24
IBN HALDUN Uvod u Muqaddimu* U ime Allaha Milostivog Samilosnog G ovori rob Boiji, ovisan o milosti svoga Gospodara, ni od kog neovisnog u Njegovoj dobroti, Abdurrahman b. Haldun Al-Hadrami, Uzvieni Bog mu uspjeh podario: Hvala Bogu, kome pripada moæ i vlast, u èijoj je ruci ovozemaljsko i nebesko carstvo i kome dolikuju najljepa imena i svojstva; Sveznajuæem, kome ne izmièe ono to se izrièe u tajnome razgovoru, niti ono to utnja skriva; Svemoguæem, kome nije nita nemoguæe na nebesima niti na zemlji, niti mu ta promièe; jednim dahom nas je stvorio od zemlje i naselio nas na njoj kao pokoljenja i narode; olakao nam kako da dobijemo iz nje (svoju) opskrbu i ive; (tu) nas titi (naa) rodbina i kuæe; zajamèena nam je opskrba i hrana, ali nas na kunju stavljaju dani i godine; jedan za drugim nas stiu èasovi zapisani u Knjizi vremena. Njemu pripada neprolaznost i postojanost, On je ivi, koji umrijeti neæe. Neka je blagoslov i pozdrav prvaku i zatitniku Muhammadu, arapskom nepismenom vjerovjesniku, spomenutom i opisanom u Tevratu (Tori) i Indilu (Evanðelju), zbog * Preuzeto iz prijevoda Muqaddime koji uskoro treba da bude objavljen na bosanskom jeziku u izdanju El-Kalema. Usp. The Muqaddimah, trans. F. Rosenthal, 3 vols (Princeton, 1958, 2 nd ed., 1967. Untitled-1 2001.08.01, 07:41 11

0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

�#��0�,%��

*�� �����5� �6�7

�� ��-������� ���� ����!� ������

4������ ��&�#�'��� ����������)������ ������4�������� ���������������������������������&���� �S�&�����1)���&>�0�����B0����)� ����������#���)�������1��������E

0����#��� ���)����������)�(������� ���-����������F�������)���������&�����F�����������)��������������������)��������������=���������(�) ��)�������)�-�����������������-���������)����������� ��������������������������=����)���(�) ���)���������������)���(�������&���)������������)�� �����)���������)�-�=������)���1�)���������������������)���������������������������������������������=����������)�����������&���)��������6�����7������&����'���'=�6��7�����������6����7����&��������(�=�����)-������)��������&����1���� ����������������������������������������=���������������)�������'��-�����������������!���������)���>����)���������������������������������� �������'��� �������)���������(�>���������&������������������������������������*�1�))��� ��������)������)���)�������������� ���)�����)����������)�����������6����7������'���6.���K���7 ��&��

T�/��������������������������� �����������������&�����&�����&����������&�������)�����������������.B!��)�>����>�%��������� �� ������>�+>�������1� �?����6/���F���� �;HGM �8������> �;H@:>

Untitled-1 2001.08.01, 07:4111

Page 2: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

-����������K��������)���&������������)� ������������������������-���)����������������������&�����������������������������Q�1)��=���-��������������������������������-������&������� �����������)���������������)�������� ����'�(����������)���������(�����������������������)������������&������������'�����)�'�(���� �����������1����������������&�������������������>���������&�������#�'����������������������1������������)�&���������������������������(� �����������������)�&������������������������������������ ���)������1����������U

/���)���'�E�0��������������������������������1�����������)��������������&����������� ��������F��� ��������������������)���� ������ ���������� ����-���)�����������)���'��������������������������� ��������������)�(������������������������ �������������������'���������)�����-����F���������F�>�#���(�������� �������� ����������������������������(����������)�����'���)� ���)����)�������)��������)���������������������������������������F�=����)�������&����������������������)��������)�>�������)���'����������������������������������������������������&������������������ �����'���� ������ ������ ����������� �� ������������ ������ ��� ������������������)�� ����������&���������������������������������������)����1���������������>

