ВУОКАТТИвпечатления

ЗИ

МН

ИЕ

РА

ДО

СТИ

В

ЕЛ

ИК

ОЛ

ЕП

НЫ

Е П

РО

СТО

РЫ

КРУГЛЫЙ ГОД

Четыре времени года и масса возможностей для активного отдыха.

4-9 Зима

10-13 Лето

14-19 Круглый год

20-21 Экскурсии и однодневные туры

22-25 Размещение

26-29 Еда

30-33 Культура

34-35 Полезная информация и как добраться

Содержание

ИЗДАТЕЛЬ: Visit Vuokatti (Kajaani-Oulujärvi) СОДЕРЖАНИЕ И ДИЗАЙН: Markkinointiosakeyhtiö i2ОБЛОЖКА: Александр СнитовскийЗАДНЯЯ ОБЛОЖКА: Aнтти Харью

VUOKATTITRAVEL.FI VUOKATTISAFARIS.COMЗАБРОНИРУЙТЕ СВОЙ ОТПУСК ПРЯМО СЕЙЧАС

в

Вуокатти находится в самом сердце Арктического Озёрного региона. Именно здесь встречается всё лучшее, что есть в финском Озерном регионе и в Лапландии. Здесь Вы смо-жете как насладиться очарованием финского лета на кри-стально голубых озерах, так и настоящей зимней сказкой с заснеженными пейзажами, и скованными морозом лесами.

Уникальная по своей многогранности природа Вуокатти и его красивейшие окрестности позволяют активно отдыхать в независимости от сезона. Летом Вы можете погрузиться в походный образ жизни и, например, порыбачить или же попробовать себя в водных видах спорта, так же можете просто покататься на велосипеде или сходить в поход. Зима в Вуокатти поистине волшебна, и Вы можете выбрать себе «снежное» развлечение из множества потрясающих вари-антов. Может быть, Вы хотели бы завести новых пушистых друзей и отправиться на сафари в собачьих упряжках или хотели бы получить порцию адреналина катаясь на горно-лыжных склонах?

Знаете ли Вы, что здесь наслаждаться снегом и зимними развлечениями можно даже посреди лета? Лыжный туннель и снежный развлекательный парк в Вуокатти – отличный ва-риант для тех, кто очень любит зиму и хочет покататься на горных или беговых лыжах, сноуборде или прокатиться на плюшке для тюбинга. Даже наши хаски любят бегать в тун-неле по снежку!

Вуокатти является частью обширного региона Кайнуу. На протяжении многих лет художники и писатели черпали вдох-новение в его прекрасных лесных пейзажах и многолетних традициях. Настал Ваш черед вдохновляться! Лучший спо-соб узнать теплоту бесстрашного духа Кайнуу – это позна-комиться с местной культурой, мероприятиями, местами и людьми. Местные жители гордятся своим родным краем и с уважением относятся к окружающей их природе. В Вуокат-ти Вы всегда получите радушный прием и индивидуальный подход к каждому.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВУОКАТТИ!

Исм

о Э

скел

инен

в

“ “Выходите на улицу и наслаждайтесь

морозной сказкой!

ЗИМААн

тти

Харь

ю

ЗИМА Хаски – это очаровательная порода северных собак, извест-ных прежде всего своей выносливостью, а также голубыми глазами. Питомник хаски Vuokatti Safaris в Вуокатти являет-ся домом более чем для 100 хаски, каждая из которых имеет свой неповторимый нрав и очарование. Летом познакомится с ними можно в рамках ознакомительной экскурсии по пи-томнику вместе с гидом, а разнообразные хаски-сафари ор-ганизовываются здесь как летом, так и зимой. Знакомство с энергичными, и при этом такими милыми питомцами Vuokatti Safaris, безусловно станет одним из самых запоминающихся моментов Вашего отпуска. Каждый раз при встрече с этими мохнатыми четвероногими друзьями воздух наполняется ра-достным лаем и веселыми взмахами хвостов.

СОПКИ ВУОКАТТИ В СВЕТЕ СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ

Vuokatti Safaris предлагает различные сафари на собачьих упряжках круглый год – от нескольких часов до приключения длиною в день, во время которых Вы сможете насладиться поездкой на собачьей упряжке, как по лесу или по ровной глади озёрного льда, так и по крутым склонам сопки Вуокат-тиваара. Так, например полуторачасовая экскурсия Нуппу и Налло станет незабываемым приключением для всей семьи. Взрослые смогут попробовать самостоятельно управлять упряжкой, а также к ним могут присоединиться детки посме-лее и по-управлять вместе со взрослым.

Незабываемое Путешествие за северным сиянием в свою очередь, унесёт Вас на собачьей упряжке в темноту глубо-кого вечера. Управлять упряжкой здесь придётся при свете налобных фонариков, а ужинать в юрте, но подобный опыт и впечатления от него Вы не забудете никогда. Если повезет, то во время этого сафари Вы сможете полюбоваться красо-той сопок при свете северного сияния.

Вы можете также насладиться природой в компании актив-ных хаски и в летнее время года, отправившись вместе с ними в общий поход HuskyTrekking посреди тихой природы. Пеший поход с собакой – это весело и значительно облег-чает ходьбу, так как собака будет помогать Вам двигаться вперед. А также в Вуокатти Вы можете поучаствовать в зим-нем хаски-сафари в разгар лета, такая возможность есть во время катания на собачьих упряжках в лыжном туннеле - шагните в царство зимы, запрыгивайте в сани и получайте настоящее удовольствие от катания на собачьих упряжках!

VUOKATTI_SAFARIS

VUOKATTISAFARIS.COM

хаскиВОЛШЕБНЫЕ МОМЕНТЫ В КОМПАНИИ

Я изучал туризм в Каяни, и сразу же после окончания учёбы получил работу в Вуокатти. В даный момент я занимаюсь предпринимательской деятельностью в компании Vuokatti Safaris. Охота, рыбалка и походы всегда играли в моей жизни важную роль, а здесь в Вуокатти для всего этого есть замечательные возможности.

1. СОПКА ВУОКАТИНВААРА (МЕСТЕЧКО ИСО-ПЁЛЛЮ)С вершины горы открывается невероятно красивый вид, довершают который заснеженные деревья. Добраться туда можно на машине, либо на подъёмнике горнолыжного центра.

2. ВЕРШИНА ХОЛМА НААПУРИНЛОУХИПрямо из специально оборудованного места для пикника открывается великолепный вид на озеро Нуасъярви. Добраться туда можно доехав сначала на машине до школы в Наапуринваара, затем оттуда пешком на снегоступах.

3. ОЗЕРО ЁРМАСЪЯРВИЖивописный вид с озера, окруженного сопками. Незабываемые впечатления от этого пейзажа во время сафари на собачьих упряжках. Тр

и с

амы

х кр

аси

вых

зим

ни

х п

ейза

жа:

Киммо

Предприниматель в Vuokatti Safaris

ЛААСОНЕН

Поз

нако

мьт

есь

с

местными жителями

На склонах Вуокатти насладиться скоростью могут все члены семьи. Благодаря компактным размерам этого горнолыжного курорта, склоны и вся инфраструктура расположены удобно вблизи друг к другу, а с точки зрения безопасности курорт идеально подходит для начинающих. Новичкам стоит начать практиковаться на склоне Тенаваринне, в то время как более опытным, желающим поэкспериментировать и испытать себя, придутся по душе современные сноупарки на суперпайпе и слоупстайле.

Антт

и Ха

рью

ВесельеНА ГОРНОЛЫЖНЫХ СКЛОНАХ

Тринадцать горнолыжных склонов различной степени слож-ности гарантируют разнообразие в течение всего времени, проведённого здесь. На склонах все услуги находятся у вас под рукой: снаряжение легко арендовать в пунктах прока-та, расположенных прямо у подножья склонов, а рестораны обслужат и накормят тех, кто проголодался. Обучиться тех-нике катания на горных лыжах или сноуборде здесь можно под присмотром опытного инструктора лыжной школы. Ре-комендуем также ознакомиться с нашей новинкой! Открой-те для себя круглогодичный снежный развлекательный парк для всей семьи в крытом туннеле со специальным тем-пературным режимом. Здесь найдётся масса развлечений – от катания на горных лыжах, сноуборде и плюшках для тю-бинга, до захватывающих снежных мероприятий для детей.

ИДЕАЛЬНО ДЛЯ СЕМЕЙ С ДЕТЬМИ

На горнолыжном курорте Вуокатти особое внимание уде-лено самым маленьким членам семьи. На специальном детском склоне Хупикуккула у малышей есть прекрасная возможность начать своё знакомство со склонами, а ска-тившись сверху вниз встретить по пути снеговиков! На следующем по сложности склоне Тенаваринне уже можно поднабрать скорости, а в детской игровой комнате Hupila можно сделать перерыв после катания на лыжах, отдохнув и перекусив вместе со всей семьей.

ЭКСПЕРИМЕНТЫ И ВЕСЕЛЬЕ В СНОУПАРКЕ

Сноупарк, созданный в сотрудничестве с Schneestern, бросает вызов лыжникам-фристайлерам и сноубордистам. Слоупстайл предлагает захватывающую трассу с большим разнообразием фигур – трамплины, волны, рейлы и поручни. На суперпайпе, который полностью соответствует олимпийским стандартам, свои силы может попробовать даже очень опытный сноубордист.

СКЛОНОВ13

ПОДЪЁМНИКОВ9

Безопасность Для семей с детьми:

ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА ОТ ОФИЦИАЛЬНОЙ ТУРИСТИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ «ВИЗИТ ФИНЛАНД» (VISIT FINLAND) ЗА ЗАСЛУГИ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ ДЛЯ НОВИЧКОВ.

Для более требовательных горнолыжников:

НА ТРАССЕ СЛОУПСТАЙЛ БОЛЕЕ ЧЕМ 12 ТРЮКОВЫХ ФИГУР ЗА ОДИН СПУСК

ОБЕД И «AFTER-SKI» ЕДА И НАПИТКИ:

À la Katti | Pirtti | Hesburger Vuokatti

КОФЕ-ПАУЗА:

Ripa’s Kuppila

Компактность

ЗАБАВЫЗИМНИЕС

порт

-Инс

титу

т | V

uoka

tti S

po

rt

Зима в Вуокатти полна активных развлечений. Взбодриться и повысить тонус Вы можете как на лыжне, так и просто гу-ляя, и любуясь великолепными зимними пейзажами. Зимой Вы можете испытать множество экстремальных ощущений, например, когда мороз щиплет за щёки, а от ледяной воды в проруби перехватывает дыхание, и по телу бегут мурашки. С другой стороны, в кафе рядом с лыжнёй всегда можно с удовольствием выпить чашечку горячего какао, а после активного дня с наслаждением вернуться туда, где можно согреться.

