur Rahman, “Introducing the Journal”, Islamic Studies, vol. 1, pp. 1-4.

6. Fazlur Rahman, “My Belie in Action”, p. 157

7. Fazlur Rahman Avicenna’s Psychology: An English Translation of Kitab al-

Najat, Book II, Chapter VI. London: Oxford University Press, 1952.

8. Fazlur Rahman The Philosophy of Mulla Sadra, New York: State University

of New York Press, 1975

9. Fazlur Rahman, “Mir Damad’s Concept of Huduth Dahri: A Contribution to

the Study of God- Word Relationship Theories in Safavid Iran”, in Journal of Near

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

Eastern Studies, vol.39, no. 2. (1980). Pp. 139-151.

10. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 26-27.

كه . 11 ٦لك اى آ ع اهك ز ب كه اوؽ ف

Revival and Reform ١ي مبل Islam and Modernity کزبة ه

بی فکوی كه ١ب به٠ـ ا٠ عو٠بث رف١ ث ثبىگ٠ی ر

ا ذ ی پوكاىك. 12. Fazlur Rahman , “The Impact of Modernity”, p. 120

13. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 15

14. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 29.

15. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 31- “Islam and Justice”, p.4.

16. Fazlur Rahman, Islam: Legacy and Contemporary Challenge, p. 243

17. Fazlur Rahman, “The Impact of Modernity on Islam”, pp. 118-119.

18. Fazlur Rahman “Revival and Reform in Islam”, p. 640.

19. Fazlur Rahman, “Islam: Legacy and Contemporary Challenge”, p. 242

20. Fazlur Rahman, “Islam and Modernity”, p. 5

21. Fazlur Rahman, “Islam and Modernity”, p. 86

22. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 3

23. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p13.

24. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 4.

25. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p 19.

26. Fazlur Rahman, “Concepts Sunnah, Ijtihad and Ijma in the Early Period”, p.

10-11.

27. Fazlur Rahman, Islam, pp. 37-40.

28. Fazlur Rahman, “Divine Revelation and the Prophet” , Hamdard Islamicus, 2

(1978), p 67. Islam, pp.30-3

29. Iqbal, M., Reconstruction of Religious Thought in Islam, Lahore, 1977, 21-

22.

30. Fazlur Rahman, “Divine Revelation and the Prophet”, p 69-70. 31. Fazlur Rahman, Islam, p. 32-33.

32. Fazlur Rahman, “Divine Revelation and the Prophet”, p 71.

33. Fazlur Rahman, “Concepts Sunnah, Ijtihad and Ijma in the Early Period” in

Islamic Studies, I (1962), p. 10.

21-22بروج .34 35. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, P. 6.

36. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, P. 7.

37. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, P. 7

38. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 8

39. Yahay Birt, The Message of Fazlur Rahman, In: http://www.freerepublic.com, pp.1-2,

40. David A. Pailin, Groundwork of Philosophy of Religion, London: Epworth

Press, 1994, p. 89.

41. Hans Georg Gadamer, Truth and Method, New York: Stage Books, 1975, p

XXII and 245. cited in Islam and Modernity, pp. 8-9.

را ا٠ ه ها ثب هی ک كه ثؾش ١ه ثوای . ی 42

ث ا ١ ثب رک جد مب ص ث جبد مب اص کذ اى ؽو

ك مب٠ کبه گوفز ی ربثك مب اصجبد صجد ث

کوك.

777

هبث / زف هب /ك يب

86

43. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 10. 44. Fazlur Rahman, Islamic Methodology in History, Karachi: Central Institute

of Islamic Research, 1965, p. 20.

45. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 23

46. Fazlur Rahman, “Islamic Studies and the future of Islam” in Islamic Studies:

A Tradition and Its Problems, ed. Malcolm H. Kerr. Malibu: Undena Publications,

1983, p 128.

47. Fazlur Rahman, “Social Change and Early Sunnah”, 208- 209

Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 24.

