~~ ~)~~ d)~

(U~~ ~~~ a1b) wy~ ~

[a ~

1~

~

~ ~

r c

1

1a

( ~

t

-c

~

~

~

1 1

t t shy

~

l-~

~

e

_ II

i a

~a

~

(

-t

~

-(

1

shy --r

shy-(

gtf

-c

1

t r

Jgt

re

shy-(

ti

-

cmiddotamp -t

E ltt

ltt

u~Lw

~J~ b ~Li) y~~ )1J1 Jl ~raquo J1 l4b sect r OJ) if ~gt- ~4- 0~ 0~ 0jJ ~J~~I (IS) ~~ ltIj byi-J if) ukbl) ~I - ~ 0)-1

0 ojj ~) ~) wly~I) ~) ~lJI ~laill J1 (ykJI

0~ ~lA ~) ~~ o~ if 0~1 sect yo J~ 0~

Jbll-il) ~ J1 ~~ sect) ~ Y ~ Cfyj~)

j Wb ~ 0Li)1 h 0~ if) (~Ld ~) 0LijU

~ rL if WJ 4~) sect if ~Jk ~LJI J1)yo--aJ gt-1 yo ~) l5Ll oh L)yll 4J~ ~-J l) ~1 ~l if

JrA- 41 ~ ~I w yoJ ~ ~il Uwl l~jW It-WI)

J1)yoJ JlLl~ 0~I )-4-i ~ 0l- ISAJ~) wW1J) (-lJ

4J~ - l5gt-~ dAbWI) ()41 ~ ~ ~ill Cr-pI ~laill J)gt

r=-1 0)-) O)lj ()~ ~I r=-1I) ~~ ~rJI ~-i )2 -

~~bJI J~ 4rJI Ogt- A))r (yti)~) Iraquo

~ o

)~ ~ - ))t ~) 4gt-)gti 0 ~If uS~ ~rJ ~ -i --li

gt~ j iJ- 0J ~u J-P)u )~ yo if))11 Jl ~ J)JI Jl ~)I i~ ~i ~ JlJ~) ~) ~rW

J r-lJ-I ~~ (Jtll J rJI) 4LS j J= -~ 4gt-)gti 0) d-fgt

elJ )1 J J rJI if )yJ1 ~ ~ J 4jJl 4j~

o

gtL Y)J ~) ~ ~fl1 JI Lt vv0 t i W

~I ~ gt1) ~J JJ y ~~I ~~gtv ~ ~)

I~G if) Y)J t~i il) 0~ ~ ~ ~I ~WI ~

~) ~J J1 i~ s-i egt ~1amp-~ ~ ~ ~

~I Jk (f ~) r-=JI ~~ J1 y~) ~I--WI I~u

~ JfJ1 ~)~ ~laill jCl) JrJ1J1h-)~ ilil)

Jlyi if oL-1 ~ il ))11 jl5) J1--W1 0Li)l J~

LS ~ J~ Ift ~) ~)I ~ J~ ~

~J J)-I ~) ~~ rf- ~-~ JLS~) o~~ ~J

middotJrJ~

~I ~pi ~r (f Li) 0~L))I ~~~ ~I ~)

JT- ) 0~JYL j- ~ l5-r--i ~ o~ t ~ - - t ~

tf- ~If ~t5 JI JrJI JkL J Irgt-I) ~)) ~1

J~ 0i ~ ~ 1 ~ 4i~ ~ cy) ~jlkil if

j~ 0Ll~1) )1 ~L ~ 1SL)~r-AL~I J~I (f ~ 4u ~ cr~~) L~ ~J) 0J~i)

~) )--W1Y JrJI JkL ~I ~fl) ~rJI ~WI

- ~I~-~ ~J~I

J ~U 0J b Ulgt-)I ~~ 0t5 L 0i til J ~ll) oIj~r) oJ)G-) ~ 11 0Li)l oJ)P y o~ ~YWI

th J tr JI) oIjj~ t5 ~ ~ts)I) ~ ~

j)gt~ --~I cr 0t5 w 1-41) ~i) ~i o~

~ll) -I-ul ~ t )b1~ uJr ~~ ~) ~IJli

v

---------------- lt~~I~ cr9 w~li

o~k~ ~ ~r-U ~ ~ ~I 0~1 J1 --Ii

~1 J)~J

Li) J JI~ 11 ~ o~ 1) Ji (f ~ 4l 4j)~ J Ijj~ J JL JyiS

gtr-J~ Jpound JrJl JJL ~~~ J)~ J)P~ b))

~J ~ ~ o~ ~ ~ ~I JLJ~ J~)

~J~ J)~JI J~ 0JI ih-1~ ~ JrJI i j-) j ~)ll) ~ljJl JyalJ)- t~)1 ~ ~bv~ ~~

~) ~) JIJ if J~i) pi) y ~I))I) 0iLil1 J~

0t5 ~ jPJ d oLt WI J~~I if oj)) ~ 451

J-i -0i if J) ~ ~ J ~ J~~I JrJI

oiAgt ~Y) ~ ~ ~ W ~ ~ ~pi EI)I

(I)laquoJ)d1 ~ jlo-i) 4-=~ l ~W

j)t J1 oamp-Ilil y ~JI ifW 0)U ~L~I c)11 01

tUgtr ill ~I Aio i dl) 0i ~I ~I Air

J1 0-Y) JgtIu ~ll if JLtI) kJI 0)~J- ~L

~t5 iui ~Li)l ~ Ji~ ~ ill Jtt 0U)l1

iAgt 0t5 tj i if --y- 1) dYJ 1) ~W -~ ~)

~~I Ji J1 o~~ o~ 4jk1~) Y)J O~J ~l oLi)l I

J-gtflraquo JI d J~ ~~ 4jk1~ ~~L ~)

( ~ 0 o)LJUI-Ji J Uti) oI$ J 4A) W (~

2 - Marie - Louise Dufrenoy LOrient Romanesque en France Editions Beauchemin 1946 p 2

i

1 ltsr=- ~ if --l5 ~ pi=- rW 7J-j1 b)5 ~

Lai u~1 ~L iii ~ U i ~kgt- ~tz deg ) bull ) J)rP

gtJI )JP) yr ~ ~ ~~ ~ 0liJJI ~

~ oh 0L) ~ ~ if i~--4 iflJ

~J~YI) ~1y)p1l 0 JtJl lla ~ L J5 J1 i9lyl

JJgt if 0 jf ~ ~1 JrJI J10Jgt-)I if LA J~la ~I)

~~ 11 0~~) ~Ll ~ Jy-- ~~~ 0Jgt-)I oh

--15 ~ ~WI) ~yr-ll) r-pl) 4JQJ ~~) LSWI

~i) JiJ 4J~ k1 J ~jJ ~r 4- -~1i

middotif~1I)

L) ~~ Jy- C-l gtJI J Ugt)I 0 1AJ

~~ dlA 0AW J~ J=-o ltsJI ~rJI gtLI if ~l

ll 11 WUImiddot 1 4Jlgt) ltmiddotI5w11 1AJc ur-- U)r lI r U c oJ00

Jl~ raquo~ ~rJI sJlgtaJ1 ~~ ~ Ylyil t gt~ d r~~ ~ ~ 4jJ2 Le1 4-J1 Jr) gtrsraquo o~~ centQj shylwl JJ~) ~rJ ~~ if~P -JJL)~ J1 Cf

gt~ jil 4Jlgt)I d J)x ~ 0ill) 0~~) ~I if

~ L Y h) J W-1) lts~lgtaJ J gt~ Jill )1 ~6J

~ J~I J gtl5 L 4jLaJ ~ ) ol~ ~~ ~ 4Jlgt)

Ugt)I if ~ kl ~ ~ Sill ~ ~L51 if tj -01 ) ~) gt~JyL) ltJJL1 ~JgtJ ~L))I ~~~

~~-~I gt~ -0J~ gtI- )~) r-jt) ~y) gt~J)

4-i~ JoU1 raquoJ)j 115 (ll gtJ J ~L))I

~

--------------- tL~ ~ ~ w~t

LS~) ~~11 ~I) o)-I hi gtb-~ 15) 0ilyill)

~) j~b ~ u ~ r-l 0-41 ~)J)J ~ ~~ S~la1I)

y)~i 7J-8- ~) r-+JLt if o~lj)

4j)l Jl ~ ~ JrJI J1 ~)I ~l5 I~)

~~gt b ~jJ ~~I ~~ d ~ ~L))I

~ ~ 4--JI ~IJ if ~)P ~~I 0~1l)

j 4~ 1 ~~ ~lgt if) ~L))I ~ I lS

amp~ ~~t Jk) ~JJ 0lJLJ)1) 4~ 0Ygt-)

yU d tljl1J dfli ~j J ~jy- ~r t~i if ~ ~)l)l1 4Jk Ir-) 1 ~l5) ~~l5 ~I 4lfL4J

~~ J ~~ amp ~~ gt 4LJ 4JkIr-)1 4l=i ~) 0~~ ~LA ~l5) ~~ - ~ rll

j ~L) wblamp) J rJI J~~ ~ i ~ ~I

~ 4 1)J) pJ~ J~L ~I)J) ~~ ~AJI YL)I

gtJ- ~~ ~lgt) ~L=JJJ lt$r-l l 0-si) gtJ~

lSJI ~ -ULA ~ t) lS Jy1)~)r-1 gt gt Js- ~J)

r5) U~) ~J)i ~rL) ~W o~ 0~ J )JJ- ~ - ~ ~ shy~jJ - ~J)1 ~1I) = ~Jl ~ ~ ~~ ~

0~ ~ -ULA ~t)) (~ LJI usJ)- V 1 ~

o~jJ JW~I) Jt-i)1 L ~Y-P o J o)~

citz k1 ~r- 0J LSjJ ~) yen ul U~ b)

~~ ~l5 ~ 1ri) pW d ~ --l5 oJyJl oh

3 - Marie - Louise Dufrenoy ibid p 26

A

[a ~

1~

~

~ ~

r c

1

1a

( ~

t

-c

~

~

~

1 1

t t shy

~

l-~

~

e

_ II

i a

~a

~

(

-t

~

-(

1

shy --r

shy-(

gtf

-c

1

t r

Jgt

re

shy-(

ti

-

cmiddotamp -t

E ltt

ltt

u~Lw

~J~ b ~Li) y~~ )1J1 Jl ~raquo J1 l4b sect r OJ) if ~gt- ~4- 0~ 0~ 0jJ ~J~~I (IS) ~~ ltIj byi-J if) ukbl) ~I - ~ 0)-1

0 ojj ~) ~) wly~I) ~) ~lJI ~laill J1 (ykJI

0~ ~lA ~) ~~ o~ if 0~1 sect yo J~ 0~

Jbll-il) ~ J1 ~~ sect) ~ Y ~ Cfyj~)

j Wb ~ 0Li)1 h 0~ if) (~Ld ~) 0LijU

~ rL if WJ 4~) sect if ~Jk ~LJI J1)yo--aJ gt-1 yo ~) l5Ll oh L)yll 4J~ ~-J l) ~1 ~l if

JrA- 41 ~ ~I w yoJ ~ ~il Uwl l~jW It-WI)

J1)yoJ JlLl~ 0~I )-4-i ~ 0l- ISAJ~) wW1J) (-lJ

4J~ - l5gt-~ dAbWI) ()41 ~ ~ ~ill Cr-pI ~laill J)gt

r=-1 0)-) O)lj ()~ ~I r=-1I) ~~ ~rJI ~-i )2 -

~~bJI J~ 4rJI Ogt- A))r (yti)~) Iraquo

~ o

)~ ~ - ))t ~) 4gt-)gti 0 ~If uS~ ~rJ ~ -i --li

gt~ j iJ- 0J ~u J-P)u )~ yo if))11 Jl ~ J)JI Jl ~)I i~ ~i ~ JlJ~) ~) ~rW

J r-lJ-I ~~ (Jtll J rJI) 4LS j J= -~ 4gt-)gti 0) d-fgt

elJ )1 J J rJI if )yJ1 ~ ~ J 4jJl 4j~

o

gtL Y)J ~) ~ ~fl1 JI Lt vv0 t i W

~I ~ gt1) ~J JJ y ~~I ~~gtv ~ ~)

I~G if) Y)J t~i il) 0~ ~ ~ ~I ~WI ~

~) ~J J1 i~ s-i egt ~1amp-~ ~ ~ ~

~I Jk (f ~) r-=JI ~~ J1 y~) ~I--WI I~u

~ JfJ1 ~)~ ~laill jCl) JrJ1J1h-)~ ilil)

Jlyi if oL-1 ~ il ))11 jl5) J1--W1 0Li)l J~

LS ~ J~ Ift ~) ~)I ~ J~ ~

~J J)-I ~) ~~ rf- ~-~ JLS~) o~~ ~J

middotJrJ~

~I ~pi ~r (f Li) 0~L))I ~~~ ~I ~)

JT- ) 0~JYL j- ~ l5-r--i ~ o~ t ~ - - t ~

tf- ~If ~t5 JI JrJI JkL J Irgt-I) ~)) ~1

J~ 0i ~ ~ 1 ~ 4i~ ~ cy) ~jlkil if

j~ 0Ll~1) )1 ~L ~ 1SL)~r-AL~I J~I (f ~ 4u ~ cr~~) L~ ~J) 0J~i)

~) )--W1Y JrJI JkL ~I ~fl) ~rJI ~WI

- ~I~-~ ~J~I

J ~U 0J b Ulgt-)I ~~ 0t5 L 0i til J ~ll) oIj~r) oJ)G-) ~ 11 0Li)l oJ)P y o~ ~YWI

th J tr JI) oIjj~ t5 ~ ~ts)I) ~ ~

j)gt~ --~I cr 0t5 w 1-41) ~i) ~i o~

~ll) -I-ul ~ t )b1~ uJr ~~ ~) ~IJli

v

---------------- lt~~I~ cr9 w~li

o~k~ ~ ~r-U ~ ~ ~I 0~1 J1 --Ii

~1 J)~J

Li) J JI~ 11 ~ o~ 1) Ji (f ~ 4l 4j)~ J Ijj~ J JL JyiS

gtr-J~ Jpound JrJl JJL ~~~ J)~ J)P~ b))

~J ~ ~ o~ ~ ~ ~I JLJ~ J~)

~J~ J)~JI J~ 0JI ih-1~ ~ JrJI i j-) j ~)ll) ~ljJl JyalJ)- t~)1 ~ ~bv~ ~~

~) ~) JIJ if J~i) pi) y ~I))I) 0iLil1 J~

0t5 ~ jPJ d oLt WI J~~I if oj)) ~ 451

J-i -0i if J) ~ ~ J ~ J~~I JrJI

oiAgt ~Y) ~ ~ ~ W ~ ~ ~pi EI)I

(I)laquoJ)d1 ~ jlo-i) 4-=~ l ~W

j)t J1 oamp-Ilil y ~JI ifW 0)U ~L~I c)11 01

tUgtr ill ~I Aio i dl) 0i ~I ~I Air

J1 0-Y) JgtIu ~ll if JLtI) kJI 0)~J- ~L

~t5 iui ~Li)l ~ Ji~ ~ ill Jtt 0U)l1

iAgt 0t5 tj i if --y- 1) dYJ 1) ~W -~ ~)

~~I Ji J1 o~~ o~ 4jk1~) Y)J O~J ~l oLi)l I

J-gtflraquo JI d J~ ~~ 4jk1~ ~~L ~)

( ~ 0 o)LJUI-Ji J Uti) oI$ J 4A) W (~

2 - Marie - Louise Dufrenoy LOrient Romanesque en France Editions Beauchemin 1946 p 2

i

1 ltsr=- ~ if --l5 ~ pi=- rW 7J-j1 b)5 ~

Lai u~1 ~L iii ~ U i ~kgt- ~tz deg ) bull ) J)rP

gtJI )JP) yr ~ ~ ~~ ~ 0liJJI ~

~ oh 0L) ~ ~ if i~--4 iflJ

~J~YI) ~1y)p1l 0 JtJl lla ~ L J5 J1 i9lyl

JJgt if 0 jf ~ ~1 JrJI J10Jgt-)I if LA J~la ~I)

~~ 11 0~~) ~Ll ~ Jy-- ~~~ 0Jgt-)I oh

--15 ~ ~WI) ~yr-ll) r-pl) 4JQJ ~~) LSWI

~i) JiJ 4J~ k1 J ~jJ ~r 4- -~1i

middotif~1I)

L) ~~ Jy- C-l gtJI J Ugt)I 0 1AJ

~~ dlA 0AW J~ J=-o ltsJI ~rJI gtLI if ~l

ll 11 WUImiddot 1 4Jlgt) ltmiddotI5w11 1AJc ur-- U)r lI r U c oJ00

Jl~ raquo~ ~rJI sJlgtaJ1 ~~ ~ Ylyil t gt~ d r~~ ~ ~ 4jJ2 Le1 4-J1 Jr) gtrsraquo o~~ centQj shylwl JJ~) ~rJ ~~ if~P -JJL)~ J1 Cf

gt~ jil 4Jlgt)I d J)x ~ 0ill) 0~~) ~I if

~ L Y h) J W-1) lts~lgtaJ J gt~ Jill )1 ~6J

~ J~I J gtl5 L 4jLaJ ~ ) ol~ ~~ ~ 4Jlgt)

Ugt)I if ~ kl ~ ~ Sill ~ ~L51 if tj -01 ) ~) gt~JyL) ltJJL1 ~JgtJ ~L))I ~~~

~~-~I gt~ -0J~ gtI- )~) r-jt) ~y) gt~J)

4-i~ JoU1 raquoJ)j 115 (ll gtJ J ~L))I

~

--------------- tL~ ~ ~ w~t

LS~) ~~11 ~I) o)-I hi gtb-~ 15) 0ilyill)

~) j~b ~ u ~ r-l 0-41 ~)J)J ~ ~~ S~la1I)

y)~i 7J-8- ~) r-+JLt if o~lj)

4j)l Jl ~ ~ JrJI J1 ~)I ~l5 I~)

~~gt b ~jJ ~~I ~~ d ~ ~L))I

~ ~ 4--JI ~IJ if ~)P ~~I 0~1l)

j 4~ 1 ~~ ~lgt if) ~L))I ~ I lS

amp~ ~~t Jk) ~JJ 0lJLJ)1) 4~ 0Ygt-)

yU d tljl1J dfli ~j J ~jy- ~r t~i if ~ ~)l)l1 4Jk Ir-) 1 ~l5) ~~l5 ~I 4lfL4J

~~ J ~~ amp ~~ gt 4LJ 4JkIr-)1 4l=i ~) 0~~ ~LA ~l5) ~~ - ~ rll

j ~L) wblamp) J rJI J~~ ~ i ~ ~I

~ 4 1)J) pJ~ J~L ~I)J) ~~ ~AJI YL)I

gtJ- ~~ ~lgt) ~L=JJJ lt$r-l l 0-si) gtJ~

lSJI ~ -ULA ~ t) lS Jy1)~)r-1 gt gt Js- ~J)

r5) U~) ~J)i ~rL) ~W o~ 0~ J )JJ- ~ - ~ ~ shy~jJ - ~J)1 ~1I) = ~Jl ~ ~ ~~ ~

0~ ~ -ULA ~t)) (~ LJI usJ)- V 1 ~

o~jJ JW~I) Jt-i)1 L ~Y-P o J o)~

citz k1 ~r- 0J LSjJ ~) yen ul U~ b)

~~ ~l5 ~ 1ri) pW d ~ --l5 oJyJl oh

3 - Marie - Louise Dufrenoy ibid p 26

A

u~Lw

~J~ b ~Li) y~~ )1J1 Jl ~raquo J1 l4b sect r OJ) if ~gt- ~4- 0~ 0~ 0jJ ~J~~I (IS) ~~ ltIj byi-J if) ukbl) ~I - ~ 0)-1

0 ojj ~) ~) wly~I) ~) ~lJI ~laill J1 (ykJI

0~ ~lA ~) ~~ o~ if 0~1 sect yo J~ 0~

Jbll-il) ~ J1 ~~ sect) ~ Y ~ Cfyj~)

j Wb ~ 0Li)1 h 0~ if) (~Ld ~) 0LijU

~ rL if WJ 4~) sect if ~Jk ~LJI J1)yo--aJ gt-1 yo ~) l5Ll oh L)yll 4J~ ~-J l) ~1 ~l if

JrA- 41 ~ ~I w yoJ ~ ~il Uwl l~jW It-WI)

J1)yoJ JlLl~ 0~I )-4-i ~ 0l- ISAJ~) wW1J) (-lJ

4J~ - l5gt-~ dAbWI) ()41 ~ ~ ~ill Cr-pI ~laill J)gt

r=-1 0)-) O)lj ()~ ~I r=-1I) ~~ ~rJI ~-i )2 -

~~bJI J~ 4rJI Ogt- A))r (yti)~) Iraquo

~ o

)~ ~ - ))t ~) 4gt-)gti 0 ~If uS~ ~rJ ~ -i --li

gt~ j iJ- 0J ~u J-P)u )~ yo if))11 Jl ~ J)JI Jl ~)I i~ ~i ~ JlJ~) ~) ~rW

J r-lJ-I ~~ (Jtll J rJI) 4LS j J= -~ 4gt-)gti 0) d-fgt

elJ )1 J J rJI if )yJ1 ~ ~ J 4jJl 4j~

o

gtL Y)J ~) ~ ~fl1 JI Lt vv0 t i W

~I ~ gt1) ~J JJ y ~~I ~~gtv ~ ~)

I~G if) Y)J t~i il) 0~ ~ ~ ~I ~WI ~

~) ~J J1 i~ s-i egt ~1amp-~ ~ ~ ~

~I Jk (f ~) r-=JI ~~ J1 y~) ~I--WI I~u

~ JfJ1 ~)~ ~laill jCl) JrJ1J1h-)~ ilil)

Jlyi if oL-1 ~ il ))11 jl5) J1--W1 0Li)l J~

LS ~ J~ Ift ~) ~)I ~ J~ ~

~J J)-I ~) ~~ rf- ~-~ JLS~) o~~ ~J

middotJrJ~

~I ~pi ~r (f Li) 0~L))I ~~~ ~I ~)

JT- ) 0~JYL j- ~ l5-r--i ~ o~ t ~ - - t ~

tf- ~If ~t5 JI JrJI JkL J Irgt-I) ~)) ~1

J~ 0i ~ ~ 1 ~ 4i~ ~ cy) ~jlkil if

j~ 0Ll~1) )1 ~L ~ 1SL)~r-AL~I J~I (f ~ 4u ~ cr~~) L~ ~J) 0J~i)

~) )--W1Y JrJI JkL ~I ~fl) ~rJI ~WI

- ~I~-~ ~J~I

J ~U 0J b Ulgt-)I ~~ 0t5 L 0i til J ~ll) oIj~r) oJ)G-) ~ 11 0Li)l oJ)P y o~ ~YWI

th J tr JI) oIjj~ t5 ~ ~ts)I) ~ ~

j)gt~ --~I cr 0t5 w 1-41) ~i) ~i o~

~ll) -I-ul ~ t )b1~ uJr ~~ ~) ~IJli

v

---------------- lt~~I~ cr9 w~li

o~k~ ~ ~r-U ~ ~ ~I 0~1 J1 --Ii

~1 J)~J

Li) J JI~ 11 ~ o~ 1) Ji (f ~ 4l 4j)~ J Ijj~ J JL JyiS

gtr-J~ Jpound JrJl JJL ~~~ J)~ J)P~ b))

~J ~ ~ o~ ~ ~ ~I JLJ~ J~)

~J~ J)~JI J~ 0JI ih-1~ ~ JrJI i j-) j ~)ll) ~ljJl JyalJ)- t~)1 ~ ~bv~ ~~

~) ~) JIJ if J~i) pi) y ~I))I) 0iLil1 J~

0t5 ~ jPJ d oLt WI J~~I if oj)) ~ 451

J-i -0i if J) ~ ~ J ~ J~~I JrJI

oiAgt ~Y) ~ ~ ~ W ~ ~ ~pi EI)I

(I)laquoJ)d1 ~ jlo-i) 4-=~ l ~W

j)t J1 oamp-Ilil y ~JI ifW 0)U ~L~I c)11 01

tUgtr ill ~I Aio i dl) 0i ~I ~I Air

J1 0-Y) JgtIu ~ll if JLtI) kJI 0)~J- ~L

~t5 iui ~Li)l ~ Ji~ ~ ill Jtt 0U)l1

iAgt 0t5 tj i if --y- 1) dYJ 1) ~W -~ ~)

~~I Ji J1 o~~ o~ 4jk1~) Y)J O~J ~l oLi)l I

J-gtflraquo JI d J~ ~~ 4jk1~ ~~L ~)

( ~ 0 o)LJUI-Ji J Uti) oI$ J 4A) W (~

2 - Marie - Louise Dufrenoy LOrient Romanesque en France Editions Beauchemin 1946 p 2

i

1 ltsr=- ~ if --l5 ~ pi=- rW 7J-j1 b)5 ~

Lai u~1 ~L iii ~ U i ~kgt- ~tz deg ) bull ) J)rP

gtJI )JP) yr ~ ~ ~~ ~ 0liJJI ~

~ oh 0L) ~ ~ if i~--4 iflJ

~J~YI) ~1y)p1l 0 JtJl lla ~ L J5 J1 i9lyl

JJgt if 0 jf ~ ~1 JrJI J10Jgt-)I if LA J~la ~I)

~~ 11 0~~) ~Ll ~ Jy-- ~~~ 0Jgt-)I oh

--15 ~ ~WI) ~yr-ll) r-pl) 4JQJ ~~) LSWI

~i) JiJ 4J~ k1 J ~jJ ~r 4- -~1i

middotif~1I)

L) ~~ Jy- C-l gtJI J Ugt)I 0 1AJ

~~ dlA 0AW J~ J=-o ltsJI ~rJI gtLI if ~l

ll 11 WUImiddot 1 4Jlgt) ltmiddotI5w11 1AJc ur-- U)r lI r U c oJ00

Jl~ raquo~ ~rJI sJlgtaJ1 ~~ ~ Ylyil t gt~ d r~~ ~ ~ 4jJ2 Le1 4-J1 Jr) gtrsraquo o~~ centQj shylwl JJ~) ~rJ ~~ if~P -JJL)~ J1 Cf

gt~ jil 4Jlgt)I d J)x ~ 0ill) 0~~) ~I if

~ L Y h) J W-1) lts~lgtaJ J gt~ Jill )1 ~6J

~ J~I J gtl5 L 4jLaJ ~ ) ol~ ~~ ~ 4Jlgt)

Ugt)I if ~ kl ~ ~ Sill ~ ~L51 if tj -01 ) ~) gt~JyL) ltJJL1 ~JgtJ ~L))I ~~~

~~-~I gt~ -0J~ gtI- )~) r-jt) ~y) gt~J)

4-i~ JoU1 raquoJ)j 115 (ll gtJ J ~L))I

~

--------------- tL~ ~ ~ w~t

LS~) ~~11 ~I) o)-I hi gtb-~ 15) 0ilyill)

~) j~b ~ u ~ r-l 0-41 ~)J)J ~ ~~ S~la1I)

y)~i 7J-8- ~) r-+JLt if o~lj)

4j)l Jl ~ ~ JrJI J1 ~)I ~l5 I~)

~~gt b ~jJ ~~I ~~ d ~ ~L))I

~ ~ 4--JI ~IJ if ~)P ~~I 0~1l)

j 4~ 1 ~~ ~lgt if) ~L))I ~ I lS

amp~ ~~t Jk) ~JJ 0lJLJ)1) 4~ 0Ygt-)

yU d tljl1J dfli ~j J ~jy- ~r t~i if ~ ~)l)l1 4Jk Ir-) 1 ~l5) ~~l5 ~I 4lfL4J

~~ J ~~ amp ~~ gt 4LJ 4JkIr-)1 4l=i ~) 0~~ ~LA ~l5) ~~ - ~ rll

j ~L) wblamp) J rJI J~~ ~ i ~ ~I

~ 4 1)J) pJ~ J~L ~I)J) ~~ ~AJI YL)I

gtJ- ~~ ~lgt) ~L=JJJ lt$r-l l 0-si) gtJ~

lSJI ~ -ULA ~ t) lS Jy1)~)r-1 gt gt Js- ~J)

r5) U~) ~J)i ~rL) ~W o~ 0~ J )JJ- ~ - ~ ~ shy~jJ - ~J)1 ~1I) = ~Jl ~ ~ ~~ ~

0~ ~ -ULA ~t)) (~ LJI usJ)- V 1 ~

o~jJ JW~I) Jt-i)1 L ~Y-P o J o)~

citz k1 ~r- 0J LSjJ ~) yen ul U~ b)

~~ ~l5 ~ 1ri) pW d ~ --l5 oJyJl oh

3 - Marie - Louise Dufrenoy ibid p 26

A

gtL Y)J ~) ~ ~fl1 JI Lt vv0 t i W

~I ~ gt1) ~J JJ y ~~I ~~gtv ~ ~)

I~G if) Y)J t~i il) 0~ ~ ~ ~I ~WI ~

~) ~J J1 i~ s-i egt ~1amp-~ ~ ~ ~

~I Jk (f ~) r-=JI ~~ J1 y~) ~I--WI I~u

~ JfJ1 ~)~ ~laill jCl) JrJ1J1h-)~ ilil)

Jlyi if oL-1 ~ il ))11 jl5) J1--W1 0Li)l J~

LS ~ J~ Ift ~) ~)I ~ J~ ~

~J J)-I ~) ~~ rf- ~-~ JLS~) o~~ ~J

middotJrJ~

~I ~pi ~r (f Li) 0~L))I ~~~ ~I ~)

JT- ) 0~JYL j- ~ l5-r--i ~ o~ t ~ - - t ~

tf- ~If ~t5 JI JrJI JkL J Irgt-I) ~)) ~1

J~ 0i ~ ~ 1 ~ 4i~ ~ cy) ~jlkil if

j~ 0Ll~1) )1 ~L ~ 1SL)~r-AL~I J~I (f ~ 4u ~ cr~~) L~ ~J) 0J~i)

~) )--W1Y JrJI JkL ~I ~fl) ~rJI ~WI

- ~I~-~ ~J~I

J ~U 0J b Ulgt-)I ~~ 0t5 L 0i til J ~ll) oIj~r) oJ)G-) ~ 11 0Li)l oJ)P y o~ ~YWI

th J tr JI) oIjj~ t5 ~ ~ts)I) ~ ~

j)gt~ --~I cr 0t5 w 1-41) ~i) ~i o~

~ll) -I-ul ~ t )b1~ uJr ~~ ~) ~IJli

v

---------------- lt~~I~ cr9 w~li

o~k~ ~ ~r-U ~ ~ ~I 0~1 J1 --Ii

~1 J)~J

Li) J JI~ 11 ~ o~ 1) Ji (f ~ 4l 4j)~ J Ijj~ J JL JyiS

gtr-J~ Jpound JrJl JJL ~~~ J)~ J)P~ b))

~J ~ ~ o~ ~ ~ ~I JLJ~ J~)

~J~ J)~JI J~ 0JI ih-1~ ~ JrJI i j-) j ~)ll) ~ljJl JyalJ)- t~)1 ~ ~bv~ ~~

~) ~) JIJ if J~i) pi) y ~I))I) 0iLil1 J~

0t5 ~ jPJ d oLt WI J~~I if oj)) ~ 451

J-i -0i if J) ~ ~ J ~ J~~I JrJI

oiAgt ~Y) ~ ~ ~ W ~ ~ ~pi EI)I

(I)laquoJ)d1 ~ jlo-i) 4-=~ l ~W

j)t J1 oamp-Ilil y ~JI ifW 0)U ~L~I c)11 01

tUgtr ill ~I Aio i dl) 0i ~I ~I Air

J1 0-Y) JgtIu ~ll if JLtI) kJI 0)~J- ~L

~t5 iui ~Li)l ~ Ji~ ~ ill Jtt 0U)l1

iAgt 0t5 tj i if --y- 1) dYJ 1) ~W -~ ~)

~~I Ji J1 o~~ o~ 4jk1~) Y)J O~J ~l oLi)l I

J-gtflraquo JI d J~ ~~ 4jk1~ ~~L ~)

( ~ 0 o)LJUI-Ji J Uti) oI$ J 4A) W (~

2 - Marie - Louise Dufrenoy LOrient Romanesque en France Editions Beauchemin 1946 p 2

i

1 ltsr=- ~ if --l5 ~ pi=- rW 7J-j1 b)5 ~

Lai u~1 ~L iii ~ U i ~kgt- ~tz deg ) bull ) J)rP

gtJI )JP) yr ~ ~ ~~ ~ 0liJJI ~

~ oh 0L) ~ ~ if i~--4 iflJ

~J~YI) ~1y)p1l 0 JtJl lla ~ L J5 J1 i9lyl

JJgt if 0 jf ~ ~1 JrJI J10Jgt-)I if LA J~la ~I)

~~ 11 0~~) ~Ll ~ Jy-- ~~~ 0Jgt-)I oh

--15 ~ ~WI) ~yr-ll) r-pl) 4JQJ ~~) LSWI

~i) JiJ 4J~ k1 J ~jJ ~r 4- -~1i

middotif~1I)

L) ~~ Jy- C-l gtJI J Ugt)I 0 1AJ

~~ dlA 0AW J~ J=-o ltsJI ~rJI gtLI if ~l

ll 11 WUImiddot 1 4Jlgt) ltmiddotI5w11 1AJc ur-- U)r lI r U c oJ00

Jl~ raquo~ ~rJI sJlgtaJ1 ~~ ~ Ylyil t gt~ d r~~ ~ ~ 4jJ2 Le1 4-J1 Jr) gtrsraquo o~~ centQj shylwl JJ~) ~rJ ~~ if~P -JJL)~ J1 Cf

gt~ jil 4Jlgt)I d J)x ~ 0ill) 0~~) ~I if

~ L Y h) J W-1) lts~lgtaJ J gt~ Jill )1 ~6J

~ J~I J gtl5 L 4jLaJ ~ ) ol~ ~~ ~ 4Jlgt)

Ugt)I if ~ kl ~ ~ Sill ~ ~L51 if tj -01 ) ~) gt~JyL) ltJJL1 ~JgtJ ~L))I ~~~

~~-~I gt~ -0J~ gtI- )~) r-jt) ~y) gt~J)

4-i~ JoU1 raquoJ)j 115 (ll gtJ J ~L))I

~

--------------- tL~ ~ ~ w~t

LS~) ~~11 ~I) o)-I hi gtb-~ 15) 0ilyill)

~) j~b ~ u ~ r-l 0-41 ~)J)J ~ ~~ S~la1I)

y)~i 7J-8- ~) r-+JLt if o~lj)

4j)l Jl ~ ~ JrJI J1 ~)I ~l5 I~)

~~gt b ~jJ ~~I ~~ d ~ ~L))I

~ ~ 4--JI ~IJ if ~)P ~~I 0~1l)

j 4~ 1 ~~ ~lgt if) ~L))I ~ I lS

amp~ ~~t Jk) ~JJ 0lJLJ)1) 4~ 0Ygt-)

yU d tljl1J dfli ~j J ~jy- ~r t~i if ~ ~)l)l1 4Jk Ir-) 1 ~l5) ~~l5 ~I 4lfL4J

~~ J ~~ amp ~~ gt 4LJ 4JkIr-)1 4l=i ~) 0~~ ~LA ~l5) ~~ - ~ rll

j ~L) wblamp) J rJI J~~ ~ i ~ ~I

~ 4 1)J) pJ~ J~L ~I)J) ~~ ~AJI YL)I

gtJ- ~~ ~lgt) ~L=JJJ lt$r-l l 0-si) gtJ~

lSJI ~ -ULA ~ t) lS Jy1)~)r-1 gt gt Js- ~J)

r5) U~) ~J)i ~rL) ~W o~ 0~ J )JJ- ~ - ~ ~ shy~jJ - ~J)1 ~1I) = ~Jl ~ ~ ~~ ~

0~ ~ -ULA ~t)) (~ LJI usJ)- V 1 ~

o~jJ JW~I) Jt-i)1 L ~Y-P o J o)~

citz k1 ~r- 0J LSjJ ~) yen ul U~ b)

~~ ~l5 ~ 1ri) pW d ~ --l5 oJyJl oh

3 - Marie - Louise Dufrenoy ibid p 26

A

1 ltsr=- ~ if --l5 ~ pi=- rW 7J-j1 b)5 ~

Lai u~1 ~L iii ~ U i ~kgt- ~tz deg ) bull ) J)rP

gtJI )JP) yr ~ ~ ~~ ~ 0liJJI ~

~ oh 0L) ~ ~ if i~--4 iflJ

~J~YI) ~1y)p1l 0 JtJl lla ~ L J5 J1 i9lyl

JJgt if 0 jf ~ ~1 JrJI J10Jgt-)I if LA J~la ~I)

~~ 11 0~~) ~Ll ~ Jy-- ~~~ 0Jgt-)I oh

--15 ~ ~WI) ~yr-ll) r-pl) 4JQJ ~~) LSWI

~i) JiJ 4J~ k1 J ~jJ ~r 4- -~1i

middotif~1I)

L) ~~ Jy- C-l gtJI J Ugt)I 0 1AJ

~~ dlA 0AW J~ J=-o ltsJI ~rJI gtLI if ~l

ll 11 WUImiddot 1 4Jlgt) ltmiddotI5w11 1AJc ur-- U)r lI r U c oJ00

Jl~ raquo~ ~rJI sJlgtaJ1 ~~ ~ Ylyil t gt~ d r~~ ~ ~ 4jJ2 Le1 4-J1 Jr) gtrsraquo o~~ centQj shylwl JJ~) ~rJ ~~ if~P -JJL)~ J1 Cf

gt~ jil 4Jlgt)I d J)x ~ 0ill) 0~~) ~I if

~ L Y h) J W-1) lts~lgtaJ J gt~ Jill )1 ~6J

~ J~I J gtl5 L 4jLaJ ~ ) ol~ ~~ ~ 4Jlgt)

Ugt)I if ~ kl ~ ~ Sill ~ ~L51 if tj -01 ) ~) gt~JyL) ltJJL1 ~JgtJ ~L))I ~~~

~~-~I gt~ -0J~ gtI- )~) r-jt) ~y) gt~J)

4-i~ JoU1 raquoJ)j 115 (ll gtJ J ~L))I

~

--------------- tL~ ~ ~ w~t

LS~) ~~11 ~I) o)-I hi gtb-~ 15) 0ilyill)

~) j~b ~ u ~ r-l 0-41 ~)J)J ~ ~~ S~la1I)

y)~i 7J-8- ~) r-+JLt if o~lj)

4j)l Jl ~ ~ JrJI J1 ~)I ~l5 I~)

~~gt b ~jJ ~~I ~~ d ~ ~L))I

~ ~ 4--JI ~IJ if ~)P ~~I 0~1l)

j 4~ 1 ~~ ~lgt if) ~L))I ~ I lS

amp~ ~~t Jk) ~JJ 0lJLJ)1) 4~ 0Ygt-)

yU d tljl1J dfli ~j J ~jy- ~r t~i if ~ ~)l)l1 4Jk Ir-) 1 ~l5) ~~l5 ~I 4lfL4J

~~ J ~~ amp ~~ gt 4LJ 4JkIr-)1 4l=i ~) 0~~ ~LA ~l5) ~~ - ~ rll

j ~L) wblamp) J rJI J~~ ~ i ~ ~I

~ 4 1)J) pJ~ J~L ~I)J) ~~ ~AJI YL)I

gtJ- ~~ ~lgt) ~L=JJJ lt$r-l l 0-si) gtJ~

lSJI ~ -ULA ~ t) lS Jy1)~)r-1 gt gt Js- ~J)

r5) U~) ~J)i ~rL) ~W o~ 0~ J )JJ- ~ - ~ ~ shy~jJ - ~J)1 ~1I) = ~Jl ~ ~ ~~ ~

0~ ~ -ULA ~t)) (~ LJI usJ)- V 1 ~

o~jJ JW~I) Jt-i)1 L ~Y-P o J o)~

citz k1 ~r- 0J LSjJ ~) yen ul U~ b)

~~ ~l5 ~ 1ri) pW d ~ --l5 oJyJl oh

3 - Marie - Louise Dufrenoy ibid p 26

A

~) Jl ~) if a)1 c~~ Jii 0~Jjl 01 ~ J d ~ J)gt if ~ c) J)i ~~ o Agt-)I--l5 w Jl o~yJ J)gt if U~) ~W if ~I -bu J ~y ~))~

if ~ 0l5 LO poundA) 46Q ~Yo pOlJ Jl JizJI) ~l

~Igt- i iPraquo 0)~ril1 d til 6JIl oLiiI d ~ 0=1))~ j ~

01 ~ ~L))I ~lgt-)I ~ ~ Jl ~)1 w ~ ~b)I c~ 0~Jjl 01 Y jkgt-~ J) ttl

)L Ai) (0lil JLrU~ if a) oIl5 J ~1b) o)yl J~

if )~~ JiJ ~lgt-)I pI 0~Jjl J= -iJ )U ~ Jsshy~ ~)~ ~ ~AJI ~)Il uP) Y ~4J 0l5) o~

LO Laf L)L~ ~~ 0l5 loS 0~Jjl ~~ r ~ ~ 0l5)

-bL Js- ~) ~t-I uP-A JJ~) ~ ~ ~ 0~Jjl )l1 Q~ 0l5) ()-~4JI yen Js- 0~- Li) r) ~~

~) Js- i~ )~ ~)) 0~ d L) Jgt JsshyJgt d - j )))~i ~ Ai) Li) ~~ 0l5 4s-)=1 0

0l5 ~l w ~~ J~4 ~ 0~Jjl 0 - 0iiJ~ ~ oiPgt ~

Jl ~ Li) LJ ~ i ~ ~ y~ ~ ~ ~~

~ ~ ~ r ~ ~ shy(V)uP)~ ~ ~ Wt ~) ~) ~~~ 4-~I I 0~Jil

a) ~ (0)II) ~) oIl5 ~ j )))~j ~ L iPraquo

o1~l ~~W ~i Js- j-) if ti 4i~ 0~Jjl

0lil Jl ~)~ if dgt-) J~ ~1-4-=JI oIl5 J 0~Jj~ ~

6 - Chataubriand Memoires seuil Paris 1965 P 22

7 - Ibid P 222

---------------- (L1I~ ~ u~u

~ 0lb-ytj if ili~ ~~ ~D 0)p ~1~ JL~)

~ ~~lgt)~ ~ ~~W 01gt-) -)~) ~~ d

oob-I) ~J if ~) olgt-I) JLi J ))jJ

~ ~lgt-)I 0 ~ 0l5 ~~ ~ iYJ Jl~ Ub r-1 if)

~~ JJ~) (t)iJly- Jl~ ~ ~ ~L 0)~ r ttl 011

~I J~ 0j~middot ~rgt-) ~~~ 0~ 0J~) 0y)y

~rJ Jl ~L- if ~~ ~ ~lgt-)I 0)~~ 0~) ~))

~ ~lgt-)I ~ o~tJ -iJI 6J~ kl Y) ~rJ oJ)-1 JlJ ~ui1 JL~ r ~I )) c3 4)) JrD ~)~j

ttl 01 ~ 1amp-) ~~~ )))1 if Ai 1 LJ) 4-ui

JJ~ if ~ ~ -Jsect)~ ~L) r-P 4lraquo ~Ai J~ - ~ ~ - 0W -~ -~ Jll)LlJ ~~~l

o~l -iJI) 0~Jj~ ~~ -lJ )ID -~I ~1- 0trI li shyo(O)0~p ~ c o~ )~~ JiJ ~lgt)I tlki ~

~ d ~l ~lAlI) yo ~ Ifz CAl ilgt-I) JL- J1l1 lu ~ - t

~Ji Jr-- )) ~)~) ~ l~1 AJ J ~I ~ ~~

~ Jl oJJI ~ ~I d 1Jr Jl ~[lJ) AJI Jl 0JJ ~

Jean-Claud Berchet op cit p 13 pl

Cilbl~) JrJ1Jl ~11 ~Jr JAgt-J ~i ~rl ~ ~ AJ _ 0

Cilbl I~ -wI 1gt-) jgt- ~11 1gt-)l ~L ))1

~ JI~ i ~l5 J )lets bl=1 ~ J)yl loamp1 u) ()-r-=I

~lgt-)I ~~Jrl ~ J -~~i) ~Jr~ ~ j )1 tJ-gtshy

- pl frl Ii j c-PJ) Hassan al-Nouty Le Proche-Orient dans la litterature francaise de Nerval a Barres Paris Nizet 1958 p 166 - 234

()~I ~U~ t( L 4gt-11 0JlJ (0 0

_ r ~ j -I -f- - - If

J ~~ ~ J ~Igt- W ~) ~ 0~JY~J~)

J~ ~w j~ ~ olYL-- 015 tl ~llp LJil1 ~~ ~

ij~~

laquo(~La -l5 ~ ~ ~j J ~ ~W oh))

Js- ~~ I~ LJil1 ~lgt-)I U if ~ 0~JY ~ ~)

~ ~ j~)pl ~i ~ oUSJ J1 v-l) lAb-) ~L-~

Ai ~ -ill ~ ~~ Jr-=-l ~ oigt-L lf if ~J

~t ~ I w 0) 0

i~jJ pi ~) ~jJ y~ lr ~ ilgt- Iyuh Ai~ il ~J ~I Jl ~yiJ Js- jlU ~ 0l5 -Ij)~ (sjlil 0~)

o~pound J1 t~)~ ~1 i~jl ijjV ~ ~YJ ~ ~

( r ~r-=-l

Aiyj-4 L W ~ d 0~ 0~Jj c ~ij w 115 ~)

ijJ ~LaA) 4l i Ji t~)~ ~ 4jl ~ ~ ~ijll

~~ i~ ~u ~ j~ I~) ~ jgt-b if) 4J)i if C-gt-WI ijQ ) lgtgt-i ij~ J1 ~ i~ jgt-Iul if sS ~) lf J~ ~ 0 Js- lgtJ 0 ~ 0~Jj 015 w sU~ rY) ~X ~ ~II - ~u ~ yt W d~1 J-shy

~ 15ll)gt gtJgt-l$)ogt~ J)JI)rJ j))gtj Jlj

o irY if A gt J-jl r 45J ~ ~ ~ )~)) c ~AJ (I~ Ji )yl ~)) j

0 t I i 0)1 J Jl) - L ol J rJI ~ J

i

---------------_ (L~11y_a~ Li~t

4~ -jJ J1dJgt-)I ~ Js- t=JI J ifY- 4-ii Jsshy~)Ij oh iji dgt-j J) ~

~ 0Lij1 d LSJI ltgtu ~ ~J-- J5 0~ jlagt-~)))

~r J ltl-Jij ~) w Ygtpi ~lgt- J1 1~ ~W

~ ~il ~))~ ~~ PI )~~ J-I oLA ~) PI J W~ kgt-~I ~LL Li lgtgt-~ olbulld Js- ~LL oAl

J)~I ~ )l L Js- 0~ ~) d~l ~lgt- ~

oi=gt-I lgtgt-~) 0~JY ~i~

U Ol~ ~ ~I ~~ lfw~ ~~ r+~i 0~ ~1))

()laquo)kJI) or-JI

0=u1 yt ~)iJ ~IJ oh ~u u) -ul ~I ~I 01

laquo()jIJ)gt- ~ lti ~W if ~-II~ l~ -ill

~ 1) iL~ ~ od ~l Js- ~Jl ~ ~ -ilh)

( ~ ~u if lgt~ Jii IlA J yt) ~r~ I~ 0i

~~tl J1 4k~ )~ ~ 0~JjL Jegt- L -I ~ 01

- i~jl Wgt ~ - 0~ il) ~ll ~)~I) ~Lil~

0~JY d L~) op OJr -l5 - ~I -)rl

if ~~ ~~ JAS- w i~ jl ~ o~ OJ) (-lQ JsshyJ tamp) J)l0l5 o~ J 0i Jl ojl ~i) ~ t=jG

8 - Itinraire de Paris a Jerusalemeo Chataubriand Gallimard Paris 1969 PP 265

9 - Ibid P 175

10 - Ibid P 176

-li) ~)) yen wJgt-)j ~I jU x b~

~ ~tAl tgt ~~ 01 0~jLJ ~U - JYb1 Ggt-ljl

4i ~ 01 llgt-) AJ~ ~5 ~lJI ~ ~I ~u

-- j~ 05 ~lJ ~ 1~ ell r w yo jjamp- ~1

0~JjL i li) ~IZ) J)gtI) ~~ ~l ~jll J ltr$~j)

~ uP~ Jli ~lJ ~ -16l ~Ll~ 0l-~ ~

~ -f j ~ oh ~ jyiJl ~ ~ 05 if ~r- Y ~I)I))

~I~~I) ~ ~~ ~ld -0-4~J 0)4gtJ ~ oyen ~i ~H ~~ ~~I tgtu ~I oyen 1J ~~rJI)

lt t)laquo(~~~ dlJ (-tAlI ~

~ ~j if ~ ~ Jlraquo 4i i li ~lJ ~~1 jY 1 4

Jljll 4JlAl ~ 0~JjL 05 ~ ~ Jrgt-

~)) hi rf- tgtgt-I w~ J 5J 4kJ- j ~jJ~ ~fil Lp1J ~I) Jr if ~ ~ I~) u-l~~ ()r if) ell 0JI Jlgt j if 1w1 J~I ~)IJ i~ if Ji~

~ 5) ~)b i_ ~j ~ 0 4-il ~~ if IJ~~

~1iJ JYI Jl o~yJ~ J ~J 4i~ ~ Jl Jlraquo Wb tjll ~~ ~ gt-11 ~J ~ ~ligt-~IJ ~jJ

lb Y 1 05 ~ llgt-)I ~ ~ llgt-)I JU ~ ~ ~L51 ~ ~L ~ t 4i r-U- 05 ~lJI ~

jyaJI ~J ~1 Jj~ i Ih 0~ ~ lil i1-- ts-j~l eil Jj~l

14 - Ibid p 307

0

---------------- lti~ ~ ~ uet

~J 0~j~I M llp 4J ~il if tkli iJ ~ J~J

~j~ ~r eiyo ~ ~ ~14 tgt1- ~ utAl1 t Jl ~Jgtshy~ Y Ih) 0~~~1 ilJ iJI ~ 4-il -f rSr ~ ~J

0~JjLJ ~~I

0J ~LlI i~ ~ jlflJ i)Jf wbWI olt t r- 01 II ~)

ltr~~-l ~j~ J --~J ~IA w~~ ~

~I J~r ~ ~kll c~J 0~JjL ~~ ~ tAl

~jU llgt-)~ dgt-j ~JJ s~uIJ -jWI uLJ J~

~~ Y ~jJ ~J Jt)J 0lj~ ~~j d 4-)b~J

w~ if wJlI dgt-j ~5 J ~ d 0~JjL ~J 1~

J~ w~

laquo(~I~ d ~~~ ~ ~~r 1))

middot4fJ 4k11 ~~ 0J~I ~rk r r-=sJI 01

d jk-ll if ~~ ~1 dgt- j J JJ ~l ~I ~~1 ~ ~

if JJ~I ~)--I ~ 4J ~ w 0r-J1 1 ) bWI ~L)I

~~I ~I J ~I ~ b J JI~ 01 5J dgt- j

-uJ elll 0JI tlko ~ JrJI ~WI if I~r- ~J

VAmiddot i1y~ J ~rJI w~ J j c JlA o~ r J ifl

~~ ~r-JIt 4j lQlI ~J ~)I ~J)I --J-I ifj

0~JjL o)~j if p-~ ~)--I J-gt- -uJ ~)I ~ ~~J

~~ ~ ~J (L) Jl o~YJ ~j Jlllgt-j) 0y

13 - Chateaubriamd Itineraire Ibid p 372

t

~t ~ u~lfJti ~JlA~ (

i WI J ~1 JrJl Jl u)1 0-~ ~JI --l~ J ~ ~

)LSi) ~~) ~~raquo ~5 J ~)lo~ ~ Jamp- Ao

~) ~ill 4 P d) laquo(JrJI Jl 4b-) J)b if 4o-lQ lAgt L)

dj~ 0~JYL d J~ i WI J o~J ~5 ~ ~)lo~

bull bull 1

Ol)yll) j)1 o~ )1gt- L)i) ~Igt- ciat J~ Jl ~~

jrL ~ ~~ ~~ oi~ J~ 4-ii d lol -~ --)J-I)

61gt-)1 o~ i~ J ~~I Wl)l CA) Lt~)

JW-I o~ O)~) ~~ y JJI ~j 0 La) S ~raquo fl4J - 4-11 ~~ ~I o)Wl o~)~ --)1 Jj

ltlk _~ fiji lt~J~ ~~I 41A1 ~I ~ill J3-1 tJ~ ~ ~L-J olA) uP) J)l if C --il5 ~i )4-i~1 o~

~~) --~ ~ Jamp- lAl~) ~~I J)j is ~)I 0l$

JrJI Jl uJ ~I~ if rb- ~ ~ i~ Jgt-b ~)I o~

(O)laquo(~Iu Jt)- ~ J-JI ~~ 0

olp- 0l5 lo J~ ~)A ~fl1- jJ JrJI JLri)lo~ ~ ~

kU JrJI d ~ I~ if ~~ J ~I lo c -)~ Jsshy~~ JrJI J ~4 (5yi o~ -j) Igt-k J ~l5 J 15 - Lamartine voyage en Orient Paris Librairic Hachette 1910 pp 7

V

------------ (~~ 1~ ~ u~t

bull J)I cPY LWI d ~pl ~~I ~l=H (Ajl ~ ~

~ i)l ~ ~ )b)1 --l 01 lJ~ d ~ j 01 ~ w d --ilS )b)1 o~ ~~I ~ I (S~ ~l1 d

Fp) 0~JYL Jli if )l$JI ~~l~1 ~u ~ ~L ~II

~WY if ~w ~L5J ~ Ollo ~ 1)4 Jill Jljj) lAgtU jt ~ 0~JyLJ A bull i WI J ~I~I AJ~ 4)ll

J JuJ1 Jl r)~ if J) 4AJY J o~ ~J ~ 4JrJI

~W 01 J~ ~1 Clf ltf ~yLo 4AJy J) A i W

J) y~l d 4J~~~ L~ ~I ~W 01) -~)I

~~ AJy J 4)1 J)tJI ~ ~ ~)11 o)aJ-1 lAgt L

~ ~ ~ 4J~y) oiJI)~ J)I ~lS ~lJz1 0~ Jl~)

Jw~ J ~) ~ J 61gt-)1 t ~ ~ill ~lSU

ramp- )Ii~ Jl~ 4J ~I) J)I ~ r-i- if ~ ~I

ii ~lSJI ~~lkgt- --il5 ~y ~Ud-I if (S~~i ty~

~~ l)jG Jill Qt ~I JiJ W ~lkgt-

000

i

~ lt0lf1 jy) 0l)1 J MQ ~ ~~r ~ ~ lAj

~L ~~LU ~raquoL (f ~) ~~~J ~Igt-))

J ~i w o~~ ~~ -Ailyo ~)LjJ )~ Jr-~

o~L-J ~) JG 4irlI oliL1 ~w ~Iul 4W1 ~

~) ~lA 4)11 1gt-r-kJ1 ~)I ~)Y ~ ~J

0t5 ~1 0 JrJI ~ 0t5 W C~y dgt) if o--4w1 )k-J

(~jJJ ~ o~) 0 W~ JrJI

J ~ ~ ~ ~lA rgt1 ~I) if rSraquo ~) J ~Iilp ~ c o~ ~ ~i) ~I)j ~

~ -rlJI)~ J5 if ~)~ 0~1 ~~ ifb ~J

~161 ~) ~~) ~l--J J~) fL J~ 01 l) tiI

~lJ 0LII) ~I JJa ~ ~lJ1 ~ if ltJIJ dlA middot middot J bullbullbull -1 ~m) 0~) ~ ~ ltr ~ljI r= ~ Jyd-I 0DA)I~

~ )b-i ~ srII o~ J5 -sI)) o~ lL ~~ 0~ -bull bull I ~ rr I I I 11 bull I - I 1

lA ~y

~-

lj ljj~) l)jJl l)- rJ ~

J -)J- if ~F

( )laquo(ifj

~)~ ~yJb ltlb- J1 o~y ~Yl o~ ~J

rr ~I ~~15 J lt)-- l-li) - ~d oL- ~lJ1

JrJl J1 4AS ~) ~1 (~)L J 0~1)

ck I--JI ~I J) ~centI L~~i ~ll J 1 I))

-j~) 4A luI ~~ ~ ~W f ~lJI ~I ~)

18 - Ibid p 281

________________ (i~I~~ w~t

~ 0i 0)~ i--4~ iAJi ry J5 ~ ~~ ~I ~l-P rJ- i J~ 0J)~ ~ --u) ~ if ~

4Afi ~~I fi ~ JI r -r)) j ~ ~~ 0i) ()laquoo~ lUI I~

~m ~ Ie ~ middot1_~ bull f ~)

0~i ~ ~y1 0-~ ~ o~1 ~y) Jl) ~~ r~~ ~ uJ 0kjI) r~l) )ul) ~t5

J ~) -=JjK lt01 ()~I ~Ij) ~ J o--4~ ~) o~)

01 J jJlgt-) c~ if lAJ ~LJI lA~N) ~yWI ~~I

bullbullbull JI - IIAlI - _It~ bull Imiddot~ -II I JImiddot WI ~ 0y- bull r ~J rr- ~) bull C

(V)laquo4l1 0~ ~I o)~~l ~li) J1 ~~~

~)ojJ ~t5 ~u) ~~ Igt-kl o~ ~ o)~)

JIi if ni ~~ -Ailyo

laquo(Jrt- oj) 11 ~ if ~ )~raquo

~1 LSL-JI J-JI ~)~ o--4w1 ~~)I-- ~ JrY ~)

- 0i ~Wbj j~ Jl 6~1 ~UI J L laquo bull ~ r ~ rr ~J ~)L~ ~ Ai rW ~ jJ)u ~b-) if ilgtIJ

01 JrJ J1 clgt-) ~~ G~) ~)L J1 ~lJ 0~L

~ ~~ ~I olJ- isrv J~ J rJI J lAWa-i ~ ~Ii)l

~L-J ~~)gt ~ J ~I 4ll ~~~~ ~

16 - Ibid p 14

17 - Le voyage en Orient Jean-Claud Berchet Robert LatTont Paris 1985 P 14

A

lliy ytbgt ~ 14lj1 ~j (Y

~j ~ ~ ~lgt-)I if 0l u~ 0 ~ ))))i r-euro

~) -f+) J~I ~Ik )~ Y J)~ tyl 0~l5J if 0b~l) ~W ~~ ~ WI 0~l5J if gt- tj)

r-W1 if ~ 0i 0)) y)~ Jl ~ ~ ~I ~

4 ~ ~L10y~ r-iJI yl5J if ~ ~~)i 1~

o)~) ~ o)ll~ ~I J1r--~ )Ml 4-pl

r-iJI yl5JI if ~li ~) ~ ~) Jt5i if ~ ~L1

r-W) y i) ~lp~ ~ ~ Jii ~i ~ 6jb laAJI ~

0Lir=l oL ~) olL- ~r--10LirU ~i if )1

~L~ ~)j~amp- ~~ ~l ~ ~ ~i ~ lw ~Jli J JJ Jl Ugt-) ~ r-iJ1 yl5J1 ~ ~li 1Lt) ~

Y-f-) amp t)rJ ~ ~ W~ ~J~l ii ~l5 ~

I ~ i - bull 4Jl- Ie - 0 1iJ 1 Ie t -~ ~ bull tgt ~ ~~ bull ) ~r tgt

41 ~) ul ~)~

~~I ~ l5u 2i i~ 1~ 0i Jl ~ ))))i ~)

r ~) Ji~ ~ ~I ~J ~ ~Il)

~) )~))i fl j 4b-) y~i J J)~i ~ jf) jIr--jl

4J~~ ~ (] ~ J~i ~l5 iJ1 ~

n

________________ tt~1 rO ~ w~ti

~ rLJ ~ i~ ~i~) ~5 01 if Ok ~ ~

J5 cJ ~I Ji 1lS til~) 8~ 01 if ~) Ok (~)((Ol~i ~I ~ lj)) j~ ~~) ilkJ1 LJ~J

Jb ~WI ~ iJI ~)I) )~ r- 0lJ~1 8~~ ~)

Ok ~I rLJI) 0~rYL Jb ylSJ 01 Ok ~I) 0~lj

J] ~ JrJI ~ -u) r)bull~ Y ~)

000

Thierry Hentch LOrient imaginaire Minuit p 137 )21 -

)jJ 0~JY~ ~ - ~ll ~I JlA ~ ~J

illI JL _I~ L -~I LUI I bull ~lgt- 1_ ~liY I bull r- JJr-r - r - - 6r-J - ~ r J

J f- Y ~ ~~ Y J~I ~I 4u J rJI ~I

~ u)lI)IJ WI r-YIJ ~~ jl J)kYIJ u~fD

J r Jlgt- ~ ltJ o~ 0J~ 0iJ Y r-~ uLGly 0l5 uJ

4)k-1 ~~ u~J J~ 01 ~1 lJ~ jl ~ ~

0J J dJlgt-J I 5u Y II r51 Y 4~l5 J ~IJ

C llI

000

n

_______________ (~~ ~ ~ u~1i

jeuroJ ~rJI 5u (I )jJ IL Y -AL -4lA ~~l5Y

0~JJ bulljJ 0~JY~J ~j 0jJ JJ~J ~lll ~

~I 0LQI Jl i r-tJ JLj ~W ~ jfJ ~rJ

Jl b~J ubJ o~ cr ~ J5 J ~t J~ ~ Jgt-b r jJ ~ r JLj J r-t 01 J)gtj 0~ ~ I~

yenJ JWIJ JJYI Jw1 J JJtI yenJ d Y (I)5r=-1 ~

Jw1 J ifJ j Jw1 J oj yl if ~ ~j 4w y-gtV

4~jl ~ ~~I Jt51 Jl t laj ifLJ~ r-AL 4-i~ ~WIJ ~W ~ Jw1 Lol d~jl ~ ~L~J ~ 5PJ

~ 5u ~jl yenJ ~~J il-U J ~Ij- cJf ~

~D u)8 J J--r-l ~r ~ ~~I u~l c ~lll

~)~ oi~ O~ oIj~ ~ ~ J)yl d jl 4)Ld ~liY

5Y yo olgtI ~ j ~ ubJ o~ 01 r5AJ Jjj r

~ L~ ~ j ~ J5 01 w O~ d ~ DI JUj~

Lj u)ll u~ ~ JJI 01 yo ~ ~ ~rP ~

sect) ~~ Y DI -IJJ YI ~u ~ ~liY ulbU Jl bull (II)4J

i W ) J-~ 4JrJ ru Jl ~)I ~j ~ ~J 0-4-- uJ - bull

oJ j10~ JLijJ r-~ ~ ~ 0~ ~ Jl yAV

ot7 J 01 J~ ~ LJ-i ~ llJ 01 J 4gt~ ~)I

~~ ~uJ

2 - Napoleon Campagne dEgypte et de Syrie 788 - 1799Memoires pour servir a Ihistoire de Napoleon Paris 1843 p 211

22 - LOrientalisme Edward Said seuil paris 1997 pp 183 - 184

n

0

tv

w

(l) ~

l

o

C

0shy

(l) ttl d r

Jl

0

t

Q

~

-lt

-0

cr

~

~

lt-

Cshy~

~

Cshy

e ~

t ~

-l -

t lta c ~ ~

~I ~) ~11 ~Ii~ ~ ~lL) e )ki ~j 011 f

~~ ~~~I jJJI) kJ ~))I if Y~ ~jgt ~ d ~I

(n)i~ Jl ~) f

~lgt d 4-i1~ ~-~ 4JIfL J ~~)l ~lo f~)

~ ~) jrJI ylr-l~ ~ if j b ip o5 d 0J~ pP (fV)l1 C1 JJI ~ L ~I Ii II lAgtshy

~ ~ ~I- -f) s c r rI LS laquo(~-Y d ~) ~ ~ ~ laquop) Jli1 ~ J) ~~I ~) -U) ~ Y ~ ~ Js- ~ w I ~) ~) ~ ~~ i~ 0~ ~ ~y ~ u~)

~~ js Jo1 ~jJ ~I 0~ jJ dJ5 ~ ~ ~

iW1 -i) laquo(41j-i O)Y J1 ~ )51 ~j))) Y ~lo))1

~) ~jJ ~ laquop) c jlamp 4W~ ~ I~ 0ts- A i

(fA)Wgt - 4i ~ d laquop) ~

)~ f Js- ))t u Jlgt-) 01 Jl laquo~ l))ll)) A )~Y4 JrJI JlJgt)I ~ 11 w ~ I)~~ if u~~

~w1 ~ Jl ~ r~I Jo) - laquorJraquo) laquo0~JiL) Jw1

26 - Edward Said Ibid P 213 27 - Lxotisme dans la litterature francaise depuis Chataubriand

Pierre Jourda Presses universiaires de france 1956 p 35

)ft )L ~)f ~l5gt ~)~j )1 r) r-Ij )fw -

4~ ~)) ~ Ji) ~ l-i)j j JylkJ 4~1 ~l5raquo yti) o~ S -i) 4rJ~) if -S)ylamp- ~ L J ~Jb Al ~

JL ~l4l -Iilf 4l1l ~) ~))r yj ~~ -s)li )~

Jlp

(v

----------------li~ ~ u~tI~

(rt) I _ _ I-II ~I _ lt bull laquobullbullbull )IoI if r) degIAJ ~ r degamp

0~ j ~ Jt) uJgt) euro1Z -i 0li1 mll ~ lo 1La) ~ -

0~ ~) ~ 4J)k uL o5 JLs-Y 0La )~

la1 4amp-~I ~ d )~ 01 ~ o5 llgt)I if ~WI ~)-I shy- A i ) r--W 01 J)YI ~I 4ejI IJ~ ~ Jt) iii lAJ

If ~ lampI-u) uJgt)I ifl~ ~LiJI oj~ ~I (Ai - lshye ~u ulb-U ~ jlo oly ~I ~ Y yL~ 4J~)

laquoliLlIraquo ~~I) ~ rJgtl if ~lla 05 II olAlI kL~I

~l4JI ~ ~ J) ~I if 51 -rraquo ~j 01 laquoJrJIamp ~ 4-b ol~ JaAJ 05 w ~) ~ UlfWI) ~jJI )raJI) ~I

~ ~ ~ ~~ 0J~ o~) ~~ degILW ~ ~) u~1 Jl ~ ~I )raJI d) o~ r f) 4-Gi d Yl IlA

bull (fO)~ ~ 4J _L_I bull - )J-

Jl Ai rW J ~~I if ~ ~ ~~ )l~ ~ pp lol

L) ltgtaJ ~i)) ~l5)l ~ ~ I-~) Jr J)ofllamp ~ rv) ~) 0~) 0l)~) ~)y) 0ir-l1)

u~~ lJ1) )~I if o~~ -~ lJ~1

u~L) ulb-~) JL) if 4w1 ~ uh o~l J

Jl Jo~~ l~ r- ltgtu ~~I ~ d ~ l))ll J2gt~

~ La) ~yj) J~ f laquo~~Iamp) laquo(JrJI) J ~)ju ~

Gerard de Nerval Oeuvres Tome II Voyage en Orient )21 _ t Pleiade Paris 1956 p 327

25 - Ibid p 2

(i

L Y) laquo( )~) ~ laquo~rJhJ) laquo(4jj-) ~ laquoSjJI Jljl o~ o~ ~ if r-) (I)laquo(~)) y lft)lh) 0Atk ~ Jlbi I tlll 011 ~ J ~L)) )~ ybi ~ oAl2J

JrJI 0l5) juyall) ~l ~ ybi Jl ~ ~ if)

middoty1 ~~ Jilll ~lgt-) ~))~ Wr- ~) ~IIltLo

000

lt-gtlp __~)11 ~ ifl ~JI ~ ~I~ 41ll1 ook - ~) - n ji f) o-4~ -gti ~ J1 ~ ~ II ~I J1 ~ ~~ ~I ~Igt-i) fL J LiJ ~) o~ J-LiJ L ~ L 4 Allgt gt-) ~ ~ gt~ LClJ ~ W oLl-J1) UL-~I 10k p) lA~u i~~ gti) ~ J1 -A ~ gti ~)l-o o-4k1- 4 1 J

J -4 J ~ L) o-4k1- oLl-I ook J iJ~ lAoi) 41I-i c ~)

~ r1 ifl J)~I ~ JJ oj)i wiojbJ CYJ ~))I~ oj iJi J ~ 1 gtl5 -d J1) oljl ook ~ ~ jJ) 41~1 ~ oJ

~))) j~ Lr--i o-4k1-1 4 ook ~ )~ gtlJI J~ j Jlk ~ J Wlamp- )8 ~I ook gt~ J - Lilgt -4~ J ~ l~ ~T- Jt J~ gti ~ 1 J~1 iJJ jT-1 jvti 411 ~I

JrJI gt1ylI1 $)~ r-gt-)I Iamp (JJ+ J ~I 1)1 11 J)I1I)

U)r-f pi) -u)ill ~rJ ~jl1 lSJ 4LQ lt11 jJJ-ll

f Amiddot PI

---------------- (iw~ I~ cr9 u~t

lfi1 Jljjl) ~ ~i5) laquo-rJ) ~ laquo~Praquo t- w 4l5 4l5

ltLo i)~1 ~))~ J1 o~)10)) ~ ~) ca-i ~I

(1)laquo~~ if ~r-i 14i~

0All J~ J 1)1I 41- LS~I I (rJI ~r 0i )1 ~ Ji JIL Y W ~ul 4kLJ1 ~ if t ~ I tll 4i1 laquo~UI ~ ~ )~ )lh)~ ~ ~ tl J ~I

~~ ~ lfi1 ~L))-AL)~ ~ ~~) ~

~J) (r- ~k ~ ~ 0i ~ ~A ~~) ltkAl1 if

0ir-l ~)lj Lily 0)~ 0ir-l1 0~ I~) ~uJ

-Jljj llgt-j ~kJI o~ J l4k ~ 0~) 4-1 0)-4---)

)~i ~)L r-~ ~) 01)L)I ~) )~i lS0- - Jll ~ J (-LQj 0)~1Y ~)I jA if lgt1) JS ~ JrJI 0l5) 0~Jl

~l ~ 0))lPlI ~Lil) ~~I o)))~ 0-1 ~r-~l 0)LtJ

(rmiddot)~AJI LSu ~~)l1

Agt-) if ~I Agt-) o~ ~ oj~1 ( ~~ I~

~I ~) ~~i (~) ~jAl1 Agt-)~ ~

if 4 ~L L ~~~ raquor) 4 i)l4 ~I Agt-)

0)) ~ Jr r-~I eil) ~ 0jr w ~ ~ Agt-) ~

J ~I ~~ ~~) y))1 ~1~ Jr) lW 4llgt-)

~ ~) ~ ~~r ~)u ~ JrJI 0l5 w ~

JrJl 01yuhraquo) laquo(0)~)) ~ ()))I-I) ~ 0rl-o y ~

29 Edward said Ibid p 208

30 Ibid p 205 294

iA

[a

-t

r shy t ~

C

er

~ 0LS~ rJI y- ~~I yl6LI ~ r~~) ~ I Igt- J ~~ ~4-Il Js- jrci 0 r-l) ~r L

~)I rl- ~) ~~1) Jj1)) 0l) ~Yo) ~rJ)

