- " "

..

:, ,

"" 2002

81.0 + 81.432.1 21: , ..; , ..; , ...

21

.. : , , . : , 2002. 477 . ISBN 5882345522 . , . , , , . . , . 81.0 + 81.432.1 .., 2002

ISBN 5882345522

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. . . . . . . 1.2.1 . . . . 1.2.2. 1.2.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1. . . . . . . . . . . . 2.2. . 2.3. . . . . . . . . . . . 2.4. . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5. . . . 2.6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. . . . . . . 3.3.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4. . . . . . 3.4.1. . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 7 9 19 21 30 45 70 73 73 89 116 144 154 176 187 188 188 200 208 208 209 221 230 233 238 240 252 252 275 284 293 298 302

3

, . , , ; , , , , . . , , : , , , , , , ... , . , , , , , , . , , , , , , , , , , . . , , . , . , . . .., , . , , . : ; , ; , .. . 4

, , . , , . , . () , . , . , . , " " (, 1992). , . : 1. . 2. . 3. , , - . 4. , . 5. , , , .. . 6. ) , , - ; ) , , ; ) , , - . 7. : , ; , ; , .

5

, , . . , , , , , .

6

1. , . , , , , . . , .. , , , , . .., " , ()" (, 1989, .3). : . , .. , . ? , , , , . , , .. . : , , , , .. . . , .. . , .. () , ... . , , , , ( ) (, 1999, .30). : 1) ( ); 2) , .. , , , , ; 3) , , ; 4) " " (, 1998, .24); 5) , .

7

, . , , , , .. , . .., ", " ", " , . , " (, 1995, .223). , , , , , , . . .. (1998) : . , , , , , , . , : 1) , 2) , 3) (, 1998, .4145). , , , , , "" , , , "- ". , , , . .. (1998, .96) , , : -, -. , homo sapiens. : 1 , 2 , 3 , 4 . - : 5 . , , : -, , , -, . 8

: " " " : ( , , ) , " (, 2000, .17). , , . . .. : 1) ( , , "" ), ; 2) ( -), , .., , 3) ( , ), , , (, 2000, .162178). .. , , , . , , (, 1998). , . , (, , ). ( ) , . , . , .. " , " (, 1994, .22), . , .. (1996), , , . , , , . 1.1. . . 9

. , . : 1) , ; 2) , , , .. , , , , , , , , , , - ; 3) , , . , , . . .. (1998). , , , , , , , , , , , (, 1998, .17). ( .. (1995), .), , , .. , ., , . .., , - (, , 1997, .133). , , , .. , ., , , , , , . (Klapp, 1964, p.4350). .. , , , . (, 1928). , , . , , , (, 1994; , 2002), (, 2002), (, 2000). (, 2001). , , , . , .. 10

, . , , , . , . , , , . , . , , , , , . . XIX . "" , , , , , .. , , . . ? , , "", " ", " ". , ( ), (, , , ), ( , , ). , , ( ). , , .. , . ( , ), , ( : ", , ?"). . , ( , ) , . , , 11

. , , , , , . ( ..), , . (, 2000). , . , , , - , , . , , .. , , , , .. (, 1998). , . , (, 1992; , 1999; , 1999; , 2000; , , 2001), (, 1994; , 1999; , 2000). , . ( ) . , (, 1987, .36). , , .. , , , . , . - - : , , , , , , , - , . , , , . , , , , : 1) ; 2) 12

, , ; 3) ; 4) , , ( , , , ). , , . .., , , , , (1987, .37), , , , , , , , , . , .. (1996, .114) : 1) , , 2) , "" "" . , . "" "". , (). , , (.116). - , . , , , , , . . . , , , ( ), , ( ), , , . , . .. (1990, .69), , , (" , "). , , , , . , . , , . , . (12: 6) 13

. , . , . , , . " ". , , , , . -, , [] , -, , (, ), - , [h] happy, - .. , , , , . . , , -, . , , , , , . , , , , . " " ( ) . ( , ) . , , , . , - ( ). , , , , , . .. (1998) ( ), ( ), (, , , ) . - ( -), , , , (, , , ..) (, 1992). , ( , , , , , , 14

). , . , , , (, 1997). : , , . : , . , , , - : , ( : " , , , , , , !" ). , (Goffman, 1979). , . , , . . , , . , , , , , . , , - , . -, , , - . , . , . . -, , . - . , (, 1987). , , . 15