-ف اوؽب كه مب پبلـ ،١ ثؾش . كه اكا 48مله ثو ی آ٠ل ک چوا پ اى كها إايگ٠ی ث ا٠

ربث١٦ ک كه كها ک ک گوا٠ب گب ٠ ؾبث ا

كه اكا ربث١٦ اى ث١ هفذ غة گب عيء گوا٠ب

ب اوؽ ٠ل ف ٠ل. اى ك مب ،گوك ١او كه ثو ك ع

ك ث ث٦ل كه ١ب بب ل ازجب ک كه ١ب

ك٠گو گی ؾي ک گوفذ ١ي ل١ب اهك عيئی ث ٠ک

١ آ اى ک رف ذ ا ک گوا٠ب گب فز ث١ ه اى

ؽ ا٠ مب فبهط ی ثبل.

49. Fazlur Rahman, “Social Change and Early Sunnah”, pp. 206-16.

50. Fazlur Rahman, “Social Change and Early Sunnah”, pp. 214-215.

ل ب گنز اى ی ٠کی اى جبؽضی ک كه ٠ک. 51

٦ب ؛الا بب وثی هك ثؾش لواه گوفز اذ

–اذ. گلى٠و «خ اجی»فبك ١ي بثم ربه٠قی

ثو ا٠ ٢و ثك ک -اه الا بی له كه وةگنث١ب

اى «ذ»٥ا ١بجو ثب پ١لا٠ الا ثه هفزبه پ

ذ »ی عب٦ عا الای هك پن٠و ال٤ ل

ؿ گوك٠ل. ث٦ل اى گلى٠و «عت انبی»ثب «عبی

هك -ک افك ثب ٢و ٥ بب اذ -ا٠ ٢و

ا٠ ٢و ها وػ کوك Snouck Hurgronje ازمبك لواه گوفذ.

پ اى پ١بجو اکو ثب وػ اؽکب آهای ک بب

عل٠ل ثو كا٠و اؽکب الای افيكل ا٠ اهك

ا٥زجبه «ذ»ها ١ي ثب رؾذ پ ثوك آ رؾذ ٥ا

«خ اجی»ث اکبه Lammens Margoliouthثق١لل.

ها ک ثب ا٠ ٥ا ب١ل ی ك آ چپوكافز و

ذ عبی ٠ب ذ بی ها٠ظ ث١ ٠ب ازواه

ک كه ال٤ اكا ب ذ بی ٥وثی لج اى -بب

بی ك غوی كازل ک كه لو -الا ثك اذ

، آ ها رؾذ ٥ا بث ث٦ل ثوای ؽغ١ذ كاك ث ا٠ ذ

Josephث پ١بجو اکو جذ كاك ل اذ. «خ اجی»

Schacht زبة كه کThe Origins of Muhammadan Jurisprudence - ک ٠کی

اى بث٤ کلا١ک ب٦بد الای كه ؽى ؽل٠ش كه غوة

اذ ک ١ي ١ ٢و ها رم٠ذ کوك ٦زمل -ى١ اذ

ثبىگز ث لو ك «خ اجی»بثم ربه٠قی

ک ث ،اي بفز ل جك اذ چ١ ٥ای كه ل

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ث ٦بی ٥ فك بب ثك «ذ»كه لو اي

اذ.

52. Fazlur Rahman, “Concepts Sunnah, Ijtihad and Ijma in the Early Period”.

p.8.

53. Fazlur Rahman, Islamic Methodology in History, p. 25.

Birt, “The Message of Fazlur Rahman”, p. 4.

54. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 23

55. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 18

56. Fazlur Rahman, “Some Reflections on the Reconstruction of Muslim Society

in Pakistan”, p. 103

57. Fazlur Rahman, “Islam and Social Justice” p. 4-5.

Fazlur Rahman, “ Economic Principles of Islam”, p.1-7

.34-33: 69اؾبل . 58

.47-38: 74الصو . 59

ه بی اجلل ازکلبصو 23-17: 89افغو . 60

.اي اب٥

61. Fazlur Rahman, “Some Reflections” p. 106

62. Fazlur Rahman,“Some Reflections” p. 106

63. Fazlur Rahman, “The Impact of Modernity on Islam”, p. 119

Fazlur Rahman, “Islamic Modernism”, p. 328.

