ЖЕШУВ

hauptstadt der innovation

столиця інновацій

hauptstadt der innovation

столиця інновацій

hauptstadt der innovation

столиця інновацій

hauptstadt der innovation

столиця інновацій

19

31

30

19

21 20

ПІДЗ

ЕМНИ

Й ТУ

РИСТ

ИЧНИ

Й М

АРШ

РУТ

«ЖЕШ

УВСЬ

КІ П

ІДВА

ЛИ»

РАТУ

ША

ФАРН

ИЙ К

ОСТЕ

Л СВ

. СТА

НІСЛ

АВА

І СВ

. ВОЙ

ЦЕХА

МОН

АСТИ

РСЬК

ИЙ

КОМ

ПЛЕК

С БЕ

РНАР

ДИНІ

В

КРУГ

ЛИЙ

МІС

Т

РИНО

К

i

34 КУЛЬТУРА

46 НІЧЛІГИ

54 РЕСТОРАНИ ВІЛЬНИЙ ЧАС

70 КАЛЕНДАР КУЛЬТУРНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ

71 ПРАКТИЧНА ІНФОРМАЦІЯ

72 МІСЬКЕ СПОЛУЧЕННЯ

76 ПУНКТИ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПАСАЖИРА

3322

25

23

26

27

28

29

ВУЛИ

ЦЯ 3

МАЯ

СВЯТ

О ПА

НЯГИ

ДАВН

ІЙ М

ОНАС

ТИР

ПІЯР

ІВ

МУЛ

ЬТИМ

ЕДІЙ

НИЙ

ФОНТ

АН

ЛІТН

ІЙ П

АЛАЦ

ЛЮ

БОМ

ИРСЬ

КИХ

СЕЦЕ

СІЙН

І ВІЛ

ЛИ

ЗАМ

ОК

ЄВРО

ПЕЙС

ЬКИЙ

СТА

ДІОН

КУ

ЛЬТУ

РИ

ЖЕШУВ

2

У столиці Підкарпаття мешкає близько 220 тис. чоловік. За кількістю студентів Жешув є на першому місці в Євросоюзі (на кожні 1000 жите-лів припадає 353 студента). Середній вік жителів міста 39 років, тому Жешув часто називають містом молодих людей.

Жешув - це місце, яке місцеві жителі високо оцінюють з точки зору яко-сті життя. Вони відкрито визнають, що це чисте, безпечне, зручне місто забезпечуює одночасно стабільність життя та задоволення від можли-вості особистого та професійного розвитку.

У Жешуві знаходиться «Авіаційна Долина» - найбільший авіаційний кластер у Польщі, що об’єднує більше 150 компаній галузі. Найбільшим підприємством є «Пратт енд Вітні Жешув» (раніше Завод комунікацій-ного обладнання «Державний Авіаційний Завод-ЖЕШУВ», що спеціалі-зується на виробництві авіаційних двигунів. У місті розвивається хімічна промисловість – «ІСН Полфа», «Санофі-Авентіс», іт-галузь – АТ «Ассеко Поланд», а також пакувальна промисловість – «Марма Польськє Фоліє». В Жешуві знаходяться також такі компанії, як «Зелмер» та «Нестле» (ра-ніше «Аліма-Гербер»).

ЖЕШУВ – найбільше місто південно-східної Польщі, столиця Підкарпатського воєводства та центр Жешув-ської регіональної метрополії. Місцерозташування міс-цевого самоврядування та воєводськикої адміністра-ції, державних та судових установ. Є економічним, науковим, культурним і рекреаційним центром півден-но-східної Польщі. Виконує функцію важливого осеред-ку авіаційної промисловості, інформаційних технологій, хімічної промисловості, торгівлі, будівництва та послуг.

3

У Жешуві діють два волейбольні клуби, команди яких виступають у чо-ловічий прем’єр-лізі – «Ассеко Ресовіа Жешув» і жіночій – «Девелоперс Жешув», який в 2017 р. завоював бронзову медаль у матчах чемпіонату Польщі. «Ассеко Ресовіа Жешув» - це семиразовий чемпіон Польщі, три-разовий володар Кубка Польщі, володар Суперкубка Польщі. Волейбол став у Жешуві «національним спортом», матчі, які відбуваються в Регі-ональному розважально-спортивному центрі «Подпромє» ім. Івана Ст-шельчика, відвідує близько 4 тисяч вболівальників. Завдяки запланова-ному розширенню зал скоро зможе вмістити в залі для глядачів 7 тисяч. чоловік.

Ще одним важливим спортом для столиці Підкарпаття є спідвей. Від 50 років XX століття на міському стадіоні «Сталь» в Жешуві проходять мотогонки. Команда «Спідвей Сталь Жешув» двічі завоювала титул чемпіона Польщі.

Жешув є місцем, де відбувається багато фестивалів та культурних за-ходів. У культурне життя міста назавжди увійшов Всесвітній фестиваль полонійних фольклорних колективів, що проводиться у нашому місті кожні три роки, починаючи з 1969 року. На час фестивалю у Жешув з’їжджаються колективи з усього світу. Ще одним значним фестивалем є «Жешув Карпатіа Фестиваль», який проводиться з 2005 року. Протя-гом 4 днів фестивалю юні вокалісти та музичні колективи показують свою майстерність. Фестиваль «Схід Культури - Європейський Стадіон Культури», який проходить щороку наприкінці червня. У рамках фес-тивалю можна побачити та почути в столиці Підкарпаття таких зірок, як Гуано Апез, «Вайт Лайз», «Зе Фрателліз», «Кома», «Т. Лав», Мисловітз і багато інших. Найбільшу аудиторію залучають концерти колективів – спільні виступи польських колективів із гостями зі сходу, з таких країн, як Україна, Білорусь чи Вірменія.

4

5

CСПОЛУЧЕННЯ Місто має дуже хороше сполучення зав-дяки автостраді А4 (схід-захід) і швид-кісній дорозі S19 (північ-південь). Ці до-роги дозволяють дістатися до західної Європи і до кордону з Україною (прикор-донний перехід в Корчові) та Словаччи-ною (прикордонний перехід у Барвінку). Нещодавно впроваджено «Інтелекту-альну транспортну систему» та розви-нено дорожню мережу, що дозволяє ефективно переміщатися по місту. Зручне розта-шування міста на перетині важливих транспорт-них шляхів та близькість до південного і східно-го кордону Польщі визначають його як важливий транспортний вузол, сприяють розвитку економі-ки, торгівлі та туризму. Жешув володіє сучасним громадським транспортом. Інформацію про квит-ки можна знайти на сторінці 72 .

Міжнародний аеропорт Жешув–Ясьонка, що має другу за довжиною смугу в Польщі, на яку можуть сідати навіть найбільші літаки, забезпечує пря-ме повітряне сполучення з Лондоном, Мюнхеном і Варшавою.

6

HІСТОРІЯ Місто Жешув отримало магдебурзьке право 19 лютого 1354 року. Тоді Казимир Великий передав місто у володіння Яну Пакославу з Строжись-ка, який за назвою міста прийняв прізвище Жешовскі. Тим самим він дав початок родові, в руках якого жешувські маєтки залишалися до кінця XV століття. Жешув був приватним містом, власники здійснювали кон-троль над його функціонуванням, однак жителі в межах наданого ні-мецького права мали адміністративний і судовий імунітет.

У період з 1498 і 1502 розвиток Жешува затримався через татарські на-біги, під час яких виникали пожежі дерев’яної забудови міста. Незаба-ром почали будувати будівлі з набагато витривалішої цегли.

у 1589 р. Софія Жешовська вийшла заміж за Миколу Спитка Лігензу, який таким чином став новим власником міста і всього жешувського домініону. З особистістю Миколи Спитка Лігензи пов’язаний найкра-щий період історії міста Жешув. При правлінні Лігензи було збудовано фортечні стіни в Жешуві, перебудувно систему сполучення та почало-ся зведення багатьох об’єктів, зокрема, замку та монастиря ордену чен-ців-Бернардинів.

У половині XVII ст. Жешув разом із рукою доньки Миколи, Констанц Лі-гензянки, перейшов у руки Єжи Себастьяна Любомирського і став мі-стом резиденції жешувської гілки цього роду. Любомирські створили тут визнаний у Польщі художній та культурний центр. За час правлін-ня Любомирських створено Колегію Піярів, перебудовано замкові укрі-плення та самий замок, побудовано монастир і костел ченців-Рефор-маторів, вежу дзвінницю при фарному костелі, новоміську синагогу та Літній палац.

До І поділу Польщі Жешув протягом 4 років (1768-1772) був територі-єю боїв, що велися під час барської конфедерації. 13 серпня 1769 р. під Повєтною (нині селище Побітно) відбулася перестрілка між конфедера-цькими та російськими військами.

Після І поділу Жешув опинився в межах Австрії, яка створила з захопле-них земель коронну провінцію – Королівство Галичини та Володими-рії. Ці землі підпорядковувалися австрійській адміністраційній та прав-ній системі. Німецька мова тоді стала офіційною мовою. У червні 1845 року. Жешув став вільним містом за рішенням імператора Фердинан-да I.

Подальший розвиток міста пов’язаний з будівництвом залізниць і роз-витком мережі доріг. Жешув в 1858 р. отримав залізничне сполучення з Краковом, потім зі Львовом (1861), Сандомиром (1887), Яслем (1890) і Розвадовом (1900). Ці лінії давали можливість дістатися до Австрії, Ні-меччини, Чехії, Угорщини.

Під час першої світової війни Жешув був двічі зайнятий росіянами та відбитий австрійцями, при цьому відбулися великі руйнування.

7

28 жовтня 1918 р. у Кракові скликано Польську ліквідаційну комісію, це був кінець влади австрійців у Жешуві. 1 листопада 1918 року Же-шув став вільним містом. Мер Крогульски отримав від чиновників усіх відомств у місті присягу на вірність польській державі.

В 1937-39 роках Жешув став важливим центром машинобудування, що пов’язано з будівництвом Центрального промислового округу. У цей час було створено Державне авіапідприємство – завод двигунів № 2, який у 1945 р. переформовано в Завод комунікаційного обладнання «Дер-жавний Авіаційний Завод –Жешув» (в даний час Пратт енд Вітні) та від-крито філію Фабрики Іполита Цегельського. Реалізація промислових інвестицій на території міста Жешув співпала з початком проведення Міським урядом під головуванням президента Яна Нємєрського робіт над планом просторового благоустрою міста. Завдяки урядовим фон-дам профінансовано зведення будівель загального користування, такі як будівля Польської пошти по вул. Монюшка, модернізація Загальної лікарні по вул. Шопена та будівництво комплексу будівель Соціальної страхової компанії на вул. Гетьманській.

9 вересня 1939 року в Жешуві почалася німецька окупація. Від ранньо-го вечора до пізньої ночі наступного дня 10 бригада кавалерії генерала Станіслава Мачека вела запеклу боротьбу в захист свого гарнізонного міста. Політична, соціальна та військова дійсність, яка склалася в 1939-45 роках в Жешуві, була складна і нестабільна. Над нею домінувало протистояння двох протилежних структур: німецької окупаційної адмі-ністрації та Польської підпільної держави (PPP).

Після того, як Червона Армія вступила в місто (2 серпня 1944 р.), в ме-рії почав виконувати службові обов’язки Фома Радван, якого Комендант

Ринок, друга половина XIX століття. Фот. E. Janusz, , архів Фотогалереї міста Жешув

8

міста Армії Крайовей з дозволу капітана Адама Длугоша призначив ко-місаром.

Втрата Львова і земель-кресів після другої світової війни призвела до того, що Жешув став адміністративно-культурним центром півден-но-східної Польщі. В серпні 1944 р. Жешув став столицею жешувсько-го воєводства.

II половина 40-х років принесла завершення процесу попереднього від-новлення і відбудови військових руйнувань. У 1949 році в місті було вве-дено в експлуатацію перші житлові будинки нового будівництва. 2 роки пізніше до Жешува приєднано сусідні території, тим самим збільшено площу міста більш ніж в 4 рази (з неповних 8 км2 до 39 км2).

50 - 60-ті роки XX століття – це період швидкого розвитку Жешува. Тоді у високому темпі поставали нові житлові райони, а також багато

Давній Монастир Піярів, рубіж XIX/XX століття. Фот. E. Janusz, архів Фотогалереї міста Жешув

Пам’ятник Тадеуша Костюшка на Ринку, рубіж XIX/XX століття. Фот. E. Janusz, архів Фотогалереї міста Жешув

9

об’єктів суспільного вжитку. В цей час зведено будівлі Воєводського управління, тодішнього Воєводського комітету польської об’єднаної ро-бітничої партії, а також штаб-квартира Воєводської комендатури Гро-мадської міліції, Будинок культури Заводу комунікаційного обладнан-ня, критий ринок, кінотеатр «Зоря», лікарня МВС, стадіон Заводського спортивного клубу «Сталь», будівля Жешувського графічного заводу (найсучаснішого у країні), комплекс спортивних споруд Воєводського центру спорту та відпочинку (зали, басейни).