Зимние развлечения могут быть активными, как например занятия спортом, так и спокойными – созерцание живопис-нейших пейзажей во время прогулки. Каждый наслаждает-ся зимой по-своему и Вуокатти предлагает множество вари-антов времяпровождения в это время года. А если погода вдруг внесёт свои коррективы, то независимо от её капри-зов покататься на лыжах или на коньках можно на крытом катке либо в лыжном туннеле. Уметь кататься вовсе нео-бязательно: инструктаж можно получить в лыжной школе, после чего каждый может заниматься в своем темпе. Возь-мите от зимы всё!

КАТАНИЕ НА ЛЫЖАХ: ЗАСТАВЬТЕ СЕРДЦЕ БИТЬСЯ ЧАЩЕ ИЛИ ПРОСТО БЕЗЗАБОТНО ПРОГУЛЯЙТЕСЬ

Для отдыхающих лучшее время дня для прогулок на бего-вых лыжах – сразу после плотного завтрака – подкрепив-шись как следует так приятно покататься на лыжах в сол-нечный зимний день. Для любителей учащенного пульса есть более сложные трассы, в том числе и такие, на кото-рых тренируются лучшие спортсмены центра олимпийской подготовки Vuokatti Sport. Эти маршруты предлагают самый

разнообразный рельеф трасс – здесь найдутся и крутые спу-ски с резкими поворотами, и затяжные подъёмы. Тем же кто, напротив, мечтает о необременительной прогулке, трасса, проходящая по льду озера вокруг гостиничного комплекса Katinkulta, понравится своей гладкостью и завораживающими пейзажами.

На лыжню приятно выйти, когда снаряжение в полном поряд-ке. Не нужно беспокоиться о том, чтобы купить по приезду инвентарь или везти лыжи и палки из дому, всё необходимое Вы без труда можете найти на месте – снаряжение для лыж-ников всех уровней можно взять напрокат в лыжном тунне-ле Vuokatti Sport, в компании Vuokatti Ski Service, в пунктах проката горнолыжного курорта и в здании боулинга Vuokatti Bowling.

Кафе, расположенные вблизи лыжных трасс, предлагают сделать активным лыжникам заслуженный перерыв. Попу-лярная лыжная трасса «Ваара» (Vaaran latu) проходит прямо через дворик кафе Rekikesti, позволяя лыжникам доехать на лыжах почти до самой входной двери. Кафе Heikkilän pirtti предлагает сытную и сладкую свежую выпечку вдоль лыжни «Вааранкюля» (Vaarankylän latu). А вдоль лыжной трассы «Ау-

ринколату» (Aurinkolatu) Вы найдете специально оборудованное место для отдыха, где можно самостоятельно приготовить тра-диционный финский перекус во время катания на лыжах – жа-реные колбаски-гриль, а также сварить кофе.

ПРОГУЛКИ НА СНЕГОСТУПАХ: ВЕСЕЛО И ЭФФЕКТИВНО!

Шагая по сугробам, можно изрядно попотеть, получая при этом удовольствие от созерцания видов, от которых захватывает дух. И что самое приятное, прогулки на снегоступах — это очень ве-село! Передвигаться при этом можно в любом комфортном для себя темпе, как сквозь заснеженные леса, по сопке Вуокатин-ваара, так и по равнинам заснеженного озера. Пройдитесь по сугробам лишь пару километров, или отправляйтесь в сафари на снегоступах на целый день с Vuokatti Safaris по волшебным по своей красоте, заснеженным местам. Для тех, кто хочет по-гулять в самостоятельном режиме, рекомендуем взять снего-ступы напрокат либо в Vuokatti Safaris, либо в пунктах проката снаряжения на горнолыжных склонах.

ТУННЕЛИ ДЛЯ БЕГОВЫХ ЛЫЖ И СНОУБОРДИСТОВ: ЕСЛИ УХУДШИЛАСЬ ПОГОДА

Когда трещит мороз, самые заядлые лыжники и сноубордисты могут переместиться в укрытие в виде туннеля или в наш новый снежный развлекательный парк! Расположенный в Вуокатти, первый в мире туннель для беговых лыж имеет длину 1,2 кило-метра и позволяет независимо от погоды тренироваться на ухо-женной лыжне, которая повторят рельеф местности Вуокатти. Другой туннель – это настоящий парк развлечений, где настоящее раздолье и разнообразные активитеты для всех воз-растов: прокатитесь, например, на сноуборде или попробуйте промчаться с горки на резиновой плюшке!

ЛЫЖНАЯ ШКОЛА: ПОДДЕРЖКА ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

Если Вам несколько волнительно оказаться на склонах после длительного перерыва, а у самых младших членов семьи ещё и вовсе нет опыта катания, тогда лыжная школа – верный спо-соб начать свой отпуск и обеспечить себе и своей семье удач-ные дни, проведённые на склонах! Лыжная школа Вуокатти уже дважды награждалась как лучшая лыжная школа года. Профес-сионализм и индивидуальный подход к каждому клиенту, весе-лье и радость обучения отражены в профессиональной работе инструкторов лыжной школы. Даже уже опытные горнолыжни-ки могут извлечь для себя пользу из уроков с инструктором: всегда можно улучшить свою технику катания и получить новые навыки и опыт.

КАТАНИЕ НА КОНЬКАХ: НАСЛАЖДАЙТЕСЬ КРАСОТАМИ ПРИРОДЫ ИЛИ ТРЕНИРУЙТЕСЬ НА КРЫТОМ КАТКЕ

Катаясь на коньках можно ощутить невероятные впечатления от скорости – скольжение по льду похоже на полет. Покатать-

ся на коньках в Вуокатти можно как на крытом, так и на улич-ном катке. Крытой каток, расположенный рядом с отелем Break Sokos Hotel Vuokatti, работает круглый год и предлагает своим посетителям, помимо всего прочего, массовые катания.

НА ОЗЕРЕ: В зимнее время по озеру проходит ледовая трас-са Iceway между туристическими комплексами Holiday Club Katinkulta и Vuokatinmaa. Ледовая трасса бесплатная для всех и её длина составляет 1,3 километра.

КУПАНИЕ В ПРОРУБИ: ИСКУПАЙТЕСЬ КАК НАСТОЯЩИЙ ФИНН

Купание в ледяной воде озера звучит ошеломляюще, но при этом способствует вырабатыванию невероятного количества гормонов радости. Такой леденящий опыт с одной стороны бо-дрит и освежает, с другой – улучшает качество сна, и, безуслов-но, является одним из самых финских зимних развлечений. В Вуокатти искупаться в проруби можно в центре города Соткамо, на территории Спортивного института и в Holiday Club Katinkulta.

“МОРОЗ ПОЩИПЫВАЕТ ЩЁКИ, НО ВМЕСТЕ ВЕСЕЛО!НЕВЕРОЯТНЫЙ ОПЫТ И НЕЗАБЫВАЕМЫЕ

ВПЕЧАТЛЕНИЯ О ФИНЛЯНДИИ: ПЛАВАНИЕ ВО ЛЬДАХ.

“МОРОЗ ПОЩИПЫВАЕТ ЩЁКИ, НО ВМЕСТЕ ВЕСЕЛО!НЕВЕРОЯТНЫЙ ОПЫТ И НЕЗАБЫВАЕМЫЕ

ВПЕЧАТЛЕНИЯ О ФИНЛЯНДИИ: ПЛАВАНИЕ ВО ЛЬДАХ.

ЗИМНЯЯ РЫБАЛКА: ВЕСЬМА УВЛЕКАТЕЛЬНО

Замерзание озёр никак не мешает рыбалке! Пробурите лунку, опустите наживку в воду и дождитесь клёва. Вы можете попро-бовать подлёдную рыбалку в Вуокатти на озере Сяркинен, в районе Vuokatinhovi и Vuokatti Sport, а также на озере Нуасъяр-ви. В соответствии с финским законодательством подлёдный лов рыбы не требует отдельного разрешения и доступен вез-де, за исключением мест, где таковое разрешение всё-таки требуется.

САНОЧНАЯ ГОРА: САМЫЙ ПРОСТОЙ СПОСОБ ПОВЕСЕЛИТЬСЯ

Для того, чтобы покататься на санках не нужно умение или на-личие опыта – это умеет каждый! Саночные горки особенно популярны среди семей с детьми и это развлечение приходит-ся по душе как детям, так и взрослым. Великолепная саночная гора в Вуокатти расположена в районе спортивного центра Vuokatti Sport, в непосредственной близости от трамплина для прыжков.

ДЕРЕВНЯ САНТЫ (ОТКРЫТО ТОЛЬКО В ТЕЧЕНИЕ РОЖДЕСТВЕНСКИХ И НОВОГОДНИХ КАНИКУЛ)

Шагните в самую гущу волшебного леса, на землю Йоулупук-ки! Здесь Вы можете повстречать самого Йоулупукки (фин-ского Деда Мороза) в его чуме, где дети обязательно получат небольшие подарочки, а также сможете сфотографироваться на память всей семьёй вместе с ним. После знакомства можно согреться чашечкой горячего глёги у костра и отведать предло-женные гномами рождественские угощения.

Зим

нее

весе

лье

| Vuo

katt

i Sp

ort

ЗИМНИЕ ЗАБАВЫЙ

ере

Ален

Мар

ьян

а Та

сал

а |

Vis

it F

inla

nd

“ “Вы не сможете не влюбиться и обязательно найдёте что-

нибудь для себя.

ЛЕТО

Нац

иона

льны

й па

рк Х

осса

Невероятная по своей красоте и разнообразию природа курорта Вуокатти предлагает Вам испытать невероятные ощущения, наслаждаясь её неповторимостью. Выбрав для себя наиболее подходящий из многочисленных маршрутов для пеших походов, Вы сможете в полной мере ощутить уни-кальность природы Кайнуу. Вблизи Вуокатти также имеется несколько национальных парков, которые являются заме-чательными местами для проведения дня на природе, даруя ценителям природных красот поистине невероятные впечат-ления.