- , , . , , - . , , : " -, , ". - , , , , . , . , , , . , . , , . . . , - , , , , : ", , ". , , . , , , , . . , ( ) , . , , . , , () . . . -, 16

, , ( ? It will cost us a pretty penny), -, ( , : -, ). , (, 1992). (, 1998, .585), (, , 1998). , , , . , , . ( , , , ), , , " ". , , " , ". . , : 1) -, 2) , , 3) , , , , , 4) , 5) , , 6) , 7) : " ". . (.: * , ). , , . , ( , ). , , , , ", ", . ", ". , , ( ), , . 17

. , , : ". ?". , - (, 1989), : "- !". , , : ". ", . ". " . , , . (" ?") (". , !"). (", , "), (*". ! . . . !"). , . . : "Savages often take politeness for servility" " ". . , - - , la-di-da: Someone who is la-di-da has an upper-class way of behaving or speaking, which seems very affected; an old-fashioned word showing disapproval (COBUILD). : to talk posh: if you say that someone talks posh, you mean that they are speaking in an upper-class accent; sometimes used showing disapproval (COBUILD). : , .. , . , , , , "" "". , , . , , la-di-da, , . : , . , , . , , : "--!". , , "!", , 18

. , - , - , . , . , (, ), ( , ). , .. , , , . , (, ), - (, 1994). 1.2. - - , , . , . , . , , . . ( ) ( ..), , , , , . ( , ); , (, ); , , ( ). , , , . , .. () , . - ( ) - , . , , , , /, , , , , . , 19

. . : , , , , , , , . . ( , , , ..). (, , , ). ( ). (, ) , , . (-, , ) (, 1987). , : (), , , , ; () , , , ; () , . - , , . , : , , ( , ); , , , , , , . , ( ) , (homo sapiens), ( ) . .. (1984, .105), , , , . , . , , 20

, , , , . , , . , (-, ), .. (1993) (, 1998; , 2000; , 2000; , 2001). , - (), - (, , ), . , , , . , , . , , , (, , ) , (, 2000, .12). . (, , ), ( ), ( , , ; , , ; , , ) ( , .2021). " " (, 1998), "" (, 2001). . , , - . , . 1.2.1. , . , . , (

21

), ( ). , .. , , . , . , , . , , , . , , : , , , . : "Have a nice (good) day!" , : , : "When you are leaving someone, the most normal thing to say is Goodbye, but there are more informal alternatives like See you, Bye and, most informal of all, Cheers. In the USA, shop assistants often add Have a nice day, but this is not common in Britain" (OALED). , - . , , () , . , .: 1) ( , , ); 2) ( , - - ); 3) ( , ); 4) ( ). , , . , : 1) ( : , , , ); 2) , ; 3) ( , , .. ); 4) ( : ). . , . , . , , , 22

, . + . ( ) . , . , ( , ; Hell is paved with good intentions). , ( ; The spirit is willing, but the flesh is weak). , , -. , - , ( :: ). - , , , . , , - , . ( -, - ). , , . , , . 200 , : , , , () . , , . (1985). , , , . . (Brown, Levinson, 1978, p.13). . , ( ) . , : , , , , , , , . , , , , , . . , .. , . 23

, , , , . . , . () . , . , , , , , , : . , , , . , . , . , , : 1) ( , ( ), , , ); 2) ( , , , , ); 3) ( , , () , () , ); 4) ( , , , ); 5) ( , , , , () ); 6) ( , , ( ), () ); 7) ( , , , ); 8) ( , , , ). . : , ( , , ). , , . , . , 24

(, , ) , . , , . , , , , . , . . , , : , ( ), ( ). , , . : . , . : Discretion is a better part of valour. Although a brave man is better than a coward, caution is often better than rashness (Ridout, Witting, 1969, p.47). . , , : , . . . , , : , , . , . , , , , , . : , , . : Once a thief, always a thief. , , . , , , , . , . -, , , , . , , . , , ( . .), 25