*�K���) �����������1�������������'����������)���������������'������ ����������&�������������������������1���1���-����� ������&��������������������)������K���������1���1�������>�0����������������������)����������������������)������� ���������������-����������&�����)�K���������������>� ��������)����1������-����������������&�1����������&�����������������K���)������������ �����1���������������������������F��������>���)����F�����1 ���� ��)����������������)���������� ��������������)������)�������1 ��������)����������)������(�����������������������>���)�����������)�����������������1�)���������������1�����������1���)������������������1-��>���������)�����������������������������&�������������K��� �����������&��������&�F�������)����������������>����������������&���)�� �������������������&��(�����'������������������>�4����������)���������&������������F��������������������=���������������������������������K����������)�=������������������������������������������������=����������)�K������)�����'������������K���>� ������������������)�'������������ ���������������������

�#��0�,%��

Untitled-1 2001.08.01, 07:4112

Page 3: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

&�F�����������)����>�/�������F���)�������������������=����&������&��������������������)���� ���������)��-���������-��������F��������>

*�K���) ���������&���'���������� �����������������������������������)������������)��������������������������1>����1�����������1������(������������������������������'��� �����������F������&����������1���������&��������)��������)������)� �)������������������1������)����������������������)���������������)����������������)���-��)��������)�>������E��&����1�V �B��&��� ��&��BB!�&� �*�1�))���&>��)����BW�V��� �����&>��)����B����� ������������-�����1 �������������-������&�-����)������ ��������������)�-�+���/�� 0�����-�B1�� � 0���)�������-�)�����&�����������������������&������������ ��������������������������)��-����F�)������������������)�����'���-�)� �)�K���) ���(���������������1����&�������1�������)����1���1�&���������������K����)���-�������1����������������(�����1���)������)�>/�� ���� � ���&����� �����-���)������ ��� ��)�)� ��&� � ��������������������������������������������������������)������>����)� ����������������)�����&������������)��������� ����&�������������)��������������������������������������������������������������>�/���) ���(����1������������161������-���7���(��������������������������� ����������&�����'���������-�������)� ���6���1���)7��������)�����&����)� ��������������K���1�F������������)���������&�F����������K�>

�����������1�����&�1������������'����������������������)� ���������(��&������ ������B*��2��� ����������������������1���)�����)>�/���������1����������������������������������������-��������������������&�� �������(�����)� ���&�1�����)������������������)������)�F��� � ��� ����&���'������&�-�������K�������������)��������������������������������)������������������)�� �������-�����������1���������������������������������������������>����������-������&��0�RR�� �1������-���6�������7�D���������)������������������������� �����&��BB���V �1������-������������������������������&�����!��������>�/���������1�������������)���)����������&������������������)� ����������������F�����������������1���)�����)�������(����1������)����������&��(���(����'����������)��������������������������)����������������&�-����������������������>��������������������������������)������-�����&������)����������)����)���)� �������������������������������'���������&�������-������������1�����F� ������������������1���������&���������������������������������)���������-��� �������������������

� �%���*�L�%%�*�

Untitled-1 2001.08.01, 07:4113

Page 4: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

�������������K���>���������)������K�������������1������� ������&������-����������������������������)����� �����������������'������1�����������F�>�����)������������������������������F���������������������(�������������������)��&���������������=�����)���������-���)���1�������F���������)��&������ ������)������&���)���(�������������)�-� ����������1��������������&����������>���������������&��������)������������������ �����'������������������� �����(������1�������� ����&����������)������������������ �����������(������������������1����������������������)����(������������������������������������������������������&���'���������������1������ �����6������(�7�������������������������������������>�/��)����-���������������������(����������K�������������-����������������1�������������������������'���(������������1�����)�K���&�������)��������������K������ ���'�(��������������(���������������1�����)�K���&������������������������������ ������)������������)����)����/��������������������>�������������������������������������������)�����(������) �����������������������-���������)����������� ��������������������������������� ���������������1�&������������)��6���1������������7�����)�����&��B���)� ��������������������&������V���� ����+�+/��� ���������(�������������������������������>�����-�������1�������&�����)�������&��� ������������1�������&��&��(������'��������������������������������� �������������������������������������������������������)���������&�-����1������-���>

