119
S

V8 ˆ 88 88 QMMX R R R Retheses.uin-malang.ac.id/5903/1/06930022.PdfG YqD"˛, k V# ˆ! ˆ … ˆ k "06 S T 0 U :Aˆ G /“ ˆD"˛,h K# ˆKA & :Aˆ 3" 4,% 5h +ˆ6 4ˆ 4 "7 G x:y,!0

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

� �

� �� �� �

� �� �� �

������������ ������������� ������������� ������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �� �� �

������������������������������������������������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� ��� ����!������������"#�� ����!������������"#�� ����!������������"#�� ����!������������"#� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��#"����$ ���%� �&�'()�#"����$ ���%� �&�'()�#"����$ ���%� �&�'()�#"����$ ���%� �&�'()� �� �� �� �

� �� �� �� �

�#"����$ ���%� �&�*�+���,����-�.����/ �0�&�12�#"����$ ���%� �&�*�+���,����-�.����/ �0�&�12�#"����$ ���%� �&�*�+���,����-�.����/ �0�&�12�#"����$ ���%� �&�*�+���,����-�.����/ �0�&�12� �� �� �� �� �� �� �� �

�3�"4,��% 5�*��+������6��4���4"7�8��9:���3�"4,��% 5�*��+������6��4���4"7�8��9:���3�"4,��% 5�*��+������6��4���4"7�8��9:���3�"4,��% 5�*��+������6��4���4"7�8��9:��� �� �� �� �;;;;�"����1<=���"����1<=���"����1<=���"����1<=��>��:,���?�@���A������������*�/B>��:,���?�@���A������������*�/B>��:,���?�@���A������������*�/B>��:,���?�@���A������������*�/B� �� �� �� �

���������������������������� ������������������������CCCC� �� �� �� �� �� �� �� �

� �� �� �� �� �� �� �� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��D"�,��EF�D"�,��EF�D"�,��EF�D"�,��EFGGGG� �� �� �� �

���H��>���%�I���H��>���%�I���H��>���%�I���H��>���%�I�G�G�G�G/�5�J/�5�J/�5�J/�5�J� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �K�#���K�A��&��:A���K�#���K�A��&��:A���K�#���K�A��&��:A���K�#���K�A��&��:A�������� �� �� �� ��.�@�:���%L��.�@�:���%L��.�@�:���%L��.�@�:���%L��G�G�G�GMNOPMMQQMNOPMMQQMNOPMMQQMNOPMMQQ�R�R�R�RSQQQQ����� �� �� �� �"06��ST��0U���:A���"06��ST��0U���:A���"06��ST��0U���:A���"06��ST��0U���:A���

� �� �� �� �� �� �� �� �

� �� �� �� �

/���V��8����/���V��8����/���V��8����/���V��8���� QMMWQMMWQMMWQMMW�R��R��R��R�QMMXQMMXQMMXQMMX8���8���8���8���� �� �� �� �

� �� �� �� �

ب

� ���Y� :��� �

� �� �� �

� �

ö≅ è% ö≅ yδ “ ÈθtG ó¡o„ t Ï%©!$# tβθçΗs>ôè tƒ t Ï%©!$# uρ Ÿω tβθ ßϑ n=ôè tƒ 3 $yϑ ‾ΡÎ) ã� ©. x‹ tG tƒ

(#θä9'ρ é& Ét7ø9F{ ∪∩ اب#$

;�"�Z���GOC� �� �� �

� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �

� �� �� �� �

� �

ج

� �

� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �

� �� �� �� �

� �

د

������V������������������� �

�� ����!������������"#� ��#"����$ ���%� �&�'()� �

� �

���[:$�\�]5�/0 6�12�B� ��#� >,��!���:���^�#�3�"�I���#�� �� �

IH��>���-��6� ��G/�5�J� �.�@�:���%L�� ��GMNOPMMQQ� �

�0 ���������� ��G_:����� �1<=���`�a��� �G� �

3�"4,��% 5�*��+������6��4���4"7�8��9:��3�"4,��% 5�*��+������6��4���4"7�8��9:��3�"4,��% 5�*��+������6��4���4"7�8��9:��3�"4,��% 5�*��+������6��4���4"7�8��9:��� �� �� �� �

;;;;��������>��:,�����,��*�/B�"����1<=����������>��:,�����,��*�/B�"����1<=����������>��:,�����,��*�/B�"����1<=����������>��:,�����,��*�/B�"����1<=��bbbb�������������������������A�A�A�A�?�@���?�@���?�@���?�@���b�b�b�b������������������������CCCC� �� �� �� ��&�] 6�3��=5�cd����e�6T���Ad,��/0 ����1<=����L��,����,���@ ����\

�f��:#�[:�L����Eg�hQW��/���QMMX����!�"L�h#� >,��!���:���3�"�I���#� ��,���B� ����[:$�\�]5�[��=L��@���i�#��he�6T����Ad,���0 ������� ��45

j�5�:���k� ��L��,���V�3�l6T� �

�m����:A���3�� J� �� �� �;��L���C� �� ��Gkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk� �

� ��m����:A���n�o��0U� �� �;��L�������B�C� �Gkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk� �

� ��m�:A������&�K�#���K�A����� �;�L������5"���C� �kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�G� �

� ��m�������:A"06��0U��ST�� �;��L������5"���C� �kkkkkkkkkkkk�Gkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk� �

h�0:�� �

�� ����!������������"#�"��� �� �

���p�:�q����:A���"r�"06� �s�t�:���%L��GuPMvPuXNQ

w"(&1x�=���� �

� �[ y�T�zL�,����TG� �.������%����� ��G/�5�J� �

�.�@�:���%L���� ��GMNOPMMQQ� ���������� �� �G{����h�#"$���/�������������I�h� �

� �T��"Ld|��}#���1<=����:0�� /�� Y�(<�6�] &�'()�*�_:���,����-%� ��

�� ����!������������"#��#"����$ ����EF�h�����������������������V�`�a�,��G� �

�+������6��4���4"7�8��9:���+������6��4���4"7�8��9:���+������6��4���4"7�8��9:���+������6��4���4"7�8��9:��3�"4,��% 5�*�3�"4,��% 5�*�3�"4,��% 5�*�3�"4,��% 5�*�� �� �� �� �

����)����0 ��/B�"����1<=��0 ��/B�"����1<=��0 ��/B�"����1<=��0 ��/B�"����1<=����������������������>��:,����������>��:,����������>��:,����������>��:,��bbbb�?�@���A�������?�@���A�������?�@���A�������?�@���A�������b�b�b�b������������������������ (� �� �� �� ��{�T�c_?�s��}&�~����=:4��K����/�y�#�[:=:A�k� �

� �� �5� [��\� ~�� /0 ���� 1<=��� �d|� �}#� �=4:��� �xT� ]6-�� �p�5&�]4 �� ���� !�������� ����"#� ] 6� �T� �5"�,�� ] 6� �����,���������� ���V�

�h�������������rI��.0<:�1x�=���������p��k� �� �����d|��"xw"(:�3��#�����=?��] 6��p�] 6��xT�/�������\�k� �

� �

� �� �� �� �� �� �� �h�����kv�/����QMMX� �� �� �� �� �� �� �� �� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �/�5�J� �

� �� �� �� �� �� �.�@�:���%L�G MNOPMMQQ�RSQ� �

و

���0 A"��"�4:������ �� �

� �� ] 6� 8������ ��(���� h�,����� n�� i� �0��D"JT�� �",���� �",������=����������T�[=<\��[���] 6�k� �

� �:A�Eg��45�h��#�d|�#�����1<=/0 �����h_:���,����-�.�����8�LT��T�/�"��5"�JV��c��I�.Z�z��d|�#�:A�*�/��6���~���

��1<=�%|��hG� �١- �"y�� 8��I� ����� ��:A���� p�:�q�� x�������V�� "��� h�?

�������������������� �٢- � x���� p�:�q���"r� "06� ����� ��:A���� "��� h����"#�

!������������������������������V�#��� ����

٣- &� ����� ��:A���� x���� K#��� K�A�h��%� �&� '()� K�B������������������������V���#"����$ ��Y�q��D"�,���

٤- �h"06��ST��0U��:A����x��/������D"�,����

٥- � z��q�� *� �d&������"#� �� ���� !��������'()$ ��� %� �&���������������������������V���#"���

٦- � z��� *� �yt�,�����"#� �� ���� !��������'()�$ ��� %� �&�������������������������V���#"���

٧- �� /����IT�������� ������� ���V�� !�=��7�� n�7� h/&������ ����!�������������#������� �

� �����Z���"�J�%|"�JTZ��|�i��%_�3�ZV���� �

ز

� �� �� �� �� �� �� �� �

� �

�I����"���ed|�c�|TG�G�G�G�� �� �� �� �

�/&�������c����� �

����#���{#� �

#�=��������

��~��.AT���Hx#e� ��Yd�#"����$ ���"���]5��� �� �

� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �

� �� �� �� �

� �

� �

3��|��3��|��3��|��3��|��� �� �� �� �

ح

��9:��' 1<=���� �� �

�/�5�J�hQMMX�k3�"4,��% 5�*��+������6��4���4"7�8��9:����;�/B�"����1<=��� *�����b�?�@���A� �����b�,�� >��:������������C� k�_:���,�� ����

������ ������� ������� ���V�#� �� ���� !�������� ������� kY�q�� D"�,��G���:A���&��K�#���K�A�/������D"�,�h�G�0U���:A����ST��"06�k� �

�x�:y,��!�0 ����G�3�"4,��% 5�h��+������6��4���4"7� �� �

]$=�� �+��� �� �6��4��� 4"7�� % �:,�� �6��� �T��� 0 ���� /����� % 5� * 0V�3�"4,�� '���� *� �[�5� �a"���� �� ���B"��� ���5q�� �#� Z��g�� k� �T��$ ��� % �

� �#"���� �+��� �� �6��4��� 4"7� 8��9:��� **� �3�"4��� %� �&�� ��� :y�t�#� 8�9:���3�"4,��'����% y�"����rI���<�����6��4���!�< >(���[�5� >yx��k��I% ���$ ���

� �#"����y�A� ��0 y� ��+��� �� �6��4��� 4"7� j�=>&�w=(&� ]:x���3�"4��� %� �&�!�< >(���"J�*�ZA+&����6��4����<��k� ���������ed|�D� &��L+���3�yA�/B�"4,��% y���`���~��3�"4,��% 5�*�n�>��

Literal Comprehension� c_�y:��� % y����Interpretative Comprehension���Z��g�#���a"��������B"������5q�k�� �

� ���I���� ���1<=,�8�9:��|�1<=����d|�*�� ����1<=���/A���:���/B�"����k�/|� !����=��� �-�(����0 ���� �#"���� $ ���7�� ����� ~�� /������ s(��� n�b������

�?�@���A�b>��:,���������������h��/|�1<=������6Pv���,��ed|�~���=��7��k�1<=����d|�*�6���1x�=�����% ��#"����$ ����+������6��4���4"7�j�=>&�*k�

4">��� ed|�j�=>&� � 06��x��cd����x�,�� �|�1<=��� �d|�*�1x�=���sL���k����z��!��-T�/|�!����=��x�,��� #�4,������!���=:�����=:���k�� �

� �d|��B�:��%|T�~������1<=|/;�Gu�C�*��+������6��4���4"7�j�=>&������T&����5q�� �#� Z��g�� c_�y:��� % y��� �� /B�"4,�� % y��� `��� ~�� 3�"4,�� % 5� �L"

��|�[�5��a"����������q��n�>���z@�&������0� �:���.B��������>��q��-�F��*6 0% �:�����%� �:�����;QCy&�����A���*�8�|�`���!�|�����������ed|�~��/������s(

.������,������0���������"�/6��#���*�%� �&�8��9:��#��3�"4�������6��4���4"7� �+��� >��q�#� .B������ ��0� �:���� =���,�;P� C� *� 8�|� `�y&��� ��A%� �&� @�:��

�3�"4��7�8��9:��#���+������6��4���4"#q��.B��������>��0� �:����=���,�k� �� �� �

ط

� �

Z� ���#�1<=���' 9:��

Syafii, QMMX.Using The Grammar and translation Method for Reading

Comprehension (Islamic Junior High School) Sunan Kalijaga Malang, Est Java� (Class Action Research). Thesis Postgraduate Program of UIN (State Islamic University) Malang. The first supervisor is Dr. H. Torkis Lubis, The second supervisor is Dr. Mohammed Ahmed Omer, MA

Keywords: Grammar and Translation Method, Reading Comprehension The Grammar and Translation Method should help the student to understand the meaning of the word and the sentence in the reading text, and could help the student to differentiate main idea and additional idea. The Arabic teachers when they used the grammar and translation method in teaching reading it is not used to understand the content of the text, but it is used to explain terminology of grammar in the reading text and memorized it. The Arabic teacher did not understand the using of the grammar and translation method, so in the Arabic learning specially in the reading learning it is focused for explaining the grammar terminology. The aim of this research to increase understanding of student in comprehending reading either in literal comprehending and also interpretative comprehending and differentiate main idea and additional idea. The method of the research is collaborative class action research. The resource of collating data from the Arabic teacher and some students of Islamic Junior High school Sunan Kalijogo Malang that is consist of Pv students as a

sample of the research. In this research the researcher was assisted by the Arabic teacher who applied the grammar and translation method, and the researcher position in this research is observer who observed the teaching and learning process. The instruments of the collecting data are observation, interview, questionnaire and test. The result of the research are : (u) The success of using Grammar and

Translation method in increasing the reading comprehending not only in literal comprehending and also interpretative comprehending and differentiate main idea and additional idea in the reading text, by combination between activity and media of teaching that could motivate students. (Q) There is significant increasing of the

students attitude like purity, creativity, and spirit of learning in learning of reading by using grammar and translation with activity and the suitable media (P) There is

significant increasing of the learning result of student in reading learning by the using grammar and translation method with activity and suitable media.

ي

�' 9:�����#�1<=��������� �

Syafii, QMMX. Penggunaan Metode Tata Bahasa dan Terjemahan dalam memahami

bacaan (Penelitian Tindakan Kelas Siswa Madrasah Tsanawiyah "Sunan Kalijaga" Malang). Pembimbing Pertama: Dr. H. Turkis Lubis, Pembimbing Kedua: Dr. Muhammad Ahmad Umar, MA.

Kata Kunci: Metode Tata Bahasa dan Terjemahan, Memahami Bacaan. Metode Tata Bahasa dan Terjemahan seharusnya dapat membantu siswa untuk memahami makna kata dan kalimat dalam teks bacaan serta dapat membantu siswa dalam membedakan pokok-pokok pikiran dan pikiran tambahan. Guru Bahasa Arab dalam menggunakan metode tata bahasa dan terjemahan dalam pembelajaran membaca, tidak digunakan untuk memahami isi bacaan tetapi digunakan untuk menjelaskan istilah tata bahasa dalam teks bacaan dan menghafalkannya. Guru tidak memahami cara penggunaan metode tata bahasa dan terjemahan sehingga dalam pembelajaran bahasa Arab khususnya dalam pembelajaran membaca terfokus pada penjelasan istilah tata bahasa. � Penelitian ini bertujuan untuk meningkatkan pemahaman siswa dalam memahami bacaan, baik secara tersurat maupun tersirat serta untuk membedakan pokok-pokok pikiran dan tambahan dalam teks bacaan. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah peneltian tindakan kelas kolaboratif, sumber data adalah guru-guru bahasa Arab dan siswa MTs Sunan Kalijaga dengan sampel penelitian Pv siswa Kelas II di Madrasah

tersebut. Dalam penelitian ini peneliti dibantu oleh guru bahasa Arab dalam menerapkan Metode tata bahasa dan terjemahan dan posisi peneliti dalam penelitian ini adalah sebagai pengamat yang mengamati proses penerapan metode ini. Instrumen pengumpulan data yang digunakan adalah observasi, angket, wawancara, dan test. Hasil penelitian ini antara lain adalah (u) Keberhasilan penggunaan metode

tata bahasa dan terjemahan dalam meningkatkan pemahaman bacaan baik pemahaman secara tersurat maupun tersirat serta membedakan pokok-pokok pikiran dan pikiran tambahan dalam teks bacaan, adalah dengan kombinasi kegiatan dan media pembelajaran yang dapat memotivasi siswa dalam kegiatan pembelajaran (Q) Terdapat peningkatan yang cukup signifikan pada sikap siswa

kelas II MTs Sunan Kalijaga seperti keceriaan, kreatifitas serta semangat belajar dalam mengikuti pembelajaran qira'ah, dengan menggunakan Metode tata bahasa dan terjemahan dengan kegiatan dan media pembelajaran yang sesuai. (P)

Terdapat peningkatan yang cukup signifikan pada hasil belajar siswa dalam pembelajaran qira'ah dengan metode tata bahasa dan terjemahan dengan aktifitas dan media yang relevan.

ك

�" y��� �� �

�1<=���`�a���kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkT

Y� :��� ................................................................ n� ���5"�,�""4&�kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�� �

��L��,���V�45����B� ����1<=���$�\�] 6�kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�-� ��w"(&1x�=���kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�|� ����0 A��"��"�4:��kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�� ��3��|��� �� �kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�� �

�9:��1<=���' kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk��� ��9:��Z� ���#�1<=���' kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk��� ��9:�����������#�1<=���' kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkc� �

��" y��� �� �kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk��� ��Y���V���" 5kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk��� �

Y�q��.(y��Y�q��.(y��Y�q��.(y��Y�q��.(y����G��G��G��G1<=���!�����T1<=���!�����T1<=���!�����T1<=���!�����T� �� �� �� �

��4�� �� �kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkku� ��1<=��� ���kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�� �

1<=��� ��T� �kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�� ��1<=���D��|T�kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk��� ��1<=����0|T��kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkv� �

�1<=�����"5�kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�v� �1<=���-��x� �kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkN� �� �� �� �

!�< >(�1<=���kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkW� �� �

/������.(y��/������.(y��/������.(y��/������.(y���G�G�G�Gc"�������7��c"�������7��c"�������7��c"�������7�� ������������4#�����!�������4#�����!�������4#�����!�������4#�����!�������� �� �� �� �Y�q��1<=,��G�+������6��4���4"7kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkX� �

ل

��T�G�+������6��4���4"7��}���kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkX� �� ��������G.�����+������6��4���4"7kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkO

� �������G!�3�"�I��+������6��4���4"7kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkuM� �� ������#�G��Z���+������6��4���4"7kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkuQ

� ��������G!��= ���+������6��4���4"7kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkku�� �� ����-���G$ ���%� �&�.��0A��+�����6��4���4"7���#"����kuv� �

�/������1<=,��G�3�"4��kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkuW� �� ����T�G� y�3�"4���8�kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkuW

� ��������G�D��|T�3�"4���%� �&kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkuO

� ��������GT�`����3�"4���kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkQu� ����#���G�B�"4���.x�",�kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkQW� �

� ��������G�3�"4���%� �&�.x�"�kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkQX� �1������1<=,�G���������>��:,���?�@���A����������,��~6����

������ �kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkPu� �� ��� ���T�G�������������>��:,���?�@���A����������,�kkkkkkkkkkPu� �� �

� �������G�����I�>��:���?�@���A������������/��������� �,������� �kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkPQ� �� �

������G�����I�>��:���?�@���A������������� ������"\����������� �kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkPP� �

���#���G��A����������,��*��3�"4���%� �&�>��:,���?�@�������������kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkPN� �� �

�z#�"���1<=,��G4#�����!�������kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkPO� �� �

1������.(y��1������.(y��1������.(y��1������.(y����G��G��G��G1<=���� ��1<=���� ��1<=���� ��1<=���� ��� �� �� �� ��Y�q��1<=,��G1<=���%�0(&kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�P� �1������1<=,��G�1<=���!�3�"�Ikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�v� �

م

���T�G�� 0:����x�,�kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�N� ��������G����>9:��kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�N� �� �K��:���>��s��}&kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�N� �� �� ���@����"���kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�X� �

�������Gd�y�:��kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk�O� �� �!����=���z��!��-TkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkvM� �� ����|�-�(���!����=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkvu� ����#���G�����IkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkvQ� �� �n� �T�!����=���.� FkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkvP� �

� �z#�"���.(y��z#�"���.(y��z#�"���.(y��z#�"���.(y����G��G��G��G�� � F��!����=����"6�� � F��!����=����"6�� � F��!����=����"6�� � F��!����=����"6� �� �� �� �

Y�q��1<=,��G!�3�"�I�1<=���*Y�q��������kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkvv� �� ������G��>9:��� x"�kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkvX� �� ��������G�d�y�:��� x"�Y�q��������*kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkvO� �� �� �Y�q��3�4 ��kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkvO� �� �� ��3�4 ����/���kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkNu� �� ��������G%�4:��� x"�kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkNQ� �� �� ���%�4&��������!�|��kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkNQ� �� �� � �&�@�:��%�4&�n�>���%kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkNP�� �

� �n�>���#�@:���%�4&kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkNX� �� �������#���GY�q�������������IkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkNO� �� ��������G!�\��Y�q��������kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkWQ� �

�/������1<=,��G!�3�"�I�1<=���*/������������kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkWP� �� ������G��>9:��� x"�kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkWP� �� ��������Gd�y�:��� x"�/������������*�kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkWP� �� �� �q��3�4 ���YkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkWP� �

ن

� �� �/������3�4 ��kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkWN�� �� ��������G%�4:��� x"��kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkWX� �� �� ���%�4&��������!�|��kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkWX� �� �� �n�>���% �&�@�:��%�4&kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkWO� �� �� ��@:���%�4&n�>���#kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkXP� �� ����#���G/�����������������IkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkOP� �� �������G�~��!�\���/������������kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkOv� �

� �� �� �� �K�����.(y��K�����.(y��K�����.(y��K�����.(y���G�G�G�Gg���g���g���g���� �� �� �� �

� ���TG���B�:���kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkOW� �� �/����G�!��\�:��kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkOX� �� �z��",�� ��kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkOv� �� ��jx�,�� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

س

��" 5��" 5��" 5��" 5Y���V�Y���V�Y���V�Y���V�

� �

�Y��V�u�Pk� �"�I�1<=���!�3� ��v� �

Y��V��Q�Pk� ���@�:��.� F�n�>���!�|��� ��O� �

�Y��V�P�Pk� �3�"4,��% 5�@�:��.� F� ��O� �

�Y��V���Pk� ��|��������|��(��1<=���!��-T� �vumvQ� �

Y��V��v�Pk� �n�>���������-������ �vP� �

Y��V��u��k� ����%�4&������� =4���!���=:�� �vN� �

Y��V��Q��k� ����*�n�>���%� �:���@�:�� =4���!���=:�� �vNmvW� �

Y��V��P��k� ���@�:��%�4&Y�q��3�4 ���*���������!�|��� �NP� �

Y��V�����k� ���@�:��%�4&/������3�4 ���*���������!�|��� �NP� �

Y��V��v��k� ��%�4& �&�@�:��Y�q��3�4 ���*�n�>���%� �NvmN�� �

Y��V��N��k� ��%�4& �&�@�:��/������3�4 ���*�n�>���%� �NWmNN� �

Y��V��W��k� ���@�:��%�4&�Y�q��3�4 ��*�n�>���!�|��� �WX� �

�Y��V�X��k� ��@�:��%�4&�!�|��/������3�4 ���*�n�>���� �WO� �

�Y��V�O��k� �Y�q��3�4 ���*�n�>���%� �&�@�:��%�4&� �XMmXu� �

�Y��V�uM��k� ��/������3�4 ���*�n�>���%� �&�@�:��%�4&� �XQmXP� �

�Y��V���kuu� ����@�:���x�,��~����=:�;uC� �XN� �

�Y��V�uQ��� ����@�:��,��~����=:���x;QC� �XN� �

�Y��V�uP���� ����@�:���x�,��~����=:�;PC� �XW� �

�Y��V�u����� ����@�:���x�,��~����=:�;�C� �XX� �

�Y��V�uv��� ����@�:���x�,��~����=:�;vC� �XX� �

�Y��V�uN��� ����@�:���x�,��~����=:�;NC� �XO� �

�Y��V�uW��� ����@�:���x�,��~����=:�;WC� �XO� �

��Y��VuX��� ����@�:���x�,��~����=:�;XC� �OM� �

�Y��V�uO��� ����@�:���x�,��~����=:�;OC� �Ou� �

�Y��V�QM���� ����@�:���x�,��~����=:�;uMC� �Ou� �

�Y��V�Qu��� �����B�:��!��x�,��~����=:�;u�C–;�uMC� �OQ� �

ع

� �

���������������������������������������������� ����������� ����������� ����������� ���������� �� �� �� �

� �� �� �� �

��������������������� �� �� �� �

� �� �� �� ����� ���� ��� ��� ����� �� �!�� "�� ������� # �!�� #$�%��� &'��

(%� )*��"���+���,-��.�/��-��+0��"���������1��2�3����4�,'�

�5��-� 6��7'��� ���'8�� .�/� 9�'2� ��� �:;+� <=�� *>� �!���7'���� ����

?@@A�*�5� �!8�"B��<2�� �!��C��D��EB�<�F�'��G���H%����

��� �I�������� �,8�<'��J�K��%�L2�K������2M�N��� �I������O �P

�2M�N ��DM'���:(�������DQR��3��S9-�1�����2�A�# �!��#$�%���T ���

*��1�1�������� �2 �%C��%���T �2����2M�L�� # �!8��"/�����A�����

�!,�������!,�����Q� �

� �� �'!��U9� # �!����� �!�� "�� ���,'-�%;+�� �!'�,��� .�/� #$�%�

K�@=V������'��W%X����2M����!���*����,+����!���"@J��"������

�4�M=0A������Y���� Z� �M�M�2�K�� �!A�[�\'@2���$�%�8��]����^M��

$�%�8�#�Q� �

�����_!�`�#$�%���# �!��%2M\��1�����2���KMaL����A%���������

>��=�4�M=�� 1� �A�b'��� �� c�@ �� $�%�8�� ]��� �!�� d�!'@2� ��@�=

SZ��'=�� �� <���Y���<A� �LD��8�� # �D��� �A�9e���/��'�� �� �\L=��f� Q�"�

�� d��-��� S9-� TCM��� # �!�� K�# �D� K�� g>� c�)�d�!'@�� *� #$�%�

� ?�\��� .�/� #$�%����!�� �A� #ZML�8�� #$�%��� 6�h�A� ��)�M�� �,��@

١ i����D�������+�ZM,������������A%������W%X������A�5�j�<�X����<@�����<@2 ���k%j��l�6�����������%B8���B�

����A%���������!����%��Rmno�p�^�Rno ٢ �# �q����2 M!,r����2���K�sN��@�=��=> Standar Isi dan Standar Kelulusan Tingkat MTs, ٢٠٠٦, h. ٤

٢

�]��%�8�����$�<A������Q�t+%2�#$�%���# �!��������U9/��\L=��.�

� uv\�� # �D� ��,�'� ����'�� .�/��,!)� �!,!)� �� $�%�8�� ]��� #$�%D

�B)�� t��w� �� ����HS��������� d��-���� ��C%��� �� ��������

#$�%�������'A�x��'��G��W%X��Q� �

�@�=��=��O ����y�A�1�#$�%���# �!����,���t+z��{�q����g>�

��� �\L=� ��,���'��uv\�� # �D�g>�d�!'@��G����d%J��� x\=�1

*����D����,�B��6�,'-��,�'��$�%�8��]����!��uv\�� #$��+���;

4MCM8��5������E|�%�8���!���:@�'���!��������t��w �B)��<�)��Q

#z��� �,��A'8�� ���� ����J�9���'� #Z��i�8�A�� �-��� �K��� ���8���*

�'}� �!�D�M�� �� uv\�� �M�`� � ���8�� ��2%\��� � �!�<��� 1>�Z��/

����C� ��,���'�� �|��M�Q� Q�1�uv\�� #$��+�{� H�� ��3�� S9-�1

������c�)� �!A�x\��� ����,�B�� ��d%J���.�/�d%�'� #$�%��� �����

��<�<�M2�"B2���)�uM'B8��qM�%��.�����!)�����~��<�)�6�,'-���

�K�)� ���� �!��� K�Z� qM�%�� x\�A� �!�)� E�'B2� �� ���� ���,/� #$�%��

B2�"�)��%�2�����!�2�~���>����'8���������-�KM#$�%���t)�J�*���Q� �

�= MA��� �1� ��,!��� #$�%���]'}��Burns�2��9��g>� �!,@�

� E|�%�8�� �!��� E-�� 6�@D�� [A �Literal Comprehension����!���

� �:@�'�Interpretative Comprehension�� ������ �!���Critical

comprehension�� �B'AV���!������Creative Comprehension� �

��!=�� �,!�� �!�)� �2M���� �/�M��� �� ����� 6�h�A� �!)�U��?=�r

��!)�uv\���/�@������,e��1��,�B��<������!)���%N�"���%N

%�8��]�����DZ��,!)�$��Q��!=�� M�����v;��,!���/�M����2 ���U9�

٣ �= MA ، Paul C, Betty D Roe, dan Elinor P.ross. Teaching reading in Elementary Schools. New

