TỜ THÔNG TIN CỘNG ĐỒNG ĐA VĂN HÓA

Đề xuất về công viên biển trong vùng

sinh học biển Hawkesbury Shelf

Chính phủ NSW đang đề xuất một công viên biển mới trong vùng Newcastle-Sydney-Wollongong

để bảo tồn đa dạng sinh học biển và nâng cao các lợi ích xã hội, văn hóa và kinh tế cho cộng đồng.

Công viên biển trong đề xuất này được mô tả trong một

bài thảo luận về việc các mối đe dọa trước tiên đối với

môi trường biển và lợi ích cộng đồng trong vùng sinh

học biển Hawkesbury Shelf sẽ được quản lý ra sao.

Công viên biển được đề xuất gồm có 25 địa điểm kể cả

10 khu bảo tồn thủy sinh hiện có, 14 địa điểm mới và

việc gia tăng phần mở rộng biển của Công viên Quốc gia

Bouddi (Bảng 1 và bản đồ ở trang sau).

Bảng 1: Các địa điểm trong công viên biển được đề

xuất

Các địa điểm (từ Bắc xuống Nam)

Bird Island Norah Head

Tuggerah Bay Forresters

Ex-HMAS Adelaide Bouddi

Lion Island Barrenjoey Head

Narrabeen Head Long Reef

Cabbage Tree Bay North Harbour

Chowder Bay Camp Cove

Nielsen Park Bronte-Coogee

Cape Banks Towra Point

Boat Harbour Shiprock

Cabbage Tree Creek Các Rặng san hô Nhân tạo

Ngoài khơi

Công viên Hoàng gia Quốc

gia

Five Islands

Các Khu vực Gian triều

Được Bảo vệ

CÁC ĐỊA ĐIỂM SẼ ĐƯỢC QUẢN

LÝ RA SAO?

25 địa điểm này sẽ được quản lý theo một kế hoạch quản

lý duy nhất, được soạn thảo theo Đạo luật Quản lý Vùng

Biển năm 2014. Dự thảo các mục tiêu quản lý cho từng

địa điểm trong 25 địa điểm này được nêu trong Phần 2

của bài thảo luận. Các mục tiêu này giúp giải thích lý do

tại sao địa điểm được chọn, các mối đe dọa mà địa điểm

này đang cố gắng giải quyết và địa điểm này được mong

đợi nâng cao các lợi ích cho cộng đồng như thế nào.

Các khu vực sẽ được dùng để quản lý từng địa điểm

trong công viên biển được đề nghị. Ba loại khu vực được

đề nghị - khu trú ẩn, khu bảo tồn và khu mục đích đặc

biệt. Thông tin về những gì mà quý vị có thể và không

thể làm tại mỗi địa điểm được nêu trong một bảng trong

Phần 2 của bài thảo luận.

Các khu vực, mục tiêu và quy tắc quản lý tại mỗi địa

điểm có thể thay đổi tùy theo ý kiến phản hồi của cộng

đồng và kết quả của công viên biển chung cuộc.

Vietnamese

TỜ THÔNG TIN - ĐỀ XUẤT VỀ CÔNG VIÊN BIỂN TRONG VÙNG SINH HỌC BIỂN HAWKESBURY SHELF

Cơ quan Quản lý Vùng Biển Tiểu bang NSW

Bảng 2: các loại khu vực được đề nghị

LOẠI KHU

VỰC

MÔ TẢ

Khu trú ẩn

Tăng cường đa dạng sinh học tại địa

điểm và cũng mang lại nhiều lợi ích

về môi trường, xã hội, kinh tế và

văn hóa khác nhau tùy theo các mục

tiêu của địa điểm đó. Nhiều loại

sinh hoạt có thể được thực hiện

trong các loại khu vực này kể cả lặn

dùng bình dưỡng khí, bơi với ống

thở, bơi lội và đi thuyền. Đánh bắt

cá và các sinh hoạt thu lượm khác bị

hạn chế trừ khi được cho phép, ví

dụ để nghiên cứu và giám sát hoặc

dùng trong nền văn hóa dân Bản

địa.