/�������)����-����������������F��������������&�����������������������F� ���&�������)��������&������������)�'�����������1������� ������)���)����&�������������������� ����)�������)�&��������&��������>��������)������������������1���������������������)�������������������)���1�������F��� �������������)����������&���������������������������>����������)�������������������������-�����������������������������������(���������������������������������������*����&������)����)���)������������������)����������������������� �� ������)������ 6��������7� ���1��������������� ����������������������� ������������������������������)�����1����>

��������������#��&��� ����������������-����������&�����������*����&�������� ���&����������1��������)����������������)� ��������������������)�'����)������������'������������)����1�������������������������������������������������������1>����������)�����������������������>��-������)���������)���������-��)��-����F�)�����&��������)�����'������� ����

�#��0�,%��

Untitled-1 2001.08.01, 07:4114

Page 5: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

�����)���������������������������������� ����&�-��)���-���)>����&�����)������)�K��6�����17������F� ���������������)��� ���������������)����>���������)����'��������������������F������F��� �����������������������������F�������������-��������&����� ������������������������������������&������������������������-���)������������������-����������������������1��������� ��������&������������������������������������������)�����K�����������������������&�������������&�>��������������)������������������������>

�����������������1���������������� ������������������1�)����� ������������������������1������-���>

/����������E���������)�������� ��������K���������������������������)������&��������-���� �����������������)�������������) ����F����)������K������)����'���� �������)���������)� ��������F�)����������)�������>

%�����������E������������������ ����1���1���������������'��������-��������������������������)���>������������������������������������)�������)��������������������������1������'�����������������&����F� ���F� �/�������F� �������(��� �!���� �4�F� ���)���� ����F����.��������>

���(��������E�������������#��&���������)�����������(�1�J�����������)��������1���������&�������������1���)����������)� ��������&�����������������'���)���������(�)����&����)��*����&�>

J���)������������)����������������*��������������)�������������������������������������������1��������1��������F������1���'�����E��&�����!�2&��������������&������������������*�1�))��� ������������������������������)��*����������������)��&����F�)����������)�>�%�������)�������������������������������������������1������������)��������)� ������'�������������&����)������)��������������>�%���������)����������)�����)������)���������������������������)����������)���F�)����1���������������1������� �����������)�������1�)����������������� ����(������)����(�����������'�)���� ���&������(������1��)��&���)������)������ �����(������������������������(���������������(������������������&���>������������6����������������7��&�1���������������F�������������� ��������������(���������1�)�����������������������������������&�����������'���)� ����������������-���)����)������������F�)����1��������>

/� �&���(������&�1����������������������#��&��� �������F������)��� �����������������)�����)���������'��� ��������������������������������)�������������������������������)������-�F�)���&������������)���������������

� �%���*�L�%%�*�

Untitled-1 2001.08.01, 07:4115

Page 6: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

�����&�� ����������)���E���� ��������2��"��� ����� ������ ���� ���3�-����2�4��� ����#�� �'��"���2������ ��� ��������� �������� ����� ������������� ����� ����3 �����)���������������������-������������������'��� �����������F��������1������� �����F�)���)����������)�����������)�������F���)��������������)� ���������������������������������F����������'����������� ����������������F� ��������������'���� ��&������������F� �������������� ���&���������&���� ����)����������(������������ ������������� ������-��� ������������ � ���������� ���-������� � ����� ���� �������)�&�1�����������������������������������>������������������������������������� ��&������&�-��1��������������������1 ���������-��1�)��������������)������1�����-��>����������������� ���������������)����������6�����7��������������)�K���-����F�)��������������� ���������(��������-���������������������������������������1���� �'��(�������&��1����1��������������&��������� ���� ��� ���)��������)������-����� � ��������)���&������� �������������������K���������������������K� ��������������)>��&�� 6��>� �����7� ��� �� ����F����)�K�� �-����F�)�>� /��������� 6��������&�����7������������������������ �����&��-�����������-�����������������>���1��)��)����-���)��������������������������&���/�)������ "������)�����������������������������������U$�6���> �L> �? �;:8>����� 7