(O~t)I ifl7 ~~ ~I~ ~) ~I) (-J-~ 0yJ)1

r-J iiJI I)~l J~ if ~L)I if ~wl c Jll Y W

~ o_ LiL J ~kgt ~I) l) if Igt-

~)) laquoJ))I))) -1) Avr - A r r1y~- U J R) ~I) 0)flW ~I~) l) if laquo()J)) laquo0~Jhraquo) laquo(V)~

~~~I) ~ ~~I -~j~I) ~ 1p if ~ ~~

if ~)I)) ~ J~ laquo(trihraquo) laquo~f l) if JJ)l1

r c) 0~JyLJ laquoelf ~ ~ gt-)) laquoVuJI Jl ltJJ~

r) ~ if) laquo~)~ ~Igt- Js- 0j~ ~jr J~ I)~l

JS l~) ~) ~I) ~~I JrJl ~ laquo~J~

J ~)JiJI ~J~ ~) ~) d)~l rL)I -F) J J~ lf-I Ai) ~L))I JrJI Jgt-b r~ I)~l J~ A rW ~ lAr- 0)flW ~~j if ~J o~ )~l

Cjy) ~iJ-1 4J~) - l1iJ Jfi W - ~~ lAl~~ j)li)

~~l ~))I ~) jlP~I) ~~~ ~ ~J~I ~Ii

j~) i)LL J J LKJ js) ~I if

y- )~l Jfi L I~ laquo( J)k)ll Js- Jkd1 r-)I ~ 1)

J~ ~J o~ ~ A t rWI J 4---J ~I ~r-- ~i

35 - De (Orient reve a lorient vecu Maurice Arma dans La revue de

Kantara No 130 oct nov 1994

ii

---------------- ltigt~ r-l ~ lti~t

~J Jgt-If Js- ~I clJ Jgt-If ~ ~ ~ laquo~) d ~1) ~l i5~ J~ 1iU 4J CJl J laquo0~JYI)

~ ilJ (lt~ 0 0j~I J 01gt-~~ ~ ~ ~ )

lL laquo0~JYI) If ~ sect) ~ L ~1jJ- ~r-1 ~) if Jk~ 0~ I~) rgt-~I h 4kli-~ ~rJI J--oInJI

JrJJ ~~ i~ laquol-i~l) if ~~~ (i _

4J1gt-)I er-b if Igt-r-b pi 0l5 ~u JrJI 0~ 1iJ)))

~ 0l5 kpl ~ 0 0)l Y) JrJl J1 1gt-J iiJI ~L)I)

bull I - bull

~l5 ~rJI ~pJ 0~ I)~ 0iJ1 ~L))I yN lgt-I ~J

(n)laquo~~1 Iill ~~ i~~

J ~ ~ iiJ1 J rJI y- laquo(~) II ~ ~I ~J~ 01

Irli if ~) ~I~I) ~s J ~) ~J~j 4pril 1

eli if dj L ~ ~ or) laquo0~Jill) y )W ~J~)~

wo l ~ laquo~)) 1 0 W r~ ~ ol~ Jlj L ~)

J~ JI$ ~LJ JLs ~~ Ai I~ 4i1yl 0 J (~t) Jr

L~1 Js- lAj~ 0Lift ~ (JrJI) ~Jr 0 ~1 laquoI)~l)

~Ai J ~ Iy-gt- ~I J=~~) 4Abl1 Jl ~J~j) 4J1gt-)1

I) Jlj) r-u) 0~JYI c ~J loS 4-)1 ~Ls)1 0l11

~ J I~ if --4 4-euroLQj 0ll1J ~j ~I) rAr J1 II R rl if) ~I ~Igt-)I J~ if 01gt-y-- ~)

~ ~jlka) ~) (J if ~gt-~I ~I JLs~ J Jru

34 - Gographie des Orientales sarga Moussa Maisonneue et Larose

Paris 2001 p 34

i

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

()~I ~U~ t( L 4gt-11 0JlJ (0 0

_ r ~ j -I -f- - - If

J ~~ ~ J ~Igt- W ~) ~ 0~JY~J~)

J~ ~w j~ ~ olYL-- 015 tl ~llp LJil1 ~~ ~

ij~~

laquo(~La -l5 ~ ~ ~j J ~ ~W oh))

Js- ~~ I~ LJil1 ~lgt-)I U if ~ 0~JY ~ ~)

~ ~ j~)pl ~i ~ oUSJ J1 v-l) lAb-) ~L-~

Ai ~ -ill ~ ~~ Jr-=-l ~ oigt-L lf if ~J

~t ~ I w 0) 0

i~jJ pi ~) ~jJ y~ lr ~ ilgt- Iyuh Ai~ il ~J ~I Jl ~yiJ Js- jlU ~ 0l5 -Ij)~ (sjlil 0~)

o~pound J1 t~)~ ~1 i~jl ijjV ~ ~YJ ~ ~

( r ~r-=-l

Aiyj-4 L W ~ d 0~ 0~Jj c ~ij w 115 ~)

ijJ ~LaA) 4l i Ji t~)~ ~ 4jl ~ ~ ~ijll

~~ i~ ~u ~ j~ I~) ~ jgt-b if) 4J)i if C-gt-WI ijQ ) lgtgt-i ij~ J1 ~ i~ jgt-Iul if sS ~) lf J~ ~ 0 Js- lgtJ 0 ~ 0~Jj 015 w sU~ rY) ~X ~ ~II - ~u ~ yt W d~1 J-shy

~ 15ll)gt gtJgt-l$)ogt~ J)JI)rJ j))gtj Jlj

o irY if A gt J-jl r 45J ~ ~ ~ )~)) c ~AJ (I~ Ji )yl ~)) j

0 t I i 0)1 J Jl) - L ol J rJI ~ J

i

---------------_ (L~11y_a~ Li~t

4~ -jJ J1dJgt-)I ~ Js- t=JI J ifY- 4-ii Jsshy~)Ij oh iji dgt-j J) ~

~ 0Lij1 d LSJI ltgtu ~ ~J-- J5 0~ jlagt-~)))

~r J ltl-Jij ~) w Ygtpi ~lgt- J1 1~ ~W

~ ~il ~))~ ~~ PI )~~ J-I oLA ~) PI J W~ kgt-~I ~LL Li lgtgt-~ olbulld Js- ~LL oAl

J)~I ~ )l L Js- 0~ ~) d~l ~lgt- ~

oi=gt-I lgtgt-~) 0~JY ~i~

U Ol~ ~ ~I ~~ lfw~ ~~ r+~i 0~ ~1))

()laquo)kJI) or-JI

0=u1 yt ~)iJ ~IJ oh ~u u) -ul ~I ~I 01

laquo()jIJ)gt- ~ lti ~W if ~-II~ l~ -ill

~ 1) iL~ ~ od ~l Js- ~Jl ~ ~ -ilh)

( ~ ~u if lgt~ Jii IlA J yt) ~r~ I~ 0i

~~tl J1 4k~ )~ ~ 0~JjL Jegt- L -I ~ 01

- i~jl Wgt ~ - 0~ il) ~ll ~)~I) ~Lil~

0~JY d L~) op OJr -l5 - ~I -)rl

if ~~ ~~ JAS- w i~ jl ~ o~ OJ) (-lQ JsshyJ tamp) J)l0l5 o~ J 0i Jl ojl ~i) ~ t=jG

8 - Itinraire de Paris a Jerusalemeo Chataubriand Gallimard Paris 1969 PP 265

9 - Ibid P 175

10 - Ibid P 176

-li) ~)) yen wJgt-)j ~I jU x b~

~ ~tAl tgt ~~ 01 0~jLJ ~U - JYb1 Ggt-ljl

4i ~ 01 llgt-) AJ~ ~5 ~lJI ~ ~I ~u

-- j~ 05 ~lJ ~ 1~ ell r w yo jjamp- ~1

0~JjL i li) ~IZ) J)gtI) ~~ ~l ~jll J ltr$~j)

~ uP~ Jli ~lJ ~ -16l ~Ll~ 0l-~ ~

~ -f j ~ oh ~ jyiJl ~ ~ 05 if ~r- Y ~I)I))

~I~~I) ~ ~~ ~ld -0-4~J 0)4gtJ ~ oyen ~i ~H ~~ ~~I tgtu ~I oyen 1J ~~rJI)

lt t)laquo(~~~ dlJ (-tAlI ~

~ ~j if ~ ~ Jlraquo 4i i li ~lJ ~~1 jY 1 4

Jljll 4JlAl ~ 0~JjL 05 ~ ~ Jrgt-

~)) hi rf- tgtgt-I w~ J 5J 4kJ- j ~jJ~ ~fil Lp1J ~I) Jr if ~ ~ I~) u-l~~ ()r if) ell 0JI Jlgt j if 1w1 J~I ~)IJ i~ if Ji~

~ 5) ~)b i_ ~j ~ 0 4-il ~~ if IJ~~

~1iJ JYI Jl o~yJ~ J ~J 4i~ ~ Jl Jlraquo Wb tjll ~~ ~ gt-11 ~J ~ ~ligt-~IJ ~jJ

lb Y 1 05 ~ llgt-)I ~ ~ llgt-)I JU ~ ~ ~L51 ~ ~L ~ t 4i r-U- 05 ~lJI ~

jyaJI ~J ~1 Jj~ i Ih 0~ ~ lil i1-- ts-j~l eil Jj~l

14 - Ibid p 307

0

---------------- lti~ ~ ~ uet

~J 0~j~I M llp 4J ~il if tkli iJ ~ J~J

~j~ ~r eiyo ~ ~ ~14 tgt1- ~ utAl1 t Jl ~Jgtshy~ Y Ih) 0~~~1 ilJ iJI ~ 4-il -f rSr ~ ~J

0~JjLJ ~~I

0J ~LlI i~ ~ jlflJ i)Jf wbWI olt t r- 01 II ~)

ltr~~-l ~j~ J --~J ~IA w~~ ~

~I J~r ~ ~kll c~J 0~JjL ~~ ~ tAl

~jU llgt-)~ dgt-j ~JJ s~uIJ -jWI uLJ J~

~~ Y ~jJ ~J Jt)J 0lj~ ~~j d 4-)b~J

w~ if wJlI dgt-j ~5 J ~ d 0~JjL ~J 1~

J~ w~

laquo(~I~ d ~~~ ~ ~~r 1))

middot4fJ 4k11 ~~ 0J~I ~rk r r-=sJI 01

d jk-ll if ~~ ~1 dgt- j J JJ ~l ~I ~~1 ~ ~

if JJ~I ~)--I ~ 4J ~ w 0r-J1 1 ) bWI ~L)I

~~I ~I J ~I ~ b J JI~ 01 5J dgt- j

-uJ elll 0JI tlko ~ JrJI ~WI if I~r- ~J

VAmiddot i1y~ J ~rJI w~ J j c JlA o~ r J ifl

~~ ~r-JIt 4j lQlI ~J ~)I ~J)I --J-I ifj

0~JjL o)~j if p-~ ~)--I J-gt- -uJ ~)I ~ ~~J

~~ ~ ~J (L) Jl o~YJ ~j Jlllgt-j) 0y

13 - Chateaubriamd Itineraire Ibid p 372

t

~t ~ u~lfJti ~JlA~ (

i WI J ~1 JrJl Jl u)1 0-~ ~JI --l~ J ~ ~

)LSi) ~~) ~~raquo ~5 J ~)lo~ ~ Jamp- Ao

~) ~ill 4 P d) laquo(JrJI Jl 4b-) J)b if 4o-lQ lAgt L)

dj~ 0~JYL d J~ i WI J o~J ~5 ~ ~)lo~

bull bull 1

Ol)yll) j)1 o~ )1gt- L)i) ~Igt- ciat J~ Jl ~~

jrL ~ ~~ ~~ oi~ J~ 4-ii d lol -~ --)J-I)

61gt-)1 o~ i~ J ~~I Wl)l CA) Lt~)

JW-I o~ O)~) ~~ y JJI ~j 0 La) S ~raquo fl4J - 4-11 ~~ ~I o)Wl o~)~ --)1 Jj

ltlk _~ fiji lt~J~ ~~I 41A1 ~I ~ill J3-1 tJ~ ~ ~L-J olA) uP) J)l if C --il5 ~i )4-i~1 o~

~~) --~ ~ Jamp- lAl~) ~~I J)j is ~)I 0l$

JrJI Jl uJ ~I~ if rb- ~ ~ i~ Jgt-b ~)I o~

(O)laquo(~Iu Jt)- ~ J-JI ~~ 0

olp- 0l5 lo J~ ~)A ~fl1- jJ JrJI JLri)lo~ ~ ~

kU JrJI d ~ I~ if ~~ J ~I lo c -)~ Jsshy~~ JrJI J ~4 (5yi o~ -j) Igt-k J ~l5 J 15 - Lamartine voyage en Orient Paris Librairic Hachette 1910 pp 7

V

------------ (~~ 1~ ~ u~t

bull J)I cPY LWI d ~pl ~~I ~l=H (Ajl ~ ~

~ i)l ~ ~ )b)1 --l 01 lJ~ d ~ j 01 ~ w d --ilS )b)1 o~ ~~I ~ I (S~ ~l1 d

Fp) 0~JYL Jli if )l$JI ~~l~1 ~u ~ ~L ~II

~WY if ~w ~L5J ~ Ollo ~ 1)4 Jill Jljj) lAgtU jt ~ 0~JyLJ A bull i WI J ~I~I AJ~ 4)ll

J JuJ1 Jl r)~ if J) 4AJY J o~ ~J ~ 4JrJI

~W 01 J~ ~1 Clf ltf ~yLo 4AJy J) A i W

J) y~l d 4J~~~ L~ ~I ~W 01) -~)I

~~ AJy J 4)1 J)tJI ~ ~ ~)11 o)aJ-1 lAgt L

~ ~ ~ 4J~y) oiJI)~ J)I ~lS ~lJz1 0~ Jl~)

Jw~ J ~) ~ J 61gt-)1 t ~ ~ill ~lSU

ramp- )Ii~ Jl~ 4J ~I) J)I ~ r-i- if ~ ~I

ii ~lSJI ~~lkgt- --il5 ~y ~Ud-I if (S~~i ty~

~~ l)jG Jill Qt ~I JiJ W ~lkgt-

000

i

~ lt0lf1 jy) 0l)1 J MQ ~ ~~r ~ ~ lAj

~L ~~LU ~raquoL (f ~) ~~~J ~Igt-))

J ~i w o~~ ~~ -Ailyo ~)LjJ )~ Jr-~

o~L-J ~) JG 4irlI oliL1 ~w ~Iul 4W1 ~

~) ~lA 4)11 1gt-r-kJ1 ~)I ~)Y ~ ~J

0t5 ~1 0 JrJI ~ 0t5 W C~y dgt) if o--4w1 )k-J

(~jJJ ~ o~) 0 W~ JrJI

J ~ ~ ~ ~lA rgt1 ~I) if rSraquo ~) J ~Iilp ~ c o~ ~ ~i) ~I)j ~

~ -rlJI)~ J5 if ~)~ 0~1 ~~ ifb ~J

~161 ~) ~~) ~l--J J~) fL J~ 01 l) tiI

~lJ 0LII) ~I JJa ~ ~lJ1 ~ if ltJIJ dlA middot middot J bullbullbull -1 ~m) 0~) ~ ~ ltr ~ljI r= ~ Jyd-I 0DA)I~

~ )b-i ~ srII o~ J5 -sI)) o~ lL ~~ 0~ -bull bull I ~ rr I I I 11 bull I - I 1

lA ~y

~-

lj ljj~) l)jJl l)- rJ ~

J -)J- if ~F

( )laquo(ifj

~)~ ~yJb ltlb- J1 o~y ~Yl o~ ~J

rr ~I ~~15 J lt)-- l-li) - ~d oL- ~lJ1

JrJl J1 4AS ~) ~1 (~)L J 0~1)

ck I--JI ~I J) ~centI L~~i ~ll J 1 I))

-j~) 4A luI ~~ ~ ~W f ~lJI ~I ~)

18 - Ibid p 281

________________ (i~I~~ w~t

~ 0i 0)~ i--4~ iAJi ry J5 ~ ~~ ~I ~l-P rJ- i J~ 0J)~ ~ --u) ~ if ~

4Afi ~~I fi ~ JI r -r)) j ~ ~~ 0i) ()laquoo~ lUI I~

~m ~ Ie ~ middot1_~ bull f ~)

0~i ~ ~y1 0-~ ~ o~1 ~y) Jl) ~~ r~~ ~ uJ 0kjI) r~l) )ul) ~t5

J ~) -=JjK lt01 ()~I ~Ij) ~ J o--4~ ~) o~)

01 J jJlgt-) c~ if lAJ ~LJI lA~N) ~yWI ~~I

bullbullbull JI - IIAlI - _It~ bull Imiddot~ -II I JImiddot WI ~ 0y- bull r ~J rr- ~) bull C

(V)laquo4l1 0~ ~I o)~~l ~li) J1 ~~~

~)ojJ ~t5 ~u) ~~ Igt-kl o~ ~ o)~)

JIi if ni ~~ -Ailyo

laquo(Jrt- oj) 11 ~ if ~ )~raquo

~1 LSL-JI J-JI ~)~ o--4w1 ~~)I-- ~ JrY ~)

- 0i ~Wbj j~ Jl 6~1 ~UI J L laquo bull ~ r ~ rr ~J ~)L~ ~ Ai rW ~ jJ)u ~b-) if ilgtIJ

01 JrJ J1 clgt-) ~~ G~) ~)L J1 ~lJ 0~L

~ ~~ ~I olJ- isrv J~ J rJI J lAWa-i ~ ~Ii)l

~L-J ~~)gt ~ J ~I 4ll ~~~~ ~

16 - Ibid p 14

17 - Le voyage en Orient Jean-Claud Berchet Robert LatTont Paris 1985 P 14

A

lliy ytbgt ~ 14lj1 ~j (Y

~j ~ ~ ~lgt-)I if 0l u~ 0 ~ ))))i r-euro

~) -f+) J~I ~Ik )~ Y J)~ tyl 0~l5J if 0b~l) ~W ~~ ~ WI 0~l5J if gt- tj)

r-W1 if ~ 0i 0)) y)~ Jl ~ ~ ~I ~

4 ~ ~L10y~ r-iJI yl5J if ~ ~~)i 1~

o)~) ~ o)ll~ ~I J1r--~ )Ml 4-pl

r-iJI yl5JI if ~li ~) ~ ~) Jt5i if ~ ~L1

r-W) y i) ~lp~ ~ ~ Jii ~i ~ 6jb laAJI ~

0Lir=l oL ~) olL- ~r--10LirU ~i if )1

~L~ ~)j~amp- ~~ ~l ~ ~ ~i ~ lw ~Jli J JJ Jl Ugt-) ~ r-iJ1 yl5J1 ~ ~li 1Lt) ~

Y-f-) amp t)rJ ~ ~ W~ ~J~l ii ~l5 ~

I ~ i - bull 4Jl- Ie - 0 1iJ 1 Ie t -~ ~ bull tgt ~ ~~ bull ) ~r tgt

41 ~) ul ~)~

~~I ~ l5u 2i i~ 1~ 0i Jl ~ ))))i ~)

r ~) Ji~ ~ ~I ~J ~ ~Il)

~) )~))i fl j 4b-) y~i J J)~i ~ jf) jIr--jl

4J~~ ~ (] ~ J~i ~l5 iJ1 ~

n

________________ tt~1 rO ~ w~ti

~ rLJ ~ i~ ~i~) ~5 01 if Ok ~ ~

J5 cJ ~I Ji 1lS til~) 8~ 01 if ~) Ok (~)((Ol~i ~I ~ lj)) j~ ~~) ilkJ1 LJ~J

Jb ~WI ~ iJI ~)I) )~ r- 0lJ~1 8~~ ~)

Ok ~I rLJI) 0~rYL Jb ylSJ 01 Ok ~I) 0~lj

J] ~ JrJI ~ -u) r)bull~ Y ~)

000

Thierry Hentch LOrient imaginaire Minuit p 137 )21 -

)jJ 0~JY~ ~ - ~ll ~I JlA ~ ~J

illI JL _I~ L -~I LUI I bull ~lgt- 1_ ~liY I bull r- JJr-r - r - - 6r-J - ~ r J

J f- Y ~ ~~ Y J~I ~I 4u J rJI ~I

~ u)lI)IJ WI r-YIJ ~~ jl J)kYIJ u~fD

J r Jlgt- ~ ltJ o~ 0J~ 0iJ Y r-~ uLGly 0l5 uJ

4)k-1 ~~ u~J J~ 01 ~1 lJ~ jl ~ ~

0J J dJlgt-J I 5u Y II r51 Y 4~l5 J ~IJ

C llI

000

n

_______________ (~~ ~ ~ u~1i

jeuroJ ~rJI 5u (I )jJ IL Y -AL -4lA ~~l5Y

0~JJ bulljJ 0~JY~J ~j 0jJ JJ~J ~lll ~

~I 0LQI Jl i r-tJ JLj ~W ~ jfJ ~rJ

Jl b~J ubJ o~ cr ~ J5 J ~t J~ ~ Jgt-b r jJ ~ r JLj J r-t 01 J)gtj 0~ ~ I~

yenJ JWIJ JJYI Jw1 J JJtI yenJ d Y (I)5r=-1 ~

Jw1 J ifJ j Jw1 J oj yl if ~ ~j 4w y-gtV

4~jl ~ ~~I Jt51 Jl t laj ifLJ~ r-AL 4-i~ ~WIJ ~W ~ Jw1 Lol d~jl ~ ~L~J ~ 5PJ

~ 5u ~jl yenJ ~~J il-U J ~Ij- cJf ~

~D u)8 J J--r-l ~r ~ ~~I u~l c ~lll

~)~ oi~ O~ oIj~ ~ ~ J)yl d jl 4)Ld ~liY

5Y yo olgtI ~ j ~ ubJ o~ 01 r5AJ Jjj r

~ L~ ~ j ~ J5 01 w O~ d ~ DI JUj~

Lj u)ll u~ ~ JJI 01 yo ~ ~ ~rP ~

sect) ~~ Y DI -IJJ YI ~u ~ ~liY ulbU Jl bull (II)4J

i W ) J-~ 4JrJ ru Jl ~)I ~j ~ ~J 0-4-- uJ - bull

oJ j10~ JLijJ r-~ ~ ~ 0~ ~ Jl yAV

ot7 J 01 J~ ~ LJ-i ~ llJ 01 J 4gt~ ~)I

~~ ~uJ

2 - Napoleon Campagne dEgypte et de Syrie 788 - 1799Memoires pour servir a Ihistoire de Napoleon Paris 1843 p 211

22 - LOrientalisme Edward Said seuil paris 1997 pp 183 - 184

n

0

tv

w

(l) ~

l

o

C

0shy

(l) ttl d r

Jl

0

t

Q

~

-lt

-0

cr

~

~

lt-

Cshy~

~

Cshy

e ~

t ~

-l -

t lta c ~ ~

~I ~) ~11 ~Ii~ ~ ~lL) e )ki ~j 011 f

~~ ~~~I jJJI) kJ ~))I if Y~ ~jgt ~ d ~I

(n)i~ Jl ~) f

~lgt d 4-i1~ ~-~ 4JIfL J ~~)l ~lo f~)

~ ~) jrJI ylr-l~ ~ if j b ip o5 d 0J~ pP (fV)l1 C1 JJI ~ L ~I Ii II lAgtshy

~ ~ ~I- -f) s c r rI LS laquo(~-Y d ~) ~ ~ ~ laquop) Jli1 ~ J) ~~I ~) -U) ~ Y ~ ~ Js- ~ w I ~) ~) ~ ~~ i~ 0~ ~ ~y ~ u~)

~~ js Jo1 ~jJ ~I 0~ jJ dJ5 ~ ~ ~

iW1 -i) laquo(41j-i O)Y J1 ~ )51 ~j))) Y ~lo))1

~) ~jJ ~ laquop) c jlamp 4W~ ~ I~ 0ts- A i

(fA)Wgt - 4i ~ d laquop) ~

)~ f Js- ))t u Jlgt-) 01 Jl laquo~ l))ll)) A )~Y4 JrJI JlJgt)I ~ 11 w ~ I)~~ if u~~

~w1 ~ Jl ~ r~I Jo) - laquorJraquo) laquo0~JiL) Jw1

26 - Edward Said Ibid P 213 27 - Lxotisme dans la litterature francaise depuis Chataubriand

Pierre Jourda Presses universiaires de france 1956 p 35

)ft )L ~)f ~l5gt ~)~j )1 r) r-Ij )fw -

4~ ~)) ~ Ji) ~ l-i)j j JylkJ 4~1 ~l5raquo yti) o~ S -i) 4rJ~) if -S)ylamp- ~ L J ~Jb Al ~

JL ~l4l -Iilf 4l1l ~) ~))r yj ~~ -s)li )~

Jlp

(v

----------------li~ ~ u~tI~

(rt) I _ _ I-II ~I _ lt bull laquobullbullbull )IoI if r) degIAJ ~ r degamp

0~ j ~ Jt) uJgt) euro1Z -i 0li1 mll ~ lo 1La) ~ -

0~ ~) ~ 4J)k uL o5 JLs-Y 0La )~

la1 4amp-~I ~ d )~ 01 ~ o5 llgt)I if ~WI ~)-I shy- A i ) r--W 01 J)YI ~I 4ejI IJ~ ~ Jt) iii lAJ

If ~ lampI-u) uJgt)I ifl~ ~LiJI oj~ ~I (Ai - lshye ~u ulb-U ~ jlo oly ~I ~ Y yL~ 4J~)

laquoliLlIraquo ~~I) ~ rJgtl if ~lla 05 II olAlI kL~I

~l4JI ~ ~ J) ~I if 51 -rraquo ~j 01 laquoJrJIamp ~ 4-b ol~ JaAJ 05 w ~) ~ UlfWI) ~jJI )raJI) ~I

~ ~ ~ ~~ 0J~ o~) ~~ degILW ~ ~) u~1 Jl ~ ~I )raJI d) o~ r f) 4-Gi d Yl IlA

bull (fO)~ ~ 4J _L_I bull - )J-

Jl Ai rW J ~~I if ~ ~ ~~ )l~ ~ pp lol

L) ltgtaJ ~i)) ~l5)l ~ ~ I-~) Jr J)ofllamp ~ rv) ~) 0~) 0l)~) ~)y) 0ir-l1)

u~~ lJ1) )~I if o~~ -~ lJ~1

u~L) ulb-~) JL) if 4w1 ~ uh o~l J

Jl Jo~~ l~ r- ltgtu ~~I ~ d ~ l))ll J2gt~

~ La) ~yj) J~ f laquo~~Iamp) laquo(JrJI) J ~)ju ~

Gerard de Nerval Oeuvres Tome II Voyage en Orient )21 _ t Pleiade Paris 1956 p 327

25 - Ibid p 2

(i

L Y) laquo( )~) ~ laquo~rJhJ) laquo(4jj-) ~ laquoSjJI Jljl o~ o~ ~ if r-) (I)laquo(~)) y lft)lh) 0Atk ~ Jlbi I tlll 011 ~ J ~L)) )~ ybi ~ oAl2J

JrJI 0l5) juyall) ~l ~ ybi Jl ~ ~ if)

middoty1 ~~ Jilll ~lgt-) ~))~ Wr- ~) ~IIltLo

000

lt-gtlp __~)11 ~ ifl ~JI ~ ~I~ 41ll1 ook - ~) - n ji f) o-4~ -gti ~ J1 ~ ~ II ~I J1 ~ ~~ ~I ~Igt-i) fL J LiJ ~) o~ J-LiJ L ~ L 4 Allgt gt-) ~ ~ gt~ LClJ ~ W oLl-J1) UL-~I 10k p) lA~u i~~ gti) ~ J1 -A ~ gti ~)l-o o-4k1- 4 1 J

J -4 J ~ L) o-4k1- oLl-I ook J iJ~ lAoi) 41I-i c ~)

~ r1 ifl J)~I ~ JJ oj)i wiojbJ CYJ ~))I~ oj iJi J ~ 1 gtl5 -d J1) oljl ook ~ ~ jJ) 41~1 ~ oJ

~))) j~ Lr--i o-4k1-1 4 ook ~ )~ gtlJI J~ j Jlk ~ J Wlamp- )8 ~I ook gt~ J - Lilgt -4~ J ~ l~ ~T- Jt J~ gti ~ 1 J~1 iJJ jT-1 jvti 411 ~I

JrJI gt1ylI1 $)~ r-gt-)I Iamp (JJ+ J ~I 1)1 11 J)I1I)

U)r-f pi) -u)ill ~rJ ~jl1 lSJ 4LQ lt11 jJJ-ll

f Amiddot PI

---------------- (iw~ I~ cr9 u~t

lfi1 Jljjl) ~ ~i5) laquo-rJ) ~ laquo~Praquo t- w 4l5 4l5

ltLo i)~1 ~))~ J1 o~)10)) ~ ~) ca-i ~I

(1)laquo~~ if ~r-i 14i~

0All J~ J 1)1I 41- LS~I I (rJI ~r 0i )1 ~ Ji JIL Y W ~ul 4kLJ1 ~ if t ~ I tll 4i1 laquo~UI ~ ~ )~ )lh)~ ~ ~ tl J ~I

~~ ~ lfi1 ~L))-AL)~ ~ ~~) ~

~J) (r- ~k ~ ~ 0i ~ ~A ~~) ltkAl1 if

0ir-l ~)lj Lily 0)~ 0ir-l1 0~ I~) ~uJ

-Jljj llgt-j ~kJI o~ J l4k ~ 0~) 4-1 0)-4---)

)~i ~)L r-~ ~) 01)L)I ~) )~i lS0- - Jll ~ J (-LQj 0)~1Y ~)I jA if lgt1) JS ~ JrJI 0l5) 0~Jl

~l ~ 0))lPlI ~Lil) ~~I o)))~ 0-1 ~r-~l 0)LtJ

(rmiddot)~AJI LSu ~~)l1

Agt-) if ~I Agt-) o~ ~ oj~1 ( ~~ I~

~I ~) ~~i (~) ~jAl1 Agt-)~ ~

if 4 ~L L ~~~ raquor) 4 i)l4 ~I Agt-)

0)) ~ Jr r-~I eil) ~ 0jr w ~ ~ Agt-) ~

J ~I ~~ ~~) y))1 ~1~ Jr) lW 4llgt-)

~ ~) ~ ~~r ~)u ~ JrJI 0l5 w ~

JrJl 01yuhraquo) laquo(0)~)) ~ ()))I-I) ~ 0rl-o y ~

29 Edward said Ibid p 208

30 Ibid p 205 294

iA

[a

-t

r shy t ~

C

er

~ 0LS~ rJI y- ~~I yl6LI ~ r~~) ~ I Igt- J ~~ ~4-Il Js- jrci 0 r-l) ~r L

~)I rl- ~) ~~1) Jj1)) 0l) ~Yo) ~rJ)

(O~t)I ifl7 ~~ ~I~ ~) ~I) (-J-~ 0yJ)1

r-J iiJI I)~l J~ if ~L)I if ~wl c Jll Y W

~ o_ LiL J ~kgt ~I) l) if Igt-

~)) laquoJ))I))) -1) Avr - A r r1y~- U J R) ~I) 0)flW ~I~) l) if laquo()J)) laquo0~Jhraquo) laquo(V)~

~~~I) ~ ~~I -~j~I) ~ 1p if ~ ~~

if ~)I)) ~ J~ laquo(trihraquo) laquo~f l) if JJ)l1

r c) 0~JyLJ laquoelf ~ ~ gt-)) laquoVuJI Jl ltJJ~

r) ~ if) laquo~)~ ~Igt- Js- 0j~ ~jr J~ I)~l

JS l~) ~) ~I) ~~I JrJl ~ laquo~J~

J ~)JiJI ~J~ ~) ~) d)~l rL)I -F) J J~ lf-I Ai) ~L))I JrJI Jgt-b r~ I)~l J~ A rW ~ lAr- 0)flW ~~j if ~J o~ )~l

Cjy) ~iJ-1 4J~) - l1iJ Jfi W - ~~ lAl~~ j)li)

~~l ~))I ~) jlP~I) ~~~ ~ ~J~I ~Ii

j~) i)LL J J LKJ js) ~I if

y- )~l Jfi L I~ laquo( J)k)ll Js- Jkd1 r-)I ~ 1)

J~ ~J o~ ~ A t rWI J 4---J ~I ~r-- ~i

35 - De (Orient reve a lorient vecu Maurice Arma dans La revue de

Kantara No 130 oct nov 1994

ii

---------------- ltigt~ r-l ~ lti~t

~J Jgt-If Js- ~I clJ Jgt-If ~ ~ ~ laquo~) d ~1) ~l i5~ J~ 1iU 4J CJl J laquo0~JYI)

~ ilJ (lt~ 0 0j~I J 01gt-~~ ~ ~ ~ )

lL laquo0~JYI) If ~ sect) ~ L ~1jJ- ~r-1 ~) if Jk~ 0~ I~) rgt-~I h 4kli-~ ~rJI J--oInJI

JrJJ ~~ i~ laquol-i~l) if ~~~ (i _

4J1gt-)I er-b if Igt-r-b pi 0l5 ~u JrJI 0~ 1iJ)))

~ 0l5 kpl ~ 0 0)l Y) JrJl J1 1gt-J iiJI ~L)I)

bull I - bull

~l5 ~rJI ~pJ 0~ I)~ 0iJ1 ~L))I yN lgt-I ~J

(n)laquo~~1 Iill ~~ i~~

J ~ ~ iiJ1 J rJI y- laquo(~) II ~ ~I ~J~ 01

Irli if ~) ~I~I) ~s J ~) ~J~j 4pril 1

eli if dj L ~ ~ or) laquo0~Jill) y )W ~J~)~

wo l ~ laquo~)) 1 0 W r~ ~ ol~ Jlj L ~)

J~ JI$ ~LJ JLs ~~ Ai I~ 4i1yl 0 J (~t) Jr

L~1 Js- lAj~ 0Lift ~ (JrJI) ~Jr 0 ~1 laquoI)~l)

~Ai J ~ Iy-gt- ~I J=~~) 4Abl1 Jl ~J~j) 4J1gt-)1

I) Jlj) r-u) 0~JYI c ~J loS 4-)1 ~Ls)1 0l11

~ J I~ if --4 4-euroLQj 0ll1J ~j ~I) rAr J1 II R rl if) ~I ~Igt-)I J~ if 01gt-y-- ~)

~ ~jlka) ~) (J if ~gt-~I ~I JLs~ J Jru

34 - Gographie des Orientales sarga Moussa Maisonneue et Larose

Paris 2001 p 34

i

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

-li) ~)) yen wJgt-)j ~I jU x b~

~ ~tAl tgt ~~ 01 0~jLJ ~U - JYb1 Ggt-ljl

4i ~ 01 llgt-) AJ~ ~5 ~lJI ~ ~I ~u

-- j~ 05 ~lJ ~ 1~ ell r w yo jjamp- ~1

0~JjL i li) ~IZ) J)gtI) ~~ ~l ~jll J ltr$~j)

~ uP~ Jli ~lJ ~ -16l ~Ll~ 0l-~ ~

~ -f j ~ oh ~ jyiJl ~ ~ 05 if ~r- Y ~I)I))

~I~~I) ~ ~~ ~ld -0-4~J 0)4gtJ ~ oyen ~i ~H ~~ ~~I tgtu ~I oyen 1J ~~rJI)

lt t)laquo(~~~ dlJ (-tAlI ~

~ ~j if ~ ~ Jlraquo 4i i li ~lJ ~~1 jY 1 4

Jljll 4JlAl ~ 0~JjL 05 ~ ~ Jrgt-

~)) hi rf- tgtgt-I w~ J 5J 4kJ- j ~jJ~ ~fil Lp1J ~I) Jr if ~ ~ I~) u-l~~ ()r if) ell 0JI Jlgt j if 1w1 J~I ~)IJ i~ if Ji~

~ 5) ~)b i_ ~j ~ 0 4-il ~~ if IJ~~

~1iJ JYI Jl o~yJ~ J ~J 4i~ ~ Jl Jlraquo Wb tjll ~~ ~ gt-11 ~J ~ ~ligt-~IJ ~jJ

lb Y 1 05 ~ llgt-)I ~ ~ llgt-)I JU ~ ~ ~L51 ~ ~L ~ t 4i r-U- 05 ~lJI ~

jyaJI ~J ~1 Jj~ i Ih 0~ ~ lil i1-- ts-j~l eil Jj~l

14 - Ibid p 307

0

---------------- lti~ ~ ~ uet

~J 0~j~I M llp 4J ~il if tkli iJ ~ J~J

~j~ ~r eiyo ~ ~ ~14 tgt1- ~ utAl1 t Jl ~Jgtshy~ Y Ih) 0~~~1 ilJ iJI ~ 4-il -f rSr ~ ~J

0~JjLJ ~~I

0J ~LlI i~ ~ jlflJ i)Jf wbWI olt t r- 01 II ~)

ltr~~-l ~j~ J --~J ~IA w~~ ~

~I J~r ~ ~kll c~J 0~JjL ~~ ~ tAl

~jU llgt-)~ dgt-j ~JJ s~uIJ -jWI uLJ J~

~~ Y ~jJ ~J Jt)J 0lj~ ~~j d 4-)b~J

w~ if wJlI dgt-j ~5 J ~ d 0~JjL ~J 1~

J~ w~

laquo(~I~ d ~~~ ~ ~~r 1))

middot4fJ 4k11 ~~ 0J~I ~rk r r-=sJI 01

d jk-ll if ~~ ~1 dgt- j J JJ ~l ~I ~~1 ~ ~

if JJ~I ~)--I ~ 4J ~ w 0r-J1 1 ) bWI ~L)I

~~I ~I J ~I ~ b J JI~ 01 5J dgt- j

-uJ elll 0JI tlko ~ JrJI ~WI if I~r- ~J

VAmiddot i1y~ J ~rJI w~ J j c JlA o~ r J ifl

~~ ~r-JIt 4j lQlI ~J ~)I ~J)I --J-I ifj

0~JjL o)~j if p-~ ~)--I J-gt- -uJ ~)I ~ ~~J

~~ ~ ~J (L) Jl o~YJ ~j Jlllgt-j) 0y

13 - Chateaubriamd Itineraire Ibid p 372

t

~t ~ u~lfJti ~JlA~ (

i WI J ~1 JrJl Jl u)1 0-~ ~JI --l~ J ~ ~

)LSi) ~~) ~~raquo ~5 J ~)lo~ ~ Jamp- Ao

~) ~ill 4 P d) laquo(JrJI Jl 4b-) J)b if 4o-lQ lAgt L)

dj~ 0~JYL d J~ i WI J o~J ~5 ~ ~)lo~

bull bull 1

Ol)yll) j)1 o~ )1gt- L)i) ~Igt- ciat J~ Jl ~~

jrL ~ ~~ ~~ oi~ J~ 4-ii d lol -~ --)J-I)

61gt-)1 o~ i~ J ~~I Wl)l CA) Lt~)

JW-I o~ O)~) ~~ y JJI ~j 0 La) S ~raquo fl4J - 4-11 ~~ ~I o)Wl o~)~ --)1 Jj

ltlk _~ fiji lt~J~ ~~I 41A1 ~I ~ill J3-1 tJ~ ~ ~L-J olA) uP) J)l if C --il5 ~i )4-i~1 o~

~~) --~ ~ Jamp- lAl~) ~~I J)j is ~)I 0l$

JrJI Jl uJ ~I~ if rb- ~ ~ i~ Jgt-b ~)I o~

(O)laquo(~Iu Jt)- ~ J-JI ~~ 0

olp- 0l5 lo J~ ~)A ~fl1- jJ JrJI JLri)lo~ ~ ~

kU JrJI d ~ I~ if ~~ J ~I lo c -)~ Jsshy~~ JrJI J ~4 (5yi o~ -j) Igt-k J ~l5 J 15 - Lamartine voyage en Orient Paris Librairic Hachette 1910 pp 7

V

------------ (~~ 1~ ~ u~t

bull J)I cPY LWI d ~pl ~~I ~l=H (Ajl ~ ~

~ i)l ~ ~ )b)1 --l 01 lJ~ d ~ j 01 ~ w d --ilS )b)1 o~ ~~I ~ I (S~ ~l1 d

Fp) 0~JYL Jli if )l$JI ~~l~1 ~u ~ ~L ~II

~WY if ~w ~L5J ~ Ollo ~ 1)4 Jill Jljj) lAgtU jt ~ 0~JyLJ A bull i WI J ~I~I AJ~ 4)ll

J JuJ1 Jl r)~ if J) 4AJY J o~ ~J ~ 4JrJI

~W 01 J~ ~1 Clf ltf ~yLo 4AJy J) A i W

J) y~l d 4J~~~ L~ ~I ~W 01) -~)I

~~ AJy J 4)1 J)tJI ~ ~ ~)11 o)aJ-1 lAgt L

~ ~ ~ 4J~y) oiJI)~ J)I ~lS ~lJz1 0~ Jl~)

Jw~ J ~) ~ J 61gt-)1 t ~ ~ill ~lSU

ramp- )Ii~ Jl~ 4J ~I) J)I ~ r-i- if ~ ~I

ii ~lSJI ~~lkgt- --il5 ~y ~Ud-I if (S~~i ty~

~~ l)jG Jill Qt ~I JiJ W ~lkgt-

000

i

~ lt0lf1 jy) 0l)1 J MQ ~ ~~r ~ ~ lAj

~L ~~LU ~raquoL (f ~) ~~~J ~Igt-))

J ~i w o~~ ~~ -Ailyo ~)LjJ )~ Jr-~

o~L-J ~) JG 4irlI oliL1 ~w ~Iul 4W1 ~

~) ~lA 4)11 1gt-r-kJ1 ~)I ~)Y ~ ~J

0t5 ~1 0 JrJI ~ 0t5 W C~y dgt) if o--4w1 )k-J

(~jJJ ~ o~) 0 W~ JrJI

J ~ ~ ~ ~lA rgt1 ~I) if rSraquo ~) J ~Iilp ~ c o~ ~ ~i) ~I)j ~

~ -rlJI)~ J5 if ~)~ 0~1 ~~ ifb ~J

~161 ~) ~~) ~l--J J~) fL J~ 01 l) tiI

~lJ 0LII) ~I JJa ~ ~lJ1 ~ if ltJIJ dlA middot middot J bullbullbull -1 ~m) 0~) ~ ~ ltr ~ljI r= ~ Jyd-I 0DA)I~

~ )b-i ~ srII o~ J5 -sI)) o~ lL ~~ 0~ -bull bull I ~ rr I I I 11 bull I - I 1

lA ~y

~-

lj ljj~) l)jJl l)- rJ ~

J -)J- if ~F

( )laquo(ifj

~)~ ~yJb ltlb- J1 o~y ~Yl o~ ~J

rr ~I ~~15 J lt)-- l-li) - ~d oL- ~lJ1

JrJl J1 4AS ~) ~1 (~)L J 0~1)

ck I--JI ~I J) ~centI L~~i ~ll J 1 I))

-j~) 4A luI ~~ ~ ~W f ~lJI ~I ~)

18 - Ibid p 281

________________ (i~I~~ w~t

~ 0i 0)~ i--4~ iAJi ry J5 ~ ~~ ~I ~l-P rJ- i J~ 0J)~ ~ --u) ~ if ~

4Afi ~~I fi ~ JI r -r)) j ~ ~~ 0i) ()laquoo~ lUI I~

~m ~ Ie ~ middot1_~ bull f ~)

0~i ~ ~y1 0-~ ~ o~1 ~y) Jl) ~~ r~~ ~ uJ 0kjI) r~l) )ul) ~t5

J ~) -=JjK lt01 ()~I ~Ij) ~ J o--4~ ~) o~)

01 J jJlgt-) c~ if lAJ ~LJI lA~N) ~yWI ~~I

bullbullbull JI - IIAlI - _It~ bull Imiddot~ -II I JImiddot WI ~ 0y- bull r ~J rr- ~) bull C

(V)laquo4l1 0~ ~I o)~~l ~li) J1 ~~~

~)ojJ ~t5 ~u) ~~ Igt-kl o~ ~ o)~)

JIi if ni ~~ -Ailyo

laquo(Jrt- oj) 11 ~ if ~ )~raquo

~1 LSL-JI J-JI ~)~ o--4w1 ~~)I-- ~ JrY ~)

- 0i ~Wbj j~ Jl 6~1 ~UI J L laquo bull ~ r ~ rr ~J ~)L~ ~ Ai rW ~ jJ)u ~b-) if ilgtIJ

01 JrJ J1 clgt-) ~~ G~) ~)L J1 ~lJ 0~L

~ ~~ ~I olJ- isrv J~ J rJI J lAWa-i ~ ~Ii)l

~L-J ~~)gt ~ J ~I 4ll ~~~~ ~

16 - Ibid p 14

17 - Le voyage en Orient Jean-Claud Berchet Robert LatTont Paris 1985 P 14

A

lliy ytbgt ~ 14lj1 ~j (Y

~j ~ ~ ~lgt-)I if 0l u~ 0 ~ ))))i r-euro

~) -f+) J~I ~Ik )~ Y J)~ tyl 0~l5J if 0b~l) ~W ~~ ~ WI 0~l5J if gt- tj)

r-W1 if ~ 0i 0)) y)~ Jl ~ ~ ~I ~

4 ~ ~L10y~ r-iJI yl5J if ~ ~~)i 1~

o)~) ~ o)ll~ ~I J1r--~ )Ml 4-pl

r-iJI yl5JI if ~li ~) ~ ~) Jt5i if ~ ~L1

r-W) y i) ~lp~ ~ ~ Jii ~i ~ 6jb laAJI ~

0Lir=l oL ~) olL- ~r--10LirU ~i if )1

~L~ ~)j~amp- ~~ ~l ~ ~ ~i ~ lw ~Jli J JJ Jl Ugt-) ~ r-iJ1 yl5J1 ~ ~li 1Lt) ~

Y-f-) amp t)rJ ~ ~ W~ ~J~l ii ~l5 ~

I ~ i - bull 4Jl- Ie - 0 1iJ 1 Ie t -~ ~ bull tgt ~ ~~ bull ) ~r tgt

41 ~) ul ~)~

~~I ~ l5u 2i i~ 1~ 0i Jl ~ ))))i ~)

r ~) Ji~ ~ ~I ~J ~ ~Il)

~) )~))i fl j 4b-) y~i J J)~i ~ jf) jIr--jl

4J~~ ~ (] ~ J~i ~l5 iJ1 ~

n

________________ tt~1 rO ~ w~ti

~ rLJ ~ i~ ~i~) ~5 01 if Ok ~ ~

J5 cJ ~I Ji 1lS til~) 8~ 01 if ~) Ok (~)((Ol~i ~I ~ lj)) j~ ~~) ilkJ1 LJ~J

Jb ~WI ~ iJI ~)I) )~ r- 0lJ~1 8~~ ~)

Ok ~I rLJI) 0~rYL Jb ylSJ 01 Ok ~I) 0~lj

J] ~ JrJI ~ -u) r)bull~ Y ~)

000

Thierry Hentch LOrient imaginaire Minuit p 137 )21 -

)jJ 0~JY~ ~ - ~ll ~I JlA ~ ~J

illI JL _I~ L -~I LUI I bull ~lgt- 1_ ~liY I bull r- JJr-r - r - - 6r-J - ~ r J

J f- Y ~ ~~ Y J~I ~I 4u J rJI ~I

~ u)lI)IJ WI r-YIJ ~~ jl J)kYIJ u~fD

J r Jlgt- ~ ltJ o~ 0J~ 0iJ Y r-~ uLGly 0l5 uJ

4)k-1 ~~ u~J J~ 01 ~1 lJ~ jl ~ ~

0J J dJlgt-J I 5u Y II r51 Y 4~l5 J ~IJ

C llI

000

n

_______________ (~~ ~ ~ u~1i

jeuroJ ~rJI 5u (I )jJ IL Y -AL -4lA ~~l5Y

0~JJ bulljJ 0~JY~J ~j 0jJ JJ~J ~lll ~

~I 0LQI Jl i r-tJ JLj ~W ~ jfJ ~rJ

Jl b~J ubJ o~ cr ~ J5 J ~t J~ ~ Jgt-b r jJ ~ r JLj J r-t 01 J)gtj 0~ ~ I~

yenJ JWIJ JJYI Jw1 J JJtI yenJ d Y (I)5r=-1 ~

Jw1 J ifJ j Jw1 J oj yl if ~ ~j 4w y-gtV

4~jl ~ ~~I Jt51 Jl t laj ifLJ~ r-AL 4-i~ ~WIJ ~W ~ Jw1 Lol d~jl ~ ~L~J ~ 5PJ

~ 5u ~jl yenJ ~~J il-U J ~Ij- cJf ~

~D u)8 J J--r-l ~r ~ ~~I u~l c ~lll

~)~ oi~ O~ oIj~ ~ ~ J)yl d jl 4)Ld ~liY

5Y yo olgtI ~ j ~ ubJ o~ 01 r5AJ Jjj r

~ L~ ~ j ~ J5 01 w O~ d ~ DI JUj~

Lj u)ll u~ ~ JJI 01 yo ~ ~ ~rP ~

sect) ~~ Y DI -IJJ YI ~u ~ ~liY ulbU Jl bull (II)4J

i W ) J-~ 4JrJ ru Jl ~)I ~j ~ ~J 0-4-- uJ - bull

oJ j10~ JLijJ r-~ ~ ~ 0~ ~ Jl yAV

ot7 J 01 J~ ~ LJ-i ~ llJ 01 J 4gt~ ~)I

~~ ~uJ

2 - Napoleon Campagne dEgypte et de Syrie 788 - 1799Memoires pour servir a Ihistoire de Napoleon Paris 1843 p 211

22 - LOrientalisme Edward Said seuil paris 1997 pp 183 - 184

n

0

tv

w

(l) ~

l

o

C

0shy

(l) ttl d r

Jl

0

t

Q

~

-lt

-0

cr

~

~

lt-

Cshy~

~

Cshy

e ~

t ~

-l -

t lta c ~ ~

~I ~) ~11 ~Ii~ ~ ~lL) e )ki ~j 011 f

~~ ~~~I jJJI) kJ ~))I if Y~ ~jgt ~ d ~I

(n)i~ Jl ~) f

~lgt d 4-i1~ ~-~ 4JIfL J ~~)l ~lo f~)

~ ~) jrJI ylr-l~ ~ if j b ip o5 d 0J~ pP (fV)l1 C1 JJI ~ L ~I Ii II lAgtshy

~ ~ ~I- -f) s c r rI LS laquo(~-Y d ~) ~ ~ ~ laquop) Jli1 ~ J) ~~I ~) -U) ~ Y ~ ~ Js- ~ w I ~) ~) ~ ~~ i~ 0~ ~ ~y ~ u~)

~~ js Jo1 ~jJ ~I 0~ jJ dJ5 ~ ~ ~

iW1 -i) laquo(41j-i O)Y J1 ~ )51 ~j))) Y ~lo))1

~) ~jJ ~ laquop) c jlamp 4W~ ~ I~ 0ts- A i

(fA)Wgt - 4i ~ d laquop) ~

)~ f Js- ))t u Jlgt-) 01 Jl laquo~ l))ll)) A )~Y4 JrJI JlJgt)I ~ 11 w ~ I)~~ if u~~

~w1 ~ Jl ~ r~I Jo) - laquorJraquo) laquo0~JiL) Jw1

26 - Edward Said Ibid P 213 27 - Lxotisme dans la litterature francaise depuis Chataubriand

Pierre Jourda Presses universiaires de france 1956 p 35

)ft )L ~)f ~l5gt ~)~j )1 r) r-Ij )fw -

4~ ~)) ~ Ji) ~ l-i)j j JylkJ 4~1 ~l5raquo yti) o~ S -i) 4rJ~) if -S)ylamp- ~ L J ~Jb Al ~

JL ~l4l -Iilf 4l1l ~) ~))r yj ~~ -s)li )~

Jlp

(v

----------------li~ ~ u~tI~

(rt) I _ _ I-II ~I _ lt bull laquobullbullbull )IoI if r) degIAJ ~ r degamp

0~ j ~ Jt) uJgt) euro1Z -i 0li1 mll ~ lo 1La) ~ -

0~ ~) ~ 4J)k uL o5 JLs-Y 0La )~

la1 4amp-~I ~ d )~ 01 ~ o5 llgt)I if ~WI ~)-I shy- A i ) r--W 01 J)YI ~I 4ejI IJ~ ~ Jt) iii lAJ

If ~ lampI-u) uJgt)I ifl~ ~LiJI oj~ ~I (Ai - lshye ~u ulb-U ~ jlo oly ~I ~ Y yL~ 4J~)

laquoliLlIraquo ~~I) ~ rJgtl if ~lla 05 II olAlI kL~I

~l4JI ~ ~ J) ~I if 51 -rraquo ~j 01 laquoJrJIamp ~ 4-b ol~ JaAJ 05 w ~) ~ UlfWI) ~jJI )raJI) ~I

~ ~ ~ ~~ 0J~ o~) ~~ degILW ~ ~) u~1 Jl ~ ~I )raJI d) o~ r f) 4-Gi d Yl IlA

bull (fO)~ ~ 4J _L_I bull - )J-

Jl Ai rW J ~~I if ~ ~ ~~ )l~ ~ pp lol

L) ltgtaJ ~i)) ~l5)l ~ ~ I-~) Jr J)ofllamp ~ rv) ~) 0~) 0l)~) ~)y) 0ir-l1)

u~~ lJ1) )~I if o~~ -~ lJ~1

u~L) ulb-~) JL) if 4w1 ~ uh o~l J

Jl Jo~~ l~ r- ltgtu ~~I ~ d ~ l))ll J2gt~

~ La) ~yj) J~ f laquo~~Iamp) laquo(JrJI) J ~)ju ~

Gerard de Nerval Oeuvres Tome II Voyage en Orient )21 _ t Pleiade Paris 1956 p 327

25 - Ibid p 2

(i

L Y) laquo( )~) ~ laquo~rJhJ) laquo(4jj-) ~ laquoSjJI Jljl o~ o~ ~ if r-) (I)laquo(~)) y lft)lh) 0Atk ~ Jlbi I tlll 011 ~ J ~L)) )~ ybi ~ oAl2J

JrJI 0l5) juyall) ~l ~ ybi Jl ~ ~ if)

middoty1 ~~ Jilll ~lgt-) ~))~ Wr- ~) ~IIltLo

000

lt-gtlp __~)11 ~ ifl ~JI ~ ~I~ 41ll1 ook - ~) - n ji f) o-4~ -gti ~ J1 ~ ~ II ~I J1 ~ ~~ ~I ~Igt-i) fL J LiJ ~) o~ J-LiJ L ~ L 4 Allgt gt-) ~ ~ gt~ LClJ ~ W oLl-J1) UL-~I 10k p) lA~u i~~ gti) ~ J1 -A ~ gti ~)l-o o-4k1- 4 1 J

J -4 J ~ L) o-4k1- oLl-I ook J iJ~ lAoi) 41I-i c ~)

~ r1 ifl J)~I ~ JJ oj)i wiojbJ CYJ ~))I~ oj iJi J ~ 1 gtl5 -d J1) oljl ook ~ ~ jJ) 41~1 ~ oJ

~))) j~ Lr--i o-4k1-1 4 ook ~ )~ gtlJI J~ j Jlk ~ J Wlamp- )8 ~I ook gt~ J - Lilgt -4~ J ~ l~ ~T- Jt J~ gti ~ 1 J~1 iJJ jT-1 jvti 411 ~I

JrJI gt1ylI1 $)~ r-gt-)I Iamp (JJ+ J ~I 1)1 11 J)I1I)

U)r-f pi) -u)ill ~rJ ~jl1 lSJ 4LQ lt11 jJJ-ll

f Amiddot PI

---------------- (iw~ I~ cr9 u~t

lfi1 Jljjl) ~ ~i5) laquo-rJ) ~ laquo~Praquo t- w 4l5 4l5

ltLo i)~1 ~))~ J1 o~)10)) ~ ~) ca-i ~I

(1)laquo~~ if ~r-i 14i~

0All J~ J 1)1I 41- LS~I I (rJI ~r 0i )1 ~ Ji JIL Y W ~ul 4kLJ1 ~ if t ~ I tll 4i1 laquo~UI ~ ~ )~ )lh)~ ~ ~ tl J ~I

~~ ~ lfi1 ~L))-AL)~ ~ ~~) ~

~J) (r- ~k ~ ~ 0i ~ ~A ~~) ltkAl1 if

0ir-l ~)lj Lily 0)~ 0ir-l1 0~ I~) ~uJ

-Jljj llgt-j ~kJI o~ J l4k ~ 0~) 4-1 0)-4---)

)~i ~)L r-~ ~) 01)L)I ~) )~i lS0- - Jll ~ J (-LQj 0)~1Y ~)I jA if lgt1) JS ~ JrJI 0l5) 0~Jl

~l ~ 0))lPlI ~Lil) ~~I o)))~ 0-1 ~r-~l 0)LtJ

(rmiddot)~AJI LSu ~~)l1

Agt-) if ~I Agt-) o~ ~ oj~1 ( ~~ I~

~I ~) ~~i (~) ~jAl1 Agt-)~ ~

if 4 ~L L ~~~ raquor) 4 i)l4 ~I Agt-)

0)) ~ Jr r-~I eil) ~ 0jr w ~ ~ Agt-) ~

J ~I ~~ ~~) y))1 ~1~ Jr) lW 4llgt-)

~ ~) ~ ~~r ~)u ~ JrJI 0l5 w ~

JrJl 01yuhraquo) laquo(0)~)) ~ ()))I-I) ~ 0rl-o y ~

29 Edward said Ibid p 208

30 Ibid p 205 294

iA

[a

-t

r shy t ~

C

er

~ 0LS~ rJI y- ~~I yl6LI ~ r~~) ~ I Igt- J ~~ ~4-Il Js- jrci 0 r-l) ~r L

~)I rl- ~) ~~1) Jj1)) 0l) ~Yo) ~rJ)

(O~t)I ifl7 ~~ ~I~ ~) ~I) (-J-~ 0yJ)1

r-J iiJI I)~l J~ if ~L)I if ~wl c Jll Y W

~ o_ LiL J ~kgt ~I) l) if Igt-

~)) laquoJ))I))) -1) Avr - A r r1y~- U J R) ~I) 0)flW ~I~) l) if laquo()J)) laquo0~Jhraquo) laquo(V)~

~~~I) ~ ~~I -~j~I) ~ 1p if ~ ~~

if ~)I)) ~ J~ laquo(trihraquo) laquo~f l) if JJ)l1

r c) 0~JyLJ laquoelf ~ ~ gt-)) laquoVuJI Jl ltJJ~

r) ~ if) laquo~)~ ~Igt- Js- 0j~ ~jr J~ I)~l

JS l~) ~) ~I) ~~I JrJl ~ laquo~J~

J ~)JiJI ~J~ ~) ~) d)~l rL)I -F) J J~ lf-I Ai) ~L))I JrJI Jgt-b r~ I)~l J~ A rW ~ lAr- 0)flW ~~j if ~J o~ )~l

Cjy) ~iJ-1 4J~) - l1iJ Jfi W - ~~ lAl~~ j)li)

~~l ~))I ~) jlP~I) ~~~ ~ ~J~I ~Ii

j~) i)LL J J LKJ js) ~I if

y- )~l Jfi L I~ laquo( J)k)ll Js- Jkd1 r-)I ~ 1)

J~ ~J o~ ~ A t rWI J 4---J ~I ~r-- ~i

35 - De (Orient reve a lorient vecu Maurice Arma dans La revue de

Kantara No 130 oct nov 1994

ii

---------------- ltigt~ r-l ~ lti~t

~J Jgt-If Js- ~I clJ Jgt-If ~ ~ ~ laquo~) d ~1) ~l i5~ J~ 1iU 4J CJl J laquo0~JYI)

~ ilJ (lt~ 0 0j~I J 01gt-~~ ~ ~ ~ )

lL laquo0~JYI) If ~ sect) ~ L ~1jJ- ~r-1 ~) if Jk~ 0~ I~) rgt-~I h 4kli-~ ~rJI J--oInJI

JrJJ ~~ i~ laquol-i~l) if ~~~ (i _

4J1gt-)I er-b if Igt-r-b pi 0l5 ~u JrJI 0~ 1iJ)))

~ 0l5 kpl ~ 0 0)l Y) JrJl J1 1gt-J iiJI ~L)I)

bull I - bull

~l5 ~rJI ~pJ 0~ I)~ 0iJ1 ~L))I yN lgt-I ~J

(n)laquo~~1 Iill ~~ i~~

J ~ ~ iiJ1 J rJI y- laquo(~) II ~ ~I ~J~ 01

Irli if ~) ~I~I) ~s J ~) ~J~j 4pril 1

eli if dj L ~ ~ or) laquo0~Jill) y )W ~J~)~

wo l ~ laquo~)) 1 0 W r~ ~ ol~ Jlj L ~)

J~ JI$ ~LJ JLs ~~ Ai I~ 4i1yl 0 J (~t) Jr

L~1 Js- lAj~ 0Lift ~ (JrJI) ~Jr 0 ~1 laquoI)~l)

~Ai J ~ Iy-gt- ~I J=~~) 4Abl1 Jl ~J~j) 4J1gt-)1

I) Jlj) r-u) 0~JYI c ~J loS 4-)1 ~Ls)1 0l11

~ J I~ if --4 4-euroLQj 0ll1J ~j ~I) rAr J1 II R rl if) ~I ~Igt-)I J~ if 01gt-y-- ~)

~ ~jlka) ~) (J if ~gt-~I ~I JLs~ J Jru

34 - Gographie des Orientales sarga Moussa Maisonneue et Larose

Paris 2001 p 34

i

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

~t ~ u~lfJti ~JlA~ (

i WI J ~1 JrJl Jl u)1 0-~ ~JI --l~ J ~ ~

)LSi) ~~) ~~raquo ~5 J ~)lo~ ~ Jamp- Ao

~) ~ill 4 P d) laquo(JrJI Jl 4b-) J)b if 4o-lQ lAgt L)

dj~ 0~JYL d J~ i WI J o~J ~5 ~ ~)lo~

bull bull 1

Ol)yll) j)1 o~ )1gt- L)i) ~Igt- ciat J~ Jl ~~

jrL ~ ~~ ~~ oi~ J~ 4-ii d lol -~ --)J-I)

61gt-)1 o~ i~ J ~~I Wl)l CA) Lt~)

JW-I o~ O)~) ~~ y JJI ~j 0 La) S ~raquo fl4J - 4-11 ~~ ~I o)Wl o~)~ --)1 Jj

ltlk _~ fiji lt~J~ ~~I 41A1 ~I ~ill J3-1 tJ~ ~ ~L-J olA) uP) J)l if C --il5 ~i )4-i~1 o~

~~) --~ ~ Jamp- lAl~) ~~I J)j is ~)I 0l$

JrJI Jl uJ ~I~ if rb- ~ ~ i~ Jgt-b ~)I o~

(O)laquo(~Iu Jt)- ~ J-JI ~~ 0

olp- 0l5 lo J~ ~)A ~fl1- jJ JrJI JLri)lo~ ~ ~

kU JrJI d ~ I~ if ~~ J ~I lo c -)~ Jsshy~~ JrJI J ~4 (5yi o~ -j) Igt-k J ~l5 J 15 - Lamartine voyage en Orient Paris Librairic Hachette 1910 pp 7

V

------------ (~~ 1~ ~ u~t

bull J)I cPY LWI d ~pl ~~I ~l=H (Ajl ~ ~

~ i)l ~ ~ )b)1 --l 01 lJ~ d ~ j 01 ~ w d --ilS )b)1 o~ ~~I ~ I (S~ ~l1 d

Fp) 0~JYL Jli if )l$JI ~~l~1 ~u ~ ~L ~II

~WY if ~w ~L5J ~ Ollo ~ 1)4 Jill Jljj) lAgtU jt ~ 0~JyLJ A bull i WI J ~I~I AJ~ 4)ll

J JuJ1 Jl r)~ if J) 4AJY J o~ ~J ~ 4JrJI

~W 01 J~ ~1 Clf ltf ~yLo 4AJy J) A i W

J) y~l d 4J~~~ L~ ~I ~W 01) -~)I

~~ AJy J 4)1 J)tJI ~ ~ ~)11 o)aJ-1 lAgt L

~ ~ ~ 4J~y) oiJI)~ J)I ~lS ~lJz1 0~ Jl~)

Jw~ J ~) ~ J 61gt-)1 t ~ ~ill ~lSU

ramp- )Ii~ Jl~ 4J ~I) J)I ~ r-i- if ~ ~I

ii ~lSJI ~~lkgt- --il5 ~y ~Ud-I if (S~~i ty~

~~ l)jG Jill Qt ~I JiJ W ~lkgt-

000

i

~ lt0lf1 jy) 0l)1 J MQ ~ ~~r ~ ~ lAj

~L ~~LU ~raquoL (f ~) ~~~J ~Igt-))

J ~i w o~~ ~~ -Ailyo ~)LjJ )~ Jr-~

o~L-J ~) JG 4irlI oliL1 ~w ~Iul 4W1 ~

~) ~lA 4)11 1gt-r-kJ1 ~)I ~)Y ~ ~J

0t5 ~1 0 JrJI ~ 0t5 W C~y dgt) if o--4w1 )k-J

(~jJJ ~ o~) 0 W~ JrJI

J ~ ~ ~ ~lA rgt1 ~I) if rSraquo ~) J ~Iilp ~ c o~ ~ ~i) ~I)j ~

~ -rlJI)~ J5 if ~)~ 0~1 ~~ ifb ~J

~161 ~) ~~) ~l--J J~) fL J~ 01 l) tiI

~lJ 0LII) ~I JJa ~ ~lJ1 ~ if ltJIJ dlA middot middot J bullbullbull -1 ~m) 0~) ~ ~ ltr ~ljI r= ~ Jyd-I 0DA)I~

~ )b-i ~ srII o~ J5 -sI)) o~ lL ~~ 0~ -bull bull I ~ rr I I I 11 bull I - I 1

lA ~y

~-

lj ljj~) l)jJl l)- rJ ~

J -)J- if ~F

( )laquo(ifj

~)~ ~yJb ltlb- J1 o~y ~Yl o~ ~J

rr ~I ~~15 J lt)-- l-li) - ~d oL- ~lJ1

JrJl J1 4AS ~) ~1 (~)L J 0~1)

ck I--JI ~I J) ~centI L~~i ~ll J 1 I))

-j~) 4A luI ~~ ~ ~W f ~lJI ~I ~)

18 - Ibid p 281

________________ (i~I~~ w~t

~ 0i 0)~ i--4~ iAJi ry J5 ~ ~~ ~I ~l-P rJ- i J~ 0J)~ ~ --u) ~ if ~

4Afi ~~I fi ~ JI r -r)) j ~ ~~ 0i) ()laquoo~ lUI I~

~m ~ Ie ~ middot1_~ bull f ~)

0~i ~ ~y1 0-~ ~ o~1 ~y) Jl) ~~ r~~ ~ uJ 0kjI) r~l) )ul) ~t5

J ~) -=JjK lt01 ()~I ~Ij) ~ J o--4~ ~) o~)

01 J jJlgt-) c~ if lAJ ~LJI lA~N) ~yWI ~~I

bullbullbull JI - IIAlI - _It~ bull Imiddot~ -II I JImiddot WI ~ 0y- bull r ~J rr- ~) bull C

(V)laquo4l1 0~ ~I o)~~l ~li) J1 ~~~

~)ojJ ~t5 ~u) ~~ Igt-kl o~ ~ o)~)

JIi if ni ~~ -Ailyo

laquo(Jrt- oj) 11 ~ if ~ )~raquo

~1 LSL-JI J-JI ~)~ o--4w1 ~~)I-- ~ JrY ~)

- 0i ~Wbj j~ Jl 6~1 ~UI J L laquo bull ~ r ~ rr ~J ~)L~ ~ Ai rW ~ jJ)u ~b-) if ilgtIJ

01 JrJ J1 clgt-) ~~ G~) ~)L J1 ~lJ 0~L

~ ~~ ~I olJ- isrv J~ J rJI J lAWa-i ~ ~Ii)l

~L-J ~~)gt ~ J ~I 4ll ~~~~ ~

16 - Ibid p 14

17 - Le voyage en Orient Jean-Claud Berchet Robert LatTont Paris 1985 P 14

A

lliy ytbgt ~ 14lj1 ~j (Y

~j ~ ~ ~lgt-)I if 0l u~ 0 ~ ))))i r-euro

~) -f+) J~I ~Ik )~ Y J)~ tyl 0~l5J if 0b~l) ~W ~~ ~ WI 0~l5J if gt- tj)

r-W1 if ~ 0i 0)) y)~ Jl ~ ~ ~I ~

4 ~ ~L10y~ r-iJI yl5J if ~ ~~)i 1~

o)~) ~ o)ll~ ~I J1r--~ )Ml 4-pl

r-iJI yl5JI if ~li ~) ~ ~) Jt5i if ~ ~L1

r-W) y i) ~lp~ ~ ~ Jii ~i ~ 6jb laAJI ~

0Lir=l oL ~) olL- ~r--10LirU ~i if )1

~L~ ~)j~amp- ~~ ~l ~ ~ ~i ~ lw ~Jli J JJ Jl Ugt-) ~ r-iJ1 yl5J1 ~ ~li 1Lt) ~

Y-f-) amp t)rJ ~ ~ W~ ~J~l ii ~l5 ~

I ~ i - bull 4Jl- Ie - 0 1iJ 1 Ie t -~ ~ bull tgt ~ ~~ bull ) ~r tgt

41 ~) ul ~)~

~~I ~ l5u 2i i~ 1~ 0i Jl ~ ))))i ~)

r ~) Ji~ ~ ~I ~J ~ ~Il)

~) )~))i fl j 4b-) y~i J J)~i ~ jf) jIr--jl

4J~~ ~ (] ~ J~i ~l5 iJ1 ~

n

________________ tt~1 rO ~ w~ti

~ rLJ ~ i~ ~i~) ~5 01 if Ok ~ ~

J5 cJ ~I Ji 1lS til~) 8~ 01 if ~) Ok (~)((Ol~i ~I ~ lj)) j~ ~~) ilkJ1 LJ~J

Jb ~WI ~ iJI ~)I) )~ r- 0lJ~1 8~~ ~)

Ok ~I rLJI) 0~rYL Jb ylSJ 01 Ok ~I) 0~lj

J] ~ JrJI ~ -u) r)bull~ Y ~)

000

Thierry Hentch LOrient imaginaire Minuit p 137 )21 -

)jJ 0~JY~ ~ - ~ll ~I JlA ~ ~J

illI JL _I~ L -~I LUI I bull ~lgt- 1_ ~liY I bull r- JJr-r - r - - 6r-J - ~ r J

J f- Y ~ ~~ Y J~I ~I 4u J rJI ~I

~ u)lI)IJ WI r-YIJ ~~ jl J)kYIJ u~fD

J r Jlgt- ~ ltJ o~ 0J~ 0iJ Y r-~ uLGly 0l5 uJ

4)k-1 ~~ u~J J~ 01 ~1 lJ~ jl ~ ~

0J J dJlgt-J I 5u Y II r51 Y 4~l5 J ~IJ

C llI

000

n

_______________ (~~ ~ ~ u~1i

jeuroJ ~rJI 5u (I )jJ IL Y -AL -4lA ~~l5Y

0~JJ bulljJ 0~JY~J ~j 0jJ JJ~J ~lll ~

~I 0LQI Jl i r-tJ JLj ~W ~ jfJ ~rJ

Jl b~J ubJ o~ cr ~ J5 J ~t J~ ~ Jgt-b r jJ ~ r JLj J r-t 01 J)gtj 0~ ~ I~

yenJ JWIJ JJYI Jw1 J JJtI yenJ d Y (I)5r=-1 ~

Jw1 J ifJ j Jw1 J oj yl if ~ ~j 4w y-gtV

4~jl ~ ~~I Jt51 Jl t laj ifLJ~ r-AL 4-i~ ~WIJ ~W ~ Jw1 Lol d~jl ~ ~L~J ~ 5PJ

~ 5u ~jl yenJ ~~J il-U J ~Ij- cJf ~

~D u)8 J J--r-l ~r ~ ~~I u~l c ~lll

~)~ oi~ O~ oIj~ ~ ~ J)yl d jl 4)Ld ~liY

5Y yo olgtI ~ j ~ ubJ o~ 01 r5AJ Jjj r

~ L~ ~ j ~ J5 01 w O~ d ~ DI JUj~

Lj u)ll u~ ~ JJI 01 yo ~ ~ ~rP ~

sect) ~~ Y DI -IJJ YI ~u ~ ~liY ulbU Jl bull (II)4J

i W ) J-~ 4JrJ ru Jl ~)I ~j ~ ~J 0-4-- uJ - bull

oJ j10~ JLijJ r-~ ~ ~ 0~ ~ Jl yAV

ot7 J 01 J~ ~ LJ-i ~ llJ 01 J 4gt~ ~)I

~~ ~uJ

2 - Napoleon Campagne dEgypte et de Syrie 788 - 1799Memoires pour servir a Ihistoire de Napoleon Paris 1843 p 211

22 - LOrientalisme Edward Said seuil paris 1997 pp 183 - 184

n

0

tv

w

(l) ~

l

o

C

0shy

(l) ttl d r

Jl

0

t

Q

~

-lt

-0

cr

~

~

lt-

Cshy~

~

Cshy

e ~

t ~

-l -

t lta c ~ ~

~I ~) ~11 ~Ii~ ~ ~lL) e )ki ~j 011 f

~~ ~~~I jJJI) kJ ~))I if Y~ ~jgt ~ d ~I

(n)i~ Jl ~) f

~lgt d 4-i1~ ~-~ 4JIfL J ~~)l ~lo f~)

~ ~) jrJI ylr-l~ ~ if j b ip o5 d 0J~ pP (fV)l1 C1 JJI ~ L ~I Ii II lAgtshy

~ ~ ~I- -f) s c r rI LS laquo(~-Y d ~) ~ ~ ~ laquop) Jli1 ~ J) ~~I ~) -U) ~ Y ~ ~ Js- ~ w I ~) ~) ~ ~~ i~ 0~ ~ ~y ~ u~)

~~ js Jo1 ~jJ ~I 0~ jJ dJ5 ~ ~ ~

iW1 -i) laquo(41j-i O)Y J1 ~ )51 ~j))) Y ~lo))1

~) ~jJ ~ laquop) c jlamp 4W~ ~ I~ 0ts- A i

(fA)Wgt - 4i ~ d laquop) ~

)~ f Js- ))t u Jlgt-) 01 Jl laquo~ l))ll)) A )~Y4 JrJI JlJgt)I ~ 11 w ~ I)~~ if u~~

~w1 ~ Jl ~ r~I Jo) - laquorJraquo) laquo0~JiL) Jw1

26 - Edward Said Ibid P 213 27 - Lxotisme dans la litterature francaise depuis Chataubriand

Pierre Jourda Presses universiaires de france 1956 p 35

)ft )L ~)f ~l5gt ~)~j )1 r) r-Ij )fw -

4~ ~)) ~ Ji) ~ l-i)j j JylkJ 4~1 ~l5raquo yti) o~ S -i) 4rJ~) if -S)ylamp- ~ L J ~Jb Al ~

JL ~l4l -Iilf 4l1l ~) ~))r yj ~~ -s)li )~

Jlp

(v

----------------li~ ~ u~tI~

(rt) I _ _ I-II ~I _ lt bull laquobullbullbull )IoI if r) degIAJ ~ r degamp

0~ j ~ Jt) uJgt) euro1Z -i 0li1 mll ~ lo 1La) ~ -

0~ ~) ~ 4J)k uL o5 JLs-Y 0La )~

la1 4amp-~I ~ d )~ 01 ~ o5 llgt)I if ~WI ~)-I shy- A i ) r--W 01 J)YI ~I 4ejI IJ~ ~ Jt) iii lAJ

If ~ lampI-u) uJgt)I ifl~ ~LiJI oj~ ~I (Ai - lshye ~u ulb-U ~ jlo oly ~I ~ Y yL~ 4J~)

laquoliLlIraquo ~~I) ~ rJgtl if ~lla 05 II olAlI kL~I

~l4JI ~ ~ J) ~I if 51 -rraquo ~j 01 laquoJrJIamp ~ 4-b ol~ JaAJ 05 w ~) ~ UlfWI) ~jJI )raJI) ~I

~ ~ ~ ~~ 0J~ o~) ~~ degILW ~ ~) u~1 Jl ~ ~I )raJI d) o~ r f) 4-Gi d Yl IlA

bull (fO)~ ~ 4J _L_I bull - )J-

Jl Ai rW J ~~I if ~ ~ ~~ )l~ ~ pp lol

L) ltgtaJ ~i)) ~l5)l ~ ~ I-~) Jr J)ofllamp ~ rv) ~) 0~) 0l)~) ~)y) 0ir-l1)

u~~ lJ1) )~I if o~~ -~ lJ~1

u~L) ulb-~) JL) if 4w1 ~ uh o~l J

Jl Jo~~ l~ r- ltgtu ~~I ~ d ~ l))ll J2gt~

~ La) ~yj) J~ f laquo~~Iamp) laquo(JrJI) J ~)ju ~

Gerard de Nerval Oeuvres Tome II Voyage en Orient )21 _ t Pleiade Paris 1956 p 327

25 - Ibid p 2

(i

L Y) laquo( )~) ~ laquo~rJhJ) laquo(4jj-) ~ laquoSjJI Jljl o~ o~ ~ if r-) (I)laquo(~)) y lft)lh) 0Atk ~ Jlbi I tlll 011 ~ J ~L)) )~ ybi ~ oAl2J

JrJI 0l5) juyall) ~l ~ ybi Jl ~ ~ if)

middoty1 ~~ Jilll ~lgt-) ~))~ Wr- ~) ~IIltLo

000

lt-gtlp __~)11 ~ ifl ~JI ~ ~I~ 41ll1 ook - ~) - n ji f) o-4~ -gti ~ J1 ~ ~ II ~I J1 ~ ~~ ~I ~Igt-i) fL J LiJ ~) o~ J-LiJ L ~ L 4 Allgt gt-) ~ ~ gt~ LClJ ~ W oLl-J1) UL-~I 10k p) lA~u i~~ gti) ~ J1 -A ~ gti ~)l-o o-4k1- 4 1 J

J -4 J ~ L) o-4k1- oLl-I ook J iJ~ lAoi) 41I-i c ~)

~ r1 ifl J)~I ~ JJ oj)i wiojbJ CYJ ~))I~ oj iJi J ~ 1 gtl5 -d J1) oljl ook ~ ~ jJ) 41~1 ~ oJ

~))) j~ Lr--i o-4k1-1 4 ook ~ )~ gtlJI J~ j Jlk ~ J Wlamp- )8 ~I ook gt~ J - Lilgt -4~ J ~ l~ ~T- Jt J~ gti ~ 1 J~1 iJJ jT-1 jvti 411 ~I

JrJI gt1ylI1 $)~ r-gt-)I Iamp (JJ+ J ~I 1)1 11 J)I1I)

U)r-f pi) -u)ill ~rJ ~jl1 lSJ 4LQ lt11 jJJ-ll

f Amiddot PI

---------------- (iw~ I~ cr9 u~t

lfi1 Jljjl) ~ ~i5) laquo-rJ) ~ laquo~Praquo t- w 4l5 4l5

ltLo i)~1 ~))~ J1 o~)10)) ~ ~) ca-i ~I

(1)laquo~~ if ~r-i 14i~

0All J~ J 1)1I 41- LS~I I (rJI ~r 0i )1 ~ Ji JIL Y W ~ul 4kLJ1 ~ if t ~ I tll 4i1 laquo~UI ~ ~ )~ )lh)~ ~ ~ tl J ~I

~~ ~ lfi1 ~L))-AL)~ ~ ~~) ~

~J) (r- ~k ~ ~ 0i ~ ~A ~~) ltkAl1 if

0ir-l ~)lj Lily 0)~ 0ir-l1 0~ I~) ~uJ

-Jljj llgt-j ~kJI o~ J l4k ~ 0~) 4-1 0)-4---)

)~i ~)L r-~ ~) 01)L)I ~) )~i lS0- - Jll ~ J (-LQj 0)~1Y ~)I jA if lgt1) JS ~ JrJI 0l5) 0~Jl

~l ~ 0))lPlI ~Lil) ~~I o)))~ 0-1 ~r-~l 0)LtJ

(rmiddot)~AJI LSu ~~)l1

Agt-) if ~I Agt-) o~ ~ oj~1 ( ~~ I~

~I ~) ~~i (~) ~jAl1 Agt-)~ ~

if 4 ~L L ~~~ raquor) 4 i)l4 ~I Agt-)

0)) ~ Jr r-~I eil) ~ 0jr w ~ ~ Agt-) ~

J ~I ~~ ~~) y))1 ~1~ Jr) lW 4llgt-)

~ ~) ~ ~~r ~)u ~ JrJI 0l5 w ~

JrJl 01yuhraquo) laquo(0)~)) ~ ()))I-I) ~ 0rl-o y ~

29 Edward said Ibid p 208

30 Ibid p 205 294

iA

[a

-t

r shy t ~

C

er

~ 0LS~ rJI y- ~~I yl6LI ~ r~~) ~ I Igt- J ~~ ~4-Il Js- jrci 0 r-l) ~r L

~)I rl- ~) ~~1) Jj1)) 0l) ~Yo) ~rJ)

(O~t)I ifl7 ~~ ~I~ ~) ~I) (-J-~ 0yJ)1

r-J iiJI I)~l J~ if ~L)I if ~wl c Jll Y W

~ o_ LiL J ~kgt ~I) l) if Igt-

~)) laquoJ))I))) -1) Avr - A r r1y~- U J R) ~I) 0)flW ~I~) l) if laquo()J)) laquo0~Jhraquo) laquo(V)~

