פ

פרשת שמות תש"

עור לוח יי ש מוד נש ם ל א נוי ל יד " שלומ יד ב" ברסל י חס מ ל יכ י "ת קדשל ה "ה

בוע ש ש ר __________ תפ

______

שב"ק ו ה ד ג ב אש מ ש ח ר ם ע "י ו

גו ר ת םה נ ך"ת

יו שנ תמ

בל יב

מ ל ש רו יי

ת ספ אתו

ש ר ד ב מ הר

ש ר ד מ מ נחו את

מב "םר

רטו

ךן שלח רו ע

רזה

קונ רה ‍זי ת

קוט ר י ל ןמוה "

קוט וי ל כ ל תה

נו ב מ "ל ז ר א ן כ ל ע ב, טון כ ם ג ט מע ר: א מה ר ל כ ד ל עול מ ט מע ר שו רב א אי פ כ ה ה פנ .ה י

קלג izni`n` cenr h sc ± oey`x wxtzekxa

.àéìéì äéì åø÷ã éàäå:dlil ly y"w ea `vei xn`wc.åðâã àëéàã íåùî:jakyae dia `pixwe.åðáéëùä øîàé àìù ãáìáådlil ly y"w `xewd

`l` daiky zlgz onf cer oi`y epaikyd xn`i `l xgyd cenrl jenq zixgy

:daiky seq onf.øåëúùàã:xgyd cenr xg`l cr encxpe epyieúòùá.÷çãä:`l wgcd zrya `ly la`éëä

.äéì éøîà à÷qxb `le l`ilnb oaxl

:`l`.êååìéò éâéìô ïðáøibilt in xnelk

`wec zevg cr ixn`c `dc jilr opax

onf lk jakyae edl rnyn `lc ixn`w

mc` ipa jxcy onf lk `l` daiky

ibilt `da edine akyle jlil wqrzdl

`xiaq xfril` iax el`c xfril` iaxc`

cr `l` epi` daiky wqr onf dil

.zevg cr opaxle dpey`xd dxeny`d

mc` ipay onf lk jakyae jl `xiaq z`e

miaxe cigie dlild lk epiide miakey

:miaxk dkldàøéáñ êúååë àîìéã åà.åäìdaiky onf lk jakyae edl rnyne

ick `ed dwgxd zevg cr ixn`wc `de

mcew `xw `le qipz`c `kid edine fxfl

iwtpe iaiigne `ed `aeig onf oiicr zevg

:epnfa y"w ici.åäì àøéáñ éúååëoiaiige

mixzen opiqxb `le opiqxb zexwl mz`

`xewd (a cenr) opz epnfa `ly elit`c

`xewd mc`k ciqtd `l jli`e o`kn

:dxeza.ïåæôç úòùepiide z`vl eftgpy

gztn yi` e`vz `l aizkck xgyd cenr

:(ai zeny) xwa cr ezia.ìëàð àäé ìåëédcez jxck ezhigy meia miycw x`yk

lke`e cg` mei dzlik` onf `id s`y

xwad cr dlilde dzhigy mei lk jlede

`xwie) lk`i epaxw meia aizkc dcez oick

:(fíéîé éðùì ïéìëàð íéîìù äî.ãçà äìéìåmkgaf meia aizkc mizpiay

li`ed inp gqt s` (hi my) zxgnne lk`i

zelil ipy miwep dlila `l` lk`p epi`e

ipya lk`p `die minlyc mini ipy mewna

` meia eplk`iy `l cg` meie zelil`l

dlik`a lqti `ly onf zedy `diy

dlila eplk`ie meid zpznd liaya

:l"nw zipydçñôä úà çáæú íùêúàö ãòåî ùîùä àáë áøòá

.íéøöîîmpi`y mipnf dyly jl ixd

xg`l epiid axr illv ehpi ik axra .miey

mc` lk y`xn dng dwlzqpy zevg

.dkygyn ynyd `ak .axrnl dzhpe

eniiwzi cvik .xwaa mixvnn jz`v cren

ynyd `ak dhigy onfl axra .mlek

dtixy onf jz`v cren dlik` onf zlgzd

onf ribdy xzep dyrp `ed xwaa xnelk

meia miycw oitxey oi`y itl `l` dtixy

:ipy xwa cr el oipiznn aehéúî ãò.ìëåà äúà`nw `pzl la` r"xk epiid

i`c `l eze dlik` onf ied dlil zevg cr

:ediipia i`n `l.íéãåî ìëä`aiwr iax

dzid jli`e zevgn dlildy dcen diteb

:ux`d on mglyl mixvnl oeftg zry

.åìàâð áøòî:z`vl zeyx mdl epzp

.íéøöîã ïåæôçmci lry mixekad zkn

:mglyl xdnl eftgp.ìàøùéã ïåæôç`l

:xwa cr z`vl mdl ernyåúåà

íìåòì`zeax iede dngd upd mcew minrt izy ipzil xn`z m`e .`ed `nni

l"ie .zixgy ly rny z`ixwc onf ied upd mcew elit`c ith

.zevn x`y oiprl `nni i`dc `pyixtckiypi` `ki`e li`ed y"w oiprl la`

xn`w `kdc `aiwr 'xc` `aiwr iaxc `iywc `nize .`ed dniw onf e`l epbc

xikiyn xn`w (a cenr) onwle upd xg`

l"ie .mcew elit` epiidc cexrl xeng oia

yi inp i` .`aiwr iaxc `ail` i`pz ixzc

rny zixw iab elit` `ed `nni xnel

'a hwp `lc `de `ed dniw onf `dc

opireny`l irac meyn upd mcew minrt

:upd xg` dlil lya `vei epi`yãáìáåqxhpewa yxit .epaikyd xn`i `ly

dlriy mcew `xewc igei oa y"xc `zlin`

onf i`ce f`c il d`xpe .i`w xgyd cenr

cere .epaikyd xninl ivne `ed daiky

'ite .dipin wilqc i`n` xninl dil dedc

dipin wilqc upd mcew` i`wc ivewn xyd

epaikyd xninl ivn `lc xn`w jkle

xak dlry oeik `ed daiky onf e`lc

:upd mcew elit` xgyd cenr

øæòìà 'øo`k xn`p xne` dixfr oa

ikid z"`e .'eke dfd dlila

zevg cr dixfr oa xfrl` iax xninl ivn

zeny) xwa cr epnn exizez `l aizkde

yie .elk`l ivn `din xwa cr rnync (ai

eyrz `l xn`w ikdc xninl ivnc xnel

`l m`y .xwad cr xzep icil `aiy xac

`le elke`l lkez `l zevg cr lk`p `di

dz` meia opixn` `wck dlila etxeyl

ok m`e dlila etxey dz` i`e etxey

:xwad cr x`yi`l`

àkéàc ,"àéìéì" déì eø÷c éàäå .àeä àîîé íìBòì ,à쟧¨§¨¨§©§¨¥¥§¨§¦¨

,àðéðç 'øa àçà 'ø øîà .àzòL àéääa eðâc éLðéধ¥§¨§©¦©§¨¨©©¨§£¦¨

íeMî øîàL ïBòîL 'øk äëìä :éåì ïa òLBäé 'ø øî੧ª©¤¥¦£¨¨§¦§¤¨©¦

."eðáékLä" øîàé àlL ãáìáe :àøéæ 'ø øîà .àáé÷ò 'ø£¦¨¨©¥¨¦§©¤ŸŸ©©§¦¥

'øa àçà 'øc àä :øîà óñBé øa ÷çöé áø àúà ék¦¨¨©¦§¨©¥¨©¨§©¨§

àlà ,øîzéà Leøéôa åàì ,éåì ïa òLBäé 'ø øîà àðéð磦¨¨©§ª©¤¥¦¨§¥¦§©¤¨

àìeläa øekzLàc ïðaøc àâeæ àeääc ,øîzéà àììk¨¨¦§©§©¨§©¨¨§¦§©§¦¨

,éåì ïa òLBäé 'øc dén÷ì eúà ,éåì ïa òLBäé 'øc déøác¦§¥§§ª©¤¥¦¨§©¥§§ª©¤¥¦

:÷çcä úòLa åéìò CBîñì ïBòîL 'ø àeä éàãk :øî੧©¦§¦§¨¨¦§©©§¨

àä eäì òéîL àì àzLä ãòå :'eëå åéða eàaL äNòî©£¤¤¨¨¨§§©©§¨Ÿ§¦©§¨

,Cååléò éâéìt ïðaø :déì éøîà÷ éëä !?ìàéìîb ïaøc§©¨©§¦¥¨¦¨¨§¦¥©¨¨§¦¦¦¨¨

àøéáñ Cúååk ïðaø àîìc Bà ,íéaøk äëìä íéaøå ãéçé姨¦§©¦£¨¨§©¦¦§¨©¨¨§¨¨§¦¨

ïî íãà ÷éçøäì éãk ,"úBöç ãò" éøîà÷c éàäå ,eä짧©§¨¨§¦©£§¥§©§¦¨¨¦

ïéáéiçå ,eäì àøéáñ éúååk ïðaø :eäì øîà ?äøéáò䣥¨¨©§©¨¨§¨¦§¦¨§§©¨¦

ïî íãà ÷éçøäì éãk "úBöç ãò" éøîà÷c éàäå ;íz੤§©§¨¨§¥©£§¥§©§¦¨¨¦

,ìàéìîb ïaøå :'eëå àlà ,eøîà ãáìa Bæ àìå :äøéáò䣥¨§Ÿ¦§©¨§¤¨§§©¨©§¦¥

éëä ?"eøîà ãáìa Bæ àìå" éðz÷c ,"úBöç ãò" øîà÷ é¨©©£§¨¨¥§Ÿ¦§©¨§¨¦

ãò éøîà÷c ïðaøì eléôà :déðáì ìàéìîb ïaø eäì øîà÷¨©§©¨©§¦¥¦§¥£¦§©¨¨§¨¨§¦©

ãò" éøîà à÷c àäå .øçMä úBìò ãò dúåöî ,úBö磦§¨¨©£©©©§¨§¨¨§¦©

íéáìç øè÷ä :äøéáòä ïî íãà ÷éçøäì éãk ,"úBö磧¥§©§¦¨¨¦¨£¥¨¤§¥£¨¦

úàéø÷ :eäðéîøe ,éðz÷ àì íéçñt úìéëà eléàå :'eë姧¦£¦©§¨¦Ÿ¨¨¥§¦§§¦©

,çñt úìéëàå ,íéçñt éìéìa ìläå ,úéáøò òîL:óñBé áø øîà !øçMä ãenò äìòiL ãò ïúåöî §©©§¦§©¥§¥¥§¨¦©£¦©¤©¦§¨¨©¤©£¤©©©©¨©©¥

'ø ,"äæä äìéìa øNaä úà eìëàå" :àéðúc .àáé÷ò 'ø àä ,äéøæò ïa øæòìà 'ø àä ;àéL÷ à쩧¨¨¤§¨¨¤£©§¨¨£¦¨§©§¨§¨§¤©¨¨©©§¨©¤

äìéla íéøöî õøàa ézøáòå" ïläì øîàðå ,"äfä äìéla" ïàk øîàð :øîBà äéøæò ïa øæòìध¨¨¤£©§¨¥¤¡©¨©©§¨©¤§¤¡©§©¨§¨©§¦§¤¤¦§©¦©©§¨

,"ïBætça" øîàð øák àìäå :àáé÷ò 'ø déì øîà .úBöç ãò ïàk óà ,úBöç ãò ïläl äî ,"äf䩤©§©¨©£©¨©£¨©¥£¦¨©£Ÿ§¨¤¡©§¦¨

øîBì ãeîìz ?íBia íéLã÷k ìëàð àäé ìBëé ?"äìéla" øîBì ãeîìz äî ïk íà !ïBætç úòL ãò©§©¦¨¦¥©©§©©©§¨¨§¥¤¡¨§¨¨¦©©§©

,äåL äøéæb déì úéàc äéøæò ïa øæòìà 'øì àîìLa .íBia àìå ,ìëàð àeä äìéla ;"äìéla"©©§¨©©§¨¤¡¨§Ÿ©¦§¨¨§¤§¨¨¤£©§¨§¦¥§¥¨¨¨

øçà äìéì éèeòîì ?déì ãéáò éàî "äfä" éàä ,àáé÷ò 'øì àlà ."äfä" déì ázëîì êéøèöধ§¦§¦§©¥©¤¤¨§£¦¨©©¤©¨¥¥§©¥©§¨©¥

íéîìM äî ,íél÷ íéLã÷ íéîìLe ,íél÷ íéLã÷ çñôe ìéàBä :àðéîà Czòc à÷ìñ ;àúàc àe䧨¨©§¨©§¨£¦¨¦¤©¨¨¦©¦§¨¦¨¨¦©¦©§¨¦

ì íéìëàðì ìëàð àäéå ,íéîé éðL íB÷îa úBìéì éðL ìëàð çñt óà ,ãçà äìéìå íéîé éðLéðL ¤¡¨¦¦§¥¨¦§©§¨¤¨©¤©¤¡¨§¥¥¦§§¥¨¦¦¥¤¡¨¦§¥

'øå .øçà äìéìa ìëàð Bðéàå ,ìëàð àeä äfä äìéla ,"äfä äìéla" ïì òîLî à÷ ,ãçà íBéå úBìé쥧¤¨¨©§©¨©©§¨©¤©©§¨©¤¤¡¨§¥¤¡¨§©§¨©¥§

,"ø÷a" éàî àðéîà äåä ,íúäî éà ,àáé÷ò 'øå .à÷ôð "ø÷a ãò eøéúBú àl"î ,äéøæò ïa øæòìध¨¨¤£©§¨¦Ÿ¦©Ÿ¤¨§¨§£¦¨¦¥¨¨£¨£¦¨©Ÿ¤

íL" :àéðúc :éàpz éðäk éàpz éðäå .àeä ïBLàø ø÷a ,"ø÷a" ìk :Eì øîà øæòìà 'øå .éðL ø÷aŸ¤¥¦§¤§¨¨¨©§¨Ÿ¤Ÿ¤¦§¨¥©¨¥§¨¥©¨¥§©§¨¨

äzà "áøòa" :øîBà øæòéìà 'ø ,"íéøönî Eúàö ãòBî LîMä àBák ,áøòa çñtä úà çaæz¦§©¤©¤©¨¤¤§©¤¤¥¥§¦¦§©¦¡¦¤¤¥¨¤¤©¨

:øîBà òLBäé 'ø .óøBN äzà "íéøöî õøàî Eúàö ãòBî"e ,ìëBà äzà "LîMä àBáë"e ,çáB楩§©¤¤©¨¥¥¥§¥¤¤¦§©¦©¨¥§ª©¥

Eúàö ãòBî" ãò ?CìBäå ìëBà äzà éúî ãòå ,ìëBà äzà "LîMä àBák" ,çáBæ äzà "áøòa"¨¤¤©¨¥©§©¤¤©¨¥§©¨©©¨¥§¥©¥¥§

,áøòa àlà eìàâð àì ,íéøönî ìàøNé eìàâðLk íéãBî ìkä :àaà 'ø øîà ."íéøöî õøà¤¦§©¦¨©©¨©Ÿ¦§¤¦§£¦§¨¥¦¦§©¦Ÿ¦§£¤¨¨¤¤

éäìà 'ä EàéöBä" :øîàpLàì ,eàöiLëe ;"äìéì íéøönî Eúøçnî" :øîàpL ,íBia àlà eàöé ¤¤¡©¦£¡Ÿ¤¦¦§©¦©§¨§¤¨§Ÿ¨§¤¨©¤¤¡©¦¨¢©

éàî :øáñ äéøæò ïa øæòìà 'ø .ïBætç úòL ìò ?e÷ìçð äî ìò ."äîø ãéa ìàøNé éðá eàöé çñt䩤©¨§§¥¦§¨¥§¨¨¨©¨¤§§©§©¦¨¤§¨¨¤£©§¨¨©©

EàéöBä" :éëä énð àéðz .ìàøNéc ïBætç ?"ïBætç" éàî :øáñ àáé÷ò 'øå ;íéøöîc ïBætç ?"ïBætç"¦¨¦¨§¦§©¦§£¦¨¨©©¦¨¦¨§¦§¨¥©§¨©¥¨¦¦£

éäìà 'äçñtä úøçnî" :øîàpL ,íBia àlà eàöé àì àìäå !?eàöé äìéla éëå ,"äìéì íéøönî E ¡Ÿ¤¦¦§©¦©§¨§¦©©§¨¨§©£ŸŸ¨§¤¨©¤¤¡©¦¨¢©©¤©

,"íòä éðæàa àð øac" .áøòaî äleàb íäì äìéçúäL ãnìî àlà !"äîø ãéa ìàøNé éðá eàö駧¥¦§¨¥§¨¨¨¤¨§©¥¤¦§¦¨¨¤§¨¦¨¤¤©¥¨§¨§¥¨¨

ì àlà "àð" ïéà :éàpé 'ø éác éøîàäLwáa :äLîì àeä Ceøa LBãwä déì øîà ,äLwa ïBL ¨§¦§¥©©¥¨¤¨§©¨¨¨©¥©¨¨§Ÿ¤§©¨¨

øîàé àlL ,áäæ éìëe óñë éìk íéøönî eìàL ,íkî äLwáa :ìàøNéì íäì øBîàå Cì ,En¥¤¡¨¤§¦§¨¥§©¨¨¦¤©£¦¦§©¦§¥¤¤§¥¨¨¤ŸŸ©åúåà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

ברכות. פרק ראשון - מאימתי דף ט עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

izni`naקלד cenr h sc ± oey`x wxtzekxa

.÷éãö åúåà:mdxa`.ïâã äá ïéàù äãåöîëzgz obc wexfl zeter iciiv jxc

epwix jk dil` dpet ser oi` obc da oi`yke oicklpe zeter e`aiy ick zecevn

:epiwexe enebxzk elvpie .mpenn lkn mixvnd.íéâã äá ïéàù äìåöîëenk

`ki`c `kid mid zty lr `l` mibc oiievn oi` medzd jeza xnelk mi zelevn

:oefn.äúòùá äøöì äéãdxvl dic

dnl mdilr `azy drya da eppe`ziy

:dyw dxeyaa eiykr mai`czçéñúù.íúòãryx ly dnfn mala `aln

iz`ad mityk ici lr xnele ipyigkdl

:z`fd y`d'éðúî.úìëú`ed wexi

:y"iixet oixewy izxk ravl aexwe'îâ

.äáù ïáìì äáù úìëú ïéáxnv zfib

dlr `ly zenewn da yie zlkz dravy

:dti ravd my.ãåøò:xad xeng

.ïéìéôúìozgpd zevny oilitz gipdl

:(:ci 'c) ipy 'ta rny zixw mcew.ïé÷éúå:devn oiaagne miepr miyp`ììôúî

.íåéá:`ed mei lkd ixacl dngd updc

.äàø÷ éàîupd mr lltzdl devnc

:dngd.'åâå ùîù íò êåàøéé áéúëãmilawn j`xenyk jnn oi`xizn izn

oilawny miny zekln epiidc mdilr

:y"wa mdilr.ùîù íòynydyk xnelk

:dngd upd mr epiid `vei.çøé éðôìås`

:dng inecnc mr dzevn dgpnd zltz

.äëæé íàùly ozlecb ze`xl a"derl

:l`xyi.ïéçáélr xzei ozlecb daxd dnk

:eiykr zene`d.àäúopgei iaxc `d

dle`b jenql opiyiig `lc ziaxr zltza

:i`ed `nnia dle`bc dltzlø"àã.ïåòîù 'øã äéøá äãåäé:'iqxb

çúô

àìàdlr `ly zenewn yie zlkz reavd xnv i"yx 'it .day oall zlkz oia

day ef devn d`x (mye a bn) zegpna opixn`c dywe .xity ravd my

zfib` i`w i`e .oall zlkz oia xikiy cr opzck y"w ef efi`e zxg` devn ielz

epi`y xnv ze`xl oileki minrt inp dlila cere .ziviva dielz dpi` xnv

day zlkz oia yxtl yi k"r .ekxck reav

ipy mbe zlkz ea reaw didy ziviva

zlkz ly `ileg ea oiyere oal oiheg

:oal ly `ilegeíéøçàcr mixne`

op` dna inlyexia .'eke exag d`xiy

dia mikg ith wegxa 'it` libxa i` oiniiw

`l diabl aexwa elit` libx epi`ya i`e

libx epi`e libxa xztz dia mikgoicdk

i`dc xnel jixve .oiviwl iz`c `ipqk`

xi`n 'x `dc edpip xi`n 'x e`l mixg`

:ediipin lirl ixii`ù"÷ì.oiwizek

xg`l xiznc o`nk opiwqt lirlc `niz

'xk dkld 'iwqt onwle cin xgyd cenr

iia` wqt `kde zery 'b cr xn`c ryedi

ikdc rnyne oiwizek xn`e `xza `edy

xg`l ligzn y"w onf i`cec l"ie .`zkld

devn edine zery 'b cr epnfe xgyd cenr

ick dngd updl jenq oiwizek xgaend on

inp oiwize 'it`e dltzl dle`b jenql

upd mcew `xw `l m`y ryedi iaxl ecen

lre zery yly cr zexwl lekic dngd

(a a"k sc) ezny in 'ta oke oikneq ep` df

leki m` leahl cxiy ixw lra xn`wc

wiqne 'eke upd mcew zexwle zelrl

ryedi 'xk `nlic (a d"k sc) `xnba

upd mcew ipzwc 'ipzn xnelk oiwizeke

'xl ecen inp oiwize `nl` oiwizek dngd

.zery yly cr zxaer dry oi`y ryedi

(mye .fl sc) `neia opixn`c dyw edine

oeik adf ly zyxap dzyr `id s`

dpnid ze`vei zevevip eid zgxef dngdy

y"w onf `ae dngd upd ribdy oircei eide

`nr x`ya mzd dl iwene zixgy ly

y"w onf xwirc rnyn `nl` milyexic

oiwizek ied `l `de dngd upd xg`l

l"ie .updl jenq updl mcew oixew eidy

eid `ly itl xeavl rawed onf eze`c

ipa aex ik oiwizek xdnle micwdl oileki

:dry dze` oiekl oileki mpi` mc`

ìëz"`e .wefp epi` dltzl dle`b jneqd

dle`b oikneq mlerd lk `lde

wiqt `lc `pexa axc dizeax i`ne dltzl

lk xn`w ikdc xnel yie .dinetn `keg

y"w oixewy oiwizek dltzl dle`b jneqd

:upd xg`l dltze upd mcewlk

eàöé ïë éøçàå" ,íäa íéi÷ "íúBà epòå íeãáòå" :÷écö BúB੦©£¨§¦¨¦¥¨¤§©£¥¥¥§

!eðîöòa àöpL éàåìe :Bì eøîà .íäa íéi÷ àì "ìBãb Leëøa¦§¨Ÿ¦¥¨¤¨§§©¤¥¥§©§¥

éða Bì íéøîBà eéäå ,íéøeñàä úéáa Leáç äéäL íãàì ìL¨¨¤¨¨¨§¥¨£¦§¨§¦§¥

ïBîî Eì ïéðúBðå ,ïéøeñàä úéaî øçîì EúBà ïéàéöBî :íãਦ¦§§¨¨¦¥¨£¦§§¦§¨

Lwáî éðéàå ,íBiä éðeàéöBä ,íkî äLwáa :íäì øîBàå ;äaø䩧¥§¥¨¤§©¨¨¦¤¦¦©§¥¦§©¥

.íçøk ìòa íeìéàLäL ãnìî :énà 'ø øîà ,"íeìàLiå" .íeìk§©©§¦¨©©¦§©¥¤¦§¦§©¨§¨

íçøk ìòa éøîàc àkéàå ,íéøöîc íçøk ìòa éøîàc àkéন§¨§¦§©¨§¨§¦§¦§¦¨§¨§¦§©¨§¨

úéa úåðe" áéúëc ,íéøöîc íçøk ìòa øîàc ïàî .ìàøNé㧦§¨¥©§¨©§©¨§¨§¦§¦¦§¦§©©¦

.éBOî íeMî ,ìàøNéc íçøk ìòa øîàc ïàî ."ììL ÷lçz§©¥¨¨©§¨©§©¨§¨§¦§¨¥¦©

äãeöîk äeàNòL ãnìî :énà 'ø øîà ,"íéøöî úà eìvðéå"©§©§¤¦§©¦¨©©¦§©¥¤£¨¨¦§¨

da ïéàL äìeöîk äeàNò :øîà Lé÷ì Léøå .ïâc da ïéàL¤¥¨¨¨§¥¨¦¨©£¨¨¦§¨¤¥¨

:äLîì àeä Ceøa LBãwä Bì øîà ,"äéäà øLà äéäà" .íéâc¦¤§¤£¤¤§¤¨©©¨¨§¤

éðàå ,äæ ãeaòLa íënò éúééä éðà ,ìàøNéì íäì øBîà C쥡¨¤§¦§¨¥£¦¨¦¦¦¨¤§¦§¤©£¦

,íìBò ìL BðBaø :åéðôì øîà .úBiëìî ãeaòLa íënò äéäध¤¦¨¤§¦§©§ª¨©§¨¨¦¤¨

,íäì øBîà Cì :àeä Ceøa LBãwä Bì øîà !dúòLa äøvì dic©¨©¨¨¦§¨¨¨©©¨¨¥¡¨¤

änì :eäaà 'ø øîà ,"éððò 'ä éððò" ."íëéìà éðçìL äéäà"¤§¤§¨©¦£¥¤£¥¦£¥¦¨©©¨¨¨

iìà øîàéðôì eäiìà øîàL ãnìî ?íéîòô ézL "éððò" eä ¨©¥¦¨£¥¦§¥§¨¦§©¥¤¨©¥¦¨¦§¥

ïî Là ãøzL "éððò" ,íìBò ìL BðBaø :àeä Ceøa LBãw䩨¨¦¤¨£¥¦¤¥¥¥¦

,ízòc çéqzL "éððò"å ,çaænä ìò øLà ìk ìëàúå íéîM䩨©¦§Ÿ©¨£¤©©¦§¥©©£¥¦¤©¦©©§¨

úBañä äzàå" :øîàpL .íä íéôLë äNòî eøîàé àlL éãk§¥¤ŸŸ§©£¥§¨¦¥¤¤¡©§©¨£¦¨

:"úépøBçà íaì úà'éðúî?úéøçLa òîL úà ïéøB÷ éúîéàî ¤¦¨£©¦¥¥¨©¦¤§©§©£¦

:øîBà òLBäé 'ø ,änçä õðä ãò (døîBâå) .ézøëì úìëz ïéa :øîBà øæòéìà 'ø .ïáìì úìëz ïéa øékiM©¦¥§¥¤§¨¨¡¦¤¤¥¥§¥¤§©§¦§§¨©¨¥©©¨§ª©¥

ìL ãòìLa ãBîòì íéëìî Cøc ïkL ,úBòL LàøBwä íãàk ,ãéñôä àì ,Cìéàå ïàkî àøBwä .úBòL L ©¨¨¤¥¤¤§¨¦©£§¨¨©¥¦¨§¥¨Ÿ¦§¦§¨¨©¥

:äøBza'îâàéìéìa àä ,àzìëúc àøîòc àááâì àøeéç àøîòc àááb ïéa àîéìéà ?ïáìì úìëz ïéa éàî ©¨©¥§¥¤§¨¨¦¥¨¥§¨¨§©§¨¦¨¨¦§¨¨§©§¨¦§¤§¨¨§¥§¨

àáé÷ò 'ø .áìëì áàæ ïéa øékiMî :øîBà øéàî éaø ,àéðz .daL ïáìì daL úìëz ïéa àlà !éòãé òãéî énð©¥¥©¨§¦¤¨¥§¥¤¤¨§¨¨¤¨©§¨©¦¥¦¥¦¤©¦¥§¥§¤¤£¦¨

:àðeä áø øîà .epøékéå ,úBnà òaøà ÷Bçø Bøáç úà äàøiMî :íéøîBà íéøçàå .ãBøòì øBîç ïéa :øîB॥£§¨©£¥¦§¦¦¤¦§¤¤£¥¨©§©©§©¦¤¨©©¨

ïéøîBb eéä ïé÷éúå :ïðçBé 'ø øîàc ,ïé÷éúåk ¯ òîL úàéø÷ì ,íéøçàk ¯ ïéléôúì :ééaà øîà .íéøçàk äëì䣨¨©£¥¦¨©©©¥¦§¦¦©£¥¦¦§¦©§©§¨¦¦§¨©¨¨¨¦¦¨§¦

,älôúì äleàb êBîñiL éãk ,änçä õðä íò dúBà ïéøîBb eéä ïé÷éúå :éëä énð àéðz .änçä õðä íò dúBਦ¨¥©©¨©§¨©¥¨¦¨¦¦¨§¦¨¦¨¥©©¨§¥¤¦§§¨¦§¦¨

éñBé 'ø ãéòä ."íéøBc øBã çøé éðôìå ,LîL íò Eeàøéé" ?äàø÷ éàî :àøéæ 'ø øîà .íBia ìltúî àöîð姦§¨¦§©¥©¨©¥¨©§¨¨¦¨¦¨¤§¦§¥¨¥©¦¥¦¥

'ø øîà .Blek íBiä ìk ÷Bfð Bðéà älôúì äleàb CîBqä ìk :íéìLeøéác àLéc÷ àìä÷ íeMî íé÷éìà ïa¤¤§¨¦¦§¨¨©¦¨§¦¨©¦¨©¥§¨¦§¦¨¥¦¨©¨©

énð íúä .àkìî éáì àñà úéièîàc ?z÷fzéà éàîa :déì øîà !é÷fzéàå éëîñ àðà àäå !?éðéà :àøé楨¥¦§¨£¨¨§¦§¦©©¦¨©¥§©¦©©§§§©§¦©¨¨§¥©§¨¨¨©¥

,ìàøNé éëìî úàø÷ì õeøì íãà ìczLé íìBòì :ïðçBé 'ø øîàc ,àkìî étà éæçîì àøâà áäéîì Cì éòa¦¨§¥©©§¨§¤¡¥©¥©§¨§¨©¨¨§¨¦§©¥¨¨¨¦§©©§¥¦§¨¥

éëìî ïéa ïéçáé äkæé íàL ,íìBòä úBneà éëìî úàø÷ì eléôà àlà ,ãáìa ìàøNé éëìî úàø÷ì àì姟¦§©©§¥¦§¨¥¦§©¤¨£¦¦§©©§¥¨¨¤¦¦§¤©§¦¥©§¥

éçà àðeøa áøc àîìLa ìéàL ,íúäì zìééò ék :àìeòì àòìà 'ø déì øîà .íìBòä úBneà éëìîì ìàøN馧¨¥§©§¥¨¨¨©¥¦§¨§¨¦¨§©§§¨¨§¥¦§¨¨§©§¨¨¦

éîñ éöî éëéä .àîBé délek dénetî àëeç ÷éñt àìå ,älôúì äleàb Cîñ àãç àðîéæ .úBöîa çîNå àeä ìBãb íãàc ,äøeáçä ìk ãîòîaàäå ?C §©£©¨©£¨§¨¨¨§¨¥©§¦§¦§¨£¨¨©§¨¦§¦¨§Ÿ¨¥¨¦¥¥¨¥¦¨¥¨¥§¨

àäå .úéáøò ìL älôúa àäz :øæòìà 'ø øîà !"éô éøîà ïBöøì eéäé" :øîBà àeä óBqáìe ,"çzôz éúôN 'ä" :øîBà àeä älçza :ïðçBé 'ø øî੨¨©§¦¨¥§¨©¦§¨§©¥¦§§¨¦§¥¦¨©¤§¨¨§¥¦§¦¨¤©§¦§¨

:øîà éMà áø .äçðnä úlôúa àäz :øæòìà 'ø øîà àlà !úéáøò ìL älôúì úéáøò ìL äleàb CîBqä äæ ?àaä íìBòä ïa eäæéà :ïðçBé 'ø øî੨¨¥¤¤¨¨©¨¤©¥§¨¤©§¦¦§¦¨¤©§¦¤¨¨©¤§¨¨§¥¦§¦©©¦§¨©©¦¨©

éîñ éöî éëéä úéáøò ,éëä àîéz àì éàc .àéîc àzëéøà älôúk ,älôza ïðaø deòá÷c ïåék !eälekà àîéz eléôà!"eðáékLä" øîéîì éòa àä ?C £¦¥¨©§¥¨¦§¨©©¨¨©§¦¨¦§¦¨£¦§¨¨§¨§¦Ÿ¥¨¨¦©§¦¥¦¨¥¨¥¨¨¥§¥©©§¦¥

éøîà ïBöøì eéäé" éàä ,éãkî .àéîc àzëéøà älôúk ,älôza ïðaø deòá÷c ïåék ,énð éëä .àéîc àzëéøà äleàâk ,"eðáékLä" ïðaø eðéwúc ïåék àlन¥¨§©¦©¨¨©§¦¥¦§¨£¦§¨¨§¨¨¦©¥¥¨¦§¨©©¨¨©§¦¨¦§¦¨£¦§¨¨§¨¦§¦©¦§§¨¦§¥

déøa äãeäé 'ø øîà !àøwéòî eøîéì ?úBëøa äøNò äðBîL øçàì ïðaø eäeð÷z àîòè éàî .øîéîì àðéòác ,àøwéòî òîLîe ,óBqáì òîLî "éô¦©§©§©©§©¥¦¨¨§¨¥¨§¥©©©§¨¦§©¨¨§©©§¤¤§¥§¨¥§¥¦¨¨¨©§¨§¥

?äøNò äðBîL éðä .úBëøa äøNò äðBîL øçàì ïðaø eðéwz Cëéôì ,úBiLøt äøNò äðBîL øçàì àlà ãåc Bøîà àìå ìéàBä :éæt ïa ïBòîL 'øc§¦§¤¨¦¦§Ÿ£¨¨¦¤¨§©©§¤¤§¥¨¨¦§¦¨©¦©¨¨§©©§¤¤§¥§¨¨¥§¤¤§¥

ìLå äàî :éæt ïa ïBòîL 'øc déøa äãeäé 'ø øîàc ,àéä äLøt àãç "íéBâ eLâø änì"å "Léàä éøLà" !ïééåä äøNò òLzàìå ,ãåc øîà úBiLøt L §©¤§¥¨§¨©§¥¨¦§¨¨¨§¦£¨¨¨¨¦§¨©§¨§¥§¦§¤¨¦¥¨§¨Ÿ¨¨¦¨©¨¦§Ÿ

ìLå äàî éðä ."déeììä 'ä úà éLôð éëøa ,íðéà ãBò íéòLøe õøàä ïî íéàhç enzé" :øîàpL ,íéòLø ìL ïzìtîa äàøL ãò "déeììä" øîà?L ¨©©§¨©¤¨¨§©©§¨¤§¨¦¤¤¡©¦©©¨¦¦¨¨¤§¨¦¥¨¨§¦©§¦¤©§¨¨¥¥¨§¨Ÿ

c .àéä äLøt àãç "íéBâ eLâø änì"å "Léàä éøLà" ,dpéî òîL àlà !ïééåä òaøàå äàî:ïðçBé 'ø øîà ,éðîçð øa ìàeîL 'ø øîà ¥¨§©§©¨§¨¤¨§©¦¨©§¥¨¦§¨¨¨§¦£¨¨¨¨¦§¨©§¥©©£¨¦¨©¨¨ìë

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

ברכות. פרק ראשון - מאימתי דף ט עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr h sc - zekxa(iyiy meil)

÷écö BúBàcearyd zxifb z`y ,[epia` mdxa`-]epòå íeãáòå' ©¦©£¨§¦'íúBà(bi eh ziy`xa)íäa íéi÷dghadd z` eli`e ,l`xyi ipaa - ¨¦¥¨¤

'ìBãb Leëøa eàöé ïë éøçàå'(ci weqt my)Bì eøîà .íäa íéi÷ àì §©£¥¥¥§¦§¨Ÿ¦¥¨¤¨§,epiax dynl l`xyi ipaeðîöòa àöpL éàåìe`la s`e mixvnn §©¤¥¥§©§¥

.lecb yekxíéøîBà eéäå ,íéøeñàä úéáa Leáç äéäL íãàì ìL¨¨¤¨¨¨§¥¨£¦§¨§¦å ,ïéøeñàä úéaî øçîì EúBà ïéàéöBî íãà éða ,BìmbEì ïéðúB𠧥¨¨¦¦§§¨¨¦¥¨£¦§§¦§

éðéàå íBiä éðeàéöBä ,íkî äLwáa ,íäì øîBàå .äaøä ïBî¥§¥¨¤§©¨¨¦¤¦¦©§¥¦.íeìk Lwáîmivexy ,exn` dyn zywa ernyyk l`xyi mb jk §©¥§

.lecbd yekxd `la s` cin xxgzydl mdweqta xn`p(el ai zeny).'mEl`WIe mixvn ipirA mrd og z` ozp 'de'©¨©¤¥¨¨§¥¥¦§©¦©©§¦

weqta xn`p :weqtd xe`iaa mi`xen` zwelgn d`ian `xnbd.íçøk ìòa íeìéàLäL ãnìî ,énà éaø øîà .'íeìàLiå'ewlgpe ©©§¦¨©©¦©¦§©¥¤¦§¦§©¨§¨

,jkl gixkdl jixv did in z` mi`xen`dìòa ,éøîàc àkéন§¨§¦§©íéøöîc íçøk.mli`ydl mixvnd z` egixkd l`xyi ipay ± ¨§¨§¦§©¦

ìàøNéc íçøk ìòa ,éøîàc àkéàåipa z` egixkd mixvndy ± §¦¨§¨§¦§©¨§¨§¦§¨¥.mdn el`yiy l`xyiøîàc ïàîdzyrp dl`yddy xaeqy in ± ©§¨©,íéøöîc íçøk ìòan ok cnláéúëc(bi gq mildz)÷lçz úéa úåðe' §©¨§¨§¦§©¦¦§¦§©©¦§©¥

'ììLegwly llyd z` ewlgi mde ,l`xyi ipa md 'zia zep' ,xnelk ¨¨e .mixvnd ly mgxk lraøîàc ïàîdzyrp dl`yddyìòa ©§¨©§©

,ìàøNéc íçøk,`ed mpevxn l`xyi elhp `ly mrhdíeMî ¨§¨§¦§¨¥¦,éBOî.mixvnd ly myekx z` z`yl l`xyi ipal dyw didy ©

weqtd jynda xn`p(my),énà éaø øîà .'íéøöî úà eìvðéå'©§©§¤¦§¨¦¨©©¦©¦äeàNòL ãnìîmixvnl l`xyiäãeöîkzeter ly,ïâc da ïéàL §©¥¤£¨¨¦§¨¤¥¨¨¨

zeterd e`eaiy ick zecevnd zgz obc wexfl zeterd iciiv jxcy`ide dil` mi`a zeterd oi` obc da oi`y dcevne ,ecklie elke`l

.myekx lkn mixvn z` epwex jk ,dwix zx`yp,øîà Lé÷ì Léø姥¨¦¨©íéâc da ïéàL äìeöîk äeàNòoi`y ,medzd jeza mid iwnrnk ± £¨¨¦§¨¤¥¨¨¦

.myekxn mixvnd z` epwex jk ,mibc mydynl xn`py ,mixvn z`ivi oipra sqep weqt zyxec `xnbd

weqta aezk .dpqa d"awd eil` dlbpy drya(ci b zeny)xn`Ie'©Ÿ¤l`xUi ipal xn`z dM ,xn`Ie .did` xW` did` ,dWn l` midl ¡Ÿ¦¤Ÿ¤¤§¤£¤¤§¤©Ÿ¤ŸŸ©¦§¥¦§¨¥dxin`a aiyd d"awdy ,`xnbd zx`ane .'mkil` ipglW did ¤§¤§¨©¦£¥¤

mdl xn`iy dpey`xd,'äéäà øLà äéäà''did`' zaiz ltke ¤§¤£¤¤§¤,jk exe`iaéðà ,ìàøNéì íäì øBîà Cì ,äLîì ä"awä Bì øîà©©¨¨§Ÿ¤¥¡¨¤§¦§¨¥£¦

äæ ãeaòLa íënò éúééä,'did`' edfe ,mixvna -íënò äéäà éðàå ¨¦¦¦¨¤§¦§¤©£¦¤§¤¦¨¤mbãeaòLax`yúBéëìîxy`' edfe ,mka carzydl micizry §¦§©§ª

mrt wx 'did`' da xn`py ztqep dxin`l jxvedy mrhde .'did`dxin`d lr daeyz dyn aiyd zexin`d izy oiay iptn ,zg`

,'d zaeyz z` dyn rny xy`ky ,dpey`xdBðBaø ,åéðôì øî੧¨¨¦dúòLa äøvì dic ,íìBò ìLdrya dxvd lr eppe`ziy jka ic ± ¤¨©¨©¨¨¦§¨¨

lr dywd dxeyaa eiykr mxrvl jixv recne ,mdilr `azy.zeieklnd x`y ceary,ä"awä Bì øîàok`äéäà' íäì øBîà Cì ¨©©¨¨¥¡¨¤¤§¤

,'íëéìà éðçìL,mixvn ceariya mnr ikp`y mdl xen` ,xnelk §¨©¦£¥¤.`al zecizrd zexv x`y mdl xikfz l`e

`xnbd zyxec ,weqta 'did`' zxin` ltk z` `xnbd dyxcy xg`yiy oeyl zelitk ea xn`py lnxkd xda edil` zlitza sqep weqt

weqta aezk .dx`al(fl gi '` mikln),eäáà éaø øîà .'éððò 'ä éððò'£¥¦£¥¦¨©©¦£¨,le`yl yi.íéîòt ézL 'éððò' eäiìà øîà änì`l`,ãnìî ¨¨¨©¥¦¨£¥¦§¥§¨¦§©¥

ãøzL éððò ,íìBò ìL BðBaø ,àeä Ceøa LBãwä éðôì eäiìà øîàL¤¨©¥¦¨¦§¥©¨¨¦¤¨£¥¦¤¥¥ðòå ,çaænä ìò øLà ìk ìëàúå íéîMä ïî Làéð,cerçéqzL ¥¦©¨©¦§Ÿ©¨£¤©©¦§¥©§£¥¦¤©¦©

ízòc,mail l` `eal dlekiy ryx zaygnneøîàé àlL éãk ©§¨§¥¤ŸŸ§oaxwd z` dzlik`e y`d zcixiyøîàpL ,íä íéôLk äNòî©£¥§¨¦¥¤¤¡©

weqtd seqa,'úépøBçà íaì úà úBañä äzàå'qp ici lr ,xnelk §©¨£¦¨¤¦¨£©¦lkd elze ,jnn zipxeg` dpt zrk cry mail z` jil` aaqz dfiziyr jpevxay epin`ie jil` mail dpti dzrne ,mitykae dxwna

.ok

äðùî

dpc ,ziaxra rny z`ixw onfa zncewd dpynd dwqry xg`l

:dpynd zx`an .zixgya rny z`ixw ly dpnfa epzpynéúîéà¨©úéøçLa òîL úà ïéøB÷,xweaa rny z`ixw onf ligzn izn - ¦¤§©§©£¦

îcr ,jk lk meid xi`iyøékiMmc`ïéaravì úìëzrav.ïáì ¦¤©¦¥§¥¤§¨¨,øîBà øæòéìà éaø,xzei xge`n ligzn zixgya rny z`ixw onf ©¦¡¦¤¤¥

xikdl lkeiynïéaravìëzú[wexi-]ì`xwpd wxi ly rav'ézøk' ¥§¥¤§©§¥.dfl df dnec mdi`xny ,miyixk -

,xfril` iax siqen(døîBâå)`ed zixgya dz`ixw onf seqõðä ãò §§¨©¨¥änçäm`e .mixdd iy`xa gexfl dligzn dngdy dryd cr - ©©¨

onf xary xg`n ,rny z`ixw zaeg ici `vei epi` df onf xg`l `xw.mc` ipa aex ly dniw,øîBà òLBäé éaø`ed rny z`ixw onf seq ©¦§ª©¥

ãòseqìLúBòL Lody ,miey dlilde meidy onfa] meid zligzn ©¨Ÿ¨,[meid raxãBîòì íéëìî Cøc ïkLmzpynaseqìL,úBòL L ¤¥¤¤§¨¦©£§¨Ÿ¨

.dniw onf oiicr aygpe:dpynd zxne`àøBwärny z`ixwCìéàå ïàkîxary xg`l - ©¥¦¨§¥¨

,dpnfãéñôä àìz`ixw zaeg ici jka `vei `ly s`e ,exky z` Ÿ¦§¦xky lawn ,rny.äøBza àøBwä íãàk§¨¨©¥©¨

àøîâ

dryn ,minkg zrcl ligzn xweaa rny z`ixw onfy dpyna epipyzxxan .df oic zx`an `xnbd .oall zlkz rav oia oigadl ozipy

:`xnbdéàîweligd zernyn dn -àîéìéà ,'ïáìì úìëz ïéa'- ©¥§¥¤§¨¨¦¥¨oigaiy ,dpeekdy xn`p m`àøeéç àøîòc àááb ïéaxnv zfib - ¥§¨¨§©§¨¦¨¨

,dpalàzìëúc àøîòc àááâì,zlkza dreavd xnv zfibl - ¦§¨¨§©§¨¦§¥§¨,dywéòãé òãéî éîð àéìéìa àämb miakekd xe`l dlila ixd - ¨§¥§¨©¦¥©¨§¦

zx`an .dpynd zpeek efy okzi `le ,mdipia oigadl xyt` ok:`xnbdàlàda ex`ype ,zlkza dravpy xnv zfibl dpeekd ¤¨

,epiid 'oall zlkz oia xikiyn'e ,dti ravd hlwp `ly zenewnoigaiyndaL ïáìì daL úìëz ïéa,ravd ea hlwpy mewnd oia - ¥§¥¤¤¨§¨¨¤¨

,oald mr zlkzd axerny df ote`ae ,oal x`ype hlwp `ly mewnl.mdipia oigadl ick mei xe` hrnl jxev yi ok`

onf zligz oipra zetqep zerc da ze`aeny `ziixa d`ian `xnbd:rny z`ixwàéðz,`ziixaa,øîBà øéàî éaøz`ixw onf zligz ©§¨©¦¥¦¥

,`ed rnyøékiMîoigadl ozip didie zvw meid xi`iyk -áàæ ïéa ¦¤©¦¥§¥áìëì.dfl df minecy,øîBà àáé÷ò éaøoigadl ozip didiykïéa §¤¤©¦£¦¨¥¥

ãBøòì øBîç.dfl df minecy ,xad xeng -,íéøîBà íéøçàå £§¨©£¥¦§¦Bøáç úà äàøiMîd÷Bçøepnn,àðeä áø øîà .epøékéå ,úBnà 'ã ¦¤¦§¤¤£¥¨©§©¦¤¨©©¨.íéøçàk äëì䣨¨©£¥¦

:zixgy ly rny z`ixw onf oipra ztqep drc d`ian `xnbdøîà©ì ,ééaàzgpd,ïéléôzdkld ,rny z`ixw iptl dpnfyíéøçàk- ©©¥§§¦¦©£¥¦

jenqa epipyy `ziixaa mixg` erawy onfa ,`ed mzgpd onf zligz.zen` rax` wegixa exiag z` xikiyn epiidc ,rny z`ixw oiprl

eìonf zligz oipr,òîL úàéø÷bedpl yikbdpnéaø øîàc ,ïé÷éúå §§¦©§©§¨¦¦§¨©©¦ïé÷éúå ,ïðçBé,zeevn iaagne miepr miyp` -dúBà ïéøîBb eéäz` - ¨¨¨¦¦¨§¦¨,rny z`ixwänçä õðä íòxnelk ,gexfl dligzn dngdyk - ¦¨¥©©¨

xeriy jeza ,dngd upd mcew hrn rny z`ixw `exwl eligzdyjk ebdpy mrhde ,dngd upd mr dizekxa mr dniiql elkeiy onf

.jenqa x`ean:`ziixan iia`l di`x d`ian `xnbdéëä éîð àéðzok epipy - ©§¨©¦¨¦

,iia` xn`y enk `ziixaadúBà ïéøîBb eéä ïé÷éúåz`ixw z` - ¨¦¦¨§¦¨,rnyíòzligzälôúì äleàb CBîñiL éãk ,änçä õðäskizy - ¦¨¥©©¨§¥¤¦§§¨¦§¦¨

lltzi ,mixvn zle`b mda zxkfpy ,dizekxae rny z`ixw ixg`,dxyr dpeny zltzíBia ìltúî àöîðåi`ce `edy dngd upa - §¦§¨¦§©¥©

.dligzkl onf `ed f`y ,meidàø÷ éàî ,àøéæ éaø øîà,df bdpn jenql yi weqt dfi`n - ¨©©¦¥¨©§¨¨

xn`py dnn ,dngd upa cin lltzdl(d ar mildz)LîL íò Eeàøéé'¦¨¦¨¤,'íéøBc øBc çøé éðôìåler zlaw ici lr 'je`xii' izn ,xnelk §¦§¥¨¥©¦

epiidc 'yny mr' ,rny z`ixwa mdilr milawny miny zekln`ed rny z`ixw onfy aezkd xn`y dfne ,dngd zgixfl jenqyi ixdy ,dngd zgixfa `ed dltz onfy gken ,dgixfl jenq

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

קלז izni`n` cenr i sc ± oey`x wxtzekxa

.éøùàá íééñå éøùàá çúô:`ed mieb eybx dnlc `neiq ea iqeg lk ixy`c `id `cg `nl`.éðåéøá:mivixt.áéúë íéàèçixwxvi dlkiy mi`hg dia

:rxd.ìéôù:xac ly elity iexw seqa `edy xac lk `xwnd seql jnvr lityd.íìåòì ãòì íéëåîñmikenq eicewt lk mipn`p [ixg`] aizk dxez ixaca

:wix xac `le jxevle xyie zn`a mieyr eicewt lk zkinq.åáøá ãøåîù ãáò ùé íåìë:`iapd ixac z` yigkdl `aie.'åë ïá ùé íåìë åì øåîà`de

:dedc `kd opifg.äåä éîð àëä:zeidl diteq.äøéù øîàå:eilr ycewd gex dzxyykl dxiy xn` mlek cbpk.éáø÷ ìëå:okeza xcy en` iaxw my lr

.òîùî éàî:xn`p dzind mei lrcàá.'åëå äàøå`py i`n ira ikdc xaq `ed

:hwpc miaxw.éùôð éëøá äùîçlirl

:edl aiygéîå íëçäë éî áéúëã éàî.øáã øùô òãåédteqa ixii`c meyn

:dil hwp dltzl dle`b zkinqa

.áàçà éáâì åäéìà ìæàã ïçëùàã:a`g` l` ze`xdl edil` jlie aizkc

.òùéìà éáâì ìæà íøåäélr ekldyk

jeznc (b a miklna) htyedie `ed a`en

did `l df lv` df mikled eid `ly

:dy` `yp `ly lr egikenéùáë.àðîçøã`yix enk d"awdc mixzq

:xt`d zpnhda (:bv 'c oileg) `yaka

.äøæâ äøæâð:zenzyúéáî éðìáå÷î.àáà éáàeaxge j`lnd z` d`xy cec

`le (ck a) l`eny xtq seqa ecia dtely

:mingxd on envr rpnéáà

ìë.'ek cec lr daiag dzidy dyxt

`l `de zeiyxtd lk i`n z"`e

zlgzny zxg` dyxt mey ogky`

l"ie .`id `l` ixy`a zniiqne ixy`a

.ixy`a miiqe ixy`a gzt `wec e`lc

dldz enk dgizt oirn dnizg `l`

'd zldz dldza miiqe dldza gzty

zeligzny zeiyxt daxd oke it xaci

:diellda zeniiqne dielldalecb

íéiñå "éøLà"a da çút ,ãåc ìò äáéáç äúéäL äLøt ìk¨¨¨¤¨§¨£¦¨©¨¦¨©¨§©§¥§¦¥

íéiñå ,"Léàä éøLà" :áéúëc ,"éøLà"a çút ;"éøLà"a da§©§¥¨©§©§¥¦§¦©§¥¨¦§¦¥

eåäc éðBéøa eäðä :"Bá éñBç ìk éøLà" :áéúëc ,"éøLà"a§©§¥¦§¦©§¥¨¥¨§¦§¥§¨

éòa à÷ äåä ,àáeè déì eøòöî à÷ eåäå øéàî 'øc déúeááLa¦§¨¥§¥¦§¨¨§©£¥¨£¨¨¨¥

àéøeøa déì äøîà ,eúeîéìc éëéä ék eäéålò éîçø øéàî 'ø¥¦©£¥¦¨©§¦¥¦§¥¨§¨¥§§¨

áéúk éî ?"íéàhç enzé" áéúëc íeMî ,Czòc éàî :eäúéác§¦§©©§¨¦¦§¦¦©©¨¦¦§¦

:àø÷c déôéñì ìéôL ,ãBòå !áéúk "íéàhç" ,"íéàèBç"§¦©¨¦§¦§§¦§¥¥¦§¨

ãBò íéòLøe" ,"íéàhç enzé"c ïåék ,"íðéà ãBò íéòLøe"§¨¦¥¨¥¨§¦©©¨¦§¨¦

eøãäå ,eäéålò éîçø àòa ."íðéà ãBò íéòLøe" ,äáeLúa eøãäìc eäéålò éîçø éòa àlà ."íðé२¤¨¨¥©£¥¦¨©§¦§¤§¦§¨§¨¦¥¨§¨©£¥¦¨©§§¨§