Тропы Эйно Лейно (7км) и Саппоро (10км), пожалуй, явля-ются самыми живописными из всех имеющихся в Вуокатти маршрутов для пеших прогулок. Частично они пересекаются, а на вершине сопки Вуокатинваара пролегают параллельно друг к другу и являются достаточно непростыми для прео-доления. Но тому, кто решит их покорить откроется уникаль-ная, дикая природа сопки. По пути следования пешеходного маршрута найдутся также специально оборудованные места для привала, где можно отдышаться и вдохнуть полной гру-дью природный покой. Указатели, расположенные на протя-жении обоих маршрутов доступны для прочтения и в зимнее время года, что позволяет совершать незабываемые прогул-ки и на снегоступах.

Каньон в национальном парке Хийденпортти с его отвес-ными скалами – это действительно захватывающее дух зре-

природойНАСЛАДИТЕСЬ ЖИВОПИСНОЙ

ВУОКАТТИ ВО ВРЕМЯ ПЕШЕЙ ПРОГУЛКИ

лище, открывающееся взору в самой чаще леса. Скалистые стены ущелья местами достигают до двадцати метров в вы-соту, открывая с краёв обрыва завораживающие пейзажи.

В национальном парке Тийликкаярви, среди его песчаных пляжей и природных хребтов, среди болот, окутанных аро-матом цветущих на них растений и шума леса, Вы сможете в полной мере насладиться местной природой. Аутентичное деревянное здание с прилегающими к нему дворовыми постройками перенесёт Вас в атмосферу 1920-ых годов, а расположенный здесь потрясающий песчаный пляж явля-ется одним из популярнейших мест для посещений в этом районе. Все маршруты здесь легкодоступные, а огромные территории болот можно легко пересечь благодаря специ-альным деревянным дорожкам.

Чистые водоемы национального парка Хосса, с прозрачной водой и узкими песчаными грядами, а также окружающие их крутые скалистые стены берегов с наскальными рисунками, сохранившимися со времён каменного века, открывают взо-ру захватывающие дух пейзажи. Хосса является разносто-роннним местом проведения досуга на лоне природы с мно-жеством ухоженных, специально оборудованных мест для привала. Здесь также есть беспрепятственные маршруты с доступом к различным услугам.

Я всем рекомендую верховую езду как хобби, потому что,

сидя верхом на лошади забываешь обо всех

своих заботах и проблемах

Нац

иона

льны

й па

рк Х

ииде

нпор

тти ЛЕТО

НА ПОЛНОМ ГАЛОПЕ НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ ИЛИ СПОКОЙНОЙ РЫСЦОЙ НА МАНЕЖЕ ДЛЯ ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ

Если Вы хотите осмотреть красоты Вуокатти несколько иным способом, тогда прыгайте в седло и отправляйтесь на верхо-вую прогулку. Сидя верхом на лошади, у Вас будет возмож-ность по-новому взглянуть на окружающую Вас природу и сполна насладиться её красотой, звуками и ароматами. Кон-носпортивный клуб Kainuun Vaellustalli по предварительному заказу организует верховые прогулки на исландских лошадях для наездников с самым разным уровнем подготовки. Марш-руты таких конных походов пролегают через лесные массивы с разнообразным ландшафтом, где сквозь сосновые леса, по-росшие ягелем, проходят старые грунтовые дорожки, которые

обеспечивают равновесие и безопасность даже при быстром темпе езды. Опытные лошади клуба Kainuun Vaellustalli заме-чательно подойдут для новичков в верховой езде, а с более опытными наездниками могут пуститься в быстрый галоп так, что грива будет развеваться по ветру.

ОТТОЧИТЕ СВОЁ МАСТЕРСТВО НА УРОКАХ ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ

Школа верховой езды Vuokatin ratsastuskoulu предлагает уроки верховой езды, подходящие как для новичков, так и для уже более опытных наездников. Помимо собственного персонала школы, обучение здесь также проводят ряд опыт-ных тренеров. В школе верховой езды в Вуокатти обучение проводится шесть дней в неделю. Уроки проводятся либо на крытом конноспортивном манеже, либо на открытом трени-ровочном поле. Предприниматель и инструктор по верховой езде Хенна Пакканен, говорит, что уроки верховой езды так-же могут быть адаптированы к пожеланиям клиентов.

Взойти на борт:

В центре водных видов спорта можно бесстрашно встать на доску и наслаждаться летними деньками среди водной прохлады. Здесь используется так называемый кабельный вейкбординг, когда тяга тянущего троса помогает движению на водных лыжах, сапборде или вейкборде.

В вейкбординге Вы можете попробовать различные трюки – в воде вейкпарка имеется 6 разных фигур для различных трюков. Это развлечение подойдёт всем, кто хочет поэкспе-риментировать и попробовать что-то новое!

Для более спокойного времяпровождения можно выбрать более устойчивый сапборд, грести на котором можно как стоя в полный рост, так и стоя на коленях. Неспешное пла-вание по спокойному, тихому лесному озеру невероятно рас-слабляет. Для того чтобы попробовать любой из этих видов

водного спорта не нужен опыт – так, например, базовый курс по освоению сапбординга организуется здесь в режиме нон-стоп.

Вы найдёте центр водных видов спорта в самом сердце Вуо-катти на лесном озере Ахвенуслампи, здесь же, на месте есть все, что может Вам понадобится – от гидрокостюмов до раз-ных видов водных лыж и вейкбордов! Все, что Вам нужно, это полотенце и купальные костюмы.

VESIURHEILUKESKUS

VESIURHEILUKESKUS.FI

Антт

и Ха

рью

“Мы занимаемся конным спортом в безопасном окружении и при качественных условиях, а также бережно относимся к нашим лошадям и хорошо заботимся о них. Я рекомендую

увлечение верховой ездой абсолютно всем, потому что, сидя верхом на лошади определенно забываешь обо всех проблемах.“

Запрыгивай в седло!

Wakepark Vuokatti

KAINUUNVAELLUSTALLI.FIVUOKATINRATSASTUSKOULU.FI

ДОСТИЧЬ НОВЫХ В КАНАТНОМ ПАРКЕ

VUOKATTI ADVENTURE PARK

Антт

и Ха

рью

Я родом из Эстонии. В Вуокатти переехал в 2014-м году, когда на-чал работать инструктором по сноуборду в Спортивной Академии Вуокатти–Рука. Мне нравится активный образ жизни, и я рад предло-жить подвижное времяпровождение также и другим! В Вуокатти хва-тает активитетов и развлечений круглый год, что по-моему классно!

Поз

нако

мьт

есь

с

местными жителями

1. ВОДНЫЙ СПОРТВ центре водного спорта на лесном озерце Ахве-нуслампи можно попробовать свои силы в разных видах водного спорта, а заодно погреться в сауне и пожарить колбаски-гриль. Меня часто можно там встретить!

2. ПЕШИE ПОХОДЫВ Вуокатти и его окрестностях очень много раз-нообразных маршрутов для пеших походов среди природных красот. Я рекомендую маршруты, прохо-дящие через сопку Вуокатинваара, потому что там смешаны разные по уровню сложности тропы.

3. ФРИСБИ-ГОЛЬФ.В Вуокатти есть несколько различных фрисби-гольф полей. Так, например диск-гольф парки на 9 лунок есть на территории отеля Vuokatti Sport, го-стиницы Sokos Hotel, а также на территории тури-стического комплекса Katinkulta.

Три

летн

их а

ктив

итет

а ко

торы

е об

язат

ельн

о ст

оит п

опро

бова

ть:

Прийдик

ВЕСИПредприниматель, Верёвочный парк Вуокатти

Менеджер сноупарка, горнолыжные склоны Вуокатти

высотVuokatti Adventure Park - это универсальный канатный комплекс, ко-торый бросает вызов каждому, приглашая заодно повеселиться. В этом приключенческом парке имеется 9 разных маршрутов и распо-ложены они на живописной местности, любоваться которой с высо-ты одно удовольствие. На каждом из маршрутов есть увлекательные задания различной сложности – всевозможные тарзанки, качели и прочие. Для детей имеется свой мини-парк и несколько более про-стых маршрутов, поэтому наслаждаться весельем здесь можно всей семьёй. Вам вовсе не нужно иметь опыта для прохождения марш-рутов – опытные сотрудники парка проинструктируют Вас, помогут начать движение и будут контролировать Ваши передвижения, обе-спечивая безопасность. Каждый может сам решить и выбрать какие маршруты он захочет пройти. В среднем на посещение парка уходит около 3-4 часов. Из снаряжения Вам достаточно быть одетым в удоб-ную спортивную одежду и кроссовки.

Парк находится в нескольких минутах ходьбы от спортивного цен-тра Vuokatti Sport и до него также легко добраться на машине через территорию парковки горнолыжных склонов. Большим группам же-лательно бронировать посещение парка заблаговременно во избе-жание тесноты.

VUOKATINSEIKKAILUPUISTO.COM

КРУГЛЫЙ ГОД

СП

А-от

ель

Hol

iday

Clu

b K

atin

kulta

“ “Вы всегда найдёте чем заняться, в

независимости от погоды!

КРУГЛЫЙ В Holiday Club Katinkulta Вы можете в любое время года на-слаждаться разнообразным времяпровождением на лоне красивой природы и побаловать свою семью широким спектром услуг в СПА-отеле. В разнообразии тропическо-го бассейна можно взбодриться в уличном бассейне, поне-житься в тепле среди пузырьков в джакузи или поплавать в бассейне с противотоком. В салоне красоты Harmony Spa на Ваш выбор предложено множество расслабляющих и ухаживающих процедур. Сауна является важной частью финской культуры, и познать её секреты Вы можете в не-повторимом мире саун в Katinkulta, где найдутся самые разные сауны. Помещение мира саун является общим для женщин и мужчин, поэтому здесь нужно находиться будучи

в купальнике, либо обёрнутым в полотенце. В дополнение к саунам здесь также есть два тропических душа.

Традиционная бревенчатая сауна в мире саун подарит чув-ственное, мягкое тепло и пар, насыщенный кислородом. В каменной сауне Вы проникнетесь её уникальной атмосфе-рой, а две турецкие парные приглашают Вас насладиться мягким прикосновением пара к коже. Разумеется, в мире саун есть и традиционная финская сауна. А рядом с улич-ным бассейном Вы откроете для себя баню по-чёрному. Это воплощение традиционной финской сауны, которая, безусловно, запомнится Вам надолго.