������������)�������������&����������������������������������������������������'��������)����-� �����&������������������)�����)�K������)� ������������������������������������������-�� ������������������)������������� �����������)��������������)����������'��F����������������������� ������� �&��F� �������-������������-�>������ ���������������������)���������-����)�����������&�� �������������)���&�'������������� �����������������)���������)���������)� ���)�����)����&���)���������-������)�������)�����������������F������������)�����������>����� ���-���(�� -������ ���� � �����&��)� �� �������)���&�����(� � ���)���������������������K��������� ���'����������1����-���������)�������������>�������-��������)�����1 ���������1�F����������)���� ���&���-����������1����������������1��������� ����K���-���������1�����������1������ ��������-�&�'�����1��������������������� ������1���������(������)���������)������-��)�)�����������)�)����������)������-F�)� -�����������1�������������������� �#�'���)�������������1������� �&������������������������)������)� ���&�������������������������������)�

�#��0�,%��

Untitled-1 2001.08.01, 07:4116

Page 7: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

����(� �)����������������&���)�����)��F�)� ������������������&��������������������������)����)�����������������������������&�-��� �������������������(���������������)������&��������)�����������������(�=���������������������)�'����&������������������F�������������)�������������=�&�B+������S�&��BB2���� �������������������� ���������������� �-������ )�-�������&�B���)���&��1�)� ��������������������� �������������� ������������������1 ��&�BB0����� ���������������1������������������*�����������������&���������������������������������������&����� ���&��������������������������)������F�>��������1�������������������)��������1�����������������)�����������&��������)����)�����>�/�������)����6��>���������� ����>��>*>7������1��������'��F��������������� ��������!���������������-��������������+��� ������)�����������1�������������������������F�����1��������� ������������������������������������������������������'�)�����) ��������'����������������&�'�����1������>�+��������� ��)����� �)�(�������� �����#����� ������)�-����)�������)�����&����) �����������&����������� ����1����(����������������������'����������������-����� ����)�(�� ��������)��&�����(�� ���������� �� ������-�����������������)�������� ���������������)�������)�����K����&������F������������������������������������������� ������'�������>�/������)��������������������F���������&����������������������)�������>����������#�������1����1�����(�������������&������� ��)��'����)���������������)���������)����������)�������)����&�����)���������������'&� ����������-������&���)������������(����1��������������������&�����������(�������������&��&�=�������&���������������������������'������)���)��� ���������'����-��������������������������)�� ������)���������������������������������>��������6��>�#�'���7��� ������*��������� �����-��� �����������������&��������������)�����)��6������7 �&��������1����)��������)��� ����������)������������������������������U�6L>�? �;:87>

� �%���*�L�%%�*�

Untitled-1 2001.08.01, 07:4117

Page 8: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

� �%

�������� ��� ��"�� ������������������8� ������������"�6� � �9����� ������:�����������8� ��� ����"�� �������6�����8�6�������"����"���"������

J����������������������������B���������������������� �)����&�����1������� �����������F��� �&���(������������������������������)�������1������������1���)�������)� ��������������������1���)�'���������)� �������������1���)���'���)���������F� ���������&������������������������������������ ���������������������)����������)�����������������������>���)� ����)����������&���)������������������������������� ���)��������)������������������ ������(���������������������������-��������������������������>�!���������������)���������������������������������������������������������&�-��� ���)����������� ���������F�������������'����� ���������������������������F� ����������������������������������F���������)����)��������(�) ������������������)�������) �-��������������������������(���������������������������� ��������������������������>�0������-���)� )�������)��������F�)��6���)���7������F����-�������������������������-�)��������)���&������1��������������������)�������F��� ����&�������'������������� �����1����������������1������-���� �������������1����)�����)���-��) �������1����������)�����)�)�������������������������������)�&�(�����������������������)��������������)�������������1��������>�J�����)��&���������������������������������������K����������������� �������-�����������K�����&���-���1�������������)�������������F�)� �����������������������-�)� ������������'����'������������� �)�������������������������)�����������������������������)�>

