Embed Size (px)
Citation preview
参加者さ ん かし ゃ
がそれぞれ一品いっぴん
ずつ食た
べ物もの
を持も
ってきてみんなで一緒いっしょ
に食た
べながら交流こうりゅう
する『ポットラックパーティ
ー』を今年こ と し
も開催かいさい
します。葛飾かつしか
区内く な い
で活動かつどう
している日本語に ほ ん ご
ボランティア教室きょうしつ
の外国人がいこくじん
・日本に ほ ん
人じん
メンバーが中心ちゅうしん
となり、いろいろな国くに
の食た
べ物もの
を少すこ
しずつ味あじ
見み
しながら、会かい
話わ
を楽たの
しみます。お料りょう
理り
の持もち
込こみ
あり・なしが選えら
べ
る参加者さ ん かし ゃ
を募集ぼしゅう
します。民族みんぞく
衣装いしょう
での参加さ ん か
も大歓迎だいかんげい
！ご応募お う ぼ
お待ま
ちしております！
【実施じ っ し
日び
】6月が つ
16日に ち
(日に ち
)13:00～15:00
【場所ば し ょ
】かつしかシンフォニーヒルズ 別館べっかん
5階かい
「レインボー」
【定員ていいん
】外国人がいこくじん
20名めい
・日本人に ほ んじ ん
20名めい
（葛飾かつしか
区内く な い
在住ざいじゅう
・在勤ざいきん
・在学ざいがく
の方優先かたゆうせん
）
【参加費さ ん か ひ
】お料理りょうり
持込もちこみ
なしの方かた
･･･500円えん
お料りょう
理り
持込もちこみ
ありの方かた
･･･無料むりょう
【応募お う ぼ
方法ほうほう
】4ページの応募お う ぼ
方法ほうほう
を参照さんしょう
の上うえ
、ご応募お う ぼ
ください。
【締切日し め きり び
】6月がつ
3みっ
日か
（月げつ
）<必着ひっちゃく
> ※お料理りょうり
持込もちこみ
の有無う む
と、出身しゅっしん
国こく
を必かなら
ずご記入きにゅう
ください。
『かつしか国際こくさい
交 流こうりゅう
ニュース』は、葛飾かつしか
区内く な い
で行おこな
う国際こ く さい
交流こうりゅう
イベント、区内く な い
で活動かつどう
している国際こくさい
交 流こうりゅう
団体だんたい
を紹しょう
介かい
する情じょう
報ほう
紙し
です。
このニュースの英語え い ご
と中国語ちゅうごくご
の翻訳ほんやく
は、葛飾区かつしかく
の国際こくさい
交 流こうりゅう
ボランティアの方かた
にご協 力きょうりょく
いただいております。
Katsushika International Exchange News 葛饰区国际交流报
かつしか
国際こ く さ い
交流こ う り ゅ う
ニュース
2019年ねん
第だ い
６回か い
国際こ く さ い
交流こうりゅう
「ポットラックパーティー」一般い っ ぱ ん
参加者さ ん か し ゃ
募集ぼ し ゅ う
Bring a Dish and Enjoy Conversation with
Your New Friends while Trying a Bite of
Food from Various Countries.
This party is organized by Japanese and foreign
members of Volunteer Japanese Classes in
Katsushika. You can make new international-
minded friends here! Please bring your
favorite dish and share the food culture of your
home country with other participants. Or, even
if you cannot bring a dish, you can also join the
party with a small participation fee.
Organized by Japanese Class on Thursday
【Date】16th June (Sun.) 13:00~15:00
【Venue】Katsushika Symphony Hills Annex 5F
“Rainbow”
【Quota】20 Foreign & 20 Japanese Participants
【Fee】¥500 for Participants without a dish
Free for Participants with a Dish
【How to Apply】See page 4 of this paper.
【Application Deadline】must reach by 3rd June (Mon.)