У 1956 р. у місті було побудовано водопровідну станцію, модернізова-но та перебудовано газову, каналізаційну, електричну та телефонну ме-режі. В 1965 Жешув отримав новий автовокзал. Під час електрифікації залізничної лінії Краків – Перемишль було модернізовано і розширено Головний залізничний вокзал польської залізниці. Перший електропої-зд прибув у місто 21 вересня 1963 р. Економічний розвиток міста Же-

Рондо поруч з готелем «Жешув» та Монастирський комплекс Бернардинів, 60-70 роки XX століття. Фот. J. Fischer, архів Фотогалереї міста Жешув

Міст на річці Віслок по вулиці Львівській, рубіж XIX/XX століття. Фот. E. Janusz, архів Фотогалереї міста Жешув

10

шув сформований в значній мірі довоєнною традицією авіаційної про-мисловості та пов’язаної з нею програмою будівництва Центрального промислового округу. В 1948 р. на заводах, що сформували промисло-ве обличчя міста, приступили до виробництва радянських авіаційних двигунів. У тому ж році на місці зруйнованого довоєнного Заводу вер-статів Г. Цегельського запущено Завод дротового виробництва. Навесні 1951 завод розширено під назвою Жешувська фабрика господарського устаткування.

У 1952 році на фабриці було виготовлено перший у Польщі пилосос. Че-рез 15 років, в 1967 році, фабрика була перейменована в Жешувський електромеханічний завод «Предом-Землер». Основою економічного розвитку міста Жешув в післявоєнних десятиліттях була його інтенсив-на індустріалізація. В 60-70-х роках було побудовано кільканадцять но-вих промислових закладів, в тому числі М’ясопереробний завод, Завод з переробки овочів та фруктів «Аліма» (пов’язаний з назвою довоєнної жешувської Фабрики цукерок), Графічний завод, Фармацевтичне під-приємство «Полфа», Завод автомобільної автоматизації, Оптичний за-вод «Опторес», Завод по виробництву виробів зі срібла «Ресовіа сілвер», Завод швейної промисловості «Конрес».

Вул. Сандомирська, рубіж XIX/XX століть, в даний час вул. Грюнвальдська. Фот. E. Janusz, архів Фотогалереї міста Жешув

Пором Станіслава Нитки на річці Віслок, 60-70 роки XX століття. Фот. Z. Postępski, архів Фотогалереї міста Жешув

11

Декада 70-х років принесла місту багато корисних змін, але і поглибила серйозні проблеми жителів. Основною – загальнопольською – боляч-кою був параліч роздрібної торгівлі, відсутність постачання, наприклад, харчових продуктів. У серпні 1980 року до загальнонаціо-нальної хвилі страйків приєдналися жешувські MPK, автобу-сністанції і Завод комунікаційного обладнання, найбільший заклад у місті. 12 вересня 1980 року призначено Загальноза-водський установчий комітет (MKZ) Незалежної самоврядної профспілки «Солідарність» зі штаб-квартирою на Заводі ко-мунікаційного обладнання. Його головою став Антоні Копа-чевскі. До кінця 1980-х структури «Солідарності» були ство-рені на більшості підприємств міста. Про Жешув почули, коли від 2 січня до 19 лютого 1981 р. члени Незалежної самовряд-ної профспілки «Солідарність» і нелегальної ще тоді «Солі-дарності» фермерів провели окупаційний страйк Будинку залізничника (колишній штаб-квартирі Загальних зборів профспілок). Акція призвела до підписання так званих Жешувско-устшицьких угод. Боротьба (окупа-ційний страйк) за реєстрацію Незалежного об’єднання студентів вела-ся у всіх жешувських вузах. Своєрідним символом епохи «Солідарності» 1980-1881 років у Жешуві стала ліквідація тюрми в замку Любомир-ських.

Багатим на важливі для міста події було останнє десятиріччя XX ст.; воно принесло не тільки політичну еволюцію й економічну реструк-туризацію, але викликало також глибокі зміни у свідомості. 2 червня 1991 р. в рамках чергового паломництва на Батьківщину в Жешуві пе-ребував папа римський Іоанн Павло II. Значною подією для міста було покликання 25 березня 1992 р. предстоятеля Вселенського костьолу жешовської єпархії. Жешув став її столицею, а костел Пресвятого Сер-ця Ісуса піднесено до рангу кафедри. У 1992 році на старому місці став відтворений пам’ятник Леопольда Ліса-Кулі. У вересні 1993 в Жешуві було відкрито перший в країні пам’ятник пов’язаного з містом генерала Владислава Сікорського. Жешув має свій горновий сигнал, що відтво-рюється з міської ратуші, якиу був написаний відомим джазовим арти-стом Томашем Станька.

Підтримання динамічного розвитку міста Жешув змусило влади міста залучати нові території. У період 2006-2017 рр. території міста Жешув збільшено більш ніж у два рази. Жешув - це місто, в якому знайдуть своє місце як любителі спорту і культури, так і пошукувачі стабільної роботи, високоякісного навчання і зручного місця для проживання для себе і своєї сім’ї.

12

PПІДКАРПАТСЬКЕ ВОЄВОДСТВО – ВІДКРИТИЙ ПРОСТІРПідкарпатське воєводство – ворота Європи, простір сучасної економі-ки, невичерпної природи, культури і... можливостей. Інноваційні тех-нології «Авіаційної Долини», інформатики та фармації тут вживають-ся з простором для активного відпочинку, чистою гірською природою, мультикультуралізмом і творчістю. Сучасний аеропорт, прикордонні переходи Євросоюзу, автомагістралі Схід-Захід, інвестиційні терито-рії спеціальних економічних зон і ресурси молодих освічених людей спричиняють, що десятки світових компаній саме тут закладають свої штаб-квартири. А після роботи? Чого душа забажає! Від клімату місь-ких кафе, барів, театрів, концертів до активного відпочинку на суші, воді і в повітрі, серед дикої природи, карпатських краєвидів, легенд Бещадів і Низького Бескиду. До цього - занурення в різноманітну ба-гату культуру, архітектуру та мистецтво прикордоння, час і місце для спокою, творчість і погляд зверху на метушливий світ. З висоти пташи-ного польоту.

Подорож по регіоні краще всього почати з міста Жешув. Услід за цим варто вирушити вглиб регіону, щоб для початку дізнатися захоплюючу історію аристократичних резиденцій: замки в Ланьцуте, Красічин чи Ба-ранові Сандомирському, власниками яких були видатні польські роди, відомі зі скрижаль історії Європи. Замки, палаци і садиби сусідять з уні-кальною – оціненою ЮНЕСКО – дерев’яною архітектурою. Її зачарова-на краса виявляється в храмах багатоконфесійного пограниччя і колекції Музею народного будівництва в Саноку – одного з найбільших і найба-гатших в європейському масштабі.

Куполи церков, вежі костелів і силуети стародавніх синагог занурені в незвичайний ландшафт польських Карпат: Бещадів і Низького Бески-ду, Передгір’я і підкарпатського Розточчя. Дика, незаймана природа, ба-гатство флори і фауни, сотні кілометрів піших, велосипедних та кінних маршрутів - це можливість для спраглих вражень активних туристів. Їх чекає також найбільше м Польщі штучне гірське озеро - Солинська за-тока - найбільша в Польщі гребля та пропозиція для яхтсменів, каякерів, дайверів і відпочиваючих.

Відпочивати можна не лише на суші і воді, але і в повітрі – спраглих за емоціями манять знамениті довоєнні центри планерів і осередки пара-планів. Все більше і більше розвивається авіаційний туризм, який при-хований сильним акцентом серед безкрайніх лісів Арламів – в даний час один з найбільших в Європі відпочинково-конгресійних центрів з влас-ною стартовою смугою і вертодромом, який є одночасно відмінним від-правним пунктом для походів через цілі Бещади. Ці легендарні гори, що є частиною Міжнародного біосферного заповідника ЮНЕСКО, можна також відвідати нестандартно: подорожуючи історичною 120-річною вузькоколійкою або велодрезинами, нагородженими загальнополь-ським сертифікатом Найкращого туристичного продукту 2015 р. Гори

13

манять також взимку, пропонуючи катання на гірських, альпійських і бі-гових лижах, сноуборді і сноукатинг, катання на санях, катання на ковза-нах, гонки собачих упряжок або хоча б прогулянки по горах на снігових ракетах в білій декорації.

Варто також відвідати і інші місця регіону: історичний Пшемишль з сис-темою фортів, Музей курильних трубок і дзвонів, старовинне Кросно з Центром спадщини скла, Ясле і оточуючі виноградники, а також Са-нок з колекціями ікон, картин Здіслава Бексінского і дерев’яної архітек-тури. Унікальним досвідом безумовно, буде відвідування найстарішої в світі шахти нафти – музею небом нафтової промисловості під відкри-тим в Бубрці під Кросном. Любителі кресового клімату повинні відпра-витися до підкарпатського Розточчя, чиї великі, багаті природою, істо-рією та культурою пограниччя зони, пов’язані маршрутом «Грін Вело» є ідеальним місцем, особливо для велосипедних прогулянок.

Після мандрівок і емоцій варто розслабитися в одному з численних вел-нес-енд-спа центрів, найширший вибір яких ми знайдемо в підкарпат-ських санаторіях: Івонічу, Риманові-, Поляньчику - і Гориньцю-Здруй. Су-проводжувати нас буде прекрасна підкарпатська кухня, в якій можна покуштувати як домашню їжу і пропозиції регіональних пивоварів, так і вишукані придворні страви з додаванням традиційних настоянок і під-карпатських вин. А значить, приємного апетиту та гарного відпочинку!

14

G

15

GМаршрут «Грін Вело» веде до Жешува – столиці підкарпатського во-єводства. Його численні пам’ятки і галицька забудова центру заслуго-вують уваги. Особливо гарним є ринок, під яким прокладено підзем-ний маршрут для туристів. Розгалуження маршруту «Грін Вело» веде до центру міста та залізничного вокзалу. Це важливий транспортний вузол, гарне місце для початку або завершення подорожі по південній стороні траси.

Заохочуємо відвідати екскурсію «Околиці підкарпатської метрополії», яка є відмінною можливістю пізнати різні ландшафтні пам’ятки околиць міста Жешув. Маршрут траси доступний на сайті www.greenvelo.pl

Перейдіть на сайт www.greenvelo.pl і перевір-те, які можливості дає Вам Східний велоси-педний маршрут. Портал - це найбільший пу-тівник для велосипедистів у Східній Польщі.

Перш ніж відправлятися, у кілька простих кро-ків створіть план Вашого перебування з інтуї-тивним пленером подорожі.

16

WЗОНИ ВІДПОЧИНКУ НАД Р. ВІСЛОКЗеленим серцем міста Жешув є зони відпочинку, розташовані на бере-зі річки Віслок, на яких мешканці Жешува з задоволенням проводять час у теплі дні. Велосипедисти і любителі роликів коло річки і на березі жешувської затоки можуть користуватися велосипедними доріжками, які є частиною мережі міських шляхів загальною протяжністю 120 кіло-метрів. Люди, які полюбляють розслабитися, можуть скористатися по-слугами місць, призначених для грилю, або пограти в міні-гольф. Коло затоки є також великий майданчик для дітей, де найменші можуть ви-плеснути свою енергію. Кожен рік на жешувських бульварах працюють пункти прокату велосипедів, самокатів, а у вихідні дні діти можуть по-кататися на дитячій залізній дорозі.

Прихильники водних видів спорту можуть провести час на байдарках, катамаранах або яхті. У літній період на жешувському заливі працює школа парусного спорту, де проводяться курси матроса яхти і водомо-торного матроса.

Любителі екстремальних видів спорту біля стадіону «Подпромє» мо-жуть спробувати свої сили в скейт-парку та дірт-парку, а в зимовий час також у сноупарку. Для сміливих – канатний парк. У парку знаходяться траси трьох рівнів складності, а також траса для дітей.

Над річкою Віслок і затокою розташовані кафе, паби, бари і танцюваль-ний клуб. Життя біля жешувської річки у весняно-літній період триває до пізнього вечора.

У заповіднику Лисяча Гора створено Освітній фруктовий сад.

17

ZМІСЬКИЙ ПЛЯЖ «ЖВІРОВНЯ»«Жвіровня» - це водосховище площею 3,5 га з піщаним пляжем площею 20 арів. Пляж розташований на невеликій відстані від затоки. У літній сезон «Жвіровня» працює з 10.00 до 18.00, тоді за безпекою плаваючих стежать рятувальники. На пляжі є дитячий майданчик, а також майдан-чик для волейболу. Можна скористатися послугами прокату водного обладнання, байдарками і катамаранами.