~~~I) ~ ~~I -~j~I) ~ 1p if ~ ~~

if ~)I)) ~ J~ laquo(trihraquo) laquo~f l) if JJ)l1

r c) 0~JyLJ laquoelf ~ ~ gt-)) laquoVuJI Jl ltJJ~

r) ~ if) laquo~)~ ~Igt- Js- 0j~ ~jr J~ I)~l

JS l~) ~) ~I) ~~I JrJl ~ laquo~J~

J ~)JiJI ~J~ ~) ~) d)~l rL)I -F) J J~ lf-I Ai) ~L))I JrJI Jgt-b r~ I)~l J~ A rW ~ lAr- 0)flW ~~j if ~J o~ )~l

Cjy) ~iJ-1 4J~) - l1iJ Jfi W - ~~ lAl~~ j)li)

~~l ~))I ~) jlP~I) ~~~ ~ ~J~I ~Ii

j~) i)LL J J LKJ js) ~I if

y- )~l Jfi L I~ laquo( J)k)ll Js- Jkd1 r-)I ~ 1)

J~ ~J o~ ~ A t rWI J 4---J ~I ~r-- ~i

35 - De (Orient reve a lorient vecu Maurice Arma dans La revue de

Kantara No 130 oct nov 1994

ii

---------------- ltigt~ r-l ~ lti~t

~J Jgt-If Js- ~I clJ Jgt-If ~ ~ ~ laquo~) d ~1) ~l i5~ J~ 1iU 4J CJl J laquo0~JYI)

~ ilJ (lt~ 0 0j~I J 01gt-~~ ~ ~ ~ )

lL laquo0~JYI) If ~ sect) ~ L ~1jJ- ~r-1 ~) if Jk~ 0~ I~) rgt-~I h 4kli-~ ~rJI J--oInJI

JrJJ ~~ i~ laquol-i~l) if ~~~ (i _

4J1gt-)I er-b if Igt-r-b pi 0l5 ~u JrJI 0~ 1iJ)))

~ 0l5 kpl ~ 0 0)l Y) JrJl J1 1gt-J iiJI ~L)I)

bull I - bull

~l5 ~rJI ~pJ 0~ I)~ 0iJ1 ~L))I yN lgt-I ~J

(n)laquo~~1 Iill ~~ i~~

J ~ ~ iiJ1 J rJI y- laquo(~) II ~ ~I ~J~ 01

Irli if ~) ~I~I) ~s J ~) ~J~j 4pril 1

eli if dj L ~ ~ or) laquo0~Jill) y )W ~J~)~

wo l ~ laquo~)) 1 0 W r~ ~ ol~ Jlj L ~)

J~ JI$ ~LJ JLs ~~ Ai I~ 4i1yl 0 J (~t) Jr

L~1 Js- lAj~ 0Lift ~ (JrJI) ~Jr 0 ~1 laquoI)~l)

~Ai J ~ Iy-gt- ~I J=~~) 4Abl1 Jl ~J~j) 4J1gt-)1

I) Jlj) r-u) 0~JYI c ~J loS 4-)1 ~Ls)1 0l11

~ J I~ if --4 4-euroLQj 0ll1J ~j ~I) rAr J1 II R rl if) ~I ~Igt-)I J~ if 01gt-y-- ~)

~ ~jlka) ~) (J if ~gt-~I ~I JLs~ J Jru

34 - Gographie des Orientales sarga Moussa Maisonneue et Larose

Paris 2001 p 34

i

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

~ lt0lf1 jy) 0l)1 J MQ ~ ~~r ~ ~ lAj

~L ~~LU ~raquoL (f ~) ~~~J ~Igt-))

J ~i w o~~ ~~ -Ailyo ~)LjJ )~ Jr-~

o~L-J ~) JG 4irlI oliL1 ~w ~Iul 4W1 ~

~) ~lA 4)11 1gt-r-kJ1 ~)I ~)Y ~ ~J

0t5 ~1 0 JrJI ~ 0t5 W C~y dgt) if o--4w1 )k-J

(~jJJ ~ o~) 0 W~ JrJI

J ~ ~ ~ ~lA rgt1 ~I) if rSraquo ~) J ~Iilp ~ c o~ ~ ~i) ~I)j ~

~ -rlJI)~ J5 if ~)~ 0~1 ~~ ifb ~J

~161 ~) ~~) ~l--J J~) fL J~ 01 l) tiI

~lJ 0LII) ~I JJa ~ ~lJ1 ~ if ltJIJ dlA middot middot J bullbullbull -1 ~m) 0~) ~ ~ ltr ~ljI r= ~ Jyd-I 0DA)I~

~ )b-i ~ srII o~ J5 -sI)) o~ lL ~~ 0~ -bull bull I ~ rr I I I 11 bull I - I 1

lA ~y

~-

lj ljj~) l)jJl l)- rJ ~

J -)J- if ~F

( )laquo(ifj

~)~ ~yJb ltlb- J1 o~y ~Yl o~ ~J

rr ~I ~~15 J lt)-- l-li) - ~d oL- ~lJ1

JrJl J1 4AS ~) ~1 (~)L J 0~1)

ck I--JI ~I J) ~centI L~~i ~ll J 1 I))

-j~) 4A luI ~~ ~ ~W f ~lJI ~I ~)

18 - Ibid p 281

________________ (i~I~~ w~t

~ 0i 0)~ i--4~ iAJi ry J5 ~ ~~ ~I ~l-P rJ- i J~ 0J)~ ~ --u) ~ if ~

4Afi ~~I fi ~ JI r -r)) j ~ ~~ 0i) ()laquoo~ lUI I~

~m ~ Ie ~ middot1_~ bull f ~)

0~i ~ ~y1 0-~ ~ o~1 ~y) Jl) ~~ r~~ ~ uJ 0kjI) r~l) )ul) ~t5

J ~) -=JjK lt01 ()~I ~Ij) ~ J o--4~ ~) o~)

01 J jJlgt-) c~ if lAJ ~LJI lA~N) ~yWI ~~I

bullbullbull JI - IIAlI - _It~ bull Imiddot~ -II I JImiddot WI ~ 0y- bull r ~J rr- ~) bull C

(V)laquo4l1 0~ ~I o)~~l ~li) J1 ~~~

~)ojJ ~t5 ~u) ~~ Igt-kl o~ ~ o)~)

JIi if ni ~~ -Ailyo

laquo(Jrt- oj) 11 ~ if ~ )~raquo

~1 LSL-JI J-JI ~)~ o--4w1 ~~)I-- ~ JrY ~)

- 0i ~Wbj j~ Jl 6~1 ~UI J L laquo bull ~ r ~ rr ~J ~)L~ ~ Ai rW ~ jJ)u ~b-) if ilgtIJ

01 JrJ J1 clgt-) ~~ G~) ~)L J1 ~lJ 0~L

~ ~~ ~I olJ- isrv J~ J rJI J lAWa-i ~ ~Ii)l

~L-J ~~)gt ~ J ~I 4ll ~~~~ ~

16 - Ibid p 14

17 - Le voyage en Orient Jean-Claud Berchet Robert LatTont Paris 1985 P 14

A

lliy ytbgt ~ 14lj1 ~j (Y

~j ~ ~ ~lgt-)I if 0l u~ 0 ~ ))))i r-euro

~) -f+) J~I ~Ik )~ Y J)~ tyl 0~l5J if 0b~l) ~W ~~ ~ WI 0~l5J if gt- tj)

r-W1 if ~ 0i 0)) y)~ Jl ~ ~ ~I ~

4 ~ ~L10y~ r-iJI yl5J if ~ ~~)i 1~

o)~) ~ o)ll~ ~I J1r--~ )Ml 4-pl

r-iJI yl5JI if ~li ~) ~ ~) Jt5i if ~ ~L1

r-W) y i) ~lp~ ~ ~ Jii ~i ~ 6jb laAJI ~

0Lir=l oL ~) olL- ~r--10LirU ~i if )1

~L~ ~)j~amp- ~~ ~l ~ ~ ~i ~ lw ~Jli J JJ Jl Ugt-) ~ r-iJ1 yl5J1 ~ ~li 1Lt) ~

Y-f-) amp t)rJ ~ ~ W~ ~J~l ii ~l5 ~

I ~ i - bull 4Jl- Ie - 0 1iJ 1 Ie t -~ ~ bull tgt ~ ~~ bull ) ~r tgt

41 ~) ul ~)~

~~I ~ l5u 2i i~ 1~ 0i Jl ~ ))))i ~)

r ~) Ji~ ~ ~I ~J ~ ~Il)

~) )~))i fl j 4b-) y~i J J)~i ~ jf) jIr--jl

4J~~ ~ (] ~ J~i ~l5 iJ1 ~

n

________________ tt~1 rO ~ w~ti

~ rLJ ~ i~ ~i~) ~5 01 if Ok ~ ~

J5 cJ ~I Ji 1lS til~) 8~ 01 if ~) Ok (~)((Ol~i ~I ~ lj)) j~ ~~) ilkJ1 LJ~J

Jb ~WI ~ iJI ~)I) )~ r- 0lJ~1 8~~ ~)

Ok ~I rLJI) 0~rYL Jb ylSJ 01 Ok ~I) 0~lj

J] ~ JrJI ~ -u) r)bull~ Y ~)

000

Thierry Hentch LOrient imaginaire Minuit p 137 )21 -

)jJ 0~JY~ ~ - ~ll ~I JlA ~ ~J

illI JL _I~ L -~I LUI I bull ~lgt- 1_ ~liY I bull r- JJr-r - r - - 6r-J - ~ r J

J f- Y ~ ~~ Y J~I ~I 4u J rJI ~I

~ u)lI)IJ WI r-YIJ ~~ jl J)kYIJ u~fD

J r Jlgt- ~ ltJ o~ 0J~ 0iJ Y r-~ uLGly 0l5 uJ

4)k-1 ~~ u~J J~ 01 ~1 lJ~ jl ~ ~

0J J dJlgt-J I 5u Y II r51 Y 4~l5 J ~IJ

C llI

000

n

_______________ (~~ ~ ~ u~1i

jeuroJ ~rJI 5u (I )jJ IL Y -AL -4lA ~~l5Y

0~JJ bulljJ 0~JY~J ~j 0jJ JJ~J ~lll ~

~I 0LQI Jl i r-tJ JLj ~W ~ jfJ ~rJ

Jl b~J ubJ o~ cr ~ J5 J ~t J~ ~ Jgt-b r jJ ~ r JLj J r-t 01 J)gtj 0~ ~ I~

yenJ JWIJ JJYI Jw1 J JJtI yenJ d Y (I)5r=-1 ~

Jw1 J ifJ j Jw1 J oj yl if ~ ~j 4w y-gtV

4~jl ~ ~~I Jt51 Jl t laj ifLJ~ r-AL 4-i~ ~WIJ ~W ~ Jw1 Lol d~jl ~ ~L~J ~ 5PJ

~ 5u ~jl yenJ ~~J il-U J ~Ij- cJf ~

~D u)8 J J--r-l ~r ~ ~~I u~l c ~lll

~)~ oi~ O~ oIj~ ~ ~ J)yl d jl 4)Ld ~liY

5Y yo olgtI ~ j ~ ubJ o~ 01 r5AJ Jjj r

~ L~ ~ j ~ J5 01 w O~ d ~ DI JUj~

Lj u)ll u~ ~ JJI 01 yo ~ ~ ~rP ~

sect) ~~ Y DI -IJJ YI ~u ~ ~liY ulbU Jl bull (II)4J

i W ) J-~ 4JrJ ru Jl ~)I ~j ~ ~J 0-4-- uJ - bull

oJ j10~ JLijJ r-~ ~ ~ 0~ ~ Jl yAV

ot7 J 01 J~ ~ LJ-i ~ llJ 01 J 4gt~ ~)I

~~ ~uJ

2 - Napoleon Campagne dEgypte et de Syrie 788 - 1799Memoires pour servir a Ihistoire de Napoleon Paris 1843 p 211

22 - LOrientalisme Edward Said seuil paris 1997 pp 183 - 184

n

0

tv

w

(l) ~

l

o

C

0shy

(l) ttl d r

Jl

0

t

Q

~

-lt

-0

cr

~

~

lt-

Cshy~

~

Cshy

e ~

t ~

-l -

t lta c ~ ~

~I ~) ~11 ~Ii~ ~ ~lL) e )ki ~j 011 f

~~ ~~~I jJJI) kJ ~))I if Y~ ~jgt ~ d ~I

(n)i~ Jl ~) f

~lgt d 4-i1~ ~-~ 4JIfL J ~~)l ~lo f~)

~ ~) jrJI ylr-l~ ~ if j b ip o5 d 0J~ pP (fV)l1 C1 JJI ~ L ~I Ii II lAgtshy

~ ~ ~I- -f) s c r rI LS laquo(~-Y d ~) ~ ~ ~ laquop) Jli1 ~ J) ~~I ~) -U) ~ Y ~ ~ Js- ~ w I ~) ~) ~ ~~ i~ 0~ ~ ~y ~ u~)

~~ js Jo1 ~jJ ~I 0~ jJ dJ5 ~ ~ ~

iW1 -i) laquo(41j-i O)Y J1 ~ )51 ~j))) Y ~lo))1

~) ~jJ ~ laquop) c jlamp 4W~ ~ I~ 0ts- A i

(fA)Wgt - 4i ~ d laquop) ~

)~ f Js- ))t u Jlgt-) 01 Jl laquo~ l))ll)) A )~Y4 JrJI JlJgt)I ~ 11 w ~ I)~~ if u~~

~w1 ~ Jl ~ r~I Jo) - laquorJraquo) laquo0~JiL) Jw1

26 - Edward Said Ibid P 213 27 - Lxotisme dans la litterature francaise depuis Chataubriand

Pierre Jourda Presses universiaires de france 1956 p 35

)ft )L ~)f ~l5gt ~)~j )1 r) r-Ij )fw -

4~ ~)) ~ Ji) ~ l-i)j j JylkJ 4~1 ~l5raquo yti) o~ S -i) 4rJ~) if -S)ylamp- ~ L J ~Jb Al ~

JL ~l4l -Iilf 4l1l ~) ~))r yj ~~ -s)li )~

Jlp

(v

----------------li~ ~ u~tI~

(rt) I _ _ I-II ~I _ lt bull laquobullbullbull )IoI if r) degIAJ ~ r degamp

0~ j ~ Jt) uJgt) euro1Z -i 0li1 mll ~ lo 1La) ~ -

0~ ~) ~ 4J)k uL o5 JLs-Y 0La )~

la1 4amp-~I ~ d )~ 01 ~ o5 llgt)I if ~WI ~)-I shy- A i ) r--W 01 J)YI ~I 4ejI IJ~ ~ Jt) iii lAJ

If ~ lampI-u) uJgt)I ifl~ ~LiJI oj~ ~I (Ai - lshye ~u ulb-U ~ jlo oly ~I ~ Y yL~ 4J~)

laquoliLlIraquo ~~I) ~ rJgtl if ~lla 05 II olAlI kL~I

~l4JI ~ ~ J) ~I if 51 -rraquo ~j 01 laquoJrJIamp ~ 4-b ol~ JaAJ 05 w ~) ~ UlfWI) ~jJI )raJI) ~I

~ ~ ~ ~~ 0J~ o~) ~~ degILW ~ ~) u~1 Jl ~ ~I )raJI d) o~ r f) 4-Gi d Yl IlA

bull (fO)~ ~ 4J _L_I bull - )J-

Jl Ai rW J ~~I if ~ ~ ~~ )l~ ~ pp lol

L) ltgtaJ ~i)) ~l5)l ~ ~ I-~) Jr J)ofllamp ~ rv) ~) 0~) 0l)~) ~)y) 0ir-l1)

u~~ lJ1) )~I if o~~ -~ lJ~1

u~L) ulb-~) JL) if 4w1 ~ uh o~l J

Jl Jo~~ l~ r- ltgtu ~~I ~ d ~ l))ll J2gt~

~ La) ~yj) J~ f laquo~~Iamp) laquo(JrJI) J ~)ju ~

Gerard de Nerval Oeuvres Tome II Voyage en Orient )21 _ t Pleiade Paris 1956 p 327

25 - Ibid p 2

(i

L Y) laquo( )~) ~ laquo~rJhJ) laquo(4jj-) ~ laquoSjJI Jljl o~ o~ ~ if r-) (I)laquo(~)) y lft)lh) 0Atk ~ Jlbi I tlll 011 ~ J ~L)) )~ ybi ~ oAl2J

JrJI 0l5) juyall) ~l ~ ybi Jl ~ ~ if)

middoty1 ~~ Jilll ~lgt-) ~))~ Wr- ~) ~IIltLo

000

lt-gtlp __~)11 ~ ifl ~JI ~ ~I~ 41ll1 ook - ~) - n ji f) o-4~ -gti ~ J1 ~ ~ II ~I J1 ~ ~~ ~I ~Igt-i) fL J LiJ ~) o~ J-LiJ L ~ L 4 Allgt gt-) ~ ~ gt~ LClJ ~ W oLl-J1) UL-~I 10k p) lA~u i~~ gti) ~ J1 -A ~ gti ~)l-o o-4k1- 4 1 J

J -4 J ~ L) o-4k1- oLl-I ook J iJ~ lAoi) 41I-i c ~)

~ r1 ifl J)~I ~ JJ oj)i wiojbJ CYJ ~))I~ oj iJi J ~ 1 gtl5 -d J1) oljl ook ~ ~ jJ) 41~1 ~ oJ

~))) j~ Lr--i o-4k1-1 4 ook ~ )~ gtlJI J~ j Jlk ~ J Wlamp- )8 ~I ook gt~ J - Lilgt -4~ J ~ l~ ~T- Jt J~ gti ~ 1 J~1 iJJ jT-1 jvti 411 ~I

JrJI gt1ylI1 $)~ r-gt-)I Iamp (JJ+ J ~I 1)1 11 J)I1I)

U)r-f pi) -u)ill ~rJ ~jl1 lSJ 4LQ lt11 jJJ-ll

f Amiddot PI

---------------- (iw~ I~ cr9 u~t

lfi1 Jljjl) ~ ~i5) laquo-rJ) ~ laquo~Praquo t- w 4l5 4l5

ltLo i)~1 ~))~ J1 o~)10)) ~ ~) ca-i ~I

(1)laquo~~ if ~r-i 14i~

0All J~ J 1)1I 41- LS~I I (rJI ~r 0i )1 ~ Ji JIL Y W ~ul 4kLJ1 ~ if t ~ I tll 4i1 laquo~UI ~ ~ )~ )lh)~ ~ ~ tl J ~I

~~ ~ lfi1 ~L))-AL)~ ~ ~~) ~

~J) (r- ~k ~ ~ 0i ~ ~A ~~) ltkAl1 if

0ir-l ~)lj Lily 0)~ 0ir-l1 0~ I~) ~uJ

-Jljj llgt-j ~kJI o~ J l4k ~ 0~) 4-1 0)-4---)

)~i ~)L r-~ ~) 01)L)I ~) )~i lS0- - Jll ~ J (-LQj 0)~1Y ~)I jA if lgt1) JS ~ JrJI 0l5) 0~Jl

~l ~ 0))lPlI ~Lil) ~~I o)))~ 0-1 ~r-~l 0)LtJ

(rmiddot)~AJI LSu ~~)l1

Agt-) if ~I Agt-) o~ ~ oj~1 ( ~~ I~

~I ~) ~~i (~) ~jAl1 Agt-)~ ~

if 4 ~L L ~~~ raquor) 4 i)l4 ~I Agt-)

0)) ~ Jr r-~I eil) ~ 0jr w ~ ~ Agt-) ~

J ~I ~~ ~~) y))1 ~1~ Jr) lW 4llgt-)

~ ~) ~ ~~r ~)u ~ JrJI 0l5 w ~

JrJl 01yuhraquo) laquo(0)~)) ~ ()))I-I) ~ 0rl-o y ~

29 Edward said Ibid p 208

30 Ibid p 205 294

iA

[a

-t

r shy t ~

C

er

~ 0LS~ rJI y- ~~I yl6LI ~ r~~) ~ I Igt- J ~~ ~4-Il Js- jrci 0 r-l) ~r L

~)I rl- ~) ~~1) Jj1)) 0l) ~Yo) ~rJ)

(O~t)I ifl7 ~~ ~I~ ~) ~I) (-J-~ 0yJ)1

r-J iiJI I)~l J~ if ~L)I if ~wl c Jll Y W

~ o_ LiL J ~kgt ~I) l) if Igt-

~)) laquoJ))I))) -1) Avr - A r r1y~- U J R) ~I) 0)flW ~I~) l) if laquo()J)) laquo0~Jhraquo) laquo(V)~

~~~I) ~ ~~I -~j~I) ~ 1p if ~ ~~

if ~)I)) ~ J~ laquo(trihraquo) laquo~f l) if JJ)l1

r c) 0~JyLJ laquoelf ~ ~ gt-)) laquoVuJI Jl ltJJ~

r) ~ if) laquo~)~ ~Igt- Js- 0j~ ~jr J~ I)~l

JS l~) ~) ~I) ~~I JrJl ~ laquo~J~

J ~)JiJI ~J~ ~) ~) d)~l rL)I -F) J J~ lf-I Ai) ~L))I JrJI Jgt-b r~ I)~l J~ A rW ~ lAr- 0)flW ~~j if ~J o~ )~l

Cjy) ~iJ-1 4J~) - l1iJ Jfi W - ~~ lAl~~ j)li)

~~l ~))I ~) jlP~I) ~~~ ~ ~J~I ~Ii

j~) i)LL J J LKJ js) ~I if

y- )~l Jfi L I~ laquo( J)k)ll Js- Jkd1 r-)I ~ 1)

J~ ~J o~ ~ A t rWI J 4---J ~I ~r-- ~i

35 - De (Orient reve a lorient vecu Maurice Arma dans La revue de

Kantara No 130 oct nov 1994

ii

---------------- ltigt~ r-l ~ lti~t

~J Jgt-If Js- ~I clJ Jgt-If ~ ~ ~ laquo~) d ~1) ~l i5~ J~ 1iU 4J CJl J laquo0~JYI)

~ ilJ (lt~ 0 0j~I J 01gt-~~ ~ ~ ~ )

lL laquo0~JYI) If ~ sect) ~ L ~1jJ- ~r-1 ~) if Jk~ 0~ I~) rgt-~I h 4kli-~ ~rJI J--oInJI

JrJJ ~~ i~ laquol-i~l) if ~~~ (i _

4J1gt-)I er-b if Igt-r-b pi 0l5 ~u JrJI 0~ 1iJ)))

~ 0l5 kpl ~ 0 0)l Y) JrJl J1 1gt-J iiJI ~L)I)

bull I - bull

~l5 ~rJI ~pJ 0~ I)~ 0iJ1 ~L))I yN lgt-I ~J

(n)laquo~~1 Iill ~~ i~~

J ~ ~ iiJ1 J rJI y- laquo(~) II ~ ~I ~J~ 01

Irli if ~) ~I~I) ~s J ~) ~J~j 4pril 1

eli if dj L ~ ~ or) laquo0~Jill) y )W ~J~)~

wo l ~ laquo~)) 1 0 W r~ ~ ol~ Jlj L ~)

J~ JI$ ~LJ JLs ~~ Ai I~ 4i1yl 0 J (~t) Jr

L~1 Js- lAj~ 0Lift ~ (JrJI) ~Jr 0 ~1 laquoI)~l)

~Ai J ~ Iy-gt- ~I J=~~) 4Abl1 Jl ~J~j) 4J1gt-)1

I) Jlj) r-u) 0~JYI c ~J loS 4-)1 ~Ls)1 0l11

~ J I~ if --4 4-euroLQj 0ll1J ~j ~I) rAr J1 II R rl if) ~I ~Igt-)I J~ if 01gt-y-- ~)

~ ~jlka) ~) (J if ~gt-~I ~I JLs~ J Jru

34 - Gographie des Orientales sarga Moussa Maisonneue et Larose

Paris 2001 p 34

i

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

lliy ytbgt ~ 14lj1 ~j (Y

~j ~ ~ ~lgt-)I if 0l u~ 0 ~ ))))i r-euro

~) -f+) J~I ~Ik )~ Y J)~ tyl 0~l5J if 0b~l) ~W ~~ ~ WI 0~l5J if gt- tj)

r-W1 if ~ 0i 0)) y)~ Jl ~ ~ ~I ~

4 ~ ~L10y~ r-iJI yl5J if ~ ~~)i 1~

o)~) ~ o)ll~ ~I J1r--~ )Ml 4-pl

r-iJI yl5JI if ~li ~) ~ ~) Jt5i if ~ ~L1

r-W) y i) ~lp~ ~ ~ Jii ~i ~ 6jb laAJI ~

0Lir=l oL ~) olL- ~r--10LirU ~i if )1

~L~ ~)j~amp- ~~ ~l ~ ~ ~i ~ lw ~Jli J JJ Jl Ugt-) ~ r-iJ1 yl5J1 ~ ~li 1Lt) ~

Y-f-) amp t)rJ ~ ~ W~ ~J~l ii ~l5 ~

I ~ i - bull 4Jl- Ie - 0 1iJ 1 Ie t -~ ~ bull tgt ~ ~~ bull ) ~r tgt

41 ~) ul ~)~

~~I ~ l5u 2i i~ 1~ 0i Jl ~ ))))i ~)

r ~) Ji~ ~ ~I ~J ~ ~Il)

~) )~))i fl j 4b-) y~i J J)~i ~ jf) jIr--jl

4J~~ ~ (] ~ J~i ~l5 iJ1 ~

n

________________ tt~1 rO ~ w~ti

~ rLJ ~ i~ ~i~) ~5 01 if Ok ~ ~

J5 cJ ~I Ji 1lS til~) 8~ 01 if ~) Ok (~)((Ol~i ~I ~ lj)) j~ ~~) ilkJ1 LJ~J

Jb ~WI ~ iJI ~)I) )~ r- 0lJ~1 8~~ ~)

Ok ~I rLJI) 0~rYL Jb ylSJ 01 Ok ~I) 0~lj

J] ~ JrJI ~ -u) r)bull~ Y ~)

000

Thierry Hentch LOrient imaginaire Minuit p 137 )21 -

)jJ 0~JY~ ~ - ~ll ~I JlA ~ ~J

illI JL _I~ L -~I LUI I bull ~lgt- 1_ ~liY I bull r- JJr-r - r - - 6r-J - ~ r J

J f- Y ~ ~~ Y J~I ~I 4u J rJI ~I

~ u)lI)IJ WI r-YIJ ~~ jl J)kYIJ u~fD

J r Jlgt- ~ ltJ o~ 0J~ 0iJ Y r-~ uLGly 0l5 uJ

4)k-1 ~~ u~J J~ 01 ~1 lJ~ jl ~ ~

0J J dJlgt-J I 5u Y II r51 Y 4~l5 J ~IJ

C llI

000

n

_______________ (~~ ~ ~ u~1i

jeuroJ ~rJI 5u (I )jJ IL Y -AL -4lA ~~l5Y

0~JJ bulljJ 0~JY~J ~j 0jJ JJ~J ~lll ~

~I 0LQI Jl i r-tJ JLj ~W ~ jfJ ~rJ

Jl b~J ubJ o~ cr ~ J5 J ~t J~ ~ Jgt-b r jJ ~ r JLj J r-t 01 J)gtj 0~ ~ I~

yenJ JWIJ JJYI Jw1 J JJtI yenJ d Y (I)5r=-1 ~

Jw1 J ifJ j Jw1 J oj yl if ~ ~j 4w y-gtV

4~jl ~ ~~I Jt51 Jl t laj ifLJ~ r-AL 4-i~ ~WIJ ~W ~ Jw1 Lol d~jl ~ ~L~J ~ 5PJ

~ 5u ~jl yenJ ~~J il-U J ~Ij- cJf ~

~D u)8 J J--r-l ~r ~ ~~I u~l c ~lll

~)~ oi~ O~ oIj~ ~ ~ J)yl d jl 4)Ld ~liY

5Y yo olgtI ~ j ~ ubJ o~ 01 r5AJ Jjj r

~ L~ ~ j ~ J5 01 w O~ d ~ DI JUj~

Lj u)ll u~ ~ JJI 01 yo ~ ~ ~rP ~

sect) ~~ Y DI -IJJ YI ~u ~ ~liY ulbU Jl bull (II)4J

i W ) J-~ 4JrJ ru Jl ~)I ~j ~ ~J 0-4-- uJ - bull

oJ j10~ JLijJ r-~ ~ ~ 0~ ~ Jl yAV

ot7 J 01 J~ ~ LJ-i ~ llJ 01 J 4gt~ ~)I

~~ ~uJ

2 - Napoleon Campagne dEgypte et de Syrie 788 - 1799Memoires pour servir a Ihistoire de Napoleon Paris 1843 p 211

22 - LOrientalisme Edward Said seuil paris 1997 pp 183 - 184

n

0

tv

w

(l) ~

l

o

C

0shy

(l) ttl d r

Jl

0

t

Q

~

-lt

-0

cr

~

~

lt-

Cshy~

~

Cshy

e ~

t ~

-l -

t lta c ~ ~

~I ~) ~11 ~Ii~ ~ ~lL) e )ki ~j 011 f

~~ ~~~I jJJI) kJ ~))I if Y~ ~jgt ~ d ~I

(n)i~ Jl ~) f

~lgt d 4-i1~ ~-~ 4JIfL J ~~)l ~lo f~)

~ ~) jrJI ylr-l~ ~ if j b ip o5 d 0J~ pP (fV)l1 C1 JJI ~ L ~I Ii II lAgtshy

~ ~ ~I- -f) s c r rI LS laquo(~-Y d ~) ~ ~ ~ laquop) Jli1 ~ J) ~~I ~) -U) ~ Y ~ ~ Js- ~ w I ~) ~) ~ ~~ i~ 0~ ~ ~y ~ u~)

~~ js Jo1 ~jJ ~I 0~ jJ dJ5 ~ ~ ~

iW1 -i) laquo(41j-i O)Y J1 ~ )51 ~j))) Y ~lo))1

~) ~jJ ~ laquop) c jlamp 4W~ ~ I~ 0ts- A i

(fA)Wgt - 4i ~ d laquop) ~

)~ f Js- ))t u Jlgt-) 01 Jl laquo~ l))ll)) A )~Y4 JrJI JlJgt)I ~ 11 w ~ I)~~ if u~~

~w1 ~ Jl ~ r~I Jo) - laquorJraquo) laquo0~JiL) Jw1

26 - Edward Said Ibid P 213 27 - Lxotisme dans la litterature francaise depuis Chataubriand

Pierre Jourda Presses universiaires de france 1956 p 35

)ft )L ~)f ~l5gt ~)~j )1 r) r-Ij )fw -

4~ ~)) ~ Ji) ~ l-i)j j JylkJ 4~1 ~l5raquo yti) o~ S -i) 4rJ~) if -S)ylamp- ~ L J ~Jb Al ~

JL ~l4l -Iilf 4l1l ~) ~))r yj ~~ -s)li )~

Jlp

(v

----------------li~ ~ u~tI~

(rt) I _ _ I-II ~I _ lt bull laquobullbullbull )IoI if r) degIAJ ~ r degamp

0~ j ~ Jt) uJgt) euro1Z -i 0li1 mll ~ lo 1La) ~ -

0~ ~) ~ 4J)k uL o5 JLs-Y 0La )~

la1 4amp-~I ~ d )~ 01 ~ o5 llgt)I if ~WI ~)-I shy- A i ) r--W 01 J)YI ~I 4ejI IJ~ ~ Jt) iii lAJ

If ~ lampI-u) uJgt)I ifl~ ~LiJI oj~ ~I (Ai - lshye ~u ulb-U ~ jlo oly ~I ~ Y yL~ 4J~)

laquoliLlIraquo ~~I) ~ rJgtl if ~lla 05 II olAlI kL~I

~l4JI ~ ~ J) ~I if 51 -rraquo ~j 01 laquoJrJIamp ~ 4-b ol~ JaAJ 05 w ~) ~ UlfWI) ~jJI )raJI) ~I

~ ~ ~ ~~ 0J~ o~) ~~ degILW ~ ~) u~1 Jl ~ ~I )raJI d) o~ r f) 4-Gi d Yl IlA

bull (fO)~ ~ 4J _L_I bull - )J-

Jl Ai rW J ~~I if ~ ~ ~~ )l~ ~ pp lol

L) ltgtaJ ~i)) ~l5)l ~ ~ I-~) Jr J)ofllamp ~ rv) ~) 0~) 0l)~) ~)y) 0ir-l1)

u~~ lJ1) )~I if o~~ -~ lJ~1

u~L) ulb-~) JL) if 4w1 ~ uh o~l J

Jl Jo~~ l~ r- ltgtu ~~I ~ d ~ l))ll J2gt~

~ La) ~yj) J~ f laquo~~Iamp) laquo(JrJI) J ~)ju ~

Gerard de Nerval Oeuvres Tome II Voyage en Orient )21 _ t Pleiade Paris 1956 p 327

25 - Ibid p 2

(i

L Y) laquo( )~) ~ laquo~rJhJ) laquo(4jj-) ~ laquoSjJI Jljl o~ o~ ~ if r-) (I)laquo(~)) y lft)lh) 0Atk ~ Jlbi I tlll 011 ~ J ~L)) )~ ybi ~ oAl2J

JrJI 0l5) juyall) ~l ~ ybi Jl ~ ~ if)

middoty1 ~~ Jilll ~lgt-) ~))~ Wr- ~) ~IIltLo

000

lt-gtlp __~)11 ~ ifl ~JI ~ ~I~ 41ll1 ook - ~) - n ji f) o-4~ -gti ~ J1 ~ ~ II ~I J1 ~ ~~ ~I ~Igt-i) fL J LiJ ~) o~ J-LiJ L ~ L 4 Allgt gt-) ~ ~ gt~ LClJ ~ W oLl-J1) UL-~I 10k p) lA~u i~~ gti) ~ J1 -A ~ gti ~)l-o o-4k1- 4 1 J

J -4 J ~ L) o-4k1- oLl-I ook J iJ~ lAoi) 41I-i c ~)

~ r1 ifl J)~I ~ JJ oj)i wiojbJ CYJ ~))I~ oj iJi J ~ 1 gtl5 -d J1) oljl ook ~ ~ jJ) 41~1 ~ oJ

~))) j~ Lr--i o-4k1-1 4 ook ~ )~ gtlJI J~ j Jlk ~ J Wlamp- )8 ~I ook gt~ J - Lilgt -4~ J ~ l~ ~T- Jt J~ gti ~ 1 J~1 iJJ jT-1 jvti 411 ~I

JrJI gt1ylI1 $)~ r-gt-)I Iamp (JJ+ J ~I 1)1 11 J)I1I)

U)r-f pi) -u)ill ~rJ ~jl1 lSJ 4LQ lt11 jJJ-ll

f Amiddot PI

---------------- (iw~ I~ cr9 u~t

lfi1 Jljjl) ~ ~i5) laquo-rJ) ~ laquo~Praquo t- w 4l5 4l5

ltLo i)~1 ~))~ J1 o~)10)) ~ ~) ca-i ~I

(1)laquo~~ if ~r-i 14i~

0All J~ J 1)1I 41- LS~I I (rJI ~r 0i )1 ~ Ji JIL Y W ~ul 4kLJ1 ~ if t ~ I tll 4i1 laquo~UI ~ ~ )~ )lh)~ ~ ~ tl J ~I

~~ ~ lfi1 ~L))-AL)~ ~ ~~) ~

~J) (r- ~k ~ ~ 0i ~ ~A ~~) ltkAl1 if

0ir-l ~)lj Lily 0)~ 0ir-l1 0~ I~) ~uJ

-Jljj llgt-j ~kJI o~ J l4k ~ 0~) 4-1 0)-4---)

)~i ~)L r-~ ~) 01)L)I ~) )~i lS0- - Jll ~ J (-LQj 0)~1Y ~)I jA if lgt1) JS ~ JrJI 0l5) 0~Jl

~l ~ 0))lPlI ~Lil) ~~I o)))~ 0-1 ~r-~l 0)LtJ

(rmiddot)~AJI LSu ~~)l1

Agt-) if ~I Agt-) o~ ~ oj~1 ( ~~ I~

~I ~) ~~i (~) ~jAl1 Agt-)~ ~

if 4 ~L L ~~~ raquor) 4 i)l4 ~I Agt-)

0)) ~ Jr r-~I eil) ~ 0jr w ~ ~ Agt-) ~

J ~I ~~ ~~) y))1 ~1~ Jr) lW 4llgt-)

~ ~) ~ ~~r ~)u ~ JrJI 0l5 w ~

JrJl 01yuhraquo) laquo(0)~)) ~ ()))I-I) ~ 0rl-o y ~

29 Edward said Ibid p 208

30 Ibid p 205 294

iA

[a

-t

r shy t ~

C

er

~ 0LS~ rJI y- ~~I yl6LI ~ r~~) ~ I Igt- J ~~ ~4-Il Js- jrci 0 r-l) ~r L

~)I rl- ~) ~~1) Jj1)) 0l) ~Yo) ~rJ)

(O~t)I ifl7 ~~ ~I~ ~) ~I) (-J-~ 0yJ)1

r-J iiJI I)~l J~ if ~L)I if ~wl c Jll Y W

~ o_ LiL J ~kgt ~I) l) if Igt-

~)) laquoJ))I))) -1) Avr - A r r1y~- U J R) ~I) 0)flW ~I~) l) if laquo()J)) laquo0~Jhraquo) laquo(V)~

~~~I) ~ ~~I -~j~I) ~ 1p if ~ ~~

if ~)I)) ~ J~ laquo(trihraquo) laquo~f l) if JJ)l1

r c) 0~JyLJ laquoelf ~ ~ gt-)) laquoVuJI Jl ltJJ~

r) ~ if) laquo~)~ ~Igt- Js- 0j~ ~jr J~ I)~l

JS l~) ~) ~I) ~~I JrJl ~ laquo~J~

J ~)JiJI ~J~ ~) ~) d)~l rL)I -F) J J~ lf-I Ai) ~L))I JrJI Jgt-b r~ I)~l J~ A rW ~ lAr- 0)flW ~~j if ~J o~ )~l

Cjy) ~iJ-1 4J~) - l1iJ Jfi W - ~~ lAl~~ j)li)

~~l ~))I ~) jlP~I) ~~~ ~ ~J~I ~Ii

j~) i)LL J J LKJ js) ~I if

y- )~l Jfi L I~ laquo( J)k)ll Js- Jkd1 r-)I ~ 1)

J~ ~J o~ ~ A t rWI J 4---J ~I ~r-- ~i

35 - De (Orient reve a lorient vecu Maurice Arma dans La revue de

Kantara No 130 oct nov 1994

ii

---------------- ltigt~ r-l ~ lti~t

~J Jgt-If Js- ~I clJ Jgt-If ~ ~ ~ laquo~) d ~1) ~l i5~ J~ 1iU 4J CJl J laquo0~JYI)

~ ilJ (lt~ 0 0j~I J 01gt-~~ ~ ~ ~ )

lL laquo0~JYI) If ~ sect) ~ L ~1jJ- ~r-1 ~) if Jk~ 0~ I~) rgt-~I h 4kli-~ ~rJI J--oInJI

JrJJ ~~ i~ laquol-i~l) if ~~~ (i _

4J1gt-)I er-b if Igt-r-b pi 0l5 ~u JrJI 0~ 1iJ)))

~ 0l5 kpl ~ 0 0)l Y) JrJl J1 1gt-J iiJI ~L)I)

bull I - bull

~l5 ~rJI ~pJ 0~ I)~ 0iJ1 ~L))I yN lgt-I ~J

(n)laquo~~1 Iill ~~ i~~

J ~ ~ iiJ1 J rJI y- laquo(~) II ~ ~I ~J~ 01

Irli if ~) ~I~I) ~s J ~) ~J~j 4pril 1

eli if dj L ~ ~ or) laquo0~Jill) y )W ~J~)~

wo l ~ laquo~)) 1 0 W r~ ~ ol~ Jlj L ~)

J~ JI$ ~LJ JLs ~~ Ai I~ 4i1yl 0 J (~t) Jr

L~1 Js- lAj~ 0Lift ~ (JrJI) ~Jr 0 ~1 laquoI)~l)

~Ai J ~ Iy-gt- ~I J=~~) 4Abl1 Jl ~J~j) 4J1gt-)1

I) Jlj) r-u) 0~JYI c ~J loS 4-)1 ~Ls)1 0l11

~ J I~ if --4 4-euroLQj 0ll1J ~j ~I) rAr J1 II R rl if) ~I ~Igt-)I J~ if 01gt-y-- ~)

~ ~jlka) ~) (J if ~gt-~I ~I JLs~ J Jru

34 - Gographie des Orientales sarga Moussa Maisonneue et Larose

Paris 2001 p 34

i

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

)jJ 0~JY~ ~ - ~ll ~I JlA ~ ~J

illI JL _I~ L -~I LUI I bull ~lgt- 1_ ~liY I bull r- JJr-r - r - - 6r-J - ~ r J

J f- Y ~ ~~ Y J~I ~I 4u J rJI ~I

~ u)lI)IJ WI r-YIJ ~~ jl J)kYIJ u~fD

J r Jlgt- ~ ltJ o~ 0J~ 0iJ Y r-~ uLGly 0l5 uJ

4)k-1 ~~ u~J J~ 01 ~1 lJ~ jl ~ ~

0J J dJlgt-J I 5u Y II r51 Y 4~l5 J ~IJ

C llI

000

n

_______________ (~~ ~ ~ u~1i

jeuroJ ~rJI 5u (I )jJ IL Y -AL -4lA ~~l5Y

0~JJ bulljJ 0~JY~J ~j 0jJ JJ~J ~lll ~

~I 0LQI Jl i r-tJ JLj ~W ~ jfJ ~rJ

Jl b~J ubJ o~ cr ~ J5 J ~t J~ ~ Jgt-b r jJ ~ r JLj J r-t 01 J)gtj 0~ ~ I~

yenJ JWIJ JJYI Jw1 J JJtI yenJ d Y (I)5r=-1 ~

Jw1 J ifJ j Jw1 J oj yl if ~ ~j 4w y-gtV

4~jl ~ ~~I Jt51 Jl t laj ifLJ~ r-AL 4-i~ ~WIJ ~W ~ Jw1 Lol d~jl ~ ~L~J ~ 5PJ

~ 5u ~jl yenJ ~~J il-U J ~Ij- cJf ~

~D u)8 J J--r-l ~r ~ ~~I u~l c ~lll

~)~ oi~ O~ oIj~ ~ ~ J)yl d jl 4)Ld ~liY

5Y yo olgtI ~ j ~ ubJ o~ 01 r5AJ Jjj r

~ L~ ~ j ~ J5 01 w O~ d ~ DI JUj~

Lj u)ll u~ ~ JJI 01 yo ~ ~ ~rP ~

sect) ~~ Y DI -IJJ YI ~u ~ ~liY ulbU Jl bull (II)4J

i W ) J-~ 4JrJ ru Jl ~)I ~j ~ ~J 0-4-- uJ - bull

oJ j10~ JLijJ r-~ ~ ~ 0~ ~ Jl yAV

ot7 J 01 J~ ~ LJ-i ~ llJ 01 J 4gt~ ~)I

~~ ~uJ

2 - Napoleon Campagne dEgypte et de Syrie 788 - 1799Memoires pour servir a Ihistoire de Napoleon Paris 1843 p 211

22 - LOrientalisme Edward Said seuil paris 1997 pp 183 - 184

n

0

tv

w

(l) ~

l

o

C

0shy

(l) ttl d r

Jl

0

t

Q

~

-lt

-0

cr

~

~

lt-

Cshy~

~

Cshy

e ~

t ~

-l -

t lta c ~ ~

~I ~) ~11 ~Ii~ ~ ~lL) e )ki ~j 011 f

~~ ~~~I jJJI) kJ ~))I if Y~ ~jgt ~ d ~I

(n)i~ Jl ~) f

~lgt d 4-i1~ ~-~ 4JIfL J ~~)l ~lo f~)

~ ~) jrJI ylr-l~ ~ if j b ip o5 d 0J~ pP (fV)l1 C1 JJI ~ L ~I Ii II lAgtshy

~ ~ ~I- -f) s c r rI LS laquo(~-Y d ~) ~ ~ ~ laquop) Jli1 ~ J) ~~I ~) -U) ~ Y ~ ~ Js- ~ w I ~) ~) ~ ~~ i~ 0~ ~ ~y ~ u~)

~~ js Jo1 ~jJ ~I 0~ jJ dJ5 ~ ~ ~

iW1 -i) laquo(41j-i O)Y J1 ~ )51 ~j))) Y ~lo))1

~) ~jJ ~ laquop) c jlamp 4W~ ~ I~ 0ts- A i

(fA)Wgt - 4i ~ d laquop) ~

)~ f Js- ))t u Jlgt-) 01 Jl laquo~ l))ll)) A )~Y4 JrJI JlJgt)I ~ 11 w ~ I)~~ if u~~

~w1 ~ Jl ~ r~I Jo) - laquorJraquo) laquo0~JiL) Jw1

26 - Edward Said Ibid P 213 27 - Lxotisme dans la litterature francaise depuis Chataubriand

Pierre Jourda Presses universiaires de france 1956 p 35

)ft )L ~)f ~l5gt ~)~j )1 r) r-Ij )fw -

4~ ~)) ~ Ji) ~ l-i)j j JylkJ 4~1 ~l5raquo yti) o~ S -i) 4rJ~) if -S)ylamp- ~ L J ~Jb Al ~

JL ~l4l -Iilf 4l1l ~) ~))r yj ~~ -s)li )~

Jlp

(v

----------------li~ ~ u~tI~

(rt) I _ _ I-II ~I _ lt bull laquobullbullbull )IoI if r) degIAJ ~ r degamp

0~ j ~ Jt) uJgt) euro1Z -i 0li1 mll ~ lo 1La) ~ -

0~ ~) ~ 4J)k uL o5 JLs-Y 0La )~

la1 4amp-~I ~ d )~ 01 ~ o5 llgt)I if ~WI ~)-I shy- A i ) r--W 01 J)YI ~I 4ejI IJ~ ~ Jt) iii lAJ

If ~ lampI-u) uJgt)I ifl~ ~LiJI oj~ ~I (Ai - lshye ~u ulb-U ~ jlo oly ~I ~ Y yL~ 4J~)

laquoliLlIraquo ~~I) ~ rJgtl if ~lla 05 II olAlI kL~I

~l4JI ~ ~ J) ~I if 51 -rraquo ~j 01 laquoJrJIamp ~ 4-b ol~ JaAJ 05 w ~) ~ UlfWI) ~jJI )raJI) ~I

~ ~ ~ ~~ 0J~ o~) ~~ degILW ~ ~) u~1 Jl ~ ~I )raJI d) o~ r f) 4-Gi d Yl IlA

bull (fO)~ ~ 4J _L_I bull - )J-

Jl Ai rW J ~~I if ~ ~ ~~ )l~ ~ pp lol

L) ltgtaJ ~i)) ~l5)l ~ ~ I-~) Jr J)ofllamp ~ rv) ~) 0~) 0l)~) ~)y) 0ir-l1)

u~~ lJ1) )~I if o~~ -~ lJ~1

u~L) ulb-~) JL) if 4w1 ~ uh o~l J

Jl Jo~~ l~ r- ltgtu ~~I ~ d ~ l))ll J2gt~

~ La) ~yj) J~ f laquo~~Iamp) laquo(JrJI) J ~)ju ~

Gerard de Nerval Oeuvres Tome II Voyage en Orient )21 _ t Pleiade Paris 1956 p 327

25 - Ibid p 2

(i

L Y) laquo( )~) ~ laquo~rJhJ) laquo(4jj-) ~ laquoSjJI Jljl o~ o~ ~ if r-) (I)laquo(~)) y lft)lh) 0Atk ~ Jlbi I tlll 011 ~ J ~L)) )~ ybi ~ oAl2J

JrJI 0l5) juyall) ~l ~ ybi Jl ~ ~ if)

middoty1 ~~ Jilll ~lgt-) ~))~ Wr- ~) ~IIltLo

000

lt-gtlp __~)11 ~ ifl ~JI ~ ~I~ 41ll1 ook - ~) - n ji f) o-4~ -gti ~ J1 ~ ~ II ~I J1 ~ ~~ ~I ~Igt-i) fL J LiJ ~) o~ J-LiJ L ~ L 4 Allgt gt-) ~ ~ gt~ LClJ ~ W oLl-J1) UL-~I 10k p) lA~u i~~ gti) ~ J1 -A ~ gti ~)l-o o-4k1- 4 1 J

J -4 J ~ L) o-4k1- oLl-I ook J iJ~ lAoi) 41I-i c ~)

~ r1 ifl J)~I ~ JJ oj)i wiojbJ CYJ ~))I~ oj iJi J ~ 1 gtl5 -d J1) oljl ook ~ ~ jJ) 41~1 ~ oJ

~))) j~ Lr--i o-4k1-1 4 ook ~ )~ gtlJI J~ j Jlk ~ J Wlamp- )8 ~I ook gt~ J - Lilgt -4~ J ~ l~ ~T- Jt J~ gti ~ 1 J~1 iJJ jT-1 jvti 411 ~I

JrJI gt1ylI1 $)~ r-gt-)I Iamp (JJ+ J ~I 1)1 11 J)I1I)

U)r-f pi) -u)ill ~rJ ~jl1 lSJ 4LQ lt11 jJJ-ll

f Amiddot PI

---------------- (iw~ I~ cr9 u~t

lfi1 Jljjl) ~ ~i5) laquo-rJ) ~ laquo~Praquo t- w 4l5 4l5

ltLo i)~1 ~))~ J1 o~)10)) ~ ~) ca-i ~I

(1)laquo~~ if ~r-i 14i~

0All J~ J 1)1I 41- LS~I I (rJI ~r 0i )1 ~ Ji JIL Y W ~ul 4kLJ1 ~ if t ~ I tll 4i1 laquo~UI ~ ~ )~ )lh)~ ~ ~ tl J ~I

~~ ~ lfi1 ~L))-AL)~ ~ ~~) ~

~J) (r- ~k ~ ~ 0i ~ ~A ~~) ltkAl1 if

0ir-l ~)lj Lily 0)~ 0ir-l1 0~ I~) ~uJ

-Jljj llgt-j ~kJI o~ J l4k ~ 0~) 4-1 0)-4---)

)~i ~)L r-~ ~) 01)L)I ~) )~i lS0- - Jll ~ J (-LQj 0)~1Y ~)I jA if lgt1) JS ~ JrJI 0l5) 0~Jl

~l ~ 0))lPlI ~Lil) ~~I o)))~ 0-1 ~r-~l 0)LtJ

(rmiddot)~AJI LSu ~~)l1

Agt-) if ~I Agt-) o~ ~ oj~1 ( ~~ I~

~I ~) ~~i (~) ~jAl1 Agt-)~ ~

if 4 ~L L ~~~ raquor) 4 i)l4 ~I Agt-)

0)) ~ Jr r-~I eil) ~ 0jr w ~ ~ Agt-) ~

J ~I ~~ ~~) y))1 ~1~ Jr) lW 4llgt-)

~ ~) ~ ~~r ~)u ~ JrJI 0l5 w ~

JrJl 01yuhraquo) laquo(0)~)) ~ ()))I-I) ~ 0rl-o y ~

29 Edward said Ibid p 208

30 Ibid p 205 294

iA

[a

-t

r shy t ~

C

er

~ 0LS~ rJI y- ~~I yl6LI ~ r~~) ~ I Igt- J ~~ ~4-Il Js- jrci 0 r-l) ~r L

~)I rl- ~) ~~1) Jj1)) 0l) ~Yo) ~rJ)

(O~t)I ifl7 ~~ ~I~ ~) ~I) (-J-~ 0yJ)1

r-J iiJI I)~l J~ if ~L)I if ~wl c Jll Y W

~ o_ LiL J ~kgt ~I) l) if Igt-

~)) laquoJ))I))) -1) Avr - A r r1y~- U J R) ~I) 0)flW ~I~) l) if laquo()J)) laquo0~Jhraquo) laquo(V)~

~~~I) ~ ~~I -~j~I) ~ 1p if ~ ~~

if ~)I)) ~ J~ laquo(trihraquo) laquo~f l) if JJ)l1

r c) 0~JyLJ laquoelf ~ ~ gt-)) laquoVuJI Jl ltJJ~

r) ~ if) laquo~)~ ~Igt- Js- 0j~ ~jr J~ I)~l

JS l~) ~) ~I) ~~I JrJl ~ laquo~J~

J ~)JiJI ~J~ ~) ~) d)~l rL)I -F) J J~ lf-I Ai) ~L))I JrJI Jgt-b r~ I)~l J~ A rW ~ lAr- 0)flW ~~j if ~J o~ )~l

Cjy) ~iJ-1 4J~) - l1iJ Jfi W - ~~ lAl~~ j)li)

~~l ~))I ~) jlP~I) ~~~ ~ ~J~I ~Ii

j~) i)LL J J LKJ js) ~I if

y- )~l Jfi L I~ laquo( J)k)ll Js- Jkd1 r-)I ~ 1)

J~ ~J o~ ~ A t rWI J 4---J ~I ~r-- ~i

35 - De (Orient reve a lorient vecu Maurice Arma dans La revue de

Kantara No 130 oct nov 1994

ii

---------------- ltigt~ r-l ~ lti~t

~J Jgt-If Js- ~I clJ Jgt-If ~ ~ ~ laquo~) d ~1) ~l i5~ J~ 1iU 4J CJl J laquo0~JYI)

~ ilJ (lt~ 0 0j~I J 01gt-~~ ~ ~ ~ )

lL laquo0~JYI) If ~ sect) ~ L ~1jJ- ~r-1 ~) if Jk~ 0~ I~) rgt-~I h 4kli-~ ~rJI J--oInJI

JrJJ ~~ i~ laquol-i~l) if ~~~ (i _

4J1gt-)I er-b if Igt-r-b pi 0l5 ~u JrJI 0~ 1iJ)))

~ 0l5 kpl ~ 0 0)l Y) JrJl J1 1gt-J iiJI ~L)I)

bull I - bull

~l5 ~rJI ~pJ 0~ I)~ 0iJ1 ~L))I yN lgt-I ~J

(n)laquo~~1 Iill ~~ i~~

J ~ ~ iiJ1 J rJI y- laquo(~) II ~ ~I ~J~ 01

Irli if ~) ~I~I) ~s J ~) ~J~j 4pril 1

eli if dj L ~ ~ or) laquo0~Jill) y )W ~J~)~

wo l ~ laquo~)) 1 0 W r~ ~ ol~ Jlj L ~)

J~ JI$ ~LJ JLs ~~ Ai I~ 4i1yl 0 J (~t) Jr

L~1 Js- lAj~ 0Lift ~ (JrJI) ~Jr 0 ~1 laquoI)~l)

~Ai J ~ Iy-gt- ~I J=~~) 4Abl1 Jl ~J~j) 4J1gt-)1

I) Jlj) r-u) 0~JYI c ~J loS 4-)1 ~Ls)1 0l11

~ J I~ if --4 4-euroLQj 0ll1J ~j ~I) rAr J1 II R rl if) ~I ~Igt-)I J~ if 01gt-y-- ~)

~ ~jlka) ~) (J if ~gt-~I ~I JLs~ J Jru

34 - Gographie des Orientales sarga Moussa Maisonneue et Larose

Paris 2001 p 34

i

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

0

tv

w

(l) ~

l

o

C

0shy

(l) ttl d r

Jl

0

t

Q

~

-lt

-0

cr

~

~

lt-

Cshy~

~

Cshy

e ~

t ~

-l -

t lta c ~ ~

~I ~) ~11 ~Ii~ ~ ~lL) e )ki ~j 011 f

~~ ~~~I jJJI) kJ ~))I if Y~ ~jgt ~ d ~I

(n)i~ Jl ~) f

~lgt d 4-i1~ ~-~ 4JIfL J ~~)l ~lo f~)

~ ~) jrJI ylr-l~ ~ if j b ip o5 d 0J~ pP (fV)l1 C1 JJI ~ L ~I Ii II lAgtshy

~ ~ ~I- -f) s c r rI LS laquo(~-Y d ~) ~ ~ ~ laquop) Jli1 ~ J) ~~I ~) -U) ~ Y ~ ~ Js- ~ w I ~) ~) ~ ~~ i~ 0~ ~ ~y ~ u~)

~~ js Jo1 ~jJ ~I 0~ jJ dJ5 ~ ~ ~

iW1 -i) laquo(41j-i O)Y J1 ~ )51 ~j))) Y ~lo))1

~) ~jJ ~ laquop) c jlamp 4W~ ~ I~ 0ts- A i

(fA)Wgt - 4i ~ d laquop) ~

)~ f Js- ))t u Jlgt-) 01 Jl laquo~ l))ll)) A )~Y4 JrJI JlJgt)I ~ 11 w ~ I)~~ if u~~

~w1 ~ Jl ~ r~I Jo) - laquorJraquo) laquo0~JiL) Jw1

26 - Edward Said Ibid P 213 27 - Lxotisme dans la litterature francaise depuis Chataubriand

Pierre Jourda Presses universiaires de france 1956 p 35

)ft )L ~)f ~l5gt ~)~j )1 r) r-Ij )fw -

4~ ~)) ~ Ji) ~ l-i)j j JylkJ 4~1 ~l5raquo yti) o~ S -i) 4rJ~) if -S)ylamp- ~ L J ~Jb Al ~

JL ~l4l -Iilf 4l1l ~) ~))r yj ~~ -s)li )~

Jlp

(v

----------------li~ ~ u~tI~

(rt) I _ _ I-II ~I _ lt bull laquobullbullbull )IoI if r) degIAJ ~ r degamp

0~ j ~ Jt) uJgt) euro1Z -i 0li1 mll ~ lo 1La) ~ -

0~ ~) ~ 4J)k uL o5 JLs-Y 0La )~

la1 4amp-~I ~ d )~ 01 ~ o5 llgt)I if ~WI ~)-I shy- A i ) r--W 01 J)YI ~I 4ejI IJ~ ~ Jt) iii lAJ

If ~ lampI-u) uJgt)I ifl~ ~LiJI oj~ ~I (Ai - lshye ~u ulb-U ~ jlo oly ~I ~ Y yL~ 4J~)

laquoliLlIraquo ~~I) ~ rJgtl if ~lla 05 II olAlI kL~I

~l4JI ~ ~ J) ~I if 51 -rraquo ~j 01 laquoJrJIamp ~ 4-b ol~ JaAJ 05 w ~) ~ UlfWI) ~jJI )raJI) ~I

~ ~ ~ ~~ 0J~ o~) ~~ degILW ~ ~) u~1 Jl ~ ~I )raJI d) o~ r f) 4-Gi d Yl IlA

bull (fO)~ ~ 4J _L_I bull - )J-

Jl Ai rW J ~~I if ~ ~ ~~ )l~ ~ pp lol

L) ltgtaJ ~i)) ~l5)l ~ ~ I-~) Jr J)ofllamp ~ rv) ~) 0~) 0l)~) ~)y) 0ir-l1)

u~~ lJ1) )~I if o~~ -~ lJ~1

u~L) ulb-~) JL) if 4w1 ~ uh o~l J

Jl Jo~~ l~ r- ltgtu ~~I ~ d ~ l))ll J2gt~

~ La) ~yj) J~ f laquo~~Iamp) laquo(JrJI) J ~)ju ~

Gerard de Nerval Oeuvres Tome II Voyage en Orient )21 _ t Pleiade Paris 1956 p 327

25 - Ibid p 2

(i

L Y) laquo( )~) ~ laquo~rJhJ) laquo(4jj-) ~ laquoSjJI Jljl o~ o~ ~ if r-) (I)laquo(~)) y lft)lh) 0Atk ~ Jlbi I tlll 011 ~ J ~L)) )~ ybi ~ oAl2J

JrJI 0l5) juyall) ~l ~ ybi Jl ~ ~ if)

middoty1 ~~ Jilll ~lgt-) ~))~ Wr- ~) ~IIltLo

000

lt-gtlp __~)11 ~ ifl ~JI ~ ~I~ 41ll1 ook - ~) - n ji f) o-4~ -gti ~ J1 ~ ~ II ~I J1 ~ ~~ ~I ~Igt-i) fL J LiJ ~) o~ J-LiJ L ~ L 4 Allgt gt-) ~ ~ gt~ LClJ ~ W oLl-J1) UL-~I 10k p) lA~u i~~ gti) ~ J1 -A ~ gti ~)l-o o-4k1- 4 1 J

J -4 J ~ L) o-4k1- oLl-I ook J iJ~ lAoi) 41I-i c ~)

~ r1 ifl J)~I ~ JJ oj)i wiojbJ CYJ ~))I~ oj iJi J ~ 1 gtl5 -d J1) oljl ook ~ ~ jJ) 41~1 ~ oJ

~))) j~ Lr--i o-4k1-1 4 ook ~ )~ gtlJI J~ j Jlk ~ J Wlamp- )8 ~I ook gt~ J - Lilgt -4~ J ~ l~ ~T- Jt J~ gti ~ 1 J~1 iJJ jT-1 jvti 411 ~I

JrJI gt1ylI1 $)~ r-gt-)I Iamp (JJ+ J ~I 1)1 11 J)I1I)

U)r-f pi) -u)ill ~rJ ~jl1 lSJ 4LQ lt11 jJJ-ll

f Amiddot PI

---------------- (iw~ I~ cr9 u~t

lfi1 Jljjl) ~ ~i5) laquo-rJ) ~ laquo~Praquo t- w 4l5 4l5

ltLo i)~1 ~))~ J1 o~)10)) ~ ~) ca-i ~I

(1)laquo~~ if ~r-i 14i~

0All J~ J 1)1I 41- LS~I I (rJI ~r 0i )1 ~ Ji JIL Y W ~ul 4kLJ1 ~ if t ~ I tll 4i1 laquo~UI ~ ~ )~ )lh)~ ~ ~ tl J ~I

~~ ~ lfi1 ~L))-AL)~ ~ ~~) ~

~J) (r- ~k ~ ~ 0i ~ ~A ~~) ltkAl1 if

0ir-l ~)lj Lily 0)~ 0ir-l1 0~ I~) ~uJ

-Jljj llgt-j ~kJI o~ J l4k ~ 0~) 4-1 0)-4---)

)~i ~)L r-~ ~) 01)L)I ~) )~i lS0- - Jll ~ J (-LQj 0)~1Y ~)I jA if lgt1) JS ~ JrJI 0l5) 0~Jl

~l ~ 0))lPlI ~Lil) ~~I o)))~ 0-1 ~r-~l 0)LtJ

(rmiddot)~AJI LSu ~~)l1

Agt-) if ~I Agt-) o~ ~ oj~1 ( ~~ I~

~I ~) ~~i (~) ~jAl1 Agt-)~ ~

if 4 ~L L ~~~ raquor) 4 i)l4 ~I Agt-)

0)) ~ Jr r-~I eil) ~ 0jr w ~ ~ Agt-) ~

J ~I ~~ ~~) y))1 ~1~ Jr) lW 4llgt-)

~ ~) ~ ~~r ~)u ~ JrJI 0l5 w ~

JrJl 01yuhraquo) laquo(0)~)) ~ ()))I-I) ~ 0rl-o y ~

29 Edward said Ibid p 208

30 Ibid p 205 294

iA

[a

-t

r shy t ~

C

er

~ 0LS~ rJI y- ~~I yl6LI ~ r~~) ~ I Igt- J ~~ ~4-Il Js- jrci 0 r-l) ~r L

~)I rl- ~) ~~1) Jj1)) 0l) ~Yo) ~rJ)

(O~t)I ifl7 ~~ ~I~ ~) ~I) (-J-~ 0yJ)1

r-J iiJI I)~l J~ if ~L)I if ~wl c Jll Y W

~ o_ LiL J ~kgt ~I) l) if Igt-

~)) laquoJ))I))) -1) Avr - A r r1y~- U J R) ~I) 0)flW ~I~) l) if laquo()J)) laquo0~Jhraquo) laquo(V)~

~~~I) ~ ~~I -~j~I) ~ 1p if ~ ~~

if ~)I)) ~ J~ laquo(trihraquo) laquo~f l) if JJ)l1

r c) 0~JyLJ laquoelf ~ ~ gt-)) laquoVuJI Jl ltJJ~

r) ~ if) laquo~)~ ~Igt- Js- 0j~ ~jr J~ I)~l

JS l~) ~) ~I) ~~I JrJl ~ laquo~J~

J ~)JiJI ~J~ ~) ~) d)~l rL)I -F) J J~ lf-I Ai) ~L))I JrJI Jgt-b r~ I)~l J~ A rW ~ lAr- 0)flW ~~j if ~J o~ )~l