※Please write 1) if you can bring a dish or not, 2) the
country of your origin.
The 6th International Potluck Party
想不想要透过品尝世界料理来进行国际交流呢？
今年也将举办“自带料理国际交流联欢会”活动。
所谓“自带料理国际交流联欢会”是由参加者各自准
备一道料理并且带来与大家共享的一个活动。活动以
在葛饰区参加日语交流教室的外国人及日本人为中
心，一同品尝各国料理并且进行会话交流。参加者可
自行选择是否携带料理，同时也欢迎大家穿着传统民
俗服饰前往参加！等你们报名哦！
【举办日期】6 月 16 日(周日)13:00～15:00
【地点】葛饰区文化会馆 分馆 5楼「レインボー」
【定员】外国人 20名；日本人 20名
（居住工作学习在葛饰区内着优先）
【参加费】不带料理参加者･･･500日元
携带料理参加者･･･免费
【报名方法】请按第四页的报名方法报名。
【报名截至日期】6月 3日（周一）<必到>
※请标明是否携带料理参加及出身国家。
第六届“自带料理国际交流联欢会”募集参加者
1
かつしかシンフォニーヒルズ（葛飾区文化施設指定管理者か つ し か く ぶ ん か し せ つ し て い か ん り し ゃ
） 〒124-0012東と う
京きょう
都と
葛かつ
飾しか
区く
立たて
石いし
6-33-1
TEL:03-5670-2222 FAX:03-5698-1546 Email:[email protected] https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html
５月が つ
・６月号が つ ご う
No.67
世界せ か い
の料理りょうり
を通つう
じた国際こくさい
交流こうりゅう
を楽たの
しみせんか？
平成へいせい
31年ねん
3月がつ
31日にち
をもって、『葛飾区か つ しか く
国こく
際さい
交こう
流りゅう
ボランティア登録とうろく
制度せ い ど
』の旧きゅう
登とう
録ろく
期き
間かん
が満了まんりょう
しました。これまで
ご協 力きょうりょく
いただいた皆様みなさま
に、心こころ
から
感かん
謝しゃ
申もう
し上あ
げます。ご登録とうろく
いただいて
いた皆様みなさま
には、ご案内あんない
と登録とうろく
申しん
請書せいしょ
を
4月がつ
中 旬ちゅうじゅん
に郵送ゆうそう
させていただきまし
た。また、新規し ん き
登録とうろく
に必要ひつよう
な書類しょるい
一式いっしき
はかつしかシンフォニーヒルズで配布は い ふ
しているほか、葛飾区か つ しか く
のホームページ
からもダウンロードできます。新期し ん き
の
国際こくさい
交流こうりゅう
ボランティアとしてご登録とうろく
いただける方かた
は、登録とうろく
用紙よ う し
にご記入きにゅう
の
上うえ
、担たん
当とう
窓まど
口ぐち
にご提てい
出しゅつ
いただくか、
ご郵送ゆうそう
ください。新あら
たな登録とうろく
期間き か ん
は、
登録とうろく
日び
から 2024年ねん
3月がつ
31日にち
までです。 【ホームページ】http://www.city.katsushika.lg.jp/information/1000087/1006627/1006636.html
【問とい
合あわ
せ】葛飾区か つ しか く
文化ぶ ん か
国際課こ く さい か
03-5670-2259
31st March 2019, the registration period
of ”Katsushika International Exchange
Volunteer” has expired. We appreciate
our collaborators sincerely. We have
sent the new information and
registration sheets by mail at the
middle of April. These documents are
available in “Katsushika Symphony
Hills” and on the official-website
download service. If possible, will you
fill in the registration form and bring or
send to our office?
Registration period: from your check in
date to 31st March, 2024.