äøîà !?épø äãìé àìc íeMî ,"äãìé àì äø÷ò épø" áéúk :àéøeøáì é÷Bãö àeää dì øîà :äáeLúa¦§¨¨©¨©§¦¦§§¨§¦¨¦£¨¨Ÿ¨¨¨¦§Ÿ¨§¨¨¦¨§¨

äø÷ò" éàî àlà ."'ä øîà äìeòá éðaî äîîBL éða íéaø ék" :áéúëc ,àø÷c déôéñì ìéôL !àéèL :dé쥨§¨§¦§¥¥¦§¨¦§¦¦©¦§¥¥¨¦§¥§¨¨©¤¨©£¨¨

àeää déì øîà :eëééúåk ípäébì íéða äãìé àlL äø÷ò äMàì äîBcL ,ìàøNé úñðk épø ?"äãìé à쟨¨¨¨¦§¤¤¦§¨¥¤¨§¦¨£¨¨¤Ÿ¨§¨¨¦©¥¦¨§¨©§¨©¥©

ìeàL éðtî Bçøáa ízëî ãåãì" áéúëe ,"Bða íBìLáà éðtî Bçøáa ãåãì øBîæî" áéúk :eäaà 'øì é÷Bãö§¦§©¨§¦¦§§¨¦§¨§¦§¥©§¨§§¦§¨¦¦§¨§¨§¦§¥¨

ïezà :déì øîà !àLéøa áBzëì .àLéøa äåä ìeàL äNòî éãkî ?àLéøa äåä äNòî éä ,"äøòna©§¨¨¥©£¤£¨§¥¨¦§¦©£¥¨£¨§¥¨¦§§¥¨¨©¥©

,íìBòì ãòì íéëeîñ" :øîàpL ?ïépî äøBzä ïî ïéëeîñ :ïðçBé 'ø øîàc ,ïì àéL÷ àì ,íéëeîñ ïðéLøãc ïðà .eëì àéL÷ ,ïéëeîñ ïeúéLøc àìc§Ÿ¨§¦§¦©§¨§£¨§¨§¦¨§¦Ÿ©§¨¨§¨©¨¨§¦¦©¨¦©¦¤¤¡©§¦¨©§¨

:Bì øBîà äzà óà !?Baøa ãøBnL ãáò Lé íeìk :íãà Eì øîàé íàL ?âBâîe âBb úLøôì íBìLáà úLøt äëîñð änì ."øLéå úîàa íéeNò£¦¤¡¤§¨¨¨¨¦§§¨¨¨©©§¨§¨¨©¨¤¦Ÿ©§¨¨§¥¤¤¤¥§©©©¨¡

åä àlà !?åéáàa ãøBnL ïa Lé íeìkãñç úøBúå äîëça äçút äét" :áéúëc éàî :éçBé ïa ïBòîL éaø íeMî ïðçBé 'ø øîà :äåä énð àëä !ä §¥¥¤¥§¨¦¤¨£¨¨¨©¥£¨¨©¨¨¦©¦¦§¤©©¦§¦¦¨¨§¨§¨§¨§©¤¤

ì ìò,äøéL øîàå Bnà éòîa øc .äøéL øîàå íéîìBò äMîça øcL ,åéáà ãåc ãâðk àlà Bøîà àì ?äæ àø÷î äîìL øîà éî ãâðk ?"dðBL ©§¨§¤¤¦¨©§ŸŸ¦§¨¤Ÿ£¨¤¨§¤¤¨¦¨¦¤¨©£¦¨¨¦§¨©¦¨¨¦§¥¦§¨©¦¨

åéëàìî 'ä eëøa" :øîàpL ,äøéL øîàå úBìfîe íéáëBëa ìkzñðå íìBòä øéåàì àöé ;"BLã÷ íL úà éáø÷ ìëå ,'ä úà éLôð éëøa" :øîàpL¤¤¡©¨§¦©§¦¤§¨§¨©¤¥¨§¨¨©£¦¨¨§¦§©¥§¨¦©¨§¨©¦¨¤¤¡©¨§©§¨¨

ì Bøác éNBò çk éøBabìàå ,'ä úà éLôð éëøa" :øîàpL ,äøéL øîàå äécãa ìkzñðå Bnà éãMî ÷ðé ;'Bâå "åéàáö ìk 'ä eëøa ,Bøác ìB÷a òBîL ¦¥Ÿ©¥§¨¦§©§§¨¨§¨§¨¨§¨©¦§¥¦§¦§©¥§©¤¨§¨©¦¨¤¤¡©¨§¦©§¦¤§©

íB÷îa ìkzñé àlL éãk :äãeäé (éaø) øîà ?éàî àîòè .äðéa íB÷îa íécc dì äNòL :eäaà 'ø øîà ?"åéìeîb ìk" éàî ."åéìeîb ìk éçkLz¦§§¦¨§¨©¨§¨¨©©¨¤¨¨¨©¦¦§¦¨©§¨©¨©©¦§¨§¥¤Ÿ¦§©¥¦§

ãBò íéòLøe õøàä ïî íéàhç enzé" :øîàpL ,äøéL øîàå íéòLø ìL ïzìtîa äàø .úôBphä íB÷nî ÷ðéé àlL éãk :øîà àðúî áø .äåøò¤§¨©©§¨¨©§¥¤Ÿ¦©¦§©¦¤¨¨§©©§¨¤§¨¦§¨©¦¨¤¤¡©¦©©¨¦¦¨¨¤§¨¦

éàî ."zLáì øãäå ãBä ,ãàî zìãb éäìà 'ä ,'ä úà éLôð éëøa" :øîàpL ,äøéL øîàå äúénä íBéa ìkzñð ;"déeììä 'ä úà éLôð éëøa ,íðé२¨§¦©§¦¤©§¨¦§©¥§©¦¨§¨©¦¨¤¤¡©¨§¦©§¦¤¡Ÿ©¨©§¨§Ÿ§¨¨¨¨§¨©

éðt øézñz" :áéúëc ,àðééðòc àôéqî :àìéL áø øa äaø øîà ?øîàð äúénä íBé ìòc òîLîøa éîéL áø .'Bâå "ïeòåâé íçeø óñBz ,ïeìäaé E ©§©§©©¦¨¤¡©¨©©¨©©¦¨¦¥¨§¦§¨¨¦§¦©§¦¨¤¦¨¥¥¨¦§¨§©¦¦©

éëøa" áéúëc éàî :déì øîà ,éåì ïa òLBäé 'øc dén÷ àzãbà øcñî äåäå ,éæt ïa ïBòîL 'øc dén÷ çéëL äåä ,àá÷eò øî dì éøîàå ,àá÷eò§¨§¨§¦¨©§¨£¨§¦©©¥§¦§¤¨¦©£¨§©¥©©§¨©¥§§ª©¤¥¦¨©¥©¦§¦¨§¦

éaâ ìò äøeö øö ,íãå øNa úcî ;íãå øNa úcî àeä Ceøa LBãwä úcîk àlL ,äàøe àa :déì øîà ?"BLã÷ íL úà éáø÷ ìëå ,'ä úà éLô𩧦¤§¨§¨©¤¥¨§¨©¥Ÿ§¥¤Ÿ§¦©©¨¨¦©¨¨¨¨¦©¨¨¨¨¨¨©©¥

íéáø÷ äîLðe çeø da ìéhîe ,äøeö CBúa äøeö øö ,ïk Bðéà àeä Ceøa LBãwäå ;íéòî éðáe íéáø÷ äîLðe çeø da ìéhäì ìBëé Bðéàå ,ìúBk䩤§¥¨§©¦¨©§¨¨§¨©¦§¥¥©¦§©¨¨¥¥¨¨§¨©¦¨©§¨¨§¨©¦

ïéà ék" éàî .eðéäìàk øéiö ïéà ?"eðéäìàk øeö ïéà" éàî ."eðéäìàk øeö ïéàå ,Ezìa ïéà ék 'äk LBã÷ ïéà" :äpç äøîàc eðééäå .íéòî éðáe§¥¥©¦§©§§¨§¨©¨¥¨©¦¥¦§¤§¥¥Ÿ¥©¥¥Ÿ¥¥©¨¥Ÿ¥©¦¥

à :àéñðî øa äãeäé 'ø øîà ?"EzìaøNa úcî ;íãå øNa úcî àeä Ceøa LBãwä úcîk àlL ,"EúBláì ïéà" àlà ,"Ezìa ïéà ék" éø÷z ì ¦§¤¨©§¨©§©§¨©¦§¦¦¥¦§¤¤¨¥§©§¤Ÿ§¦©©¨¨¦©¨¨¨¨¦©¨¨

ïøîà éî ãâðk ,"éLôð éëøa" äMîç éðä :Cì àðéîà à÷ éëä àðà :déì øîà .åéNòî äláî àeä Ceøa LBãwäå ,BúBà ïéláî åéãé äNòî ,íã娩£¥¨¨§©¦§©¨¨§©¤©£¨¨©¥£¨¨¥¨£¦¨¨¨¥£¦¨¨§¦©§¦§¤¤¦£¨¨

LBãwä äî ;óebä ìk úà äàìî äîLð óà ,íìBòä ìk àìî àeä Ceøa LBãwä äî ;äîLð ãâðëe àeä Ceøa LBãwä ãâðk àlà ïøîà àì ?ãåc¦Ÿ£¨¨¤¨§¤¤©¨¨§¤¤§¨¨¨©¨¨¨¥¨¨¨©§¨¨§¥¨¤¨©¨©¨

äî ;óebä ìk úà äðæ äîLð óà ,Blk íìBòä ìk úà ïæ àeä Ceøa LBãwä äî ;úéàøð dðéàå äàBø äîLð óà ,äàøð Bðéàå äàBø àeä Ceøa¤§¥¦§¤©§¨¨¨§¥¨¦§¥¨©¨¨¨¤¨¨¨ª©§¨¨¨¨¤¨©¨

äMîç Ba LiL éî àáé ;íéøãç éøãça úáLBé äîLð óà ,íéøãç éøãça áLBé àeä Ceøa LBãwä äî ;äøBäè äîLð óà ,øBäè àeä Ceøa LBãw䩨¨¨©§¨¨§¨¨©¨¨¥§©§¥£¨¦©§¨¨¤¤§©§¥£¨¦¨Ÿ¦¤¥£¦¨

àeä Ceøa LBãwäk éî ?"øác øLt òãBé éîe íëçäk éî" áéúëc éàî :àðeðîä áø øîà :eìlä íéøác äMîç Ba LiL éîì çaLéå ,eìlä íéøác§¨¦©¨¦©¥©§¦¤¥£¦¨§¨¦©¨¨©©©§¨©¦§¦¦§¤¨¨¦¥©¤¤¨¨¦§©¨¨

:øîàpL) áàçà éaâì ìæàc eäiìàa ïçkLà éëäc ,éàab eäéòLé éúéì :øîà eäi÷æç .eäéòLéì eäi÷æç ïéa ,íé÷écö éðL ïéa äøLt úBNòì òãBéL¤¥©©£§¨¨¥§¥©¦¦¥¦§¦¨¦©§¨¦§¦¨¨©¥¥§©§¨©©§¨¦©§§©§¥¦¨§¨©§©¥©§¨¤¤¡©

Ceøa LBãwä äNò äî .òLéìà éaâì ìæàc áàçà ïa íøBäéa ïçkLà éëäc ,éàab eäi÷æç éúéì :øîà eäéòLé ;("áàçà ìà úBàøäì eäiìà Cìiå"©¥¤¥¦¨§©§¤©§¨§©§¨¨©¥¥¦§¦¨©©§¨¦©§§©¦¨¤©§¨§¨©§©¥¡¦¨¤¨¨©¨¨

õBîà ïa eäéòLé åéìà àáiå ,úeîì eäi÷æç äìç íää íéîia" :øîàpL !äìBçä úà øwáe Cì :eäéòLéì Bì øîàå ,eäi÷æç ìò íéøeqé àéáä ?àe䥦¦¦©¦§¦¨§¨©¦©§¨¥©¥¤©¤¤¤¡©©¨¦¨¥¨¨¦§¦¨¨©¨Ÿ¥¨§©§¨¤¨

àìå ,äfä íìBòa äzà úî ?"äéçú àìå äzà úî ék" éàî .'Bâå "äéçú àìå äzà úî ék ,Eúéáì åö ,(úBàáö) 'ä øîà äk :åéìà øîàiå àéáp䩨¦©Ÿ¤¥¨Ÿ¨©§¨©§¥§¦¥©¨§Ÿ¦§¤§©¦¥©¨§Ÿ¦§¤¥©¨¨¨©¤§Ÿ

éàpéî é÷ôðc Lãwä çeøa éì éàæçc íeMî :déì øîà .äéáøå äéøôa z÷ñò àìc íeMî :déì øîà ?éàä élek éàî :déì øîà .àaä íìBòì äéçú¦§¤§¨©¨¨©¥©¥©¨©¥¦§Ÿ¨©§¨§¦§¨§¦§¨¨©¥¦©£©¦§©©Ÿ¤§¨§¥¦©

déì øîà .elòî àìc ïéðaéøa àLãe÷ dén÷ àçéðc äîe ,ãáòîì Cì éòaéà zã÷tîc éàî ?Cì änì àðîçøc éLák éãäa :øîà !ãéáòì àeä C §¦§Ÿ§©¨©¥©£¥©§¥§©£¨¨¨¨¨©§¦©§©§¦¨¥¨§¤¡©©§¦¨©¥§¨§¦¤¡¦¨©

éìò äøæâð øák :déì øîà .elòîc ïéða éàpî é÷ôðå Cãéãå éãéc àúeëæ àîøâc øLôà ,Czøa éì áä àzLä :déìälk ,õBîà ïa :déì øîà .äøéæb E ¥©§¨©¦§©¨¤§¨§¨§¨§¨¦¦§¦¨§¨§¥¦©§¦¦§©¨©¥§¨¦§§¨¨¤§¥¨¨©¥¤¨©¥

éaøå ïðçBé éaø :énð øîzà .íéîçøä ïî Bîöò òðîé ìà ,íãà ìL Bøàeö ìò úçpeî äcç áøç eléôà :àaà éáà úéaî éðìae÷î Ck !àöå Eúàeá𧨧§¥¨§§©¦¦¥£¦©¨£¦¤¤©¨©©©©¨¤¨¨©¦§©©§¦¨©£¦¦§©©¥©¦¨¨§©¦

:"ìçéà Bì ,éðìè÷é ïä" :øîàpL ,íéîçøä ïî Bîöò òðîé ìà ,íãà ìL Bøàeö ìò úçpeî äcç áøç eléôà ,eäééåøz éøîàc (øæòéìà)¡¦¤¤§¨§¦©§©§£¦¤¤©¨©©©©¨¤¨¨©¦§©©§¦¨©£¦¤¤¡©¥¦§§¥¦£©¥øîà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

ברכות. פרק ראשון - מאימתי דף י עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

izni`naקלח cenr i sc ± oey`x wxtzekxa

.ìëéää úà äôçù àáà éáà:dnly.úåàåôø øôñ æðâù:mingx eywaiy ick.åéáà úåîöò øøéâezxeawa ceak ea bdp `le edfa ryx didy itl

:sqke adf zehna obedk e`ivedl.ïåçéâ éî íúñxdpd oegib edf `le zezyl min e`vnie xey` ikln e`ai `ly ick dnle (al a) minid ixaca gely in

:`geliyl dizi oezgze opinbxzne (` `"n) oegib l` eze` mzcxede xn`py milyexil jenq `ed ohw oirn `l` `ed i"`a e`l `eddc lecbd.ïñéðá ïñéð øáò:ipyd ycga gqtd zeyrl (ediwfg) jlnd ureie (l a) minid ixaca xn`py enk xc` e`yre dpyd z` xarl jlnp oqip myl ycgd ycwzpyn c"qwíåéá

.øãà ìù íéùìùycwzp `ly t"r`e

:micr e`a `l oiicry ycgdäìåúä.åîöò úåëæáil dyr ezltza xne`y

z` `p xkf xn`y ediwfg oebk izekfa

:'ebe jiptl izkldzd xy`.äòåøôdlebn

:dly dxwz dlhipy.úåðäì äöåøä:mixg` lyn.äðäé:xaca xeqi` oi`e

.òùéìàë:dpdpy ryil`a epivny enk

.úåðäì àìù äöåøäå:mixg` lynìà.äðäé`le gex zeqb meyn `l xaca oi`e

:d`py meyn.éúîøä ìàåîùëenk

dvx `ly iznxd l`enya epivny

:zepdl.åúéá íù éëaizk dipin lirl

l` zia aaqe dpya dpy icn dide

dil jinqe l`xyi z` htye dtvnde

ipi` ike ezia my ik dznxd ezaeyze

zenewn edlek` `l` ezia myy rcei

didy mewn lky i`w dipin lirlc `xwc

zia iyinyz ilk lk `yep did my jled

:mixg` on zepdl `ly eziipg ld`e enr

.äéôé ãåäá:dicca.éðòì äìôújxc

:zeipr.åéìâø úà ïéåëé:ef lv` ef

.äøùé ìâø íäéìâøå:cg` lbxk oi`xp

.ãéñôä àì êìéàå ïàëî àøå÷äixdy

zeiyxtd lkn zg` `xewy mc`k `ed

el yi y"w ici `vi `ly t"r`e dxezay

:dxeza wqerk xky leawéðúî.äèé ':ecv lr.êáëùá:daiky jxc.ãåîòé

:jnewae aizkc.åëøãëe` dniwa e`

:jldn e` daiyia e` daikya'îâ

ìåãâwqerdn xzei dzpera y"w `xewd

`dc inp dltz 'it` dniz .dxeza

ep` oebk (.`i sc) zayc w"t opixn`

ikdc l"ie .dltzl oia y"wl oia oiwiqtn

zxg` mrt dxeza wqerdn xzei xn`w

a wqerd la` .y"w zrya `lydxez

:wqet dltza 'it`e ixiin `l y"w zryaxn`py

àeä øçîì íãàì Bì øîBà úBîBìçä ìòa eléôà :ïðç 'ø øî੨¨£¦©©©£¥¨¨¨§¨¨

úBîBìç áBøa ék" :øîàpL ,íéîçøä ïî Bîöò òðîé ìà ,ú¦§©©§¦¨©£¦¤¤¡©¦§£

áqiå" ãiî ."àøé íéäìàä úà ék ,äaøä íéøáãe íéìáäå©£¨¦§¨¦©§¥¦¤¨¡Ÿ¦§¨¦¨©©¥

øîà ?"øé÷" éàî ."'ä ìà ìltúiå øéwä ìà åéðt eäi÷æ禧¦¨¨¨¤©¦©¦§©¥¤©¦¨©

"éaì úBøé÷ äìéçBà éòî éòî" :øîàpL ,Baì úBøéwî :ì"áùø¦¦¦¤¤¡©¥©¥©¦¨¦¦¦

!íìBò ìL BðBaø :åéðôì øîà .øéwä é÷ñò ìò :øîà éåì 'ø .'Bâ姥¦¨©©¦§¥©¦¨©§¨¨¦¤¨

Blek ìëéää úà ätçL àaà éáà ,dða úà úééçä ,äpè÷ úçà øé÷ àlà äúNò àlL úénðeM äîe©©¦¤Ÿ¨§¨¤¨¦©©§©¨¤¡¥¨¤§¨£¦©¨¤¦¨¤©¥¨

éðôì ézëläúä øLà úà àð øëæ" !änëå änk úçà ìò ,áäæáe óñëaéðéòa áBhäå ,íìL áìáe úîàa EE §¤¤§¨¨©©©©¨§©¨§¨¨¥£¤¦§©©§¦§¨¤¤¡¤§¥¨¥§©§¥¤

éðéòa áBhäå" éàî ,"éúéNò:øîà éåì 'ø .älôúì äleàb CîqL :áø øîà ,äãeäé 'ø øîà ?"éúéNò E ¨¦¦©§©§¥¤¨¦¦¨©§¨¨©©¤¨©§¨¦§¦¨¥¦¨©

ìò .Bì eãBä àì 'â ìòå ,Bì eãBä 'â ìò ,Cìnä eäi÷æç äNò íéøác äML :ïðaø eðz .úBàeôø øôñ æðbL¤¨©¥¤§¨©¨¨¦¨§¨¦¨¨¦§¦¨©¤¤©§©Ÿ©

ìL ähî ìò åéáà úBîöò øøéb ,Bì eãBäå úLçpä Lçð úzk ,Bì eãBäå úBàeôø øôñ æðb ¯ Bì eãBä '⨩¥¤§§¦¥§©©§Ÿ¤§¥¥©§¨¦©¦¨¤

Cìîì íøbLå ìëéä úBúìc õö÷ ,Bì eãBä àìå ïBçéâ éî íúñ ¯ Bì eãBä àì 'â ìòå .Bì eãBäå íéìá磨¦§§©Ÿ¨©¥¦§Ÿ¦¥©§¥¨§¦§¨§¤¤

ø íëì äfä Lãçä" eäi÷æçì déì úéì éîe .Bì eãBä àìå ïñéða ïñéð øaò ,Bì eãBä àìå øeMà,"íéLãç Là ©§Ÿ¦¥¦¨§¦¨§Ÿ¦¥¥§¦§¦¨©Ÿ¤©¤¨¤Ÿ¢¨¦

ìL íBéa äðMä úà ïéøaòî ïéà :ìàeîL øîàc ,ìàeîLãa äòè àlà !?ïñéð øçà ïéàå ïñéð äæìL íéL ¤¦¨§¥©¥¦¨¤¨¨¨§¦§¥§¨©§¥¥§©§¦¤©¨¨§§¦¤

:àøîæ ïa éñBé 'ø íeMî ïðçBé 'ø øîà :ïðéøîà àì "éeàøå ìéàBä" ,øáñ .ïñéð BòáB÷ì éeàøå ìéàBä ,øãࣨ¦§¨§§¦¨¨©¦§¨Ÿ¨§¦©¨©¨¨¦¥¤¦§¨

äLî .Bîöò úeëæa Bì ïéìBz ,íéøçà úeëæa äìBzä ìëå ;íéøçà úeëæa Bì ïéìBz ,Bîöò úeëæa äìBzä ìk©¤¦§©§¦¦§£¥¦§¨©¤¦§£¥¦¦¦§©§Ÿ¤

éãáò ìàøNéìe ÷çöéì íäøáàì øBëæ" :øîàpL ,íéøçà úeëæa äìz:øîàpL ,Bîöò úeëæa Bì eìz ,"E ¨¨¦§£¥¦¤¤¡©§§©§¨¨§¦§¨§¦§¨¥£¨¤¨¦§©§¤¤¡©

úeëæa äìz eäi÷æç ."úéçLäî Búîç áéLäì åéðôì õøta ãîò Bøéçá äLî éìeì ,íãéîLäì øîàiå"©Ÿ¤§©§¦¨¥Ÿ¤§¦¨©©¤¤§¨¨§¨¦£¨¥©§¦¦§¦¨¨¨¦§

éðôì ézëläúä øLà úà àð øëæ" :áéúëc ,Bîöòøéòä ìà éúBpâå" :øîàpL ,íéøçà úeëæa Bì eìz ,"E ©§¦§¦§¨¨¥£¤¦§©©§¦§¨¤¨¦§£¥¦¤¤¡©§©¦¤¨¦

ì äpä" ,áéúëc éàî :ì"áéø øîàc ,ì"áéøc eðééäå ."écáò ãåc ïòîìe éðòîì dòéLBäì úàfäøî íBìL ©Ÿ§¦¨§©£¦§©©¨¦©§¦§©§§§¨©©¦§¦¦¥§¨©

"äpè÷ øé÷ úéiìò àð äNòð" :Bì àeä øî ,íBìL àeä Ceøa LBãwä Bì øbéML äòLa eléôà ?"øî é즨£¦§¨¨¤¦¥©¨¨¨©©£¤¨£¦©¦§©¨

ì äe÷lçå ,äúéä äìBãb äøãñëà :øîà ãçå ,äeøé÷å ,äúéä äòeøt äéiìò :øîà ãç ,ìàeîLe áø ¯.íéðL ©§¥©¨©£¦¨§¨¨§¨§¥¨§©¨©©§©§¨§¨¨§¨§¦§¨¦§©¦

ã"îì àîìLa .äeøéwL ?"øé÷" éàî ,äéiìò ã"îì àlà ."øé÷" áéúëc eðééä ,äøãñëà ã"îì àîìLa¦§¨¨©§©§¨©§¦§¦¦¤¨£¦¨©¦¤¥¨¦§¨¨

,ééaà øîà ¯ "äøBðîe àqëå ïçìeLå ähî íL Bì íéNðå" .íézaaL äleòî ?"úéiìò" éàî ,äøãñëà ã"îì àlà ."úéiìò" áéúëc eðééä ,äéiìò£¦¨©§¦§¦£¦©¤¨©§©§¨©£¦©§¨¤©¨¦§¨¦¨¦¨§§¨§¦¥§¨¨©©©¥

,"Búéa íL ék ,äúîøä Búáeùúe" :øîàpL ,éúîøä ìàeîLk äðäé ìà ,úBðäì äöBø BðéàLå ;òLéìàk äðäé ,úBðäì äöBøä :÷çöé 'ø àîézéà姦¥¨¦§¨¨¤¥¨¥¨¤¤¡¦¨§¤¥¤¥¨©¥¨¤¦§¥¨¨¨¦¤¤¡©§¨¨¨¨¨¦¨¥

äMàäL ïàkî :àðéðç 'øa éñBé ø"à ,"àeä LBã÷ íéäìà Léà ék ézòãé àð äpä ,dLéà ìà øîàzå" .Bnò Búéa ,íL CìäL íB÷î ìkL :ïðçBé ø"à娨¤¨¨¤¨©¨¥¦©Ÿ¤¤¦¨¦¥¨¨¨§¦¦¦¡Ÿ¦¨¥©£¦¨¦¨¤¨¦¨

ïzLt ìL ïéãñ :øîà ãçå ,BðçìeL ìò øáBò áeáæ äúàø àlL :øîà ãç ,ìàeîLe áø ?äòãé àðî ,"àeä LBã÷" .Léàä ïî øúBé ïéçøBàa úøk¤§§¦¥¦¨¦¨§¨¨§¨©§¥©¨©¤Ÿ¨£¨§¥©§¨§©¨©¨¦¤¦§¨

ø"à ,"dôãäì éæçéb Lbiå" (:øîàpL) ,LBã÷ Bðéà BúøLîe ,LBã÷ àeä :àðéðç 'øa éñBé ø"à ,"àeä LBã÷" .åéìò éø÷ äúàø àìå ,Búhî ìò äòév䦦¨©¦¨§Ÿ¨£¨¤¦¨¨¨¥©£¦¨¨§¨§¥¨¤¤¡©©¦©¥£¦§¨§¨

Búéa CBúa íëç ãéîìz çøàîä ìk :á÷òé ïa øæòéìà éaø íeMî àðéðç 'øa éñBé ø"à ,"ãéîz eðéìò øáBò" .déôé ãBäa dæçàL :àðéðç 'øa éñB饧£¦¨¤£¨¨§¨§¨¥¨¥¨¦¥§£¦¨¦©¦¡¦¤¤¤©£Ÿ¨©§¨¥©©§¦¨¨§¥

íB÷îa àlà ,ìltúéå dBáb íB÷îa íãà ãBîòé ìà :é"áàø íeMî àðéðç 'øa éñBé ø"àå .ïéãéîz áéø÷î eléàk áeúkä åéìò äìòî ,åéñëpî eäpäîe§©¥¦§¨¨©£¤¨¨©¨§¦©§¦§¦¦§¥§£¦¨¦©©£¨¨§¨¨©§¦§©¥¤¨§¨

éúàø÷ íéwîònî" :øîàpL ,ìltúéå Ceîð,ìltúéå dBáb íB÷îa àìå óøôøL éaâ ìò àìå àqk éaâ ìò àì íãà ãBîòé àì :éëä énð àéðz ."'ä E ¨§¦§©¥¤¤¡©¦©£©¦§¨¦©§¨©¥¨¥Ÿ©£¨¨Ÿ©©¥¦¥§Ÿ©©¥§©§©§Ÿ§¨¨©§¦§©¥

éúàø÷ íéwîònî" :øîàpL ,íB÷nä éðôì úeäáb ïéàL éôì ,ìltúéå Ceîð íB÷îa àlààðéðç 'øa éñBé ø"àå ."óBèòé éë éðòì älôz" :áéúëe ,"'ä E ¤¨§¨¨§¦§©¥§¦¤¥©§¦§¥©¨¤¤¡©¦©£©¦§¨¦§¦§¦¨§¨¦¦©£§¥§£¦¨

éøö ìltúnä :é"áàø íeMîéàî :é"áàø íeMî àðéðç 'øa éñBé ø"àå (ïðçBé ø"à ÷çöé ø"à) ."äøLé ìâø íäéìâøå" :øîàpL ,åéìâø úà ïéeëiL C ¦©¦§©¥¨¦¤§©¥¤©§¨¤¤¡©§©§¥¤¤¤§¨¨¦§¨¨¨§¥§£¦¨¦©

ìëBàä ìk :é"áàø íeMî àðéðç 'øa éñBé ø"à ,ïðçBé ø"à ,÷çöé ø"à (ã"à) .íëîc ìò eìltúzL íãB÷ eìëàú àì ?"ícä ìò eìëàú àì" áéúëc¦§¦ŸŸ§©©¨ŸŸ§¤¤¦§©§©¦§¤¦§¨¨¨¥§£¦¨¦¨¨¥

éeb éøçà zëìLä éúBàå" :øîBà áeúkä åéìò ,ìltúî Ck øçàå äúBLåéeb" éø÷z ìà ,"Eéàb" àlà "EäàbúpL øçàì :àeä Ceøa LBãwä øîà ,"E §¤§©©¨¦§©¥¨¨©¨¥§¦¦§©§¨©£¥©¤©¦§¥©¤¤¨¥¤¨©©¨¨§©©¤¦§¨¨

:ãéñôä àì Cìéàå ïàkî àøBwä :òLBäé éaøk äëìä :ìàeîL øîà ,äãeäé áø øîà :úBòL 'â ãò øîBà òLBäé 'ø :íéîL úeëìî åéìò ìa÷ ,ä椦¥¨¨©§¨¨¦§ª©¥©¨¨©©§¨¨©§¥£¨¨§©¦§ª©©¥¦¨§¥¨Ÿ¦§¦

Cøáî ìáà ,äøBza àøB÷ àeäL íãàk ,ãéñôä àì Cìéàå ïàkî àøBwä :éáéúéî ."øBà øöBé" øîàé àlL ãáìáe :àá÷eò øî øîà ,àcñç áø øîà©©¦§¨¨©©§¨¦§©¤ŸŸ©¥¥¦¥©¥¦¨§¥¨Ÿ¦§¦§¨¨¤¥©¨£¨§¨¥

ôä àlL ?ãéñôä àì éàî :àá÷eò øî øîà ,àcñç áø øîà :éøîàc àkéà .àzáeéz àcñç áøc àzáeéz .äéøçàì úçàå äéðôì íézL àeäãéñ §©¦§¨¤¨§©©§©£¤¨§§¨§©¦§¨§§¨¦¨§¨§¦¨©©¦§¨¨©©§¨©Ÿ¦§¦¤Ÿ¦§¦

àøBwä ìBãb :éðî ø"à .äéøçàì úçàå äéðôì íézL àeä Cøáî ìáà ,äøBza àøB÷L íãàk ,ãéñôä àì Cìéàå ïàkî àøBwä :éëä énð àéðz .úBëøa§¨©§¨©¥¨¥©¥¦¨§¥¨Ÿ¦§¦§¨¨¤¥©¨£¨§¨¥§©¦§¨¤¨§©©§©£¤¨¨¦¨©¥

éãò dúðBòa àøB÷c ììkî ,"äøBza àøBwä íãàk ,ãéñôä àì Cìéàå ïàkî àøBwä" éðz÷cî ;äøBza ÷ñBòäî øúBé dúðBòa òîL úàéø÷:ó'éðúî §¦©§©§¨¨¥¥¨¥©¨¦§¨¨¥©¥¦¨§¥¨Ÿ¦§¦§¨¨©¥©¨¦§¨§¥§¨¨¨¦

:øîàpL ,Bkøãk àøB÷ íãà ìk :íéøîBà ìlä úéáe ."Eîe÷áe EaëLáe" :øîàpL ,ãBîòé ø÷aáe ,àø÷éå ähé íãà ìk áøòa :íéøîBà éànL úéa¥©©§¦¨¤¤¨¨¨©¤§¦§¨©Ÿ¤©£¤¤¡©§¨§§§¤¥¦¥§¦¨¨¨¥§©§¤¤¡©

,Cøca àa éúééä éðà :ïBôøè ø"à .íéãîBò íãà éðaL äòLáe ,íéáëBL íãà éðaL äòLa ?"Eîe÷áe EaëLáe" øîàð änì ,ïk íà ."Cøca Ezëìáe"§¤§§©¤¤¦¥¨¨¤¡©§¨§§§¤§¨¨¤§¥¨¨§¦§¨¨¤§¥¨¨§¦©§£¦¨¦¦¨©¤¤

:ìlä úéa éøác ìò zøáòL ,Eîöòa áeçì úééä éãk :Bì eøîà .íéèñlä éðtî éîöòa ézðkñå ,ù"á éøáãk úBø÷ì éúhä姦¥¦¦§§¦§¥§¦©§¦§©§¦¦§¥©¦§¦¨§§©¨¦¨¨§©§§¤¨©§¨©¦§¥¥©¥'îâ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

ברכות. פרק ראשון - מאימתי דף י עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr i sc - zekxa(ycew zay meil)

:xfrl` iaxe opgei iax ly efl dnec dreny d`ian `xnbdáø øîà©©úBîBìçä ìòa eléôà ,ïðç,zenelgd lr dpennd j`ln -øîBà ¨¨£¦©©©£¥

íãàì Bìy,úî àeä øçîìmewn lkníéîçøä ïî Bîöò òðîé ìà §¨¨§¨¨¥©¦§©©§¦¨©£¦.lltzdln -øîàpL(e d zldw)íéøáãe íéìáäå úBîBìç áBøá ék' ¤¤¡©¦§£©£¨¦§¨¦

'àøé íéäìàä úà ék äaøä,zenelg ixacn `xil mc`l oi` - ©§¥¦¤¨¡Ÿ¦§¨j`ln ici lr mi`ay mherin elit`e ,lad ixac maexy meyn,mlhal `ed jexa yecwd cia ixdy ,mdn `xii `l ,dlecb ezlrne

.epnn didz ez`xi xwire,mingx ywaln y`iizdl mc`l oi`y ,ediwfg ixacl zxfeg `xnbd

:ex`ev lr zgpen dcg axg m` elit`ãiîixac z` ediwfg rnyyk ¦¨,`ad mlerae dfd mlera zeniy dxifb eilr dxfbpy ,ediryiáqiå'©©¥

''ä ìà ìltúiå øéwä ìà åéðt eäi÷æç(a gl diryi):`xnbd zl`ey . ¦§¦¨¨¨¤©¦©¦§©¥¤øé÷ éàî.xiwd l` eipt aqdy aezkd eprinyd dn myl -éaø øîà ©¦¨©©¦

,Lé÷ì ïa ïBòîLlltzdy xnel aezkd zpeek,Baì úBøéwîdidy ¦§¤¨¦¦¦¦edinxia epivny enke .dxifbd z` lhal mingxa zeaxdl jixv

,ef oeyla hwpyøîàpLzelrl aie`d cizry ,d`eapa d`xyk ¤¤¡©xn`e jk lr opew ,dnglnl milyexil(hi c dinxi),äìéçBà éòî éòî'¥©¥©¦¨

'åâå éaì úBøé÷iWtp YrnW xtFy lFw iM Wixg` `l iAl il dnd ¦¦¦Ÿ¤¦¦¦Ÿ©£¦¦¨¨©©§©§¦.ald zexiwl iepikk mb ynyn 'xiw' oeyldy ixd ,'dngln zrExY§©¦§¨¨

,øîà éåì éaølltzd ediwfgy ,xnel aezkd zpeek,øéwä é÷ñò ìò ©¦¥¦¨©©¦§¥©¦eåéðôì øîà,`ed jexa yecwd iptl -äîe ,íìBò ìL BðBaødy`d ¨©§¨¨¦¤¨©däúNò àlL úénðeMryil` ceaklàlàziilr,äpè÷ úçà øé÷ ©¦¤Ÿ¨§¨¤¨¦©©§©¨

z`f zekfaeàaà éáà ,dða úà úééçä,jlnd dnly -úà ätçL ¤¡¥¨¤§¨£¦©¨¤¦¨¤ìëéääycwnd zia lyänëå änk úçà ìò ,áäæáe óñëa Blek ©¥¨§¤¤§¨¨©©©©¨§©¨

.dzind ypern iplivdl ef ezekf il lirezyxn`ie' :eze` zx`ane ediwfg ly ezltz gqep z` d`ian `xnbd©Ÿ©

'd dP`éðôì ézëläúä øLà úà àð øëæíìL áìáe úîàa E ¨¨§¨¨¤£¤¦§©©§¦§¨¤¤¡¤§¥¨¥éðéòa áBhäå'éúéNò E(b gl diryi).:`xnbd zxxanéàîdn - §©§¥¤¨¦¦©

milnd zernynéðéòa áBhäå','éúéNò Ejldzdy xn` xaky xg` §©§¥¤¨¦¦.dxeza xen`d lk z` miiwy ernyny ,mly alae zn`a 'd iptl

älôúì äleàb CîqL ,áø øîà äãeäé áø øîà,oiwizek ¨©©§¨¨©©¤¨©§¨¦§¦¨cin dxyr dpeny zltz ligzdle rny z`ixw miiql miwcwcny

.dngd upa,øîà éåì éaø,`ed dyry aehd xacdøôñ æðbL ©¦¥¦¨©¤¨©¥¤,úBàeôøick efpbe ,zepeyd zelgnl ze`etx ea miaezk eidy §

.ea zeaezkd ze`etxd lr eknqi `le milegd lr mingx eywaiyxtq zfipb caln ediwfg dyry mitqep mixac d`ian `xnbd

:ze`etxdïðaø eðz,`ziixaaìò ,Cìnä eäi÷æç äNò íéøác äML ¨©¨¨¦¨§¨¦¨¨¦§¦¨©¤¤©äùìLmixacBì eãBä,minkg enr enikqd -eãBä àì äùìL ìòå §Ÿ¨§©§Ÿ¨Ÿ

.Bì:Bì eãBä äùìL ìò.`.Bì eãBäå ,úBàeôø øôñ æðb.aúzkyzk - ©§Ÿ¨¨©¥¤§§¦©

z` ogheúLçpä Lçðeixg` erhy itl ,xacna epiax dyn dyry §©©§Ÿ¤,dxf dcear ezeyrlBì eãBäå.b .åéáà úBîöò øøéb,fg` jlnd-] §¥©©§¨¦

,[ryx didy,íéìáç ìL ähî ìòekiled `le ,mc` ipa x`y jxck ©¦¨¤£¨¦el `dzy ick ,sqke adf zehna ,mikln x`y jxck ceaka dxeawl

exqeeie eryx lr dpbziy ,myd yecw iptne ,epeifaa dxtkjka.miryxdBì eãBäå.minkg §ìL ìòå:Bì eãBä àì äL.`ïBçéâ éî íúñjenq xaerd lgp - §©§Ÿ¨Ÿ¨©¥¦

dev ,milyexi lr mgldl xey` jln aixgpq `ayke ,milyexilmin eidi `ly ick ,df lgp ly oeilrd wlgd z` mezql ediwfg

.zezyl xey` ligl miievnBì eãBä àìågehal el didy ,minkg §Ÿ`iapd ediryi ici lr xn`y ,`ed jexa yecwa(dl fl diryi)izepbe'

.'driyedl z`fd xird lr.aìëéä úBúìc õv÷,adfd ietiv z` zezlcdn xiqd -íøbLå- ¦©©§¥¨§¦§¨

mglyeøeMà Cìîì.ea mgli `ly eqiitl ick,Bì eãBä àìåiptn §¤¤©§Ÿ.lirlcke 'da gehal el didy

.bïñéða ïñéð øaòipy xc` e`yre ,oqip ycega dpyd z` xair - ¦©¦¨§¦¨mnvr exdih `l oiicr mrd ziaxny itl ,gqtd bg z` zegcl ickewitqi `ly rcie ,eia` fg` inia da ewifgdy dxf dcear z`nehn

.gqtd cr xdhidl,Bì eãBä àìåoi` oqip ycwzpy xg`ly iptn §Ÿ.mixarn

:`xnbd ddnzeäi÷æçì déì úéì éîez` xaeq epi` ediwfg ike - ¦¥¥§¦§¦¨weqta eyxcy dn(a ai zeny)'íéLãç Làø íëì äfä Lãçä'aqend ©Ÿ¤©¤¨¤Ÿ¢¨¦

,oqip yceg lr,ïñéð øçà ïéàå ïñéð äæyceg rawpy xg`l ,xnelk ¤¦¨§¥©¥¦¨eixg`y ycegde xc` ezeyrle exarl leki dz` oi` ,oqip myl dfzx`an .oqip myl rawpy xg` xc` z` ediwfg xair ji`e ,oqip

,xc` ycega `l` ediwfg xair `l mlerl ,`xnbdäòè àlन¨¨ìàeîLãa,l`eny ly epica -úà ïéøaòî ïéà ,ìàeîL øîàc §¦§¥§¨©§¥¥§©§¦¤

ìL íBéa äðMä,øãà ìL íéL,oqip yceg ycwzp `l oiicry s` ©¨¨§§Ÿ¦¤£¨ïñéð BòáB÷ì éeàøå ìéàBä,oqip yceg y`x zeidl ie`x did df mei - ¦§¨§§¦¨

jkld ,[xqg did xc`e] ycegd ycwl micr yn` mi`a eid eli`la` ,dpyd z` ea mixarn oi` aey ,ycwzp `ly dzr elit`

ediwfgéeàøå ìéàBä ,øáñ,ea mixarn oi` oqip eraewl,ïðéøîà àì ¨©¦§¨Ÿ©§¦©.mixarn oi` oqip myl ederaw xak m` wxe

:ediwfg ly ezltz oipra weqrl zxfeg `xnbdïðçBé éaø øîà©©¦¨¨Bîöò úeëæa äìBzä ìk ,àøîæ ïa éñBé éaø íeMîxne`y - ¦©¦¥¤¦§¨¨©¤¦§©§

,izekfa il dyr ,ezltzaxy` z` `p xkf' xn`y ediwfg enk,'jiptl izkldzdBì ïéìBzdlvdd z`äìBzä ìëå .íéøçà úeëæa ¦¦§£¥¦§¨©¤íéøçà úeëæa,mixg` zekfa 'd eriyeiy ezltza xne`y -ïéìBz ¦§£¥¦¦

äìz äLî .Bîöò úeëæa BìezltzøîàpL ,íéøçà úeëæazltza ¦§©§Ÿ¤¨¨¦§£¥¦¤¤¡©lbrd `hg xg`l dyn(bi al zeny),ìàøNéìe ÷çöéì íäøáàì øBëæ'§§©§¨¨§¦§¨§¦§¨¥

éãáòBì eìz ,'EdlvddøîàpL ,Bîöò úeëæalbrd oipraew mildz) £¨¤¨¦§©§¤¤¡©(bkáéLäì åéðôì õøta ãîò Bøéçá äLî éìeì íãéîLäì øîàiå'©Ÿ¤§©§¦¨¥Ÿ¤§¦¨©©¤¤§¨¨§¨¦

äìz eäi÷æç .'úéçLäî Búîçezltzáéúëc ,Bîöò úeëæa- £¨¥©§¦¦§¦¨¨¨¦§©§¦§¦aezky(b k 'a mikln)éðôì ézëläúä øLà úà àð øëæ'Bì eìz ,'E §¨¨¤£¤¦§©©§¦§¨¤¨

øîàpL ,íéøçà úeëæa(cl hi my)dòéLBäì úàfä øéòä ìà éúBpâå' ¦§£¥¦¤¤¡©§©¦¤¨¦©Ÿ§¦¨.'écáò ãåc ïòîìe éðòî짩£¦§©©¨¦©§¦

:`xnbd zxne` .`xnf oa iqei iax ixacl di`x d`ian `xnbdeðééä姩§ezyxc mb `id ef -a òLBäé éaø øîàc ,éåì ïa òLBäé éaøc,éåì ï §©¦§ª©¤¥¦§¨©©¦§ª©¤¥¦

áéúëc éàîweqtd yexit dn -(fi gl diryi)ì äpä','øî éì øî íBìL ©¦§¦¦¥§¨©¦¨jk `l` ,mely epi` xn `ed m`e xn epi` mely `ed m` `ld

,eyexitàeä Ceøa LBãwä Bì øbéML äòLa eléôàediwfgl,íBìL £¦§¨¨¤¦¥©¨¨¨,eilgn e`txny ericedl,Bì àeä øî.mixg` zekfa z`f dlzy ©

dlrae zinpeyd dy`d eyry xiwd ziilr lirl dxkfedy ab`xteqn :diilr dze` dzid dn `xnbd zx`an ,ryil` ceakl

miklna(i c 'a),dlral zinpeyd dxn`yøé÷ úéiìò àp äNòð'©£¤¨£¦©¦äpè÷xEqi Epil` F`aA dide dxFpnE `Qke oglWe dHn mW Fl miUpe §©¨§¨¦¨¦¨§ª§¨§¦¥§¨§¨¨§Ÿ¥¥¨.'dOWìàeîLe áø.'xiw ziilr' oeyld xe`iaa ewlgpãçcg`-] ¨¨©§¥©[mdnäéiìò ,øîàmziaay dpeilrd dnewd -äòeøt[dlebn-] ¨©£¦¨§¨,äúéä,dxwz `lläeøé÷å.`iapd ceakl dxwz dilr egipde -ãçå ¨§¨§¥¨§©

äúéä äìBãb äøãñëà ,øîà,[mle`-]ì äe÷lçåíéðLxiw eyr - ¨©©§©§¨§¨¨§¨§¦§¨¦§©¦.zeripv meyn ,envr ipta mewn `iapl zzl drvn`a

:`xnbd dywnàîìLa,xacd oaen -øîàc ïàîìxne`d ixacl - ¦§¨¨§©§¨©ef dzidyáéúëc eðééä ,äøãñëàaezky dn edf -,'øé÷'xiw epay ©§©§¨©§¦§¦¦.drvn`aéàî ,äéiìò øîàc ïàîì àlàzaiz xe`ia dn -.'øé÷' ¤¨§©§¨©£¦¨©¦

:`xnbd zvxznäeøéwL.dilr dze` lr dxwz egipdy - ¤¥¨:`xnbd dywnàîìLa,xacd oaen -øîàc ïàîìxne`d ixacl - ¦§¨¨§©§¨©

ef dzidyáéúëc eðééä ,äéiìòaezky dn edf -úéiìò'.'xiwàlà £¦¨©§¦§¦£¦©¤¨øîàc ïàîìy xne`d ixacl -äøãñëà,dzid,'úéiìò' éàîixd §©§¨©©§©§¨©£¦©

epziy df xcgy xnel dzpeek :`xnbd zvxzn .dilra did `l dfdidi el.íézaaL äleò¤©¨¦

,weqtd jynda xn`p :xkfpd weqtd z` x`al dkiynn `xnbdàîéúéàå ,ééaà øîà .'äøBðîe àñëå ïçìLå äèî íL Bì íéNðå'- §¨¦¨¦¨§ª§¨§¦¥§¨¨©©©¥§¦¥¨

z`f xn`y mixne` yieúBðäì äöBøä ,÷çöé éaø,mixg`näðäé ©¦¦§¨¨¤¥¨¥¨¤,xaca xeqi` oi`e zepdl i`yx -òLéìàk,ryil`a epivny enk - ¤¡¦¨

lk z` el ewtiqy ,mdn dpdpe zinpeyd dy`d ziaa gx`zdy.eikxvúBðäì äöBø BðéàLå,mixg` lynäðäé ìà`ly i`yx - §¤¥¤¥¨©¥¨¤