Cjy) ~iJ-1 4J~) - l1iJ Jfi W - ~~ lAl~~ j)li)

~~l ~))I ~) jlP~I) ~~~ ~ ~J~I ~Ii

j~) i)LL J J LKJ js) ~I if

y- )~l Jfi L I~ laquo( J)k)ll Js- Jkd1 r-)I ~ 1)

J~ ~J o~ ~ A t rWI J 4---J ~I ~r-- ~i

35 - De (Orient reve a lorient vecu Maurice Arma dans La revue de

Kantara No 130 oct nov 1994

ii

---------------- ltigt~ r-l ~ lti~t

~J Jgt-If Js- ~I clJ Jgt-If ~ ~ ~ laquo~) d ~1) ~l i5~ J~ 1iU 4J CJl J laquo0~JYI)

~ ilJ (lt~ 0 0j~I J 01gt-~~ ~ ~ ~ )

lL laquo0~JYI) If ~ sect) ~ L ~1jJ- ~r-1 ~) if Jk~ 0~ I~) rgt-~I h 4kli-~ ~rJI J--oInJI

JrJJ ~~ i~ laquol-i~l) if ~~~ (i _

4J1gt-)I er-b if Igt-r-b pi 0l5 ~u JrJI 0~ 1iJ)))

~ 0l5 kpl ~ 0 0)l Y) JrJl J1 1gt-J iiJI ~L)I)

bull I - bull

~l5 ~rJI ~pJ 0~ I)~ 0iJ1 ~L))I yN lgt-I ~J

(n)laquo~~1 Iill ~~ i~~

J ~ ~ iiJ1 J rJI y- laquo(~) II ~ ~I ~J~ 01

Irli if ~) ~I~I) ~s J ~) ~J~j 4pril 1

eli if dj L ~ ~ or) laquo0~Jill) y )W ~J~)~

wo l ~ laquo~)) 1 0 W r~ ~ ol~ Jlj L ~)

J~ JI$ ~LJ JLs ~~ Ai I~ 4i1yl 0 J (~t) Jr

L~1 Js- lAj~ 0Lift ~ (JrJI) ~Jr 0 ~1 laquoI)~l)

~Ai J ~ Iy-gt- ~I J=~~) 4Abl1 Jl ~J~j) 4J1gt-)1

I) Jlj) r-u) 0~JYI c ~J loS 4-)1 ~Ls)1 0l11

~ J I~ if --4 4-euroLQj 0ll1J ~j ~I) rAr J1 II R rl if) ~I ~Igt-)I J~ if 01gt-y-- ~)

~ ~jlka) ~) (J if ~gt-~I ~I JLs~ J Jru

34 - Gographie des Orientales sarga Moussa Maisonneue et Larose

Paris 2001 p 34

i

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

~I ~) ~11 ~Ii~ ~ ~lL) e )ki ~j 011 f

~~ ~~~I jJJI) kJ ~))I if Y~ ~jgt ~ d ~I

(n)i~ Jl ~) f

~lgt d 4-i1~ ~-~ 4JIfL J ~~)l ~lo f~)

~ ~) jrJI ylr-l~ ~ if j b ip o5 d 0J~ pP (fV)l1 C1 JJI ~ L ~I Ii II lAgtshy

~ ~ ~I- -f) s c r rI LS laquo(~-Y d ~) ~ ~ ~ laquop) Jli1 ~ J) ~~I ~) -U) ~ Y ~ ~ Js- ~ w I ~) ~) ~ ~~ i~ 0~ ~ ~y ~ u~)

~~ js Jo1 ~jJ ~I 0~ jJ dJ5 ~ ~ ~

iW1 -i) laquo(41j-i O)Y J1 ~ )51 ~j))) Y ~lo))1

~) ~jJ ~ laquop) c jlamp 4W~ ~ I~ 0ts- A i

(fA)Wgt - 4i ~ d laquop) ~

)~ f Js- ))t u Jlgt-) 01 Jl laquo~ l))ll)) A )~Y4 JrJI JlJgt)I ~ 11 w ~ I)~~ if u~~

~w1 ~ Jl ~ r~I Jo) - laquorJraquo) laquo0~JiL) Jw1

26 - Edward Said Ibid P 213 27 - Lxotisme dans la litterature francaise depuis Chataubriand

Pierre Jourda Presses universiaires de france 1956 p 35

)ft )L ~)f ~l5gt ~)~j )1 r) r-Ij )fw -

4~ ~)) ~ Ji) ~ l-i)j j JylkJ 4~1 ~l5raquo yti) o~ S -i) 4rJ~) if -S)ylamp- ~ L J ~Jb Al ~

JL ~l4l -Iilf 4l1l ~) ~))r yj ~~ -s)li )~

Jlp

(v

----------------li~ ~ u~tI~

(rt) I _ _ I-II ~I _ lt bull laquobullbullbull )IoI if r) degIAJ ~ r degamp

0~ j ~ Jt) uJgt) euro1Z -i 0li1 mll ~ lo 1La) ~ -

0~ ~) ~ 4J)k uL o5 JLs-Y 0La )~

la1 4amp-~I ~ d )~ 01 ~ o5 llgt)I if ~WI ~)-I shy- A i ) r--W 01 J)YI ~I 4ejI IJ~ ~ Jt) iii lAJ

If ~ lampI-u) uJgt)I ifl~ ~LiJI oj~ ~I (Ai - lshye ~u ulb-U ~ jlo oly ~I ~ Y yL~ 4J~)

laquoliLlIraquo ~~I) ~ rJgtl if ~lla 05 II olAlI kL~I

~l4JI ~ ~ J) ~I if 51 -rraquo ~j 01 laquoJrJIamp ~ 4-b ol~ JaAJ 05 w ~) ~ UlfWI) ~jJI )raJI) ~I

~ ~ ~ ~~ 0J~ o~) ~~ degILW ~ ~) u~1 Jl ~ ~I )raJI d) o~ r f) 4-Gi d Yl IlA

bull (fO)~ ~ 4J _L_I bull - )J-

Jl Ai rW J ~~I if ~ ~ ~~ )l~ ~ pp lol

L) ltgtaJ ~i)) ~l5)l ~ ~ I-~) Jr J)ofllamp ~ rv) ~) 0~) 0l)~) ~)y) 0ir-l1)

u~~ lJ1) )~I if o~~ -~ lJ~1

u~L) ulb-~) JL) if 4w1 ~ uh o~l J

Jl Jo~~ l~ r- ltgtu ~~I ~ d ~ l))ll J2gt~

~ La) ~yj) J~ f laquo~~Iamp) laquo(JrJI) J ~)ju ~

Gerard de Nerval Oeuvres Tome II Voyage en Orient )21 _ t Pleiade Paris 1956 p 327

25 - Ibid p 2

(i

L Y) laquo( )~) ~ laquo~rJhJ) laquo(4jj-) ~ laquoSjJI Jljl o~ o~ ~ if r-) (I)laquo(~)) y lft)lh) 0Atk ~ Jlbi I tlll 011 ~ J ~L)) )~ ybi ~ oAl2J

JrJI 0l5) juyall) ~l ~ ybi Jl ~ ~ if)

middoty1 ~~ Jilll ~lgt-) ~))~ Wr- ~) ~IIltLo

000

lt-gtlp __~)11 ~ ifl ~JI ~ ~I~ 41ll1 ook - ~) - n ji f) o-4~ -gti ~ J1 ~ ~ II ~I J1 ~ ~~ ~I ~Igt-i) fL J LiJ ~) o~ J-LiJ L ~ L 4 Allgt gt-) ~ ~ gt~ LClJ ~ W oLl-J1) UL-~I 10k p) lA~u i~~ gti) ~ J1 -A ~ gti ~)l-o o-4k1- 4 1 J

J -4 J ~ L) o-4k1- oLl-I ook J iJ~ lAoi) 41I-i c ~)

~ r1 ifl J)~I ~ JJ oj)i wiojbJ CYJ ~))I~ oj iJi J ~ 1 gtl5 -d J1) oljl ook ~ ~ jJ) 41~1 ~ oJ

~))) j~ Lr--i o-4k1-1 4 ook ~ )~ gtlJI J~ j Jlk ~ J Wlamp- )8 ~I ook gt~ J - Lilgt -4~ J ~ l~ ~T- Jt J~ gti ~ 1 J~1 iJJ jT-1 jvti 411 ~I

JrJI gt1ylI1 $)~ r-gt-)I Iamp (JJ+ J ~I 1)1 11 J)I1I)

U)r-f pi) -u)ill ~rJ ~jl1 lSJ 4LQ lt11 jJJ-ll

f Amiddot PI

---------------- (iw~ I~ cr9 u~t

lfi1 Jljjl) ~ ~i5) laquo-rJ) ~ laquo~Praquo t- w 4l5 4l5

ltLo i)~1 ~))~ J1 o~)10)) ~ ~) ca-i ~I

(1)laquo~~ if ~r-i 14i~

0All J~ J 1)1I 41- LS~I I (rJI ~r 0i )1 ~ Ji JIL Y W ~ul 4kLJ1 ~ if t ~ I tll 4i1 laquo~UI ~ ~ )~ )lh)~ ~ ~ tl J ~I

~~ ~ lfi1 ~L))-AL)~ ~ ~~) ~

~J) (r- ~k ~ ~ 0i ~ ~A ~~) ltkAl1 if

0ir-l ~)lj Lily 0)~ 0ir-l1 0~ I~) ~uJ

-Jljj llgt-j ~kJI o~ J l4k ~ 0~) 4-1 0)-4---)

)~i ~)L r-~ ~) 01)L)I ~) )~i lS0- - Jll ~ J (-LQj 0)~1Y ~)I jA if lgt1) JS ~ JrJI 0l5) 0~Jl

~l ~ 0))lPlI ~Lil) ~~I o)))~ 0-1 ~r-~l 0)LtJ

(rmiddot)~AJI LSu ~~)l1

Agt-) if ~I Agt-) o~ ~ oj~1 ( ~~ I~

~I ~) ~~i (~) ~jAl1 Agt-)~ ~

if 4 ~L L ~~~ raquor) 4 i)l4 ~I Agt-)

0)) ~ Jr r-~I eil) ~ 0jr w ~ ~ Agt-) ~

J ~I ~~ ~~) y))1 ~1~ Jr) lW 4llgt-)

~ ~) ~ ~~r ~)u ~ JrJI 0l5 w ~

JrJl 01yuhraquo) laquo(0)~)) ~ ()))I-I) ~ 0rl-o y ~

29 Edward said Ibid p 208

30 Ibid p 205 294

iA

[a

-t

r shy t ~

C

er

~ 0LS~ rJI y- ~~I yl6LI ~ r~~) ~ I Igt- J ~~ ~4-Il Js- jrci 0 r-l) ~r L

~)I rl- ~) ~~1) Jj1)) 0l) ~Yo) ~rJ)

(O~t)I ifl7 ~~ ~I~ ~) ~I) (-J-~ 0yJ)1

r-J iiJI I)~l J~ if ~L)I if ~wl c Jll Y W

~ o_ LiL J ~kgt ~I) l) if Igt-

~)) laquoJ))I))) -1) Avr - A r r1y~- U J R) ~I) 0)flW ~I~) l) if laquo()J)) laquo0~Jhraquo) laquo(V)~

~~~I) ~ ~~I -~j~I) ~ 1p if ~ ~~

if ~)I)) ~ J~ laquo(trihraquo) laquo~f l) if JJ)l1

r c) 0~JyLJ laquoelf ~ ~ gt-)) laquoVuJI Jl ltJJ~

r) ~ if) laquo~)~ ~Igt- Js- 0j~ ~jr J~ I)~l

JS l~) ~) ~I) ~~I JrJl ~ laquo~J~

J ~)JiJI ~J~ ~) ~) d)~l rL)I -F) J J~ lf-I Ai) ~L))I JrJI Jgt-b r~ I)~l J~ A rW ~ lAr- 0)flW ~~j if ~J o~ )~l

Cjy) ~iJ-1 4J~) - l1iJ Jfi W - ~~ lAl~~ j)li)

~~l ~))I ~) jlP~I) ~~~ ~ ~J~I ~Ii

j~) i)LL J J LKJ js) ~I if

y- )~l Jfi L I~ laquo( J)k)ll Js- Jkd1 r-)I ~ 1)

J~ ~J o~ ~ A t rWI J 4---J ~I ~r-- ~i

35 - De (Orient reve a lorient vecu Maurice Arma dans La revue de

Kantara No 130 oct nov 1994

ii

---------------- ltigt~ r-l ~ lti~t

~J Jgt-If Js- ~I clJ Jgt-If ~ ~ ~ laquo~) d ~1) ~l i5~ J~ 1iU 4J CJl J laquo0~JYI)

~ ilJ (lt~ 0 0j~I J 01gt-~~ ~ ~ ~ )

lL laquo0~JYI) If ~ sect) ~ L ~1jJ- ~r-1 ~) if Jk~ 0~ I~) rgt-~I h 4kli-~ ~rJI J--oInJI

JrJJ ~~ i~ laquol-i~l) if ~~~ (i _

4J1gt-)I er-b if Igt-r-b pi 0l5 ~u JrJI 0~ 1iJ)))

~ 0l5 kpl ~ 0 0)l Y) JrJl J1 1gt-J iiJI ~L)I)

bull I - bull

~l5 ~rJI ~pJ 0~ I)~ 0iJ1 ~L))I yN lgt-I ~J

(n)laquo~~1 Iill ~~ i~~

J ~ ~ iiJ1 J rJI y- laquo(~) II ~ ~I ~J~ 01

Irli if ~) ~I~I) ~s J ~) ~J~j 4pril 1

eli if dj L ~ ~ or) laquo0~Jill) y )W ~J~)~

wo l ~ laquo~)) 1 0 W r~ ~ ol~ Jlj L ~)

J~ JI$ ~LJ JLs ~~ Ai I~ 4i1yl 0 J (~t) Jr

L~1 Js- lAj~ 0Lift ~ (JrJI) ~Jr 0 ~1 laquoI)~l)

~Ai J ~ Iy-gt- ~I J=~~) 4Abl1 Jl ~J~j) 4J1gt-)1

I) Jlj) r-u) 0~JYI c ~J loS 4-)1 ~Ls)1 0l11

~ J I~ if --4 4-euroLQj 0ll1J ~j ~I) rAr J1 II R rl if) ~I ~Igt-)I J~ if 01gt-y-- ~)

~ ~jlka) ~) (J if ~gt-~I ~I JLs~ J Jru

34 - Gographie des Orientales sarga Moussa Maisonneue et Larose

Paris 2001 p 34

i

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

L Y) laquo( )~) ~ laquo~rJhJ) laquo(4jj-) ~ laquoSjJI Jljl o~ o~ ~ if r-) (I)laquo(~)) y lft)lh) 0Atk ~ Jlbi I tlll 011 ~ J ~L)) )~ ybi ~ oAl2J

JrJI 0l5) juyall) ~l ~ ybi Jl ~ ~ if)

middoty1 ~~ Jilll ~lgt-) ~))~ Wr- ~) ~IIltLo

000

lt-gtlp __~)11 ~ ifl ~JI ~ ~I~ 41ll1 ook - ~) - n ji f) o-4~ -gti ~ J1 ~ ~ II ~I J1 ~ ~~ ~I ~Igt-i) fL J LiJ ~) o~ J-LiJ L ~ L 4 Allgt gt-) ~ ~ gt~ LClJ ~ W oLl-J1) UL-~I 10k p) lA~u i~~ gti) ~ J1 -A ~ gti ~)l-o o-4k1- 4 1 J

J -4 J ~ L) o-4k1- oLl-I ook J iJ~ lAoi) 41I-i c ~)

~ r1 ifl J)~I ~ JJ oj)i wiojbJ CYJ ~))I~ oj iJi J ~ 1 gtl5 -d J1) oljl ook ~ ~ jJ) 41~1 ~ oJ

~))) j~ Lr--i o-4k1-1 4 ook ~ )~ gtlJI J~ j Jlk ~ J Wlamp- )8 ~I ook gt~ J - Lilgt -4~ J ~ l~ ~T- Jt J~ gti ~ 1 J~1 iJJ jT-1 jvti 411 ~I

JrJI gt1ylI1 $)~ r-gt-)I Iamp (JJ+ J ~I 1)1 11 J)I1I)

U)r-f pi) -u)ill ~rJ ~jl1 lSJ 4LQ lt11 jJJ-ll

f Amiddot PI

---------------- (iw~ I~ cr9 u~t

lfi1 Jljjl) ~ ~i5) laquo-rJ) ~ laquo~Praquo t- w 4l5 4l5

ltLo i)~1 ~))~ J1 o~)10)) ~ ~) ca-i ~I

(1)laquo~~ if ~r-i 14i~

0All J~ J 1)1I 41- LS~I I (rJI ~r 0i )1 ~ Ji JIL Y W ~ul 4kLJ1 ~ if t ~ I tll 4i1 laquo~UI ~ ~ )~ )lh)~ ~ ~ tl J ~I

~~ ~ lfi1 ~L))-AL)~ ~ ~~) ~

~J) (r- ~k ~ ~ 0i ~ ~A ~~) ltkAl1 if

0ir-l ~)lj Lily 0)~ 0ir-l1 0~ I~) ~uJ

-Jljj llgt-j ~kJI o~ J l4k ~ 0~) 4-1 0)-4---)

)~i ~)L r-~ ~) 01)L)I ~) )~i lS0- - Jll ~ J (-LQj 0)~1Y ~)I jA if lgt1) JS ~ JrJI 0l5) 0~Jl

~l ~ 0))lPlI ~Lil) ~~I o)))~ 0-1 ~r-~l 0)LtJ

(rmiddot)~AJI LSu ~~)l1

Agt-) if ~I Agt-) o~ ~ oj~1 ( ~~ I~

~I ~) ~~i (~) ~jAl1 Agt-)~ ~

if 4 ~L L ~~~ raquor) 4 i)l4 ~I Agt-)

0)) ~ Jr r-~I eil) ~ 0jr w ~ ~ Agt-) ~

J ~I ~~ ~~) y))1 ~1~ Jr) lW 4llgt-)

~ ~) ~ ~~r ~)u ~ JrJI 0l5 w ~

JrJl 01yuhraquo) laquo(0)~)) ~ ()))I-I) ~ 0rl-o y ~

29 Edward said Ibid p 208

30 Ibid p 205 294

iA

[a

-t

r shy t ~

C

er

~ 0LS~ rJI y- ~~I yl6LI ~ r~~) ~ I Igt- J ~~ ~4-Il Js- jrci 0 r-l) ~r L

~)I rl- ~) ~~1) Jj1)) 0l) ~Yo) ~rJ)

(O~t)I ifl7 ~~ ~I~ ~) ~I) (-J-~ 0yJ)1

r-J iiJI I)~l J~ if ~L)I if ~wl c Jll Y W

~ o_ LiL J ~kgt ~I) l) if Igt-

~)) laquoJ))I))) -1) Avr - A r r1y~- U J R) ~I) 0)flW ~I~) l) if laquo()J)) laquo0~Jhraquo) laquo(V)~

~~~I) ~ ~~I -~j~I) ~ 1p if ~ ~~

if ~)I)) ~ J~ laquo(trihraquo) laquo~f l) if JJ)l1

r c) 0~JyLJ laquoelf ~ ~ gt-)) laquoVuJI Jl ltJJ~

r) ~ if) laquo~)~ ~Igt- Js- 0j~ ~jr J~ I)~l

JS l~) ~) ~I) ~~I JrJl ~ laquo~J~

J ~)JiJI ~J~ ~) ~) d)~l rL)I -F) J J~ lf-I Ai) ~L))I JrJI Jgt-b r~ I)~l J~ A rW ~ lAr- 0)flW ~~j if ~J o~ )~l

Cjy) ~iJ-1 4J~) - l1iJ Jfi W - ~~ lAl~~ j)li)

~~l ~))I ~) jlP~I) ~~~ ~ ~J~I ~Ii

j~) i)LL J J LKJ js) ~I if

y- )~l Jfi L I~ laquo( J)k)ll Js- Jkd1 r-)I ~ 1)

J~ ~J o~ ~ A t rWI J 4---J ~I ~r-- ~i

35 - De (Orient reve a lorient vecu Maurice Arma dans La revue de

Kantara No 130 oct nov 1994

ii

---------------- ltigt~ r-l ~ lti~t

~J Jgt-If Js- ~I clJ Jgt-If ~ ~ ~ laquo~) d ~1) ~l i5~ J~ 1iU 4J CJl J laquo0~JYI)

~ ilJ (lt~ 0 0j~I J 01gt-~~ ~ ~ ~ )

lL laquo0~JYI) If ~ sect) ~ L ~1jJ- ~r-1 ~) if Jk~ 0~ I~) rgt-~I h 4kli-~ ~rJI J--oInJI

JrJJ ~~ i~ laquol-i~l) if ~~~ (i _

4J1gt-)I er-b if Igt-r-b pi 0l5 ~u JrJI 0~ 1iJ)))

~ 0l5 kpl ~ 0 0)l Y) JrJl J1 1gt-J iiJI ~L)I)

bull I - bull

~l5 ~rJI ~pJ 0~ I)~ 0iJ1 ~L))I yN lgt-I ~J

(n)laquo~~1 Iill ~~ i~~

J ~ ~ iiJ1 J rJI y- laquo(~) II ~ ~I ~J~ 01

Irli if ~) ~I~I) ~s J ~) ~J~j 4pril 1

eli if dj L ~ ~ or) laquo0~Jill) y )W ~J~)~

wo l ~ laquo~)) 1 0 W r~ ~ ol~ Jlj L ~)

J~ JI$ ~LJ JLs ~~ Ai I~ 4i1yl 0 J (~t) Jr

L~1 Js- lAj~ 0Lift ~ (JrJI) ~Jr 0 ~1 laquoI)~l)

~Ai J ~ Iy-gt- ~I J=~~) 4Abl1 Jl ~J~j) 4J1gt-)1

I) Jlj) r-u) 0~JYI c ~J loS 4-)1 ~Ls)1 0l11

~ J I~ if --4 4-euroLQj 0ll1J ~j ~I) rAr J1 II R rl if) ~I ~Igt-)I J~ if 01gt-y-- ~)

~ ~jlka) ~) (J if ~gt-~I ~I JLs~ J Jru

34 - Gographie des Orientales sarga Moussa Maisonneue et Larose

Paris 2001 p 34

i

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

[a

-t

r shy t ~

C

er

~ 0LS~ rJI y- ~~I yl6LI ~ r~~) ~ I Igt- J ~~ ~4-Il Js- jrci 0 r-l) ~r L

~)I rl- ~) ~~1) Jj1)) 0l) ~Yo) ~rJ)

(O~t)I ifl7 ~~ ~I~ ~) ~I) (-J-~ 0yJ)1

r-J iiJI I)~l J~ if ~L)I if ~wl c Jll Y W

~ o_ LiL J ~kgt ~I) l) if Igt-

~)) laquoJ))I))) -1) Avr - A r r1y~- U J R) ~I) 0)flW ~I~) l) if laquo()J)) laquo0~Jhraquo) laquo(V)~

~~~I) ~ ~~I -~j~I) ~ 1p if ~ ~~

if ~)I)) ~ J~ laquo(trihraquo) laquo~f l) if JJ)l1

r c) 0~JyLJ laquoelf ~ ~ gt-)) laquoVuJI Jl ltJJ~

r) ~ if) laquo~)~ ~Igt- Js- 0j~ ~jr J~ I)~l

JS l~) ~) ~I) ~~I JrJl ~ laquo~J~

J ~)JiJI ~J~ ~) ~) d)~l rL)I -F) J J~ lf-I Ai) ~L))I JrJI Jgt-b r~ I)~l J~ A rW ~ lAr- 0)flW ~~j if ~J o~ )~l

Cjy) ~iJ-1 4J~) - l1iJ Jfi W - ~~ lAl~~ j)li)

~~l ~))I ~) jlP~I) ~~~ ~ ~J~I ~Ii

j~) i)LL J J LKJ js) ~I if

y- )~l Jfi L I~ laquo( J)k)ll Js- Jkd1 r-)I ~ 1)

J~ ~J o~ ~ A t rWI J 4---J ~I ~r-- ~i

35 - De (Orient reve a lorient vecu Maurice Arma dans La revue de

Kantara No 130 oct nov 1994

ii

---------------- ltigt~ r-l ~ lti~t

~J Jgt-If Js- ~I clJ Jgt-If ~ ~ ~ laquo~) d ~1) ~l i5~ J~ 1iU 4J CJl J laquo0~JYI)

~ ilJ (lt~ 0 0j~I J 01gt-~~ ~ ~ ~ )

lL laquo0~JYI) If ~ sect) ~ L ~1jJ- ~r-1 ~) if Jk~ 0~ I~) rgt-~I h 4kli-~ ~rJI J--oInJI

JrJJ ~~ i~ laquol-i~l) if ~~~ (i _

4J1gt-)I er-b if Igt-r-b pi 0l5 ~u JrJI 0~ 1iJ)))

~ 0l5 kpl ~ 0 0)l Y) JrJl J1 1gt-J iiJI ~L)I)

bull I - bull

~l5 ~rJI ~pJ 0~ I)~ 0iJ1 ~L))I yN lgt-I ~J

(n)laquo~~1 Iill ~~ i~~

J ~ ~ iiJ1 J rJI y- laquo(~) II ~ ~I ~J~ 01

Irli if ~) ~I~I) ~s J ~) ~J~j 4pril 1

eli if dj L ~ ~ or) laquo0~Jill) y )W ~J~)~

wo l ~ laquo~)) 1 0 W r~ ~ ol~ Jlj L ~)

J~ JI$ ~LJ JLs ~~ Ai I~ 4i1yl 0 J (~t) Jr

L~1 Js- lAj~ 0Lift ~ (JrJI) ~Jr 0 ~1 laquoI)~l)

~Ai J ~ Iy-gt- ~I J=~~) 4Abl1 Jl ~J~j) 4J1gt-)1

I) Jlj) r-u) 0~JYI c ~J loS 4-)1 ~Ls)1 0l11

~ J I~ if --4 4-euroLQj 0ll1J ~j ~I) rAr J1 II R rl if) ~I ~Igt-)I J~ if 01gt-y-- ~)

~ ~jlka) ~) (J if ~gt-~I ~I JLs~ J Jru

34 - Gographie des Orientales sarga Moussa Maisonneue et Larose

Paris 2001 p 34

i

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

~ 0LS~ rJI y- ~~I yl6LI ~ r~~) ~ I Igt- J ~~ ~4-Il Js- jrci 0 r-l) ~r L

~)I rl- ~) ~~1) Jj1)) 0l) ~Yo) ~rJ)

(O~t)I ifl7 ~~ ~I~ ~) ~I) (-J-~ 0yJ)1

r-J iiJI I)~l J~ if ~L)I if ~wl c Jll Y W

~ o_ LiL J ~kgt ~I) l) if Igt-

~)) laquoJ))I))) -1) Avr - A r r1y~- U J R) ~I) 0)flW ~I~) l) if laquo()J)) laquo0~Jhraquo) laquo(V)~

~~~I) ~ ~~I -~j~I) ~ 1p if ~ ~~

if ~)I)) ~ J~ laquo(trihraquo) laquo~f l) if JJ)l1

r c) 0~JyLJ laquoelf ~ ~ gt-)) laquoVuJI Jl ltJJ~

r) ~ if) laquo~)~ ~Igt- Js- 0j~ ~jr J~ I)~l

JS l~) ~) ~I) ~~I JrJl ~ laquo~J~

J ~)JiJI ~J~ ~) ~) d)~l rL)I -F) J J~ lf-I Ai) ~L))I JrJI Jgt-b r~ I)~l J~ A rW ~ lAr- 0)flW ~~j if ~J o~ )~l

Cjy) ~iJ-1 4J~) - l1iJ Jfi W - ~~ lAl~~ j)li)

~~l ~))I ~) jlP~I) ~~~ ~ ~J~I ~Ii

j~) i)LL J J LKJ js) ~I if

y- )~l Jfi L I~ laquo( J)k)ll Js- Jkd1 r-)I ~ 1)

J~ ~J o~ ~ A t rWI J 4---J ~I ~r-- ~i

35 - De (Orient reve a lorient vecu Maurice Arma dans La revue de

Kantara No 130 oct nov 1994

ii

---------------- ltigt~ r-l ~ lti~t

~J Jgt-If Js- ~I clJ Jgt-If ~ ~ ~ laquo~) d ~1) ~l i5~ J~ 1iU 4J CJl J laquo0~JYI)

~ ilJ (lt~ 0 0j~I J 01gt-~~ ~ ~ ~ )

lL laquo0~JYI) If ~ sect) ~ L ~1jJ- ~r-1 ~) if Jk~ 0~ I~) rgt-~I h 4kli-~ ~rJI J--oInJI

JrJJ ~~ i~ laquol-i~l) if ~~~ (i _

4J1gt-)I er-b if Igt-r-b pi 0l5 ~u JrJI 0~ 1iJ)))

~ 0l5 kpl ~ 0 0)l Y) JrJl J1 1gt-J iiJI ~L)I)

bull I - bull

~l5 ~rJI ~pJ 0~ I)~ 0iJ1 ~L))I yN lgt-I ~J

(n)laquo~~1 Iill ~~ i~~

J ~ ~ iiJ1 J rJI y- laquo(~) II ~ ~I ~J~ 01

Irli if ~) ~I~I) ~s J ~) ~J~j 4pril 1

eli if dj L ~ ~ or) laquo0~Jill) y )W ~J~)~

wo l ~ laquo~)) 1 0 W r~ ~ ol~ Jlj L ~)

J~ JI$ ~LJ JLs ~~ Ai I~ 4i1yl 0 J (~t) Jr

L~1 Js- lAj~ 0Lift ~ (JrJI) ~Jr 0 ~1 laquoI)~l)

~Ai J ~ Iy-gt- ~I J=~~) 4Abl1 Jl ~J~j) 4J1gt-)1

I) Jlj) r-u) 0~JYI c ~J loS 4-)1 ~Ls)1 0l11

~ J I~ if --4 4-euroLQj 0ll1J ~j ~I) rAr J1 II R rl if) ~I ~Igt-)I J~ if 01gt-y-- ~)

~ ~jlka) ~) (J if ~gt-~I ~I JLs~ J Jru

34 - Gographie des Orientales sarga Moussa Maisonneue et Larose

Paris 2001 p 34

i

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

- -

- - -

CgptJ J~ ~J ~ ~~ J~H Jj~ (0

rJ ~j ~1gt- 001 o--4~ Jl5~ ~J i~1 JrJI flshy-~ y))- ~d ~I~ if)ll ~~) ~)J r-ul ~

~~ ~ ~) )y ~)~ ylS rJ r--JI) ~~I ~)

jA gtr-4 ~~ ~ r-lJ ~i ~ ~4)1 gt~ rJ vJI tiU gtJ ~ J JrJI J1 ~lJI ~I rl ~lAJI ~liJI

J JrJI O)rP (-~ J ))) 4l gtl$ ~ ~I e-I) if) gt~~ gtIvv II pound$lJ ~ ~rJ1 ~I) gtJIJJ)

~~ Y) i ~ V i W1 J o)lplJ ~ Ih ~ jwJ J gt loS Ijj L) rJ 4 rJl j )W ~ -=l$ ~ ~ o)~1 4lSJ1 ~I r~- yen ~I ~ ~I ~)I Y~ rr ~ ~I)r) ~ rJ gtp-li ~ ~I ~yll ~ ~ ~J 0))) gt~ 4)JI ~I )1~1 rJ 0~~ II1 ))~ ~ r-li ~JI J~4 ~ ~ UJ) 0 JJ ~I

r-~ J1rJ U jb~I I1))l r- tiU 1gtJI J ~JI

gt~ Ii) $ u) o0l)~gt- ~ pound$~ J5J )~ gt=f ~4

~L ~I ~) gtJ ~jJ gtlk)~ tL gt~ lil$ ~J

~1))Igtl5~ gt~~)~ ~ -=l$ ~ ~I wU~

~~I c ~uJ tj J1 Jgt-~ gt1 f~ iJ )~ gt ~rJ

if gtl$) ~I ~ u~ )~) ~) JI))~ ~ i

io

________________ (l~ lrl ~ w~t

JrJI J1 ~)) J 0pI 1LCI 1)~lY) ~ lAJraquo ~ r)y

igtv J J1 W611) ~Iul -ok1yJI rr ~5J op 1)~lY) gtJ Ih JS (ri)laquo(JIu1 ~) i-4-) )~ j--) ~

1)~lY) gtI ~ ~)~ ~ gtl$) JrJ jfi ~

iL~ ~ I~ ~ Air i~ yjJ J1 JrP) ~)

o~J J1gt if 1)~lY) ~ if ~4)~1) 0AL) if ~ ~)))

~) ~jJ kLJI ~ ~ II) ~ ~~ Ls- 4 rJI cry) WI I - -1 - 11middotmiddot 11

laquo) I) (y~- ~ ~

000

36 - Ibid p 43

37 - Ibid p 44

it

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

~

(~e-c

0

c--raquo

bullbull~

~

00

c

1 C

lt

C-

G

[L

f~

c

[ ~

lt

- r

~

r

~

0

t

lG

t

i ~

(

0

~

(

V

rshy

c-~

l

~ amp

L

~

pound1

---

f kG

(

c-

lt ~i

~

Egt

~V~rt

~

0 ~

u

e

~ ~

e

[ e

- -t

pound

~ c

-

pound

eurof

f c

(t~_middot-lt[

~-

-

-c

-

1

o-

O

Q

0

shyc

s t

~

~~

-

-

l

G

pound ~

~

-lt

-

s

laquo

~

r ~

r

-~~

7 ~

L-~

C

s~ttE~

-~

-1~tlt

-

1

c

r

-

-c

c-

G

~ r

f e

i-_

~

-I

co

Gi

~

~

~

t G ~

lc

lt

~ ~

_

bull

=

t

-

i

iH

r(

(tmiddot1

o

_

-l

l-pound

_0

G

c

~

t

(

-0

-

g f

I c

1

c

- p

c-G

r

c -( -

t ~

f-

e-E

lt

~

rr

~t

-~

-

E

~

middotc

middotgt

shyr

~

~

~

i-

-(

G

-~

~

c-middot

-ltr

c

--

-e

ltr

cr

2 -

lt~

(

-

( ~

-~

IC

c

t-t

o

LmiddotJ

Lmiddot

~

-

~~

c -

Y

Ie

=o

-1=

-p

gt -

c

~

t

C

f -

~

-~

( G

G

C~ir

~

1

t~t

lt~i-

c

lc

-

1 t

f c

-

~f

c

-~

G

-i

(

[ e

~G

T

lt

l

~~I

V

~

r-I

1G ~

t ~

t

0

G

C~

G

lt

c

~

-

~~-~

1

-t

i-

c ~

t G

[ ~~

_

~

G

e ~

-

l

f ~

t

l

C

~

i

-lt

~

l-

)

-

c

c

bull

1Oo

I

G

t

b rt ~t

~ t

L

-lt l

t~

t~

t

_

IC

_f

_

IC_

1 ~

~

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

lll -J JL J ~-j) -I Jl LJ~ -WI

j ~ ltgt111 WI JrJ~ ~I LVmiddot~I ltJI Li

r~IJ ~rY YrJl f)1 lts ill ft ltsu J libJ ~o~JLo-v r- yen J) ~ ) ~J --LaiJ i~ iY J)

0 0J~ll ~ t)~ J-o ~) )G- Jr- ~l ~ iiJ)

1 C -ti) ~fjJl Je-)l fi J ~jJl

~y~

0 ill J-I~ r ~l) yJ1 LIgt- 5f J crrJl

(Ir)J~ l~ J- f 0rt ~WI

ltJ lltJI c41 ~-I i y ~ ill lS- JrJl ~

y Js- ~) f1 tj 0 L i ~J J J~I Jsshyy I1)2e )) JrJl ~ ( 1pound) -bll 0 rgt1 J~) Lil 0)1 0 lsp lti Js- 4~ w L

(IAn Jl- IA J ru ~ ~ ~ ~LJ J) ~ ~i 0gt J~I ) Js- 1uJ1 J-i ei ~r I ~t

ol) ( yl6 L) 1gt1 jol lu d CP- J i

I ~ jP Js- j)J ~)y ) ltl i ~l~ 4) Jjlt

(tt)~t1 jfi if Js-IyU

~i) ~)I e-~kgt- e- I J~I 0 ~I Iigt 1 ~- ) trll -kgt1) JrJl J JI i J~I yen J 43 - Berchet hbhd P 20

44 - Ibid p 20

n

_______________ ~L~ l~ ~ uuli

~ JY~I oigt J5 ~y oJ) ill cSJ)~I J-)1 Jll )10) ~J ~I oLt Js- 0L)I Lo ~ ~ JI) Jl ~)

~I J)LI ) jJ lt) -fJJ1

Jlk I) clt~)1 cSJ1 lrJ lt ~I e-~)I I 0 l l~ ~~J (Voyage e~ Orient JrJl J1 ~J) rJ)~1 4lgt

JIgt)1 4gt--gtl j) 0) ~I rLG-gt1 P0 J) ltSr- LJ

Jgt lts)y ul --dl) ~IogtJ 1lf JrJl IS L

e-LoJI pi 0 t) ~I) c~)I I)I~

~ -

f )1 1q L= ~)1 ltJI -i-J~ J if) ILII

y1h eI)1 jiJ1 l- j ~I jiJ1 t) cSJ1 JrJ~

Js- ~ l-I h-I)I 0gt ~rll ~JI) 1jJ1 shyrililc -ltl---I tL) ltJI JIlJI wJ c e-u) -ti)

--- V) c5) t ill ~ Iyill CJJ) )iJ1 JL)I

e-~)I e-A-P J HI 1)11 JUI E-JI 1) -JJ I ()~ ill jJl Jgtl- JrJl J e-Ji if e-lltJJ1 J) ltl)I1 L) r~)II ~) J-5J1 cf J JrJl l co I ~ wlpl ltllyl ~JJI e l u ~l ) J lt

J~ ~IS e-5

bull ()laquoM rltLi-) o-Jl- ~IS L~ i r- ~ ~

)-1 wi) -- J1 I f ~)I ~ -~ J ~

41 - Hentsch Ibid p 157

42 _ A-L Castilian Leures sur la More et Constantinople Nepveu Paris 1820

A

o o o

bull bull

bull bull

bull bull

n

1 cr Ih7 I ( 111 (117- I~ I~

I Inr Irr -1lt1 ( rsect ~ 51~ ~ -) rl0 fi(f0 ~ - eM Fr~ -=- il 51( iT f

l f~-1104~7 l if 1~ ~4 if Ir r I~ if 51 (In IfI) l ~ 11 Jr-1 5fl (~ ( rF~ i 1M) I ~ VI 11 r 1l r1Ifro- r t c7

51~ 11fI 711 r~ (T1-l (1[5 (-l-l 1) ( Irr If rgt 1 I~ I~ (IA)(dshy

f 1 - Ir ls- 1 (ee- (1M) ~V I ( 1M)iLVI -c 1 jJ ~I ( Irf~ IA~ ~

1f71(1ltf1rYIfe-(11fI( 1M) AI (ri 71rr~~ llif III~ IW IP Ir-I (rr

I-Fl (lpT~ (51~ Ife- ( 11fI I(r I~ 4 rf IF-lt If Irr 51~ ~ C1~ ~ fl-lt+

I~I~ I~~ rt (~ 1iC~ (rr(5 (r- 75f Irr

C1r~ 1~1 ~Y 1Cl (~ri (1 I~l ~f rl~ t (~

IJr~ 1r5 I~ if Ir-I 51~ II~ ~rf c-~ r(~ 71rr~~ ~o-+-J (Ir I~ ~7 ~ r ~ 1M (t ~ ~c fC1 ((( fr~ 11T (71r- 71rr~~ (T -lt-r 71rr~~ (Jr (~ 51 rf 4r

(17 1 pound10- Irl if ~ ~ 4 (T ~ Irf~ IA~ ~ ~ 1 llif II~ IW

bull

l~ ~ e--rfl 1~7- --------------shy

0

In~ --I~ ( 1f1- (117- f (1 if l (-1 if I~r r f (I (r~ (Iv-gt 1IJr

I~ Ih M rgt 1f71 (I-r-ll 1((7 il)shy~~C (~0 (l hl 51 ((~ t (~r~ cr~ i-wr

O-I~ -T ( 51~ 11fI i ~~ 11 1111 clr-7-if 11laquo if --f r f T17 (~) i ltlr IIrc

~)In~51middot~II(r uVI(i--Vd ~~v-( 11fI l 1-(~ r (~ I ( i 11 111

II(r) l 1if (7 i 1f1- c7- IFlI ~ 1m bull

T~ ~ ~ (1 fcs (1r~ 4r (rfJ ~c0 r-f0

(= if ~ (r5- 1f1~ Iff 51~ 4~ IJr-1

ITs 51(1 ~ ~ 7~ I(TP (1(( (f0 f(t7 ere (-lI1fI II(r c7- II(r -f rif 1f17

(II 7 I~II~ Ifro-11171 VIr- ( Irr-

(~) i Irr IAi ~(r r I Iii f( Irfr c+A

1( (i In (r 11fI if (7 i In ITr

1111 (5~ ) o-I~ I-A IFy- Ir~ (r hr- l- (T f~(J ~Crl t F( JV ) ~ ~(

If I ~ r 7 I~-(= ( 1 I ~ yen

IN r ~~ 4- (11 5 fl I~ 1rY

(( 11fI Ir ~ I~ (I~J h 71~ (11

Ir 7~ TTl ~-

I Ii ~ ~ r (51~ Iflll~ ~)(~ ~~ 1 ~

u

IF1r r 1(1r r yen In -lt (t 51~ Ill

1111 if r eI~ 51middot~ Ifr ~ 1 H(

t 1M 1AV I --r-if II~~ r _ 1 -lt ~~ gt IJ 11 ry 11(0 r 11-1(~ (~t 111-r 15

r IJr r~ IIf Ii 51~ ~~ ~-0 Ifr

0 11-1(~ t 1M 1VI 51~ Ifr Irr 51~ err

11 IA~ il ~ ( 111 ~ (I J frT In Ir1c - Ic-l -rr 1-lt 1lt1( ~ ((-lt- r i~ ( 1I~1(l ( v - AV ) jTsi 51

t 1M llVI en t 1M HVI 51 ~ if 11m

rr Irrgt Ir-I 11 1r5h ~r I IF rr0 1VI ~ sfit ~ i -C~

M It sfit (( r51~ 1rT1~ Y 1M

11 ~1( if (51 t ~ poundI~ t 1M 0 VI r--rl IIc- ~ (1 IT r 140 Ifrr 1nr [ ~ (I~ ( lr7 If~~ r C~~ 1M (11~~ (If- ~ -r-j(~ PI~ r fvr-l(l JJ

T t Irn~ r( ifr ~ I lP (~

~ Ii ll~ ~(~ r-1 4 --r ~ Y ~ - (4if iy I 1 c-f r -ltl r 1Cf0

r51 (41 c-I11 (1~ tl 11lt Iff

~ cr (41 10 1-lt lt In~ ~ i7 Ic-l F lt~ o- 11 l 1(1 of f1(~~

l~ ~ lmiddotIf1- ---------------shy

51 -1 - - 4( Ic-l 11 rr-1 -if I~

-

oAVP (J7 ~ t III~ rJ IAV rf~ rf~

rr II -r-raquo Ir t Ir t 1M IAV I -lt 1M

e 1M bullI Y I~J Irllrrf1i rr 7l 1 11 I ~( Irr rr t 1M V)V

c f 1 ll r i1J Ifl~ 11 ~ f - f I~ -lt ~ ~ ~ rn r~

J IrP 111( Irr51 IFY 9 1~ ~

r ~ F (-T11~ 7~ 11- gtf 1r1 rrJ 111r If 1r5r 1fI--) l01r 111 c 51 511~ ~ ry 11 11~ 11 If(l~

Ipr 1(~ If 51 ~ (~ If-( ~ 11- 51 11-1~~ claquo ~ I~ (4 1( rt1 t yen In

Ir1t 1rF t If 1fI1( III~

01 1Tl1~ If If1 Irr$ 51 01 rrr If( ~ 1( t f 51 5110 11-1(I~ ll 9middot4-middot-~ 51 -ltrltrl ~ 1i1C~ lfTln fc(~ ~pound

1[1 0 VI bull cr 111 1-lt7 rt1 (4 If

f ~0 ( 4 11-1(I~ 1[1 ~ VI 10 lid] l~(~ if p(lt7 (0 10 (fr C~ jf ~

~ 1 in Ifljr- ~ Ie(0 f-1- 11r r V1 V 1 ~~ 0+ f( I-lt=J~r ~11 ~1 -d l~

Jlt-lij- l-lil- d-J cl-) Jgt- JIIlgt ~1-liJ JrJl J ~ ilIJ t JgtI -Ii 04 u- ~ -Ii 01gt ill J rJl

~~J r--L if JgtLl4J 1 iiL ~ )L ill) ) I ~J~I J)-I b gt1 ~ if pound 01gt ill

yl J))- L ~~ J ~ ~iJ ~J~ i i~ ~WI J~)

1$ty(ILo 4())

liIJ 01gt ~ )4 Jlt- )gt- -Ii IJ)I lgt ltJb r-I 04 wshy~ -Ii L)I bulllgt U Y ill ~IgtJ ~J jJ1 JIA Jgtshy

~jL ~ L~ oyt) oJgt-j) W) ~1

(WI J uJ ill j) r- ) 1r-aJ1 IJ if Jaii ifJ

o~1 - ill AIjllllgt 01 I~l (WI J Jh lAo

Jr-j J-I -1 r w-l j r W r -Ii irWI

r LJ) J lll ~~ gt I -poundII if r ifJ

Jl ~~I IoL ~ 0t1y- ~ L 0i j Jr-- lts0gtil1

-ibo i L CH ) ) I JiR 0 i lt15 ) )J-II IA

WI olA Ji 4b J~ ldilJI ~ 01 ~ 4r~ ~

Jlbulli I V I i llt bull]) ltL )1- cSr J) r f- r csF bull J

uJ i~IIgtrI Jlt-ilj-)J I 4Gllb wJ ir1

~UI L)I c Ir- u WYor jPJI JI bullI JI Jgt0

Wy - ltIi Jr)J U-JJ r= ~I c yyJ

IjlJ1 ~ I u-h J ir~1 lf c (r-ll if 0JlI)

JWI

J JLiJ rrLJ cJ) (0 IAq (WI ) J

---------------rIl~ ~ w~ti

u-uJ1 Jl joj J rr L) UIJ JrJ1 j d ~ Jo -rJ) I -I dAVI (WI) JJI 0jlgtetlr-rbull t gtgtI 05J ~ -JJI5j1 jll ijJ ~ltl J ltoi

middot(f~ j Jj L)) J)I Wy Jlt-r-

ltJIgt lt1-J) s- lid Jlj L Litl lJ) 0i c1 -IiJ

~I bulllgt 0~ -) lltJ ~I )JJ ol ~I Jgt1i

Jl cl-) -~ J)LII ~Wl - bd lt1- -15 ltrJl

-5 -Ii) ltlgt-Iul irJIJ iI1 0ltj - Litl JLJI

(lgt-1) Ji J ~lb-J 11) Clk 0)) ~J jJ~ ~ ~ ~amp

if y)J L-ltlt [p il-- Jr--I4lt~1 c -Iraquo

-IiJ 4 lt)I ltJI )lilJ )all Jgt- wI )~l li ~--

)JJ ~I if PIJ ~I if Pi Jlt-~ -Igt

joj 5 AJ ill J-ll ) ~ ill ~ikJl

c 4lt (0 jl cl-) r- ~ w r- Ugt-) Lai JLo)

tlt Yl-J r w lp ~I Ogti ~sectJ r--L

05 r-lt 01 CJ I ~ lA (WI J1 10gtil1 -41 ltJIgt w r-I L ~III Jo1 Jlt- J-lt ~ d gt1 JrJl ylJ ifj b I)y--

Ilgt J r- 0~ ~I)I JJ I L)l-i JI v)l-I ltJ

A 1 0 0gtlt L J 1 J)o Jv Jlt- 01gt ~I

L 5 ltJI ))raquo1 li 01J J ltr- 15 I AI

jgtJ1 i) IJ (01o1 0l u-ltuJ1 Ijol) A 1 ~ J fii) )i 0gtlt

pi tr-r J 18gt J ~) r- Ow -loLl1

i) U 4 - 01gt JI ltJj)1 J IJ ~ lb ) I

1~ lA

0IV y L ) J rgt- c-WI 0J1 1-) rgt- ltWI 0JI

LlJlgt- tiJ (~ (1)- li-y~ ~j-)J ~r -r-u 0LY

J ~4JI )-11 Jy WI gt- J- irO ulpl pi Ci J ~ ()1 ~ I) 0lltJ1 J ~yall ltLI Jy I~I

Jl)I Jgt- jgtJ1 ~ uiUI amp I J)I J~~ ~~

I uW1J- ~)I 4le- I u~Ibj1 l )i rW 0)

JraU J- iA~I1 u~Ibj1 -Pi 0Ll1) Ir--II J

I Jrdl Ll ILgt)-LS ~Jr-JI jgt1) JIAII) J)JI t Ib)

UK) I~ WI) __I uJ~ 014) iAr-J

0J1 y rU JICJI) Jlj-I (11J1) L- JI ulWI

-rgt- c-WI

000

c

________________ rLiI~ -riuuti

~IJ Jbl - 1~ ~~ ~f- j4~ lAL~ Lill ~Y

) JbI r JLiI1 rli ~J) 0 J-4 i --raquo U)r-) ~) Jo-o- J ipgt-l) ~I J C)I ~i ~ J4 Ii) ltil) a- j ~)) iLil1 ~IJI J ~ loL Ii)

r ~ -Jli r-f)I J Y- ru ~ v rWI )j r~ ~ JI~)I J )II uylt 15 J -loi Ii)- L4

0J~ if

~IJgtI J- 15 ~) lt01-)1 -ul J ~i LiI

J J-- 1I1 JLiII) A~ rWI J J-- 1I1 JV-I iLil1

A~o rWI

A1 t WI if )~I ~ j ~ ~I- 0JJ~ ~ jb-I

Sll J)JI s-i r ~b-I l~ rJ -~ Jl e--lI

0) r~ 01gt ~ cJJii 4JP ~J ~p1 J WII J)JI

0 d J- )w IrI J)1i i J 4j k1 iJ Ji -)-eshy

~ cf) )11 -LiI1 J)JI r JLiIi J J-a 0i J-~

II u~1 Ji r-) J)U -4))1 ~yJl J -)) ~ AWUJ -~i -oJ ~~ o~ ~I~ 4-f ~J

4-gt Lc )JJ J-I )wI) r-iJ1 lolWI lgt-I ~))) b

_~4 JJb11 uI1 )1 I-lil Jgt-Ir-II

ltiP )y Igt-~)I 4 L) 1I1 ~~I Iigt w)

rlkJl J- irO) ~J ulpl pi r 01 Ir--I-J- ~P)

lti~1 )1l yJl I~I ~ II yenI r-lt 1I1

4 J 011 0~l))1 4I -~ l+----J LS II

o

Volny Jo

~I

~ -15 )1 jlJl) ~) Jlikll d )lkYI ~

J-IT 11 ~I) )1 IUI ))l yi J l lt10)) ~

~~ If- Lill d~) i~l) ~I) wlJ-I)

0~1 Jlt-II ~I ylcI1 -) ~I li

yo wi t cJ) 0gt)J) wLkilJ lgt-)I ~ J-rJ1

sY )I rll )11 if ltgt 1) J5 ~ 0))-1 wlrJI 1) Jr-iJ cfpound 1 )1 ~I J iWJ1 lt-111 w~1

r-- olJ-1 i J I~I ~I) 4 cf wi)WJ 1)

Ii J ~ wlr-gt 4llt ikJ1 r rl 4 ~) ~ ltJt

jf-I ~ 1i 4ltJ) )11 yc Jgt- 1)1) uLltl1 cJ1

e JUdi) ~I lyllli J li j wl- cr lLo ~)

L- h -lJ 1) ~ r-gt- i lLo wiraquo j)-I J Ishy

J Iu jf-I wi ltWI I) wi c rI -L- Jgt- J)11

1 Iy J5 J 1O11 Jgt-~ --II r JJJI 11 ~

lit -Agt- J jltJ1 Jy-I )i gtlrJI ~I ~I ltgtd ~

OJ- ) Jraquo Jgt- i )t i~ LI) ~ ~ hi J 1

6 ~~ j ~ ~ ltw if) yL r spI) ~ ~

ol5 ~) lt-j)J1 )1)11 ltgtY ~I ~ J ~ irJ)

0

Gaustave Flaubert H-gt-1 ~ j

1~1 ul ltlb)

~y -fJgt1 ~Ijl ( ) )r-- lJ1 Igt (~ )1 ~J r-s-~ if As-k j H Ijl5 ) ~j~J

~J

ltoJ yen J cJ Jltll cl Jlgt- Jgt- lAp =

y)1 ilgtU 0_ -leuro yo) JJ~I ~I y)1 oJ- Ji 4 ry )1 Jyl J-I J ic-I) ltI jll ~ 011

~ ~ ~ oJWI w U~ ~ LoLs- ~ Y) 0)~I

--Igt I~ I Ii Llaquo cf ~ ~J J Jjgt-)

~ ~) (~jJl 01~ u~ 0i-1J1 Js- u ollW

L l J y-JI rJ) J-JI ~i ~j lo

Jgt-) -J-I CJ )~I 011 )liJ1 I ~ ~I --Igt I~I lol-i) --)I Jgt- J~ yJl JlJ-I -- --l1

I~I ol= er ~I J~IUl ~I Jgt-) ~)I

~ olS ekef ()J)I Jlt-ll ISl ~ llt

J i~ 1gt Jl LL) Igt c) ~) I~I J ~j)

S y-ll = -yA- JI)) 0 oJb L ~ JjWI

~ fi J~ j ~l l

00

_______________ Li J~ ~ u~ti

j5~ I ~ oW ~ PJ) ~I ~ 0 L )j)

rJlI J ltl5 ltI ro ft 1-= lt1) pcII Jgt- r-I) rSJI

sr-~ I I ) li1JLlI jyo ~ cs) k)1 Jgt- J C Ir-I) 1 I~I JJI lt1)1) i~1 111 J)~I

rl-I (bull ill ltL) j5 J cs- 1-= ~u ) I- Jgt- c lt bull

11 )1 rJl )1 J II rJ lgt J-lI ~ IlgtII

c) -y-~I ) jJ1 r-) ~I I-) JJl1 J) J r)f yo)

cigt-I oW y-I J -1-1 Ubullbull Jgt- ltWI ri jJ) eJJj

lilraquoll 0 jlt I 1raquo))1 ye- -- ) S )LaJ1 ~

ftI e Iy-I ue oJpi rgtI )

~ Pl J)~I J Li~1 owJ1 ~ I ~ Ii)

J l- ltiI~I ~ )1 J1 J--I JyO i ) U J--I tU

~ II oc-) Jyen - ~I JJgtI ~ ltJ)I Igt I) 11 lt1lWI 0 olll ~ 0011ll ~ Jl j5Jlt lIlgt J- I l5 J)I )-1 1)1 ~I J0 rV-1J -gtU OJi) dJ vjl Js) ~i-l o~ ~)

e f JJgt1 ed 1-= r-I) liJI Jlgt-~I J r L)

) ~ -)1 jll L 0)LII jJI Wi Jl ~I

JyJdl rJI sf) ~I)I iyJI Li-~ Sy ~ JI

Voyage en eyrie et en Egyptc

~J 1) J1 ij)

000

o

Paul Lenoir )lJ J-

u~)ily~

-II 1-)1 J ~J u cr i l) 1 jv II 15

l~r ~ v~ ~ If u~lJu~ ~i ~i jt 5 c- 4SW WI 01~1 J ltJ~I o i J) ltJi

ltII Jfu4 i jjll ltjJl 4iY

ltilLcJl lt--Iyl J ~ w Jt1 l ti r-JI otgt Lool

r 1gt gt~I I~4 3 lt11)1 UI cUlgt 15)

p 4IJii tgt 3) c ~I ~I JUI) ir-il

r 115 415 oi j ~ s jlj cr J-~ iL~ clb llij c- 4 ~I -I Ji y Ub uli

lt~I rJ-1 41i cJ - Jgt- yill) -1 lt4)1

ri- JL)I- if br ~ygt 4--)jJ Jo-J -1 ~ 0~ JllAll cr wl y 0P J jv llgt tgt jygtill

4 lILj 0JAJ ~lJJ LA ~A ~ 5 y-ll tijA y

0i 0) kU)~lif~ur J~i r Jl I if ~

c- II J Awgt -I w jti J J L wi ~ 0wbgtlJ ~I ~ U ~ UIAl 0)~ 0Ji)--

yen I)r) ~I) ltirol cr ~ -lii lpound 0 Jgt- L

gti r+= iJ 0tgt ~~c l -I gt~I lt1-1 I tJ-l1

oV

______________ l~~ ~ yent

wi ~ Jgt- )I ~ = llgt IAII LoW u)u ltJ)ill

J JIraquo ~I) Wl WI J rgt fi Jl u) pi r 01 lt 0lJ-1 JI)J ioi ~I) i lJ-1 WI

0)54 Jhli rJ1 if ~ llraquo 40t if J~I Jlt co I J u UI f Jgt- I)ul -15) 0r l) 0)-)

~ jlt- J 0lJ-1 015 JiI 1 L4 JZ)

Voyage en Orient

1 JI jjJltJr

000

01

Alfonce de Lamartine x)Lo~ j~ -yenll

llilAll

lt1-1 J ~ - JW-I if ill f-ll J Ur if ur

[l-dl J-)) LJI )l 06-) JW-I [L) 1)-1 J+-) )IZ [r-l ltp ~) -l Jr-lJ lt)11 ltWJI r jUcJ1

I-I y )lSi Jgt-~ Lgt (~I Crol Jgt- - JcJ1 t1) WWI) Jrll) 41

(~lIl ujl 0)A-) 1)-1 yen r ~ [~I J 1gt CS i)LgtII Ijl uCWJI --)1) ~ ypound

J u)~) ) Jgt- uJ) J)WI if lt11gt UI- J Jgt- 4-1raquo Igt J JW-I ~ JWJI if ~ gt

01gt lIl) j j IS bWI CI J J- ~ -cli Cr

4SJ) 0u Jlj J )Jlt ~ ) s -lb JrS Lm L W~ IL-l Lr ~) 40 ~ o))P 4-il Lgt L ~~r

gtl J -llt r J J ~ ti) jj-)I Lfl

f1 )) if i~ liL - )4- tb j pi )~

(Tyr) or l r- if) JI jgt- wC j~ I ~I)

~ I) v )) l Ji J li) 5 ir-I lt1) w JgtshyI JU ulMr) JI Ji) - a-WI II iB ~i -= J

) 1r

________________ ol~l~ ~ w~li

( Iill ~ 01raquo J - ~I ylgt1 y r- j-Ply

U ~) 1rJ1 b1r lgt 01gt lIl J r i) ~L

llo yLiJI JJ if ~I JlpoundJI Jgtshyu Ji RI )))1 j if -lu [4JI Il if ~ ~)

t ti 01gt oW yUI WAIl ~~ c5yul jgt-u

Jgt- y Jgt- t ~u uil) 0~

JI

d) 415 lt1rJ1 ltJI I~I J (JI -eJ1 JS

w sr cfJ ~ CS rJi if -i 5i tJ~

i-dl ylill r Jpi tu) JIr-lJ ~)

J r-L 41y- Z I ~I uWI) Jl= JI 4i~

r~ 1rJ1 su U)rJI) ltciJ1 ~)A cy ~ lll )~I

~I if ~I j pi Il -=) O-I - J i)gt 1 u)l1

0LL JbLi il)1 lIl ~)I J) asiongaber ~r c3lt ~I ))) c 4--0 lt16- -411yo

Le Fayoum - Le Senai et Petra ~ 1871

1rJ1) ) rrll 11 lt1gt-)

000

r

---------------- rL~1 ~ ~ u~ti

Volny

~

aWII$9-4151gt

lh d ~O yo ~ ~J L J) -=gt)~l 41 p L LiJ

i -1 lt6-1~ JI ~ ltJJ r-i el1 J J ~Irll

J-icent1 Jgt- k-U iJMI Jlltil t iIlJ JAI

1Ji Jlt- 1 41 )-1 Jgt- -WW -1) ))1 Jgt- JCJII

~ 01-l11 ~ J ltfJo ill ~I 4lt-J ~IJ pi 41J

oL~

4- r-lt 0 ltgtr JI = -Ie-~ 11 ilwgt I)J

ltgt1 Jgt- r-Pr ~J ~L )I r-Ip ltgtuIc )Jr

JI Jgt- rJlf J J=J -)lJ ~I ~J WI illl

Ji u-i)IJIJ ltgtLII JLU ~IIIJ )pill J)-IJ Ic-IJ JW-I

i r-lt- ~J 4JrJo jl pI Ji lt1d-1 Ji ))1 if Jl JLU LliJ1 k r j ~j J A )I ~ )1]1 iW1 if shy

~u ~lALJ J1lJl JY~I if ygt l5 (i lllJ l~1 4 r-lt- PJ ltlIJ ltlI jJi U if ~IJ 010-1 ~IJJ cr lt5J ~I 0 if k if J 0CrIc ll WJ - bull deg

J Ji il)-l y = Jo)gt1 Jgt- I ~~ ~ 0- ltIshy

agt-I JUI Jy- )I J J~J i))-I ~ 0= ~i

J r - J y 0J wlamp r-lt~J ~I J ~rWJ

10

JolJ li t-I W J) ck-- pound Cr u J J~

I ~ )1 rJl 01~c Jw )WI Jt-llloJ cOgt--bull ~I J1c Jt-ll 10 if0) IoJJr = cJlAJ1 Jk

cl ill ill J-)c Jw ~J 11 r ~ of

r if Cc) pll J)JI Jgt- ~r- - iyll ~JI ~ LS - JrJ

J ifJ middotClyll if Cf 4isJ JJ pi 1-41 ibshy

~I ~ 4- Jl ~ ~isJ J WIJ Jo-J u 111

lt dlgtJ - ~Z ~i 0 jq J- Jl ltgtr ~ rJ PJ

WI J y JI ~~ JMI J J4J1J)l1l if 0u

Loi F- J lI-d1 lt1)011 41L J~IJ JI)-I if i~ ~w

11 Jgt- oJ) 1J r-I Jgt- h 4J rJ iyll Jr lt5 0

J- -oi b --I 4J ~ -uJ

JoIr~10tJJ ~yl-I 10 J-gt J ~ ---- J Or

h)J 111 Jr -ltJ hJ wlJ li) l5J - 4-J- )1

Jlt-II 6- J ~oJ 4lt Ji )1 JWI 0)

Memoire de LOrientj Tome r

JrJI ltj

000

It

o o o

m

c m 3 bull n zr

0

~ a

m

lt 0 c bull

t ~

to

amp

~

L

~ f ~ e

~ ~

- [ - ~ ~

o lt

o o

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

bull bull

bull bull

bull bull

n

1 cr Ih7 I ( 111 (117- I~ I~

I Inr Irr -1lt1 ( rsect ~ 51~ ~ -) rl0 fi(f0 ~ - eM Fr~ -=- il 51( iT f

l f~-1104~7 l if 1~ ~4 if Ir r I~ if 51 (In IfI) l ~ 11 Jr-1 5fl (~ ( rF~ i 1M) I ~ VI 11 r 1l r1Ifro- r t c7

51~ 11fI 711 r~ (T1-l (1[5 (-l-l 1) ( Irr If rgt 1 I~ I~ (IA)(dshy

f 1 - Ir ls- 1 (ee- (1M) ~V I ( 1M)iLVI -c 1 jJ ~I ( Irf~ IA~ ~

1f71(1ltf1rYIfe-(11fI( 1M) AI (ri 71rr~~ llif III~ IW IP Ir-I (rr

I-Fl (lpT~ (51~ Ife- ( 11fI I(r I~ 4 rf IF-lt If Irr 51~ ~ C1~ ~ fl-lt+

I~I~ I~~ rt (~ 1iC~ (rr(5 (r- 75f Irr

C1r~ 1~1 ~Y 1Cl (~ri (1 I~l ~f rl~ t (~

IJr~ 1r5 I~ if Ir-I 51~ II~ ~rf c-~ r(~ 71rr~~ ~o-+-J (Ir I~ ~7 ~ r ~ 1M (t ~ ~c fC1 ((( fr~ 11T (71r- 71rr~~ (T -lt-r 71rr~~ (Jr (~ 51 rf 4r

(17 1 pound10- Irl if ~ ~ 4 (T ~ Irf~ IA~ ~ ~ 1 llif II~ IW

bull

l~ ~ e--rfl 1~7- --------------shy

0

In~ --I~ ( 1f1- (117- f (1 if l (-1 if I~r r f (I (r~ (Iv-gt 1IJr

I~ Ih M rgt 1f71 (I-r-ll 1((7 il)shy~~C (~0 (l hl 51 ((~ t (~r~ cr~ i-wr

O-I~ -T ( 51~ 11fI i ~~ 11 1111 clr-7-if 11laquo if --f r f T17 (~) i ltlr IIrc

~)In~51middot~II(r uVI(i--Vd ~~v-( 11fI l 1-(~ r (~ I ( i 11 111

II(r) l 1if (7 i 1f1- c7- IFlI ~ 1m bull

T~ ~ ~ (1 fcs (1r~ 4r (rfJ ~c0 r-f0

(= if ~ (r5- 1f1~ Iff 51~ 4~ IJr-1

ITs 51(1 ~ ~ 7~ I(TP (1(( (f0 f(t7 ere (-lI1fI II(r c7- II(r -f rif 1f17

(II 7 I~II~ Ifro-11171 VIr- ( Irr-

(~) i Irr IAi ~(r r I Iii f( Irfr c+A

1( (i In (r 11fI if (7 i In ITr

1111 (5~ ) o-I~ I-A IFy- Ir~ (r hr- l- (T f~(J ~Crl t F( JV ) ~ ~(

If I ~ r 7 I~-(= ( 1 I ~ yen

IN r ~~ 4- (11 5 fl I~ 1rY

(( 11fI Ir ~ I~ (I~J h 71~ (11

Ir 7~ TTl ~-

I Ii ~ ~ r (51~ Iflll~ ~)(~ ~~ 1 ~

u

IF1r r 1(1r r yen In -lt (t 51~ Ill

1111 if r eI~ 51middot~ Ifr ~ 1 H(

t 1M 1AV I --r-if II~~ r _ 1 -lt ~~ gt IJ 11 ry 11(0 r 11-1(~ (~t 111-r 15

r IJr r~ IIf Ii 51~ ~~ ~-0 Ifr

0 11-1(~ t 1M 1VI 51~ Ifr Irr 51~ err

11 IA~ il ~ ( 111 ~ (I J frT In Ir1c - Ic-l -rr 1-lt 1lt1( ~ ((-lt- r i~ ( 1I~1(l ( v - AV ) jTsi 51

t 1M llVI en t 1M HVI 51 ~ if 11m

rr Irrgt Ir-I 11 1r5h ~r I IF rr0 1VI ~ sfit ~ i -C~

M It sfit (( r51~ 1rT1~ Y 1M

11 ~1( if (51 t ~ poundI~ t 1M 0 VI r--rl IIc- ~ (1 IT r 140 Ifrr 1nr [ ~ (I~ ( lr7 If~~ r C~~ 1M (11~~ (If- ~ -r-j(~ PI~ r fvr-l(l JJ

T t Irn~ r( ifr ~ I lP (~

~ Ii ll~ ~(~ r-1 4 --r ~ Y ~ - (4if iy I 1 c-f r -ltl r 1Cf0

r51 (41 c-I11 (1~ tl 11lt Iff

~ cr (41 10 1-lt lt In~ ~ i7 Ic-l F lt~ o- 11 l 1(1 of f1(~~

l~ ~ lmiddotIf1- ---------------shy

51 -1 - - 4( Ic-l 11 rr-1 -if I~

-

oAVP (J7 ~ t III~ rJ IAV rf~ rf~

rr II -r-raquo Ir t Ir t 1M IAV I -lt 1M

e 1M bullI Y I~J Irllrrf1i rr 7l 1 11 I ~( Irr rr t 1M V)V

c f 1 ll r i1J Ifl~ 11 ~ f - f I~ -lt ~ ~ ~ rn r~

J IrP 111( Irr51 IFY 9 1~ ~

r ~ F (-T11~ 7~ 11- gtf 1r1 rrJ 111r If 1r5r 1fI--) l01r 111 c 51 511~ ~ ry 11 11~ 11 If(l~

Ipr 1(~ If 51 ~ (~ If-( ~ 11- 51 11-1~~ claquo ~ I~ (4 1( rt1 t yen In

Ir1t 1rF t If 1fI1( III~

01 1Tl1~ If If1 Irr$ 51 01 rrr If( ~ 1( t f 51 5110 11-1(I~ ll 9middot4-middot-~ 51 -ltrltrl ~ 1i1C~ lfTln fc(~ ~pound

1[1 0 VI bull cr 111 1-lt7 rt1 (4 If

f ~0 ( 4 11-1(I~ 1[1 ~ VI 10 lid] l~(~ if p(lt7 (0 10 (fr C~ jf ~

~ 1 in Ifljr- ~ Ie(0 f-1- 11r r V1 V 1 ~~ 0+ f( I-lt=J~r ~11 ~1 -d l~

Jlt-lij- l-lil- d-J cl-) Jgt- JIIlgt ~1-liJ JrJl J ~ ilIJ t JgtI -Ii 04 u- ~ -Ii 01gt ill J rJl

~~J r--L if JgtLl4J 1 iiL ~ )L ill) ) I ~J~I J)-I b gt1 ~ if pound 01gt ill

yl J))- L ~~ J ~ ~iJ ~J~ i i~ ~WI J~)

1$ty(ILo 4())

liIJ 01gt ~ )4 Jlt- )gt- -Ii IJ)I lgt ltJb r-I 04 wshy~ -Ii L)I bulllgt U Y ill ~IgtJ ~J jJ1 JIA Jgtshy

~jL ~ L~ oyt) oJgt-j) W) ~1

(WI J uJ ill j) r- ) 1r-aJ1 IJ if Jaii ifJ

o~1 - ill AIjllllgt 01 I~l (WI J Jh lAo

Jr-j J-I -1 r w-l j r W r -Ii irWI

r LJ) J lll ~~ gt I -poundII if r ifJ

Jl ~~I IoL ~ 0t1y- ~ L 0i j Jr-- lts0gtil1

-ibo i L CH ) ) I JiR 0 i lt15 ) )J-II IA

WI olA Ji 4b J~ ldilJI ~ 01 ~ 4r~ ~

Jlbulli I V I i llt bull]) ltL )1- cSr J) r f- r csF bull J

uJ i~IIgtrI Jlt-ilj-)J I 4Gllb wJ ir1

~UI L)I c Ir- u WYor jPJI JI bullI JI Jgt0

Wy - ltIi Jr)J U-JJ r= ~I c yyJ

IjlJ1 ~ I u-h J ir~1 lf c (r-ll if 0JlI)

JWI

J JLiJ rrLJ cJ) (0 IAq (WI ) J

---------------rIl~ ~ w~ti

u-uJ1 Jl joj J rr L) UIJ JrJ1 j d ~ Jo -rJ) I -I dAVI (WI) JJI 0jlgtetlr-rbull t gtgtI 05J ~ -JJI5j1 jll ijJ ~ltl J ltoi

middot(f~ j Jj L)) J)I Wy Jlt-r-

ltJIgt lt1-J) s- lid Jlj L Litl lJ) 0i c1 -IiJ

~I bulllgt 0~ -) lltJ ~I )JJ ol ~I Jgt1i

Jl cl-) -~ J)LII ~Wl - bd lt1- -15 ltrJl

-5 -Ii) ltlgt-Iul irJIJ iI1 0ltj - Litl JLJI

(lgt-1) Ji J ~lb-J 11) Clk 0)) ~J jJ~ ~ ~ ~amp

if y)J L-ltlt [p il-- Jr--I4lt~1 c -Iraquo

-IiJ 4 lt)I ltJI )lilJ )all Jgt- wI )~l li ~--

)JJ ~I if PIJ ~I if Pi Jlt-~ -Igt

joj 5 AJ ill J-ll ) ~ ill ~ikJl

c 4lt (0 jl cl-) r- ~ w r- Ugt-) Lai JLo)

tlt Yl-J r w lp ~I Ogti ~sectJ r--L

05 r-lt 01 CJ I ~ lA (WI J1 10gtil1 -41 ltJIgt w r-I L ~III Jo1 Jlt- J-lt ~ d gt1 JrJl ylJ ifj b I)y--