【Website】
http://www.city.katsushika.lg.jp/informa
tion/1000087/1006627/1006636.html
【Inquiry】
Katsushika City
Culture and International Division
03-5670-2259
到 2019年 3月 31日止“葛饰区国
际交流志愿者登记”制度已经期
满。对这段时间协助国际交流活动
的各位表示衷心的感谢！我们已经
在 4月中旬给登记者邮寄了有关新
的登记制度的说明和申请表。有关
新登记需要的登记表在葛饰区文化
会馆发放以外，在葛饰区主页里也
可以下载。如果愿意登记国际交流
志愿者，请填上登记申请表之后，
直接交付或邮寄给文化国际课。新
的登记期间将从登记日起到 2024
年 3月 31日。
【葛饰区主页】 http://www.city.katsushika.lg.jp/information/1000087/1006627/1006636.html
【询问电话】
葛饰区文化国际课
03-5670-2259
葛飾区か つ しか く
では海外かいがい
との友好ゆうこう
交流こうりゅう
の１ひと
つ
としてホームステイを通つう
じた国際こくさい
交流こうりゅう
活動かつどう
を行おこな
っています。オースト
リア ウィーン市し
フロリズドルフ区く
、マ
レーシア ペナン 州しゅう
と隔年かくねん
で受入うけいれ
･
派遣は け ん
を行おこな
っています。この機会き か い
に友好ゆうこう
の懸か
け橋はし
として活動かつどう
してみませんか。
◆マレーシア ペナン州しゅう
区民く み ん
ホームステイ
派遣は け ん
団員だんいん
を募集中ぼしゅうちゅう
【派遣は け ん
期間き か ん
】8月がつ
1 日ついたち
(木もく
)～8月がつ
7 日なのか
(水すい
)
【締切日し め きり び
】5月がつ
13日にち
(月げつ
) 締切しめきり
間近ま ぢ か
！
◆ウィーン市し
フロリズドルフ区く
青少年せいしょうねん
受入うけいれ
「青少年せいしょうねん
交流こうりゅう
バスハイク」参加者さ ん かし ゃ
募集中ぼしゅうちゅう
【実施日じ っ し び
】7月がつ
26日にち
(金きん
)
【締切日し め きり び
】6月がつ
26日にち
(水すい
)
参加さ ん か
対象たいしょう
・参加費さ ん か ひ
・応募お う ぼ
条件じょうけん
などの
詳細しょうさい
はホームページをご覧らん
ください。 https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html
In Katsushika, international exchange
activities through homestay programs
are held as a part of friendship
exchange with foreign countries. We
dispatch and accept delegates to/ from
each other with Floridsdorf, Vienna and
Malaysia Penang in every other year.
Will you act as a bridge of friendship in
this chance? each other with
◆Malaysia Penang: Inviting Delegates
for Homestay Program
【Term】1st Aug.(Thu.) ~7th Aug. (Wed.)
【Application Deadline】
13th May (Mon.) Close to Deadline!
◆Floridsdorf, Vienna: Participants for
“Youth One-day Bus Trip” under
Recruitment!
【Date】26th July (Fri.)
【Application Deadline】
26th June (Wed.)
Check the homepage about
participation target, fee and application
conditions!