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

קיז izni`n` cenr `i sc ± oey`x wxtzekxa

'îâ.äåöîá ÷ñåòì èøô êúéáá êúáùá:rnyn i`n yxtn dinwl

.ïúçì èøô êøãá êúëìáå`xw e`l i` `ed devna wqer inp ozgc b"r`e

`icda `xwa aizk `l devna wqerc oeikc `nw `xwn ol `wtp `l dxizi

zk`lna wqer dpin opihrnne jzian opiyxc `wc `ed `nlra `herin `l`

`cxhc ozg la` `cxh `ki`c devn

wqr lr aygny `ed `nlra daygnc

:hernz` `l dxizi `xw e`l i` mileza

.øåèô äìåúáä úà ñðåëäcexhy

n zlira zaygna:dev.òîùî éàîhxt

:devna wqerl.êøã éëjzklae jzaya

:jxcl eywed.'åë ïðé÷ñò àì éîxnelk

`d `xw ixii` `cegl zeyx jxcac olpn

rnzyn `linne aizk `nzq jxc `xw

xn` ikd elit`e devn jxc dipin inp

:ixwil `pngx.àãøè íåùî éàezpitq drah elit` dil zxht daygnc

:inp.àáà éáø øîà äîìàdnl enk

lka aiig exrva cexhy t"r` xn`

x`t mda xn`py oilitzd on ueg zevnd

erac oeike 'ebe jilr yeag jx`t l`wfgil

df oi` xtra exrva llebzn la`e x`t

:x`t.äåöîã àãøè ãéøèop`c oeike

jiizqn ozgl hxt opiyxc `nlra herin

:devnc `cxh dipin zhrnn m`ä"áå.êì éøîàdipin yxcnl `xwc inp idp

jcic zkla n"y `linn `z` ozgl hxt

:ixw inp jxca `nl` zaiignc `ed

.ïéøå÷å ïúëàìîá ïé÷ñåòonwl

:(.fh 'c) ipy wxta dl opinwen'ø äèä.äéøæò ïá øæòìà:y"akåøîàù ãçàì

äæ äéäé íäì øîà ìãåâî êð÷æ åì.íéúéçùîä ãâðëdnec jly lyn

`ede lcebne d`p jpwf el mixne`y cg`l

`ed s` eze` mzqlwe li`ed mdl xne`

didi dfd lecbd mizigynd cbpk didi

eilr `ia`y mixtqnle xrzl oezp

:epzigy`e.éúèä éðàù åéùëòip` ixd

dz`e dhen ziidy jiyrn z` qlwnk

:ztwfp.ïéèî åäì úéà éîð ä"áoihnac

:oixewe oihn lirl opixn`ck exy inp

.ìáàsewf ziid `zyd crc oeik eiykr

e`xi ip` iztwfp `l m` zihd eiykre

:dkld erawie micinlzd.'åë úîéé÷ àìle dyr `l d"a ixack dyrc ikid ike`

y"a ixack dyerd s` y"a ixacl melk

:d"a ixacl melk `le dyr `l'éðúî.'åëå íéúù êøáî øçùáxn`ck

lr elld zekxa ray inlyexi zekxaa

:jizlld meia ray (hiw mildz) my

.äøö÷ úçàå äëåøà úçàmizy`

zn` dkex` `"p) i`w ziaxrc dixg`l

:(epaikyd dxvw dpen`e.íåúçì:jexaa

.íåúçì àìù:zevne zexitd zkxa oebk

'îâ.êøáî éàîi`n xgyc diptl mizy

:edipøöåé

øîàðùzgz x`t zzl d`p oi`e epxw xtra llern la`e i"yxt .x`t mda

jx`t l`wfgil xn`cn dil wetiz `nrh i`d il dnle z"`e .xt`

ly `nrh jixvc ivewn xyd uxize .xeq` `nlr ileklc llkn jilr yeag

i"yxc `nrh jixv p"` .xnege lwn oilitzn zevn x`y slip `lc ikid ik i"yx

`lc oey`x mei xg`l oilitza eaiigl

oey`x meia `l` epxw xtra llern jiiy

:`wec

éðúdyr i`ny ziak dyr l`wfgi ax

dyr `l y"ak dyr xn` sqei axe

.ozenk dkld oi`c `hiyt z"`e .melk `le

ith mc`d lr mixingn y"ae li`ed l"ie

dyrc `dc .`hiyt xnel jiiy `l d"an

`kid epiid melk `le dyr `l y"ak

`kd la` oixingn d"ae oiliwn y"ac

`niz la` .y"a ixac d"a ilqt `l y"wa

zevn zniiw `l 'ek dkeqn iziin dn k"`

dyry inc ikid ikc i"yxite 'ek dkeq

dyerd s` y"al melk `le dyr `l d"ak

`w i`ne d"al melk `le dyr `l y"ak

ixyknc dn ixnbl y"a ilqt mzd dncn

y"ak rny zixw `xw `kd la` .d"a

dirny x"xd yxit k"r .`vi d"ac `ail`

b"r` zniiw `l xn`wcn ikd dncn `wc

dkeqa eaexe ey`xa ixdy `vi oicd onc

xg` jyni `ny dxifb `l` xeq` epi`

`vi oicd onc b"r` y"w iab b"dk .epgly

`zi`ck oekp oi` d"alc oeik carica

m` .jnvra aegl ziid i`ck oizipzna

're] melk `le dyr `l d"al y"ak dyr

:[xn`c d"c .b dkeq zetqez

úçài"yx yxit .dxvw zg`e dkex`

dxvw .dpen`e zn` dkex`

dkex` inp epaikydc dnize .epaikyd

`ztqeza dl aiyg `w `lcn rcze daxd

oikix`ny minrt cere .zexvwd icda

cere .spd mei xe` enk ztqeza daxd

c`n da oixvwny minrt dpen`e zn`

zyxt mixne` oi` c"nl onwl opixn`ck

epgp` micen miiqn `w `ed dlila ziviv

did wxta 'eke mixvnn epz`vedy jl

lkdc z"xl d`xpe (a"r ci 'c onwl) `xew

zg`e dkex` zg` dpen`e zn`a i`w

vwi oia da jix`i oia xnelk dxvwda x

(.`n 'c zenai) mzd `pgky` oke .onwlck

zeleza zg` ze`eyp zg`e zeqex` zg`

:zelera zg`eíå÷îoebk .xvwl exn`y

el oi` zevnd zkxaae zexit zkxaa

:jix`dlopaxe

'îâúéác àîòèå eäééîòè éLøôî à÷ ìlä úéa àîìLa¦§¨¨¥¦¥¨§¨§¦©§©§§©§¨§¥

?ìlä úéák éøîà àì àîòè éàî éànL úéa àlà ,éànL©©¤¨¥©©©©§¨Ÿ¨§¦§¥¦¥

éàî ,"áøòáe ø÷aa" àø÷ àîéð ïk íà :éànL úéa Cl éøî০¨¥©©¦¥¥¨§¨©Ÿ¤¨¤¤©

úòLáe ,Lnî äáéëL äáéëL úòLa ?"Eîe÷áe EaëLa"§¨§§§¤¦§©§¦¨§¦¨©¨¦§©

éàî "Cøcá Ezëìáe" éàä ,éànL úéáe .Lnî äîé÷ äîé÷¦¨¦¨©¨¥©©©§¤§§©¤¤©

,"Eúéáa EzáLa" :àéðúãëì eäì éòaî àeää ?eäì ãéáò£¦§©¦¨¥§§¦§©§¨§¦§§§¥¤

ïàkî .ïúçì èøt ,"Cøca Ezëìáe" ;äåöîa ÷ñBòì èøt§¨§¥§¦§¨§¤§§©¤¤§¨§¨¨¦¨

.áéiç ¯ äðîìàä úàå ,øeèt ¯ äìeúaä úà ñðBkä :eøî৩¥¤©§¨¨§¤¨©§¨¨©¨

óà ,úeLø Cøc äî .Cøc ék :àtt áø øîà ?òîLî éàî©©§©¨©©¨¨¦¤¤©¤¤§©

éëä eléôàå ,äåöî øáãì ìéæà à÷c ïðé÷ñò àì éî .úeLø ìk§¦Ÿ©§¦¨§¨¨¥¦§©¦§¨©£¦¨¥

"úáLa" àðîçø áBzëì ,ïk íà ?éø÷ì àðîçø øîà©©£¨¨¦§¥¦¥¦§©£¨¨§¤¤

"Ezëìáe" "EzáLa" éàî ,"úëìá"eúëìáe Cãéc úáLa ? §¤¤©§¦§§§¤§§§¤¤¦¨§¤¤

ñðBk eléôà ,éëä éà .úøéèt äåöîc àä ,úáéiçîc àeä Cãéc¦¨¦§©§©¨§¦§¨§¦©¦¨¥£¦¥

íeMî éà .ãéøè àì éàäå ãéøè éàä !énð äðîìàä úन©§¨¨©¥©¨¦§©Ÿ¨¦¦¦

,énð éëä àîéz éëå !énð íia Búðéôñ äòáè eléôà ,àcø覧¨£¦¨§¨§¦¨©¨©¥§¦¥¨¨¥©¥

ìëa áéiç ìáà :áø øîà ,àãáæ øa àaà 'ø øîà änl੨¨¨©©¨©©§¨¨©©¨¥©¨§¨

øîàð éøäL ,ïéléôzä ïî õeç ,äøBza úBøeîàä úBön䩦§¨£©¨¦©§¦¦¤£¥¤¡©

éìò LBáç Eøàt" :øîàpL ,øàt íäaàcøè ãéøè íúä ?"E ¨¤§¥¤¤¡©§¥§£¨¤¨¨¨¦¦§¨

éòaî àeää ,éànL úéáe .úeLøc àcøè ãéøè àëä ,äåöîc§¦§¨¨¨¨¦¦§¨¦§¥©©©¦¨¥

ì èøt eäìdpéî òîL àìénî ,éøîà ìlä úéáe .äåöî éçeìL §§¨¦§¥¦§¨¥¦¥¨§¦¦¥¨§©¦¨

ïéãîBò :íéøîBà ìlä úéa :ïðaø eðz :éø÷ énð Cøca eléôàc©£¦©¤¤©¥¨¦¨©¨¨¥¦¥§¦§¦

,ïéøB÷å Cøca ïéëìBä ,ïéøB÷å ïéhîe ,ïéøB÷å ïéáLBé ,ïéøB÷姦§¦§¦©¦§¦§¦©¤¤§¦

ïa øæòìà 'øå ìàòîLé éaøa äNòîe .ïéøB÷å ïzëàìîa ïéNBò¦¦§©§¨§¦©£¤§©¦¦§¨¥§¤§¨¨¤

,äheî ìàòîLé 'ø äéäå ,ãçà íB÷îa ïéaeñî eéäL äéøæò£©§¨¤¨§¦§¨¤¨§¨¨¦§¨¥¤

ähä ,òîL úàéø÷ ïîæ òébäL ïåék .óe÷æ äéøæò ïa øæòìà 'ø姤§¨¨¤£©§¨¨¥¨¤¦¦©§©§¦©§©¦¨

äéøæò ïa øæòìà éaø Bì øîà .ìàòîLé 'ø ó÷æå ,øæòìà éaø©¦¤§¨¨§¨©¦§¨¥¨©©¦¤§¨¨¤£©§¨

øácä äîì ,ìLî Eì ìBLîà ,éçà ìàòîLé :ìàòîLé 'ø짦§¨¥¦§¨¥¨¦¤§§¨¨§¨©¨¨

ð÷æ" :Bì íéøîBàL ãçàì ìLî .äîBã:íäì øîà ,"ìceâî E ¤¨¨§¤¨¤§¦§¨§§¨¨©¨¤

,óe÷æ éðàL ïîæ ìk !äzà Ck óà !"íéúéçLnä ãâðk äéäé"¦§¤§¤¤©©§¦¦©¨©¨¨§©¤£¦¨

éðà :Bì øîà !zô÷æ äzà ,éúhä éðàLk åéLëò ;äheî äz੨¤©§¨§¤£¦¦¥¦©¨¨©§¨¨©£¦

!éànL úéa éøáãk úéNò äzàå ,ìlä úéa éøáãk éúéNò¦¦§¦§¥¥¦¥§©¨¨¦¨§¦§¥¥©©

.úBøBãì äëìä eòa÷éå íéãéîìzä eàøé ànL àlà ,ãBò àì姟¤¨¤¨¦§©©§¦¦§¦§§£¨¨§

,"ïéhî" eäì úéà énð ìlä úéa àîéz éëå ?"ãBò àìå" éàŸ§¦¥¨¥¦¥©¥¦§©¦

àzLä ãòc ïåék àëä ìáà ,àøwéòî àúàå ähîc éléî éð䥦¥§©¤§¨¨¥¦¨¨£¨¨¨¥¨§©©§¨

eòa÷éå íéãéîìzä eàøé ànL ,eäì àøéáñ éànL úéák dpéî òîL :éøîà ,äheî àzLäå óe÷æ úéå䥨§©§¨¤¨§¦§©¦¨§¥©©§¦¨§¤¨¦§©©§¦¦§¦§§

óñBé áø .äNò ¯ ìlä úéa éøáãk ;äNò ¯ éànL úéa éøáãk äNò :ìà÷æçé áø éðz .úBøBãì äëì䣨¨§¨¥©§¤§¥¨¨§¦§¥¥©©¨¨§¦§¥¥¦¥¨¨©¥

BðçìLå äkeqa Baeøå BLàø äéäL éî :ïðúc ,íeìk àìå äNò àì ¯ éànL úéa éøáãk äNò :øî੨¨§¦§¥¥©©Ÿ¨¨§Ÿ§¦§©¦¤¨¨Ÿ§©¨§ª§¨

a íäì eøîà .ïéøéLëî ìlä úéáe ,ïéìñBt éànL úéa ¯ úéaä CBúaäNòî :éànL úéáì ìlä úé §©©¦¥©©§¦¥¦¥©§¦¦¨§¨¤¥¦¥§¥©©©£¤

Baeøå BLàø äéäL eäeàöî ,úéðøBçä ïa ïðçBé 'ø úà øwáì ìlä úéa éð÷æå éànL úéa éð÷æ eëìäL¤¨§¦§¥¥©©§¦§¥¥¦¥§©¥¤¨¨¤©¨¦§¨¤¨¨Ÿ§

éîiî äkeñ úåöî zîéi÷ àì ,âäBð úééä ïk íà :Bì eøîà íä óà !?äéàø íMî :íäì eøîà .íeìk Bì eøîà àìå ,úéaä CBúa BðçìLå äkeqa.E ©¨§ª§¨§©©¦§Ÿ¨§§¨§¨¤¦¨§¨¨©¥¨§¦¥¨¦¨¥Ÿ¦©§¨¦§©¨¦¨¤

,éànL úéa éøáãk úBø÷ì éúhäå ,Cøca àa éúééä éðà :ïBôøè 'ø øîà :ïðúc ,äúéî áéiç ,éànL úéa éøáãk äNò :øîà ÷çöé øa ïîçð áø©©§¨©¦§¨¨©¨¨§¦§¥¥©©©¨¦¨¦§©¨©©§£¦¨¦¦¨©¤¤§¦¥¦¦§§¦§¥¥©©

:ìlä úéa éøác ìò zøáòL ,Eîöòa áeçì úééä éàãk :Bì eøîà .íéèñlä éðtî éîöòa ézðkñå'éðúîúçàå äéðôì íézL Cøáî øçMa §¦©§¦§©§¦¦§¥©¦§¦¨§§©¨¦¨¨§©§§¤¨©§¨©¦§¥¥¦¥©©©§¨¥§©¦§¨¤¨§©©

éøàäì eøîàL íB÷î .äøö÷ úçàå äkeøà úçà ,äéøçàì íézLe äéðôì íézL Cøáî áøòáe ,äéøçàìéàMø Bðéà ,øv÷ì ;øv÷ì éàMø Bðéà ,C §©£¤¨¨¤¤§¨¥§©¦§¨¤¨§©¦§©£¤¨©©£¨§©©§¨¨¨¤¨§§©£¦¥©©§©¥§©¥¥©©

éøàäì:íBzçì éàMø Bðéà ,íBzçì àlL ;íBzçì àlL éàMø Bðéà ,íBzçì ;C'îâ:àéòLBà 'ø øîà ,á÷òé 'ø øîà ?Cøáî éàî §©£¦©§¥©©¤Ÿ©§¤Ÿ©§¥©©©§©§¨¥¨©©£Ÿ¨©©£¨øöåé"

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

ברכות. פרק ראשון - מאימתי דף יא עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

izni`naקיח cenr `i sc ± oey`x wxtzekxa

êùç àøåáå øåà øöåé)òø àøåáå íåìù äùåòi`n jci` yxtn dinwl .(

enk dxnfc iweqt ixg`l `idy oipnd on dpi` gazyic dkxa eli`c `id

:evxi m` rny z`ixw onf mcew dze` mixne`e lld zkxa.'éøîà÷ áéúëãë:rx `xeae mely dyer jyg `xeae xe` xvei `xwa aizkøèôð øáëù

.äáø äáäàázkxa oirn da yiy

xenyl cnlle cenll epala oze dxezd

cenlz ixac lk z` miiwle zeyrle

:jpevx iwg mcnlze jzxez.ùøãî`ed

ixtqe `xtqe `zlikn oebk `xwnl aexw

:ze`xwn iyxcn mdyêéøö ïéà àøîâì.êøáìxn`w dax dad` mcew elit`

:ipy wxta `zlin gken ikdeàøîâì óà.êøáì êéøöepnny dxezd xwir `edy

inrh zxaq epiid `xnb .d`vei d`xed

ef z` ef zexzeqd zeipyn ivexize dpyn

:`xqgn ixeqge.êøáîå:dxezd zkxa

.éëä äá íééñî ïðçåé éáøåirac

:jexaa dnizge jexaa dgiztàð áøòä.åðéäìà 'ämda weqrl epilr eaxri

:dad`näøåú ãîìîä 'ä äúà êåøá.ìàøùé åîòìipcnl opiqxb `le opiqxb

xary lr d`cede dkxa ef oi`y jiwg

mildza) dxn` ik cece dywa oeyl `l`

oeyla `l` dxn` dkxa myl `l (hiw

ipcnl jexa dz`y 'd xn`w ikde .dywa

:jiwg.úåëøááù äìåòî àéä åæåqeliwe mewnl d`ced da yiy itl dxezd

:l`xyile dxezl.íúä ïðúzkqna

:cinz.äðåîîä íäì øîàobq `ede

epiid obq epiid `neia `zi`ck mipdkd

:(:eh my i"yxita) dpennäëøá åëøá.úçàzekxad one `id i`n yxtn onwl

xcq dilekl xcqn mzdc `id y"w iptly

excqy xg`lc xn`we xgyd zcear

e`ae ecxi meglne yakd iab lr mixa`d

xcde rny z` zexwl zifbd zkyll mdl

zg` dkxa ekxa dpennd mdl xn` ipz

:zexacd zxyr e`xwe ekxa mdeåëøáå.íòä úà:mrd mr.äãåáòåliaya

'd dvx dixg` oikxan eid eyry dceard

l`xyi iy`e l`xyi jnr zcear epidl`

zcear lawnd jexa oevxa lawz mzltze

jcal jze`y inp i` .oevxa l`xyi enr

:cearp d`xia.íéðäë úëøáåz` jxal

s`e i`pt mdl did `l dltz x`yae mrd

zkqna xn`ck ribd `l rny z`ixw onf

mr rny z` `xewd (a"r fl sc) `nei

itl `vi `l cnrn iyp` mre xnyn iyp`

:'eke oinicwn xnyn iyp`yïéôéñåî.úçà äëøá:dl yxtn dinwløîùîì

.àöåéämeia zetlgzn zexnyndy

(:ep sc) dkeq zkqna opixn`ck zayd

xgy ly cinz dyer `veid xnyn

xnyne oitqeneoia ly cinz dyer qpkpd

:oikifae miaxrd.úçà äëøá éàîipzwc

:xne` `ed zekxad on efi` `yixåàì.øîúà ùåøéôá'n`y l"x itn rny `l

:xe` xvei zg` dkxa i`n yexitaúàæ.úøîåà:zg` dkxa ekxa ipzwc.åæ úà åæ úåáëòî ïéà úåëøádzxag oi`e jxiay `idda ezaeg ici `din `wtp dipyd z` jxia `le zg`d z` jxia

:`id xe` xvei zg` dkxa jdc l"xl l"qc `wixf iax rny `kdne .ef `la zlren ef oi`y xnel zakrn.éøîà ååä øåà øöåé àîìùá úøîà éà`le

dl ixn` `l eze xe` xvei `l` ixn` `l d"t`e dpnf `ihn i`ce xe` xvei ixn`c oeikc oky lk xnel ie`x dlila s`y `pnf dil `hnc b"r`e dax dad`

:ef z` ef zeakrn oi` zekxa dpin rny xn`wc epiidàìà

ïðáøåziaxrae dax dad` zixgya xnel epiwz jkld .'eke mler zad` ixn`

:mler zad`øáëù.edlekl edpixnip jkld cr .dax dad`a xhtp

yexit xz` lr dpyy `ede dax dad`a xhtp xaky 'ixn`c `d yi inlyexia

oicnel ep` oi`y ep` oebk wgvi 'x axdl l`ype .mewn eze`a cin cnly xzl`l

oicexh ep`y xgyd zltz xg`l cin

e` meid rvn` cr cenl `la jk miklede

dxezd zkxa oikxan ep` oi` i`n` xzei

aiyde .cenll oiligzn ep`yk zxg` mrt

li`ed inlyexi eze`k ol `niiw `lc i"x

xzl`l jixv oi`e exn` `l eply 'xnbe

`wec inlyexid itl 'it` cere .cenll

zkxal dkxa xwir ied `lc dax dad`

owzp y"wl dax dad` xwirc dxezd

dxezd zkxan xhtp epi` `id liayae

gqid dyri `l mbe cin cenli m` `l`

zkxae epa xga xy` zkxa la` .zrcd

zkxal xwir ody dxez ixaca weqrl

`py i`n z"`e .meid lk zxhet dxezd

dcerqe dcerq lk lr jxal jixvy dkeqn

epi`y dxez ip`yc l"ie .dkeqa ayil

cenll aiiegn mc` dry lkc ezrc y`iin

ayei enk iede dlile mnei ea zibde aizkc

dkeqa dlik` la` .wqtd `la meid lk

ep` oi` dn iptn z"`e .dreaw dry yi

dlik`c dkxac l"ie .dkeqa oyil oikxan

`ny meyn p"` .ezxhet ayil oikxany

ecia oi` ixdy dlhal dkxa iede oyii `l

z"x xne` dide .dvxiy dry lk oyil

(zixgya) dlila ezhnn cner mc`yk

iptn dxezd zkxa jxal v"`y cenll

zxhet zixgy lenz` ly dxezd zkxay

miztxvde .`xidp `le zxg` zixgy cr

el` mbe mipdk zkxae miweqt xnel ebdp

`"t) dpyn `idy xeriy mdl oi`y mixac

odizexit lke` mc`y mixac el`e (d`tc

iptn (.fkw zay 'qn) `ziixa `idy 'ek

la` .xz` lr cenliy irac inlyexid

:xak izazky enk v"`â"ä'd dz` jexa

qxb `l la` .l`xyi enrl dxez cnlnd

dywa `l` dkxa ef oi`y jiwg ipcnl

:cec xn`yúëøáåokec df oi`e .mipdk

xg`l cr okecl micner eid `l ixdy

zxhwd'c c"t) ziprza 'ixn`c mixen`

oi`yep mipdkd meia minrt dyly (:ek

minrt 'c ipznl dil ded k"`e 'eke mditk

dxhwd xg`l cg`e dxhwd iptl cg`

mipdk zkxa exn` mitk ze`iyp `la `l`

:mixne` ep`y enkmeyn

!"dâBð àøBáe øBà øöBé" àîéì ."Cùç àøBáe øBà øöBé"¥¥Ÿ¤¥¨¥¥©

éî ,"òø àøBáe íBìL äNBò" ,äzòî àlà .ïðéøîà÷ áéúëãk§¦§¦¨¨§¦¨¤¨¥©¨¤¨¥¨¦

,"ìkä" ïðéø÷å ,"òø" áéúk àlà !?áéúëãk ïðéøîà à÷¨§¦¨§¦§¦¤¨§¦¨§¨¦©©Ÿ

àlà !àélòî àðLéì ,"dâBð" àîéì ,énð àëä !àélòî àðLé즧¨§©§¨¨¨©¥¥¨©¦§¨§©§¨¤¨

.íBia äìéì úcîe äìéla íBé úcî øékæäì éãk :àáø øî੨¨§¥§©§¦¦©©©§¨¦©©§¨©

,"Cùç àøBáe øBà øöBé" ïðéøîàãk ,íBia äìéì úcî àîìLa¦§¨¨¦©©§¨©¦§¨§¦©¥¥Ÿ¤

ììBb" :ééaà øîà ?dì úçkLî éëéä äìéla íBé úcî àlन¦©©©§¨¥¦©§©©¨¨©©©¥¥

áø øîà ?àéä éàî Cãéàå ."øBà éðtî CLçå Cùç éðtî øBধ¥Ÿ¤§Ÿ¤¦§¥§¦¨©¦¨©©

øæòìà éaø déì éøBà ïëå ."äaø äáäà" :ìàeîL øîà ,äãeä駨¨©§¥©£¨©¨§¥¥¥©¦¤§¨¨

."äaø äáäà" ,déøa úãt 'øìíéøîBà ïéà :éëä énð àéðz §§¨§¥©£¨©¨©§¨©¥¨¥¥§¦

úáäà" :éøîà ïðaøå ."äaø äáäà" àlà "íìBò úáäà"©£©¨¤¨©£¨©¨§©¨¨¨§¦©£©

ézáäà íìBò úáäàå" ,øîBà àeä ïëå ,"íìBòïk ìò ,C ¨§¥¥§©£©¨£©§¦©¥

ézëLîíékLä :ìàeîL øîà ,äãeäé áø øîà ."ãñç C §©§¦¨¤¨©©§¨¨©§¥¦§¦

ìéøö ,òîL úàéø÷ àø÷ àlL ãò úBðLàøwMî ;Cøáì C ¦§©¤Ÿ¨¨§¦©§©¨¦§¨¥¦¤¨¨

éøö ïéà ,òîL úàéø÷.äaø äáäàa øèôð øákL ,Cøáì C §¦©§©¥¨¦§¨¥¤§¨¦§©§©£¨©¨

éøö àø÷îì :àðeä áø øîàéøö ïéà Løãîìe ,Cøáì C.Cøáì C ¨©©¨§¦§¨¨¦§¨¥§¦§¨¥¨¦§¨¥

éøö Løãîìe àø÷îì :øîà øæòìà 'øåïéà äðLîì ,Cøáì C §¤§¨¨¨©§¦§¨§¦§¨¨¦§¨¥§¦§¨¥

éøöéøö énð äðLîì óà :øîà ïðçBé 'øå .Cøáì Càáøå .Cøáì C ¨¦§¨¥§¨¨¨©©§¦§¨©¥¨¦§¨¥§¨¨

éøö ãeîìúì óà :øîàøa àéiç áø øîàc ,Cøáì (e øBæçì) C ¨©©§©§¨¦©£§¨¥§¨©©¦¨©

ïé÷øt ééeðúì áøc dén÷ àðîéà÷ äåä ïéàébñ ïéðîéæ :éM੦¦§¦©¦¦£¨¨¦§¨©¥§©¦§¥¦§¦

éøáe déãé éLî à÷å íéc÷î äåä ,áø éáã àøôñaïì éðúîe C §¦§¨§¥©£¨©§¦§¨¨¥¨¥¨¦©§¥¨

øLà" :ìàeîL øîà ,äãeäé áø øîà ?Cøáî éàî .ïé÷øt¦§¦©§¨¥¨©©§¨¨©§¥£¤

íéiñî ïðçBé 'øå ."äøBú éøáãa ÷Bñòì eðeöå åéúBöîa eðLc÷¦§¨§¦§¨§¦¨©£§¦§¥¨§¨¨§©¥

eðéôa EúøBú éøác úà eðéäìà 'ä àð áøòä" :éëä da¨¥©£¥¨¡Ÿ¥¤¦§¥¨§§¦

éàöàöå eðéàöàöå eðçðà äéäðå ,ìàøNé úéa Enò úBéôéôáe§¦¦©§¥¦§¨¥§¦§¤£©§§¤¡¨¥§¤¡¨¥

äzà Ceøa ;EúøBz é÷ñBòå EîL éòãBé eðlk ìàøNé úéa Enò©§¥¦§¨¥ª¨§¥§¤§§¥¨¤¨©¨

øLà" :øîà àðeðîä áøå ."ìàøNé Bnòì äøBz ãnìîä ,'䩧©¥¨§©¦§¨¥§©©§¨¨©£¤

,'ä äzà Ceøa ;BúøBz úà eðì ïúðå ,íénòä ìkî eða øça©¨¦¨¨©¦§¨©¨¤¨¨©¨

,úBëøaaL äleòî àéä Bæ :àðeðîä áø øîà ."äøBzä ïúB𥩨¨©©©§¨¦§¨¤©§¨

:äpeîîä íäì øîà :íúä ïðz :eäleëì eäðéøîéì Ckì䦧¨¥§¦§§§§©¨¨¨©¨¤©§¤

,úBøacä úøNò eàø÷å ,eëøa íäå ,"úçà äëøa eëøa"¨§§¨¨¤¨§¥¥§§¨§£¤¤©¦§

'â íòä úà eëøáe ,"øîàiå" ,"òBîL íà äéäå" ,"òîL"§©§¨¨¦¨©©Ÿ¤¥§¤¨¨

úaLáe ;íéðäk úkøáe äãBáòå ,"áévéå úîà" :úBëøa§¨¡¤§©¦©£¨¦§©Ÿ£¦§©¨

ék ?úçà äëøa éàî .àöBiä øîLnì úçà äëøa ïéôéñB§¨¨©©©¦§¨©¥©§¨¨©©¦

.eäééãéa äåä àì ?úçà äëøa éàî :eäéépî eòa ,àøúà àeääì eòì÷à àaà øa éñBé 'øå àaà éaøc à䧩¦©¨§¥©©¨¦§§§©©§¨¨¦©§©§¨¨©©Ÿ£¨¦©§

:ìàeîL øîà éëä :eäì øîà ,äãeäé áøì eäeìééL eúà .déãéa äåä àì ,äðúî áøì eäeìééL eúà姨©§§©©§¨Ÿ£¨§¨¥¨©§§©§¨¨©§¨¥¨©§¥

énà éaø øîà ,à÷éøæ éaø øîàå ."äaø äáäà"áø àúà ék ."øBà øöBé" :Lé÷ì ïa ïBòîL éaø øîà , ©£¨©¨§¨©©¦§¦¨¨©©¦©¦¨©©¦¦§¤¨¦¥¦¨¨©

øîà ,à÷éøæ 'ø øîàc ,øîzà àììkî àlà ,øîzà Leøéôa åàì ,à÷éøæ éaøc àä :øîà ,óñBé øa ÷çö馧¨©¥¨©¨§©¦§¦¨¨§¥¦§©¤¨¦§¨¨¦§©§¨©§¦¨¨©

àîìLa zøîà éà .Bæ úà Bæ úBákòî ïéà úBëøa ,úøîBà úàæ :Lé÷ì ïa ïBòîL 'ø øîà ,énà éaø©¦©¦¨©¦§¤¨¦Ÿ¤¤§¨¥§©§¤¦¨§©§¦§¨¨

."äaø äáäà" éøîà à÷ àìc ,Bæ úà Bæ úBákòî ïéà úBëøác eðééä ,éøîà eåä "øBà øöBé"¥£¨§¥©§¦§¨¥§©§¤§Ÿ¨¨§¥©£¨©¨àìà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

ברכות. פרק ראשון - מאימתי דף יא עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קכי izni`n` cenr ai sc ± oey`x wxtzekxa

.úøîà éà àìàef zeakrn oi`c n"y ikid dax dad` ixn`wc dkxa jd

`hn ike `ed dipnf `hn `lc meyn xe` xvei ixn` `lc i`d `nlc ef z`

`nei) `nlra opixn`ck dipnf `hn `l y"w edpi` exwc b"r`e dl ixn` dipnf

:oinicwn xnyn iyp`y `vi `l xnyn iyp` mr rny z` `xewd (:fléàå.éàî àììëîi`n `llkn dil xn` ike

xnz` yexita e`l xn`c .`ki` `zerixb

xe` xveic `llkn rnynl ivn xity `d

`kdn rnynl `kil opipyne ixn` `w

:'eke dax dad` jl `ni` mlerl `nlic

.úåëøá øãñ:zexge`nd micwd m`

.åù÷áz`ixwa zexacd zxyr reawl

:rny.ïéðéîä úîåòøú éðôî`ly

zn` dxez x`y oi` ux`d inrl exn`i

yecwd xn`y dn `l` oixew oi`y ercze

:ipiqa eitn ernye d"a.ïéðéîämieb

:eyi icinlzíééñå àøëùãá çúô.àøîçãálkdy n"r xn` dkxad zlgz

oii `edy xkfp mlerd jlnl ribdy oeike

`dc `vic ol `hiyt otbd ixt xn`e

dzgizt zrck dkxad lk miiq elit`

:'eke opzc oiid lr `vi lkdy xn`eàìà.

ick `xngc `zrc` gzt ol `iran `w

xkfp mlerd jlnl ribdyke b"dta miiql

:edn lkdy miiqe xky `edyø÷éò øúá.ïðéìæà äëøáoiic `zrc` dkxa xwire

zkxa oi`e oiia miiqy enk iede dxn`p

xkyd oi`y xky zkxa ici d`iven oiid

:otbd on.øåà øöåéá çúôxnelk

:xe` xvei `nilc `zrc`áéøòîá íééñå.íéáøòmiiqe xkfp mlerd jln xn`yk

:miaxr aixrn exaca xy`íúä éðàù.'åëåmelk dpi` dgizt `nlc xnelk

da mzege xfegy itl `vi ipzwc `de

xn`w dznizg i"re zexe`nd xvei jexaa

jexaa da mzeg oi`y lkdy `l` `vic

`ed otbd ixt `xeac `zrc` dzgizte

:`vi `lc `ni`.øîéîì àëéà éàîikid

zekln oi` `d dznizg meyn witp

b"d :dznizga.'åë øîàã ïåéë àìà`l` `vi dznizg meyn `niz `l `l`

heytz `le `id `ziilrn inp dzgizt

zekxa iablc `xkye `xngl dipin

ikc xninl ivnc `ed zixgye ziaxr

gzt ik `dc `vi efa miiqe efa gzt

ded miaxr aixrnc `zrc` zixgya

oebk dlila meid zcn da ixekc`l dizrc

xveic `zrc` ziaxr gzt ike xe` lleb

dlil zcn da ixekc`l dizrc ded xe`

ediiexzc `zrc` jkld jyg `xeae oebk

:`ied.ïøîàã àä ééåúàì åàìoebk

:`xnge `xky.ïééòá åðééäzkxa `dc

dpi` urd ixt lre urd lr mixnzd

e mgld zkxal dlerzhyt `da i`

oicd `ed zekxa mezg xg` jled lkdc

:`xkye `xngløîà àìù éî ìë.áéöéå úîà úëøáoke depwzy enk

:`vi `l ziaxra dpen`e zn`'àðù.êãñç ø÷áá ãéâäìaivie zn` zkxae

`id epizea` mr dyry cqg lr dlek

cine mikln cin epl`bl ezpen`e ezghad epl miiwiy mitvn ep`y zecizrd lr s` da xacn dpen`e zn` zkxae mxiarde mid mdl rwae mixvnn m`ivedy

:cinz mixiczd miqpd dl` lk epiaie` zena lr epkixcdle miiga epytp meyle mivixr.òøåë àåäùë`edyk envr z` swefe jexaa rxek d`cedae zea`a

:(enw mildz) mitetk swef 'd my lr myd z` xikfn.úçð:drpkd oeylàøæéçë

íåùîxgyd cenr dlriyn cinzd zhigyc idpc .xe` xvei onf `hn `lc

lekie 'ek `xewd 'ixn`ck xe` xvei xnel dry ded `l edin i"yx 'it

:oiwizek `ziixad xeaqläëøái`n zvw `niz .'eke `veid xnynl zg`

:zekln `le my `l da zile li`ed `idçúômlerd jln epidl` i"`a xn`e

xky didy oiade oii didy xeaq dide

:lkdy miiq xky didy oiady xg`eàì`zyd qtl` ax yxite .`ndp iiez`l

elit`e `lewl opilf` oiira `hiyt` `lc

'id i"xe .`vi `xkya miiqe `xnga gzt

.zxg` mrt jxal jixvc `xnegl xne`

xexiaa rcei did m` g"x xne` did edine

zgz urd ixt `xea xn`y exeaca drhy

leki xeac ick jezac otbd ixt (`xea)

aeh mei ly dnizga h"ia oke .ea xefgl

xn`e mipnfde l`xyi ycwn oia drh m`

`vi xeac ick jeza xfge zayd ycwn

x"xd dywde .h"i `edy rcei `edy ixg`

i`ce `de dil `iran `w i`n oepiwn awri

i"xd xne` dide .dpeek zekixv opi` zevn

zqpkd zia ixeg` dltz rneya epiidc

oeekzpc `kid la` .z`vl oiekzp `le

:ipdn `l xky `vnpe oiid lr jxal

ãéâäìd"a yecwdy cqg .jcqg xwaa

lr xacn 'it jzpen`e .mixvna epl dyr

ezghad xenyiy mitvn ep`y cizrd

dkxa seqae miklnd cin epl`bie ezpen`e

l`bl jenql ick drxtc dle`bl xfeg

(b dki` dax) 'xcnd c"r p"` .l`xyi

mc`y jzpen` dax mixwal miycg

`la dxifgne ecia egex ciwtne oin`n

:dribiúîàlr i`w `l .'eke aivie

oke .'eke dfd xacd` i`w `l` dpikyd

lyexia `zi`e .m"xda `zi`i`d in

dl oi`y yexit `nih dia zilc `zipbxn

xn`ck dl ipbzn gayny dn lk `ney

l`d xn`e gztc cga (a bl 'c) onwl

daxd jix`n dide `xepde xeabd lecbd

lk ik jxnc igayl zniiq `pipg 'x l"`e

:egay xtql lkei `l dtrxk

ïéà úBëøa" éàî ,éøîà eåä "äaø äáäà" zøîà éà àlन¦¨§©§©£¨©¨£¨§¥©§¨¥

íeMî ,"øBà øöBé" éøîà àìc éàä àîìc ?"Bæ úà Bæ úBákò§¤¦§¨©§Ÿ¨§¥¥¦

.éøîà eåä "øBà øöBé" ïîæ àèî éëå ,"øBà øöBé" ïîæ àèî àìc§Ÿ¨¨§©¥§¦¨¨§©¥£¨§¥

eåä "äaø äáäà" íìBòì ,àììkî éàc ?éàî ,àììkî éà姦¦§¨¨©§¦¦§¨¨§¨©£¨©¨£

úBëøa" éàîe ,déì éøîà eåä "øBà øöBé" ïîæ àèî éëå ,éøî৥§¦¨¨§©¥£¨§¥¥©§¨

,úBøacä úøNò ïéøB÷å :úBëøa øãñ ?"Bæ úà Bæ úBákòî ïé१©§¤¥¤§¨§¦£¤¤©¦§

äãBáòå "áévéå úîà" ,"øîàiå" ,"òBîL íà äéäå" ,"òîL"§©§¨¨¦¨©©Ÿ¤¡¤§©¦©£¨

ïéìeába óà :ìàeîL øîà ,äãeäé áø øîà .íéðäk úkøáe¦§©Ÿ£¦¨©©§¨¨©§¥©©§¦

.ïéðénä úîBòøz éðtî íeìha øákL àlà ,ïk úBø÷ì eLwa¦§¦§¥¤¨¤§¨¦§¦§¥©§¤©¦¦

àlà ,ïk úBø÷ì eLwa ïéìeába :øîBà ïúð 'ø :éëä énð àéðz©§¨©¥¨¥¨¨¥©§¦¦§¦§¥¤¨

øáñ äðç øa øa äaø .ïéðénä úîBòøz éðtî íeìha øákL¤§¨¦§¦§¥©§¤©¦¦©¨©©¨¨¨©

éðtî íeìha øák :àcñç áø déì øîà ,àøeña eäðéòa÷î짦§§¦§§¨¨©¥©¦§¨§¨¦§¦§¥

øîà ,àòcøäða eäðéòa÷îì øáñ øîéîà .ïéðénä úîBòøz©§¤©¦¦©¥¨¨©§¦§§¦§¦§©§§¨¨©

úaLáe :ïéðénä úîBòøz éðtî íeìha øák :éMà áø dé쥩©¦§¨¦§¦§¥©§¤©¦¦§©¨

?"úçà äëøa" éàî :àöBiä øîLnì úçà äëøa ïéôéñB§¨¨©©©¦§¨©¥©§¨¨©©

éî" :ñðëpä øîLnì øîBà àöBiä øîLî :Baìç áø øîà©©¤§¦§¨©¥¥©¦§¨©¦§¨¦

äåçàå äáäà íëéðéa ïékLé àeä ,äfä úéaa BîL úà ïkML¤¦¥¤§©©¦©¤©§¦¥¥¤©£¨§©£¨

éøàäì eøîàL íB÷î :"úeòéøå íBìLåà÷c àëéä ,àèéLt :C §¨§¥¨¤¨§§©£¦§¦¨¥¨§¨

ôe ,àeä àøëLc øáñ÷å ,déãéa àøîçc àñk èé÷ðCøáîe çú ¨¦¨¨§©§¨§¨¥§¨¨©§¦§¨¨©§¨¥

øîà íà énð éàc ;àöé ¯ àøîçãa íéiñå ,àøëLc àzòcà©©§¨§¦§¨§¦¥¦§©§¨¨¨§¦©¥¦¨©

øîà íà ílek ìò :ïðz àäc ,àöé ,"Bøáãa äéäð ìkäL"¤©Ÿ¦§¨¦§¨¨¨§¨§©©¨¦¨©

àñk èé÷ð à÷c àëéä àlà .àöé ,"Bøáãa äéäð ìkäL"¤©Ÿ¦§¨¦§¨¨¨¤¨¥¨§¨¨¦¨¨

éøáe çút ,àeä àøîçc øáñ÷å ,déãéa àøëLcàzòcà C §¦§¨§¨¥§¨¨©§©§¨¨©¨¦©©§¨

Bà ,ïðéìæà äëøa øwéò øúa ?éàî ,àøëLãa íéiñå ,àøîçc§©§¨§¦¥¦§¦§¨©¨©¦©§¨¨¨§¦©

"øBà øöBé"a çút ,úéøçL :òîL àz ?ïðéìæà äîéúç øúa©£¦¨¨§¦©¨§©©£¦¨©§¥

"íéáøò áéøòî"a çút ;àöé àì ¯ "íéáøò áéøòî"a íéiñ姦¥§©£¦£¨¦Ÿ¨¨¨©§©£¦£¨¦

"íéáøò áéøòî"a çút ,úéáøò .àöé ¯ "øBà øöBé"a íéiñ姦¥§¥¨¨©§¦¨©§©£¦£¨¦

ìkä ¯ øác ìL Bììk .àöé ¯ "íéáøò áéøòî"a íéiñå "øBà øöBé"a çút ;àöé àì ¯ "øBà øöBé"a íéiñ姦¥§¥Ÿ¨¨¨©§¥§¦¥§©£¦£¨¦¨¨§¨¤¨¨©Ÿ

da ïéàL äëøa ìk øîàc áøì àçéðä ."úBøBànä øöBé Ceøa" øîà÷c ,íúä éðàL .íezçä øçà CìB䥩©©¦¨¥¨¨§¨¨©¨¥©§¨¦¨§©§¨©¨§¨¨¤¥¨

éàî ,äëøa dðéà úeëìî da ïéàL äëøa ìk øîàc ïðçBé 'øì àlà ;øétL ,äëøa dðéà íMä úøkæ䩧¨©©¥¥¨§¨¨©¦¤¨§¨¨§¨©¨§¨¨¤¥¨©§¥¨§¨¨©

øîà÷ ék ,íBia äìéì úcîe äìéla íBé úcî øékæäì éãk :àìeò øa äaø øîàc ïåék àlà ?øîéîì àkéন§¥©¤¨¥¨§¨©©¨©¨§¥§©§¦¦©©©§¨¦©©§¨©¦¨¨©

.íezçä øçà CìBä ìkä ,øác ìL Bììk :àôéqî òîL àz .øîà÷ eäééåøzà àøwéòî úeëìîe äëøa§¨¨©§¥¦¨¨©©§©§¨¨©¨§©¦¥¨§¨¤¨¨©Ÿ¥©©©¦

àîéìéà ?éîã éëéä .éøîúå àîäð ééeúàì !àì !?ïøîàc àä ééeúàì åàì ?éàî ééeúàì "øác ìL Bììk"§¨¤¨¨©£¥©¨©£¥¨©£¨¨Ÿ©£¥©£¨§©§¥¥¦¨¥¦¥¨

ïBâk ,àëéøö àì !ïééòa eðééä ,àîäðãa íéiñå éøîúc àzòcà çúôe ,ìëà éøîúc øáñ÷å àîäð ìëàc§¨©©£¨§¨¨©§©§¥¨©¨©©©§¨§©§¥§¦¥¦§©£¨©§©§¨Ÿ§¦¨§

éàî ;àöé énð àîäðãa íéiñ eléôàc ,éøîúãa íéiñå àîäðãa çúôe ,ìëà àîäð øáñ÷å ,éøîz ìëàc§¨©©§¥§¨¨©©£¨¨©¨©¦§©£¨§¦¥¦§©§¥©£¦¦¥¦§©£¨©¥¨¨©

"áévéå úîà" øîà àlL ìk :áøc déîMî àáñ àðpéç øa äaø øîà :éðééæ ïæéî énð éøîúc ?àîò詧¨§©§¥©¥¥¨¨§¦¨©©¨©¦¨¨¨¨¦§¥§©¨¤Ÿ¨©¡¤§©¦

:"úBìéla Eúðeîàå ,Ecñç ø÷aa ãébäì" :øîàpL ,BúáBç éãé àöé àì ,úéáøò "äðeîàå úîà"å úéøçL©£¦¤¡¤¤¡¨©§¦Ÿ¨¨§¥¨¤¤¡©§©¦©Ÿ¤©§¤¤¡¨§©¥

.íMa ó÷Bæ ¯ ó÷Bæ àeäLëe ,Ceøáa òøBk ¯ òøBk àeäLk ,ìltúnä :áøc déîMî àðpéç øa äaø øîà姨©©¨©¦¨¨¦§¥§©©¦§©¥§¤¥©¥©§¨§¤¥¥©¥

."àeä úçð éîL éðtî" :éáéúî ."íéôeôk ó÷Bæ 'ä" :áéúëc ?áøc àîòè éàî :ìàeîL øîàáéúk éî ¨©§¥©©§¨§©¦§¦¥§¦¥¦¥¦§¥§¦¦©¦§¦

àúlî Cì àîéàå àz ,ïàéøeà øa :áø øa àéiçì ìàeîL déì øîà !áéúk "éîL éðtî" !?"éîLa"¦§¦¦§¥§¦§¦¨©¥§¥§¦¨©©©§©¨§¥¨¨¦§¨

.íMa ó÷Bæ ¯ ó÷Bæ àeäLk ;Ceøáa òøBk ¯ òøBk àeäLk :Ceáà øîà éëä !Ceáà øîàc àúéélò§¨¨§¨©£¨¥¨©£§¤¥©¥©§¨§¤¥¥©¥áø

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

ברכות. פרק ראשון - מאימתי דף יב עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

izni`naקכב cenr ai sc ± oey`x wxtzekxa

.àøæéçë:zg` zaa dhn itlk ehaege mc` cia hayé÷æ.àéåéçë ózgpa

:ieynk eilr ezrixk d`xz `ly eteb k"g`e dlgz ey`x.àéåçëdfd ygpk

:hrn hrn swfpe dlgz y`xd diabn envr swef `edyk.ùåã÷ä êìîäitl

:mlerd z` hetyl ezekln d`xn `ed elld miniay.èôùîä êìîäenk

zixad oex`d i`yep enk .htynd jln

zexbqnd oke zixad oex` enk (b ryedi)

zexbqn enk `edy (fh a mikln) zepeknd

(`l dinxi) mixbtd wnrd oke zepeknd

b"d :mixbtd wnr enkíëç ãéîìú íàåäìçéù êéøö íéîçøì êéøöå àåä

.åéìò åîöòjixvy df `ed g"z m`

:eilr envr exiag dlgiy jixv mingxl

.íúåìçáxne` `ed ltezig`e b`ec lr

:g"z eidyæú ïòîì.úùåáå éøëditiq

:ziyr xy` lk z` jl ixtka `xwcíâ.íéàéáðá íâ úåîåìçámb el xn` `le

el xn`i `ly epnn yiiazpy itl mixe`a

mixe`a ziprp `ly jnvrl znxb dz`

:mipdkd z` zbxdy itl mineze.ïðáøå:el elig`c opirny `kdn ixaq

.íåðò÷åäåeini seqa cecl exn` miperab

xn`ie 'da cec l`yie mipy 'b arx didy

xy` lr mincd zia l`e le`y l` 'd

mipdkd z` bxdy miperabd z` zind

mine mgl miperabl miwitqn eidy

mivr iaheg ryedi mpzp miperabdy

l` cec xn`ie gafnl min ia`eye

z` ekxae mkl xtk` dnae miperabd

dray epl ozei el exn` mde 'd zlgp

zae le`y zraba meprwede eipan miyp`

i`cec 'd xiga mdixg` dniiqe d`vi lew

eid ezepbl ixdy 'd xiga exn` `l md

:eceakl `le oi`a.úéáø úùøôgwz l`

jinqe (dk `xwie) 'ebe ziaxze jyp ez`n

:mixvn z`ivi dil.úåì÷ùî úùøôå`xwc ditiq (hi `xwie) 'ebe wcv ipa`

:'ebe mkz` iz`ved xy`.áëù òøëd"a yecwdy jnewae jakyal incc

miely akyl epnewae epakya epxney

:`ialke ix`k mihwyeéàä àîéìå.à÷åñô:xeav gxeh `kile.úåöî ìåò

:izevn lk z` mziyre.úåðéîmze`

zerh yxcnl dxezd inrh miktedd

:lil`eåáìá ìáð øîà øîåà àåä ïëå.íéäìà ïéàixac jtedd on lap jl oi`e

:miig midl`'éðúîúàéöé ïéøéëæî.úåìéìá íéøöîy"wa ziviv zyxt

aizkc ziviv onf dlil oi`y t"r`e

dze` mixne` mzxkfe eze` mzi`xe

:day mixvn z`ivi iptn dlilaëïá.äðù íéòáù`le owf d`xp iziid xak

exiardy mei daiy eilr z`ay ynn owf

xfrl` iax epine eze`iypn l`ilnb oax

zltz wxta onwl `zi`ck `iyp dixfr oa

`nef oa yxc meid eze`e (.gk 'c) xgyd

:df `xwn'îâ

òøëdrixka ibq `l 'eke xqi` d`xiy cr opixn` (:gk 'c) onwle .`xfigk

oiwxtc inlyexia `zi` oke y`xd sekiy inp ira `l` sewf ey`xe cal

`pecxg oicdk dyri `ly calae dinxi iax xn` .i`cn xzei geyi `ly calae

d"xae .sewf ey`x dgey `edyk avde (`i `xwie) av ly inlyexi mebxz epiide

jixv dltza dry lk oigey ep`y k"ie

wx dkxad miiqiy mcew diabiy xdfil

onwl opixn`c cin diabiye jexaa rxkiy

zegyl `a m` (.cl 'c) oicner oi` seq

oicnln dkxa lk seqe dkxa lk zlgz

:dgyi `ly eze`

àúëìäåmezgl jixvc .daxc dizek

jlnde yecwd jlnd

oke .eze` oixifgn xn` `l m`e htynd

miig xtqae miigl aezke jenk ine epxkf

dpynd lkc .xn` `l m` eze` mixifgn

ici `vei epi` minkg erahy rahnn

el wtq m` dcedi epiax wqt jke ezaeg

eze` mixifgn xn` `l m` xn` m`

did w"t ziprzc inlyexia `zi`ck

m`e xhne lh xikfd m` rcei epi`e lltzn

.cenl `ly zwfga mei miyly lk e`l

cr cenl `edy enk `l` xn` `ly yexit

xikfdy zwfga ok xg` .ok xn` `ly dzr

jk xikfdl jixvy mixacd lkl oicd `ede

`kilc daeyz ini zxyra ok m`e .oicd

oi`c azk g"xe .xefgl jixv mei miyly

wqt `lc mixac oze` lkn eze` oixifgn

:eixacl di`x `iade yexita xtqa

åù÷áy"w zyxta wla zyxt reawl

inlyexia `zi` .'eke deraw `l dn iptne

itl rny zixwa epwzy zeiyxt 'b oze`c

:lkd `vnze ea oiire zexacd zxyr oday

éúîéàî êìò ïøãä

é÷æ à÷ ék ,àøæéçk òøk ¯ òøk ék úLL áøé÷æ ¯ ó:àéåéçk ó ©¥¤¦¨©¨©§¦§¨¦¨¨¦¨¦§¦§¨

íãà ,dlek äðMä ìk :áøc déîMî àáñ àðpéç øa äaø øîà姨©©¨©¦¨¨¨¨¦§¥§©¨©¨¨¨¨¨

õeç ,"ètLîe ä÷ãö áäBà Cìî" ,"LBãwä ìàä" ìltú©¥¨¥©¨¤¤¥§¨¨¦§¨

ìltúnL ,íéøetkä íBéå äðMä Làø ïéaL íéîé äøNò¨¨¨¦¤¥Ÿ©¨¨§©¦¦¤¦§©¥

eléôà :øîà øæòìà éaøå ."ètLnä êìnä"å "LBãwä Cìnä"©¤¤©¨§©¤¤©¦§¨§©¦¤§¨¨¨©£¦

úBàáö 'ä daâiå" :øîàpL ,àöé ¯ "LBãwä ìàä" øî੨¥©¨¨¨¤¤¡©©¦§©§¨

'ä daâiå" éúîéà ,"ä÷ãöa Lc÷ð LBãwä ìàäå ,ètLna©¦§¨§¨¥©¨¦§©¦§¨¨¥¨©©¦§©

íBé ãòå äðMä LàøîL íéîé äøNò elà ?"ètLna úBàáö§¨©¦§¨¥£¨¨¨¦¤¥Ÿ©¨¨§©

áø øîà ?dìò äåä éàî ."LBãwä ìàä" øîà÷å ,íéøetk䩦¦§¨¨©¨¥©¨©£¨£¨¨©©

:øîà äaø ;"ètLîe ä÷ãö áäBà Cìî"e "LBãwä ìàä" :óñB饨¥©¨¤¤¥§¨¨¦§¨©¨¨©

äaø øîàå :äaøk àúëìäå ."ètLnä êìnä"å "LBãwä Cìnä"©¤¤©¨§©¤¤©¦§¨§¦§§¨§©¨§¨©©¨

ìò íéîçø Lwáì Bì øLôàL ìk :áøc déîMî àáñ àðpéç øa©¦¨¨¨¨¦§¥§©¨¤¤§¨§©¥©£¦©

él äìéìç éëðà íb" :øîàpL ,àèBç àø÷ð Lwáî Bðéàå Bøéá磥§¥§©¥¦§¨¥¤¤¡©©¨Ÿ¦¨¦¨¦

ãéîìz íà :àáø øîà ."íëãòa ìltúäì ìBãçî ,'äì àèçŸ©¥£§¦§©¥©©§¤¨©¨¨¦©§¦

éøö ,àeä íëçàîéìéà ?àîòè éàî .åéìò Bîöò äìçiL C ¨¨¨¦¤©£¤©§¨¨©©§¨¦¥¨

,"éðæà úà äìBb (ïéàå) éìò íkî äìBç ïéàå" áéúëc íeM§¦§¥¤¦¤¨©§¥¤¤¨§¦

:'Bâå "éLeáì íúBìça éðàå" :àëäî àlà !éðàL Cìî àîìéc¦§¨¤¤¨¥¤¨¥¨¨©£¦©£¨§¦§

øác äNBòä ìk :áøc déîMî àáñ àðpéç øa äaø øîà姨©©¨©¦¨¨¨¨¦§¥§©¨¨¤§©

ïòîì" :øîàpL ,åéúBðBò ìk ìò Bì ïéìçBî ¯ Ba Léiaúîe äøéáò£¥¨¦§©¥£¦©¨£¨¤¤¡©§©©

éøtëa ,Cúnìk éðtî ät ïBçút ãBò Cl äéäé àìå ,zùáå éøkæz¦§§¦¨Ÿ§§§Ÿ¦§¤¨¦§¤¦§¥§¦¨¥§©§¦