(.: , ) , , ) ). . , -, , : , , , . . (to go Dutch , (-), a French disease () , to take a French leave "-", , , , - ). . . , You cannot get a better made thing than one made in England (Hoggart, 1990, p.103). ( ), ( ), ( ), (), (), ( ), ( ) .. , : , (, 1991, .181). , , . (, 1992). (-) , - , . , toady , , : A toady is someone who flatters and is pleasant towards people who are important or in authority in the hope of being liked by them and of getting some advantage from them; used showing disapproval (COBUILD). ( ). , , . (, , , , ), ( ), (, , , , ), , (, , , , ), , (, , , , ). , . , 26

( ) . , , , , . , , , . . ( , , , ; .: ). . . , , , . ( ). , , , (, , ). , , , , , . . , . , , , - , , , crank . , . - : , , (, ). : , ! ( , ). . - ( ). : , , , , - . : ! , . : , , , , , . 27

. ! ( , , .. , - ). (.: , () ). , , . , : , , ( , ) , , , , , , , , . , , , . . (). , . : ( ., ., , , ., , , ) ..: (). , , . . , (). , . , . , . , . , , ( , ), ( ""), ( ). , . 28

( ) . . : ) , , , ; ) ; ) , , .. . , , , . , . . , , . . , , , , , . , (, 1997), .. . . , . .. , , . , , . - . ( , , ) , . , ( , , ) , ( ), , , , . , , , : , , . 29

. , , , , , -, , . , , , . . , , : , , , , , , .. . . , , , . : , ? , . , , , . , , , . , .. , , . , , . , , . , ?. , . , , , , . : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . . 1.2.2. . . , ( ..), 30

, , ( , ). , , , , , . ( ) . , , .. , , , , , , , . . , . ( ..), .. , . , : 1) (, , , , ); 2) (, , , , ); ( ; ) ( ; ); 3) - , , ( ); 4) , , , , (" , "). , , . , , . , . , , , , . , , . .. , , , " ", .. , , , " ". , , , - 31

(, 1964, .146147). , . . , . , , , , , . ( , ) , . , , - . , . . , ? , , , . , ? . , , , , , , : 1) ; 2) , , , ; 3) ; 4) , ; 5) , , , ( , ). , , , - . , , , , , , . , . (. ). , , . ( ) ( ) , . , , , , , , , , ? , - 32

(, 1998). , , , , , , , , , - - . - , , , - . , , , , (, 1998, .3755). ? , , . , , , , . , , . , , , . : , , , , , . , . .. , , , . . , , , , , . , .. : (, 2000). , . , , . ( ). . , : 33

. , .., " , , , , , -, " (.8). , , , , .. " , " (.9). : , . , , , .. . , '' , , , , , , .., : . , " , " (.18). , , . '' , . .., : , . '' - ( ), . - '' , . , , . '' : , : " : " ! , ! !" (., .). , " ". "", , " , , , , " (.27). ( ..), .. , , . : 34

. , : 1) ( ..); 2) ; 3) (, 2000, .32). , : , , , (.36). , (, " "), . , ( ) , . : " , ! , , !". " ? . , ?" (.). , , , , .. . , . " " - , , ( ), . . .. , , , (, . " " ""). , , , , .. , , . , " , (, , - ..), " (.53). , . .. , - (38%), (25%) (.5455). , , , 35

, . , , (.65). , , . " ". .. , " : ( , ), ( , -) ( )" (.68). , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) . , 1) , ; 2) - ; 3) ; 4) , ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) , , ; 9) ; 10) (.72). , , " " (.73). .. , , , ( - ) (.73). ( , 25%, 5%). - , . , " , , " (.78). : 1) ; 2) - ( ) , ; 3) (.79-80). .. : 1) ; 2) ; 3) ; 4) . , . , , : " " " ?". . . . 36

. . , (, , ..), , (, ). , , , . , , , , (, 1988; , 1998) , , , , , . ? . , , , () , . , , . , . , , , : , .., , " , - "" " (, 1925, .116). , , , . : , , , , . . , . , , -. , . , , : 37

-. , , - . , , , . : -? ( ) . , -, . , , " " : , , .. , . : . , , - . , (, , ). , . , , , . : , , ( , ). : . , , : - , , (). : , , , , , , , , , , , . , - . , , .. (1995) . . , , . , , , (, 38

), (, ), , . . .. (1998) , , ( , , ): , , [km] , , , , , [kr] , , . , , . [km lm hm sm dm ]. , . , . kommen, . timeo (