Ilgt J r- 0~ ~I)I JJ I L)l-i JI v)l-I ltJ

A 1 0 0gtlt L J 1 J)o Jv Jlt- 01gt ~I

L 5 ltJI ))raquo1 li 01J J ltr- 15 I AI

jgtJ1 i) IJ (01o1 0l u-ltuJ1 Ijol) A 1 ~ J fii) )i 0gtlt

pi tr-r J 18gt J ~) r- Ow -loLl1

i) U 4 - 01gt JI ltJj)1 J IJ ~ lb ) I

1~ lA

0IV y L ) J rgt- c-WI 0J1 1-) rgt- ltWI 0JI

LlJlgt- tiJ (~ (1)- li-y~ ~j-)J ~r -r-u 0LY

J ~4JI )-11 Jy WI gt- J- irO ulpl pi Ci J ~ ()1 ~ I) 0lltJ1 J ~yall ltLI Jy I~I

Jl)I Jgt- jgtJ1 ~ uiUI amp I J)I J~~ ~~

I uW1J- ~)I 4le- I u~Ibj1 l )i rW 0)

JraU J- iA~I1 u~Ibj1 -Pi 0Ll1) Ir--II J

I Jrdl Ll ILgt)-LS ~Jr-JI jgt1) JIAII) J)JI t Ib)

UK) I~ WI) __I uJ~ 014) iAr-J

0J1 y rU JICJI) Jlj-I (11J1) L- JI ulWI

-rgt- c-WI

000

c

________________ rLiI~ -riuuti

~IJ Jbl - 1~ ~~ ~f- j4~ lAL~ Lill ~Y

) JbI r JLiI1 rli ~J) 0 J-4 i --raquo U)r-) ~) Jo-o- J ipgt-l) ~I J C)I ~i ~ J4 Ii) ltil) a- j ~)) iLil1 ~IJI J ~ loL Ii)

r ~ -Jli r-f)I J Y- ru ~ v rWI )j r~ ~ JI~)I J )II uylt 15 J -loi Ii)- L4

0J~ if

~IJgtI J- 15 ~) lt01-)1 -ul J ~i LiI

J J-- 1I1 JLiII) A~ rWI J J-- 1I1 JV-I iLil1

A~o rWI

A1 t WI if )~I ~ j ~ ~I- 0JJ~ ~ jb-I

Sll J)JI s-i r ~b-I l~ rJ -~ Jl e--lI

0) r~ 01gt ~ cJJii 4JP ~J ~p1 J WII J)JI

0 d J- )w IrI J)1i i J 4j k1 iJ Ji -)-eshy

~ cf) )11 -LiI1 J)JI r JLiIi J J-a 0i J-~

II u~1 Ji r-) J)U -4))1 ~yJl J -)) ~ AWUJ -~i -oJ ~~ o~ ~I~ 4-f ~J

4-gt Lc )JJ J-I )wI) r-iJ1 lolWI lgt-I ~))) b

_~4 JJb11 uI1 )1 I-lil Jgt-Ir-II

ltiP )y Igt-~)I 4 L) 1I1 ~~I Iigt w)

rlkJl J- irO) ~J ulpl pi r 01 Ir--I-J- ~P)

lti~1 )1l yJl I~I ~ II yenI r-lt 1I1

4 J 011 0~l))1 4I -~ l+----J LS II

o

Volny Jo

~I

~ -15 )1 jlJl) ~) Jlikll d )lkYI ~

J-IT 11 ~I) )1 IUI ))l yi J l lt10)) ~

~~ If- Lill d~) i~l) ~I) wlJ-I)

0~1 Jlt-II ~I ylcI1 -) ~I li

yo wi t cJ) 0gt)J) wLkilJ lgt-)I ~ J-rJ1

sY )I rll )11 if ltgt 1) J5 ~ 0))-1 wlrJI 1) Jr-iJ cfpound 1 )1 ~I J iWJ1 lt-111 w~1

r-- olJ-1 i J I~I ~I) 4 cf wi)WJ 1)

Ii J ~ wlr-gt 4llt ikJ1 r rl 4 ~) ~ ltJt

jf-I ~ 1i 4ltJ) )11 yc Jgt- 1)1) uLltl1 cJ1

e JUdi) ~I lyllli J li j wl- cr lLo ~)

L- h -lJ 1) ~ r-gt- i lLo wiraquo j)-I J Ishy

J Iu jf-I wi ltWI I) wi c rI -L- Jgt- J)11

1 Iy J5 J 1O11 Jgt-~ --II r JJJI 11 ~

lit -Agt- J jltJ1 Jy-I )i gtlrJI ~I ~I ltgtd ~

OJ- ) Jraquo Jgt- i )t i~ LI) ~ ~ hi J 1

6 ~~ j ~ ~ ltw if) yL r spI) ~ ~

ol5 ~) lt-j)J1 )1)11 ltgtY ~I ~ J ~ irJ)

0

Gaustave Flaubert H-gt-1 ~ j

1~1 ul ltlb)

~y -fJgt1 ~Ijl ( ) )r-- lJ1 Igt (~ )1 ~J r-s-~ if As-k j H Ijl5 ) ~j~J

~J

ltoJ yen J cJ Jltll cl Jlgt- Jgt- lAp =

y)1 ilgtU 0_ -leuro yo) JJ~I ~I y)1 oJ- Ji 4 ry )1 Jyl J-I J ic-I) ltI jll ~ 011

~ ~ ~ oJWI w U~ ~ LoLs- ~ Y) 0)~I

--Igt I~ I Ii Llaquo cf ~ ~J J Jjgt-)

~ ~) (~jJl 01~ u~ 0i-1J1 Js- u ollW

L l J y-JI rJ) J-JI ~i ~j lo

Jgt-) -J-I CJ )~I 011 )liJ1 I ~ ~I --Igt I~I lol-i) --)I Jgt- J~ yJl JlJ-I -- --l1

I~I ol= er ~I J~IUl ~I Jgt-) ~)I

~ olS ekef ()J)I Jlt-ll ISl ~ llt

J i~ 1gt Jl LL) Igt c) ~) I~I J ~j)

S y-ll = -yA- JI)) 0 oJb L ~ JjWI

~ fi J~ j ~l l

00

_______________ Li J~ ~ u~ti

j5~ I ~ oW ~ PJ) ~I ~ 0 L )j)

rJlI J ltl5 ltI ro ft 1-= lt1) pcII Jgt- r-I) rSJI

sr-~ I I ) li1JLlI jyo ~ cs) k)1 Jgt- J C Ir-I) 1 I~I JJI lt1)1) i~1 111 J)~I

rl-I (bull ill ltL) j5 J cs- 1-= ~u ) I- Jgt- c lt bull

11 )1 rJl )1 J II rJ lgt J-lI ~ IlgtII

c) -y-~I ) jJ1 r-) ~I I-) JJl1 J) J r)f yo)

cigt-I oW y-I J -1-1 Ubullbull Jgt- ltWI ri jJ) eJJj

lilraquoll 0 jlt I 1raquo))1 ye- -- ) S )LaJ1 ~

ftI e Iy-I ue oJpi rgtI )

~ Pl J)~I J Li~1 owJ1 ~ I ~ Ii)

J l- ltiI~I ~ )1 J1 J--I JyO i ) U J--I tU

~ II oc-) Jyen - ~I JJgtI ~ ltJ)I Igt I) 11 lt1lWI 0 olll ~ 0011ll ~ Jl j5Jlt lIlgt J- I l5 J)I )-1 1)1 ~I J0 rV-1J -gtU OJi) dJ vjl Js) ~i-l o~ ~)

e f JJgt1 ed 1-= r-I) liJI Jlgt-~I J r L)

) ~ -)1 jll L 0)LII jJI Wi Jl ~I

JyJdl rJI sf) ~I)I iyJI Li-~ Sy ~ JI

Voyage en eyrie et en Egyptc

~J 1) J1 ij)

000

o

Paul Lenoir )lJ J-

u~)ily~

-II 1-)1 J ~J u cr i l) 1 jv II 15

l~r ~ v~ ~ If u~lJu~ ~i ~i jt 5 c- 4SW WI 01~1 J ltJ~I o i J) ltJi

ltII Jfu4 i jjll ltjJl 4iY

ltilLcJl lt--Iyl J ~ w Jt1 l ti r-JI otgt Lool

r 1gt gt~I I~4 3 lt11)1 UI cUlgt 15)

p 4IJii tgt 3) c ~I ~I JUI) ir-il

r 115 415 oi j ~ s jlj cr J-~ iL~ clb llij c- 4 ~I -I Ji y Ub uli

lt~I rJ-1 41i cJ - Jgt- yill) -1 lt4)1

ri- JL)I- if br ~ygt 4--)jJ Jo-J -1 ~ 0~ JllAll cr wl y 0P J jv llgt tgt jygtill

4 lILj 0JAJ ~lJJ LA ~A ~ 5 y-ll tijA y

0i 0) kU)~lif~ur J~i r Jl I if ~

c- II J Awgt -I w jti J J L wi ~ 0wbgtlJ ~I ~ U ~ UIAl 0)~ 0Ji)--

yen I)r) ~I) ltirol cr ~ -lii lpound 0 Jgt- L

gti r+= iJ 0tgt ~~c l -I gt~I lt1-1 I tJ-l1

oV

______________ l~~ ~ yent

wi ~ Jgt- )I ~ = llgt IAII LoW u)u ltJ)ill

J JIraquo ~I) Wl WI J rgt fi Jl u) pi r 01 lt 0lJ-1 JI)J ioi ~I) i lJ-1 WI

0)54 Jhli rJ1 if ~ llraquo 40t if J~I Jlt co I J u UI f Jgt- I)ul -15) 0r l) 0)-)

~ jlt- J 0lJ-1 015 JiI 1 L4 JZ)

Voyage en Orient

1 JI jjJltJr

000

01

Alfonce de Lamartine x)Lo~ j~ -yenll

llilAll

lt1-1 J ~ - JW-I if ill f-ll J Ur if ur

[l-dl J-)) LJI )l 06-) JW-I [L) 1)-1 J+-) )IZ [r-l ltp ~) -l Jr-lJ lt)11 ltWJI r jUcJ1

I-I y )lSi Jgt-~ Lgt (~I Crol Jgt- - JcJ1 t1) WWI) Jrll) 41

(~lIl ujl 0)A-) 1)-1 yen r ~ [~I J 1gt CS i)LgtII Ijl uCWJI --)1) ~ ypound

J u)~) ) Jgt- uJ) J)WI if lt11gt UI- J Jgt- 4-1raquo Igt J JW-I ~ JWJI if ~ gt

01gt lIl) j j IS bWI CI J J- ~ -cli Cr

4SJ) 0u Jlj J )Jlt ~ ) s -lb JrS Lm L W~ IL-l Lr ~) 40 ~ o))P 4-il Lgt L ~~r

gtl J -llt r J J ~ ti) jj-)I Lfl

f1 )) if i~ liL - )4- tb j pi )~

(Tyr) or l r- if) JI jgt- wC j~ I ~I)

~ I) v )) l Ji J li) 5 ir-I lt1) w JgtshyI JU ulMr) JI Ji) - a-WI II iB ~i -= J

) 1r

________________ ol~l~ ~ w~li

( Iill ~ 01raquo J - ~I ylgt1 y r- j-Ply

U ~) 1rJ1 b1r lgt 01gt lIl J r i) ~L

llo yLiJI JJ if ~I JlpoundJI Jgtshyu Ji RI )))1 j if -lu [4JI Il if ~ ~)

t ti 01gt oW yUI WAIl ~~ c5yul jgt-u

Jgt- y Jgt- t ~u uil) 0~

JI

d) 415 lt1rJ1 ltJI I~I J (JI -eJ1 JS

w sr cfJ ~ CS rJi if -i 5i tJ~

i-dl ylill r Jpi tu) JIr-lJ ~)

J r-L 41y- Z I ~I uWI) Jl= JI 4i~

r~ 1rJ1 su U)rJI) ltciJ1 ~)A cy ~ lll )~I

~I if ~I j pi Il -=) O-I - J i)gt 1 u)l1

0LL JbLi il)1 lIl ~)I J) asiongaber ~r c3lt ~I ))) c 4--0 lt16- -411yo

Le Fayoum - Le Senai et Petra ~ 1871

1rJ1) ) rrll 11 lt1gt-)

000

r

---------------- rL~1 ~ ~ u~ti

Volny

~

aWII$9-4151gt

lh d ~O yo ~ ~J L J) -=gt)~l 41 p L LiJ

i -1 lt6-1~ JI ~ ltJJ r-i el1 J J ~Irll

J-icent1 Jgt- k-U iJMI Jlltil t iIlJ JAI

1Ji Jlt- 1 41 )-1 Jgt- -WW -1) ))1 Jgt- JCJII

~ 01-l11 ~ J ltfJo ill ~I 4lt-J ~IJ pi 41J

oL~

4- r-lt 0 ltgtr JI = -Ie-~ 11 ilwgt I)J

ltgt1 Jgt- r-Pr ~J ~L )I r-Ip ltgtuIc )Jr

JI Jgt- rJlf J J=J -)lJ ~I ~J WI illl

Ji u-i)IJIJ ltgtLII JLU ~IIIJ )pill J)-IJ Ic-IJ JW-I

i r-lt- ~J 4JrJo jl pI Ji lt1d-1 Ji ))1 if Jl JLU LliJ1 k r j ~j J A )I ~ )1]1 iW1 if shy

~u ~lALJ J1lJl JY~I if ygt l5 (i lllJ l~1 4 r-lt- PJ ltlIJ ltlI jJi U if ~IJ 010-1 ~IJJ cr lt5J ~I 0 if k if J 0CrIc ll WJ - bull deg

J Ji il)-l y = Jo)gt1 Jgt- I ~~ ~ 0- ltIshy

agt-I JUI Jy- )I J J~J i))-I ~ 0= ~i

J r - J y 0J wlamp r-lt~J ~I J ~rWJ

10

JolJ li t-I W J) ck-- pound Cr u J J~

I ~ )1 rJl 01~c Jw )WI Jt-llloJ cOgt--bull ~I J1c Jt-ll 10 if0) IoJJr = cJlAJ1 Jk

cl ill ill J-)c Jw ~J 11 r ~ of

r if Cc) pll J)JI Jgt- ~r- - iyll ~JI ~ LS - JrJ

J ifJ middotClyll if Cf 4isJ JJ pi 1-41 ibshy

~I ~ 4- Jl ~ ~isJ J WIJ Jo-J u 111

lt dlgtJ - ~Z ~i 0 jq J- Jl ltgtr ~ rJ PJ

WI J y JI ~~ JMI J J4J1J)l1l if 0u

Loi F- J lI-d1 lt1)011 41L J~IJ JI)-I if i~ ~w

11 Jgt- oJ) 1J r-I Jgt- h 4J rJ iyll Jr lt5 0

J- -oi b --I 4J ~ -uJ

JoIr~10tJJ ~yl-I 10 J-gt J ~ ---- J Or

h)J 111 Jr -ltJ hJ wlJ li) l5J - 4-J- )1

Jlt-II 6- J ~oJ 4lt Ji )1 JWI 0)

Memoire de LOrientj Tome r

JrJI ltj

000

It

o o o

m

c m 3 bull n zr

0

~ a

m

lt 0 c bull

t ~

to

amp

~

L

~ f ~ e

~ ~

- [ - ~ ~

o lt

o o

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

u

IF1r r 1(1r r yen In -lt (t 51~ Ill

1111 if r eI~ 51middot~ Ifr ~ 1 H(

t 1M 1AV I --r-if II~~ r _ 1 -lt ~~ gt IJ 11 ry 11(0 r 11-1(~ (~t 111-r 15

r IJr r~ IIf Ii 51~ ~~ ~-0 Ifr

0 11-1(~ t 1M 1VI 51~ Ifr Irr 51~ err

11 IA~ il ~ ( 111 ~ (I J frT In Ir1c - Ic-l -rr 1-lt 1lt1( ~ ((-lt- r i~ ( 1I~1(l ( v - AV ) jTsi 51

t 1M llVI en t 1M HVI 51 ~ if 11m

rr Irrgt Ir-I 11 1r5h ~r I IF rr0 1VI ~ sfit ~ i -C~

M It sfit (( r51~ 1rT1~ Y 1M

11 ~1( if (51 t ~ poundI~ t 1M 0 VI r--rl IIc- ~ (1 IT r 140 Ifrr 1nr [ ~ (I~ ( lr7 If~~ r C~~ 1M (11~~ (If- ~ -r-j(~ PI~ r fvr-l(l JJ

T t Irn~ r( ifr ~ I lP (~

~ Ii ll~ ~(~ r-1 4 --r ~ Y ~ - (4if iy I 1 c-f r -ltl r 1Cf0

r51 (41 c-I11 (1~ tl 11lt Iff

~ cr (41 10 1-lt lt In~ ~ i7 Ic-l F lt~ o- 11 l 1(1 of f1(~~

l~ ~ lmiddotIf1- ---------------shy

51 -1 - - 4( Ic-l 11 rr-1 -if I~

-

oAVP (J7 ~ t III~ rJ IAV rf~ rf~

rr II -r-raquo Ir t Ir t 1M IAV I -lt 1M

e 1M bullI Y I~J Irllrrf1i rr 7l 1 11 I ~( Irr rr t 1M V)V

c f 1 ll r i1J Ifl~ 11 ~ f - f I~ -lt ~ ~ ~ rn r~

J IrP 111( Irr51 IFY 9 1~ ~

r ~ F (-T11~ 7~ 11- gtf 1r1 rrJ 111r If 1r5r 1fI--) l01r 111 c 51 511~ ~ ry 11 11~ 11 If(l~

Ipr 1(~ If 51 ~ (~ If-( ~ 11- 51 11-1~~ claquo ~ I~ (4 1( rt1 t yen In

Ir1t 1rF t If 1fI1( III~

01 1Tl1~ If If1 Irr$ 51 01 rrr If( ~ 1( t f 51 5110 11-1(I~ ll 9middot4-middot-~ 51 -ltrltrl ~ 1i1C~ lfTln fc(~ ~pound

1[1 0 VI bull cr 111 1-lt7 rt1 (4 If

f ~0 ( 4 11-1(I~ 1[1 ~ VI 10 lid] l~(~ if p(lt7 (0 10 (fr C~ jf ~

~ 1 in Ifljr- ~ Ie(0 f-1- 11r r V1 V 1 ~~ 0+ f( I-lt=J~r ~11 ~1 -d l~

Jlt-lij- l-lil- d-J cl-) Jgt- JIIlgt ~1-liJ JrJl J ~ ilIJ t JgtI -Ii 04 u- ~ -Ii 01gt ill J rJl

~~J r--L if JgtLl4J 1 iiL ~ )L ill) ) I ~J~I J)-I b gt1 ~ if pound 01gt ill

yl J))- L ~~ J ~ ~iJ ~J~ i i~ ~WI J~)

1$ty(ILo 4())

liIJ 01gt ~ )4 Jlt- )gt- -Ii IJ)I lgt ltJb r-I 04 wshy~ -Ii L)I bulllgt U Y ill ~IgtJ ~J jJ1 JIA Jgtshy

~jL ~ L~ oyt) oJgt-j) W) ~1

(WI J uJ ill j) r- ) 1r-aJ1 IJ if Jaii ifJ

o~1 - ill AIjllllgt 01 I~l (WI J Jh lAo

Jr-j J-I -1 r w-l j r W r -Ii irWI

r LJ) J lll ~~ gt I -poundII if r ifJ

Jl ~~I IoL ~ 0t1y- ~ L 0i j Jr-- lts0gtil1

-ibo i L CH ) ) I JiR 0 i lt15 ) )J-II IA

WI olA Ji 4b J~ ldilJI ~ 01 ~ 4r~ ~

Jlbulli I V I i llt bull]) ltL )1- cSr J) r f- r csF bull J

uJ i~IIgtrI Jlt-ilj-)J I 4Gllb wJ ir1

~UI L)I c Ir- u WYor jPJI JI bullI JI Jgt0

Wy - ltIi Jr)J U-JJ r= ~I c yyJ

IjlJ1 ~ I u-h J ir~1 lf c (r-ll if 0JlI)

JWI

J JLiJ rrLJ cJ) (0 IAq (WI ) J

---------------rIl~ ~ w~ti

u-uJ1 Jl joj J rr L) UIJ JrJ1 j d ~ Jo -rJ) I -I dAVI (WI) JJI 0jlgtetlr-rbull t gtgtI 05J ~ -JJI5j1 jll ijJ ~ltl J ltoi

middot(f~ j Jj L)) J)I Wy Jlt-r-

ltJIgt lt1-J) s- lid Jlj L Litl lJ) 0i c1 -IiJ

~I bulllgt 0~ -) lltJ ~I )JJ ol ~I Jgt1i

Jl cl-) -~ J)LII ~Wl - bd lt1- -15 ltrJl

-5 -Ii) ltlgt-Iul irJIJ iI1 0ltj - Litl JLJI

(lgt-1) Ji J ~lb-J 11) Clk 0)) ~J jJ~ ~ ~ ~amp

if y)J L-ltlt [p il-- Jr--I4lt~1 c -Iraquo

-IiJ 4 lt)I ltJI )lilJ )all Jgt- wI )~l li ~--

)JJ ~I if PIJ ~I if Pi Jlt-~ -Igt

joj 5 AJ ill J-ll ) ~ ill ~ikJl

c 4lt (0 jl cl-) r- ~ w r- Ugt-) Lai JLo)

tlt Yl-J r w lp ~I Ogti ~sectJ r--L

05 r-lt 01 CJ I ~ lA (WI J1 10gtil1 -41 ltJIgt w r-I L ~III Jo1 Jlt- J-lt ~ d gt1 JrJl ylJ ifj b I)y--

Ilgt J r- 0~ ~I)I JJ I L)l-i JI v)l-I ltJ

A 1 0 0gtlt L J 1 J)o Jv Jlt- 01gt ~I

L 5 ltJI ))raquo1 li 01J J ltr- 15 I AI

jgtJ1 i) IJ (01o1 0l u-ltuJ1 Ijol) A 1 ~ J fii) )i 0gtlt

pi tr-r J 18gt J ~) r- Ow -loLl1

i) U 4 - 01gt JI ltJj)1 J IJ ~ lb ) I

1~ lA

0IV y L ) J rgt- c-WI 0J1 1-) rgt- ltWI 0JI

LlJlgt- tiJ (~ (1)- li-y~ ~j-)J ~r -r-u 0LY

J ~4JI )-11 Jy WI gt- J- irO ulpl pi Ci J ~ ()1 ~ I) 0lltJ1 J ~yall ltLI Jy I~I

Jl)I Jgt- jgtJ1 ~ uiUI amp I J)I J~~ ~~

I uW1J- ~)I 4le- I u~Ibj1 l )i rW 0)

JraU J- iA~I1 u~Ibj1 -Pi 0Ll1) Ir--II J

I Jrdl Ll ILgt)-LS ~Jr-JI jgt1) JIAII) J)JI t Ib)

UK) I~ WI) __I uJ~ 014) iAr-J

0J1 y rU JICJI) Jlj-I (11J1) L- JI ulWI

-rgt- c-WI

000

c

________________ rLiI~ -riuuti

~IJ Jbl - 1~ ~~ ~f- j4~ lAL~ Lill ~Y

) JbI r JLiI1 rli ~J) 0 J-4 i --raquo U)r-) ~) Jo-o- J ipgt-l) ~I J C)I ~i ~ J4 Ii) ltil) a- j ~)) iLil1 ~IJI J ~ loL Ii)

r ~ -Jli r-f)I J Y- ru ~ v rWI )j r~ ~ JI~)I J )II uylt 15 J -loi Ii)- L4

0J~ if

~IJgtI J- 15 ~) lt01-)1 -ul J ~i LiI

J J-- 1I1 JLiII) A~ rWI J J-- 1I1 JV-I iLil1

A~o rWI

A1 t WI if )~I ~ j ~ ~I- 0JJ~ ~ jb-I

Sll J)JI s-i r ~b-I l~ rJ -~ Jl e--lI

0) r~ 01gt ~ cJJii 4JP ~J ~p1 J WII J)JI

0 d J- )w IrI J)1i i J 4j k1 iJ Ji -)-eshy

~ cf) )11 -LiI1 J)JI r JLiIi J J-a 0i J-~

II u~1 Ji r-) J)U -4))1 ~yJl J -)) ~ AWUJ -~i -oJ ~~ o~ ~I~ 4-f ~J

4-gt Lc )JJ J-I )wI) r-iJ1 lolWI lgt-I ~))) b

_~4 JJb11 uI1 )1 I-lil Jgt-Ir-II

ltiP )y Igt-~)I 4 L) 1I1 ~~I Iigt w)

rlkJl J- irO) ~J ulpl pi r 01 Ir--I-J- ~P)

lti~1 )1l yJl I~I ~ II yenI r-lt 1I1

4 J 011 0~l))1 4I -~ l+----J LS II

o

Volny Jo

~I

~ -15 )1 jlJl) ~) Jlikll d )lkYI ~

J-IT 11 ~I) )1 IUI ))l yi J l lt10)) ~

~~ If- Lill d~) i~l) ~I) wlJ-I)

0~1 Jlt-II ~I ylcI1 -) ~I li

yo wi t cJ) 0gt)J) wLkilJ lgt-)I ~ J-rJ1

sY )I rll )11 if ltgt 1) J5 ~ 0))-1 wlrJI 1) Jr-iJ cfpound 1 )1 ~I J iWJ1 lt-111 w~1

r-- olJ-1 i J I~I ~I) 4 cf wi)WJ 1)

Ii J ~ wlr-gt 4llt ikJ1 r rl 4 ~) ~ ltJt

jf-I ~ 1i 4ltJ) )11 yc Jgt- 1)1) uLltl1 cJ1

e JUdi) ~I lyllli J li j wl- cr lLo ~)

L- h -lJ 1) ~ r-gt- i lLo wiraquo j)-I J Ishy

J Iu jf-I wi ltWI I) wi c rI -L- Jgt- J)11

1 Iy J5 J 1O11 Jgt-~ --II r JJJI 11 ~

lit -Agt- J jltJ1 Jy-I )i gtlrJI ~I ~I ltgtd ~

OJ- ) Jraquo Jgt- i )t i~ LI) ~ ~ hi J 1

6 ~~ j ~ ~ ltw if) yL r spI) ~ ~

ol5 ~) lt-j)J1 )1)11 ltgtY ~I ~ J ~ irJ)

0

Gaustave Flaubert H-gt-1 ~ j

1~1 ul ltlb)

~y -fJgt1 ~Ijl ( ) )r-- lJ1 Igt (~ )1 ~J r-s-~ if As-k j H Ijl5 ) ~j~J

~J

ltoJ yen J cJ Jltll cl Jlgt- Jgt- lAp =

y)1 ilgtU 0_ -leuro yo) JJ~I ~I y)1 oJ- Ji 4 ry )1 Jyl J-I J ic-I) ltI jll ~ 011

~ ~ ~ oJWI w U~ ~ LoLs- ~ Y) 0)~I

--Igt I~ I Ii Llaquo cf ~ ~J J Jjgt-)

~ ~) (~jJl 01~ u~ 0i-1J1 Js- u ollW

L l J y-JI rJ) J-JI ~i ~j lo

Jgt-) -J-I CJ )~I 011 )liJ1 I ~ ~I --Igt I~I lol-i) --)I Jgt- J~ yJl JlJ-I -- --l1

I~I ol= er ~I J~IUl ~I Jgt-) ~)I

~ olS ekef ()J)I Jlt-ll ISl ~ llt

J i~ 1gt Jl LL) Igt c) ~) I~I J ~j)

S y-ll = -yA- JI)) 0 oJb L ~ JjWI

~ fi J~ j ~l l

00

_______________ Li J~ ~ u~ti

j5~ I ~ oW ~ PJ) ~I ~ 0 L )j)

rJlI J ltl5 ltI ro ft 1-= lt1) pcII Jgt- r-I) rSJI

sr-~ I I ) li1JLlI jyo ~ cs) k)1 Jgt- J C Ir-I) 1 I~I JJI lt1)1) i~1 111 J)~I

rl-I (bull ill ltL) j5 J cs- 1-= ~u ) I- Jgt- c lt bull

11 )1 rJl )1 J II rJ lgt J-lI ~ IlgtII

c) -y-~I ) jJ1 r-) ~I I-) JJl1 J) J r)f yo)

cigt-I oW y-I J -1-1 Ubullbull Jgt- ltWI ri jJ) eJJj

lilraquoll 0 jlt I 1raquo))1 ye- -- ) S )LaJ1 ~

ftI e Iy-I ue oJpi rgtI )

~ Pl J)~I J Li~1 owJ1 ~ I ~ Ii)

J l- ltiI~I ~ )1 J1 J--I JyO i ) U J--I tU

~ II oc-) Jyen - ~I JJgtI ~ ltJ)I Igt I) 11 lt1lWI 0 olll ~ 0011ll ~ Jl j5Jlt lIlgt J- I l5 J)I )-1 1)1 ~I J0 rV-1J -gtU OJi) dJ vjl Js) ~i-l o~ ~)

e f JJgt1 ed 1-= r-I) liJI Jlgt-~I J r L)

) ~ -)1 jll L 0)LII jJI Wi Jl ~I

JyJdl rJI sf) ~I)I iyJI Li-~ Sy ~ JI

Voyage en eyrie et en Egyptc

~J 1) J1 ij)

000

o

Paul Lenoir )lJ J-

u~)ily~

-II 1-)1 J ~J u cr i l) 1 jv II 15

l~r ~ v~ ~ If u~lJu~ ~i ~i jt 5 c- 4SW WI 01~1 J ltJ~I o i J) ltJi

ltII Jfu4 i jjll ltjJl 4iY

ltilLcJl lt--Iyl J ~ w Jt1 l ti r-JI otgt Lool

r 1gt gt~I I~4 3 lt11)1 UI cUlgt 15)

p 4IJii tgt 3) c ~I ~I JUI) ir-il

r 115 415 oi j ~ s jlj cr J-~ iL~ clb llij c- 4 ~I -I Ji y Ub uli

lt~I rJ-1 41i cJ - Jgt- yill) -1 lt4)1

ri- JL)I- if br ~ygt 4--)jJ Jo-J -1 ~ 0~ JllAll cr wl y 0P J jv llgt tgt jygtill

4 lILj 0JAJ ~lJJ LA ~A ~ 5 y-ll tijA y

0i 0) kU)~lif~ur J~i r Jl I if ~

c- II J Awgt -I w jti J J L wi ~ 0wbgtlJ ~I ~ U ~ UIAl 0)~ 0Ji)--

yen I)r) ~I) ltirol cr ~ -lii lpound 0 Jgt- L

gti r+= iJ 0tgt ~~c l -I gt~I lt1-1 I tJ-l1

oV

______________ l~~ ~ yent

wi ~ Jgt- )I ~ = llgt IAII LoW u)u ltJ)ill

J JIraquo ~I) Wl WI J rgt fi Jl u) pi r 01 lt 0lJ-1 JI)J ioi ~I) i lJ-1 WI

0)54 Jhli rJ1 if ~ llraquo 40t if J~I Jlt co I J u UI f Jgt- I)ul -15) 0r l) 0)-)

~ jlt- J 0lJ-1 015 JiI 1 L4 JZ)

Voyage en Orient

1 JI jjJltJr

000

01

Alfonce de Lamartine x)Lo~ j~ -yenll

llilAll

lt1-1 J ~ - JW-I if ill f-ll J Ur if ur

[l-dl J-)) LJI )l 06-) JW-I [L) 1)-1 J+-) )IZ [r-l ltp ~) -l Jr-lJ lt)11 ltWJI r jUcJ1

I-I y )lSi Jgt-~ Lgt (~I Crol Jgt- - JcJ1 t1) WWI) Jrll) 41

(~lIl ujl 0)A-) 1)-1 yen r ~ [~I J 1gt CS i)LgtII Ijl uCWJI --)1) ~ ypound

J u)~) ) Jgt- uJ) J)WI if lt11gt UI- J Jgt- 4-1raquo Igt J JW-I ~ JWJI if ~ gt

01gt lIl) j j IS bWI CI J J- ~ -cli Cr

4SJ) 0u Jlj J )Jlt ~ ) s -lb JrS Lm L W~ IL-l Lr ~) 40 ~ o))P 4-il Lgt L ~~r

gtl J -llt r J J ~ ti) jj-)I Lfl

f1 )) if i~ liL - )4- tb j pi )~

(Tyr) or l r- if) JI jgt- wC j~ I ~I)

~ I) v )) l Ji J li) 5 ir-I lt1) w JgtshyI JU ulMr) JI Ji) - a-WI II iB ~i -= J

) 1r

________________ ol~l~ ~ w~li

( Iill ~ 01raquo J - ~I ylgt1 y r- j-Ply

U ~) 1rJ1 b1r lgt 01gt lIl J r i) ~L

llo yLiJI JJ if ~I JlpoundJI Jgtshyu Ji RI )))1 j if -lu [4JI Il if ~ ~)

t ti 01gt oW yUI WAIl ~~ c5yul jgt-u

Jgt- y Jgt- t ~u uil) 0~

JI

d) 415 lt1rJ1 ltJI I~I J (JI -eJ1 JS

w sr cfJ ~ CS rJi if -i 5i tJ~

i-dl ylill r Jpi tu) JIr-lJ ~)

J r-L 41y- Z I ~I uWI) Jl= JI 4i~

r~ 1rJ1 su U)rJI) ltciJ1 ~)A cy ~ lll )~I

~I if ~I j pi Il -=) O-I - J i)gt 1 u)l1

0LL JbLi il)1 lIl ~)I J) asiongaber ~r c3lt ~I ))) c 4--0 lt16- -411yo

Le Fayoum - Le Senai et Petra ~ 1871

1rJ1) ) rrll 11 lt1gt-)

000

r

---------------- rL~1 ~ ~ u~ti

Volny

~

aWII$9-4151gt

lh d ~O yo ~ ~J L J) -=gt)~l 41 p L LiJ

i -1 lt6-1~ JI ~ ltJJ r-i el1 J J ~Irll

J-icent1 Jgt- k-U iJMI Jlltil t iIlJ JAI

1Ji Jlt- 1 41 )-1 Jgt- -WW -1) ))1 Jgt- JCJII

~ 01-l11 ~ J ltfJo ill ~I 4lt-J ~IJ pi 41J

oL~

4- r-lt 0 ltgtr JI = -Ie-~ 11 ilwgt I)J

ltgt1 Jgt- r-Pr ~J ~L )I r-Ip ltgtuIc )Jr

JI Jgt- rJlf J J=J -)lJ ~I ~J WI illl

Ji u-i)IJIJ ltgtLII JLU ~IIIJ )pill J)-IJ Ic-IJ JW-I

i r-lt- ~J 4JrJo jl pI Ji lt1d-1 Ji ))1 if Jl JLU LliJ1 k r j ~j J A )I ~ )1]1 iW1 if shy

~u ~lALJ J1lJl JY~I if ygt l5 (i lllJ l~1 4 r-lt- PJ ltlIJ ltlI jJi U if ~IJ 010-1 ~IJJ cr lt5J ~I 0 if k if J 0CrIc ll WJ - bull deg

J Ji il)-l y = Jo)gt1 Jgt- I ~~ ~ 0- ltIshy

agt-I JUI Jy- )I J J~J i))-I ~ 0= ~i

J r - J y 0J wlamp r-lt~J ~I J ~rWJ

10

JolJ li t-I W J) ck-- pound Cr u J J~

I ~ )1 rJl 01~c Jw )WI Jt-llloJ cOgt--bull ~I J1c Jt-ll 10 if0) IoJJr = cJlAJ1 Jk

cl ill ill J-)c Jw ~J 11 r ~ of

r if Cc) pll J)JI Jgt- ~r- - iyll ~JI ~ LS - JrJ

J ifJ middotClyll if Cf 4isJ JJ pi 1-41 ibshy

~I ~ 4- Jl ~ ~isJ J WIJ Jo-J u 111

lt dlgtJ - ~Z ~i 0 jq J- Jl ltgtr ~ rJ PJ

WI J y JI ~~ JMI J J4J1J)l1l if 0u

Loi F- J lI-d1 lt1)011 41L J~IJ JI)-I if i~ ~w

11 Jgt- oJ) 1J r-I Jgt- h 4J rJ iyll Jr lt5 0

J- -oi b --I 4J ~ -uJ

JoIr~10tJJ ~yl-I 10 J-gt J ~ ---- J Or

h)J 111 Jr -ltJ hJ wlJ li) l5J - 4-J- )1

Jlt-II 6- J ~oJ 4lt Ji )1 JWI 0)

Memoire de LOrientj Tome r

JrJI ltj

000

It

o o o

m

c m 3 bull n zr

0

~ a

m

lt 0 c bull

t ~

to

amp

~

L

~ f ~ e

~ ~

- [ - ~ ~

o lt

o o

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

Jlt-lij- l-lil- d-J cl-) Jgt- JIIlgt ~1-liJ JrJl J ~ ilIJ t JgtI -Ii 04 u- ~ -Ii 01gt ill J rJl

~~J r--L if JgtLl4J 1 iiL ~ )L ill) ) I ~J~I J)-I b gt1 ~ if pound 01gt ill

yl J))- L ~~ J ~ ~iJ ~J~ i i~ ~WI J~)

1$ty(ILo 4())

liIJ 01gt ~ )4 Jlt- )gt- -Ii IJ)I lgt ltJb r-I 04 wshy~ -Ii L)I bulllgt U Y ill ~IgtJ ~J jJ1 JIA Jgtshy

~jL ~ L~ oyt) oJgt-j) W) ~1

(WI J uJ ill j) r- ) 1r-aJ1 IJ if Jaii ifJ

o~1 - ill AIjllllgt 01 I~l (WI J Jh lAo

Jr-j J-I -1 r w-l j r W r -Ii irWI

r LJ) J lll ~~ gt I -poundII if r ifJ

Jl ~~I IoL ~ 0t1y- ~ L 0i j Jr-- lts0gtil1

-ibo i L CH ) ) I JiR 0 i lt15 ) )J-II IA

WI olA Ji 4b J~ ldilJI ~ 01 ~ 4r~ ~

Jlbulli I V I i llt bull]) ltL )1- cSr J) r f- r csF bull J

uJ i~IIgtrI Jlt-ilj-)J I 4Gllb wJ ir1

~UI L)I c Ir- u WYor jPJI JI bullI JI Jgt0

Wy - ltIi Jr)J U-JJ r= ~I c yyJ

IjlJ1 ~ I u-h J ir~1 lf c (r-ll if 0JlI)

JWI

J JLiJ rrLJ cJ) (0 IAq (WI ) J

---------------rIl~ ~ w~ti

u-uJ1 Jl joj J rr L) UIJ JrJ1 j d ~ Jo -rJ) I -I dAVI (WI) JJI 0jlgtetlr-rbull t gtgtI 05J ~ -JJI5j1 jll ijJ ~ltl J ltoi

middot(f~ j Jj L)) J)I Wy Jlt-r-

ltJIgt lt1-J) s- lid Jlj L Litl lJ) 0i c1 -IiJ

~I bulllgt 0~ -) lltJ ~I )JJ ol ~I Jgt1i

Jl cl-) -~ J)LII ~Wl - bd lt1- -15 ltrJl

-5 -Ii) ltlgt-Iul irJIJ iI1 0ltj - Litl JLJI

(lgt-1) Ji J ~lb-J 11) Clk 0)) ~J jJ~ ~ ~ ~amp

if y)J L-ltlt [p il-- Jr--I4lt~1 c -Iraquo

-IiJ 4 lt)I ltJI )lilJ )all Jgt- wI )~l li ~--

)JJ ~I if PIJ ~I if Pi Jlt-~ -Igt

joj 5 AJ ill J-ll ) ~ ill ~ikJl

c 4lt (0 jl cl-) r- ~ w r- Ugt-) Lai JLo)

tlt Yl-J r w lp ~I Ogti ~sectJ r--L

05 r-lt 01 CJ I ~ lA (WI J1 10gtil1 -41 ltJIgt w r-I L ~III Jo1 Jlt- J-lt ~ d gt1 JrJl ylJ ifj b I)y--

Ilgt J r- 0~ ~I)I JJ I L)l-i JI v)l-I ltJ

A 1 0 0gtlt L J 1 J)o Jv Jlt- 01gt ~I

L 5 ltJI ))raquo1 li 01J J ltr- 15 I AI

jgtJ1 i) IJ (01o1 0l u-ltuJ1 Ijol) A 1 ~ J fii) )i 0gtlt

pi tr-r J 18gt J ~) r- Ow -loLl1

i) U 4 - 01gt JI ltJj)1 J IJ ~ lb ) I

1~ lA

0IV y L ) J rgt- c-WI 0J1 1-) rgt- ltWI 0JI

LlJlgt- tiJ (~ (1)- li-y~ ~j-)J ~r -r-u 0LY

J ~4JI )-11 Jy WI gt- J- irO ulpl pi Ci J ~ ()1 ~ I) 0lltJ1 J ~yall ltLI Jy I~I

Jl)I Jgt- jgtJ1 ~ uiUI amp I J)I J~~ ~~

I uW1J- ~)I 4le- I u~Ibj1 l )i rW 0)

JraU J- iA~I1 u~Ibj1 -Pi 0Ll1) Ir--II J

I Jrdl Ll ILgt)-LS ~Jr-JI jgt1) JIAII) J)JI t Ib)

UK) I~ WI) __I uJ~ 014) iAr-J

0J1 y rU JICJI) Jlj-I (11J1) L- JI ulWI

-rgt- c-WI

000

c

________________ rLiI~ -riuuti

~IJ Jbl - 1~ ~~ ~f- j4~ lAL~ Lill ~Y

) JbI r JLiI1 rli ~J) 0 J-4 i --raquo U)r-) ~) Jo-o- J ipgt-l) ~I J C)I ~i ~ J4 Ii) ltil) a- j ~)) iLil1 ~IJI J ~ loL Ii)

r ~ -Jli r-f)I J Y- ru ~ v rWI )j r~ ~ JI~)I J )II uylt 15 J -loi Ii)- L4

0J~ if

~IJgtI J- 15 ~) lt01-)1 -ul J ~i LiI

J J-- 1I1 JLiII) A~ rWI J J-- 1I1 JV-I iLil1

A~o rWI

A1 t WI if )~I ~ j ~ ~I- 0JJ~ ~ jb-I

Sll J)JI s-i r ~b-I l~ rJ -~ Jl e--lI

0) r~ 01gt ~ cJJii 4JP ~J ~p1 J WII J)JI

0 d J- )w IrI J)1i i J 4j k1 iJ Ji -)-eshy

~ cf) )11 -LiI1 J)JI r JLiIi J J-a 0i J-~

II u~1 Ji r-) J)U -4))1 ~yJl J -)) ~ AWUJ -~i -oJ ~~ o~ ~I~ 4-f ~J

4-gt Lc )JJ J-I )wI) r-iJ1 lolWI lgt-I ~))) b

_~4 JJb11 uI1 )1 I-lil Jgt-Ir-II

ltiP )y Igt-~)I 4 L) 1I1 ~~I Iigt w)

rlkJl J- irO) ~J ulpl pi r 01 Ir--I-J- ~P)

lti~1 )1l yJl I~I ~ II yenI r-lt 1I1

4 J 011 0~l))1 4I -~ l+----J LS II

o

Volny Jo

~I

~ -15 )1 jlJl) ~) Jlikll d )lkYI ~

J-IT 11 ~I) )1 IUI ))l yi J l lt10)) ~

~~ If- Lill d~) i~l) ~I) wlJ-I)

0~1 Jlt-II ~I ylcI1 -) ~I li

yo wi t cJ) 0gt)J) wLkilJ lgt-)I ~ J-rJ1

sY )I rll )11 if ltgt 1) J5 ~ 0))-1 wlrJI 1) Jr-iJ cfpound 1 )1 ~I J iWJ1 lt-111 w~1

r-- olJ-1 i J I~I ~I) 4 cf wi)WJ 1)

Ii J ~ wlr-gt 4llt ikJ1 r rl 4 ~) ~ ltJt

jf-I ~ 1i 4ltJ) )11 yc Jgt- 1)1) uLltl1 cJ1

e JUdi) ~I lyllli J li j wl- cr lLo ~)

L- h -lJ 1) ~ r-gt- i lLo wiraquo j)-I J Ishy

J Iu jf-I wi ltWI I) wi c rI -L- Jgt- J)11

1 Iy J5 J 1O11 Jgt-~ --II r JJJI 11 ~

lit -Agt- J jltJ1 Jy-I )i gtlrJI ~I ~I ltgtd ~

OJ- ) Jraquo Jgt- i )t i~ LI) ~ ~ hi J 1

6 ~~ j ~ ~ ltw if) yL r spI) ~ ~

ol5 ~) lt-j)J1 )1)11 ltgtY ~I ~ J ~ irJ)

0

Gaustave Flaubert H-gt-1 ~ j

1~1 ul ltlb)

~y -fJgt1 ~Ijl ( ) )r-- lJ1 Igt (~ )1 ~J r-s-~ if As-k j H Ijl5 ) ~j~J

~J

ltoJ yen J cJ Jltll cl Jlgt- Jgt- lAp =

y)1 ilgtU 0_ -leuro yo) JJ~I ~I y)1 oJ- Ji 4 ry )1 Jyl J-I J ic-I) ltI jll ~ 011

~ ~ ~ oJWI w U~ ~ LoLs- ~ Y) 0)~I

--Igt I~ I Ii Llaquo cf ~ ~J J Jjgt-)

~ ~) (~jJl 01~ u~ 0i-1J1 Js- u ollW

L l J y-JI rJ) J-JI ~i ~j lo

Jgt-) -J-I CJ )~I 011 )liJ1 I ~ ~I --Igt I~I lol-i) --)I Jgt- J~ yJl JlJ-I -- --l1

I~I ol= er ~I J~IUl ~I Jgt-) ~)I

~ olS ekef ()J)I Jlt-ll ISl ~ llt

J i~ 1gt Jl LL) Igt c) ~) I~I J ~j)

S y-ll = -yA- JI)) 0 oJb L ~ JjWI

~ fi J~ j ~l l

00

_______________ Li J~ ~ u~ti

j5~ I ~ oW ~ PJ) ~I ~ 0 L )j)

rJlI J ltl5 ltI ro ft 1-= lt1) pcII Jgt- r-I) rSJI

sr-~ I I ) li1JLlI jyo ~ cs) k)1 Jgt- J C Ir-I) 1 I~I JJI lt1)1) i~1 111 J)~I

rl-I (bull ill ltL) j5 J cs- 1-= ~u ) I- Jgt- c lt bull

11 )1 rJl )1 J II rJ lgt J-lI ~ IlgtII

c) -y-~I ) jJ1 r-) ~I I-) JJl1 J) J r)f yo)

cigt-I oW y-I J -1-1 Ubullbull Jgt- ltWI ri jJ) eJJj

lilraquoll 0 jlt I 1raquo))1 ye- -- ) S )LaJ1 ~

ftI e Iy-I ue oJpi rgtI )

~ Pl J)~I J Li~1 owJ1 ~ I ~ Ii)

J l- ltiI~I ~ )1 J1 J--I JyO i ) U J--I tU

~ II oc-) Jyen - ~I JJgtI ~ ltJ)I Igt I) 11 lt1lWI 0 olll ~ 0011ll ~ Jl j5Jlt lIlgt J- I l5 J)I )-1 1)1 ~I J0 rV-1J -gtU OJi) dJ vjl Js) ~i-l o~ ~)

e f JJgt1 ed 1-= r-I) liJI Jlgt-~I J r L)

) ~ -)1 jll L 0)LII jJI Wi Jl ~I

JyJdl rJI sf) ~I)I iyJI Li-~ Sy ~ JI

Voyage en eyrie et en Egyptc

~J 1) J1 ij)

000

o

Paul Lenoir )lJ J-

u~)ily~

-II 1-)1 J ~J u cr i l) 1 jv II 15

l~r ~ v~ ~ If u~lJu~ ~i ~i jt 5 c- 4SW WI 01~1 J ltJ~I o i J) ltJi

ltII Jfu4 i jjll ltjJl 4iY

ltilLcJl lt--Iyl J ~ w Jt1 l ti r-JI otgt Lool

r 1gt gt~I I~4 3 lt11)1 UI cUlgt 15)

p 4IJii tgt 3) c ~I ~I JUI) ir-il

r 115 415 oi j ~ s jlj cr J-~ iL~ clb llij c- 4 ~I -I Ji y Ub uli

lt~I rJ-1 41i cJ - Jgt- yill) -1 lt4)1

ri- JL)I- if br ~ygt 4--)jJ Jo-J -1 ~ 0~ JllAll cr wl y 0P J jv llgt tgt jygtill

4 lILj 0JAJ ~lJJ LA ~A ~ 5 y-ll tijA y

0i 0) kU)~lif~ur J~i r Jl I if ~

c- II J Awgt -I w jti J J L wi ~ 0wbgtlJ ~I ~ U ~ UIAl 0)~ 0Ji)--

yen I)r) ~I) ltirol cr ~ -lii lpound 0 Jgt- L

gti r+= iJ 0tgt ~~c l -I gt~I lt1-1 I tJ-l1

oV

______________ l~~ ~ yent

wi ~ Jgt- )I ~ = llgt IAII LoW u)u ltJ)ill

J JIraquo ~I) Wl WI J rgt fi Jl u) pi r 01 lt 0lJ-1 JI)J ioi ~I) i lJ-1 WI

0)54 Jhli rJ1 if ~ llraquo 40t if J~I Jlt co I J u UI f Jgt- I)ul -15) 0r l) 0)-)

~ jlt- J 0lJ-1 015 JiI 1 L4 JZ)

Voyage en Orient

1 JI jjJltJr

000

01

Alfonce de Lamartine x)Lo~ j~ -yenll

llilAll

lt1-1 J ~ - JW-I if ill f-ll J Ur if ur

[l-dl J-)) LJI )l 06-) JW-I [L) 1)-1 J+-) )IZ [r-l ltp ~) -l Jr-lJ lt)11 ltWJI r jUcJ1

I-I y )lSi Jgt-~ Lgt (~I Crol Jgt- - JcJ1 t1) WWI) Jrll) 41

(~lIl ujl 0)A-) 1)-1 yen r ~ [~I J 1gt CS i)LgtII Ijl uCWJI --)1) ~ ypound

J u)~) ) Jgt- uJ) J)WI if lt11gt UI- J Jgt- 4-1raquo Igt J JW-I ~ JWJI if ~ gt

01gt lIl) j j IS bWI CI J J- ~ -cli Cr

4SJ) 0u Jlj J )Jlt ~ ) s -lb JrS Lm L W~ IL-l Lr ~) 40 ~ o))P 4-il Lgt L ~~r

gtl J -llt r J J ~ ti) jj-)I Lfl

f1 )) if i~ liL - )4- tb j pi )~

(Tyr) or l r- if) JI jgt- wC j~ I ~I)

~ I) v )) l Ji J li) 5 ir-I lt1) w JgtshyI JU ulMr) JI Ji) - a-WI II iB ~i -= J

) 1r

________________ ol~l~ ~ w~li

( Iill ~ 01raquo J - ~I ylgt1 y r- j-Ply

U ~) 1rJ1 b1r lgt 01gt lIl J r i) ~L

llo yLiJI JJ if ~I JlpoundJI Jgtshyu Ji RI )))1 j if -lu [4JI Il if ~ ~)

t ti 01gt oW yUI WAIl ~~ c5yul jgt-u

Jgt- y Jgt- t ~u uil) 0~

JI

d) 415 lt1rJ1 ltJI I~I J (JI -eJ1 JS

w sr cfJ ~ CS rJi if -i 5i tJ~

i-dl ylill r Jpi tu) JIr-lJ ~)

J r-L 41y- Z I ~I uWI) Jl= JI 4i~

r~ 1rJ1 su U)rJI) ltciJ1 ~)A cy ~ lll )~I

~I if ~I j pi Il -=) O-I - J i)gt 1 u)l1

0LL JbLi il)1 lIl ~)I J) asiongaber ~r c3lt ~I ))) c 4--0 lt16- -411yo

Le Fayoum - Le Senai et Petra ~ 1871

1rJ1) ) rrll 11 lt1gt-)

000

r

---------------- rL~1 ~ ~ u~ti

Volny

~

aWII$9-4151gt

lh d ~O yo ~ ~J L J) -=gt)~l 41 p L LiJ

i -1 lt6-1~ JI ~ ltJJ r-i el1 J J ~Irll

J-icent1 Jgt- k-U iJMI Jlltil t iIlJ JAI

1Ji Jlt- 1 41 )-1 Jgt- -WW -1) ))1 Jgt- JCJII

~ 01-l11 ~ J ltfJo ill ~I 4lt-J ~IJ pi 41J

oL~

4- r-lt 0 ltgtr JI = -Ie-~ 11 ilwgt I)J

ltgt1 Jgt- r-Pr ~J ~L )I r-Ip ltgtuIc )Jr

JI Jgt- rJlf J J=J -)lJ ~I ~J WI illl

Ji u-i)IJIJ ltgtLII JLU ~IIIJ )pill J)-IJ Ic-IJ JW-I

i r-lt- ~J 4JrJo jl pI Ji lt1d-1 Ji ))1 if Jl JLU LliJ1 k r j ~j J A )I ~ )1]1 iW1 if shy

~u ~lALJ J1lJl JY~I if ygt l5 (i lllJ l~1 4 r-lt- PJ ltlIJ ltlI jJi U if ~IJ 010-1 ~IJJ cr lt5J ~I 0 if k if J 0CrIc ll WJ - bull deg

J Ji il)-l y = Jo)gt1 Jgt- I ~~ ~ 0- ltIshy

agt-I JUI Jy- )I J J~J i))-I ~ 0= ~i

J r - J y 0J wlamp r-lt~J ~I J ~rWJ

10

JolJ li t-I W J) ck-- pound Cr u J J~

I ~ )1 rJl 01~c Jw )WI Jt-llloJ cOgt--bull ~I J1c Jt-ll 10 if0) IoJJr = cJlAJ1 Jk

cl ill ill J-)c Jw ~J 11 r ~ of

r if Cc) pll J)JI Jgt- ~r- - iyll ~JI ~ LS - JrJ

J ifJ middotClyll if Cf 4isJ JJ pi 1-41 ibshy

~I ~ 4- Jl ~ ~isJ J WIJ Jo-J u 111

lt dlgtJ - ~Z ~i 0 jq J- Jl ltgtr ~ rJ PJ

WI J y JI ~~ JMI J J4J1J)l1l if 0u

Loi F- J lI-d1 lt1)011 41L J~IJ JI)-I if i~ ~w

11 Jgt- oJ) 1J r-I Jgt- h 4J rJ iyll Jr lt5 0

J- -oi b --I 4J ~ -uJ

JoIr~10tJJ ~yl-I 10 J-gt J ~ ---- J Or

h)J 111 Jr -ltJ hJ wlJ li) l5J - 4-J- )1

Jlt-II 6- J ~oJ 4lt Ji )1 JWI 0)

Memoire de LOrientj Tome r

JrJI ltj

000

It

o o o

m

c m 3 bull n zr

0

~ a

m

lt 0 c bull

t ~

to

amp

~

L

~ f ~ e

~ ~

- [ - ~ ~

o lt

o o

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

0IV y L ) J rgt- c-WI 0J1 1-) rgt- ltWI 0JI

LlJlgt- tiJ (~ (1)- li-y~ ~j-)J ~r -r-u 0LY

J ~4JI )-11 Jy WI gt- J- irO ulpl pi Ci J ~ ()1 ~ I) 0lltJ1 J ~yall ltLI Jy I~I

Jl)I Jgt- jgtJ1 ~ uiUI amp I J)I J~~ ~~

I uW1J- ~)I 4le- I u~Ibj1 l )i rW 0)

JraU J- iA~I1 u~Ibj1 -Pi 0Ll1) Ir--II J

I Jrdl Ll ILgt)-LS ~Jr-JI jgt1) JIAII) J)JI t Ib)

UK) I~ WI) __I uJ~ 014) iAr-J

0J1 y rU JICJI) Jlj-I (11J1) L- JI ulWI

-rgt- c-WI

000

c

________________ rLiI~ -riuuti

~IJ Jbl - 1~ ~~ ~f- j4~ lAL~ Lill ~Y

) JbI r JLiI1 rli ~J) 0 J-4 i --raquo U)r-) ~) Jo-o- J ipgt-l) ~I J C)I ~i ~ J4 Ii) ltil) a- j ~)) iLil1 ~IJI J ~ loL Ii)

r ~ -Jli r-f)I J Y- ru ~ v rWI )j r~ ~ JI~)I J )II uylt 15 J -loi Ii)- L4

0J~ if

~IJgtI J- 15 ~) lt01-)1 -ul J ~i LiI

J J-- 1I1 JLiII) A~ rWI J J-- 1I1 JV-I iLil1

A~o rWI

A1 t WI if )~I ~ j ~ ~I- 0JJ~ ~ jb-I

Sll J)JI s-i r ~b-I l~ rJ -~ Jl e--lI

0) r~ 01gt ~ cJJii 4JP ~J ~p1 J WII J)JI

0 d J- )w IrI J)1i i J 4j k1 iJ Ji -)-eshy

~ cf) )11 -LiI1 J)JI r JLiIi J J-a 0i J-~

II u~1 Ji r-) J)U -4))1 ~yJl J -)) ~ AWUJ -~i -oJ ~~ o~ ~I~ 4-f ~J

4-gt Lc )JJ J-I )wI) r-iJ1 lolWI lgt-I ~))) b

_~4 JJb11 uI1 )1 I-lil Jgt-Ir-II

ltiP )y Igt-~)I 4 L) 1I1 ~~I Iigt w)

rlkJl J- irO) ~J ulpl pi r 01 Ir--I-J- ~P)

lti~1 )1l yJl I~I ~ II yenI r-lt 1I1

4 J 011 0~l))1 4I -~ l+----J LS II

o

Volny Jo

~I

~ -15 )1 jlJl) ~) Jlikll d )lkYI ~

J-IT 11 ~I) )1 IUI ))l yi J l lt10)) ~

~~ If- Lill d~) i~l) ~I) wlJ-I)

0~1 Jlt-II ~I ylcI1 -) ~I li

yo wi t cJ) 0gt)J) wLkilJ lgt-)I ~ J-rJ1

sY )I rll )11 if ltgt 1) J5 ~ 0))-1 wlrJI 1) Jr-iJ cfpound 1 )1 ~I J iWJ1 lt-111 w~1

r-- olJ-1 i J I~I ~I) 4 cf wi)WJ 1)

Ii J ~ wlr-gt 4llt ikJ1 r rl 4 ~) ~ ltJt

jf-I ~ 1i 4ltJ) )11 yc Jgt- 1)1) uLltl1 cJ1

e JUdi) ~I lyllli J li j wl- cr lLo ~)

L- h -lJ 1) ~ r-gt- i lLo wiraquo j)-I J Ishy

J Iu jf-I wi ltWI I) wi c rI -L- Jgt- J)11

1 Iy J5 J 1O11 Jgt-~ --II r JJJI 11 ~

lit -Agt- J jltJ1 Jy-I )i gtlrJI ~I ~I ltgtd ~

OJ- ) Jraquo Jgt- i )t i~ LI) ~ ~ hi J 1

6 ~~ j ~ ~ ltw if) yL r spI) ~ ~

ol5 ~) lt-j)J1 )1)11 ltgtY ~I ~ J ~ irJ)

0

Gaustave Flaubert H-gt-1 ~ j

1~1 ul ltlb)

~y -fJgt1 ~Ijl ( ) )r-- lJ1 Igt (~ )1 ~J r-s-~ if As-k j H Ijl5 ) ~j~J

~J

ltoJ yen J cJ Jltll cl Jlgt- Jgt- lAp =

y)1 ilgtU 0_ -leuro yo) JJ~I ~I y)1 oJ- Ji 4 ry )1 Jyl J-I J ic-I) ltI jll ~ 011

~ ~ ~ oJWI w U~ ~ LoLs- ~ Y) 0)~I

--Igt I~ I Ii Llaquo cf ~ ~J J Jjgt-)

~ ~) (~jJl 01~ u~ 0i-1J1 Js- u ollW

L l J y-JI rJ) J-JI ~i ~j lo

Jgt-) -J-I CJ )~I 011 )liJ1 I ~ ~I --Igt I~I lol-i) --)I Jgt- J~ yJl JlJ-I -- --l1

I~I ol= er ~I J~IUl ~I Jgt-) ~)I

~ olS ekef ()J)I Jlt-ll ISl ~ llt

J i~ 1gt Jl LL) Igt c) ~) I~I J ~j)

S y-ll = -yA- JI)) 0 oJb L ~ JjWI

~ fi J~ j ~l l

00

_______________ Li J~ ~ u~ti

j5~ I ~ oW ~ PJ) ~I ~ 0 L )j)

rJlI J ltl5 ltI ro ft 1-= lt1) pcII Jgt- r-I) rSJI

sr-~ I I ) li1JLlI jyo ~ cs) k)1 Jgt- J C Ir-I) 1 I~I JJI lt1)1) i~1 111 J)~I

rl-I (bull ill ltL) j5 J cs- 1-= ~u ) I- Jgt- c lt bull

11 )1 rJl )1 J II rJ lgt J-lI ~ IlgtII

c) -y-~I ) jJ1 r-) ~I I-) JJl1 J) J r)f yo)

cigt-I oW y-I J -1-1 Ubullbull Jgt- ltWI ri jJ) eJJj

lilraquoll 0 jlt I 1raquo))1 ye- -- ) S )LaJ1 ~

ftI e Iy-I ue oJpi rgtI )

~ Pl J)~I J Li~1 owJ1 ~ I ~ Ii)

J l- ltiI~I ~ )1 J1 J--I JyO i ) U J--I tU

~ II oc-) Jyen - ~I JJgtI ~ ltJ)I Igt I) 11 lt1lWI 0 olll ~ 0011ll ~ Jl j5Jlt lIlgt J- I l5 J)I )-1 1)1 ~I J0 rV-1J -gtU OJi) dJ vjl Js) ~i-l o~ ~)

e f JJgt1 ed 1-= r-I) liJI Jlgt-~I J r L)

) ~ -)1 jll L 0)LII jJI Wi Jl ~I

JyJdl rJI sf) ~I)I iyJI Li-~ Sy ~ JI

Voyage en eyrie et en Egyptc

~J 1) J1 ij)

000

o

Paul Lenoir )lJ J-

u~)ily~

-II 1-)1 J ~J u cr i l) 1 jv II 15

l~r ~ v~ ~ If u~lJu~ ~i ~i jt 5 c- 4SW WI 01~1 J ltJ~I o i J) ltJi

ltII Jfu4 i jjll ltjJl 4iY

ltilLcJl lt--Iyl J ~ w Jt1 l ti r-JI otgt Lool

r 1gt gt~I I~4 3 lt11)1 UI cUlgt 15)

p 4IJii tgt 3) c ~I ~I JUI) ir-il

r 115 415 oi j ~ s jlj cr J-~ iL~ clb llij c- 4 ~I -I Ji y Ub uli

lt~I rJ-1 41i cJ - Jgt- yill) -1 lt4)1

ri- JL)I- if br ~ygt 4--)jJ Jo-J -1 ~ 0~ JllAll cr wl y 0P J jv llgt tgt jygtill

4 lILj 0JAJ ~lJJ LA ~A ~ 5 y-ll tijA y

0i 0) kU)~lif~ur J~i r Jl I if ~

c- II J Awgt -I w jti J J L wi ~ 0wbgtlJ ~I ~ U ~ UIAl 0)~ 0Ji)--

yen I)r) ~I) ltirol cr ~ -lii lpound 0 Jgt- L

gti r+= iJ 0tgt ~~c l -I gt~I lt1-1 I tJ-l1

oV

______________ l~~ ~ yent

wi ~ Jgt- )I ~ = llgt IAII LoW u)u ltJ)ill

J JIraquo ~I) Wl WI J rgt fi Jl u) pi r 01 lt 0lJ-1 JI)J ioi ~I) i lJ-1 WI

0)54 Jhli rJ1 if ~ llraquo 40t if J~I Jlt co I J u UI f Jgt- I)ul -15) 0r l) 0)-)

~ jlt- J 0lJ-1 015 JiI 1 L4 JZ)

Voyage en Orient

1 JI jjJltJr

000

01

Alfonce de Lamartine x)Lo~ j~ -yenll

llilAll

lt1-1 J ~ - JW-I if ill f-ll J Ur if ur

[l-dl J-)) LJI )l 06-) JW-I [L) 1)-1 J+-) )IZ [r-l ltp ~) -l Jr-lJ lt)11 ltWJI r jUcJ1

I-I y )lSi Jgt-~ Lgt (~I Crol Jgt- - JcJ1 t1) WWI) Jrll) 41

(~lIl ujl 0)A-) 1)-1 yen r ~ [~I J 1gt CS i)LgtII Ijl uCWJI --)1) ~ ypound

J u)~) ) Jgt- uJ) J)WI if lt11gt UI- J Jgt- 4-1raquo Igt J JW-I ~ JWJI if ~ gt

01gt lIl) j j IS bWI CI J J- ~ -cli Cr

4SJ) 0u Jlj J )Jlt ~ ) s -lb JrS Lm L W~ IL-l Lr ~) 40 ~ o))P 4-il Lgt L ~~r

gtl J -llt r J J ~ ti) jj-)I Lfl

f1 )) if i~ liL - )4- tb j pi )~

(Tyr) or l r- if) JI jgt- wC j~ I ~I)

~ I) v )) l Ji J li) 5 ir-I lt1) w JgtshyI JU ulMr) JI Ji) - a-WI II iB ~i -= J

) 1r

________________ ol~l~ ~ w~li

( Iill ~ 01raquo J - ~I ylgt1 y r- j-Ply

U ~) 1rJ1 b1r lgt 01gt lIl J r i) ~L

llo yLiJI JJ if ~I JlpoundJI Jgtshyu Ji RI )))1 j if -lu [4JI Il if ~ ~)

t ti 01gt oW yUI WAIl ~~ c5yul jgt-u

Jgt- y Jgt- t ~u uil) 0~

JI

d) 415 lt1rJ1 ltJI I~I J (JI -eJ1 JS

w sr cfJ ~ CS rJi if -i 5i tJ~

i-dl ylill r Jpi tu) JIr-lJ ~)

J r-L 41y- Z I ~I uWI) Jl= JI 4i~

r~ 1rJ1 su U)rJI) ltciJ1 ~)A cy ~ lll )~I

~I if ~I j pi Il -=) O-I - J i)gt 1 u)l1

0LL JbLi il)1 lIl ~)I J) asiongaber ~r c3lt ~I ))) c 4--0 lt16- -411yo

Le Fayoum - Le Senai et Petra ~ 1871

1rJ1) ) rrll 11 lt1gt-)

000

r

---------------- rL~1 ~ ~ u~ti

Volny

~

aWII$9-4151gt

lh d ~O yo ~ ~J L J) -=gt)~l 41 p L LiJ

i -1 lt6-1~ JI ~ ltJJ r-i el1 J J ~Irll

J-icent1 Jgt- k-U iJMI Jlltil t iIlJ JAI

1Ji Jlt- 1 41 )-1 Jgt- -WW -1) ))1 Jgt- JCJII

~ 01-l11 ~ J ltfJo ill ~I 4lt-J ~IJ pi 41J

oL~

4- r-lt 0 ltgtr JI = -Ie-~ 11 ilwgt I)J

ltgt1 Jgt- r-Pr ~J ~L )I r-Ip ltgtuIc )Jr

JI Jgt- rJlf J J=J -)lJ ~I ~J WI illl

Ji u-i)IJIJ ltgtLII JLU ~IIIJ )pill J)-IJ Ic-IJ JW-I

i r-lt- ~J 4JrJo jl pI Ji lt1d-1 Ji ))1 if Jl JLU LliJ1 k r j ~j J A )I ~ )1]1 iW1 if shy

~u ~lALJ J1lJl JY~I if ygt l5 (i lllJ l~1 4 r-lt- PJ ltlIJ ltlI jJi U if ~IJ 010-1 ~IJJ cr lt5J ~I 0 if k if J 0CrIc ll WJ - bull deg

J Ji il)-l y = Jo)gt1 Jgt- I ~~ ~ 0- ltIshy

agt-I JUI Jy- )I J J~J i))-I ~ 0= ~i

J r - J y 0J wlamp r-lt~J ~I J ~rWJ

10

JolJ li t-I W J) ck-- pound Cr u J J~

I ~ )1 rJl 01~c Jw )WI Jt-llloJ cOgt--bull ~I J1c Jt-ll 10 if0) IoJJr = cJlAJ1 Jk

cl ill ill J-)c Jw ~J 11 r ~ of

r if Cc) pll J)JI Jgt- ~r- - iyll ~JI ~ LS - JrJ

J ifJ middotClyll if Cf 4isJ JJ pi 1-41 ibshy

~I ~ 4- Jl ~ ~isJ J WIJ Jo-J u 111

lt dlgtJ - ~Z ~i 0 jq J- Jl ltgtr ~ rJ PJ

WI J y JI ~~ JMI J J4J1J)l1l if 0u

Loi F- J lI-d1 lt1)011 41L J~IJ JI)-I if i~ ~w

11 Jgt- oJ) 1J r-I Jgt- h 4J rJ iyll Jr lt5 0

J- -oi b --I 4J ~ -uJ

JoIr~10tJJ ~yl-I 10 J-gt J ~ ---- J Or

h)J 111 Jr -ltJ hJ wlJ li) l5J - 4-J- )1

Jlt-II 6- J ~oJ 4lt Ji )1 JWI 0)

Memoire de LOrientj Tome r

JrJI ltj

000

It

o o o

m

c m 3 bull n zr

0

~ a

m

lt 0 c bull

t ~

to

amp

~

L

~ f ~ e

~ ~

- [ - ~ ~

o lt

o o

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

Volny Jo

~I

~ -15 )1 jlJl) ~) Jlikll d )lkYI ~

J-IT 11 ~I) )1 IUI ))l yi J l lt10)) ~

~~ If- Lill d~) i~l) ~I) wlJ-I)

0~1 Jlt-II ~I ylcI1 -) ~I li

yo wi t cJ) 0gt)J) wLkilJ lgt-)I ~ J-rJ1

sY )I rll )11 if ltgt 1) J5 ~ 0))-1 wlrJI 1) Jr-iJ cfpound 1 )1 ~I J iWJ1 lt-111 w~1

r-- olJ-1 i J I~I ~I) 4 cf wi)WJ 1)

Ii J ~ wlr-gt 4llt ikJ1 r rl 4 ~) ~ ltJt

jf-I ~ 1i 4ltJ) )11 yc Jgt- 1)1) uLltl1 cJ1

e JUdi) ~I lyllli J li j wl- cr lLo ~)

L- h -lJ 1) ~ r-gt- i lLo wiraquo j)-I J Ishy

J Iu jf-I wi ltWI I) wi c rI -L- Jgt- J)11

1 Iy J5 J 1O11 Jgt-~ --II r JJJI 11 ~

lit -Agt- J jltJ1 Jy-I )i gtlrJI ~I ~I ltgtd ~

OJ- ) Jraquo Jgt- i )t i~ LI) ~ ~ hi J 1

6 ~~ j ~ ~ ltw if) yL r spI) ~ ~

ol5 ~) lt-j)J1 )1)11 ltgtY ~I ~ J ~ irJ)

0

Gaustave Flaubert H-gt-1 ~ j

1~1 ul ltlb)

~y -fJgt1 ~Ijl ( ) )r-- lJ1 Igt (~ )1 ~J r-s-~ if As-k j H Ijl5 ) ~j~J

~J

ltoJ yen J cJ Jltll cl Jlgt- Jgt- lAp =

y)1 ilgtU 0_ -leuro yo) JJ~I ~I y)1 oJ- Ji 4 ry )1 Jyl J-I J ic-I) ltI jll ~ 011

~ ~ ~ oJWI w U~ ~ LoLs- ~ Y) 0)~I

--Igt I~ I Ii Llaquo cf ~ ~J J Jjgt-)

~ ~) (~jJl 01~ u~ 0i-1J1 Js- u ollW

L l J y-JI rJ) J-JI ~i ~j lo

Jgt-) -J-I CJ )~I 011 )liJ1 I ~ ~I --Igt I~I lol-i) --)I Jgt- J~ yJl JlJ-I -- --l1