����������������B*��2��� ���)�����1������-��� ���������)��������(�������1������&������*����6*������7 �)���&��������) ������������������������6��������7��������������������)��������������'�� �����-���������������������������������������� �����1����&����������������1�������������>

����������&�����������F��������.��������������������1��������������������&����������>���������'�����)��������&��)&���1������������������������������������ ���������&���������������'����� ��������������������6���1��7���(�&��� ���-�)��������-�����������&�-���������)����������>�%����������

�#��0�,%��

Untitled-1 2001.08.01, 07:4118

Page 9: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

��������&����)�K��������1������� ����������'������������&���� �)�����(���������������&��&� ��&���������-�������������������)���������1�����1���������������������������������������)��������)���������������� ����������������>�/�������(�����&����������������������� ���������(��)�(���&����������������������������������������������1����)�'���������������U��������F��������-������)� ����������������-�����&���(����� �����������������6������7�����>

!����������/��������F�������1������'����&������)�����)�(�������������������� ������(��� ��� -�)�� ������-����&�������&����������� �����������������������1������)�� ����������������������������)� ��������5������)� �����������������1���������� �������>���� ���&��� ����������)�������� ����������� ����������>�4������ ��� ��� ��� ��� &��� ������6)����&��7 �����������)��������)������F�)�>����1��������&��������������� �0������� �����������������%��&������&���)��������������������&�����������(���>����������)� ��������/��������F��������������������������&��� �������&�'��>����1��������������������������������!�������E�������������������1����� �����������)�������������� ����)�����)��������������� ������'������1����)�K�����1���)������)��&�������������������1�����>/��)��S��������BJ�1��R� ���!�����������&�����)�����������1�����������������������������������)����������2�������������)���6�����7������>�/�����&��������(�������������������&��� ���������&������������������1�����������������������������������������1������'��� ������&�������������������'���������)������������&��)&���)������)����������)��������)������������� ��(����)�����1���)�)����)������(�)�&���� ������(�)���&������������)��������������)����������������>�/�������� ���� ������������6������(���7��������� ����������������������)�����5���������/���������������� ���������������5����&����0��&������0��'���>�������������)�K��*����6*������7������������)�����-��������������� ���������������)��������������-����F� � ���� ���*���� 6*������7 � ���� S�)����� 6�)��)�7 � ����� � ��1���6Q��1���7 ������L�1����6���L�1���7 ������,�3�R��6���,�3�R�7 ������Q�2V�&���65���&���7 �������������2��6�����7>�#�����������������������������������������6����7>�J�������&�����)�K�����1������F� �����������������B*��2��� ���������E�"����2��6�����7�����������.��������������)�������)� ��)���)�������1���)����F�)>�!���������������Q�����65�����7 �&����1�������)����������>���.��������������������������������*����)�6*������)7