18

PВИЗНАЧНІ

МІСЦЯ

19

PРИНОК

Центральною площею Старого міста є Ринок з Ратушею і колодязем XVII століття. Нинішній Ринок дещо відрізняється від початкового виду в XV столітті – тільки три боки забудовані кам’яницями, які протягом століть зазнавали перебудов. В них знаходяться готелі, ресторани, клу-би, паби, музеї і різні установи. Однією з найбільш цікавих є кам’яниця № 19. Виявлені в підвалі фрагменти цегляно-кам’яних мурів і склепінь, а також готичних перемичок з гострими арками, які можна побачити в Підземному туристичному маршруті, дозволяють датувати початок створення цього об’єкта межею XV і XVI ст. У літні вечори на сцені біля Ратуші можна подивитися виступи відомих співаків, музичних і танцю-вально-вокальних груп.

РАТУШАНайбільш репрезентативною будівлею Ринку є Ратуша, по-будована приблизно в 1591 р. Миколою Спиткою Лігензою. Нинішній вигляд будівлі похо-дить з рубежу XIX і XX. У під-земеллях Ратуші були виявлені фрагменти старих мурів і краси-ві склепінчасті підвали. В одній з них знаходиться Галерея під Ратушею.

пошук на карті

пошук на карті

20

ПІДЗЕМНИЙ ТУРИСТИЧНИЙ

МАРШРУТ «ЖЕШУВСЬКІ ПІДВАЛИ»

Підземний туристичний маршрут довжиною 369 м проходить під кам’яницями та площею Ринок. Вклю-чає 25 підвалів і 15 коридорів, що сягають 10 м углиб землі, яким надано назви, що відносні з функцією та історією міста. Тут можна побачити залишки серед-ньовічних мурів, сліди пожеж, залишки залізних грат і петель, таємні переходи. В нижніх частинах зберіга-ли товари, що вимагають низьких температур, а під час наскоків татар і воєн вони були притулком для жите-лів замку.

У будівлі входу до Підземного туристичного маршруту знаходиться Пункт туристичної інформації.

ВІДКРИТО:

Літній сезон (від 1 травня до 30 вересня): вівторок – п’ятниця: 10.00–19.00 у вихідні та святкові дні: 11.00–18.00

Зимовий сезон (від 1 жовтня до 30 квітня): вівторок – п’ятниця: 10.00–18.00 у вихідні та святкові дні: 11.00–17.00

www.trasa-podziemna.erzeszow.pl www.wirtualne-podziemia.erzeszow.pl

пошук на карті

21

ФАРНИЙ КОСТЕЛ

СВ. СТАНІСЛАВА І СВ. ВОЙЦЕХА

Костел, ймовірно, існував вже до 1363 р., але під час великої пожежі був знище-ний. Залишився готичний пресвітерій, да-тований початком XV століття. У першій половині XVII ст. добудовано дзвіницю, а в 1754 р. перебудовано головний неф, добудувано бічні нефи і створено декор у стилі бароко. В пресвітерії знаходять-ся надмогильні пам’ятники роду Жешов-ських. У 1962-1965 роки було зроблено капітальну реставрацію костелу.

пошук на карті

22

ВУЛИЦЯ 3 МАЯ Найстаріша вулиця жешовського старого міста і, одночасно, найбільш представницька. На ній знаходиться фарний костел, монастир Піярів, пам’ятник Тадеуша Налепи, багато ресторанів, кінотеатр «Зоря» – най-старіший кінотеатр у місті.

Перед поділами вулицю називали піярською. На плані 1826 р. вона зна-читься як «Expiaristengasse», тобто Післяпіярська, але на карті з 1828 вже як «Herrengasse» – Панська. В міжвоєнний період, незважаючи на те, що вона мала офіційну назву – 3 Мая, її називають «Панська», а та-кож «Паняга».

Після реконструкції в 2017 р. вулиця набула довоєнного вигляду. В ре-зультаті проведених археологічних робіт на кам’яниці з номером 14 ви-никло вікно часу, що показує, як змінювалася поверхня вулиці протягом століть.

пошук на карті

23

ДАВНІЙ МОНАСТИР ПІЯРІВ

Монастир Піярів включав костел, монастир і школу. Центральне місце в Піярському Комплексі займає костел Св. Хреста, побу-дований в 1644-1649 роках за проектом Тилмана з Гамерен. Це храм з одним нафом та двома вежами на фасаді і каплицею з пів-нічної сторони. Інтер’єр у стилі пізнього бароко, зі стюковим де-кором Івана Ч. Фальцоні з кінця XVII століття. У пресвітерії, біля входу до захристії, знаходиться мавзолей роду Любомирських.

У будівлі монастиря зараз знаходиться Окружний музей, що має багаті колекції з області мистецтва, історії, етнографії та архео-логії, виставлені у вигляді постійних експозицій (у тому числі Га-лерея Домбських) або тимчасових виставок. У колишній трапез-ній можна побачити фрески кінця XVII ст.

Отці Піяри в 1658 р. заснували при монастирі Коллегіум Рес-совєнс. Тут викладав о. Станіслав Конарскі – на даний час па-трон І Загальноосвітнього ліцею. Ця школа є одна з найстаріших у Польщі. Багато з його учнів залишили почесний слід на скри-жалях історії та польської культури, зокрема, Ігнатій Лукасевич, Юзеф С. Пелчап, Владислав Сікорський, Владислав Шафер Джу-ліан Пшибось.

пошук на карті

24

25

СВЯТО ПАНЯГИ Свято Паняги - це одне з найулюбленіших заходів жителів міста Жешув, що відбувається під час Свята Третього Травня.

Вулиця 3 Мая, раніше Панська - одна з основних і найдавніших вулиць міста Жешув, колись у народі називалась Паняга. Починаючи з XIV століття, вона постійно була центром міста та місцем культурних подій міста. Починаючи від 2003 р., 3 травня, святкується в Жешуві не тільки як свято прийняття Конституції, але і Свято Паняги, улюбленої пішохідної вулиці місцевих жителів. Під час події вулиця 3 Мая кипить життям, пропонуючи численні розваги, такі як виставки на відкритому повітрі, танцювальні шоу, фільми, дегустації страв, а також концерти на декількох сценах, розташованих в центрі міста.

Традиційним елементом Свята Паняги є ярмарок ремесел та регіональних продуктів, а також оперний концерт, який щороку відбувається на сцені жешувського Ринку.

26

СЕЦЕСІЙНІ ВІЛЛИНа алеї Під каштанами знаходяться сецесійні вілли: № 6 – побудована в 1903 р. за проектом інж. К. Холубові-ча, еклектична, з багатим фасадом і бюстом А. Міцкеви-ча в ніші; та дві вілли в швейцарському стилі, спроектовані T. M. Текельським: № 8 (1899) та № 10 (1900), іменована «Під совою», на якій знаходиться сонячний годинник із ви-словом: Бачите годину, не знаєте години.

ЛІТНІЙ ПАЛАЦ ЛЮБОМИРСЬКИХ

Літній Палац Любомирських побудований завдяки старанням Хіероніма А. Любомирського, за проек-том Тулмана з Гамерен. Розташований у безпосеред-ній близькості від Замку Любомирських, він протягом століть піддавався багатьом перебудовам. Палац не зберіг свого первісного архітектурного вигляду, як і барокових садів, які простягалися навколо. В даний час тут розміщується Окружна лікарська палата.

пошук на карті

пошук на карті

27

28

ЗАМОКБудівництво замку розпочав наприкінці XVI століття. то-дішній власник Жешува – Микола Спитек Лігенза. У дру-гій половині XVII ст. Любомирські розбудували і оточили замок кам’яним оборонним муром з бастіонами. Сучасним виглядом він зобов’язаний останній перебудові, проведеній на рубежі XIX і XX. В даний час у замку розмістився Ок-ружний суд. Планується перетворення замку в культурну установу.

пошук на карті

29

МУЛЬТИМЕДІЙНИЙ ФОНТАН

Біля підніжжя Замку знаходиться Жешувський мульти-медійний фонтан. Родзинку комплексу фонтанів ста-новлять танцюючі в такт музики струмені води, а також створений з туману водний екран, на якому показують-ся фільми, лазерні та тривимірні шоу. Поруч з фонтаном розташований амфітеатр, звідки можна щодня милува-тися виставами, які є поєднанням музики, світла та води.

пошук на карті

ГРАФІК ВИСТАВ

30

КРУГЛИЙ МІСТ

Круглий міст для пішоходів - це єдиний подіб-ного роду об’єкт у Європі. Крім інноваційної форми, його відрізняє підбір оздоблювальних матеріалів: спеціально вигнуте і загартоване скло, скло ліфту, екзотичне дерево, стійкі до погодних умов, і світлова ілюмінація всього об’єкта. Цей унікальний об’єкт виник над пере-хрестям ал. Пілсудського і вул. Грюнвальдської – в одному з найбільш відвідуваних місць го-ловної артерії сполучення Жешува. Пішохідний міст - це прекрасне місце для огляду завдяки своєму розташуванню.

пошук на карті

31

МОНАСТИРСЬКИЙ КОМПЛЕКС

БЕРНАРДИНІВМонастир Бернардинів з костелом Успіння Пресвятої Діви Марії був по-будований у першій половині XVII століття. Спочатку тут стояв дерев’я-ний костел, побудований у 1536 р. У пресвітерії знаходяться пам’ятки сім’ї Лігензів. У санктуарії Жешувської Матері Божої – Покровительки міста Жешув – знаходиться пізньоготична фігурка Діви Марії з Немов-лям з 1513 року. В 2008 р. церква отримала назву Малої Базиліки.

Біля підніжжя Монастиря простягаються Бернардинські сади, спроекто-вані в італійському стилі. Відкриті щодня з 7.00 до 21.00.

пошук на карті

32

33

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СТАДІОН КУЛЬТУРИ

Європейський стадіон культури на даний час є найбільш важливою по-дією культурного життя міста Жешув.

Європейський стадіон культури – «Схід Культури» проводиться з 2011 р. в червні. Його ініційовано у зв’язку з Футбольними матчами Чемпіона-ту Євро-2012. Починаючи з 2013 р., він реалізується у новій формулі - в рамках проекту «СХІД КУЛЬТУРИ» на три міста – Жешув, Люблін, Білосток. «СХІД КУЛЬТУРИ» - це найбільший захід такого типу в Поль-щі, що консолідує діяльність трьох міст в один спільний проект, який використовує кращі традиції культур сходу і заходу. Під час заходу про-водиться близько 40 різних подій, зокрема концертів, виставок, вистав, покази фільмів, майстер-класів, авторських зустрічей.

Під час головного концерту протягом трьох останніх років місто Же-шув відвідали наступні групи: Вайт Лайз, Кая, Джамала, Зе Фрателліс, Кася Ковальська, Патриція Марковска, Візін Темптейшен, Скубас і Джо-но Макклірі з Великобританії, Сарса і Грін Рум енд Дато Ломідзе з Грузії, Пьотр Рогуцкі, Кортез, Утворення Гуано Апез, гітарист Дін Браун, Хей, Ву Ву, Юлія Марсель і багато інших.

34

КУЛЬТУРА

пошук на карті

35

ОКРУЖНИЙ МУЗЕЙ У МІСТІ ЖЕШУВ

ul. 3 Maja 1935-030 Rzeszówtel. +48 17 853 52 78www.muzeum.rzeszow.pl

ЧАС РОБОТИ:вівторок – четвер: 9:00–15:30п’ятниця: 10:00–17:30неділя: 10:00–16:00

Окружний музей у Жешуві знаходиться в історичній будівлі сімнад-цятого століття, яка була колись костелом і школою та становила не-від’ємну частину монастирського комплексу піярів. Багаті музейні ко-лекції зібрані у відділах: археології, мистецтва, історії та бібліотеці. В музеї знаходиться лабораторія консервації творів мистецтва. Завдя-ки унікальному інтер’єру і дуже хорошій акустиці трапезна використо-вуються для проведення концертів, вечорів поезії, зустрічей, театраль-них монодрам. На просторному та затишному внутрішньому дворику проводяться численні заходи під відкритим небом, наприклад, «Ніч Музеїв».

Rynek 635-064 Rzeszówtel. +48 17 862 02 17www.muzeum.rzeszow.pl

ЧАС РОБОТИ:вівторок – четвер: 9:00–15:30п’ятниця: 10:00–17:30неділя: 10:00–16:00

Етнографічний музей ім. Франциска Котулі – відділення Окружного му-зею в Жешуві - документує будь-які прояви життя стародавніх жите-лів села. У колекціях Музею знаходяться не тільки сільськогосподарські знаряддя і предмети домашнього вжитку, а й жіночі та чоловічі святкові костюми Ласовяків, Жешов’яків і Погужан. Тут зібрані численні експо-нати, характерні для стародавніх мешканців села. Музейні колекції зба-гачені документами-джерелами та обрядовими атрибутами. Цінною також є колекція народних інструментів, часто зроблених сільськими музикантами своїми руками. Невід’ємною частиною Музею є архів істо-рії народної культури.