HOLIDAYCLUBRESORTS.COM

по-финскиМИР САУН В ТРОПИЧЕСКОМ АКВАПАРКЕ KATINKULTA

ОТДОХНИТЕ

SUPERPARK – ДЕНЬ, ПРОВЕДЁННЫЙ В МИРЕ ИГР И РАЗВЛЕЧЕНИЙ

Крытый парк развлечений SuperPark в Вуокатти понравит-ся любителям активного отдыха всех возрастов. Например, в спортивной игровой зоне можно попробовать свои силы в командных видах спорта, а во Фристайл Холле покатать-ся на скейтборде, трюковом самокате и прыгнуть с трам-плина в бассейн, наполненный мягкими поролоновыми кубиками. В городках-лазалках можно поползать по тунне-лям и, забравшись на самый верх, скатиться с горки вниз. Игры и развлечения здесь найдутся на любой вкус, так что каждый сможет по-своему весело провести время.

VUOKATTI BOWLING – ИСПЫТАЙТЕ ВАШИ СИЛЫ ВСЕЙ СЕМЬЁЙ НА БОУЛИНГ-ДОРОЖКЕ

Кто сделает страйк, а чей шар закатится в желоб? В боу-линг-центре Vuokatti Bowling главное не победа, а при-ятное, совместное времяпровождение! Для самых ма-леньких членов семьи удовольствие от игры добавят специальные бортики, которые поднимаются специально под конкретного игрока. В наличие 16 дорожек, а после 15 часов ежедневно атмосфера боулинга меняется с появле-нием неоновой подсветки на дорожках. Вдобавок, здесь же Вы можете попрактиковать свои навыки в стрельбе на 3D-симуляторе стрельбы.

MEGAZONE – ПРИКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПОСОРЕВНОВАТЬСЯ

В лазертаге Megazon в Вуокатти Вы попадаете в футуристи-ческое приключение. Эта игра в лазерный бой, в специаль-но оборудованном помещении, подойдет абсолютно всем – от мала до велика. Двухуровневое лабиринтное помещение, сумеречное освещение, специальная подсветка определён-ных элементов и иммерсивная музыка помогут полностью погрузится в окружающую атмосферу даже самому предвзя-тому члену семьи и увлекут его в игру.

VUOKATTIBOWLING.FI

MEGAZONE.FI/VUOKATTI

SUPERPARK.FI

Развлечения В КРЫТЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ ДЛЯ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ

Обувной магазин Saastamoinen – это мечта каждого обу-вного шопоголика в самом сердце Соткамо! Помимо обуви, здесь можно найти широкий ассортимент сумок, рюкзаков, перчаток и кошельков. Здесь также можно приобрести оле-ньи и овечьи шкуры для себя или в подарок. Ассортимент уникального обувного магазина настолько широк, что лучше представить его себе можно только придя сюда!

В ремесленном магазине Sotkamon käsityömyymälä Вы можете полюбоваться и купить изделия местных мастеров, такие как шерстяные носки и варежки, изделия из дерева, украшения и керамику. Здесь Вы найдете уникальные подар-ки, которые невозможно купить больше нигде! Зайти в ре-месленную мастерскую стоит хотя бы для того, чтобы увидеть представленную там миниатюрную модель муниципалитета Соткамо.

Магазин Benetton в Соткамо придётся по душе ценителям итальянской моды. В ассортименте красочная и удобная оде-

жда, аксессуары и обувь как для женщин, так и для детей. Марка Benetton известна своим высоким качеством. Восхи-титесь последними трендами и тенденциями и совершайте выгодные покупки!

Магазин Pentik, расположенный на главной городской пло-щади, предлагает изумительные предметы декора интерье-ра, которые прекрасно подойдут как в подарок, так и для украшения собственного дома. Ассортимент этой междуна-родной сети магазинов, специализирующегося на декориро-вании интерьера сочетает в своём ассортименте как финский дизайн, так и красивейшие находки со всего мира.

Магазин одежды Moda Pajakka оденет со знанием дела всю семью. В ассортименте магазина широко представлены мод-ные новинки, вечерние платья и праздничные наряды, а так-же классические варианты для работы и удобные костюмы для повседневной жизни. Широкий выбор как среди фин-ских, так и среди международных брендов.

Спортивный магазин Intersport Piipponen представляет такие качественные спортивные марки как Fischer, Peak Performance, Luhta и Salomon. Здесь Вы найдёте снаряжение и одежду, подходящие как, например, для лыжни, так и для пеших походов. У Intersport Piipponen также имеется второй магазин, который находится в лыжном туннеле в Вуокатти.

Сделайте потрясающие открытия в небольших местных магазинчиках и насладитесь разнообразием услуг! В магазинах, расположенных в центре города Соткамо, Вы найдете, помимо всего прочего, уникальные предметы ручной работы, стильную одежду и обувь, а также красивые предметы для декора интерьера.

ШоппингВ СОТКАМО

Что-то для каждого

Заниматься спортом можно в одиночку, но командой всегда веселее! Вот почему мы в регионе Кайнуу в течение всего года организуем самые разные спортивные мероприятия, чтобы посоревноваться и получить массу удовольствия от движения. Самые смелые сами принимают активное участие в мероприятиях, но почувствовать дух спортивного события можно и в качестве зрителя! В зоне проведения мероприятий царит невероятная атмосфера: представьте себе волнение тысяч восторженных людей, готовящихся к старту или выходящих на финишную прямую.

ЛУЧШИЕ МЕРОПРИЯТИЯ СТОИТ УВИДЕТЬ ВООЧИЮ.

атмосферойНАСЛАДИТЕСЬСпортивные мероприятия

OUTDOORWEEKEND.FI

Мероприятие, открывающее осенний сезон среди живописных сопок Вуокатти, объединяет как любителей спортивного туризма и бега по пересечённой местности, так и увлекающихся кросс-кантри. На самой длинной дистанции участники смогут частично захватить легендарный маршрут, названный в честь восьмого и самого знаменитого президента Финляндии Урхо Калеви Кекконена, проходящий по 13 сопкам. Тем не менее, выбор маршрутов очень широк; есть и непродолжительные дистанции для похода вместе с собакой или всей семьёй, а также в это время здесь проводится лесная йога, поэтому присоединиться к этому событию могут все желающие и любители активного отдыха на открытом воздухе!

Halti Outdoor Weekend Брось вызов самому себе

KM57 KM42 KM22 Бег по пересечённой

местности:

KM12 KM20 Спортивный туризм:

Расслабьтесь Велосипедный туризм I Пеший туризм вместе с собакой

Пеший туризм всей семьёй I Лесная йога

Лыжня Вуокатти – это одно из крупнейших и самых известных лыжных марафонов в Финляндии, в котором ежегодно принимают участие около 2000 лыжников. Длина дистанций варьируется от двадцати до ста километров и принять участие в лыжном забеге могут как любители лыжного спорта, так и профессиональные лыжники. Мероприятие «Лыжня Вуокатти» пользуется популярностью благодаря компактности зоны для соревнований, теплой дружеской атмосфере и

VUOKATTIHIIHTO.ENDURANCEKAINUU.FI/RU

Лыжня Вуокаттиухоженным трассам. Мероприятие также является частью международной серии марафонов Euroloppet. Приходите и погрузитесь в атмосферу лыжного спорта, а также просто поддержать спортсменов на самом солнечном весеннем лыжном мероприятии!

«Kainuun Rastiviikko» – это второе по величине соревнование по спортивному ориентированию в Финляндии, в котором принимают участие до 5000 спортсменов-ориентировщиков! В течение всей этой недели в Кайнуу также проходит множество других культурных мероприятий, так что зрителям и гостям найдётся чем себя занять и что посмотреть. С точки зрения ориентирования здесь поистине живописные и разнообразные ландшафты: бесчисленные холмы и сопки, чистые водоёмы и RASTIVIIKKO.COM

Неделя спортивного ориентирования в Кайнуудевственные, таёжные леса. Принять участие и насладиться этим мероприятием может любой, кто интересуется спортивным ориентированием, так как соревнования проводятся среди десяти разных уровней квалификации – от школьников до профессионалов.

SUOPOTKUPALLO.FI

Если Вы хотите попробовать что-то совершенно новое, отличающееся от традиционных мероприятий, тогда добро пожаловать на чемпионат мира по футболу на болоте в провинции Хюрюнсалми! Этот забавный вид спорта имитирует футбол, но в правила игры были включены также некоторые особенности, взятые из других видов. За игровое поле взято болото, что так или иначе затрудняет движения во время игры, значительно усложняя её. Матчи проводятся

Чемпионат мира по футболу на болотекак соревновательные, так и веселья ради, где допускается юмор и смешные костюмы. Соберите свою команду и смело принимайте участие в матчах или наслаждайтесь необычайной атмосферой в качестве болельщика. В этом виде спорта энтузиазм и чувство юмора важнее умения играть и спортивных навыков!

4 времени годаимасса возможностей для

активного отдыха!

VUOKATTI# VISITVUOKATTI#

Природа Вуокатти предлагает Вам четыре сказочных сезона. Здесь Вы можете ощутить волшебство настоящей зимы и достать наконец свои лыжи. С приходом весны пейзажи меняются. Всё вокруг зеленеет, и лес приглашает Вас в пеший поход и на пробежку. Летние дни, со своими белыми ночами, кажутся несконча-емыми и просто созданы для того, чтобы проводить как можно больше времени на открытом воздухе. А если Вы вдруг соскучитесь по зиме, то сможете отпра-виться кататься на беговых лыжах в лыжный туннель, или покататься на сноу-борде и плюшке для тюбинга в туннеле для сноубордистов. Любители экзотики наверняка оценят катание на собачьих упряжках в заснеженном туннеле, в то время как на улице светит солнце и лето в самом разгаре! Осень же, наполнена яркими красками и прохладными вечерами. Прекрасное время чтобы рассла-биться, уютно устроившись перед камином.

Фотографы (сверху слева): Спорт-Институт Vuokatti Sport | Йере Ален | Компания Vuokatti Safaris(снизу слева): Антти Харью | Спорт-Институт Vuokatti Sport | Марьяна Тасала, Visit Finland | Антти Харью

“ “В регионе Кайнуу на небольшом расстоянии

находится много интересного.

