ЛА БУЛАХОВСКИЙ О ЗАИМСТВОВАНИЯХ В РУССКОМ ЯЗЫКЕweb.znu.edu.ua/herald/issues/archive/articles/1434.pdf ·… page 1
ЛА БУЛАХОВСКИЙ О ЗАИМСТВОВАНИЯХ В РУССКОМ ЯЗЫКЕweb.znu.edu.ua/herald/issues/archive/articles/1434.pdf ·… page 2
ЛА БУЛАХОВСКИЙ О ЗАИМСТВОВАНИЯХ В РУССКОМ ЯЗЫКЕweb.znu.edu.ua/herald/issues/archive/articles/1434.pdf ·… page 3

ЛА БУЛАХОВСКИЙ О ЗАИМСТВОВАНИЯХ В РУССКОМ ЯЗЫКЕweb.znu.edu.ua/herald/issues/archive/articles/1434.pdf ·…

Embed Size (px)

Text of ЛА БУЛАХОВСКИЙ О ЗАИМСТВОВАНИЯХ В РУССКОМ...

  • 1

    808.2-541.3(092)

    .. ..

    ..

    , . , .. , " ,.. , ... . - ,.. , , ..." [1, 169] : " ". [1, 167]

    , , , , , , , ( ?!) , , , , , ; , .. .. . : ; ; , , , , - 50%; 75% . , ( 10) , , , " : ! , ". [1, 167]

    .. - . , "" -. , . " ", II, " " (., 1953), - ; , ..; ; , , - , , . - .

    1. - , [2, 111].

    2. , , , ( ) : ", - , - , - , - , , - , - - ; (XVI - XVIII .) ..." [2, 114]. - , - - , .

    3. , , " ". " ". kolasa, kolaska. calesse; (. kolesa: . kolo - "", ..) , calesse " [2, 117].

    4. , , . , ( ) , ,

    2,99

  • 2

    (, , , , ; " - ... : ....., .., .., ..." [2, 118-119].

    5. " , ..." ", !" -: Kyril, eleeson! , , - , - "", "", "" [2, 120-121].

    6. "..., , "... , (kur-ort), " " ("" - kurieren, "" - ort)" [2, 121].

    7. " ... , " [2, 122].

    8. . "... . , ... , ,... ... (, , , )... ... ... ... ... , ... ... " [2, 122; 124]. , , , ...

    , - "... ", " " (, i, " i - i - "") - " , "...: perlmutter, , - mere-perle (. . madre-perla - : "-") [2, 124-127].

    . , (sing.) (plur.) rails (sing. rail + plur. s), - - (). -, boots - plur. sing. boot () + plur. s () [2, 123].

    , , . , , " - , , , ". , , , : " , : ..." [3, 29].

    .. , , , , " " "". , - - , , , " , " [4, 257], " " [5, 74] .

    , , . : " ... , , , , - , - , , , [6, XXXII - XXXIII].

    , " ...", ", , , , , , , : , " [7, XXIV - XXV].

    ? , . , "-"? - " , , ,

  • 3

    : -, , , ; , , , ; -, , , , , , " [7, XXIV].

    , , -, - 1419. "" ; , , , , , , , , , . , , , . .

    , " " 245. , , - , " " , , "... - "; , , - " , , " [7, XXV]. " " (, 1867), .: "... , , , ; , , , ..." [8, LXXXVIII].

    , " , , -, , " [8, LXXXVI]. , , , , " ". , , , , 80 , " ", - " ", " 40 ..?" [8, LXXXVI]. ?

    , , , " " , , "", " " , , , "", [9, 100-102].

    1. . ./ .. . . 2-. - .:

    , 1955

    2. .. . - .II - ., 1953.

    3. .. . - ., 1950.

    4. .. XIX .II - ., 1948.

    5. .. . - . 1949.

    6. . // . . - .I - .,1955.

    7. . . // . - .I - .,1955.

    8. .. // . - .I - ., 1955.

    9. .. .. // .. - . . - , 1988.

    2,99