ìéc ."íéäìà 'ä íàð ,úéNò øLà ìëì Cìàlà !éðàL øeaö àî ¨§¨£¤¨¦§ª¡Ÿ¦¦§¨¦¨¥¤¨

úBìòäì éðzæbøä änì :ìeàL ìà ìàeîL øîàiå" :àëä¨©Ÿ¤§¥¤¨¨¨¦§©§©¦§©£

ìôe ,ãàî éì øö :ìeàL øîàiå ?éúBàøñ 'äå ,éa íéîçìð íézL ¦©Ÿ¤¨©¦§Ÿ§¦§¦¦§¨¦¦©¨

íénúå íéøeà eléàå ,"äNòà äî éðòéãBäì Eì äàø÷àå ,úBîBìça íb íéàéápä ãéa íb ,ãBò éððò àìå éìò©§Ÿ¨¨¦©§©©§¦¦©©£¨¤§¨¤§§¦¥¦¨¤¡¤§¦¦§ª¦

ìà ìàeîL øîàiå)" :øîàpL ?àiîL ïî déì eìéçàc ïépîe .íéðäkä øéò áBðì déìè÷c íeMî ,øîà÷ à쟨¨©¦§©§¥§¦©Ÿ£¦¦©¦§©¦¥¦§©¨¤¤¡©©Ÿ¤§¥¤

éðáe äzà øçî (ìeàLúòáâa 'äì íeðò÷Bäå" :àëäî éøîà ïðaøå .éúöéçîa énò :ïðçBé 'ø øîàå ,"énò E ¨¨¨©¨¨¤¦¦§¨©¨¨¦¦¦§¦¨¦§©¨¨¨§¥¥¨¨§©£©§¦§©

:àãéáæ øa äãeäé áø øîà ,ézøèeæ ïa eäaà 'ø øîà ."'ä øéça":äøîàå ìB÷ úa äúöé ,"'ä øéça ìeàL§¦¨§¨©§¨§¨§¦¨©©¨¤©§¦¨©©§¨©§¦¨

àîéìéà ?àîòè éàî .øeaö çøBè íeMî ?äeòá÷ àì äî éðtîe ,òîL úàéø÷a ÷ìa úLøt òBa÷ì eLwa¦§¦§©¨¨©¨¨¦§¦©§©¦§¥¨Ÿ§¨¨¦©¦©©§¨¦¥¨

!íéøöî úàéöé ïäa áéúëc ,úBì÷Lî úLøôe úéaø úLøt àîéì ,"íéøönî íàéöBî ìà" da áéúëc íeM§¦¨¥¦¨¦¦§©¦¥¨¨¨©¦¦¨¨©¦§¨¦§¦¨¤§¦©¦§©¦

éàä àîéìå ."epîé÷é éî àéáìëe ,éøàk áëL òøk" :àø÷ éàä da áéúëc íeMî :ïéáà øa éñBé 'ø øîà àlन¨©¥©¨¦¦¦§¦¨©§¨¨©¨©©£¦§¨¦¦§¦¤§¥¨©

úLøt .ïðé÷ñt àì eðéaø äLî d÷ñt àìc ,ïðé÷ñt eðéaø äLî d÷ñôc äLøt ìk ,éøéîb !àì eúå à÷eñt§¨§Ÿ§¦¦¨¨¨¨¦§¨¨Ÿ¤©¥¨§¦©§Ÿ§¨¨Ÿ¤©¥Ÿ¨§¦©¨¨©

úàéöé ,úéöéö úåöî :íéøác äMîç da LiL éðtî :àáéáç øa äãeäé 'ø øîà ?äeòá÷ äî éðtî ,úéöéö¦¦¦§¥¨§¨¨¨©§¨©£¦¨¦§¥¤¥¨£¦¨§¨¦¦§©¦¦§¦©

,úBöî ìBò ¯ ïLøôî úìz éðä àîìLa .äøæ äãBáò øeäøäå äøéáò øeäøä ,íéðéî úòãå úBöî ìBò ,íéøö©¦¦§§©©¦¦¦§£¥¨§¦§£¨¨¨¦§¨¨¨¥§¨§¨§¨¦§

,íéøöî úàéöé ;'Bâå "úéöéö íäì eNòå" :áéúëc ,úéöéö ;"'ä úBöî ìk úà ízøëæe BúBà íúéàøe" :áéúëc¦§¦§¦¤§©§¤¤¨¦§¦¦¦§¦§¨¨¤¦¦§§¦©¦§©¦

éøçà" :àéðúc ?ïìðî äøæ äãBáò øeäøäå äøéáò øeäøä ,íéðéî úòc àlà .'Bâå "éúàöBä øLà" :áéúëc¦§¦£¤¥¦§¤¨©©¦¦¦§£¥¨§¦§£¨¨¨§¨¨§©§¨©£¥

,äøéáò øeäøä äæ ¯ "íëéðéò éøçà" ;"íéäìà ïéà Baìa ìáð øîà" :øîBà àeä ïëå ,úeðéî Bæ ¯ "íëáá짩§¤¦§¥¥¨©¨¨§¦¥¡Ÿ¦©£¥¥¥¤¤¦§£¥¨

äãBáò øeäøä äæ ¯ "íéðBæ ízà" ;"éðéòá äøLé àéä ék ,éì ç÷ dúBà ,åéáà ìà ïBLîL øîàiå" :øîàpL¤¤¡©©Ÿ¤¦§¤¨¦¨©¦¦¦¨§¨§¥¨©¤¦¤¦§£¨

:"íéìòaä éøçà eðæiå" :øîBà àeä ïëå ,äøæ'éðúîøöî úàéöé ïéøékæîïa øæòìà 'ø øîà .úBìéla íé ¨¨§¥¥©¦§©£¥©§¨¦©§¦¦§¦©¦§©¦©¥¨©¤§¨¨¤

:øîàpL ,àîBæ ïa dLøcL ãò ,úBìéla íéøöî úàéöé øîàzL éúéëæ àìå ,äðL íéòáL ïák éðà éøä :äéøæò£©§¨£¥£¦§¤¦§¦¨¨§Ÿ¨¦¦¤¥¨¥§¦©¦§©¦©¥©¤§¨¨¤¨¤¤¡©

éiç éîé ìk íéøöî õøàî Eúàö íBé úà øBkæz ïòîì"éiç éîé" ;"Eéiç éîé ìk" .íéîiä ,"E.úBìélä ,"E §©©¦§¤¥§¥¤¤¦§©¦¨§¥©¤§¥©¤©¨¦¨§¥©¤©¥

éiç éîé" :íéøîBà íéîëçå:çéLnä úBîéì àéáäì ,"ìk" .äfä íìBòä ,"E'îâúBîéì íéøöî úàéöé ïéøékæî éëå :íéîëçì àîBæ ïa íäì øîà :àéðz ©£¨¦§¦§¥©¤¨¨©¤¨§¨¦¦©¨¦©©§¨¨©¨¤¤¨©£¨¦§¦©§¦¦§¦©¦§©¦¦

äìòä øLà 'ä éç íà ék ,íéøöî õøàî ìàøNé éða úà äìòä øLà 'ä éç ãBò eøîàé àìå ,'ä íàð íéàa íéîé äpä" :øîàð øák àìäå !?çéLn䩨¦©©£Ÿ§¨¤¡©¦¥¨¦¨¦§ª§ŸŸ§©£¤¤¡¨¤§¥¦§¨¥¥¤¤¦§©¦¦¦©£¤¤¡¨

àäzL àlà ,dîB÷nî íéøöî úàéöé ø÷òzL àì :Bì eøîà !"íL íézçcä øLà úBöøàä ìkîe äðBôö õøàî ìàøNé úéa òøæ úà àéáä øLàå©£¤¥¦¤¤©¥¦§¨¥¥¤¤¨¨¦Ÿ¨£¨£¤¦©§¦¨¨§Ÿ¤¥¨¥§¦©¦§©¦¦§¨¤¨¤§¥

,"EîL äéäé ìàøNé íà ék ,á÷òé ãBò EîL àøwé àì" :øîBà äzà Ba àöBik .Bì ìôè íéøöî úàéöéå ,øwéò úBiëìî ãeaòL¦§©§ª¦¨¦¦©¦§©¦¨¥©¥©¨¥Ÿ¦¨¥¦§©£Ÿ¦¦¦§¨¥¦§¤§¤àì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

ברכות. פרק ראשון - מאימתי דף יב עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr ai sc - zekxa(ipy meil)

:dtiwfde drixkd ote` oipra epcnll dtiqen `xnbdék úLL áø©¥¤¦òøk,jexaa rxek didyk -àøæéçk òøk,mc` ciay lwn - ¨©¨©§¦§¨

rxky xnelk ,zg` zaa dhn itlk ehaeg ,ea heagl `aykyzg` zaa zexidna.é÷æ à÷ ékó,swfpyke -é÷æàéåéçk óswfp - ¦¨¨¥¨¥§¦§¨

z` jk xg`e ey`x z` dligz swef ,envr z` swef `edyky ,ygpkdgxh `id eteb zrixky d`xi `ly ick ,dfa mrhde ,hrn hrn eteb

.exear,ax mya `aq `ppig xa dax ly ztqep dreny d`ian `xnbdzxyra 'epihtey daiyd' zkxae 'yecw dz`' zkxa znizg oipra

:daeyz iniäðMä ìk ,áøc déîMî àáñ àðpéç øa äaø øîà姨©©¨©¦¨¨¨¨¦§¥§©¨©¨¨ìltúî íãà dlek,'yecw dz`' zkxaa mzege,'LBãwä ìàä' ¨¨¨¦§©¥¨¥©¨

,'epihtey daiyd' zkxaaeõeç ,'ètLîe ä÷ãö áäBà Cìî'¤¤¥§¨¨¦§¨ìltúnL ,íéøetkä íBéå äðMä Làø ïéaL íéîé äøNòîmzege ¥£¨¨¨¦¤¥Ÿ©¨¨§©¦¦¤¦§©¥

,mda,'LBãwä Cìnä'`ed jexa yecwd d`xn el` miniay iptn ©¤¤©¨,mlerd z` htey `edy jka ezekln z`åok,'ètLnä Cìnä'iptn §©¤¤©¦§¨

.htynd ici lr mlerd lk lr ezekln zcn zxkip el` miniayLBãwä ìàä øîà eléôà ,øîà øæòìà éaøå,el` mini dxyra §©¦¤§¨¨¨©£¦¨©¨¥©¨

øîàpL ,àöé(fh d diryi)LBãwä ìàäå ètLna úBàáö 'ä daâiå' ¨¨¤¤¡©©¦§©§¨©¦§¨§¨¥©¨,'ä÷ãöa Lc÷ð,yexcl yieètLna úBàáö 'ä daâiå éúîéàizn - ¦§©¦§¨¨¥¨©©¦§©§¨©¦§¨

z` hetyl epic zcn z` d`xn `ed jexa yecwdy onfd `eda ,mlerde ,íéøetkä íBé ãòå äðMä LàønL íéîé äøNò elàlkn ¥£¨¨¨¦¤¥Ÿ©¨¨§©©¦¦

mewnøîà÷weqtd,'LBãwä ìàä'el` mini dxyra mby ixd ¨¨©¨¥©¨.'yecwd l`d' mya ezepkl xyt`

epiid ,xfrl` iaxe ax zwelgna dkldd zrxkda dpc `xnbdjlnd' xnel yi m`d ,mixetikd mei cr dpyd y`xny mini dxyra

:`xnbd zxxan .'yecwd l`d' e` 'yecwddìò äåä éàîidn - ©£¨£¨.ef dl`ya dkldd zrxkd,LBãwä ìàä óñBé áø øîàxn`y enk ¨©©¥¨¥©¨

.'yecwd l`d' e`xew htynd zra elit`y xfrl` iaxezkxaamiiqn epihtey daiydøîà äaø .'ètLîe ä÷ãö áäBà Cìî'¤¤¥§¨¨¦§¨©¨¨©

,ètLnä Cìnäå LBãwä Cìnä:drixkn `xnbd .lirl ax zrck ©¤¤©¨§©¤¤©¦§¨,äaøk àúëìäå.'htynd jlnd'e 'yecwd jlnd' xnel jixvy §¦§§¨§©¨

:ax mya `aq `ppig xa dax ly ztqep dreny d`ian `xnbdLwáì Bì øLôàL ìk ,áøc déîMî àáñ àðpéç øa äaø øîà姨©©¨©¦¨¨¨¨¦§¥§©¨¤¤§¨§©¥

øîàpL ,àèBç àø÷ð Lwáî Bðéàå Bøéáç ìò íéîçø(bk ai '` l`eny) ©£¦©£¥§¥§©¥¦§¨¥¤¤¡©,'íëãòa ìltúäì ìãçî 'äì àèçî éì äìéìç éëðà íb'zltze ©¨Ÿ¦¨¦¨¦¥£Ÿ©¥£Ÿ§¦§©¥©©§¤.my miweqta x`eank ,mrd lr mingx zywa dzid l`eny

àeä íëç ãéîìz íà ,àáø øîà,mingxl jixvd dféøöäìçiL C ¨©¨¨¦©§¦¨¨¨¦¤©£¤z` exiag xrviy -.åéìò Bîöò,`xnbd zxxanàîòè éàîedn - ©§¨¨©©£¨

.z`f cnl oipne ,`ax ly enrhàîéìéàxn`p m` -áéúëc íeMî ¦¥¨¦¦§¦aezky -(g ak '` l`eny)ci mdl yiy eicar z` le`y giked xy`k

,mdl xn` ,[ezrc itl] eze` cec zticxaéìò íkî äìBç ïéàå'§¥¤¦¤¨©éðæà úà äìBâ[å] (ïéàå)'dGd mFIM ax`l ilr iCar z` ipA miwd iM §¤¤¨§¦¦¥¦§¦¤©§¦¨©§Ÿ¥©©¤

[mkg cinlz didy] ixeara eal a`kie dlgiy mkn cg` oi` -,zixa enr zxk ipa ozpei ik il dlib `l mkn cg` s`e ,cecn lvp`y

.eilr mnvr zelgdl mikixv mkg cinlzay ixd:weqtdn di`xd z` dgec `xnbdéðàL Cìî àîìécdpey `ny - ¦§¨¤¤©¥

zelgdl mixg` miaiegn jkitl ,jln did le`yy itl ,my xacdmby ,mkg cinlz `ed la` jln epi`y mc`l oipn j` ,eilr mnvr

elgl mixg` mikixv ok:`xnbd zxne` .eilr mnvr zàëäî àlन¥¨¨oldlc weqtdn -(bi dl mildz)etcxy ltezig`e b`ec oipra xacnd

,xn`e mdilr ope`zde ,cec z`'åâå éLeáì íúBìça éðàå'iziPr wU ©£¦©£¨§¦¨¦¥¦m`txiy ick iziprzde wy izyal mileg eid mdyk - iWtp mFSa©©§¦mde ,mdilr envr dlgdy ixd .daeh zgz drx il miaiyn mde ,'d

.minkg icinlz eid:ax mya `aq `ppig xa dax ly ztqep `xnin d`ian `xnbdøîà姨©

äøéáò øác äNBòä ìk ,áøc déîMî àáñ àðpéç øa äaø©¨©¦¨¨¨¨¦§¥§©¨¨¤§©£¥¨øîàpL ,åéúBðBò ìk ìò Bì ïéìçBî ,Ba Léiaúîe(bq fh l`wfgi)ïòîì' ¦§©¥£¦©¨£¨¤¤¡©§©©

éøtëa Cúnìk éðtî ät ïBçút ãBò Cl äéäé àìå zLáå éøkæz¦§§¦¨Ÿ§§§Ÿ¦§¤¨¦§¤¦§¥§¦¨¥§©§¦

'íéäìà 'ä íàð úéNò øLà ìëì Cìseq yxtzn dyxcd itl - ¨§¨£¤¨¦§ª¡Ÿ¦.mda znlkpy jznilk iptn jiyrn lk lr jl xtk` ,weqtd

:weqtdn di`xd z` dgec `xnbdéðàL øeaö àîìécdpey `ny - ¦§¨¦©¥la` ,mdl lgnp jkitle xzeia dlecb `idy xeaiv ly dyeaa xacd.eizepeer lk jk lya elgniy ick ic da oi` `ny cigi ly dyea

:xg` weqtn di`x d`ian `xnbdàëäî àlàdfd weqtdn -l`eny) ¤¨¥¨¨(eh gk '`mdipgn z` evaw mizylty d`xyky ,le`y oipra xacnd

mixe`ae mi`iapa le`yl glye ,c`n `xiizp l`xyia mgldl,exawn l`eny z` dlrzy ae` zlral jlde ,dprp `le minezeøîàiå ,éúà úBìòäì éðzæbøä änì ìeàL ìà ìàeîL øîàiå'©Ÿ¤§¥¤¨¨¨¦§©§©¦§©£Ÿ¦©Ÿ¤

ìôe ãàî éì øö ìeàLéððò àìå éìòî øñ 'äå ,éa íéîçìð íézL ¨©¦§Ÿ§¦§¦¦§¨¦¦©¨¥¨©§Ÿ¨¨¦äî éðòéãBäì Eì äàø÷àå ,úBîBìça íb íéàéápä ãéa íb ãBò©§©©§¦¦©©£¨¤§¨¤§§¦¥¦¨

.'äNòà:`xnbd zwiicnøîà÷ àì íéneúå íéøeà eléàå- ¤¡¤§¦¦§¦Ÿ¨¨©eixaca xikfd `l ,ae`a edlrdy lr l`eny iptl lvpzd le`yykx`eany enk ,l`yp mda mb ik s` ,mineze mixe`a le`yl glyy

,jka mrhde ,mincewd miweqta mydéìè÷c íeMî[bxd le`yy-] ¦§©§¥,íéðäkä øéò áBðìdz` ,el xn`i `ly ,l`eny iptn yiiazde §¦©Ÿ£¦

.mipdkd z` zbxdy itl ,mineze mixe`a ziprp `ly jnvrl znxb:`xnbd zx`anàiîL ïî déì eìéçàã ïépîeel elgny oipn - ¦©¦§©¦¥¦§©¨

,minydnøîàpL(ìåàù ìà ìàåîù øîàéå)xn`y dn oipra ¤¤¡©cia l`xyi z` xeqni 'dy ,ae`a edlrdyk le`yl l`eny

el xnel siqed ,mizylt(hi gk '` l`eny),éðáe äzà øçî[e]''énò E- ¨¨©¨¨¤¦¦.weqtd ly eheyt `ed jk ,zn ip`y enk ,inr eidze ,ezenz xnelk

,ïðçBé éaø øîàåle`yl xnel el didy ,df `xwn yexcl yi §¨©©¦¨¨xg`n ,l`eny el xn` `l` ,'inr' el xn`e epeyla dpiye ,zeniydidz zenzyk xgnle ,df `hg jl lgnp ,aep `hg lr zyiiazpy

,éúöéçîa énò.`ad mlera ¦¦¦§¦¨¦àëäî éøîà ïðaøåxn`py ,el elgny micnl dfd weqtdn -l`eny) §©¨¨¨§¦¥¨¨

(` `k 'amixe`a l`ye ,cec ini seqa eidy arxd zepy zyly oipralr minCd ziA l`e lE`W l`' ,jk lr dprpe ,xacd zaiq lr mineze¤¨§¤¥©¨¦©eidy mipdkd z` bxd le`yy epiid 'mipFraBd z` zind xW £¤¥¦¤©¦§¦miperabd z` ryedi xqny itl .mine mgl miperabl miwtqnz` le`y bxdyke ,gafnl min ia`eye mivr iaheg eidiy mipdklz` bxdy enk z`f el eaiygde ,mqpxtiy in did `l mipdkd

miperabd(:gr zenai)lr elltziy mqiitl ick miperabl cec `xwe .miWp` draW Epl oYi' ,miperabd eaiyde ,arxd wqtiy l`xyiª©¨¦§¨£¨¦

eipAn''ä øéça ìeàL úòáâa 'äì íeðò÷Bäå(e `k my)epl epzpi - ¦¨¨§©£©§¦§©¨§¦,'d htyn z` jk ici lr ricepe ,mze` dlzpe le`y ipan drayick ,le`y ly ezekln xir mewn `edy ,le`y zraba z`f dyrpely exe`ia jk ,jlnl 'd exgay le`y ly eipa mdy lkd erciyici lr exn`p `l ''d xiga' zeaizd ik ,eyxc opaxe ,weqtd

`l` ,ezepbl e`a ixdy ,miperabd,''ä øéça' äøîàå ìB÷ úa äúö駨©§¨§¨§¦.eizeper extkzpy xnelk

:rny z`ixw oipra oecl zxfeg `xnbdézøèBæ ïa eäáà éaø øîà©©¦£¨¤©§¦úàéø÷a ÷ìa úLøt òBa÷ì eLwa ,àãéáæ øa äãeäé áø øîà©©§¨©§¦¨¦§¦§©¨¨©¨¨¦§¦©

òîL,rny z`ixwa ziviv zyxt zxkfd z` owzl minkg e`ayk - §©,ziviv zyxt z` `le dze` xikfdle ,wla zyxt z` sicrdl exaq

.oldl x`eand mrhdnäeòá÷ àì äî éðtîe,wla zyxt z` - ¦§¥¨Ÿ§¨¨øeaö çøBè íeMîlk z` mei lk siqedl xeaivl `id dgxhy - ¦©¦.dltza ef dyxt:`xnbd zxxanàîòè éàîzyxt z` reawl eywiay mrhd dn - ©©£¨

.wlaàîéìéàxn`p m` -áéúëc íeMî[aezky-]da(ak bk xacna) ¦¥¨¦¦§¦¨,'íéøönî íàéöBî ìà'xikfdl epwzy ,oldl dpyna x`eany enke ¥¦¨¦¦§©¦

,rny z`ixwa mixvn z`iviàîéìz` exn`iy -úéaø úLøt ¥¨¨¨©¦¦úLøôe[zyxt z` e`-],íéøöî úàéöé ïäa áéúëc úBì÷Lî ¨¨©¦§¨¦§¦¨¤§¦©¦§©¦

xn`p ziax zyxtay(el dk `xwie)jnqpe 'ziAxze KWp FY`n gwY l`'©¦©¥¦¤¤§©§¦el(gl dk my),'mixvn ux`n mkz` iz`vFd xW` mkidl` 'd ip`'£¦¡Ÿ¥¤£¤¥¦¤§¤¥¤¤¦§¨¦

xn`p zelwyn zyxtae(el hi `xwie)wcv zti` wcv ipa` wcv ipf`n'Ÿ§¥¤¤©§¥¤¤¥©¤¤

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

קכה izni`n` cenr bi sc ± oey`x wxtzekxa

'îâ.åîå÷îî á÷òé ø÷òéù àìz`f xg` awri d"awd e`xwy epivn ixdy

ippd xn`ie awri awri xn`ie l`xyil midl` xn`ie xn`py mixvnl ezcxa

:(en ziy`xa).äùãç äùåò éððä:aizk zepey`x exkfz l` xzaäìçúá.íøàì áàeayi xdpd xara xn`py did mx` ux`ny ezpicn iyp`l

mx` l` xne`e (ck ryedi) mkizea`

:(ck ziy`xa) xegp xir l` mixdpáà.íìåòä ìëì:(fi my) mieb oend a`.éøù

:izxy rnyn cigi oeyl.äéçáù øãñîeny zeida ea zxga xy` `xwirnc

:mdxa` eny znye mxa`

éúîéàî êìò ïøãä

äéä:ù"÷ úùøô .äøåúá àøå÷.àø÷îä ïîæ òéâäå:y"w onf

.íé÷øôáedl yxtn onwle zewqtdd oia

oia dipyl dpey`x dyxt oia oizipzna

:'ek rnyl dipy.ãåáëä éðôî ìàåùel micwdl ie`xy cakp mc` melya l`ey

:mely.áéùîåel enicwd m` mely

:aiync `hiyt l`eyc oeik jixt `xnbae

.òöîàáå:dyxtd e` dkxad rvn`a

.äàøéä éðôî`ly eiptn `xi `edy mc`

:`l ceakd iptn la` edbxdi.é"ø`xnba

:ediizbelt yxtnúîàì øîàéå ïéá.÷éñôé àì áéöéåyxtn (ci 'c) `xnba

:ediinrhíåéá ïéá âäåð òåîù íà äéäå.äìéìá ïéádxez cenlza irzync

z` mze` mzcnle (`i mixac) aizkc

:mkipa.íåéá àìà âäåð åðéà øîàéåmeia `l` zbdep dpi`y ziviva irzync

dlil zeqkl hxt eze` mzi`xe aizkc

:(:fk sc zay)'îâúåëéøö úåöî î"ù.äðååëdywze zevn myl oiekzn `diy

(.gk sc) dpyd y`x zkqna xn`c daxl

:`vi xiyl rwezd.úåø÷ì ïååëla`

oiekzn `diy opira `l devn ici z`vl

:`nlra dxeza zexwl `l`.éø÷ à÷ àädid ipzwc iz`e `pz wiqr `w `xewa `d

:dxeza `xew.äéâäì àøå÷áxtqd z`

`l inp d`ixwl elit`c zerh ea yi m`

:oiekzn.äáúëë:ycwd oeylaíéøáãî.íéøáãämixacd eide azknl dil dedc

mixacd `xwiy yxcnl (e mixac) dl`d

jzia jixryae oebk rxtnl `le oxcqk

:zefefn.'åëå 'ø øáñ÷ àîéìjixhvi`cn

dil `xiaq dazkk `dzy y"wl `xw dil

dxn`p oeyl lka dxezd lk x`ya

:zexwl.òîù áéúëã íåùîyexcz `lc

:opaxk rney dz`y oeyl lka rnyãò.ïàë:jaal lr cr

àëéà

äéä`ly t"r`c zeakrn opi` zekxa opixn` inlyexia .`vi eal oeek m` `xew

oeek m` ipdn i`n iywz ok `l m`c `vi dixg`l mizye diptl mizy xn`

zeakrn oi` zekxa xcq opiwqn (.ai 'c) w"ta `d z"`e .dlgz jxia `l ixd eal

:dpennd mdl xn` ipzwc inp `wic .xeava ixii` mzdc l"ie .zeakrn zekxa `d

òöîàáåepiax wqte .'eke iptn l`ey

xeq`y mewnac dirny

oke ycewd oeyla elit` xacl xeq` xtql

xn`w inlyexiae .oizipzn jezn rnyn

ax mya `ped ax weqtd rvn`a elit`

zeyx jl yiy o`kn ma zxace xn` sqei

`neic w"ta 'ixn`c inp epiide .ma xacl

yexit dltza `le ma zxace (:hi sc)

:ceakd iptn da oiaiyn oi`yàøå÷áoiekzn oi`y qxhpewa yxit .dibdl

d`xp k"r .ixw `w `d izk` dniz .zexwl

zeaizd `xew epi`y dibdl `xewa

ick ixw ozaizkk `l` ozcewpke ozkldk

zthhl enk zexziae zexqga oiadl

xnelk `l` `wec e`l eal oeek m`e zfefne

:ozkldke ozcewpk oick zexwl

íéîëçåi"xd xne` .oeyl lka mixne`

iaxk dkldc minkgk dkldc

cere (:en 'c oiaexir) eixiagn `le exiagn

rinyd `l xn`c o`nk edl `xiaq opaxc

:(:eh 'c) onwl opiwqt dizeke `vi epf`l

ïåùìáwxt i"yx yxit .dxn`p ycwd

zexwl (mye :fi 'c) dlibnc ipy

z`ixw owiz `xfr `dc `xidp `le .dxeza

.il dnl eide `xfr `z`c inwne dxezd

zexwl oiaiiegnd zeiyxta ixiinc l"ie

`xwn inp i` xekf zyxt enk `ziixe`c

devny dvilg zyxte xyrn iecee mixeka

dxn`p oeyl lka k"tr` ozexwl dxeza

itn `vei didy xeace xeac lky ipiqa

:oeyl mirayl wlgzn did d"awd

ãòipyy jc`n lka cr .dpeek zevn o`k

'd cegia mixacn el` miweqt

:ez`xiae ezad`axy`

ìôè á÷òéå ,øwéò ìàøNé àlà ,BîB÷nî á÷òé ø÷òiL à쟤¥¨¥©£Ÿ¦§¤¨¦§¨¥¦¨§©£Ÿ¨¥

ìà úBiðBîã÷å ,úBðBLàø eøkæz ìà" :øîBà àeä ïëå .B짥¥©¦§§¦§©§¦©

.úBiëìî ãeaòL äæ ¯ "úBðBLàø eøkæz ìà" ."eððBaúz¦§¨©¦§§¦¤¦§©§ª

äNBò éððä" .íéøöî úàéöé Bæ ¯ "eððBaúz ìà úBiðBîã÷å"§©§¦©¦§¨§¦©¦§©¦¦§¦¤

âBâ úîçìî Bæ :óñBé áø éðz ¯ "çîöz äzò ,äLã磨¨©¨¦§¨¨¥©¥¦§¤¤

Cläî äéäL íãàì ?äîBc øácä äîì ìLî .âBâîe¨¨¨§¨©¨¨¤§¨¨¤¨¨§©¥

CìBäå øtñî äéäå ,epnî ìvéðå áàæ Ba òâôe ,Cøca©¤¤¨©§¥§¦©¦¤§¨¨§©¥§¥

CìBäå øtñî äéäå ,epnî ìvéðå éøà Ba òât ;áàæ äNòî©£¥§¥¨©£¦§¦©¦¤§¨¨§©¥§¥

äNòî çëL ,epnî ìvéðå Lçð Ba òât ;éøà äNòî©£¥£¦¨©¨¨§¦©¦¤¨©©£¥

:ìàøNé Ck óà .Lçð äNòî CìBäå øtñî äéäå ,íäéðL§¥¤§¨¨§©¥§¥©£¥¨¨©¨¦§¨¥

àeä íøáà" :úBðBLàøä úà úBçkLî úBðBøçà úBøö©£§©§¤¨¦©§¨

a ¯ "íäøáàáà äNòð óBqáìe ,íøàì áà äNòð älçz ©§¨¨©§¦¨©£¨¨©£¨§©©£¨¨

úéNòð älçza ¯ "äøN àéä éøN" .Blek íìBòä ìë짨¨¨¨©¦¨¨©§¦¨©£¥

:Blek íìBòä ìëì äøN úéNòð óBqáìe ,dúneàì éøN©§¨¨§©©£¥¨¨§¨¨¨

øáBò "íøáà" íäøáàì àøBwä ìk :àøt÷ øa éðz¥©©¨¨¨©¥§©§¨¨©§¨¥

øæòéìà éaø ."íäøáà EîL äéäå" :øîàpL ,äNòa©£¥¤¤¡©§¨¨¦§©§¨¨©¦¡¦¤¤

EîL ãBò àøwé àìå" :øîàpL ,åàìa øáBò :øîB॥§¨¤¤¡©§Ÿ¦¨¥¦§

!?énð éëä "éøN" äøNì àøBwä ,äzòî àlà ."íøá੧¨¤¨¥©¨©¥§¨¨¨©¨¥©¥

éøa àLãe÷ íúä,EzLà éøN" :íäøáàì øîà àeä C ¨¨§¨§¦¨©§©§¨¨¨©¦§§

,äzòî àlà ."dîL äøN ék ,éøN dîL úà àø÷ú à쟦§¨¤§¨¨©¦¨¨§¨¤¨¥©¨

øãäc ,íúä éðàL !?énð éëä "á÷òé" á÷òéì àøBwä©¥§©£Ÿ©£Ÿ¨¦©¥¨¥¨¨©£©

úBàøîa ìàøNéì íéäìà øîàiå" :áéúëc ,àø÷ déøãäࣩ§¥§¨¦§¦©Ÿ¤¡Ÿ¦§¦§¨¥§©§

,ïéáà øa éñBé éaø áéúî ."á÷òé á÷òé :øîàiå ,äìélä©©§¨©Ÿ¤©£Ÿ©£Ÿ¨¦©¦¥©¨¦

íéäìàä 'ä àeä äzà" :àãéáæ øa éñBé éaø àîézéà姦¥¨©¦¥©§¦¨©¨¨¡Ÿ¦

à÷c àeä àéáð íúä :déì øîà ."íøáàa zøça øLࣤ¨©§¨§©§¨¨©¥¨¨¨¦§¨

ì øcñî:àøwéòî äåäc éàî àðîçøc déçáL §©¥§¦§¥§©£¨¨©©£¨¥¦¨¨

éúîéàî Cìò ïøã䩧¨£¨¥¥¨©

äéä,áéLîe ãBákä éðtî ìàBL íé÷øta .àöé ,Baì ïåek íà ¯ àø÷nä ïîæ òébäå äøBza àøB÷ ¨¨¥©¨§¦¦©§©©¦§¨¦¦¥¦¨¨©§¨¦¥¦§¥©¨¥¦

éðtî ìàBL òöîàa :øîBà äãeäé 'ø .øéàî 'ø éøác ,áéLîe äàøiä éðtî ìàBL òöîàáe¨¤§©¥¦§¥©¦§¨¥¦¦§¥¥¦§¨¥¨¤§©¥¦§¥

ïéa ïä elà .íãà ìëì íBìL áéLîe ãBákä éðtî ìàBL íé÷øtáe ,ãBákä éðtî áéLîe äàøi䩦§¨¥¦¦§¥©¨©§¨¦¥¦§¥©¨¥¦¨§¨¨¨¥¥¥

ì äðBLàø äëøa ïéa :íé÷øtääéäå" ïéa ,"òBîL íà äéäå"ì "òîL" ïéa ,"òîL"ì äiðL ïéa ,äiðL ©§¨¦¥§¨¨¦¨¦§¦¨¥§¦¨¦§©¥§©¦§¨¨¦¨©¥§¨¨

"áévéå úîà"ì "øîàiå" ïéa :øîBà äãeäé 'ø ."áévéå úîà"ì "øîàiå" ïéa ,"øîàiå"ì "òBîL íন©§©Ÿ¤¥©Ÿ¤§¡¤§©¦§¨¥¥©Ÿ¤¤¡¤§©¦

ìa÷iL éãk ?"òBîL íà äéäå"ì "òîL" úLøt äîã÷ änì :äçø÷ ïa òLBäé 'ø øîà .÷éñôé à쟩§¦¨©§ª©¤¨§¨¨¨¨§¨¨¨©§©¦§¨¨¦¨©§¥¤§©¥

?"øîàiå"ì "òBîL íà äéäå" .úBöî ìBò åéìò ìa÷î Ck øçàå ,älçz íéîL úeëìî ìBò åéìò¨©§¨©¦§¦¨§©©¨§©¥¨¨¦§§¨¨¦¨©§©Ÿ¤

:ãáìa íBia àlà âäBð Bðéà "øîàiå" ,äìéla ïéáe íBia ïéa âäBð "òBîL íà äéäå"L'îâòîL ¤§¨¨¦¨©¥¥©¥©©§¨©Ÿ¤¥¥¤¨©¦§©§©

:débäì àøB÷a !éø÷ à÷ àäå !?úBø÷ì .úBø÷ì ?Baì ïåek íà éàî .äðåek úBëéøö úBöî ,dpé¦§§¦©¨¨©¦¦¥¦¦§¦§§¨¨¨¥§¥§©¦©

ø éøác ,dáúëk òîL úàéø÷ :ïðaø eðzì ìëa ,íéøîBà íéîëçå .éaéàî ïðaøå .eäé ïúééåäa ¯ "eéäå" ,àø÷ øîà ?éaøc àîòè éàî .ïBL ¨©¨¨§¦©§©¦§¨¨¦§¥©¦©£¨¦§¦§¨¨©©§¨§©¦¨©§¨§¨©£¨¨¨§§©¨¨©

ì ìëa ¯ "òîL" àø÷ øîà ?eäééîòèéðæàì òîLä déì éòaî àeää ?"òîL" áéúk àä ,énð éaøìe .òîBL äzàL ïBLàéöBî äzàM äî E ©§©§¨©§¨§©§¨¨¤©¨¥©§©¦©¥¨§¦§©©¦¨¥¥©§©§¨§¤©¤©¨¦

étî,éaøå .òøôîì àø÷é àlL ,eäì éòaî àeää ?"eéäå" áéúk àä ,énð ïðaøìe .àöé Bðæàì òéîLä àì ,øîàc ïàîk eäì éøáñ ïðaøå .E ¦¦§©¨¨¨§¦§§©§¨©Ÿ¦§¦©§¨§¨¨§©¨¨©¥¨§¦§¨©¦¨¥§¤Ÿ¦§¨§©§¥©§©¦

äøBzä ìëc ,éaø øáñc àøîéîì .éLøc àì "íéøácä" "íéøác" ,ïðaøå ."íéøácä" ,"íéøác"î déì à÷ôð ?déì àðî òøôîì àø÷é àlL¤Ÿ¦§¨§©§¥©§¨¥©§¨¥¦§¨¦©§¨¦§©¨¨§¨¦©§¨¦Ÿ¨§¥§¥§¨§¨©©¦§¨©¨

ì ìëa dlekìa Czòc à÷ìñ éàc ;äøîàð ïBLéøèöéà ?éì änì àðîçø áúëc "eéäå" ,äøîàð LãBwä ïBL."òîL" áéúëc íeMî C ¨§¨¨¤¤§¨§¦¨§¨©§¨¦§©¤¤¤§¨§¨§¨©©£¨¨¨¨¦¦§§¦¦¦§¦§©

ìa dlek äøBzä ìëc ïðaø éøáñc àøîéîìì ìëa Czòc à÷ìñ éàc ,äøîàð LãBwä ïBL?éì änì àðîçø áúëc "òîL" ,äøîàð ïBL §¥§¨§¨§¥©¨¨§¨©¨¨¦§©¤¤¤§¨§¦¨§¨©§¨§¨¨¤¤§¨§©§¨©©£¨¨¨¨¦

éøèöéà?äðåek äëéøö äLøtä ìk àäz ìBëé ¯ "Eááì ìò íéøácä" ;òøôîì àø÷é àlL ¯ "eéäå" :ïðaø eðz :"eéäå" áéúëc íeMî C ¦§§¦¦¦§¦§¨¨©¨¨§¨¤Ÿ¦§¨§©§¥©©§¨¦©§¨¤¨§¥¨©¨¨¨§¦¨©¨¨

,øîBà àeä éøä :àáé÷ò éaø déì øîà .øæòéìà 'ø éøác ,äðåek äëéøö ïéà Cìéàå ïàkî ,äðåek äëéøö ïàk ãò ,"älàä" øîBì ãeîìz©§©¨¥¤©¨§¦¨©¨¨¦¨§¥¨¥§¦¨©¨¨¦§¥¡¦¤¤¨©¥©¦£¦¨£¥¥øùà"

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

ברכות. פרק ראשון - מאימתי דף יג עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xew`קכו dida cenr bi sc ± ipy wxtzekxa

.äì éðúîã àëéà:g"aa daxc `dl.ïåùàø ÷øôá:rny zyxt lkë"ò.'åë äðååë úåöî:lif`e dl yxtn dlek.ïàë ãò äéùàé ø"à:oey`x wxt

äðååë úååöî.'åë:d`ixw `la dpeekc c"qw.êìéàå ïàëîm` dide zyxt

:reny.áìä ãâðë äîéù àäúùdpeeke d`ixwa e`l aizkc mznye `dc

`diy ci ly oilitz zniya `l` ixii`

lr ald cbpk ci ly daeb lr dze` my

b"d :o"ecxa rexfd zxeawéøáãá àåää.áéúë äøåúmzcnle `xw gkenck

:'ebe mkipa z` mze`.ïàë ãòweqt

:ecal oey`x.ú"ìãáålkc z"iga `le

rnzyn `l z"lc `la g` xn`c dnk

z"lca la` ezkx`da rva dne icin

cigi eala epyriy xeriyk cr jix`i

yxtnck dizegex rax`le ux`a minya

:onwl.ú"éçá óåèçé àìù ãáìáåxdni `l z"lcd zekix` liaya

gzt `la shga dp`xwi `ly dz`ixwa

:melk df oi`eäìòîì äéúëéìîàã.'åëå'd jala aeygzy xeriy zkx`dy

:dizegex 'ce ux`ae minya cg`

.äãéîòá[.`i lirl] ixn`c d"al 'it`

oixewe oikldne oixewe ozk`lna oiwqer

cr cg` mewna cenrl jixvy md micen

:dpeek zevn o`k cry itl dfd `xwnd

úåëìî äéìò ìá÷îã àðéæç àì.íéîùonf mcewn eicinlzl dpey didy

:wiqtn eizi`x `l onfd ribdyke y"w

.äøîåâå øæåç:micinlzd ecnry xg`l

.øãäî à÷ãmei lka micinlzl zepyl

mewna mixvn z`ivi da zi`c `zrny

:aivie zn`e ziviv zyxt.äðîæáonfa

:y"w.ïøòö àî÷ à÷åñôáipzi`x m`

npnweqta dti xrp`y cr ipxrv mp

:oey`x.ïã÷øôeipte eab lr akey

:dlrnl.ãé÷øôà éðâã ïàîà èééìd`xpe ezpy jeza exa` dywzi `ny

:i`pb jxc `ede miaxl.àðâéî:oyiléë.éîã øéôù éìöîecv lr dhen `edyk

elit` y"w ixwn la` inc xity hrn

zekln eilr lawny xeq` inp ilvn

:de`be dxxy jxc miny.íãà ìëì:cakp epi` elit`.àøñçî éøåñçdedc

eze xnel jixv oi` ediiexza ipznl dil

:icn iywnl `kiléçà

øùàjevnc jiziev xy` azknl dil ded zxn` `wck i`c .jevn ikp`

ded ikd e`l i`c dl`d jixhv` n"ne jli`e o`kn elit` rnyn

:llka diipy dyxt s`c `pin`øîà`zkld ikde .xi`n iaxk dkld `ax

:d`xza `edc `axk l"iiwcìòid i`c e`l yxtn inlyexia .dcinra jaald

cner jldn did m`c `l` cner ayei

ekxck `xew mc` lk ixn` d"ac b"r`

`edyk cenrl xgaend on devn n"n

leki epi`e jk lk ayein epi`y itl jldn

oke cner did xy`k jldn `edyk oiekl

weqta cenrl devn jxca jldnc dkld

oke cal oey`x weqta dpek opirae '`

l`eny mya dcedi ax `negpza `zi`

miny zekln ler eilr lawl xeq` xn`

ribiyke `xwie cenri `l` jldn `edyk

:ekxcl jli zad`elìàåùd`xid iptn

dcedi iaxk dkld dcedi 'xe n"x .'eke

ceakd iptn aiyn rvn`a elit` xn`c

dyecwe yicw zeprl xzeny d`xp k"`

lecb ceakd iptn jl oi`c y"w rvn`a

onwl rnync xeq` g"i rvn`a la` dfn

dle`b oiac (.`l 'c) oicner oi` 'ta

dnvr dltza oky lke zeprl oi` dltzl

micenl ribn v"ye ecal lltzny ine

`wece micen xn`i `l la` micenl dgyi

dkxad seqa la` dkxad rvn`a didy

opixn`e dkxad liaya rxekk d`xpc `l

zekxa lka rexkl oi`c (.cl 'c onwl)

libx did z"xe minkg epwzy oze`a `l`

yicw zeprl ick `lt dyera oiznn didy

ddy 'it` xaeq 'ide 'eavd mr dyecwe

:y`xl xfeg epi` lkd z` xenbl ickmini

ìkL ,ãîì äzà ïàkî ,"Eááì ìò íBiä Eeöî éëðà øLà"£¤¨Ÿ¦§©§©©§¨¤¦¨©¨¨¥¤¨

'ø øîà ,äðç øa øa äaø øîà .äðåek äëéøö dlek äLøt䩨¨¨¨§¦¨©¨¨¨©©¨©©¨¨¨©

,àéðúc àäà dì éðúîc àkéà .àáé÷ò éaøk äëìä :ïðçB騨£¨¨§©¦£¦¨¦¨§©§¥¨©¨§©§¨

éøö òîL úà àøBwä'ø íeMî àçà 'ø ;Baì úà ïéeëiL C ©¥¤§©¨¦¤§©¥¤¦©¨¦

éøö Bðéà áeL ,ïBLàø ÷øôa Baì ïåekL ïåék :øîBà äãeäé.C §¨¥¥¨¤¦¥¦§¤¤¦¥¨¦

øîàL àçà 'øk äëìä :ïðçBé 'ø øîà ,äðç øa øa äaø øîà©©¨©©¨¨¨©¨¨£¨¨§©¨¤¨©

L ¯ "eéäå" ,Cãéà àéðz .äãeäé 'ø íeMî;òøôîì àø÷é àl ¦§¨©§¨¦¨§¨¤Ÿ¦§¨§©§¥©

ïàkî ,äðåek úåöî ïàk ãò ,øîBà àøèeæ 'ø ¯ "Eááì ìò"©§¨¤§¨¥©¨¦§©©¨¨¦¨

,äàéø÷ úåöî ïàk ãò ,øîBà äiLàé éaø ;äàéø÷ úåöî Cìéà姥¨¦§©§¦¨©¦Ÿ¦¨¥©¨¦§©§¦¨

úåöî Cìéàå ïàkî àðL éàî .äðåek úåöî Cìéàå ïàk§¥¨¦§©©¨¨©§¨¦¨§¥¨¦§©

zøaãå" áéúk àä ,énð àëä !"ía øaãì" áéúëc ?äàéø÷§¦¨¦§¦§©¥¨¨¨©¥¨§¦§¦©§¨

Cìéàå ïàkî ,äàéø÷e äðåek úåöî ïàk ãò :øîà÷ éëä !"ía¨¦¨¨©©¨¦§©©¨¨§¦¨¦¨§¥¨

?äàéø÷e äðåek úåöî ïàk ãò àðL éàîe .äðåek àìa äàéø÷§¦¨§Ÿ©¨¨©§¨©¨¦§©©¨¨§¦¨

ìò" áéúk àä ,énð íúä !"ía zøaãå ,Eááì ìò" áéúëc¦§¦©§¨¤§¦©§¨¨¨¨©¥¨§¦©

:øîàc ,÷çöé éaøãëì déì éòaî àeää !"ía øaãì íëáá짩§¤§©¥¨©¦¨¥¥§¦§©¦¦§¨§¨©

:álä ãâðk äîéN àäzL äëéøö ,"älà éøác úà ízîNå"§©§¤¤§¨©¥¤§¦¨¤§¥¦¨§¤¤©¥

Cìéàå ïàkî ,äàéø÷ úåöî ïàk ãò ,øîBà äiLàé 'ø ,øî øîà©©Ÿ¦¨¥©¨¦§©§¦¨¦¨§¥¨

íeMî ?äðåek úåöî Cìéàå ïàkî àðL éàî .äðåek úåö©©¨¨©§¨¦¨§¥¨¦§©©¨¨¦

éëä !"Eááì ìò" áéúk àä ,énð àëä !"íëááì ìò" áéúëc¦§¦©§©§¤¨¨©¥¨§¦©§¨¤¨¦

àìa äðåek Cìéàå ïàkî ,äðåeëå äàéø÷ úåöî ïàk ãò :øîà÷¨©©¨¦§©§¦¨§©¨¨¦¨§¥¨©¨¨§Ÿ

ìò" áéúëc ?äðåeëå äàéø÷ úåöî ïàk ãò àðL éàîe .äàéø÷§¦¨©§¨©¨¦§©§¦¨§©¨¨¦§¦©

øîà÷ éëäå ,áéúk äøBú éøáãa àeää !"ía øaãì íëááì ìò" áéúk àä ,énð íúä !"ía zøaãå Eáá짨¤§¦©§¨¨¨¨©¥¨§¦©§©§¤§©¥¨©§¦§¥¨§¦§¨¦¨¨©

,"ãçà 'ä eðéäìà 'ä ,ìàøNé òîL" :ïðaø eðz :eäa eñøâéìc éëéä ék ,äøBz eëééða eøéîâà :àðîçø©£¨¨©§¦§©§¨¦¥¦§¦§§§¨©¨¨§©¦§¨¥¡Ÿ¥¤¨

ìk :øîBà ñeëîeñ ,àéðz .øéàî éaøk äëìä :àáø øîà .øéàî éaø éøác ,álä úðåek äëéøö ïàk ãò©¨§¦¨©¨©©¥¦§¥©¦¥¦¨©¨¨£¨¨§©¦¥¦©§¨§¥¨

ãáìáe :éMà áø øîà .ú"éìcáe :á÷òé øa àçà áø øîà .åéúBðLe åéîé Bì ïéëéøàî ,ãçàa êéøànä©©£¦§¤¨©£¦¦¨¨§¨¨©©©¨©©£Ÿ©¨¥¨©©©¦¦§©

éøàî äåäc dééæç ,'øc dén÷ áéúé äåä äéîøé 'ø .ú"éça óBèçé àlLdézëéìîàc ïåék :déì øîà ,àáeè C ¤Ÿ©§©¥¦§§¨£¨¨¦©¥§©§¥©£¨©£¦¨¨©¥¥¨§©§¦§¥

:äãeäé áø øîà ,àá÷eò øî øa ïúð áø øîà :zëéøö àì ez ,íéîMä úBçeø òaøàìe ähîìe äìòî짩§¨§©¨§©§©©¨©¦Ÿ§¦©§¨©©¨¨©©§¨¨©©§¨