Валт

тери

Мул

каха

йнен

ЭКСКУРСИИ

ЭКСКУРСИИМногие фотографы-натуралисты мечтают пофотографиро-вать национальное животное Финляндии – бурого медведя. Дикая тайга региона Кайнуу предоставляет для этого отлич-ные возможности. Вуокатти находится всего в часе езды от городов Кухмо и Суомуссалми, где организовываются экскурсии, цель которых наблюдения за дикой природой, а также фотографирование. Здесь, помимо медведей, можно увидеть волков, росомах, лосей, диких северных оленей, белок-летяг, бобров и крупных хищных птиц в их собствен-ной среде обитания. Животные привлекаются к месту с по-мощью съедобной приманки, а наблюдение за ними ведёт-ся из специально оборудованных кабинок.

Помимо программ, ориентированных на наблюдение толь-ко за одним конкретным видом животных, существуют также комбинированные программы, которые включают в себя наблюдение и фотографирование нескольких разных видов. Самый оживленный сезон в летнее время года, но экскурсии организуются круглый год. Окружающая приро-да, меняющаяся в течение года в зависимости от сезона, позволяет сделать отличные снимки в любое время года.

В стоимость экскурсии по наблюдению за медведями, орга-низованной компанией Vuokatti Safaris, входит также транс-фер из Вуокатти в Кухмо.

Город Каяни, столица региона Кайнуу, находится в 40 ки-лометрах от Вуокатти и до него легко можно добраться на автобусе или на автомобиле. С населением чуть менее 40 000 человек, в Каяни всё находится в пешей доступности. В центре Каяни Вы найдете среди прочего кафе, музеи, театр и множество магазинов.

РУИНЫ ЗАМКА НА РЕКЕ В КАЯНИЗамок был построен в начале XVII века и был разрушен во время Великой Северной войны. Замок был опустошен и разрушен в 1716 году и от него остались только каменные руины, которые находятся в центре города, на реке Кая-нинъёки. Доступ к замку свободный и ознакомиться с ним можно самостоятельно.

ПАРОХОД S / S KOUTAПароход S / S Kouta находится севернее всех судов внутрен-него плавания в Финляндии и во всей Европе, и ходит он из Каяни по озеру Оулуъярви. Летом осуществляются доступ-ные для всех общественные круизы, а также пароход мож-но арендовать для частного круиза. Под верхней палубой парохода Kouta до сих пор равномерно сопит 97-летний па-ровой двигатель. Во время круиза Вы сможете полюбовать-ся пейзажами, вдохновившими многих художников, а также

ПОЗНАКОМЬТЕСЬс хозяином ЛЕСА В КУХМО

Исследуйте соседний город Каяни

VUOKATTISAFARIS.COM WILDTAIGA.FI

насладиться видами самой длинной непрерывной озёрной глади в Финляндии. Поднимитесь на борт и получайте удо-вольствие!

ЦЕРКВИВ Каяни есть множество церквей, достойных посещения. Евангелическо-лютеранская церковь г.Каяни была постро-ена в 1897 году. Декорированная деревянная церковь была спроектирована Якобом Аренбергом. Церковь выполнена в неоготическом стиле конца XIX века.Каменная церковь Вуолийоки является единственной ка-менной церковью в Кайнуу. Здание церкви, спроектирован-ное архитектором Йозефом Стенбеком, было возведено в 1905-1906 годах.Росписная церковь Палтаниеми была построена в 1726 году. Эта очаровательная деревянная церковь получила своё на-звание благодаря настенной росписи, которой украшены её потолок и стены. Рядом с церковью с 1769 года находится ко-локольня.Православная церковь г.Каяни была освящена для прове-дения в ней богослужения в 1959 году. Иконы, написанные Петросом Сасаком и Алкивиадис Кепола в 1988–2005 годах, украшающие иконостас и молельный зал церкви а также на-стенные росписи выполнены в старинном стиле.

VISITKAJAANI.FI

БУРЫЙ МЕДВЕДЬ, Ursus arctos

Национальное животное Финляндии

МЕДВЕДИ

всеядны

ВЗРОСЛАЯ ОСОБЬ ВЕСИТ ОТ

80до300 КИЛОГРАММ

В ФИНЛЯНДИИ НАСЧИТЫВА-ЕТСЯ ОКОЛО

ОСОБЕЙ800-1000

НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫМИ ВИДАМИ ДОБЫЧИ ЯВЛЯЮТСЯ ЛОСИ И ДИКИЕ СЕВЕРНЫЕ ОЛЕНИ

НА ЗИМУ МЕДВЕДЬ ВПАДАЕТ В СПЯЧКУ

У МЕДВЕДЯ ОТЛИЧНОЕ

ОБОНЯНИЕ И СЛУХ

РАЗМЕЩЕНИЕ

“

“

От роскошных отелей до уютных, комфортабельных коттеджей – выбор за Вами!

Vuok

atin

Aat

eli

Представьте себе место, где Вы можете искупаться в озере, будучи совершенно один на небольшом песчаном пляже, полюбоваться звездами или северным сиянием со скалистого выступа и остаться на ночь в роскошной вилле, предоставленной полностью в Ваше распоряжение. В Вуокатти это возможно. Остров Aateli – это частный райский остров посреди озера Нуасъярви.

Все началось с блестящей идеи Маркку Лаанти. В течение нескольких лет подряд у предпринимателя туристическо-го комплекса Vuokatin Aateli спрашивали о возможности размещения на берегу озера. Когда Маркку услышал, что на Нуасъярви продаётся целый остров, он незамедли-тельно решил воспользоваться случаем.– Я до сих пор помню, когда впервые приехал на этот остров в форме сердца. Его природа действительно бу-доражит несмотря на то, что я прожил в этих местах всю свою жизнь. На острове была только маленькая, старая сауна. Тем не менее, я сразу осознал сколько возможно-стей у этого замечательного места, говорит Маркку.

Началась грандиозная стройка, в результате которой на острове сформировалось место для посещения и прожи-вания даже для самых требовательных гостей. В настоя-щее время от той старенькой сауны, которая здесь была, осталась только печка, которая служит в качестве печи для барбекю в уличной беседке.

ИДЕАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ РОСКОШНОГО ОТДЫХА

Главное здание острова Aateli Island – это вилла «Фрегат», спроектированная финским архитектором Юккой Хаатая. В ро-скошном здании виллы, выполненном в форме корабля есть каюты, иллюминаторы и якоря. Вилла выглядит так, как будто бы корабль сел на мель.- Вилла «Фрегат» имеет три спальни, кухню, домашний киноте-атр, камин, сауну и джакузи. Что отвечает самым высоким стан-дартам. Кроме того, на острове Aateli есть своя пристань и вер-толётная площадка, а также несколько освещенных дорожек.

ПОКОЙ И ОБЩЕНИЕ С ПРИРОДОЙ

На острове Aateli Вы можете наслаждаться полным покоем, так как системы безопасности острова на высшем уровне. По мнению Маркку, для многих гостей самое лучшее на острове – это то, что здесь можно действительно наслаждаться поко-ем, тишиной, а также темнотой, окутывающей остров осенью и зимой.– Остров Aateli Island является идеальным местом для гостей, желающих в полной мере насадиться великолепием природы Вуокатти, но при этом находиться вблизи от остальной его иф-раструктуры. Варианты отдыха на нашем острове могут быть скорректированы по Вашим желаниям, обещает Маркку.

Получить дополнительную информацию о порядке бронирова-ния острова Aateli, а также о ценах, Вы можете, связавшись с Vuokatin Aateli.

VUOKATINAATELIVUOKATINAATELI.FI

Маркку

ЛААНТИпредприниматель в сфере туризма

Первые полтора года своей жизни я провёл сиротой, после чего был принят в любящую семью из муниципалитета Вуолиёки. Ли-цей и коммерческий колледж я закончил в Каяни. Начиная с 1998 года, я занимался предоставлением услуг по размещению в Вуо-катти, где в настоящее время и проживаю

1. ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ:Центральное расположение. Добраться до Вуокатти легко на самолете, поезде или на собственной машине.

2. ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДАЗдесь вы испытаете настоящую зиму, весну, лето и красочную осень.

3. ВСЕГДА НАЙДЁТСЯ ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯВ Вуокатти множество развлечений и активи-тетов, в независимости от капризов природы.

Три

прич

ины

пос

етит

ь Ву

окат

ти

Поз

нако

мьт

есь

с

местными жителями

ПРИВАТНЫЙ рай

Что бы Вы не искали, будь то поистине без-мятежный, неторопливый отдых в отеле, либо наслаждение уютом в коттедже после активно проведённого дня – в Вуокатти найдётся всё!

ОТДОХНИТЕ, ВЫСПИТЕСЬ &повторите

снова

IIDA Vuokatti: Свежий скандинавский стиль

Апартаменты IIDA Vuokatti оформлены в простом скандина-вском стиле. В первоклассной обстановке этих апартаментов приятно расслабиться и отдохнуть. Расположенные в трех разных зданиях галерейного типа, апартаменты имеют пло-щадь от 46 до 128 квадратных метров и могут вместить до 10 человек. Спортивные объекты Вуокатти находятся всего в нескольких минутах ходьбы от апартаментов.iidavuokatti.fi

Kolazko: Проведите дачный отдых по-фински всей компанией

Все объекты Kolazko находятся в районе горнолыжных скло-нов Вуокатти, благодаря чему горнолыжники могут легко добраться до спусков, а любители беговых лыж мгновенно оказаться на лыжне. Современная вилла Timantti вмещает в себя до 18 человек, поэтому Вы можете отправиться в отпуск с большой компанией друзей или родственников. Особенно-стью виллы Timantti и приятным дополнением к Вашему отды-ху станет джакузи на открытом воздухе.kolazko.com

Lomarengas: Коттеджный отдых на любой вкус

Lomarengas является одним из старейших и самых известных агентств по бронированию коттеджей и апартаментов в Фин-ляндии с широким ассортиментом самых разных вариантов размещения, среди которых Вы с лёгкостью найдёте подхо-

дящий именно Вам. В Вуокатти Lomarengas предлагает бо-лее 200 вариантов апартаментов и коттеджей, на разный вкус и кошелёк: от роскошных вилл до более скромных до-миков. Гибкий график бронирования коттеджей позволяет сделать бронирование, как только на выходные, так и на неделю.lomarengas.fi

Vuokatinmaa: Насладитесь отдыхом в высококлассных апартаментах

Тихое и спокойное месторасположение коттеджей Vuokatinmaa, а также высокий уровень их оснащенности создают все условия для беззаботного отдыха. Здесь Вы можете неспешно провести свободное время, наслажда-ясь природой Вуокатти и различными активитетами, рас-слабиться в индивидуальной сауне и отдохнуть, любуясь потрескивающим в камине огнём. Vuokatinmaa предлагает размещение как для небольших семей, так и для групп до десяти человек. vuokatinmaa.com

Kaisankulma: Высококлассные апартаменты в самом серд-це Вуокатти

Высококлассные апартаменты Kaisankulma, расположен-ные в двух разных зданиях галерейного типа, находятся в самом сердце Вуокатти. Всего в 400 метрах от них нахо-дятся горнолыжные склоны Вуокатти, трассы для беговых лыж и дорожки пеших маршрутов. Вокруг апартаментов раскинулся красивый, сосновый бор. В дополнение к кра-сивым пейзажам, вся инфраструктура и активитеты также находятся неподалеку.kaisankulma.fi

коттеджи

IIDA

Vuo

katt

i

отелиHoliday Club Katinkulta: шагните прямо в бурлящий СПА

В гостинице Holiday Club Katinkulta Вы проведёте ночь в уютных и комфортабельных номерах. Пройти к бассейну и в спортзал можно прямо в халате либо в спортивной одежде, по внутреннему коридору здания, не выходя на улицу. Трас-сы для беговых лыж и дорожки пеших маршрутов проходят здесь буквально в двух шагах от главного входа в гостиницу.