I~I ol= er ~I J~IUl ~I Jgt-) ~)I

~ olS ekef ()J)I Jlt-ll ISl ~ llt

J i~ 1gt Jl LL) Igt c) ~) I~I J ~j)

S y-ll = -yA- JI)) 0 oJb L ~ JjWI

~ fi J~ j ~l l

00

_______________ Li J~ ~ u~ti

j5~ I ~ oW ~ PJ) ~I ~ 0 L )j)

rJlI J ltl5 ltI ro ft 1-= lt1) pcII Jgt- r-I) rSJI

sr-~ I I ) li1JLlI jyo ~ cs) k)1 Jgt- J C Ir-I) 1 I~I JJI lt1)1) i~1 111 J)~I

rl-I (bull ill ltL) j5 J cs- 1-= ~u ) I- Jgt- c lt bull

11 )1 rJl )1 J II rJ lgt J-lI ~ IlgtII

c) -y-~I ) jJ1 r-) ~I I-) JJl1 J) J r)f yo)

cigt-I oW y-I J -1-1 Ubullbull Jgt- ltWI ri jJ) eJJj

lilraquoll 0 jlt I 1raquo))1 ye- -- ) S )LaJ1 ~

ftI e Iy-I ue oJpi rgtI )

~ Pl J)~I J Li~1 owJ1 ~ I ~ Ii)

J l- ltiI~I ~ )1 J1 J--I JyO i ) U J--I tU

~ II oc-) Jyen - ~I JJgtI ~ ltJ)I Igt I) 11 lt1lWI 0 olll ~ 0011ll ~ Jl j5Jlt lIlgt J- I l5 J)I )-1 1)1 ~I J0 rV-1J -gtU OJi) dJ vjl Js) ~i-l o~ ~)

e f JJgt1 ed 1-= r-I) liJI Jlgt-~I J r L)

) ~ -)1 jll L 0)LII jJI Wi Jl ~I

JyJdl rJI sf) ~I)I iyJI Li-~ Sy ~ JI

Voyage en eyrie et en Egyptc

~J 1) J1 ij)

000

o

Paul Lenoir )lJ J-

u~)ily~

-II 1-)1 J ~J u cr i l) 1 jv II 15

l~r ~ v~ ~ If u~lJu~ ~i ~i jt 5 c- 4SW WI 01~1 J ltJ~I o i J) ltJi

ltII Jfu4 i jjll ltjJl 4iY

ltilLcJl lt--Iyl J ~ w Jt1 l ti r-JI otgt Lool

r 1gt gt~I I~4 3 lt11)1 UI cUlgt 15)

p 4IJii tgt 3) c ~I ~I JUI) ir-il

r 115 415 oi j ~ s jlj cr J-~ iL~ clb llij c- 4 ~I -I Ji y Ub uli

lt~I rJ-1 41i cJ - Jgt- yill) -1 lt4)1

ri- JL)I- if br ~ygt 4--)jJ Jo-J -1 ~ 0~ JllAll cr wl y 0P J jv llgt tgt jygtill

4 lILj 0JAJ ~lJJ LA ~A ~ 5 y-ll tijA y

0i 0) kU)~lif~ur J~i r Jl I if ~

c- II J Awgt -I w jti J J L wi ~ 0wbgtlJ ~I ~ U ~ UIAl 0)~ 0Ji)--

yen I)r) ~I) ltirol cr ~ -lii lpound 0 Jgt- L

gti r+= iJ 0tgt ~~c l -I gt~I lt1-1 I tJ-l1

oV

______________ l~~ ~ yent

wi ~ Jgt- )I ~ = llgt IAII LoW u)u ltJ)ill

J JIraquo ~I) Wl WI J rgt fi Jl u) pi r 01 lt 0lJ-1 JI)J ioi ~I) i lJ-1 WI

0)54 Jhli rJ1 if ~ llraquo 40t if J~I Jlt co I J u UI f Jgt- I)ul -15) 0r l) 0)-)

~ jlt- J 0lJ-1 015 JiI 1 L4 JZ)

Voyage en Orient

1 JI jjJltJr

000

01

Alfonce de Lamartine x)Lo~ j~ -yenll

llilAll

lt1-1 J ~ - JW-I if ill f-ll J Ur if ur

[l-dl J-)) LJI )l 06-) JW-I [L) 1)-1 J+-) )IZ [r-l ltp ~) -l Jr-lJ lt)11 ltWJI r jUcJ1

I-I y )lSi Jgt-~ Lgt (~I Crol Jgt- - JcJ1 t1) WWI) Jrll) 41

(~lIl ujl 0)A-) 1)-1 yen r ~ [~I J 1gt CS i)LgtII Ijl uCWJI --)1) ~ ypound

J u)~) ) Jgt- uJ) J)WI if lt11gt UI- J Jgt- 4-1raquo Igt J JW-I ~ JWJI if ~ gt

01gt lIl) j j IS bWI CI J J- ~ -cli Cr

4SJ) 0u Jlj J )Jlt ~ ) s -lb JrS Lm L W~ IL-l Lr ~) 40 ~ o))P 4-il Lgt L ~~r

gtl J -llt r J J ~ ti) jj-)I Lfl

f1 )) if i~ liL - )4- tb j pi )~

(Tyr) or l r- if) JI jgt- wC j~ I ~I)

~ I) v )) l Ji J li) 5 ir-I lt1) w JgtshyI JU ulMr) JI Ji) - a-WI II iB ~i -= J

) 1r

________________ ol~l~ ~ w~li

( Iill ~ 01raquo J - ~I ylgt1 y r- j-Ply

U ~) 1rJ1 b1r lgt 01gt lIl J r i) ~L

llo yLiJI JJ if ~I JlpoundJI Jgtshyu Ji RI )))1 j if -lu [4JI Il if ~ ~)

t ti 01gt oW yUI WAIl ~~ c5yul jgt-u

Jgt- y Jgt- t ~u uil) 0~

JI

d) 415 lt1rJ1 ltJI I~I J (JI -eJ1 JS

w sr cfJ ~ CS rJi if -i 5i tJ~

i-dl ylill r Jpi tu) JIr-lJ ~)

J r-L 41y- Z I ~I uWI) Jl= JI 4i~

r~ 1rJ1 su U)rJI) ltciJ1 ~)A cy ~ lll )~I

~I if ~I j pi Il -=) O-I - J i)gt 1 u)l1

0LL JbLi il)1 lIl ~)I J) asiongaber ~r c3lt ~I ))) c 4--0 lt16- -411yo

Le Fayoum - Le Senai et Petra ~ 1871

1rJ1) ) rrll 11 lt1gt-)

000

r

---------------- rL~1 ~ ~ u~ti

Volny

~

aWII$9-4151gt

lh d ~O yo ~ ~J L J) -=gt)~l 41 p L LiJ

i -1 lt6-1~ JI ~ ltJJ r-i el1 J J ~Irll

J-icent1 Jgt- k-U iJMI Jlltil t iIlJ JAI

1Ji Jlt- 1 41 )-1 Jgt- -WW -1) ))1 Jgt- JCJII

~ 01-l11 ~ J ltfJo ill ~I 4lt-J ~IJ pi 41J

oL~

4- r-lt 0 ltgtr JI = -Ie-~ 11 ilwgt I)J

ltgt1 Jgt- r-Pr ~J ~L )I r-Ip ltgtuIc )Jr

JI Jgt- rJlf J J=J -)lJ ~I ~J WI illl

Ji u-i)IJIJ ltgtLII JLU ~IIIJ )pill J)-IJ Ic-IJ JW-I

i r-lt- ~J 4JrJo jl pI Ji lt1d-1 Ji ))1 if Jl JLU LliJ1 k r j ~j J A )I ~ )1]1 iW1 if shy

~u ~lALJ J1lJl JY~I if ygt l5 (i lllJ l~1 4 r-lt- PJ ltlIJ ltlI jJi U if ~IJ 010-1 ~IJJ cr lt5J ~I 0 if k if J 0CrIc ll WJ - bull deg

J Ji il)-l y = Jo)gt1 Jgt- I ~~ ~ 0- ltIshy

agt-I JUI Jy- )I J J~J i))-I ~ 0= ~i

J r - J y 0J wlamp r-lt~J ~I J ~rWJ

10

JolJ li t-I W J) ck-- pound Cr u J J~

I ~ )1 rJl 01~c Jw )WI Jt-llloJ cOgt--bull ~I J1c Jt-ll 10 if0) IoJJr = cJlAJ1 Jk

cl ill ill J-)c Jw ~J 11 r ~ of

r if Cc) pll J)JI Jgt- ~r- - iyll ~JI ~ LS - JrJ

J ifJ middotClyll if Cf 4isJ JJ pi 1-41 ibshy

~I ~ 4- Jl ~ ~isJ J WIJ Jo-J u 111

lt dlgtJ - ~Z ~i 0 jq J- Jl ltgtr ~ rJ PJ

WI J y JI ~~ JMI J J4J1J)l1l if 0u

Loi F- J lI-d1 lt1)011 41L J~IJ JI)-I if i~ ~w

11 Jgt- oJ) 1J r-I Jgt- h 4J rJ iyll Jr lt5 0

J- -oi b --I 4J ~ -uJ

JoIr~10tJJ ~yl-I 10 J-gt J ~ ---- J Or

h)J 111 Jr -ltJ hJ wlJ li) l5J - 4-J- )1

Jlt-II 6- J ~oJ 4lt Ji )1 JWI 0)

Memoire de LOrientj Tome r

JrJI ltj

000

It

o o o

m

c m 3 bull n zr

0

~ a

m

lt 0 c bull

t ~

to

amp

~

L

~ f ~ e

~ ~

- [ - ~ ~

o lt

o o

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

Gaustave Flaubert H-gt-1 ~ j

1~1 ul ltlb)

~y -fJgt1 ~Ijl ( ) )r-- lJ1 Igt (~ )1 ~J r-s-~ if As-k j H Ijl5 ) ~j~J

~J

ltoJ yen J cJ Jltll cl Jlgt- Jgt- lAp =

y)1 ilgtU 0_ -leuro yo) JJ~I ~I y)1 oJ- Ji 4 ry )1 Jyl J-I J ic-I) ltI jll ~ 011

~ ~ ~ oJWI w U~ ~ LoLs- ~ Y) 0)~I

--Igt I~ I Ii Llaquo cf ~ ~J J Jjgt-)

~ ~) (~jJl 01~ u~ 0i-1J1 Js- u ollW

L l J y-JI rJ) J-JI ~i ~j lo

Jgt-) -J-I CJ )~I 011 )liJ1 I ~ ~I --Igt I~I lol-i) --)I Jgt- J~ yJl JlJ-I -- --l1

I~I ol= er ~I J~IUl ~I Jgt-) ~)I

~ olS ekef ()J)I Jlt-ll ISl ~ llt

J i~ 1gt Jl LL) Igt c) ~) I~I J ~j)

S y-ll = -yA- JI)) 0 oJb L ~ JjWI

~ fi J~ j ~l l

00

_______________ Li J~ ~ u~ti

j5~ I ~ oW ~ PJ) ~I ~ 0 L )j)

rJlI J ltl5 ltI ro ft 1-= lt1) pcII Jgt- r-I) rSJI

sr-~ I I ) li1JLlI jyo ~ cs) k)1 Jgt- J C Ir-I) 1 I~I JJI lt1)1) i~1 111 J)~I

rl-I (bull ill ltL) j5 J cs- 1-= ~u ) I- Jgt- c lt bull

11 )1 rJl )1 J II rJ lgt J-lI ~ IlgtII

c) -y-~I ) jJ1 r-) ~I I-) JJl1 J) J r)f yo)

cigt-I oW y-I J -1-1 Ubullbull Jgt- ltWI ri jJ) eJJj

lilraquoll 0 jlt I 1raquo))1 ye- -- ) S )LaJ1 ~

ftI e Iy-I ue oJpi rgtI )

~ Pl J)~I J Li~1 owJ1 ~ I ~ Ii)

J l- ltiI~I ~ )1 J1 J--I JyO i ) U J--I tU

~ II oc-) Jyen - ~I JJgtI ~ ltJ)I Igt I) 11 lt1lWI 0 olll ~ 0011ll ~ Jl j5Jlt lIlgt J- I l5 J)I )-1 1)1 ~I J0 rV-1J -gtU OJi) dJ vjl Js) ~i-l o~ ~)

e f JJgt1 ed 1-= r-I) liJI Jlgt-~I J r L)

) ~ -)1 jll L 0)LII jJI Wi Jl ~I

JyJdl rJI sf) ~I)I iyJI Li-~ Sy ~ JI

Voyage en eyrie et en Egyptc

~J 1) J1 ij)

000

o

Paul Lenoir )lJ J-

u~)ily~

-II 1-)1 J ~J u cr i l) 1 jv II 15

l~r ~ v~ ~ If u~lJu~ ~i ~i jt 5 c- 4SW WI 01~1 J ltJ~I o i J) ltJi

ltII Jfu4 i jjll ltjJl 4iY

ltilLcJl lt--Iyl J ~ w Jt1 l ti r-JI otgt Lool

r 1gt gt~I I~4 3 lt11)1 UI cUlgt 15)

p 4IJii tgt 3) c ~I ~I JUI) ir-il

r 115 415 oi j ~ s jlj cr J-~ iL~ clb llij c- 4 ~I -I Ji y Ub uli

lt~I rJ-1 41i cJ - Jgt- yill) -1 lt4)1

ri- JL)I- if br ~ygt 4--)jJ Jo-J -1 ~ 0~ JllAll cr wl y 0P J jv llgt tgt jygtill

4 lILj 0JAJ ~lJJ LA ~A ~ 5 y-ll tijA y

0i 0) kU)~lif~ur J~i r Jl I if ~

c- II J Awgt -I w jti J J L wi ~ 0wbgtlJ ~I ~ U ~ UIAl 0)~ 0Ji)--

yen I)r) ~I) ltirol cr ~ -lii lpound 0 Jgt- L

gti r+= iJ 0tgt ~~c l -I gt~I lt1-1 I tJ-l1

oV

______________ l~~ ~ yent

wi ~ Jgt- )I ~ = llgt IAII LoW u)u ltJ)ill

J JIraquo ~I) Wl WI J rgt fi Jl u) pi r 01 lt 0lJ-1 JI)J ioi ~I) i lJ-1 WI

0)54 Jhli rJ1 if ~ llraquo 40t if J~I Jlt co I J u UI f Jgt- I)ul -15) 0r l) 0)-)

~ jlt- J 0lJ-1 015 JiI 1 L4 JZ)

Voyage en Orient

1 JI jjJltJr

000

01

Alfonce de Lamartine x)Lo~ j~ -yenll

llilAll

lt1-1 J ~ - JW-I if ill f-ll J Ur if ur

[l-dl J-)) LJI )l 06-) JW-I [L) 1)-1 J+-) )IZ [r-l ltp ~) -l Jr-lJ lt)11 ltWJI r jUcJ1

I-I y )lSi Jgt-~ Lgt (~I Crol Jgt- - JcJ1 t1) WWI) Jrll) 41

(~lIl ujl 0)A-) 1)-1 yen r ~ [~I J 1gt CS i)LgtII Ijl uCWJI --)1) ~ ypound

J u)~) ) Jgt- uJ) J)WI if lt11gt UI- J Jgt- 4-1raquo Igt J JW-I ~ JWJI if ~ gt

01gt lIl) j j IS bWI CI J J- ~ -cli Cr

4SJ) 0u Jlj J )Jlt ~ ) s -lb JrS Lm L W~ IL-l Lr ~) 40 ~ o))P 4-il Lgt L ~~r

gtl J -llt r J J ~ ti) jj-)I Lfl

f1 )) if i~ liL - )4- tb j pi )~

(Tyr) or l r- if) JI jgt- wC j~ I ~I)

~ I) v )) l Ji J li) 5 ir-I lt1) w JgtshyI JU ulMr) JI Ji) - a-WI II iB ~i -= J

) 1r

________________ ol~l~ ~ w~li

( Iill ~ 01raquo J - ~I ylgt1 y r- j-Ply

U ~) 1rJ1 b1r lgt 01gt lIl J r i) ~L

llo yLiJI JJ if ~I JlpoundJI Jgtshyu Ji RI )))1 j if -lu [4JI Il if ~ ~)

t ti 01gt oW yUI WAIl ~~ c5yul jgt-u

Jgt- y Jgt- t ~u uil) 0~

JI

d) 415 lt1rJ1 ltJI I~I J (JI -eJ1 JS

w sr cfJ ~ CS rJi if -i 5i tJ~

i-dl ylill r Jpi tu) JIr-lJ ~)

J r-L 41y- Z I ~I uWI) Jl= JI 4i~

r~ 1rJ1 su U)rJI) ltciJ1 ~)A cy ~ lll )~I

~I if ~I j pi Il -=) O-I - J i)gt 1 u)l1

0LL JbLi il)1 lIl ~)I J) asiongaber ~r c3lt ~I ))) c 4--0 lt16- -411yo

Le Fayoum - Le Senai et Petra ~ 1871

1rJ1) ) rrll 11 lt1gt-)

000

r

---------------- rL~1 ~ ~ u~ti

Volny

~

aWII$9-4151gt

lh d ~O yo ~ ~J L J) -=gt)~l 41 p L LiJ

i -1 lt6-1~ JI ~ ltJJ r-i el1 J J ~Irll

J-icent1 Jgt- k-U iJMI Jlltil t iIlJ JAI

1Ji Jlt- 1 41 )-1 Jgt- -WW -1) ))1 Jgt- JCJII

~ 01-l11 ~ J ltfJo ill ~I 4lt-J ~IJ pi 41J

oL~

4- r-lt 0 ltgtr JI = -Ie-~ 11 ilwgt I)J

ltgt1 Jgt- r-Pr ~J ~L )I r-Ip ltgtuIc )Jr

JI Jgt- rJlf J J=J -)lJ ~I ~J WI illl

Ji u-i)IJIJ ltgtLII JLU ~IIIJ )pill J)-IJ Ic-IJ JW-I

i r-lt- ~J 4JrJo jl pI Ji lt1d-1 Ji ))1 if Jl JLU LliJ1 k r j ~j J A )I ~ )1]1 iW1 if shy

~u ~lALJ J1lJl JY~I if ygt l5 (i lllJ l~1 4 r-lt- PJ ltlIJ ltlI jJi U if ~IJ 010-1 ~IJJ cr lt5J ~I 0 if k if J 0CrIc ll WJ - bull deg

J Ji il)-l y = Jo)gt1 Jgt- I ~~ ~ 0- ltIshy

agt-I JUI Jy- )I J J~J i))-I ~ 0= ~i

J r - J y 0J wlamp r-lt~J ~I J ~rWJ

10

JolJ li t-I W J) ck-- pound Cr u J J~

I ~ )1 rJl 01~c Jw )WI Jt-llloJ cOgt--bull ~I J1c Jt-ll 10 if0) IoJJr = cJlAJ1 Jk

cl ill ill J-)c Jw ~J 11 r ~ of

r if Cc) pll J)JI Jgt- ~r- - iyll ~JI ~ LS - JrJ

J ifJ middotClyll if Cf 4isJ JJ pi 1-41 ibshy

~I ~ 4- Jl ~ ~isJ J WIJ Jo-J u 111

lt dlgtJ - ~Z ~i 0 jq J- Jl ltgtr ~ rJ PJ

WI J y JI ~~ JMI J J4J1J)l1l if 0u

Loi F- J lI-d1 lt1)011 41L J~IJ JI)-I if i~ ~w

11 Jgt- oJ) 1J r-I Jgt- h 4J rJ iyll Jr lt5 0

J- -oi b --I 4J ~ -uJ

JoIr~10tJJ ~yl-I 10 J-gt J ~ ---- J Or

h)J 111 Jr -ltJ hJ wlJ li) l5J - 4-J- )1

Jlt-II 6- J ~oJ 4lt Ji )1 JWI 0)

Memoire de LOrientj Tome r

JrJI ltj

000

It

o o o

m

c m 3 bull n zr

0

~ a

m

lt 0 c bull

t ~

to

amp

~

L

~ f ~ e

~ ~

- [ - ~ ~

o lt

o o

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

Paul Lenoir )lJ J-

u~)ily~

-II 1-)1 J ~J u cr i l) 1 jv II 15

l~r ~ v~ ~ If u~lJu~ ~i ~i jt 5 c- 4SW WI 01~1 J ltJ~I o i J) ltJi

ltII Jfu4 i jjll ltjJl 4iY

ltilLcJl lt--Iyl J ~ w Jt1 l ti r-JI otgt Lool

r 1gt gt~I I~4 3 lt11)1 UI cUlgt 15)

p 4IJii tgt 3) c ~I ~I JUI) ir-il

r 115 415 oi j ~ s jlj cr J-~ iL~ clb llij c- 4 ~I -I Ji y Ub uli

lt~I rJ-1 41i cJ - Jgt- yill) -1 lt4)1

ri- JL)I- if br ~ygt 4--)jJ Jo-J -1 ~ 0~ JllAll cr wl y 0P J jv llgt tgt jygtill

4 lILj 0JAJ ~lJJ LA ~A ~ 5 y-ll tijA y

0i 0) kU)~lif~ur J~i r Jl I if ~

c- II J Awgt -I w jti J J L wi ~ 0wbgtlJ ~I ~ U ~ UIAl 0)~ 0Ji)--

yen I)r) ~I) ltirol cr ~ -lii lpound 0 Jgt- L

gti r+= iJ 0tgt ~~c l -I gt~I lt1-1 I tJ-l1

oV

______________ l~~ ~ yent

wi ~ Jgt- )I ~ = llgt IAII LoW u)u ltJ)ill

J JIraquo ~I) Wl WI J rgt fi Jl u) pi r 01 lt 0lJ-1 JI)J ioi ~I) i lJ-1 WI

0)54 Jhli rJ1 if ~ llraquo 40t if J~I Jlt co I J u UI f Jgt- I)ul -15) 0r l) 0)-)

~ jlt- J 0lJ-1 015 JiI 1 L4 JZ)

Voyage en Orient

1 JI jjJltJr

000

01

Alfonce de Lamartine x)Lo~ j~ -yenll

llilAll

lt1-1 J ~ - JW-I if ill f-ll J Ur if ur

[l-dl J-)) LJI )l 06-) JW-I [L) 1)-1 J+-) )IZ [r-l ltp ~) -l Jr-lJ lt)11 ltWJI r jUcJ1

I-I y )lSi Jgt-~ Lgt (~I Crol Jgt- - JcJ1 t1) WWI) Jrll) 41

(~lIl ujl 0)A-) 1)-1 yen r ~ [~I J 1gt CS i)LgtII Ijl uCWJI --)1) ~ ypound

J u)~) ) Jgt- uJ) J)WI if lt11gt UI- J Jgt- 4-1raquo Igt J JW-I ~ JWJI if ~ gt

01gt lIl) j j IS bWI CI J J- ~ -cli Cr

4SJ) 0u Jlj J )Jlt ~ ) s -lb JrS Lm L W~ IL-l Lr ~) 40 ~ o))P 4-il Lgt L ~~r

gtl J -llt r J J ~ ti) jj-)I Lfl

f1 )) if i~ liL - )4- tb j pi )~

(Tyr) or l r- if) JI jgt- wC j~ I ~I)

~ I) v )) l Ji J li) 5 ir-I lt1) w JgtshyI JU ulMr) JI Ji) - a-WI II iB ~i -= J

) 1r

________________ ol~l~ ~ w~li

( Iill ~ 01raquo J - ~I ylgt1 y r- j-Ply

U ~) 1rJ1 b1r lgt 01gt lIl J r i) ~L

llo yLiJI JJ if ~I JlpoundJI Jgtshyu Ji RI )))1 j if -lu [4JI Il if ~ ~)

t ti 01gt oW yUI WAIl ~~ c5yul jgt-u

Jgt- y Jgt- t ~u uil) 0~

JI

d) 415 lt1rJ1 ltJI I~I J (JI -eJ1 JS

w sr cfJ ~ CS rJi if -i 5i tJ~

i-dl ylill r Jpi tu) JIr-lJ ~)

J r-L 41y- Z I ~I uWI) Jl= JI 4i~

r~ 1rJ1 su U)rJI) ltciJ1 ~)A cy ~ lll )~I

~I if ~I j pi Il -=) O-I - J i)gt 1 u)l1

0LL JbLi il)1 lIl ~)I J) asiongaber ~r c3lt ~I ))) c 4--0 lt16- -411yo

Le Fayoum - Le Senai et Petra ~ 1871

1rJ1) ) rrll 11 lt1gt-)

000

r

---------------- rL~1 ~ ~ u~ti

Volny

~

aWII$9-4151gt

lh d ~O yo ~ ~J L J) -=gt)~l 41 p L LiJ

i -1 lt6-1~ JI ~ ltJJ r-i el1 J J ~Irll

J-icent1 Jgt- k-U iJMI Jlltil t iIlJ JAI

1Ji Jlt- 1 41 )-1 Jgt- -WW -1) ))1 Jgt- JCJII

~ 01-l11 ~ J ltfJo ill ~I 4lt-J ~IJ pi 41J

oL~

4- r-lt 0 ltgtr JI = -Ie-~ 11 ilwgt I)J

ltgt1 Jgt- r-Pr ~J ~L )I r-Ip ltgtuIc )Jr

JI Jgt- rJlf J J=J -)lJ ~I ~J WI illl

Ji u-i)IJIJ ltgtLII JLU ~IIIJ )pill J)-IJ Ic-IJ JW-I

i r-lt- ~J 4JrJo jl pI Ji lt1d-1 Ji ))1 if Jl JLU LliJ1 k r j ~j J A )I ~ )1]1 iW1 if shy

~u ~lALJ J1lJl JY~I if ygt l5 (i lllJ l~1 4 r-lt- PJ ltlIJ ltlI jJi U if ~IJ 010-1 ~IJJ cr lt5J ~I 0 if k if J 0CrIc ll WJ - bull deg

J Ji il)-l y = Jo)gt1 Jgt- I ~~ ~ 0- ltIshy

agt-I JUI Jy- )I J J~J i))-I ~ 0= ~i

J r - J y 0J wlamp r-lt~J ~I J ~rWJ

10

JolJ li t-I W J) ck-- pound Cr u J J~

I ~ )1 rJl 01~c Jw )WI Jt-llloJ cOgt--bull ~I J1c Jt-ll 10 if0) IoJJr = cJlAJ1 Jk

cl ill ill J-)c Jw ~J 11 r ~ of

r if Cc) pll J)JI Jgt- ~r- - iyll ~JI ~ LS - JrJ

J ifJ middotClyll if Cf 4isJ JJ pi 1-41 ibshy

~I ~ 4- Jl ~ ~isJ J WIJ Jo-J u 111

lt dlgtJ - ~Z ~i 0 jq J- Jl ltgtr ~ rJ PJ

WI J y JI ~~ JMI J J4J1J)l1l if 0u

Loi F- J lI-d1 lt1)011 41L J~IJ JI)-I if i~ ~w

11 Jgt- oJ) 1J r-I Jgt- h 4J rJ iyll Jr lt5 0

J- -oi b --I 4J ~ -uJ

JoIr~10tJJ ~yl-I 10 J-gt J ~ ---- J Or

h)J 111 Jr -ltJ hJ wlJ li) l5J - 4-J- )1

Jlt-II 6- J ~oJ 4lt Ji )1 JWI 0)

Memoire de LOrientj Tome r

JrJI ltj

000

It

o o o

m

c m 3 bull n zr

0

~ a

m

lt 0 c bull

t ~

to

amp

~

L

~ f ~ e

~ ~

- [ - ~ ~

o lt

o o

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

Alfonce de Lamartine x)Lo~ j~ -yenll

llilAll

lt1-1 J ~ - JW-I if ill f-ll J Ur if ur

[l-dl J-)) LJI )l 06-) JW-I [L) 1)-1 J+-) )IZ [r-l ltp ~) -l Jr-lJ lt)11 ltWJI r jUcJ1

I-I y )lSi Jgt-~ Lgt (~I Crol Jgt- - JcJ1 t1) WWI) Jrll) 41

(~lIl ujl 0)A-) 1)-1 yen r ~ [~I J 1gt CS i)LgtII Ijl uCWJI --)1) ~ ypound

J u)~) ) Jgt- uJ) J)WI if lt11gt UI- J Jgt- 4-1raquo Igt J JW-I ~ JWJI if ~ gt

01gt lIl) j j IS bWI CI J J- ~ -cli Cr

4SJ) 0u Jlj J )Jlt ~ ) s -lb JrS Lm L W~ IL-l Lr ~) 40 ~ o))P 4-il Lgt L ~~r

gtl J -llt r J J ~ ti) jj-)I Lfl

f1 )) if i~ liL - )4- tb j pi )~

(Tyr) or l r- if) JI jgt- wC j~ I ~I)

~ I) v )) l Ji J li) 5 ir-I lt1) w JgtshyI JU ulMr) JI Ji) - a-WI II iB ~i -= J

) 1r

________________ ol~l~ ~ w~li

( Iill ~ 01raquo J - ~I ylgt1 y r- j-Ply

U ~) 1rJ1 b1r lgt 01gt lIl J r i) ~L

llo yLiJI JJ if ~I JlpoundJI Jgtshyu Ji RI )))1 j if -lu [4JI Il if ~ ~)

t ti 01gt oW yUI WAIl ~~ c5yul jgt-u

Jgt- y Jgt- t ~u uil) 0~

JI

d) 415 lt1rJ1 ltJI I~I J (JI -eJ1 JS

w sr cfJ ~ CS rJi if -i 5i tJ~

i-dl ylill r Jpi tu) JIr-lJ ~)

J r-L 41y- Z I ~I uWI) Jl= JI 4i~

r~ 1rJ1 su U)rJI) ltciJ1 ~)A cy ~ lll )~I

~I if ~I j pi Il -=) O-I - J i)gt 1 u)l1

0LL JbLi il)1 lIl ~)I J) asiongaber ~r c3lt ~I ))) c 4--0 lt16- -411yo

Le Fayoum - Le Senai et Petra ~ 1871

1rJ1) ) rrll 11 lt1gt-)

000

r

---------------- rL~1 ~ ~ u~ti

Volny

~

aWII$9-4151gt

lh d ~O yo ~ ~J L J) -=gt)~l 41 p L LiJ

i -1 lt6-1~ JI ~ ltJJ r-i el1 J J ~Irll

J-icent1 Jgt- k-U iJMI Jlltil t iIlJ JAI

1Ji Jlt- 1 41 )-1 Jgt- -WW -1) ))1 Jgt- JCJII

~ 01-l11 ~ J ltfJo ill ~I 4lt-J ~IJ pi 41J

oL~

4- r-lt 0 ltgtr JI = -Ie-~ 11 ilwgt I)J

ltgt1 Jgt- r-Pr ~J ~L )I r-Ip ltgtuIc )Jr

JI Jgt- rJlf J J=J -)lJ ~I ~J WI illl

Ji u-i)IJIJ ltgtLII JLU ~IIIJ )pill J)-IJ Ic-IJ JW-I

i r-lt- ~J 4JrJo jl pI Ji lt1d-1 Ji ))1 if Jl JLU LliJ1 k r j ~j J A )I ~ )1]1 iW1 if shy

~u ~lALJ J1lJl JY~I if ygt l5 (i lllJ l~1 4 r-lt- PJ ltlIJ ltlI jJi U if ~IJ 010-1 ~IJJ cr lt5J ~I 0 if k if J 0CrIc ll WJ - bull deg

J Ji il)-l y = Jo)gt1 Jgt- I ~~ ~ 0- ltIshy

agt-I JUI Jy- )I J J~J i))-I ~ 0= ~i

J r - J y 0J wlamp r-lt~J ~I J ~rWJ

10

JolJ li t-I W J) ck-- pound Cr u J J~

I ~ )1 rJl 01~c Jw )WI Jt-llloJ cOgt--bull ~I J1c Jt-ll 10 if0) IoJJr = cJlAJ1 Jk

cl ill ill J-)c Jw ~J 11 r ~ of

r if Cc) pll J)JI Jgt- ~r- - iyll ~JI ~ LS - JrJ

J ifJ middotClyll if Cf 4isJ JJ pi 1-41 ibshy

~I ~ 4- Jl ~ ~isJ J WIJ Jo-J u 111

lt dlgtJ - ~Z ~i 0 jq J- Jl ltgtr ~ rJ PJ

WI J y JI ~~ JMI J J4J1J)l1l if 0u

Loi F- J lI-d1 lt1)011 41L J~IJ JI)-I if i~ ~w

11 Jgt- oJ) 1J r-I Jgt- h 4J rJ iyll Jr lt5 0

J- -oi b --I 4J ~ -uJ

JoIr~10tJJ ~yl-I 10 J-gt J ~ ---- J Or

h)J 111 Jr -ltJ hJ wlJ li) l5J - 4-J- )1

Jlt-II 6- J ~oJ 4lt Ji )1 JWI 0)

Memoire de LOrientj Tome r

JrJI ltj

000

It

o o o

m

c m 3 bull n zr

0

~ a

m

lt 0 c bull

t ~

to

amp

~

L

~ f ~ e

~ ~

- [ - ~ ~

o lt

o o

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

---------------- rL~1 ~ ~ u~ti

Volny

~

aWII$9-4151gt

lh d ~O yo ~ ~J L J) -=gt)~l 41 p L LiJ

i -1 lt6-1~ JI ~ ltJJ r-i el1 J J ~Irll

J-icent1 Jgt- k-U iJMI Jlltil t iIlJ JAI

1Ji Jlt- 1 41 )-1 Jgt- -WW -1) ))1 Jgt- JCJII

~ 01-l11 ~ J ltfJo ill ~I 4lt-J ~IJ pi 41J

oL~

4- r-lt 0 ltgtr JI = -Ie-~ 11 ilwgt I)J

ltgt1 Jgt- r-Pr ~J ~L )I r-Ip ltgtuIc )Jr

JI Jgt- rJlf J J=J -)lJ ~I ~J WI illl

Ji u-i)IJIJ ltgtLII JLU ~IIIJ )pill J)-IJ Ic-IJ JW-I

i r-lt- ~J 4JrJo jl pI Ji lt1d-1 Ji ))1 if Jl JLU LliJ1 k r j ~j J A )I ~ )1]1 iW1 if shy

~u ~lALJ J1lJl JY~I if ygt l5 (i lllJ l~1 4 r-lt- PJ ltlIJ ltlI jJi U if ~IJ 010-1 ~IJJ cr lt5J ~I 0 if k if J 0CrIc ll WJ - bull deg

J Ji il)-l y = Jo)gt1 Jgt- I ~~ ~ 0- ltIshy

agt-I JUI Jy- )I J J~J i))-I ~ 0= ~i

J r - J y 0J wlamp r-lt~J ~I J ~rWJ

10

JolJ li t-I W J) ck-- pound Cr u J J~

I ~ )1 rJl 01~c Jw )WI Jt-llloJ cOgt--bull ~I J1c Jt-ll 10 if0) IoJJr = cJlAJ1 Jk

cl ill ill J-)c Jw ~J 11 r ~ of

r if Cc) pll J)JI Jgt- ~r- - iyll ~JI ~ LS - JrJ

J ifJ middotClyll if Cf 4isJ JJ pi 1-41 ibshy

~I ~ 4- Jl ~ ~isJ J WIJ Jo-J u 111

lt dlgtJ - ~Z ~i 0 jq J- Jl ltgtr ~ rJ PJ

WI J y JI ~~ JMI J J4J1J)l1l if 0u

Loi F- J lI-d1 lt1)011 41L J~IJ JI)-I if i~ ~w

11 Jgt- oJ) 1J r-I Jgt- h 4J rJ iyll Jr lt5 0

J- -oi b --I 4J ~ -uJ

JoIr~10tJJ ~yl-I 10 J-gt J ~ ---- J Or

h)J 111 Jr -ltJ hJ wlJ li) l5J - 4-J- )1

Jlt-II 6- J ~oJ 4lt Ji )1 JWI 0)

Memoire de LOrientj Tome r

JrJI ltj

000

It

o o o

m

c m 3 bull n zr

0

~ a

m

lt 0 c bull

t ~

to

amp

~

L

~ f ~ e

~ ~

- [ - ~ ~

o lt

o o

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

o o o

m

c m 3 bull n zr

0

~ a

m

lt 0 c bull

t ~

to

amp

~

L

~ f ~ e

~ ~

- [ - ~ ~

o lt

o o

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

m

c m 3 bull n zr

0

~ a

m

lt 0 c bull

t ~

to

amp

~

L

~ f ~ e

~ ~

- [ - ~ ~

o lt

o o

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

o o o

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

-c

lt

o o o

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

Francois de Chateaubriand uJ~I J y~

I ~Iy~

r- lt c JUI Li) - cJ yl c-- c w ~~ bulldgtjli (0Jil - Jl ~G- 0 JyU J) ~~I

i~1

15 JAl )i-) ~ I)JL) ~J~ r ~ J6-) ~ L4J

ir-JI c ell ~ r- 0iJ1 I~I ~r ~)O c )JJI 0gty 0iL w jLlI c il A ~r- 0 0iJ1)

011 0rT ~ j)) gt1) ~IIu J)JI r-i )1 r4 ltS Ijl5 -Ii) jLlI -01) 0yJu) 1Al1 c r-i1)j) r-il

- JI)i t4 Jp ~U1 IS ) LS yL -oL11 ~~ JI Ii c ~L iu lr

ltS $11 0~Ld1 JL)I l5 ~ IS p u j JJI ir-i1-- 15 ~I ltrc r I )1) itJI

~j ~ JI o gtIigt- --15 ) LS ~) ~I gtI J -I i II JI iW u -- 01 bull I _J)r-- ) r- - r-- rshy ~L J rl 1 ~Ii lp J IS Gi Jol J Jgt it J-)I 15) J i)lgt J) -re J [ Ill cr l14 ~

1Llt l) LSL )1 Jgt- d) ii) J~ gtL ~)I

A

------------ ~IIr

Comtesse De Gasparin ul)~ J FJ

j-4J1

gtgt1 i i rLS~ c )JJI -0 lI J--- Ii J )-lC) ~ r- Jf-I ~I A$ ~~r- J gt1 lgt- j-a

~ 0)~) jJl1 1i-1 r r rT r- A$ ~I

cr =)j r)-I Ii c ~I Ii ~ -Ii) 1 If-

J~ 4--1 J-gt l Ijl5 0iJ1 )JJI lgt-i 15) 0LJ-I1

c 11P ~I Ii J r+ 4) 1i-1 c oW J-Igt ~l

ilJJl i)J J 0~) Ji) r-- J~ ~ jr-l J 0) 01gt ~I J-LltII cr w lJ1 J-)oJL

~I i~ c ~ I~ Ji y c ~)~

1)--~) r-gtI J1 j ltfJy 0) r-- )LJ)

-0 c leIgt- ~LJI J r 1 ~) -I 4- 4J

Journal dun voyage au Levant Tome III

Jill - jrJl gtA I lt1gt-) t

000

Amiddot

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

JSlil1 cr wl ly ir-i I~ (yJ1 ~ ~ )1 ~

t liJ l J JlJ-1 r W J-I lS L) ftU i~1

rPJ) ugt-~I jj cr )lt r-iJ1 JJ ~) il -s-raquo -- ~1 Jgt- ~ JJlt r-iJ I r-J J cr ) Jlj) 40lill JLii (~ ~J )~I) dj~ ~ 0~

)Agt- = I 11 pi I~I J I-IJ Ir-- irlt )J)

igt IyJ r+- il JI tr-J I -kgt-I il) )))1 llI1

cr ll t -kgt-I il) ~I cr ~IL pi) ) pi WI

JI) I ugt- ~ wl) -J (Iili LJ-I ~) j)llt cr r-B - lt

~ ~I )1 Cr I J ~)) (Iill -- r (WI WI

~ jgt cr Jil -ijJ1 cltiJ jJi~ ltSiJ1 Iwl J 1-JJ

~~ ltSWI ltS)-11 L)I ili JyAll b-ik-) cltJ -ijJ1

h 0i)ll dJ ~ J~ - r ~11J J~) ~~ba ~~) ify I lt101 4J) ibJ1 lt$JI I 1 f e) r - I

JSli cltiJ )) rt)J1 J Lgt)I 0) (r-II J w L - j)Ishy

~ )1 wL - y- pi Iwl cP Jgt- j~l) shy

~ -JI)I e--lJ-1 cr jU) Iill ) yltll --JI wIgt- cr e jllt JI) Je-)

woJ)l cr w L) ~ Ie JI0l11 I Jo r J

1gt ( ~ rJll Lol j) cr i~ ij ~I

~I 1gt lll VlI J I) ltSe- C )I ~I

I) rJll c- trW j Ji) ~I JLJ-I C fi J J

WI ltS)wl --~ I jyJl p ~) LoPI) ~I tr-JI

_______________ rilll~ ~ lti~li

Volny -lj

~lfll

L r+-~ LW )-11 kI1 ~J -I bJrJl d t UI cr r pi Ubull) J~I c) --- J i Ir- WI Jj l) r+-) ~i JJlt -)-1 ~Ir- r ~

L I J- -I JSlilIy- ~I bulle )gt 1) ~l=1 JI

~r I -I ~JI JSlilI) et-J r-) ir J I~I Jwi

IJ ~il-i cr - Ju yen J j- gt Lo=) iLi ilJ11 0

tgt ltSiJ1 I Jigt-)I ) litgt ~ Ji )-11 0

~ pi I 0iJ1 Jl)1 Ijgt J1 Jlt 15 15) ~p

r-iiJ ~i --L ~)rl J-II J r r plJ lgt I) ~u ~) ~ cr 4lgt- if) jl LW l lishy

)Jlt ~ cr 1) ci)l)JS iuc I)y--J I)~

JlI J ~ rM I ~ )I ~ c5- J Ji r-lb J Jgt-) 4 ~ 1rU J I) J-i jl wljlll)

~ Jgt- 0)1 i~ rJ) ~I j) o lgt- p--lt igtJ

e-UI y- Agt-I ~_ Lo=) lil o ~I I~I bulle

r cr 1 e J ciy- Le rI) wlJl)

I lyo-) JSLi JUI ~ I Ili) ~) tr--) lt5)

~)k

Ao At

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

o gt

o o

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

________________ lL11~1~ ~ yentgt

~~ ~I - -Iii u~ olA ulS u~Jrl1 0~

~WIU 4 ~I JU il Jl ~J- Lul

J~I ci I 41 ~ I ltli ci) )1 WI i - r-WI

J)i c 11 4lgt-c yv) ltL- tUI JUI J I)

cr -oJ) Ji LLI 4i rz )1 u 41 WIkJI r-I uLgtI y ff) +II ]1gt I i~ ltJWI )r) 41k-i ~i ~) ~y ri 41 ~ IJ -Igt W )I -010-1 J)) ltiJ vy l 011 )tI1 4J r-+ )1 WI

oLI if o4iU1 isLJ1 r-ll ~~ 41)f1 ~L ~1 0rtJ

de Senai Lc desert

~ I~

000

A~

C JI J eli ~ C)J 4- t~) J)~I JIgt- gt1

~~lJ) La 5i ~- ~~) WJ -oliLJ1 ojy ff) y ~ gtIi Ii JJJI -1gt

45r )1 ~ - i wI )Iy - Jlil JI)I Jgt- ciJ

d -II J) -1gt jli Ie d) loJ) - -o11J-1

j clt)Igt JI JJjJl Jgt-gtI-y l) ~r11 4)

~ lW J t- 4 01 ~ LoJ 4-J1 fu81 Igt-i )J~

11 -IJI -01

raquoll JI)I Jgt- li 1-) ir-I Wdl J cj Ji JiII lJ -J ~ II ~I J l shy

- ltf J ))J ~ JJ J

rJ Ji r loc- -u ~ J ltlt11 I~I -r yJ1 ~

~J c lor Ui JI) Jf- J JaIl u- yJ1 jI) i lt-liJl ltJI)-I lorik( is- i-Igt )1 41 JI ci 51 0~ ~l if ly) olli ~ ~~ (lIS ~)

II) lgt y) Iwl II ~)I Ji Jgt- bull-J-I ~ gtIi 1 y - ~ lgt li Jlojgtl) ~I cSJgt1 JItJJ1 ci ~

IJ rU ud -lt I -J gt cr J yJo r- ~ i jiJ1

Ii j Ji JLifJ ~

JiJ Ji IS WJ IfIgt 011 JtII ~)i ltgt-J J IS

J wi ~J t jI -u) JI J I i )lgt

4 u-I Jlt- I -oj -01-lt-4 ~ -Igt - yli

1-4J rS-i OJ lLli U--J U ~~ Ll JgtJ) - liJl Llti Jy y) ~I ~I 1 Jy cr r-

M

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

-

~ ii

~

n ~

a

~

~~

t T

E

rshy bull 3 bull a ~ ~ ~

1

~

e r -

t lt ~

f(

1 ft c o ~

1 t r cshy

1 1

~ c 1shy ~

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

o o o

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

yr11~ L J I iA -)I y)

~I ti1 J Jogt- pi yo )lj~1 )J ~~ 0iJl JJlI)

rJ 4-r )II sJ 11 r+-YoJ ~~ 1-1 JJ II Iyo 0r-l=J JiIAo 1-1 JI ~ 0 r kl r+-Yo y r11~)ol

J-J u JI ir ~Jl J I~ ~ fL~1 11 ~J

w) ~ ~J-lt J )-11 Iyo iiU 1-11 c- ul-WI

Jli11 r ~ ltr ~ ~ylk -f-I h ~ cJi JJ lyl5

Jlt lyoli (JI Jjigt rW I Jl wJ1 CrWl -I ~~ 10shy -f-I if J)JI )1 Ju if J)JI 11 JI -WI ~

JI r-- ~ ~j L WJ ~)JI i1 J ~ r ~I ~

~ w lyl5 ~u -15 JI r-yen~ ~~ 0iJl iWI

i) y) ~ iI1 r+-y )Ij)u r++ J yJl ~

-jWI J c3 Jj1 ~~Y-I r) +II iL)II JI ~j~

J ~r 0iJl r 0)W1 ~I J-I ~ ~) )~I ~ J~i 1 tJ Ld lgt-i 0 ~)-I J~J~) L ~ Ylil

- L l w bull I ~ bull t JI L 111r- r-) ~ rl) co- ) - ) --Ill ~ ~J))I ~ rJIic ]raquo) ~ ugtWgtI1

IJ r) y )-1 ~~I Jgt- ~rl16 )-yl ~I Ji JJ cY-1~)

)-yl u J-6 1 c+Il u 1b- ~~ r ~I ~ 4) ~

~ 1-1 ~~ J)I )II ~15)

J wI Jl ~ 41 ~lll CJb- yrJ1 ilgt- lt bull1

~ 0 ~~ JgtJ (o)ill JrV ~y )1 o-e J1J u~1

JI Jl=CI1 ~ ~ -f-I JJJ 0 J c-) ltl

_______________II ~yen

Volny llJO

j-41 Y)f-wU 5pJ1

4Jigtlj u-) JLilI ~Lj~1 r ~ - u- J+ cyi ~I J )w Wigt y ltlb- ~~ )-11 o)

J 1Li I)jr- ~ r1 r-J -i (1 I-t ~ )-11

-iJII1

J U~ L Igt- J ~ ~)igt ~ r J

J r- ril-I iA) 1)1 ril-I J 1gt-1) h

-I ~LSII rlgt-~~ ci ri ~y) JW-I Jttl

I l )10 ~ iil-I iA ) JU JL ~ ub ~~

0 ~ Llt hpound iJJI tliJ ~~) Ii -- c3 4Jlraquo J 4 raquoW ulJ1 iA )J) lJ

~ -gt- J) ii 4Jogti I WI ~)-yl jp ~i r -f-~I) WI J cIgt-i ft Ugt-- Jl i --r--- Jjigt

)IJ ~wJ1 )1) ~I )Iill tltll WaJ1 i~) Jl)1

d ul))DI) ~)-gt-I fl)-Ii ~ )io )-yl ~ i)

)1l J)I u y ~)I to) r- Jyll ft) ygtlgtJ1

ltpr- ulJ1 iA J r--) rW1 J) i- ~i

4 iN ltlb- J t bull ill J) ~I J ifJ -LU ~i lfu) 4-11 kgt- 4-) -raquo J c -I ~~ JJlJ)

~o ~t

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

shy

o o o

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

0 0 3 If

0 0 ~

C ~

~

-e

m S

t Cmiddot

Co

C f Fgt

~ [ ~

gt

o o o

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

_______________ i~ ~ ~ wct

)ltJl wi i pAll j J~I loW ltj-I J li J-oUl r- l1 ) Si w~

Journal d un voyage au Levant Tome III

-JWI ljyJl Jo Jij) -oJ

000

-

)In WI JltykJl ~I )1kJ1 t

~~ ~) ~ ji ~I_

ciJ~1 i Jgt- ~0) 1)=) i)= ~shy

~ y Jk oUl ~ lJL- J tl -r wLgt)J1 ~ shyJJI

~I) wlrll ~I rrJ lJigto 1-11 J rJ1 r 1A1) J )1 LlI i Jgt- 4)0 ~I AJi) 4)r y )-yl

y) Lamp

oj) ~J = -~441 ~ j l fi t)Jf Ji-ll w1 ~~ oJf jt5 $iJ) ilA ~~ ~r-= ~~ wl5 ~1 ~4--)

ltL=-)J I

Jgt- jI I JC J lrJl tlj~ lt]1 scI wi JIA ~ -) ul) lrJl wi i1 ltL -- lt]v11 i wi li IAJJ

ltYfi) 4~ t W) ) ~IJ ~ ~ ~I ~ ~Iji ryll

~~I ciJ~I) 11 Ak I) -yj-Iy lt lt5) IA)IA

~ L ~ u lYoJI ~) 0~ -~ ~ -wi (f ~

J ryll I~ts 1 ~I~ ts ) wi il t~

JC -) Wo oUl ly-Lq W -I Ji)1 J 6i cr ~~

~) Jyll lt IIy 41 J) ltraquo))1 ~1)~Ixi)

wtL ~I -yen p- -gtJ -bll ~iraquo ~I J1 J)I

- ~ JIJ Jgt- llWI

_le J11 ~ w)1 )6i Jgt- ~ts JLilJI wi t

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

-1

c- -

~

o o o

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

middot gt

o o o

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

~r ~~ )4J1 i-w ~ 4-)1 ~i ~l5) O)~ cr) ) Ij Jgt-~ ~k1 lt-li) ltbL -15) e-jl oshy)i J J = ~ ~) J UI

if if O Ji It-1J J JI ~ IS r iE~ w)

cc J lll Jgt- Jkll r j r -I u---l wi r) 4lt 4-gt1 lgtIJ) ob-) ~t ~ j Iit ~ )15 ~~ 4 )~l~

J))I Jgt- L i L J ill ) Ij

I) ~ I ill JW-I cr tyll cJJ 0-I jjr l1 015

0)1) ltJJ-)I JLWI J 1) lS r-WI ~I J J -I J ltbLlI) yp1 et = if lS pl J ltbdl

k) oj amp ~ ltJIcJ1 y J-ll cSiI ycyo J ~L C3J J ) Jgt- ~8) bull1gt-1) 11 ) J -I ltJW-I

i 4J p I IrI O1 0)1 Jl1 r ~ ip degy JJI ~Jw O)IAJ) ~~ 4j~J ~ lowJ ~~ ~i ~ ltIfr-JI WI oj jUI JI J~II -)I) li) JjJJ r 1-11) C))I bullyi [j ) ~ iI) ill JLSJJ = t jo ~i )i - S 01k -i) r J ~

1-1) jotSJl )11-4 ltllj~ -) ~15 JW-I 0~ ~b

w J l-~ --J if -LdI W I oj) -JiIJ)

J) jotSJl ~I jJ H ~ 0CAlI ~) JI e--

~ i -- gt ~ J J) b ~-I - J I Wgt J J W-I 0i lllJ jli b ~ iII degi5l1 Ij y

middotHi I JiJ1 1-) 0)1

I ~

________________ L41 1J-L ~ yenu

U LJlIi jlt 4oli L J

-15 = L tJi J ~ Ill ~b ltraquo JrJl 015

cSIgt-) cc J ltll~) JrJl )r J--JI J~t r-~

cJJpound ltIiI ltikJ wlr sJ cc J ) w sr b11

isf II lp bull1gt-1) J ~ )JI

II) ltloL gt11 11) )I J W --u 01 M)

y yJt -iJ ~15 1) ~b = 0ciJ1 0lgt 1 fl

4- -I ) -I JI lt5 oj W ali11 ~JII Jgt- 4 i l~ iJ J c) lS vijlll j J 4lt ~ I vwsJ

cilgtJ) 1-J J J JW- Jr-JI Jgt- 0J lk t Ji JW-I~) fY) -+- wgt cSy cUi 1lpoundJ) ~)

~) 0-) bullJ - Jilt -)1 JLI ~ b)

~ I ill) i1 ) J ill gt1 t kJIIj

cfJ) IS J~ 01 Wlt) a- 4-gt1 ltS y 4- Jyi 0i ftJ1

i -r I IS

Lp 0cgt-o lgtL) kWI Jgt- ~ WJI ciJ1 -15

)iJ IJ)I J Jf 4P--)) 4-- ~j Jgt- ~~ ~ 15

r lt-U ~ J 4--1 rd r-)J)I 4yen c) J 15

j) Jj J~ W lgt)gti yen ltSf1 Ii) LIS) bull Ic II I bull J I ~ Ili I middotec- r- t-) fir- ~) w ~

~ ~ ~ ~L ~ 1fYU ol~ o~ lAlLgt

4--gtshy

~ Lbls- ~j Jlo--IJ ~ i--4~ ~JI LW i~ 1iJ

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

o o o

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

_______________~I 1 wgt

Gaustave Flaubert 1 bull - gtH- jlt

~Ibj

h) J L5 Of) JI)1I) ~4 4)ST- Jo)~I-lgt

-- ~~ jLO lraquo j- yll -L jlraquo I~I

)11 r wI -j L5 J-)i Jgt-) Jle- 4lt j h ltA6-)

d JIraquo secti ~Iyill~ C )~JI 4i pll J11 ~

~ --gt- ~ jy~ ~ J) JW-I e-I r--~ i ~j1y11 )11 c IjI W5 JI)11 ~ liraquo Ui- )i lgt-~ f-i J) l )I cP- ~ f Ji tr ) J-)I cr f L liLA -lgt (Wc r- U I j ~

J~~I 41 Ji-- rgt 1 4 1k JJ 4ts-) 0- ~ JrD lgt-lt Craquo) JJI -lgt I

Voyage en Orient

- II JI 4lgtshyIJr- )

000

0

~ )) Y- ul )wl Jgt- 4Jy1 r--) 4 y~If-i

~nlt) JJII c J)~~I I r-J jI~J (j01 r

)l iJ i1 jU1 jI)) r-l I~I J- Jgt- yw ~ Jgt- ki) lgtj- J- -jA C 4 1 i) yJWI

)) c) ul )wl eo) 4JLib- --u -)L iJ ~

ill C I ~ JL Jj )4JI y) i 0lki14 cJ1 f) ~I Jgt- ~IJ uY- ~)WI igt ltAI

j u j L) yJI -u ~rl cr~ c ~I 0

Icent ill i r e i Jpo P-) Y i I Jgt- - i I

Jl jlAll Iigt L r-I y Jl4 ltLoWI ) )hJ4 ~ ~ Iiraquo

r ~ ~I J cr ill Jyill ~ y1

ill ~ Iii) 0V-I -lo )WI J )hJ4 1gt-~I iJ ~

~J J J y s~)gt- ~ ~ 0 O)~fu 0G o)~ igt-)u bull l bull bull

0 ~J1lS )~ ) o~ F - ~JI)I 0 ) y L5J1 (IJU 40-Y-)

i i )1 ~)11 e-i JoI1 l1 craquo) l) l~ Jl ~~I

amp Jli- I J )i JLl-4 ~I J lilc 0gtuWI

uI tJ li- ) i lt JuI

c Jbi )i lt0 )i rl-~ J r1W I Jl Aft ~ liJ

Y J r+ )~ - iul i) ~) S-1 JlAIl

OJ)j ~ j ~lo- if o~J olA) ~L

Voyage en syrie et en Egyptc

r-) I)r J14lgt-)

000

t

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

Comtesse De Gasparin oJ b~ ~ ~middot-Ir- _

j-lJ1

Jgt-JI Jli J lJiJ II d llo ltgt1-1 lUY

J)l if )-ill ~I J pI ji rlJ Ill d ~-i l~J

rr- if ltAly Ii ltill ~L ~Jyl JIJI ~ -15 JIJJ-II

JJlt lt iji JUI o~) -111 0~-Il ~

W-ll ~ d) r L ~J Yl ii 4) ltWJI Jb YJ 011

~ ~r-l l rL 0lb 0~ ~ ylJ1 ~1 4L ~ L)

~rJ rJ-I) U-J Jlt ~I ~-II if ~ ~i JyJ1

r-PsectI lJ-1 ~ )i~ ~ ()~ 0- o11U ~~it 1dY LJli

Lw) ~L~ 0)1amp- 0)J~ ~J f ~lamp- ~sectfiJ ~

JCl1 Jlt 1 u) ~I ~ 0h ~ pi 0y

w~ ~J~ ji~~ ~) lt~ld-~ j)J-L JwJJ~ ~) il 0)) r-Ii) slyill [+ if 0J~) lrJl if -)

~ ~i I- 0J U rJ )5-11 J - I- ~I ~

rl li) ~l l) iy ~I 01gt jlJ ~ Ub w Jlgt ) ~i ~J rB ~ ~i - l i 01-~ ~i

~I J~i if ~I)J jl~ Lfll) LS ~Jt1J1w- All jlttl~

li-J ~)1- 0 ~ I- ---J J j-f )~i ~~- IfJJ

IV

________________ i111~ ~ Li~t

Francois de Chateaubriand uiHjgtL ~ I~gt

~I ~j

c5 r) _ d) J d rlti Igt- ~~I J 1- LiI

~ 0)r- ~iJ I-liJi Ji if 5i 1-liJ1middot JIo ~fl)1

J ~ ) ~ iyil r-J lti1lIJ-gt -J -~

~-) ~ riJJ ~jJ IJ 0~J ci -1) 1) Jigt - J I l) w IIi ri11J I Jgt- Jl L iJ e- r i~1 IJ 0i I- ril oJ ~I Jlt bull 1 0Ls I bullL I Lc bL1 bJ 11 IJ zl(J 1 bullbull middotr J r- ~u r-)

~11 cr 10 d 0~ ~ IjJ) -11 r s)i

~ J Ai -~J w J riJ ~ r-iJ1 Jgtr-II

ltlJ J-)I 1- J llo 1 1-11 WlJ

~J -)0) ltlL(1 JkJ 0P-ivo JWI iJ Jlt 10 r+ 01 ~ cJJ All JJ LISJI jl yeJI

JYl ~ -jWI d 0~ ltlJ-I jU1 ~ Jllv f ~WJ ~I JI5-II io ~I u lWI) ltgtLI) fJI ji

0~ ~JgtI) ~I) ~) JL1 ~W1 ~A ii)

if ~L Ji cLW Y ~J w -J Yjgt ~jJ ~

jP1d1 J Jye- i~J iWI ~ 16Y1)

ltiniraire du Paris a Jerusalem Troisieme et cinquieme parris 000

-

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

e

li

r

c 1s

~~

r

3~

~

~I

f

b~~

c

0

0

10

lt ~

s-

ec

-~

I

r

~ r

t

v

~

c-~

-

shyc

t

e

~

e

~

F f

~

c

t

lt-

lt

~

~

c ~

~~ t

~

t1

r

bull 0

V

c

-

~

tlf~f~

-Y-

v-t

-zr

bull c

f

-li

C

t-

~tr

~1-~1-t

e

l 0

a

1

o

t

~

~[lt

=

-

t

-

r

t ~_

=

ft

0-

1c -

1 ~ f

Ii

C

CC

(1 ~

ltr

t ~

f

1 C

middotc_

i

p ~

I

lt

-~

-[

lt1

t

lt

-f 1

t middot-

middotl1 i

Ii

blt

gt

G

~

lt

L

-

c

f

-E

t~fc

-1T~

~1lt fo-~

G

lt

f-l

C-~

lt

-~

((

~ ~

~

t=

Co

cshy

t

~

--

C

--t

lt

lt

t

-r

c

c tt

f

-t

f1

-1

-deg ~

il~c

t

1- ~~

r r

_n

(

~

c-

c ~

deg1-

5 ~

lt

r-

~

-

i [

1shymiddotc

(1r~

~

e~

t

-e

l ~

lt

-

~lt1

1 ~

- -c ~ ~~

~

~

s

l

~l

~

1 ~

[

- gt

k t 0 c 1shy ~

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

lt

m

f

~

i ~

( t

1

r 1

f -

00

c

c

~

w

r

t v~middot

t

vV

shy

00

0

of

lt

v ~

~

-r~-

~

f

gc~

~

yo ~ i

0c

C

~

t- (

1-~-

[

~

~~

-f

~[

--=

c

amp ~

c

shy0

n

~

s -

~

of

pound

(

r~

-t

e b

g

ltc-C

r

c

-v

Igt

-

vc

v c

-middot-_

r

-(

~

c

obull c

~

t

I

( ~~

C

o ~

0

middot middotf

f ~

r

llth~l

ii~-~

lt

~-

-

_ c

h

~~

00

c

~ 0

i f

t l

f t -

tL

f

~ 1 t-

Ii

f -

c_

ltc-

~

-

-~

Y

h cciL

C

Ii 0

~

0 f

c

-

~ Ii ~

r lt-~

-

~ l

-t

c0

-~

f

t-qf

C

r-f

1 -

bullbull i

~ ~

i

Vilgt~

V

i 1

--

rt-~

I

lt

-

t

~

[

ii

to

--~PtltmiddotEmiddot~Y

~-

to

(

c

1 1

-~

b

lt

~

e r

s

c

~ ~

S

r c

)

C

gt

shy

~

~~

1olt

[~

-~

~

c ~

~

1

C t

~

E

1

-V

i 1t ~

~

r

if

-t

-~

middot

--

C

--=

r

y

fmiddot

_t

-~_

~

c

~

ii

ez-

e

( tn

C

t

(Ii

~

I

Q

f

~ -

~ t

C

~~

c

_ t

1 ~

= v

L

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

f

t

o 3 r

o o o

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

~ 0s bull o I c e- S 0

o o o

~ t 1

c

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

o o o

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

0

0

0

0

bull2

o -

0 3

0 0

0shy -e

3 0-bull bull 0

0 bull

3

0

00 bull

bull ~ 0

3

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

t h

-c

(amp

(l(

middotI

_~

e

1

v - y

m

k

i

-k

~

~l

~

-

t

f

r -

bull C

I ~c

e-

c r

middot ~

PtCo

-~1-

~

1

1

3c

~ (kl~-

h

r

i

--1

-1

l~

hii

bull 0 sr

-

[

v~

r

t

-

f c

1-euro~

i y

f c

1

fr I

Q

-

-s

C

o

c

~

---

C -

bull

Lv

Co

t

l c

1

Ie -[

~

~fl

c

IF S

f c

~

[ ~f~~Ie~~l

~-

f bull

-r

--~ 1~

l c

f 1

~ f

l

c

c ~

~

E

- -

~ v

s

~

c c

r

u ~

c

fe ~

~~ f1~

f~

~

1

r-

-

L

~

-~

r

~

e

t

1 to

lt ~

k-L

f ie

middot

v

1

~

-

1

(

amp

~I

~

-

~~

- y t

l~

L t

t-

r

shyi

~~

l~c

t

to

~--r~

r-

~

I-

c n

[

1lt

-

t-

~

~

if

~

[C

bull

f1-

-t ~

~

~ ~

~

~b

_

-o

~

Y

-[

sect

ff~

~

~

of

-

~[ltt

1

--

_

_ I

t _

v

f

__

_

~ ~

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

Alfonce de Lamartine ~JIAi jl ~j41t

U~Iu

l I) )ci J- ) ~i 1-1 i rI ~ vd l)I l5JI yen ~ J) i 0 ~)II Jb- le) 10 l5) _ )~I -LJ -UWI ~ d ~I

0 J)~I rr-l J loei) W YC lt oofl) a Jl-~))i

JI -1)1 0 locc-) W) fu J+-lt I 1))1 Ji O~J) ~ j4-i rJ Nazareth rLll zabulo~ LJ)ylj iJ) mono JoPI ~ 0 )i la Rosee de I Hermon LJYr

lt wtw)1 0 i- lp) lo- 4lt Gl W) Carmcl

Thabor )Jlb Je- 0) plo r c 1~))7 J j 0- )I)lgt-~ IA j-) 4-l) Samarie iiWI J~ ~

~ =~ - JI c~) lli hi) J+- -I 10

4k-J ul tLilI li 1) I i ~I) J)JJ rl~i lt)gt oU) ltl r ul rll ~ lli ~I)

-ltrll ~I ri) r~ jll ) boN Jgt- d) JW-I

J j 4b e) J ~)I loUi Ji 4--b ) JI)

J cfi) 0 lou- lt 4J~I lt) --+I vd J~I

ltS) _Ii) ~I J) Libyquc ~I 1r-aJ1 J7

4 COl ll) l if IpU oU) ~I)J )gtll U JI

rr

_______________~I I gt

0 -4 I ~ W) ~I) )I 0lt) J ~yenI

c cfi)1 0 rLltJI r~I) Jlii)l JI )Ji JIJ~I

r--LiJI

Voyage au pays de passe

-p~1 k I llgt-)

000

r~

~

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

________________ ri~l ltl~ ~ wuli

J5 0 j ~ 0i Jr 1))1 bullgt --gt-1 ) 01

lib- )h if 1))1 o-4J Lo )~ 0i uu ~) 0JI

ull )JI -+- J Aj j) ~) AI

Mcmoire de LOrientj Tome 1

cipl iJ j

000

110

Jlt-) i1 4iIJ) ciA 1 )1 -pi -I~I if i~ iJ~

- ~~ ~ uhyoU) o~r ))~ )~ ~ ~l 6jL

J r=I jJ1 )~I J 4-Jw 01gt ~ SL JIJ)I)

J jII 0~ if ULJ) Jgt- pi 4iL 0~ clgt- ltJ

1jl1 JI))I (jgt-JJU i) J)-V) ltt c 4iIJ Lol ))1 r-) eJgtJ1 if yl --) ~I) y )-1 J~I J-S) WI

1))1 ogt ~ ill uJl

~ J) ut al 4Jl~ lS~ )=~I Jr i)

)1 (11- pi 0)) -~I ) j)1 )i ypl

4i ~I Ji)l 4)) I))i Jgt-) - 0 ~I

1 ClioJII) ~I) --1 r-S -gt- J LaJ1 Jlt- Jp 0i) wJ1 lyen)i- Jr r 01 wI frSJ 1lt11 J)Jamplt

1)1 -1Lij1 J) tJ)(l J) tJ1-) ~l iv f- 1))1 C~ Jlt- ltjlgt -pi JLJI ogt 4gt csI bullwl- J jj lt Lo j Jlt1I J) J- lt-- 0W hl I J-)

i I$A ~ 40 u~ ~ ~~ rLi j~) ~J)l

ill gtJ)I J1 L 4i5) -~I lt j) J--W) ~

lt~I JSJI 0Li6J1 oigt -q Igt J ~)I Js-) rl)01 Jlt- ~) cl)i I - r=-- -Igt ~) -- r- Jraquo J -clio 4dAi Jlt- (-gt-1 rt ) jill) r--i) jJ1

-lr~l) Jericho )))) )1 0Lo)l) pi JIioJ1

I 1 - _i - -II 1-JC J) c - r- -F ~

In

o o o

_~

_

e-

c

t

-h

L

Lz

bull ~

-z

~

~

1

t

--

~~

c

~

~

r

~ I

~

~1

r

-

nltc

-

1

-c

-c

lt

c

~

-~

1 t

bull -f~

-lt

~

C

~-lr-

y

t~ftL~

e

lt

c

-_

l

1= bull

_

~c-

-c ~

r

( bull

e-

gt lt

i=-

r r-

-lt~

l~

v

~

-_

v

-

a

ct

bull mrc

~ ~

11 l

~ r~

lt~

~

-1 J

0

flt

c 0shy

lt ~C-tr

-

C pound

lL~

ffr

1 ~

-ltC [

-~

e 1

~~

~ 1

~ -~

E

l

- 1 ~

f ~

~

~

e t

~ r f

f ~~

ygt

c

_

e

-e-

1[

~_

lt

C~

- s

C ~

-

~f

f r~

_

t

1 1

t 1-

f ~

r ~

c1

-~

[ ~

F

g C

e 5

I-

co

~

F

-~

~

-

c

c-

c-I

-

~

[

lt

i

bullbull

-~

~ft- ~

ft~

f~

v ~

i

~

_ lt

~

lt

~

-e r

bull

S

f Ie

f

tllt ~

(euro

ZSo=

lt

---

l

c-~

1

L

lr

t

f So=

[

[

s

~

1 pound

c

-

lt f

e

0 l

c

[t

gt)

~ ~

t

tt

c o ~

f

f 1

~

-

-

~

gt r

-~

_--

c

--

L

1

Comtesse De Gasparin ltgtJuo j- -J~

gt i 1~9 IA

J plt Iy gt Jlt Jlt)I J )iUI 11lt[ y r1 i~ r rJ J)r- JI Jgt w Li LoJ i~ -)I 4lJ1

Jlt r+-lii Jgt- J)~ iJl1 y Jgt~ JS~ )4 y-JI lu c ) r-t) Jyr) ~- ~ Jlt

l5) ~Wy iv~jlJ ll~) Sr ~~ JlS

~I JY)I f r UI J-)I ilkJI) ltJI JII

~ 0 ~) ~~ I5J ~LJ ~~-Ji) ~IJ

JYj ~raquo I y~1 ltI yo 4iIJ)i ---- rI1 (~I -U ILJ-I J li-)I - ILo) Lo C ~I syenJI

) ~tgtJ) lt) C)i ~Y C C- -ltl ~tgt JI)

t1 oufJ )1 lltL JJI C~ J~ Jyb-)

JlO-Jl ou J)Igt cr Je- lt)1 ~gt w ulL Jl1 A ~~ t) ~~L-J J-JJi sr- ~ J-Ir-~ - ~) WWI w clt)i uA c ~I li ~tgt JJJI 0i J~ )1

-1) Ie) Jgt I --) Jgti ltS) ~ ~ Ie tgt -UI iWI J-yl 4kgt- -I J~il l1liL rJ- IS) ltJi

~UI 4~ JL)I ~ Ji -I iWI u -fJJ1 Cr-J

-y -I) I~I J 4 - -I ~ ll c5r1 I lLoJ

I t r

________________ ri~ 1J-l ~ ~li

Eugen Melchior de Vogue ~~rJbullbullbull~ )~ ~_ol ~---J

~I

c5-gt- ir-=- c ltl5 J4 lI1 r1 ~I ~

c ~J ie-JI jgt-U ~i Jl ltJWI ~L)I II)j

yLooJIJ Jr5J1 iJlI iJt-lI ~Ifi -wI ~I Jll J

thiIgtIi -l rI ulJI)I c )N ltE bullu ltkJI

Jl l-- ltJ Jgt-- Ir-oJ1 J- ~lll JL JI i ~ w ~~ JL- )1 gt J--- uI1 ~J

C ~ J W$ 0)5yli J~ Ji oJ ~L

Igt-J v-I~I ou JJl -ri if y~)I cr J rraquo ~Ip lt~I ~J ))) 0Y-J) lt4 J ltfUI

Io ) ~~ JJ r-+lt-gt- lttJ ~ -)bI lu r-f - ~ - ---) cJ

Voyage au pays de passe

vUl gtIi J ~)

000

q~

~

c

-t

0 cbull

-bull

c

0shy

s 0

t ~

1

~

t

0 -

7

lt

~

lt

c

i~~

-

-

~

1

~

0

If

e

s - 0- lt

e

~

0

shy~

~

-c

r

-

0 (shy

Q

0

3

r i

0 -

l=

Ilt

C

middot x

L ~

s

t r

_~tt

r~t

1shy

-~

f~

cmiddot

-cmiddot

i

cshy

I

J

1=

~

shy

Alfonce de Lamartine U9)I0~ j on

I~I)~

if )y)gtI~ 1J LLJI - Jhlj Ji- if Cr JSJI if rf ~ 5lA Jtgt Sephora I)yi- ~) J JJI

~I lt raquoI U ~ Ii) lltoJ~ p)1 ~-JI

~I ~)I J Ur) ~) Sephora I)yi- 4Jgt ~ )1

yen ly Y-) ~ Jlp I ~Ifli if r- iy~ i) 5lA) yWI Ji-i cJ-)1 Jgt u - ~ Jl --)

lo) )~I J-lt if )l ltkio )=-- ~ W JyigtJJ )-gtS i~ Jl5 J5 j -tgt ltJuJ1

lAif ~ Sephora lJh--- cr ~~ ~ 4H_ s- ci ~~Jl I jJl pI lil 0 t- -- )401 ~ ~ ltgtIr- )IJ