Jersey: Honungton Miffilin, ١٩٩٦, h. ٢٥٥

٣

J�%!h���E�/���Z��������%-�h��"��� ����BY�cA�MC����!'�H

��! �+%�����,e���!)�.�/��/�@�����������,�'��QQQQ�����Q� �

� G�� x|�%\�� "��O �,�� "BP� K�E-� �vBL8�� �!A� �Y�

x� \����2%j��� ��z�/�M��� �Q��-��A� �2����'�� �� �P�D� ��2%j� E

� �!���7'��� "BP'�[�\'@2� GJ� �!,!)� 1� uv\�� #$��+� 5@�

��qM�%��x\=�?�\������H��,!)�$�%�8���!)� Q�����+�.�/�� � '/�A

��|��M�� ����s`� �� <AM�/� �� ��2%\�� S9-� x� \�� �2�t�� "�� �!A� ��'�2

'2� �!�D�M�� �� uv\�� �M�`� � ���8�� ��,���'��S9-� KMB�� K�� �,

����������,/�1��!��-������uv\��#$��+�E,�����E��%��K����2%\�

�A�9e��#$�%��Q� �

2T,@� $�&��� y�A��A'���z�� 6��7OM����A������8�� ��

'�,�B���� ��2����!�\=��2�Y������2�Y�-�����ooooQ���D��K��EM���

"����|��M���� �!���� .=�,�B��� E-'�6��7��OM��������8�� ��

�2%�'��4M�%�A��,�+��!�����%7'�������Z%�8��E=������%7'�����+

�ab!'�� ��� ��D��'N� V���� E�v;�� �- 9�� g>��� ���� ����M�2M���

��*���,�'�����Q��� ��2%j�K�����/�M���z���"��c�)� 4M���9-�"Bw

����������^M�=���%��# �!���$v�V��# �!��"��uv\���!'��g>���

���H������(%�A�!=�����2%j��P�D�B��!�[�\'@��K���'@�!��7�c�)�

��Dz�8���!)%��$����)�nQ� �

� �� ����E�/�"2���FvH��,i��|��'AV����J%8��1���A%���������2 ���d ��8�� �Z�#%-������lRm�np�^������� �o���D�������+�ZM,i����=M2�E�/�E,')�����������������������A%���l���)��;�� �Z��#%-���Rm���p�^�f�R� �

� �EM���E�/�,i��A%���������2 ���?�������lZ����2 Q�K��QR��Rmnm�p�^��Rfo���Rf����� �٧ i���D�������+�ZM,xA�@��[�%�^����f�� �٨ �Z%�M���M'��ٍ Pengajaran Bahasa Asing Sebuah Tinjauan dari segi Metodologi, Bulan Bintang,

Jakarta, ١٩٧٤, h. ٣

٤

���J��+�.�/���!)�$�%�8��"��x�7����2%j��/�M�������z��

��vX�"��K��!'�%�� �� ������/�MD�F%N��<b'2� ��A%��� �����g>��"�

�%(��� x��Y�g>� #$�%����2 ���#$�%��� .�/�uv\�� # �D� ��,�'��

�t��w�� ����H� �,!)� $�%�8�� �!)����8�� ��;w�� <|�Z�� �� <�\=� ZM���

<�)� �B)���QV����i�KMB'����� ���S9-���2%j�$��A�#Z�/��/�M���

��P�D���2%\+���z��Q� �

�� ����BL��� ����BL��� ����BL��� ����BL�� �� �� �� �

�1��� ����BL�� �����+���x� \�����2%j������/�M����z

�uv\� $�%�8�� �!)�1� �-%2M\����� ���v�V�� �\�M'8�� �� �8��K�=M�

�(�b��+� �_=*�`� Q� �A��V� K�� �� ����'2����a��� �vX�"�� ��s@��9-

�� �Q� �

� �

�� ����a���� ����a���� ����a���� ����a��� �� �� �� �

RQ �E|�%�8���!�����D%��1���z�����/�M�����2%j�����)�W����Literal Comprehension��� �

fQ �����2%j�����)�W��������/�M��D%��1���z��:@�'���!���Interpretative Comprehension��

�Q ����)�W���������/�M�����2%j�1���z����@�|%�� �B)���t��w

����C%���

� �

�� ��d��-��� ��d��-��� ��d��-��� ��d��-�� �� �� �� �

� �� �� �� ��G���� ��d��-���J� �� 6��2� ��A�@���� �� ��BL�� "�

� K�� �J� �� M�%2�� %2M\'� �����Y� ��� Z� E-�� �!���?�����

٥

� $�%�8�� �!�� ��z�� �� �/�M��� ��2%j�"�� ����'�� ��b��z���\v�u

����v�V���\�M'8���� �8���(�b��+�K�=M���_=*�`Q� �

� �� �� �� �

�� ����,-��� ����,-��� ����,-��� ����,-�� �� �� �� �

�M�%2��� ���9-�1�K���J� ���vBL8���J�1�� �L2��MJ

$�%�8���!)��!��� �

• ��%���� �� �9-� KMB2� K�� ��2%h=��� k%j� %2M\��1����Dz� ����'

$�%�8��^M�����!��?�\��#$��+�Q

• �k%j� �� �X���� ��,��� ��M�� "�� �� �� �9-� KMB2� K�� ����� \�

��� �8�� 1� $�%�8�� ^M���� �!)� ��D%�� 1� �H�X� #$�%��� �2 ��

��A%��������������_-����d��-��_|�'=�1��-:�0�����\�M'8�Q� �

� �� �� �� �

�� ����%)�� ����%)�� ����%)�� ����%)� �� �� �� �

.�/� $��A�� �� �� ��BL���� \�� K�� �J� ���z)�� �!'�a��x�

��)� ��z�� �� �/�M��� ��2%j� �8e����$�%�8��^M���� �!)� �AM�H�

� ���v�V�� �\�M'8�� �� �8��uv\��(�b��+�K�=M�� �� _=*�`� Q�U�

����'����%���O����K�� �

• �z�����/�M�����2%j������)�E|�%�8���!�����D%��1

• �����/�M�����2%j�z������)�:@�'���!�����D%��1�

• � �� �/�M��� ��2%j� ��z����)�� 1� t��w��� ��@�|%�� �B)��

��C%��Q

� �

� �

٦

�� ��Z��J�� ��Z��J�� ��Z��J�� ��Z��J� �� �� �� �

• ���=��t��Z��3�� ������� ���6������=�;����J%8�f������f��n

• ���=�B8��Z��3�� ���E=�����;���������l��p��\�����M'8�������� �8��"�����

���+v�V��b��+�K�=M��(���_=*�`

• ��/MCM8��Z��3������ �����'X>������J� ���"�����������!=0A������� �8��S9����-

��������z��������/�M��������2%j�6�7'@������G�����O �����8�������������������1

�����A%���1����,������2M�������/�M������!)�1����!A��'��!�������2M������ ���!8��

���!h�J���U9��!��M'��J� ���- �'X����!����������!)�# ��!`�$�%��8����!)�g>���

\��U����2M�����/�M������M+���2%\��S9-�x� �����$�%�8���!)�Q

���������2�G������/%����� ��!8�������9�-�d�!'@�����������������v�X�"������ ��

�E-�#$�%��

� ��,e�����,�B��E=������%7'��

� #$�%D� ������/%����M!@A���A%/���=�Q

� �%7'��$�%�8��]���������#%B����Q

� �%7'��� �B)����$�%�8��]�����/%�Q

� %��2�#�J���.��8�#�2�����,�+��ldZ�z�p

� �[C�$�%�8��]���� ������=�M�/Q

� �'�'��]���"�����,���.=��8���Q

� �

� �

� �

� �

� �

٧

��� ������\����� ������\����� ������\����� ������\���� �

%�'Y���� ������\����,�)�E�2�� �

R� Q� $�%�8�� �!)�� ��!,!)�� qM�%�� x\=� M-� �� #$�%��� �!�� %H��/� "�

!���Y�� �-��=���� � @��A� ����� Z �  ��J���!��� �/��'�� �� �Qm�

����¡ ������/�g>��/M \8�����H�"��#%N� ����8�����'=������

��E=��8���!)�E-��!,����G��#$�%���K��������"���Dv\A�#%N�

���AM'B8��/M \8���R����� �

fQ���z����/�M�����2%j�����z���M������2%j���2��E¢RR���E-�

�: �'�����!,!)��������/�MD�£�J���/��!)��-0A�����G����2%j

�x2%j�"/� �D�A� ����� �A�'+�E�/�?2 ���� �2����'�� �2M����BN0A

��J�� �,��'8�� �����g>�O ���� ��� "�� ��z��1� �h�8�� ?2 �'�

�^v7'�>�.�/�< 2 �������������AZ����h������¤�O �����2�t�

�"��.��8�6��� <'��g>� �!'�zA� �� �����^M���QRf���2%\�� S9�

�2����'����2%\������P������2%\��E-�W%X��$�¢��#�/R��� �

� �

� �

� �

� �

� �

m ��K���/�ZM,i�Zs)��¥��!'�-����2M������ �!8���!@2 ���x|�%j����[2qM'����%L�����@8�� �Z��QR����2 ��R�R�^���-�

RfR�� �R� ^��xA�@��[�%8����D�������+�ZM,i�Rn�� �RR ��,��j�¥����N �8�[�%�����A�5�j������A%��������������1��W%X�%����W%���6�������������A%���������!���#�J�

����_-��8���� M� �QR��������@����Rmn��^����n� �Rf ��,��j��¥����N ���D�������+�ZM,i8�xA�@��[�%^���R� �R� ��EM���.�/��,i8�xA�@��[�%^���f�� �

٨

�E=�;�������E=�;�������E=�;�������E=�;�����������%h���� �jV��%h���� �jV��%h���� �jV��%h���� �jV�� �� �� �� �

� �� �� �� �

�������� 8��������� 8��������� 8��������� 8��������z����/�M�����2%j���z����/�M�����2%j���z����/�M�����2%j���z����/�M�����2%j� �� �� �� �

�*���*���*���*��������z�����/�M�����2%j�#0L=��z�����/�M�����2%j�#0L=��z�����/�M�����2%j�#0L=��z�����/�M�����2%j�#0L=� �� �� �� �

� ��&'��j������z�����/�M�����2%�k%j�6�D����z����M���

���J� ��A� ��� Zv ��1� ��!��� %�/�g>� ZM��� �� ��=�;�� ������ �����

�v�)�EA%���~����g>�E=����� �z�������v������=�=M���K�'����{��=

����3�A��!��/�%�N���I���A� ���Zv ����'¦�5A���Dv����2�t��"/

)�5'����5��-�������g>�!,������� �!,����.�/��� DV���'N�� Q�1�{� ��

� M����1� ��=�;���������2 ���1���|�N�{=�+�G��?������U�

.\�M�R��� �

� ��%X���� g>� �A� �� 1� ��2%\�� S9-� 6��7'��� 1� $� �� [�%2�

%L���"��;��K%���Q����������������1�����A��} ������K���'�=���=��*>

����A%���-:�A�5�j���Q��6v�V�� �L'=��[����2%\��S9-��%L'=��U9

���������'�{9A��9��ZM!e��1��,��� Mi�E-�{=�+��Q�S9-�4M�N�

�6�D�.�/��-�N�������2%)>�uM����������k%N�uM���ZvA�1���2%\�

�M-�Zv �� S9-�1���A%��� ����� ������1�6�,'-V�� M�,)� ��2%\�� S9-

£��Y�F%N����<�)���Z%�8��E=����F%N��uv\���2%B��K�%�� M��

< �+�%���!)�g>��/�@��G���2M�����/�M��Q� �

� �� qM'�APloetz��� �A� �� 1� ��2%\�� S9-� x� \�� �� 2� �9�� M-�

�M��������'��A�'+�������=�80A�������������O ����1��!|Z� ���0L=

� ���� 5|�' ,�Rm�n� 6��2� K�+�� 6���� #�/���� �J�M�� O ��� 1

R� �,��j��¥����N ��§������A%��������������1�[�%8�j5��%X������A�����QR��%���6�����������#�J����A%���������!�

1����� �����@�@��_-������ M� ������A%��������������QR��������@���Rmn�^������n� �

٩

�¨+z���\���!�HMA���z���,e��y�A��WM����]�������Z%�8�

���,���M���� Q��!���7'���1� # Z�=� ��2%j��� �H��- M\��1�"B�

�� �����������2 ���"��:;+�1��L����b�'�A�&'���QRo� �

� �

���=�����=�����=�����=�������X���X���X���X����z�����/�M�����2%j���z�����/�M�����2%j���z�����/�M�����2%j���z�����/�M�����2%j������ �� �� �� �

� �� �� �� �L=��2��A��1��-�/�MD�F%N�M-��!@2 ���1��X��8��{=�+��!�0

��H���� W%X��� ����� �� �!�� ������ g>� �/�M��� S9-� "�� kv\=��

�<�>�%h=���J��<����1��2�(�M�����2��� �H�������z����#$�%��A

:B�'����2%j����������B�����,�'�������<=��.�/�§� �

�C�z)V�� �/M,i�E-� �X��8�A� Z�%8����� ��2%\�� �!�>� ��'@��G���

�PM��� ��� �!��M\X� �!�� x�\�8�� &'���G�� Q�G������\�8�� �-�� "�� �

�E-���z����M�����2%j�$� ��"Bw�� �

RQ �^M����"���-©%�'���"BP�G���/�M���"��6�h=�����������

������� �,8�E������%N���2%\��S9!A�6�8V����2M���Q

fQ ������������,C��BLA�<�>�%h���"BP�.��/�?2 ���implicit�

��!\A ����-%+9���#�/���������.�/��,'L2��-����L=�<=��.�/

���z����2%j�"/�U���g����<'��1�#&X�"��?�\������`

�Q �.��%8��6�h���E-����',��g���������&'��reference system�1�

�=�;��������� �!��u�@'+��Q

� ���2%\��S9-�T�v���-���R��E-� �

R� Q�.\��*����z�����A�'B���� #$�%����� �!`���2%\�� S9-��'!�

6vB��# �!8���qv��6�,'-V�Q� �

Ro j��¥����N �,�������=�[�%8�^�����m� �R� ��EM���E�/��,i��A%���������2 ���?������2ZM�@����A%����B�,8������2%��QR^����fR� �

١٠

f� � Q�����'� ��@�| � ����M+� ���',�� 6��� ����� ��2%\�� S9-� 6�7'@�

#ZML�8������� �

�� Q,�,�'�� ��� ��2M���� 6�BJ��A� ��2%\�� S9-� �'!������M+� ���

�!'�H�c C����� ��������������'Q� �

��Q��M�������Y�g>���2%\��S9-�6�7'@2��9�����8��0b�2�����:;+

����'���9!A�6�����<Avj�"��?�\2���#ZML�8��������,e��Q� �

� �� �� �� �

��;����;����;����;��������$�%�>��$�%�>��$�%�>��$�%�>��z�����/�M�����2%j���z�����/�M�����2%j���z�����/�M�����2%j���z�����/�M�����2%j�� �� �� �� �

� ����$�%��A����2���2%\��S9-�����\�8��$MC�1���M\X�E-

��A%��� ����� ������ 1� ���8�� �!B�@2� G�� �2 �'�R�� Q�"B,8�� "��

.�2��,�)���z�����/�M�����2%j�$MC�1��2 �����M\X��-��q�ª�A� �

RQ �$MC�1��!P�����'2�G�� �2M���� #�/���� M-� ������O ��� Mi

EA%���M������/MCM8�E�\�8��?��z�Q� �

fQ � �2M���� #�/����6����6�7'@����!J%L����;��� �!��/�u%������*��

�TC����BLA��2M�������\�8����«��9-�1�l���)����' ��Q�Q�Q��

���p

�Q ��!�)� <��%��.,���� ��A%��� �������Z%���"�� Z��A�?�\�� �2�t�� �'2

_��&��1�6�����,�+Q

�Q ���Z%�8��£�J�� <�{��D� �,+� #�/���� �!h'��A�?�\����B2

�Z ��G�?�+�z�����,«��1�Q

R���,��j��¥����N ��%��[�xA��^�� ��m��oR� �

١١

oQ �5� ����g���� ���� ��z��?�+�z�� �� �,e�� ����Z%�8�� 6���

���� ��Z%�8�� S9-� E=���� F%L� K��J���y�A�1� # �%C� *� ��� "��

�,3�Q

�Q �d%�'2� �A� ��A%��� ����� �/�M�A�?�\�� ��2� K�� .�/� %���%�'�2� *

��"�� �-:(�g>��= ��8�� ����� S9-�]|��X���2������� �H�X�����

O ����g���Q

�Q �F%N� <��'�2� ��� ?@J� ?�+�z�� �� �,e�� �� ��Z%�8�� �2���� �'2

�%�J������Z%�8��c C��;���2MA%���� � '/��?@J������#�/���

� ?�+�z�QQQ�<�)� ���'2� �� Z� �¬� �D� �9� ?����� "�� U�� :(� ��

�,�+�5@­�<�)����'2�%X���� Z����,�+�"2%L/Q

nQ � ���8���2M���� #�/���� F%NM-� ��,���'�� #Z�8�� c �� ��JM�

�M���� 6�h��� 1� �!')%�`� c �%�� �!PM���� Q�� D� c�@ �A� �� 2�

��B��� D�$te�������8��Q�Q�����8��#Z�8��$?/��2�t'A�?�\��%�L2�

�!'AM�H�1�� �'���Q

mQ 1�E,���'���DM8����ª�uM������9-���,���'��#Z�8��%/�1�%h=�

�K:'�stern� q����� ����vBL8���¤� �!� N�problem solving –

puzzle R�Q �"��E@�| �d�-�<��/�4�,'�V����uM'B8��EA%���uZ���k�9��K>

��A%��� ������d��-�� Q������g>� �� "�� ��z��E-�g���� ����M�� �

��A%��Q

RRQ 2�G��^M�����/M,��.�/�� 2%���O Z��+��,'L2���-�"��u �'

�^M���� ��� �,e�� ��� ��Z%�8�A� �|Z�A� �!'�%�� .�/� ?�\�

����B�Q

١٢

RfQ �"�� �� ��z�� ���,�A� ��2��c �%�� EA�'B�� : �'�� .�/� ?2 �'�

�,e��$��A�.�/�?�\��K%,'2���vXQ

R�Q �d��-��"��E�����d�-��������?�\���� �D���,���K�)��:X���

�D�M�� �!��M�� [�\'@2� GJ� ��2%\�� S9-����'78�� ����'��

�.�/���M����O�����.�/��:;+�u �'2�����DM'��:(��!�vBL`

�2M����#�/����$�%�'��QRn� �

� �� �� �� �

���A� ���A� ���A� ���A� ������2�t���2�t���2�t���2�t���z�����/�M�����2%j��z�����/�M�����2%j��z�����/�M�����2%j��z�����/�M�����2%j� �� �� �� �

� �� �� �� ��K���( ���� ������K���,+��2�t�������z�����/�M�����2%j

����� *���� �@�� S9-� K�� ��A� ��-�2�t�� "�� %;+�� �!��� ���# �%��A

�������D�M���*�J�1��!���#Z��'�V��6�/QRm�1�� �L'=���!�����"����

�S9-�x� \��"/�#t�M���®�.�2� �,�)����=������+���A%���������_��%A

��-�2�t��"�����2%\�f�E�¯��1��,�'2�G�� �

RQ ��a�N�./��AV����L���"��<���?�\'2�*������D����8��x|�/�.�/�%�0'�

�2�K��*>�#%�)� #%�)��� ����������A%���1� ��=�5� ����.�/� �%

���� �J �N�� �g���� �!����g>���%���� �� �,e�� S9-� ��� ��z�

��� ���'78�� ��: �'�� 1� ��,e�� %-�h�� �� ��A%��� ����� �/�MD

O �8���M�2����KM�b@����<�KM�A�'��<�+���3���9-�1�KM� ���Q� �

fQ 2� ��!�� �2M�'����$%�>���s��"�� %;+�� �� �!'��,/�1� #Z�i� #:@

�"�� ^M���� "�� ]=� ��%�� ��� �/�MD� E-� ?�\�� .�/� O �8�

Rn ���,��j��¥����N xA���[�%��^�����R����f� �١٩ ��E�������-�%A>�"A�t2t���� /�������W%�X�������A�5�j��������A%����������2 ��'��x�|�%j���2%������������jM����!)��� 'B���QR��

f��f�6^�����f���� �f� j��¥����N ���,���%�[��xA��^���fo���foo� �

١٣

�tb�2� ��� �B'AV�� �� ������ "�� �9-�?�\'2� *� �� ��!�>� ��� ��A%��

<�/����8�Q

�Q �%�¤�E�B2�?�\�����uv\��"��#: B��Z��/��� ������!=�

2�����!�)�?'B2����%+��<���O �2��A�'+���8���M�2����[A�'Q

�Q �{D��g>��!'���G���J�%8�����!�)��0L=�G��d�%h��� �����{=�+

?2%D�Q�[','@2���)������%(��x��Y�g����� �%8��1�d�!'@��E-�

������S9-�1�uM'B8�� �z�A���vX�"��K�@=V�� Q�{�'J����-�"�

�!8���tb/� ��� �=�B8��"�� �A�'B�� �� #$�%��� �� �!��K��%X��� K��

<v'J��"/�6vB����4�,'�V�Q

oQ �.�/�K�%\�@2� �!'\��MA� ��=�;�������� KM,��'2�"29��5� ���� K�

�KM,��'2� "I��-:(�"�� %�D��{D��1� �A�'B�� �� #$�%����� �!�

W%X��k%j�"��������S9-QfR

� ���!��M\X�y�A� E-� ��2%\�� S9-� �2�t�� "�� K�� %X�� �� � 1�

*�J�1��2 �%C)%�2�*�uv\��KMB2�K0+��������������"/��a�N�KM

V�� [�����A%���.�/�?��2���������8�� ����M�� ����e��u�'B�� 6���=

����� �(��*�3��S9-���_��&��#���%����d�����������,�'������8�

EA%��� "jM�� � �X� ��A%��� ������2 ���1� �Y� Q�1� �!��� Z��'@2� �

���'����J�5�j����"/�����A����'8��KMB2������/��H�°���E��9���

��J�d��������A��[���2�3���������@���M����E�X���E��'�����*

d��������A�"2%X¯�Qff������� �

� �� �� �� �

٢١ �,��j��¥����N ،QQ�!A�5�j���:����A%��������������MB@�@2>���)��;����6M���������Az�����v�V���,h�8��%���Rmnm���6

�^�Rfm� �ff ��E�������-�%AV��t2qt���� /�xA���[�%��^������ �

١٤

��@��X��@��X��@��X��@��X������� ����� ����� ����� ����z�����/�M�����2%j���z�����/�M�����2%j���z�����/�M�����2%j���z�����/�M�����2%j������ �� �� �� �

� �����,�� [�=�� M-� ��� %!h��� �� ����� ����� ������k%j� M\��1

�� \'��2�t�������2%j��B�U9��<A�[��2�*����������'�����,/�1��!

���)���� �-�2�t�� �!���9Xs2�� �!A��'�V���� ��� S9-� �)%�������� ����

�����������1��!�� \'�QE-������2%\��S9-���� ���"��� �

RQ �����'A�x��'��G���%X����2M����#Z�8��"����2%\��S9-��:;+�����

�� ���������A� ����V�� E-� �!A� 6�,'-V�� Mi�� ��=��� ���+� ��A%�

�-�/�MD�"��"B,'������z��x2%j�"/���=�;��Q� �

fQ �5�j������A%��������������1�g�����=�B������A�'B����#$�%��

<A�6�,'-��*�%���M!)�6vB��1������6��7'�V��������%X�������A�Q

�����'2��9�����'8��K>� �D��KMB2���2%\�� S9!A� ��=��� ���+���A%�

6vB����4�,'�V��"����A%��A��A�'B����#$�%���.�/Q

�Q �����"/�<,�����5A��������O ����������5A�k%������(>� Q�S9-�1

�"/�<) ����#Z�2q��O �������;��M-�M-�E@�|%��E�\�8��K>���2%j

z����2%j����-�/�MD�����MH��������<,����K��������!�>����!�����

��2%\��S9-�<�M��*�%���M!)���J��D�M��1���!��������Q

�Q ��� �!��/� ��;��� �!��2� �� #�/�D� %+�� �2�� A� �����D� ��2%\�� S9-� �'2

������� \��Q

oQ ���2%\��S9-�%H��/�"��E@�| �%��/�O ����g���������6��7'��

� 6��7'���K�� �;2�3������ ���{ ���<,����1�O ����g���� ����

�����S9-�K���>�1�<�kM������/�#%;BA���=�;������Q

�Q �[�� ���8����L=�.�/� ��2%\�� S9-�x)�� ��=�;�� ������2 ��� %�'�2

��J��1� ��A%��A�5�j���� �J0A�?�\�� ����� �� �����1� <Avj

١٥

'«��"/���)��;���D�M8��y� �<�2M�������A%���Zv ����EA%���[,

���2%\��S9�����8���� A�%\±�*�E-

�Q �1�<)%�2����8�A�K�@=V��?��2�<�BN��Z�������L���[2M���6�/

O �����A�'��"��K��J���"��:;+Q

� ��"�� ���Z��'=�� #�/�{!���� �D� ��2%\�� S9-� K�� EM��� ��D�

.�2�����!��A� �

RQ �# �!��E-�G��6vB��# �!����2%\��S9-��,!��6�/�E� �2���@�|

���,->Q� �

fQ ���������������ª�� ����;+>�6�����������6��7'������"����������2%\��S9���-�%���;B�

��������H%)�5��,��,��F���'��v��)���������O Z�1���,�'���V��������D�#ZML���8�

#ZML�8�������.�/�K%,'����)�+Q

�Q �!���� ����� ������ ��� #ZML�8�� ����� "/� ����'�A� ��2%\�� S9-� �'!��Q

���� ����'�)�E,���� ����'�� ",C� �X��� �M���� 6�BJ��� �� �M

# �!,+������K���>�",C����������Q

� ���/�M�����2%j���2s��K�)���|�!=�{@����Z��'=V��S9-�"B�

�!'�2%j�EC ����.�/�Z�Z ��!2����z��f��Q� �

� �� �� �� �

���Z�����Z�����Z�����Z���������A%���������������X�,+���z����/�M�����2%j���A%���������������X�,+���z����/�M�����2%j���A%���������������X�,+���z����/�M�����2%j���A%���������������X�,+���z����/�M�����2%j� �� �� �� �

� ��z)>� M-� �X�8���� ����� ����'A� x��'�� G�� ����� x|��J� "/

�!,���� Q�G�� �\L=��� c�\±� "/� ����L�� ��,��� E-� ��2%\�� ���

6�7'@8���X�8��.�/���)�M�����'�� ������'�� ���,/�1� �!A� 6��'�� Q����

f� �/�,i���E�EM�[�%��xA���^���fR� �

١٦

�G�� �X�8�� �2%h=� �� ��2%\A� � ���8�� �H���� ��,/��� E-� uM����

�M����1��!� \�Qf�� �

��� �1�M�M� ZMw� Atmodarsomofo�k%\������X�8������K��

��� ����� ����� ��Z%�8�� u���'��� K�� E-� ��z�� 1� 6�7'@�� G�

�!@B/����6��������g>���z�A� �! /M'@2� Q�.�/��,'�2��X�8�� �9-�

�{�¢���Z%�8��.�/�6�,'-V�t�+zA��2M�����hJv8��#%���8����C%��

��,b�8�l�Lexical Analog Hypothesis� Qp��� ����������K����z)>�E-��

��2��1�{=�+��c�)���Z%�8�����qM�%��1���'±����6�������A����@�

�����Q� �

�EB����� �1Mackey������"���!�� \��"BP���z����2%j�

�!@B/� ��� d���� ����� g>� ��8�� Q�K�� "BP� G�� ��M\��� ���

E-�O �8�� �!B�@2��!����+���[\��� #�/�g>�^M�=� ��\D�[2qM��

��a��������z���� 2 �'A��!� '2f����Q� �

�^M�=�%2%�������`��!�� \��"BP���z����������M\X����

%��� 4MCM��1� $�%�8�� Q�O �8��5 2� �2��A� � D� E������ �M'@��1

�!��h=�� ��z�� �/�MD� uv\� Q�"BP� ���'��� ����'�� ���,/� 1

����¯��?��������J>�U�@2�K��O �,�� �

RQ ���� ��!�>� uv\�� [,'@2� �� #%N� �� ��z�� ^M�=� O �8��%�2

�����������,�+��,�+���z2Q� �

fQ �,!8����,�B�� KM�b@2�uv\�� �� #%N� ��uv\�O �8�� ��z2�Q

�!�>� KM��'�� ����/� ��z�� uv\�� %B2� K�� "BP�� Q���A� ��

f� Z�s)��¥������2��Metode Pengajaran Bahasa Arab, Malang , Misykat, Cet. II, f���, h. �� �٢٥ �����WZ�')� M�= Linguistik Terapan, Bandung, Nusa Indah, Cet.I, ١٩٩١, h. ١٣٣ f� ��WZ�')� M����[�%8����=�§�^�R��� �

١٧

� uv\�� %�'}� U���uv\�� �� #%N� �� �!=M�� 2� �� ��z�� ]=

�!��������-Z��'=����!�>�KM�,'@2�K�%X¯�Qf�

��!�����z�����/�M�����2%j�x� \��¡Z� ������ �

RQ �K��z��TH��{@����z���b�'=�K��&'���*���.��8���2�Y�K�Z

#��JM�����7'@8��.��8����6��������1� �

fQ �^M����1�E=��8��: ���E-����,b�8��.��8��E� 2�*�d��������

�#�/�� �)Z�%8�� #Z%�8�� ZM���� �,�B�� 9���¤�1�uv\�� [�%�

�dv'X�A� �!���7'�>�1���'±� �!�B�� �2��@'8�� ��)�CV��E=��8�

�,e��1�!D���

�Q � �H�d���������^M�=�1�#��8��E=��8��: ���1�uv\��u���'�>

� b�'������'�Q

�Q ���.�/� %�'Y� $�%�8�� ^M���� #$�%��� ������ 1� ��z�� 6��7'