В Holiday Club Katinkulta вы также можете разместиться в кот-теджах, которые идеально подходят для тех, кто любит сауну, а также ценит покой и атмосферу домашнего уюта.holidayclubresorts.com

Break Sokos Hotel Vuokatti: современность и комфорт сделают Ваше пребывание безза-ботным

В Break Sokos Hotel Vuokatti Вас встретят без лишней суеты, так, как принято в Кайнуу. Отдыхая здесь, Вы находитесь в самом центре курорта, и без труда сможете добраться всей семьёй в любое интересующее Вас место в Вуокатти, напри-мер на природу или горнолыжные склоны. Современные и тихие гостиничные номера обеспечивают комфорт и хороший сон. Есть разные категории номеров на Ваш выбор. sokoshotels.fi

Vuokatin Aateli: выбор ценителей комфорта и почитателей горнолыжного спорта

Гостиница Aateli расположена у самого основания сопки Вуо- катинваара, благодаря чему Вы можете наведаться в отель прямо на лыжах, съехав с горы. В комнатах с дизайнерским интерьером созданы все условия для идеального отдыха. Увенчайте Ваш визит индивидуальным посещением СПА-зо-ны Zen Spa. Для большой компании найдутся, в том числе, различные варианты среди апартаментов Aateli, а также Вы можете арендовать частный остров Aateli Island. vuokatinaateli.fi

Hotel Vuokatti & Suites: будь как дома на берегу озера

Идиллический отель Hotel Vuokatti и высококлассные зда-ния апарт-отеля расположены на берегу озера Нуасъярви, вблизи всей инфраструктуры Вуокатти. В отеле есть свой частный пляж с пирсом. Профессиональный персонал этого небольшого и уютного отеля предан своему делу и старается создать для своих гостей самую благоприятную и неторопли-вую атмосферу домашнего уюта. hotellivuokatti.fi

Vuokatti Sport Resort: уютная база отдыха для активных туристов

Широкий выбор вариантов размещения отеля Vuokatti Sport Resort удовлетворит потребностям как обычного туриста в проведении активного уикэнда, так и потребностям спор-тсменов мирового уровня в проведении тренировочных сбо-ров. Все номера и апартаменты расположены в непосред-ственной близости от стойки регистрации и ресторана. Здесь Вы можете полностью сосредоточиться на тренировках! vuokattisport.fi

Haapala BnB: Атмосфера старины и аппетитный завтрак

В Haapala BnB Вы можете разместиться в главном здании родового фермерского поместья с четырьмя комнатами, оформленными в стиле ампир. Также, в распоряжении всех гостей находятся кухня-столовая и гостиная в главном зда-нии. Во дворе Haapala имеются три новых одноэтажных по-стройки с шестью комнатами, в которых могут разместиться по два человека, оснащённость и удобства которых полно-стью соответствуют гостиничному уровню. В стоимость всег-да включён сытный и вкусный завтрак.haapalabnb.fi

Гостиница Tulikettu: Индивидуальный подход и отличное расположение

Семейный отель Tulikettu идеально расположен в центре го-рода Соткамо. Вы можете любоваться живописными холми-стыми пейзажами Вуокатти прямо со двора отеля, а всего в пяти минутах ходьбы отсюда находятся магазины г.Соткамо. Разнообразная инфраструктура курорта Вуокатти находится в нескольких километрах от отеля. В гостинице Tulikettu Вы можете насладиться тишиной и индивидуальным подходом к каждому клиенту.tulikettu.fi

Юхо

Кор

хоне

н |

Haa

pal

a B

NB

Оте

ль B

reak

Sok

os H

otel

Vuo

katt

i

СП

А-о

тель

Hol

iday

Clu

b Ka

tinku

lta

“

“

Блюда местной кухни стоят того, чтобы их попробовать!

ЕДАЮ

хо К

орхо

нен

| H

aap

ala

BN

B

Haapala BnB

что-то новоеЧТО-ТО СТАРОЕ

Я родилась и выросла в Вуокатти, но училась и работала в ресторанном бизнесе в других регионах Финляндии и в Лондоне. В 2017-м году я вернулась обратно в Вуокатти чтобы вместе со своим супругом Крэйгом, а также со своим братом Юхо и его супругой Венлой открыть своё дело, превратив наш отчий дом и родовое гнездо нашей семьи в туристическое предприятие.

1. РЁНТТЁНЕН (RÖNTTÖNEN)Приготовленные из ржаного теста и начинённые картофельным или брусничным пюре, можно отведать только в Кайнуу, поэтому их следует обязательно попробовать хотя бы раз!

2. ЯЧМЕННАЯ ЛЕПЁШКАТрадиционно для приготовления такой лепёшки берутся только ячменная мука, соль и вода. Моя бабушка раньше добавляла ещё кефир.

3. РЖАНОЙ ХЛЕБ ИЗ МЕСТЕЧКА HAAPALAМы печём свой ржаной хлеб по своему семей-ному рецепту. В процессе приготовления на-шего хлеба я использую традиционную посуду, например деревянную кадку для теста, которая появилась в нашей семье 30 лет назад.

Три

блю

да м

естн

ой к

ухн

и, к

отор

ые

обяз

ател

ьно

стои

т п

опро

бова

ть

Кайса

предприниматель, шеф-повар, Haapala BnB

ТАЙЛЕР

Здесь в Вуокатти, в Haapala Вы можете попробовать блюда кухни региона Кайнуу и пиво из собственной небольшой пи-воварни, а также, здесь можно с комфортом разместиться как в самом поместье, комнаты которого отреставрированы с хо-рошим вкусом, так и в комнатах, находящихся в новых, одно-этажных постройках. Атмосфера Haapala BnB – это душевная смесь теплоты старой фермы, бабушкиного дома и финского дизайна, который вне времени.

СДЕЛАНО СВОИМИ РУКАМИ ОТ НАЧАЛА ДО КОНЦА

На кухне в Haapala вкусно пахнет свежим хлебом, приго-товленным из собственной муки, а также пахнет блюдом с тушёным мясом, приготовленным из продуктов, выросших или произведённых в этом регионе. В этом ресторане все делается на месте и своими руками – от начала и до конца. Здесь предлагаются традиционные блюда как кухни регио-на Кайнуу, так и местной кухни провинции Соткамо с нотками современности. На кухне ресторана Haapala предпочтение отдаётся в первую очередь сезонным дарам здешней при-

роды: ягодам, грибам, корнеплодам, а осенью также дичи. В зависимости от сезона и времени года в меню ресторана входят, например, гуляш из оленины и суп из мяса лося, а так-же различные вегетарианские и рыбные блюда. Даже пиво здесь тоже варят сами. В больших медных котлах пивоварни Haapala варится собственное домашнее пиво этого поме-стья, такое, как например Pale Alea с еловым вкусом, а также другими, не менее интересными вкусами сорта пива Golden Ale, Terva Portter и Ruis Ipa.

В Haapala принадлежность именно к этому региону Финлян-дии отражается во всем, что здесь делается, и даже слышна в говоре персонала. Здесь прививают любовь ко всему мест-ному, но при этом без лишней навязчивости. Haapala – это эдакая общая гостиная для всей провинции, где каждому рады, и гости могут насладиться хорошей едой, компанией и теплой атмосферой.

HAAPALABNBHAAPALABNB.FI

Как только Вы оказываетесь во дворе Haapala, сразу же ощущаете атмосферу финского фермерского хозяйства. У этого родового поместья давние традиции – здесь жили, начиная уже с XVII века. В 2018 году выросшие здесь родные брат с сестрой Юхо Корхонен и Кайса Тайлер, теперь уже со своими супругами, начали новую главу в истории фермы, когда Haapala BnB открыла свои двери как для местных жителей, так и для туристов. На сегодняшний день Haapala предлагает своим гостям традиционные блюда местной кухни с современным оттенком.

Поз

нако

мьт

есь

с

местными жителями

Ресторан Ainoa в отеле Aateli создаёт целую палитру вкусо-вых воспоминаний. В этом неспешном заведении, располо-женном у подножия горнолыжных склонов Вуокатти, каждое блюдо тщательно продумано и приготовлено с душой. Здесь в меню Вы найдёте сочные стейки, гамбургеры и утиную ножку.

Holiday Club Katinkulta побалует проголодавшихся туристов в трёх разных ресторанах. Отправляйтесь в Easy Kitchen, если Вы хотите насладиться гуляшем из оленины или рыбой горячего копчения. В À la carte меню этого ресторана также представлены более легкие блюда и тающие во рту десерты. Ресторан Classic Pizza не разочарует Вас, если Вам захочет-ся хрустящей пиццы с большим количеством начинки. Спорт-бар O’Learys, в свою очередь, манит своими гамбургерами и фирменными бостонскими блюдами.

Отель Break Sokos Hotel Vuokatti и его рестораны готовы по-баловать Вас хорошим выбором, когда дело доходит до еды. Если Вы хотите ощутить атмосферу традиционной коптильни региона Кайнуу, попробуйте ресторан Kippo. Это идеаль-

ное место, где Вы сможете отведать местные деликатесы и дары природы близлежащих озер, полей и лесов. Ресторан Amarillo собирает за одним столом как друзей, так и незна-комцев, и дарит непринуждённую атмосферу общения. В его меню найдётся множество новых вкусов, не забывая при этом о любимых блюдах наших клиентов. В ресторане Hella предлагается вкусная финская домашняя еда и десерты по системе шведский стол ежедневно в обеденное время.