Cìéàå ïàkî ,äãéîòa "Eááì ìò" ãò ,àîéà àlà !?Czòã à÷ìñ "Eááì ìò" .äãéîòa "Eááì ìò"©§¨¤©£¦¨©§¨¤¨§¨©§¨¤¨¥¨©©§¨¤©£¦¨¦¨§¥¨

,äðç øa øa äaø øîàc ,déîòèì ïðçBé 'ø àãæàå .äãéîòa dlek äLøtä ìk :øîà ïðçBé éaøå .à쟧©¦¨¨¨©¨©¨¨¨¨©£¦¨§©§¨¨¨§©§¥§¨©©¨©©¨¨

çBé 'ø øîà"ãçà 'ä eðéäìà 'ä ,ìàøNé òîL" :ïðaø eðz :äãeäé 'ø íeMî øîàL àçà 'øk äëìä :ï𠨩¨¨£¨¨§©¨¤¨©¦§¨¨©¨¨§©¦§¨¥¡Ÿ¥¤¨

déìò ìa÷îc éaøì déì àðéæç àì :àéiç 'øì áø déì øîà .àéNpä äãeäé 'ø ìL òîL úàéø÷ Bæ ¯§¦©§©¤§¨©¨¦¨©¥©§¦¨Ÿ£¦¨¥§©¦¦§©¥£¥

àøt÷ øa ?døîBâå øæBç Bðéà Bà ,døîBâå øæBç .íéîL úeëìî ìBò åéìò ìa÷î ,åéðt ìò åéãé øéáònL äòLa !éúçt øa :déì øîà .íéîL úeëì¨©¦¨©¥©©£¥§¨¨¤©£¦¨¨©¨¨§©¥¨¨©§¨©¦¥§§¨¥¥§§¨©©¨¨

,døîBâå øæBç Bðéà àðéîàc ,éãéãì àîìLa :éaøa ïBòîL 'øì àøt÷ øa déì øîà .døîBâå øæBç :øîBà éaøa ïBòîL éaø ;døîBâå øæBç Bðéà :øîB॥¥§§¨©¦¦§§©¦¥¥§§¨¨©¥©©¨¨§¦§§©¦¦§¨¨§¦¦©£¦¨¥¥§§¨

.dpîæa íéøöî úàéöé øékæäì éãk ?éøeãäàì déì änì ,døîBâå øæBç zøîàc ,Cãéãì àlà ;íéøöî úàéöé da úéàc àzòîMà éaø øcäîc eðéé䩧¦§©©©¦©§©§¨§¦¨§¦©¦§©¦¤¨§¦¨§¨§©§¥§§¨¨¨¥§©£¥§¥§©§¦§¦©¦§©¦¦§©¨

eøãì ïîçð áø déì øîà .àöé ,äðéLa ñðàðå "ãçà 'ä eðéäìà 'ä ìàøNé òîL" øîà :áøc déîMî àzøî øa ìàeîL áøc déøa àìéà 'ø øîà©¥¨§¥§©§¥©©§¨¦§¥§©¨©§©¦§¨¥¡Ÿ¥¤¨§¤¡©§¥¨¨¨¨©¥©©§¨§¨

äåä àn÷ à÷eñôa :déì øîà ?ãéáò äåä éëéä Ceáà :äaøc déøa óñBé áøì óñBé áø déì øîà .ïøòöz àì éôè ,ïøòö àn÷ à÷eñôa :décáò©§¥¦§¨©¨©£©§¥Ÿ§©£©¨©¥©¥§©¥§¥§©¨£¥¦£¨¨¥¨©¥¦§¨©¨£¨

!?éîc øétL àðâéî àä ,éø÷éì àìc àeä àø÷î .òîL úàéø÷ àø÷é àì ïc÷øt :óñBé áø øîà .déLôð øòöî äåä àì éôè ,déLôð øòöî à÷§©¥©§¥§¥Ÿ£¨§©¥©§¥¨©©¥§©§¨Ÿ¦§¨§¦©§©¦§¨§Ÿ¦§¦¨¦§¨©¦¨¥

éìöî ïðçBé 'ø àäå .øeñà énð ,éìöîc áb ìò óà ¯ àø÷î ;éîc øétL ¯ éìöî ék àðâéî :éøîà !ãé÷øtà éðâc ïànà èééì éåì ïa òLBäé éaø àä姨©¦§ª©¤¥¦¨¥©©§¨¥©©§¥¨§¥¦§¨¦©§¥©¦¨¥¦§¨©©©§©§¥©¥¨§¨¨¨©§¥

!?àéòaî éøeãäà ,ìéàL ìàLî àzLä ,ãBákä éðtî àîéìéà ?éàî úîçî áéLî :'eëå ìàBL íé÷øtáe :äåä øNa ìòác ,ïðçBé 'ø éðàL ?éø÷姨¥¨¥¨¨§©©¨¨£¨©§¨¦¥§¥¦¥£©©¦¥¨¦§¥©¨©§¨¦§©¨¦©£¥¦©§¨

,äàøiä éðtî àîéìéà ?éàî úîçî áéLî .áéLîe äàøiä éðtî ìàBL òöîàáe ,àôéñ àîéà .íãà ìëì íBìL áéLîe ,ãBákä éðtî ìàBL àlन¥¦§¥©¨¥¦¨§¨¨¨¥¨¥¨¨¤§©¥¦§¥©¦§¨¥¦¥¦¥£©©¦¥¨¦§¥©¦§¨

éä ,ãBákä éðtî àlà !?àéòaî éøeãäà ,ìéàL ìàLî àzLäíé÷øtáe ,ãBákä éðtî áéLîe äàøiä éðtî ìàBL òöîàa ,øîBà é"ø :ïðúc ,é"øc eðé ©§¨¦§©¨¦©£¥¦©§¨¤¨¦§¥©¨©§§¦§©¥¨¤§©¥¦§¥©¦§¨¥¦¦§¥©¨©§¨¦

éøö ïéàå ,ãBákä éðtî ìàBL íé÷øta :éðz÷ éëäå àøqçî éøeqç .íãà ìëì íBìL áéLîe ãBákä éðtî ìàBLìàBL òöîàáe ,áéLî àeäL øîBì C ¥¦§¥©¨¥¦¨§¨¨¨©¥¦©§¨§¨¦¨¨¥©§¨¦¥¦§¥©¨§¥¨¦©¤¥¦¨¤§©¥

éøö ïéàå ,äàøiä éðtî,ãBákä éðtî áéLîe äàøiä éðtî ìàBL òöîàa :øîBà äãeäé éaø .øéàî 'ø éøác ,áéLî àeäL øîBì C ¦§¥©¦§¨§¥¨¦©¤¥¦¦§¥¥¦©¦§¨¥¨¤§©¥¦§¥©¦§¨¥¦¦§¥©¨íé÷øôáå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

ברכות. פרק שני - היה קורא דף יג עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr bi sc - zekxa(iyily meil)

dN`d mixaCd Eide','Eááì ìò íBiä Eeöî éëðà øLàlky rnyne §¨©§¨¦¨¥¤£¤¨Ÿ¦§©§©©§¨¤lr didi ,dyxtd jynd epiidc jli`e o`kn mb meid jeev`y dn

,jaaläLøtä ìkL ãîì äzà ïàkîdpey`xdëéøö dlekä ¦¨©¨¨¥¤¨©¨¨¨¨§¦¨.äðåek©¨¨

:`xnbd dtiqenéaøk äëìä ,ïðçBé éaø øîà äpç øa øa äaø øîà©©¨©©©¨¨©©¦¨¨£¨¨§©¦.àáé÷ò£¦¨

:dpg xa xa dax ixaca zxg` oeylàäà dì éðúîc àkéàyi - ¦¨§©§¥¨©¨,ef `ziixa iabl opgei iax mya dpg xa xa dax ixac z` epyy

éøö òîL úà àøBwä ,àéðúcBaì úà ïéeëiL Czelind yexitl §©§¨©¥¤§©¨¦¤§©¥¤¦j` .zeiyxtd zyly lkaïåék ,øîBà äãeäé éaø íeMî àçà éaø©¦©¨¦©¦§¨¥¥¨ïBLàø ÷øôa Baì ïåekL,rny zyxta epiidcéøö Bðéà áeLCoeekl ¤¦¥¦§¤¤¦¥¨¦

,epy jk lre .ceräëìä ,ïðçBé éaø øîà äpç øa øa äaø øîà©©¨©©©¨¨©©¦¨¨£¨¨.äãeäé éaø íeMî øîàL àçà éaøk§©¦©¨¤¨©¦©¦§¨

:rny z`ixwa ald zpeek oica ztqep `ziixaCãéà àéðzepipy - ©§¨¦¨rny zyxta xn`p ,zxg` `ziixaa cer(e e mixac)eéäå'mixaCd §¨©§¨¦,mdy itk mixacd eidiy rnyne ,'dN`d.òøôîì àø÷é àlLcer ¨¥¤¤Ÿ¦§¨§©§¥©

my xn`p,'Eááì ìò'd zpeek mixacd mikixvy xnelkewlgpe .al ©§¨¤,ef dkldaïàk ãò ,øîBà àøèeæ éaø,dpey`x dyxta -úåöî ©¦§¨¥©¨¦§©

Cìéàå ïàkî ,äðåek,dipy dyxta -äiLàé éaø .äàéø÷ úåöî ©¨¨¦¨§¥¨¦§©§¦¨©¦Ÿ¦¨.äðåek úåöî Cìéàå ïàkî ,äàéø÷ úåöî ïàk ãò ,øîBà`xnbde ¥©¨¦§©§¦¨¦¨§¥¨¦§©©¨¨

.mdipy zrc z` zx`ane zkledzevn jli`e o`kn ,dpeek zevn o`k cr ,`xhef iax mya epipyjixv oi` dpey`x dyxtay eixaca `xnbd dpian dzr .d`ixw

:`xnbd dywn .cala dpeek `l` ,dta d`ixwïàkî àðL éà¨¦¨Cìéàåda yiy ,reny m` dide epiidc d`ad dyxtd dpey dna - §¥¨

äàéø÷ úåöîoeik dtaáéúëcda(hi `i mixac)éîð àëä ,'ía øaãì' ¦§©§¦¨¦§¦§©¥¨¨¨©¦dpey`x dyxta mb -àä[ixd-]áéúëda(f e my),'ía zøaãå' ¨§¦§¦©§¨¨

dyxt mb mlerl :`xnbd zvxzn .cala dpeeka da `vei recne`xhef iaxe ,dta d`ixw dkixv dpey`xøîà÷ éëädzid jk - ¨¦¨¨©

,xnel ezpeekïàk ãò,dpey`x dyxta -,äàéø÷e äðåek úåöî ©¨¦§©©¨¨§¦¨Cìéàå ïàkîzevn wx yi ,dipy dyxta -àìa äàéø÷zevn.äðåek ¦¨§¥¨§¦¨§Ÿ©¨¨

:`xnbd dywnïàk ãò àðL éàîee -dpey`x dyxt dpey dna ©§¨©¨da yiyäàéø÷e äðåek úåöîoeikáéúëcda'Eááì ìò'aezk oke ¦§©©¨¨§¦¨¦§¦©§¨¤

daáéúë àä éîð íúä ,'ía zøaãå'xn`p dipy dyxta mb ixd - §¦©§¨¨¨¨©¦¨§¦(gi `i my)'íëááì ìò'da xn`pd caln,'ía øaãì'my mb ok m`e ©§©§¤§©¥¨

:`xnbd zvxzn .ald zpeek jixvàeää'mkaal lr' weqtd - ©dipy dyxtaydéì éòaîepnn cenll jxvp -,÷çöé éaøãëì ¦¨¥¥§¦§©¦¦§¨

,øîàcxn`p(my)älà éøác úà ízîNå'mYxWwE 'ebe mkaal lr §¨©§©§¤¤§¨©¥¤©§©§¤§©§¤epcnle ,oilitza ef dyxt miyl yiy epiidc 'mkci lr zF`l mzŸ¨§©¤§¤

,'mkaal lr' zeaiználä ãâðk äîéN àäzL äëéøöjixvy - §¦¨¤§¥¦¨§¤¤©¥epi` df weqty `vnpe ,ald cbpk cid daeba oilitzd z` gipdl.oilitz zgpd mewna `l` rny z`ixwa dpeeke dxin` ipica wqer

:diy`i iax zrc xe`iaïàk ãò ,øîBà äiLàé éaø ,øî øîà- ¨©©©¦Ÿ¦¨¥©¨,dpey`x dyxtaCìéàå ïàkî ,äàéø÷ úåöî,dipy dyxta - ¦§©§¦¨¦¨§¥¨

,äðåek úåöîjixv oi` dpey`x dyxtay eixacn dxe`kl rnyne ¦§©©¨¨:`xnbd dywn .dpeekCìéàå ïàkî àðL éàîdyxt dpey dna - ©§¨¦¨§¥¨

da yiy dipyáéúëc íeMî äðåek úåöîdaàëä ,'íëááì ìò' ¦§©©¨¨¦¦§¦©§©§¤¨¨éîðdpey`x dyxta mb -àä[ixd-].'Eááì ìò' áéúëzvxzn ©¦¨§¦©§¨¤

:`xnbdøîà÷ éëä,xnel ezpeek dzid jk -ïàk ãòdyxta - ¨¦¨¨©©¨yi dpey`xCìéàå ïàkî ,äðåeëå äàéø÷ úåöîyi dipy dyxta - ¦§©§¦¨§©¨¨¦¨§¥¨

zevnäðåekcala xedxda.äàéø÷ àìa ©¨¨§Ÿ§¦¨:`xnbd dywnïàk ãò àðL éàîedpey`x dyxt dpey dnae - ©§¨©¨

da yiyäðåeëå äàéø÷ úåöîoeikáéúëcda'Eááì ìò'okezøaãå' ¦§©§¦¨§©¨¨¦§¦©§¨¤§¦©§¨éîð íúä ,'íadipy dyxta mb -'íëááì ìò' áéúë àäokeøaãì' ¨¨¨©¦¨§¦©§©§¤§©¥

,'íadiy`i iaxl :`xnbd zvxzn .d`ixw zevn da oi` recne ¨àeääz`ixw oica wqer epi` ,dipy dyxtay 'ma xacl' weqtd - ©

`l` ,rnyáéúk äøBz éøáãa,xn`p `ed dxez cenil zevna - §¦§¥¨§¦àðîçø øîà÷ éëäåmkipa z` mz` mzcnle' ,dxezd dxn` jke - §¨¦¨¨©©§¨¨

xnelk ,'ma xacleäa eñøâéìc éëéä ék äøBz eëééða eøéîâà- ©§¦§©§¨¦¥¦§¦§§§.cinz me`xwie mda exaciy ick dxez ixac mkipa z` ecnl

:rny z`ixwa ald zpeek oipra ztqep `ziixaòîL' ,ïðaø eðz©¨¨§©'ãçà 'ä eðéäìà 'ä ìàøNé(c e mixac),ïàk ãòdf weqt seq cr - ¦§¨¥¡Ÿ¥¤¨©¨

calaäëéøörny z`ixwálä úðåek,zelind yexitléaø éøác §¦¨©¨©©¥¦§¥©¦.øéàî:`xnbd dwiqn.øéàî éaøk äëìä ,àáø øîà ¥¦¨©¨¨£¨¨§©¦¥¦

:rny z`ixway 'cg`' zaiza oiekl yi cvik zhxtn `xnbd,àéðz©§¨éøànä ìk ,øîBà ñBëîeña Czaiz'ãçà'oeekne rny z`ixway §¥¨©©£¦§¤¨

,'d cegil eal,á÷òé øa àçà áø øîà .åéúBðLe åéîé Bì ïéëéøàî©£¦¦¨¨§¨¨©©©¨©©£Ÿú"éìcáe-,z"ig ze`a `le z"lc ze`a jix`iy `id qekneq zpeek ©¨¤

rnyp `l daizd seqay z"lcd ziibda ligzd `l oiicr m`y oeik:`xnbd dtiqen .ezkx`d lirez dne ,'d z` cgiiny eixacnøîà©

ú"éça óBèçé àlL ãáìáe ,éLà áø,z"lca wx jix`dl yiy s` - ©©¦¦§©¤Ÿ©§©¥`le `eeya dxn`l z"igd z`ixwa jk meyn xdni `l mewn lkn

.unwa:df oipra dyrn[àaà øa àéiç] éaøc dén÷ áéúé äåä äéîøé éaø©¦¦§§¨£¨¨¥©¥§©¦¦¨©©¨

,`a` xa `iig iax iptl ayei did -éøàî äåäc dééæçàáeè C- ©§¥©£¨©£¦¨.'cg`' zaiza daxd jix`n didy `iig iax ed`xdéì øîàxn` - ¨©¥

,`iig iax eldézëéìîàc ïåék'd z` jilndl zkx`dy oeik - ¥¨§©§¥§¥cg` `edy jaila aeygzy xeriyaähîìe äìòîìminya - §©§¨§©¨

,ux`aezëéøö àì ez ,íéîMä úBçeø òaøàìejixv jpi` aey - §©§©©¨©¦Ÿ§¦©§.cer jix`dl

:rny z`ixwa dpeek oipra ztqep dkldàá÷eò øî øa ïúð áø øîà©©¨¨©©§¨,äãeäé áø øîàlirl lld zia zrcl s`(.`i)z`ixw mc` `xewy ¨©©§¨

md micen mewn lkn ,jxca jldn e` ezk`lna wqer `edyk rnyweqtd z`y'Eááì ìò'xnel jixväãéîòae` ekelidn cenriy - ©§¨¤©£¦¨

dpeeka exn`l ick ezk`lnn wiqti:`xnbd zl`ey .'Eááì ìò'©§¨¤Czòc à÷ìñjixv df weqt wxy xnel jzrc lr dlrz ike - ©§¨©§¨

:`xnbd zx`an .dcinràîéà àlàzligzn ,yxtz jk `l` - ¤¨¥¨rny zyxtàì Cìéàå ïàkî ,äãéîòa 'Eááì ìò' ãò.dcinr jixv ©©§¨¤©£¦¨¦¨§¥¨Ÿ

,`xnbd dkiynnäLøtä ìk ,øîà ïðçBé éaøådpey`xddlek §©¦¨¨¨©¨©¨¨¨¨xn`izy dkixv.äãéîòa:`xnbd dtiqenïðçBé éaø àcæàå ©£¦¨§©§¨©¦¨¨

déîòèì,ezhiyl dfa jled opgei iaxe -äpç øa øa äaø øîàc §©£¥§¨©©¨©©©¨äãeäé éaø íeMî øîàL àçà éaøk äëìä ,ïðçBé éaø øîàlky ¨©©¦¨¨£¨¨§©¦©¨¤¨©¦©¦§¨

xaeq `ed ok lre ,lirl `aenk ,ald zpeek dkixv dpey`x dyxt.da oeekl lkeiy ick dyxtd lk zxin`a cenrl jixvy

:rny z` `xew iax did cvik d`ian `xnbdòîL' ,ïðaø eðz©¨¨§©,'ãçà 'ä eðéäìà 'ä ìàøNécala df weqt zxin`òîL úàéøw Bæ ¦§¨¥¡Ÿ¥¤¨§¦©§©

.àéNpä äãeäé éaø ìL¤©¦§¨©¨¦úeëìî déìò ìa÷îc éaøì déì àðéæç àì ,àéiç éaøì áø déì øîà©¥©§©¦¦¨Ÿ¨¥¨¥§©¦¦§©¥£¥©§

íéîLz`ixw `xewe miny zekln eilr lawn iax z` izi`x `l - ¨©¦,dz`ixw onf ribdy iptl eicinlzl zepyl ligzd ixdy ,rny

.d`xewl wiqtn eizi`x `l onfd ribdykedéì øîà,`iig iaxøa ¨©¥©éúçt,milecb oa -øéáònL äòLaiaxåéðt ìò åéãéz` `xew `ed ©¨¥§¨¨¤©£¦¨¨©¨¨e rny.íéîL úeëìî ìBò åéìò ìa÷¥¨¨©§¨©¦

iax did m`d :`xnbd zxxandøîBâå øæBçxg`l rny z`ixwl ¥§§¨,eicinlzl zepyl miiqy.døîBâå øæBç Bðéà Bàdaiyn `xnbd ¥¥§§¨

:dfa ewlgpyéaøa ïBòîL éaø ,døîBâå øæBç Bðéà øîBà àøt÷ øa©©¨¨¥¥¥§§¨©¦¦§§©¦.døîBâå øæBç øîB॥§§¨

àðéîàc éãéãì àîìLa ,éaøa ïBòîL éaøì àøt÷ øa déì øîà- ¨©¥©©¨¨§©¦¦§§©¦¦§¨¨§¦¦©£¦¨iaxy izxn`y izhiyl xacd oaendøîBâå øæBç Bðéàrny z`ixwl ¥¥§§¨

c ,ecenil xg`lúàéöé da úéàc àzòîMà éaø øcäîc eðéé䩧¦§©©©¦©§©§¨§¦¨§¦©íéøöîda zxkfeny dkld cenll mei lka iax ytgn df mrhny - ¦§©¦

aivie zn` zkxae ziviv zyxt xne` epi` ixdy ,mixvn z`ivi.mixvn z`ivi zxikf zevn miniiwn odayúøîàc Cãéãì àlन§¦¨§¨§©

døîBâå øæBçe ecenil xg` xfeg iaxy jzhiyl la` -z` xneb ¥§§¨dyw ,rny z`ixwéøecäàì déì änìz` xikfdl ytgl el dnl - ¨¨¥§©§¥

z` xenbl iax xfg m` s` :`xnbd zvxzn .ecenila mixvn z`ivi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

קכט `xew did` cenr ci sc ± ipy wxtzekxa

.éçà:eny jk.àééç éáø éáã àðú:`iig iax ziaa dpey didyåäî.÷éñôéù:mely zl`yl.ììää úà ïäá øîåâ ãéçéäù íéîédaeg `edy

:(.i 'c) oikxr zkqna opixn`ck dpya mei mixyre cg` mde mc` lklåäî.íåòèéù:oilaz e` gln jixv m` zrcl liyazd z`.úîòèîznirh

:liyaz.àúòéáø:beld ziriaxåìãç.íãàä ïî íëìweqrl mkl yiyk

mc` ceaka ewqrzz l` mewnd ceaka

:lecgl dil dnl ikd e`l i`c.ìàåîùådna ernynk `l` dna oeyl yixc `l

:iceakl eceak zncwdy dfl ezayg

.ãåáëä éðôî ìàåùmcew y"w `de

:l`ey ipzwe `ed dltz'ø äîâøú.àáà:ixq`c l`enye axc `dl

.åçúôì íéëùîájxca erbt la`

:l`ey.â"äxn` oia` xa ici` ax xn`

zeyrl mc`l xeq` o`iy` xa wgvi ax

:lltziy mcew eivtg.÷ãödltz

ikxcl einrt myie xcde e`xeal ewicvny

:eivtg.òáù àìà òáù éø÷ú ìàoili

rx `ed ixd melga minyd on cwti la

:ecwtl oigibyn oi` jkl'äå

íéîé`xew xeav elit` `l` cigi `wec e`l .lldd z` mda xneb cigidy

oqipa c"ia migqt zhigya eidy enk cgia l`xyi lk oi`y oeik cigi

exn`l daeg oi` lldd z` xneb cigi oi`y minic l"iw i`cec xneb `wec e`le

xneb cigic mei `"k aiygc (:i 'c a"t) oikxra rnyn ikdc belica elit` llk

`nil inp k"ie d"x jixte lldd z` oda

iy`xa enk miaeh mini x`yac rnyn

aiyg `lcn xnel oi`c dil `hiyt miycg

xenbl xn`w `lcn mbe mei `"kn xzei

mini x`yac rnyn ded f`c d"iae d"xa

oixew la` oixneb oi` i`ce g"xa enk miaeh

oke `l oixew elit` rnyn dzr la`

ax (:gk 'c) ziprzc `xza wxta rnyn

xaq g"xa exw `w eedc edpfg laal rlwi`

eidy xaeq didy yexit .edpiweqt`l

ibelc iblcn `wc `fgc oeik eze` mixneb

`nl` mdicia mdizea` bdpn n"y xn`

daeg oi` lld oda oixneb oi`c minic

meyn epiid eze` oixne` ep`y dne exn`l

`l` epi`y oeik ixhie xefgna aezke .bdpn

xn`ck dilr opikxan `l `nlra bdpn

oikxan oi` (:cn 'c dkeq) daxre alel wxt

z"x xne` edine .bdpn `edy xac lr

opikxan `l i`ce lehlh`c di`x epi`c

c opikxanc `hiyt devn lr la`opifg `d

oikxane `bdpn `l` epi` ipy h"ei lk

oikxan `l i`c oikxanc rnyn inp `kde

opikxanc di`x cere da jiiy dwqtd i`n

'eke `zyipk ial lr axc `dn `bdpn lr

ax yibxd `l i`n` dlgza ekxa `l m`e

ekxa i`ceea `l` eblcy cr `bdpn dedc

ok liayae `bdpn lr aeha mikxany iptn

wiq` `l i`n` z"`e belcd cr yibxd `l

l"ie xenbl e` zexwl ekxa m` dizrc`

xenbl jxal leki aehay yegl oi` jkac

oikxany dne `kti` e` blcn `edyk 'it`

xenbl oixneb odyke zexwl belcd lr jk

leki did `l ikd meyne erhi `ly ick

oivexy yie belcd cr dkxad jezn oiadl

oi`y minia lld xne`d cigic xnel

ivewn xyd edine jxal el oi`y oixneb

jxan envr aiigl dvxy oeikc xne` did

alel` dedc icin dlhal dkxa df oi`e

opi`y b"r` zekxan iyp ipdc oilitz`e

minrt oikxany yi migqt ililae zeaiig

jety xg` dcerqd xg`e zexwl dlgza

jixte zevnde zexitd zkxae dzxagl zekenqd zekxad on ueg jexaa oigzet zekxad lkc dlr iziinc `iddn ('` wxtc) inlyexin di`x iziine xenbl oikxan

dpi`c jelldi yexit dteq ixde jixte `vi k"daa drny m`c `iipy jexaa zgzet i`n`e dzxagl dkenqc epl`b xy` yexit dle`b `ki` `de dlr inlyexia

xenbl dlik` xg` oikxany dkxa dze` `id ef `adl zg` yexit xaryl zg`e `adl zg` dpd mizy ipyne jexaa zgzet dpi` d"t`e zwqtn dcerqdy dkenq

dkxa` i`wc rnyn `tiq ixdc ayein epi` yexitd df la` minrt ipy oikxanc `nl` dlik` mcew jxiay dze` epiid xaryl zg` dkenq `id dkxa dze`le

seqe dlgz minrt 'a oikxan eidy dlgz izyxit xy`k inlyexia rnyn edin yxt` xy`k i`w epl`b xy`c dkxa` i`ce `l` dlgzn da i`wc epl`b xy`c

enk dlgz jxiay oeik lldd z` oda xneb cigi oi`y minia ixdy mizpia lke`e wiqtn i`n` dlik` mcew jxiay xg`n dlecb `dinz `id efc dcedi 'x xne` la`

jixtc `d d`xp `l` dkxa mey wiqtn did `l `d ceakd iptn `ly elit` rvn`a wiqti `l i`n` jxia `lya i`c ceakd iptn `l` weqtl xzen epi` `kd

jxal epl oi` lek`l oiwiqtny ep` la` jixv epi`y wiqtn epi` f`y zg` zaa xcqd dyery mc`a ixii` dlgza dilr oikxanc rnync dle`b ixd inlyexia

jexaa znzeg i`n`e zexit zkxak `id `nlra d`ced `de i`n`e jexaa znzegc epl`b xy` edf `tiq ixde inlyexia xn`wc `de seqa `le dlgza `l llk

jkitl mixvn zle`bn epl`b xy` enk xaryl da yi mbe zvw dkex` `id mbe epribi enk cizrl yexit xaryl zg`e `adl zg` zele`b izy dpd mizy ipyne

dkex` `idy elit`e `nlra d`ced `idy itl mrh ozil yi jexaa zgzet dpi` d"t`e dzr izyxty dn itl dkenq dpi`y jelldin dywdy dne jexaa znzeg

irac xcq mey `la mziaa mdly zeqek oizey k"g`e zqpkd ziaa lld xnel okxc didy inlyexia rnyn oke .dnyp idl` enk dgizt `le dnizg da epwz zvw

rnyn oke `vi zqpkd ziaa drny m` lld opgei x"`c `cd on opirny edn mizpia xcqe lld `la df xg` df yexit edn zg` zaa o`zy (t"r 't) inlyexia

lld `xw m`c `d ik dkenq dpi`y `nrhc jexaa epl`b xy`c dkxa zgzet jk liayac ayein inp `zyde 'eke zqpkd ziaa qpkpe rcei did `ly inc `ztqeza

:`vi p"kdaaåà:`l aezkd ziprza la` eilr lawy cigi ziprza ixiinc rnyn `pyil i`d .dilr liaw d`pd `nlicíòåèxfegy g"x yxit .melk jka oi`e

:dpdp epi`y dkxa jixv epi` hletd ikd meyne zeiprz x`ya elit` `l rlea la` dnirhd on d`pd aiyg `lc hleteíéëùîáerbt la` dkld oke .egztl

:xzen i`xw`adnl

énð àéðz .íãà ìëì íBìL áéLîe ãBákä éðtî ìàBL íé÷øtáe©§¨¦¥¦§¥©¨¥¦¨§¨¨¨©§¨©¥

íé÷øta ¯ epîéä ìBãb Bà Baø Ba òâôe òîL úà àøBwä :éë䥩¥¤§©¨©©¨¥¤©§¨¦

éøö ïéàå ,ãBákä éðtî ìàBLòöîàáe ;áéLî àeäL øîBì C ¥¦§¥©¨§¥¨¦©¤¥¦¨¤§©

éøö ïéàå ,äàøiä éðtî ìàBL'ø éøác ,áéLî àeäL øîBì C ¥¦§¥©¦§¨§¥¨¦©¤¥¦¦§¥

áéLîe äàøiä éðtî ìàBL òöîàa :øîBà äãeäé 'ø .øéà§¨¥¨¤§©¥¦§¥©¦§¨¥¦

ìëì íBìL áéLîe ãBákä éðtî ìàBL íé÷øtáe ,ãBákä éðt¥©¨©§¨¦¥¦§¥©¨¥¦¨§¨

ìläa :àéiç éaøî àéiç éaø éáã àpz éçà dépéî àòa .íãਧ¨¦¥©©©¨§¥©¦¦¨¥©¦¦¨§©¥

òîL úàéø÷ ,øîBçå ì÷ ïðéøîà ?÷éñôiL eäî äléâîáe¦§¦¨©¤©§¦¨§¦©©¨¤§¦©§©

àqéð éîeñøt àîìc Bà ,àéòaî ïðaøc ìlä ,÷ñBt àúééøBàc§©§¨¥©¥§©¨¨¦©§¨¦§¨¦§¥¦¨

éãòíéîé :äaø øîà .íeìk Cëa ïéàå ,÷ñBt :déì øîà ?ó ¨¦¨©¥¥§¥§¨§¨©©¨¨¦

òöîàa ,÷ñBt ÷øôì ÷øt ïéa ,ìlää úà ïäa øîBb ãéçiäL¤©¨¦¥¨¤¤©©¥¥¤¤§¤¤¥§¤§©

,ìlää úà ïäa øîBb ãéçiä ïéàL íéîéå ;÷ñBt Bðéà ÷øt䩤¤¥¥§¨¦¤¥©¨¦¥¨¤¤©©¥

òì÷éà àaL øa áø àäå !?éðéà .÷ñBt ÷øtä òöîàa eléôࣦ§¤§©©¤¤¥¥¦§¨©©©¨¦§©

áéLç àìc ,àaL øa áø éðàL !déì ÷éñt àìå ,äåä ìlää úà øîBb ãéçiä ïéàL íéîéå ,àðéáøc déaâ짩¥§¨¦¨§¨¦¤¥©¨¦¥¤©©¥£¨§Ÿ¨¦¥¨¥©©©¨§Ÿ£¦

äìéëà ?íBòèiL eäî ,úéðòúa éeøMä :énà 'øî énà 'ø éác àpz ïàéLà dépéî éòa :àðéáøc déìò£¥§¨¦¨¨¥¦¥©§¨©¨§¥©¦¥©¦©¨§©£¦©¤¦§£¦¨

Cëa ïéàå ,íòBè :déì øîà .àkéà àäå ,déìò ìéa÷ äàðä àîìéc Bà ,àkéì àäå ,déìò ìéa÷ äiúLe§¦¨©¦£¥§¨¥¨¦§¨£¨¨©¦£¥§¨¦¨¨©¥¥§¥§¨

'ø ?änk ãò .íeìk Cëa ïéàå íòBè úéðòúa éeøMäå ,äëøa äðeòè dðéà úîòèî :éëä énð àéðz .íeìk§©§¨©¥¨¥¦§¤¤¥¨§¨§¨¨§©¨§©£¦¥§¥§¨§©©¨

çì íBìL ïúBpä ìk :áø øîà :àúòéáø øeòéL ãò éîòè éqà 'øå énàBàNò elàk ,ìltúiL íãB÷ Bøéá ©¦§©¦¨£¥©¦§¦¦¨¨©©¨©¥¨©£¥¤¤¦§©¥§¦£¨

àlà ,"äna" éø÷z ìà ,"àeä áLçð äná ék ,Btàa äîLð øLà íãàä ïî íëì eìãç" :øîàpL ,äîa¨¤¤¡©¦§¨¤¦¨¨¨£¤§¨¨§©¦©¤¤§¨©¦§¥©¤¤¨

.áéLîe ãBákä éðtî ìàBL íé÷øta :úLL áø áéúî .dBìàì àìå äæì BzáLç äna :øîà ìàeîL ."äîa"¨¨§¥¨©©¤£©§¨¤§Ÿ¨¡©¨¦©¥¤©§¨¦¥¦§¥©¨¥¦

,ìltúiL íãB÷ åéöôç äNBòä ìk :àøéæ áø øîà ,äðBé áø øîà) .Bçúôì íékLîa :àaà 'ø dîbøz¦§§¨©¨§©§¦§¦§¨©©¨¨©©¥¨¨¨¤£¨¨¤¤¦§©¥

øîàc ,ïéáà øa éãéà áøãëå ,àðéîà à÷ øeñà !àì :déì øîà !?zøîà äîa :déì øîà .äîa äða elàk§¦¨¨¨¨¨©¥¨¨¨§©§¨©¥Ÿ¨¨£¦¨§¦§©¦¦©¨¦§¨©

:øîàpL ,ìltúiL íãB÷ åéöôç úBNòì íãàì Bì øeñà :ïàéLà øa ÷çöé áø øîà ,ïéáà øa éãéà áø©¦¦©¨¦¨©©¦§¨©©§¨¨§¨¨©££¨¨¤¤¦§©¥¤¤¡©

ìltúnä ìk :ïàéLà øa ÷çöé áø øîà ,ïéáà øa éãéà áø øîàå ."åéîòt Cøãì íNéå ,Cläé åéðôì ÷ãö"¤¤§¨¨§©¥§¨¥§¤¤§¨¨§¨©©¦¦©¨¦¨©©¦§¨©©§¨¨©¦§©¥

:"åéîòt Cøãì íNéå ,Cläé åéðôì ÷ãö" :øîàpL ,åéöôç Bì äNBò àeä Ceøa LBãwä ,Cøcì àöBé Ck øçà姩©¨¥©¤¤©¨¨¤£¨¨¤¤¡©¤¤§¨¨§©¥§¨¥§¤¤§¨¨

ã÷té ìa ïéìé òáNå" :øîàpL ,òø àø÷ð íBìç àìa íéîé úòáL ïlä ìk :àøéæ áø øîà ,äðBé áø øîà姨©©¨¨©©¥¨¨©¨¦§©¨¦§Ÿ£¦§¨¨¤¤¡©§¨¥©¨¦©¦¨¤

àéiç 'ø øîà éëä :àaà øa àéiç éaøc déøa àçà áø déì øîà ."òáL" àlà ,"òáN" éø÷z ìà ,"òø©¦§¥¨¥©¤¨¤©¨©¥©©¨§¥§©¦¦¨©©¨¨¥¨©¦¨

òáNå" :øîàpL ,úBòø úBøBNa BúBà ïéøOáî ïéà ,ïìå äøBz éøácî Bîöò òéaNnä ìk :ïðçBé 'ø øî੨¨¨©©§¦©©§¦¦§¥¨§¨¥§©§¦§¨¤¤¡©§¨¥©

ïéa øîàc ,äãeäé 'øk äëìä :ïðçBé 'ø øîà ,eäaà 'ø øîà :'eëå íé÷øtä ïéa ïä elà :"òø ã÷té ìa ïéì馩¦¨¤¨¥¥¥©§¨¦§¨©©¨¨©¨¨£¨¨§§¨§¨©¥

áéúëc ?äãeäé éaøc déîòè éàî :ïðçBé 'ø øîà ,eäaà 'ø øîà .÷éñôé àì "áévéå úîà"ì "íëéäìà"¡Ÿ¥¤¤¡¤§©¦Ÿ©§¦¨©©¨¨©¨¨©©§¥§©¦§¨¦§¦'äå"

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

ברכות. פרק שני - היה קורא דף יד עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xew`קל dida cenr ci sc ± ipy wxtzekxa

.úîà íéäìà 'äå:zn`l mkidl` 'd ip` oia oiwiqtn oi` jklúîà ìë.éàäì äéñôú úîà:dfl ezqtz zn` ly `hdix.àúúòîù àäaxc

da oixew oi` ziaxr ly y"w .'eke `axrna ixn` xn` dcedi xa l`eny

dze` oiligzn la` dlila ziviv zevn oi`y itl dlek ziviv zyxt

'd ip` mixne`e miblcne da miwiqtne

:zn` mkidl`.ìéçúé àìjixv oi`

:ziaxr xn`ie ligzdléìåçúà.ïðéìçúî:`axrna ilgzn `dcøîà

.íëéäìà 'ä éðà:ziviv zyxt epiidc

.úîà øîåì êéøömidl` 'de aizkck

:zn`úàéöé éøåëãàì éòá àäå.íéøöîz`ivi oixikfn (:ai 'c lirl) opzc

dpen`e zn` xn` `l i`e zelila mixvn

z`ivi xkcn ikid ziviv zyxt xn` `le

:mixvn.êì åðøùå'ebe mil`a dknk in

l`xyi l`b cr jipa e`x jzekln

:epaikyde.ãåîìì äæù:ma zxaceäæå.ãîìì`l m`e mkipa z` mze` mzcnle

d dlgz cnl:eipa z` cnli j`iäæå.úåùòì:diiyr `l` da oi` xn`ie

.íúøù÷å:oilitzc.íúáúëådfefnc

:`id diiyr.éãé éùî áøzg` mrt

:ok dyry ede`x.éëä ãéáò éëéäå:oilitzl y"w micwdy.êåëoixtegy xaw

:migth 'f eagxe 'c ekx` dxrn zexiwa

.ù"÷î øåèôon xeht devna wqerdc

jzaya (.`i 'c) w"ta opixn`ck devnd

:devna wqerl hxt jziaaàôéñå.éúøúágipn md mipy m` xn`w ikde

zevn miiwne dler `ede xteg exiag z`

dk`lnl xfege dltze oilitze y"w

y"w `xwie oilitz gipie dlri exiage

:lltzie.î"î:y"wl mincew oilitzìåò.úåöî:`ed devn ler oilitz zgpdc

.äàéø÷ì äàéø÷zlaw `edy rny

`edy reny m` didel miny zekln

:zevn ler zlaw.íéã÷îå:mikyn

.êøáîå:dxezd lr.ïé÷øô éðúîå`nl`

diiyr epiidc dxeza weqrl `ed micwn

:miny zekln inwn devncàåä àçåìù.úéåòãel `iadl xgi`y lwlw gilyd

wwfede y"w onf ribde `xwirn oilitz

ihn ike onfd xeari `ly ick zexwl

:edpigp` oilitzc `gelyãéòî åìàë.åîöòá ø÷ù úåãò:`ilrn `pyil

.äçðî àìá äìåò áéø÷ä åìéàë'`py dnr aixwdl aezkd eaiigy

s` 'ebe dti`d zixiyre (gk xacna)

:devnd z` xneb epi` miiwn epi`e `xewd

.íéëñðgafnd iab lr jqpznd oiid `ed

ivg 'dikqpe 'izkck gafde dlerd xg`

eli`k 'ninl ivnc d"de (my) 'ebe oidd

`dc mikqpe dgpn `la dler aixwd

`xwc `pyil `l` mikqp dperh inp dler

:mikqpe gaf dgpne dler hwpäðôé

äîìdxeza dncwc dil wetiz z"`e .reny m` didel rny zyxt dncw

i`ce `l` olekl dncwc ziviv zyxtl s` dncw dnl xn`w ikdc l"ie

xge`ne mcwen oi` opixn`c meyn dxeza zncew `idy dfl oiyyeg ep` oi`

:miax oeyla zxacn `idy dide micwdl epl did k"`e

øîàéåo`kn .meia `l` zbdep dpi`

'ta xn`c oerny 'xk rnyn

onfdy r"n 'ivivc (.bn 'c zegpn) zlkzd

(:bl 'c w"t) oiyecwa `zi` oke `nxb

`nxb onfdy dyr zevn ziviv xn`wc

zaeg ziviv (.`n zegpn) c"nl k"` z"`e

d"t` `qtewa zgpen elit`e `ed zilh

onfd `diy ogky` ikid ziviva zaiig

dlill cgeind zeqk did m`c l"ie .`nxb

txn` oiyecwc inlyexia `zi` ikde xeh

r"n zivivc il micen mz` i` y"x mdl

on xeht dlil zeqk ixdy `nxb onfdy

did m`y opaxc `nrh `li` x"` zivivd

:ziviva aiigy dlile meil cgeinçðîåxzeny rnyn mzdne .ilvne oilitz

zilha oke dltzl dle`b oia oilitz gipdl

oke .dltzl dle`b oia ezilh mc` gipn

xg` gly dcedi iaxa wgvi iaxy epivn

y"w `xw xake gilyd ddye ezilh

dpeny xnbe ezilha shrzpe dizekxaa

.axc `iddn `kdn di`x `iade dxyr

xwirc zilhl oilitz oia wlgl yi n"n

jenqa xn`ck oilitza ikiiy dltze y"w

yexit envra xwy zecr cirn eli`k

zthehl eide `xew `edy devy oec`a

ixw oxn`ck inp dltze .oi`e jci lr ze`le

la` miny zekln `id ef lltzne y"w

el yi m`y zilh zaeg `l` epi`y ziviv

lekie zivivn xeht el oi` m`e aiig zilh

.dwqtd iedc i`ce ziviv `la y"w `exwl

'it`c xne` did ivewn dyn iax axde

oilitz gipd xninl ivnc di`x oi` o`kn

mda ynynn g"i xg`le dkxa `la

xzen mby ibq ikdae mdilr jxane

xg`e zetpehn eiciy zra zilha shrzdl

:jxane ezilha ynyni eici lehiy

ìëîåike z"`e .dxeza zexen`d zevn

zevn llka ded `l y"w

`icda ipz `l i`c l"ie .dxeza zexen`d

edl zilc ipd `wecc `pin` ded y"w

`l onf edl riawc y"w la` onf zeriaw

:l"nw xaer onfe li`edäìåò`la

ixdy mikqp `la xninl ivnc d"d .dgpn

`xwc `pyil `l` mikqp dperh inp dler

:'ebe dgpne dler hwpo`n`

øîBàå øæBç Bðéà Bà ,"úîà" øîBàå øæBç ."úîà íéäìà 'äå"©¡Ÿ¦¡¤¥§¥¡¤¥¥§¥

."úîà" øîBàå øæBç :ïðçBé 'ø øîà ,eäaà 'ø øîà ?"úîà"¡¤¨©©¨¨©¨¨¥§¥¡¤

c dén÷ úéçðc àeää ."úîà" øîBàå øæBç Bðéà :øîà äaø,äaø ©¨¨©¥¥§¥¡¤©§¨¦©¥§©¨

ìk :äaø øîà ,éðîéæ éøz "úîà" "úîà" øîàc äaø déòîL©§¥©¨§¨©¡¤¡¤§¥¦§¥¨©©¨¨

àä àélòî änk :óñBé áø øîà .éàäì déñôz "úîà" "úîà"¡¤¡¤§©¥§©¨©©¥©¨§©§¨¨

éøîà :øîà ,äãeäé øa ìàeîL áø àúà éëc ,àúzòîL§©§§¨§¦¨¨©§¥©§¨¨©¨§¥

'ä éðà ,íäéìà zøîàå ìàøNé éða ìà øac" ,úéáøò àáøòîa§©£¨¨©§¦©¥¤§¥¦§¨¥§¨©§¨£¥¤£¦

áø øîà àäå ?àúeéìòî éàî :ééaà déì øîà ."úîà ,íëéäìà¡Ÿ¥¤¡¤¨©¥©©¥©©©§¨§¨¨©©

,àîéz éëå !øîBb ìéçúä íàå ,ìéçúé àì :áø øîà àðäk©£¨¨©©Ÿ©§¦§¦¦§¦¥§¦¥¨

÷çöé øa ìàeîL áø øîàäå ,äìçúä éåä àì "íäéìà zøîàå"§¨©§¨£¥¤Ÿ¨¥©§¨¨§¨¨©©§¥©¦§¨

zøîàå" ,äìçúä éåä àì "ìàøNé éða ìà øac" ,áø øîà©©©¥¤§¥¦§¨¥Ÿ¨¥©§¨¨§¨©§¨

zøîàå" ,àáøòîa éøáñ÷ ,àtt áø øîà !äìçúä éåä "íäéìࣥ¤¨¥©§¨¨¨©©¨¨¨¨§¦§©£¨¨§¨©§¨

."úéöéö íäì eNòå" øîàc ãò ,äìçúä àéåä àì énð "íäéìࣥ¤©¥Ÿ©§¨©§¨¨©§¨©§¨¨¤¦¦

éìçúî à÷c ,ïðélçúî éìeçúà ïðà Ckìä :ééaà øîà©©©¥¦§¨£¨©§¥©§¦¦©§¨©§§¥

áø øîà àäc ,ïðéøîb énð øîâî ,ïðélçúàc ïåéëå ;àáøòîa§©£¨¨§¥¨§©§¦¦©¦§©©¥¨§¦©§¨¨©©

áø øa àéiç .øîBb ìéçúä íàå ,ìéçúé àì :áø øîà ,àðäk©£¨¨©©Ÿ©§¦§¦¦§¦¥¦¨©©

éøö ,"íëéäìà 'ä éðà" øîà :øîàøîà àì ;"úîà" øîBì C ¨©¨©£¦¡Ÿ¥¤¨¦©¡¤Ÿ¨©

éøö Bðéà ,"íëéäìà 'ä éðà"éøekãàì éòa àäå ."úîà" øîBì C £¦¡Ÿ¥¤¥¨¦©¡¤§¨¨¥§©§¥

,eðéäìà 'ä Cì eðçðà íéãBî" :éëä øîàc ?íéøöî úàéö駦©¦§©¦§¨©¨¥¦£©§¨¡Ÿ¥

eðì úéNòå ,íéãáò úéaî eðúéãôe ,íéøöî õøàî eðúàöBäL¤¥¨¥¤¤¦§©¦§¦¨¦¥£¨¦§¨¦¨¨

:äçø÷ ïa òLBäé 'ø øîà :"Cì eðøLå ,íiä ìò úBøeáâe íéq𦦧©©¨§©§¨¨©§ª©¤¨§¨

:øîBà éçBé ïa ïBòîL 'ø ,àéðz :'eëå "òîL" úLøt äîã÷ än쨨§¨¨¨©§©§©§¨¦§¤©¥

äæå ãBîìì äfL ,"òBîL íà äéäå"ì "òîL" íéc÷iL àeä ïéãa§¦¤©§¦§©¦§¨¨¦¨©¤¤¦§§¤

.úBNòì äæå ãBîìì äfL ,"øîàiå"ì "òBîL íà äéäå" ;ãnì짩¥§¨¨¦¨©§©Ÿ¤¤¤¦§§¤©£

àäå !?déa úéì úBNòìå ãnìì ,déa úéà ãBîìì "òîL" eh੧©¦§¦¥§©¥§©£¥¥§¨

íà äéäå" ,eúå !"ízáúëe" ,"ízøL÷e" ,"ízðpLå" ,áéúk§¦§¦©§¨§©§¨§©§¨§§¨¨¦

,áéúk àäå !?déa úéì úBNòìå ,déa úéàc àeä ãnìì ,"òBîL©§©¥§¦¥§©£¥¥§¨§¦

íc÷zL àeä ïéãa :øîà÷ éëä àlà !"ízáúëe" ,"ízøù÷e"§©§¨§©§¨¤¨¨¥¨¨©§¦¤¦§©

;úBNòìå ãnììe ãBîìì äfL ,"òBîL íà äéäå"ì "òîL"§©¦§¨¨¦¨©¤¤¦§§©¥§©£

;úBNòìå ãnìì da Lé äfL ,"øîàiå"ì "òBîL íà äéäå"§¨¨¦¨©§©Ÿ¤¤¤¥¨§©¥§©£

éaøcî déì ÷etéúå .ãáìa úBNòì àlà da ïéà ,"øîàiå"©Ÿ¤¥¨¤¨©£¦§©§¥¥¦§©¦

÷ ïa òLBäéåéìò ìa÷iL éãk ,àãç ;øîà÷ ãBòå àãç ?äçø §ª©¤¨§¨£¨§¨¨©£¨§¥¤§©¥¨¨

,ãBòå .úBöî ìBò åéìò ìa÷é Ck øçàå älçz íéîL úeëìî ìBò©§¨©¦§¦¨§©©¨§©¥¨¨¦§§

àø÷å déãé éLî áø .àúééðøçà éléî éðä da úéàc íeM¦¨¨¥¦¥©£©§¨¨©¨¥¨¥§¨¨

:àéðúäå ?éëä ãéáò éëéäå .élöå ïéléôz çpàå òîL úàéø÷§¦©§©§©©§¦¦§©¥§¥¦¨¦¨¥§¨©§¨

;äøBza úBøeîàä úBöî ìkîe ïéléôzä ïîe älôzä ïîe òîL úàéøwî øeèt ,øá÷a úîì Cek øôBçä©¥§¥§¤¤¨¦§¦©§©¦©§¦¨¦©§¦¦¦¨¦§¨£©¨

!àéL÷ àôeb àä ;ìltúîe òîL úàéø÷ àøB÷å ïéléôz çéðîe ,åéãé ìèBðå äìBò ,òîL úàéø÷ ïîæ òéb䦦©§©§¦©§©¤§¥¨¨¥¦©§¦¦§¥§¦©§©¦§©¥¨¨©§¨

éaøk áø !áøì àéL÷ íB÷î ìkî .ãça àLéøå ,éøúa àôéñ !àéL÷ àì àä .áéiç àôéñå ,øeèt øîà àLéø¥¨¨©¨§¥¨©¨¨Ÿ©§¨¥¨¦§¥§¥¨§©¦¨¨©§¨§©©§©¦

éaø øîàc øîéà .úBöî ìBò Ck øçàå älçz íéîL úeëìî ìBò øîàc ,déì àøéáñ äçø÷ ïa òLBä駪©¤¨§¨§¦¨¥§¨©©§¨©¦§¦¨§©©¨¦§¥©§¨©©¦

,éMà øa àéiç áø øîàäå ?äçø÷ ïa òLBäé éaøk déì øáñ éî ,eúå ?déì zòîL éî äiNòì äàéø÷ ,äàéø÷ì äàéø÷ íéc÷äì äçø÷ ïa òLBä駪©¤¨§¨§©§¦§¦¨¦§¦¨§¦¨©£¦¨¦¨©§§¥§¦¨©¥§©¦§ª©¤¨§¨§¨¨©©¦¨©©¦