https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html
葛饰区举办寄宿家庭等活动与海外
友好城市进行交流。每年分别与维
也纳弗洛里次多夫区，马来西亚槟
城进行交替式派遣或接待团员的国
际交流活动。通过以下活动可以与
海外友人进行有好交流，是为两区
间搭建友谊桥梁的好机会！
◆马来西亚槟城寄宿访问团
招募槟城派遣团员
【派遣期间】
8 月 1日(周四)到 8月 7日(周三)
【招募截止】5月 13日(周一)
◆维也纳弗洛里次多夫区青少年访日团
招募｢青少年交流巴士旅行参加人员｣
【日期】7月 26 日(周五)
【招募截止】6月 26日(周三)
参加对象、费用及招募条件等详细
内容，请参照下述网页。
https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html （只限日语）
国際こ く さ い
交流こ う り ゅ う
イベント/ Events/ 国际交流活动
葛飾区か つ し か く
国際こ く さ い
交流こ う り ゅ う
ボランティア
旧登録き ゅ う と う ろ く
期間き か ん
満了まんりょう
と新規し ん き
登録と う ろ く
のお知し
らせ
<友好ゆ う こ う
都市と し
・交流こうりゅう
都市と し
ホームステイ>
派遣は け ん
団員だんいん
・交流こうりゅう
イベント参加者さ ん か し ゃ
募集ぼ し ゅ う
〈Homestay Exchange Programs〉 Inviting Delegates & Participants in
the Exchange Meeting
<与国际友好城市･交流城市间举办寄宿交流> 招募派遣团员･交流活动参加人员
International Exchange Volunteer
Period Expired & Next Entry Begun
葛饰区国际交流活动志愿者
元登记期满，接受重新登记
２
住民税じゅうみんぜい
は、住す
んでいる町まち
の福祉ふ く し
・ 教きょう
育いく
・街まち
づくりなどに使つか
う資金源しきんげん
です。
必かなら
ず払はら
わなければなりません。会かい
社員しゃいん
の方かた
（パート、アルバイトを含ふく
む）は一いっ
般ぱん
的てき
に会社かいしゃ
が毎月まいつき
の 給 料きゅうりょう
から引ひ
き落お
とし
ます。個人こ じ ん
で納付の う ふ
する方かた
には 6月がつ
中 旬ちゅうじゅん
頃ころ
に区く
役所やくしょ
税務課ぜ い む か
から「税額ぜいがく
決定けってい
納税のうぜい
通知書つうちしょ
」をお送おく
りします。内容ないよう
を確認かくにん
し
た後あと
、期限内きげんない
に納付の う ふ
してください（非ひ
課か
税ぜい
の方かた
には送おく
りません）。納付の う ふ
期き
限げん
を過す
ぎると、延滞えんたい
金きん
が発生はっせい
します。長なが
い期間き か ん
住民税じゅうみんぜい
を支払し は ら
わないと、区く
が法律ほうりつ
に 従したが
い、 働はたら
く会社かいしゃ
に連絡れんらく
し、 給きゅう
料りょう
から払はら
ってもらうか、財産ざいさん
の調査ちょうさ
と差さ
し押お
さえ
を 行おこな
います。
納付の う ふ
期限内きげんない
に納付の う ふ
することが 難むずか
しい方かた
や、納付の う ふ
期限内きげんない
に納付の う ふ
できなくて滞納たいのう
と
なった方かた
は、ご相そう
談だん
ください。
【問とい
合あわ
せ】葛飾区かつしかく
役所やくしょ
税務課ぜ い む か
（葛飾区かつしかく
役所やくしょ
3階かい
321番ばん
）
通知書つうちしょ
について･･･課税係かぜいがかり
03-5654-8550
納付の う ふ
方法ほうほう
について･･収 納しゅうのう
管理係かんりがかり
03-5654-8201
納税のうぜい
相談そうだん
について･･･納税係のうぜいがかり
03-5654-8280
Residential tax is a revenue source used for
welfare, education, and the improvement of
the city you live in. It is compulsory to pay this
tax. If you are a company employee or part-
timer, the tax will be deducted from your
salary. If you are an independent worker or
business owner, you will receive a notice of
tax payment, which tells you the amount of tax
you are to pay, from the Taxation Department
of Katsushika City Office around the middle of
June. Please read it and pay the tax before