В меню ресторана Nuas в отеле Vuokatti представлено мно-жество изысканных блюд, приготовленных из местных про-дуктов. Здесь Вы можете попробовать дичь, грибы и ягоды, вкусы природы Кайнуу. Сытную трапезу стоит завершить вос-хитительным десертом.

Makea Cafe & Deli – это кафе-кондитерская в центре Сотка-мо, на площади. В кафе можно попробовать вкусное угоще-ние на месте в самом кафе, либо купить с собой. Для гур-манов есть как аппетитные торты и сладкие пирожные, так и сытная выпечка.

Ресторан O’las в отеле Vuokatti Sport предлагает обильный шведский стол каждый день. Здесь Вам предложат здоровую и разнообразную еду, которая отвечает в том числе требова-ниям питания ведущих спортсменов. Буфет накрыт в рестора-не O’las на завтрак, обед и ужин.

веселись!ЕШЬ,

ПЕЙ И

Рест

оран

Kip

po

МОРОЖЕНОЕ С ФЕРМЫ HUUSKOLA

Молочная ферма Vuokatti Huuskola производит вкуснейшее мороженое из молока и сливок с собственной фермы, а так-же освежающие ягодные сорбеты. При изготовлении моро-женого предпочтение отдаётся, насколько это возможно, ис-пользованию местных финских продуктов. Различные вкусы мороженого доступны в зависимости от сезона, в том числе мороженое со вкусом смолы. Помимо мороженого, на ферме Huuskola можно приобрести ещё сыры и йогурты местного приготовления. Здесь также есть кафе.

ВИНО ОТ VUOKATIN VIINI

Местная винодельческая компания Vuokatin Viini производит вина, сидры и соки, а также варенье из яблок, выращенных в самом северном яблоневом саду Финляндии, и ягод, произ-растающих в лесах регионов Кайнуу и Северной Карелии. В ассортименте также имеются игристые вина из ягод, кото-рые подойдут для особого случая! Вы можете купить и по-пробовать вина непосредственно в самом магазине в здании Vuokatinhovi, а также в местных ресторанах.

В Вуокатти есть множество мелких предприятий, чью продукцию Вы можете купить либо непосредственно у самих производителей, либо в местных магазинах и ресторанах. Знаете ли Вы, что здесь, например, производится своё местное мороженое и вина из ягод?

HUUSKOLANTILA.NET

VUOKATINVIINI.FI

VUOKATINVIINI

местныеПопробуйте эти специфичные вкусы!

ЕДА РЕГИОНА КАЙНУУ простоте– ВКУС В

Ароматная дичь, вкусная рыба, душистые ягоды и грибы. Это те основополагающие, на которых исторически строилась культура гастрономии региона Кайнуу. Здесь хорошо знако-мы с суровыми условиями и бедностью. Вот почему еда всег-да почиталась. Продукты, из которых готовится еда очень простые, даже незамысловатые, но готовят здесь с душой; ответственно и тщательно продуманно. Самое популярное из традиционных блюд кухни региона Кайнуу — это «рёнттёнен» (rönttönen) – круглый пирог из тонкого теста из ржаной муки, наполненный кашеобразной брусничной начинкой. Во вкусе такого пирога уникальным образом сочетаются солёный и сладкий вкусы.

Еще одним важным местным лакомством является так назы-ваемый домашний сыр (juustoleipä). В настоящее время для его приготовления используют электрическую духовку, но традиционно это делалось на открытом огне перед горни-лом печи. Лучший домашний сыр получается из молока дой-ной коровы. Домашний сыр подаётся с кофе и лакомиться им можно либо в холодном виде, либо окуная его кусочки в кофе для размягчения. За праздничным столом его подают с вареньем из морошки.

Хлеб играет ключевую роль в гастрономической культуре региона Кайнуу, что наглядно видно на практике: хлеб всег-да ставится в центре стола. Также неотъемлемой важной частью рациона питания этих мест являются ягоды и едят их здесь практически с каждым приемом пищи.

В регионе Кайнуу всегда ценилась доступная, незамысловатая и вкусная еда, которая отражает всё богатство природы этого края и её экологически чистый урожай.

веселись!

“

“

Почувствуйте ритм финской жизни!

КУЛЬТУРАС

тэф

ан Б

рем

ер Ф

ести

валь

Кам

ерно

й м

узы

ки в

Кух

мо

На вершине сопки Наапуринваара, что вблизи сопки Вуока-тинваара, встречаются по-южному обильно зелёная природа и ясный свет северной ночи. Насладиться этим уникальным сочетанием Вы сможете особенным образом – посетив центр Napuurinvaaran Huvikeskus, иными словами, на танцевальной площадке Napis. Организованные целиком и полностью сила-ми местных добровольцев, танцевальные вечера с аутентич-ной атмосферой проводятся здесь с марта по ноябрь и дарят истинное наслаждение танцорам самых разных возрастов.

Первые танцы в Napis были станцеваны ещё в 1946 году. На протяжении многих лет работа танцплощадки была сосре-доточена на повышении уровня комфорта своих клиентов и уровня обслуживания, но, несмотря на многочисленные модификации, здесь удалось сохранить непередаваемую ат-мосферу танцполов прошлых лет. В настоящее время можно смело сказать, что здесь находится финская танцевальная

площадка с атмосферой 60-х годов и качеством услуг XXI века. Здесь принято танцевать парами и в течение вечера гости свободно выбирают и приглашают партнёров по танцу, но один час отведён только для белых танцев, где дамы при-глашают кавалеров.

Будучи на танцплощадке Napis и заслушиваясь выступлени-ями блестящих артистов финской эстрады, а также любуясь кружащимися в круговороте танца отдыхающими, стоит так-же полюбоваться великолепным видом местного ландшафта. Так в свете белой северной ночи с вершины сопки Наапурин-ваара открывается захватывающий вид на озеро и сопки, а также на весь Вуокатти.

NAPIS.FI

ТАНЦЫ В СВЕТЕ СЕВЕРНЫХ НОЧЕЙ белых

Каждый год в июле в город Кухмо, что находится в регионе Кайнуу, съезжаются талантливые музыканты камерной музы-ки со всего мира. В течение двух недель весь город напол-няется звуками камерной музыки, и весь городок с восемью тысячами жителей живёт в такт музыке, тогда как тысячи це-нителей музыки приезжают сюда, дабы насладиться уникаль-ными концертами, красотой природы и северными белыми ночами.

Впервые фестиваль камерной музыки в Кухмо состоялся в 1970 году, и за эти годы стал одним из самых важных музы-кальных событий в мире. Во время фестиваля, в течение двух недель ежедневно даётся в среднем около пяти концертов, во время которых около 150 финских и зарубежных музыкан-тов исполняют как классическую, так и редкостную музыку, а также новую музыку.

Фестиваль камерной музыки в Кухмо стал столь известным не только из-за своего высокого уровня, но и благодаря не-посредственной атмосфере, так называемому духу города Кухмо. Кулисами во время фестиваля зачастую служит озеро Ламмасъярви, раскинувшееся сразу же за стенами концерт-ного зала, а в качестве освещения – невероятный, свет се-верных, белых ночей.

KUHMOFESTIVAL.FI KUHMOFESTIVAL

Камерная музыка - один из музыкальных жанров, под которым подразумевается музыка, написанная

для небольшого музыкального коллектива, который меньше, чем симфонический оркестр. Камерную му-зыку исполняют как правило два музыканта. Точное максимальное количество музыкантов для исполне-

ния камерной музыки не определено.

КАМЕРНАЯ МУЗЫКА

МУЗЫКА, ПРИРОДА И БЕЛЫЕ НОЧИ ФЕСТИВАЛЬ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ В КУХМО:

удовольствия ПОДАРЯТ ВАМ ЧУВСТВО

2.

Фот

о из

арх

ива

Муз

ея К

айну

у

СмолаТРАДИЦИИ ЖИВЫ ПО СЕЙ ДЕНЬ

На протяжении веков смолокурение было одним из основных промыслов в регионе Кайнуу наряду с земледелием. В Соткамо и в Каяни по-прежнему можно познакомиться с традициями этого ремесла, увидеть заплыв настоящих смоляных лодок и узнать больше о смолокуренных ямах. Здесь также можно приобрести множество различных продуктов, в приготовлении которых используется смола.П

иво

с ар

омат

ом с

мол

ы о

т пи

вова

рни

Haa

pala

Смола была первым в мировой торговле финским товаром, который экспортировался в Европу уже в XVI веке. В XIX веке производство смолы было перенесено в регион Кай-нуу, который в последствии стал важнейшим регионом по производству смолы в Финляндии. Фактически, смола обе-спечила работой в Кайнуу огромное количество крестьян и людей, не имеющих собственного хозяйства; они работали в лесу, а также занимались смолокурением и перевозками смолы. Смолу из Кайнуу применяли, например, для защиты деревянных зданий и деревянных кораблей и экспортиро-валась она по всему миру. Наряду с тем, что смола имела экономическое значение, она также оказала большое вли-яние на местную культуру.

СМОЛОКУРЕНИЕ ТРЕБУЕТ НАВЫКОВ И ВРЕМЕНИ

В качестве сырья для добычи смолы обычно используют-ся молодые сосны, иногда также хорошо просмоливши-еся корневища, пни и сухие ветки. Смолокурение – это длительный процесс, требующий много времени, а также тяжелого физического труда. Методы смолокурения в раз-ных районах отличались друг от друга, но здесь в Кайнуу наиболее часто применялись смолокуренные ямы. До того, как соорудить такую смолокуренную яму, деревья, в течение предыдущих четырёх лет, особым образом очища-лись от коры, дабы стать пригодными для использования их в качестве богатого смолой сырья. Заготавливались такие смолокуренные ямы традиционно по весне и сжи-гались обычно в июне-июле. Яма горела около недели и за её сжиганием следил и нёс ответственность следящий человек – смолокур. Количество добытой смолы варьи-ровалось, но обычно, из одной такой смолокуренной ямы добывалось около 40 – 50 бочек (одна бочка = 125 литров).