ïîæ àèî àìãa àîéz éëå .òîL úàéø÷ éø÷ øãäå ïéléôz çpîe ,ïé÷øt ïì éðúîe Cøáîe déãé éLîe íéc÷îe ,áøc dén÷ àðîéà÷ äåä ïéàébñ ïéðî榧¦©¦¦£¨¨¦§¨©¥§©©§¦¨¥¨¥§¨¥©§¥¨¦§¦©©§¦¦§¨©¨¥§¦©§©§¦¥¨¦§¨¨¨§©

éøö ïéà äðLîì øîàc ïànî é÷etàì ?éMà øa àéiç áøc déúcäñà éàî ïk íà ,òîL úàéø÷éøö énð äðLîì óàc ïì òîLî à÷ ,Cøáì C.Cøáì C §¦©§©¦¥©©§©¨¥§©¦¨©©¦§©¥¦©§¨©§¦§¨¥¨¦§¨¥¨©§©¨§©§¦§¨©¥¨¦§¨¥

øa àéiç 'ø øîà .Bîöòa ø÷L úeãò ãéòî eléàk ,ïéléôz àìa òîL úàéø÷ àøBwä ìk :àìeò øîà :úéeòc àeä àçeìL !áøì àéL÷ íB÷î ìk¨©§¨§©§¨§©¦¨©¨¨©¥§¦©§©§Ÿ§¦¦§¦¥¦¥¤¤§©§¨©¦¨©

,äîìL íéîL úeëìî ìBò åéìò ìa÷iL äöBøä :ïðçBé éaø øîàå :íéëñð àìa çáæå ,äçðî àìa äìBò áéø÷ä eléàk :ïðçBé 'ø øîà ,àa੨¨©¨¨§¦¦§¦¨§Ÿ¦§¨§¤©§Ÿ§¨¦§¨©©¦¨¨¨¤¤§©¥¨¨©§¨©¦§¥¨äðôé

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

ברכות. פרק שני - היה קורא דף יד עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz ` cenr ci sc - zekxa(iriax meil)

,'úîà íéäìà 'äå'.'zn`'l 'mkidl`' oia wiqtdl oi` jkitle ©¡Ÿ¦¡¤:`xnbd zxxan .'zn`'l 'mkidl`' jneqd bdpi cvik dpc `xnbdofgd miiqy cr jk xg` ddye 'zn` mkidl` 'd' mc` xn` m`

m`d ,rny z`ixwúîà øîBàå øæBç,'aivie zn`' zkxa ligznyk ¥§¥¡¤.úîà øîBàå øæBç Bðéà Bà:mi`xen` dfa ewlgpy `xnbd d`ian ¥¥§¥¡¤

.úîà øîBàå øæBç ,ïðçBé éaø øîà eäáà éaø øîàj`,øîà äaø ¨©©¦£¨¨©©¦¨¨¥§¥¡¤©¨¨©.úîà øîBàå øæBç Bðé॥§¥¡¤

:df oipra dyrn d`ian `xnbdàeääxeaiv gilydén÷ úéçðc ©¦§¦©¥äaøc,rny z` `exwl miiqyke ,dax iptl lltzdl cxiy -déòîL §©¨©§¥

éðîéæ éøz úîà úîà øîàc äaøzn`' xn`e xfgy dax erny - ©¨§¨©¡¤¡¤§¥¦§¥.miinrt 'zn`øîàjk lréàäì déñôz úîà úîà ìk ,äaø- ¨©©¨¨¡¤¡¤©§¥§©

.jxev `la dxne`e xfeg ixdy ,df mc`l ezqtz 'zn`' oeyl zvexn:ziaxr ly rny z`ixwa 'xn`ie' zyxt zxin` oipra dpc `xnbd

àúzòîL àä àélòî änk ,óñBé áø øîàdreny dlern dnk - ¨©©¥©¨§©§¨¨§©§§¨,efàúà éëc[`ayk-]äãeäé øa ìàeîL áøl`xyi ux`n,øîà §¦£¨©§¥©§¨¨©

úéáøò àáøòîa éøîàly rny z`ixwa xnel ebdp l`xyi ux`a - ¨§¦§©£¨¨©§¦'ebe 'd xn`ie' ,jk ziaxr,'íäéìà zøîàå ìàøNé éða ìà øac ©Ÿ¤©¥¤§¥¦§¨¥§¨©§¨£¥¤

zbdep dpi`y itl ziviv zevna zwqerd dyxtd x`y miblcneminiiqne ,dlila.'úîà íëéäìà 'ä éðà'£¦¡Ÿ¥¤¡¤:`xnbd dywnééaà déì øîà,sqei axlàúeélòî éàîdna - ¨©¥©©¥©§©§¨

,ef dreny dlernàäå[ixde-],áø øîà àðäk áø øîàdlilaàì §¨¨©©©£¨¨©©Ÿìéçúé,xn`ie zyxt ligzdl jixv oi` -øîBb ,ìéçúä íàålk ©§¦§¦¦§¦¥

lcle dzexwl ligzdl bdpnd ok m`e ,wiqtdl i`yx epi`e dyxtdb.dkldk `ly `ed daàîéz éëå,xnele mbdpn ayiil dvxz m`e - §¦¥¨

zeaiz cr dyxtd z`ixwyäìçúä éåä àì 'íäéìà zøîàå'dpi` - §¨©§¨£¥¤Ÿ¨¥©§¨¨lk z` milydl `xewd jxhviy oiprl ziviv oipr zlgzd diexw

,dyxtdøîàäå[xn` ixde-],áø øîà ÷çöé øa ìàeîL áøz`ixw §¨¨©©§¥©¦§¨¨©©zeaz cr dyxtdäìçúä éåä àì 'ìàøNé éða ìà øac'jixv oi`e ©¥¤§¥¦§¨¥Ÿ¨¥©§¨¨

mb xn` m` j` ,dlek milydl,äìçúä éåä 'íäéìà zøîàå'm`e §¨©§¨£¥¤¨¥©§¨¨milydl mikixv 'mdil` zxn`e' cr mi`xewy l`xyi ux` ipa ok

:`xnbd zvxzn .dyxtd lk z`ixw z`éøáñ÷ ,àtt áø øîà©©¨¨¨¨§¦àáøòîazeaz cr dyxtd z`ixwy ,mixaeq l`xyi ux` ipa - §©©§¨

äìçúä àéåä àì éîð 'íäéìà zøîàå'diexw dpi` `id s` - §¨©§¨£¥¤©¦Ÿ©§¨©§¨¨,dlgzdøîàc ãòzeaiz,'úéöéö íäì eNòå'zyxt ligzd dfay ©§¨©§¨¨¤¦¦.ziviv

:xn`ie zyxt lk z` `exwl epbdpn mrh dn zx`an `xnbdøîà©ïðéìçúî éìeçúà ïðà Ckìä ,ééaàz` ligzdl mibdep epgp` - ©©¥¦§¨£¨©§¥©§£¦©

dlila xn`ie zyxtàáøòîa éìçúî à÷cl`xyi ux`ay oeik - §¨©§£¥§©©§¨,da ligzdl ebdpïðéøîb éîð øîâî ïðéìçúàc ïåéëåoeike - §¥¨§©§£¦©¦§©©¦©§¦©

,dyxtd lk z` mixneb ep` eplgzdyøîà àðäk áø øîà àäc§¨¨©©©£¨¨©ìéçúé àì ,áø,xn`ie zyxtøîBb ìéçúä íàå.dlek ©Ÿ©§¦§¦¦§¦¥

.dlila s` xn`ie zyxt `exwl jixv dkldly `vnp iia` ixaclj`,øîà áø øa àéiçm`øîàdlila mc`'íëéäìà 'ä éðà'epiidc ¦¨©©¨©¨©£¦¡Ÿ¥¤

,xn`ie zyxt `xwyéøöøîBì Czkxa jk xg`úîà''eke 'dpen`e ¨¦©¡¤ixack 'zn` midl` 'de' xn`py oeik ,'zn`'l 'mkidl`' jinqdl ick

m` j` .lirl dcedi iax'íëéäìà 'ä éðà' øîà àì`ly xnelk Ÿ¨©£¦¡Ÿ¥¤,xn`ie zyxt `xwéøö BðéàøîBì Czkxaúîàezhiyle .dpen`e ¥¨¦©¡¤

.daeg opi` dlila 'dpen`e zn`' zkxae xn`ie zyxty `vnp:ax xa `iig lr `xnbd dywnéøekãàì éòa àäåjixv ixde - §¨¨¥§©§¥

xikfdlíéøöî úàéöélirl x`eank dlila s`(:ai)xne` epi` m`e , §¦©¦§©¦z`ivi xikfn `ed okid ,dpen`e zn` zkxa `le xn`ie zyxtxne` epi`y xaecn `l ax xa `iigl s` :`xnbd zvxzn .mixvn

`l` ,llk dpen`e zn` zkxaéëä øîàc,jk xne`y -íéãBî §¨©¨¦¦úéaî eðúéãôe íéøöî õøàî eðúàöBäL ,eðéäìà 'ä Cì eðçðࣩ§¨¡Ÿ¥¤¥¨¥¤¤¦§©¦§¦¨¦¥

Cì eðøLå ,íiä ìò úBøeáâe íéqð eðì úéNòå ,íéãáòdknk in £¨¦§¨¦¨¨¦¦§©©¨§©§¨yi l`b' cr xne`e jiynne ,'eke 'd mil`a,dkxad seqay 'l`x

.epaikyd zkxa xne`e:dpyna epipyòîL úLøt äîã÷ änì ,äçø÷ ïa òLBäé éaø øîà©©¦§ª©¤¨§¨¨¨¨§¨¨¨©§©

'åëådligz miny zekln ler eilr lawiy ick ,reny m` dideldidey ,xn`iel reny m` dide dncw dnle ,zeevn ler jk xg`emeia `l` bdep epi` xn`ie ,dlila oiae meia oia bdep reny m`

.cala:rny z`ixwa zeiyxtd xcql sqep mrh d`ian `xnbdéaø ,àéðz©§¨©¦

àeä ïéãa ,øîBà éçBé ïa ïBòîL[`ed ie`xe oekp-]íéc÷iLz` mc` ¦§¤©¥§¦¤©§¦zyxt,òBîL íà äéäåì òîLoeikäfLzwqer ,rny zyxt - §©¦§¨¨¦¨©¤¤ieeivaãBîììmy xn`pk(f e mixac),'mA YxAce'äæåm` dide zyxt - ¦§§¦©§¨¨§¤

ieeiva zwqer ,renyãnììmy xn`pk(hi `i mixac)z` mz` mYcOle' §©¥§¦©§¤Ÿ¨¤,cnll jk xg`e cenll mcew mc` jixv i`ceae ,'mA xAcl mkipA§¥¤§©¥¨z` micwdl `ed oica oke .eipa z` cOli cvik envra cnli `l m`y¦§©§©¥

zyxt,øîàiåì òBîL íà äéäåoeikäfL,reny m` dide zyxt - §¨¨¦¨©§©Ÿ¤¤¤devna zwqerãBîìì,epipa z` cnll da epiehvpy lirl `aenkäæå ¦§§¤

ieeiva zwqer ,xn`ie zyxt -úBNòì.ziviv zevn epiidc ©£wx xn`p rny zyxtay i`gei oa oerny iax ixacn dpian `xnbddywn .cnll ieeivd wx reny m` dide zyxtae ,cenll ieeivd

:`xnbddéa úéà ãBîìì òîL eèàieeiv wx rny zyxt ike - ¨§©¦§¦¥ieeive ,da yi cenlldéa úéì úBNòìå ãnìì,[da oi`-]áéúk àäå §©¥§©£¥¥§¨§¦

da aezk ixde -(h-f e my)ízðpLå'aezk cere ,cnll epiidc 'Lipal §¦©§¨§¨¤daízøL÷e'oke ,oilitz zevn epiidc 'ebe 'Lci lr zF`lízáúëe' §©§¨§©¨¤§©§¨

cnll mb da yi ok m` ,dfefn zevn epiidc 'LixrWaE LziA zFffn lr©§ª¥¤¦§¨¤.zeyrle

eúåzyxt ike ,dyw cere -déa úéàc àeä ãnìì òBîL íà äéäå §§¨¨¦¨©§©¥§¦¥,da yi cnll devn wx -déa úéì úBNòìå,[da oi`-]áéúë àäå- §©£¥¥§¨§¦

da aezk ixde(k,gi `i my)ízøL÷e'oke ,'ebe 'mkci lr zF`l mz` §©§¤Ÿ¨§©¤§¤ízáúëe'.diiyr ody dfefne oilitz zeevn epiidc ,'LziA zFfEfn lr §©§¨©§¥¤

:xg` ote`a i`gei oa oerny iax ixac z` zx`ane da zxfeg `xnbdøîà÷ éëä àlà,i`gei oa oerny iax xn` jk -íc÷zL àeä ïéãa ¤¨¨¦¨¨©§¦¤¦§©

zyxt,òBîL íà äéäåì òîLoeikäfLda yi rny zyxt - §©¦§¨¨¦¨©¤¤úBNòìå ,ãnììe ,ãBîììda oi` reny m` dide j` ,lirl `aenk ¦§§©¥§©£

zyxt mcwzy `ed oica oke ,zeyrle cnll `l`òBîL íà äéä姨¨¦¨©,øîàiåìoeikäfL,reny m` dide zyxt -,úBNòìå ãnìì da Lé §©Ÿ¤¤¤¥¨§©¥§©£

j`.ãáìa úBNòì àlà da ïéà øîàiå©Ÿ¤¥¨¤¨©£¦§©:`xnbd dywnäçø÷ ïa òLBäé éaøcî déì ÷etéúåozip ixd - §¦¥¦§©¦§ª©¤¨§¨

,epzpyna dgxw oa ryedi iax ixack zeiyxtd xcq z` x`alzvxzn .xacl xg` mrh ozpe i`gei oa oerny iax eilr wlgp recne

:`xnbdøîà÷ ãBòå àãçxnel `id i`gei oa oerny iax zpeek - £¨§¨¨©,minrh ipy dfa yiyàãçm` didel rny dncwy `ed cg` mrh - £¨

renyìa÷é Ck øçàå älçz íéîL úeëìî ìBò åéìò ìa÷iL éãk§¥¤§©¥¨¨©§¨©¦§¦¨§©©¨§©¥,úBöî ìBò åéìò,dgxw oa ryedi iax ixackòåãB,mrhúéàc íeMî ¨¨¦§§¦§¦

àúééðøçà éléî éðä dael` mitqep mixac rny zyxta yiy oeik - ¨¨¥¦¥¨¢¨§¨¨.zeyrle cnll cenll da yiy epiidc ,i`gei oa oerny iax xn`y.jtidl e` ,rny z`ixwl zncew oilitz zgpd m`d dpc `xnbd

:df oipra dyrn `xnbd d`ian dligzedéãé éLî áøzg` mrt - ©¨¥§¥,eici lhpy ax z` e`xå ,òîL úàéøw àø÷åjk xg`çpà[gipd-] §¨¨§¦©§©§©©

élöå ,ïéléôz.lltzde - §¦¦§©¦:`xnbd dywnéëä ãéáò éëéäåz`ixw micwdy jk ax bdp cvik - §¥¦¨¥¨¦,oilitzl rnyøeèt ,øáwa úîì Cek øôBçä ,àéðúäåzrya §¨©§¨©¥§¥©¤¤¨

ezxitgúBöî ìkîe ,ïéléôzä ïîe ,älôzä ïîe ,òîL úàéøw¦©§©¦©§¦¨¦©§¦¦¦Ÿ¦§,äøBza úBøeîàädtiqene .devnd on xeht devna wqerd ixdy ¨£©¨

m` :`ziixadäìBò ,òîL úàéøw ïîæ òébä,xawd on xtegdìèBðå ¦¦©§©§¦©§©¤§¥.ìltúîe òîL úàéøw àøB÷å ,ïéléôz çépîe ,åéãéx`ean jk m` ¨¨©¦©§¦¦§¥§¦©§©¦§©¥

`le ,rny z`ixw `exwl jk xg` wxe ,oilitz gipdl yi dligzy.ax bdpy itk

:`ziixad ixacay dxizqd lr dywn `xnbdàéL÷ àôeb àä- ¨¨©§¨,`id dyw dnvr ef `ziixa ixdàLéødligza -øîà`pzd ¥¨¨©

xaw xtegdyøeèt,oilitze dlitz rny z`ixwnàôéñåseqae - ¨§¥¨xtegdy xn` `ziixadáéiç:`xnbd zvxzn .el` lkaàì àä ©¨¨Ÿ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

קלג `xew did` cenr eh sc ± ipy wxtzekxa

.äðôé:eiawpl.ïåé÷ðá õçøà áéúëãuigx` aizk `le sebd lk ugx` rnyn

:eteb lk lah el`k eitk zvigx xky eilr dlrny xnel `z` dyxcl itk

.úéîñ÷:mqiw.ù"÷ìdltzl la` onfd xeari ot reaw dpnfy y"wc `pcira

:`in` xcdnl jixv `ed dpnf meid lkc'éðúî.äéúåéúåàá ÷ã÷ã àìå:eiztya dti oyxtl'îâ.î"ù éúøúik

rney dz`y oeyl lka rny inp zyxc

:epf`l rinydl jixvc inp n"yàì.íåøúé`edy dkxad rney epi`y itl

:dilr jxan.àöé àì 'åë àðú ïàî:'ek n"d carica 'it`.àéä ïðáøã äëøá

olek zevnd lk (:f 'c migqt) opax xen`c

:oziiyrl xaer odilr jxan'øã éàîîå.àéä éñåéiqei 'xk dl inwenc i`d c"qw

inp dlgzkl dcedi 'xc ol `xiaqc meyn

:xiykn.àéä äãåäé éáø àîìãy"we

b"le b"d .`l dlgzkl oi` caric inp

:elit`.éñåé éáø íåùîegk jricedl

:`vi `l inp caric elit`c.åáìá`ly

:epf`l rinydéîð ãáòéã éñåé éáø éàå.àìzlk`e `id `ziixe`c f"nda `dc

:(g mixac) zkxae zraye'ø éàî àìà.äãåäé`de `l dlgzkl oi` caric y"we

:dcedi iaxc oefnd zkxae dnexzcàìà.øîà÷ äìçúëì äãåäé éáøiaxc `de

dcedi iax ift oa oerny iaxc dixa dcedi

`ed dcene `id iqei 'x dnexzce `id

`de inc xity caric opaxc zekxac

dinyn `id dcedi iax oefnd zkxac

jixv xne`c dixfr oa xfrl` iax diaxc

rnyn dlgzkl jixv lke epf`l rinyiy

:inc xity caric `dáìä úðååë øçà.'åë:jixv epi` inp dlgzkl elit`e

.éëäì úéúàã àúùäol zrny`c

:n"xc `zbelt.äãåäé 'ø àîéú åìéôàdlgzkl oi` caric `vi inp y"wa xn`c

iax dnexzce oefnd zkxac `de `l

dcedi iaxc jl `iyw `wce `id dcedi

`id xi`n iax ipn ift oa y"xc dixa

:dlgzkl xykncùøç àðú ïàî.àì éîð ãáòéã:dhey iab ipzwcàì

.àöé:`ed caric.éàîîåyxgn uegc

liqtc `id iqei iaxe `ed caric xn`wc

:caric.àìã àåä äìçúëìåcaric `d

iax elit`c xninl `ki` `dae inc xity

y"wa biltc opirny `lc dcen dcedi

:caric `l`àôéñãî

ïàîàla` y"wl ilin ipd iqxbc mixtq yie .y"w ocira `in` xcdnc

d`xpe oilin 'c dltzle labl (.en migqt) l"ayx xn`wc `l dltzl

i`nc dltz onf xeari `ly mrhn inp `zelv oiprl oicd `edc dil opiqxb `lc

axck `zelihpl delha (.ak 'c) ezny in wxt onwl yi mbe dltzn y"w `py

ocira `in` xcdnc o`n` hiilc `cqg

rnyn y"w my xikfd `lcne `zelv

xc `idde xzen oipr lkacxn`c l"ay

my lltzdl i"yx yxit oilin 'c dltzle

:oipna

àîìéãoi` `lde z"`e .`id dcedi 'x

l"ie .`yixa dcedi 'x xkfp

'x inp `yix dcedi 'x `tiqcn `hiytc

:dcedi 'xc `zlina ibilte dcedi

êòéãåäìopirnyl z"`e .iqei iaxc egk

gkc dcedi iaxc egk

`l dcedi iaxc oeik l"ie .sicr `xizdc

yecg mey o`k oi` jpf`l rnyd yixc

exqe`l iziz `kidne dlgzklc `hiyte

:dlgzkl oicd `ed caric ixy i`éà'x

jl `ni` mlerl z"`e .`l inp caric iqei

aizk `lc ip`y oefnd zkxae `id iqei iax

dlibne lirlc dnexz `nlyac rny dia

y"wl mzencl yi opaxcn ody onwlc

y"wa enk epf`l rinyiy jixvy epwzy

la` y"wa enk `vi `ly ynn epwze

aizk `lc oeik `ziixe`cn `idy f"ndaa

m` `vi `ly owzl epl yi dnl rny dia

l"ie .`vi z"dnc oeik epf`l rinyd `l

enk epf`l rinydl jixvy epwzy oeik

rinydl jixv `din opaxcne li`ed y"wa

elit`c f"nda oiae y"w oia wlgl oi`

:`vi `ly xninl ol zi` caricaéáøåixiin ohw dfi`a z"`e .ohwa xiykn dcedi

opixn` `d jepgl ribd `ly ohwa i`

lky (.hk 'c d"x) oic zia ede`x wxta

miaxd z` `iven epi` xaca aiiegn epi`y

jepgl ribda i`e xiyknc dcedi 'xc h"ne

z`ixw ixd ixq`c opaxc ediinrh i`n

jepgl ribdy ohw 'ixn`e opaxc dlibn

onwl xn`ck opaxc xhete lecbk opaxcn

eia` `iven ohwc (:k 'c) ezny in wxta

l"ie .opaxc epiidc zifk `l` lk` `ly

`zxizi `xneg `idy oefnd zkxa ip`y

dpnn mixhtp lwae `ziixe`cn xzei

lr exingd mde (my) onwl 'ixn`ck

`kil mzd p"` dviaka e` zifka e` mnvr

lk` ohwdy ixiinc opaxc cg `l` ohwa

opaxc `ivene opaxc iz` jkl driay ick

opaxc izxz `ki` ohw iabc `kd la`

leki epi` opaxc ohwde opaxc dlibndc

:opaxc cg `l` `kilc `kid `ivedl`nlic

òîL úàéø÷ àø÷éå ,ïéléôz çépéå åéãé ìBhéå äðt馨¤§¦¨¨§©¦©§¦¦§¦§¨§¦©§©

àéä Bæå ,ìltúéåøa àéiç 'ø øîà .äîìL íéîL úeëìî §¦§©¥§¦©§¨©¦§¥¨¨©¦¨©

ïéléôz çépîe åéãé ìèBðå äðôpä ìk :ïðçBé 'ø øîà ,àa੨¨©¨¨¨©¦§¤§¥¨¨©¦©§¦¦

elàk áeúkä åéìò äìòî ,ìltúîe òîL úàéø÷ àøB÷姥§¦©§©¦§©¥©£¤¨¨©¨§¦

ïBéwða õçøà" :áéúëc ,ïaø÷ åéìò áéø÷äå çaæî äða¨¦§¥©§¦§¦¨¨¨§¨¦§¦¤§©§¦¨

øáñ àì :àáø déì øîà ."'ä Eçaæî úà äááBñàå ,étk©¨©£§¨¤¦§©£¨©¥¨¨Ÿ¨©

."õéçøà" áúk àìå ,"õçøà" áéúëc ,ìáè eléàk øî d쩧¦¨©¦§¦¤§©§Ÿ¨©©§¦

àúàc ïðaøî àáøeö éàä øî éæç :àáøì àðéáø déì øîà©¥¨¦¨§¨¨£¥©©§¨¥©¨¨§¨¨

åéãé çp÷î åéãé õBçøì íéî Bì ïéàL éî ,øîàå àáøòn£¨¨§¨©¦¤¥©¦¦§¨¨§©¥©¨¨

éî !øîà÷ øétL :déì øîà .úéîñ÷áe øBøöáe øôòa§¨¨¦§§¥¨¦¨©¥©¦¨¨©¦

.éwðîc éãéî ìk !áéúk "ïBéwða" !?"íéîa õçøà" áéúk§¦¤§©§©¦§¦¨§¦¨¦¥¦§©¥

.àúBìö ïãéòa àénà øcäîc ïànà èééì àcñç áø àäc§¨©¦§¨¨¥©©¦§©©©©¨§¦©§¨

?änk ãòå .øcäî älôúì ìáà ,òîL úàéø÷ì éléî éðä姨¥¦¥¦§¦©§©£¨¦§¦¨§©©§©©¨

ìéî eléôà déøBçàì ìáà ,dén÷ì éléî éðäå .äñøt ãò©©§¨§¨¥¦¥§©¥£¨©£¥£¦¦

:øæBç ¯ ìénî úBçt àä ,øæBç Bðéàc àeä ìéî .øæBç Bðé॥¦§¥¥¨¨¦¦¥

'éðúîéñBé 'ø .àöé ,Bðæàì òéîLä àìå òîL úà àøBwä©¥¤§©§Ÿ¦§¦©§¨§¨¨¥

éñBé 'ø ,äéúBiúBàa ÷c÷c àìå àø÷ .àöé àì :øîBय़¨¨¨¨§Ÿ¦§¥§¦¤¨¥

,òøôîì àøBwä .àöé àì :øîBà äãeäé éaø ;àöé :øîB२¨©¦§¨¥Ÿ¨¨©¥§©§¥©

:äòhL íB÷îì øBæçé ,äòèå àø÷ .àöé àì'îâéàî Ÿ¨¨¨¨§¨¨©£§¨¤¨¨©

ðæàì òîLä ,"òîL" áéúëc íeMî ?éñBé 'øc àîòèE ©§¨§¥¦¦§¦§©©§©§¨§§

étî àéöBî äzàM äîìëa "òîL" ,øáñ àn÷ àpúå .E ©¤©¨¦¦¦§©¨©¨¨©§©§¨

ìïðz .dpéî òîL ézøz ,éñBé 'øå .òîBL äzàL ïBL ¨¤©¨¥©§¥©§¥§©¦¨§©

íøz íàå ,íBøúé àì òîBL Bðéàå øaãîä Løç ,íú䨥¥©§©¥§¥¥©Ÿ¦§§¦¨©

òîBL Bðéàå øaãîä Løç ,àpz ïàî .äîeøz Búîeøz§¨§¨©©¨¥¥©§©¥§¥¥©

!àéä éñBé 'ø ,àcñç áø øîà ?àì älçzëì ïéà ãáòéc¦£©¦§©§¦¨Ÿ¨©©¦§¨¥¦

éaø éøác ,àöé Bðæàì òéîLä àìå òîL úà àøBwä ,ïðúc¦§©©¥¤§©§Ÿ¦§¦©§¨§¨¨¦§¥©¦

éñBé 'ø øîà÷ àì ïàk ãò .àöé àì :øîBà éñBé 'ø .äãeä駨¥¥Ÿ¨¨©¨Ÿ¨¨©¥

äîeøz ìáà ,àúééøBàc òîL úàéø÷ éab àlà ,àöé à쟨¨¤¨©¥§¦©§©§©§¨£¨§¨

àéìz äëøáa àìå ,ïðaøc äëøáe ,àeä äëøa íeM¨¨§¨¨§©¨¨§Ÿ¦§¨¨©§¨

,àéä äãeäé 'ø àîìéc ,àéä éñBé 'øc éànîe .àúlé¨¦©§¥¦¦§¨§¨¦

.àì älçzëì ïéà ãáòéc énð òîL úàéø÷ éaâ øîà姨©©¥§¦©§©©¥¦£©¦§©§¦¨Ÿ

:éøîà .àì älçzëì ,ïéà ãáòéc ,àøBwä éðz÷c ,òãz¥©§¨¨¥©¥¦£©¦§©§¦¨Ÿ¨§¥

älçzëì eléôà ,äãeäé 'ø éàc ;àì énð ãáòéc øîàc ,éñBé 'øc Bçk EòéãBäì ,àøBwä éðz÷c éà䩧¨¨¥©¥§¦£Ÿ§¥§¨©¦£©©¥Ÿ§¦§¨£¦§©§¦¨

íàå ,Baìa ïBænä úkøa íãà êøáé àì àéðúc àä àlàå .éñBé 'øk ?àzîé÷Bà éàîa .àöé én𩥨¨§©¦§¨§¥§¤¨¨§©§¨Ÿ§¨¥¨¨¦§©©¨§¦§¦

'ø éà ;àöé énð älçzëì øîà àä ,äãeäé 'ø éàc !äãeäé 'ø àìå éñBé 'ø àì ?épî ,àöé Cøéa¥©¨¨©¦Ÿ¥§Ÿ§¨§¦§¨¨¨©§©§¦¨©¥¨¨¦

äãeäé 'ø éðúc àä àlà ?àì älçzëì ïéà ãáòéãå ,äãeäé 'ø ,éàî àlà .àì énð ãáòéc ,éñB饦£©©¥Ÿ¤¨©§¨§¦£©¦§©§¦¨Ÿ¤¨¨§¨¥§¨

ãáòéc øîà àä ,äãeäé 'ø éà !éñBé 'ø àìå äãeäé 'ø àì ?épî ,älçzëì íøBz òîBL Bðéàå øaãîä Løç ,éæt ïa ïBòîL éaøc déøa§¥§©¦¦§¤¨¦¥¥©§©¥§¥¥©¥§©§¦¨©¦Ÿ§¨§Ÿ¥¦§¨¨¨©¦£©

àä ,déãéc àä !àéL÷ àìå ,énð älçzëì eléôàå ,äãeäé éaø íìBòì àlà .àì énð ãáòéc øîà àä ,éñBé 'ø éà ;àì älçzëì ïéধ©§¦¨Ÿ¦¥¨¨©¦£©©¥Ÿ¤¨§¨©¦§¨©£¦§©§¦¨©¥§Ÿ©§¨¨¦¥¨

éøö ,òîL úà àøBwä :äéøæò ïa øæòìà 'ø íeMî øîBà äãeäé éaø ,ïðúc ;déaøceðéäìà 'ä ìàøNé òîL" :øîàpL ,Bðæàì òéîLiL C §©¥¦§©©¦§¨¥¦¤§¨¨¤£©§¨©¥¤§©¨¦¤©§¦©§¨§¤¤¡©§©¦§¨¥¡Ÿ¥

úéúàc àzLä .íéøácä ïä ïä álä úðek øçà ,"Eááì ìò íBiä Eeöî éëðà øLà" ,øîBà àeä éøä :øéàî éaø déì øîà ."ãçà '䤨¨©¥©¦¥¦£¥¥£¤¨Ÿ¦§©§©©§¨¤©©©¨©©¥¥¥©§¨¦©§¨§¨¦

úà úBø÷ì íéøLk ìkä ,íúä ïðz .äãeäé éaø àä øéàî éaø àä ,àéL÷ àìå déì àøéáñ déaøk äãeäé éaø àîéz eléôà ,éëä짨¦£¦¥¨©¦§¨§©¥§¦¨¥§Ÿ©§¨¨©¦¥¦¨©¦§¨§©¨¨©Ÿ§¥¦¦§¤

,ïðúc !àéä éñBé éaø :äðúî áø øîà ?àì énð ãáòéc Løç àðz ïàî .ïè÷a øéLëî äãeäé éaøå ,ïè÷å äèBL Løçî õeç äléân䩧¦¨¥¥¥¤§¨¨§©¦§¨©§¦§¨¨©¨¨¥¥¦£©©¥Ÿ¨©©©§¨©¦¥¦¦§©

?àì énð ãáòéãå ,àéä éñBé éaøc éànî .àöé àì :øîBà éñBé éaø ;äãeäé 'ø éøác ,àöé Bðæàì òéîLä àìå òîL úà àøBwä©¥¤§©§Ÿ¦§¦©§¨§¨¨¦§¥§¨©¦¥¥Ÿ¨¨¦©§©¦¥¦§¦£©©¥Ÿàîìéã

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

ברכות. פרק שני - היה קורא דף טו עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xew`קלד dida cenr eh sc ± ipy wxtzekxa

.äãåäé 'ø àôéñãî:ohwa xiykn dcedi 'x ipzwcäãåäé 'ø äìåë àîìéãåõåç äìéâîä úà úåø÷ì ïéøùë ìëä éðú÷ éëäå àøñçî éøåñçå àéä

.å"ùçî:`zi`ck `de `zi`ck `de.à"ãá`ly ohwa `l dlgzkl ohwc

ribd la` jepgl ribdoa oebk zevn jepgl ribd .ixy dlgzkl 'it` jepgl

wxt `neia opixn`ck xyr oae ryz

:(.at 'c) `xza.àúîé÷åà éàîá:dlibnc oizipznl.äãåäé 'øëzrny`e

caric `vi y"wa dcedi 'x xn` ikc ol

:dlgzkl `le xn`w'åë éðúã àä àìà.íøåúeipf` oi`e jxal jixv `edy t"r`e

:ipn zerney.éàî àìà'xc xninl zira

ik xn`w dlgzkl 'it` y"wc `id dcedi

'xc dixa dcedi 'xc `d ewizc ikid

ebilt`c i`de diail` ift oa oerny

:iqei 'xc egk jricedl caricaàä àìà.'åë àéðúã:ipnäãåäé 'ø íìåòì'éôà

.øéùëî äìçúëì`id iqei iax dlibnce

mxezc `de liqt inp caric 'it`e

oefnd zkxac `de dcedi 'x dlgzkl

iax meyn dcedi 'x xn`c `ed diaxc

epf`l rinydl jixv dixfr oa xfrl`

caric la` rnyn dlgzkl `pyil i`de

:`vi.éëäì úéúàã àúùäozrny`c

:n"xc `zbelt `d'ø àîéú 'éôà.äãåäéoi` caric `vi y"wa xn`c

`id dlgzkl dlibnc 'ipzne `l dlgzkl

zkxac `de `id dcedi 'xe yxgl dlqtc

jl `iyw `wce `id dcedi 'x inp oefnd

n"x ipn ift oa oerny 'xc dixa i"xc `d

:dlgzkl xiyknc `id'øë äëìä.äãåäé:`vi epf`l rinyd `ly y"wc

.àðéîà äåä.úåöî øàùálka

:zekxad.àåäädxez ixaca rnye zkqd

ezzk (:bq 'c) d`exd 'ta 'ixn`ck aizk

:dxez ixac lr mknvr.÷ã÷ã àìå:mbnbny.ì÷äì íäéðù éøáãë äëìä

dklde driny ira `lc dcedi 'xk dkld

:wecwc ira `lc iqei 'xkøöåòå ìåàù.íçødpd yly ilyn xtqa `ed weqt

:dprayz `l.ñéðëî íçø`ivene rxfd

:cled.ìåàù:xawéìå÷á åá ïéñéðëîù.úåìå÷:ctqne ika ly.íúáúëå`dzy

:dnilye dnz daizk.úåàåö åìéôàåjixv mzazke mzxywe oebk dyxtay

:zefefne oilitza aezkl.éðî êì øîàãze`ev zeaxl `xw dil jixhv`c `d

:daizkl.àéä äãåäé éáøiab opirnyc

dia aizk `lc meyn dheq zyxt zaizk

oi` zel` xn`c azke `l` mzazke

xn`e odkd dze` riayde oebk `l ze`ev

xne` dcedi iax (fi 'c dheq) opzc odkd

jze` 'd ozi `l` azek epi` envr lk

:dreayle dl`l.àåä äìà íåùî`herin aizk `l `d `herin rnync

`kde azken `zln dlek rnyn ded

edpiieaxl dil dnl `herin `kilc

:mzazken.íé÷áãä ïéázeaiz

ocixtn jpi` m` efa ef zewaecnd

:`ax yxtnck odipia geix ozil wqrzn epi` m` zg` ze`a zeize` izy oze` `xew `ed zxnbp diptlny daizdy ze`a zlgzn dipyd daizdykùøôá.éãù:zend lv z` jl opvze blyz ekelni mikln da xy` dxezd oenlva blyz da mikln miny zekln ly zeaiz licaze icy yxtz m`

íéìäà

àîìéãxn`wc mewn meya df oi`c dniz .'eke `xqgn ixeqge dcedi 'x

`lae iqei 'xk dinwel cere `pz cgc `ail` inwe`le `xqgn ixeqg

`ail` dinwe`l `gip jkl dcedi 'xk opiwqt onwlc meyn l"ie .`xqgn ixeqg

c:dcedi 'x

ìáàlirl `d z"`e .`vi zevn x`ya

y"wn opitli zevn x`yc xn`

axc l"ie .oefnd zkxae dlibne dnexz oebk

:lirlc `ibeq` bilt sqeiïéá.miwacd

ozi `l m`c s` dxge oebk siqen qtl` ax

mzi`xe siqen oke sxge enk d`xp f` geix

ozil jixvy z` mziyre z` mzxkfe eze`

s"l`l daiz seqay m"n oia geix

fizdl jixv oke 'ixg`y daiz zlgzay

ornl o"iy rnyi `ly exkfz ly o"iif

lr 'eyrl epl oi`e zevn xky epl didiy

:qxt lawl zpnmild`

øétL ãáòéc àä ,àìc àeä älçzëìe ,àéä äãeäé éaø àîìéc¦§¨©¦§¨¦§©§¦¨§Ÿ¨¦£©©¦

Løç éðz÷c ,Czòc à÷ìñ àì !éîcäî ;ïè÷å äèBLc àéîec ¨¥Ÿ¨§¨©§¨§¨¨¥¥¥§¨§¤§¨¨©

àîìéãå .àì énð ãáòéc Løç óà ,àì énð ãáòéc ïè÷å äèBM¤§¨¨¦£©©¥Ÿ©¥¥¦£©©¥Ÿ§¦§¨

,äãeäé éaøk dî÷Bàì úéöî éîe ?àúéàãk àäå àúéàãk à䦧¦¨§¨¦§¦¨¦¨¥§§¨§©¦§¨

àLéøc ììkî ,ïè÷a øéLëî äãeäé éaø àôéñ éðz÷cî àä姨¦§¨¨¥¥¨©¦§¨©§¦§¨¨¦§¨§¥¨

éðååb éøúe ,àéä äãeäé 'ø dlek àîìéãå .àéä äãeäé éaø åà쩦§¨¦§¦§¨¨§¨¦§¥©§¥

úà úBø÷ì ïéøLk ìkä ,éðz÷ éëäå àøqçî éøeqçå ,ïè÷¨§©¥§©§¨§¨¦¨¨¥©Ÿ§¥¦¦§¤

ïè÷a ?íéøeîà íéøác äna .ïè÷å äèBL Løçî õeç äléân䩧¦¨¥¥¥¤§¨¨©¤§¨¦£¦§¨¨

älçzëì eléôà ,Cepçì òébäL ïè÷ ìáà ;Cepçì òébä àlL¤Ÿ¦¦©§¦£¨¨¨¤¦¦©§¦£¦§©§¦¨

älçzëì ïéà ãáòéãå ,äãeäé 'øk ?àzîé÷Bà éàîa .ïè÷a øéLëî äãeäé éaøL ,äãeäé éaø éøác ,øLk¥¦§¥©¦§¨¤©¦§¨©§¦§¨¨§©¦§¨§§¨§¦£©¦§©§¦¨

?épî ,älçzëì íøBz òîBL Bðéàå øaãîä Løç ,éæt ïa ïBòîL 'øc déøa äãeäé 'ø éðúc àä àlà .à쟤¨¨§¨¥§¨§¥§¦§¤¨¦¥¥©§©¥§¥¥©¥§©§¦¨©¦

,éàî àlà !àì énð ãáòéc ,éñBé 'ø éà ;àì älçzëì ïéà ãáòéc ,äãeäé 'ø éà !éñBé 'ø àìå äãeäé 'ø à쟧¨§Ÿ¥¦§¨¦£©¦§©§¦¨Ÿ¦¥¦£©©¥Ÿ¤¨©

,àöé Cøéa íàå ,Baìa ïBænä úkøa íãà êøáé àì ,àéðúc àä àlà ?énð älçzëì eléôàå ,äãeäé 'ø§¨©£¦§©§¦¨©¥¤¨¨§©§¨Ÿ§¨¥¨¨¦§©©¨§¦§¦¥©¨¨

øîà àä ,éñBé 'ø éàå ;énð älçzëì eléôà øîà àä ,äãeäé éaø éà !éñBé 'ø àìå äãeäé 'ø àì ?épŸ§¨§Ÿ¥¦©¦§¨¨¨©£¦§©§¦¨©¥§¦¥¨¨©

;déaøc àä déãéc àä ,àéL÷ àìå ,énð älçzëì eléôàå ,àéä äãeäé 'ø íìBòì !àì énð ãáòéc eléôࣦ¦£©©¥Ÿ§¨§¨¦©£¦§©§¦¨©¥§Ÿ©§¨¨¦¥¨§©¥

éøö ,òîL úà àøBwä :äéøæò ïa øæòìà 'ø íeMî äãeäé 'ø øîà ,àéðúc:øîàpL ,Bðæàì òéîLiL C §©§¨¨©§¨¦¤§¨¨¤£©§¨©¥¤§©¨¦¤©§¦©§¨§¤¤¡©

álä úðek øçà ,"Eááì ìò íBiä Eeöî éëðà øLà" ,øîBà àeä éøä :øéàî 'ø Bì øîà ."ìàøNé òîL"§©¦§¨¥¨©¥¦£¥¥£¤¨Ÿ¦§©§©©§¨¤©©©¨©©¥

äãeäé 'ø àä ,àéL÷ àìå déì àøéáñ déaøk äãeäé 'ø àîéz eléôà ,éëäì úéúàc àzLä .íéøácä ïä ï䥥©§¨¦©§¨§¨¦§¨¦£¦¥¨§¨§©¥§¦¨¥§Ÿ©§¨¨§¨

,äéøæò ïa øæòìà éaø íeMî øîàL äãeäé éaøk äëìä :àìéL áø øîà ,àcñç áø øîà .øéàî éaø à䩦¥¦¨©©¦§¨¨©©¥¨£¨¨§©¦§¨¤¨©¦©¦¤§¨¨¤£©§¨

òîLî à÷ ,älçzëì eléôà àðéîà äåä ,äãeäé 'øk äëìä ïðéòîLà éàc !àëéøöe .äãeäé éaøk äëìäå©£¨¨§©¦§¨§¦¨§¦©§§¦©£¨¨§§¨£¨£¦¨£¦§©§¦¨¨©§©

íeMî øîàL äãeäé éaøk äëìä ïðéòîLà éàå .äéøæò ïa øæòìà 'ø íeMî øîàL äãeäé 'øk äëìä ï죨¨§§¨¤¨©¦¤§¨¨¤£©§¨§¦©§§¦©£¨¨§©¦§¨¤¨©¦

'øéøö àðéîà äåä ,äéøæò ïa øæòìà,óñBé áø øîà .äãeäé éaøk äëìä ïì òîLî à÷ ,äðwz Bì ïéàå C ¤§¨¨¤£©§¨£¨£¦¨¨¦§¥©¨¨¨©§©¨£¨¨§©¦§¨¨©©¥

,éáéúéî ."ìàøNé òîLe úkñä" áéúëc ,àöé àì ìkä éøác úBöî øàLa ìáà ,òîL úàéø÷a ú÷Bìçî©£¤¦§¦©§©£¨¦§¨¦§¦§¥©ŸŸ¨¨¦§¦©§¥§©¦§¨¥¥¦¥

ú÷Bìçî :óñBé áø øîà :øîzà éëä øîzà éà àlà .àöé Cøéa íàå ,Baìa ïBænä úkøa íãà êøáé à쟧¨¥¨¨¦§©©¨§¦§¦¥©¨¨¤¨¦¦§©¨¥¦§©¨©©¥©£¤

òîLe úkñä" áéúëäå ;àöé ìkä éøác ¯ úBöî øàLa ìáà ,"ìàøNé òîL" áéúëc ,òîL úàéø÷a¦§¦©§©¦§¦§©¦§¨¥£¨¦§¨¦§¦§¥©Ÿ¨¨§¨§¦©§¥§©

äëìä :äiLàé áø øîà éáè 'ø øîà :äéúBiúBàa ÷c÷ã àìå àø÷ :áéúk äøBú éøáãa àeää ,"ìàøN馧¨¥©§¦§¥¨§¦¨¨§Ÿ¦§¥§¦¤¨¨©¨¥¨©©Ÿ¦¨£¨¨

ìL" áéúëc éàî :äiLàé áø øîà éáè 'ø øîàå :ì÷äì íäéðL éøáãkøöBòå ìBàL ...äðòaNú àì äpä L §¦§¥§¥¤§¨¥§¨©¨¥¨©©Ÿ¦¨©¦§¦¨Ÿ¥¨Ÿ¦§©§¨§§¤

.àéöBîe ñéðëî ìBàL óà ,àéöBîe ñéðëî íçø äî :Eì øîBì àlà ?íçø ìöà ìBàL ïéðò äî éëå ?"íçø©§¦¨¦§¨§¥¤¤¤¤¨©§¨¤¤©§¦¦©§©§¦¦

ïéñéðënL ìBàL ,úBìB÷ éìB÷a epnî ïéàéöBî éàLça Ba ïéñéðënL íçø äîe :øîBçå ì÷ íéøác àìäå©£Ÿ§¨¦©¨¤¨¤¤¤©§¦¦©£©¦¦¦¤§¥§¤©§¦¦

íéúnä úéiçz ïéà ,íéøîBàì äáeLz ïàkî !?úBìB÷ éìB÷a epnî ïéàéöBnL ïéã Bðéà ,úBìB÷ éìB÷a Ba§¥¥¦¤¦¦¦¤§¥¦©§¨¨§¦¥§¦©©¥¦

Cì øîàc ,déì øîà .úBàeö eléôà ,áúëa ìkä ¯ ízáúëe :àáøc dén÷ àéòLBà 'ø éðz :äøBzä ï¨¨¥©§¨©¥§¨¨§©§¨©Ÿ¦§¨£¦©¨¨©¥§¨©¨

úà áúëå" áéúëc àeä íúäå .áúBk Bðéà úBàeö ,áúBk úBìà ,äèBñ éaâ øîàc ,àéä äãeäé 'ø ?ép§¨¦§¨©©¥¨¨¥©¨¥¥§¨¨¦§¦§¨©¤

áéúëc íeMî äãeäé 'øc déîòè ehà .énð úBàeö eléôà ,"ízáúëe" áéúëc àëä ìáà ,"älàä úBìà䨨¥¤£¨¨¨¦§¦§©§¨£¦©¨©¥©©§¥§§¨¦¦§¦

óìéð Czòã à÷ìñ !êéøèöà .àì úBàeö ,ïéà úBìà ,"úBìà" áéúëc íeMî äãeäé 'øc déîòè !?"áúëå"§¨©©§¥§§¨¦¦§¦¨¨¦©¨Ÿ¦§§¦¨§¨©§¨¥©

,"ízáúëe" àðîçø áúk ,àì úBàeö énð àëä óà ,àì úBàeö ïéà úBìà íúä äî ,íúäî äáéúk äáéúk§¦¨§¦¨¥¨¨©¨¨¨¦©¨Ÿ©¨¨©¥©¨Ÿ¨©©£¨¨§©§¨

.íé÷ácä ïéa çåéø ïziL ;íz Eãenì àäiL ¯ "ízãnìå" :àáøc dén÷ äéãáBò áø éðz :úBàeö eléôࣦ©¨¨¥©©§¨©¥§¨¨§¦©§¤¤§¥¦§¨¤¦¥¤©¥©§¥¦

ò" ,"Eááì ìò" ïBâk ,déøúa àáø éðòízãáàå" ,"EãNa áNò" ,"íëááì ìëa" ,"Eááì ìëa" ,"íëááì ì ¨¥¨¨©§¥§©§¨¤©§©§¤§¨§¨§§¨§©§¤¥¤§¨§©£©§¤

ðkä" ,"äøäî÷c÷ãîe òîL úàéø÷ àøBwä ìk :àðéðç éaøa àîç 'ø øîà ."õøàî íëúà" ,"ìéút ó §¥¨©¨¨§¦¤§¤¥¤¤¨©¨¨§©¦£¦¨¨©¥§¦©§©§©§¥

àlà ,"Nøôa" éø÷z ìà ;"ïBîìöa âìLz da ,íéëìî écL Nøôa" :øîàpL ,ípäéb Bì ïéðpöî ,äéúBiúBàa§¦¤¨§©§¦¥¦¨¤¤¡©§¨¥©©§¨¦¨©§¥§©§©¦§¥§¨¥¤¨

eëîñð änì :àðéðç éaøa àîç éaø øîàå :"úåîìöa" àlà "ïBîìöa" éø÷z ìà ,"Løôa"§¨¥©¦§¥§©§¤¨§©§¨¤§¨©©¦¨¨§©¦£¦¨¨¨¦§§íéìäà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

ברכות. פרק שני - היה קורא דף טו עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr eh sc - zekxa(iying meil)

àîìéck `ny -àéä äãeäé éaøcaricay rny z`ixwa xaeqd ¦§¨©¦§¨¦,epf`l rinyd `l m` s` `viàìc àeä älçzëìedpynd zpeeke - §©§¦¨§Ÿ

,dlibnd z` `xwi `l yxg dligzkl wxyéîc øétL ãáòéc àä- ¨¦£©©¦¨¥eg ici ez`ixwa mi`vei `xw m` carica j`:`xnbd daiyn .daàìŸ

Czòc à÷ìñ,ok xnel jzrc lr dlrz l` -àéîec Løç éðz÷c ©§¨©§¨§¨¨¥¥¥§¨ïè÷å äèBLcmdy rnyne ohwe dhey mr cgi dpyp yxg ixdy - §¤§¨¨

,mdipica minecàì éîð ãáòéc ïè÷å äèBM äî,mz`ixwa mi`vei ©¤§¨¨¦£©©¦ŸLøç óàaàì éîð ãáòéc.ez`ixwa mi`vei ©¥¥¦£©©¦Ÿ

:zl`eye `xnbd dayàúéàãk àäå àúéàãk àä àîìéãå`ny - §¦§¨¨¦§¦¨§¨¦§¦¨cg` lk `l` mleqta minec ohwe dhey yxgy dpynd zpeek oi`dligzkl wx leqt yxge ,carica s` mileqt ohwe dheyy ,epickcaricay dcedi iax zhiyke ,daeg ici `iven `ed carica j`

:`xnbd daiyn .ofe`d zriny `la daeg ici mi`veiúéöî éîe¦¨¥dî÷Bàìef dpyn cinrdl dz` leki ike -àäå ,äãeäé éaøk §§©§©¦§¨§¨éðz÷cîaàôéñmyàLéøc ììkî ,'ïè÷a øéLëî äãeäé éaø'- ¦§¨¨¥¥¨©¦§¨©§¦§¨¨¦§¨§¥¨

dpynd zligzy gken.àéä äãeäé éaø åà쩦§¨¦dlibna dpynd z` cinrdl aeye ,ef di`x zegcl dqpn `xnbd

:dcedi iaxkàîìéãådlibna dpynd `nye -äãeäé éaø dlek §¦§¨¨©¦§¨ïè÷ éðååb éøúe ,àéä,ohw oica mipte` ipya zwqer `ide -éøeqçå ¦§¥©§¥¨¨§©¥éðz÷ éëäå àøqçî,dzepyl yi jke `id dxiqg ef dpyne -ìkä §©§¨§¨¦¨¨¥©Ÿ

,ïè÷å äèBL Løçî õeç äléânä úà úBø÷ì ïéøLk,epick cg` lke §¥¦¦§¤©§¦¨¥¥¥¤§¨¨mixyk j` dligzkl mileqt ohwe yxge ,carica mb leqt dheydy