the deadline. (If you are exempt of the tax, you
will not receive the notice.) If you fail to pay it
by the deadline, you will have to pay arrears
in addition to the tax. If you do not pay the tax
for a long time, Katsushika City will force your
company to pay it from your salary or seize
your property according to the law. If you
find it difficult to pay the tax by the deadline or
you are in arrears, please contact us:
【Inquiry】Taxation Department of Katsushika
City Office (No. 321 on the third floor in
Katsushika City Office)
About Tax Payment Notice:
Taxation Section: 03-5654-8550
About How to Pay:
Tax Collection Section: 03-5654-8201
About Consultation on Tax:
Tax Payment Section: 03-5654-8280
住民税，是用来提升所居住地区的社
会福祉､教育及城镇发展的财政收入
来源，凡在该地区居住的居民都必须
缴纳。公司职员(包含打工、兼职)原
则上会从每个月的薪资所得中扣除，
而个人交付对象者则是在每年六月
中旬，会由区役所税务课寄出「税额
决定纳税通知书」。在确认「税额决定
纳税通知书」内容无误後，须於规定
期间内缴纳住民税(若为非课税对象
者则不寄送)。倘若未於缴纳期限内
缴纳住民税，则会发生延期滞纳金。
而长期持续未缴纳的对象，则会依照
各地区法律向所属公司联系，从薪水
中扣除或是从财产中进行扣押。
若是於缴纳期限内缴纳有困难或是
无法於纳期内缴纳者，请和区役所税
务课联系。
【负责部门】葛饰区役所税务课
（葛饰区役所 3楼 321号）
通知书相关:课税组 03-5654-8550
缴纳方式相关:收纳管理组 03-5654-8201
纳税询问:纳税组 03-5654-8280
葛飾区かつしかく
の花はな
「花菖蒲はなしょうぶ
」の咲さ
く季節きせつ
が近ちか
づきま
した。都立とりつ
水元みずもと
公園こうえん
と堀切ほりきり
菖蒲しょうぶ
園えん
で今年ことし
も
「葛飾かつしか
菖蒲しょうぶ
まつり」を開催かいさい
します。期き
間 中かんちゅう
の土日どにち
は様々さまざま
なイベントも 行おこな
われますの
で、ぜひ見み
に来き
てください。
＜期き
間かん
＞5月がつ
27日にち
（月げつ
）～6月がつ
16日にち
（日にち
）
◎水みず
元もと
公こう
園えん
内ない
菖しょう
蒲ぶ
田た
(葛かつ
飾しか
区く
水みず
元もと
公こう
園えん
3-2)
【開会式かいかいしき
･イベント】6/2(日にち
)10:00～
◎堀切菖蒲園ほ り き り し ょ う ぶ え ん
（葛飾区堀切かつしかくほりきり
2-19-1）
【開園時間か い え ん じ か ん
】8:00～18:00
（5月がつ
27日にち
(月げつ
)～6月がつ
25日にち
(火か
)）
【開会式かいかいしき
･イベント】6/2(日にち
)14:00～
●上記じょうき
2ヶ所かしょ
とも 入 場にゅうじょう
無料むりょう
【問とい
合あわ
せ】葛飾区かつしかく
観光課かんこうか
03-3838-5558(日本語に ほ ん ご
のみ)
Irises, the flower of Katsushika City, bloom
beautifully in May. Katsushika Iris Festivals
are to be held in the Metropolitan Mizumoto
Park and Horikiri Shobuen (Horikiri Iris
Garden). Why don’t you come and enjoy the
beautiful flowers and some events on the
weekends during the festival period?
<Period>
27th May (Mon.) to 16th June (Sun.)
◎ Iris Fields in Mizumoto Park
(3-2 Mizumoto Koen, Katsushika-ku)
【Opening Ceremony and Events】
2nd June (Sun.) from 10:00
◎ Horikiri Iris Garden (2-19-1 Horikiri)
【Opening Hours】8:00～18:00
from 27th May (Mon.) to 25th June (Tue.)