ЕТНОГРАФІЧНИЙ МУЗЕЙ У ЖЕШУВІ

36

МУЗЕЙ ІСТОРІЇ МІСТА ЖЕШУВ

Rynek 1235-030 Rzeszówtel. +48 17 875 41 98www.muzeum.rzeszow.pl

ЧАС РОБОТИ:вівторок – четвер: 9:00–15:30п’ятниця: 10:00–17:30неділя: 10:00–16:00

Музей представляє постійну експозицію «Шість століть Жешува». У чо-тирьох виставкових залах представлена історія міста і регіону, важливі події його історії і постаті найвідоміших мешканців Жешува та людей, пов’язаних з Містом. одну з частин виставки (І зал) присвячено подіям у Жешуві, починаючи від отримання магдебурзького права в 1354 р. до першого поділу Польщі. На одній з вітрин представлені експонати, пов’язані з владою в місті (документи, міська каса, дзвін ратуші). Повсяк-денне життя мешканців ілюструють цехові пам’ятки і вироби жешув-ських майстрів. Доповненням до цієї частини виставки є середньовічна і гусарська зброя, холодна зброя, а також експонати, пов’язані з релігій-ним життям мешканців Жешува.

МУЗЕЙ МУЛЬТФІЛЬМІВ З КОЛЕКЦІЙ ВОЙЦЕХА ЯМИ В ЖЕШУВІ

ul. Mickiewicza 1335-064 Rzeszówtel. +48 17 862 68 08www.teatrmaska.pl

ЧАС РОБОТИ:вівторок – п’ятниця: 9:00–16:00субота – неділя: 10:00–17:00У період канікул:вівторок – п’ятниця: 9:00–17:00субота – неділя: 10:00–18:00

Музей мультфільмів з колекцій Войцеха Ями в Жешуві -це місце викли-кає багато емоцій і спогадів. Колекцію складають оригінальні ляльки з фільмів: Ведмедик Ушатек, Пригоди ведмежати Цоларгола, Малень-кий пінгвін Пік-Пок, Три ведмеді, Щоденник Пластуся, Яцек і Агатка; целулоїди, проекти сценаріїв та декорації з рисункових анімацій: Рек-сьо, Болек і Льолек, Викрадення Балтазара Гомбкі й ін, а також числен-ні предмети побуту з зображеннями героїв мільтфільмів. Музей орга-нізовує безліч виставок, конкурсів, заходів, творчих навчальних занять, проекцій. Перегляд колекцій - це велике задоволення для дітей, а дещо старшим гостям дозволяє повернутися хоч на хвилинку в дитинство.

37

МУЗЕЙ ТЕАТРАЛЬНИХ ЛЯЛЬОКul. Mickiewicza 1335-064 Rzeszówtel. +48 17 862 68 08www.teatrmaska.pl

ЧАС РОБОТИ:у неділю перед виставами 15:30–16:15і під час театральних лекцій. Квитком на відвідування Музею є куплений квиток на виставу.

У музеї представлені ляльки, сценографічні проекти та елементи деко-рацій зі старих вистав. Протягом більш ніж 50-річної творчої діяльності Театр здійснив понад 200 прем’єр. Співпрацював з провідними сцено-графами польського театру ляльок, зокрема, Яном Бердишаком, Алі-мом Буншем, Адамом Кіліанем, Андрієм Олександром Лабіньцем, Лое-кадією Серафіновіч, Раймундом Стшелецкім, Зенобіушем Стшелецкім. Створення Музею театральних ляльок дозволило показати глядачам багаті колекції, що зберігалися досі в театральних складах. Музей є міс-цем популяризації та просування мистецтва театру ляльок, тому тут ре-алізується театральна освіта дітей та підлітків.

МУЗЕЙ МОЛОЧНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ ПРИ КОМПЛЕКСІ ШКІЛ ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ IM. ТАДЕУША РИЛЬСЬКОГО В ЖЕШУВІ

ul. Warszawska 2035-205 Rzeszówtel. +48 17 748 31 00www.zss.rze.pl

Відвідування можливе за попередньою телефонною або електронною заявкою

Музей молочної промисловості знаходиться в Комплексі шкіл харчової промисловості, в цехах колишнього Шкільного молочного заводу. Ви-ник завдяки шанувальникам, які зібрали унікальну колекцію центрифуг для молока, сироварного обладнання та обладнання для виготовлення масла, і навіть парову машину. Експозицію доповнюють документи і фо-тографії з історії школи та спільноти молочарів. Під час Європейської ночі музеїв у музеї проводяться виставки та конкурси.

38

ПРИВАТНИЙ МУЗЕЙ ТЕХНІКИ ТА ВІЙСЬКОВОЇ ТЕХНІКИ У ЖЕШУВІul. Kochanowskiego 1935-208 Rzeszówtel. +48 601 885 820www.muzeumtechniki.rzeszow.pl

ЧАС РОБОТИ:понеділок – п’ятниця: 9:00–14:00По суботах, неділях і в святкові дні за попередньою телефонною заявкою, мінімум за два дні до запланованого відвідування.

Музей займається історією розвитку техніки і військової техніки. Во-лодіє колекцією автомобілів, мотоциклів, технічного обладнання, по-бутової техніки та військової техніки. Музей має колекції у вигляді від-реставрованих старовинних автомобілів польського і французького виробництва з 50-х років і старовинні мотоцикли. Крім того, музей має колекції побутової техніки та електроніки з середини XX століття. Знач-ну частину колекції складають військові експонати, в тому числі колек-ції військового устаткування та обладнання, нагрудних знаків і військо-вих пам’ятних монет.

МУЗЕЙ ЖЕШУВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ

al. Rejtana 16c35-959 Rzeszówtel. +48 17 872 12 71www.ur.edu.pl

ЧАС РОБОТИ:вівторок – четвер: 10:00–13:00 (можливий інший термін по домовленості по телефону)

Музей Жешувського університету створено в 2002 році. Він продовжує традиції Музею освіти, документує діяльність Жешувського універси-тету, створеного в 2001 р. внаслідок поєднання вже існуючих універ-ситетів: Вищої педагогічної школи в Жешуві, філії університету Марії Кюрі-Склодовської в Жешуві, філії сільськогосподарської академії в Же-шуві.

У колекціях переважають історичні експозиції: пам’ятки, що документу-ють дії університету, книжковий фонд, почесні відзнаки, нагороди, ди-пломи, пов’язані з викладачами та співробітниками університету. Уста-нова організовує тимчасові виставки, зустрічі, конференції, проводить освітню діяльність.

Музей підготував, зокрема, виставку «Кароль Войтила на туристичному маршруті», яка експонується на дворі краківської курії. Чергова вистав-ка «Польський візир Фефі» виставлялася в Інституті Польської академії наук у Відні, а також на міжнародній конференції «Мистецтво та архео-логія епохи Стародавнього царства» у Варшавському університеті.

39

ЄПАРХІАЛЬНИЙ МУЗЕЙ

ul. Zamkowa 435-032 Rzeszówtel. +48 17 853 56 53www.diecezja.rzeszow.pl

ЧАС РОБОТИ: четверги і п’ятниці: 9:00–13:00(інші терміни за домовленістю по телефону)

Музей жешувської єпархії - це костельна установа, заснована у 1997 р. єпископом Казимиром Гурним. Офіційно Музей було відкрито 22 верес-ня 1998 року в рамках Європейських днів культурної спадщини в Жешу-ві. Колекції - це твори релігійного мистецтва, які вийшли з ужитку, про-те через вік єпархії (заснована в 90-х роках) більшість експонатів з цієї місцевості знаходиться в музеях Перемишлю і Тарнова.

Колекція, з якої утворено в даний час постійну експозицію, - пам’ят-ки дерев’яної скульптури, передані з дерев’яних парафіяльних косте-лів у Люблії, Славенціні, Ленжинах, Бєч, або Тшцяні. В експозиції єпар-хіального музею знаходяться також пам’ятки церковного мистецтва. Частиною експозиції є відділ декоративно-прикладного мистецтва. Прикладне мистецтво другої половини XIX ст. репрезентують два брон-зові вівтарні свічники, пожертвувані з парафіяльного костелу в місті Бєч і свічник в стилі неорококо, подарунок Священика Паленгі.

МУЗЕЙ ПОЛЮВАННЯ

ul. ks. Jałowego 2535-010 Rzeszówtel. +48 17 853 35 46Відвідування можливе після домовленості по телефону

Музей полювання розташований у будівлі Польського союзу полювання в Жешуві. Експонати, що входять в колекцію, демонструють дику здо-бич.

Товариство Мисливців в Жешуві було створене у 1880 році. Є найста-рішим Мисливським колом у Польщі. Засновниками Товариства були землевласники з районного жешувського повіту, а також чиновник, но-таріус, торговець і професор. Перше спільне полювання, якому переду-вало урочисте Святе Богослужіння, влаштували в понеділок, 24 лютого 1881 р., на територіях Маляви. Товариство Мисливців було піонером в організації полювання не тільки в жешувському повіті.

40

МУЗЕЙ ПІДКАРПАТСЬКОЇ ЕНЕРГЕТИКИul. 8 Marca 635-959 Rzeszówtel. +48 17 865 61 19e-mail: katarzyna.wisniowska@gkpge.plВідвідування можливе після домовленості по телефону

У музеї відвідувачі можуть безкоштовно побачити унікальні експонати з початку минулого століття, які співробітники Польської енергетичної групи «Дистрибуція» врятували від руйнування. Тут знаходяться, зокре-ма: лічильники Шпотанського, амперметри, ватметри, монтажні апара-ти, годинники зі старої електростанції та міліамперметр з 1935 року. Увагу привертає використовуваний для зв’язку телефон радянського виробництва, а також один з перших польських комп’ютерів – «Мері-тум», виготовлений в 1985 році.

Музей розташований у штаб-квартирі АТ «Польська енергетична група Обрут» в Жешуві, вул. 8 Марца, 6. Він був створений в 2009 році з наго-ди святкування 100-річчя ENERGY Підкарпатського.

ТЕАТР IM. ВАНДИ СЄМАШКОВОЇ

tel. +48 17 853 20 01

Білетна каса:З вівторка до п’ятниці 16.00–19.00субота та неділя 14.00–19.00tel. +48 17 850 89 89

Театр ім. Ванди Сємашкової є єдиним професійним драматичним теа-тром, який діє з 7 жовтня 1944 р. на території підкарпатського воєвод-ства. Він виконує важливу роль у формуванні культурного життя в пів-денно-східній Польщі. Крім показу вистав, провадить Галерею Шайна, організовує значущий конкурс – Міжнародний бієнале театрального плакату, а також є організатором двох загальнопольських театральних оглядів – Жешувських театральних зустрічей і Жешувських карнаваль-них зустрічей. Репертуарна пропозиція Театру різноманітна жанрово і стилістично, і тим самим, адресована різним віковим групам.

Театр ім. Ванди Сємашкової веде також і активну просвітницьку діяль-ність для дітей та молоді. Студентські прем’єри, екскурсії по театру чи організовані театральні майстер-класи - це тільки деякі з наших пропо-зицій, що дозволяють молодим людям пізнати театр зсередини.

41

ГАЛЕРЕЯ ШАЙНА

ul. Sokoła 7/935-010 Rzeszów tel. +48 17 853 20 01

13 березня 1997 р. на 75-річчя з дня народження і 50-річчя творчої ді-яльності всесвітньо відомого артиста театру та пластичного мистецтва - професора Юзефа Шайни на адаптованому театральному горищі від-крили авторську галерею робіт художника.

Це єдина в Польщі і в світі постійна експозиція робіт професора Юзефа Шайни, одного з найважливіших артистів ХХ століття. Всі роботи, які можна побачити в Галереї, є подарунком від Професора для Жешува - міста, в якому він народився.

Мистецький і пластичний доробок Юзефа Шайни представлений під кутом естетичних та майстерних перетворень, звідси й образи та об’єк-ти, ляльки, малюнки та колажі, створені в різні періоди життя митця. У Галереї представлено 54 роботи: монументальні картини, малюнки, колажі, просторові композиції та елементи сценографії для найвідомі-ших театральних вистав Шайни. Експозиція є ретроспективною презен-тацією творчості художника.

Поруч з творами, вже показаними на численних престижних виставках в країні і за кордоном є нові, виставлені вперше, які походять з остан-нього періоду його творчості. З моменту свого створення Галерея є міс-цем зустрічі митців різних видів мистецтв: пластиків, письменників, му-зикантів, людей театру.

Починаючи з 1997 р., у Театрі ім. Ванди Сємашкової знаходиться Гале-рея Шайна – єдина в Польщі і в світі постійна експозиція робіт професо-ра Юзефа Шайни, одного з найважливіших митців ХХ століття.