���Z%�8�� "�� E-� �� �!,!�� ?�\�� �!��/� ?��2� G�� ��,�B�

� D�"�����8���!,��2�~�G��#�2�e��������������Q

� �� �� �� �

�E=�;���� 8��E=�;���� 8��E=�;���� 8��E=�;���� 8�����#$�%��#$�%��#$�%��#$�%��

�*���*���*���*����������#$�%���6M,!�#$�%���6M,!�#$�%���6M,!�#$�%���6M,!�����

9-���%�����!�\=��qM�%��.�/�d%�'��E-�#$�%���g>�qM��%��S

S �B)����K����"��<��/�������fn����!)���d%���.��`���2��#$�%����

��BA�K�@=V�� ���7N��X��� 6t�'@2�.��/���L=� �!=>�� ��/����� ��=

�! =�M�� Q�� �!8��"�� Z�/�.�/� ��A �����=MB8�� � S9-��,'L2�Qfm�1��

٢٧ �M=�����N�����M2�%2��، Metodologi Pengajaran Agama dan Bahasa Arab, Jakarta ; Raja Grafindo

Persada, Cet.I, ١٩٩٥, h. ١٦٩ fn ��K���/�ZM,i�Z�s)��¥���!@2 ���x|�%j����!'�-�����2M������ �!8���[2qM'����%L�����@8�� �Z����2%�Rmmf�^��6�RfR� �fm �¥����N �����,��j�[�%�xA���^���oRn� �

١٨

%BAMA�� Z����� /��� ���Q:@����,L������/����,/�#$�%���K��qM�%��

�E=��8�� �!)� ���,��� S9-�?�\'�� �� <���/�x2%j�"/�¡ ���� �-���'2�G�

�K�� T�'2� �9!A�� �� '��� �� %h=� ��� #:�A� �� %�A� E-� ��2�� #$�%D�

��,�+�kvj�A� �!� �X��� �=ZvA�1�������-����U@w�����\8�� ��.�/

#$�%����Q�E-���/%)��� �!��#�/�g>�?=�e��9-�",�'2�U9��� �

RQ >�,�B���%� ��d%���K���� �

fQ E=��,����������Z�N >���,�'�>

�Q �E�M��� ����'�� �,'L2� �9-�� ��,�B�� ���Y� .�/� # ���

l��MH� �,�B�A� £��'�� p� ¨�+z�� ����'��l�$�t��� �� Z>

��,�B��p��HM'��~���,�+�"/��LB��OM�������,�'����

��v;���� �!���vX�"���!�>Q�R

�+�ZM,i��� �1�D�������f�5 =����,L�������3��#$�%���K��

� �

RQ ��AM'B8�� qM�%�� ���M��@�����A�b'�V���,L2� ��B�=�B��� � =��

�!A�x\�������,�B��d%�����Q� �

fQ ���?��B��%B)����Y����-:@�����E=��8���!)��,L2�����/�� =��

��� ¡ ���� ��A�@�#&��A� U�� �+� cA �� <��/� �B3�� �� <PM��

��'�V�<���#Z�����Q� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

�� � /� /���\�����%BAMA� Z����A%��������������q%j���������$�%�V����K�Z�K�,/���\���[2qM'���%L����%��C�� 'B

�6����^�of��� �٣١ � M+����¥��E�/��A%��������KM�����2 �����Fv���� 'B������ZM�@��U���������{2MBRmn��^���R���R�n� ��f ��D�������+�ZM,i�<�X����<@����%X������A�5�j�����A%��������������<@2 ���k%j���� M� ��#�J���W%���6���������

���_-��8���Rmno�^��6�Rn���� �

١٩

���=�����=�����=�����=�������d��-��d��-��d��-��d��-�#$�%��������#$�%��������#$�%��������#$�%��������

�� ��d��-���� ��@�|%�� d��-�� g>� #$�%��� ������ d��-�� KMB'�

��|te����K�����'8��"Bw�E-�#$�%���������1���@�|%��d��-�������

��BLA� �@���g>�5,��� "�� ��A%��� ����� �%�2� K�� .�/� � Z�D� KMB2

%�2�K����2��9-���T2%�����!�������h��'��%@2���/%����{,H�1��

���?�+�z�������,�B���/��DM��K�Z��/M \8��������"��#%N� �

�b�8�A�#�2�/���%���=��'�V��K�Z�Q�1�TCM2�K��"BP�d��-���S9-�

����'����|te��d��-���BN�� �

RQ �G�� ��MH��A� �AM'B8�� qM�%�� cA%�� "�� O ���� "B,'2� K�

����1��!�/&����A%����Q� �

fQ T��H�x\�A��2%!��#$�%D�]=�#$�%D�"B,'2�K�Q

�Q ����/M \8��������"��#%N� 8��6����.��8����'�'���"��"B,'2�K��

?�+�z��:��'A�.��8��:����� Z�Q

�Q ���Z%���5A�k%��� ���k��@��E=����"����Z%�8��E=����d%�'2�K�

�A�'B����Z%������2�3�Q

oQ ��,e��E=�����!�2�K��cA%��G����8����Dv/��� Z>����%����1

�!��AQ

�Q �!)%H���������/�MD�U���kM���K��K�Z�kv\=�����!�A��%�2�K�Q

�Q ��=MB8����Dv���� �2� K��� �H��'�� �� ��|te�� �B)��� �!�2� K�

��@�|%��#%B��Q

nQ �!����+�����������Dz�����v/�d%�'2�K�Q

�� ��D�������+�ZM,i�[�%����xA���^��Rnn�� �

٢٠

mQ � �=��'�V�� K�Z� �Dv\A� �%�2� K��W>� ��z����Z%��� �|�MD��� �b�8�A

5'�����Q

���A%��� ����� ������d��-�� "�� E-�G�� #$�%��� ������d�-� ���

� �� ���� ��� �- � '/�Al� ��M,/� �� ����� ������ ������ d��-�� E-�p�§

�d���� M-� ��A�@�� d��-�� "�� ��,-�� %;+�%X�� d�-� �!�>� d��2�

%������E-���A%���K��U���2���U�q���2%L���M ����2�3���K�

�<'�� Z�1��=M2�Z�J��DlRmn�p������+���A%��������������d��-��K��

�E-���#$�%���������"��d�����H�X������WM'@��1��� ���� �

RQ � ������/%����M!@A���A%/���=��%�2�K�Q� �

fQ $�%�8��]���������#%B����%7'@2�K�Q

�Q ����/%�� �B)����%7'@2�K�$�%�8��]�Q

�Q �#�J����,�B����'78��E=��8��d%�'2�K��lEh�����zL8�p

oQ �#�J���.��8�#�2�����,�+�d%�'2�K�ldZ�z�p

�Q �!��A��Dv����Z�i�$�t���g>�$�%�8��]�������K�Q

�Q $�%�8��]���� ������=�M�/�[�2�K�Q

nQ ]���"�����,���.=��8��_'�'@2�K�Q

mQ ?��B���%(�_'�'@2�K�Q

R�Q ���2%h�����$� ¯����x|��3��5A�t�P�K�Q

RRQ ����H���2%\A�EA%����b�8��6�7'@2�K�Q

RfQ ������ M�����������M�������������2M'®���|�M���D��O ����!���6�7'@���2�K�

����H����7'��������������Q

� �� �� �� �

�� �d�©%��� /��,i����=M2�.�/�E,')�x� \'�����2%h���"��?=��²���A%��������������1�[�%8�����?-��� 'B���#%-����

f���������QR^�������� �

٢١

��;����;����;����;�����������4�M=�4�M=�4�M=�4�M=#$�%���#$�%���#$�%���#$�%���� �� �� �� �

�#�/�g>��!A�{,@D�����/�g>��2M����$�&X��� �1�#$�%���4M�'�

�!����$�¢��!/M=� � '/�A���@��g>�#$�%������������o�#$�%����������

�!j��0A�������@­�g>�����v;��4�M=���1��,'L��#$�%���4�M=������

�#$�%��� �� �2%!e�� #$�%��� �� �'����� #$�%��� 4M=� �!=��A� .�2� �,+�

���,!���#$�%���K��A��-��A�E�02������/�,'�V��#$�%���������M,���� �

� �

�����Q�Q�Q�Q��'�����#$�%����'�����#$�%����'�����#$�%����'�����#$�%��� �� �� �� �

��%� ��d%�'����vX�"���'2�G�����,���E-��'�����#$�%��

�!A�x\��� K�Z� ���'8�� #&°� �!\A �� �-:@������AM'B,8�� qM�%�Q�n���

��!�*M����� Z>�����,�B��kM)�5������'=�A� �Y��'�����#$�%��

K�@� U2%Y� *�� �MH� �!�)� {@�� �2%�� #$�%D� E!)��N� ���� Q�E-�

��!�>�����'8��x��Y���)%�8��?@B�#��J�1���,�'@8������ \��#$�%��

�F�'���!A�����,���<���J�1��,'�2��!��/���� �(��%�2��,�)�¡ ����:�2

<���[��M�����!�����Dz�����M���H%��Q�m�� �

��� "�� %i� �!=�� �2%!e�� #$�%��� "�� %@2�� �'����� #$�%��� ��x\

�"�� d�%3�� ��%X>�� �u�%/V�� �� �BL�� #�/�%�� "�� �<�����

x\���]|��X�"��U��:(���&���#�/�%����.��8����;w���!� �¦�Q

�����M�� %;+��� �������J�1� �/M�N� %;+��� M-� #$�%��� "�� 4M��9-�

�#Z�8�����Y�1�%@2������2%!e��#$�%���"���:;+��!���E-�� � B�

�o @J�����N�"���x� \'�����2%h���5A���A%���������������#%-���������2%�8�� �����=�� ���Qo��f��f�^����RfR��R��� ��� ��EM���g�/��,i�[�%�xA��^���RR�����RRm� ��� ���EA�+%��u M������A%���������2 ���k%j��%H��8��%B��� �Z��K�� ���:A���QR���Rmmn�^���n����nm� ��n Z����� /���\���� /�%BA�MA������xA�@��[�%��^���� ��m �EA�+%���� M��xA���[�%����^��n��n�� �

٢٢

� �� $�%�8��1� <�Dv2� �,/� �- ���'���� E=��8�� �� Z>� 1� �'D�� %�D�

�2%!e��#$�%���Q� �

�M��?�����E!)�����'���J�%���+�1�6�7'@���'�����#$�%��

SM��Z�q��,�+��'�����#$�%���:;+�{D����?�\��Q� �

�.�2���#�/�%��"���A�*������1��'�����#$�%���x� \����/�� �

RQ �,���"��uv\��[��#$�%���$������ �

fQ #$�%���$�����S��L��U2%Y�"��uv\��[��

�Q E|�%D�?�����B���������8��<���2�?�����{D����2�Y

�Q uv\��u���'���O�������a�0A��'�����#$�%���[ �>Q

oQ �c��A�?�\��O�@J>�x2%j�"/�#$�%����/%��.�/�uv\���2M��

{DM�Q��

� �'����� #$�%��� KMB��lR� p?'B�� 1���/MCM8�� ���� # %�8��

�J�M�� 4MCM8�� ����� �/M�'8�Q�lf� p��I� �-:(� �� � 'B8�� ?'+� 1

#%3��#$�%���<�>�<�M2����?�\��S �'}Q�R� �

�E-��'�����#$�%����2�t��"��� �

R� Q��2%2� ��� ��/�K�@=V�� �!� �P�G�� #��3��1� ���� \�� #$�%��� �!=�

#$�%���Q� �

f�Q8��# �D�.,����!=��!�2����%�2�K��.�/����'Q� �

��Q��!e����"�t����J�"���2%!e��#$�%��A�{= MD������>��2Z��'D>��!=�

¡ ����<��%�'2��9��?�'����J�"�����D�\���Q� �

�� ��EM���g�/��,i[�%8����=^���RR�� ��R ���EM���E�/��,i[�%8����=�^���nn� �

٢٣

�� Q����'8��E\���E!)���2%!e�� #$�%���"�� �!���.�/�KM/�� #$�%D� �!=�

A������:(�"������!�������"��]���[���/��'���2%J�x\�����v@

# � �����H��Q� �

o�Q��'�����#$�%���KMB��K��<�)��'�'2����#��3���D�M��"�����-�K�� �

�� Q�"�� �H�X� �2%!e�� #$�%���g>� KM��P� *� "I� "2%X¯�� ������ �!=�

�6vB�����x\���1�uM�/��!2�Q�f� �

� �� �� �� �

u�u�u�u��Q�Q�Q�Q�2%!e��#$�%���2%!e��#$�%���2%!e��#$�%���2%!e��#$�%��� �� �� �� �

� �!=���'����� #$�%���"��?�H���2%!e��#$�%������.�/��,'L�

��%� ���2%����!����� �!8��4�M=���!�>���'����'�����#$�%���?�\'�

�����,�B8��x\�A�E=��8��� �!�*M�8�E������� Z>� �� ��A�'B�� qM�%�

�!A� %!e�� Q�#Z��>�� x\��� K���� V� ������ "@J�� E-� �2%!e�� #$�%��� �

��8����;w���$�Z���Q� �

BP� g�V�� dM���� 1�d�!2� �2%!e�� #$�%��� x� \�� "

������� E-� �� �-��'�2� ���8��� x\��� 1� 9��v'�� $�\X�� "/� �LB�

$�%�8��]=�: �'���!��bL'���?�!'����dM���W���9��v'��[�bL'�Q

��!'D�� "B�� ���'�� �J�%�� �+�1� 6�7'@�� �2%!e�� #$�%��� KMB��

9��v'�� M,�A� ?���2� Q'�� ����� 9��v'�� ��1� #:;+���D���g>� ��

�Z�q�� �2%!e�� #$�%��� 1� �!'D��]��)� 9��v'�� M�� �,�+� �� �!�� \�

�'����� #$�%��� 1� �!'D�� QEM��� �� � 1����"�� ���8�� ?�\2� ����/�

�d�-�x��Y�$� �� �"��d�!2�<=�)� �2%!�� #$�%D�]��� �%�2�K��?�\�

����¯��d��-���"��%;+������J��� �

�f ���%BA�MA�� Z����� /���\���� /�[�%8����=�^���o���� ��� ���EM���g�/��,i�[�%�xA����^���RR�� �

٢٤

RQ �\��x\=������0\X����>�<����������A%�����MH²�?� �

fQ ���>� <������ �� �,e�� �� ��,�B�� ��&�� ?�\�� x\=� �����

0\X�

�Q 0\X����>�<��������,e������'�?�\��x\=������

������� 1� ���8�� �!A� 5�'@2� K�� "BP���2M'@�� ��v�� ���-�

�E-���2M'@8��S9-���2Z%����� 2 �'������"��<Avj� �

l��p$�%D������BLA�&=�����������x\=�[������H�#�Q� �

lu�p������BLA�&=���������x\=�[����M!���#$�%D�Q� �

l���p����+��� Z>�6�/���[j��8������,�B��[\�'��x\=���ZZ%�

����'����&��Q

�Q ���6�!�'�V������v/��c������H�M�����/�?�\�����D�������

0\X����>�<�����

oQ �\�� u��'��� ������#$�%��� 5A� �zL�� d�-� �9-��%�2� �8� ?

�2%!e��#$�%������'����Q

�Q ���<�����MH�:X���[,@2�5J�<����x��Y�1�?�\��� ( �4� N>�

<�>�KM�,'@2�"2%X¯��K����Q

�Q ��/��� �!��M�� .�/� ZM�'�� .�/�?�\�� �2%!e�� #$�%��� �/�@�

5�,'@8��"�Q

nQ � .�/� ?�\�� �2%!e�� #$�%��� u ������� �'@�� �D�M�� �!��M�

������@�e�� %C�i������,���'�� ��� � X��� #$�%��� �;�� ����I

�������KM2t��'����M2Z�%��1�#$�%������%�L�� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

٢٥

���������Q�Q�Q�Q�����M,���#$�%�������M,���#$�%�������M,���#$�%�������M,���#$�%��� �� �� �� �

�G��#$�%���E-�����M,���#$�%������M��KMB'����8���!A�6M�2

<=����2�� uv\�� [,'@2�� [ '�� #Z�/� E-�����a���� �'����� #$�%�

�2%!e�� #$�%��� �\L=��� 1� ���8�� �!A� 6�D� �,�;�� u���'�V�� Q��� � 1�

EM�����5'��'78��5�BN�1��-�7'��K��"BP�����M,���#$�%���K��

� �,-l� R� p���|�%�8�� #Z�8�� ���8�� �%�2� ��3�� S9-� 1����'8�� #$�%��

2�K��K�Z��c�)��!�>�KM�,'@2�uv\���S9-�KMB���D��S��A�"����ZZ%

� ���� %;+�� ��� #�J��� #%�)� #Z�8�lf� p�#%�)� ���8�� �%�2���\�'8�� #$�%��

�"��uv\�� ZZ%2�� ��2Mj� ��,e��{=�+� ��>� ��,e��"�� �$t����� #�J��

�"��uv\�� ZZ%2� �� ���'�� ��,e��O �8�� �%�2� ��� ����� ��2Z%�� S��A

S��A� Q��� K�� �,!8�� �� � '/V�� "���#$�%��� "�� ��)�� ��\�'8�� #$�%

���'8�� Q��-t�Y� �� ���/�)� %;+�� M³� .�/� uv\�� �+ �L�� �!��

�uv\�� ��� ����� � M�N� E��� &+�� �� �A� $��HV�� .�/� uv\�

���8����A�����K�ZZ%2�5J��Q� �

� �� �� �� �

ZZZZ�Q�Q�Q�Q��/�,'�V��#$�%����/�,'�V��#$�%����/�,'�V��#$�%����/�,'�V��#$�%���Q�Q�Q�Q� �� �� �� �

%���"�� 4M=� 4�,'�V��K�� ��A%��� ����� ������ $�&X�y�A�W%2�#$�

[��@�� �� ��B'8��5A��M���� ����V��g>�� �!���g>� ������ <=�� Q�1�

��9-� �� �!��� �9-�g>� �Zs��G�� #$�%��� K0N� E-� <=0L)� ��«�� �9-

����V��Q��M����!)�1�������E-�#$�%���"��4M=�<=��4�,'�V�� � '/>��

��� #t�,8��Z��3��q��b'2�� ������ �,!)� #$�%��� Q@=�U9����=�K��[�\'

�� ���EM���g�/��¥��xA���[�%��^���RRm� �

٢٦

����TCM�����.����g>��=�N%���������+�g>�����%h=�#$�%���4�M=��"�

�!/�M=0A���#$�%��A����H���Dv/����4�,'�V��K��U����#%B)Q� �

�K�� E� ���� �� �'�´� E�� \�� x2%\�� M-� 4�,'�>� U9+�

��!,!�2�����,�B��[,@�)� M,�2������MH���[,@2� S ��H�1�K�@=V�

� � D<���A� #$�%D� [�\'@2� K�� Q�#$�%��� "�� x ��� K�²A� #$�%��� U9�

5��AQ� �

��� S� '=>� .�/� uv\�� K%P� �!�)� �� #�2�/� 4�,'�V�� �*�«�� �

�"/� �LB�� �H%)� �!�)�� KM�,@2� �`� �j�JV�� �� $��HV�� "@J

�!�v/�.�/��,������!��C�5� �����! -�M�Q�o� �

� �� �� �� �

�-�-�-�-�Q�Q�Q�Q��,!���#$�%����,!���#$�%����,!���#$�%����,!���#$�%��� �� �� �� �

%��������� ��A�$�¢���)%��� ��|��'AV��E���� ��@�� ��J%��1�#$�

���,�B��d%��� �� # M��� �� �,�B��5A�cA%�� �� �AM'B8��d�%3�

��%� ��t��,'����d�%3��x\=�5A�E�M���t��,'����# M��A�#��e�

d�%3�� ��BN���5A� Q���J%8��g>��� ���� ���� �!8�� S9-� %,'@�� �

$�%��� 4M=� 1� ���'��"�� �������� �� ���� u���'��� ��A� ��,!��� #

#$�%����� �!��Q��zL����E=��8��$�Z��#$�%������,/�E-���,!���#$�%��

$�%�8�� ]��A� �!\A � �� ����)� ¡ ���� �� �I� �� �)%��� �!�)� Q�U9�

�G����� �,8����d ��8��E-��$��N�����v��"/��M�±�*���,!���#$�%��

�� �!B�P����,/�� $�%�8�� ]��A� cA%�� �� #$�%��� 4MCM�� "/� uv\

#$�%���4MCM��"/��!��-���A�?���������)�E=��8��$�Z���Q� �

�o ��EA�+%��� M�[�%��xA���^��mR� �

٢٧

� �= MA� �� � 1� ��,!��� #$�%��� 4�M=�Burns���A �� g>� �@����

� E|�%�8�� �!��� E-�� 6�@D�literal comprehension�4M=� "�� E-� ��

$�%�8���!)�1��������� #$��B���:@�'���!��� �����intrepretative

comprehension� ������ �!��� ��critical comprehension��!��� ��

� � �B'AV�creative comprehension��2�t�� G�� #$��B�� "�� E-��

$�%�8�� �!)� 1� ¡ ���� ��&X� Q��!)� ����� ���,/� E-� E|�%�8�� �!��

��%L��"���%N�E-������)��\A�C�$�%�8�������-%)M��K��?ª�G��

����D�M�� ���M��8�� .�/� d%���� ��v;�� �!��� 4M=� "�� [��M�� �!��

E|�%�8���!����������E-�#$��B��S9-���]���1��AM'B8��Q� �

�:@�'� d�!'@�� G�� #$�%��� ���,/� E-� �:@�'�� �!��� ���

� �AM'B8��^M���A� ���'78��E=���reading between the lines�S9-�1�

�1� &�2� ~� G�� ��A� @�� �Dv��� �¤�� $�%�8�� ¡ ���� %@�2� ��3�

��� ?��B�� �%(� �L+�� ����8�� �,�B�� 6��7'��� 6M!�8�� �� ]��

�!��7���Q�2M������BL���:@���Q��� �

� �

���A� ���A� ���A� ���A� ������|�%����J�%8���|�%����J�%8���|�%����J�%8���|�%����J�%8�� �

������"��c��E-�� ��;B8�� #$�%���1� ��|�%����J�%8�� �@�2

� #$�%���?�+�z�� �� #�2�e�� ��Z%�8�� ������ ����M+� 6�7'@�� G�

#�2�e��Q��J�%����v��1�%w������)%(�1��'��#$�%���S9-���E-�� �

RQ ��� #�2�e�� ��Z%�8�� ���8�� �%�2� ��J%8�� S9-� 1�#$�%��� � D� ��

��)����C%/�#�2�e��?�+�z��Q���J%,����!w��A�;`��9-�KMB2�

��J%��E-������'��!����#$�%���Q� �

٤٦ �= MA Paul C, Betty D Roe, dan Elinor P.ross. ��xA���[�%���^�f�n �� ���EM���g�/��,i[�%8����=�^���Rf�� �

٢٨

fQ ��� #�2�e�� ��Z%�8�� .�/� ?�\�� d%�'2� K�� ��A� ��'����� #$�%��

�K�� ���8�� �!��� ?�\2� ���� ��|�%D� #�J�� 1� #�2�e�� ?�+�z�

u���'�V�����A��'��H�#$�%D�#�JM���©%�2Q

�Q ���J%8��E�0����'����� #$�%���uv\�� �'2� K����A��#$�%��� ��A� ��

�� �,L��G�� �;�;���,L�� �,+���!��/���A��V�� ��u���'�V�� ��a�

��!A� 6M�2�G�� �2%!e�� #$�%���� ���8�� �!���2�G�����M,��� #$�%��

uv\�Q

� �

��@��X��@��X��@��X��@��X����#$�%����������J�%�#$�%����������J�%�#$�%����������J�%�#$�%����������J�%�� �

�$�&X� W� � �I� �J�%�� Z�/� .�/� #$�%��� ������ �J�%�� �@'��

�/� �!��� ��J%�� �+�1� ���'8��u �2� �� #$�%��� M,��� ����'��%H��/�.

��J%,�� � ���8�� #$�%��� 4�M=��� Q��B� #$�%��� Z�M�� �'µ�K�� "BP��

��� k%\�� ?@=�� �'µ� K��� E����� M,��� ��J%�� [�� x�'2� �`� ��J%�

��J%���B��� 2 �'�� ��?������ Q�{,@D��Rivers��J�%�� �'��.�/�

�%��%�����Grittner�J�%����v��g>�{,@D�Q�n� 8���9-�1��%��������

�E-��[A ����J�%��E-��#$�%����������J�%��� �

RQ �#$�%�����,�����J%��E-��x\�����d%�'����J%��E-���g������J%8�

�"@J�K�� �� ����� ������2 ���1��;2�3����-��>�1�U9� �2%!e�

�# �!�� �2��A���/����j���M,�A�?�����G��Z�M��E-���J%8�� S9���2��A

vB�� �� 4�,'�V���@�|%�� �,e�� £�¤� �� 2� �� 6� Q�y�A� .�2� �,�)�

E-�����J%8��S9-�1��Nz@2�G����!��M'��

�n ��,��j��¥����N ����D�������+�ZM,i�������2 ���x|�%j����!A�5�j����:����A%����,h�8���� ML�����2%�

����)��;����6M��������Az�����v�V�f����^��R�f� �

٢٩

����Q��!P���� %B��K�����A%���d�%3��6��=�K����J%8��S9-�1�E� �2

��J%8���2�!=�1�",��',�����w��)M0��T ���.'JQ� �

u�Qg>��!P����:X0��"BP�� �������)M0��:(�d�%3��G��#z���

�d�%3�� ��BN�� ���A��� Z>�� �,e��d%���O ���� �!�)� [�\'@2

� ����� ����� #%N� �� #Z%�� d�%3�� �2���� � B����!��MH��

����������1��-M��� ���[����ª ����-�2%��?b�)Q� �

���Q�?2 �'���d�%3���2%���� 2 ���g>�: +��BLA����'V��.� �2

�� ���� 1� ���BN�� .�/��!��MH�� .�/�� �-%X��� �!\���� �,�B

#Z�L������M,���# M@B�����JM'��Q�m� �

�f�Q���J%8��S9-�1���!��������!A�6����G����J%8��E-���=�;����J%8�

�1��#$�%�� M\���O �8��d�%N>���<��M��{Y����,/�#$�%D����'8���%�2

A�� #:;+� �� #�2��� ��Z%��� �2���� g>� ?�\'2� ��J%8�� S9-�6��7'��

�E=���� T�CM�� .�/� ���8�� ^%�� ��¤� #%��M'�� ��|�L�� ��,�B�

#�2�e����Z%�8�� Q�#ZM��.�/���J%8�� S9-�1�����'��F�¬�.�/��,'�2�

��!���� M����y�A��!�)�./�%��K��E� �2�G������8��#Z�8��c�\7'�� �

��Q���|�N���/MCM����,�'���2%j�]�D���� �MJ��BN�1�6����K�

I#�����:(���'Q� �

u�Q.��8�����J��%�D����,e��%��A�����8��^M����S9-���'��K�� �

���Q��)��;��1���>��)M0���D�M���MJ� ������!����/MCM8��KMB��K�

���'8���)��;��1������v�V����A%��Q� �

��Q�����O �������������J%�����������;B8��#$�%�������������J%8��E����-������;�;��������J%8�

����@���������'����5/M=�g>��!�)l����p��������g>�d��!��G������;B8��#$�%��

�m ���,��j��¥����N ����D�������+ZM,i��MB@@2>��%����!A�5�j����:����A%���������2 �'��x|�%jf����^���

R��� �

٣٠

�����#Z���2q�������������� Z�x���,���������"�����������1�#$�%�������L��=�����;B�

��Z�M����?���\��6������#$�%�����S9��-�1�������8��d�%��N>�{��Y����!�)�#$����B�

��������������� ��.��/�# ��������M�����?��+z����AM��H�:@���.�/��!�)�u �2

����!'��� Z�����M��8��"/����!,!)���Q�lu�p����������G������J%8��E�-������M��#$�%���

������!���1������D�����/%@������[������#$�%�������1�kv\=V������2M��g>�d�����!�

�����������E�-��#$�%����"��#:X�����J%,����qv��#�$�%����� �!���+���+0'�

��J����������'������0'��#$�%���������������Q� �

���������K���¬�#$�%���"��5/M���"29-�"�����1�]7�'������J%8��S9-�d��-

�����������#$����+�¡ ���D�"2M��B��Q�����S9��-�1�Z�Zt����G����W%��X����� ���!8���

�E-���J%8�� �

��Q ����?����'B��1� �����B)������������M��8����x|������3��"����/������� ��# �����!�

W%X�����/M \8�Q� �

u��Q �B)��������M��8��"�� ����c����!���A���M��8���2�Y�# �!�Q

���Q ���������1���������!���# ���!�����x��2%j�"��/��������������DZ����,!)����/M \8���

��2%@��#$�%���Q

�������d�������������;B8��#$�%�����v�X�"��E=�;���������K�)����x��'2�

����M��#$�%����vX�"��x��'�)���;�Qo��� �

�Q ��������1�������M��������0'��#Z���e��#$�%���������J%8��E��-�����A�%������J%8�

�������#$�%���D�����;������)��;����%���B���K��������#:@��������2%���B��K�%

���"2�����������@������?��'+���uZ�����#q���',8��]�����������2M ��

�6M����������@��������Z����'DV��Q��g>�d���!��#$�%���������J%8��S9��-�1

���������<@���A��%��2�K��E�>�?��\��#$���+�E-���H����#$�%�����%(�

٥٠ ���,��j��¥����N ����D�������+�ZM,i[�%���xA���^��R���R�n

٣١

���������)�+���;A�#%N� ����2%\A�<@�=�.�/���,'���Q���g>����2��d��!��

,����#$�%�����1�<����/�6��7'�����.���/�?���\��?2 �������:B�'��������

���������������=�%���������2¯��E=��������k�9������� �����B)���^v7'������������;�

������)�����uZ�����2M ����2Z�J¯��Q� �

� �� �� �� �

��������;�������� 8���������;�������� 8���������;�������� 8���������;�������� 8����������v�����V���\�����M'8�������� �8��"����/������®�����v�����V���\�����M'8�������� �8��"����/������®�����v�����V���\�����M'8�������� �8��"����/������®�����v�����V���\�����M'8�������� �8��"����/������®�����K�=M������K�=M������K�=M������K�=M�����

�(�b��+�(�b��+�(�b��+�(�b��+���������_=*���_=*���_=*���_=*��� �� �� �� �

�*���*���*���*����������v�V���\�M'8���� �8�����v�V���\�M'8���� �8�����v�V���\�M'8���� �8�����v�V���\�M'8���� �8���������M�M�M�M��(�b��+�K�=�(�b��+�K�=�(�b��+�K�=�(�b��+�K�=��������_=*��_=*��_=*��_=*��

������@���s8��{@�����G�������� �8��E��-����v���V���\���M'8������ �8�

��������@��1�_=*����(�b��+�K�=M�Rmmn�Q����������g>���!,�����_��%�A�<��M���E�-�

����6M�����Z�M�8��"�����2���Z�M8��g>��!��,'->�%;+�������2���K�sL��_!�8�

��������Q���Z���N >�{��Y����-� M��\������� �8��$����A��������2���KMaL����d�%��N>��

�����"�������� �8��S9��-����2%!L�����!���� ��MA�9����v'�����2%�����"�����%����

������������1���(�b��+�K�=M�����@��s8������b���"����a�-��0L=�G��O ��8�

���E��-�����J�%�� v����"����KM��B'����_=*�����E+M����A�¶ ���+����2%���#%��|�Z

��WM'@�����������|��'AV������� �8��WM'@������������j�������C� �WM'@��������� �8�

�\�M'8���Q������������O ���8��"���5�%�7',������� ����|��M��Z���'�V��-�$��A�

������������O ���8��g>��!��� Z�KM�H�M2��!����M=�+���� �8��S9-��MJ���|��'AV�

�������g>����'Y�U9���!�M��A���!�+�@��"/�#���A�E-�����MB3���\�M'8�

�!�� Z��M�H�M���\�M'8���� �8��$��A�Q� �

��BL8��S9-�"����������O ���8��KM�BA�KM�%2�"29��KM�,'«�� %D��v

��������"�BP�G��O ��8��$�� ���@�s8��g>�KMJz�2���!�M�A�"��u%���G�

��M���J�§�����K���M���)����%��2%�'��0L��=���vBL��8�����3���@���s8�� ����N�

٣٢

�������M��� ����9���a��J�����2�e��6�������� �'@��������v����V���\����M'8��O �����8�

��� �����8��"������5�%���7'8��uv���\����{����Y��!����� Z�M�����H�M�������|��'AV��O

�������������� �`���� �8��S9-�{�¢��:X����(�b��+�K�=M���,h�8����@@a8�

�K�=M�����v�V���\�M'8���(�b��+�������_=*��� �

�����������-���(�b��+�K�=M�����v�V���\�M'8���� �8����@�s��"�

����������������:�X����3����T�����"|���M����,i����3�������D��,i���3��"2�

���-:(��Q��M=M��� Z�E��-�g�������� �8������| ��Q������ �8������| ����=�@��

�=�@��2��-� M=���'���M-�K¯�Q� �

����

��=����=����=����=���������v�V���\�M'8���� �8��1�E�� ���_!�8����v�V���\�M'8���� �8��1�E�� ���_!�8����v�V���\�M'8���� �8��1�E�� ���_!�8����v�V���\�M'8���� �8��1�E�� ���_!�8������(�b��+�K�=M��(�b��+�K�=M��(�b��+�K�=M��(�b��+�K�=M���������

_=*��_=*��_=*��_=*��� �� �� �� �

� ������E���� �8��_�����=&��g>�:L���2�������M���-��2����3��6M���!���1�_!����8�

������� �8��#��3�������B���!,h���G��<��&X��+�<�)�",�'2��9�,�'

���!��/�d%L��������� �8��Q�Z�M��8��[�����M��-��������9��-�1�_!�8���A�Z�%��8���>

��������!,�h���1����� �8��$����© �6�7'@����G�������,h�8�����B�-������,���'�

����������'�����,/�1���&X���2 �'���\X���0��Q����������2������ �8��{�=�+�

����)����'2�G��O ��8���������������6M����"��%;+�����2���6M����uv\���!�

���= ��`���·���������2���6M������·��������6��h=�{�Y�G��O ��8�A���'±�E-�

����@��=��=>������������2MAz��K�sL����_!���8��Q��������� ���Z�M��8�����!�)�Z�Zt����

�������������������������A%�������������������!��v����K�%����#$�%�D���������\L�=���;��W%X��

���������������������M \�����D%������)�L��B���� 2 ��������W%��X��������2���6M

��������� (%�����,��@���������� �d�!��G���\L=���"���-:(��uM��3�

uv\����/����a@8���Q

٣٣

� �����v����V���\����M'8������� �8��1�6�7'@���8��E����� ���_!����8��������

���(�b��+�K�=M�������������_!��8��1�<��M���!�0L�=�9���Rmm�������������U������A�E�0����

������_!�8��E¢�_!�8����MB3�����f�������������.��/�#��,'�8��_!��8��U9�+���

���� ����curriculum basic competence����WM'@��8��.��/�#��,'�8��_!��8����

��� �8��.KTSP� ����

�����;�������;�������;�������;��������������v����V���\����M'8������� �8��1�������X����%���H������������v����V���\����M'8������� �8��1�������X����%���H������������v����V���\����M'8������� �8��1�������X����%���H������������v����V���\����M'8������� �8��1�������X����%���H���������K�=M�����K�=M�����K�=M�����K�=M����

�(�b��+�(�b��+�(�b��+�(�b��+��������_=*��_=*��_=*��_=*��� �� �� �� �

RRRRQQQQ � �\�� �\�� �\�� �\�

��-�?���\�����1����'��8����������$�%���>�1����,!8��%��H��/�"����%����/�M

������ ���Q�������������������h���������M��8�����=�����,/�k�%�'��>���� �,��"�BP�*�

���?�\��K��A��!A�# �ZV��Q��������������g>����'��M�-���A��N�¸�� 2�~��9���]7N�M-�

�����������2%B)�6��K�+���,@���2MD��A�N�T �2��<@�=�:�'��#�/�@��Q��x����'

�����N>�"��Bw��%������9��-��������'��������MA�<��' D�%���<)�%�Q���KM��B2�U9��

��������"����E���������%�����x����'2�.��'J����!��/�%��"�������A�*�������/�?���\�

v��+�����Y�����'��Q� �

� ���$�@���| �6M�����)��������'��$�%����>�1�?����\��KM���+������,-��g>��%��h=

����� �8�����(�b��+�K�=M�������uv\���+����2MAz��1����� �\'8�A�_=*���`

��uv���\����Z����e���������� �8��"������\����M'8������� \��g>�KM��'�������K9����

��|��'AV��Q�����!J�¬���%N�"���%L��5����Q������9���?�\���zL2�U9

���\���M'8������ �8��1�����2������ �j���� �2����(�b��+�K�=M��������v���V�

���-��6��{=�+����MB3����|��'AV���� �8��"����%7'��M-����Q

� ��uv���\������� �\'��$�%����>���������"���������A�*���%���N�������!)�Z����e��

�-:)M��Q�M-��9!)��!��/��C%�'8��K��'�V��U9+��

٣٤

RQ ����c���M'8�A�����,����¸��� ��K��?����\�����A�*�����@���=��=V���������"�����

��c�M'8�����������������+����'8�������#$��+�E-�����C�2%��6M����"��

������E��-�����C�2%��U9��+��6M������.'��N�"����Z�M��8��$����>�1�������M�

��������������A�@��3��6M�����A�x����'��G����W%��X���6M������4��� �>�1������

�-:(�����)�%�e�������� \��Q� �

fQ �����a���������K�%������#$�%���D�"�����E!�L�����K�����'�V���M��� D�"���������A*

�����������������K�%�����������1�uv�\��[)�����E�-�������2���6M����"/�E!�L�

������������G��� M����"����� ��!8��S9-����A%����������������2�3��������'Y�

����'��$�%�>�1��!A���'���uv\���!�>���Q

�Q �����������������1�uv�\��# ��D���2%�'���!��N�E+M�@���K���'�V���M� D��A�*

����������/�@����g>��J� ��H���A�@�����/�@����"�������� ��G������������4��� �>

�� �!=�#�J�M��Q����������F��¬�5��������'�����,/���zN>�1�uv\��# �D�

uv���\��Q������� �\��.����/�?���ª�U9��������%L�����%)M���'2�K��Z����e�

�M ���K��'�>�1��7��=�KMB��Q.�2��,+��!j�%N�"���

��Q ���,@e�������Q���%�0���G���,!���%��/�&'���%������9-

��������������J�"@�J��1�?��\��K��?�\����/�����'�����,/�1

�����������������G���#Z��8����!)�g>�[)������������'��¹M�NM2�dM@�)���+q

��K�+���>��O �8���!���2�KMB�������C�����t��/�?�\

��,���'��Z�M8��[�����A����1��a�\A��vN�)Q� �

u��Q ������J���,@���e���������A�x�����'��E���-����+M�@������������

������������'�����v�V���\�M'8���� �8��1�����'��$�%�>�KMB2

�������.���/��9�������,���'���\L��=��1���z��NV�$���2MD��%��;+��g>

٣٥

��$�%�����>������!��M��1���'@����2�K��?�����\���Z���'�����>���������'

��+M���6����,@��K�+�$�M��v��+Q

���Q ������ (%��U��P�K��?�\��"���A*�����'��1�#�2�L��� (%�

���������������'��1�#t����<��/��M2�dM���!A�K������'��1�#�2�L�

���������:��X���6M�����?��j�1����!'��?��\�����ª����3���9�-�

�����K����'�V��1�_'���2��#:;��+������M����?���\�������2����b�'�A

#%-�A�#q�'I����Q

 ��Q ��M���x2M@'��Q�������1����'@���?�\��KM+�E�X����x2M@'�

��1������-�� �Z�?����2�?���\��"����x2M@��'��U9��+���������'�

����������������1�O ��8���!@�2��������'������,/�1�uv�\��F��¬��2�Y

�!�>����M��8����=�$�%�>Q

��Q ��Ma@�������Q�����,!8��%��H��/�"������� �\������/���Ma@��8��G���

�������������M�!�M2��<�'�A�"���%X�5J�U9+��!B�P�K���!��/�?ª

���º����2�dM����9��a���)����,�������B����9��X0�)����������a�A�g>

���.���/��9���<��'�|�/�"��/�������A������-Z*���d�%��N>�K�Z��Z%�����

����������<����J�1�<B�@�2��<����2������+�"/���Ma@����?�\�

�!A ����!�9�������-Z*���6�����!�/���Ma@��M-�Q

ffffQQQQ 9�����9�����9�����9�����####QQQQ� �� �� �� �

����������KM�B2�.�'J�?��\���� ��D����D%������,���1���!�� �Z�<��O �8�

���2%��+�x���X���v����+��=�@��=>�Q������<����)%L����������N%��O ���8��KM��B2�

������������"���O ��8����!���2���8���!�2�?��\��KM�B2�.�'J�6M��������2��9���,���

6M�����������.'�������N�Q����\��������M'8����������� �8��1�KM�������,��2�"29���������#9������������

���v�����V���b���K�=M����������(��_=*�������Q�O ������8��1�KM����,��2�"29�����������-

٣٦

_=*���������2����M��J�W%��X������v���V���Q������KM��B2�K��O ���8���zL��2�

�������2Z�����M�/�6�����2M��{��=�+�$�M����#$����+�Q���M��-�����A%����������O ������

�����!�8��"���%7'����,B3������������e��"���%7'�%X¯������D%L��W��r

���_=*����`�������MB3�����v����V�UIN Malang�����K�%������6M����/����������

�_=*������v�V������e��"���%7'���2�3�Unisma�Q

����QQQQ ��,���'���|��M���,���'���|��M���,���'���|��M���,���'���|��M�� �� �� �� �

��d�����-��x�����Y�g>�[)������������ �8��1������,���'���|�����M��ZM�����

����������������,�8��E�-���!�)����,���'���|���M��������� \��6��{�=�+���2%h=��2 �'�

���������������1�uv��\�����!)�����Dz��M�����������,�8�������� ����������A%�������

��uM��3�l%�M ,B��p�������������G���W%�X���# ��!8��Z�Zt���K����!'���M�6�7'@��

������MM�B'����������V�������$�%����A�x����'��Q�����,���'���|����M��{��=�+��

��������\L��=���9�����'�6�7'@��������� �8��$� ��[�����G����4 �t��8��E��-�W%��X��

6M�/�#Z�8��1����� \'����,���'���)�%�e�������/ t8�������� \��Q

� �

���A� ���A� ���A� ���A� �������v�V���\�M'8���� �8��1�#$�%�����������v�V���\�M'8���� �8��1�#$�%�����������v�V���\�M'8���� �8��1�#$�%�����������v�V���\�M'8���� �8��1�#$�%�����������������(�b��+�K�=M��(�b��+�K�=M��(�b��+�K�=M��(�b��+�K�=M���������

_=*��_=*��_=*��_=*��

� �������������%|������!����,!���������KMB��G��Z�M8��W�J>�E-���A%�������

�������?���(��K�����v���V���\���M'8������ �8��1������ �8�������C%�'8��Z�M��8�

�������1���/MCM8�����������W%�X�������2������,���'��Z�M8��A�x���'�����A%���������

����������� �\�����/�����,->�"�BP�*��%������%\�@����U9��Q���K��U���?�=�r

������%����KM��B��G��J�5��������58���������������t��!��������'��d����-��"���

��=���#��J�,���1�����Q��������

٣٧

�������[�C����`�[A������!�)����A%������������'��$�%�>��>���E��� ���_!��8�

��������������!�)�d��-��<�KMB����J�E=�;����������v�V���\�M'8���� �,�

�����������%\�@�2�K���!����E�-���� �\�����uv\��.�/���A%����������������A

����������#$�%�D������A�'+�K��+�$�M�������\��8�������,�B���M,!�2��Q��"�BP��

���@��2�K����!�����J�1�5��7'@��������A%����������x���Y�uv��\�����!)���%\�

�2�3����K�%��������v�V��?'B���Q

���'8������ �8��1�#$�%�������������k%�'@��2�����v���V���\���M��K�=M���

�(�b��+������������4M ������+�"����J���$���A���/��� v��1�Q����Z�M�8���,'L���

���������.,@����E��-��Z�M��8��#���J��1�KM��B��G������ ���!��[��A ��.���/������ �8�

����3��"�����KM���B'��E���-��#����JM������2%h��������!�M8��0L���=V���#$�%�������� �M

�����'��$�%�>�1��!=��A�.�2��,+�� �

��Q �M3�� �

��������������Z%��8����,|�D�<��)�",��'2��9��� �M3�A���A%���������������� 2

���#�2�e�����������|���M��4�M=0�A��!�=����F%LA�E�02����������BLA��!�\=

�������������,e�����,�B��O ��8���%�2��<�)� �B)���O �8��TCM2������?�ª���<��)�

�����������,�B��E=�����"�/���a�����O ��8��<��M2����,�B��£�J�� �\��.�/

���������������6����������� �\��"����� ��Z��������;,'A�E�0���2���L���D��8���� �M���3��1

�������: ���'���������,e��uv��\��£�����~���>� �M��3��]��=�#$�%���A��-9�������

�!�)Q� �

u�Q�#$�%��� �

� ����G����#Z���8��%2M��\��E��-�#$�%�����������'A������2�1�uv��\�����!,��'2�

#$�%���# �!��E-��#�J���# �!��#Z�8��S9-�%�'Y������'��$�%�>�Q� �

���Q<�M��0L=>� �

٣٨

� ���������S9�-���#$�%����������1��C%�'8��?���������Z%�8��"��KMB'2�

�A�'B��# �!8����������x� \��"��&'���#Z�8�Q� �

����������� \�������+��$�%��8����!)�# �!��.�/��� ��S9-�t+z����1���!��

�� �8��S9-Q� �

R�Q#$�%���# �!��������x� \�Q� �

� �������\����M'8������� �8��1�E=����;����������E���� �8��_!����8��g>��%���h=

�����[�\'@�2�K��E-�#$�%���# �!��������F�¬�.�/��*���K��d%/����v�V�

���������������D�M�������H��: ����$�%��8��1����&�2����-�%�2���$�%��8����!)�?�\�

�����/�M��A�2M�Q� �

� ��������������6�7'@���G���#$�%����# �!����������2%j�F%L'��������9-�1�

������K����J���?���(��E���)�E=���;���������1����v���V���\���M'8������ �8��1

�.�2��,+��!���v+��!��������2����'����2%j�x \�� �

��Q#$�%���� DQ� �

���6v���V������Y�O ���8��E����2�����J%8��S9��-�1�Q��O ���8���%���2�����

���4MCM���������������|���M��4�M=0�A�$�%��8��]���� �B)��TCM2�����!=�M�/��#$�%�

���������������,�B��x�\=����!'|�%D�S���A�E�0�2���������C�8�������'��Z�M�`���!\A%2�

$�%�8��]��A�x��'2�����MJ���a����O �8��<�M2��:X�����!�)��,e�Q� �

u�Q#$�%���$����Q� �

� ���#��J���$�%�8��]���#$�%D�� �\��"��O �8��?�\2���#$�%�D�#��J�M)�

����"2%��X¯��uv��\�������M��KM��B'�����2%!��Q����x��\=�1�0��\�������M����>

����*�.��'J����!'|�%D�����A�6��{��=�+�#%��N� ��<�����2�%X¯���)�v;�������,�B�

���0\���.�/�?�\��ZM�'2�Q����������,e������,�B��E=�����O ��8��F%L�2�S��A�

����������!J%�N�"�BP����!�)��������E=����uv\���L'B�)�����8��#%����1

٣٩

���������"���O ����[�C��G���# ��'78�����,�B��"������'8�������g>���z2�K0A

� D�Q� �

���Q#$�%�����AQ� �

� �����S9-��$�%�8��]���1�#ZM�M8����a�����A���A�#$�%������,/��''X�

���.�����)��)����+�:���(�{���D��{���=�+���>�"���B���������1�����!2Zs����a������

���2t����� �����!�M�A�1�SM�,B2�K��uv\��Q� �

���������������� �

���� 8����� 8����� 8����� 8�[A�%[A�%[A�%[A�%����������A�@������ ����A�@������ ����A�@������ ����A�@������ ��� �� �� �� �

��������� ���!;¤��D���,���'��k%\��4�M=0A���A%��������������"/����� ��

52M����5;J� ��"/��:;+�Q����� ���_|�'=�6��2�K���J� ���!2�U9

�!�M�� ��� ��� KMB��� �J� �� �DM�� ��+0'� ��A�@�� Q� M� �

!�����A�@����� ����� �

�٭ K�=Z�� ����v�V�� �\�M'8�� �� �8�� 1� #$�%��� # �!�� ������ ��2%j

����MB3�f�¸����%¬�A��l�E,������� ���f��fp� �

��٭a����� ���� �

� ��#$�%���# �!��������d�-���

� ���!,������\L=����+

� ���!,�����1�uv\���\L=����+

� ��#$�%���������6�h=���+

� @��G����2%\��E-����#$�%���# �!��������1�6�7'

� �#$�%������������,/�[)����G���|��M��E-���

� �#$�%���# �!��������1���'B2����� ���"�t���-

� �

٤٠

���='�|_٭��� �

� ���Dz����v/����|�b���d%J����2%���E-�#$�%���������d��-�

��A%���^M�=��!)�.�/�uv\��?2 ����

� ����� 1� O �8�� �2Z0������'�� #Z��� 1� K���V�� K�Z� #$�%��� �

� b���:(�����M��6��7'���Q

� � b�'��:(��ZM��#$�%���������1�uv\���+ �L�

� �����)��,�����E-�#$�%���������k%j

� ���,���'�� _!�`� ?����� *�� ��|��V�� ��2%j� O �8�� 6�7'@2

�������� GBPP�

� *�"B�� #%)M'8�� ��,���'���|��M��.�/����J�.�/� �!��7'@��

���8�����AQ

� ��'B��:(�#%)M'������ ���"�t�Q

�٭ GJ� �,i� �����MB3�� �2M=�;�� �� �8�� 1� #$�%��� # �!�� �����

��� �A�"B�)�l�E,������ ���f���p� �

��٭a���� ��� ��2M=�;�� �� �8�� 1� #$�%��� ������ 9������ ��+

� �,'L�� G�� �� � =�B�)� ���MB3����2%j� �� �!,�h��� �� ��b��z��A

����!�vBL���J����!,������AM�H����!\�\±����!,����� �

��='�|_٭����

� �^M�=� #$�%D� uv\�� [�\'@2� K�� #$�%��� # �!�� ������ d�-

�!'/%����$�%�8�

� ��� 9���'�� �� c�\7'�� Z��/>� .�/� �,'L�� ��|��V�� ��b��z��

�w���Q

٤١

� � �!��7'@��G�� ����'�� k%j�%���� �AM���� �� ��a���� ��2%j�E-

��/M,�����{=�+��2Z%)�� ��M�AQ

� ��/M��8�������H���������E-�6�7'@��G���,���'���|��M�

� ��� ��z�� �� �-��N� ��a���� E-� ���7'@8�� �2M�'�� ��b���z��

�2M�'���2M�'�� �%,'���6M�2�*�O �8��K�+���]�7�'�

� �X�#$�%����������AM�H���X�Z������

� #$�%���������1����'8�������8��#$��+���D%��E-���BL8���J

�6��7�/�2q�5?�٭'��A�$�%�8���!)������AMBTl��uv\���J���� Z

¶����M� 6v�V�� M=� ��|��'AV�� ��J%�� "�� ������ ���� l� Q��� �

�E,�����f���p� �

��٭a����� �A�$�%�8���!��#$�%�����������+�6��7'��AMBT�"��

�uv\� �-��A� �� #$�%��� ��/� �� #$�%��� � D� ��J%��1� �!AM�/�� �-�2�t�

¶����M�6v�V�� M=�������������|��'AV����J%8�Q� �

�='�|_٭ �� ��� � ��b���z��A� $�%�8�� �!�� #$�%��� �����AMBT�1�

�M�����8�� �Z�%!hA�?�\��#$��+�E,�2�"BP�#$�%���� D���J%�����

����'�� �� ����'�� �\L=��1� ��M��� �� ��N%�� �� ������� �� �#$�%�����/�

�?�\��#$��+�E,�2�#$�%�����A�����$�%�8���!��?�\��#$��+�E,�2

uv\��"��$� ¯���Z� ����$�%���]����A�b'�*Q� �

�����3�E٭���$�%�8���!)�1���z�����/�M�����2%j�6��7'���l

V�� �� �� ���v�V�� �\�M'8�� �� �8�� uv\� E|�%���K�=M�

�(�b��+���_=*�`p� �

٤٢

��٭a����� �����$�%�8���!)�1���z����/�M�����2%j�x� \����+

�E=�;������uv\��� �8��1��K�=M��(�b��+�����v�V���\�M'8���

�_=*��Q�� �

���'�|_٭ ��BL8�� »��'� �����Y� ��� Z� E-� ��DM'8����- %��� G�

�E-���J� �� �

� E|�%�8���!�����D%��.)���z�����/�M�����2%j�����)

� z�����/�M�����2%j�����)��:@�'���!�����D%��.)���

� ����)�� �� �/�M��� ��2%j�1� ��z���� ��@�|%�� �B)��� t��w

��C%��Q� �

� ���5;J� �� "�� �:;+� �!;¤� �D� #$�%��� ������ "/� ��� Z�52M��

����!'�,���W���������!,�����?�������k%j�"/���� Z�"��KMB'��E-�

��� �/�M��� ��2%j� x� \�� "/� ��� Z� U9+� �� �!PM��� ��b�'�z��

���� �;�� ��A%b'��� ��3�� ��� ��� _!��� 6�7'@�� �!=�� �(%�A� ��z�

��\�M'8�� �� �8�� 1� #$�%��� # �!�� ������ ��2%j� "/� K�=Z�� �¤

�MB3�� ��f�# �!�� ������ "/� �¤� �9�� .'J� �,i�� ¸����%¬�A�

�?�2q� 5/� ����� �� � =�B�)� � ���MB3�� �2M=�;�� �� ��� 1� #$�%��

� ��b���z��A� $�%�8�� �!)� ������ "/��� �AMBT���� ��J� ��� Z� E-�

�6��7'���%�0��K�����AMBT�uv\����-������$�%�8���!)���,���1�

��%!����!'|��+����!�)�!�)���A�ª>�%H��/Q� �

���2%j� x� \�� �A%b'A� �J� �� 6M�2� dM�� E�3�� �� �� 1�

$�%�8���!)��AM�H�»����E|�%�V���� ��_!�`���z����/�M��� Q��

��A����%+���8���A�@�� M� ��"/���'±�U9A���� ���S9-��Q� �

�������� �

٤٣

���;���������;���������;���������;�������� ��_!����� ��_!����� ��_!����� ��_!���� �

�������� 8��������� 8��������� 8��������� 8����� ����,�� ����,�� ����,�� ����,����������� �� �� �� �

��� �� _!��� M-� ��� ��� S9-� 1� �J� �� S �'X�� �9�� _!�8�

� E|�%�V�(Classroom Action Research)� Q��.�/� ��,'��� _!�8�� ��'X�

� M\���� �:���6�Z���6M����x� \��K��[D�M�� Q��Z��'����DSetyadioR�K��

�������'�����,/���,B'�*� %���G���� ����M��M-�E|�%�V���� �

������ 1� ���'� Q� M=M�%-M�� �MD� U9+�Suharjono���� �� K�

��� FvHV�d�!'@2� �� �M����1� �!A� 6��2� �9���� �� M-� E|�%�V�

� �� �!�� \�� "�� ���'��� ����'�� ���,/� ��,B��!b|�'=� §���!�� ��D%��

���5� �8������PZ�+����)��;�� M\�of�Q� �

��,+��MD�U9+�Kemmiso����+�/� x��Y� <=���6��2� �9

�����������������Dz��2MAz���!�������8����/�,'�V����J�"/�K���'�A

���J����!'� �I��\L=0A��!,!)����!'�A%��"����/�,'�V���� �,8��"�

�!'� �I� �\L=�� �A�b'�*� ��BI� Q� ����Ebbut��� �� K�� �M��)� �

�����,/�FvH>����®��h�8���� ��M-�E����E|�%�V��5� �8������

��b�'=� "/� �!��B�=>� .�/� �,'�2� �9�� ����'�A� ��$�%�V�� 6���A

��$�%�V��Q���c�\7'�����vBL8���J� �� %�2�E|�%�V���� ��1

�E-��-��!���������!,��������!�� \������vBL8���3���2%\����,��

٥١ �Z��'��¶� `Metode Penelitian untuk Pengajaran Bahasa Asing Pendekatan Kuantitatif dan

kualitatif, Yogyakarta; Graha Ilmu, Cet. I, ٢٠٠٦, h. ١١ ٥٢ M'�+�� ��E,��%!��Z%)M���M=M�%-M���� ،Peneltian Tindakan Kelas, Jakarta, Bumi Aksara, Cet. IV,

٢٠٠٧, h. ٣ ٥٣ 2��E���X� %���,'2، Metode Penelitian Tindalakan Kelas Untuk Meningkatkan Professionalisme

Guru dan Dosen, Bandung, Rosda Karya Remaja, Cet. IV, ٢٠٠٧, h. ١٢

٤٤

��N�)�6�� ����=� Q�$�%�V����,�����c�\±� %B�����N�)�{=�+�K>

E�'�� ����1��!�� \����,B'��AQ� �

� ����M,�A�E����E|�%�V���� ��_!���]|��X�.�/��� ��,'��

:�(��� ���� �� ��,+�Kemmis dan Mc Tagger��"�� KMB'�� � E-�

�E-���A �������������\L=��l��R�p���$�%�V��x� \����c�\7'�lf��p

�� 9���'�l�� p�� ��$�%�V�� x� \�� "/� �hJ� v8�l�� p���=�� �� ���Y

�hJv8���b�'=�"/�O�B�=>�����$%�V��x� \��$�����1�����'8�Q� �

� ��"�� U9� � E+ �L'�� E|�%�V�� �� �� 4M=� "�� ��� ��� S9-�

�x \�� G�� ��A%��� ����� O ��� M-�� #�/�@8�� �J� �� �/�@2� ��vX

�2 �'���\X���,���"����$�%�V��Q�M-��� ���9-�1��J� ���DM��

8��������'�����,/�$�����1�O �8����uv\���\L=��£Xv2���J�£Jv

����'�Q��/�M��� ��2%j�x� \��1�O �8������+�.�/�t+z���hJv8�

#$�%���������1���z��Q� �

� �� �� �� �

����/����� ��[,'�����/����� ��[,'�����/����� ��[,'�����/����� ��[,'�� �� �� �� �

� ��"�� E=�;�� ���� 9��v�� �� �8�� S9-� 1� �� �� [,'�� K>

\�M'8�� �(�b��+� K�=M�� �� �8������ ��� ��@�� _=*��� ���v�V�� �

f����f��n� �j�5�v�����@­�¸� 2�9��v��S9-��Q� �

� ��"��$�%�8���!)�1�$���C��!=*�������9-�9��v���J� �� �'X�

� E|�%�8�� �!��� 4M=literal comprehension���:@�'�� �!��� �

interpretative comprehension �|%�� �B)��� 5A� t��w� ����� ��@

<�)� ��C%��� Q������ ������ 1��vBL������ 9-�1� K������ �9-�

�!�v/��J� ���!�>���'Y�G��#$�%���������1��H�X���A%��Q� �

٤٥

c�\7'�c�\7'�c�\7'�c�\7'�� �� �� �� �

����2 �'���\X���0��Z���'�>

��|��M������,���'��Z�M8����,��

�� �����Z������,���'�

�E=�;���� 8��E=�;���� 8��E=�;���� 8��E=�;���� 8������� ����$�%�>�� ����$�%�>�� ����$�%�>�� ����$�%�>� �

� ������ �� �,B� � E|�%�V�� �� �� ��M�� E-� �� �� ��$�%�>

�:�(��Kemmis dan Mc Taggert��lRmmn�p-��� �"BP����$�%�V��S9

���e��1�Q�§R� �

���e�Q��QR���� ����$�%�>� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �� �

� �

� �

� �

� �

� �� �

������ �� �

� �� �� �� �

�2��!,'���hJv8��2��!,'���hJv8��2��!,'���hJv8��2��!,'���hJv8�� �� �� �� �

��#$��+��hJv�$�%�8���!)�1�uv\

�!)�L'+����vBL8�����Y�!)�L'+����vBL8�����Y�!)�L'+����vBL8�����Y�!)�L'+����vBL8�����Y� �� �� �� �

����vBL8�����Y�����2��!,'����hJv8��"����=�� �����Y� �

�vBL8�� ����������$�%�8���!)�1�uv\��#$��+����C�� �

��������������������? @�����]����!��{@����z�����/�M�����2%j�6��7'��

��,���'��d��-��"��E-�"B��$�%�8�

9���'�9���'�9���'�9���'�� �� �� �� �

� \��������'�����,/�1���$�%�V��x

��2 �'���\X�E�/��,'������'�� �

�hJv8��hJv8��hJv8��hJv8�� �� �� �� �

��D MA����'��������'�����,/��hJv�

�����=���8���v�b@'�����hJv8�

�-:(���2�� ���� � 'X*�� �� �� �� �

O�B�=V�O�B�=V�O�B�=V�O�B�=V�� �� �� �� �

��hJv8��"����=�� �����Y

�!��B�=>����M�®�Q� �

�N�)�N�)�N�)�N�)� �� �� �� �T��=T��=T��=T��=� �� �� �� �

V����,B���=�;��# ����g>��- �%,'�������$�%�� �

�� ���b�'=���0�����H�v���� ���b�'=���0�����H�v���� ���b�'=���0�����H�v���� ���b�'=���0�����H�v��� �� �� �� �

٤٦

�*���*���*���*�������2��!,'���hJv8��2��!,'���hJv8��2��!,'���hJv8��2��!,'���hJv8�� �

� ��G�� g���� ���M��8�� �L+� �\L=�� E-� �2��!,'�� �hJv8�

��A%�����������������,/�1�uv\����O �8���!!�M2�Q���A��8�A�U9+�

��[��1�uv\���b�'=����Y��!��2����uv\��#�/�����A%��������O �

#$�%��� ������ Q��� �� �9-� �� 2� �2��!,'�� �hXv8�� �b�'=� .�/� �Z�,'/�

��/�M�����2%j�x� \'A�uv\�$�%�8���!)���,���E-���vBL8���3

��z��� Q�]�7L'� �2��!,'�� �hJv8�� "/� �J� �� ��'�� U9�

vBL8��G�� ���D�M�� ]��L'� �J� �� �B��2� ��� �!���Y�� �

�!�L)����!J�¬�"/���2%\��x� \������)�"���J� ���!���Q� �

� �

���=�����=�����=�����=������c�\7'�c�\7'�c�\7'�c�\7'�� �

� ��5�������2 �'���\X���0'A�c�\7'���J� ��6�D�9���'��� D

��� �� ���,/� �hJv8� �� �� ���Z�� �� ��,���'�� �|��M�� �� #Z�8�

�-9�����Q� �

� �

�����Q�Q�Q�Q�2 �'���\X���0��2 �'���\X���0��2 �'���\X���0��2 �'���\X���0�� �� �� �� �

� ��G���2 �'��d��-�����������# �����!�)��,L���2 �'���\X

����'�����,/�1�?�\���!)�!'@2�Q�����'����$�%�>��!�)��,L��U9+�

���2%j� ��,�'� �J� �� �!���2� �� ��,���'�� ��M\��� "�� KMB'�� E-�

�.�2��,+���!¢ �"BP���-%2M\�����z����/�M��� �

� �� �� �� �

�\X�\X�\X�\X�2 �'���2 �'���2 �'���2 �'��� �

����� �� ���;�����v�V���\�M'8���� �8��"�������MB3� �

٤٧

��J%8�� �� ����=�;�� �

"�t���� �� ����J���$���l��¼���o�x|�DZ�p� �

��������d��-�� ����!�����J�=�"��$�%�8��]����!)�uv\��[�\'@2

� �B)���5A� t��,'�� �� �:@�'�� �!��� �� E|�%�8�

��C%������������� �

����,���'���\L=� �

◘��2 �'��d���-��K��A�� �

◘ # M @��.�/�#$�%���K�M�/�O �8��?'B2

◘ ��'A�;��# M�������MA�$�%�8��]=�4MCM��K��A

◘ uv\��<�A�'2������-��N�� �%B����Z%�8��O �8� %B2

◘ �� �%B��uv\���- %B2�����$�%�8��]���"/���,e��O �8���%�2

���A�''�� �

◘ ,'@2����M����v�b@'���|��M��"��$�%�8��]����#$�%D�uv\��[

◘ �� �7`���)�M���2%!����A�''��#$�%D�$�%�8��]���uv\���%�2

����'����d�%3�

◘ �'��H�#$�%D�$�%�8��]���uv\���%�2

◘ �g>�]�����zA����8��6M�2�8���������'

◘ ��$�����# M @��.�/��/�M���?'B2#$�%�����A��!J%L2����#$�%�Q

◘ �/�M����]����MJ��� 2 �'�����a����y�A�6��2Q

◘ �����������#%B����$�%�8��]���4MCM��"/��AM��������a���

��!�����D�M��5���

◘ uv\�������"����z��]=�"���,�B��#$�%D

◘ �#$�%����� � 'X>��A���A�uv\��6M�2� �

٤٨

♦'���|��M����'A�;��# M��������M����v�b@'��E-����7'@8����,���

��,|���� "�� ��=��A� 6M� � �� # M @�� .�/� # M�8�� ��Z%�8�� �,|�D� �

�2M���Q� �

♦�"�� E=�;�� ���� ��A%��� ������ ������ u�'+� E-� ��,���'�� Z��8��

���� �8�� WM'@�� .�/� #�,'�8�� _!�8�A� �\�M'8�� ��J%8�� 1� �� �8�

lKTSP�p����0'A��2��-� M'+���Q� �

� �������� ����1��2 �'�� �\X�O �8�� � x \2� Q�:2����{�H�� ��>

�� ���DM'�)������ ����1�F�b���Q���,B'A��J� ��6M�2��L���K>�

E�'�� ����1��-���2�G���2 �'���\X���,��Q� �

uuuu�Q�Q�Q�QF�b���:2���F�b���:2���F�b���:2���F�b���:2���� �� �� �� �

� ����!'@2�G��d��-���E-�F�b���:2�����!)�# �D�1�uv\���!)�

$�%�8�� Q��\L=0A� ������� �� Z� 5��'� F�b��� :2���� 6��7'���

�g>� ��'Y� G�� �\L=��� �2%�'� U9+�� ����� ���� 1� ��$�%�V�

E�'�� ����1����,+>����!JvH>�Q�.�2��,+�F�b���:2����� �

RQ O�,¤� ���'��� ����'�� ���,/� 1� uv\�� ����)� �+ �L����

E=����� �� �%�� �� E/��A�� Q���-��>� �b�'=� ���Y� .�2� �,+�

�uv\�� �

���e��Q��Qf���uv\����-��>��b�'=����Y� �

� �

�� �

� �

� �

٤٩

�D%��D%��D%��D%�� �� �� �� ���3���b�'����3���b�'����3���b�'����3���b�'��

.�/��.�/��.�/��.�/��� �� �� �� �

%2��'�%2��'�%2��'�%2��'�� �� �� �� �

R� �o� �q�'I� �

f� ��� ��������� �

�� ��� ����� �

f� �f� ��M ��� �

R� �R� �?�� � �

fQ �� �@­� g>� �MHMA� �!�� 2 ���� $�%�8�� �!)� 1� uv\�� # �D�

����|�8��1�KM� ��l�o�p·�uv\���b�'=�"�Q� �

����e������§���Q$�%�8���!)��b�'=����Y� �

�D%��D%��D%��D%�� �� �� �� ����# ������# ������# ������# ������������������������ �� �� �� ���3���b�'=��3���b�'=��3���b�'=��3���b�'=

.�/��.�/��.�/��.�/��� �� �� �� �

R� ��E|�%�8���!��� �fo� �

f� ���:@�'���!��� �fo� �

�� ����@�|%�� �B)���t��w

��C%����� �

R�� �

� �� �� �� �

��;����;����;����;������9���'�9���'�9���'�9���'�� �� �� �� �

� �� �� �� ��������� \'2�G���2 �'���\X�9����O �8��x��Q��9-�1��J� ���DM��

�x� \�����,/��vX�"���!�������=�� ��£Jv2��9���v8��M-��� �

�!b|�'=����z����/�M�����2%jQ� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

٥٠

�����Q�Q�Q�Q��=�� ��[�����Z���=�� ��[�����Z���=�� ��[�����Z���=�� ��[�����Z�� �� �� �� �

�E-��� ���9-�1�6�7'@��G���� �����Z��� �

��Q*��� � 'X� �

� ���*��K���(%�A�1����� ��[�����Z��"���� � 'X���,B����� ��

���=�� �� ���� K�� �!'�� j� 1� ?�\�� KMB�� �!�>� ��'�� � �!�B

��DM'8�� Q�_'�'@�� [)���� G�� �D�M8�� £�J� �J� �� .�/� ?ª� U9

4�\'@8�� �D� .�/� ���� \�� �D�M�� 1� �2M���� #$��B�Qo���b�'=�

*�$�%�8�� �!)� 1� uv\�� #$��+� %2M\�� �)%�8� �!���Y� �� � 'X� Q�1

������g>�%h�A�E=�;�� ���������� ����l�\�M'�p� �

u�Q�hJv8�� �

� ������ �� �!�)� 6��2� �9�� ����'�� �DM�� K�� � �hJv8�� d�!'@�

��D�M8�� 5A� �Dv���� �!�)� ^�7N��� ��zN�� �� ��,���'�� �\L=*��

^�7N���5A���\L=����Q��hJv8��4M=��J� ��6�7'@2��� ���9-�1

����B���\L=���[����hJv8�v��+��+zN���zL2��J� ��K�����

���'�� �� ����'�� ���,/� 1� ������ Q��J� �� �!�)� 6��2� U�� ?=�r

�hJv8����Z0+��|*Z�.�/��,'���G������h����hJv8��Q��,|�D�E-�

��\X� x� \�� �2M�'� ���7'@8�� ��a���� "�� KMB'�� G�� �hJv8�

�����,/�1��2 �'�����'�Q� �

���Q��A��8�� �

� ������ ��=�� �� Z����g>��J� �� �!!�M2�G�� ��a���� E-� ��A��8�

���M��8�� �J� �� �!�\�2oo�[�%,+� ��a���� �,|���A� ��A��8�� Z��/>�

��A��8��Q�����'���DM���)%�8���A%��������O �8��.�/��!A��J� ��6M�2�

o� ���Z��'��¶� ��AxA���[�%��^���RR oo 2%2��E���X� ������wxA���[�%��^���RR�� �

٥١

%�8�� �!�A� x��'�� G�� ��BL8�� ]�7L�� ���hJv8�� 1� uv\� $�

���,B'�d�!'@��E-����$�%�V��x� \��������'��$�����1����2��!,'�

�1� ��$�%�V�� ��,B'�*� ��J�zDV�� �� E|�%�V�� �� �� 1� ��=�� �

�Z��+Q� �

Z�Q��=� '�V�� �

� ��������1� ���8� ���7'@8�� �AM'B8�� ��a���� �,|�D�E-��=� '�V��

�� ����� ����� Q� &'�������'8�� ��:�'8�� %H��/�O���8� ����)� �=� '�V�

�-:(�����/�,'�V�������MMB�@�)���]7LAQo���=� '�V��6��7'����

$�%�8���!)�1���z�����/�M�����2%j�x� \���)%�8��� ���9-�1Q� � � �

uuuu�Q�Q�Q�Q�- Z��������=�� ��- Z��������=�� ��- Z��������=�� ��- Z��������=�� �� �� �� �� �

� ���� �!�>� ��'�� � G�� ��=�� �� 4�M=���� E-� �!��� �J� ����=��

��,B��Q�E�2��,+��- ��������- ��������=�� ��S9-��� �"BP��� �

� �

����e��§���Q����� �����Z���- ��������- Z� �

�D%��D%��D%��D%�� �� �� �� ��[�����Z��[�����Z��[�����Z��[�����Z�

��=�� ���=�� ���=�� ���=�� �� �� �� �� �

��=�� � �����=�� � �����=�� � �����=�� � ���� �� �� �� �:2��8�:2��8�:2��8�:2��8�� �� �� �� �

R� �*��� � 'X� �uv\�� ��uv\�$�%�8���!)��b�'=

����/�M�����2%j�x� \'A

�#$�%���������1���z�� �

f� ��hJv8���D �� ��O �8����uv\�

��A%�������� �

��hJv8���b�'=�"/���=�� �

�������'�����,/��vX�"�

�����'�� �

o� ��A���Z��'��¶� [�%��xA��^���o�� �

٥٢

�� �

� �

��A��8�� �

� �

�� �

�O �����uv\�

��A%�������� �

�"/���A%��������E� ���$� �

����/�M�����2%j�x� \�

�$�%�8���!)�1���z�� �

�� ��=� '�V�� �uv\�� ��uv\��$� ���2%j�x� \��"/�

�/�M����z����� �

� �� �� �� �

���A� ���A� ���A� ���A� ��������O�B�=V�O�B�=V�O�B�=V�O�B�=V�� �

��� ������ ����'� ��=�� �� ��h��� �\L=�� M-� ��=�� �� ���Y

�� �� 1� �,h�8�� ��BN��� §�$�\/>� ���,/� E-� ��=�� �� ��:@��� ���

�M�®�� ��,h�8�� �� ������ g>� E=��8�� Q���=�2� �� ���Y� U9+�

�c�@ �� ���,/� .�/� �,'L����0�� g>� �!��� ���� "�� ����'8�� ��=�� �

�� �� �b�'=� %2%��� Q�����D��� ��C�M�� ���M��8�� ���� d�!'@2�

��Ma@8�� Q��� �-:@��� �� �!���±� �� �� �b�'=� "�� ��=�� �� �H�

�!��7��� Q�9����� ���2 �'�� �\X���,���5A�x2%��� M-���=�� ��:@��

#�2�e��%-�Mh�� �!�>�����$�%�V���!)����2 �'���\°���'±�G��

����M/�����$�%�V��c�\±����hJv8��1���A%��������O ������J� �

�!�/�M/� �� �!�� \�� [)��Z� Q����Y�"����=�� ��:@��� �b�'=�]��±���

�2%2%�����C����\�@A���,r��!��Y���=�� ���H�Q� �� �� �� �

� �����1� M�'��E|�%�V���� ��1���@�@'8���\L=����,!8���\L=�

��,���'�� �j�L=���O�B�=>� M-���=�� �� ���Y�U9� ��A ��� Q��� �

��� �!��-��>��uv\�� ����� �b�'=� �2M�'� ��=�� ��g>� ��'��E|�%�V�

��v�b@'�� �� ����M�� �� ��A��8�� �� �hJv8�� �vX� "�� %-�Mh�� �!)

��=���8��Q.�2�,+���=�� ���J� ������ �

� �� �� �� �

٥٣

uM���uM���uM���uM����Y��Y��Y��Y���=�� ������=�� ������=�� ������=�� ����� �� �� �� �

R�Q����,/��2M���"���!��-��>���uv\��������_|�'=��� � 'X>���=��A

��|��J>����H���!���Y�Z��/���E-������'��Q������8���L+��;�

��� Z�.�/�uv\����������$�%�8���!)��b�'=�"���2Ma��� @=

��!��-��>���!A���'���Q� �

2Ma��� @=�5��'�����7'@8��qM�%������M-��� �

N ���½�����'8���b�'= n ½��� ����'8��_|�'���[��� �

�����'�� ���,/�"��uv\��F�¬��� Z�5��'� 6�7'@8�� ���8����

� @��A��!�/�O �8��F�¬�o��6�/�����'����!���g>�Rmm���� \A�Rmmm�Q

�.�2��,+��!¢ �"BP�� �

����e�o§���Quv\��F�¬��� Z� ����� �

�-�¶M�A�-�¶M�A�-�¶M�A�-�¶M�A�d�d�d�d

����'�����'�����'�����'�� �� �� �� �

�b�'���b�'���b�'���b�'��� �� �� �� �%2��'�%2��'�%2��'�%2��'�� �� �� �� �F�b��F�b��F�b��F�b��� �� �� �� �

no�·����R��·� �� �������� �T��=� �

�o�·���n�·��� ��� ����� �T��=� �

oo�·�����·�� �f� ����M ��� �T��=�:(� �

o��·���o�·�� �R� �]D�=� �T��=�:(� �

o���·�����·�� �� ����]D�=� �T��=�:(� �

� �

�M-��!,����1�?�\��q�¬>�"/������5��'�6�7'@8�qM�%������ �

�������½ n

x∑ x =

���J�� �

٥٧ E�/��,i،Cet.I, ١٩٨٢, h : ١٨٣ Penelitian Kependidikan tehnik dan strategi, Bandung, Angkasa,

٥٤

x =c�M'8��

sfX�½�_|�'���[���%��M'�� �

� �n�½�������=�� ��#%;+� �

��� ����.�/�����'����!���g>�� @��A�?�\��F�¬��2�Y����

�������on�M-�� �

�,�B��,�B��,�B��,�B�� �� �� �� � ���� ���� ���� ����� �� �� �� �

T��=� ����.��=Z������3�����b�'���g>��M���J�l�o�·��"��/�u���'������� ������

# %�8�p� �

T��=�:(� ��.=Z����3���b�'����2�Y�g>��M�3��K�Z�l�op·� �

�Q |�'=���=��A�hJv8��_�G���,!8�����M��8��E-���-:(�����A��8����

� �!��-��>� �� �!|� �� U9+�� uv\�� u���'��� �� Z� M����

��/�M�����2%j�x� \��"���!+M����z����Q����,¤�x��'2����

������ �� �!��,'->� �� �!'�=����� �� �!� �%�� �� �!'�/��A>� �� uv\

����B����2%\A��!���Y��!@�=Q� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

on��=M=� ، GBPP SLTP Kurikulum ١٩٩٤, Jakarta,Dikmenum, Cet. I, edisi ١٩٩٩, h:

٤٧

٥٥

�[A�%�������[A�%�������[A�%�������[A�%������������!���Y����=�� ���%/��!���Y����=�� ���%/��!���Y����=�� ���%/��!���Y����=�� ���%/

� �

�[,e��2��!,'���hJv8�A��J� ��6�D��vBL8��]�7L��� D

#$�%���������1�O �8���!!��M2�G���vBL`�x��'��G�����M��8��Q��

5�%�� �-9�����*��� 1��� O ��� "��f��n����=���� 1�f��O ��� "��

f��n� Q� �hJv8�� S9-� "���� �/�M��� ��2%j� 6��7'��� K���J� �� ���

���,���'��d��-���"��K�+��EC�8��"�q�9����� �8��S9-�1���z�

�?�+�z�����,�B���������MJ� ����G���2M�����/�M����2%���E-

�����\�`��!)��/�@'�{@���!���7'���K��U����!h�J����A�%/V�

�!,����� 1� �2���� E-� ��>�� �$�%�8�� ]��� Q�{� H�� ��«�� �9-� 1�

��2%��� �� �/�M��� £�J� 1� uv\�� ?2 ��� 1� t+z�� ����'�� ���,/

�2M����?�+�z������A�%/V������\\�Q� �

������������A��>��M��\'@�2�~�uv�\��K����J� ��£Jv2�U9+�������a������

����,�B�A��¶�%�����²���������,e������,B��KM��\'@��2����!=����#$�%���������)�

�c�)�� ���8��Q�������8��� @��A������ ���8����,���'���|��M��6��7'����# �!�

����!�����¥��uv���\������/����T ���H����������C��!�D�M������uv���\���M����`

����'�����,/�1��-M��%�0'��*��- �%��Q

� �� �� �� �

������� 8�������� 8�������� 8�������� 8�����1��� ����$�%�>1��� ����$�%�>1��� ����$�%�>1��� ����$�%�>����� ��������� ��������� ��������� ����� �� �� �� �

���������!)�����Dz������i��M��J����� �����b�'=�"������������9��-�������'2

�������c�\7'���J�%��1���z�����/�M�����2%j�6��7'��A�$�%�8��]��

���2M�'����9���'��Q�1��A��J� ��6�D���� ���S9-���!w����� ����� � 'X

����#$��+�x���'����� ��9������ D�uv\�Q��*��S9-����"��KMB'���� � 'X

٥٦

�������G������2%\A�#$�%������������2�!=�1��J� ���-0L=��#$�%�����)����a���

����8���!��7'���Q�������������������'������,/���J� ��£�Jv2���hJv8��S9�-�1�U9

�� ��$�%�>�� D�#%N� �Q� �

*���2M��� ������� ��E�¯�����e��1���� ����� � 'X���� �

����e�R§��*���2M��� �������� ����� � 'X� �

�D%��D%��D%��D%� �2M�'��%H��/�2M�'��%H��/�2M�'��%H��/�2M�'��%H��/ ��a����6�D ���a����6�D ���a����6�D ���a����6�D � .�/����J��b�'=.�/����J��b�'=.�/����J��b�'=.�/����J��b�'=

R E|�%�8���!��� �R§f§�§�, o���� �

f �:@�'���!��� ��§�§n§m§R� ��� �

�� ������������#%B���t��w

��C%��� �

RR§Rf§R�§R�§Ro���

����1�uv���\��������������b�'=�����1�����!¢ �"���BP������� ����� ���� 'X

��E�������e� �

�����ef§��Q��1�uv\��������b�'=����� ����� � 'X� �

� �� �� �� �

�D%��D%��D%��D%�� �� �� �� �

� �� �� �� �

uv\����>uv\����>uv\����>uv\����>� �� �� �� �

��!����!����!����!��

E|�%�8�E|�%�8�E|�%�8�E|�%�8�� �� �� �� �

RRRR������������� �� �� �� �

��!����!����!����!��

�:@�'��:@�'��:@�'��:@�'�� �� �� �� �

RRRR������������� �� �� �� �

�t��w�t��w�t��w�t��w

� �B)��� �B)��� �B)��� �B)��� �� �� �� �

RRRR������������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

��� ����� ����� ����� ��� �� �� �� �

m�m�m�m�� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

��� ����� ����� ����� ��� �� �� �� �

p·�l�p·�l�p·�l�p·�l�� �� �� �� �

R� � �M=���[�) � ٦٠�٠ ٥٤ ١٧ ١٨ �١٩

f� �OM(�A� ٦٤�٤ ٥٨ ١٩ ١٩ �٢٠

�� ���)�/��¥�� ٦٥�٦ ٥٧ ١٨ ٢٠ �١٩

�� �O��>� ٥٢�٢ ٤٧ ١٤ ١٥ �١٨

o� ��(M2�%)� ٥٢�٢ ٤٧ ١٧ ١٦ �١٤

�� �E=�2��,i� ٥٨�٩ ٥٣ ١٩ ١٨ �١٦

�� �K�2Z� ٦٠�٠ ٥٤ ١٨ ١٦ �٢٠

n� �E=�Z� ٥٧�٨ ٥٢ ٢٠ ١٧ �١٥

m� ��M'=�2 �=�� ٦٣�٣ ٥٨ ١٧ ٢١ �٢٠

٥٧

R�� �� �'@��B2>� ٦٣�٣ ٥٧ ١٧ ١٩ �٢١

RR� ��2 �M�� ٦٤�٤ ٥٧ ٢٠ ١٨ �١٩

Rf� ��¢ � ٦١�١ ٥٥ ١٧ ١٨ �٢٠

R�� �E���(� ٦٢�٢ ٥٦ ١٨ ١٩ �١٩

R�� �K��� ���� ٦٦�٧ ٥٩ ١٩ ٢١ �٢٠

Ro� �����/� M=� ٦٣�٣ ٥٧ ٢٠ ١٩ �١٨

R�� �O �3��� /� ٦٠�٠ ٥٦ ١٧ ١٨ �١٩

R�� ����Z�� ٧٠�٠ ٦٣ ٢٢ ٢١ �٢٠

Rn� ��@�=�� ٥٧�٨ ٥٢ ١٩ ١٥ �١٨

Rm� �#%2�=���M2�� ٦٤�٤ ٥٨ ١٨ ٢١ �١٩

f�� �E�����=%+�1� ٥٤�٤ ٥٣ ١٨ ١٨ �١٧

fR� �E����E���� ٥٠�٠ ٥٠ ١٨ ١٧ �١٥

ff� �� ���2z)� ٦١�١ ٥٥ ١٦ ١٩ �٢٠

f�� ��L|�/� ٦٣�٣ ٥٧ ٢٠ ١٩ �١٨

f�� �:X�� /� ٦٢�٢ ٥٦ ١٩ ١٩ �١٨

fo� �E���=%+�¥ � ٦٤�٤ ٥٨ ٢٠ ١٩ �١٩

f�� ���ZM�� ٦٤�٤ ٥٨ ٢١ ١٨ �١٩

f�� ��%2�=>� ٦١�١ ٥٥ ١٨ ١٧ �٢٠

fn� �#%@��� ٧٠�٠ ٦٣ ٢٢ ٢١ �٢٠

fm� �%� ������ ٧٠�٠ ٦٣ ٢١ ١٩ �٢٣

��� ��@= M����=� ٦٥�٦ ٥٩ ١٨ ١٩ �٢٢

�R� �OM(�� ٦٣�٣ ٥٧ ٢٠ ١٨ �١٩

�f� �"2���K�-%A� ٦٢�٢ ٥٦ ١٩ ١٧ �٢٠

��� ��M���� ٥٨�٩ ٥٣ ١٦ ١٨ �١٩

��� ��2z������� ٧٠�٠ ٦٣ ٢١ ٢٠ �٢٢

�o� ���B3��K�,�� ٦٠�٠ ٥٤ ١٨ ١٧ �١٩

٥٨

� �c�M'8��� �Rn§m Rn§�� �Rn§�� �٥٦ ��§f��§f��§f��§f� �� �� �� �

2��T�'�������e���9-�"������b�'=���������� ����� �� 'X����\��#$���+�K��� ��

���8��]����!)�1��$�%������������b�'�A��:@��'����!���1���H�X�����C�Rn§��·��

������2MD�E���|�%�8������!�������������b�'�A�Rn�m��·��#$�����+�[������£���Jv=���>�

������$�%�8��]����!)�1�?�\�)��E�-������C��!=0���f�·A����M� ���%2���'�

���� Z�1l������T����=�:��(�p�Q�8��S9��-�"���������������2�����hJv��A�b'�����K��

�������!�)��Z���uv���\�¥�����������'��������,/�1��- �%��������������=����!����

����C�Q� �

�����v8��_|��'=�"���U9�����������*��"��������'����b�'=�����Y�����hJ���� �� 'X

������� ��0L���=�������/�M��������2%j�6��7'�����A�$�%����8������!)������Dz������ ��

j��5���v������,°�����z���� ���;��������1���\���M'8������ �8��"����E=�

����v�V���(�b��+�K�=M���_=*�`�Q� �

� �� �� �� �

�*���*���*���*������c�\7'����J%�c�\7'����J%�c�\7'����J%�c�\7'����J%�� �� �� �� �

�������E��-��6������c���\7'����0��'A����J� ��6���D����� ��9���������� D��

��2 ����'������\X���0����������,���'���\L���=���������������#$�����+�5�����'A��

������2�M'®��Z����/>������,���'���|����M������hJv8�����D ����0��������0�����

���� � 'X*��������'��$�����2�� ���� � 'XQ�

���2 ���'�����\X�Z����/�A����J� ��6���D������$�������1����!�)��,L�����

����,'���G���2 �'����$�%�>��G����vBL8���3������c�\7'��.�/�

���������� ��K������1���J� ���-����Q����������M�-������$������1�#$�%����4M�CM�������

�l��@3�����'=��u��p������M�-�E=�;��$�����1�l������ �8���� 'B8��Qp��1��,'L���

����5��������5'|�%�����V��5'����\���������������#$������B���������� ���"�t�������

٥٩

�'����$�%�V���2 ������,���'���|��M�� ��'X>����� ����8����®��������"������2M'

u�'+8��# %�l�Q�x��8��g>�%h=�R��fp� �

� ���������������hJv��E-�����'�����,/��2M���¥���������!� �%�����uv�\�����

�������'��������,/�1��!'2 ����B'A����Q��E���-��������'������b�'=��2M��������������2M�����

��#$��+���1�uv\���%�8���!)�����%�8���!���4M=�"��$������:@��'����!�����E�|

�����<�)���C%������������� �B)���t��,'����Q���������8����!2%ª���\���S9�-�

�������,!��A���'±�E-��5|�����1#Z�2tA�����'������#$�%����\L=������$������1�

E=�;�Q§� �

� �� �� �� �

���=�����=�����=�����=���������J%����J%����J%����J%������9���'�9���'�9���'�9���'����� ����1����� ����1����� ����1����� ����1� �� �� �� �

����,e��6M2�1������$��������,e��6M2�1������$��������,e��6M2�1������$��������,e��6M2�1������$����RRRRRRRR��2%A��"����2%A��"����2%A��"����2%A��"��f��nf��nf��nf��n� �� �� �� �

�����2��!,'���\L���=���1�V��������'A�O ����8������� 2���� �'@���2���6v����

���uv��\����M��J��"��/�O ���8���0@��2�������� �'���*��"@��¤����!���uv��\�

���LBA��-Z���u����Q� �

������!)�!'@���2�G�����d�����-����%����A������ ��#$�%���������� D������J%��1

������������C�8�����,���'��Z�M8��A���!\A%2���uv\��Q������������4M�CM���%�/�U������A��

�������#$�%�����l�u�@��3�����'��=p����uv��\��?b'@��2�~��\L��=���S9��-�1��

���������G��������|��V������2%j�K��O ���8�����!���2�G����#Z�����"�������2MD��A�b'����

'�����,!�2�~��!��7���!�������DZ�����,!)�uv���\����Q����A����O ����8��6�7'�������

�����#$�%���4MCM��"/�KM �b'@2�uv\��T �2�# M����|��M��l����Z����

�Z���8�Qp� �

������.���/�d%���'��1�uv��\���� 2 ���'A����� ��#$�%�����$�����������J%��1

�����uv��\��.���/�?����2��\L��=���S9��-�1����!A�x��\=����Z%���8����d�%��3�

٦٠

�����-� �%B�������!�L����2%��O �8��K�����uv\��[,@2���:(���K�Z�����C��

������Z%��8��5A��J�z�V��#z)�Q����1�U9�+������,e��x�\=����O ��8��x�\�2�*�

���������!�=���������A����!j� � ��[�\'@��2�*�uv��\��T ��H����������x��\�A�Q�1�

��$�%���8��]���������z������'��8���������g>����O ���8��K0��A�%��!h��� �Z����X02

�: +����uv\����������������g>�<��z2���$�%��8��]����%�2�O �8��K���� ���<�)

���������*��\L=���S9-�1��!���uv\���b@2���� �H���,�+�"�����'8������

�,e�����,�B��E=����"��O �8���!���2����g>�uv\���'!2�Q� �

1�����������b'����Z����8����Z����"/��������/�MD�F%N������<����uv�\��u

������BL8��KM!�M2��!�B��������5�J�O ��8��K������A�%/V����/�M�����!)�1

����B���!� �2�����h�J���!����\����!)�uv\��.�/��!�!�Q�����3��S9-�1

��������������������,�B��$���A�1���������������"�����!=���!,!���,!���!=��uv\��W�

����������!����/�?���H�"��B�����!�>�KM����'�����-�U9���Z�����8����Z����/���"���

�!,!)�Q���8���! ����BL8��S9-��������K���A�c��)��-%+9A��/�M���F%L2�O �

��������2%�'�����AM��������a����0A�����!��2�*��# M @�����.����/�����! 'B2*�����������

uv��\��u���'�����Q���"��/��a���N���a������uv��\��<���M2�~�����3��S9��-�1�

�����S9��-%!�����D�����a���N����-�M,!�2�~��!���B�����!,!)�������{@����Z�M��8�

�y���A�1%-���h8��������'��$�������Q�������A��������g>�O ���8����a������<���M��U���

�����������������!��D��A����A%���Z���/���%�+������2%,'A�#�$�%������)����a����uv\�

�!A%C���-�|��q��Q� �

�����������,e��������,�B��E=�������K����� A������ ��#$�%�����������A������J%��1�

����������$�%��8����!���AM�������a�����\L=0A��!��2��������8��#%����1�����B�

��%�8������!���4M���=�"��������������������������- �B)��t�����w���:@����'����E���|�

٦١

�����������������)��W%�X��#%���uv�\��.��/���/M��'8����a�����<��M������C%���]�

$�%�8�A��!���6�!�'�V�����Z��6��7'���� �

� ���N�-�"�� �� �� �

� ��E+q������9�,����N�-��-

� ���N�-����'2������

� ���N�-���ª�"2�

� �� ؟١٣ + ١١+

� ��6M���1��/����+

� ¾��+�z��B�E��8��{2q�"

�!=�1�*�A�uv\��6�D�����'�����,/��2�� � 'XQ� �

� �� �� �� �

�����,e��6M2�1�E=�;��$���������,e��6M2�1�E=�;��$���������,e��6M2�1�E=�;��$���������,e��6M2�1�E=�;��$����RnRnRnRn��2%A��"����2%A��"����2%A��"����2%A��"��f��nf��nf��nf��n� �� �� �� �

���������uv�\����MJ���0@2���6v�V�����'A�����'���� 2�����������J%����� �

��������������#$�%����4M�CM���%�/�����,���'��d���-����%�A�#$�%���� Dl���� 'B�

���� �8��p����"@��J0A�����!��2��# M @����.���/�O ���8�����! 'B2�������"��BP��

�G��������C�8��������'��Z�M��`����!\A%2���# M�����������MA����- �B)���F%L��A

��������M����!���J�1�uv\���� �,`�?����Q�����������.��/���!�/���a�����<��M��

E|�%�*��"@¤��\L=���S9-�O �8���%ª���uv\�Q� �

� �� �����������'A���� ��#$�%����$��������J%��1��������,�B��x�\=�1�uv�\��?2 �

���B��uv��\�����h��� %��B2������#���2�e�����"@��¤���!���N�� �%��B������,�

��"��B���x��\������2M�'A��M���}�O ���8������U�����F���8����������A�g>�����'Y

�Fv������HV���$�%�������V��S9������-�1�Q�1��~���'�����������#$�%����������\L������=��

٦٢

��������!��t���+z��g>��-���N%2�~�O ���8��K�����!A�uv��\��y�A���'@��2��

� ������,�B���L+���$�%�8��Q� �

� �� �����������,�+����,�+�$�%���8��]�����O ���8������z2�����z�������,/�1

���'��8���������g>������������uv��\���!�b@��2����QKM��,!�2��!����A���U9��

���!��b@��g>�KM��'�*�Q��1���F%N������/�M������4 ��8����)�$��A�"���2M��

������/���4 ����8������)�"��������,e��?���+%���?������lK��p�4 ����8������)�

�����������������!��2����2M������,|����"������=��A�6M� �6��7'��A��,�B��������F%N�

�����AM�������a�����������AM���H������*>��A�b'���V��"@��J�uv��\��K���+���

�����O ��8��K�����;����1��!�� \���AM�H���!����\����#�/����c���!�

�A�E�02��#:�'8����A�%/V������\���6�7'@2#�2�e���,�B����;�*Q� �

� �� �������������������K��� A����|�%������J%��"���#$�%�������A��\L�=���U������A�E�02���

���������!���4M��=�"����$�%���8�����!��������8��#%������1����,e�������,�B��E=�����

������]�����1�����C%��������������� ���B)���F%��N����:@���'����E��|�%�8�

�6�!�'�V�����Z��6��7'��A��-t��w��$�%�8��)���$�%�8��]������!�� �

� �����������������������������������������¥��?-92�"2�� �

� ������������ ���#%b3��"/�#���A�� 'B8���-

� ��?'B��"2�

� �������������������M�%��]�D�� ',B��1��-

� ����X��2%2�����

� g����#%����1���0\X�6��T��H ��]���"���������� �B)��

�%�8��������� 'B8��g>�K¯��?-����E-�$� �

�#$�%��� � 'X�A���� ����'±���Q� �

������������� �

٦٣

��;����;����;����;�������2M�'����J%��2M�'����J%��2M�'����J%��2M�'����J%�� �� �� �� �

��2M����2M����2M����2M������5� ������-��5� ������-��5� ������-��5� ������-��� �� �� �� �

� �� ���*��4�M��=��1����hJv8��t��+z���E��-������-��l���p�������,3��G����

����� ( ��!�)��,L�1��%�2������������������ ��M��6���D�1��/%�����O �8��E��2�����

�����i�1����D�!5���8��{��DM�A��A�b'���V���/%���������!A�6���,'-V��#���N���

�����!�/�Q��lu�p �%@�����#��G������6������D�1�#Z��@�������������J%��������!�)��,L�����

�!����/����� ��M��Q��l�����p�����/��A��G����,L����1���g>�#%��N� �������BL

��������Z%��8���������!���|��M�������,!)�������H���������<��M2�5�J���a�����<���M���

��BL8��Q� �

� �� ������b�'=��2M������������!¢ �"��BP������$������1�5��� �������-��

�E�'�����e��1� �

���e�Q�§���Q��b�'=��2M����������$�����1�5� ������-�� �

�v-s8��v-s8��v-s8��v-s8�� �� �� �� � � �� �� �� �

�D%��D%��D%��D%�� �� �� �� �

� �� �� �� �

���-������-������-������-���

���M��8����M��8����M��8����M��8�� �� �� �� �q�'Iq�'Iq�'Iq�'I� �� �� �� �

� �� �� �� �

oooo� �� �� �� �

����������������

������������� �� �� �� �

����� �� �� �� �

������������� �� �� �� �

� �� �� �� �

����� �� �� �� �

�M ���M ���M ���M ��� �� �� �� �

� �� �� �� �

ffff� �� �� �� �

?�� ?�� ?�� ?�� � �� �� �� �

� �� �� �� �

RRRR� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

��� ����� ����� ����� ��� �� �� �� �

RoRoRoRo� �� �� �� �

��� ����� ����� ����� ��

�����B������B������B������B�

p·lp·lp·lp·l� �� �� �� �

R� ����,3�� �� o Rf� �n o� �m� Rn§�� %��

f� �# �%@�� �f� ��� �RR� �R�� �n� �n�� �R�§o� %��� �

�� ���/��AV�� ��� ��� �m� �m� �n� �mf� �R�§of %��� �

�/M,�� �m Ro �f f� fR f�������of§o� %�� �

� �� ���������e��9-�"���2����1�����'��\L���=��1�uv��\�������¥�K��T���'

Rn§���·��1��- �%���������R�§o���·����E����-���������B��F�����¬���o�§o��·�

��������� Z�1��M�� ���%2����'�Al��T����=�:��(�p��Q�������b�'=��2M�����������������-��

�E�'�����e��1��!¢ �"BP�E=�;��$�����1�5� ���� �

٦٤

����e�Q�§�����b�'=��2M����E=�;��$�����1�5� ������-��� �

�v-s8��v-s8��v-s8��v-s8�� �� �� �� � �D%��D%��D%��D%�� �� �� �� ����-������-������-������-���

���M��8����M��8����M��8����M��8�� �� �� �� �q�'Iq�'Iq�'Iq�'I� �� �� �� �

� �� �� �� �

oooo� �� �� �� �

����������������

������������� �� �� �� �

����� �� �� �� �

������������� �� �� �� �

� �� �� �� �

����� �� �� �� �

�M ���M ���M ���M ��� �� �� �� �

� �� �� �� �

ffff� �� �� �� �

?�� ?�� ?�� ?�� � �� �� �� �

� �� �� �� �

RRRR� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

��� ����� ����� ����� ��� �� �� �� �

RoRoRoRo� �� �� �� �

��� ����� ����� ����� ��

�����B������B������B������B�

p·lp·lp·lp·l� �� �� �� �

R� ����,3�� �RR� �R�� �o� ��� �f� �Rf� ff§no %

f� �# �%@�� �Rf� �m� �n� �o� ��� �RfR� �f�§�� %�

�� ���/��AV�� ��� �o� �R�� ��� ��� �RR�� �f�§mo %

� ��/M,�� ��f �f f� Ro m �oR ��§n� %�

� �� ���������e���9��-�"���2�K��T���'�����������'�������,/�1�uv��\������-��

���!���[�����%��1�uv���\��������¥��ff§mo�·���1��- �%�������f�§���·����

�1��!'�/����A>f�§mo�·�[��������!�B���������-����"��������M��8��%��H��/

�!'b�'�A�K%D���>�[��%��uv\������$�����1�Q� �

�����b�'=��2M�������b�'=��2M�������b�'=��2M�������b�'=��2M������uv\���uv\���uv\���uv\���� �� �� �� �

� �� �������'�����,/��2�!=���A���*���J� ��]�)������!b|�'=����Y���� � 'X

`�� �����8���2M���'��:2�����Q���"��BP������$�������1�uv��\�������������b�'=�

E�'�����e��1��!¢ � �

����e�o§�Q�Q������$�����1�uv\���������b�'=��2M��� �

� �� �� �� �

�D%��D%��D%��D%�� �� �� �� �

� �� �� �� �

uv\����>uv\����>uv\����>uv\����>� �� �� �� �

��!����!����!����!��

E|�%�8�E|�%�8�E|�%�8�E|�%�8�� �� �� �� �

RRRR����fofofofo� �� �� �� �

��!����!����!����!��

�:@�'��:@�'��:@�'��:@�'�� �� �� �� �

RRRR����fofofofo� �� �� �� �

�t��w�t��w�t��w�t��w

� �B)��� �B)��� �B)��� �B)��� �� �� �� �

RRRR����R�R�R�R�� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

��� ����� ����� ����� ��� �� �� �� �

��������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

���� ������ ������ ������ ��

p·�lp·�lp·�lp·�l� �� �� �� �

R� � �M=���[�) � �R� R� � �� ��§�

f� �OM(�A� �f� R� � �f ��§�

�� ���)�/��¥�� �R� R� � �n ��§�

�� �O��>� �R� Rn n �f ��§�

٦٥

o� ��(M2�%)� �Ro R� � �� �R§�

�� �E=�2��,i� �R� Ro � �f o�§�

�� �K�2Z� �R� R� � �� ��§�

n� �E=�Z� �R� R� n �n ��§�

m� ��M'=�2 �=�� �R� R� � �� ��§�

R�� �'@��B2>� �� �R� Rn � �n ��§�

RR� ��2 �M�� �Rn R� � �� ��§�

Rf� ��¢ � �Rn Rn � �f ��§�

R�� �E���(� �f� f� � �m nR§�

R�� �K��� ���� �f� Rn n �� ��§�

Ro� �����/� M=� �R� R� � �n ��§�

R�� �O �3��� /� �Rf R� � �� o�§�

R�� ����Z�� �R� Rn n �� ��§�

Rn� ��@�=�� �Rn R� � �� ��§�

Rm� �#%2�=���M2�� �Rf R� n �� ��§�

f�� �E�����=%+�1�� �R� R� n �n ��§�

fR� �E����E���� �R� Rn � �n ��§�

ff� �� ���2z)� �R� Rn � �� ��§�

f�� ��L|�/� �f� R� � �f ��§�

f�� �:X�� /� �Rn R� � �� ��§�

fo� �E���=%+�¥ � �ff R� n �� ��§�

f�� ���ZM�� �Rn R� n �f ��§�

f�� ��%2�=>� �Rm R� � �R �n§�

fn� ��#%@�� �Rn R� � �� ��§�

fm� �%� ������ �Rn R� � �� ��§�

��� ��@= M����=� �f� � n �o on§�

٦٦

�R� �OM(�� �Rn R� m �� �R§�

�f� �"2���K�-%A� �Rn f� n �o �o§�

��� ��M���� �Rn R� � �R �n§�

��� ��2z������� �ff fo R� o� mo§�

�o� ���B3��K�,�� �ff Rm � �n n�§�

� �c�M'8��� ��m§� �o§� ��§n R�R� ��§R��§R��§R��§R

R�R�R�R�R�R�R�R�/ fR��fR��fR��fR�� x R��R��R��R�� = ��§R��§R��§R��§R

� �� �����xA�@�������e��"��2�����E��|�%�8����!���1�uv�\��#$���+�K��T��'

�m§���·����:@���'�����!����o§��·��Q������������1�uv��\��#$����B��[�����

#$�%��g>���Y����§R�·�A��M ���%2��'��� Z�1l�T��=�:(p

� �� ��������������;��$������1�uv�\�����������b�'=������������"�BP������ �����"���E=

�E�'�����e��1��!¢ � �

����e��Q�§���Q�E=�;��$�����1�uv\���������b�'=��2M��� �

�D%��D%��D%��D%�� �� �� �� �uv\����>uv\����>uv\����>uv\����>� �� �� �� ���!����!����!����!��

E|�%�8�E|�%�8�E|�%�8�E|�%�8�� �� �� �� �

RRRR����fofofofo� �� �� �� �

��!����!����!����!��

�:@�'��:@�'��:@�'��:@�'�� �� �� �� �

RRRR����fofofofo� �� �� �� �

�t��w�t��w�t��w�t��w

� �B)��� �B)��� �B)��� �B)��� �� �� �� �

RRRR����R�R�R�R�� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

��� ����� ����� ����� ��� �� �� �� �

��������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

���� ������ ������ ������ ��

p·�lp·�lp·�lp·�l� �� �� �� �

R� � �M=���[�) � �R� Rn � �� ��§�

f� �OM(�A� �f� Rn � �� ��§�

�� ���)�/��¥�� �Rm Ro n �f ��§�

�� �O��>� �R� f� � �f ��§�

o� ��(M2�%)� �Rm R� � �m �o§�

�� �E=�2��,i� �R� Rm n �� ��§�

�� �K�2Z� �Rn R� n �� ��§�

n� �E=�Z� �R� R� � �� ��§�

m� ��M'=�2 �=�� �R� Ro � �o on§�

٦٧

R�� �� �'@��B2>� �Rn f� � �� ��§�

RR� ��2 �M�� �Rm Rn � �� �R§�

Rf� ��¢ � �ff R� � �� ��§�

R�� �E���(� �Rn f� � �� ��§�

R�� �K��� ���� �f� f� n �n n�§�

Ro� �����/� M=� �Rm R� n �� �R§�

R�� �O �3��� /� �R� Rn n �� �R§�

R�� ����Z�� �Ro Rm � �� ��§�

Rn� ��@�=�� �Rm R� n �� �R§�

Rm� �#%2�=���M2�� �R� Rn n �m �o§�

f�� �����=%+�1�E�� �R� R� � �m �o§�

fR� �E����E���� �Rm Rn n �o �o§�

ff� �� ���2z)� �R� f� � �f ��§�

f�� ��L|�/� �f� Rn � �� ��§�

f�� �:X�� /� �f� R� n �� ��§�

fo� �E���=%+�¥ � �ff R� � �n ��§�

f�� ���ZM�� �R� Rn � �� ��§�

f�� ��%2�=>� �fR Rm n �n n�§�

fn� �#%@��� �Rn f� � �� ��§�

fm� � �����%�� �f� Rm � �o �o§�

��� ��@= M����=� �f� � n �n ��§�

�R� �OM(�� �Rn Rn n �� ��§�

�f� �"2���K�-%A� �Rm f� � �o �o§�

��� ��M���� �Rm R� � �f ��§�

��� ��2z������� �fo ff R� o� mo§�

�o� ���B3��K�,�� �ff Rm � �� �n§�

٦٨

� �c�M'8��� ���§� �m§R �n§� R�no ��§���§���§���§�

R�no�fR��R�no�fR��R�no�fR��R�no�fR��xR��R��R��R�� = ��������§§§§����

� �� ���������e���9��-�"���2�����E��|�%�8�����!���1�uv��\��#$����+�K��T���'

�g>�[����%���§��·�����U9��+����C%��������������� ���B)���5��A�t����w�

�g>���Y��n§���·�����������b�'�A�K%D���>�[��%��uv\��#$��+�[��������

�dv°������$�����"��uv\��§�������Q��·�� �

�uv\���A�b'����2M���uv\���A�b'����2M���uv\���A�b'����2M���uv\���A�b'����2M��� �� �� �� �

� �� � ���������!���"��BP�������'�������,/�1�uv��\���A�b'�����"��/�����=��

���������A�uv\��[����A��8�A�����hJv8�A$�%�>�����'���Q�������!A�6�D�G����A��8��

�E=�;��$�����1��J� ����!��b@�.�2�,+��!¢ �"BP� �

�J� �� ���G����2%\A�#$�%���������1��AM�H�������-��.���2

��O �8���!��7'�>� �

.��� ���2M�����/�M���F%N�1��H�X�����D��!��������=Q� �

����J� �������8� �

������.������;������#:�'8����A�%/V��Fv\H�A��!J%L2�O �8��K�

� �����,�BA� �

�J� �� ����F%L���9-�g>���'Y���{=���-��"B� �

.��� ����/�@���������������E-��/�M���K��<�>���'³��!�

��AM�H��!=���( ��$�%�8��]���"����,e��1��,�B�������

�!,!)Q� �

�J� �� ����/�M�����2%\A�#$�%��������1� �%@��{=���-���%BA��2

�"����=�� ��6M�%���# M����|��M��6��7'��A����z��

���2M�����,|���� �

٦٩

�%BA� ����7'������2%j�S9!A�#$�%��������1� �%@���=�����=�6

�"���!����!=����������=�� ��6M�%����# M����|��M�

��C�8����3�����������Q� �

����J� ���F%N�1�� �Z�%;+��9X0���9��O �8��K0A��ZM��{=���-

��$�%�8��]��� �

��%BA� �������a������2%j�6�7'@2�#$�%���������1�O �8��K���*

|��>�1��M!�����|�L���,�BA��AM������;���A�E�0������!

�\�@ �� �

��J� �����6M�%����# M�������M��6��7'���U2� ���+����'����2

��#$�%���������1��2M�����,|����"����=�� �� �

��'���� ����,��*��!���7'���K��A��!����!���7'���K��W ������=

�!,�����1�uv\������2���!,�����$�����1��AM��������a���AQ

�������A��8��S9��-�"�����T���'�AM����A��������A%������������������1�uv��\��

��������2M�������/�M���F%��N�1����H�X�����z�������/�M�������2%\A�F%��N�1�

#:�'��8������A�%/V������\������>�KM����'���!���B����!������������2%�'�

��������!�=������!����,e��1��,�B�Q�������# M���������M��6��7'��������������'A�;�

���T �����uv\��*��KM b�'�,YZM��g>��!���7'����5�J���H�X����!���

����AM�������a�����\L=��1�Q����!@2�U�9+������8����������M��6�7'@2�5J

���������2M������,|����"������=�� ��6M�%����# M��������2M������/�M���F%�N�1�

<���)�Q��#Z���2tA��!���7'�����K������+0'�A�����2%j�S9��-%2M\��"��BP�U9���

�������\L=����|�%�V������������'�����,/�1�W%X����������'���b�'=�������

8�����%Q� �

� �

٧٠

���A� ���A� ���A� ���A� ��������� ����O�B�=>����� ����O�B�=>����� ����O�B�=>����� ����O�B�=>� �

��������������,+���!��H��"�BP���J�%����v��1�O�B�=V�A��J� ��6�D

�.�2�� �

�,���������'}��#Z���2tA��2 ���'�����\X����'����H�#$�%��D�G����d���!�

���� ������Z%�8���LB��$�%�8��]����!��Q"B��uv�\���!A���2�~�

��)����!,h��������!A�KM,'!2�*�Q��)%L2�~�O �8��K���#$�%����\L=��g>��!

��"@��¤��'�������9�����'�!�M��2�~������DM'8��d����-���g>��!�Q���������\X�

����������:2��������%�N�%)M���D�O �8���!���G���� ����\����# %��8����`�_!�

��A%������������'��_!���"�� KTSP|%�>�����z����/�M�����2%j����Q�� �

9�����'������J%��1��A����� 6v���V�������'���������a�M��J�����uv��\���

���u������LBA��!�L'B2�����������"@�¤�O ��8����!A�6��D��D��\L=���S9-�1

�9�����'�Q�������2 ���'��d����-���%���A����� ��#$�%�������� D�����J%��1�����,;�J

��B��d����-����%��/���������#�$�%������� ���!8��"��������~2��O ���8�����!��

�\A%2�~��!�����!A����'8��Z�M8�A���������Fv�HV��g>��\L�=���S9�-���'Y�U9��Q�

������!A�d%����'��g>�uv���\��d�%���N>���$�%����8��]������ ����B)���%���/�������

��# M�������M��6��7'��A��'A�;�����������1�<�=0+�O ��8��K��%!�����$���������J%�

#$�%��#$�%���� D���J%��1�M-���>��Q� �

�������J%��1������ ��#$�%������$�������A��x���\���.����/��! 2 �������������,�B

���uv\����O �8�Q�����A���2�~������$�����1�������5�A��J�z�����#z������,�B

���uv\��.�/�?��2�GJ�\=�!���BLA�������2�*������!��A�Z���'=�����!�\=�

�����,e��x��\=�1�U9�+�*2��x�\��O ���8����A��?��-��.��'J���������.��8�

�,!)�$M����g>�uv��\������!�������$�������1�O ���8��T���H��D���BL��8��S9��-

E=�;��Q��������uv�\��y�A����'@2�~��'�����#$�%����\L=��1����6������!

٧١

d�%N>�8����!��/�����E-����d�!������������,�B���L�+���,�B��E=�����!�

<�)�� ���Q��� �

�����"��������:;�����+�O ������8��6�7'��������������2M����������/�M���F%�����N�1�

8�����������*��#:�'�8�����A�%/V������\������������,|����"������=�� ��6M��%��6�7'@

��)�����7'����2M������Q�����!���H��D�U�����������8�������E=��;��$������1���E�0�2�

�������\�8�����\�@ ����;���A�����|�L�����A�%/V���Q����������g>����z������

�����������%��8��]���1��,e������,�B��[���O �8����z2����'8�����2���$�T �

����*���!A�v9'�ZM����������1�#ZML��8�������6��7'��A����$�%��8����!)�Q�����%�����D�

�����9-�"��E=�;��$�����1��D�M8��S9-�Q� �

��1�����,e��������,�B��E=�������K����� A������ ��#$�%�����������A������J%��1

#%��������8���%�����.�/����8��2�K��uv\����Zs�!�=�����Q��������!���-��N%2

�������'����E|�%�8���!���4M=�"��$�%�8�������������������- �B)���t��w����:@

����C%�����Q��t��+z������3��S9��-�1���\L��=��g>��G�������AM��������a�����

�����6�!�'���V�����Z��6��7'����A�uv��\��.���/�O ���8��<���M2��Q��g>�����'Y�

M\'��\L=���S9-��;�� ����1�������!�)�uv\���zL2�GJ�E=Q� �

� �1������b�����2M�������T����'2��� ���� 'X*������#$�����+�%���H��/�[������K

������������!���E=�;��$�����g>������$�����"��[��%��$�%�8���!)�1�uv\���!���

�1�E����|�%�8��m§��·��g>��§��·��Q�"�������:@�����'���!����������o§�·���g>�

�m§R�Q·�������"����������C%���������������� ����B)���t�����w����������§n�·���g>

�n§�Q·����������[����%��§���·=%D���>���!�"������b�'=���1���$���������Q��U9��

�����'����$�%�>���,+V��T�HV�E=�;� �����g>��J� ����'�����Dz

�!PM�'A��J� ��6�D�G��uv\��#$��+���J�=�"���H�X�$�%�8���!)�Q

٧٢

U9����+�����%����H��/�[�������K��T�����'2�uv����\��������-�����2M������

��$�������g>������$�������"����[����%�����jM��8����!���E=���;�uv��\�������¥�

1Rn§���·��g>ff§mo�·��1��- �%��������������R�§o���·�g>�QR�§of�Q��������������

���1��!'�/����A>f�§mo�·���g>f�§���·�����E��-�������B��F���¬�o�§o��·���

��M ����� j�1�lT��=�:(p�Q� �

� �

�@��X�@��X�@��X�@��X����������HvX��HvX��HvX��HvX����� ��������� ��������� ��������� ����� �� �� �� �

������6��7'�����A�#$�%���������������K������J� ���L���'+����*�� �������1

2%j������z����/�M�������!����vBL��#�/� �

RQ ���������[,'@��2�G��J����!�\=�1�����,�B��5��A��J�z���V��#z��)�O ���8����!2

2�����C���uv\��E�0�x\=�BLA��,�B������Q

fQ ��O ���8��W%�������D��bL��'��������)������������!�B���E��|�%�V��"@��¤�

uv\��[�,e��-%2M\��g>���'YQ

�Q �6����D��1��'�������#$�%�����1�uv��\��[�bL����g>�%�0��'��E=���;��$������

�����������,�B���L+���$�%�8���!)��B��� �!��d�%N>���'Y������8��

�!|�%�>�1Q

����hJv8��S9�!A����������z������/�M������2%j�x�� \��K����J� �� %�D�

���¯���\L=���g>���'Y�#$�%���������1�� �

RQ ����� '/�A�#���8������|��V�����2%j�Fv��H�A����bL�'�����uv��\��#$���+� �

1��!' ( $�%�>�����'��� �

fQ ��������F�8�A�uv\���A�b'���1��2M�'�

٧٣

�Q ����#%@���8������,���'���|����M�A����/�M���F%��N�������=�� ��6M���%��4M��=�"���

����*��� b�'8����BA�L'8������\�8��6�7'@��#:�'8�������E�02����;���A

�\�@ �Q

�Q ������'��8���������g>�����z�����z��E��-�������������,�B������|te�����

�$�%�8��]���[���.�/����B����z��{@�

oQ �������������v�b@�'����;��#$�%����4M�CM`�� ���8��W%X����|��M��6��7'��

���M������M,���#$�%����\L=��1�uv\��[�bL'�Q�

����QQQQ ������������/M�'8���\L=���#Z�2tA�#�2�e���2 �'���\X���0��#Z�/>��� ����8�

��9Xs��G��uv\��.�/�� �Z�%;+�"�� ��Z�8����Q�� �� �� �� �

� �� �� �� �

�E=�;���� 8��E=�;���� 8��E=�;���� 8��E=�;���� 8�������$�%�>��$�%�>��$�%�>��$�%�>��� ����� ����� ����� ��1111E=�;�� ����E=�;�� ����E=�;�� ����E=�;�� ����� �� �� �� �

�*���*���*���*������c�\7'����J%�c�\7'����J%�c�\7'����J%�c�\7'����J%�� �� �� �� �

�����1���$�%���V�� �%,'���*����J� �� %��D������ ������O���B�=>�"���

����������������b�'=�5@���Y���������'��������,/������,+>��Fv���H�A�E=����;�� ������

���uv���\����������'��������,/�1��!�����-�����'��������Q��������J� ������!A�6M����2�

������������� ����1��J� ���%���,+�6����c�\7'��Z���'��A�Q����,������

��������������,+�A�����!��0������� ��9��������F����¬�����+s��G������2 ����'������\X