. ب آر١ز هثب ١وثا فی الاي الب فللا 64

ل ع الله فبئک ٠وثا ٥ل الله ب آر١ز ىکح رو٠

39ه: ا٦ف

. ٠ب ا٠ب ان٠ آا لا ربکا اوثلا ال٦بفب 65

133آي ٥وا: . ارما الله ٦ک رفؾ ب٥فخ

. ان٠ ٠بک اوثب لا ٠م الا کب ٠م النی 66

٠زقج ا١ب ا مک ثب لبا اب اج٤١

٢٥خض اوثا اؽ الله اج٤١ ؽو اوثا ف عب

٥بك ی الله و ا ف ا ب فبزی ف ث ه

ئک ا ثا فب ؾك الله او ل ٠ ب فب ف١ به ؾبة ا

٠وثی اللبد الله لا ٠ؾت ک کفبه اص١ ا ان٠ آا

ايکح آرا اح ٥ا ابؾبد البا

اعو ٥ل هث لا فف ١٥ لا ٠ؾي ٠ب ا٠ب

ز ان٠ آا ارم الله مها ب ثمی ا وثا ا ک

١ فب رف٦ا فبما ثؾوة الله ه ا

رجز فک ه ااک لا ر٢ لا ر٢ ا کب

و ٢وحم ٥ ی ف وحا ک ا ١ ١و للا ف ا ر

283-284: ثمو کز ر٦

لب ضبي اگو ثو لو ٠ک لزو لبك ٠لک وایث 67

٥ل ذ، كه ثك ا ل ١٦ ک، ٥ل ر هد موه كه

لد اكای لو رل٠ل ك آ ث ٠ک زو بك ك ب

لو كاك لل ك پ١بل گلل ءکوك. اگو یرغ١١و ی

پ١ب ثبىگوكال ی ل 23ثك ثبل كه و بي ثب٠ل

777

هبث / زف هب /ك يب

86

پ١بل 43بي ك٠گو ثب٠لل كه هد رل٠ل ث لد ٠ک

ک لا لو 133 ٠ب اگو ث هثبفاه ثبىگوكال ی ل.

ک ثبىگوكال ی ل 233كاك ی ل كه و بي ثب٠ل

بي ثب٠ل لد ٠ک كه هد ٥ل رک ثب رل٠ل ىب ث

-ثبىگوكال ی ک ثب٠ل 833 كه هد رل٠ل غلك 433

:ل. گب ک١ل ث

Nes'et Cagatay, “Riba and Interest Concept and Banking in the Ottoman Empire”

, Studia Islamic, No. 32, (1970), p. 54. 68. Fazlur Rahman, “Riba and Interest”, pp.6-7.

69. Fazlur Rahman, “Riba and Interest”, pp.7-8.

70. Fazlur Rahman, “Economic Principles of Islam”, p. 7.

71. Fazlur Rahman, “Riba and Interest”, pp.40-41.

72. Fazlur Rahman, “ The Impact of Modernity on Islam”, p. 127.

73. Fazlur Rahman, “A Survey of Modernization of Muslim Family Law”, p.

460

ا٠ للد ها The Impact of Modernity ف اوؽب كه مب

کل. بي ا٥لا ی 93اى ٢و نت ؽفی Fazlur Rahman, “ The Impact of Modernity on Islam”, p. 121.

74.Fazlur Rahman,“A Survey of Modernization of Muslim Family Law”,p.463-4

75. Fazlur Rahman, “The Impact of Modernity” p. 121-122.

76. Fazlur Rahman, “The Concept of Hadd in Islamic Law”, p. 239.

77. Fazlur Rahman, “The Concept of Hadd in Islamic Law”, p. 240. 78. Fazlur Rahman, “The Concept of Hadd in Islamic Law”, p. 241.