,dpynd dtiqene .caricaíéøeîà íéøáã änaleqt ohwy ©¤§¨¦£¦,dligzklì òébä àlL ïè÷alibCepçì òébäL ïè÷ ìáà ,Cepç §¨¨¤Ÿ¦¦©§¦£¨¨¨¤¦¦©§¦

øéLëî äãeäé éaøL ,äãeäé éaø éøác ,øLk älçzëì eléôࣦ§©§¦¨¨¥¦§¥©¦§¨¤©¦§¨©§¦.ïèwa©¨¨

yi dcedi iaxly oywnd ixac xwir z` zegcl zxaer `xnbd:carical dligzkl oia weligàzîé÷Bà éàîaz` zcnrd cvik - §©¦§¨

,dlibna dpyndäãeäé éaøk,carica yxg xiykndïéà ãáòéãå §©¦§¨§¦£©¦àì älçzëìrny z` `xewdy epzpyna eixac yexit df itle - §©§¦¨Ÿ

jixv dligzkl j` carica wx epiid ,`vi epf`l rinyd `le,dyw ok m` ,epf`l rinydléaøc déøa äãeäé éaø éðúc àä àlन¨§¨¥©¦§¨§¥§©¦

épî ,älçzëì íøBz òîBL Bðéàå øaãîä Løç ,éæt ïa ïBòîL- ¦§¤¨¦¥¥©§©¥§¥¥©¥§©§¦¨©¦dpi` ixd ,`id in zhiykàìkàìå äãeäé éaøk,éñBé éaøcéaø éà Ÿ©¦§¨§Ÿ©¦¥¦©¦

äãeäéa wx ezhiyl ixd ,`idïéà ãáòécrinydl `la `vi ok` - §¨¦£©¦j` ,epf`làì älçzëìe ,ok dyriéñBé éaø éàezhiyl ixd ,`id §©§¦¨Ÿ¦©¦¥

aàì éîð ãáòéc.`vi ¦£©©¦Ÿ:`xnbd dywnéàî àlàzxaeqd ef `ziixay ,xnel jpevxa dn - ¤¨©

zhiyk llk ofe`d zriny jixv oi`yäãeäé éaø,`idåezpeek ©¦§¨§y epzpynaéîð älçzëì eléôà`la rny z` zexwl i`yx £¦§©§¦¨©¦

,dyw ok m` ,epf`l rinydlúkøa íãà Cøáé àì àéðúc àä àlन¨§©§¨Ÿ§¨¥¨¨¦§©Baìa ïBænä,epf`l rinydl `la eiztya -épî ,àöé Cøéa íàå- ©¨§¦§¦¥©¨¨©¦

dpi` ixd ,dxn`p in zhiyk,éñBé éaø àìå äãeäé éaø àìcéaø éà Ÿ©¦§¨§Ÿ©¦¥¦©¦øîà àä ,äãeäéyéîð älçzëì eléôà,`viøîà àä ,éñBé éaø éàå §¨¨¨©£¦§©§¦¨©¦§¦©¦¥¨¨©

yeléôàaàì éîð ãáòéc.`vi £¦¦£©©¦Ÿ:`xnbd zvxzn .df oica ziyily drc d`ian `xnbdíìBò짨

dligzkl mxez yxgy zxaeqd `ziixadå ,àéä äãeäé éaøezpeek ©¦§¨¦§y epzpynaéîð älçzëì eléôàrinydl `la rny z`ixwa `vi £¦§©§¦¨©¦

,epf`làéL÷ àìårinydl jixv dligzkly oefnd zkxaa dpy in §Ÿ©§¨y iptn ,`vi caricae epf`ldéãéc àä`id yxg iabl `ziixad - ¨¦¥

e ,envr dcedi iax zhiydéaøc àäoefnd zkxa iabl `ziixade - ¨§©¥dcedi iax xn`y dhiyk `id ,carical dligzkl oia zwlgnd

.jenqa `aenk ,dixfr oa xfrl` iax eax mya,eax mya ok dcedi iax xn` okideíeMî äãeäé éaø øîà ,àéðúc§©§¨¨©©¦§¨¦

éøö òîL úà àøBwä ,äéøæò ïa øæòìà éaø,Bðæàì òéîLiL C ©¦¤§¨¨¤£©§¨©¥¤§©¨¦¤©§¦©§¨§øîàpL(c e mixac)'ìàøNé òîL'.'ebeàeä éøä ,øéàî éaø Bì øîà ¤¤¡©§©¦§¨¥¨©©¦¥¦£¥

[aezkd-]øîBà(e e my)dN`d mixaCd Eide'íBiä Eeöî éëðà øLà ¥§¨©§¨¦¨¥¤£¤¨Ÿ¦§©§©,'Eááì ìòrnyneíéøácä ïä ïä álä úðek øçàxacd xwir - ©§¨¤©©©¨©©¥¥¥©§¨¦

oeike .ofe`d zriny jixv oi` dligzkl elit`e ,ald zpeeka ielzwxy rnyn 'epf`l rinyiy jixv' oeyla hwp dixfr oa xfrl` iaxym`e ,epf`l rinyd `l m` s` `vi carica j` ,oicd jk dligzkl

.enya dcedi iax dpy oefnd zkxa iabl `ziixad z` ok:`xnbd zniiqnéëäì úéúàc àzLäykr -zrnyde jkl z`ay ei ©§¨§¨¥§¨¦

,xi`n iax zrc z` epldéì àøéáñ déaøk äãeäé éaø àîéz eléôࣦ¥¨©¦§¨§©¥§¦¨¥dixfr oa xfrl` iax eaxk xaeq dcedi iaxy xnel lkez -wx xiykn `ed rny z`ixwae ,ofe`d zriny jixv dligzklywx leqt yxge ezhiyk cinrdl yi dlibna dpynd z`e ,carica

,dligzklàéL÷ àìåmxezd yxg iabl zeziixad exn`p in zhiyk §Ÿ©§¨c ,oefnd zkxa iable dligzkläãeäé éaø àädkixvnd `ziixad - ¨©¦§¨

e ,dcedi iaxk `id ofe`d zriny oefnd zkxaa dligzkléaø à䩦øéàî.xi`n iaxk `id dligzkl mxez yxgy zxaeqd `ziixade - ¥¦

:ef zwelgna dkld zwqet `xnbd,àìéL áø øîà àcñç áø øîà©©¦§¨¨©©¦¨äéøæò ïa øæòìà éaø íeMî øîàL äãeäé éaøk äëìä`xewdy £¨¨§©¦§¨¤¨©¦©¦¤§¨¨¤£©§¨

,epf`l rinyiy jixv rny z`äãeäé éaøk äëìäåepzpyna ©£¨¨§©¦§¨:`xnbd zx`an .`vi epf`l rinyd `le rny z` `xewdyàëéøöe§¦¨

,mdipy ixack dkldy eprinydl `liy ax jxvpe -ïðéòîLà éàc§¦©§§¦©y wx eprinyn did m`y -äãeäé éaøk äëìärny z` `xewdy £¨¨§©¦§¨

,`vi epf`l rinydl `laàðéîà äåädcedi iaxly xne` iziid - £¨£¦¨älçzëì eléôà,`viïì òîLî à÷cer `liy ax eprinyd ok lr - £¦§©§¦¨¨©§©¨

yäéøæò ïa øæòìà éaø íeMî øîàL äãeäé éaøk äëì䣨¨§©¦§¨¤¨©¦©¦¤§¨¨¤£©§¨.ofe`d zriny jixv dligzklyïðéòîLà éàåy wxéaøk äëìä §¦©§§¦©£¨¨§©¦

àðéîà äåä ,äéøæò ïa øæòìà éaø íeMî øîàL äãeäéiax zpeeky §¨¤¨©¦©¦¤§¨¨¤£©§¨£¨£¦¨,'epf`l rinyiy jixv' exne`a dixfr oa xfrl`éøöäðwz Bì ïéàå C ¨¦§¥©¨¨

,carica elit` `vi `ly xnelk ,rinyd `l m`ïì òîLî à÷ax ¨©§©¨y cer `liy,äãeäé éaøk äëìärinyd `le `xw m` caricay £¨¨§©¦§¨.`vi epf`l

:ofe`d zriny oica zeevn x`yl rny z`ixw oia zwlgn `xnbdú÷Bìçî ,óñBé áø øîà,`vi epf`l rinyd `le `xewd m` mi`pzd ¨©©¥©£¤

`weec dxn`púBöî øàLa ìáà ,òîL úàéø÷a,zekxad lka - ¦§¦©§©£¨¦§¨¦§lìkä éøácepf`l rinyd `l m`àöé àì,carica elit`áéúëc ¦§¥©ŸŸ¨¨¦§¦

a`en zeaxra l`xyi mrl dyn ixaca(h fk mixac)òîLe úkñä'©§¥§©'ìàøNéjixv devn ly dxin` lkay df weqtn yexcl yie ,'ebe ¦§¨¥

.epf`l mixacd rinydl:`xnbd dywn,éáéúéî`ziixaa epipy ixdúkøa íãà Cøáé àì ¥¦¥Ÿ§¨¥¨¨¦§©å ,Baìa ïBænäcarica,àöé Cøéa íàyi zeevn x`ya s`y gkene ©¨§¦§¦¥©¨¨

.sqei ax ixack `ly ,`vi epf`l rinyd `l m`y mixaeqd,sqei ax xn` jk `l ok`y `xnbd dwiqn ef `iyew gknéà àlन¦

øîúà éëä øîúà,dxn`p jk ,sqei ax mya ef dreny dxn`p m` - ¦§©¨¦¦§©,óñBé áø øîàdú÷Bìçîwx `id `vi epf`l rinyd m`úàéø÷a ¨©©¥©£¤¦§¦©áéúëc òîLda(c e mixac),'ìàøNé òîL'df weqtn iqei iax yxce §©¦§¦§©¦§¨¥

,carica elit` `vi `l epf`l rinyd `l m`yúBöî øàLa ìáࣨ¦§¨¦§l epf`l rinyd `l m` s` ,zekxad lka -ìkä éøáccarica.àöé ¦§¥©Ÿ¨¨

,epf`l rinydl `la `vi zekxad lka recn :`xnbd dywn,'ìàøNé òîLe úkñä' áéúëäåm`e epf`l rinydl jixvy rnyne §¨§¦©§¥§©¦§¨¥

:`xnbd zvxzn .lirl x`eank carica elit` `vi `l rinyd `làeää['zkqd' weqtd-],áéúk äøBú éøáãaoldl `xnbd zyxck ©§¦§¥¨§¦

(:bq),dxezd lnra xrhvdle envr zzkl mc` jixvy df weqtn.ofe`d zriny oiprl eyxcl oi`e

iqei iax ,`vi epf`l rinyd `le rny z` `xewd :dpyna epipy.`vi `l xne`äéúBiúBàa ÷c÷ã àìå àø÷iqei iax ,oda mbnb `l` ¨¨§Ÿ¦§¥§¦¤¨

izya dkld zwqet `xnbd .`vi `l xne` dcedi iax ,`vi xne`:el` zewelgnéøáãk äëìä ,äiLàé éaø øîà éáè éaø øîà©©¦¨¦¨©©¦Ÿ¦¨£¨¨§¦§¥ì÷äì íäéðL,`vi epf`l rinyd `l m`y dcedi iaxk dkld - §¥¤§¨¥

.`vi dizeize`a wcwc `l m`y iqei iaxk dklde:diy`i iax mya iah iaxn sqep xn`néaø øîà éáè éaø øîà姨©©¦¨¦¨©©¦

áéúëc éàî ,äiLàé(fh-eh l ilyn)ìL'äðòaNú àì äpä L'ebeìBàL Ÿ¦¨©¦§¦¨Ÿ¥¨Ÿ¦§©§¨§

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

ד למו ת ת כ ס ן מ י וב י ער למ רוש י

ט נ

ראל יש תוכה, ב רין ב כו"ם ד ראל וע תחים, ויש ני פ יש לה ש ב: חצר ש ם ר ש י ירמיה ב ב ר ר ח ך א ל ת מה א

ת מה כו"ם א אינו רגיל. הרגיל, ובע ר ש ח לך א

ר הרג ח כו"ם הולכין א חד ע ראל וא חד יש ע, א מצ א כו"ם ב ן וע ראל מיכ ן ויש ראל מיכ יל. היה יש

ותו ל רש ט ותו -ב יר רש כ אינו רגיל, רגיל הש ה ש עש אינו רגיל. רגיל ערב הרגיל -הרגיל נ ה ש עש נ

אינו רגיל ר. הרגיל -ש ת .לא ה

נים גלוי פ ב, מומר ב ד תוש ב ב, וע ר תוש קוסטר אוסר -ג ני: ה יי ת נ בר. אית ת כו"ם לכל ד ע הרי הוא כ

ל ר ש ח ניא לא כס ד וא ת לעולם. מי ר ניא אינה אוס כס ים וא לש ר ש ח קוסטר אוסר לא ני: ה ים. אית ת ש

ד קוסטר אוסר מי ר ה מ אן ד ים –מ לש ר ש ח ניא לא כס רגיל. וא קוסטר -ב ר: ה מ אינו רגיל. ומאן ד ש ב

לש ר ש ח ת לעולם -ים אוסר לא ר ניא אינה אוס כס ות. וא רש אילין ב ות. -ב רש לא ב יילין ד אילין דע ב

י לעזר: ב ם ר ש חא ב ר א עקב ב י י ב ר

ף [ ל"ט]ד ע"א

ות טול רש י מאיר אומר: יש לו ב ב יניהון. ר ות ב טול רש ות. ב טול רש נן אמרין: אין לו ב ב . ור

טו י מאיר אומר: יש לו ב ב ב דר ל ג ף ע הרו'? א ר 'מ ת אמ ות וא טול רש י מאיר אומר: יש לו ב ב ות ר ל רש

חלה. - בוי ת מ כו ב ז ה הוא ש מוד

ני ן, מפ י מאיר, ותני כ ב ברי ר ראל; ד יש ותו כ ל רש ט הוא מב ש

תניתא אינו אוסר. יני מ ין מזיד הרי זה אוסר, כ וגג ב ין ש ב

ליגין? לח ה פ ות. מ טול רש יש לו ב א מודיי ש מ ל ע י חיננא: כ ב ם ר ש חא ב י א ב י מאיר -זר בו ר ב ר

ותו ואינו חוזר בו. ל רש ט נין אומרים: מב ב ותו וחוזר בו. ור ל רש ט אומר: מב

ט י מאיר אומר: מב ב ב דר ל ג ף ע הרו'? א ר 'מ ת אמ ותו וחוזר בו, וא ל רש ט י מאיר אומר: מב ב ל ר

ותו וחוזר בו חלה. -רש בוי ת מ כו ב ז ה הוא ש מוד

ראל; יש ותו כ ל רש ט הוא מב ני ש ן, מפ ותני כ

ין מזיד וגג ב ין ש י מאיר ב ב ברי ר תניתא אינו אוסר. -ד יני מ הרי זה אוסר, כ

ד למו ת ת כ ס ן מ י וב י ער למ רוש י

ס

ה ג לכ ני 'ה ת ם, - 'מ הוציא לו ולה כניס ומל ה יתו אסור מל ן ולא ערב, ב חד מה ח א כ ש י חצר ש נש א

ם. רין לו ולה ת ם מ לה וש

ר והן אסורין. ת ותן, הוא מ נתנו לו רש

חד א ל זה, ש ים, אוסרין זה ע נ ות. היו ש ות, ואין נוטלין רש ים נותנים רש נ ות, ש ות ונוטל רש נותן רש

א מר ותו. - ג ל רש ט ב ם, ש רין לו ולה ת ם מ לה ש

ר: א מואל אמ ת חלילה. ש ב: חוזר ם ר ש ב ב ר למידוי ד חזיר חלילה? ת ת הו ש ת חלילה. מ ין חוזר

ותן ותו. והתנינן, נתנו לו רש ל רש ט ב ם ש רין לו ולה ת ן מ ה ל מואל: ש ל ש ליגא ע תניתא פ ר מ ת הוא מ

דדין היא צ ר לה ל ת והן אסורין, פ

ף " ל"ט]ד [ בע

תניתא. מ

ל חד ש ני, א לא ערב. ת חד ש ות לא ערבו נותנין רש ים ש נ ערבו, ואין ש ים ש נ ות לש א ערב נותן רש

ות לש לא ערבו נותנין רש ים ש נ לא ערבו, ולא ש ים ש נ ות לש ערבו נותנין רש ים ש נ ערבו ולא ש ים ש , נ

ות, ח ות ונוטלין רש כל נותנין רש לא ערבו. ה ים ש נ ות לש לא ערבו נותנים רש ים ש נ ים ואין ש נ וץ מש

ות. ות ואינן נוטלין רש הן נותנין רש לא ערבו ש ש

ראל ש רה יש ר: עש ב חסדאי אמ חד ר ית א ב רין ב י -היו ד ב ר ר ותו. אמ ל רש ט חד צריך לב חד וא ל א כ

ותו. יר רש כ ש חד צריך לה חד וא ל א חד, כ ית א ב רין ב היו ד כו"ם ש רה ע יסא: עש

רסי ל פ תו ש אש ה ב עש א: מ י ב ב ר ר י אמ ב עלה, אתא קומי ר ת ב ע לא מד ה ש ל ירה חצר ש כ הש חד ש א

ו ולקיטו, ש מ רא. סברין מימר, אפילו ש מואל וש ש

ר הוא בו. מ כו"ם? חז ל הוא הע ט יר. ויב כ ש כו"ם מ ל והע ט ראל מב ר הלכה, יש יר חז כ ש ה אפלו מ ת ע

. ש מ ת זל הוא מש ג ן והילך ב הוא בו, מיכ

י יוחנן: א ב ם ר ש הו ב ב י א ב נחום, ר ר ת י מנא ב ב ם ר ש י יסא ב ב ר ר מ יי ד ד איכן? ייבא כ ע ע רק ין ק

ה ו פחות מש תמרה. נקנה ב גוז אפילו ב א ר: אפילו ב חא אמ ר א עקב ב י י ב ר תיה ד רוטה. מל פ

ד למו ת ת כ ס ן מ י וב י ער למ רוש י

סא

נה ק ד ת ח מיעב כ ש ניא, אין הוה מ כס ק לא ד הוה נפ חא כ ר א עקב ב י י ב ר -ר ד ד. ואין לא, מב הוה עב

היה פונדקי מנוי יהב חוטרא ה ש ר ב תימ ניא: הדא ד ת י מ ב ר ר יסיקיא הכא. אמ נדלא הכא די כא, ס

ראל כו"ם, אבל אם היה פונדקי יש לטל. -ע וד לט אינו חש

ה ד לכ ני 'ה ת אי אומ - 'מ מ ית ש ות? ב י נותנין רש עוד יום, ובית הלל אומרים, מאימת רים, מב

ך. חש ת מש

ף [ מ']ד ע"א

מזיד, הרי זה אוסר. ין ב וגג ב ש ין ב ותו והוציא, ב ן רש ת נ י יהודה אומר, עליו מי ש ב י מאיר. ר ב ברי ר ד

וגג אינו א ש מזיד אוסר.ב וסר: ב

א מר ות? - ג לין רש ט י מב תניתא: מאימת ן היא מ כ

ית הלל אומר תניתא: ב יני מ ך. כ חש ת עוד יום. ובית הלל אומרים: מש אי אומרים: מב מ ית ש ים: ב

תניתא מקו ן, הוא מ ל כ ך, ד חש ת ית הלל; מש אי ומחומרי ב מ ית ש לי ב

ותו והוציא ן רש ת נ ין מזיד הרי זה אוסר -מי ש וגג ב ין ש ותו והוציא. ב ל רש ט ב תניתא מי ש יני מ כ

תניתא אינו אוסר. - יני מ כ

פין ת היו ש ים ש נ ני, ש כה ת לא חש ד ש וק, ע ש חד מן ה ה לא ית ירוש ב ל ה ן, ונפ חד מה חצר ומת א ב

הרי זה אוסר, -

כה חש אינו אוסר. -מש

לין ר ט אי אומרים: אין מב מ בית ש אי הוא, ד מ בית ש י חיננא: ד ב ם ר ש חא ב ך. ובית ר' א חש ת ות מש ש

ך. חש ת ות מש לין רש ט הלל אומרים: מב

ת מ יון ש י ר' בון: מכ י יוסה ב ב ר ר דול מזה. -אמ ות ג טול רש אין ב

חצר, ומת, ונ ן ב ה ית עמ וק ב ש חד מן ה היה לא כה הרי ש לא חש ד ש ן, ע חד מה ה לא ית ירוש ב ל ה פ

כה - חש לין -הרי זה אוסר. מש ט אי אומרים: אין מב מ בית ש אי. ד מ בית ש אינו אוסר, עוד היא ד

ות מ לין רש ט ך. ובית הלל אומרים: מב חש ת ות מש ך. רש חש ת ש

ך? חש ת ות מש ל רש ט הו לב מ

ד למו ת ת כ ס ן מ י וב י ער למ רוש י

סב

מעון ר' יוח רא. ש ר יוסף וש י חמא ב ב אלון לר חמתה דגדר, ש י אימא סלקון ל ב ה ר' יסא ר ר: ר' חי נן ומ

ר ן לקיש ומ מעון ב י ש ב ע ר מ ם! ש ית ה עש ה! יפ ם יפ ית : לא עש

ם' ית ה עש ר: 'יפ מ אן ד ליגין! מ ר: לא פ ליגין? ר' זעירא אמ ה, פ ם -מ ית ר: 'לא עש מ ם. ומאן ד רת כ ש ש

ה' ם. -יפ לת לט ט ש

ף " מ']ד [ בע

ית ה עש ר: 'יפ מ אן ד ליגין! מ ר: פ א אמ י ב ב ה' -ם' ר ם יפ ית ר: 'לא עש מ אן ד ם. מ לת לט ט ם וש רת כ ש ש

ם. - לת לט ט ם ולא ש רת כ ש לא ש

ן? ף לענין מחיצות כ עי: א א ב ר' ב

כו"ם והוסיף, כ חד ובא הע ים וערבו, ערבו א נ אסור. היך עבידא? היו ש ת ב ב בר נכנסה ש

ר. ת ה ת ב ב בר נכנסה ש ת, כ כו"ם ופח ני ערובין, ובא הע ה וערבו ש לש היו ש

ר ת ה כנסה ב נ ת ש ב ל ש א מן הדא: כ י ב ב ר אסור –חיליה ד ר, ב ת ות. אסור, חוץ מן ה –מ ל רש ט ב מ

יר. כ ש מ ל ומן ה ט ב מ ר: חוץ מן ה אן דאמ ומ

יק? נד פ ות מן ה כר רש הו לש מ

ב רום לכאן. אתא ר ד בואו זקני ה י ד ש ין ע מת י נתןר' חיננא ור' יונתן סלקין חמתה דגדר, אמרין: נ

רא. אלון ליה, וש רומה, וש ד

א ומוציאנו כו"ם ב הע ר ש ח ר: מא ן לקיש ואמ מעון ב י ש ב ע ר מ לום. -ש ינו כ לא עש

י יוסט ב נו? ר ל ינו ש ת ה אין ב ת עי: מע י יוחנן ב ב ר, ר א אמ ר ב מעון ב יתוס: ש ם ר' ב ש י ר' סימון ב י ב

נו, הא לצאת נו לדור עמ ל ינו ש ת פונדק מוציאין אותנו. -אין ב אין מוציאין אותנו, וב

ני ת מ ה' ה לכ ין - 'ה י ין ולזה ב י כניו, לזה ב ף לש ת היה ש ית ש ב ל ה ע , אינם צריכים לערב. ב

ן, צריכים לערב. מ ש ין ולזה ב י לזה ב

חד זה, אינם צריכים לערב: חד זה וא מעון אומר, א י ש ב ר

ד למו ת ת כ ס ן מ י וב י ער למ רוש י

סג

א מר י - ג ין ולזה ב י נו. לזה ב ץ ש ך האר ר ד י יהודה: ב ב ם ר ש א ב ל ר' ב יד ע קפ ין, הואיל ואינו מ

ערובתו ערובתו צריך לערב. ר' -ת ל ת יד ע קפ ן, הואיל והוא מ מ ש ין ולזה ב י אין צריך לערב, לזה ב

כלי א נתונין ב ב: ב ם ר ש י ב ש ר א ה ב ב חי הנא, ר ר כ א ב תניתא. ב חד היא מ

ניגרון. תותן א ן לש רכ ן ד כ מעון ש י ש ב ר עמא ד י זריקן : ט ב ר ר אמ

ב: הלכ ם ר ש חא ב ערבו. ר' א י ד ש ך אסורין ע ך ובין כ ין כ דאי אומר: ב ן ת לעזר ב ני, ר' א י ת ב ר ה כ

י מאי ב ר דאי כ ן ת זר ב ליע י א ב ר ם ר' זעירא: אתיא ד ש חא ב ר א עקב ב דאי ר' י ן ת לעזר ב ר.א

ף [ מ"א]ד ע"א

היידן ר' מאיר?

תוף ל ידי ש ל ידי ערוב ע ר ע י מאיר דו אמ ב י מנא ר ב ר ר אמ

י ב ר ר עתו. אמ לא לד אין מערבין לאדם א ר ש י מאיר דו אמ ב י בון ר ב י ר יוסה ב

י מאיר. ב ר ב כ ר יה ד עת ל ד י זעירא ע ב ר י מנא כ ב ר יה ד עת ל ד ע

ענית צבור ערובין ובת ם ר' יוחנן ב ש י ר' זעירא ב ב ם ר ש חא ב ר א עקב ב י י ב בי מאיר. ר ר כל כ נהגו ה

י מאיר. ב ר כל כ ר נהגו ה סת מגלת א ף ב יוחנן א

ני ת מ ו' ה לכ אי אומרים, ערוב לכל חבו - 'ה מ ית ש חד, ב קלין א בתו בטר ש רה חמש חבורות ש

חדרים או בע רויין ב קצתן ש מ ן ש זמ ן. ומודים, ב ל חד לכ חבורה. ובית הלל אומרים, ערוב א הן ו ליות, ש

חבורה: צריכין ערוב לכל חבורה ו

א מר ם פ - ג ים היו ש ת ל ב חצר ש ם כ ים. טריקלין לפניה ת הן ב מי ש יליונות, כ פ

הן מערבין ערוב ל א מודיי ש מ ל ע קורות כ ד ה יעות ע ג יליונות מ פ היו פ ש מין? אם ב י ה נן ק כל חבורה מ

קורות ד ה יעות ע ג יליונות מ פ ם פ חבורה. אין ש מ -ו ל ע א כ ל ן, א ל חד לכ ערבין ערוב א מ א מודיי ש

רה. בוהות עש יליונות ג פ היו פ ש ן קיימין, כ ן אנ כ

עי: מע יין ב י ש ב ן. ר ל חד לכ הן מערבין ערוב א יל ש בש ת ה וב עס פין ב ת אם היו ש וין ש ה אפילו ת ש

עליות. חדרים או ב רויין ב מקצתן ש

ד למו ת ת כ ס ן מ י וב י ער למ רוש י

סד

נימי פ ים זה לפנים מזה, ערב ה ת י ב ת ב יהודה: ש ם ר ש א ב י ב ב חיצון צריך לערב. ערב -ר אין ה

חיצון נחס: -ה י פ ב ר ר נימי צריך לערב. אמ פ ים ה מצר ף ב א

ף " מ"א]ד [ בע

נימי. פ ל ה ן ע חיצון אינו צריך לת ל ה ן ע חיצון, נת ל ה ן ע נימי צריך לת פ ל ה ן ע חליפין, נת

נימ פ ן לוי: אפילו לא ערב ה ע ב ם ר' יהוש ש הו ב ב חא ר' א ר א עקב ב י י ב חיצון צריך לערב, ר י אין ה

ר. ע ית ש ה ב עש ה? נ למ

א ב י ב ב ר ר מ ר ליחיד, ד ע ית ש ב אמרה: יש ב ר תיה ד ר ליחיד. מל ע ית ש תיה אמרה: אין ב ר יהודה מל

ר יחיד, ע בית ש ר ב תימ ב: הדא ד ם ר ש ים ב ב ל ר ר ש ע בית ש ם הרי -אבל ב ר ש ד הרי זה ערוב, וה

זה אוסר עליו.

י ות, ערב זה ש אין לו רש חד ש ות וא יש לו רש חד ש ני אדם, א ני ב ש ב יהודה: ב ם ר ש א ב ש לו ר' ב

ות אין -רש ר זה ש ת ות ה אין לו רש ות, ערב זה ש ות: -לו רש יש לו רש ר זה ש ת לא ה

ני ת מ ז' ה לכ ם, - 'ה יה בת נים ב ם ויש ן אביה לח ל ש היו אוכלין ע פין ש ת ש חין ה צריכין ערוב לכל הא

ח ח א כ חד. לפיכך אם ש חד וא מוליכין ערובן א ן ש זמ י, ב ותו. אימת ת רש ל א ט ם ולא ערב, מב ד מה

חצר, אינן צריכין לערב: יורין ב ן ד ה אין עמ צלן, או ש א א חר, אבל אם היה ערוב ב מקום א ב

א מר ירה איכן היא? ר' י - ג ר ד ר: עק ד אמ ן, וח ית מקום פ ר: ב ד אמ מואל, ח ב וש לגון ר ר: אתפ ונה אמ

בות, רה ש עלה מעש מואל למ תני ש ה ד א, מן מ ר ד א ומאן אמ ר ד אן אמ ינה. ולא ידעין מ מקום ש ב

ן. ית מקום פ ר: ב וי דו אמ ה

ף [ מ"ב]ד ע"א

היו אוכלין וכו'. חים ש מואל, הא ל ש ליגא ע תניתא פ מ

תניתא, ן היא מ ס מאביה ר לי פ ב מק ב: ב ם ר ש י ב ש ר א ה ב ב חי ר

ר סב א: א י ב ב ר ר הן אוכלין. אמ ה ש מ פין ב ת ל מקום אינן ש ן מכ ן זכה לה אין אביה מואל: ש י ש ב י ר

ד. לב הן אוכלין ב ה ש מ לא ב א

ת הערוב. יחין בו א נ מ ית ש ב ו אותו כ צלן! עש א א ה, אפילו אין ערוב ב ת מע

ד למו ת ת כ ס ן מ י וב י ער למ רוש י

ה ס

יתו מערבין ב ר: הוא ובניו ובני ב מואל אמ ן, והכא ש ית מקום פ ר ב ן הוא אמ מ ה ופליג? ת חד. מ ר א ככ

ר הכין?! אמ

חצי י זעירא: מערבין ב ב ן ר חיא ב ר ר' א מ יי ד פין בו, ותייא כ ת ים ש נ היו ש ש ר לה, כ ת ן, פ ר. ותנינ כ כ

אפה פין בו. אפילו מ ת ים ש נ היו ש ש ר לה: כ ת ר הכין? פ ה, ותימ רוסה אין מערבין ב סאה והיא פ

ני לה הו: ת ב י יסא לר' א ב ר ר ת אימית, אמ חא דמכ ר א עקב ב ת הערוב. ר' י יחין בו א נ מ ית ש ותנא ב

ירין. לה, ב ת אי אוסרין ובית הלל מ מ ית ש

ת ש ו כ עש ר: נ לום. ר' חסדאי אמ ת הערוב אינו צריך כ יחין בו א נ מ ית ש ר: ב מנונא אמ י ה ב ף. ר

בקין נין לא ש ב מנונא, מליהון דר י ה ב ר ר ר ליה: אמ כו"ם וצדו אמ חד ע דו א צ לגון: מבוי ש לך, דאיתפ

ש ר חונה ב א ב ב ן. א כו"ם אוסר עליה תחים הע ך פ ר ר: ערבו ד ב אמ ם ר ש ב חונה ב ראל, ר חד יש ם א

לונות ח ך ה ר ר' יוחנן: אפלו ערבו ד

ף [ ב"ע מ"ב]ד

ר. ף הוא ייס ת ש ר ב ימ ן. אין ת כו"ם אוסר עליה אין הע

ני מקומות, א ש תנו ערובן ב נ בוי ש מ ני ה י יוחנן: ב ב ם ר ש י יסא ב ב חא ר ר א עקב ב י י ב לי מקום ר ם מב

ביל ל - ש ר, אם ב ת אסור. –חלק ערובן הרי זה מ

ב. ר ר' יוסה מקל לה, הוא דאמרה עגול הוא ד

ן, מערבין נינ ן ת מ ה בו מצוה. ת עש נ ר ש ובתא, לומ לילי ש י ר' בון מברך עלוי ב ן ר' יוסי ב ית יש ב ב

לום. א רכי ש ני ד תניתא: מפ ן הוא מ יר יש י ד י אבון: ב ב ר ר מ

ני ת מ ה ח' לכ בוי, - 'ה מ פו ב ת ת חצרות ולא נש בוי, ערבו ב מ תוחות זו לזו ופתוחות ל חמש חצרות פ

מבוי. אסורין ב חצרות ו רין ב ת מ

פו ת ת אן וכאן. ואם נש רין כ ת מבוי, מ ב

אן וכאן. רין כ ת ני חצר ולא ערב, מ חד מב ח א כ בוי, וש מ פו ב ת ת חצרות ונש ערבו ב

חצרו בוי ל מ ה בוי, ש מ אסורין ב חצרות ו רין ב ת ף, מ ת ת ני מבוי ולא נש ים: מב ת ב חצר ל ת כ

ד למו ת ת כ ס ן מ י וב י ער למ רוש י

סו

א מר בו - ג מ תוחות זו לזו ופתוחות ל הן פ ני ש ים, מפ ת ב חצר ל חצרות כ בוי ל מ ה מבוי, ש אסורין ב י, ו

בוי מ תוחות ל תוחות זו לזו ואינן פ י עקיבה אפילו ערבו אסורו -אבל אם היו פ ב ר י יסא: ד ב ר ר ת. אמ

ר: י עקיבה אמ ב ר היא, ד

ף [ מ"ג]ד ע"א

ל אוסר ג ת הר ריס . תד

ל ל ידי ערוב וע ר: ע י מאיר אמ ב י מאיר דר ב תניתא דר בוי, מ מ תפו ב ת חצרות ולא נש ידי ערבו ב

תוף י מאיר. ש ב ר כל כ , נהגו ה

ענית צבור ערובין ובת י מאיר, ב ב ר כל כ ר נהגו ה סת מגלת א ף ב ם ר' יוחנן: א ש כל ר' זעירא ב נהגו ה

י מאיר. ב ר כ

ל ם ר' א י יוחנן ובש ב ם ר ש חא ב ר א עקב ב ות ר' י טול רש ר: יש לו ב י מאיר אמ ב ב דר ל ג ף ע עזר: א

ן ולא ערב - חד מה ח א כ אם ש ה ש ל ידי -מוד ל ידי ערוב וע אן אית ליה ע תופו. מ ל ש מך ע הוא יס ש

ל י ר: ע י מאיר אמ ב י מאיר? דר ב תוף, לא ר תוף. ש ל ידי ש די ערוב וע

ייהו הלכות ערובין. ח על כ ת מש ה א ר ליה: מ אמ

תוף. א אינה צריכה ש א ילך לחצר ש מ ר: ש הון אמ ד מינ ח הון, ד ד מינ ח חא ר' אילא: ייבא כ י זו ר' א

אינה צ ף הוא היא חצר ש פין, א ת ת ה אותן מערבין ולא מש לת, והוא רוא תוף? זו חצר רוג ריכה ש

תוף. לא ש תוף, ואין ערוב מועיל ב לא ש א ערוב מועיל ב מ ר ש סבור לומ

תוף, בר ש כ א ילך לחצר ש מ ר: ש ף הוא לא וחורנה אמ פין, א ת ת ה אותן מערבין ולא מש והוא רוא

ף. ת ת מערב ולא מש

מבוי ף ב ת ת חצרות אם רצו להש מבוי, מערבין ב פין ב ת ת חצרות ומש יטא מערבין ב ש אינן -פ

פין, ואם נש ת ת מבוי, אם רצו לערב מש תפו ב מערבין. –ת

חצרות או מש חכמים אומרים: מערבין ב י מאיר, ו ב ברי ר ת ד ח א פין כ ת ת פין ותני, מערבין ומש ת ת

חצרות ואוס רין ב ת חצרות מ מבוי, אם מערבין ב מבוי ב תפו ב ת מבוי, ואם נש אן וכאן. -רין ב רין כ ת מ

חין עלינו הלכות ערובין, כ ם מש ת ף א ן: א ר לה אמ

ד למו ת ת כ ס ן מ י וב י ער למ רוש י

ז ס

ריהון אמרי מואל, ת ב וש בוי? ר מ ה חצרות יהיו ב מ ים. כ ת ב חצר ל חצרות כ בוי ל מ ה חות ש ן: אין פ

חמן ב נ ן. ר חנות מיכ ן ו ית מיכ ן וב ם ר' יוחנן: אפילו חצר מיכ ש חא ב ר א עקב ב ים. ר' י ת עקב מש ר י ב

ארכ ים, מבוי ש ת ני ב חות מש ני חצרות, חצר אין פ חות מש עי, מבוי אין פ ה ב ו ר -ו ורחבו ש אינו נת

ל רחבו? והוא אמ ה יהא ארכו יותר ע מ ב: כ ל לר א מואל ש חצר. ש ים כ ס פ א ב ל לחי וקורה א ר ליה: ב

ען. ב ראל מר יש רעא ד א ייא ד ר הוא, הכן ד ל ש כ

י יס ב ר ר ה:אמ

ף " מ"ג]ד [ בע

לו לנדב ר ליה: יפ קלו ומת, אמ מואל: הפריש ש ל לש א ב יהודה ש עית קל ר מ ן, ש מ אנא ת ד ד ה. ע

לו לח. ר' לעזר אומר: יפ מ ר: יוליכם לים ה לו, ר' יוחנן אמ ירית האיפה ש לנדבה. מותר עש

ות מחצר לחצר. לין רש ט ר לון: מב ות מחצר לחצר? אמ ל רש ט הו לב עון קומי: מ ב

חצר בתו ב ש כלים ש ן ב מ ר ת ת מ א ה ד עון קומוי ר' יסא: היך מ תה -ב ו חצר, ודכ לטלין אותן ב מט

י יסא כ ב לא ר גיבון, ד ואלין לה! ולא א ת ש ב מבוי! ובש לטלין אותן ב מבוי מט בתו ב ש א לים ש ל ר, א אמ

בת ש לים ש י יוחנן: כ ב ם ר ש ר לון ב תון לערובין אמ א ך, ד תרה כ א א ב ל מלא ומל לטלים כ מבוי מט ו ב

מות. ע א רב א א ב ל לטלין אותן א ר: אין מט ב אמ מבוי, ר אותן ב

ת ר: קורה מ יה, ר' יוחנן דו אמ עת ד י יוחנן כ ב יה ור עת ד ב כ י בון: ר ב י ר י יוסה ב ב ר ר תוף אמ לא ש ת ב ר

ר אין מ ה תוף, הוי דו אמ לא ש ת ב ר ת ר: אין קורה מ ב דו אמ בוי. ר מ כל ה לטלין ב ר מט לטלין וי דו אמ ט

מות. ע א רב א א ב ל בו א

בוי? אמ מ כל ה ף ב ת ת בר מש י יוחנן, לאי זה ד ב יה דר עת ל ד ל ע ות כ עש די ל י ר' בון: כ י יוסה ב ב ר ר

ת. ח א יות כ הרש

י ז ב חא ור ר א עקב ב י י ב תופי חצרות? ר ל ש הו לסמך ע בוי, מ מ תופי ה ל ש יטא נסמכין ע ש עירה, פ

ד ב ר עוקבן וח ם מ ש ד ב ריהון, ח ת ת ב ש תופי חצרות ב ל ש ר יהודה: נסמכין ע חמן ב ב נ ם ר ש

ונה הראש

ף [ מ"ד]ד ע"א

ק. מדח

ד למו ת ת כ ס ן מ י וב י ער למ רוש י

סח

ב רוטתן. ר ל פ ידין ע קפ אינן מ ר דליה ש י ב נש דין א ב יהודה: כ ם ר ש י בון ב ב י ר ש ר' יוסה ב א ב ם י ב

רוטתן. ל פ ידין ע קפ אין מ ר דליה ש י ב נש גון א אפילו לא, כ ב יהודה: ו ר

ר מואל, ואמ ת, אתא עובדא קומי ש ב ש ן ה ה עליה ש אויר חצר וקד ין ב ב היו מס ה ש עש ני, מ יון ת : מכ

התחילו ב עוד יום ש יל מב בש ר; –ת ת מ

נ ו אפילו לא כ אויר חצר, הדא אמרה אפלו לא ערבו, הדא אמרה ו ין ב ב אפילו מס ו, הדא הדא אמרה, ו

ת, הדא אמרה ח ות א רש ות ב ש מ ת ויות מש י רש ת אין ש ת אמרה ש ב ש תופי חצרות ב ל ש נסמכין ע

ק. ונה מדח הראש

ית. ב אמרה: ערוב צריך ב ר תיה ד ית? מל הא צריך ב י הו ש תוף, מ ית, ש יטא ערוב צריך ב ש תיה פ מל

ית. מ תוף צריך ב ר: ש מואל אמ ש ר ד ר. ר' בון ב ע בית ש תוף נותנו ב ליגא עלוי, ש מואל פ ש תניתא ד

אויר מבוי: ין ב אויר חצר ב ין ב ם ר' יוחנן: נותנו ב ש הו ב ב ה ר' א חי

ני ת מ ה ט' לכ פ - 'ה י חצרות זו לפנים מזו, ערבה ה ת ת ש ר ת נימית מ פ חיצונה, ה נימית ולא ערבה ה

חיצונה אסורה. וה

ן אסורות. יה ת נימית, ש פ חיצונה ולא ה ה

י עקיב ב צמה. ר פני ע ת ב ר ת צמה, וזו מ פני ע ת ב ר ת צמה, זו מ צמה וזו לע א אוסר ערבה זו לע

ה: ת ל אוסר ג ת הר ריס חכמים אומרים, אין ד ה, ו ת ל אוסר ג ת הר ריס ד חיצונה, ש ה

מרא ת -ג ר ל אוס ג ת הר ריס ר ד י עקיבא אמ ב ר י עקיבה היא ד ב ר י יוסה ד ב ר ר אמ

ם ר' י ש י לא ב ב ר ר ת. אמ ר ל אסורה ואוס ג ת הר ריס אי ד נ

ף " מ"ד]ד [ בע

י נ ת מ י' ה לכ נימית - 'ה פ חיצונה אסורה. מן ה ת וה ר ת נימית מ פ חיצונה ולא ערב, ה חד מן ה ח א כ ש

ן אסורות. תיה ולא ערב, ש

חד, מקום א ן אסורות. נתנו ערובן ב יה ת חיצונה, ולא ערב, ש ין מן ה נימית ב פ ין מן ה חד, ב ח א כ וש

ל יחידים, אינן צריכין לערב. ואם היו ש

ד למו ת ת כ ס ן מ י וב י ער למ רוש י

סט

א מר חיצונה אסורה - ג חיצונה ולא ערב, ה חד מן ה ח א כ נ -ש פ לא ערבה, וה -ימית אסורה ש

מקום אסור. תנו ערובן ב נ ש

נימית ולא ערב פ חד מן ה ח א כ תנו ערובן -ש נ חיצונה אסורה ש לא ערבה, וה נימית אסורה ש פ ה

ת. ר ל אוס ג ת הר ריס ד מקום אסור, ש ב

חי חד מן ה ח א כ תנו ש נ ני ש ה? מפ נימית למ פ לא ערבה, ה חיצונה אסורה ש צונה ולא ערב, ניחא ה

א ת, הרי אין כ ר ל אוס ג ת הר ריס ד לא ש מקום אסור! א מקום אסור. הרי לא נתנו ערובן ב ן ערובן ב

ל אוס ג ת הר ריס ת?! ד ר

ת. ח ות א ן רש ל ו כ עש חד, נ מקום א תנו ב נ יון ש י יסא: מכ ב ר ר אמ

כו"ם, ה לע ק ת ד כו"ם, אין תור ת חצר לע ב: אין תור ם ר ש ב חונה ב ר

ליונה א ע רוי ב אם היה ש כו"ם, ש ת חצר לע ת מורידו לסור, אין תור

ת מוציאו לסור. פנימית א רוי ב אם היה ש כו"ם ש ה לע ק ת ד אין תור

נימית, פ רים ב כו"ם ד ראל וע אם היו יש כו"ם, ש ת חצר לע לעזר: יש תור י א ב ם ר ש י לא ב ב לעולם ר

אוסר אינו

ף "ה]ד [ מ ע"א

ראל. ן יש ניה הו ש י ד ש ע

ראל אינו יש רה טפחים, ב בוה עש יתו ג ה לפני ב ק יש לו ד ב יהודה: מי ש ם ר ש א ב י ב ב כו"ם ר אוסר, ובע

אוסר.

א, ת י ב ב ר יטתיה ד פא ש ל ן מח יפוהו סולמות מיכ הק ל ש מואל: כת ם ש ש ב יהודה ב א ר י ב ב ר ר ן אמ מ

ן חד. -ומיכ ים ואין מערבין א נ מערבין ש

ר פתחים, ב ל ידי סולמות הן נדונין כ ן ע מ י בון: ת ב י ר י יוסי ב ב ר ר ליונים לירד אמ ך הע ר ם הכא, ד

עלן. עלות למ חתונים ל ת ך ה ר ן אין ד ט למ

י ר נכ עם ה עלך הדר ן הדר

ד למו ת ת כ ס ן מ י וב י ער למ רוש י

ע

י ע בי ק ש ר פ

י נ ת מ ה א' לכ נ - 'ה רה, מערבין ש תוך עש עה, ב רב ל א עה ע רב י חצרות, א ת ין ש ב לון ש ים, ואם ח

חד. רצו, מערבין א

חד. ים ואין מערבין א נ רה, מערבין ש עלה מעש עה, או למ רב ל א עה ע רב חות מא פ

מרא ה. -ג עטין ב ת, אבל לענין חזקות אין ממ ב ה לענין ש עטין ב ריגים ממ ס ה

ן ב ש ות ה. -ק עטין ב ה. עפר וצרור ממ עטין ב אין ממ

ה. עטין ב בים אין ממ ה עש י יוסה, ר' בון: עלו ב ב ר ר אמ

תה, ו י חצרות, ודכ ת ין ש ב לון ש ח ר ב ת אמ א ה ד א: היך מ ב י א ב עון קומי ר ים? ב ת ני ב ין ש ב לון ש ח ב

ר לון: אין! ים? אמ נ ני ג ין ש ב לון ש ח תה, ב ו ר לון: אין! ודכ אמ

גות העיר ל ג ן, כ מ ן ת תנינ מואל. ד ב וש ת ר חלק במרי: מ י א ב ר ר ך לולין? אמ ר הו לערב ד –מ

"הף ]ד " מ [ בע

ים. ן אפילו כור אפילו כור ה לטלין ב ר: מט ב אמ ים. ר ית סאת ד ב ר: ע מואל אמ ת. ש ח ות א רש

מ רה, כ תוך עש עה ב רב א אפילו מקצת א ל רה, א תוך עש עה ב רב ל א עה ע רב ל א בר כ ל לא סוף ד כ י ש

רה. תוך עש עה ב רב ל א עה ע רב א

ר ל א עה ע רב ל א כ מו ש רה, כ תוך עש הוא ב ל ש ה טפחים, אפילו כ ש עים וש ש ף ת ק ה ה עה היה ב ב

רה. תוך עש ב

עים ש ף ת ק ה והיה בו ה ל וכו'. היתה עג

ף ו]ד [ מ" ע"א

כלים? עט ב הו למ מ

ת פ אתוס ל םהש

א

י ק חמיש ר לים מציעא פ ת כ כ מס

אין א. י אדמה הב כל י אבנים ו כל ללים ו י ג ל כ לים. כ ן כ י ה ר: הר איר אומ י מ ה, רב מד ב י אהלין. רב ן כ י ה וחכמים אומרין: הרדולים גין הג דולות וסו ות ג ר: קפ מיה אומ נח

לים, וה ו ן ש ש לה י עים סאין ש ן מחזיקין ארב ש ב י ורים ב ם כ ה ח ש ל אים, -ב ו טמ ל י א הר

מלואו ין מטלטלין ב א י ש -אף על פ ה על ן? אמ ה ה ן. וכמ ה ר ב י ת ש מ מטלטלין ב

ש נן ש ש ן י ה ות ש לש אמ ם ש רו ה ב אות אמ מת ד בר ממ פח, ראיה לד ה ט מונ ש עים ו ארב למה ה ש עש ים ש ר: ב י אומ י יוס לחן. רב הש

ר א אומ מיםהו י הי בר : "מחזיק ב ד, ה(-)ד ר מקום אח ת אלפים יכיל". ב לש ים ש ת ב

ר א אומ ת ז, כו( א-)מלכיםהו ים ב : "אלפ אמר בר נ כ ים' ש ר לומר 'אלפ פש יכיל", אי את לש ר לומר 'ש פש ת אלפים', ואי א לש 'ש ה: עת ים', אמור מ אמר 'אלפ בר נ כ אלפים' ש . ש ב י ת אלפים ב לש ם ש ה לח ש ים ב אלפ ים אוכלין ת י ב על ב רקלין ש ט ב זיונות ש הח

ן ר פ צ חלקין כ ן ש יה ן –על ה י ש נ אין, מפ טמהיו לו חד ש ית א בעל הב ה ב מעש בלא. ו ט כ ית ואלין אותן לב יתו, והיו ש תוך ב נצרים ב

ל ו ב י הא ה לפנ בא מעש ה, ו ת ש ית המ לבם. או חכמים וטמ

אות? ב. ומין טמ ל נחת ות ש י מה ארכ נ מפ ים ת י ב על ל ב ן מיחדין לכלי. ש ה י ש נ -מפ

מעון י ש ם לכלי. רב חדו י טהורות עד ש י מה ס נ ר: מפ ץ אומ רו ומין הפ ל נחת ד ש רו

ביא מ ץ עליו, ו א קור הו י ש נ א? מפ טמים, אם ת י ב על ל ב ר. וש ו נ מקרצות לת מוליך עליו מקרצות ץ ו התקינו להיות קור

ר ו נ א. -לת טמ

י ג. פ ש לו ג ל צפירה אם י ד ש א. –ם סרו טמין א י ש ר: אף על פ לעזר אומ ן א מעון ב י ש רב

ים פ ל סלתין –לו ג י מה ים נפה ש נ מפ א. ו טמל – לי. וש א מחזירו לכ הו י ש נ א? מפ טמ

ים ת י ב על לי. –ב הו לכ חזירו י טהור, עד ש

לי זין. 1 מיני כ

י ש י רב ם רב ו ר מש דה אומ ן יהו מעון ב ל סלתין מעון: אף ש טהור, עד –ש

ל ר: ש דה אומ י יהו לי. רב הו לכ חזירו י ש בות נות יוש הב י ש נ ב, מפ א מוש ת טמ ל גד

תוכו וגודלות. ב

ב ד. קו יין הנ לו ל הת י יוחנן -ין כ ר ורב ו חב י לו ן ת יה סף על דקין, מו רי אמר: אף הס ן נו ב

י פינ י וסו עת 1זינ ש עין ב ן מסי ה י ש נ מפ וסות ית הכ ב גינין ו ית הל י ב לו מלאכה. ת

ר פו ב -הת ר וענו ו א. קש י –טמ טהור. רב איר: י מ ם רב ו ר מש לעזר אומ ן א מעון ב ש י לו א ת ל אים, לא טהרו א יין טמ לו ל הת כ א הו זמן ש א ב ל ית, א על הב ל ב כברה ש נפה ו ורכות ל הב חד. כ ד א ין מצ י ראש נ -ש

ה ש חר ך המ ור אה. וכל –טהורין. ב טמת –החתיכות ו אות. וחתיכה אלת -טמ

טהורה.