Патроном театру з 1957 р. є Ванда Сємашкова – чудова актриса, яка мешкала в столиці Підкарпаття останні два роки свого життя, здійсню-ючи тут режисуру вистав і керуючи визначними ролями. Ванда Сємаш-кова не лише охороняла національну спадщину, послідовно вишукуючи польський репертуар, але й створила новий акторський стиль, виведе-ний з мови модерністських п’єс. На сцені Театру ім. Ванди Сємашковей також виступали великі актори: Адам Ханушкєвіч, Здіслав Козєнь, Марі-ан Лонч, Кшиштоф Хамєц, Адам Форналь.

Театр ім. Ванди Сємашкової має дві сцени – велику та камерну, що доз-воляє представляти широкий спектр постановок. Крім того, він оснаще-ний обладнанням для глядачів з вадами слуху, також є ліфти та туалети для людей з обмеженими можливостями.

42

ТЕАТР МАСКА

ul. Mickiewicza 1335-064 Rzeszówtel. +48 17 862 68 08e-mail: teatrmaska@teatrmaska.pl www.teatrmaska.pl

Театр «Маска» в Жешуві є єдиним професійним театром ляльок на під-карпатті. Репертуар театру включає п’єси для дітей, молоді та дорос-лих. Кількість постановок на рік становить в середньому 350, а кількість глядачів - понад 55 000. Гра відбувається на власній сцені в Жешуві і на всій території підкарпатського воєводства. Театр здійснює театральну освіту, яка ознайомлює юних глядачів із таємницями театрального мис-тецтва. Театр володіє Музеєм театральних ляльок, в якому можна по-дивитися ляльки, декорації і сценографічні проекти. Бере участь в орга-нізації таких заходів, як: «Маскарад», Фестиваль театрів живої форми та «Джерела пам’яті. Шайна-Гротовскі-Кантор».

Театр «Маска» в Жешуві було створено на базі Театру ляльки й актора «Кацперек», установи з давньою традицією.

ТЕАТР «ПЕРЕДМІСТЯ»

ul. Reformacka 435-026 Rzeszówtel. +48 601 376 697 - Aneta Adamskae-mail: teatr.przedmiescie@wp.plwww.teatrprzedmiescie.pl

Театр «Передмістя» був створений у 2001 р. за ініціативою Анети Адам-ської. Вона дуже швидко створила послідовне бачення ведення робо-ти над постановкаи. У серпні 2006 р. команда змінила своє місцезна-ходження на Ланьцут, де працювала до серпня 2010 року. З цього часу театр працює незалежно та виставляє своє мистецтво в Жешуві. Театр створює авторські речі та постановки, натхненні творами польської та світової літератури.

ТЕАТР «БО ТАК»

www.teatrbotak.pl

Асоціацію ТЕАТР «БО ТАК» створено в 2013 р. за ініціативою професій-них жешувських акторів. В рамках діяльності театру є створені до цього часу чотири постановки: «Правда» Ф. Зеллера режисера Мартіна Славін-

43

ського, «Колега Мела Гібсона» Т. Яхімка режисера Павла Шумца, «Лю-бов і політика» Й. Сауліва і «Дресирований чоловік» Й. фон Дуффеля, обидва твори режисера Мартіна Славінського. Протягом чотирьох років театр зіграв близько 130 вистав, а подивилися їх більш 25000 глядачів, як в Жешуві, так і на території підкарпатського воєводства. Постановки Театру «БО ТАК» можна дивитися протягом усього року в Концертно-му залі факультету музики Жешувського університету, адресовані вони в першу чергу глядачам, які шукають в театрі амбітну розвагу.

BWAБЮРО ХУДОЖНІХ ВИСТАВОК

ul. Jana III Sobieskiego 1835-002 Rzeszówtel. +48 17 853 38 11e-mail: sekretariat@bwa.rzeszow.pl

Бюро художніх виставок в Жешуві було засновано В 1962 році. Воно було створене як установа, що виражає меценатство Воєводської на-ціональної ради над культурою. Мета галереї - це не лише показ тво-рів мистецтва, але, в основному, організація культурного пластичного середовища.

ФОТОГАЛЕРЕЯ МІСТА ЖЕШУВ

ul. 3 Maja 9tel. +48 17 85 32 445 e-mail: fotogaleria@gf.erzeszow.plwww.fotogaleria.erzeszow.pl

Фотоалерея міста Жешув була створена в 1992 році. Поряд з презента-цією творчості і силуетів фотохудожників зі всього світу документуєть-ся життя мешканців міста Жешув. В архіві зібрані негативи та фотогра-фії з 1886 р., які являють собою цікавий та унікальний науковий матеріал для академічного середовища. Починаючи з 1993 р., юні фотографи мо-жуть представити свої перші роботи в Галереї «Дебюти». Співпрацює з іншими галереями та установами з Польщі та з-за кордону.

44

ДАГАРТ ГАЛЕРЕЇ МИСТЕЦТВО ДО КВАДРАТУ

al. Kopisto 1/277, 35-315 Rzeszów tel. +48 519 310 221 e-mail: dk@dagartgalerie.comwww.dagartgalerie.com

Дагарт галереї «МИСТЕЦТВО ДО КВАДРАТУ» - це оригінальна концеп-ція галереї мистецтва, спрямована до польської громадськості, що пе-редбачає поширення культури покупки картин, а також вихід за межі елітного кола аудиторії і звернення до широкої аудиторії, представляю-чи з особливою ретельністю твори художників у маленьких квадратних формах на спеціально виготовленому папері, що дозволяє працювати в різних техніках живопису.

Паралельно до «Мистецтво до квадрату» Дагарт галерея представляє п’ять престижних виставок на рік, у тому числі дві виставки відомих ху-дожників з Франції, Бельгії, Голландії і т. д., і хепенінги, перформанси, виставки скульптур на просторах Торгового Центру і площадки для ви-став Мілленіум Холл.

ХУДОЖНЯ ГАЛЕРЕЯ «БЕЛЛАРТ»

Mickiewicza 13 35-011 Rzeszówtel. +48 17 853 49 86, 600 42 00 11e-mail: bellart.galeria@interia.pl

Художня галерея «БеллАрт» була створена в 2000 р. з любов’ю до мис-тецтва. Основною метою діяльності Галереї є презентація сучасного мистецтва, пропаганда та показ широкій аудиторії творчості відомих і шанованих художників Підкарпатського мистецького середовища, як і з інших регіонів Польщі чи з-за кордону.

З самого початку своєї діяльності Галерея організовує персональні ви-ставки відомих художників, графіків, скульпторів, а також підтримує мо-лодих і здібних випускників художніх вузів, які тільки входять на ринок мистецтва. Протягом 16 років своєї діяльності організувала понад 150 індивідуальних і колективних виставок.

Галерея є місцем зустрічі творців і любителів мистецтва. Має велике коло постійних клієнтів та аудиторію щомісячних виставок.

Крім живопису, скульптури, кераміки та художнього скла, має в своєму асортименті стильні меблі та унікальні декоративні елементи.

45

НЕРЕАЛЬНА ГАЛЕРЕЯ

35-064 Rzeszów, ul. Matejki 10e-mail: kontakt@rsf.rzeszow.pl

www.rsf.rzeszow.plwww.nierzeczywista.art.pl www.facebook.com/RSF.Rzeszow

Estera Kulawska tel. +48 503 179 284

Жешувська асоціація фотографів - це група любителів фотографії, про-фесіоналів і аматорів, які протягом більше 10 років спільно надихають-ся, щоб розвивати свої навички, а також популяризувати мистецтво фо-тографії серед жителів міста Жешув і «близьких і далеких околиць». Співпрацює з асоціаціями та фотографами з Польщі, України і Словач-чини. Організовує виставки, в тому числі акції типу відкритих виставок, на яких свої роботи можуть представити жителі міста Жешув, пленери, виставки, майстер-класи, презентації. Асоціація веде також Нереальну галерею - офіс асоціації, фотоательє Жешувської асоціації фотографів, яке є місцем понеділкових фотозустрічей, відкритих для жителів міста, фотоакцій, виставок, експозицій і зустрічей.

КІНОТЕАТРИ HELIOS

al. Powstańców Warszawy 14, Rzeszów, +48 17 854 00 64

al. J. Piłsudskiego 44, Rzeszów, +48 17 777 12 90

www.helios.pl

MULTIKINOal. Kopisto 1, Rzeszów

www.multikino.pl

ZORZA3 Maja 28, Rzeszów, +48 17 853 26 37

www.kinozorza.pl

46

НІЧЛІГИ

пошук на карті

47

Hotel Hubertusul. Adama Mickiewicza 5, 35-064 Rzeszówtel. +48 17 852 60 07, 08e-mail: recepcja@hubertus.rzeszow.plwww.hubertus.rzeszow.pl

ГОТЕЛЬ АМБАСАДОРСЬКИЙ

Готель «Амбасадорський»**** Жешув - перший чотиризірковий готель на Підкарпатті, пропонує своїм гостям 58 комфортабельних номерів. Кожен номер оснащений кондиціонером, високошвидкісним інтерне-том, телефоном, телевізором, сейфом, що закривається на індивідуаль-ний код гостя, і міні-баром. Частина номерів має зручності для інвалідів.

Ресторан готелю «Амбасадорський» пропонує широкий вибір блюд французької, польської, італійської та азіатської кухні, першим в Жешуві подає меню без глютену. Ресторан підготовлений для проведення різ-ного роду банкетів, весіль і інших заходів в 4 окремих залах. Компаніям також надаються послуги.

Рекомендуємо також приємно провести час за чашкою ароматної іта-лійської кави, десертами і смачними стравами у Віденській цукерні. Тут Ви можете сидіти та насолоджуватися прекрасним видом жешувського Ринку. Наша цукерня пропонує широкий вибір тістечок, тортів і моро-зива власного виробництва, виготовлених за традиційними рецептами.

Запрошуємо також в готель ХУБЕРТУС***, який пропонує своїм гостям тринадцять комфортабельних номерів, одно -, дво - та тримісні номери. Кожен із них оснащено окремою ванною кімнатою, кабельним телеба-ченням, телефоном, міні-баром, сейфом, високошвидкісним інтернетом і кондиціонером.

Hotel Ambasadorski Rynek 13-14, 35-064 Rzeszówtel. +48 17 250 24 44, 784 340 587e-mail: recepcja@ambasadorski.comwww.ambasadorski.com

Hotel Bristol Tradition & Luxury ***** is located in the middle of the central city square. It's a boutique hotel which combines the traditional old Polish style and luxury in the most perfect meaning of the word. e unique interiors of the highest standard, lots of facilities for both business as well as for individual guests, in combination with the qualities of the region, making us one of the best hotels in Poland and in the world. We offer 140 unique, individually designed rooms. Above the Wesele Restaurant menu that delights the palate of the greatest gourmets watching one of the best chefs in Poland - Arkadiusz Wejer. e object Bristol Tradition & Luxury also includes the Sushi Restaurant and Stary Browar Rzeszowski, the only place in Rzeszow that brews its own beer and visitors can watch the process of its creation through glass walls. e system of mobile walls of our conference rooms allows for the separation of 8, the largest of which - Sala Polska - can take up to 600 people on a 2 level auditorium. Modern technological facilities with audio-video system allows to organize even the most demanding events, such as concerts, theater performances, festive galas, fashion shows and launch of new car models.

Готель Брістол Традішн енд Люксурі***** знаходиться на жешувському Ринку. Це бутік-готель, що поєднанує між собою традиційний старопольський стиль і розкіш у найдосконалішому значенні цього слова. Унікальні інтер'єри на найвищому рівні, численні зручності, як для ділових людей, так і для індивідуальних гостей, у поєднанні з перевагами регіону, ставлять нас у тісному авангарді найкращих готелів в Польщі та світу. До послуг Гостей - 140 унікальних, індивідуально оформлених номерів. Над меню ресторану «Весілля», яке вражає смаки найвибагливіших гурманів, стежить один з найкращих шеф-кухарів в Польщі - Аркадіуш Веєр. До об'єкту Брістол Традішн енд Люксурі входять також Ресторан суші і Стара жешувська броварня , який, як єдиний ресторан у Жешуві, варить власне пиво, а гості можуть спостерігати за процесом його формування через скляні стіни. Система мобільних стін наших конференц-залів дозволяє виділити 8 залів, найбільший з яких - зал Польща - може прийняти до 600 чоловік на 2 рівнях аудиторії. Сучасне технологічне обладнання з аудіо-відео системою забезпечує організацію навіть найбільш вимогливих подій, таких як концерти, театральні вистави, урочисті гала-концерти, покази мод та прем'єри нових моделей автомобілів.