79. Fazlur Rahman, “The Concept of Hadd in Islamic Law”, p.. 250. 80. Fazlur Rahman, “The Concept of Hadd in Islamic Law”, p. 237. 81. Fazlur Rahman, “Islamic Modernism: Its Scope, Method and Alternative”, p.

330.

82. Fazlur Rahman, “Islam and Modernity”, p. 30.

.122-118 6ط ،کخبة انخلاف، . ١ـ ی83

.118 89، ط بذبس الااس، . ٥لا غی84

85. Watt, The Formative Period of Islamic Thought, p. 179.

فدی ػهدو دساعت يفو انص: ،. و ؽبل اث ى٠ل 86

-134 (1998د: اوکي اضملبفی ا٦وثلی، ث١و) انمشآ

117.

رنکو ا٠ کز ثی فب٠ل جبل ک ث١ آهای ب٠ل . 87

ف اوؽب كه ثبه لوآ کو٠ ١ؾ١ذ كه ثبه

2335ه مزبجو اغ١ اى ث٦ی عبد جبذ عك كاهك. ك

كه ١بهی كه ثبه الا وکذ ی کل. 16پبپ ثل٠کذ

آهای ف ،٠کی اى ٥بد هك ثؾش كه ا٠ ١به

اوؽب ه پ١بكی ا ثوای رج١ك الا ثب وا٠

عل٠ل ٠ب له١ي کوك آ ثك اذ. پبپ ثل٠ک ثب

گ٠ل: یا١به ر٦غت كه ثبه آهای ف اوؽب چ١

بثك ثب ا٠ کا٠ ه ٠ک ک ابی كاهك آ »

آى بی الای فلال کلا فك ها ث ]ؽود[ ؾل

777

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

]ی الله ١٥ آ [ كاك اذ. اب ا٠ کلا لل٠

اذ کلا ]ؽود[ ؾل ]ی الله ١٥ آ [

اثل ثبلی ١ گ ک ذ ثوای ١ذ. ا٠ کلا ث

فال ثك. پ ١چ اکبی ثوای رج١ك كاك آ ٠ب

رف١و آ ]بثك ثب وا٠ عل٠ل[ ١ذ. ا٠ رفبد

الا ها زفبد ثب ١ؾ١ذ ٠ب ٠ك٠ذ ی کل. ،جب٠ی

فلا اى و٠ك قلبر کبه کوك اذ «كه ا٠ ك ك٠

ثک کلا ،]ز ك٠ی ا٠ ك ك٠[ فم کلا فلا ١ذ

ثک کلا بهک ]٠ل ،١٥ی اذ. فم کلا فلا ١ذ

٠کی اى ابع١ اهث٦[ اذ. فلال ثلگب قق فك

کبه گوفز آب ها کوك اذ رب کلا ا ها ث

آ ها ث ٥ب ثگ٠ل. ١ؾ١ب ٠ك٠ب ی رال

ها ک ؽ اذ ها كه ذ فك لي کل. ث ث١ب چ

ك٠گو ٠ک ك كهی كه اغ١ ١ؾ١ب اذ ک اعبى

ثک اى آ ی جل رب ثب وا٠ عل٠ل ربثك كل ی

کبه گوفز ك". كاك ل كه آ ثDaniel Pipes, the New York Sun, Jan 17, 2006.

. كکزو ؾل ٥بثلاغبثوی كه مبل ای ثلب ٥لا 88

١خ» کبلا ٥ موآ... ا ٤ ا بكه ع فی ١خد كه «ا

ثل 2336اکزجو 13هىب الارؾبك چبپ ابهاد ث ربه٠ـ

ثوهی ها٠بد ربه٠قی ع٤ لوآ ثو اب بكه ا ذ

ثب لوآ ٠بد ی اى آ ـ ث٦ ئ ث ز كه آ پوكاف

زو ث ی كک ـ ل. كه پب ی ک به گو ا ٠بد ك٠ آ

ی مب ای –و٠کب هئ١ غ فمی بي آ –ا٦ای

ث ز اى آ ع عبثوی پوكاف ٢واد مل ث ف

ر٦به لي ث لل لوآ ثب ـ پوكافز ی ٠ل:

لل٠ ١و قق، فو ا٦بهن -ر٦ب-اموآ ولا الله

افىو٠خ از ل٦ذ ف ربه٠قب ره ا٦ووخ از ب

از ٥وفذ ىاذ آصبهب ٥بمخ ف رواصب افىو،

٠ مت ا٦زيخ ئ امي «فك اموآ»ث٦ووخ

ف رو١ل لل اموآ -وب-ثبقك، فبفز الأخ

-ر٦ب-اغ١ل ئلال ف ربه٠قب١ز، ولا

١و قق. مل كف٤ ث٦ ٥بء الأخ ؽ١بر صب

أي نه، كف٤ ث٦ ؽو٠ز ف ن ا٦ووخ، ٠

ف ؽي ل ل١خ «اـ»اوف ف ك٥ب

١خ ن ام١خ ئما ل١ ثبـ فبخ ـ ازلاح،

و١ف ٠زم١ امي ثبـ امي ثمل اموآ

اغ١ل ف لذ اؽل؟ ئب ٥م١خ ازغيئخ، رمي امي،

رزغبى اى ام١خ، رزغبف ٥ب ٦ل اق٣

ظ به ٠ج ؽووخ ا٦م الا ٠مو اقبة

اموآ.

777

هبث / زف هب /ك يب

86

ثبىلا »ا٦غت الأب٥وح ئ١ امبئ١

٠وع «ث٢و٠خ اـ»و١ف ٠زمج امي «اف

، ان ا٥زل زو١ل «ثبىلا اف»ب ٤ امي

مبث ، «امل»فخ اموآ اغ١ل الأب١خ لا

ان رجز ا٦زيخ، فا امله «ثقك اموآ»امي

وف٤ »ازون ث١ بئو ٦ب اـ از مووب

«اج١ب ام اىاخ ازجل٠ اثبي ب ئ١ب

؛ فف و ره ا٦ب رغ١١و «زغ١١و» ١وب ئب

ب٥زجبه ولاث« لل اموآ»ب، نا ٠زبف ٤ امي

فخ فبد مار ا١٦خ لا ٠مج ازغ١١و، -ر٦ب-الله

افائل اؾى از مووب ـ لا رىف زق

لا ثل -آنان-نا اىبي، فاب امي ثمل اموآ،

ف اـ و١ب ثبئو ٦ب١، رؾ٠ و ب اك٥

كاد ل٣ اـ ف١ ئ ه فو ٠ى رى

ف اغزل، لا ؽىبب رو ٥ اقبة اموآ، لا

، وأ ٦٠زجو اب «ثبمل»رزبل اربف

لج١ -ف م اغزل-از٦بهب از٦بكلا

٥ب فب، ف١ق ا٦ب ثبقب، ٠م١ل اك

ثبم١ل، ٠ج١ اغ ثبج١، ؾ مه ب لا

٦٠ل رغ١١وا لا ٠ق ثفخ امل ٦٠بهب.

.3-4. اغ : 89

ثل « فبئ اجلی»كه کزت فمی زأفو٠ رؾذ ٥ا . 90

ا٠ اهك ابه ل اذ. اى آ ع:

، 2، ط 1439روا: الزملاي، ، ؽشایغ الاعلاوؾمك ؽی،

.کزبة اکبػ، فی فبئ اجی – 497

، 1423اب بكق، إل: ، الادکبوحذشیش ، ٥لا ؽی

.کزبة اکبػ، فی فبئ اجی - 396، 3ط

، ث١ود : 17328ؽل٠ش به ، کض انؼبل. الی، 91

673، 6، ط 1989اوبخ ،

19.ا٦ب : 92

ل: خ او الالای ، فائذ الاصل. اکب١ی ، 93

.148، 1ط ، 1439ازبث٦خ غب٥خ اله١ ،

173-178، 1، ط 1439،فائدذ الاصدل. اکب١ی ، 94

283-276.