בלין ה. ל הנ ירה טהורין. ו –כ י הש - נבלאין. טמ

קין ו. ש ל המ ית -כ ה ב ק מש אין. ו טמא חי ית –מטב ה ב ק ן מש ו ה ל טהורין. וא

ן. נטמאו מ ין והש ים, הי ם, המ א: הד חי מטב ץ צאו לחו י י ש פנים אף על פ . טהורים –ב

פנים ץ ונכנסו ב חו אים. -נטמאו ב טמ

ץ ז צא לחו י ר עזרה ש פ ת -. ס א א מטמ א ל , א לבד אמרו ר עזרה ב פ דים. ולא ס הי כנס נ ר ש ר אח פ ים. וס ש ו נביאים וחמ אפל

ם דים. מט -לש ת הי א א וי מטמ י ל נ חות ב פ ה – עש ית ש על הב ו ב א ב וצ י טהורות. כ

דין ו תלים ועמ ן כ ה ות ב חות לחפ –מטפ וי י ל נ י ב נ ו, -טהורים. מלב א ב וצ י טהורין. כ

ט ן להיות נותנו ממ ה מלב עש ית ש על הב ה ב ס בו ס לא בו א מ ה, ו ה –למט ו למט טהור. יחד

י אין, רב דה מטמ י יהו איר ורב י מ אחת; רב ה ינו עוש א מעון מטהרין, ש י ש י ורב יוס

פו. גו מלאכה ב

ת פ אתוס ל םהש

ב

וףח ר: מרכ דה אומ י יהו ר 2. רב ל זמ –ש רקע. טהור, ש עם הק מ א לש ל ה א א נעש ל ש

קום ו ממ ס ב ופ ר להיות ת ו מסמ ראש ה ב עש יש ר: –הד דה אומ י יהו רב י ב י יוס טהור. ורב

ל ו ית קב ה ב ש ב י רים ש דת העכב –מצו וד אה. הק ער 3טמ , 4ה, האנטיל, והק

לין על קב מ י ש , אף על פ חלקו נ י ש מחו והת אלפסין ן כ יה ופנות א, -ד ס טהורין. הכ

רקו תפ נ דרא, והעריסה, ש ת פסל, והק -והס רקה תפ נ ה ש ר -טהורין. מט ב ר וא ב ל א כ

איר, טמ י מ י עצמו. מודים חכמים לרב פנ א ב ה סרג ב י מאה עד ש ר לט ו ין חבלים חב א ש

ח. ים לכל רו ת ה ב לש ש

ת טמאה? ט. ל ימתי מקב א עריסה, מות לה , ואם עתיד לעש ה ר מלאכת מ ג ת מש

גינין –עגלה ית הל ה לה עגלה. ב עש י עד ש ב ם וקינ חיס מרה ש ל ת וסות ש ית הכ ב ו פנים ב מב א קנ ל י ש אף על פ ץ, ש חו –מב

ים טנ נונין הק מין. הק ן מקי כ א, ש ן 5טמ וכלתות חסום ויקנ 6הק י נונין , מש ב. הק

דולים גין הג ו דולים, והס י - 7הג נ ה ש עש י מש ן ה ל ורין לרחב ש י 8ד ב על ג ה ש ץ מז , חו

ל מאזנים כברה, וכף ש -האריג. ים נפה ו ה ץ מז ן, חו ה ל חד לרחב ש ור א ה ד עש י מש

י ש ת ה ש עש י ה, מש פ י האריג. הק ב על ג

ן מניח 2 נג הו א מ ש דו, כ ב דול, ו מחמת כ לי זמר ג כ

"א( ר או ר הג ן )ב נג קע ו מ ר אותו על הק

לים טז, 3 יות כ נ ש מ לי ב ב מו קוד הב ה. )כ ר ע מין ק

א(.

דים. 4 ה את הי לים עמ וט נ לה ש נט

ע 5 עין ק ה כ ה רכ ב לעות מער ק נ ות ש טנ רות ק

לים טז, ג(. אל כ ר ארת יש פ ה )ת דק ו

יש 6 א(. ו נו ר ט ר ה ב י י עובד ות )רב טנ ות ק קפ

אל(. ר ארת יש פ ים )ת ש ל נ נפת ש ים מצ ש ר פ מ

"ל. נ לו עות כ ם ק ל כ

דולות. 7 ות ג קפ

י ב על ג ה ש ץ מז ה חו ל צפירות לרחב ש ה צפירה אחת ה ב עש י ק מש האריג. הערל לין ש י האריג. הס ב על ג ה ש ץ מז חו

ירן ים, הת –גמל אין, –רן טהורים. קש טמום. י עמים ב רה פ ו עש מטהרין אפל אין ו טמן עראי ה ש ב מ ת מש א קנבן ו ל י נצרים ש ל –כ

י ב, אף על פ לקנ אין. היה עתיד לחסם ו טמן עראי ה ש ב מ ת א מש הו בלבד –ש טהורים. ו ערים א יערים. ואם ה ל אין. -ש ו טמ ל י א הר

פיר י. כלי פ ר ב י נצרין 9חמ ל כ י נצרין, ש ל מכ ן. ר מלאכת מ ג ת א מש ל לין טמאה א ין מקב אי ב חד על ג ור א ה ד עש נ יון ש פיר, כ י פ כל ו

ן הרחב ה ל אין. -ש טמ

י יש ק ש ר לים מציעא פ ת כ כ מס

לין טמאה? א ימתי מקב א י עור, מ ל . כ ע יקמ ל מש נד על 10הס גוב מ י נעל מש , והמ

ם ב, . 11האימו כרכ י ב עד ש ואם עתיד לכרכ ט רט ש י ט עד ש רט לש רטיא12ו - 13. איסקו טף. וקטבליא ש י ב. עור - 14מש רט י מש

ביבותיה 8 גים ס ה, אור פ ו לי הק גו ש ר א אחר ש ל

נותיה דפ ה ב ב ח יה ר ה ת רוצה ש פי מה ש ו לים כ עג

ורים. רו יין ד נות ק פ ל ד ו לים ש ן עג אות , ו ה ה ב ג ב

ים מהם ס 9 עוש מורות ו ים.מין ז ל

ט צו רת 10 קמ הת חיל ל ת ת נו מש ט, הי קמ י מש

ל. ד נ הס

ל. 11 ד ל סנ פו ס ש ש על הד יב יח ל נ י ש

נעלים, 12 ים ל עוש טו טים ש ר הש י ו רים ו ו הם הצ אל

ה זאת אין עוש עד ש לאכ –ו מר מ ה. אינו ג

ה. 13 לאכ עת מ ש לר ב ד נ ובש הס ל ל עור ש גד ש ב

ן. 14 ח ל יחים על הש נ מ עור ש

ת פ אתוס ל םהש

ג

ר 15העריסה ו ות לה טיב א עתיד לעש הו –ש י יהו ר. רב ו ה לו טיב עש י דה טהור, עד ש

ר כ ר: ב ת -אומ ס בכ ה. ו חמש חות מ ין פ -אימתי א ם, מ צ י ע ל ה. כ לש חות מש ין פ א . ה ר מלאכת מ ג ת לין טמאה? מש מקב

ין ו ס רים כ ופר –מחס אין. ש טהור. –טמל הו –חתכו לקב ן ש ר א. הק ש טמ מ ת א מש

ליכה מש ה ו יה –ב ב על -טהורה. חש ל א. חותל ש להב אן ו ת טמאה מכ ל מקב לזרקו מרה ו אכול הת א עתיד ל הו מרה ש –ת

ית ו מן הב להוציא ב ב להכניס ו טהור. חש ה ד מן הש א. -ו טמ

לים ב. ל הכ יס 16כ גון הכ מחט, כ רים ב תפ הנ יליא לין טמאה, עד - 17ואנפ ין מקב א

יס כ ר: ב דה אומ י יהו ן, רב ר מלאכת מ ג ת ש ל י לקב ד יליא כ טה, ואנפ רו ל פ י לקב ד עד כ

ל הכ קעת. כ ת הב י א ב ארגין על ג לים הנ תני רגו גון ג ה 18מחט, כ עש יון ש דה, כ מצו ו

ן ל מלאכת ו ית קב ן ב ה ל -ב אין. הס טמים ל גמל חלץ ש פופיראות19והפ אן 20, ו עש ש

ונין י רמ ל תן מקב חל אים. רב – 21מת י טמינה יכולה א ופיראות ש ר: פ מעון אומ ש

ים גפ ל ב ט תח 22לנ פ את ב ת -ולצ מ טהורה. חונין ת רמ ל קב מ י ש ה, אף על פ –חדש

פרה ונקרעה ונים. -טהורה. ת רמ רה ב עו ש פ ר: ב ר אומ ז י אליע תי רב ל ש ות ש -קעי

עמידין 15 מ ה ש חת עריס ה ת תו נ חתיכת עור נ

ה. עריס ניד את ה ה רגל, ל ליה את ה ע

דים. 16 ג נו הב הי

דול ה 17 יס ג אים הו א כ וש נ ש קעת כ ל ב קב ו י ל ש ע

"א(. ר או ר הג ה )ב אות

ין 18 ט "י ג ור )רש ת לב ו יין מג ופים ב ש דול ש סל ג

נת. –נו:( סנ נו מ הי

ו 19 ל בים ש ק הנ ת, ו ה רש ר מעש ב עין מכ ו י כ ש ע

י בים )רב ח לים כד, ט(ר א כ נו ר ט ר ה ב י עובד

ערב. 20 תי ו נים ש אורג מק

לע. ס עים ב א ארב הו ה ש מנ ע ב ארב מסחיט ת 23המ ל ל ד י -ש נ א, מפ ה טמ י ז הר

ון. ה הראש א יכל ל ן עליו עד ש א נות הו ש ון חת ק הת ר ליון -נתפ א. הע טהור. –טמפח. ט רו ב עו וש

ם ג. ו ות מש לש מד ן ש ה ר ב דה אומ י יהו רב גון ת האדם כ ש א מ י לש ו עש י עקיבה: ה רב ולב, מנורה גון הק לים כ ת הכ ם. א ל הס

תא ת - 24ואנחו ש א מ י לש ו עש טהורין. הי אדם, ש מ ת מש לחן האדם וא גון הש כ

קי לפ בלא והד גינין, -והט ית הל אין. ב טמן ה פחת אחת מ נ ץ ש ל ע וסות ש ית הכ ב -ו

ני ר לו. נפחת הש ו ין חב ין -טהור וא טהור ואן ת לש ר לו. נפחתו ש ו ן טהורין. -חב ל כ

ן אר ה פחת אחת מ נ רחץ, ש מ ב ין ש עה סל –ב ני ן. נפחת הש ר לה ו ין חב טהור, –טהור, וא

חד, הרחב ד א נים מצ ר לו. נפחתו ש ו וחב ן יה ינ ב ד -ש ג נ ה כ נים ז ו טהור. נפחתו ש ל כ

ינ ב ה, הרחב ש ן ז חולקים אותו. -יהא מ ת הט ש א מ ת –המש ש א מ א. והמש טמ

הור נים אלכסון -הט -טהור. נפחתו ש ת ל פ א. מש ו טמ ל ן כ יה ינ ב 25הרחב ש

יה יורדות, ות בוהה וזוי מצעיתה ג א ש ד א היא –חד ונפחתה מצ י ש נ אה, מפ טמ

ני ד הש ני. נפחתה מצ ד הש צ ת ב ל –מקב ין יכולים א לים ש ל הכ אר כ ש טהורה. ו

ונים 21 ל רמ קב די ל ה כ חל בים מת ק ה נ ש ע –ש

"א(. ר לי )ג וי כ כי ה ו ה אפל מאים, ד ט

טל עם 22 הנ כולה ל ה י אינ ה, ו ק ה חז אינ נו ש הי

"א(.הד ר ה )ג ל נות ש פ

יק את 23 א יז ל די ש לת כ חת הד ים ת עוש זל ש ר ב

באו רו ם ב נ מ "א, א ר ה )ג ח ות הו א פ ה ש ע ש לת ב הד

.) יה הות לא הג הג ל ב רט', אב ס ריס 'המ ג

לים 24 ם כ יחים ש נ מ קום ש .מ

דות 25 ה הז בל אל הש ר יוליכו ב ה אש פ הק

"ם(. ב )רמ

ת פ אתוס ל םהש

ד

נונין ת והק ר פופ גון הש יתים, כ ל ז -לקב י א איר. רב י מ י רב בר ן; ד רב רן ב עו לעזר ש

תבלין. נפרצו ר: ב מעון אומ י ש ן רב -ב מו תבלין. נפג רן ב עו א. -ש הו כל ש רן ב עו ש

י באדן ונ רו רמ דה: לא הזכ י יהו 26אמר רב בע י ג א 27וחציר ל תים, א ו ית הכ ל ב ש

וד רין ב תעש מ כל מקום. ש אי ב

דולה ד. ג ב דולה ש ביא ג ר: מ דה אומ י יהו רב א מים, וס מל ביא כ מ ות, ו טנ ק ב ה ש קטנ ו ולעין ונותנן לתוכו, ינן ב א ביא אוכלין ש מ ו , וחוזרן היו ים לכמות ש חזרו המ י עד ש

ה ו י: אף את נתת י יוס חולקן. אמר לו רב דולה יזו ג ני א רין. וכי מי מודיע עו ר לש עו ש ה. ל רוא ו ש עת ל לפי ד א הכ ל ה? א יזו קטנ א

ינוני ש הב כו ה עבי -ב ינוני, וכמ ע הב מרד כ ע? רד פח. המ יפו ט ק ע וה צב ליש א ש ע ו צב אע צב פח -א פח. ט ט עות ב צב ע א ארב -מ

ורה ת רה ב ת אמו ר ה. ז אמ ה טפחים ב ש -מש ינונית ה ב ה טפחים. אמ ש ל ש ה ש -חצי אמ

ה טפחים. ש ל ש ה ש ה אמ ז

דולים 26 יו ג ה ן' ו אד א 'ב ר ק נ קום ש ונים ממ רמ

יותר. ב

27 " נ הו א כ א גבע, ו ר ק נ קום ש י ממ ת ר ני כ ל, ו ש

ו תים. ל כ יו ש ו ה אל קומות ה המ

רם 28 רחת הכ ה אם לא -היא ק רה אמ ש עש ש

ות בע אמ רע ש ז ה ו רה אמ א חמש עש ם אל יו ש ה

. ש לא קד

םאיזה הו א 29 ר דר. אם אין מחול הכ רם לג ין כ ? ב

ם יו ש ם, ה ש ביא זרע ל ה, לא י רה אמ ים עש ת ש

זורע תו ו נין לו עבוד ה, נות רה אמ ים עש ת ם ש ש

אים ד, ב(. ל ה כ נ ר )מש ות את המ

דרך - עריס 30 ה, כ מו עריס ים כ גים קנ ר ס מ ש

ות ו ט גים את המ ר ס מ ריגי ש ליה ש לין ע מד

אמרו ה. ות ש ד ל המ ר: כ איר אומ י מ רב ם ר ן הכ גון חרב ם, כ ר כ מחול 28חכמים ב , ו

ם ר י עריס29הכ פסק יפירות30, ו מותר אפ - 31, ו ח זב ץ ממ ה טפחים, חו ל חמש ה ש אמ ן ב ל כ

ב וב ן, והס ר הב, והק ות הז אמ ן ב ה סוד, ש , והי אמר נ ה טפחים, ש ש ל ש אל מג, יג(ש זק : )יח

ה ה אמ ות אמ אמ ח ב זב ות המ ה מד ל "ואות. יכול יהו -וטפח" י מד ת ח ש זב הו למ י ש

ה טפחים? ת ל חמש ה ש אמ ן ב ל ד כ למו ם(לומר ה וטפח"? )ש ה אמ ות אמ אמ : "ב

פח. ה ט רת רה על חב היא ית ה ש אמ ב

ביעי ק ש ר לים מציעא פ ת כ כ מס

נו א. ש , י אמרו י מלא תרוד רקב ש ר ש מק איר. י מ י רב בר למעלה; ד עותיו ו צב אית ש מב ו וחכמים אומרים: מלא חפניו. ג

ים ץ העמ ר א ש מ רס, וגו פיקה -הפ רן כ עו ש פין, רצו חותם המ א כ הו ל סקאין, ש דולה ש ג

צד הע נו ב ש חבית. וי פת ה ל מגו ליון ש רס ית הפ ר: עפר ב י טרפון אומ ות, רב חמי הל גרוף עורה. הא ש ם כ צ ו ע ות ב י לחפ ד כ עותיו צב י א ט ראש וש י טרפון פ , רב אמרו ש

אים ו, א(. אילו הן ל נים )רע"ב כ פ סקיהג ריס. פ ע

נים פ מש ג רו בו ח י ת נש עו ו צ רב מאמ ח ריס ש ע

מונה ם ש אן. אם יש ש נים מכ פ מש ג ח אן ו מכ

מ ם, ש ש ביא זרע ל ות, לא י עוד, אמ ות ו ונה אמ

ה נ ר )מש ות זורע את המ תו, ו די עבוד נין לו כ נות

אים ו, ו(. ל כ

לים 31 ערב, ו מד תי ו נים ארו גים ש 'עצים או ק

הן ש הן כ ן ב יבים אות כ נים ו מש פ ריגי הג עליהם ש

ה. ב ות הר ריג ארכ א ת ה צ פן על מק ה הג ל אם הד ו

יו ל אין ע י ש אף על פ ר ו ות חת המ רע ת סו ר לז א

אים ו, ג(. ל ' )רע"ב כ דש רע לא ק אם ז מורות, ו ז

ת פ אתוס ל םהש

ה

צב י א ץ ראש מעון קופ י ש ה. רב מרא עותיו ו דלו. ו עו על ג צב ניח א דה מ י יהו ה. רב מרא ו נו ש ר: י י אומ י יוס ד. רב מוד ר ו ל חוז ופ כ

רים ראש כ רים 32כ ורי. אח ל צפ דולים ש ג פח. וכך היו ליש ט ש פח ו מו: ט אמרו מש

ל ערין עד ש ות יין מש טיח. מד ן ב א ב א ב ן מ י זו -וש ן. וא ה ל דולה ש פיקה ג רן כ עו ש

ם. יה ך פ ר כנס ד ן? הנ ה ל דולה ש יקה ג היא פ ד ה, אבל מן הצ מט רים? מל ברים אמו ה ד מ ב

- י ש נ אים, מפ ו טמ ל י א לים מן הר ן מקב הלים טמאה ין מקב תן א חל ה. ת למט ב ו ק הנ

ח ויגום. ואם נגממו נפ י מה -עד ש רן ב עו ש ר: נודות מעון אומ י ש ן. רב ה רן -ש עו ש

קין. מש ב

ם ב. י ל ב ד לים מן הג ה כ ורים. טה –העוש רן ו ך חב ר ד ץ כ אר ל ב ד ן מן הג ר לה חב בר יר. ד ה, מן הנ צ עור המ ו מ מאה, אפל לט ל ליו מקב ין כ א ל טמאה, ודבר ש ליו מקב כ ש י כל ללים, ו י ג כל י אבנים, ו ל גון כ טמאה, כ

י ים –אדמה ל ר: כ דה אומ י יהו טהור. רב ורה, ם הת הרו ט א ש ל מאה א יין לט ראו

ה ם על מצא לה ת ה -לכש אים. העוש ן טמ העצמות העופות לים מ ן –כ ר לה טהורין. חב

ו מש ט ואפל ו חו ץ, אפל אר ל ב ד יחה, מן הג ל טמאה בר המקב נף העז –ד ץ מכ א, חו טמ

ן י יוחנן ב ה. אמר רב יצת נעמית המצפ ב ו נפים ל הכ נף העז מכ נה כ י מה ש נ רי: מפ נו לות נפים המקב ל הכ כ א ש ל –להחמיר? א

י א אות. וש לות טמ יצת -ן מקב טהורות. ב ה ת המצפ רנגל נף העז –ת ץ מכ א, חו טמ

בר ינו ד א ה, לפי ש יצת נעמית המצפ ב ו עמיד ר 33המ לעזר אומ ן א מעון ב י ש . רב

ה ת מצפ רנגל יצת ת איר: אף ב י מ ם רב ו מש א מק הו ל ש ת כ ל נף –ב רו כ אה, ולא הזכ טמ

ה. הו א ב ל עמית א יצת הנ ב העז ו

ים. 32 ש ב כ

ל מעמיד ג. א ש הו בר ש לים מד ה כ –העוש ל מעמיד ינו ש א בר ש א. מד טהור. -טמ

ם חקקו ה ש ש דלעת יב תרוג, ו ת, וא פ הל התקינן עפר, או ש ת ה ן א ה ד ב ינוקות למו ת

ון, -לכף מאזנים טהורין. הרימון, והאל ת ן א ה ד ב ינוקות למו ם ת חקקו והאגוז ש

התקינן לכף מאזנים עפר, או ש אות. –ה טמית ו ב ש ב י ת ש פ ל ל ף ש ל אבר, כ ל ש ו קב

ה מט ו מל דרכ ו –כ א כדרכ ל א. ש טמו -מלמעלה ש ב י חמי ש ל פ ש ש טהור. מכת

ר ב לת א ית קב ו מלמעלה –ב דרכ -טהור. כ זה, זו ה המ , ונתן ב חתכה ת ש ר פופ א. ש טמ

ך ואחר ר ד א כ ל ו ש ל, אפל ת כ ך נתנה ב כ לתה ך נתן –קב ל ואחר כ ת כ אה. נתנה ב טמ

לתה ך קב ר ד זה, כ זו ת המ ה א אה. –ב טמלתה ך קב ר ד א כ ל ו –ש טהורה. קבעה אפל

לתה ך קב ר ד הורה.ט -כ

ל ד ו ית קב ן ב ה ש ב י ק ש חו ה מאזנים והמ . קנל מעות, ו ית קב ו ב ש ב י ל ש ס כות, והא מת ש י ל ש מק ל מים, ו ו ית קב ו ב ש ב י ה עני ש קנ ו

ו ל ות כ לי מרג זה ו ל מזו ו ית קב ה ב ינו -ב אן אמר ל ך. ועל כ ר ת הצ ש א מ א המש ל א א טמאי: אוי לי אם אומר, אוי לי ן זכ ן יוחנן ב רב

ו ד אני -אם לא אומר. אם אומר עכש מלמ ו ות, אם לא אומר עכש אין לרמ ת הרמ -א

למ ת הת ע א מאות. אני מונ ת הט ר א מטה יד, ו ין אין אומרין: 'א א יהו הרמ ל ר, ש בר אח ד ית חת י מה ת נ ן'. מפ יה מעש קיאין ב חכמים ב כניס מ י ש נ אה? מפ י זהבים טמ ל צורפ ש

חין ל נפ טאות. וש רו . ג י זו -לתוכה הרטהורה. ואם התקינה להיות מכניס לתוכה

טאות רו ל מודין -ג אה. הכ היא טמ ש פנקס ן, ו מ ל ש ו ית קב ה ב ש ב י ת ש ז ח מש

עוה ל ש ו ית קב ה ב ש ב י א –ש ין טמ ן, א ל כ ך ר ת הצ ש א מ ש א המ ל ימתי א א ת, מ ל . מחצ

י ב. רב חסום ויקנ י ת טמאה? מש ל מקב

מעמד". 33 א ב ה אל אינ פי ש רים: "ל פ נסח הס ב

ס יר פי ג תק(. ל הות ש הג או ר )ו ב ב "א ב ר ת הג

לי. יב כ ש לא ח ר ו ב תכף נש , ו רו ש פ

ת פ אתוס ל םהש

ו

ין עדנ י המ ר ראש ש יק ר: מש דה אומ יהו ל ה, כ נ ימ לין יוצאין ה בלו . היו ד ה ל ש

ין עדנ ך המ צר ל ך –ש א לצר ל ל ש אה. כ טמע ין המ ימתי -דנ א ה, מ נ ת הק ר פופ טהורה. ש

דה י יהו ב. רב חסם ויקנ י ת טמאה? מש ל מקב ן, ר . הק תוכה ב כי ש ת הכ וציא א י ר: מש אומר מ ג ת ת טמאה? מש ל ימתי מקב א מ

מעון ב ן ש . רב ה ר: מלאכת ל אומ מליא ן ג יה רו . הק וכה כר מת ת הז וציא א י , 34מש

ר מ ג ת ת טמאה? מש ל ימתי מקב א מר: ל אומ מליא ן ג מעון ב ן ש . רב ה מלאכת צאן מ ן ש . וכל וכה עים מת ת המ וציא א י מש

כין ו בין חתו ן –מנק יה ולמ אין. מצא ג –טמלים. ינן כ א ע ש ידו טהורין, ב

מיני ק ש ר לים מציעא פ ת כ כ מס

פנים א. ה מב ל רות ש המגו ה ש ד דות -ש נמד ץ חו מב . ו ה . אבל -עמ ה דות עמ ין נמד א

ת ד א ד מוד ר: מוד דה אומ י יהו חלל. ורב הר: מעון אומ י ש פנים. רב לא מקומה מב

ל על עבי ית הל ב אי ו מ ית ש חלקו ב נן נמדדין ה זין ש זב הרגלים, ועל עבי הל ית ב ינים, ש ? על הב חלקו , על מה נ ה עמ ל ית הל ב ין נמדדין. ו אי אומרים: א מ ש

כני ד. -אומרים: נמדדין. מו מוד ט ו ומ ש ן ה זמן ש ות, ב פ ו ל, והק גד מ ב ה ש מעק

עין עין -קבו ין קבו א . וש ה ין -נמדדין עמ אל ק ין ש פ . הד ה ו - 35טילקינמדדין עמ ל י א הר

ל קטילקי ין ש ש ו ש י 36טהורין. הג , אף על פ

ה 34 ים ב ש מ ת ה ו מש נים אות רוק מ ה ש בש לעת י ד

לי ריק. עין ד כ

י 35 לפ טות כ ול ה, הב ט מ ונות ב ת ח תדת הת הי

ל ן מע אינ הורות, ש ך הן ט פיכ ה, ו ל ט ה מהמ

ה. ט כות למ ר נצ

ון, ו מהם 36 ש ל ון ל ש ין ל ונות, ב ש ח על הל ף מנ ד

לי. ו בים כ הם חש אות, ו "ל יוצ תדת הנ הי

ית ות הב ע זוי ארב חין ב מנ פקדין ו מ – 37ש יה, ע זויות ארב ב ע רגלים ש אין. ארב טמ

ה ל אר הרגלים ש ש ת -ו חת טהורות. חמור ש חת הרגלים ת פסלים ש ן, והס לב -המ

חת הרגלים ת תים ש פו , אף על 38טהורים. כ לין מקב קים ו חקו י ש ן -פ ה ין ב טהורים. וא

ל עריסה, ה וש ל מט ן ש ל. מלב ו ם קב ו מש לו ה, ו ט י המ כרעים נקליט ל סקבים, ו וחין ש

עין ן קבו ה זמן ש ין, ב ל סכ לחן, ויד ש ל ש ש נין - לין ונת אה. נט להז ר לטמאה ו ו ינן -חב א

ל ן ש אה. מלב ר, לא לטמאה ולא להז ו חב פיקות, וי ש ב א מלב הו ש לו רגלים עריסה ש

י – ין לו רגלים; רב חבלין וא א. מסרג ב טמי י ורב י יוס אין, רב דה מטמ י יהו איר ורב מה מלאכה ינו עוש א מעון מטהרין, ש ש

פו. גו ב

ה ב. דד ב ג ה ש ונה היו אומרים: מט ראש ב רעים אלכסון, ש י כ ת ונות לוכסן או ש י לש ת

פח אלכסון פח על ט ה ט דד ב ג –או ש ה, ה ועול מט ד מל וד טהורה. חזרו אומרים: ג ה עש ה ש פח. מט חות מט נה פ מעט י עד ש

ה מר ל ונות ש י לש ת חיןש ח אחת 39ו רו –מלו ט נ חין, או ש ן מרו עת ה ארב אה. עש טמ

נים אלכסון י –ש ת ש לה קצרה ו טהורה. נט רעים ה -כ ט י המ ר י ש היא כ י ש נ אה. מפ טמ

ך אה כ ה עש חל יה. ואם מת ן על – ליש ה לה ארכ ארונות. נט א כ הו י ש נ טהורה, מפ י נ א, מפ מיה מטמ י נח רעים; רב י כ ת ש ו ן ס ויש בו צד הא ה, או ב ט צד המ ותנה ב נ ש

צ 37 חות ב רק מנ ה, ו ט דות מהמ ר הן מפ נו ש די הי ד

ית. הב

דות עליהם. 38 ה עומ ט ל המ לים ש רג ה ש

39 . ר"ש סת ה יר פי ג חין. ל לו ו רים: מ פ חת הס נס ו ב

חים זה רו גים מ סר ה המ ט לי המ ה חב ש ע נו ש הי ו

ני א ש ה אל ש א ע ל ן ש יו , כ רך מז ה יותר מהצ

ע ב אר ל ב , אב מיש תש או י ל ונות, עדין ר ש –ל

ם. ת א מ הרו מט נט

ת פ אתוס ל םהש

ז

ה נ רש ממ פ ה ש יה; וחכמים מטהרין. מט עלנ חד ו ר א ב ן א חליפו, וכ חד, וה ות, א וי ז תנו ב

ן רביעי, וכ ן ב י, וכ ליש ש ן ב ני, וכ ש ב ביעי ש ן ב י, וכ ש ש ן ב י, וכ חמיש עדין -ב

מיני ת הש חליף א אה מדרס. ואם ה -טמדרס, אבל ט ע מדרס. טהורה מן המ אה מג מ

ן חליפו, וכ ות וה זוי נתנו ב חזר לאחרון ו ן רביעי, וכ ן ב י, וכ ליש ש ן ב ני, וכ ש ב

ביעי ש ן ב י, וכ ש ש ן ב י, וכ חמיש עדין -ב מ ת הש חליף א ע מדרס. ואם ה אה מג יני טמ

זמן – רים? ב ברים אמו ה ד מ טהורה. ב התחיל מן האחרון, אבל אם התחיל מן ש מיני ת הש חליף א א ה ל י ש ון, אף על פ הראש

טהורה. -

ת חבילה; ג ר מטה את חבילה ו ה מטמ . מט ר. ז י אליע י רב בר וחכמים אומרים: ד

רע יצד? כ ברין. כ ת א ר מטה ברין ו את א מטמ ר ז י אליע צרה; רב ה ועם הק ש עם הארכ ר פ ש ת. צ ינה חוצ ילהו א ר, ואם הטב ו ר: חב אומר, ואם ו ינה חב וחכמים אומרים: א

ה ילו י -הטב י רב בר ת; ד צ י זו חוצ הרין ר: א ר אומ ז י אליע ר: רב י אומ מעון. רב ש מה. וחכמים ל היא ש ש א כ ל ת א ר ה מטה מט ה ברים. מט ת א ר מטה את ו אומרים: מטמ א הו י ש נ אה, מפ מונה טמ חלקה לש נ ש

ר מח מסמ . קבעה ב טהורה. –זירה

יעי ש ק ת ר לים מציעא פ ת כ כ מס

טין א. ל חי ליבה ש רש -כ ת. פ א מ אה טמ טמחד ר א ב ה א נ ימ ברים –ה י א נ ש אה. ו -טמ

נות ל ב אה -טהורה. עריסה ש י זו טמ הרת א מ כיבה טמ ש יבה ו ת יש ש מ -. היתה מש

ת יה א ם על ור כ אה מדרס. ש י זו טמ הרלים ת. היתה -הכ א מ אה טמ י זו טמ הר

כיבה ש יבה ו ת יש ש מ אה -מש י זו טמ הרין ה וא ל עין ש פחתו מ נ ה ש מדרס. מט

יבה ח י יש ד ה כ ר ב י ת , ונש רין לה בלים מחב כיבה ש לין -ו בלו אה מדרס. היו ד י זו טמ הר

ה נ א -יוצאין ממ הו י ש נ אין, מפ ו טמ ל י א הר

הדו קים. 40

ה ה עד חמש ט א מן המ וצ ל הי ב מחזירן. החרה ט –טפחים ה ועד עש חמש א. –הור. מ טמ

למעלה רה ו עש רה –מ ה -טהור. עש למט כ ה . חמש ו נ ימ ה על –ה . הז ו נ ימ למעלה ה כ

רה טפחים תוך עש ל, ב ב טהורה, –החה ט ת המ יל א א מטב הו כש יל צריך להט -ו ב

למעלה רה טפחים ו עש ל. מ ב ת הח –אין צריך ה א ט ת המ יל א א מטב הו כש אה. ו טמאה מדרס היא טמ רע ש ל. כ ב ת הח יל א להטב

ה ט רה למ ן –וחב זרן וכ מ ן ב אה. וכ ה טמ ל כ ר ל מעד ן ש ש .ב

ו ב ה, אפל ט ת המ ג א א מסר הו ל ש ב . החה אה אמ ל -מ ב ו ח ר ב חד. קש ר א ו ן חב ל כ

ר ולפנים ש ר, מן הק ר –אח ש ר, מן הק ו חב ץ ה -ולחו לש ר. הכניסו לתוך ש ו ין חב א

ה אה אמ ו מ ים, אפל ת חד. כ -ב ר א ו ו חב ל ר ולפנים ש ר, מן הק ל אח ב ו ח ר ב –קש

ץ ר ולחו ש ר. מן הק ו ר. אמר -חב ו ינו חב אר ז י אליע ן רב היעקבב מ רים? : ב ברים אמו ד

ר ו ו קש ך ירידה, אפל ר ה, אבל ד ך עלי ר ד קש ר ב חילו -ו הש ט ש חד. החו ר א ו ו חב ל כ

י צדדין נ ר מש ו ו קש חט, אפל ה -למ י ז הרד ג ר. הכניסו לב ו ינו חב ר -א ו ט חב החו

יחות ש ט. המ ר לחו ו חט חב ין המ ד, וא ג לב פ חות הס מטפ ב עות ש רים, והרצו

רות פו ינוקות, ת חות הת מטפ ב ר. –וש ו חב רות ו ן -קש מעון ב י ש ר. רב ו ינן חב א

ו ג אפל ור חת הס מטפ ב ר: ש ל אומ מליא ג מו. ו קי ה ב רוצ י ש נ ר, מפ ו ן חב רות ה ו קש

עות יחות והרצו ש ה, המ פ ק והק ש ב ש רות פו רות –ת ו ר. קש ו ר. –חב ו ינן חב א

רות פו ו ת ס, אפל ר י ח ל י כ אזנ ב ינן -וש אירים ס. ש ר ר לכלי ח ו ין חב א ר, ש ו חב

ה, אוצין י מט כרע ב ר. רפין – 40ש ו ינן -חב א ר, וש ו ו אוצין חב ב, אפל י הז אזנ ינן -ב א

ר. ו חב

ך ג. א מכר הו זב: מזרן ש ר מדרס מב ה חמ זתוכו, ת ב המ ית ש ה, והכניסו לב ט ת המ ו א ב א הו ל ש א כ ל ל א אה ין ב א י ש -אף על פ

ת פ אתוס ל םהש

ח

לים ה כ אה, כ ה טמ ט רס המ ת. ד מ וגעין ב נ רה טפחים תוך עש ב, ב א -עליו הז א טמ הו רה ץ לעש אה, חו ה טמ מט א טהור, –ו הו

ת ו א ך ב א מכר הו ה טהורה. מזרן ש מט ו ת ן המ ה ה, ונגע ב ט אין טמאת -המ טמ

ו רש בעה. פ בעה. נגע – ש אין טמאת ש טמץ ר ן הש ה ו -ב רש ב. פ ר אין טמאת ע -טמ

קין ן מש ה ב. נגעו ב ר אין טמאת ע -טמת וסלין א ו פ רש מה. פ רו ת הת וסלין א פ וה א ש ל ל טמאה ש לל: כ ה הכ מה. ז רו הת

ה קין מט ש ק והמ ת והש גון המ זרן, כ –למ ה. וכל אה אמ ו עד מ חד, אפל ר א ו ם חב ל כ גון טמאת זרן, כ ה למ וה מט א ש ל טמאה ש

רה טפחים בה, עד עש ב והז ר -הז ו חב ן ר על כ ת מאה, י ינו -לט לעזר א י א ר. רב ו חב

ן מעון ב י ש ם רב ו ר מש י צדוק אומ ר רב ב בעה טפחים. ל: עד ש מליא ג

ירי ק עש ר לים מציעא פ ת כ כ מס

לים, וקבע לה א. אה כ היא מל בה ש ת י ו ס י – 41כ ו ס יקנית וקבע לה כ אה. היתה ר טמ

יקנית – חבית ר ה? ל ומ ה ד טהורה. למה ז היא פה, ש ה לה מגו ח, ועש אה רו היא מל ש ת וקבע אה טמאת מ היא טמ בה ש טהורה. ת

מק –לה מדרס לל טמאה ו ת טהורה מכ ל ב ח תו ציה פ ח בה ש א. ת להב אן ו טמאה מכ

ל ציה נעו אה טמאת -וח טמ אה מדרס ו טמת. נפחתה מלמעלה היא –מ י ש נ אה, מפ טמ

י ה; רב מט ה. נפחתה מל מט ת מל ל מקב א מדרס, וח איר מטמ י מ נ כמים מטהרין, מפ

ר טל העק ב פחתה -ש נ ת ש מ לה. ח פ ל הט ט ב יבה - ת יש ש מ ה מש חל ת ב אה, ש ה טמ י ז הר

ת ש מ יו מש , ועכש ה כיבה עם מלאכת ש ו איר, וחכ י מ י רב בר כיבה; ד ש יבה ו מים יש

ר ל העק ט ב י ש נ לה. -מטהרין, מפ פ ל הט ט ב ל ת ש ס כר וכ איר ב י מ מודים חכמים לרב ת לין א ינן מקב א י ש אף על פ , ש קרעו נ עור ש ין צריך לומר אין, וא ן טמ ה תוכן ש ב מה ש

כי 41 ו ה רים, אפל מ מס לי ב ו י לכ ס בע הכ ק ש

תח. ה סופו לפ תוכ לים ב יש כ ן ד כיו ה, ד מא ט

ל אר כרים ש ם ב ו אין מש ם טמ ה ק ש ל ש יג וש היא נין ש ל בת הב ר: ת י אומ י יוס אריג. רב ז ש לה לזב רה טפחים, וי בוהה עש –ג

ית ה לכך נעש תחל מ אה, ש ה -טמ להיות עולה ראש ב ב .ויוש

ותני ב. נ בה ש א ת רחץ, טמ מ ן ב מ יה ש ן עלקבעו ר ו ס ביא נ א מדרס. ה ין טמ ת וא א מ טמ

יה ב על ז להיות יוש ז ללזב זב אה –מל טמך. ר ת הצ ש א מ ש א המ ל א א ינו טמ מדרס, וא

יה ע זויות ארב ב עה לוחין ש , אם היו ארב פח ליונה -רחבות ט אות. טבלא הע טמ

ש י י ש עות, אף על פ ת המ יה א מרצים על ש ז ת וקבע –לה לזב ר ביא טבלא אח טהורה. ה

יה ב על ז להיות יוש אה מדרס. –לה לזב טמא ה ל א א ינו טמ ך.וא ר ת הצ ש א מ סריד מש

טין ל חי ים 42ש פ ש לו ג ים -, י פ ין לו ג א א טמז - ז ללזב זב ר וקבע מל ס ביא נ טהור. ה

ב עליו א -להיות יוש ינו טמ א מדרס. וא טמך. ר ת הצ ש א מ א המש ל א לחנות ש רכין ש כ ב

ז ז ללזב זב ר וקבע מל ס ביא נ ל עליו, ה אוכ ש ר מסמ בען ב ק י ש ב עליו, אף על פ להיות יוש

ז - ז ללזב זב א וקבע לו מל ס ביא כ טהורין. הב עליו א –להיות יוש ל א א ין טמ א, וא טמ

מה המ ב ב וסות ש ך. הכ ר ת הצ ש א מ י -ש הרש עם מ א לש ל ו א א נעש ל ו טהורין, ש ל א

דדין רקע, והב א –הק ל ינו א א טהור, ש ל צער. יבת ש יש

ר ק אחד עש ר לים מציעא פ ת כ כ מס

א. היא פ בה ש י לוגין ער נ תה מש י -חו הרי לוגין נ מש יתים, ו ז רה ב עו קערה, וש היא כ

ין עה קב ש ות -עד ת ו זבין וזבות נד אפל תוכה וכבות ב בות וש טהורה -ויולדות, יוש

קה ת. נסד א מ אה טמ טמ דרס, ו ינה ממ ואי להדיח ד ים כ א המ ל ת הרגלים, א ת א ד מעמ

רגליו ה אחת מ ת טמאת מדרס; -ב ל מקב ר: י אומ דה. רב י יהו ן רב י ב י יוס י רב בר ד את ר: נטמ י אומ י יוס יה. רב ב על יחש ש כ

ם. 42 מיש ש לי ת יו כ ל יחים ע נ מ טים ש י ש לחי לי ש כ

ת פ אתוס ל םהש

ט

ת אפל ר יצד? ונטה ום, כ י עמים ב רה פ ו עש חה מים ונתפ ש ג יחה ב דים –הנ ק טהורה. ב

קה ו –ונסד את אפל מ מט ת ו ר ה אה, מט טמיתים מוציא ז ום. נפחתה ב י עמים ב רה פ עש

ב - מאה. חש יה טהורה מכלל הט י -על רב א וחכמים מטהרים, ואומרים: עד מטמ קה, סד נ ן, ש ר על כ ת . י הו ה מעש ה ב עש י ש בות ות ויולדות יוש ו זבין וזבות נד אפל

ה וכבות ב מוציא –וש טהורה. נפחתה ב ונים יה טהור -רמ ב על מאה. חש ה מכלל הט

א וחכמים מטהרין, עד - י עקיבא מטמ רב ביאו ה ה ש י: מעש י יוס ע. אמר רב יקצ ש ל, מליא ן ג מעון ב י ש י רב פר עריס לפנ מכ

ערן, בות, והיה מש ים ער ש ר מש דולה יות ג קרובים ין. ו י לג נ ה לש קטנ לסאה סאה, ו ין. עה קב ש ת ת ק ל סאה סאה, מחז ברים ש ד

יסונות ב. בת הפ עה 43ער ש י לוג ועד ת נ ש מ ש ין ל -קב ית הל ב אי אומרים: מדרס. ו מ ית ש ב

חביתאומרים: ט ת. וה א מ אי - 44מ מ ית ש ב ל ית הל ב ת. ו ד אה ועומ אומרים: מלדה י יהו רה. רב צרו ת ו ד אה ועומ אומרים: מל

ם רד ברים. יד הק ף הד ו ר: חל ר -אומ ו חב א ל ין ש ב עת מלאכה ו ש ין ב מאה, ב לט

ע ש ו ב ל צרכ י -ת מלאכה. ואם לא קבעו כ הרו ע ב ם לבק רד ק קבעו ב ל ש ר. מק ו ינו חב ה א ז

עת מלאכה ש עה, ב עת –לש ש א ב ל ר. ש ו חב תנו -מלאכה נ ר ש ר. מסמ ו ינו חב אסטר דיו סיך 45ב ר -עליו להיות מ ו חב

א ל ין ש ב עת מלאכה ו ש ין ב מאה, ב לט סטר, דיו קבעו ב ל ש עת מלאכה. מק ש ב

עת מלאכה ש עת מלאכה –ב ש א ב ל ר. ש ו חב כלונס - ר. קבעו ב ו ינו חב ר לו. -א ו ינו חב א

בע ק א ש ס כלונס כ ר לו. –ו ב ו ינו חב א, וא טמ

הן טיט וא 43 וליכין ב מ , מה ש רו ש ן פ י נ נים מב ב

"א(. ר או ר הג )ב

אן 44 ורס כ "א ג ר ת'. –הג 'החמ

ל 45 יחות מק ש ה מ עוש ן ה אמ י ש אצל ה , ש רו ש פ

ד אח פון ו ד לצ נו אח הי ין, ד אש ני ר י ש לו ש ש

א ס ו כ ה ב ה -עש ך. וכמ ר א הצ ל א א ין טמ אתנו נ א ש ס פח. כ יבה ט ך? מקום יש ר א הצ הו

יבתו ך יש ר ד בנה עליו כ נין, ו ב א. –ב טמיבתו ך יש ר ד א כ ל ו –ש טהור. קבעו, אפל יבתו ך יש ר ד א כ ל טהור. נתנו למעלה, –ש

יבתו ך יש ר ד א כ ל ו ש א. קבעו –אפל טמיבתו ך יש ר ד ו –כ טהור. נתנו למעלה, אפל יבתו ך יש ר ד –כ ך יש ר ד א. קבעו, כ יבתו טמ

יבתו – ך יש ר ד א כ ל א. ש טהור. -טמ

ה לקורות ג. עש ה ש ל מט ה ש כ היא -ארו אה. קבעו ה טמ מט אה ו היא טהורה -טמ

אן עש ה ש ל מט ות ש י ארכ ת אה. ש ה טמ מט ו ה טמ -לקורה מט אות ו ן טמ ן -אה. קבען ה ה

או עש ץ ש ה טהורה. מפ מט טהורות ו ו ש ב מ ת ש מ י ש טהור. –לקורה, אף על פ

או לקורות א ועש א, עד –היה טמ טמרים? ברים אמו ה ד מ ר. ב מסמ נו ב ע קב י ש

ה, אבל מלמעל מט ה, קבעו ולא נתן עליו מל –מעזיבה, נתן עליו מעזיבה ולא קבעו

א. קבעו ונתן עליו מעזיבה טהור. -טמאי אומרים? מ ית ש ימתי טהרתו? ב א מר חב י ל אומרים: מש ית הל ב ל. ו חב י -מש

י י רב בר ית ד ר: ב דה אומ י יהו איר. רב מל ית הל ב ר. ו ל ויחב יחב אי אומרים, מש מ ש

ר. חב י ל או מש חב י אומרים: מש

א ד א טמ הו א. סדין ש או וילון -טמ ת, ועש מא - א טמ א טמ י הו א -הר י הו מדרס. הר

א י -כטמ בר ל טמאת מדרס; ד ין מקב ת, וא מן ן ה ר: ה י אומ דה. רב י יהו רב י ב י יוס רב ל אומרים: ית הל אי, אבל ב מ ית ש י ב בר ד

אן טהור מכלל ל טמאה מכ מקב טמאה, ו ין לה, וא ב ימתי טהור? מש א מ א. ו להב ו ו, ו רב ר ב י ת לה ונש ו. ב ין מלאכת ע ש מ מ מש

יו את החו ט. ו ל ריך ע הו א מכ ח ו ר ז ני למ ת ק

ד לא ל אח א מק טמ י ש ו ר, ו כ אינו חב ניתין ד מת ב

ר ט יו ס עו הד ב אם ק א, ד כ מר ה א ק א חברו. ו מ נט

"א(. ר או ר הג מר... )ב מס ב

ת פ אתוס ל םהש

י

ה –מלמעלה מט ו מל א. רב טהור. ואם –טמתח קטן דול וקצע לפ ל טמאה מקב -היה ג

א א טמ א טמ הו א. סדין ש להב אן ו ת, -מכ מפינה לע לס או ק א -ועש א כטמ י הו ת, -הר מ

י י יוס י רב בר ל טמאת מדרס; ד ין מקב ואר: ל אומ מליא ן ג מעון ב י ש דה. ורב י יהו רב ב

אן טהור מכלל ט ל טמאה מכ מקב מאה ו ינו לה, וא ב ימתי טהרתו? מש א מ א. ו להב ו ו, ר רב י ת לה ונש ו. ב ין מלאכת ע ש מ מ מש

ה –מלמעלה מט ו מל א. רב טהור. ואם –טמלע לספ או ק דול וקצצו, ועש ה היה ג ינה קטנ

א. - להב אן ו ל טמאה מכ מקב

ץ, להיות ה. אר תנן ב נ גוסין ש דינין והס הס ר מסמ בען ב ק י ש ן, אף על פ יה ך על –מהל

כתלים, ן זיזין ו ה ות ב אן לחפ א. עש טמונות דים וחל ו אין טמאת אהלין. מט -עמ מ

ל ת אה ל ין -ואם היתה מחצ י זו טהורה. א הרא ל א טמאת אהלין א ץ מטמ א מן הע וצ לך הי אה לאהלין, עש ת ש ל לבד. מחצ ן ב ת ש פ

כיבה יה לש ב על אה –וחש אה. עש טמכ א לש ל יה לאהלין, עד ש ב על יבה, וחש

ה ל ין ש עדנ י המ ר ראש ר -קש ש ק אה. מש טמי מעדנין איר. –ראש י מ י רב בר טהורה; ד

ו ת אפל ר מטה את ו ר: מטמ דה אומ י יהו רב יצד ום. כ י עמים ב ר פ ש ירה ע אה. –? הת טמ

רה קש ו –ו ת אפל ר מטה את ו טהורה. מטמ ה חלקה לרחב ום. נ י עמים ב ר פ ש טהורה. –ע

ן ה ה מעדנין ש לש ה ש ירו ב ת , ונש ה לארכ פח מכ ין מעדן למעדן, ט ה טפחים ב ש אן ש

אן פח מכ ן –וט חות מכ אה. פ טהורה. –טמן חות מכ ו פ אה לכך, אפל ה עש חל –ואם מת ת ל י מחצ יר ר: ש י נתן אומ אה. רב -טמ

ץ פ י המ יר ש בעה טפחים ו ה טפחים. -ש ש ש

ראשוןSunday

שניMonday

שלישיTuesday

רביעיWednesday

חמישיThursday

ששיFriday

שב"קShabbos

תש"פ - 5780

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

6:09

4:37

18

17

16

15

14

13

12

21

20

19

18

17

16

15

כא

כ

יט

יח

יז

טז

טו

6:09

6:07

6:06

6:05

6:04

6:03

6:02

10:29

10:29

10:29

10:29

10:29

10:29

10:29

9:41

9:41

9:41

9:41

9:41

9:41

9:41

7:17

7:17

7:17

7:18

7:18

7:19

7:19

4:56

4:55

4:54

4:53

4:52

4:50

4:49

10:05

10:05

10:05

10:05

10:05

10:05

10:05

9:05

9:05

9:05

9:05

9:05

9:05

9:05

6:05

6:05

6:05

6:06

6:06

6:07

6:07

בבלי: ברכות טו ⋅ ירושלמי: ערובין מה ⋅ תוספתא: כלים מציעא יאנ"ך: דניאל ט-י ⋅ רמב"ם: שלוחין ושותפים ב

בבלי: ברכות יד ⋅ ירושלמי: ערובין מד ⋅ תוספתא: כלים מציעא ינ"ך: דניאל ז-ח ⋅ רמב"ם: שלוחין ושותפים א

בבלי: ברכות יג ⋅ ירושלמי: ערובין מג ⋅ תוספתא: כלים מציעא טנ"ך: דניאל ה-ו ⋅ רמב"ם: שכנים יד

בבלי: ברכות יב ⋅ ירושלמי: ערובין מב ⋅ תוספתא: כלים מציעא חנ"ך: דניאל ג-ד ⋅ רמב"ם: שכנים יג

בבלי: ברכות יא ⋅ ירושלמי: ערובין מא ⋅ תוספתא: כלים מציעא זנ"ך: דניאל א-ב ⋅ רמב"ם: שכנים יב

בבלי: ברכות י ⋅ ירושלמי: ערובין מ ⋅ תוספתא: כלים מציעא ונ"ך: אסתר ט-י ⋅ רמב"ם: שכנים יא

בבלי: ברכות ט ⋅ ירושלמי: ערובין לט ⋅ תוספתא: כלים מציעא הנ"ך: אסתר ז-ח ⋅ רמב"ם: שכנים י

שמות

Jan 2020 Teveth טבת

Shemot שמות

אפט ער מיט דעם קלפות וואס אש ווען א מענטש איז מוציא זרע לבטלה, בן וועלכע קריגן אויף אים און מאכן אים יסורים. גייען אריין אין מענטש

)ספר המדות אות נאוף סימן כ"ו(

Candle Lighting

Shabbos Ends

הדלקת הנרות

זמן מוצש"ק