ОУЛУ ЯВЛЯЛСЯ ВАЖНЕЙШИМ ЦЕНТРОМ ТОРГОВЛИ

Из Кайнуу смолу переправляли по реке Оулуйоки на вёсельных лодках в Оулу для дальнейшей продажи. Специ-ально для таких переправ по водам реки Оулуйоки, был разработан уникальный тип лодок для перевозки смолы – длинные и узкие лодки, которые вмещали одновременно более 20 бочек со смолой. Переправа на лодке в Оулу и обратно продолжалась от двух до трех недель, а в случае плохой погоды – и дольше. Лучшее время для перевозки смолы по воде была середина лета, но некоторые отправ-лялись в плавание уже весной, как только сходил лёд, а самые отчаянные смельчаки отваживались плавать даже в осеннюю непогоду.

НЕУГАСАЮЩИЙ ИНТЕРЕС К СМОЛЕ

Смола, и связанные с ней традиции до сих пор вызывают большой интерес, а различные виды изделий и продуктов со смолой пользуются большой популярностью. Смола используется, среди прочего, в реставрации церковных кровель, в изготовлении деревянных лодок и садовой ме-бели и для обработки древесины. Смолу также добавляют

в качестве ароматизатора в пищевые продукты и напитки. Традиции промысла смолокурения живут в регионе Кайнуу по сей день, и, например, в деревне Лентийра раз в два года проводятся показательные процессы смолокурения.

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ТРАДИЦИИ:

В окрестностях Соткамо в местечке Сапсоранта можно увидеть несколько смолокуренных ям, сведения о которых отражают насколько процветал здесь этот вид промысла.Музей Соткамо знакомит с его историей. Музей располо-жен в бывшем зернохранилище этой провинции и насчи-тывает более 800 экспонатов. Музей открыт только летом.Ежегодно, в Каяни (Kajaani Ämmänkoski – порог реки Каянийоки) летом проходят постановочные заплывы смо-ляных лодок. Шоу возвращает зрителей к началу XX века, когда ежегодно около 24 000 бочек со смолой переправ-ляли на лодках, сплавляясь в том числе через порог реки Каянийоки.Музей Кайнуу находится в Каяни. Его основная экспозиция представляет историю и культуру региона Кайнуу от до- исторического периода до середины XX века. Некоторые экспонаты музея демонстрируют традиции смолокуренно-го промысла. Тексты основной экспозиции переведены в том числе на английский язык.Объединение туристических гидов г.Каяни предлагает индивидуальные экскурсии для групп. Во время экскурсии можно также уделить особое внимание смолокуренному промыслу и связанным с ним традициями.

ПОПРОБУЙТЕ СМОЛУ НА ВКУС:

Магазин-пекарня хлебобулочных и кондитерских изде-лий Pekka Heikkinen & Kumpp. расположенная в г.Каяни выпекает смоляной хлеб, в составе которого пророщен-ные ржаные зёрна. У этого легендарного хлеба очень тон-кий аромат смолы и приятный вкус.В один из видов пива пивоварни Haapala добавляется оригинальный финский ароматизатор смолы из местечка Лентийра, в районе г.Кухмо, что хорошо дополняет насы-щенный вкус пива. Приобрести такое пиво с привкусом смолы можно напрямую в пивоварне Haapala, в продук-товых магазинах в районе Соткамо или в алкогольном магазине «Alko». Его также можно попробовать в местных ресторанах.В ассортименте компании Huuskola Jäätelö имеется в том числе смоляное мороженое. Доступность мороженого раз-личных вкусов во многом зависит от сезона. Мороженое можно приобрести непосредственно на ферме или в про-дуктовых магазинах этого региона.Lentiiran Terwa - это семейное предприятие в регионе Кай-нуу, которое перерабатывает смолу и производит из неё различные добавки и ароматизаторы, используемые в дальнейшем например, в процессе приготовления крепких алкогольных напитков и ликёров со вкусом смолы, а также в приготовлении горчицы, шоколада, соусов и морожено-го. Кроме того, ассортимент продукции включает в себя различные средства по уходу за кожей.

АВТОБУСЫ

На протяжении всего зимнего сезона в Вуокатти курсирует бесплатный ски-бас. Расписание его остановок Вы найдёте в небольшой брошюре «ски-инфо». В числе остановок маршрута следования ски-баса среди прочих горнолыжный курорт, тропический бассейн в Katinkulta, парк развлечений Superpark и центр муниципалитета Соткамо.

TАКСИ

Компания Kajaanin Tila-Autot предлагает услуги такси как по Вуокатти, так и на длинные расстояния, а также заранее забронированные трансферы из аэропорта и обратно. За-явку можно сделать по телефону: +35840 660 8000.

ПРОДУКТОВЫЕ МАГАЗИНЫ

Продуктовый магазин K-Supermarket Vuokatti находится в Вуокатти по адресу: Heikintie 1, 88610 Vuokatti, а другой продуктовый – S-Market Vuokatti, расположен по адресу: Katinkullantie 1, 88610 Vuokatti. В обоих этих магазинах Вы найдёте широкий ассортимент продуктов питания и потре-бительских товаров первой необходимости, а также това-ров и продуктов местного производства. Больше продукто-вых и продовольственных магазинов Вы сможете найти в Соткамо, в семи километрах от Вуокатти.

АПТЕКА В ВУОКАТТИ

В аптеке, расположенной в здании продуктового магази-на S-Marketin в Вуокатти (по адресу: Katinkullantie 1, 88610 Vuokatti), Вы найдёте все необходимые лекарственные препараты и множество товаров личной гигиены. В семи километрах от Вуокатти, в городе Соткамо имеется более крупная аптека, которая работает также по выходным.

МАГАЗИН АЛКОГОЛЬНОЙ ПРОДУКЦИИ ALKO

Ближайший магазин Alko (государственный магазин роз-ничной торговли алкогольными напитками) находится в семи километрах от Вуокатти, в городе Соткамо, в зда-нии продуктового магазина K-Supermarket (по адресу: Kainuuntie 18, 88600 Vuokatti).

ПОЧТА

Ближайшее почтовое отделение находится в семи кило-метрах от Вуокатти, в городе Соткамо, в здании магазина R-Kioski (по адресу: Kainuuntie 15, 88600 Sotkamo). Почто-вые марки Вы также можете приобрести в любом продук-товом магазине, а отправить открытки и письма можете, просто опустив их в специальные оранжевые почтовые ящики, которых в Вуокатти имеется большое количество. Также, зачастую отправить почту можно с ресепшн отеля.

ПРОКАТ СНАРЯЖЕНИЯ

В специализированном магазине и пункте обслуживания беговых лыж Vuokatti Ski Service (по адресу: Opistontie 9c, 88610 Vuokatti), Вы можете также взять в прокат как лыжи, так и снегоступы. Профессиональные консультанты помогут подобрать подходящий Вам комплект, с учётом Ваших навыков в катании и подготовленные для конкретных погодных условий. Также, компания Vuokatti Ski Service предлагает прокат фетбайков в течение всего года.

Арендовать беговые лыжи можно также в компания Go Vuokatti, пункт проката которой находится в здании боу-линг-центра Vuokatti Bowling (по адресу: Katinkullantie 11, 88610 Vuokatti). А в пунктах проката горнолыжного курорта (по адресу: Veikontie 3, 88610 Vuokatti) Вы найдёте как бего-вые лыжи, так и снаряжение для катания на горнолыжных склонах – лыжи и сноуборды.

Полезная информация

Исм

о Э

скел

инен

добратьсяКАК

1Ч. 20 МИН.

ВРЕМЯ ПОЛЁТА ИЗ ХЕЛЬСИНКИ

40 km

БЛИЖАЙШИЙ АЭРОПОРТ В КАЯНИ

САМОЛЁТОМБлижайший аэропорт находится в городе Кая-ни (KAJ), приблизительно в 40 км от Вуокатти. Время полёта из Хельсинки составляет 1ч. 20 мин. Добраться из аэропорта до Вуокатти Вы можете на специальном автобусе – шатлбас (подробнее: www.akyllonen.fi/Airbus). Также в аэропорту Каяни находятся сервисы междуна-родных компаний по прокату автомобилей.

6 ЧАС.

ВРЕМЯ В ПУТИ ДО ХЕЛЬСИНКИ

ПОЕЗДОМБлижайшая ж/д станция находится в городе Каяни. Ежедневно сразу несколько железнодорожных сообщений связывают Каяни с Хельсинки (около шести часов пути через города: Лахти, Миккели и Куопио), а также Каяни с Оулу (около двух часов пути). Добраться из Каяни до Вуокатти можно также местным автобусным сообщением.

576 km

РАССТОЯНИЕ ДО ХЕЛЬСИНКИ

НА МАШИНЕСамый короткий маршрут от финско-русской границы до курорта Вуокатти пролегает по маршруту следования трассы номер 6 через город Йоэнсуу. Время в пути около 5,5 часов. Время в пути на машине до Вуокатти из Хельсинки составляет около 7 часов (576 км) по трассе номер 5.

HELSINKI

VUOKATTI

НАБЛЮДЕНИЕ ЗА МЕДВЕДЯМИ В ПРИРОДЕ

Во время экскурсии по наблюдению за медведями, организованной компанией Vuokatti Safaris, Вы можете увидеть национальное животное Финляндии – бурого медведя. Бурый медведь является крупнейшим хищником во всей Европе, взрослая особь самца может достигать веса до 300 килограмм. Трансфер из Вуокатти к специально оборудованным для наблюдения кабинкам отправляется во второй половине дня, и возвращается обратно вечером, после почти девятичасового необычного вечера.

ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА И ТРАВМПУНКТ

Ближайшая к Вуокатти поликлиника и травмпункт находит-ся в городе Соткамо (по адресу: Keskuskatu 9). Часы рабо-ты: с понедельника по четверг с 8 – 16, по пятницам и в ка-нун праздничных дней с 8 – 15. В остальное время следует

обращаться в приёмный покой городской больницы горо-да Каяни, расположенной по адресу: Sotkamontie 13, 87300 Kajaani, или по телефону: +358 86156 2300.

Также работает дежурная справочная служба в г.Соткамо: +358 86156 5009

И круглосуточная дежурная медсестра в больнице г.Каяни: +358 86156 6000

ТЕЛЕФОН СЛУЖБЫ СПАСЕНИЯ 112

OULU

VU

OK

AT

TIT

RA

VE

L.F

IVU

OK

AT

TISA

FAR

IS.C

OM

VUOKATTI.FI

ЗАБРОНИРУЙТЕ СВОЙ ОТПУСК ПРЯМО СЕЙЧАС