131، 1، چبپ لگی ، ط ، لای الاصل. لی 95

.١229ي

.549، 1، ط فائذ الاصل. اکب١ی ، 96

، ط 1419، ل : ابكی ، ، انماػذ انفمیتثغهكی

2 ،69-53.

اثلاة – 23 11، ط ؼتعدبئم انؾدی. ا٦بی ، 97

.1ػ 9عبك ا٦ل ب ٠بج ثبة

771

ا ف ٠و٢ لم یهوث

هك بؽو

٠ك هك كبزعا یىبىبث

ث١لود : ، ، انغخصدفی فدی ػهدى الاصدل. يای 98

اثلل اثللی علله 235، 1417كاهاکزللت ا١٦للخ ،

بذدبس غلی ، 98، 2، ط ػانی انهئبنیالاؽبئی ،

.272 2، ط الااس

١للي اؾللو 58 1ط ، ، انکددبفی. اک١للی 99

، اثاة لفبد 128، 18ط ، ، عبئم انؾیؼتا٦بی

.47ػ 12امبی ثبة

13ػ ب٥خ الائلخ، ثبة فو 187، 1، ط ب. 100

اؽللا الائلخ، ثبة ب الله ٥يع ٥لی 291، 1 ط

.فاؽلا

.5، ثبة خ اوؽ ، ػ 151، 2، ط ب. 101

.62، 2ط ، انماػذ انفمیت ،. اجغهكی 102

103. Nasr Abu Zayd, Reformation of Islamic thought, Amsterdam: Amsterdam

University Press, 2006, p. 19.

للبو: ل١ب ، مذ انخغدبة اندذیی. اث ى٠ل ، 104

.212-215 ،1994و،

.168، عل ك ، اصل انفم. ا٢فو ، 105

106. Fazlur Rahman, “Islam: Legacy and Contemporary Challenge”, p. 242.

107. Fazlur Rahman, “Methodology of Islamic Law”, p. 223.

.25. ؽل٠ل: 108

.292، ص 5 ، ط ، انکبفی. ک١ی 109 .195. ثمو : 110

.63. افبي : 111

.473 -471، 2ط ، کخبة انبیغ. اب ف١ی ، 112

.476، 1ط ، اجد انخمشیشاثقئی ، . ا 113

. ٢ه اى ؽکذ ٥ی ، لب٠ب اؽکبی الذ کل 114

مبث كه .وث ث ؽى ٥ ثب٠ل جب٠ل ی ثبل

ذ ب ثبى ی گوكك ؽکذ لب٠ب اؽکبی ک ث ؽى

ث ث ١ي و بف و ك ٠ ك. ا ی ١ل ٢وی ب

م ذ. ٥ ٢وی ا م عب كه ؽى ٥ ٠ را ا بی ث ٦

ک ث ٦بی را ل ف اذ كه مبث را ٥م ٥ی

ل ٥ اذ.

، ، ؽشح الاؽبساث انخبیبثفاع ١و ال٠ ی

. 352، 2ط

.117-116 4، ط الاعفبس الاسبؼله ازب١ ،

.3ط ، فائذ الاصل. اکب١ی ، 115

. جؾش 62 -57، 3ط ، فائذ الاصل . اکب١ی ، 116

«ازملاد ا٦م١خ»

، جؾللش 224-223، 1، ط اصددل انفمددا٢فللو ،

«اجبة ؽک ا٦م ا٦ی ثبؾ امجؼ»

117. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 15

777

هبث / زف هب /ك يب

86

118. Fazlur Rahman, Islam and Modernity, p. 29.

.98، 21ط ،ذیف سص. اب ف١ی ، 119

.34، 21، ط صذیف س. اب ف١ی ، 120

121. Wadud, Amina, Qur’an and Woman: Reading the Sacred Text from a

Woman Perspective, New Yourk: Oxford University Press, 1999.