Grand Hotel Boutique **** is located in the center of Rzeszów, within 150 meters from its sororal hotel Bristol Tradition & Luxury. e keynote of architects and decorators Grand Hotel Boutique were the words: "Your second home". e interior is modern solutions in the traditional and classical form. e unusual of the hotel accent accessory in warm and bright colors witch contrasting with the sleek and stylish with wood and leather. Each of the 86 rooms offers the highest standard of comfort, guaranteeing a peaceful and relaxing time. Grand Hotel Boutique impresses a great spectacular lobby and surprising interior design, even the heads of state! Pleasant, climatic and atmospheric - so frequently our guests describe Patio Restaurant in the Grand Hotel. e chef offers delicious dishes from the kitchen of all the world. e complement of gastronomic offer is Vinoteka with a selection of wines not founding in other restaurants. Grand Hotel Boutique has 5 fully-equipped conference rooms, two of them have access to daylight. e hotel also has a Wellness Zone with a large swimming pool, a Jacuzzi, two saunas, a tub of ice �oe and a gym.

Гранд Готель Бутік**** розташований в центрі міста Жешув, всього в 50 м від Ринку Старого Міста, в 150 м від спорідненого Брістол Традішн енд Люксурі. Лейтмотивом архітекторів і декораторів Гранд Готель Бутік були слова: «Ваш Другий Дім». Інтер'єр готелю - це сучасні рішення в традиційній та класичній формі. Незвичайний характер готелю підкреслюють доповнення в теплих і світлих тонах, що контрастують з елегантними і стильними елементами з дерева і шкіри. Кожен з 86 номерів забезпечує максимальний комфорт проживання і гарантує спокійний і приємний відпочинок. Гранд Готель Бутік підкуповує чудовим вражаючим вестибюлем і дивуючим сучасним інтер'єром навіть самих глав держав! Приємний, атмосферний і красивий – так найчастіше описують наші Гості Ресторан Патіо в Готелі Гранд. Шеф-кухар пропонує вишукані страви з кухонь всього світу. Доповненням гастрономічної пропозиції є багато оснащена Винотека з вибором вин, небачених в інших ресторанах. Гранд Готель Бутік має також 5 повністю обладнаних конференц-залів, з яких два найбільші мають доступ до денного світла. Також в готелі є зона Велнесс з великим басейном, джакузі, двома саунами, балія з кригою і тренажерним залом.

50

Grein Hotel Rzeszów *** | Al. Rejtana 1, 35-326 Rzeszów

Tel.: 667 992 277, 17 85 03 888 | E-mail: info@greinhotel.pl | www.greinhotel.pl

Grein Hotel Rzeszów *** | Al. Rejtana 1, 35-326 Rzeszów

Tel.: 667 992 277, 17 85 03 888 | E-mail: info@greinhotel.pl | www.greinhotel.pl

ГОТЕЛЬ ХІЛТОН ГАРДЕН ІНН ЖЕШУВ ****

Світовий стандарт у центрі міста Жешув

Готель Хілтон Гарден Інн Жешув - це ідеальне місце як для приватних зустрічей, ділових розмов, затишного побуту, так і для організації різних заходів у малих і великих масштабах.

Затишний інтер’єр, 9 просторих конференц-залів, 101 комфортабель-ний номер світового стандарту, а також Ресторан «Зе Гарден Грілл енд Бар» – це його незаперечні переваги. Готель відомий своїм професійним обслуговуванням, яке піклується про виконання всіх очікувань, потреб і візій, завжди за розумною ціною.Готель є частиною «Мілленіум Холл» – Культурно-Торговельного Центру.Відмінне розташування – 10 хвилин до основних визначних місць міста.«Бар енд Сігар Рум» – з багатим асортиментом світових виробників кубинських сигар. Можливість організації конференцій та заходів.

Грейн Готель - це сучасний тризірковий об’єкт з рестораном і конференц-комплексом, розташований в центрі міста Жешув. Нашим Гостям пропонуємо до послуг 50 комфортабельних, різноманітних за колірною гамою і декору номерів. Крім того, пропонуємо безкоштовну парковку. Ресторан Грейн Готель - це поєднання інтернаціональної кухні з традиційною польською кухнею. Страви подають також у безглютеновому варіанті. Ми маємо сертифікат Польської асоціації людей з глютеновою хворобою і на безглютенової дієті. Теплий інтер’єр, професійне обслуговування та відмінне меню роблять Ресторан Grein Hotel ідеальним місцем для тих, хто подорожує як з туристичною, так і у справах.

51

Grein Hotel Rzeszów *** | Al. Rejtana 1, 35-326 Rzeszów

Tel.: 667 992 277, 17 85 03 888 | E-mail: info@greinhotel.pl | www.greinhotel.pl

Grein Hotel Rzeszów *** | Al. Rejtana 1, 35-326 Rzeszów

Tel.: 667 992 277, 17 85 03 888 | E-mail: info@greinhotel.pl | www.greinhotel.pl

ГОТЕЛЬ «ПОЛОНІЯ»Готель «Полонія» розташований у самому центрі міста Жешув, недалеко від головного залізничного і автобусного вокзалів. Розташування готелю є ідеальним місцем ночівлі для бізнесменів, туристів, а також для турис-тичних груп. Готель «Полонія» пропонує своїм гостям 37 номерів, разом 75 нічлігових місць.

До ваших послуг: одномісні, двомісні та багатомісні номери, які оснащені ванною кімнатою з душем, телевізором з пласким екраном, телефоном і бездротовим доступом до інтер-нету вайфай.

Готель «Полонія» пропонує та-кож конференц-зал місткістю до 20 осіб, в якому можна проводи-ти як навчання, так і бізнес-зустрічі, товариські зустрічі в меншому колі.

Запрошуємо Гостей скористатися рестораном, який пропонує широ-кий вибір страв польської кухні.

ul. Grottgera 16, 35-005 Rzeszówe-mail: rezerwacje@hotel-polonia.comtel. +48 17 852 03 12

Готель «Президентський» **** у Жешуві - це тонке поєднання сучаснос-ті та традицій. Функціонуючи на ринку понад 20 років, він у своїх стінах приймав, зокрема: президентів країн Вишеградської групи, людей світу політики та бізнесу. Після розширення у 2011 р. готель здобув четвер-ту зірку.

Зручне розташування робить готель ідеальною базою для ночівлі як для ділових людей, так і любителів спорту. Готель знаходиться поблизу ве-лотрас і пішохідних маршрутів на березі річки Віслок у центрі міста, в 100 м від торгово-культурного комплексу «Мілленіум Холл».

До послуг гостей надаємо номери викого класу та апартаменти.

На території готелю Гості можуть скористатися послугами двох ресто-ранів з кондиціонерами, де подають страви регіональної та міжнарод-ної кухні. Ми спеціалізуємося на приготуванні відмінних блюд з дичини, а наша цукерня вже більше 20 років готує випічку власного виробництва, використовуючи виключно нату-ральні інгредієнти.

Після довгого дня Гості можуть роз-слабитися в затишній зоні СПА.

Зустрінемося в «Президентському»!ul. Podwisłocze 48, 35-309 Rzeszów e-mail: recepcja@hoteleprezydenckie.pl tel. + 48 17 860 65 00

52

ДЕМБІНУВКАДембінувка - Гостьовий Будинок Софія Каліта

Затишне місце з домашньою атмосферою, смачною кухнею та спокій-ним навколишнім середовищем, ідеальна альтернатива для сімейного відпочинку та організації корпоративних заходів, тренінгів, причастя, весіль та інших урочистостей. В нашому саду ви можете розслабитися з гарною книгою за філіжанкою улюбленої кави або провести час з дру-зями біля гриля на свіжому повітрі. Хороше розташування дозволяє спо-кійно відпочити в безпосередній близькості від туристичних визначних місць Жешува.

І все це - в самому серці Підкарпаття! Rzeszów, ul. Jana Pawła II 95tel. +48 17 22 19 197www.debinowka.plFacebook: Dębinówka Dom Gościnny w Rzeszowie

Бажаємо Вам приємного перебування в Жешуві.

ХОСТЕЛ «ЖЕШУВ»Хостел Жешув знаходиться в історичній кам’яниці жешувського рин-ку. Ціна за ніч тільки 40 злотих. До послуг Гостей - кухня, де можна приготувати їжу, випити безкоштовну каву та чай. В хостелі є вітальня, в якій знаходяться настільні ігри та комп’ютер. На всій території готе-лю є безкоштовний доступ до мережі вайфай, і для кожного пригото-вано комірку, що замикається. Хостел рекомендуємо особам, які хочуть відчути атмосферу Старого Міста, в околицях є багато барів і рестора-нів, Підземний туристичний маршрут, Театр «Маска», Театр ім. Сємаш-кової і Підкарпатська філармонія. До вокзалу близько 500 метрів, поруч з хостелом є безкоштовна парковка.

Запрошуємо Rynek 4 , tel. +48 690 688 889www.hostel-rzeszow.pl

53

ГУРТОЖИТОК ПОЛЬСЬКОГО ТОВАРИСТВА

МОЛОДІЖНИХ ГУРТОЖИТКІВ

Молодіжний гуртожиток Польського товариства молодіжних гуртожитків

«АЛКО»35-061 Rzeszów, Rynek 25

tel. +48 17 85 344 30, 781 422 152www.ptsm-alko.pl

schronisko@ptsm-alko.pl

Працює в період: 1/12Кількість місць: 50

ГОСТЬОВІ КІМНАТИ „ВАРНЕНЬЧИКА 85A”

Об’єкт гостьові кімнати „Варненьчика 85 A” розташований у жешов-ській ділянці Слоцина. Пропонує розміщення в номерах і апартаментах з окремою ванною кімнатою та безкоштовним вайфай.

Всі номери та апартаменти оформлені в сучасному стилі. Кожен із них оснащено телевізором з плоским екраном. Гості мають доступ до спіль-ної кухні з холодильником, електричною плитою та мікрохвильовою піччю, а також посудом і столовими приладами.

Об’єкт гостьові кімнати розташований у 4 км від центру міста Жешув. Перед будівлею знаходиться безкоштовна загальнодоступна автосто-янка. Є також сад з місцем для грилю.e-mail: info@warnenczyka85a.pltel. +48 886 447 661www.warnenczyka85a.pl

54

РЕСТОРАНИ

ВІЛЬНИЙ ЧАС

пошук на карті

55

56

«КОКТЕЙЛЬ КАЛТЕ» «КОКТЕЙЛЬ КАЛТЕ» - ЦЕ УНІКАЛЬНЕ МІСЦЕ НА ГАСТРОНОМІЧНІЙ КАРТІ

ЖЕШУВАПриміщення знаходиться наприкінці коридору першого поверху кам’яниці, розташованої на Ринковій площі, що наводить думку про модні заклади типу «Спікізі».

Затишний, кліматизований інтер’єр, великий вибір спиртних напо-їв і дуже цікаве меню дозволяють насолодитися смачними коктей-лями, а також високоякісною кавою типу «Спешіаліті». Професійне обслуговування, безумовно, допоможе зробити правильний вибір, а Вам залишається розкошувати моментом.

«Коктейль Калте» - Пестимо почуття!

ПЕСТИМО

ПОЧУТТЯ!

57

«АЙРІШ ПАБ» «Айріш Паб» - найстаріший і найбільший паб у Жешуві. 8 залів, 8 кліматів, найбіль-ший віскі-бар, відмінна кухня, спортивні трансляції, відкритий щодня до 4 ранку.

Ось причини, з яких варто відвідати «Го-луей Айріш Паб».3-go Maja 8, Rzeszówtel. +48 17 853 22 77, 792 44 60 21ВІДКРИТО: понеділок - неділя: 14.00–04.00

КАВА ЖЕШУВСЬКА

Кав’ярня знаходиться у дворі кам’яниці по вул. Костюшка 3, була визнана газе-тою «Маркетинг» у номіналі «Найбільш фотогенічне кафе у Польщі», а також лауреат премії «Світ енд Кофі Авардз».

«Кава жешувська» - це свіжосмаже-на кава «Спешіаліті коффі», що над-ходить з усього світу, запарюється традиційним та альтернативним спо-собом. Підвищує культуру пиття кави, що ідеально вписується в стиль жит-тя мешканців жешува. Тут також з’їсте здоровий і смачний сніданок, легкий обід і смачну випічку. Ви також може-те придбати аксесуари для запарюван-ня кави й авторську каву з логотипом «Кави жешувської», які будуть ідеаль-ним подарунком з Жешува.

58

RestAuRAcjA KonfituRA

RESTAURACJA KONFITURA – NOWOCZESNE

PODEJŚCIE DO TRADYCJI

Wyobraź sobie miejsce, w którym możesz oddawać się kulinarnym przyjemnościom.

Miejsce, które swoim wystrojem wprawia Cię w doskonały nastrój.

Miejsce, w którym kucharze i kelnerzy dbają o Twoje podniebienie, a doskonale dobrana muzyka jeszcze

wyraźniej uwypukla wyjątkowość smaków.

Tym właśnie jest Restauracja Konfitura.

59

60

K20 ПАБ Є ТАКЕ МІСЦЕ В ПОЛЬЩІ, ДЕ

НЕ ЗАУВАЖУЄТЬСЯ ПЛИН

ЧАСУ

Тут ви можете вступити в епічну битву за панування над світом, сісти в поїзд і відвідати країни, про яких ви не знає-те, а може і врятувати світ від загибелі? Пані та Панове, перед Вами справжній рай для любителів настільних ігор, тоб-то K20 ПАБ !

База ігор постійно поповнюється (по-над 110 найменувань), великий вибір крафтового і регіонального пива, сма-чна їжа, приготована зі свіжих продуктів спричиняє, що ви не хочете повернути-ся додому!

Приходьте - а ми гарантуємо, що про-ведені у нас вечори задовольнять навіть найвибагливіших клієнтів. K20 Pub – ul. Kopernika 4tel. +48 516 319 525

www.facebook.com/K20PUB/

61

62

63

прокат водного спорядження в кав’ярні причал

Розташований у чудовому районі запо-відника Лисяча Гора навпроти дитячого майданчику над Затокою Вислок в Же-шуві.

Розташований прямо на березі річки з прекрасним видом.

Міні-гольф

Єдине подібне місце на карті Під-карпаття. Поле для міні-гольфу роз-ташоване в мальовничій частині мі-ста Жешув над Затокою Вислок, поруч дитячого майданчика біля Лисячої гори.

Ми створили це місце для тих, хто цінує активний спосіб життя і час, проведений разом з близькими.

До послуг гравців ми підготува-ли професійне, в оточенні зелені, 12-лункове поле з перешкодами різного ступеня складності, тре-нувальний «грін» і зону відпочинку з шезлонгами і столиками. Відмінно підходить для початківців і любите-лів міні-гольфу та гольфу.

tel. +48 791 966 169www.projektczarter.pl Люб’язно запрошуємо на моменти чудової пригоди

Відкриваємося щодня:

Понеділок – П’ятниця12:00–21:00Субота – Неділя10:00–21:00tel. +48 791 966 169www.projektczarter.pl

знайдіть нас

знайдіть нас

64

прокат електричних

саМокатів

Бажаємо Вам незабутніх вра-жень і чудових веселощів зі швидкісними самокатами.Орендувати їх можна на полі для міні--гольфу на Лисячій горі, на березі річки Віслок 15 хв. - 15 злотих30 хв. - 25 злотихtel. +48 791 966 169www.projektczarter.pl

знайдіть нас

65

https://www.facebook.com/sphinxrestauracje www.sphinx.pl

РЕСТОРАНИ «СФІНКС»

У ресторанах «Сфінкс» подають страви східної і інтернаціональної кухні. Наше меню, у відповідності з гаслом - У нас є цей смак!, пропонує багатство смаків і різноманітність страв. Завдяки цьому кожен знайде тут щось для себе: чудові стейки і рибні страви, вишукані салати і вегетаріанські страви, солодкі десерти і відмінну каву.

Наші головні східні пропозиції - це культова Шаурма®, Хумус Джаміль, що готується за оригінальним ліванським рецептом і набір близькосхідних закусок -меззе. У пошуках нових смаків ми періодично збагачуємо модними сезонними продуктами постійну пропозицію.

Дружня, неформальна атмосфера та єдині стандарти перетворюють ресторани «Сфінкс» в ідеальне місце на різні випадки - для сімейних урочистостей, для кола друзів чи ділових партнерів.

Все це спричиняє, що у нас є цей смак!

Rzeszów, al. Kościuszki 9, tel. +48 17 853 45 98Rzeszów, C.H. Auchan Krasne 20 B, tel. +48 17 780 20 88Rzeszów, Galeria Rzeszów, ul. Piłsudskiego 44, tel. +48 17 888 60 40

66

67

У ФОГГА МОЛОЧНИЙ БАР «У ФОГГА» розташований у серці міста на розі вулиці

3 Мая 9 Димніцкогоczynny

8:00–19:00 (понеділок - п’ятниця)10:00–17:00 (субота - неділя)

Ласкаво просимо на смачні та здорові страви, виго-товлені на основі натуральних продуктів. Молочний бар - це місце, де можна з’їсти багато, дешево, смач-но і корисно. Рецепти опираються на польську кухню з використанням трав і спецій, які допомагають у бо-ротьбі з новотворами.

Наша спеціалізація - страви польської кухні приготов-лені 3 способами: традиційний, дієтичний, протирако-вий.

Ми рекомендуємо смачні, корисні, недорогі страви

млинці по-угорськи на 7 способівмлинці без глютену на основі гречаного борошна

чай з шафраном, імбиром, корицеювареники за найнижчою ціною у Жешуві

Також по вул. 8 Марца (біля ринку)

68

WYJDĄ NIELIICZNIWEJŚĆ MOŻE KAŻDY -

e-mail: kontakt@happyjump.com.plznajdź nas na Facebooku #HappyJumpRZ

Години роботи: щодня 10:00–21:00

ПАРК «ТРАМПЛІН ХЕППІ ДЖАМП»

Відчуйте неймовірне відчуття легкості під час перескакування з трамп-ліна на трамплін і м’якої посадки в басейні, наповненому 5 500 пінними

кубиками!!

Велике задоволення для дітей, підлітків та дорослих - без вікових об-межень!! звільнітьcя від стресу, відчуйте себе легко і, що найголовніше

СКАЧІТЬ НА ЗДОРОВ’Я !!

Ласкаво просимо на вільні стрибки і організовані заняття - Джампінг Фітнес, Акробатика, Стрибки, Дні народження.

69

WYJDĄ NIELIICZNIWEJŚĆ MOŻE KAŻDY -

ПОСЛУГИ РИКШІ

Основні туристичні послуги: поїздки по вулицях красивого міста та доїзд до клі-єнта по всій території міста.

Кожен, хто хотів би скористатися моїми послугами, повинен підійти на Старий Ри-нок, район пішохідної вулиці або алеї Під каштанами.

ЗАПРОШУЮ НА ПРОЇЗД НА РИКШІ!

«Шеа Лок» - це перша в Жешуві гра типу «Квест-кімната» Це відмінна розвага і аль-тернатива для традиційних форм розваг. Разом із групою товаришів Ви замкнені в кімнаті. У вас є 45 хвилин, щоб з неї ви-братися. Треба поспішати... ви розгадуєте головоломки, шукаєте підказки, зв’язуєте елементи - робите все це для того, щоб знайти вихід з кімнати.

al. Józefa Piłsudskiego 1535-065 Rzeszów

Бронювання місцьtel. +48 510 655 432, +48 782 645 739

e-mail: sharelockrzeszow@gmail.com

Ви можете замови-ти або забронюва-ти рикшу на певний строк.

БРОНЮВАННЯ:+48 607 111 294

www.riksza.rzeszow.plkontakt@riksza.rzeszow.pl

70

www.kultura.erzeszow.plwww.estrada.rzeszow.pl

КАЛЕНДАР КУЛЬТУРНИХ ТА СПОРТИВНИХ

ЗАХОДІВСІЧЕНЬ

` Хода трьох царів ` Фінал Великого оркестру

святкової допомоги ` Річниця заснування міста

Жешув

ЛЮТИЙ ` Мієвоєводський фестиваль

акторської пісні, кінопісні та мюзіклової пісні «Пісня в котелку»

БЕРЕЗЕНЬ ` День народження Музею

мультфільмів з колекцій Войцеха Ями

КВІТЕНЬ ` Жешувський півмарафон

ТРАВЕНЬ ` Свято Панягі ` Фестиваль театрів живої

форми «Маскарад» ` Ювенал/Культуралія ` Європейська ніч музеїв ` День дослідників -

інтерактивний Пікнік знань

ЧЕРВЕНЬ ` Фестиваль Міського

простору ` Реггі над Віслоком ` Жешувська п’ятріка – Біг

на 5 км ` Міжнародний фестиваль

пісні «Жешув Карпатіа Фестиваль»

` Схід Культури - Європейський стадіон культури

ЛИПЕНЬ ` Всесвітній Фестиваль

Полонійних Фольклорних Колективів Жешув (кожні три роки)

СЕРПЕНЬ ` Жешувське ралі ` Нічний вуличний біг

Солідарності

ВЕРЕСЕНЬ ` Фестиваль Альтернативних

Груп «Роковия» ` Європейські Дні спадщини

Культура від Кухні ` «Джерела пам’яті. Шайна-

Гротовскі-Кантор»

ВЕРЕСЕНЬ /ЖОВТЕНЬ ` Фестиваль «Брейкаут Дейз»,

Огляд рокова ніч «Про статуетку Налєпи»

ЖОВТЕНЬ ` Жешувський марафон ` Міжнародний Фестиваль

танцювальних колективів «О Лаур Жеха»»

ЛИСТОПАД ` Жешувська десятка – Біг

незалежності

ГРУДЕНЬ ` Напередодні Різдва на

жешувському Ринку ` Новий рік на жешувському

Ринку

більше інформації на

71

i

ПРАКТИЧНА ІНФОРМАЦІЯ

КОРПОРАЦІЇ ТАКСІEuro Taxi – 196 26Idea Cars Taxi – 197 77iTaxi – 737 737 737Radio Taxi – 191 91RES taxi – 196 66Super Radio Taxi – 196 22Taxi Rzeszów 6 осіб – 600 236 937Taxi-Bus – +48 17 221 93 94Taxi (багажна) – +48 17 853 47 77

СТОЯНКИ ТАКСІpl. Dworcowypl. Farnyal. Piłsudskiego (Воєводська адміні-страція)pl. Wolnościul. Targowaul. Naruszewicza (Спеціалізована лі-карня)ul. Lisa Kuliul. Hetmańska (43)ul. Dąbrowskiego (Інститут музики)ul. Langiewicza / ul. W. Stwoszaul. Bohaterówal. Witosa / ul. Lewakowskiegoul. Dukielskaul. Marszałkowskaul. Warszawskaul. Krakowska (2)ul. Krakowska (12a)ul. Okulickiego (9)ul. Ofiar Katyniaul. Podwisłocze (40)ul. Cichaal. Rejtana / ul. Paderewskiegoal. Niepodległości / ul. Miodowaul. Lwowska (Клінічна воєводська лі-карня № 2)ul. Cienistaul. M. Kopernika (багажна)

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ТУРИСТІВПункт туристичної інформа-ції – Підземний туристичний маршрут Ринок 26, тел. +48 17875 47 74

Підкарпатська регіональна ту-ристична організаціявул. Грюнвальдська 2 (вхід від вул. Й. Матейкі), тел. +48 17852 00 09

Польське туристсько-краєзнав-че товариствовул. Й. Матейкі 2, тел. +48 17853 67 55

Міжнародний Аеропорт Же-шув-Ясьонкаwww.rzeszowairport.pl

Адміністрація міста ЖешувРинок 11, 35-064 Жешув

ІНФОЛІНІЯ +48 17 788 99 00www.rzeszow.pl

ЖЕШУВСЬКИЙ МІСЬКИЙ ТРАНСПОРТrtm.erzeszow.pl

einfo.erzeszow.pl

ТЕЛЕФОН ЕКСТРЕНОЇ ЗВ’ЯЗКУ: 112

72

МІСЬКЕ СПОЛУЧЕННЯ

БІЛЕТИ – ПОДОРОЖ – КОНТРОЛЬ

` Якщо не хочете мати проблем - купіть квиток і подорожуйте спокійно.

` Пам’ятайте, що паперовий квиток потрібно скасувати в апараті для скасування відразу при вході в автобус.

` Якщо ви подорожуєте без дійсного квитка – можете зустріти контролера. Штраф - 210,00 злотих або на місці 147,00 злотих.

ДОБРЕ ЗНАТИ:

` Діти до 4 років подорожують безкоштовно.

` Не скасовані квитки не дійсні.

` Перевезення багажу, велосипеда та тварин

здійснюється без оплати.Ціни на квитки діють у громадському транспорті на тери-торії гміни міста Жешув.

IІдеально підходить для огляду визначних місць міста Жешув - 24-годин-ний квиток – сідаєте, один раз скасовуєте та використовуєте громадськой транспорт протягом 24 годин.

` звичайний – 12,00 злотих ` студентський – 6,00 злотих ` пільговий – 7,20 злотих

Коротка поїздка по Жешуві з 60 - хвилинним квитком – сідаєте, один раз скасовуєте та використовуєте громадськой транспорт протягом 60 хви-лин.

` звичайний - 4,00 злотих ` студентський – 2,00 злотих ` пільговий – 2,40 злотих

Швидка поїздка з квитком на 1 поїздку - сідаєте, скасовуєте, висідаєте - квиток не дійсний (викидаєте).