Khu bảo tồn

Tăng cường một số khía cạnh đa

dạng sinh học tại địa điểm đồng thời

cũng mang lại các lợi ích kinh tế

phù hợp với sự phát triển bền vững

về mặt sinh thái, nhất là dùng trong

nền văn hóa dân Bản địa và việc

đánh bắt tôm hùm và bào ngư theo

kỹ nghệ và cho việc giải trí.

Khu mục đích

đặc biệt

Giải quyết một mối đe dọa cụ thể

hoặc cải thiện việc sử dụng cụ thể

nào tại địa điểm. Ví dụ, chỉ để cung

cấp việc câu cá giải trí hoặc lặn

dùng bình dưỡng khí tại một địa

điểm (để giảm nguy cơ xung đột xã

hội), hoặc bảo vệ các loài sinh vật

vùng gian triều để giải quyết các

nguy cơ vừa phải do việc dùng tay

thu lượm giải trí.

AI CÓ THỂ BỊ ĐỀ XUẤT NÀY ẢNH

HƯỞNG?

Đề xuất này có thể ảnh hưởng đến một số người câu cá

giải trí, người đi thuyền và ngư dân thương mại tại 25 địa

điểm này.

Chúng tôi sẽ làm việc với các nhóm bị ảnh hưởng này để

giảm thiểu các tác động nếu được và thảo luận về các

khả năng bù đắp và / hoặc trao đổi có thể cần làm.

CÁC BƯỚC TIẾP THEO LÀ GÌ?

Ý kiến phản hồi của quý vị sẽ cung cấp chi tiết cho đề

xuất công viên biển chung cuộc để Chính phủ NSW xem

xét.

Các quy tắc quản lý hiện nay sẽ vẫn được duy trì và

không một đề xuất nào sẽ được thực hiện trước khi

Chính phủ NSW công bố kết quả tham vấn về công viên

biển được đề xuất.

TÌM HIỂU THÊM

Thông tin về địa điểm đã được dịch sang bảy ngôn ngữ

và có tại Trang mạng Vùng Biển và thông qua các tổ

chức sau: Đa Văn Hóa NSW, Phụ nữ Á châu tại Nơi làm

việc, Trung tâm Tài nguyên Di dân Cộng đồng và Hội

Hồi giáo Lebanon.

Một loạt các tài liệu (bằng tiếng Anh) cũng có tại trang

mạng vùng biển https://www.marine.nsw.gov.au, Các tài

liệu này gồm có:

• Bài Thảo luận

o Phần 1 - Tóm tắt, bối cảnh và cách tiếp

cận của quản trị

o Phần 2 – Các đề xuất về địa điểm

• Một bản đồ tương tác cho thấy vị trí của các

địa điểm và các sinh hoạt được cho phép.

Các buổi thông tin, nhằm giúp cộng đồng hiểu về đề xuất

này và cách gửi ý kiến phản hồi, sẽ được tổ chức trong

vùng trong thời gian tham vấn. Quý vị coi trang mạng

vùng biển để biết thêm chi tiết.

QUÝ VỊ CHO BIẾT Ý KIẾN

Chúng tôi muốn biết quan điểm của quý vị về 25 địa

điểm này và những thay đổi về quản lý được đề xuất cho

mỗi địa điểm.

Các tổ chức sau: Phụ nữ Á châu tại Nơi làm việc, Trung

tâm Tài Nguyên Di dân Cộng đồng và Hội Hồi giáo

Lebanon có thể giúp quý vị cung cấp ý kiến phản hồi.