� �%���*�L�%%�*�

Untitled-1 2001.08.01, 07:4119

Page 10: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

)���&��������) ����������� ����������������������������������(���������1������� �������>�%�����������������������)����������-���������������)�'�����)��'��������������&���� ����)����������������������&������1�������&���6�����7 ���)������&������)����6���)���7��������������� ��������������1������� �&���(����������)�K������)����������2���&�����)�����������������F��� ������������)�������%�2����6%�����7 �����������65���7 ������S����6�&���7 �����'�E������S���� ������#�2����6#����7 �����'��#�2��� ��������)���� 6��)���7 � �������1����� 6��1����7 � ����� S�)�����&�6�))�����&�7 �����'�E�0�))�����&���������))��6��)�7 ������0������60������7 �����'�E�0������ ������#������6/�����7 �����'�E�#������ �����Q�1�����65���7 ������Q�2V�&���>�/���)�������������������������������������F���������������&����������������������� ���#�'� ������������1����� ���)�'���&��)����&��� ���������K������������������������1�&������ ����������������>����)�������������������)����������) �������&����)���������) ���(��(������������1����������������������������1���������F����'��>���� ���� ��������������������������(�����)��������)�����������������)����)����-���������������������1������������� ����������������1�����1�������&���1��������������� ��)�������1�������������1�������>��������-���������1������������� ���������&��������������������1�����������)��������>����&������)��� �)���&��������) ��������������������&���������F�������1�����'�����������������1��������������>�����������)>������)������������������������&�� ��������K���������������������)����'�������1�������)��� ����&��������� ������-������)�����������������������)��)���)���������(��� ������)����&����������1������������������������������� ����������)���)�(��1������&�)��&�����1 ��������������F���)� ����K�������F���&�-���������������������-����)����������)�>�!������ ���� ��������������'&��������'����1������������1���������F������������������&�������������������1���)���&�)�������1���)� ���������������1������)�(��1����)����1���)����1���)� ���(�����(����������������������������������-�����>��� ��� ����K�� ��)�� �&��� ��������� ����� ���)�� -���)� � �1��(����������������������)�����)���������������������������������������� �������������)����-������������1���-�����������)������������ ���������������������������1������������&���)��������������������� ��������&���&���������������'�������������������� ������������&����� ������������)������������)������'� ���������������#�'���������&� ��������&��)���F� ��������

�#��0�,%��

Untitled-1 2001.08.01, 07:4120

Page 11: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

���������#�'����������6L> �?; �@7 ��������������������6�������)���7���������-���������>�*�K���������������������1������-����������������������������������������������&�&�2� ���������5�)���������&��������������� ������������������1��� ���������1����������5�)��� ������������������#��&������*����&�������������V�� �����L���� ����������R��� ���������������(�1���1���1�����1������� �����&��*���� �)���&��������) ����)�������������� �������������V��� ����������������)�K��#��&���)� �������������&������������1�������������)��)���)���������-������1���������)���������� ���������E"!������������&�&������6&��&���7X$�������������������������������� ���������������������)���������>�/�����������������*����&� �����������������������������1�)���������)��� ������������)������������)������������������)�������������)>�������1�������1��'����!���)�>������������������1��'����!���)�����0�)���������������B��&��� ��B4������ ��B*��2��� �&��BB!�&�����B#�� ����������-��&��&�������������F� ����������������>��B*��2�������)���� �����K�� �������%�BB��2����������������1���1�����������������V����6������7�������������&������)��� �)���&��������) ������������������*����&>������������������� ����������)������Q������������������ ������������������W���BB��)������)��)��*����&� ���������)������������������&���)�������������� ���������������>�����K�� ������������������)���&&�2� ����)����2�����&�B!���&����������'���������&�Q��������6Q�����&7 ����������������������1����������1�������� �����������������*����)�������&���'���) �������������� ����������1�����-����������)�K�����)� ��������������������1�����������������������(�����>���������������)������������F�������1�����������������������������1��)��� � ����� ��)��� ����� � ����� ���������� ��)��� ������1�������������������� � ��� �� ��)���4���>� /���� ��� �������� ��)��)�� ����)������� ����������������)����!��� ����������������������&���� ���������������������)������� ����������1��&���F���&���������������)�������)������������������������������)�������������!���������1�)��������)����������������������������������)���>����(���� ���� ����������N�������� ����������������� �����������-�����������6#��������7������������������>����������������������������������� ���������������������&��������������-������������)����)������1����-���������������������������&�&�2�&��� ��)��������&�����)��������� � �� ���1���� ��������� �� ���1�������������F�����&��������2�2� ���5�)���>����&������������������'����)���

� �%���*�L�%%�*�

Untitled-1 2001.08.01, 07:4121

Page 12: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

��������������������>���������������������F��� �/���������)���������������������#���� ���������� ����������6��>�N�����7�)��������������������������� �����������������&���� �������������������6��>����&���7��������)�'����������������������������>�/����F�����5�)�������)��*����&�����)������(����������������������������� ����������������)�K����������)������������)����)������������������������ ���)���� ���������������������������&�����)�������)�������������������������������)��)�������) ���� �����&�-��� �������K����������������������)��������)�>�*�K���) ����)��������)�����&����)������ ����������!������F� �����.������!����>�/���)����)���������������.�����) �������(���������������������) �������������������������������&�&�2���������������������������1������� �������������������������)�������1��������>����)�����������������������)������*����&���������� �������)����1������������������)����&����� �������������������K��������� �)�������-�����'��������������������������)������������������ �������&�-�����������������������)����1����>����������������������)����-�����������������1�������� �����)����)����������������������'�������� �����������1���������)������&����������������������������(����������������� �������(����������1����F����)�����)������>����&��)� ���� ����������������������������)�K�����1������� ��������)�����(��1 ���������&����&���������)�������-�� � ��� ��� �����)�������������� ���)���(� ����������������������������������������������� ����������)������>

D��������-��W�)�BB��)� ������1���������������� ������)���������-������)�������*����&� ���������)����������1�������������������������������������������������)�������)����������)� ��������)������(������������������� ����&������&�-������������������������� ��)������������������������)�����-�>

D��������-�����1��������������������������������������������)�� �����������������)������������������������������������������� ���������������(� ������������������������-����������/���������#�������� ����)�������>������������������������������&�&�2������������������)��/���������#��������>����������)������������/�������F�)����������F�)������� ������)�K�#�1��������0��� �������%'��������)�K������������.����� �������������)���)�K�����1>���������������)�K��%�BB��2����������1���!����3��� ���������������������1�6���������17�������� ������)�K����&&�2��*�K����&�B!���&�

�#��0�,%��

Untitled-1 2001.08.01, 07:4122

Page 13: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

��Q��������������1 ����������>�J���)�����������)����'���F���������!�����������������������������1 ��������)�������������������)�������������)���������1�������������&��� ���������&�-���&����������������&����������������1�������)�K�����)� ������&���������)�)���1����) ������������������� ��������������)����� ������������������������)�����������������)������>*�K���) �����&������ ��&��� ��-������������ � ���&�� �1����������� ����������������������������������������������-��>

/� ��!�5�4�

��8���� �� ��: ����������� �����������������6�������������6� �������� �������� ������: ��9�8������ 9�� ������9�8�����#������9����� �9��������������9� ���������� �6������������������

J��������������������1��������������������&����������������)��������������������������������������)�������� ������������)�������������������������������������������������E�)�K���&������K����������&�'������ S���&�R� ����������������)����������������1���������������)���������������������������������������6�����7���'��� �������1����������������=��������-����������&�������������������)�������)��������������)����������F���� ������K������ ������)� �������)� ���������)�������)��������������K������������������������>

#���(���������'����-����1�������������������������� ������������������F������������������>�*�K�����1������������������������)����������6�����7�-���� ��������&� ����������������������������1�����������1�������� ���������������)���� �����������������'��� ����&�����������������������'�������� ������������������������������������������)���������������� ���������������1������������������������������������ ������������������������������������������������-�)�������������)� ���������������-�������-������������'������ ���������������������1������'�������������>

�������������� ���������� �'��� �������)�� ������ �� ���������������������F� ��������'��������������������6��������7�)��������������&�F������>5�����������1��������)������������1� ���������)�������������F������������

� �%���*�L�%%�*�

Untitled-1 2001.08.01, 07:4123

Page 14: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

���1�������)������ ���������� ��� -�� � ����������������������)�����)����������������������K���� �������������������'>

������1������������������������������� �����������)���������������(���)�&�������������������������F�>

������1� ��������������������K�������������� �&������)� ���������������������������-������ ��������������)��������� �����1����������F��������������������1������������ ���������������������������-��������������������������������������������>

������1������������������������(�������������&�'������)���������������'��� ���1���)� �� ��������) ���������)�������������)������� �������)����)��������)� ������������������)����������������������������� ��������������������1��� ����������������������������������������������&�� �������������������&�������� �����(���)����'������������)������������)�(�������)�������������)���������>