` звичайний - 3,00 злотих ` студентський - 1,50 злотих ` пільговий – 1,80 злотих

Відвідуєте місто самостійно купіть 5 – денний квиток - купуєте у «ПОП» або на Жешувській міській карті, вказуєте 5 днів поспіль і у цей період здійснюєте будь-яку кількість поїздок на громадському транспорті на всіх автобусних лініях.

` звичайний – 26,00 злотих ` студентський – 13,00 злотих ` пільговий – 16,00 злотих

Wis

łok

Wis

łok

Wis

łok

КАРТКА З ВИДІЛЕНИМИ АВТОБУСНИМИ МАРШРУТАМИ

www.einfo.erzeszow.pl

www.ebilet.erzeszow.plwww.rtm.erzeszow.pl

0

12

13

17

18

19

30

34

Trembeckiego / Siemieńskiego 04 Obr. Poczty Gdańskiej 01

Rejtana

/ Kustronia 03 Rejtana M

erkury

Market 01 Pl. W

olności 01

Siemieńskiego U. Skarbowy 03

Siemieńskiego Dom Studenta 01

Żółkiewskiego / Kochanowskiego 01

Bardowskiego 03

Targowa 01

Szopena

Filharmonia 02

Kilara 01

Głowackiego ZUS 01 Dworzec

Główny PKP 03

Marszałkowska

szkoła 02

Lubelska

szpital 02

Wyzwolenia / Lubelska 02

Wyzwolenia W

ORD 04

Wyzwolenia mostek 06

Obr. Poczty Gdańskiej 02

Lwowska

szpital 05

Piłsudskiego ZDZ 02

Rejtana

Millenium Hall 0

7

Rejtana Nowe Miasto 09

Łukasiewicza / Sikorskiego 02

Łukasiewicza / Zimowit 04

Łukasiewicza

/ Gumińskich 06

Błękitne Wzgórze

/ Słoneczny Stok 01

Kielanówka Ruch 06

Kielanówka 04

Kielanówka cegielnia 02

Staroniwska / Kresowa 11

Staroniwska 09

Staroniwska pętla 12

Staroniwska kościół 05

Staroniwska szkoła 03

Staroniwska / Rzemieślnicza 01

Langiewicza / Bohaterów 05

Wita Stwosza

/ Langiewicza 02

Wita Stwosza

kościół 04

Wita Stwosza

/ Wyspiańskiego 06

Wyspiańskiego 02

Witosa lodowisko 06

Witosa Jedn. W

ojskowa 08

Krakowska

/ Sportowa 01

Piłsudskiego

Cieplińskiego park 02

Lisa - Kuli galeria 01

Hetmańska

podzamcze 02

Hetmańska

przychodnia 04

Hetmańska /

W. Pola 06

Powst. Warszawy

stadion 06

Powst. Warszawy

Dom Studenta 08

Rejtana

/ Armii Krajowej 12 Rejtana

/ Paderewskiego 10 Paderewskiego sklep 02

Krzyżanowskiego 01

Niepodległości

Dom Dziecka 04

Mieszka I

/ Kustronia 01

Lwowska

cmentarz 04

Obr. Poczty

Gdańskiej (pętla)

Budziwojska 20

Budziwojska

(pętla)

Błękitne Wzgórze

(pętla) Lwowska

szpital

(pętla)

Przemysłowa U. Celny

Rejtana

Uniwersytet

Trembeckiego ZTM

(pętla)

Kwiatkowskiego (zapora)

Matuszczaka

(pętla)

Mikołajczyka

(pętla)

Łukasiewicza

(pętla)

Sikorskiego Katedra

Ofiar Katynia

kładka 01

Wyzwolenia

/ Ofiar Katynia 07

Wyzwolenia kościół 05

Okulickiego

/ Zwierzyniecka 03

Okulickiego

osiedle 01

Dąbrowskiego park 02

Dąbrowskiego KW Policji 04

Dąbrowskiego / Bat. Chłopskich 10

Podkarpacka Politechnika 02

Matuszczaka

/ Rymanowska 02

Okulickiego

/ Wyzwolenia 05

Kwiatkowskiego

Dom Studenta 04

Kwiatkowskiego

/ Strażacka 06

Kwiatkowskiego 08

Kwiatkowskiego

/ Podmiejska 10

Kwiatkowskiego 12

Kwiatkowskiego hotel 14

Jana Pawła II OSP 02

Jana Pawła II / Gościnna 04

Jana Pawła II Dom Seniora 06

Jana Pawła II / Ustronna 08

Jana Pawła II / Herbowa 10

Jana Pawła II / Strzelców 14

Budziwojska / Jana Pawła II 10

Budziwojska szkoła 12

Budziwojska kapliczka 14

Budziwojska 16

Budziwojska / Poselska 18

Powst. Warszawy

Politechnika 02

Powst. Warszawy

kino 04

Powst.

Warszawy

Tesco 13

Krzyżanowskiego

bloki 02

Bat. Chłopskich MPDiM

05

Przemysłowa / Bat. Chłopskich 02

Przemysłowa

/ Magazynowa 04} Dworzec Główny PKP 03

| Dworzec Główny PKP 01

}Trembeckiego ZTM pętla 01 | Budziwojska pętla 22

} Lwowska szpital pętla 02| Przemysłowa U. Celny 05

} Łukasiewicza pętla 08| Obr. Poczty Gdańskiej pętla 08

} Błękitne Wzgórze / Leśne Wzgórze 03| Lwowska szpital pętla 02

} Mikołajczyka pętla 03| Matuszczaka pętla 04

} Niepodległości pawilony 02| Mikołajczyka pętla 01

} Łukasiewicza pętla 08| Obr. Poczty Gdańskiej pętla 08

Nie

po

dle

gło

ści

paw

ilony

02

Wis

łok

Wis

łok

Wis

łok

КАРТКА З ВИДІЛЕНИМИ АВТОБУСНИМИ МАРШРУТАМИ

www.einfo.erzeszow.pl

www.ebilet.erzeszow.plwww.rtm.erzeszow.pl

0

12

13

17

18

19

30

34

Trembeckiego / Siemieńskiego 04 Obr. Poczty Gdańskiej 01

Rejtana

/ Kustronia 03 Rejtana M

erkury

Market 01 Pl. W

olności 01

Siemieńskiego U. Skarbowy 03

Siemieńskiego Dom Studenta 01

Żółkiewskiego / Kochanowskiego 01

Bardowskiego 03

Targowa 01

Szopena

Filharmonia 02

Kilara 01

Głowackiego ZUS 01 Dworzec

Główny PKP 03

Marszałkowska

szkoła 02

Lubelska

szpital 02

Wyzwolenia / Lubelska 02

Wyzwolenia W

ORD 04

Wyzwolenia mostek 06

Obr. Poczty Gdańskiej 02

Lwowska

szpital 05

Piłsudskiego ZDZ 02

Rejtana

Millenium Hall 0

7

Rejtana Nowe Miasto 09

Łukasiewicza / Sikorskiego 02

Łukasiewicza / Zimowit 04

Łukasiewicza

/ Gumińskich 06

Błękitne Wzgórze

/ Słoneczny Stok 01

Kielanówka Ruch 06

Kielanówka 04

Kielanówka cegielnia 02

Staroniwska / Kresowa 11

Staroniwska 09

Staroniwska pętla 12

Staroniwska kościół 05

Staroniwska szkoła 03

Staroniwska / Rzemieślnicza 01

Langiewicza / Bohaterów 05

Wita Stwosza

/ Langiewicza 02

Wita Stwosza

kościół 04

Wita Stwosza

/ Wyspiańskiego 06

Wyspiańskiego 02

Witosa lodowisko 06

Witosa Jedn. W

ojskowa 08

Krakowska

/ Sportowa 01

Piłsudskiego

Cieplińskiego park 02

Lisa - Kuli galeria 01

Hetmańska

podzamcze 02

Hetmańska

przychodnia 04

Hetmańska /

W. Pola 06

Powst. Warszawy

stadion 06

Powst. Warszawy

Dom Studenta 08

Rejtana

/ Armii Krajowej 12 Rejtana

/ Paderewskiego 10 Paderewskiego sklep 02

Krzyżanowskiego 01

Niepodległości

Dom Dziecka 04

Mieszka I

/ Kustronia 01

Lwowska

cmentarz 04

Obr. Poczty

Gdańskiej (pętla)

Budziwojska 20

Budziwojska

(pętla)

Błękitne Wzgórze

(pętla) Lwowska

szpital

(pętla)

Przemysłowa U. Celny

Rejtana

Uniwersytet

Trembeckiego ZTM

(pętla)

Kwiatkowskiego (zapora)

Matuszczaka

(pętla)

Mikołajczyka

(pętla)

Łukasiewicza

(pętla)

Sikorskiego Katedra

Ofiar Katynia

kładka 01

Wyzwolenia

/ Ofiar Katynia 07

Wyzwolenia kościół 05

Okulickiego

/ Zwierzyniecka 03

Okulickiego

osiedle 01

Dąbrowskiego park 02

Dąbrowskiego KW Policji 04

Dąbrowskiego / Bat. Chłopskich 10

Podkarpacka Politechnika 02

Matuszczaka

/ Rymanowska 02

Okulickiego

/ Wyzwolenia 05

Kwiatkowskiego

Dom Studenta 04

Kwiatkowskiego

/ Strażacka 06

Kwiatkowskiego 08

Kwiatkowskiego

/ Podmiejska 10

Kwiatkowskiego 12

Kwiatkowskiego hotel 14

Jana Pawła II OSP 02

Jana Pawła II / Gościnna 04

Jana Pawła II Dom Seniora 06

Jana Pawła II / Ustronna 08

Jana Pawła II / Herbowa 10

Jana Pawła II / Strzelców 14

Budziwojska / Jana Pawła II 10

Budziwojska szkoła 12

Budziwojska kapliczka 14

Budziwojska 16

Budziwojska / Poselska 18

Powst. Warszawy

Politechnika 02

Powst. Warszawy

kino 04

Powst.

Warszawy

Tesco 13

Krzyżanowskiego

bloki 02

Bat. Chłopskich MPDiM

05

Przemysłowa / Bat. Chłopskich 02

Przemysłowa

/ Magazynowa 04} Dworzec Główny PKP 03

| Dworzec Główny PKP 01

}Trembeckiego ZTM pętla 01 | Budziwojska pętla 22

} Lwowska szpital pętla 02| Przemysłowa U. Celny 05

} Łukasiewicza pętla 08| Obr. Poczty Gdańskiej pętla 08

} Błękitne Wzgórze / Leśne Wzgórze 03| Lwowska szpital pętla 02

} Mikołajczyka pętla 03| Matuszczaka pętla 04

} Niepodległości pawilony 02| Mikołajczyka pętla 01

} Łukasiewicza pętla 08| Obr. Poczty Gdańskiej pętla 08

Nie

po

dle

gło

ści

paw

ilony

02

Місто Управління Жешув Ринок 1,35-064 ЖешувІНФОЛІНІЯ +48 17 788 99 00

www.rzeszow.pl

Оформлення, верстка і підготовка до друку:Eureka Plus Agencja Reklamyul. 3 Maja 11/10, 35-030 Rzeszów

© Copyright by Urząd Miasta Rzeszowa, 2017© Copyright by Eureka Plus Agencja Reklamy, 2017

hauptstadt der innovation

столиця інновацій

ПУНКТИ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПАСАЖИРА ` Пункт обслуговування пасажира по ul. Grottgera 22

Працює: � з понеділка по п’ятницю з 1000 до 1930 � у першу і останню суботу місяця з 1000 до 1430 � у неділю та святкові дні закритий.

` Пункт обслуговування пасажира по ul. Targowej 1 (1 поверх)Працює: � з понеділка по п’ятницю з 1000 до 1930 � у першу і останню суботу місяця з 1000 до 1430 � у неділю та святкові дні закритий.

` Пункт обслуговування пасажира по ul. Lisa Kuli 20Працює: � з понеділка по п’ятницю з 1000 до 1930 � у першу і останню суботу місяця з 1000 до 1430

� у неділю та святкові дні закритий.

` Пункт обслуговування пасажира ТЦ Плаза Жешув, al. Rejtana 65Працює: � з понеділка по суботу з 1000 до 1930 � у неділю та святкові дні закритий.

` Пункт обслуговування пасажира Галерея «Новий світ», ul. Krakowska 20 Працює: � з понеділка по суботу з 1000 до 1930 � у неділю та святкові дні закритий.

ЖЕШУВСЬКА МІСЬКА КАРТА – УПРАВЛІННЯ ЕЛЕКТРОННИМ КВИТКОМ

Інтренет:

ebilet.erzeszow.pl

або www.rtm.erzeszow.pl вкладка E-BILET

Крім того, квитки можна придбати в стаціонарних автоматах для продажу білетів, за допомогою мобільних пристроїв через мобіль-

ной додаток.