*Admission free to both sites
【Inquiry】
Tourism Department of Katsushika City Office
03-3838-5558 (Only in Japanese)
又将迎来葛饰区的区花[菖蒲花]即将开
放的季节。东京都立水元公园和堀切菖蒲
园今年也将举办[葛饰菖蒲节]活动。举办
期间的每周末将举行各种各样的庆祝活
动。欢迎前来参加。
＜举办期间＞
5 月 27日(周一)至 6 月 16日（周日）
◎水元公园菖蒲园（葛饰区水元公园 3-2）
【开幕式】2/6（周日）10:00开始
◎堀切菖蒲园（葛饰区堀切 2-19-1）
【开园时间】8:00至 18:00
（5月 27 日（周一）至 6 月 25日（周日）
【开幕式】2/6（周日）14:00开始
●以上两处皆免费入场
【询问电话】
葛饰区观光课
03-3838-5558
(只限日语)
外国人がいこくじん
生活せいかつ
相談そうだん
Foreign Residents Advisory Service
外国人生活咨
询窗口
外国人がいこくじん
生活せいかつ
相談そうだん
では、
、日常にちじょう
生活せいかつ
全般ぜんぱん
、区政く せ い
に関するか ん
相談そうだん
を日本語に ほ ん ご
、英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
で対応たいおう
しています。
日時に ち じ
＝毎週まいしゅう
月曜日げ つ よ う び
12:30-17:00（受付うけつけ
は 16:30まで）＊月曜日げ つ よ う び
が祝日しゅくじつ
の時とき
は火曜日か よ う び
に相談そうだん
を行うおこな
ことがあります。
電話で ん わ
：03-5654-8617 場所ば し ょ
:葛飾区か つ し か く
役所やくしょ
区民く み ん
相談室そうだんしつ
本館ほんかん
２階 かい
（立石たていし
5-13-1）
Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free. 【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday. 【TEL】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office” (5-13-1 Tateishi)
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关的事项及区政相关事宜，对应语种为日语、英语、汉语。 时间＝每周星期一 12:30-17:00 (接待咨询的截止时间为 16:30) ＊星期一遇休息日时改为星期二 电话:03-5654-8617 地点:葛饰区区役所区民咨询室 本馆 2楼 (立石 5-13-1)
３
请积极缴纳住民税！
住民税じゅう みん ぜい
を払は ら
いましょう
生活せ い か つ
情報じょうほう
・日本に ほ ん
文化ぶ ん か
/Information·Japanese Culture/ 生活信息・日本文化
Residential Tax, Please
葛飾か つ し か
菖蒲し ょ う ぶ
まつり
Katsushika Iris Festival 葛饰菖蒲节
日本語に ほ ん ご
ボランティアと外国人がいこくじん
が、一緒いっしょ
に日本語に ほ ん ご
を学習がくしゅう
する日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
です。日本語に ほ ん ご
を勉強べんきょう
したい方かた
、ボランティアで日に
本ほん
語ご
を教おし
えたい方かた
は、
直接ちょくせつ
会場かいじょう
まで来き
てください！※詳細しょうさい
が必要ひつよう
な方かた
はシンフォニーヒルズ国際こくさい
交流こうりゅう
担当たんとう
までお問と
い合あ
わせください。
Japanese tutoring class for foreigners organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese or teaching Japanese,
come to the venue directly. ※Contact Symphony Hills International Exchange Section if you need the details.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请直接前来教室。※详细内容请与文化会馆国际交流担当联系。
日本語に ほ ん ご
の会かい
いろは/新小岩しんこいわ
午前ごぜん
◆IROHA Shinkoiwa A.M. class◆日语会/新小岩(上午班) 日本語に ほ ん ご
の会かい
いろは／新小岩しんこいわ
午後ご ご
◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class◆日语会/新小岩(上午班)
【曜日よ う び
/Date/日期】毎週まいしゅう
金曜日き ん よ う び
◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
【場所ば し ょ
/Place/地点】 新小岩し ん こ い わ