JI if ~~ )i I J~ ) wl51l 11gt J i ~

CpI) ~J We-)I wlo)1) uPl JL ~ Jb J)

II ww ~ 5J W~ I)) if ~ wi j L- 0 gt1

j le- J5 0 wylAIl ~rJ1 ~)1 ~ wtgt )1 JW-I) ~fi II) JII jlil if -lt~ tlyi 5lA -traquo 111

rUI ~ ~Ldl I) Co) Jlt-II

ltL Jgt uPl )~i -Igt- Jl j ~ w ci 1iJiI J r ltfill ~I 11gt J (kclt) t~1 0

________________ tt~l l ~ d

~lA 0~ JIJ ~ ~W itS J~ ~ 4~ J) ~)Ldl

lt J j ~ 0) 1--- lsL- Ji-I J IAI Jl5 cs- ) ~I ))iJc 11 -traquo )pl 1gt J5 -gt4 cJ-)II

111 gt Mgt )1 l-~ J u

ltIlJ1 1gt j pi) 1)1 ~ lo J) wWli Jj wl5 ltplusmnll 1-11 1gt ~ l- iLl wi Jgt- ~)

J~ ~iyillJ ~j jli 4J i~ ~i ~ J)~ 4tJI)

floI J-lt 0 ~tgt )1 oJ1 IWI 1gt 0

ltfJ ~I) cJ-)I )~ ---1 r1 ~ ~ ~)

j WI Jltk J-lt)

de Senai Le desert

~~ l-1fP

000

I t ~ ItA

-o

- c - o

o

o

bullbull

lt

~~~

t h~

~

c l

c

t rr

--

f ~

_

O

-

--

F-

-~

1-

c

-~

= n

c

c ~t

2shy

~ -

e-r

1c

l-

o-

to

~ t

lt--

[~~~(

F

1 [J

0 C

middot lt--~

-

C

middot

c-

ltC

~

B i-~

~

~

-

o

shy

~

f

n ~

c

t -

~

~-

bull ~

l

c

o e

X--

~

gt

c

c-~

shy

t

r

1

lt

-~

-

bull lt I

bull

Cmiddot

-s

c

rt

~

c

2

-

bull IT

t1

~

(

~

n ~

L btC

lt0

I

lt

ii =

-l

-

r

f -t

-

1 rt

l ~

c

0

( G

~

(1 ~middot~t

-cent~

~

( 1

~

0-~

c

c

-

r (

c

t Ilt

-~-c

0

~~l

~1l~

t

rc

e

f ~1

-

11

-

-

clt-

~ ~

-

f t

1- -c

e

-r

C

-1

It ~

t

oc

-1

-middot

~ 1

C

~

[~

~ 1

i= 11

f

-C

11

V

i t

1

~

0 -

-

Vi

c

-

t ~

l

1 -

t

~

~

t

~

poundc

lt

t

r

~

1

~

ir

bull t

-~~

C

-

1 ~

v

1~~

~

t f

~ ~

-

c ~

~ ~

f-

-ltpound

~

~

c~

c

~

-~

c

~

t er~

~

c c i ~

1

t

o o o

-(

c

~

c-

on0

~r~

f

Lt

v

r f

~

( T

m

-

[(~

I

t

~

n 0 C

I

0 cshy

~

fi~j~

~i

~i

v

0

~-=

r

lt

So=

f

[c

-

bull

~

~--

n

~

-V

rgt

-

t

c -

1 ~lt

tJ~~~

Ilt

v

-f

bull-m

m~

-C

-

Ilt~-

shyc-

eshy~

0

lt

if

~~t

~

-bull

0

t

lt

i~1-f~

-f

-m

v -

-

e c-

I=

--

tc

~

f

0

-c

--~~I=

1 ~

c

t lti

i -

L lJ

lLLt

lt-

I

_-

shye

1=

0

t ~ 1

t~

EI

eZ ~~

-

~

c-

l_

c

C

~

~

C

-

0

I I~rlt13

rlt1~lc

c

~

f

-

l

-flt

c

~

r~c

t

t

rt f

-

c1

t

b

C

c

C

t

n

~

1 c

--

t c

cmiddot~~ltc

C

f

f

-shy

c-v

l

- c

-z

[

~

bull

ltr

l

~

--

~

~

r

v

t-

c

~ s

t

n c

~

F

J jgt

f

cr

v i-

to

c

-v

-

gt

~ =

1_

_

-~~

~

I

~

o- o

o gt

o

wI) ~ 4r-ltJ) ~ u1 ltltill eli4 it) 4Llti) ilJ-l

Jlgt-ill

A ltltII h-) f) ClII if ~ 4[4 -II h-) b)

1) )C4 Y ~ ir- J ~ Js-~ ft) J )

)~i Jgtgt if 11 ) boll Ii h-) ~I -r-- r-J cfpound ~I Ii J r11 ~) ~ d- I ~I) JLoiAJI

J if CtJ-1 ft jWI r4 J u 41raquo)w 4lJ) ltLJI Igtr i~1 J~I d i

JIgt ltlti ltltJ Ji i-cgt-pl jlli craquo ~ ~I) c-

WI if ylgt- 4J) J 31i ~Ii ~ i ~Ji ~) e

Jl5 JII if d ~I i)1 Ii 4-01 JU i-d-I) )~~I

45) Ji ip p~1 [)1 Js- ~I if )t c

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisicme et cinquieme partis

000

--------------- r-igt~ 1J-o ~ u~t

-114) JIj )1- A ltltft JIgt lil 4WI C))I ~

y IjkI ltltII u ~ I 1)) ~) ct - ~~) )1)o~1 J+shy

cSr- -10 ltcl- if ~) jiIl Ii if ltcl- -10 ~ 10 i

Jl J-JI if )lp y Jlt i-ll JIJ-I if 0gt4o ~

il-ll) JrJl ltLL -JJ1o) tk1 ct ) yfrl

bull )i lt - Js- 4-ltj) Jl5)4) lltli prl d) r11JH

JC ) Jte LLi ~ - IP~ c- ~Iraquo t-j ir- J ltk-) J) iraquo )i W )1 r 1) ))j)IJl ~)

~I bll Iigt r--) ill 1)1 Ji w dlo) 10 Ilgtl

lt40 ~r ~ ~) u ~ Jsshypi) lliJ yl d) ltltr J4- J yci fJl ltLUI i- Jlt J=) ltlJ ~ ~) ltrJl ltLUI if ct )i ~~ if Lr- rYlt ltlti) YtJ ) r-lk rlfi

Jlt -JJ4i r11raquo1 ~ if i WJI ~I oil Alt~

11 ~I I Js- 4Jk i t Y y~ )~ ~I

-I ~I if ~ )yJ1 ~ Jlt )ygt- i ~ 1 u) lt- J Ji )-) i- ----J Jo) iJ J- -JJlgt j5 Ammon et -Iy ) J~ ~ Cr ill )-1) lt--)4 ~y

iJ JIJ-I if oLU1 Ji )-1 ltltII ~) Moab

if [o-) jo -vi b I r-I T t li ~ J) 10 cSj) J-JI4jr- Lgtr- J))~ y) eli

if )11 J) ~ i Jlt ~ -i ltJ) ~ ~lraquo

11

-

o o o

r

i c e

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

_~

_

e-

c

t

-h

L

Lz

bull ~

-z

~

~

1

t

--

~~

c

~

~

r

~ I

~

~1

r

-

nltc

-

1

-c

-c

lt

c

~

-~

1 t

bull -f~

-lt

~

C

~-lr-

y

t~ftL~

e

lt

c

-_

l

1= bull

_

~c-

-c ~

r

( bull

e-

gt lt

i=-

r r-

-lt~

l~

v

~

-_

v

-

a

ct

bull mrc

~ ~

11 l

~ r~

lt~

~

-1 J

0

flt

c 0shy

lt ~C-tr

-

C pound

lL~

ffr

1 ~

-ltC [

-~

e 1

~~

~ 1

~ -~

E

l

- 1 ~

f ~

~

~

e t

~ r f

f ~~

ygt

c

_

e

-e-

1[

~_

lt

C~

- s

C ~

-

~f

f r~

_

t

1 1

t 1-

f ~

r ~

c1

-~

[ ~

F

g C

e 5

I-

co

~

F

-~

~

-

c

c-

c-I

-

~

[

lt

i

bullbull

-~

~ft- ~

ft~

f~

v ~

i

~

_ lt

~

lt

~

-e r

bull

S

f Ie

f

tllt ~

(euro

ZSo=

lt

---

l

c-~

1

L

lr

t

f So=

[

[

s

~

1 pound

c

-

lt f

e

0 l

c

[t

gt)

~ ~

t

tt

c o ~

f

f 1

~

-

-

~

gt r

-~

_--

c

--

L

1

Comtesse De Gasparin ltgtJuo j- -J~

gt i 1~9 IA

J plt Iy gt Jlt Jlt)I J )iUI 11lt[ y r1 i~ r rJ J)r- JI Jgt w Li LoJ i~ -)I 4lJ1

Jlt r+-lii Jgt- J)~ iJl1 y Jgt~ JS~ )4 y-JI lu c ) r-t) Jyr) ~- ~ Jlt

l5) ~Wy iv~jlJ ll~) Sr ~~ JlS

~I JY)I f r UI J-)I ilkJI) ltJI JII

~ 0 ~) ~~ I5J ~LJ ~~-Ji) ~IJ

JYj ~raquo I y~1 ltI yo 4iIJ)i ---- rI1 (~I -U ILJ-I J li-)I - ILo) Lo C ~I syenJI

) ~tgtJ) lt) C)i ~Y C C- -ltl ~tgt JI)

t1 oufJ )1 lltL JJI C~ J~ Jyb-)

JlO-Jl ou J)Igt cr Je- lt)1 ~gt w ulL Jl1 A ~~ t) ~~L-J J-JJi sr- ~ J-Ir-~ - ~) WWI w clt)i uA c ~I li ~tgt JJJI 0i J~ )1

-1) Ie) Jgt I --) Jgti ltS) ~ ~ Ie tgt -UI iWI J-yl 4kgt- -I J~il l1liL rJ- IS) ltJi

~UI 4~ JL)I ~ Ji -I iWI u -fJJ1 Cr-J

-y -I) I~I J 4 - -I ~ ll c5r1 I lLoJ

I t r

________________ ri~ 1J-l ~ ~li

Eugen Melchior de Vogue ~~rJbullbullbull~ )~ ~_ol ~---J

~I

c5-gt- ir-=- c ltl5 J4 lI1 r1 ~I ~

c ~J ie-JI jgt-U ~i Jl ltJWI ~L)I II)j

yLooJIJ Jr5J1 iJlI iJt-lI ~Ifi -wI ~I Jll J

thiIgtIi -l rI ulJI)I c )N ltE bullu ltkJI

Jl l-- ltJ Jgt-- Ir-oJ1 J- ~lll JL JI i ~ w ~~ JL- )1 gt J--- uI1 ~J

C ~ J W$ 0)5yli J~ Ji oJ ~L

Igt-J v-I~I ou JJl -ri if y~)I cr J rraquo ~Ip lt~I ~J ))) 0Y-J) lt4 J ltfUI

Io ) ~~ JJ r-+lt-gt- lttJ ~ -)bI lu r-f - ~ - ---) cJ

Voyage au pays de passe

vUl gtIi J ~)

000

q~

~

c

-t

0 cbull

-bull

c

0shy

s 0

t ~

1

~

t

0 -

7

lt

~

lt

c

i~~

-

-

~

1

~

0

If

e

s - 0- lt

e

~

0

shy~

~

-c

r

-

0 (shy

Q

0

3

r i

0 -

l=

Ilt

C

middot x

L ~

s

t r

_~tt

r~t

1shy

-~

f~

cmiddot

-cmiddot

i

cshy

I

J

1=

~

shy

Alfonce de Lamartine U9)I0~ j on

I~I)~

if )y)gtI~ 1J LLJI - Jhlj Ji- if Cr JSJI if rf ~ 5lA Jtgt Sephora I)yi- ~) J JJI

~I lt raquoI U ~ Ii) lltoJ~ p)1 ~-JI

~I ~)I J Ur) ~) Sephora I)yi- 4Jgt ~ )1

yen ly Y-) ~ Jlp I ~Ifli if r- iy~ i) 5lA) yWI Ji-i cJ-)1 Jgt u - ~ Jl --)

lo) )~I J-lt if )l ltkio )=-- ~ W JyigtJJ )-gtS i~ Jl5 J5 j -tgt ltJuJ1

lAif ~ Sephora lJh--- cr ~~ ~ 4H_ s- ci ~~Jl I jJl pI lil 0 t- -- )401 ~ ~ ltgtIr- )IJ

JI if ~~ )i I J~ ) wl51l 11gt J i ~

CpI) ~J We-)I wlo)1) uPl JL ~ Jb J)

II ww ~ 5J W~ I)) if ~ wi j L- 0 gt1

j le- J5 0 wylAIl ~rJ1 ~)1 ~ wtgt )1 JW-I) ~fi II) JII jlil if -lt~ tlyi 5lA -traquo 111

rUI ~ ~Ldl I) Co) Jlt-II

ltL Jgt uPl )~i -Igt- Jl j ~ w ci 1iJiI J r ltfill ~I 11gt J (kclt) t~1 0

________________ tt~l l ~ d

~lA 0~ JIJ ~ ~W itS J~ ~ 4~ J) ~)Ldl

lt J j ~ 0) 1--- lsL- Ji-I J IAI Jl5 cs- ) ~I ))iJc 11 -traquo )pl 1gt J5 -gt4 cJ-)II

111 gt Mgt )1 l-~ J u

ltIlJ1 1gt j pi) 1)1 ~ lo J) wWli Jj wl5 ltplusmnll 1-11 1gt ~ l- iLl wi Jgt- ~)

J~ ~iyillJ ~j jli 4J i~ ~i ~ J)~ 4tJI)

floI J-lt 0 ~tgt )1 oJ1 IWI 1gt 0

ltfJ ~I) cJ-)I )~ ---1 r1 ~ ~ ~)

j WI Jltk J-lt)

de Senai Le desert

~~ l-1fP

000

I t ~ ItA

-o

- c - o

o

o

bullbull

lt

~~~

t h~

~

c l

c

t rr

--

f ~

_

O

-

--

F-

-~

1-

c

-~

= n

c

c ~t

2shy

~ -

e-r

1c

l-

o-

to

~ t

lt--

[~~~(

F

1 [J

0 C

middot lt--~

-

C

middot

c-

ltC

~

B i-~

~

~

-

o

shy

~

f

n ~

c

t -

~

~-

bull ~

l

c

o e

X--

~

gt

c

c-~

shy

t

r

1

lt

-~

-

bull lt I

bull

Cmiddot

-s

c

rt

~

c

2

-

bull IT

t1

~

(

~

n ~

L btC

lt0

I

lt

ii =

-l

-

r

f -t

-

1 rt

l ~

c

0

( G

~

(1 ~middot~t

-cent~

~

( 1

~

0-~

c

c

-

r (

c

t Ilt

-~-c

0

~~l

~1l~

t

rc

e

f ~1

-

11

-

-

clt-

~ ~

-

f t

1- -c

e

-r

C

-1

It ~

t

oc

-1

-middot

~ 1

C

~

[~

~ 1

i= 11

f

-C

11

V

i t

1

~

0 -

-

Vi

c

-

t ~

l

1 -

t

~

~

t

~

poundc

lt

t

r

~

1

~

ir

bull t

-~~

C

-

1 ~

v

1~~

~

t f

~ ~

-

c ~

~ ~

f-

-ltpound

~

~

c~

c

~

-~

c

~

t er~

~

c c i ~

1

t

o o o

-(

c

~

c-

on0

~r~

f

Lt

v

r f

~

( T

m

-

[(~

I

t

~

n 0 C

I

0 cshy

~

fi~j~

~i

~i

v

0

~-=

r

lt

So=

f

[c

-

bull

~

~--

n

~

-V

rgt

-

t

c -

1 ~lt

tJ~~~

Ilt

v

-f

bull-m

m~

-C

-

Ilt~-

shyc-

eshy~

0

lt

if

~~t

~

-bull

0

t

lt

i~1-f~

-f

-m

v -

-

e c-

I=

--

tc

~

f

0

-c

--~~I=

1 ~

c

t lti

i -

L lJ

lLLt

lt-

I

_-

shye

1=

0

t ~ 1

t~

EI

eZ ~~

-

~

c-

l_

c

C

~

~

C

-

0

I I~rlt13

rlt1~lc

c

~

f

-

l

-flt

c

~

r~c

t

t

rt f

-

c1

t

b

C

c

C

t

n

~

1 c

--

t c

cmiddot~~ltc

C

f

f

-shy

c-v

l

- c

-z

[

~

bull

ltr

l

~

--

~

~

r

v

t-

c

~ s

t

n c

~

F

J jgt

f

cr

v i-

to

c

-v

-

gt

~ =

1_

_

-~~

~

I

~

o- o

o gt

o

wI) ~ 4r-ltJ) ~ u1 ltltill eli4 it) 4Llti) ilJ-l

Jlgt-ill

A ltltII h-) f) ClII if ~ 4[4 -II h-) b)

1) )C4 Y ~ ir- J ~ Js-~ ft) J )

)~i Jgtgt if 11 ) boll Ii h-) ~I -r-- r-J cfpound ~I Ii J r11 ~) ~ d- I ~I) JLoiAJI

J if CtJ-1 ft jWI r4 J u 41raquo)w 4lJ) ltLJI Igtr i~1 J~I d i

JIgt ltlti ltltJ Ji i-cgt-pl jlli craquo ~ ~I) c-

WI if ylgt- 4J) J 31i ~Ii ~ i ~Ji ~) e

Jl5 JII if d ~I i)1 Ii 4-01 JU i-d-I) )~~I

45) Ji ip p~1 [)1 Js- ~I if )t c

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisicme et cinquieme partis

000

--------------- r-igt~ 1J-o ~ u~t

-114) JIj )1- A ltltft JIgt lil 4WI C))I ~

y IjkI ltltII u ~ I 1)) ~) ct - ~~) )1)o~1 J+shy

cSr- -10 ltcl- if ~) jiIl Ii if ltcl- -10 ~ 10 i

Jl J-JI if )lp y Jlt i-ll JIJ-I if 0gt4o ~

il-ll) JrJl ltLL -JJ1o) tk1 ct ) yfrl

bull )i lt - Js- 4-ltj) Jl5)4) lltli prl d) r11JH

JC ) Jte LLi ~ - IP~ c- ~Iraquo t-j ir- J ltk-) J) iraquo )i W )1 r 1) ))j)IJl ~)

~I bll Iigt r--) ill 1)1 Ji w dlo) 10 Ilgtl

lt40 ~r ~ ~) u ~ Jsshypi) lliJ yl d) ltltr J4- J yci fJl ltLUI i- Jlt J=) ltlJ ~ ~) ltrJl ltLUI if ct )i ~~ if Lr- rYlt ltlti) YtJ ) r-lk rlfi

Jlt -JJ4i r11raquo1 ~ if i WJI ~I oil Alt~

11 ~I I Js- 4Jk i t Y y~ )~ ~I

-I ~I if ~ )yJ1 ~ Jlt )ygt- i ~ 1 u) lt- J Ji )-) i- ----J Jo) iJ J- -JJlgt j5 Ammon et -Iy ) J~ ~ Cr ill )-1) lt--)4 ~y

iJ JIJ-I if oLU1 Ji )-1 ltltII ~) Moab

if [o-) jo -vi b I r-I T t li ~ J) 10 cSj) J-JI4jr- Lgtr- J))~ y) eli

if )11 J) ~ i Jlt ~ -i ltJ) ~ ~lraquo

11

-

o o o

r

i c e

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

Comtesse De Gasparin ltgtJuo j- -J~

gt i 1~9 IA

J plt Iy gt Jlt Jlt)I J )iUI 11lt[ y r1 i~ r rJ J)r- JI Jgt w Li LoJ i~ -)I 4lJ1

Jlt r+-lii Jgt- J)~ iJl1 y Jgt~ JS~ )4 y-JI lu c ) r-t) Jyr) ~- ~ Jlt

l5) ~Wy iv~jlJ ll~) Sr ~~ JlS

~I JY)I f r UI J-)I ilkJI) ltJI JII

~ 0 ~) ~~ I5J ~LJ ~~-Ji) ~IJ

JYj ~raquo I y~1 ltI yo 4iIJ)i ---- rI1 (~I -U ILJ-I J li-)I - ILo) Lo C ~I syenJI

) ~tgtJ) lt) C)i ~Y C C- -ltl ~tgt JI)

t1 oufJ )1 lltL JJI C~ J~ Jyb-)

JlO-Jl ou J)Igt cr Je- lt)1 ~gt w ulL Jl1 A ~~ t) ~~L-J J-JJi sr- ~ J-Ir-~ - ~) WWI w clt)i uA c ~I li ~tgt JJJI 0i J~ )1

-1) Ie) Jgt I --) Jgti ltS) ~ ~ Ie tgt -UI iWI J-yl 4kgt- -I J~il l1liL rJ- IS) ltJi

~UI 4~ JL)I ~ Ji -I iWI u -fJJ1 Cr-J

-y -I) I~I J 4 - -I ~ ll c5r1 I lLoJ

I t r

________________ ri~ 1J-l ~ ~li

Eugen Melchior de Vogue ~~rJbullbullbull~ )~ ~_ol ~---J

~I

c5-gt- ir-=- c ltl5 J4 lI1 r1 ~I ~

c ~J ie-JI jgt-U ~i Jl ltJWI ~L)I II)j

yLooJIJ Jr5J1 iJlI iJt-lI ~Ifi -wI ~I Jll J

thiIgtIi -l rI ulJI)I c )N ltE bullu ltkJI

Jl l-- ltJ Jgt-- Ir-oJ1 J- ~lll JL JI i ~ w ~~ JL- )1 gt J--- uI1 ~J

C ~ J W$ 0)5yli J~ Ji oJ ~L

Igt-J v-I~I ou JJl -ri if y~)I cr J rraquo ~Ip lt~I ~J ))) 0Y-J) lt4 J ltfUI

Io ) ~~ JJ r-+lt-gt- lttJ ~ -)bI lu r-f - ~ - ---) cJ

Voyage au pays de passe

vUl gtIi J ~)

000

q~

~

c

-t

0 cbull

-bull

c

0shy

s 0

t ~

1

~

t

0 -

7

lt

~

lt

c

i~~

-

-

~

1

~

0

If

e

s - 0- lt

e

~

0

shy~

~

-c

r

-

0 (shy

Q

0

3

r i

0 -

l=

Ilt

C

middot x

L ~

s

t r

_~tt

r~t

1shy

-~

f~

cmiddot

-cmiddot

i

cshy

I

J

1=

~

shy

Alfonce de Lamartine U9)I0~ j on

I~I)~

if )y)gtI~ 1J LLJI - Jhlj Ji- if Cr JSJI if rf ~ 5lA Jtgt Sephora I)yi- ~) J JJI

~I lt raquoI U ~ Ii) lltoJ~ p)1 ~-JI

~I ~)I J Ur) ~) Sephora I)yi- 4Jgt ~ )1

yen ly Y-) ~ Jlp I ~Ifli if r- iy~ i) 5lA) yWI Ji-i cJ-)1 Jgt u - ~ Jl --)

lo) )~I J-lt if )l ltkio )=-- ~ W JyigtJJ )-gtS i~ Jl5 J5 j -tgt ltJuJ1

lAif ~ Sephora lJh--- cr ~~ ~ 4H_ s- ci ~~Jl I jJl pI lil 0 t- -- )401 ~ ~ ltgtIr- )IJ

JI if ~~ )i I J~ ) wl51l 11gt J i ~

CpI) ~J We-)I wlo)1) uPl JL ~ Jb J)

II ww ~ 5J W~ I)) if ~ wi j L- 0 gt1

j le- J5 0 wylAIl ~rJ1 ~)1 ~ wtgt )1 JW-I) ~fi II) JII jlil if -lt~ tlyi 5lA -traquo 111

rUI ~ ~Ldl I) Co) Jlt-II

ltL Jgt uPl )~i -Igt- Jl j ~ w ci 1iJiI J r ltfill ~I 11gt J (kclt) t~1 0

________________ tt~l l ~ d

~lA 0~ JIJ ~ ~W itS J~ ~ 4~ J) ~)Ldl

lt J j ~ 0) 1--- lsL- Ji-I J IAI Jl5 cs- ) ~I ))iJc 11 -traquo )pl 1gt J5 -gt4 cJ-)II

111 gt Mgt )1 l-~ J u

ltIlJ1 1gt j pi) 1)1 ~ lo J) wWli Jj wl5 ltplusmnll 1-11 1gt ~ l- iLl wi Jgt- ~)

J~ ~iyillJ ~j jli 4J i~ ~i ~ J)~ 4tJI)

floI J-lt 0 ~tgt )1 oJ1 IWI 1gt 0

ltfJ ~I) cJ-)I )~ ---1 r1 ~ ~ ~)

j WI Jltk J-lt)

de Senai Le desert

~~ l-1fP

000

I t ~ ItA

-o

- c - o

o

o

bullbull

lt

~~~

t h~

~

c l

c

t rr

--

f ~

_

O

-

--

F-

-~

1-

c

-~

= n

c

c ~t

2shy

~ -

e-r

1c

l-

o-

to

~ t

lt--

[~~~(

F

1 [J

0 C

middot lt--~

-

C

middot

c-

ltC

~

B i-~

~

~

-

o

shy

~

f

n ~

c

t -

~

~-

bull ~

l

c

o e

X--

~

gt

c

c-~

shy

t

r

1

lt

-~

-

bull lt I

bull

Cmiddot

-s

c

rt

~

c

2

-

bull IT

t1

~

(

~

n ~

L btC

lt0

I

lt

ii =

-l

-

r

f -t

-

1 rt

l ~

c

0

( G

~

(1 ~middot~t

-cent~

~

( 1

~

0-~

c

c

-

r (

c

t Ilt

-~-c

0

~~l

~1l~

t

rc

e

f ~1

-

11

-

-

clt-

~ ~

-

f t

1- -c

e

-r

C

-1

It ~

t

oc

-1

-middot

~ 1

C

~

[~

~ 1

i= 11

f

-C

11

V

i t

1

~

0 -

-

Vi

c

-

t ~

l

1 -

t

~

~

t

~

poundc

lt

t

r

~

1

~

ir

bull t

-~~

C

-

1 ~

v

1~~

~

t f

~ ~

-

c ~

~ ~

f-

-ltpound

~

~

c~

c

~

-~

c

~

t er~

~

c c i ~

1

t

o o o

-(

c

~

c-

on0

~r~

f

Lt

v

r f

~

( T

m

-

[(~

I

t

~

n 0 C

I

0 cshy

~

fi~j~

~i

~i

v

0

~-=

r

lt

So=

f

[c

-

bull

~

~--

n

~

-V

rgt

-

t

c -

1 ~lt

tJ~~~

Ilt

v

-f

bull-m

m~

-C

-

Ilt~-

shyc-

eshy~

0

lt

if

~~t

~

-bull

0

t

lt

i~1-f~

-f

-m

v -

-

e c-

I=

--

tc

~

f

0

-c

--~~I=

1 ~

c

t lti

i -

L lJ

lLLt

lt-

I

_-

shye

1=

0

t ~ 1

t~

EI

eZ ~~

-

~

c-

l_

c

C

~

~

C

-

0

I I~rlt13

rlt1~lc

c

~

f

-

l

-flt

c

~

r~c

t

t

rt f

-

c1

t

b

C

c

C

t

n

~

1 c

--

t c

cmiddot~~ltc

C

f

f

-shy

c-v

l

- c

-z

[

~

bull

ltr

l

~

--

~

~

r

v

t-

c

~ s

t

n c

~

F

J jgt

f

cr

v i-

to

c

-v

-

gt

~ =

1_

_

-~~

~

I

~

o- o

o gt

o

wI) ~ 4r-ltJ) ~ u1 ltltill eli4 it) 4Llti) ilJ-l

Jlgt-ill

A ltltII h-) f) ClII if ~ 4[4 -II h-) b)

1) )C4 Y ~ ir- J ~ Js-~ ft) J )

)~i Jgtgt if 11 ) boll Ii h-) ~I -r-- r-J cfpound ~I Ii J r11 ~) ~ d- I ~I) JLoiAJI

J if CtJ-1 ft jWI r4 J u 41raquo)w 4lJ) ltLJI Igtr i~1 J~I d i

JIgt ltlti ltltJ Ji i-cgt-pl jlli craquo ~ ~I) c-

WI if ylgt- 4J) J 31i ~Ii ~ i ~Ji ~) e

Jl5 JII if d ~I i)1 Ii 4-01 JU i-d-I) )~~I

45) Ji ip p~1 [)1 Js- ~I if )t c

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisicme et cinquieme partis

000

--------------- r-igt~ 1J-o ~ u~t

-114) JIj )1- A ltltft JIgt lil 4WI C))I ~

y IjkI ltltII u ~ I 1)) ~) ct - ~~) )1)o~1 J+shy

cSr- -10 ltcl- if ~) jiIl Ii if ltcl- -10 ~ 10 i

Jl J-JI if )lp y Jlt i-ll JIJ-I if 0gt4o ~

il-ll) JrJl ltLL -JJ1o) tk1 ct ) yfrl

bull )i lt - Js- 4-ltj) Jl5)4) lltli prl d) r11JH

JC ) Jte LLi ~ - IP~ c- ~Iraquo t-j ir- J ltk-) J) iraquo )i W )1 r 1) ))j)IJl ~)

~I bll Iigt r--) ill 1)1 Ji w dlo) 10 Ilgtl

lt40 ~r ~ ~) u ~ Jsshypi) lliJ yl d) ltltr J4- J yci fJl ltLUI i- Jlt J=) ltlJ ~ ~) ltrJl ltLUI if ct )i ~~ if Lr- rYlt ltlti) YtJ ) r-lk rlfi

Jlt -JJ4i r11raquo1 ~ if i WJI ~I oil Alt~

11 ~I I Js- 4Jk i t Y y~ )~ ~I

-I ~I if ~ )yJ1 ~ Jlt )ygt- i ~ 1 u) lt- J Ji )-) i- ----J Jo) iJ J- -JJlgt j5 Ammon et -Iy ) J~ ~ Cr ill )-1) lt--)4 ~y

iJ JIJ-I if oLU1 Ji )-1 ltltII ~) Moab

if [o-) jo -vi b I r-I T t li ~ J) 10 cSj) J-JI4jr- Lgtr- J))~ y) eli

if )11 J) ~ i Jlt ~ -i ltJ) ~ ~lraquo

11

-

o o o

r

i c e

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

c

-t

0 cbull

-bull

c

0shy

s 0

t ~

1

~

t

0 -

7

lt

~

lt

c

i~~

-

-

~

1

~

0

If

e

s - 0- lt

e

~

0

shy~

~

-c

r

-

0 (shy

Q

0

3

r i

0 -

l=

Ilt

C

middot x

L ~

s

t r

_~tt

r~t

1shy

-~

f~

cmiddot

-cmiddot

i

cshy

I

J

1=

~

shy

Alfonce de Lamartine U9)I0~ j on

I~I)~

if )y)gtI~ 1J LLJI - Jhlj Ji- if Cr JSJI if rf ~ 5lA Jtgt Sephora I)yi- ~) J JJI

~I lt raquoI U ~ Ii) lltoJ~ p)1 ~-JI

~I ~)I J Ur) ~) Sephora I)yi- 4Jgt ~ )1

yen ly Y-) ~ Jlp I ~Ifli if r- iy~ i) 5lA) yWI Ji-i cJ-)1 Jgt u - ~ Jl --)

lo) )~I J-lt if )l ltkio )=-- ~ W JyigtJJ )-gtS i~ Jl5 J5 j -tgt ltJuJ1

lAif ~ Sephora lJh--- cr ~~ ~ 4H_ s- ci ~~Jl I jJl pI lil 0 t- -- )401 ~ ~ ltgtIr- )IJ

JI if ~~ )i I J~ ) wl51l 11gt J i ~

CpI) ~J We-)I wlo)1) uPl JL ~ Jb J)

II ww ~ 5J W~ I)) if ~ wi j L- 0 gt1

j le- J5 0 wylAIl ~rJ1 ~)1 ~ wtgt )1 JW-I) ~fi II) JII jlil if -lt~ tlyi 5lA -traquo 111

rUI ~ ~Ldl I) Co) Jlt-II

ltL Jgt uPl )~i -Igt- Jl j ~ w ci 1iJiI J r ltfill ~I 11gt J (kclt) t~1 0

________________ tt~l l ~ d

~lA 0~ JIJ ~ ~W itS J~ ~ 4~ J) ~)Ldl

lt J j ~ 0) 1--- lsL- Ji-I J IAI Jl5 cs- ) ~I ))iJc 11 -traquo )pl 1gt J5 -gt4 cJ-)II

111 gt Mgt )1 l-~ J u

ltIlJ1 1gt j pi) 1)1 ~ lo J) wWli Jj wl5 ltplusmnll 1-11 1gt ~ l- iLl wi Jgt- ~)

J~ ~iyillJ ~j jli 4J i~ ~i ~ J)~ 4tJI)

floI J-lt 0 ~tgt )1 oJ1 IWI 1gt 0

ltfJ ~I) cJ-)I )~ ---1 r1 ~ ~ ~)

j WI Jltk J-lt)

de Senai Le desert

~~ l-1fP

000

I t ~ ItA

-o

- c - o

o

o

bullbull

lt

~~~

t h~

~

c l

c

t rr

--

f ~

_

O

-

--

F-

-~

1-

c

-~

= n

c

c ~t

2shy

~ -

e-r

1c

l-

o-

to

~ t

lt--

[~~~(

F

1 [J

0 C

middot lt--~

-

C

middot

c-

ltC

~

B i-~

~

~

-

o

shy

~

f

n ~

c

t -

~

~-

bull ~

l

c

o e

X--

~

gt

c

c-~

shy

t

r

1

lt

-~

-

bull lt I

bull

Cmiddot

-s

c

rt

~

c

2

-

bull IT

t1

~

(

~

n ~

L btC

lt0

I

lt

ii =

-l

-

r

f -t

-

1 rt

l ~

c

0

( G

~

(1 ~middot~t

-cent~

~

( 1

~

0-~

c

c

-

r (

c

t Ilt

-~-c

0

~~l

~1l~

t

rc

e

f ~1

-

11

-

-

clt-

~ ~

-

f t

1- -c

e

-r

C

-1

It ~

t

oc

-1

-middot

~ 1

C

~

[~

~ 1

i= 11

f

-C

11

V

i t

1

~

0 -

-

Vi

c

-

t ~

l

1 -

t

~

~

t

~

poundc

lt

t

r

~

1

~

ir

bull t

-~~

C

-

1 ~

v

1~~

~

t f

~ ~

-

c ~

~ ~

f-

-ltpound

~

~

c~

c

~

-~

c

~

t er~

~

c c i ~

1

t

o o o

-(

c

~

c-

on0

~r~

f

Lt

v

r f

~

( T

m

-

[(~

I

t

~

n 0 C

I

0 cshy

~

fi~j~

~i

~i

v

0

~-=

r

lt

So=

f

[c

-

bull

~

~--

n

~

-V

rgt

-

t

c -

1 ~lt

tJ~~~

Ilt

v

-f

bull-m

m~

-C

-

Ilt~-

shyc-

eshy~

0

lt

if

~~t

~

-bull

0

t

lt

i~1-f~

-f

-m

v -

-

e c-

I=

--

tc

~

f

0

-c

--~~I=

1 ~

c

t lti

i -

L lJ

lLLt

lt-

I

_-

shye

1=

0

t ~ 1

t~

EI

eZ ~~

-

~

c-

l_

c

C

~

~

C

-

0

I I~rlt13

rlt1~lc

c

~

f

-

l

-flt

c

~

r~c

t

t

rt f

-

c1

t

b

C

c

C

t

n

~

1 c

--

t c

cmiddot~~ltc

C

f

f

-shy

c-v

l

- c

-z

[

~

bull

ltr

l

~

--

~

~

r

v

t-

c

~ s

t

n c

~

F

J jgt

f

cr

v i-

to

c

-v

-

gt

~ =

1_

_

-~~

~

I

~

o- o

o gt

o

wI) ~ 4r-ltJ) ~ u1 ltltill eli4 it) 4Llti) ilJ-l

Jlgt-ill

A ltltII h-) f) ClII if ~ 4[4 -II h-) b)

1) )C4 Y ~ ir- J ~ Js-~ ft) J )

)~i Jgtgt if 11 ) boll Ii h-) ~I -r-- r-J cfpound ~I Ii J r11 ~) ~ d- I ~I) JLoiAJI

J if CtJ-1 ft jWI r4 J u 41raquo)w 4lJ) ltLJI Igtr i~1 J~I d i

JIgt ltlti ltltJ Ji i-cgt-pl jlli craquo ~ ~I) c-

WI if ylgt- 4J) J 31i ~Ii ~ i ~Ji ~) e

Jl5 JII if d ~I i)1 Ii 4-01 JU i-d-I) )~~I

45) Ji ip p~1 [)1 Js- ~I if )t c

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisicme et cinquieme partis

000

--------------- r-igt~ 1J-o ~ u~t

-114) JIj )1- A ltltft JIgt lil 4WI C))I ~

y IjkI ltltII u ~ I 1)) ~) ct - ~~) )1)o~1 J+shy

cSr- -10 ltcl- if ~) jiIl Ii if ltcl- -10 ~ 10 i

Jl J-JI if )lp y Jlt i-ll JIJ-I if 0gt4o ~

il-ll) JrJl ltLL -JJ1o) tk1 ct ) yfrl

bull )i lt - Js- 4-ltj) Jl5)4) lltli prl d) r11JH

JC ) Jte LLi ~ - IP~ c- ~Iraquo t-j ir- J ltk-) J) iraquo )i W )1 r 1) ))j)IJl ~)

~I bll Iigt r--) ill 1)1 Ji w dlo) 10 Ilgtl

lt40 ~r ~ ~) u ~ Jsshypi) lliJ yl d) ltltr J4- J yci fJl ltLUI i- Jlt J=) ltlJ ~ ~) ltrJl ltLUI if ct )i ~~ if Lr- rYlt ltlti) YtJ ) r-lk rlfi

Jlt -JJ4i r11raquo1 ~ if i WJI ~I oil Alt~

11 ~I I Js- 4Jk i t Y y~ )~ ~I

-I ~I if ~ )yJ1 ~ Jlt )ygt- i ~ 1 u) lt- J Ji )-) i- ----J Jo) iJ J- -JJlgt j5 Ammon et -Iy ) J~ ~ Cr ill )-1) lt--)4 ~y

iJ JIJ-I if oLU1 Ji )-1 ltltII ~) Moab

if [o-) jo -vi b I r-I T t li ~ J) 10 cSj) J-JI4jr- Lgtr- J))~ y) eli

if )11 J) ~ i Jlt ~ -i ltJ) ~ ~lraquo

11

-

o o o

r

i c e

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

Alfonce de Lamartine U9)I0~ j on

I~I)~

if )y)gtI~ 1J LLJI - Jhlj Ji- if Cr JSJI if rf ~ 5lA Jtgt Sephora I)yi- ~) J JJI

~I lt raquoI U ~ Ii) lltoJ~ p)1 ~-JI

~I ~)I J Ur) ~) Sephora I)yi- 4Jgt ~ )1

yen ly Y-) ~ Jlp I ~Ifli if r- iy~ i) 5lA) yWI Ji-i cJ-)1 Jgt u - ~ Jl --)

lo) )~I J-lt if )l ltkio )=-- ~ W JyigtJJ )-gtS i~ Jl5 J5 j -tgt ltJuJ1

lAif ~ Sephora lJh--- cr ~~ ~ 4H_ s- ci ~~Jl I jJl pI lil 0 t- -- )401 ~ ~ ltgtIr- )IJ

JI if ~~ )i I J~ ) wl51l 11gt J i ~

CpI) ~J We-)I wlo)1) uPl JL ~ Jb J)

II ww ~ 5J W~ I)) if ~ wi j L- 0 gt1

j le- J5 0 wylAIl ~rJ1 ~)1 ~ wtgt )1 JW-I) ~fi II) JII jlil if -lt~ tlyi 5lA -traquo 111

rUI ~ ~Ldl I) Co) Jlt-II

ltL Jgt uPl )~i -Igt- Jl j ~ w ci 1iJiI J r ltfill ~I 11gt J (kclt) t~1 0

________________ tt~l l ~ d

~lA 0~ JIJ ~ ~W itS J~ ~ 4~ J) ~)Ldl

lt J j ~ 0) 1--- lsL- Ji-I J IAI Jl5 cs- ) ~I ))iJc 11 -traquo )pl 1gt J5 -gt4 cJ-)II

111 gt Mgt )1 l-~ J u

ltIlJ1 1gt j pi) 1)1 ~ lo J) wWli Jj wl5 ltplusmnll 1-11 1gt ~ l- iLl wi Jgt- ~)

J~ ~iyillJ ~j jli 4J i~ ~i ~ J)~ 4tJI)

floI J-lt 0 ~tgt )1 oJ1 IWI 1gt 0

ltfJ ~I) cJ-)I )~ ---1 r1 ~ ~ ~)

j WI Jltk J-lt)

de Senai Le desert

~~ l-1fP

000

I t ~ ItA

-o

- c - o

o

o

bullbull

lt

~~~

t h~

~

c l

c

t rr

--

f ~

_

O

-

--

F-

-~

1-

c

-~

= n

c

c ~t

2shy

~ -

e-r

1c

l-

o-

to

~ t

lt--

[~~~(

F

1 [J

0 C

middot lt--~

-

C

middot

c-

ltC

~

B i-~

~

~

-

o

shy

~

f

n ~

c

t -

~

~-

bull ~

l

c

o e

X--

~

gt

c

c-~

shy

t

r

1

lt

-~

-

bull lt I

bull

Cmiddot

-s

c

rt

~

c

2

-

bull IT

t1

~

(

~

n ~

L btC

lt0

I

lt

ii =

-l

-

r

f -t

-

1 rt

l ~

c

0

( G

~

(1 ~middot~t

-cent~

~

( 1

~

0-~

c

c

-

r (

c

t Ilt

-~-c

0

~~l

~1l~

t

rc

e

f ~1

-

11

-

-

clt-

~ ~

-

f t

1- -c

e

-r

C

-1

It ~

t

oc

-1

-middot

~ 1

C

~

[~

~ 1

i= 11

f

-C

11

V

i t

1

~

0 -

-

Vi

c

-

t ~

l

1 -

t

~

~

t

~

poundc

lt

t

r

~

1

~

ir

bull t

-~~

C

-

1 ~

v

1~~

~

t f

~ ~

-

c ~

~ ~

f-

-ltpound

~

~

c~

c

~

-~

c

~

t er~

~

c c i ~

1

t

o o o

-(

c

~

c-

on0

~r~

f

Lt

v

r f

~

( T

m

-

[(~

I

t

~

n 0 C

I

0 cshy

~

fi~j~

~i

~i

v

0

~-=

r

lt

So=

f

[c

-

bull

~

~--

n

~

-V

rgt

-

t

c -

1 ~lt

tJ~~~

Ilt

v

-f

bull-m

m~

-C

-

Ilt~-

shyc-

eshy~

0

lt

if

~~t

~

-bull

0

t

lt

i~1-f~

-f

-m

v -

-

e c-

I=

--

tc

~

f

0

-c

--~~I=

1 ~

c

t lti

i -

L lJ

lLLt

lt-

I

_-

shye

1=

0

t ~ 1

t~

EI

eZ ~~

-

~

c-

l_

c

C

~

~

C

-

0

I I~rlt13

rlt1~lc

c

~

f

-

l

-flt

c

~

r~c

t

t

rt f

-

c1

t

b

C

c

C

t

n

~

1 c

--

t c

cmiddot~~ltc

C

f

f

-shy

c-v

l

- c

-z

[

~

bull

ltr

l

~

--

~

~

r

v

t-

c

~ s

t

n c

~

F

J jgt

f

cr

v i-

to

c

-v

-

gt

~ =

1_

_

-~~

~

I

~

o- o

o gt

o

wI) ~ 4r-ltJ) ~ u1 ltltill eli4 it) 4Llti) ilJ-l

Jlgt-ill

A ltltII h-) f) ClII if ~ 4[4 -II h-) b)

1) )C4 Y ~ ir- J ~ Js-~ ft) J )

)~i Jgtgt if 11 ) boll Ii h-) ~I -r-- r-J cfpound ~I Ii J r11 ~) ~ d- I ~I) JLoiAJI

J if CtJ-1 ft jWI r4 J u 41raquo)w 4lJ) ltLJI Igtr i~1 J~I d i

JIgt ltlti ltltJ Ji i-cgt-pl jlli craquo ~ ~I) c-

WI if ylgt- 4J) J 31i ~Ii ~ i ~Ji ~) e

Jl5 JII if d ~I i)1 Ii 4-01 JU i-d-I) )~~I

45) Ji ip p~1 [)1 Js- ~I if )t c

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisicme et cinquieme partis

000

--------------- r-igt~ 1J-o ~ u~t

-114) JIj )1- A ltltft JIgt lil 4WI C))I ~

y IjkI ltltII u ~ I 1)) ~) ct - ~~) )1)o~1 J+shy

cSr- -10 ltcl- if ~) jiIl Ii if ltcl- -10 ~ 10 i

Jl J-JI if )lp y Jlt i-ll JIJ-I if 0gt4o ~

il-ll) JrJl ltLL -JJ1o) tk1 ct ) yfrl

bull )i lt - Js- 4-ltj) Jl5)4) lltli prl d) r11JH

JC ) Jte LLi ~ - IP~ c- ~Iraquo t-j ir- J ltk-) J) iraquo )i W )1 r 1) ))j)IJl ~)

~I bll Iigt r--) ill 1)1 Ji w dlo) 10 Ilgtl

lt40 ~r ~ ~) u ~ Jsshypi) lliJ yl d) ltltr J4- J yci fJl ltLUI i- Jlt J=) ltlJ ~ ~) ltrJl ltLUI if ct )i ~~ if Lr- rYlt ltlti) YtJ ) r-lk rlfi

Jlt -JJ4i r11raquo1 ~ if i WJI ~I oil Alt~

11 ~I I Js- 4Jk i t Y y~ )~ ~I

-I ~I if ~ )yJ1 ~ Jlt )ygt- i ~ 1 u) lt- J Ji )-) i- ----J Jo) iJ J- -JJlgt j5 Ammon et -Iy ) J~ ~ Cr ill )-1) lt--)4 ~y

iJ JIJ-I if oLU1 Ji )-1 ltltII ~) Moab

if [o-) jo -vi b I r-I T t li ~ J) 10 cSj) J-JI4jr- Lgtr- J))~ y) eli

if )11 J) ~ i Jlt ~ -i ltJ) ~ ~lraquo

11

-

o o o

r

i c e

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

-o

- c - o

o

o

bullbull

lt

~~~

t h~

~

c l

c

t rr

--

f ~

_

O

-

--

F-

-~

1-

c

-~

= n

c

c ~t

2shy

~ -

e-r

1c

l-

o-

to

~ t

lt--

[~~~(

F

1 [J

0 C

middot lt--~

-

C

middot

c-

ltC

~

B i-~

~

~

-

o

shy

~

f

n ~

c

t -

~

~-

bull ~

l

c

o e

X--

~

gt

c

c-~

shy

t

r

1

lt

-~

-

bull lt I

bull

Cmiddot

-s

c

rt

~

c

2

-

bull IT

t1

~

(

~

n ~

L btC

lt0

I

lt

ii =

-l

-

r

f -t

-

1 rt

l ~

c

0

( G

~

(1 ~middot~t

-cent~

~

( 1

~

0-~

c

c

-

r (

c

t Ilt

-~-c

0

~~l

~1l~

t

rc

e

f ~1

-

11

-

-

clt-

~ ~

-

f t

1- -c

e

-r

C

-1

It ~

t

oc

-1

-middot

~ 1

C

~

[~

~ 1

i= 11

f

-C

11

V

i t

1

~

0 -

-

Vi

c

-

t ~

l

1 -

t

~

~

t

~

poundc

lt

t

r

~

1

~

ir

bull t

-~~

C

-

1 ~

v

1~~

~

t f

~ ~

-

c ~

~ ~

f-

-ltpound

~

~

c~

c

~

-~

c

~

t er~

~

c c i ~

1

t

o o o

-(

c

~

c-

on0

~r~

f

Lt

v

r f

~

( T

m

-

[(~

I

t

~

n 0 C

I

0 cshy

~

fi~j~

~i

~i

v

0

~-=

r

lt

So=

f

[c

-

bull

~

~--

n

~

-V

rgt

-

t

c -

1 ~lt

tJ~~~

Ilt

v

-f

bull-m

m~

-C

-

Ilt~-

shyc-

eshy~

0

lt

if

~~t

~

-bull

0

t

lt

i~1-f~

-f

-m

v -

-

e c-

I=

--

tc

~

f

0

-c

--~~I=

1 ~

c

t lti

i -

L lJ

lLLt

lt-

I

_-

shye

1=

0

t ~ 1

t~

EI

eZ ~~

-

~

c-

l_

c

C

~

~

C

-

0

I I~rlt13

rlt1~lc

c

~

f

-

l

-flt

c

~

r~c

t

t

rt f

-

c1

t

b

C

c

C

t

n

~

1 c

--

t c

cmiddot~~ltc

C

f

f

-shy

c-v

l

- c

-z

[

~

bull

ltr

l

~

--

~

~

r

v

t-

c

~ s

t

n c

~

F

J jgt

f

cr

v i-

to

c

-v

-

gt

~ =

1_

_

-~~

~

I

~

o- o

o gt

o

wI) ~ 4r-ltJ) ~ u1 ltltill eli4 it) 4Llti) ilJ-l

Jlgt-ill

A ltltII h-) f) ClII if ~ 4[4 -II h-) b)

1) )C4 Y ~ ir- J ~ Js-~ ft) J )

)~i Jgtgt if 11 ) boll Ii h-) ~I -r-- r-J cfpound ~I Ii J r11 ~) ~ d- I ~I) JLoiAJI

J if CtJ-1 ft jWI r4 J u 41raquo)w 4lJ) ltLJI Igtr i~1 J~I d i

JIgt ltlti ltltJ Ji i-cgt-pl jlli craquo ~ ~I) c-

WI if ylgt- 4J) J 31i ~Ii ~ i ~Ji ~) e

Jl5 JII if d ~I i)1 Ii 4-01 JU i-d-I) )~~I

45) Ji ip p~1 [)1 Js- ~I if )t c

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisicme et cinquieme partis

000

--------------- r-igt~ 1J-o ~ u~t

-114) JIj )1- A ltltft JIgt lil 4WI C))I ~

y IjkI ltltII u ~ I 1)) ~) ct - ~~) )1)o~1 J+shy

cSr- -10 ltcl- if ~) jiIl Ii if ltcl- -10 ~ 10 i

Jl J-JI if )lp y Jlt i-ll JIJ-I if 0gt4o ~

il-ll) JrJl ltLL -JJ1o) tk1 ct ) yfrl

bull )i lt - Js- 4-ltj) Jl5)4) lltli prl d) r11JH

JC ) Jte LLi ~ - IP~ c- ~Iraquo t-j ir- J ltk-) J) iraquo )i W )1 r 1) ))j)IJl ~)

~I bll Iigt r--) ill 1)1 Ji w dlo) 10 Ilgtl

lt40 ~r ~ ~) u ~ Jsshypi) lliJ yl d) ltltr J4- J yci fJl ltLUI i- Jlt J=) ltlJ ~ ~) ltrJl ltLUI if ct )i ~~ if Lr- rYlt ltlti) YtJ ) r-lk rlfi

Jlt -JJ4i r11raquo1 ~ if i WJI ~I oil Alt~

11 ~I I Js- 4Jk i t Y y~ )~ ~I

-I ~I if ~ )yJ1 ~ Jlt )ygt- i ~ 1 u) lt- J Ji )-) i- ----J Jo) iJ J- -JJlgt j5 Ammon et -Iy ) J~ ~ Cr ill )-1) lt--)4 ~y

iJ JIJ-I if oLU1 Ji )-1 ltltII ~) Moab

if [o-) jo -vi b I r-I T t li ~ J) 10 cSj) J-JI4jr- Lgtr- J))~ y) eli

if )11 J) ~ i Jlt ~ -i ltJ) ~ ~lraquo

11

-

o o o

r

i c e

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

t h~

~

c l

c

t rr

--

f ~

_

O

-

--

F-

-~

1-

c

-~

= n

c

c ~t

2shy

~ -

e-r

1c

l-

o-

to

~ t

lt--

[~~~(

F

1 [J

0 C

middot lt--~

-

C

middot

c-

ltC

~

B i-~

~

~

-

o

shy

~

f

n ~

c

t -

~

~-

bull ~

l

c

o e

X--

~

gt

c

c-~

shy

t

r

1

lt

-~

-

bull lt I

bull

Cmiddot

-s

c

rt

~

c

2

-

bull IT

t1

~

(

~

n ~

L btC

lt0

I

lt

ii =

-l

-

r

f -t

-

1 rt

l ~

c

0

( G

~

(1 ~middot~t

-cent~

~

( 1

~

0-~

c

c

-

r (

c

t Ilt

-~-c

0

~~l

~1l~

t

rc

e

f ~1

-

11

-

-

clt-

~ ~

-

f t

1- -c

e

-r

C

-1

It ~

t

oc

-1

-middot

~ 1

C

~

[~

~ 1

i= 11

f

-C

11

V

i t

1

~

0 -

-

Vi

c

-

t ~

l

1 -

t

~

~

t

~

poundc

lt

t

r

~

1

~

ir

bull t

-~~

C

-

1 ~

v

1~~

~

t f

~ ~

-

c ~

~ ~

f-

-ltpound

~

~

c~

c

~

-~

c

~

t er~

~

c c i ~

1

t

o o o

-(

c

~

c-

on0

~r~

f

Lt

v

r f

~

( T

m

-

[(~

I

t

~

n 0 C

I

0 cshy

~

fi~j~

~i

~i

v

0

~-=

r

lt

So=

f

[c

-

bull

~

~--

n

~

-V

rgt

-

t

c -

1 ~lt

tJ~~~

Ilt

v

-f

bull-m

m~

-C

-

Ilt~-

shyc-

eshy~

0

lt

if

~~t

~

-bull

0

t

lt

i~1-f~

-f

-m

v -

-

e c-

I=

--

tc

~

f

0

-c

--~~I=

1 ~

c

t lti

i -

L lJ

lLLt

lt-

I

_-

shye

1=

0

t ~ 1

t~

EI

eZ ~~

-

~

c-

l_

c

C

~

~

C

-

0

I I~rlt13

rlt1~lc

c

~

f

-

l

-flt

c

~

r~c

t

t

rt f

-

c1

t

b

C

c

C

t

n

~

1 c

--

t c

cmiddot~~ltc

C

f

f

-shy

c-v

l

- c

-z

[

~

bull

ltr

l

~

--

~

~

r

v

t-

c

~ s

t

n c

~

F

J jgt

f

cr

v i-

to

c

-v

-

gt

~ =

1_

_

-~~

~

I

~

o- o

o gt

o

wI) ~ 4r-ltJ) ~ u1 ltltill eli4 it) 4Llti) ilJ-l

Jlgt-ill

A ltltII h-) f) ClII if ~ 4[4 -II h-) b)

1) )C4 Y ~ ir- J ~ Js-~ ft) J )

)~i Jgtgt if 11 ) boll Ii h-) ~I -r-- r-J cfpound ~I Ii J r11 ~) ~ d- I ~I) JLoiAJI

J if CtJ-1 ft jWI r4 J u 41raquo)w 4lJ) ltLJI Igtr i~1 J~I d i

JIgt ltlti ltltJ Ji i-cgt-pl jlli craquo ~ ~I) c-

WI if ylgt- 4J) J 31i ~Ii ~ i ~Ji ~) e

Jl5 JII if d ~I i)1 Ii 4-01 JU i-d-I) )~~I

45) Ji ip p~1 [)1 Js- ~I if )t c

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisicme et cinquieme partis

000

--------------- r-igt~ 1J-o ~ u~t

-114) JIj )1- A ltltft JIgt lil 4WI C))I ~

y IjkI ltltII u ~ I 1)) ~) ct - ~~) )1)o~1 J+shy

cSr- -10 ltcl- if ~) jiIl Ii if ltcl- -10 ~ 10 i

Jl J-JI if )lp y Jlt i-ll JIJ-I if 0gt4o ~

il-ll) JrJl ltLL -JJ1o) tk1 ct ) yfrl

bull )i lt - Js- 4-ltj) Jl5)4) lltli prl d) r11JH

JC ) Jte LLi ~ - IP~ c- ~Iraquo t-j ir- J ltk-) J) iraquo )i W )1 r 1) ))j)IJl ~)

~I bll Iigt r--) ill 1)1 Ji w dlo) 10 Ilgtl

lt40 ~r ~ ~) u ~ Jsshypi) lliJ yl d) ltltr J4- J yci fJl ltLUI i- Jlt J=) ltlJ ~ ~) ltrJl ltLUI if ct )i ~~ if Lr- rYlt ltlti) YtJ ) r-lk rlfi

Jlt -JJ4i r11raquo1 ~ if i WJI ~I oil Alt~

11 ~I I Js- 4Jk i t Y y~ )~ ~I

-I ~I if ~ )yJ1 ~ Jlt )ygt- i ~ 1 u) lt- J Ji )-) i- ----J Jo) iJ J- -JJlgt j5 Ammon et -Iy ) J~ ~ Cr ill )-1) lt--)4 ~y

iJ JIJ-I if oLU1 Ji )-1 ltltII ~) Moab

if [o-) jo -vi b I r-I T t li ~ J) 10 cSj) J-JI4jr- Lgtr- J))~ y) eli

if )11 J) ~ i Jlt ~ -i ltJ) ~ ~lraquo

11

-

o o o

r

i c e

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

~

c c i ~

1

t

o o o

-(

c

~

c-

on0

~r~

f

Lt

v

r f

~

( T

m

-

[(~

I

t

~

n 0 C

I

0 cshy

~

fi~j~

~i

~i

v

0

~-=

r

lt

So=

f

[c

-

bull

~

~--

n

~

-V

rgt

-

t

c -

1 ~lt

tJ~~~

Ilt

v

-f

bull-m

m~

-C

-

Ilt~-

shyc-

eshy~

0

lt

if

~~t

~

-bull

0

t

lt

i~1-f~

-f

-m

v -

-

e c-

I=

--

tc

~

f

0

-c

--~~I=

1 ~

c

t lti

i -

L lJ

lLLt

lt-

I

_-

shye

1=

0

t ~ 1

t~

EI

eZ ~~

-

~

c-

l_

c

C

~

~

C

-

0

I I~rlt13

rlt1~lc

c

~

f

-

l

-flt

c

~

r~c

t

t

rt f

-

c1

t

b

C

c

C

t

n

~

1 c

--

t c

cmiddot~~ltc

C

f

f

-shy

c-v

l

- c

-z

[

~

bull

ltr

l

~

--

~

~

r

v

t-

c

~ s

t

n c

~

F

J jgt

f

cr

v i-

to

c

-v

-

gt

~ =

1_

_

-~~

~

I

~

o- o

o gt

o

wI) ~ 4r-ltJ) ~ u1 ltltill eli4 it) 4Llti) ilJ-l

Jlgt-ill

A ltltII h-) f) ClII if ~ 4[4 -II h-) b)

1) )C4 Y ~ ir- J ~ Js-~ ft) J )

)~i Jgtgt if 11 ) boll Ii h-) ~I -r-- r-J cfpound ~I Ii J r11 ~) ~ d- I ~I) JLoiAJI

J if CtJ-1 ft jWI r4 J u 41raquo)w 4lJ) ltLJI Igtr i~1 J~I d i

JIgt ltlti ltltJ Ji i-cgt-pl jlli craquo ~ ~I) c-

WI if ylgt- 4J) J 31i ~Ii ~ i ~Ji ~) e

Jl5 JII if d ~I i)1 Ii 4-01 JU i-d-I) )~~I

45) Ji ip p~1 [)1 Js- ~I if )t c

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisicme et cinquieme partis

000

--------------- r-igt~ 1J-o ~ u~t

-114) JIj )1- A ltltft JIgt lil 4WI C))I ~

y IjkI ltltII u ~ I 1)) ~) ct - ~~) )1)o~1 J+shy

cSr- -10 ltcl- if ~) jiIl Ii if ltcl- -10 ~ 10 i

Jl J-JI if )lp y Jlt i-ll JIJ-I if 0gt4o ~

il-ll) JrJl ltLL -JJ1o) tk1 ct ) yfrl

bull )i lt - Js- 4-ltj) Jl5)4) lltli prl d) r11JH

JC ) Jte LLi ~ - IP~ c- ~Iraquo t-j ir- J ltk-) J) iraquo )i W )1 r 1) ))j)IJl ~)

~I bll Iigt r--) ill 1)1 Ji w dlo) 10 Ilgtl

lt40 ~r ~ ~) u ~ Jsshypi) lliJ yl d) ltltr J4- J yci fJl ltLUI i- Jlt J=) ltlJ ~ ~) ltrJl ltLUI if ct )i ~~ if Lr- rYlt ltlti) YtJ ) r-lk rlfi

Jlt -JJ4i r11raquo1 ~ if i WJI ~I oil Alt~

11 ~I I Js- 4Jk i t Y y~ )~ ~I

-I ~I if ~ )yJ1 ~ Jlt )ygt- i ~ 1 u) lt- J Ji )-) i- ----J Jo) iJ J- -JJlgt j5 Ammon et -Iy ) J~ ~ Cr ill )-1) lt--)4 ~y

iJ JIJ-I if oLU1 Ji )-1 ltltII ~) Moab

if [o-) jo -vi b I r-I T t li ~ J) 10 cSj) J-JI4jr- Lgtr- J))~ y) eli

if )11 J) ~ i Jlt ~ -i ltJ) ~ ~lraquo

11

-

o o o

r

i c e

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

1

t

o o o

-(

c

~

c-

on0

~r~

f

Lt

v

r f

~

( T

m

-

[(~

I

t

~

n 0 C

I

0 cshy

~

fi~j~

~i

~i

v

0

~-=

r

lt

So=

f

[c

-

bull

~

~--

n

~

-V

rgt

-

t

c -

1 ~lt

tJ~~~

Ilt

v

-f

bull-m

m~

-C

-

Ilt~-

shyc-

eshy~

0

lt

if

~~t

~

-bull

0

t

lt

i~1-f~

-f

-m

v -

-

e c-

I=

--

tc

~

f

0

-c

--~~I=

1 ~

c

t lti

i -

L lJ

lLLt

lt-

I

_-

shye

1=

0

t ~ 1

t~

EI

eZ ~~

-

~

c-

l_

c

C

~

~

C

-

0

I I~rlt13

rlt1~lc

c

~

f

-

l

-flt

c

~

r~c

t

t

rt f

-

c1

t

b

C

c

C

t

n

~

1 c

--

t c

cmiddot~~ltc

C

f

f

-shy

c-v

l

- c

-z

[

~

bull

ltr

l

~

--

~

~

r

v

t-

c

~ s

t

n c

~

F

J jgt

f

cr

v i-

to

c

-v

-

gt

~ =

1_

_

-~~

~

I

~

o- o

o gt

o

wI) ~ 4r-ltJ) ~ u1 ltltill eli4 it) 4Llti) ilJ-l

Jlgt-ill

A ltltII h-) f) ClII if ~ 4[4 -II h-) b)

1) )C4 Y ~ ir- J ~ Js-~ ft) J )

)~i Jgtgt if 11 ) boll Ii h-) ~I -r-- r-J cfpound ~I Ii J r11 ~) ~ d- I ~I) JLoiAJI

J if CtJ-1 ft jWI r4 J u 41raquo)w 4lJ) ltLJI Igtr i~1 J~I d i

JIgt ltlti ltltJ Ji i-cgt-pl jlli craquo ~ ~I) c-

WI if ylgt- 4J) J 31i ~Ii ~ i ~Ji ~) e

Jl5 JII if d ~I i)1 Ii 4-01 JU i-d-I) )~~I

45) Ji ip p~1 [)1 Js- ~I if )t c

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisicme et cinquieme partis

000

--------------- r-igt~ 1J-o ~ u~t

-114) JIj )1- A ltltft JIgt lil 4WI C))I ~

y IjkI ltltII u ~ I 1)) ~) ct - ~~) )1)o~1 J+shy

cSr- -10 ltcl- if ~) jiIl Ii if ltcl- -10 ~ 10 i

Jl J-JI if )lp y Jlt i-ll JIJ-I if 0gt4o ~

il-ll) JrJl ltLL -JJ1o) tk1 ct ) yfrl

bull )i lt - Js- 4-ltj) Jl5)4) lltli prl d) r11JH

JC ) Jte LLi ~ - IP~ c- ~Iraquo t-j ir- J ltk-) J) iraquo )i W )1 r 1) ))j)IJl ~)

~I bll Iigt r--) ill 1)1 Ji w dlo) 10 Ilgtl

lt40 ~r ~ ~) u ~ Jsshypi) lliJ yl d) ltltr J4- J yci fJl ltLUI i- Jlt J=) ltlJ ~ ~) ltrJl ltLUI if ct )i ~~ if Lr- rYlt ltlti) YtJ ) r-lk rlfi

Jlt -JJ4i r11raquo1 ~ if i WJI ~I oil Alt~

11 ~I I Js- 4Jk i t Y y~ )~ ~I

-I ~I if ~ )yJ1 ~ Jlt )ygt- i ~ 1 u) lt- J Ji )-) i- ----J Jo) iJ J- -JJlgt j5 Ammon et -Iy ) J~ ~ Cr ill )-1) lt--)4 ~y

iJ JIJ-I if oLU1 Ji )-1 ltltII ~) Moab

if [o-) jo -vi b I r-I T t li ~ J) 10 cSj) J-JI4jr- Lgtr- J))~ y) eli

if )11 J) ~ i Jlt ~ -i ltJ) ~ ~lraquo

11

-

o o o

r

i c e

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

-(

c

~

c-

on0

~r~

f

Lt

v

r f

~

( T

m

-

[(~

I

t

~

n 0 C

I

0 cshy

~

fi~j~

~i

~i

v

0

~-=

r

lt

So=

f

[c

-

bull

~

~--

n

~

-V

rgt

-

t

c -

1 ~lt

tJ~~~

Ilt

v

-f

bull-m

m~

-C

-

Ilt~-

shyc-

eshy~

0

lt

if

~~t

~

-bull

0

t

lt

i~1-f~

-f

-m

v -

-

e c-

I=

--

tc

~

f

0

-c

--~~I=

1 ~

c

t lti

i -

L lJ

lLLt

lt-

I

_-

shye

1=

0

t ~ 1

t~

EI

eZ ~~

-

~

c-

l_

c

C

~

~

C

-

0

I I~rlt13

rlt1~lc

c

~

f

-

l

-flt

c

~

r~c

t

t

rt f

-

c1

t

b

C

c

C

t

n

~

1 c

--

t c

cmiddot~~ltc

C

f

f

-shy

c-v

l

- c

-z

[

~

bull

ltr

l

~

--

~

~

r

v

t-

c

~ s

t

n c

~

F

J jgt

f

cr

v i-

to

c

-v

-

gt

~ =

1_

_

-~~

~

I

~

o- o

o gt

o

wI) ~ 4r-ltJ) ~ u1 ltltill eli4 it) 4Llti) ilJ-l

Jlgt-ill

A ltltII h-) f) ClII if ~ 4[4 -II h-) b)

1) )C4 Y ~ ir- J ~ Js-~ ft) J )

)~i Jgtgt if 11 ) boll Ii h-) ~I -r-- r-J cfpound ~I Ii J r11 ~) ~ d- I ~I) JLoiAJI

J if CtJ-1 ft jWI r4 J u 41raquo)w 4lJ) ltLJI Igtr i~1 J~I d i

JIgt ltlti ltltJ Ji i-cgt-pl jlli craquo ~ ~I) c-

WI if ylgt- 4J) J 31i ~Ii ~ i ~Ji ~) e

Jl5 JII if d ~I i)1 Ii 4-01 JU i-d-I) )~~I

45) Ji ip p~1 [)1 Js- ~I if )t c

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisicme et cinquieme partis

000

--------------- r-igt~ 1J-o ~ u~t

-114) JIj )1- A ltltft JIgt lil 4WI C))I ~

y IjkI ltltII u ~ I 1)) ~) ct - ~~) )1)o~1 J+shy

cSr- -10 ltcl- if ~) jiIl Ii if ltcl- -10 ~ 10 i

Jl J-JI if )lp y Jlt i-ll JIJ-I if 0gt4o ~

il-ll) JrJl ltLL -JJ1o) tk1 ct ) yfrl

bull )i lt - Js- 4-ltj) Jl5)4) lltli prl d) r11JH

JC ) Jte LLi ~ - IP~ c- ~Iraquo t-j ir- J ltk-) J) iraquo )i W )1 r 1) ))j)IJl ~)

~I bll Iigt r--) ill 1)1 Ji w dlo) 10 Ilgtl

lt40 ~r ~ ~) u ~ Jsshypi) lliJ yl d) ltltr J4- J yci fJl ltLUI i- Jlt J=) ltlJ ~ ~) ltrJl ltLUI if ct )i ~~ if Lr- rYlt ltlti) YtJ ) r-lk rlfi

Jlt -JJ4i r11raquo1 ~ if i WJI ~I oil Alt~

11 ~I I Js- 4Jk i t Y y~ )~ ~I

-I ~I if ~ )yJ1 ~ Jlt )ygt- i ~ 1 u) lt- J Ji )-) i- ----J Jo) iJ J- -JJlgt j5 Ammon et -Iy ) J~ ~ Cr ill )-1) lt--)4 ~y

iJ JIJ-I if oLU1 Ji )-1 ltltII ~) Moab

if [o-) jo -vi b I r-I T t li ~ J) 10 cSj) J-JI4jr- Lgtr- J))~ y) eli

if )11 J) ~ i Jlt ~ -i ltJ) ~ ~lraquo

11

-

o o o

r

i c e

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

wI) ~ 4r-ltJ) ~ u1 ltltill eli4 it) 4Llti) ilJ-l

Jlgt-ill

A ltltII h-) f) ClII if ~ 4[4 -II h-) b)

1) )C4 Y ~ ir- J ~ Js-~ ft) J )

)~i Jgtgt if 11 ) boll Ii h-) ~I -r-- r-J cfpound ~I Ii J r11 ~) ~ d- I ~I) JLoiAJI

J if CtJ-1 ft jWI r4 J u 41raquo)w 4lJ) ltLJI Igtr i~1 J~I d i

JIgt ltlti ltltJ Ji i-cgt-pl jlli craquo ~ ~I) c-

WI if ylgt- 4J) J 31i ~Ii ~ i ~Ji ~) e

Jl5 JII if d ~I i)1 Ii 4-01 JU i-d-I) )~~I

45) Ji ip p~1 [)1 Js- ~I if )t c

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisicme et cinquieme partis

000

--------------- r-igt~ 1J-o ~ u~t

-114) JIj )1- A ltltft JIgt lil 4WI C))I ~

y IjkI ltltII u ~ I 1)) ~) ct - ~~) )1)o~1 J+shy

cSr- -10 ltcl- if ~) jiIl Ii if ltcl- -10 ~ 10 i

Jl J-JI if )lp y Jlt i-ll JIJ-I if 0gt4o ~

il-ll) JrJl ltLL -JJ1o) tk1 ct ) yfrl

bull )i lt - Js- 4-ltj) Jl5)4) lltli prl d) r11JH

JC ) Jte LLi ~ - IP~ c- ~Iraquo t-j ir- J ltk-) J) iraquo )i W )1 r 1) ))j)IJl ~)

~I bll Iigt r--) ill 1)1 Ji w dlo) 10 Ilgtl

lt40 ~r ~ ~) u ~ Jsshypi) lliJ yl d) ltltr J4- J yci fJl ltLUI i- Jlt J=) ltlJ ~ ~) ltrJl ltLUI if ct )i ~~ if Lr- rYlt ltlti) YtJ ) r-lk rlfi

