12
Manuel dutilisation XENYX 1002FX/1202FX Version 1.0 Janvier 2006

DATA-MANSHRT 1002FX 1202FX FRA Rev A · ˇ ˘ ˜ ˝ ˘ ˚ ˆ ˜ ’ˆ ’ˆ ˛ ˘ ˇ ˜ q./; ˛ ˜ ˝˝ 7 k =˙ k.=&i

Embed Size (px)

Citation preview

��������������� �

��

��

���

����

����

����

����

���

��

��

��

��

��������������� ����������

�����������������

������������������� ���������������������� ��������

��� ������ ���� ����������

��� ���������� ���� ����������

��� ������ ��� �!�� "��� #��� ����$�� ��

%�� ������ ��� �! ��� "��� ���������� &'! �"��# ����

(���'! �"����� )#$#��� "'#��#���"� *� ���+�$� ,�&'!�� "�-!�&��

.���� �/��� "'#��#���"� #����!�� �0�11��� ����

2�� 3��""��� *� ��� �#�� �$�4�0��� "#� 5����� ��� �"# ���� &�"'#��#���"� ��#� ���� �!6��� &�� ��� �"# ����� ������ ��� "������������ &!� 1#5���#� � �������#� � "'��� #""# ���� &�"'#��#���"�

7����� �"#���� �#�� "'#��#���"� *� ���+�$� ,� &'!��� ��!���� &��0#"�!�� �""�� -!'!�� �0#!11#��8� !��� �!�����9��� �!� �! #��#���"� &,�#��#� �&�� "#� �0#"�!�� :/� ��$�����!��#$�"�� &��!���#�����

;����� �!����$��� )#$#��� "#� �,�!�� ,�&����������5���"#�����!� &��� ������� ������ ���� ������� 5���"#����� ����9&�� &�!+� ��� #� �� &�� "#���!�� &�11,��� ��� ����"!�� "#���� �� � "���� #� � &�� �,�!�� ,�� ���� ������� ����� ����9&�� � &�!+��� #� ���"!��!���$���� *� "#� ����� ����#� �&�� �,�!�� ,����"#� ������ &!� 5"��� &'#"�$�� # ���� �!� &!� ���&��� &'#"�<$�� # ���� 1�!���� ��� ���������&� �#�� *� ��""��� &�� �� ����� #""# ���� ,"�� ��-!�8� 1#� ��� #���"� *� !�� ,"�� ���������!��11�� !��� "�� �0#���$�� � &�� ������

�=�� ��� #""��� "�� ���&���&'#"�$�� # ����&�� �""�� 1#>���-!'�"��� �!����� �#�� 4 ��� ��&�$$#�,8� �! � �#� ��!"�9��$�� � *���+�$� ,� &��� ������� � � �#""������ ,"�� ��-!��� #����� -!�&�� "'#��#���"�

���� �"����� �+�"!����$�� � &��� #����������� � � &��#��#���"�� �!��",$�� #����� ����$$#�&,�� �#�� "�1#5���#� �

���� �"����� �+�"!����$�� �&����0#��� �8� &���&�#5"��8� &����,��� ����8� &��� ���&�� � � &��� �!�1#���� &�� �#�#�"����$$#�&,���#�� "�� 1#5���#� � �!� "���,�� #���� "�� ���&!� �,�"#���� ��,�#! �����!��$�� � �! � �0#��� � �!� &�#5"��0#��,� ��!�� ,�� ��� &',��� !�""��� 5"���!���� ��� �#�� &��0! ��

���� ,5�#��0��� "'#��#���"� &�� "#� ������� ��� �!�� ��� �#�&'��#����!���� "'#��#���"� ��� �� ��! �"��,����&#� �!��� "���!��,���&�� &�� �$���

�%�� ���� �#�#!+� &'�� �� ���� &�� "'#��#���"� &����� � 4 ���11�� !,�� !��-!�$�� � �#�� &!� ��������"� -!#"�1�,�� !�!��� �� ���� �'�� � �,����#���� �#!1� ��� "'#��#���"� �� ��&�$$#�,� &�� -!�"-!�� 1#>��� -!�� ��� ��� � :&�$$#����!�� "�� ���&���&'#"�$�� # �����!� "#��������#�� �+�$�"��8� ��!�� "�-!�&���!�!���5)� � #��,�, �,� *� "'�� ,���!��&!��0?����8��� "'#��#���"�#�, ,��+���,�*� "#��"!����!�*� "'0!$�&� ,8��'�"���1��� ������ �#�� ������ �$�� � �!� *� "#� �!� �� &'!��� �0! ��

�(�� 3�������@���� <� ���� ���������� &�� �,�!�� ,� � &'�� �� ���� ��� � &�� ��,��� *� !����������"� -!#"�1�,�� A�!�,�� ��� �! � ���-!�� &�� �0��� ,"�� ��-!�8� #������� �!�"'#��#���"� !��-!�$�� � &#��� "��� "�$� ��� &,1������ �#�� ������������8� �#!1� ��� ��!�� 4 ��� -!#"�1�,� ��!�� 1#���� �"!��

����������

������������������� ���������������������������������� �������������� �������������������������������� ������������������ ������������ ��������� ���� ������������ ������� ��������������������������������������

3�������@�����

������� �������������� ����� ���������������������� ���� �� �������� �� ��� ������ �� ������������� ���� ����� ��� ���� ������������� ���������� ������������������������ ��������������!���������������"�

#��$���������� � ���������� ���� ����� ������������������������������ �����������%��������������� �����������������

#� �$����� ������� ��� ��������� ����������� ������ ��������� ���� ��� ���������������������������������� ��������� ������� ����������� �����������

��������������� ��� ����� ��� ���������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#� �� ����$�������������� ��� ������������������������������������������������������� !"#� ���������������������� ��� ��� ����� ��������� ��� !"#� �� �������� ������������������� ����������� ������������ ��� ������������ ���� �������������������������� ��� ������������ ��������� ����� ���� ������� ��� �����������������������������%������������$�������������������������������������������������� ����� %����� �������� ���� ���� ��%������� �������� ��������������������%������������������������������������������� !"#� ��&���������������������������������������������'��������� !"#� ������������������ ��������������������������� �����������(���������������������%�������������������(������������������������������������$������������������������������������������������������������������������������)��������������������������������������������������� !"#� �*��+�����*������� ��,�#�������� !"#� ����������������������

(-.*�/ -!(*� �*� 0�*��1�2334���� !"#� �*��+�����*������� ��,�#�������� !"#� �*��+������*������� ��,�#���������56�����5*� ��)��5*����74578��9:8::�;����� 56<�� �����!!�=����������(����>9?�2@�A9�?234�3��B���>9?�2@A9�?234�9?37

�����������������

� ���������

#�������������������

&����������� ����� ������������ ����� ������������������������� � '������� �� ��������� ����������� �������������� ������������� ������� ������

(���������� �)*�����+�������������������������� ��� ������� ������������� %������������ � ����� ���������,%-./ 0%.����� �������������� �������� ������� ����������������������������

#��������������������������������������� ��� ��� �� ����� ���������� ��� �������� �������� ��� ����������������� ����� ��� ������ �������� ���� ��� ��� ������������������������������������� ����������������������������� �������� ��� ��������� �� �����������������

#��� ��������� ���������+���������������������������������������� ������ �������� �����������%1.2.3#4��������������������� ������������ �������������������������������������������������� ��������� �������������������� ������ �������

��������������� ����� ������������������5% 65����������������7�+���������������8�9������� ����� �������� ��������� ����������� ���������������������������������������� :���� ������� ���������� ������������������� ������� ������������������������������������������������������������������������� �������������������

;�����+�������� ������ ����� �������������� � ����$�� ������ ������ ������� ��������� ��'�� �� �� �������� ���������������������������� ������������ ��������#�������������������� ������������ ���� ����� ������� � ����������������������$��������������������� ������������������� ����� ���������� ������� ���� ��� ��� ���� �����������������5% 65���������������<������������=�������������� ������������������������ ������������������������� ��������������� ���� ����������� ����������� ���������9�� ���������� ������ ������������������� ���������

������������������������ ����������5% 65��������������������� ��� ��� ����������������� ��������� �� ����� 9�� ������ ���������������������������������������������� �� ���������� ���������� ������� ����

:����������������������� �������������������������������������������� ��� �������5% 65�� +� ������ ������������������������������������������������������� ����������������� ���� ��������������

>��������� ��������

1���,������

�������������

�������������

?�����������@�3������5% 65�A**B?5CAB*B?5�,%-./ 0%.��������������������������� �������� ��������������$������������������� ��������������������������������������������������

���5% 65�,%-./ 0%.����������� ������������������ �������� � ������� ���� ���������� ���D��� �� ����� �����$�������� � � ������ ������������ � ��������� ����� �����������������>���������������������������� ����������� ������������� ��������������������������������

�����������5% 65������������������� �������������� ����������������������������������0�'������������������������5% 65� � ���������������������������������D������������������$��������������������������� �������� �������� 5% 65� ���� ��� ��������� � ����� ����� �������������� � ����� � �� ���� ������������ � �������� � ���������� ����������� � ������ ���������� ������� �����������5% 65������������ �������������� ��������� ����������� #� ������� ��� ������ �������� ����������� �� ���������� ���������� ��� ����� ������������� ���� ��������5% 65���� ���� ������ ����� ���� ���������� �������������� �����������

�������������������� ���� �����������������5% 65� ���������������� $��������� ������������������������� ����������������������������������7

� A)*� ,� � $������������������ ��������� ����������$����

� ,�� ����������� ��� ��� ����� �A*�-����B**�E-��������������������������9����������

� .����������������������������'������������������� � ����� � ��������� ��9���� ������� �������� ����������� B>&FFF

� �������� � ���� � ���� ��� $��� � ������ ��'�� ����������������D��GHF�&��I*� ,� ���������������������

� %���������� ����� ���������� � �������� � ��� ���� $������� ���$����� ��������������������BH���CAJB�E-�����������������������������

��#"���!��� B� 5�� #���-!��� C������������� ����������5% 65������������������������� �� ���� ����� ������������������� ������������ ���� ��������$������ ��������� � ��������� #�� ������������������� �� �������� ������� ���������������9����� ���������� ���������������9���������

A�������!�� &'�11� ������������5% 65����������� ������������� ��������������������3C �� C3�BH������/���������A**������������� � ������� ���������� � ������ ������ � ����� �� ���������������� ����������������������� ���������� ���������������������

����������

� ��� ��"!$��� �������� ,"��,�� ��!��� � ��&�$<$#���� �� ��� �/� 9$�� #!&� �1� � D�!� �� ��� �#�-!�#!&���� A"#���� "�� �� �� ��$9 ��� @ ��� @�E� &�� "#��� ���� �,�,�#"�� ��� 5! ,�� �#!�0�� #�#� � &��$� ��"#� �����"����!�� ��������3��""��� �!)�!���*� �#�#�""��*� &��� �!���#����� �#�����#5"���

��������������������������������� ���

1�������������� ��������������� �����7

� A�,�#�# ���� &��� ����#!+

A�,#$�"�1��# ������������� ���������� ��� �� �� ������� �� ��������������#� ������ ���9����������������������������� ����������������������8����������������������� ������� �� � ������� ��� ����������� ��������� ��������� ������� �� �������� ������ ������ � ���������������������������������������������������������#��������������������� �������������������������� ����������� ���������������#�������������������������������������������������� ����� ��������������������������� ���������������� �������������������%��������� �������������������� ���������������� ���������������������������������������� � ������ ��������� �� ���� ����� ������ ��� ������� ����������� ��� � ��� �����������������������������5% 65������������������ ���'�������������� ���������� ����������������������

&#� # ���� &!� ����#!����������� ������K� � ����� ��������������� ����$�������� �������� ��� ������� ����� ������ 9�� ���������������������� ��� ������

������ ���� ��� 1�,-!���������������� ��������� ��������������� ��� ���������� ����������� ���L������� ���������

)�! � &'�11� ���������� �������������������������� ������������������ � ����� ����������� � �������������� ����������������������������� ������8������� ��������������

� ��! ���� &��� ����#!+

����������� ������������������������������������������ ���������� ���� ���������������������!;���"����� �����������������������#����������8�� � �� ������ ������ �� ������� ��� ��������� �� ������� � ���������� ��� ������� ��� ��� ��������������������� ������ �������������������� �������� ���� ����������� �������� ��������������������(��9��������������������������� �������� �� ������ ������ ��� ������� ������ ����������!���������"�

� @�+#��

#������<� �������������=� ����������@���������������������������������������� ������������/������������������������������������ ��� ��� ��������������������� ����������������������������� �����������������3�������� ������������� ������������������� �������� ������ �� ���������� ���� ����� ��� �� ��� ��!���������� ������������������"�

���������� �������� ����������,%-./ 0%.������L�� ��L����������������������������� ������������������ �����������+� ����������������������� ������

�������������

�������������

#������������L������������ ����������� ������ �������� ������������� ������������������� �� �����������������������������3�������������������������� ��������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������� ��� /���� ��7CCMMM��������������&���� $������� �������� ������������ ��������� ��� ��������������� ������������������������������������� ���� ���������������

� ��� ��0,$#� )��� � �������� !��� �!�� &'����$5"�� &����$$#�&��� &�� "#� �����"�� � � &��� "�#������ �� ������ �� �,��� � � ��� ����

�%���K��8�����������������+� ��������������������� �������������+�����������������������?5�>% (�� ���������������������������������������� �����������������������������������������$�����K�@�0�� ���� �������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������

���������������������

�������������&������������������������������������� ������ �������

������ ����� � ���� �������� ��� �������� �� ��� ��������#�� ���� ��� ���������� ������������ � �������� ��������������������������������������� � ��'��

� ��� �#�� &�� &�$$#���8� ��� ��!�� �����/��� �#�"'#��#���"� $#��� ��1��$��<��� �� ��� &, #�""#� � � � "#����, ,� &�� �#����� � �#��� -!��� ��!�� ���&���� �! &��� � #!+� ���� # ����� &�� �#�#� ���

� ��!�� ��!�� ����$$#�&���� &'! �"����� !��� $#""� ���!���#�#� ���!������ �� ������ �$#"��*��� ���E��FE"���� &�� ���� �#����� �

� �"����� �/� ,$# �-!�$�� � "'�$5#""#��� &'�������� &�"#�E��FE���!�� ����� ��G#���� � �����+�,&� ���� #1��&�� "!�� ,�� ��� �! � &�$$#���

� ��� "#������ )#$#��� &'��1#� � �#��� �!����""#���� )�!��#���� �� ��� ,-!���$�� � �!� ���� �$5#""#���

� ��� ��!�� )� ��� "'�$5#""#��8� ������� *� ������ ��"'���������$�� �

�����������������

�������������������� ����

���� ��������������3�����8���������������������� ����������� ������������

����������������������������������� ������ �������� ��������� ��������������� ��������������� �����������

� ��� �#����&��� )#$#��� "#� E��FE� *� ���� #"�$�� # ����+ ����� #"����-!�� �� �� &����9��� �� � &,)*� ��"�,�� *� "# ������� ��� �!�� H� I�#��0��� "#� #5"�� , ��� �� *� ���#"�$�� # �����!��� "'#"�$�� # ����*� "#� ���������� �!��

� ��!���<��!��-!�� �!�� ���� #��#���"�� ��� � ,-!��,�&'!��������� ������ A�!�� �� ��� ������� �,�!�� ,8� ��!���!�� ����$$#�&���� &�� ��� )#$#��� �!����$��� �!���&��� ����,�#� �� "#�$���� *� "#� ����� #!���� 5���� &!�?5"�� &'#"�$�� # ���� -!�� &�� "'#��#���"�� I�#��0�� �!)�!��� ���� ,-!���$�� �� �!�� !��� ������ �����

� ��!���<��!�� &�� "#� ��$�, ����� &��� ������������ #""#� � � � ! �"��#� � �� ��� �����"��� A��&#� � � #��9�� "'��� #""# ���8� �,��1���� -!�� "��� ���������! �"��#� � "'#��#���"� ��� � �!11��#$$�� � ��� ��� #� #���� "#� ����� #1��� &',�� ��� �! � ���-!�� &�� &,�0#���,"�� ��� # �-!�� -!�� ��!��#� � ,��� !�""�$�� ��&�$$#���� �� ��� #5"�� &�� $�+#���

����������������������������&������ �������� ���� ��� ���� ������ �������

,%-./ 0%.� ���� ���� ��� /����MMM������������� !��MMM�����������"��&���� $� ��������������������� ����� ��������

����������,%-./ 0%.������ ������� �������N�������� ����������������� �������������������� ���� �� ������3������������������������������ ������ ������ ��������� ����L���� ���� ���� ��� ��7CCMMM������������� ��� �������������������������GHJ�BAOH�JB*I�HA))�

3�������P� ������� ��� ����������������� ������� ������������������ ����������������� ���������������������������� ��� ���,%-./ 0%.� ���� ���� ����� ���� ����� �����������>������ ��������������� ���������������������������� ����� � ����� ������ �� ����� � ���� ��������&������������������ ������������� �������������� ������� �������� ���!<�0������#�����/���������C%�������#����/����������="��>�� �������$� ���������� � ������ ����� �����$��� � ����8����� ��� ��������� �� ����� ������ � ���������&����������������������������,%-./ 0%.� ������ ����<�>������=� ��������MMM�������������

�� ���� ��������� ���� ��� ��� ������ ��� ��� �� ������������������ �������������������������������

;������������������������@

N�(������ ����������� ���� �� ������� ����� ��� ������ ��1�����%�������������������������� ��������������������� ���1%����������������������������L����,%-./ 0%.�

������� �����������������

#�������� ����� ��� �������������� ��� ��������� ����� ���� ��������Q���� �������������� ���� ��������� ���� ������������$��������������� �����

���������������

��������� ����� ������������������������� ���

@��� :$�����#��������������������� ���������������$����������

5�.������������������D��!����������-3 Q2;� ��������������"� ����$���� ����� �����������������������������������������5% 65����������������������������������� ����� ���������� ��� �������������������������������������� �������������������������9���������

� � ��������� ����/� 9$��&��&�11!�����#�#� �&��$� ��"'#"�$�� # ���� 1#� J$�����$#��0���#���-!���!��5�!� &�� $���� ��!�� ������� ���#� �#��$��� #!� �/� 9$�&',��! ��� ������ ��� #!���� "��� ���������� &!�0#�� �����%�B���� ����@#���C�

����� ��� :�� �,�� "�������������������� �������������� ����������������

+��E��,�������$���������������������������������� �������������$�������� !+��E������"�

� �'�!5"���� )#$#��� -!�� ��!�� ��� ��!���� ! �"������$!" #�,$�� � -!'!��� ��!"�� &��� &�!+� �� �,��� &���#�#!+� $����� ! ��$�� � &� 8� ! �"����� ��� � "'�� �,�$����8� ��� � "'�� �,�� "����8�$#��� )#$#��� "��� &�!+� ��$4$�� �$��� H

��������������������@�������������������� ���������������������� �����

������ ���������������������������� � �'���� �� ��'������������� ������ �� ��������

����������� ��� �����������Q./;������ � �������� ������� ��������7��������������� � �K�=���K.=�&I������������ ������������!;/#"��%��� �� ������#$�"�1��# ���� ����������������������

������� ������ ������������ � �K�=���<%=�&I!������������ ������ ����� !�/ %"��%��� �� ���� ��������5�"� ,� ������� ����� ��� ������� ����� ��� ��� ������ � ������� �� �!8A*� ,&����GH� ,�"�������������������������7������Q./;�������������������� ���������������������������������Q./;� ����������������������� ����������� � ����� � ��� ������ !����� �������������� �� ��������"��>�� ������������� ������������� ������� � ������ �������� ��������� ����*� ,����������9�� ���������������GH� ,������������������Q./;�������8A*� ,&�������8��������������%�����������������������������������%(�#�/��

�L��������������� ������� �������������)���� ���#����

��������������������������������� �AO� ,� ������� ������� � �������������������������������������������������������������������

�� ������� �� ���������� <� ����������� =� �� ����� ���� �������������������� ���� ���������� �������� � �� ���� /�������� �� ������� ��������� ����� ���� �� ���������;9������ ���������������C������������������� �RAO ,����������� ������������ ����������5% 65������ ������� ��������������������������������� ���� ���� �� ������������ ������������ ����������� ���� ��������������� ���������� �����������������������

��� ��������� ����� �� � ������������� !-/0-"������!�2S"����� �����������������/�������� ���L�������������������������8 �����!-/0-"������8 ������!�2S"� ������������ ���������������AB�E-��!-/0-"��F*T-��!�2S"����������� ������� � ���� �����!;/("������������������ ��� ��� ���������������� �������B�O�E-���3� ��� ������� �����������-/0-���2S��������������������� ��������� ��������� ��� ������ ����� ������������������

��M���� :��!��<5#����������������� �������������� �������������8��������

��� �!AF� ,C����8)� ,���UO�-�"������� ������������������������ �� ��������� �� ���� �� ������ /�� ��� ������� �������������������������������������� ����������� ������� ��� ������ �� ���� ��� ���������� !�����������������"� ������������������������������������

NE� :&,�#� � &'�11� ��� �����?5�!��� ��������������"� � ���������������� ���

�������������������� �������������������������������?5>� � ����������������� ������������������������������������������������ ����������1��������������������������� � ������������������ ���������������?5�>� ������������� ��������� ���������������������GAO� ,�

#���������������������� ������� �����?5� ��5% 65�����L�������9��������� ������������ ������#�������������������8�� ����������� �������� � ����� ������������ ��� � ������������ ���� �� ���������>����������������������� ������� ���� ������ �� �����9�� ���� �� �������������������>��������������5% 65������ �� ���������������������������������%&%��

>������A**B?5CAB*B?5��?5����� ������������������ ���������������� ������ ����������8�������������������� ������L�������������������������������� �?58>� �� �������9��������������!8��"�

A �� :�#���#$#�2���+�������������� ��������� ������������� �����������

��������'�������������������#������� ������ ������������������������������������ ����������� ��������������������������� �����������������

��3��� :����#!���������� ������� �������������� ��������� ������

������ ������������������;����;���

� �� ���� ��, #� �&���,�-!�� "'#!+�"�#����NE�#"�$�� #� "�� ��������!�� &'�11� �� �� ����� �� � ��� <1#&��8� "��� �� ��$9 �����3���&!��#�#"�&�� � 4 ����!��� ���!�-!�� "�� ��������!�� ��� � #"�$�� ,� �#�� "�� ����#"� H

���A� :��4 �������%(� ���9������ ������������������������������

������ ����������������� ����������(����������� �� ������������������������������� �������������� � ����������Q./;�+����������������%(��������

������������� ��

��������� ����������������� ������������� ���� �

����� ��� :�� �,�� "��������������������� ������� � �����������������+��E�

�$�������� ����� ��� ������� �D��� ���� � ������� ���������� ������������ !�"� �� �������� �� ������ ���������������� ��� ������� ������ ���� ���L��� ����� �� �������� ������ �������������� ��� ��������� +��E� �������������������� ������ ��� �����������$��������

NE� :&,�#� � &'�11� ��� ����� ���� ��������������� ������������������

���������������%��� ����������� ������ ����������������� ��������� ����������������� ����� ��� �������������� �9����� ������� ������ ����

I �� :5#"#�������������� ������ �� ������� �� ������� �� ��������

!��!3 #%"� ������������������� �� ����������!�D��"����� �9��������������������������;����;����V��� �������������������������������!��������������������������"���������� ���������������������������������������3 � ��������������

�������������������� ����

!

�����������������

�������������������� ����

��3��� :����#!�#��������������������������������� � ������������

��������������� �������������� ��������� �������� �������������������;����;���

K%D<�=�������� ����������� �� ��� ��������� �� ������

���������2��������������� �������������� �����7�"#��!�� $�%��!���3� � 8A*T ,&�!��� �� ����8�����������"�� ����������� � ��L��� ����� ������� ����� GH� ,�� !��� �� �����������"�

�������������������������������

������&� ��������� ����� '�������������

NE������� ������(�)��*� ������ �������� ������ ��'�� ���

����������?5� ����������.������������������� ������������ ������������������� ��� ������������ ����������������

� ��� "�� ��������!�� &'�11� �� �+ ����� ��� ��>�� � #!�!�����#"8� �,��1����-!�� "#� �!�0��NE�@����� � ��"?�0,�� D�!�-!�� "���� �� ��$9 ���NE������� ��!��� ����"#�� � ,�#"�$�� � �#"#5"�� ��� ��!��! �"����� "��$!" �<�11� �� ����� ��� "��!� � � �"#��� &!� ��������!�� �+ �����

� �!�� "�� ��������!�� &'�11� �� �+ ����8� �,��1���� -!�� "��#�#$9 ���@�+� �� � �,�",� �!�� �==O�&'�11� 8� "�� ����#"&'�11� � , #� � ���!� �� #)�! ,� #!+� ��!����� &#��� "#��� �����,�,�#"��@#���@�+� ��#� !�� �#�#"� � ,�,��

� #��� ��� �#�8� "�� �� �� ��$9 ��� NE� &!� �#�#"� � ,�,�#"�$�� ,� �#�� "�� ��������!�� �+ ����� &�� � 4 ��� ��5! ,���#!�0����!��������&����,���!���5�!�"��#!&���,�,�#� � &��� "#������ H

AP����D�����������@����:�#�-!�D�,���������������+,��)�!�����"�����������+��E������

����� ������� ��� ������,���,�� �,,�� ,-�� !+��E���$�������"����� ������������������������������ ���������������� !�����;����;��"���� ���������� ��������2� �������������� ���������������#������.�������������������-2 %>C#2 Q.2��.22;�

@ ������ :5!���,�,�#"�� ��� ����������� ,-�� ���� �� ������ +��E� ����

��$���������%���� ���������������� ��������������;����;������� ������ � *� ,���>���� ������������ ��� ����� ����� � ������������������������������� ����$�������������7

�������# ���>$���� � ������������ ��������� ���� ��� ���������

$������� ������ !�������"�� ������������ ������ !�������"���������� ���������� �������������� �������� ������� ����� ������������

>$���� � ����������������8���� ���� ��� ����� ����� ���������������� �����������1������������������������ ���������������������� �� � �������������� ��� ���� ��� ������ �� �������� ������ �� �$����� �� ����� ����� �����

���������� ����������� �����D�� ���� $�������!������"��������������� ��>1�%.85��.2�#5B)A*��1�Q.3(./&%�.2�(#5BHJI�,%-./ 0%.��2���'�������������������������������� +�������� ���������� ����������

������� ��$�� 1�������������������#2;�2>%.��.285��;(5BI**��

������������� ������������������������������/����� �� ������������ $������� ���������������� $������ ����������� ����2���'��������������������������������������������

�D� A����A�������������*.����� ���-�� ���� �����������������

������������� !��� �����#(������������� ����"�#�� ���������������������������������������������������� ������� �� ������� ���� ���� � �������5% 65��� ���� 1�Q.3�/ 4� �.2�;5FFB� ,%-./ 0%.�� ,��� ������������������������������������� ��;����;������������������������� �������� ���������������������������������%�������� ���������������Q3�%�/ �1Q�������������8��� ������� ���� ������� � ������� ��� ������ ������ �����$�� ���� ������ ����� ������ �������� ������������������� !������;(�������������"�

�D� A����A�� :��� ���$#��, ��#�� ��������� ���� �� ������ �����C.#3��'����� �

��������� ���� ��� ����� ��������;3/ �21Q��.����� �8$� ������� ���������������� ���������������2�������������� ��������'������� ��;3/ �;/5�������������

��������������

�������#�������������� '�������������

K%7�3����%(������"#/���������������������������������D���

�� ������� ������������ ���D�� �� ��������� ������������� ����������������������2�����������'������������������8 ����� �����%(�

� �?5"��� �!������$������#�#� �&'#� ����� "'#"�$�� # ���1#� J$������ �?5"��� �!�&,�?5"��� #!�!��$����� &�� "#�����"�� #"����-!�� "'#"�$�� # ���� 1#� J$���� � #� ���� �#� � &��$� ��� "'#"�$�� # ���� 1#� J$�� ��� �������8, ������� "��� �� �!���&����9���� � "#� 1#>#&������ 1���"'#"�$�� # ���� 1#� J$��#� ��,�8� # ��&�����������!��$��! �� #�#� � &�� �,�"��� "�������#!+�&'�� �,�� #1��� &�"#������ "�� �$��� #!� �/� 9$�� &�� ��� � #5�"�����

"

������������������ �� ���� H� ��� �#����&��� )#$#��� &�� "�#����� $����

#�/$, ��-!�� :5���0��� �� � � �� &��� ������ �!��� E����"�,��������� ��#!+��� �,���$����������!����!0#� ��! �"����� "'#"�$�� # ���� 1#� J$��

A�M������%(������,0����� ������������������������������

NN��P�������3� E��������������%(�H��������� �������������������������

��������������

.%0�30%�(1� /&%31�7����������������������������������� ��%&%�� ��������

�������������������������������������� ����������� � ����������Q./;������������������������+������������������� ������������������������� �*� ,�

�������������������������������������������������� ������ � ����������� �� ������ ���� *� ,��%�� ���� �� �� �������� �� �������� ������������ ��� ���������������� ������������ ����������� ������������������ ������������������� ����������9������� ������������� ������

�����8����� ������������������������������� �G)� ,� ���� ��� ��������� ������ !��� ������ ������ �������"� ����� ������ $� ��� ����������� ������� �� ����� %��������� ����� ��� ��������� ���������� �� ATE-��� ��� ��8����� ��� � ����� �� ������� � ���� ������ �� �� ����� �������������������������������������#����������������������������� ��� ������ �����$�� ����� ��� ����������� �����8A*� ,������� ��� ����������� ������ ��� ������ ������ ����������������������������+�������*� ,��������

� ���� ��&��# �!��� &�� ��4 ��� :���A�� &�� �� ��� E��FE#11��0�� � "������#!�&�� 1#>���-!#��$�� � ��&,���&#� �&�� "#� 1�,-!��������!�� ��!�� ������""���� !�� ����#!&'������� ��$�� �&��=�&I�-!�"�-!����� � "������#"�

@ ���@�E1���������� ������1��(�������������������� ��������� ���

�������������;����2��

AP����D�����������@������������-2 %>C#2 Q.2��.22;� ������ �

������ ��������� ��������#2 Q.2��.22;���-2 %>�

�D� A�����@�E������� ��� �����*.������,���(� �� �������� �����

#(CQ����� �������� ��� ���� ��������;����;���� ��� ����� ����������������������������������������������;/(/� ��� ��� ���� ������ �� ��������� ���� � ���������������

�D� A���������3���$�� ���� ��� �����*.������,����� ����� ����� �

������� �������#(CQ���������������������� ����������!#Q.��.22;�21QC�-2 %>"������� ��������������������� ��������������� ���������������������������������������� ��� ���� ���� �$���� �������� ������� ����� ���������������!������������)�A"�

� ����-!�� ��!�� ������� ���� !�� ����#"� ��#� "#� ��� ��$#��, �� � A�� ��A�� � � -!�� ��!�� ��!0#� ��"',��! ��� ��� $4$�� �$��� ��#� "�� �� �!�� $#��, ��D� A����A�8�#��!���<��!��-!��"#� �!�0���D� A���� @�E� �'�� � �#�� ��1���,�8� ��!�� ������ &�� ��,��!���5�!�"�8� "�� �� �!��$#��, �� , #� � #"���� "!�� #!�����! ,��!��"#���� ���$#��, ��� A����A����#�"��5!��,�,�#"� @#��� @�+�� A�!�� ������� ���� � � ,��! ����$!" #�,$�� � "'������� ��$�� � ��#� "��� �� �,��D��� ���� �#��8� ��!��&����� ��! ��� "�� ����#"� &�� �� �!�$#�0���� �!�� "�� 5!�� &',��! �� #"�$�� #� � "��$��� �!��� � � "�� �#�-!�� ��� ��1��>#� � "#� �!�0���D� A�������������@����� �#���$�� �#!�5!���,�,�#"@#���@�+8� "�� ����#"�&!�5!��&',��! ���'�� ��#�� ��! ,�!�� "��� ��� ����$#��, �� � A����A��

�������������������� ����

NE�����������>������������������� �������������� ���� �������

��������� ���������������������$������ ��� �����?5�Q2#Q.���%�����������������������;����;���!�������"��#(CQ�� �� ������ ������ �#������.����� �� �������� ��� ������������������������ ������8��������������������;����;����#(CQ�������������������������������������#������.����

����� ����� �� �!!������� "��

�������2���)�������3�44��

�==��NN�������� ����� ������5% 65�A**B?5CAB*B?5������ ��������8�����������

����������� ���������� ������������� ���������� ��� ������������������������ ��$�� ������������������� �����2����� ��� ���������� ?5� �� ������� ����� ������� ���������� ����� ���� �� ��������� ������8��� ��������������������� ������� �����9���'������������������������������������������ ������� ������� ���������� �����

������� ��� ����A����%(�>/0 3�� ������8����� �������������������� ��

�������������������?���������������� �������������������������������������%(�#�/�������� �����������������������9�� ����������>������%(�#�/����������������������������� ������������������������������������ �������������� ������ �� ���������� ������������>�� �� �� �� �����������������������������?5� ���������

A���� @��������� ���,5��������� � ������������7� �!����8

���������������������������� ������������������ ������������� ������� � ��� ���� ������� �� ���������� ��!/��� ���� �������� ��.20.3;�����������������������������������������9������� ���������

NE����@ ��������������(��,������������������� �������������

��������;����;������������������� ��������������������� ������� ���� ���� �� ���� ���� �� ���� �������� � ���������

��� ������ ����� ������������ �������� ����� ������� �� �������� � ���� �������� ���� ��� �����

#

�����������������

��� ����� �����

����#� ��� �������������

�����&��� ������%%��(�����������66'��������3�� ����� �����

(�����+����������������������� ��'������������� ����� ��� ����� ������ �� ������ ���� ��� �� ������� ��� ������������������� �������������������� ���������������� ������������� ���$����7������������������������ �������������������� ���� ���������� �������� ����� ������������������� ���������� �+������������ ������ ��������� ��������� ������������������������������;���� ������������5% 65������������������������������� ��� �������

�?5"#��� �.���� ����������������������������������� ����� � ��

��������.����� ��������������������!���������(3Q���;("�������������������;�����#'�������������������������#������.��������������������������������&��������������� ����� ��� �����#(CQ��� � ��� ���������������� � ������ ���� � ���� �$���� �;32� !������� ������� ����� �������(3S��� �������"� � ��� ������ � ��� ���� ���� �������#(CQ��� �����������

������� ��$�� � � � "�� !��� ���������������������������������� ��������� ���������

����������������������� ������������ ��������� �������������;�����.������������� ����������������������� ��%&%������������������ ������������$�������� ������������ � ��� ��;3/ �;/5������������������������������������������������� �� ����� ���� �� ���� ��������;���� � ��� ������!������ ������������������������"����������������

�#������.�������������������D��������������������� ����������� �������� ��������������������������#(CQ�� ������������3����������� �������� ��������������� ������ �����D�� �����������������������������������������������#(CQ3�%�Q2�#Q.����������������� ���������������������-2 %>C#2 Q.2��.22;��#������������������� ����������� ���� ������� ������������� ���� ��������� �����������������������+������� ������ �+����������� ���� ���� ������ !��� ���"�

� A�!�� �� �� #��"��# ���8� "#� �!�0���D� A�����@�E&�� � ��� ��� ��"?�0,�8� �#��� -!��� "��� ����#!+� &,)*������� �,�� &,"���,�� �#�� "��� ��� ���� &�� "#� �#� �� ����� �!����#��� � &#��� "'��&��# �!�� �Q� �"�� ���#��� �,������� �,�� #���� "��� ��!��""��� ��!������ '#! ���#� 8� �� �� ����!�� &�� ��! �����,�9��� &���5�!�"��� � &���� &��� "#������

���$$%��������

�����������������

���$$%��������

�������� �����������

�����&��� ���66'������������ ��������7��� '����%��(

#� ����������� ������ ��� �$���� � ������������������������������������ ����AB*B?5���������������� ���������� ��������������� �������������������� ����������������1�����������������������K����$��������'������������������������������ ���������� ���������������������������������;���� ������������2���'������������������!�����������������������������������������"���������������������� �����������>������������������������������������� �������������������������#(CQ��� ���������������� ������� ���������������� ����������� �������� ����������'������������#(���������#(CQ��� ����������� >�� ����� ������� ��� �������� ��������� ����� �������������������������������������#(CQ3�%Q2�;/5� ���������'������ ���������������������������������������������������� ������ ������������� ��P�������������������D������9����������������������#��������� ������������ �� ������� ������ ���������������������������� ����������

>������������ �������������� ����������'��������������������������������8�������������������?5�>% (� �������AACAB���������������!���������"������ ����������������� ��������������+����� ������� ���� ����� ���������������

�����������������

������� �� ����

���������������������

��A�M�����2������� ��� ����������� ��� ������ ����� ���� ������

������������ ������������������������ ������������������/�������������������������� ������������������

� �"����� !��-!�$�� � "'#"�$�� # ���� 1�!����� ��!�$� ��� "#� �����"�� ��!�� �������

� ��� �#����&��� )#$#��� "#� �����"�� *� ���� #"�$�� # ���#"���� -!�� �� �� &����9��� �� � &,)*� ��!�� ���������$$�������#�� ��"���� "#� �����"��*�����#"�$�� # ����!��� �#����&��� �� �� &����9��� *� "#� ������� ��� �!��

� ��� 1���� ��!�� ������8� ��!�� ��$#�-!����� -!�� "�5"���&'#"�$�� # ���� � � "#� �����"�� �',�0#!11�� ����"#�� � �! � *� 1#� � ���$#"�

�������������

����� �������� ��� ��������� ������������ ���������� ��������� ������ �������� �������� � �'���� ��������� ��������� �������� �������� ������ ���� ���L��� ��� �'����&���������+������������ ���'���� �������������

�����������������C�������������������� ���'���������C.#3���� �� ��

%�� ����� ����� ������ ������ ������ �� �� ����������$�������� ���� ����C������ �$���������(���� �� ����������� ��+��E������������������������ �������� �+��E�������!�����������������5�.�����������������A��)"�

� �� ���� H� ��� �#����&��� )#$#��� &�� "�#����� E��#�/$, ��-!�� :5���0��� �� � � �� ��"�,���� #!+� �� �,��$����� &�� "#� �����"�� ��� ��!�� ��!0#� ��� ! �"����� ���#"�$�� # ���� 1#� J$��

�����#������������(��

�����#�����8��9����:;&���

�������%%�����

�����#�&���8��9���� ��:;&���

�����#�#� ��8��9���� ��6� ����<��

�����������������

��������������&�������'��&���

���� � ���������������������

�� �,��� $���

�� �,��� $����Q$� 5�.���$���������������

���� ����� ����;���%�/� ��!B*�-��8�B*�E-�"W�*������� ���� ���� 8A)B�U� ,�C�A)U� ,�3���� ���W�O*������� ���� ���� 8A)*� ,�C�A))�J� ,�3���� ���W�AO*������� ���� ���� 8ABU�A� ,�C�A)*�J� ,�3���� ���

,�� ������� XA*�-��8�B**�E-��!8A� ,"

3����������� (�GA*���GI*� , ����� ��������� GAB� ,��W�GA*� ,�0���/��� ��� %����B�I�E���$������.������������C���� A*U� ,�C�AAA� ,�3���� ���

!*� ,��/��W�GBB� ,�0���"

�� ������� :�PK�� *�**OY�C�*�**)Y�3���� ���

�� �,��� "����Q$� :��E��������I�)����

�$��������������/��� ��� %����B*�E���$�������

A*�E����$������3����������� (�8A*���GH*� , ����� ��������� GB*� ,��W�*� ,�0���

$�� ����$�� � &��� 1#&���

:#$�� ����$�� � &�� "#� &�#�0�����?� ��;�������� FO� ,?� �� ������������ FF� ,

I#�&�� �#��#� �%�������������������;���XA*�-��8�F*�E-� G*� ,�C�8A� ,XA*�-��8�A)U�E-� G*� ,�C�8)� ,

�� �,��� � ,�,�Q$� :��E��������I�)����

�$��������������/��� ��� %����B*�E���$�������

A*�E����$�������!GH� ,�"%����B*�E���$�������O�E����$�������!8A*� ,&"

����� ��������� GBB� ,�

��#"���!�� �#�#!+�$���0���� F*�-��C RAO� ,;� ���� B�O�E-� �C�RAO� ,3���� AB�E-� �C�RAO� ,

��� ���� !&��NE� ���&� :&,�#� �� #!+�"�#�����Q$� :��E�������I�)����

��$������/��� ��� %����AB*�� ����� ���������� GBB� ,�

��� ���� @#��Q$� :��E��������I�)����

��$������/��� ��� %����AB*�� ����� ���������� GBB� ,�

�������������� !"#� ���������������������������'������������������������������ ���� %��� ��������� ��� ��������� ������� /���������������������������� ��%���� ����� ����� ���������� ����� ������������� ������������������������������������������������������������� )�����������������%���� ��������� ���� ��������������� ��� ������������� ����������� ����� ��������

��� ������ ��"����$Q$� :��E��������I�)����

��$������/��� ��� %����AB*�� ����� ���������� GBB� ,�

��� ��� �#�-!�Q$� :��E�������I�)�������$������ ����� ���������� GAJ� ,��C�AO*���!GBO� ,�"

@#��� @�+� �#�#� ,��� �-!��� &!� �/� 9$��

,���;����;���W�8���?� ���������8�� 8A*O� ,�C�8A*F� ,�3���� ���;����;���W�*� ,�?� ���������8�� 8JH� ,�C�8JU� ,�3���� ���;����;���W�*� ,�?� ���������W�*� , 8F)� ,�C�8FO� ,�3���� ���

��� ���� &'�11� #��������� BH8���>����8(��?����� �������������� H*�E-�

"�$�� # ���� ,"�� ��-!�#���������� A**B?57 AI�S

AB*B?57 AU�SQ������ ����

1>3C#��� � AB*�&Z��I*�-���������;51�I1�4�C3������ BH*�&Z��O*�-���������;514I%���� B)*�&Z��O*�-���������;5%1I#��� B)*�&Z��O*�-���������;5# I:���� A**�&Z��I*�-���������;5:�I

�$��������==�NE(���������!-��������" %����HU����C�)U������AFJ���

��BB*������ ��!�" %����A�*O�E���=�NE(���������!-��������" %����HU����C�)U������BHB���

��BB*������ ��!�" %����A�)O�E�

#�� ������ ������7��� ������������� ������������������������������������������ ��������������������

��� ���������������������������������������������������� !���������������������������������������"���������������������"�������#$������"%�!�"�������# ��� �����&�'����"��(�)*� ��