学まな
び交流館こうりゅうかん
(西新に し しん
小岩こ い わ
4-33-10)
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa)
新小岩学习交流馆 (西新小岩 4-33-10)
【費用ひ よ う
/Fee/费用】☺ \100/月つき
☺ \100/month ☺ 100 日元/月
【曜日よ う び
/Date/日期】毎まい
週しゅう
金きん
曜よ う
日び
◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30
【場所ば し ょ
/Place/地点】新小岩しんこいわ
学まな
び交流館こうりゅうかん
(西新にししん
小岩こ い わ
4-33-10)
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa)
新小岩学习交流馆 (西新小岩 4-33-10)
【費用ひ よ う
/ Fee /费用】☺ ￥100/月つき
☺ \100/month ☺ 100 日元/月
日本語に ほ ん ご
ボラボラ ◆ Nihongo BORABORA ◆ 日语 BORABORA 日本語に ほ ん ご
で遊あそ
ぼう会かい
◆ Nihongo de Asobo-kai ◆日语游戏会
【曜日よ う び
/Date/日期】毎ま い
週し ゅ う
金き ん
曜よ う
日び
◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45
【場所ば し ょ
/Place/地点】新小岩し ん こ い わ
学まな
び交流館こうりゅうかん
（西新に し しん
小岩こ い わ
4-33-10）
Shinkoiwa Manabi Koryukan （4-33-10 Nishi-shinkoiwa）
新小岩学习交流馆 （西新小岩 4-33-10）
【費ひ
用よ う
/ Fee /费用】 ☺ 無む
料りょう
☺ Free ☺ 免费
【曜日よ う び
/Date/日期】毎週まいしゅう
水曜日すいようび
◆Every Wednesday◆每周三 14:00～16:00
【場所ば し ょ
/Place/地点】新小岩し ん こ い わ
学まな
び交流館こうりゅうかん
（西新に し しん
小岩こ い わ
4-33-10）
Shinkoiwa Manabi Koryukan（4-33-10 Nishi-shinkoiwa）
新小岩学习交流馆 （西新小岩 4-33-10）
【費ひ
用よ う
/ Fee /费用】☺ \100/月つき
☺ \100/month ☺ 100 日元/月
日本語に ほ ん ご
の会かい
いろは・亀かめ
有あ り
◆ IROHA・Kameari ◆日语学习会・龟有 アジアと交流こうりゅう
する市民し み ん
の会かい
◆ Asia no Ka i◆亚洲交流市民会
【曜日よ う び
/Date/日期】毎まい
週しゅう
金きん
曜よう
日び
◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
【場所ば し ょ
/Place/地点】亀かめ
有あり
学まな
び交こ う
流りゅう
館かん
（お花はな
茶屋ぢ ゃ や
3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）
【費用ひ よ う
/ Fee /费用】☺ ￥100/月つき
☺ Fee \100/month ☺ 100 日元/月
【曜日よ う び
/Date/日期】毎週まいしゅう
土曜日ど よ う び
◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00
【場所ば し ょ
/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館べっかん
2階かい
「ビジュアル」（立石たていし
6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆分馆 2楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）
【費ひ
用よ う
/ Fee /费用】☺ \100/月つき
☺ ¥100/month ☺ 100 日元/月
木曜日も く よ う び
の日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
◆Japanese Class on Thursday◆星期四日语教室 こども向け教室きょうしつ
「なかよし」◆NAKAYOSHI◆青少年日语学习班「好朋友」
【曜日よ う び
/Date/日期】毎週まいしゅう
木曜日も く よ う び
◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00
【場所ば し ょ
/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館べっかん
2階かい
「ビジュアル」（立石たていし
6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆 分馆 2楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)
【費ひ