Jlt -JJ4i r11raquo1 ~ if i WJI ~I oil Alt~

11 ~I I Js- 4Jk i t Y y~ )~ ~I

-I ~I if ~ )yJ1 ~ Jlt )ygt- i ~ 1 u) lt- J Ji )-) i- ----J Jo) iJ J- -JJlgt j5 Ammon et -Iy ) J~ ~ Cr ill )-1) lt--)4 ~y

iJ JIJ-I if oLU1 Ji )-1 ltltII ~) Moab

if [o-) jo -vi b I r-I T t li ~ J) 10 cSj) J-JI4jr- Lgtr- J))~ y) eli

if )11 J) ~ i Jlt ~ -i ltJ) ~ ~lraquo

11

-

o o o

r

i c e

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

o o o

r

i c e

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

o o o

~ [ (i

E

Cgt

c ~ l

~

m

C bull0 gt

~ t

[ f to

1lt t 0

1

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

________________ iii l~ ~ waJu

Pierre Loti iJ gtHI

1~1 hj H

J ~ i cJ-JI 015 ltfJ1 ~I clllt J ~ csf1

1M) lt j -sI ~Iyll ~l lbJJl ll J 1kNI

t~I jgt ) -lt j r rraquo ~I ~ J lt c J)igt-r ~I t l r- l i) ~ ltigtshy

lC j Lgt-Y1 J lio ltY- J ~ UI ~ 015 ~I

J u)-) = r~lt loV- -sI ~I t~1 -15 01511 ~I

- shyI~ ~) ~ ~) c~ cJJ~ J ~IA C~Y-r L~l

~ lt5 tUI - ~ LaII J c J lt1))

~i Y rJ1 ~ J ~ ~) cllApound JLa J r- ltillY0 i - ~l LS 1) I y-I 15 -ICI

J~) y-)~ rJ --) lthfi ~ ~lgt (

J ~ Jgt lj~1 J J- ~ cfljiJ lt))) ampL

)r-lt ~ lL) ~-e- L J vb~ Jl0i l- Je- -Iy- ~ -iL) j u Y~ tLi) 41 wJ1

0 I ~ lilpgt- 4k ~ I lt -15 JgtJI

~I Ci -slIJ ltIlIl ~I) 41 rgt J -sI oio ~ tr ~~I i-dJ1 0J re ~ II kI) ~Ir 4- IW ~ lS oi ) -~I ~I o rJIuJ1 -I)

Alfonce de Lamartine (J9)Lo~ jgt j4Jl

iI+I~1 I~I S

WI lt)) l-JI sb Jgt j cJlJ-i rraquo-~I bll 15

ltgt-y lt15 ~I J Cf- 15 jlJ-1 f-~lt -rll)

--~ j ~ 0~ J5 J -gti ~~~ ~j l~ ~r cf)l J) 1)11 )l-~ 11 -)))1 llraquo lgt ~ I~c

~J 4- J~~ ~ ~ ~~Lo J lJ~ cal oLt

Jgt 1 lS i1 WI r Ii ~ ltkiUI ~I lti ~)

~ Jy ~ I II lt15) Llul = )1 UW 0 JI I~I

J~I liJ) -JJ-I Jlt-I Jgt CJlt ly) - I)~ J ltigt- CP 0 ~ I

i1 Jlt-I Ii 0 ~ lt15 -

JI

lt15 ~rJl jY) kli wl1 J~I i) JlJ-1 J J

l i J ~4) ltj locA1 I ~II fSl J bullcI)

l ~ )1 4c llgtJ lgt rdl 1IIlt~ lt15)

W oJgt- ~J ~jJl J OI y J-i1 Clt Ik -

l J aJ-1 Jl15~c ~r ~ 1y Thabor )Ju JeshyGelboe 0 Jl- Ii)I II J--Nj AA- Jraquo )1I1 0

~~I ry J_ JUI ltJj)c _

Memoire de LOrient Tome 1

JrJI j lt j 000

IW I~

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

t i bull bull

i bull

C

-( f

o o o

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

_______________ cL~I~ ~~

~

0_

Comtesse De Gasparin ul1~_C j1 ~=Jl

J4J1 =gt)

UJWI J 0) lollil Jgt csraquo l-) 4i J

w-~ ~I- I- Ju) 4c mliJl J~ Ullte- l)

rA jJ-1 rL Jgt lgt ltf~1 Cy-ll t) yic J~I

--lt) Ji IS ~ )jll lt1-) h-JI) JJI-)I I 1

~ oi l1S~ 015) 4J lgt Ii o~ jJ-1 ~ ul5r )i

cr JG ~I cf r- ~I ollii cJyo LI) Jgt cr-) r-C IS Lo olgtr) 151 Jgt JJiJ1 r~ t J Jfr-II rshy~)i JJL ol JIi) 1gt)1) jll ~ b- j ~I J rlt Ji oi 41S~ rLJI 1gt-) jJ-1 Jgt rpu ) t L Jly lolb-1ii gt1 Jgt J+-II t d b-I cpound C-lj4 -51)1

b-I)I ltSLoli J~ Ii) jJ-1 ltfIJ ~I ~i t) J41

Jgt )i Jgt ltJdl -)15)1 J wyl 01 lt5r-~1 J

gt~~ ltIkll J-gt- J1 -51)1 llU) ~Ilil J JW

C)I ~ ~ cl-f 01 J ~I 11 sJ) --dl cr t

~ r-- --dl ~

lI)-1 t ) jtkll l- Jgt jgt Ul t b-I) J gt15)

(iJ Jgt rr-l ltsPO 41 jt r~1 J X I) (lt))1)

L cst ~ -- r ]l cf rl) ~ I)J j )1)1 lt5J1

V

Francois de Chateaubriand ulJ~w 1~lyO

~yl0- iUlp 1~1

)1 ~ ipS i~ o~ ltS-I J- Jlgt ) )L LLgt

WI e- lt Sr-i Jl ~r r jAlt gti t J) y Jgt Jgt- ~1 AJ j--J) ~i--4J) p-Jl 5~k-lJ ~)lgt ~ i ~) 15iJ~ j0) ~4 -f) ltA Cs-ilt gt1 J J

~li ul~1 ~ Jgt J l- J t 1shy

ulgt-) J) fJ1 J) ltJII ~) ~lll ylAJl) bullI

oj J) jOJ Jgt ltSp 1 j5 L iyy ltS)lJ1 yipoundJ1

y)l ~ ~ kJ ulJIgt lt5-- tj W J) jpound-ll J J- II J~I) ~ I Jr--JI ulilJ-1 io J ~ 41

I~I Jlj Lo) i~1 Jgt -4-- ~J -I Jrll) ~

dl rS Jgt jfi rl 4is) ~)I o ~I-r- 4is) )Ji

u ~ 4-gtL b

Itiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

V bull

-

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

--

~ e ~ C- o bullr- 3 bull a =

0

1

pound

lt-fl bull K 1 t

~

f r

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

0

3 o o o o

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

Comtesse De Gasparin uJyl 0 au~1

I~I ~ alb)1 51gt

ji lL lt1)1 ltWI J 181 y-JI J lil j 4 ~

c-) ~ ~ - -]1 C~ U~I laquoIji ykl lt J-o -+ ~I L) -+ ~ JIJI) ef wl1 )Ie

I 0i lLi 1 bull ltll L - Icrr- c= ~s- - c c J or J 0l1 W)I J)b ~ cr-gtJ J lrJl) ltJlt~I)

uI)bo jJ1 t~ lt01 - e j)l) LaJ1 IIWI

W)I J)4 ~ 001)1 ~ ~) -1)1 ult -I

rLi wly ie J ~ -c) lil j Jct r-j)I

ill l~ rLi ~ j J ~r-I J C o1 ~I ltW- 4 j) Igt tS ltS 11 P ltgt-II ltS)4- (JL 1gt-) d~ l~JJ ~ ~ tS ~JyJ ~f

LIi ji) )h rw i -yen-) u

Journal d un voyage au Levant Tome III

cJWI j-I jrJ~ Jlll-J y

000

--------------_j1 gt

IpL)I bll yenlgt- J ~~I rJl r-JI bll wvL

r-gt-~I r-JI ~ LJ)

J JI y)1 J)~I liW j-J-I l)J w~

01S t I Ii J JI JL1 c u 1)1 oi ~II

~ ~ cSlrU yLJ1 )raJl J LI)) )~ ~ Jj 4 I lj--I jJ1 cSlf ltr-i oF w lp-r-i J lt1

lt-)1) r-J 01S y)1 0lSJ1 J b) r-k r-I~ )lgt 01S)bull Jd) J-JI Js-) dy JJI 4) ~JI) IS) ~I J JJI )y-~4 1 ~I )~i J ~ llgt 01S Ie oi

J~ ~ ~ Jl) ~J ~1gt- Jt ul$

Voyage en Orient

1 JI llshy- bull J

000

IVV IV

~

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

~

I

r

t 1

~ Q

c r

r

t ~

c

-e

1

1

L

=f

~r ~~

~

bull sf

-

n

Ii

[

-rshy

lt

~

(

f bull

1 C ~

lt

f pound

= 1gt

t1-

--

~

~

c

2

e

---shy

t--

tl

ro

f

v 1

--

[~

to

~1

tmiddot ~

[

-C

-

~

Ii v

~ ~

c

v ~t-

~

-

~l

[~

1

I f

~ i

e-

t ~

c

pound

t

-[

fl f

~ ~

Ll~l

cemiddot ~T

lt

C

-

-~

V

lt ~l

tshy

gt

51-

f ~

-~

1 ~~

r c

It

--~l

If~~

-~~~

~

-

~

-

shy-

c-

[

shy

-

-

(1middot

l t-

~~

r

~

c --

t v

~(

c

f

r ~

~

~~

~ middotr 1=

tt-

C

f-

shy ~

-

L

~

~

1 T

~~l

~ poundtQv~

t

[_

c lz

f-

c -~

bull

-L

cc

c-

-

~

c

l

0

C

t

c ~

e

f t f

~ ~-~

c

r

f v

c(

~ c

r

~middot5c

~t=

~

V

e

1

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

d J-JI if iJir- Ugt il)-l e r ok - j1 rJ1 t ~~I 0) L (u-I L)j if JI

~ 0

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI -I JrJl J ~) Ioy

000

Ao

~

______________ tL~ lt1~ ~ uet

Comtesse De Gasparin gtJ4ult~ ~ pJl

I~Iamp~

I_WImiddotmiddot I -iP LltI 1 01 Lllt rr-~ if C- ~

G -I j-)I if clyiJl if IlgtW1

~~ ~l ~ o~ ~j ~ ~ o~ ~

rl 111 j1 ~ I cs--y t ~ 4 Glpl = Ir--)IJ

if ~ Ill cj 0tS 0)-1-- d lp lgt-I) gt l

J) u m if iu= JoAo lt$Imiddot~I 0) r) t c lo IJ) ltJfr- ~il if ~ ~ I~I d )1

J -411 ~I jle-J J 0)Jltr-) d t~1 w yll if 0WI lp-Ijjl i c1 YI-lll --I bullio

Jj1 WSI) 4JS lAlW jJI) joJl J wJ

S) )0 wlfll) lt5U ~WI -5 ~ 05 JI

J Jo rIY) jJImiddot if t~ ~t Y-I -It JoAo w t ~ lo 01S j-lt Jlt-) rigt~ I joJI )Jj

~ rW1 j~ - y h csli ]lo 05) jr)1 1 eUlo 05) )1 Ulgt- Jlt-0Jlt r) ifi )j 05)

J ~ j-J-I jgt1 01 l) - if y~middots-1 jgtshy

ciJo)w ~I Jy- ltJy- if wl c1 Ll1l1 fi

Al

o o o

JS Jgt-~ -lgt1f- lr- cLo- rJl jAi ubIgt lJ-1

4 J J)i J 01)-1 i)1 lil il)l u r-i 1 01yl-1

Jy-~ )~raquoJI6l-l1 JS) ltiltll uLJlI jgt Ji ltSf-shy

Jly L 1) J~I r 4~lS ~8 ~) C-LlI) J~JI Jgti

igtll J ill lgt-)I J I5J1 1) II yiIl csL (r-II lt

I i) (JlJ-1 Jl ifl~ i1gt ~ ~I uLj1 1gt) ~ L

J) ltLdl Jl-gt1) If gt1 L~ lt1 0) J WJ Jc ci1 ltiIlJI ~~) JJlI Ii -)1

vraquo JS CL JI5J1 Ii J1 b lgt (of 01 -cJ I)

u)lJ1 u~WI Ijgt JJ Jgt- 4-iJ Jgt- 4J ltLfl lt1)

JI gt1 ~I ~ lgtJ LI J JJeuro 1l1

irgt 4-) ~ J lt) ltI 0~J JLo1 4 CJAl1

~ lt ~ JilJ ~I J-Jgt1 Jl jc oi L JJ VIJgt

~IJ J-~ -ltJgt J l0yih J W- ~I i)JlI u~l5J-1

J-I Voyage au pays de passe

UI gt10 J1ll-J

000

~r

--------------- i1lI~ ~ utgt

Eugen Melchior de Vogue ~j jgt J~ ~jt

~t I~I ull 51)~1

jI)oIl Jgt- isJ1 u Ib)ll ~ i ~ P Jlt)I Il lgt

~WJ JI u ek- Jl -lt- ~ J jLJ)

bull Ji JY J J oi ~ Jlraquo )IjIJ J)l1 ~I

JWI ~ lAlb t~~ Yr-i t l~ ~ ~U J oy-PLJ

u ltIWJI J1-1 u IAJeuro )i 0111 ill rdl

Jlgt uL yclt J ~IJ 1-lt wJ hgt1 ~ J JJgt1 Jjlll

U i ~ I lt11 JW -cII 1 Ii -ltJgt J JI pi J-JYJ ~I Jl1 t d Jgt J ltL))lgtjIbullbulliJ 41rshy

JJ~ L 0rLJ If) tAl)Ji J-~ ~ yf4i La ~lampld ~

~ ~i Jd CJ)J lt6 d 1 CtJ1 pi J

lp--J ~ i- )JgtI ill gt1

CHI y) Jf)1 J~i J lil J 4 f-shyIi 4 ~I JI ur ill r1-gt1 4---- 1 -lt1lJ WJ~j

J LS UI JH LlI b - ~I gt1 k) CHI

J (WI til ) JI ~ i1 liI1 ~ JlJ-1

)11 r-) j~ygt1 lt~IYo i~1 w1 iWI JJ JLgt1

~li JJi I C-Ll1 ~I ~ Jgt- 4---tJ M)l1 l5J-1

~iJ C-Ll1 lo iJc olJ clJ) tIlioJl J-P I ~)

H

l

o

o

o

G

1

gt

~L-

lt

Ie

f (

i

G

r bull

~L-~I=-

0

~ I

t

L

c

-

~ s 0

)-bull A

f f

~I ~

t ~ r~

tJ

~ bull

bull

I

~

c Co

lt

l

lt L

~ )

lt 1

f

3y

o

~

-

bull

T

~

lt

~-

r (1

Ir

-

c ~

1

to

bull a ~

F

Co0

)

1

lt

T V

1

-

-1lt

--bull

r f~

~

IS

o-(

n-t

T-

e~

i

l

f 1

[ t

~

vs

L

1lt

tl

~

~~-

-

It l~

-

omiddot

tfJ

C

n

l

t

~

~

I lt

f ~so

1gt

t

lt c

r pound

n

t

ltt

p

t t

V

-shy

~

~~

(

-r-

~ c

F

- t

t ~~

r

i

I ~ ~~

1

c ~

r

~1gt

r

A

L

-

to

It

Fl

--

c-e

f 0-

o

c-gt

Ch

-c-

~ c

t~

1gt

--

-

l

~

-

f ~e

~

(E

f

L

S

tf

shy

c f

~

f -

-(

ft

~ b

s

-1

t

t Co

sect laquo ~

1gt

t0

iJ

~

lt T

~

--fi

bullbull~

l

(

1L

Co

- 1c

cmiddot f

~

Itmiddot

t f

~

~

t

0

(

(Ct

t

~

_

_

to

v

-~

o o o

l t c 10

-AJI i)yP Jr wi ~ i) 151 c ~

wI ~ ill OJI JIJ-I h ~ 01gt 4= 1 lt11

o LA 1rP- -) ltIjgt ir-- ilk) LA Iy c 4 O cS-1 ~ JJ) wl O~ ~L) W rP-1

f) J)j l ~ J ~)l = ltltLI ~ 01 rgt-i ~ ci) 0) 4~ ~~ 4)Ar ~rf 0 ylaLp ~

Ih J Ii f) ~l )yl 4ltL u) Ijro-I i~ c c 0 cS l 0) ~L)I 4i1)) ) y-ll 4i~1 J-I -4--11

)1 0~1 ~r-11 h) 111 elf I h cSy 1

~I j)sJI0

jpound f ltJ) ) lt i rgt J-L 0 IlLA J) olJI )1 t loIl Ip LA) LA 4 ck I -=111 0 Ifi

WI ~~ -0 r ) i~~ lie c LA)

ol1 h fw L elt J ) ~ i) r+ 4Jgti c ~)-I

-)1 ~LJI Ih Jo )1 -

) irY ~I j)sJI0 i lk ot1 ))

~ fIel) J) ltI cJIl 0 4i~ t lVll o~1 oJJ~i

)l1 4J ~ )1 - JI J4- 0 i)y) gt1 cgtbUI

jpoundJ1 J WI iyl J~Y )li cSy cS l LA 0) )11

lgtb-) ltlrll) ~r-il cgtbUI) ~~I IiLlI) j)~ ~I

0 011 I L Jo c P) -)1 J4- cs cgtbUI h

r) 0 )L 0I1 ir JI c Jl) oi e Jko

ofj) 1)1 ~)lAj~ ~)I- ulJ~) ~ oi Lt wcll olJI

_______________ ti~I~ ~ ~Ii

Comtesse De Gasparin al)l1lt j au~I

ltI~I 40116

N1 Jl oft- ~) A)l ~ sf~~ Ji 0~~) olamp- l~li

~)w ~~ iji- LlI J)jl ii W J ~

J)I cJ-h Jdl) 1)1 UI ) ~I J u) ~) lilgt WI 01gt iiilll II lt ~ 4Jwi 0 ~I

WIr-) 1 ti 0 LA Jlt 6- r- c r-JI Jl ly u-15J1 0 J- 1--1 -gt u) y ~ 01gt ill ~I J JW-I ~) )f c) c1 01gt ~ )- bull i6- ~ i~1 1gt c) 4$)

111 WI 4iLIJi)

l l) J I pii WI lgt~ ip J 1raquo

cSy c- iP~) UI0J1 1--1 c) loLi U 4ltr-lt ~ J iili 1gt 1 J~ --JI rlull e) JI JJ J IlLA 01gt tlr Wijl elyI lo) jlr--11 0

J J 01 -iLV o)~ cJ-E ltII) Jl5lI) WJJ

~I L ~ f) b)i~ ~ jl d-ilt if

ill) ~f ill -=111 i UJ j)sJ1 J4- 1gt

~ ~ ~A

i

o o o

Comtesse De Gasparin ulJ 4-lt1io j ~1

S)llSo

j Uli ~) lJ1 J~~ JI us CUI u lS

) iF Jr- JjC L r0ll J oJlJgt1

cf Thabor J1kJ1 j ~ ltfiJI -JI ltf j or J~~) rgt L-I) JWI wI ~ 015) JLLI Jt JJI J IS ~ lS) j-LJIL) ~c J r ci bll

r- ~I 4iIJ)1if ~I rW-1 j-u J J~81 ~ j lc )-1 15) c-Jlt ltsul JIj l) r- i ti -JI J

-JiJ1 Jl LII if ~I Jy) raquo JIJ) 1)

Yr l41 r~1 ow 1) 4-gt1)) IJr- Jt I

4)j ~ ~J JIJI) y~l IJ~ ~j lY~r-l1

p J V iJl) ~l ~Jllti J Jr- lt))1 C Jgt-~

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI r1JrJl i J lt1gt-) gtty

000

________________ L~ll~ ~ lti~t

J161 ~ GlI t) GlI Jol oi ~J J-- -oJsj rA

01 W crgty J IW Jllti cpound ci r- ikgtJJ1 j ~l ltfJs) ~ H ~ u L ~ ltOJ- 1 ~ Jr i t u~L-Y1 ~I

ee-fe J sJ) - 01 All J)u I sr-) by jJ if

0--4 10) j JUI )yl Loll ~y oi )i 3i ~ cf

- r ~l J1 Iy i) il J U)-I

(En avant Marche)

ltiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

nr n~

~l

_

_o o o

lt--I) J J r- J I (LuI 4rigt- ) lt~hl url Jk I) lti)-1 0 J wlyl J4-1 J5 JrJl ~ cr )) u)i 4-- ji -I wI yl r lY Ip ~) rf j 4 -I wI yl bull0 ~ 1Iigt- JJ ltr--II r-JI J Lll JlkII ~ 4i r ui ) u~ ltSr Jr--II 4gt fi ~J gtr- r ~JI ~ Js-J lty-)I Jlr-I r1 Jlwlgt ill r-gtII r-JI ~l ltJi r11) ~ J)I J)jl wJ1 cr

ltyII L 1 J 51 JL cr ltLL )r

Journal d un Voyage au Levant Tome III

Jilll - JrJl J) J lJgt) ulo)

000

nv

_______________ Lill~ ~ yenti

Comtesse De Gasparin ul)tLC j-I ~PJI

ul~J- ~i lt~I-

bull cr ~~ wLSc fie lit u ill lil ltJ-J J Ji IS 0li~ -i ~ o~ ~- JYU h-) - tAw- ~~

~ lt4151 ~ JW-I p J vJ1 uy J U) lt=y i5 ill wyW-1 If) lt~ Li ltlA l4ltraquo w~r-

gt144 Ii)i rh l

JJ)I ~) i~ ~y------l ~)~ Wb ri~ ~ 0lS

d~ iiT-) ~) J- jy)i HJJ11 JzvJ ltIi ~J

J)) -ur lt1amp Js- eft ij)UI J-iJ1 ltf ~ul ltlw)

w~ wi Js- vfJ lt)cIl cr ~ ltk-IJ C)i cr ~ wi ) --II traquo ~ Iel ltl (fI1

~p J

~ lgt-Ir- lpJ ltp-ll lt ~) u~L c- lki lil

J _ wi --i ~J lelgt~ w5J lt)Jp ltfIJ t d L

~~ -J ~i

ltur i itgt ~L lt Ir--- J c4)i w) ltJUI C) GA

j ylt J) i Jl-JI if ~ 00 J y ~ J ~ J~

r )1 i w81 5J )c Jj i uJ= (II cr 1- U

n

o o o

t Ii i

bull r

c

c c

v

i 1 t

t t

o o o

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

JS Jgt-~ -lgt1f- lr- cLo- rJl jAi ubIgt lJ-1

4 J J)i J 01)-1 i)1 lil il)l u r-i 1 01yl-1

Jy-~ )~raquoJI6l-l1 JS) ltiltll uLJlI jgt Ji ltSf-shy

Jly L 1) J~I r 4~lS ~8 ~) C-LlI) J~JI Jgti

igtll J ill lgt-)I J I5J1 1) II yiIl csL (r-II lt

I i) (JlJ-1 Jl ifl~ i1gt ~ ~I uLj1 1gt) ~ L

J) ltLdl Jl-gt1) If gt1 L~ lt1 0) J WJ Jc ci1 ltiIlJI ~~) JJlI Ii -)1

vraquo JS CL JI5J1 Ii J1 b lgt (of 01 -cJ I)

u)lJ1 u~WI Ijgt JJ Jgt- 4-iJ Jgt- 4J ltLfl lt1)

JI gt1 ~I ~ lgtJ LI J JJeuro 1l1

irgt 4-) ~ J lt) ltI 0~J JLo1 4 CJAl1

~ lt ~ JilJ ~I J-Jgt1 Jl jc oi L JJ VIJgt

~IJ J-~ -ltJgt J l0yih J W- ~I i)JlI u~l5J-1

J-I Voyage au pays de passe

UI gt10 J1ll-J

000

~r

--------------- i1lI~ ~ utgt

Eugen Melchior de Vogue ~j jgt J~ ~jt

~t I~I ull 51)~1

jI)oIl Jgt- isJ1 u Ib)ll ~ i ~ P Jlt)I Il lgt

~WJ JI u ek- Jl -lt- ~ J jLJ)

bull Ji JY J J oi ~ Jlraquo )IjIJ J)l1 ~I

JWI ~ lAlb t~~ Yr-i t l~ ~ ~U J oy-PLJ

u ltIWJI J1-1 u IAJeuro )i 0111 ill rdl

Jlgt uL yclt J ~IJ 1-lt wJ hgt1 ~ J JJgt1 Jjlll

U i ~ I lt11 JW -cII 1 Ii -ltJgt J JI pi J-JYJ ~I Jl1 t d Jgt J ltL))lgtjIbullbulliJ 41rshy

JJ~ L 0rLJ If) tAl)Ji J-~ ~ yf4i La ~lampld ~

~ ~i Jd CJ)J lt6 d 1 CtJ1 pi J

lp--J ~ i- )JgtI ill gt1

CHI y) Jf)1 J~i J lil J 4 f-shyIi 4 ~I JI ur ill r1-gt1 4---- 1 -lt1lJ WJ~j

J LS UI JH LlI b - ~I gt1 k) CHI

J (WI til ) JI ~ i1 liI1 ~ JlJ-1

)11 r-) j~ygt1 lt~IYo i~1 w1 iWI JJ JLgt1

~li JJi I C-Ll1 ~I ~ Jgt- 4---tJ M)l1 l5J-1

~iJ C-Ll1 lo iJc olJ clJ) tIlioJl J-P I ~)

H

l

o

o

o

G

1

gt

~L-

lt

Ie

f (

i

G

r bull

~L-~I=-

0

~ I

t

L

c

-

~ s 0

)-bull A

f f

~I ~

t ~ r~

tJ

~ bull

bull

I

~

c Co

lt

l

lt L

~ )

lt 1

f

3y

o

~

-

bull

T

~

lt

~-

r (1

Ir

-

c ~

1

to

bull a ~

F

Co0

)

1

lt

T V

1

-

-1lt

--bull

r f~

~

IS

o-(

n-t

T-

e~

i

l

f 1

[ t

~

vs

L

1lt

tl

~

~~-

-

It l~

-

omiddot

tfJ

C

n

l

t

~

~

I lt

f ~so

1gt

t

lt c

r pound

n

t

ltt

p

t t

V

-shy

~

~~

(

-r-

~ c

F

- t

t ~~

r

i

I ~ ~~

1

c ~

r

~1gt

r

A

L

-

to

It

Fl

--

c-e

f 0-

o

c-gt

Ch

-c-

~ c

t~

1gt

--

-

l

~

-

f ~e

~

(E

f

L

S

tf

shy

c f

~

f -

-(

ft

~ b

s

-1

t

t Co

sect laquo ~

1gt

t0

iJ

~

lt T

~

--fi

bullbull~

l

(

1L

Co

- 1c

cmiddot f

~

Itmiddot

t f

~

~

t

0

(

(Ct

t

~

_

_

to

v

-~

o o o

l t c 10

-AJI i)yP Jr wi ~ i) 151 c ~

wI ~ ill OJI JIJ-I h ~ 01gt 4= 1 lt11

o LA 1rP- -) ltIjgt ir-- ilk) LA Iy c 4 O cS-1 ~ JJ) wl O~ ~L) W rP-1

f) J)j l ~ J ~)l = ltltLI ~ 01 rgt-i ~ ci) 0) 4~ ~~ 4)Ar ~rf 0 ylaLp ~

Ih J Ii f) ~l )yl 4ltL u) Ijro-I i~ c c 0 cS l 0) ~L)I 4i1)) ) y-ll 4i~1 J-I -4--11

)1 0~1 ~r-11 h) 111 elf I h cSy 1

~I j)sJI0

jpound f ltJ) ) lt i rgt J-L 0 IlLA J) olJI )1 t loIl Ip LA) LA 4 ck I -=111 0 Ifi

WI ~~ -0 r ) i~~ lie c LA)

ol1 h fw L elt J ) ~ i) r+ 4Jgti c ~)-I

-)1 ~LJI Ih Jo )1 -

) irY ~I j)sJI0 i lk ot1 ))

~ fIel) J) ltI cJIl 0 4i~ t lVll o~1 oJJ~i

)l1 4J ~ )1 - JI J4- 0 i)y) gt1 cgtbUI

jpoundJ1 J WI iyl J~Y )li cSy cS l LA 0) )11

lgtb-) ltlrll) ~r-il cgtbUI) ~~I IiLlI) j)~ ~I

0 011 I L Jo c P) -)1 J4- cs cgtbUI h

r) 0 )L 0I1 ir JI c Jl) oi e Jko

ofj) 1)1 ~)lAj~ ~)I- ulJ~) ~ oi Lt wcll olJI

_______________ ti~I~ ~ ~Ii

Comtesse De Gasparin al)l1lt j au~I

ltI~I 40116

N1 Jl oft- ~) A)l ~ sf~~ Ji 0~~) olamp- l~li

~)w ~~ iji- LlI J)jl ii W J ~

J)I cJ-h Jdl) 1)1 UI ) ~I J u) ~) lilgt WI 01gt iiilll II lt ~ 4Jwi 0 ~I

WIr-) 1 ti 0 LA Jlt 6- r- c r-JI Jl ly u-15J1 0 J- 1--1 -gt u) y ~ 01gt ill ~I J JW-I ~) )f c) c1 01gt ~ )- bull i6- ~ i~1 1gt c) 4$)

111 WI 4iLIJi)

l l) J I pii WI lgt~ ip J 1raquo

cSy c- iP~) UI0J1 1--1 c) loLi U 4ltr-lt ~ J iili 1gt 1 J~ --JI rlull e) JI JJ J IlLA 01gt tlr Wijl elyI lo) jlr--11 0

J J 01 -iLV o)~ cJ-E ltII) Jl5lI) WJJ

~I L ~ f) b)i~ ~ jl d-ilt if

ill) ~f ill -=111 i UJ j)sJ1 J4- 1gt

~ ~ ~A

i

o o o

Comtesse De Gasparin ulJ 4-lt1io j ~1

S)llSo

j Uli ~) lJ1 J~~ JI us CUI u lS

) iF Jr- JjC L r0ll J oJlJgt1

cf Thabor J1kJ1 j ~ ltfiJI -JI ltf j or J~~) rgt L-I) JWI wI ~ 015) JLLI Jt JJI J IS ~ lS) j-LJIL) ~c J r ci bll

r- ~I 4iIJ)1if ~I rW-1 j-u J J~81 ~ j lc )-1 15) c-Jlt ltsul JIj l) r- i ti -JI J

-JiJ1 Jl LII if ~I Jy) raquo JIJ) 1)

Yr l41 r~1 ow 1) 4-gt1)) IJr- Jt I

4)j ~ ~J JIJI) y~l IJ~ ~j lY~r-l1

p J V iJl) ~l ~Jllti J Jr- lt))1 C Jgt-~

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI r1JrJl i J lt1gt-) gtty

000

________________ L~ll~ ~ lti~t

J161 ~ GlI t) GlI Jol oi ~J J-- -oJsj rA

01 W crgty J IW Jllti cpound ci r- ikgtJJ1 j ~l ltfJs) ~ H ~ u L ~ ltOJ- 1 ~ Jr i t u~L-Y1 ~I

ee-fe J sJ) - 01 All J)u I sr-) by jJ if

0--4 10) j JUI )yl Loll ~y oi )i 3i ~ cf

- r ~l J1 Iy i) il J U)-I

(En avant Marche)

ltiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

nr n~

~l

_

_o o o

lt--I) J J r- J I (LuI 4rigt- ) lt~hl url Jk I) lti)-1 0 J wlyl J4-1 J5 JrJl ~ cr )) u)i 4-- ji -I wI yl r lY Ip ~) rf j 4 -I wI yl bull0 ~ 1Iigt- JJ ltr--II r-JI J Lll JlkII ~ 4i r ui ) u~ ltSr Jr--II 4gt fi ~J gtr- r ~JI ~ Js-J lty-)I Jlr-I r1 Jlwlgt ill r-gtII r-JI ~l ltJi r11) ~ J)I J)jl wJ1 cr

ltyII L 1 J 51 JL cr ltLL )r

Journal d un Voyage au Levant Tome III

Jilll - JrJl J) J lJgt) ulo)

000

nv

_______________ Lill~ ~ yenti

Comtesse De Gasparin ul)tLC j-I ~PJI

ul~J- ~i lt~I-

bull cr ~~ wLSc fie lit u ill lil ltJ-J J Ji IS 0li~ -i ~ o~ ~- JYU h-) - tAw- ~~

~ lt4151 ~ JW-I p J vJ1 uy J U) lt=y i5 ill wyW-1 If) lt~ Li ltlA l4ltraquo w~r-

gt144 Ii)i rh l

JJ)I ~) i~ ~y------l ~)~ Wb ri~ ~ 0lS

d~ iiT-) ~) J- jy)i HJJ11 JzvJ ltIi ~J

J)) -ur lt1amp Js- eft ij)UI J-iJ1 ltf ~ul ltlw)

w~ wi Js- vfJ lt)cIl cr ~ ltk-IJ C)i cr ~ wi ) --II traquo ~ Iel ltl (fI1

~p J

~ lgt-Ir- lpJ ltp-ll lt ~) u~L c- lki lil

J _ wi --i ~J lelgt~ w5J lt)Jp ltfIJ t d L

~~ -J ~i

ltur i itgt ~L lt Ir--- J c4)i w) ltJUI C) GA

j ylt J) i Jl-JI if ~ 00 J y ~ J ~ J~

r )1 i w81 5J )c Jj i uJ= (II cr 1- U

n

o o o

t Ii i

bull r

c

c c

v

i 1 t

t t

o o o

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

o

o

o

G

1

gt

~L-

lt

Ie

f (

i

G

r bull

~L-~I=-

0

~ I

t

L

c

-

~ s 0

)-bull A

f f

~I ~

t ~ r~

tJ

~ bull

bull

I

~

c Co

lt

l

lt L

~ )

lt 1

f

3y

o

~

-

bull

T

~

lt

~-

r (1

Ir

-

c ~

1

to

bull a ~

F

Co0

)

1

lt

T V

1

-

-1lt

--bull

r f~

~

IS

o-(

n-t

T-

e~

i

l

f 1

[ t

~

vs

L

1lt

tl

~

~~-

-

It l~

-

omiddot

tfJ

C

n

l

t

~

~

I lt

f ~so

1gt

t

lt c

r pound

n

t

ltt

p

t t

V

-shy

~

~~

(

-r-

~ c

F

- t

t ~~

r

i

I ~ ~~

1

c ~

r

~1gt

r

A

L

-

to

It

Fl

--

c-e

f 0-

o

c-gt

Ch

-c-

~ c

t~

1gt

--

-

l

~

-

f ~e

~

(E

f

L

S

tf

shy

c f

~

f -

-(

ft

~ b

s

-1

t

t Co

sect laquo ~

1gt

t0

iJ

~

lt T

~

--fi

bullbull~

l

(

1L

Co

- 1c

cmiddot f

~

Itmiddot

t f

~

~

t

0

(

(Ct

t

~

_

_

to

v

-~

o o o

l t c 10

-AJI i)yP Jr wi ~ i) 151 c ~

wI ~ ill OJI JIJ-I h ~ 01gt 4= 1 lt11

o LA 1rP- -) ltIjgt ir-- ilk) LA Iy c 4 O cS-1 ~ JJ) wl O~ ~L) W rP-1

f) J)j l ~ J ~)l = ltltLI ~ 01 rgt-i ~ ci) 0) 4~ ~~ 4)Ar ~rf 0 ylaLp ~

Ih J Ii f) ~l )yl 4ltL u) Ijro-I i~ c c 0 cS l 0) ~L)I 4i1)) ) y-ll 4i~1 J-I -4--11

)1 0~1 ~r-11 h) 111 elf I h cSy 1

~I j)sJI0

jpound f ltJ) ) lt i rgt J-L 0 IlLA J) olJI )1 t loIl Ip LA) LA 4 ck I -=111 0 Ifi

WI ~~ -0 r ) i~~ lie c LA)

ol1 h fw L elt J ) ~ i) r+ 4Jgti c ~)-I

-)1 ~LJI Ih Jo )1 -

) irY ~I j)sJI0 i lk ot1 ))

~ fIel) J) ltI cJIl 0 4i~ t lVll o~1 oJJ~i

)l1 4J ~ )1 - JI J4- 0 i)y) gt1 cgtbUI

jpoundJ1 J WI iyl J~Y )li cSy cS l LA 0) )11

lgtb-) ltlrll) ~r-il cgtbUI) ~~I IiLlI) j)~ ~I

0 011 I L Jo c P) -)1 J4- cs cgtbUI h

r) 0 )L 0I1 ir JI c Jl) oi e Jko

ofj) 1)1 ~)lAj~ ~)I- ulJ~) ~ oi Lt wcll olJI

_______________ ti~I~ ~ ~Ii

Comtesse De Gasparin al)l1lt j au~I

ltI~I 40116

N1 Jl oft- ~) A)l ~ sf~~ Ji 0~~) olamp- l~li

~)w ~~ iji- LlI J)jl ii W J ~

J)I cJ-h Jdl) 1)1 UI ) ~I J u) ~) lilgt WI 01gt iiilll II lt ~ 4Jwi 0 ~I

WIr-) 1 ti 0 LA Jlt 6- r- c r-JI Jl ly u-15J1 0 J- 1--1 -gt u) y ~ 01gt ill ~I J JW-I ~) )f c) c1 01gt ~ )- bull i6- ~ i~1 1gt c) 4$)

111 WI 4iLIJi)

l l) J I pii WI lgt~ ip J 1raquo

cSy c- iP~) UI0J1 1--1 c) loLi U 4ltr-lt ~ J iili 1gt 1 J~ --JI rlull e) JI JJ J IlLA 01gt tlr Wijl elyI lo) jlr--11 0

J J 01 -iLV o)~ cJ-E ltII) Jl5lI) WJJ

~I L ~ f) b)i~ ~ jl d-ilt if

ill) ~f ill -=111 i UJ j)sJ1 J4- 1gt

~ ~ ~A

i

o o o

Comtesse De Gasparin ulJ 4-lt1io j ~1

S)llSo

j Uli ~) lJ1 J~~ JI us CUI u lS

) iF Jr- JjC L r0ll J oJlJgt1

cf Thabor J1kJ1 j ~ ltfiJI -JI ltf j or J~~) rgt L-I) JWI wI ~ 015) JLLI Jt JJI J IS ~ lS) j-LJIL) ~c J r ci bll

r- ~I 4iIJ)1if ~I rW-1 j-u J J~81 ~ j lc )-1 15) c-Jlt ltsul JIj l) r- i ti -JI J

-JiJ1 Jl LII if ~I Jy) raquo JIJ) 1)

Yr l41 r~1 ow 1) 4-gt1)) IJr- Jt I

4)j ~ ~J JIJI) y~l IJ~ ~j lY~r-l1

p J V iJl) ~l ~Jllti J Jr- lt))1 C Jgt-~

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI r1JrJl i J lt1gt-) gtty

000

________________ L~ll~ ~ lti~t

J161 ~ GlI t) GlI Jol oi ~J J-- -oJsj rA

01 W crgty J IW Jllti cpound ci r- ikgtJJ1 j ~l ltfJs) ~ H ~ u L ~ ltOJ- 1 ~ Jr i t u~L-Y1 ~I

ee-fe J sJ) - 01 All J)u I sr-) by jJ if

0--4 10) j JUI )yl Loll ~y oi )i 3i ~ cf

- r ~l J1 Iy i) il J U)-I

(En avant Marche)

ltiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

nr n~

~l

_

_o o o

lt--I) J J r- J I (LuI 4rigt- ) lt~hl url Jk I) lti)-1 0 J wlyl J4-1 J5 JrJl ~ cr )) u)i 4-- ji -I wI yl r lY Ip ~) rf j 4 -I wI yl bull0 ~ 1Iigt- JJ ltr--II r-JI J Lll JlkII ~ 4i r ui ) u~ ltSr Jr--II 4gt fi ~J gtr- r ~JI ~ Js-J lty-)I Jlr-I r1 Jlwlgt ill r-gtII r-JI ~l ltJi r11) ~ J)I J)jl wJ1 cr

ltyII L 1 J 51 JL cr ltLL )r

Journal d un Voyage au Levant Tome III

Jilll - JrJl J) J lJgt) ulo)

000

nv

_______________ Lill~ ~ yenti

Comtesse De Gasparin ul)tLC j-I ~PJI

ul~J- ~i lt~I-

bull cr ~~ wLSc fie lit u ill lil ltJ-J J Ji IS 0li~ -i ~ o~ ~- JYU h-) - tAw- ~~

~ lt4151 ~ JW-I p J vJ1 uy J U) lt=y i5 ill wyW-1 If) lt~ Li ltlA l4ltraquo w~r-

gt144 Ii)i rh l

JJ)I ~) i~ ~y------l ~)~ Wb ri~ ~ 0lS

d~ iiT-) ~) J- jy)i HJJ11 JzvJ ltIi ~J

J)) -ur lt1amp Js- eft ij)UI J-iJ1 ltf ~ul ltlw)

w~ wi Js- vfJ lt)cIl cr ~ ltk-IJ C)i cr ~ wi ) --II traquo ~ Iel ltl (fI1

~p J

~ lgt-Ir- lpJ ltp-ll lt ~) u~L c- lki lil

J _ wi --i ~J lelgt~ w5J lt)Jp ltfIJ t d L

~~ -J ~i

ltur i itgt ~L lt Ir--- J c4)i w) ltJUI C) GA

j ylt J) i Jl-JI if ~ 00 J y ~ J ~ J~

r )1 i w81 5J )c Jj i uJ= (II cr 1- U

n

o o o

t Ii i

bull r

c

c c

v

i 1 t

t t

o o o

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

o o o

l t c 10

-AJI i)yP Jr wi ~ i) 151 c ~

wI ~ ill OJI JIJ-I h ~ 01gt 4= 1 lt11

o LA 1rP- -) ltIjgt ir-- ilk) LA Iy c 4 O cS-1 ~ JJ) wl O~ ~L) W rP-1

f) J)j l ~ J ~)l = ltltLI ~ 01 rgt-i ~ ci) 0) 4~ ~~ 4)Ar ~rf 0 ylaLp ~

Ih J Ii f) ~l )yl 4ltL u) Ijro-I i~ c c 0 cS l 0) ~L)I 4i1)) ) y-ll 4i~1 J-I -4--11

)1 0~1 ~r-11 h) 111 elf I h cSy 1

~I j)sJI0

jpound f ltJ) ) lt i rgt J-L 0 IlLA J) olJI )1 t loIl Ip LA) LA 4 ck I -=111 0 Ifi

WI ~~ -0 r ) i~~ lie c LA)

ol1 h fw L elt J ) ~ i) r+ 4Jgti c ~)-I

-)1 ~LJI Ih Jo )1 -

) irY ~I j)sJI0 i lk ot1 ))

~ fIel) J) ltI cJIl 0 4i~ t lVll o~1 oJJ~i

)l1 4J ~ )1 - JI J4- 0 i)y) gt1 cgtbUI

jpoundJ1 J WI iyl J~Y )li cSy cS l LA 0) )11

lgtb-) ltlrll) ~r-il cgtbUI) ~~I IiLlI) j)~ ~I

0 011 I L Jo c P) -)1 J4- cs cgtbUI h

r) 0 )L 0I1 ir JI c Jl) oi e Jko

ofj) 1)1 ~)lAj~ ~)I- ulJ~) ~ oi Lt wcll olJI

_______________ ti~I~ ~ ~Ii

Comtesse De Gasparin al)l1lt j au~I

ltI~I 40116

N1 Jl oft- ~) A)l ~ sf~~ Ji 0~~) olamp- l~li

~)w ~~ iji- LlI J)jl ii W J ~

J)I cJ-h Jdl) 1)1 UI ) ~I J u) ~) lilgt WI 01gt iiilll II lt ~ 4Jwi 0 ~I

WIr-) 1 ti 0 LA Jlt 6- r- c r-JI Jl ly u-15J1 0 J- 1--1 -gt u) y ~ 01gt ill ~I J JW-I ~) )f c) c1 01gt ~ )- bull i6- ~ i~1 1gt c) 4$)

111 WI 4iLIJi)

l l) J I pii WI lgt~ ip J 1raquo

cSy c- iP~) UI0J1 1--1 c) loLi U 4ltr-lt ~ J iili 1gt 1 J~ --JI rlull e) JI JJ J IlLA 01gt tlr Wijl elyI lo) jlr--11 0

J J 01 -iLV o)~ cJ-E ltII) Jl5lI) WJJ

~I L ~ f) b)i~ ~ jl d-ilt if

ill) ~f ill -=111 i UJ j)sJ1 J4- 1gt

~ ~ ~A

i

o o o

Comtesse De Gasparin ulJ 4-lt1io j ~1

S)llSo

j Uli ~) lJ1 J~~ JI us CUI u lS

) iF Jr- JjC L r0ll J oJlJgt1

cf Thabor J1kJ1 j ~ ltfiJI -JI ltf j or J~~) rgt L-I) JWI wI ~ 015) JLLI Jt JJI J IS ~ lS) j-LJIL) ~c J r ci bll

r- ~I 4iIJ)1if ~I rW-1 j-u J J~81 ~ j lc )-1 15) c-Jlt ltsul JIj l) r- i ti -JI J

-JiJ1 Jl LII if ~I Jy) raquo JIJ) 1)

Yr l41 r~1 ow 1) 4-gt1)) IJr- Jt I

4)j ~ ~J JIJI) y~l IJ~ ~j lY~r-l1

p J V iJl) ~l ~Jllti J Jr- lt))1 C Jgt-~

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI r1JrJl i J lt1gt-) gtty

000

________________ L~ll~ ~ lti~t

J161 ~ GlI t) GlI Jol oi ~J J-- -oJsj rA

01 W crgty J IW Jllti cpound ci r- ikgtJJ1 j ~l ltfJs) ~ H ~ u L ~ ltOJ- 1 ~ Jr i t u~L-Y1 ~I

ee-fe J sJ) - 01 All J)u I sr-) by jJ if

0--4 10) j JUI )yl Loll ~y oi )i 3i ~ cf

- r ~l J1 Iy i) il J U)-I

(En avant Marche)

ltiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

nr n~

~l

_

_o o o

lt--I) J J r- J I (LuI 4rigt- ) lt~hl url Jk I) lti)-1 0 J wlyl J4-1 J5 JrJl ~ cr )) u)i 4-- ji -I wI yl r lY Ip ~) rf j 4 -I wI yl bull0 ~ 1Iigt- JJ ltr--II r-JI J Lll JlkII ~ 4i r ui ) u~ ltSr Jr--II 4gt fi ~J gtr- r ~JI ~ Js-J lty-)I Jlr-I r1 Jlwlgt ill r-gtII r-JI ~l ltJi r11) ~ J)I J)jl wJ1 cr

ltyII L 1 J 51 JL cr ltLL )r

Journal d un Voyage au Levant Tome III

Jilll - JrJl J) J lJgt) ulo)

000

nv

_______________ Lill~ ~ yenti

Comtesse De Gasparin ul)tLC j-I ~PJI

ul~J- ~i lt~I-

bull cr ~~ wLSc fie lit u ill lil ltJ-J J Ji IS 0li~ -i ~ o~ ~- JYU h-) - tAw- ~~

~ lt4151 ~ JW-I p J vJ1 uy J U) lt=y i5 ill wyW-1 If) lt~ Li ltlA l4ltraquo w~r-

gt144 Ii)i rh l

JJ)I ~) i~ ~y------l ~)~ Wb ri~ ~ 0lS

d~ iiT-) ~) J- jy)i HJJ11 JzvJ ltIi ~J

J)) -ur lt1amp Js- eft ij)UI J-iJ1 ltf ~ul ltlw)

w~ wi Js- vfJ lt)cIl cr ~ ltk-IJ C)i cr ~ wi ) --II traquo ~ Iel ltl (fI1

~p J

~ lgt-Ir- lpJ ltp-ll lt ~) u~L c- lki lil

J _ wi --i ~J lelgt~ w5J lt)Jp ltfIJ t d L

~~ -J ~i

ltur i itgt ~L lt Ir--- J c4)i w) ltJUI C) GA

j ylt J) i Jl-JI if ~ 00 J y ~ J ~ J~

r )1 i w81 5J )c Jj i uJ= (II cr 1- U

n

o o o

t Ii i

bull r

c

c c

v

i 1 t

t t

o o o

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

-AJI i)yP Jr wi ~ i) 151 c ~

wI ~ ill OJI JIJ-I h ~ 01gt 4= 1 lt11

o LA 1rP- -) ltIjgt ir-- ilk) LA Iy c 4 O cS-1 ~ JJ) wl O~ ~L) W rP-1

f) J)j l ~ J ~)l = ltltLI ~ 01 rgt-i ~ ci) 0) 4~ ~~ 4)Ar ~rf 0 ylaLp ~

Ih J Ii f) ~l )yl 4ltL u) Ijro-I i~ c c 0 cS l 0) ~L)I 4i1)) ) y-ll 4i~1 J-I -4--11

)1 0~1 ~r-11 h) 111 elf I h cSy 1

~I j)sJI0

jpound f ltJ) ) lt i rgt J-L 0 IlLA J) olJI )1 t loIl Ip LA) LA 4 ck I -=111 0 Ifi

WI ~~ -0 r ) i~~ lie c LA)

ol1 h fw L elt J ) ~ i) r+ 4Jgti c ~)-I

-)1 ~LJI Ih Jo )1 -

) irY ~I j)sJI0 i lk ot1 ))

~ fIel) J) ltI cJIl 0 4i~ t lVll o~1 oJJ~i

)l1 4J ~ )1 - JI J4- 0 i)y) gt1 cgtbUI

jpoundJ1 J WI iyl J~Y )li cSy cS l LA 0) )11

lgtb-) ltlrll) ~r-il cgtbUI) ~~I IiLlI) j)~ ~I

0 011 I L Jo c P) -)1 J4- cs cgtbUI h

r) 0 )L 0I1 ir JI c Jl) oi e Jko

ofj) 1)1 ~)lAj~ ~)I- ulJ~) ~ oi Lt wcll olJI

_______________ ti~I~ ~ ~Ii

Comtesse De Gasparin al)l1lt j au~I

ltI~I 40116

N1 Jl oft- ~) A)l ~ sf~~ Ji 0~~) olamp- l~li

~)w ~~ iji- LlI J)jl ii W J ~

J)I cJ-h Jdl) 1)1 UI ) ~I J u) ~) lilgt WI 01gt iiilll II lt ~ 4Jwi 0 ~I

WIr-) 1 ti 0 LA Jlt 6- r- c r-JI Jl ly u-15J1 0 J- 1--1 -gt u) y ~ 01gt ill ~I J JW-I ~) )f c) c1 01gt ~ )- bull i6- ~ i~1 1gt c) 4$)

111 WI 4iLIJi)

l l) J I pii WI lgt~ ip J 1raquo

cSy c- iP~) UI0J1 1--1 c) loLi U 4ltr-lt ~ J iili 1gt 1 J~ --JI rlull e) JI JJ J IlLA 01gt tlr Wijl elyI lo) jlr--11 0

J J 01 -iLV o)~ cJ-E ltII) Jl5lI) WJJ

~I L ~ f) b)i~ ~ jl d-ilt if

ill) ~f ill -=111 i UJ j)sJ1 J4- 1gt

~ ~ ~A

i

o o o

Comtesse De Gasparin ulJ 4-lt1io j ~1

S)llSo

j Uli ~) lJ1 J~~ JI us CUI u lS

) iF Jr- JjC L r0ll J oJlJgt1

cf Thabor J1kJ1 j ~ ltfiJI -JI ltf j or J~~) rgt L-I) JWI wI ~ 015) JLLI Jt JJI J IS ~ lS) j-LJIL) ~c J r ci bll

r- ~I 4iIJ)1if ~I rW-1 j-u J J~81 ~ j lc )-1 15) c-Jlt ltsul JIj l) r- i ti -JI J

-JiJ1 Jl LII if ~I Jy) raquo JIJ) 1)

Yr l41 r~1 ow 1) 4-gt1)) IJr- Jt I

4)j ~ ~J JIJI) y~l IJ~ ~j lY~r-l1

p J V iJl) ~l ~Jllti J Jr- lt))1 C Jgt-~

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI r1JrJl i J lt1gt-) gtty

000

________________ L~ll~ ~ lti~t

J161 ~ GlI t) GlI Jol oi ~J J-- -oJsj rA

01 W crgty J IW Jllti cpound ci r- ikgtJJ1 j ~l ltfJs) ~ H ~ u L ~ ltOJ- 1 ~ Jr i t u~L-Y1 ~I

ee-fe J sJ) - 01 All J)u I sr-) by jJ if

0--4 10) j JUI )yl Loll ~y oi )i 3i ~ cf

- r ~l J1 Iy i) il J U)-I

(En avant Marche)

ltiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

nr n~

~l

_

_o o o

lt--I) J J r- J I (LuI 4rigt- ) lt~hl url Jk I) lti)-1 0 J wlyl J4-1 J5 JrJl ~ cr )) u)i 4-- ji -I wI yl r lY Ip ~) rf j 4 -I wI yl bull0 ~ 1Iigt- JJ ltr--II r-JI J Lll JlkII ~ 4i r ui ) u~ ltSr Jr--II 4gt fi ~J gtr- r ~JI ~ Js-J lty-)I Jlr-I r1 Jlwlgt ill r-gtII r-JI ~l ltJi r11) ~ J)I J)jl wJ1 cr

ltyII L 1 J 51 JL cr ltLL )r

Journal d un Voyage au Levant Tome III

Jilll - JrJl J) J lJgt) ulo)

000

nv

_______________ Lill~ ~ yenti

Comtesse De Gasparin ul)tLC j-I ~PJI

ul~J- ~i lt~I-

bull cr ~~ wLSc fie lit u ill lil ltJ-J J Ji IS 0li~ -i ~ o~ ~- JYU h-) - tAw- ~~

~ lt4151 ~ JW-I p J vJ1 uy J U) lt=y i5 ill wyW-1 If) lt~ Li ltlA l4ltraquo w~r-

gt144 Ii)i rh l

JJ)I ~) i~ ~y------l ~)~ Wb ri~ ~ 0lS

d~ iiT-) ~) J- jy)i HJJ11 JzvJ ltIi ~J

J)) -ur lt1amp Js- eft ij)UI J-iJ1 ltf ~ul ltlw)

w~ wi Js- vfJ lt)cIl cr ~ ltk-IJ C)i cr ~ wi ) --II traquo ~ Iel ltl (fI1

~p J

~ lgt-Ir- lpJ ltp-ll lt ~) u~L c- lki lil

J _ wi --i ~J lelgt~ w5J lt)Jp ltfIJ t d L

~~ -J ~i

ltur i itgt ~L lt Ir--- J c4)i w) ltJUI C) GA

j ylt J) i Jl-JI if ~ 00 J y ~ J ~ J~

r )1 i w81 5J )c Jj i uJ= (II cr 1- U

n

o o o

t Ii i

bull r

c

c c

v

i 1 t

t t

o o o

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

i

o o o

Comtesse De Gasparin ulJ 4-lt1io j ~1

S)llSo

j Uli ~) lJ1 J~~ JI us CUI u lS

) iF Jr- JjC L r0ll J oJlJgt1

cf Thabor J1kJ1 j ~ ltfiJI -JI ltf j or J~~) rgt L-I) JWI wI ~ 015) JLLI Jt JJI J IS ~ lS) j-LJIL) ~c J r ci bll

r- ~I 4iIJ)1if ~I rW-1 j-u J J~81 ~ j lc )-1 15) c-Jlt ltsul JIj l) r- i ti -JI J

-JiJ1 Jl LII if ~I Jy) raquo JIJ) 1)

Yr l41 r~1 ow 1) 4-gt1)) IJr- Jt I

4)j ~ ~J JIJI) y~l IJ~ ~j lY~r-l1

p J V iJl) ~l ~Jllti J Jr- lt))1 C Jgt-~

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI r1JrJl i J lt1gt-) gtty

000

________________ L~ll~ ~ lti~t

J161 ~ GlI t) GlI Jol oi ~J J-- -oJsj rA

01 W crgty J IW Jllti cpound ci r- ikgtJJ1 j ~l ltfJs) ~ H ~ u L ~ ltOJ- 1 ~ Jr i t u~L-Y1 ~I

ee-fe J sJ) - 01 All J)u I sr-) by jJ if

0--4 10) j JUI )yl Loll ~y oi )i 3i ~ cf

- r ~l J1 Iy i) il J U)-I

(En avant Marche)

ltiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

nr n~

~l

_

_o o o

lt--I) J J r- J I (LuI 4rigt- ) lt~hl url Jk I) lti)-1 0 J wlyl J4-1 J5 JrJl ~ cr )) u)i 4-- ji -I wI yl r lY Ip ~) rf j 4 -I wI yl bull0 ~ 1Iigt- JJ ltr--II r-JI J Lll JlkII ~ 4i r ui ) u~ ltSr Jr--II 4gt fi ~J gtr- r ~JI ~ Js-J lty-)I Jlr-I r1 Jlwlgt ill r-gtII r-JI ~l ltJi r11) ~ J)I J)jl wJ1 cr

ltyII L 1 J 51 JL cr ltLL )r

Journal d un Voyage au Levant Tome III

Jilll - JrJl J) J lJgt) ulo)

000

nv

_______________ Lill~ ~ yenti

Comtesse De Gasparin ul)tLC j-I ~PJI

ul~J- ~i lt~I-

bull cr ~~ wLSc fie lit u ill lil ltJ-J J Ji IS 0li~ -i ~ o~ ~- JYU h-) - tAw- ~~

~ lt4151 ~ JW-I p J vJ1 uy J U) lt=y i5 ill wyW-1 If) lt~ Li ltlA l4ltraquo w~r-

gt144 Ii)i rh l

JJ)I ~) i~ ~y------l ~)~ Wb ri~ ~ 0lS

d~ iiT-) ~) J- jy)i HJJ11 JzvJ ltIi ~J

J)) -ur lt1amp Js- eft ij)UI J-iJ1 ltf ~ul ltlw)

w~ wi Js- vfJ lt)cIl cr ~ ltk-IJ C)i cr ~ wi ) --II traquo ~ Iel ltl (fI1

~p J

~ lgt-Ir- lpJ ltp-ll lt ~) u~L c- lki lil

J _ wi --i ~J lelgt~ w5J lt)Jp ltfIJ t d L

~~ -J ~i

ltur i itgt ~L lt Ir--- J c4)i w) ltJUI C) GA

j ylt J) i Jl-JI if ~ 00 J y ~ J ~ J~

r )1 i w81 5J )c Jj i uJ= (II cr 1- U

n

o o o

t Ii i

bull r

c

c c

v

i 1 t

t t

o o o

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

Comtesse De Gasparin ulJ 4-lt1io j ~1

S)llSo

j Uli ~) lJ1 J~~ JI us CUI u lS

) iF Jr- JjC L r0ll J oJlJgt1

cf Thabor J1kJ1 j ~ ltfiJI -JI ltf j or J~~) rgt L-I) JWI wI ~ 015) JLLI Jt JJI J IS ~ lS) j-LJIL) ~c J r ci bll

r- ~I 4iIJ)1if ~I rW-1 j-u J J~81 ~ j lc )-1 15) c-Jlt ltsul JIj l) r- i ti -JI J

-JiJ1 Jl LII if ~I Jy) raquo JIJ) 1)

Yr l41 r~1 ow 1) 4-gt1)) IJr- Jt I

4)j ~ ~J JIJI) y~l IJ~ ~j lY~r-l1

p J V iJl) ~l ~Jllti J Jr- lt))1 C Jgt-~

Journal d un voyage au Levant Tome III

JWI r1JrJl i J lt1gt-) gtty

000

________________ L~ll~ ~ lti~t

J161 ~ GlI t) GlI Jol oi ~J J-- -oJsj rA

01 W crgty J IW Jllti cpound ci r- ikgtJJ1 j ~l ltfJs) ~ H ~ u L ~ ltOJ- 1 ~ Jr i t u~L-Y1 ~I

ee-fe J sJ) - 01 All J)u I sr-) by jJ if

0--4 10) j JUI )yl Loll ~y oi )i 3i ~ cf

- r ~l J1 Iy i) il J U)-I

(En avant Marche)

ltiniraire du Paris a Jerusalem

Troisieme et cinquieme partis

000

nr n~

~l

_

_o o o

lt--I) J J r- J I (LuI 4rigt- ) lt~hl url Jk I) lti)-1 0 J wlyl J4-1 J5 JrJl ~ cr )) u)i 4-- ji -I wI yl r lY Ip ~) rf j 4 -I wI yl bull0 ~ 1Iigt- JJ ltr--II r-JI J Lll JlkII ~ 4i r ui ) u~ ltSr Jr--II 4gt fi ~J gtr- r ~JI ~ Js-J lty-)I Jlr-I r1 Jlwlgt ill r-gtII r-JI ~l ltJi r11) ~ J)I J)jl wJ1 cr

ltyII L 1 J 51 JL cr ltLL )r

Journal d un Voyage au Levant Tome III

Jilll - JrJl J) J lJgt) ulo)

000

nv

_______________ Lill~ ~ yenti

Comtesse De Gasparin ul)tLC j-I ~PJI

ul~J- ~i lt~I-

bull cr ~~ wLSc fie lit u ill lil ltJ-J J Ji IS 0li~ -i ~ o~ ~- JYU h-) - tAw- ~~

~ lt4151 ~ JW-I p J vJ1 uy J U) lt=y i5 ill wyW-1 If) lt~ Li ltlA l4ltraquo w~r-

gt144 Ii)i rh l

JJ)I ~) i~ ~y------l ~)~ Wb ri~ ~ 0lS

d~ iiT-) ~) J- jy)i HJJ11 JzvJ ltIi ~J

J)) -ur lt1amp Js- eft ij)UI J-iJ1 ltf ~ul ltlw)

w~ wi Js- vfJ lt)cIl cr ~ ltk-IJ C)i cr ~ wi ) --II traquo ~ Iel ltl (fI1

~p J

~ lgt-Ir- lpJ ltp-ll lt ~) u~L c- lki lil

J _ wi --i ~J lelgt~ w5J lt)Jp ltfIJ t d L

~~ -J ~i

ltur i itgt ~L lt Ir--- J c4)i w) ltJUI C) GA

j ylt J) i Jl-JI if ~ 00 J y ~ J ~ J~

r )1 i w81 5J )c Jj i uJ= (II cr 1- U

n

o o o

t Ii i

bull r

c

c c

v

i 1 t

t t

o o o

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

~l

_

_o o o

lt--I) J J r- J I (LuI 4rigt- ) lt~hl url Jk I) lti)-1 0 J wlyl J4-1 J5 JrJl ~ cr )) u)i 4-- ji -I wI yl r lY Ip ~) rf j 4 -I wI yl bull0 ~ 1Iigt- JJ ltr--II r-JI J Lll JlkII ~ 4i r ui ) u~ ltSr Jr--II 4gt fi ~J gtr- r ~JI ~ Js-J lty-)I Jlr-I r1 Jlwlgt ill r-gtII r-JI ~l ltJi r11) ~ J)I J)jl wJ1 cr

ltyII L 1 J 51 JL cr ltLL )r

Journal d un Voyage au Levant Tome III

Jilll - JrJl J) J lJgt) ulo)

000

nv

_______________ Lill~ ~ yenti

Comtesse De Gasparin ul)tLC j-I ~PJI

ul~J- ~i lt~I-

bull cr ~~ wLSc fie lit u ill lil ltJ-J J Ji IS 0li~ -i ~ o~ ~- JYU h-) - tAw- ~~

~ lt4151 ~ JW-I p J vJ1 uy J U) lt=y i5 ill wyW-1 If) lt~ Li ltlA l4ltraquo w~r-

gt144 Ii)i rh l

JJ)I ~) i~ ~y------l ~)~ Wb ri~ ~ 0lS

d~ iiT-) ~) J- jy)i HJJ11 JzvJ ltIi ~J

J)) -ur lt1amp Js- eft ij)UI J-iJ1 ltf ~ul ltlw)

w~ wi Js- vfJ lt)cIl cr ~ ltk-IJ C)i cr ~ wi ) --II traquo ~ Iel ltl (fI1

~p J

~ lgt-Ir- lpJ ltp-ll lt ~) u~L c- lki lil

J _ wi --i ~J lelgt~ w5J lt)Jp ltfIJ t d L

~~ -J ~i

ltur i itgt ~L lt Ir--- J c4)i w) ltJUI C) GA

j ylt J) i Jl-JI if ~ 00 J y ~ J ~ J~

r )1 i w81 5J )c Jj i uJ= (II cr 1- U

n

o o o

t Ii i

bull r

c

c c

v

i 1 t

t t

o o o

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

lt--I) J J r- J I (LuI 4rigt- ) lt~hl url Jk I) lti)-1 0 J wlyl J4-1 J5 JrJl ~ cr )) u)i 4-- ji -I wI yl r lY Ip ~) rf j 4 -I wI yl bull0 ~ 1Iigt- JJ ltr--II r-JI J Lll JlkII ~ 4i r ui ) u~ ltSr Jr--II 4gt fi ~J gtr- r ~JI ~ Js-J lty-)I Jlr-I r1 Jlwlgt ill r-gtII r-JI ~l ltJi r11) ~ J)I J)jl wJ1 cr

ltyII L 1 J 51 JL cr ltLL )r

Journal d un Voyage au Levant Tome III

Jilll - JrJl J) J lJgt) ulo)

000

nv

_______________ Lill~ ~ yenti

Comtesse De Gasparin ul)tLC j-I ~PJI

ul~J- ~i lt~I-

bull cr ~~ wLSc fie lit u ill lil ltJ-J J Ji IS 0li~ -i ~ o~ ~- JYU h-) - tAw- ~~

~ lt4151 ~ JW-I p J vJ1 uy J U) lt=y i5 ill wyW-1 If) lt~ Li ltlA l4ltraquo w~r-

gt144 Ii)i rh l

JJ)I ~) i~ ~y------l ~)~ Wb ri~ ~ 0lS

d~ iiT-) ~) J- jy)i HJJ11 JzvJ ltIi ~J

J)) -ur lt1amp Js- eft ij)UI J-iJ1 ltf ~ul ltlw)

w~ wi Js- vfJ lt)cIl cr ~ ltk-IJ C)i cr ~ wi ) --II traquo ~ Iel ltl (fI1

~p J

~ lgt-Ir- lpJ ltp-ll lt ~) u~L c- lki lil

J _ wi --i ~J lelgt~ w5J lt)Jp ltfIJ t d L

~~ -J ~i

ltur i itgt ~L lt Ir--- J c4)i w) ltJUI C) GA

j ylt J) i Jl-JI if ~ 00 J y ~ J ~ J~

r )1 i w81 5J )c Jj i uJ= (II cr 1- U

n

o o o

t Ii i

bull r

c

c c

v

i 1 t

t t

o o o

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

o o o

t Ii i

bull r

c

c c

v

i 1 t

t t

o o o

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

bull r

c

c c

v

i 1 t

t t

o o o

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

o o o

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

I

~

-

r lt

t

~ ~

e

c

-fE

ff

ilt

-L

~~~~

~r

il

(

v-

-E

t t~

~

-cr

rshye

-~

-

-

0 ~-~-

lt c

y

-l-

-

V -

~

t-

~

f C-

f r

i t

c yt

--

lL tc

~

r

-~

rr

--

tmiddot ~

-c

-

~FC(C-

-

-

fl

G

y

~

-(

c t

~

G

O ~

~

-I

l -

e

1 (

rmiddot~F

(

r poundi l ~

lo

t ~

~

pound i

e

poundi

Ef

-e

r ~ -

1 _

- f

~ ~ 1

n --~

t-

k 1

~

(f

L

1=1

~

~l

lt-r

~~ t

~

c [~~

~

-_

~ B

i

c

4

I

[~f

-c _

C -~

rshy

(

-

~~

L

-

-6

r

i C

~ -1

~

etc r

I(-

~

~b

~ l

F-

~lt

r L

t ~

1-

0

C

~

1

~

~i-

~ f

Ilt ~

-

~

1-

---

r(~

v

middot

middot

(

_ t

~

~-

Ii

ltC~

-f

e

o c

middot~~t~middott

lt

-r

-

Cshy

bull

ltgt

2)

~

t ti

~ 1

) ~

ss

_ 1=

~

_

~

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

o o o

t i c r

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

I~~ middot 111 u~ ~I )gt IlJr-- j ~r

I~ u4JJl1 JJ

I~A JrJl IIIJ 011 iJlL 11)

11 ~ iIH middot ~r -JT ) )~ ~)

- I Lo I L~ ltIl~ ~J~sf4J u) J~J-N

In I~I JP JJ

I - 11 lt bull ~I 1l~ middot r- )70 Lf-) )J r-r

I - 11 ~ iJ L III ol middot r- J fJ J y-JI

It IJI J r-JI Jgt-L iJl~ J 45)1

J - 10 middot I~J ~ jy ramp

IV _ bull bull s1i- )-i )J ~~

I - 11 ~ L III~ middot sr- -1 -rJ ) r-I

I ~I JlI JJ

~Il middot10 A IH bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull IJoII -) bullftr J

- 11 1_11 -0 - ~I II 4ir r- --- ~) )rr

IW I~I IJ lt JJ

IVI I~I J Ir iJl)L~ J 4pl

IVl ) it lLr I~I iJlL J 11)

IV~ Jgt-I ~J iJlJllt) 45)1

IV I~I JI cH)~I ) -yiIl

IVV I~I JYo dgt 1-

IV~ IJI J ~-)I IIgt- ))L~ 4gtJ1

n~

- ItI~ri lti~t

JJI At J crgt AV JJl1 r JJ

111 ~I I lJr- l) Jrr

~ t JIll sJI i~1 j JJI - w J ltgt-J lty pO

1 Jy iJ~ ))~ amp)J ~J

bull y JU1I bull - ~r-Y )) )r---= ~)i

I d IlIJ JJl1 i~1 jj

a U ~ W~ -) 11- ~r ~)) u-YV

II~ Jlillj

I - 11 10 lI bull Soy- ) r-r J- r-

I middot11 L II 1$- AP) middotltlmiddotJY J J-r IIV middot )~I )~ [i y 4 ~I

II~ 11 U C -L I Imiddot l$r iJ ltl bulliY J) rJ

~ 11 ~ iHI ~middotr TJ J )~~J

In 11 l- - LI Imiddot i-r lJ -iJ) J rJr

H~ middot JoY i~ )~ S jJ 4(1

I middot Yr11 ~ ulS-1 middotflY-L r-1 JII

IY -Jjo JJ

~~ 11 l u C L IIYV ltrr- ~r J J -flY ) J- r H~ middot JwI - I L~ J Y-- CI ~ J) ltl)

I~I - Y J -I 1)0 j ) )~ i8-)

riA

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

----

---shy

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

lt

~

~

~

- gt

- ~

- ~

- ~

- -

lt ~

~

gt

~

~

~

~

~

~

gt gt

gt

~

gt

~

gt bull

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0

lr-Jl Jygt- e WI 0J1 J D)l ~l

J~I ~ Lgt~ ~rI 0tl Lr ~~ )

~fii 015 w t il middotmiddotvJA1~l )~ 0f~

Yl~l c 0~ (WI0D AAJUI 0)JI J )~ ~ J)l )Y ~rl l is)~I --y- ~I

J r-ly ~ ~ Ji-ldI V1 ~l JJ- I jyoJt

4rJI ykl cr ~~ y-oJ ~ 0)0 c7 vJI 05ill) 0~SJ-)~I if ~wl ~l-

)~ r-lI1)1~)J )~ ~11 1 4J t)1 J ))JJ

J l-) h L r lJ) JW- l) tS)L-aJ1 J J~l J 0l5 L JiLaJ ~ -4AP ~lf ~

jP ~ tf jJ ~l A)~ (f t i 4)1 ~

0)6) ~~)l ~l~ ~)I if ~ JJ

j-j) 0 ~Jj) j 1) 0 ~f I~ L) ~))

~L)) l ~~ l~ l 0~r JJ) 0 1~P ) l) r-i~J

4Jl~ JklJ1 0)J)~ lyl5 etJ1 0~ 1 J cr dlftA ~r-e- 4 JJ 0 yj 4-) J LJi) ~lW I o~ - lt$)1)1) ~~l Y ~I 0lb-)U

oJgt-) JlJ ~ J)JJ ~ ~ iJl-J ~ ~I

~ ~) e- v ~)

I-

J0