Quý vị có thể trực tiếp cung cấp phản hồi của mình:

• trực tuyến tại www.marine.nsw.gov.au, hoặc

• gởi theo đường bưu điện tới:

Góp ý – Tăng cường bảo tồn đa dạng sinh học

biển trong vùng sinh học biển Hawkesbury

Shelf – Bài thảo luận

NSW Marine Estate Management Authority Locked Bag 1 Nelson Bay NSW 2315

© Tiểu bang New South Wales thông qua Bộ Công nghiệp. Quý vị có thể sao chép, phân phối và tự do dùng ấn phẩm này cho bất kỳ mục đích nào, miễn là quý vị cho biết

Cơ quan Quản lý Vùng Biển Tiểu bang NSW là chủ sở hữu. Tuyên bố giải trừ trách nhiệm: Thông tin trong ấn phẩm này dựa trên kiến thức và sự hiểu biết vào lúc viết bài.

Tuy nhiên, do những tiến bộ về kiến thức, người dùng được nhắc nhở về sự cần thiết phải bảo đảm là thông tin mà họ dựa vào phải được cập nhật và kiểm tra độ hiện hành

của thông tin với tác giả hoặc cố vấn độc lập của người dùng.

INT18/120743 – Do Cơ quan Quản lý Vùng Biển xuất bản năm 2018. Hình ảnh © iStock.com/openyourap/shells1.

Overview of proposed marine park sites in the Hawkesbury Shelf marine bioregion

3

THẮC MẮC THÔNG THƯỜNG – ĐỀ XUẤT VỀ CÔNG VIÊN BIỂN TRONG VÙNG SINH HỌC BIỂN HAWKESBURY SHELF

Hình 1: Bản đồ các địa điểm công viên biển được đề nghị

THẮC MẮC THÔNG THƯỜNG – ĐỀ XUẤT VỀ CÔNG VIÊN BIỂN TRONG VÙNG SINH HỌC BIỂN HAWKESBURY SHELF

Cơ quan Quản lý Vùng Biển Tiểu bang NSW

Hình 1: Bản đồ các địa điểm công viên biển được đề nghị

Tuggerah Bay

Bird Island

Norah Head

Forresters

Ex-HMAS Adelaide

Narrabeen Head

North Harbour

Camp Cove

Chowder Bay

Nielsen Park

Towra Point

Shiprock

Boat Harbour

Barrenjoey Head

Cabbage Tree Bay

Bouddi

Lion Island

Bronte-Coogee

Cape Banks

Cabbage Tree Creek

Royal National Park

Five Islands

Long Reef

Bungan Headland

Inscription Point

Mona Vale

Cabbage Tree Point

Dee Why Headland

Sydney Harbour

Long Bay

LakeIllawarra

PortKembla

PortHacking

GeorgesRiver

Botany Bay

Cooks River

Parramatta River

HawkesburyRiver

Pittwater

BrisbaneWater

NarrabeenLagoon

TuggerahLake

LakeMunmorah

BudgewoiLake

HunterRiver

LakeMacquarie

WamberalLagoon

AvocaLake

NEWCASTLE

WOLLONGONG

SYDNEY

GOSFORD

LegendPROPOSED MARINE SITES

Intertidal Protected AreasIPA1x

PROPOSED ZONING

23x Individual Sites

1x Artificial Reef Sites

23x

1x IPA

1x

Chú thíchCÁC ĐỊA ĐIỂM BIỂN ĐƯỢC ĐỀ NGHỊ

Mỗi Địa điểm

Các Khu vực Gian triều Được Bảo vệ

Các Rặng San hô Nhân tạo

CÁC KHU VỰC ĐƯỢC ĐỀ NGHỊ

Khu Trú ẩn

Khu Bảo tồn

Khu Mục đích Đặc biệt

Vùng Sinh học Biển Hawkesbury Shelf (Vùng nước Tiểu bang NSW)

Công viên Quốc gia / Khu bảo tồn Quốc gia

Rặng San hô Nhân tạo Newcastle

Rặng San hô Nhân tạo Sydney

Rặng San hô Nhân tạo Southern Sydney

Rặng San hô Nhân tạo Wollongong

Cơ quan Quản lý Vùng Biển Tiểu bang NSW