����vBL8���3������ ����O�B�=>�"���J� �������,+���|�%�V�

������� ��F��¬�:2����"����%L��%)M��~�G��Q�����1����;�� �����!��0��E=

��#$�%�����4M��CM��5����'A������$��������l���6������#%��+�1�#� ��� ��p���$������

�E=���;�l�����)�=������,/�p������5������"�t����������� ��#$����B������������

'X>���������,���'���|����M�� �� �����8���E��-�����v�b@��'������'A�;��# M�����

����M����Q���"���������8��[�������!��0�����\���S9��-����L��D��8���v��X�������A��8��

٧٤

��������'���b�'=� � '/�A������ ����1�uv\����-����Q�l��x���8��g>�%h=�

�����p�� �

� �

���=�����=�����=�����=�������9���'����J%��9���'����J%��9���'����J%��9���'����J%�E=�;�� ����1E=�;�� ����1E=�;�� ����1E=�;�� ����1� �� �� �� �

����$��������$��������$��������$���������1���,e��6M2��1���,e��6M2��1���,e��6M2��1���,e��6M2�fofofofo��2%A��"����2%A��"����2%A��"����2%A��"��f��nf��nf��nf��n� �� �� �� �

���������uv�\����M�J����a�����6v��V������'A�� �������'������,/��2��A�1

���¢��%+9��Au��������L��+�"�����!|�Q���%���A����� ��#$�%�������� D�����J%��

���E-�#$�%���4MCM����2 �'��d��-��l���6�����#%�+�1�#� �� ��p���%�/�

���6�������#%���+����� ��A�x�����'��G���������/M�'8��# M������6��7'�����A�����- �B)�

�uv���\������� �,`�������8������!\A%2��Q��uv���\��?�b'@���2������3��S9���-�1

��9��-�KM�� �����!=*����2MD��A�b'���>��� ����S�Q����E�0��2������# M����������8��:L��2�

������!�=��������!)�uv���\���!@���2������!=�� A�Q�� M�����������)����a�������<�����M���

�������$� ����Z��� '��uv��\��[�bL��'��1�uM��������9��-�%�0��'��.��'J�����CM8�

��DM'��� ( �%!h�����A�ª>��D�M��1��-���!��A�Q� �

��������#$�%����$����������J%��A����� ���e�������,�B��x�\���"����E�-�����,

����#z����A�v���!���v!�����������8������!A��%���ª����������9��#$�%����������������\L���=�

����,�B��5��A��J�z���V�Q����3��� ���7`�����)���������x��\�A����!A�E�0��2���d�%

���!�\=�uv\���-ZZ%2�����������x\�A��-�M��)��D��-%;+���Q�2������8���!��

���!A�5� ����W%���I�F�8��������A��2M�'��Q��A�E�02���*��U����4�,'��

�������������9-�g>��uv\��[,'@2�����M����v�b@'��"������M,���#$�%���g>

�����: ��+������,'-�����!A��'��!2��_����=&��Q��������2Z%)����2%!e��#$�%��������!��2�����

����aj�X�#$�%��D������-����` ����!'|�%D�����A�������A�O ���8�����!2M�2��x��)�M��*�

���!� �7`����U9�+�������#q��',8��#$�%����.��/�F��8�AQ��������@�2����«��S9�-�1�[,'

٧٥

��������� D��!A��'@2���!�>�uv\������- ��Z�������Q�������'������#$�%����1���6��D

���!A�������������vX�"���� ��������,�B���L�+��$�%��8��u���'������V�Q�1��

��������������b@�2��������'�8�������g>��,e�����,�B�����8����z2���z�����,/

�����������G�����,�B���M�J����8���a@2���!���uv\���������������z����!�>����'Y�*

���'8�������1��Z��8��Q� �

�������1���!'��������,�B��$���A�"����2M�����/�M���F%N�S��A�E�02���

���"��KMB'��G����,e��?�+%��E-�����,e��l�����'��~����"�¿�����

��4 ��8��p�����������6M��%������2M������,|����O �8��6�7'����!J%N��vX�"��

�%LA���=�� ���!'�;���F�Q��������!���4M�=�"���$�%�8���!)�����+�K��A�S��A�E�02�

��F%L��A�����C%������������������-� ���B)���t����w����:@���'����E��|�%�8�

�������]�������%��(����4M��CM8��5����'A�#%������1����,e�������,�B��E=�����

<�)��������,�BA�Z�%8�Q� �

��������A�����J%��1�#t��+%��E��-����AM��������a�������\L��=����#$�%���

����������!=����2���!' J����[��uv\����ª�U����/M,«��#0L�A��!�� \��

����#��J�����A��>�����J���*�s���Q����A�����8��E�0��2�M�����q�������� ��puzzle���M�J�

2��#$�%������6M,������"���������AM�������a��������\L���=0A�����!�)�uv���\���������

��vX�Q� �

*����� D�M,������M��J���a�����������8��<���M2������ ���6���''X�#$�%�����6

�������,�B��E=�������F%L���A������|�%�����a�����������A��V�����!A�uv���\��?2 ������

��������E��|�%�8�����!���1��!J%L��A�uv��\�����!�>�?��-���#%������1�����,e��

�������- �B)��5At����,,'����:@����'������!���Q���uv���\������h���[�\'@���2��

�E|�%�8���!���"����-��N��!'A��>��;��� �RQ ���O��>�?-92�"2��g>� �

fQ ��8�����2�8��?����g>�O��>�?-92��

٧٦

�Q ���# ��@�A���2�8��?����g>�O��>�?-92��-

�Q ��D �?/*�x2%�������������

oQ ��#� � ��1�?��2��9��x2%���������� �

��:@�'���!���������a�����;��� �RQ �����K��-�L8����ª�"2�

fQ �x2%)�5A�?�(�"�Persija �x2%)��Arema����

�Q \A�����+�3���-���# � 8��1��D�

�Q ��6����#%+�#� � ��1�E=�;����������ML���/����+

oQ ���6����#%+�#� � ��1�x2%)��B�?/*��+�� �

��- �B)��t��w����;��� ���������%!h����A�6M�����2�8��?����g>�?-���K��?J������������������ ��B)���"���E-��-��

��� �

1��*�A�uv��\��6M���2������ ���6���''X>��%������� ��� 'X���$������A�#$

����8��� D�%��{Y�4�','�>� �

� �� �� �� �

E=�;��$����E=�;��$����E=�;��$����E=�;��$�����1���,e��6M2��1���,e��6M2��1���,e��6M2��1���,e��6M2�����������2%A��"����2%A��"����2%A��"����2%A��"��f��nf��nf��nf��n� �� �� �� �

��A�� ������2��!,'���\L���=���1�����uv���\����M���J������2%����6v@����

����#$�%���� D���J%8����� ������������|�%���#Z��8��K�M�/���2 �'��d��-����%�A

l����!8��p��4MCM8�Al���)�=����,/��p�����!C%/�1������� ����8��# M����6�7'@

���!A�Q���������!A����!�2����a������<����M���������8��# M����������8��:L��2�����vX�"���

���������!��bL���1�%�0�'��U�����-�����uv\��������������� ��B)������8��cA%�2���]

8�%�$���C�8���!')%�`�§� �

�������������������8��E�0�2����,e������,�B��x�\�A��� ��#$�%���$�������J%��1

����v�\�����M���!�\�A��u������������������x�\�A�E�|�%�V��"@�¤���!2%������h���

٧٧

�����-Z��'=����!=�� A��!�;`�KM�02�uv\��Q�������������,�B��g>���'�2�*����8��K��

������!�\=�À���� D�W%��X������,e���������!�%¦���Q1���#$�%�����g>�4�,'�����

����M�������v�b@���'��"�����������M,���K��%���!���,'@���2�uv���\�KM�����!�>�

���!A�4��'�V���$����A�Q���������������"�����2%!����2Z%)���2%!e��#$�%����U������A�E�02��

������!�>�K�%X¯��KM�,'@2��uv\�´Ah'=����- �Z�g>� �Q������\L�=���S9�-�1�

�����������d�%�3��x�\=�Fv�H�A���2M�'��O �8��E�02��1���!'|�%D������F��8��U9�+��

��#q����',8��#$�%������1�uv���\��[�bL���'�Q����'��������#$�%�������-�����A�E�0���2�

��!A�uv\��[','@2���������%����M'i��M��Z������|�������!�=�����Q����U������A�

�!��b@������'8��������g>�� ������,�B��O �8����z2Q� �

�����������!�������-$��A�:@B'��[��4M=�"���2M�����/�M���F%N�1��

�����������!����Z%�8��5A��!���t����uv\���!A��!�2���vX�"�����,e��1�Q�����

���"����a����O �8��<�M2������������[�,e������H�uv�\��?�ª��#Z%����,�+�$��A�

���[������Z%������������H�"����������,�B������!�)������;����E�0���2��������!@���B/��

����!)����2%�'����2Z%)����AM�������a����������2%\A�O ���8�����!���2��:@��B'�

����!���uv��\��Q����K����A�U��������A����������#%������1����,e�������,�B��E=����

�������A���!�=����d�L'+V��1����8��d%N�����������4M�=�"���$�%��8����!����M�\X�K�

�!�)���C%������������� �B)���t��,'�����:@�'����E|�%�8���!���Q� �

���������������Z0�A���a�����O ��8����!A�E�02�#$�%�����A���J%��1��6�!�'��V�

�E|�%�8���!���4M=�"���!���� �

RQ ����� �8��g>��� �8��?-9�����8

fQ ���kM@��1�%��'��[� 2�����

�Q "����.C%8��»��2�

��!����:@�'���!���4M=�"���

٧٨

RQ ���<+�M���Fv���4 t2��-�

fQ ���%������q%��Fv���4 t2�"2�

�Q ��.C%8���v/���A�?� \��?'B2������ �

�!�)���C%������������� �B)���5A�t��,'����!���� �

����g����#%����1��������������������� ��B)���"���E�-��?��j��9�-������6��T���H

X��0\�Q�� �

�0��2��E��uv��\�A´�����A�����!�/���������Q*�A������ ���E��!'�2���� ��� 'X

�����������������A��2 ��'��À���4�','��V����$�����A�uv�\����!A�6M��2���#$�%������bL�'�

�!A��!e�����A%�������������?��K��.�/Q� �

� �� �� �� �

��;����;����;����;�������2M�'����J%��2M�'����J%��2M�'����J%��2M�'����J%�� �� �� �� �

��2M����2M����2M����2M������5� ������-��5� ������-��5� ������-��5� ������-��� �� �� �� �

�������J� ��£����Jv2������hJv8��$���������1��"������5������ ���������-����

�%�������!'�/�����A>����!'�����¥������!'b�'=��2M����'A�����!��2��������!�Q�"���BP�

����e��1��!¢ Q�§��E�2����,+��� �

����e��Q�§���Q��b�'=��2M���������$����1�uv\����-��� �

�v-s8��v-s8��v-s8��v-s8�� �� �� �� � � �� �� �� �

�D%��D%��D%��D%�� �� �� �� �

� �� �� �� �

�������-�����-�����-�����-��

���M��8����M��8����M��8����M��8�� �� �� �� �q�'I� �

� �

o� �

����

����� �

���� �

���� �

� �

�� �

�M ��� �

� �

f� �

?�� � �

� �

R� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

��� ����� ����� ����� ��� �� �� �� �

RoRoRoRo� �� �� �� �

��� ����� ����� ����� ��

�����B������B������B������B�

p·lp·lp·lp·l� �� �� �� �

R� ����,3�� �R� Rf m� �� � �R�� fo§�� %

f� �# �%@�� �Rf� �R�� �n� �o� �� �R�f� �fo§R� %

�� ���/��AV�� �m� �RR� �R�� ��� �� �Rff� �f�§f� %

� ��/M,�� ��R �� f� Ro �nn ��§����§����§����§�� %

٧٩

�������e���9-�"�2��������������� Z�g>�[���%��uv�\��#$���+�[���K��T�'

�����J�����I�%���;+��E���-�����������!�������� �������1�uv���\�����������¥

��g>�[�����%��uv���\�fo§����·V���U9���+����g>�[�����%�������/��Af�§f��Q�·

�� >�����M��8��%H��/�[���[g>��§��Q·�� �

�E=���;�� ������"����E=���;��$�������1�uv��\�������������b�'=��2M����������

�E�¯�����e��1��!¢ �"BP� �

����e�Qn§���Q��b�'=��2M���E=�;��$�����1�uv\����-��� �

�v-s8��v-s8��v-s8��v-s8�� �� �� �� � �D%��D%��D%��D%�� �� �� �� ��������-�����-�����-�����-��

���M��8����M��8����M��8����M��8�� �� �� �� �q�'Iq�'Iq�'Iq�'I� �� �� �� �

� �� �� �� �

oooo� �� �� �� �

����������������

������������� �� �� �� �

����� �� �� �� �

������������� �� �� �� �

� �� �� �� �

����� �� �� �� �

�M ���M ���M ���M ��� �� �� �� �

� �� �� �� �

ffff� �� �� �� �

?�� ?�� ?�� ?�� � �� �� �� �

� �� �� �� �

RRRR� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

��� ����� ����� ����� ��� �� �� �� �

RoRoRoRo� �� �� �� �

��� ����� ����� ����� ��

�����B������B������B������B�

p·lp·lp·lp·l� �� �� �� �

R� ����,3�� �Ro Rf n � �� �R�� fn§�� %�

f� �# �%@�� �R� R� � � �� �Ro� fm§R� %�

�� ���/��AV�� �R� Rf R� � �� �R�� f�§f� %

� �,��/M� ��f �f f� ��� n�§�nn�§�nn�§�nn�§�n %

2�������[���K�����e���9-�"��T�'�����������- �%�����!���[���%��uv�\�����-��

��������'��$�%�>�1�g>�[��%��fm§R��Q�·������!'�/���A>�����g>�f�§f���Q·��[��� >�

���"���������M��8��%��H��/�[�������uv��\������-��g>�n�§�n�·�������'±

R�§�n�·�=%D���>��!������ ����"��Q� �

� �

M��M��M��M���uv\��������b�'=��2�uv\��������b�'=��2�uv\��������b�'=��2�uv\��������b�'=��2� �� �� �� �

��������*�����8�����J� ��]�)�����'�����,/��2�!=���A�����2�� ���� � 'X

�1�uv��\��u���'��������2%�'�"��/�����v;��#$����+uv��\�������������b�'=�Q

E�¯�����e��1��!¢ �"BP������ �� �� �� �

٨٠

����e�m§����Q�����$�����1�uv\���������b�'=��2M��� �

� �� �� �� �

�D%��D%��D%��D%�� �� �� �� �

� �� �� �� �

uv\����>uv\����>uv\����>uv\����>� �� �� �� �

!��!��!��!����������

E|�%�8�E|�%�8�E|�%�8�E|�%�8�� �� �� �� �

RRRR����fofofofo� �� �� �� �

��!����!����!����!��

�:@�'��:@�'��:@�'��:@�'�� �� �� �� �

RRRR����fofofofo� �� �� �� �

�t��w�t��w�t��w�t��w

� �B)��� �B)��� �B)��� �B)��� �� �� �� �

RRRR����R�R�R�R�� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

��� ����� ����� ����� ��� �� �� �� �

��������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

���� ������ ������ ������ ��� �� �� �� �

p·�lp·�lp·�lp·�l� �� �� �� �

R� � �M=���[�) � �f� Rn n �� ��§�

f� �OM(�A� �f� R� n �� ��§�

�� ���)�/��¥�� �f� R� n �� ��§�

�� �O��>� �R� f� � �f ��§�

o� ��(M2�%)� �Rm R� � �m �o§�

�� �E=�2��,i� �ff f� � �n n�§�

�� �K�2Z� �f� Rn n �� ��§�

n� �E=�Z� �f� Rn � �� ��§�

m� ��M'=�2 �=�� �Rn Ro � �m �o§�

R�� �� �'@��B2>� �f� f� n oR no§�

RR� ��2 �M�� �fo f� n o� nn§�

Rf� ��¢ � �ff R� � �� ��§�

R�� �E���(� �f� f� R� o� nn§�

R�� �K��� ���� �ff f� n o� n�§�

Ro� �����/� M=� �f� R� n �� ��§�

R�� �O �3��� /� �f� Rn n �� ��§�

R�� ����Z�� �Rn Rn � �f ��§�

Rn� ��@�=�� �fo f� n o� mo§�

Rm� �#%2�=���M2�� �fo Rn � �m nR§�

f�� �E�����=%+�1�� �f� R� � �f ��§�

fR� �E����E���� �f� f� n oR no§�

ff� �� ���2z)� �Rn Rn � �f ��§�

٨١

f�� ��L|�/� �f� f� n oR no§�

f�� �:X�� /� �f� R� n �� ��§�

fo� �E���=%+�¥ � �fo Rn R� o� nn§�

f�� ���ZM�� �f� Rn n �� ��§�

f�� ��%2�=>� �fo Rm n of n�§�

fn� �#%@��� �ff f� n o� n�§�

fm� �%� ������ �f� Rm � �o �o§�

��� ��@= M����=� �fo Rn n oR no§�

�R� �OM(�� �f� R� � �f ��§�

�f� �"2���K�-%A� �ff f� � �n n�§�

��� ��M���� �f� Rn n �� ��§�

��� ��2z������� �fo f� R� on m�§�

�o� ���B3��K�,�� �f� Rn � �� �n§�

� �c�M'8��� �no§R ��§� ��§� R��o �n§o�n§o�n§o�n§o

R��o�fR��R��o�fR��R��o�fR��R��o�fR��xR��R��R��R�� = �n§o�n§o�n§o�n§o

�������e���9-�"�2����#$��+�K��T�'���1�?'�\����E|�%�8���!���[��%�

���W%���X�����$�����+�"�����%���;+�g>��m§���Q·��������D���:@����'������!���������

�� >��!/�g>��o§��Q·��[��%����$��B��[���"B��g>�c�M'��n§o·�� �

�����������������"�BP�E=��;�� �����"���E=��;��$������1�uv\���������b�'=����

�E�¯�����e��1��!¢ � �

����e�R�§��Q�E=�;��$�����1�uv\���������b�'=��2M��� �

� �

� �

� �

� �

٨٢

� �� �� �� �

�D%��D%��D%��D%�� �� �� �� �

� �� �� �� �

uv\����>uv\����>uv\����>uv\����>� �� �� �� �

��!����!����!����!��

E|�%�8�E|�%�8�E|�%�8�E|�%�8�� �� �� �� �

RRRR����fofofofo� �� �� �� �

��!����!����!����!��

:@�'�:@�'�:@�'�:@�'������ �� �� �� �

RRRR����fofofofo� �� �� �� �

�t��w�t��w�t��w�t��w

� �B)��� �B)��� �B)��� �B)��� �� �� �� �

RRRR����R�R�R�R�� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

��� ����� ����� ����� ��� �� �� �� �

��������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

���� ������ ������ ������ ��

p·�lp·�lp·�lp·�l� �� �� �� �

R� � �M=���[�) � �f� R� n �o �o§�

f� �OM(�A� �fo Rn n oR no§�

�� ���)�/��¥�� �f� Rn n �� ��§�

�� �O��>� �f� Rm � �o �o§�

o� ��(M2�%)� �Rm R� n �R �n§�

�� �E=�2��,i� �fo Ro n �n n�§�

�� �K�2Z� �f� Rn n �� ��§�

n� �E=�Z� �ff fo � o� nn§�

m� ��M'=�2 �=�� �fo f� n o� m�§�

R�� �� �'@��B2>� �fo fo n on m�§�

RR� ��2 �M�� �fo f� R� on m�§�

Rf� ��¢ � �ff Rn � �� ��§�

R�� �E���(� �fo fo n on m�§�

R�� �K��� ���� �fo fo n on m�§�

Ro� �����/� M=� �f� Rn n �� ��§�

R�� �O �3��� /� �fo ff n oo mR§�

R�� ����Z�� �fo fo � o� m�§�

Rn� ��@�=�� �fo fo n on m�§�

Rm� �#%2�=���M2�� �fo R� n �m nR§�

f�� �E�����=%+�1�� �fo fo n on m�§�

fR� �E����E���� �fo fo n on m�§�

ff� �� ���2z)� �fo f� n o� nn§�

f�� ��L|�/� �fo ff n oo mR§�

٨٣

f�� �:X�� /� �ff R� � �� ��§�

fo� �E���=%+�¥ � �fo ff n oo mR§�

f�� ���ZM�� �fo f� � oR no§�

f�� ��%2�=>� �fo ff n oo mR§�

fn� �#%@��� �ff ff n of n�§�

fm� �%� ������ �fo f� n o� m�§�

��� ��@= M����=� �fo fo n on m�§�

�R� �OM(�� �f� Rn � �� ��§�

�f� �"2���K�-%A� �fo f� � oR no§�

��� ��M���� �f� Rn n �� ��§�

��� ��2z������� �fo fo R� �� R��

�o� ���B3��K�,�� �f� f� � �m nR§�

� �c�M'8��� �m�§� n�§� ��§� RnRn n�§on�§on�§on�§o

RnRn�fR��RnRn�fR��RnRn�fR��RnRn�fR��xR��R��R��R�� = n�§on�§on�§on�§o

� �� ���������e���9��-�"���2��#$����+�K��T���'1�uv��\����E��|�%�8�����!����

[��%��g>�m�§���Q·�������������E�-����C%�������������� ��B)���t���w�#$��+����

�����/��� >���D���E�-���§��Q�·����+�[�����#$�����!=%D���>�[���%��uv�\�����"���

���'±���� D�"��uv\���b�'=n§��Q·� �

� �

�uv\���A�b'�>��2M���uv\���A�b'�>��2M���uv\���A�b'�>��2M���uv\���A�b'�>��2M��� �� �� �� �

� �� ����.�����/������hJv8�A������!PM�����������'���������,/�1�uv����\���A�b'�����>

�����������������[������A��8�A���!PM���"�BP����!�)�����8��W%���G����,���'����$�%�V�

�������'����|�%�>���A�O �8��[���LD��8�A��uv\�����Q�����S9�-���H��"BP�

�.�2�,+���vA��8�� �

٨٤

��J� ����@=���2�Á�g>�4�,'��A���A%��������E,��'��K��5 Y�{=���-

�����M���v�b@'��"������M,���#$�%��� �

��@�=��G�������M,���#$�%���[,'@=����M����v�b@'��"��K�����=

������'�A�����������!� �7`�?��������\��&��Q� �

��J� ���]���"���,e�����,�B��E=����E,!���K��[�\'@���-

������������'�����#$�%��A�$�%�8��� �

��@�=��G������-�K���( ��!,!)��K��[�\'������8��d�%N>�{Y����=

�� ������,e����,�B��E=���Q� �

��J� ���K�-%A��2�ÁE=����F%LA��- �B)����#$�%���4MCM��{,!)��-�

������8��#%����1��,e�� �

��K�-%A���!J%L2����!,!)�E��!@2��,e����,�B��E=����F%LA����=

�M!@��g>��AM����"���� ������8�Q� �

��J� ���<�)��2M�����/�M���F%LA�$�%�8��]���{,!)��-��K�-%A��2

���\�@ ����;��������|�L����A�%/V������\�`� �

��K�-%A�K����� j������*Z�E=����F%LA�E�02��!J%N�� D���'����

<�)��2M³�E=����K�� A�E�02�Q� �

��J� ���1��-9���'��,!���'�����#$�%����-���'����2�U2� ���+

����z���/�M�����2%\A�#$�%��������� �

�"¥%��T')���'�����1�uv\���\L=��t+z���!=���-9���������!2

,�B��E=�����!)��!�����'@2�K�����K������vX�"���,e�����

�!,!)�1��2%JQ� �

��J� �����'����2�Á�$�%�8��]��� �B)��F%N�1��AM����������-

��<�)��2M�����/�M���F%N�� �

٨٥

�"¥%��T')���'�������A�"B����BL8��������!,������2��A�1

����A�#$�%���������1���A�%/V������\���6��7'�����@=��=>�

�1�v!��E�T H���!�)�6�!�'�V�����Z��6��7'���

�2M³�E=����� D���*Z�K�� A�xA�@���!=��AQ� �

��J� ���1���C%������������� �B)0A�d%�'���-�U2� ���+

���!�� \��"BP��\�M'8���� �8���M'@��.�/�#$�%��������� �

�"¥%��T')���'����8��^M����K���%LA�"BP���)�M��$�%�

�5� ����W���\�M'8����J%��1�uv\��#$��+�WM'@`

�!�)Q� �

� �� ������A��8��S9-�"��v\��K��T�'��#$�%��A���A%��������������KM ��u

���uv���\��"B,'���2�K�����M�������v�b@���'���������MA��������M�������4�,'

��KMB���&���������'�A�#$�%����M�����1x\=���,�B�����'J���!� �7`��.

�����-�������1�uv\���!@2�Q�����������-t�+%���'������#$�%�����\L�=��U9+�

� �����,�B���L+���$�%�8���!)�cL�A�Q� �

� �� ��������2������A��8��S9��-�"����2�����,e������,�B��E=������F%��N�K��T���'�

����- �B)��K�� ����'8������A��8���!@2������!=��A�Q�����������2M������/�M���F%�N

����|�L��������A�%/V������\���`��\�@�� ������;���A���E=������F%L��A���A����

����2M³�E=����F%N�� D���*Z�Q,������ ��M��� ��B)���������K����A%��������

8��K���%LA��!,�����"BP��-t��w���$�%�8��]�����%«��Z�M�?�����

�� �8��1�5� ����W��#$��+�WM'@`�Q� �

� �� ��2M������������A��8�A��-9�������"��BP�uv��\������-��������uv��\��[

��$�%���>�1����!|� �����2%�'�uv��\��.���/���a���������,|�D����A���A��=� '���V�A

٨٦

����'��Q����������=�� ��[������,/�1��J� ���!A�6�D�G���=� '�V��_|�'=�"��

.�2��,+��!��=��A��H��"BP����E=�;�� ����"��$�%�V��9�������A�� �

RQ �����/�#$�%�������������1�?��3��#���N�"��/����hJv8����������K���� A�uv��\�

�E�¯�����e��1��!¢ �"BP���,�B�

����e��§RR���hJv8��"���=� '�V���b�'=lRp� ��AM����AM����AM����AM���� �� �� �� � �hJv8��hJv8��hJv8��hJv8�� �� �� �� �

�x)�M��x)�M��x)�M��x)�M�

������������� �� �� �� �

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �UNUNUNUN� �� �� �� ��:(�:(�:(�:(

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �

�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(

������������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� �

�������K��?J�

�������K�� A�#$�%��

��,e��1���,�B�� �

o� �f�� �f� ��� �� ��o� �

s8��� @���2� �R�§f·� ��n§o·� �o§�R·� �RR§�·� �� �R��·� �

�2�������e�9-�"����T���'�����1������ J�KM�� ���!=0��A�KM���)�M2�uv��\��K��

��������������g>��M��¤����,e��1���,�B��������K�� A��#$�%��������R�§f�·��#�L�A

�����)�M8��n§o�·��)�M`�KM �ª�"29�Q� �

f�Q������!����Z%���,������z�������,�A�[)��������:�0����"��/�����hJv8��E=�����

�.�2��,+��!�H��"BP���,�B�� �

����e��§Rf���hJv8��"���=� '�V���b�'=lfp� ��AM����AM����AM����AM���� �� �� �� � �hJv8��hJv8��hJv8��hJv8�� �� �� �� �

�x)�M��x)�M��x)�M��x)�M�

������������� �� �� �� �

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �UNUNUNUN� �� �� �� �x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(� �� �� �� ��x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(

������������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� �

��)�22������bL

���z�A�����'��1

��!����Z%�8��.�/

$�%�8�� �

�� �f�� �f� �R� �� ��o� �

٨٧

�2s8��� @��� �R�§R·� ���§f·� �o§�·� �f§n·� �� �R��·� �

����!�����Z%���8��.���/�����z�A�#$�%�������������K�������e���9��-�"����T���'2

��������g>��M��¤��� �\��[)�2�$�%�8�R�§R�·����������#�L�A�KM� �ª�"29����� �\��"��

�����)�M8���§f�·���)�M`Q� �

��Q�����������'��T ����2������z��������/�M��������2%j�6��7'������"���/�����hJv8�

ZM��KMB2�*��?b�'���2��,+��!�H��"BP������ �

����e��§R����hJv8��"���=� '�V���b�'=l�p� ��AM����AM����AM����AM���� �� �� �� � �hJv8��hJv8��hJv8��hJv8�� �� �� �� �

�x)�M��x)�M��x)�M��x)�M�

������������� �� �� �� �

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �UNUNUNUN� �� �� �� �x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(� �� �� �� ��x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(

������������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� �

���2%j�6��7'��

��z�����/�M���

$�%�8���!��T �2�

?b'������'��*��

�ZM��KMB2�� �

o� �f�� �f� �o� �� ��o� �

�2s8��� @��� �R�§f·� ��o§�·� �o§�·� �R�§f·� �� �R��·� �

�����������6��7'��A�#$�%�������'��K0A�KM�)�M2�uv\��K�����e���9-�"��T�'2

������U������ZM���KM�B2�*��?�b�'������'��T �2���z����/�M����2%j

�g>��M�¤R�§f�·�����)�M8��#�LA�o§��·��)�M`�KM �ª��Q� �

��Q���������!)�1�uv��\���M!@��A� %�����G�������hJv8�������!)������,�B��.�����

���������������,+��!��H��"BP����z������/�M������2%\A����,e��1��!��7'��

�.�2�� �

����e��§R����hJv8��"���=� '�V���b�'=l�p� �

� �

٨٨

� �

� �

� �

� ��AM����AM����AM����AM���� �� �� �� � �hJv8��hJv8��hJv8��hJv8�� �� �� �� �

�x)�M��x)�M��x)�M��x)�M�

������������� �� �� �� �

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �UNUNUNUN� �� �� �� �x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(� �� �� �� ��x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(

������������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� �

������!)�E��!@2

���!���7'������Z%�8�

e��1A���,���2%\

���/�M���1���z�

#$�%��������� �

n� �fo� �R� �R� �� ��o� �

�2s8��� @��� �ff§n·� ��R§�·� �f§n·� �f§n·� �� �R��·� �

���������������!���7'�������,�B���������!)�uv\���M!@A����e��9-�"��T�'2�

�g>��M���¤�U����������z�������/�M������2%\A�����,e��1ff§n��·�"29���

�������x)�M`�KM �ª�R§��·�M`x)Q� �

o�Q������������ �"�BP�g�������'�8������1���,�B��E=�����: ���"/��hJv8�

�.�2��,+���=�� ��S9-� �

����e��§Ro���hJv8��"���=� '�V���b�'=lop� ��AM����AM����AM����AM���� �� �� �� � �hJv8��hJv8��hJv8��hJv8�� �� �� �� �

�x)�M��x)�M��x)�M��x)�M�

������������� �� �� �� �

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �UNUNUNUN� �� �� �� �x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(� �� �� �� ��x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(

������������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� �

��,�B��E=����: ��

G��1g�����

�: ���2%J�T �2�

R�� �Rm� ��� ��� �� ��o� �

٨٩

v!������'�� �

�2s8��� @��� �fn§o·� �o�§f·� �n§o·� �n§o·� �� �R��·� �

������������������M!@�A����)�M8��#�L�A�KM� ª�"29���uv�\��K�����e���9-�"��T�'2�

�E-�2%J��: ����,�B��E=����: ���1�����'�fn§o�·��x)�M`��o�§fQ·� �

��Q�����������������MA�#$�%����4M�CM���!)��M!���hJv8����"�BP����'A�;��# M�

�.�2��,+��!�H�� �

����e��§R����hJv8��"���=� '�V���b�'=l�p� ��AM����AM����AM����AM���� �� �� �� � �hJv8��hJv8��hJv8��hJv8�� �� �� �� �

�x)�M��x)�M��x)�M��x)�M�

������������� �� �� �� �

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �UNUNUNUN� �� �� �� �x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(� �� �� �� ��x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(

������������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� �

��!)�E��!@2

�#$�%���4MCM�

�����MA��- �B)��

���# M����'A� �

n� �f�� �R� �� �� ��o� �

�2s8��� @��� �ff§n·� ���§f·� �f§n·� �� �� �R��·� �

��������������������M!@�A����)�M8��#�L�A�KM� ª�"29���uv�\��K������e���9�-�"��T�'2

���E��-����'A�;��# M�����������MA����- �B)���#$�%�����4M��CM�����!)ff§n�·������

�E-��hJv8��S9-�.�/�x)�M8���A��>��§fQ·� �

�Q ���������������1����M������v�b@��'����������6��7'�����:�0����"��/����hJv8�

+��!�H��"BP��#$�%���.�2��,

����e��§R����hJv8��"���=� '�V���b�'=l�p� �

� �

� �

� �

٩٠

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� � �hJv8��hJv8��hJv8��hJv8�� �� �� �� �

�x)�M��x)�M��x)�M��x)�M�

������������� �� �� �� �

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �UNUNUNUN� �� �� �� �x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(� �� �� �� ��x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(

������������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� �

�#$�%���g>�[,'��

��2%!e��]���"�

A���C���$�%�8������M

�v�b@'����M���� �

n� �f�� �f� �� �� ��o� �

�2s8��� @��� �ff§n·� ���§R·� �o§�·� �� �� �R��·� �

��������������]����KM�,'@�2��!=0�A�KM��)�M2�"29���uv�\��K�����e��9-�"��T�'2

��������2%!e��#$�%����1����M�����v�b@'������MA���C����/�,'�>�$�%�8�

��ff§n�·����)�M��#�LA��§R�·�x)�M`Q� �

nQ ���E��|�%�8�����!���4M��=�"����$�%���8�����!)���M��\X�K����A�:�0����"��/����hJv8�

�1�uv��\��.���/��:@���'��������e��1��!���H��"��BP���#$�%������������

�E�¯�

����e��§Rn���hJv8��"���=� '�>*��b�'=lnp� ��AM����AM����AM����AM���� �� �� �� � �hJv8��hJv8��hJv8��hJv8�� �� �� �� �

�x)�M��x)�M��x)�M��x)�M�

������������� �� �� �� �

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �UNUNUNUN� �� �� �� �x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(� �� �� �� ��x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(

������������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� �

��!)���M\X�K�� A

��!���4M=�"��$�%�8�

��:@�'����E|�%�8�

��!)�1�E��!@2

!/M=,�������1�#$�%��� �

R�� �f�� �f� �� �� ��o� �

�2s8��� @��� �fn§o·� ��o§�·� �o§�·� �� �� �R��·� �

٩١

�������������!���4M�=�"���$�%��8����!)���M�\X�"/�K�� ��K�����e���9-�"��T�'2

������������$�%�����������1��!���7'�������!,!)�uv\��!@2��:@�'����E|�%�8�

���)�M8��#�LA�KM ª�"29��uv\��fn§o�·����o§��·x)�M`� �

m�Q�hJv8������������#%����1���C%�������@�|%�� �B)���5A�t��w�K��A�:�0��

�.�2��,+��!�H��"BP����-t��w��!)�1�uv\��.�/�����8�

����e���§Rm���hJv8��"���=� '�V���b�'=lmp� ��AM����AM����AM����AM���� �� �� �� � �hJv8��hJv8��hJv8��hJv8�� �� �� �� �

�x)�M��x)�M��x)�M��x)�M�

������������� �� �� �� �

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �UNUNUNUN� �� �� �� �x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(� �� �� �� ��x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(

������������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� �

5A�t��w�K�� A�

�����@�|%�� �B)�

C%���#%����1���

E��!@2�����8��

��!,!)��� �

o� �fn� �� �f� �� ��o� �

�2s8��� @��� �R�§f·� �n�§�·� �� �o§�·� �� �R��·� �

�������!@�2���C%������������� �B)��t��w�K��A�K�����e���9-�"��T�'2

�������������)�M8��#��N��A���A�U����$�%�8��]��� �B)���!)�1�uv\�R�§f�·

��n�§��·x)�M`Q� �

R��Q��������������;������#:�'�8����A�%/V�����\����!)�uv\��� ��A��hJv8�

�.�2��,+��!��=��A��H��"BP����|�N�:(��,�B��"�� �

����e��§f����hJv8��"���=� '�V���b�'=lR�p� �

� �

� �

� �

٩٢

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� � �hJv8��hJv8��hJv8��hJv8�� �� �� �� �

�x)�M��x)�M��x)�M��x)�M�

������������� �� �� �� �

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �UNUNUNUN� �� �� �� �x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(x)�M��:(� �� �� �� ��x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(

������������� �� �� �� �

��/M,���/M,���/M,���/M,�

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� �

?�HE���!)�

���A�%/V������\�8�

�"����;������#:�'8�

�,�B���������1�

#$�%��������� �

n� �f�� �f� �f� �� ��o� �

�2s8��� @��� �ff§n·� ��o§�·� �� �o§�·� �� �R��·� �

������������\���8�����!)�KM ����2�"29����uv��\��K�������e��S9��-�"����T���'2

�����A���A�#$�%�������������1����� ��������,�B������;����"����#:�'��8������A�%/V�

#�N���)�M8��ff§n�·���o§��·�x)�M`� �

� �� �����������������e��1���J� ����H��G����=� '��V��"�����AM����[����"�

�������+�"���!�)��b�'=��� Z����!'A��>�� �%��.�/��!��7���"BP���A�@�

��!b|�'=�]7���.�2��,�)������hJv8��� �

����e��§RR����hJv8���A��>�_|�'=lR�p–l�R��p� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

٩٣

� �� �� �� �

�AM����AM����AM����AM���� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

�hJv8��hJv8��hJv8��hJv8�� �� �� �� ��x)�M��x)�M��x)�M��x)�M�

������������� �� �� �� �

� �� �� �� �

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

UNUNUNUN� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

�:(�:(�:(�:(

x)�M�x)�M�x)�M�x)�M�� �� �� �� �

� �� �� �� �

�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(�x)�M��:(

������������� �� �� �� �

g���� �o� �f�� �f� ��� ��� �

���=�;�� ��� �f�� �f� �R� ��� �

��;�;��� �o� �f�� �f� �o� ��� �

���A�%��� �n� �fo� �R� �R� ��� �

��@����� �R�� �Rm� ��� ��� ��� �

���Z�@�� �n� �f�� �R� ��� ��� �

���A�@�� �n� �f�� �f� ��� ��� �

�����;�� �R�� �f�� �f� ��� ��� �

�����'�� �o� �fn� ��� �f� ��� �

��#%N�� �n� �f�� �f� �f� ��� �

�AM�����/M,��AM�����/M,��AM�����/M,��AM�����/M,�� �� �� �� ���������� �� �� �� �f��f��f��f��� �� �� �� �R�R�R�R�� �� �� �� �RnRnRnRn� �� �� �� ��� �

�2s8��� @���2s8��� @���2s8��� @���2s8��� @��� �� �� �� �f�§nf�§nf�§nf�§n····� �� �� �� ��m§��m§��m§��m§�····� �� �� �� ��§n�§n�§n�§n····� �� �� �� �o§Ro§Ro§Ro§R····� �� �� �� ��·� �

� �� ���������������������)�M8��#�L�A�KM��)�M2�"29���uv�\��K��T��'2�����e��S9-�"�

�������E-���hJv8��[���"�f�§n�Q�·�������6��7'���A�KM��)�M2�"29��uv\�����

�������)�#$�%�������������1�����z�������/�M�������2%j���m§���·��uv��\�������

�������������2%j�S9-�6��7'���:�0��"/�UN�1�"29��§n�·�������*�"29���uv�\������

��!���7'���"��KM�)�M2o§R���Q·� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

٩٤

���A� ���A� ���A� ���A� ����E=�;�� ����O�B�=>E=�;�� ����O�B�=>E=�;�� ����O�B�=>E=�;�� ����O�B�=>� �� �� �� �

�� �� ���������������,+��!��H��"�BP����J�%����v��1�O�B�=V�A��J� ��6�D

�.�2��� �

� �� ����������\���{��=�+�E=���;�� ������"����c���\7'������J%��1�����|�%�V

�����������������8��[�����J� ����,!��0���5|������"��KMB'����Av'Xd�A��������,!��#Z��2q

�\L��=��������M,���#$�%���������!�>�uv��\��[,'@��2�.��'J����!@����d���!��

����!�$�%D�������1�uv\�������!�\=��!� �7`���)�Q������G�����|�%�>�c�\±�

���������\�����%N�"���%LA�%)M���D��J� ���!����,���'��`!���#��,'�8��_

������� �8��WM'@8��.�/(KTSP)���!�)��,'L�����������������#$��B��5���

]�7L������,���'��d��-���������,���'���|��M����#Z�8��%2M\��-:(�Q� �

� �� ��9�����'������J%��1��������\L��=�����"@��¤�O ���8�����!��D����D����2��!,'

9���'��Q������ ��#$�%���� D���J%����� ��'��d���-���%��A����� ��!8��"����2

����#$�%�����������1�uv\���!)�!'@2�G����������|�%���Q��� ��B)���%�/�

�������-%�0'����!'�� �I�����,/0A��!\A%2����# M�������MA�#$�%���4MCM�

����'�����,/�1�uv\���/����g>�Q� �� �� �� �

� �� ���#$�%���$�������J%��1>%������,�;������8���-ª�%2��������$������1���!

�����E��-�������,e������,�B��x��\=�1�uv��\���� 2 ��Q������!�\�A�E�0��2�U����

����KMB'�������BLA�uv\�����M�Q�������J�z��V��#z�)�.�s����vX�"���

���v���!���*M!������$�%����>��� 2 ����'���%�����G���J�����,e��������,�B��5���A

�|��-�Q���������������B�'��������8��d�%�N�A��-9�������'������#$�%�����\L=������

�������'@2�U9+���!A����������x���Y��<�A�$�B)���$�Z���$�%�8���!��uv\���!A

!�=���������,�B���LB���<�)�� �Q� �

٩٥

� �� ���������A�%/V������\��`�O �8���!A�E�02��2M�����/�M���F%N�1�

����������������,!)���!,!)�uv�\��"B,'�2�G�J��\�@� �����;�������|�L������� \'�

���%@��������DZ�Q����M��%�����2M�������,|����6��7'���A�U�������A��������=�� ��6

A���E�0���2��������,e��1�#����/����]�7L���'J%���N!������C����J%���N����A���;�

���� �'8�Q������2�Y������'��8���������g>�]���������z2�����z�������,/�1��-�

���,�BA���L'+��G��� �H�!� �\�������#$�%���1��������z��{@����'����

��!A����B��Q�� ����G���AM�������a�����\L=����������"���]������!)��MJ

�:@���'����E��|�%�8�����!���4M��=�Q���!2%ª������8�����@���'A�q����V������2%\A�

����"����KM��B'��G��������/M,��#���/�g>�uv��\�5 ���j�����/M,�����+��

���������/M,��"������!'A���A���'@����W%��X�����/M,��g>�����J���*�M���<��M�

W%X���Q�[��%����3��S9-�1��A�b'��'�����,/�1�uv\������Q� �

�����������1��,e�����Z%�8��E=����K�� A����8��W%��#$�%�����A���J%��1

��������8��#%����������!,!)���M��\X�K����A����uv��\����������E��|�%�V��"@��¤

�����%�8���!����4M=�"��$�%�8���!���!@�=���� ��B)��t���w����:@�'����E|

���A���!� '2�����-�����6�!�'��V�����Z0�A���AM��������a������\L�=0�Q1�*����6��''X

�8��6�D����� ���� � 'X*�A�OQ�� �

��2M������������J%��1����*�������b�'=��� ����� 'X��#$������+��[�������K��T�����'

������"���������$�������1�E��|�%�8�����!������;��[����%��$�%���8�����!)�1�uv��\�

no§R�·��g>m�§��Q·����"���������:@������'���������!�������������§��·�g>n�§���Q·���

���������������� �B)���t��w�#$��+����"�����C%����§��·���g>��§���·���"��

�����������������"�����/��� >%;+��M�-�E�|�%�8����!���K���!���7���"�BP���=�� ��S9-

�������°�uv����\��������|��B�R�§��·������ D�"������Q� �����B)���t������,'���������

�����������������°�uv�\�����|��B��"���/��� >��D��E-�<�)���C%������������

٩٦

f§��·����� D�"��Q���������"������|��B��[����4���� >��n§o�·���g>������$������1

n�§o�·������'±�U�����E=���;��$�������1n§���·���,!��A�l�Q������e��g>�%��h=�

�§����R�§�p�� �

������������������g>������$������"���[���%��#$�%�����������1�uv�\�����-��

�¥�E��-��E=���;��$�������g>�[����%��uv��\��������fn§����·��- �%������g>�

fm§R��Q�·��!'�/����A>�������g>�f�§f��Q�·*��K%��D���>��1�uv��\������-��

��[����%������� �����R�§�n�·��E=���;�� ������1Q l�������e��g>�%��h=��§����

�§�Qp��������g>�����Y�G�����=� '���V��_|���'=�"����U9��+�m�§o�·������A��>�"���

���hJv8��[���"����)�M8��#�N����)�M8��l����e��g>�%h=��§RRp� �

� �� �� �� �

��@��X��@��X��@��X��@��X�������HvX���HvX���HvX���HvX=�;�� ���=�;�� ���=�;�� ���=�;�� ���EEEE� �� �� �� �

����A�������������7�8��� %�D�E=��;�� �����O��B�=>�������6��,'->�%�;+��G���

��������6��E=���;�� ������1����!)MDMA�E��|�%�V������ ��%��2%�'��� ��� '/V������!A

����g>��- �%,'�>E�'�� �Q��Hv����H��.�2�,+���!���� �

RQ ����"@��J�1��-9������������!�� \�����,e�������,�B���d�%��3��x��\=�1

�A�9���'��"@J��x� \'��<A��B�'�����J�z�V��#z� �

fQ �%�����bL'��[���uv\����/���������6��7'���A����|�%�V����M\����+�1�

��6M�%���# M�������M��2M�����,|����"����=�� Q

�Q ��������E=��;�� ����1��'�����#$�%����\L=����G��������$�%��8����!��d��!�����D

���\������!�>������Juv�!��������a������#%���;+�g>�%�0���'�����L���+������A��

�������,�B� Q

٩٧

�Q ����[��) �g>�%�0��'��������M,���#$�%�����1����M������v�b@��'��6��7'����

��������M,���#$�%������"�����%���;+��[�bL���'�W%���X����������MA�"���BP���

#$�%���������1��|��M��6��7'���K����A��! @�Q

oQ ����������������"������;���A������|�L������A�%/V������\��`��2M�����/�M���F%N

������\�@� ����,e��������������������8��d�%�N>�{�Y�U�����uv�\����!)�g>�u%��

�.���'J��������E���|�%�8������!���4M���=�"�����$�%����8������!)�g>�uv���\��?-9���2

�C%����������� �B)��t��,'�����:@�'�Q

�Q ����#%�����1��,e�����,�B��E=����F%N���E|�%�8���!)���M\X�K��A�

��������8���+L��\������=����!�=������� ����2��!�bL�g>u���'�������!)���

$�%�8���v;���!/M=�"��Q

�Q �����AM�������a������\L�=����q���V���� ����1�puzzle����1�uv�\��[bL���

�# �!����,����!)8��%�$Q

nQ ��"����'=��2M�������������������=� '��V����b�'=����!���-�����2M�����uv�\�����������b

5 �����!�������J�D����!=���F���b���:2��������������� ���d����-���g>��M��

� %D�G������ D����� ��9����Q���U�������uv�\��[����K������M /M'������D��

�����"��%;+����,���'��Z�M8��o§��·�����������*>������=��������Z������%2��'��1

����J��l��������e��g>�%h=��§m���§R�pQ������J� �� %D�U9���9�����K�

���������|�%�V��������\����$�%�>�À�������D���������!�� \��������,+��������!�����¤"@�

�9���'���'��*�U9���J� �����9��-��;�� ����1����Q�

� �

� �

� �

� �

٩٨

�OZ�@�������OZ�@�������OZ�@�������OZ�@�����������w����w����w����w���� �� �� �� �

� �� �� �� �

�*���*���*���*������_|�'��_|�'��_|�'��_|�'��� �

�������A����%+���,+��!'LD�������=�� �����Y���A�������J� �� %��)��

�����HM'����_|���'���_|���'=������� �������,/�"�������,!8�����\�����E��-�G����

��-%2%����J� ���!A�[�\'���G���� ����!��.�2�,+� �

R�Q�$�%�����������������\L��=���#Z���2tA�����z�������/�M�������2%j�6��7'����A�#

������G����W%��X��[bL��������,/�1�uv��\���������!)�����D%��1������)�������'

$�%���8����E��|�%�8�����!���4M��=�"�����g>��M���¤m�§�·�������������b�'=�"����

uv\�Q� �

f�Q�����������������\L�=���v�X�"������z������/�M������2%j�6��7'���A�#$�%���������

������G����W%��X�����������!)�����D%��1������)�������'�������,/�1�uv��\��[bL

����g>��M���¤��:@��'�����!���4M�=�"����$�%��8�n�§��·��������������b�'=�"��

uv\�Q� �

��Q���������\L��=�vX�"��������z�������/�M�������2%j�6��7'����A�#$�%������������

���1�uv���\��[bL�����G�����W%���X��t�����w���������������� ����B)���5���A�

�g>��MHMA���C%����§��·�uv\���������b�'=�"��Q� �

� �

���=�����=�����=�����=���������HM'����HM'����HM'����HM'�

����������x��'2�����MJ����HM'��6��2�dM@)��� ��]7���.�/��Z�,'/>

�E!)��� ���9!A�� �

RQ �����2%j�6��7'�����1������� �����M\����A��'��!2�K��O ���8��.���/�E��� �2

�������2%j�S9��-�KM��B'����!,�����d����-0A�x����'��G��������z�������/�M��

٩٩

����!'���M�6�7'@�������������,e������,�B��E=�����F%L�A���A����$�%�8���!�

��������8��#%�����1����!)�g>��M��HM�����A�%/>�������F%��N��-����A�E�0��2�����

�:@�'���!�����E|�%�8���!���4M=�"��$�%�8�Q� �

fQ ��������,!2�*�����z�������/�M�������2%j�6��7'@��2�K��O ���8��.���/�E��� �2

�����[)������G����� �����8���\L��=���4�M��=��#Z���2q��1��!��bL����g>�uv��\��

����'��$�%�>Q

�Q ������,���'���\L��=��*�#$�%������������������,/�1�� �����8�����2%j�6��7'���

������������������'������#$�%�����������M,���#$�%�����\L=��E-���z�����/�M��

�2%!e��#$�%��Q

�Q �������������!�2�K����z�����/�M�����2%j�x� \��� D�O �8��KMB2�K��E� �2

������M\X��������# ��!�����Dz���!�� \��O ��8��[�\'@�������DZ���,!)��!@2

uv\����/�$�%�8���!)Q

oQ ���������������#$�%�����������1����z������/�M������2%j�O �8��6�7'@2�K��E� �2

����������������8��#%�����1����,e������,�B��E=�������!)�g>�uv\���!A�<�M'�������

)�$�%�8���!)�g>��!A���'�����DZ��,!Q

�Q �5;J��� ��.���/����������2%j�x��� \��"��/�v����I����;¤��M���M�2�K��5���Jv��

�������|�M)�*����2����������P�D���2%j�"���!=��&'���*����z�����/�M��

������-�2�t`�Z��'����������!AM�/�u����'��A����-%2%���"��B������!�� \��1�����

������������uv�\��[bL���G������,���'����M�\X�4�M�=����BL������1��!,�,����

�� ���\X���Q

� �

� �

� �

١٠٠

%8�%8�%8�%8���A%���[����A%���[����A%���[����A%���[��� �� �� �� �

������,��j�����N ����¥�����������A�5�j����������A%������������������1�[���%8�����������A�5�j����������A%������������������1�[���%8�����������A�5�j����������A%������������������1�[���%8�����������A�5�j����������A%������������������1�[���%8�

W%X�W%X�W%X�W%X������������_-���8���� M� ��#�J����A%���������!���������%����

��QR���������@����Rmn�� �

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ�������W%��X��������A�5�j����������A%������������������1�[���%8������W%��X��������A�5�j����������A%������������������1�[���%8������W%��X��������A�5�j����������A%������������������1�[���%8������W%��X��������A�5�j����������A%������������������1�[���%8���

���%���������!���������%�����������������_-���8���� M�� ��#��J�����AQR��

���E=�;���@��Rmn�� �

QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ��������!A�5�j����:�����A%����������������!A�5�j����:�����A%����������������!A�5�j����:�����A%����������������!A�5�j����:�����A%�����������������v��V����,h�8���%����

���MB@@2>��)��;����6M��������Az�Rmnm��6� �

���EA��+%���ZM���������A%����������2 �����k%�j������A%����������2 �����k%�j������A%����������2 �����k%�j������A%����������2 �����k%�j���#%��H��8��%�B��� �Z��

�K�� ��:A� �

���������������=�;���� \Rmmn� �

�����N�"@Jx� \'�����2%h���5A���A%�������������x� \'�����2%h���5A���A%�������������x� \'�����2%h���5A���A%�������������x� \'�����2%h���5A���A%�������������� �����#%-�����

����=�� ���2%�8�Qo��f��f� �

������Er�M�\����¥�5@J��������������'��1�����MM�B'���������V���|������������������'��1�����MM�B'���������V���|������������������'��1�����MM�B'���������V���|������������������'��1�����MM�B'���������V���|��������

��[2qM'����%L�������� �Z��{2M+Rmm��^���R����� �

��� M+��������¥��E���/����KM�������2 ��������KM�������2 ��������KM�������2 ��������KM�������2 ���������A%������������A%������������A%������������A%����������Fv�������� 'B���

��ZM�@��U���������{2MB�QR��Rmn�� �

��%BAM����A�� Z������������� /�������\�������� /���%����j���������A%������������������������%����j���������A%������������������������%����j���������A%������������������������%����j���������A%���������������������

���$�%���V����$�%���V����$�%���V����$�%���V���������%L������%���������� 'B���K���,/���\�����?�@����

[2qM'�� �

�������E�������-�%A>�"A�t2t���� /���5�j�������A%���������2 �'��x|�%j���5�j�������A%���������2 �'��x|�%j���5�j�������A%���������2 �'��x|�%j���5�j�������A%���������2 �'��x|�%j

W%X������AW%X������AW%X������AW%X������A�������jM���!)�� 'B�����2%���QR��f��f��6� �

١٠١

������������D�������+�ZM,i����=M2�E�/�E,')�������A%�������������������������������A%�������������������������������A%�������������������������������A%����������������������������)��;�� �Z��#%-����Rm��� �

������=M2�.�/�E,')�����������������2%h���"���?�=��²����A%��������������1�[�%8������������������2%h���"���?�=��²����A%��������������1�[�%8������������������2%h���"���?�=��²����A%��������������1�[�%8������������������2%h���"���?�=��²����A%��������������1�[�%8�

�x� \'��x� \'��x� \'��x� \'���?-��� 'B����#%-���QR��f�����6�� �

�����K�2 �"@J��%B)����������!2 M\��������� ���_-���8��c��\Y����������!2 M\��������� ���_-���8��c��\Y����������!2 M\��������� ���_-���8��c��\Y����������!2 M\��������� ���_-���8��c��\Y����{�2MB���

���Fv���� 'B�Rmn��^���R�f�� ���� �������E����/�"2������Fv���H�����,i�������J%8��1������A%������������2 ������������J%8��1������A%������������2 ������������J%8��1������A%������������2 ������������J%8��1������A%������������2 �����

��|��'AV���|��'AV���|��'AV���|��'AV���d ��8�� �Z�#%-�����Rm�n� �

�,i���EM���E�/�����������A%���������2 ���?�����������A%���������2 ���?�����������A%���������2 ���?�����������A%���������2 ���?�������Z�����2 ��Q�K���QR��

Rmnm� �

��������D�������+�ZM,i�����������������<@�����%�X������A�5�j������A%��������������������<@�����%�X������A�5�j������A%��������������������<@�����%�X������A�5�j������A%��������������������<@�����%�X������A�5�j������A%�����������

<@��2 ���k%��j�<���X���<@��2 ���k%��j�<���X���<@��2 ���k%��j�<���X���<@��2 ���k%��j�<���X��������!����%�����6���������������%B8�����B��

����A%�������Rmno� �

�������K����/�ZM,i�Zs)��,i����������!@�2 ���x�|�%j����!'�-�����2M������ ��!8�����������!@�2 ���x�|�%j����!'�-�����2M������ ��!8�����������!@�2 ���x�|�%j����!'�-�����2M������ ��!8�����������!@�2 ���x�|�%j����!'�-�����2M������ ��!8��

���[2qM'����%L�����@8�� �ZQR����2 ��R�R��-

�����,��j��¥����N ���D�������+�ZM,i������������A%���������2 ���x|�%j���A%���������2 ���x|�%j���A%���������2 ���x|�%j���A%���������2 ���x|�%j

����!A�5�j������:�������!A�5�j������:�������!A�5�j������:�������!A�5�j������:���������v���V�����,h�8���� ML�������MB@���@2>��

�)��;����6M��������Az�§f����� �

��������,i�x������������� /������,i������������ ����� 'XV������������� ����� 'XV������������� ����� 'XV������������� ����� 'XV���������A%��������B�,8���

���ZM���U�8����������2ZM�@�Qf��Rmm�� �

� �

��@=��=V��[��%8���@=��=V��[��%8���@=��=V��[��%8���@=��=V��[��%8�� �� �� �� � Ali, Muhammad, Penelitian Kependidikan Tehnik dan Strategi, Angkasa,

Bandung, Cet. I, Rmnf

١٠٢

Antonim, GBPP Kurikulum SLTP Rmm�, Jakarta, Dikmenum,Cet. I, Edisi Rmmm

Arikunto, Suharsimi, Peneltian Tindakan Kelas, Jakarta, Bumi Aksara, Cet. IV, f����

Burns, Paul C, Betty D Roe, dan Elinor P.ross. Teaching reading in Elementary Schools. New Jersey: Honungton Miffilin, ١٩٩٦

Departemen Agama R.I,� Standar Isi dan Standar Kelulusan Tingkat MTs, f���,

h. � Djiwandono, M Soenardi, Tes Bahasa dalam Pengajaran, Bandung, Institut

Tekhnologi Bandung, Cet. I, Rmm�,

Efendy, Ahmad Fuad, Metode Pengajaran Bahasa Arab, Malang , Misykat, Cet. II, ٢٠٠٦

Pateda, Mansoer dalam Linguistik Terapan, Bandung, Nusa Indah, Cet.I, RmmR

Setyadi, Agus Bambang dalam Metodologi Peneltian Dalam Pengajran Bahasa Asing, Yogyakarta, Graha Ilmu, Cet. I, f���,

Sumardi, Mulyanto, Pengajaran Bahasa Asing Sebuah Tinjauan dari segi Metodologi, Bulan Bintang, Jakarta, Cet. I, Rm��

Wiriatmadjaya, Rochiati, Metode Penelitian Tindalakan Kelas Untuk Meningkatkan Professionalisme Guru dan Dosen, Bandung, Rosda Karya Remaja, Cet.I, f���

Yusuf, Tayar dan Anwar, Syaiful, Metodologi Pengajaran Agama dan Bahasa Arab, Jakarta ; Raja Grafindo Persada, Cet. I, Rmmo

� �

� �

� �� �� �� �

� ����� �

� �

� �

١٠٣

� �

� �

� �� �� �� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