用よ う
/ Fee /费用】☺ ¥100/月つき
☺ \100/month ☺ 100 日元/月
【曜日よ う び
/Date/日期】土曜日ど よ う び
◆Saturdays◆星期六 14:00～16:30
【場所ば し ょ
/Place/地点】末広すえひろ
小学校しょうがっこう
(金かな
町まち
4-21-1)または松まつ
上がみ
小学校しょうがっこう
(西新にししん
小岩こ い わ
2-1-1)
Suehiro Elementary School (4-21-1 Kanamachi) or
Matsugami Elementary School (2-1-1 Nishi-shinkoiwa)
末広小学(金町 4-21-1)或松上小学（西新小岩 2-1-1）
【費用ひ よ う
/Fee/费用】 ☺ 無む
料りょう
☺ Free ☺ 免费
日本語に ほ ん ご
の会かい
「さくら」 ◆Japannese Class “Sakura”◆ 日语会 「樱花」
【曜日よ う び
/Date/日期】毎週まいしゅう
月曜日げ つ よ う び
◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45
【場所ば し ょ
/Place/地点】亀ヶ岡か め が お か
集つど
い交流館こうりゅうかん
(東金町ひがしかなまち
2-5-20-109)/Kamega-oka Tsudoi-Koryu-Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）/龟冈集会交流会馆（东金町 2-5-20-109）
【費ひ
用よ う
/ Fee /费用】☺ ¥100/月つき
☺ \100/month ☺ 100 日元/月
「かつしか国際こくさい
交 流こうりゅう
ニュース」は奇き
数月すうづき
1月がつ
･3月がつ
･5月がつ
･7月がつ
･9月がつ
･11月がつ
の初はじ
めに発行はっこう
します（年ねん
6回かい
）。
配布は い ふ
場所ば し ょ
:図書館としょかん
･学まな
び交流館こうりゅうかん
･・
区民く み ん
事務所じ む し ょ
･区内く な い
各駅かくえき
広報こうほう
スタンド（奇き
数月すうづき
のみ）等など
“Internatoinal Exchange News” is issued on early Jan. March, May, July, Sep. & Nov.. It can be obtained at libraries, other public facilities and stations* in Katsushika. *only during the month of issue.
「葛饰区国际交流报」于奇数月 1月、3月、5月、7月、9月、11月的月初发行，年 6次。放置地点为葛饰区各电车站区报架上（只有奇数月放有），各图书馆，学习交流馆，区民事务所等。
本紙ほ ん し
についてのお問と
い合あ
わせ ・応募お う ぼ
方法ほうほう
/ Application & Contact /问询・报名
かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区か つ し か く
文化ぶ ん か
会館かいかん
) 〒124－0012東京都とうきょうと
葛飾区かつしかく
立石たていし
６－３３－１
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku Tokyo
TEL:03-5670-2222 FAX:03-5698-1546 Email:[email protected]
✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿
お申込もうしこ
みは往復おうふく
ハガキ、またはホームページの申もう
し込こ
みフォーム（https://www.k-mil.jp/kie/index.html）より
①イベント、講座名こうざめい
②氏名し め い
（フリガナ）③住 所じゅうしょ
（区内く な い
在勤ざいきん
・在学ざいがく
の方かた
はその住 所じゅうしょ
も併記へ い き
）④電話番号でんわばんごう
⑤応募お う ぼ
動機ど う き
をご記入きにゅう
の上うえ
、お送おく
りください。応おう
募ぼ
多た
数すう
の場ば
合あい
抽ちゅう
選せん
。 Apply by the application form（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with ①name of the event,
②your name, ③address, ④phone number and ⑤motive for the application. Participants are selected by lottery.
Access／地点
京 成けいせい
線せん
青砥あおと
駅えき
より徒歩と ほ
5分ふん
5 min. walk from Keisei Aoto Station 京成线青砥站徒步 5 分
４
日本語に ほ ん ご
ボランティア教室きょうしつ
/ Japanese Class by Volunteers/ 志愿者日语指导学习班
8 月 休み
8 月 休み
8 月 休み
8 月 休み
8 月 休み
8 月 休み