�����������������������������6��>��'7 �������1�������)����������) ����K�� ����������������������������������������� ���������������K�� ���&���������������F���������F��� �)��������)�����������F��-���������� ���������������������������)���������������)����������>�J��� ����������F��������������������K���������������������������������������1��������� ���)����)����������������������������� ����&������������������������������ ����������������� ����������'������ ����&�����������-����������������>

�����F�)�����-������������������1�������)���(��������������1����������������1����������-�����>����������B*��2���������������������� ������� �������������)������'������������������������������������������ ����������������-����������)�����������������)��� ������������������K������'�������� �������������� ����������������1���������������)�����������>�J���)�1������������������������������� ���������������'������������������������1 ���&������� ����������K��������������6��������������7�������-�������-� �������������1� ��)������1 ���)���(�1�&����� ���&����)���������������������������������-�������������������������������������)���)���������)������)� �������&����)������������������������&����������)��)��������)� ���������������1���������� ����'�������������������&���������������)����������������������������������� �������)��������������������� �������������-����������������������������������������&�����������������=�����)����&����)������������������������������'��� ������������

�#��0�,%��

Untitled-1 2001.08.01, 07:4124

Page 15: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

�����&���1����������� �����������������&������)������������������� ����������������������)����������1���1����� ���)����1�(����)���������������1������'��(�������������� ����������&�����&���������>�����������������������-� ���������������������������&�F����)���(����������������������������������������������>������ ����)� �������������)������� ����)����&����������-��� ������������������������������������ �������)�����&���������� ��&������������������F� ���������������������)������&��1��������� ���)����������������(��������������F� ��������)�������)��>���������������������������������-����&����)� �������)����������-��������1����������� ����������1������������������&�������������&���������)����������� �������������������1�������1 ��������K�������1����-��������������1���������� ����������������������������1 ���)�1��)��>��������������������������)�����&� �������������)��� �&���(�������)�����������������������������������1���(� ���������������������( ���������������&�'�������1���� ������������������������������������( �������(���������������������)'����������)��������) �����������)������>�������������)�������K���1���)�) �����-�����)�>

*�K��������������)��������)��������������������������B*��2����������-����������)� ����������������������-���F��������K������������������(��)����� ��������1��������������������>�/������������������������������������������������������&����������U

����������������������������B#����������������������������"%���BB�&3�&$ �������&�1���������������������������1��� ��)��������1����������� ����������������������)�����������K���������������� ���������(������������>������� ���� ������������&��)�����&�����&����� ��������������)����(��&���������K���������������>

���������������������B*��2��� �������(����"#������)������$ ��������������-��������������K���������&���� ��������������'�)��������������>����������������*����&>��������������)������������������������*����& ���������������������� ����������������������������������������� �������������������� �������(������)����&�F�����������������������������>�6�����7���������������� ���-� � ����&�-����������1� ��)�������������������-�>*�K���) ����'�)�������������������'�����������F��������-� �������������������������������������������>

� �%���*�L�%%�*�

Untitled-1 2001.08.01, 07:4125

Page 16: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

����������-����� ������������)����� ��&�-��������)���(� �����������������)�������)�����������������������������1���)���������� ������1��������(�1�)����������������������&����������������)������ ������&����������1���������������� �������������� ���������)���(���������������)���>

�����1����)��������)���� ��������������������)���(�������)������������������������������ ������������&����������������������-���������������������������������������������1�������������������'�>��������1�����������������������)���������F� ���������������������������������������)������&��)���(�������)���(�>�!��� ���� �&������)���(� ����)���������������)�����������������������������>�����)���������)��������������)�����&������������������������������������-������������-�������������)�-���� ���)�����������1���������)>�/���������������������&�����������&��� �������������������������� �������� I���)����I� ����������� � �������1������(�����������������������&������-����������������������������J���������F ���������������������������)�����������1��������������� ����������������������������)������������������������������������F��&��������-�������-��>

D����� ���� ���-����������������������K���)� �����1������� ���������������1��������������������������� ����������&�������1��������������� �����������&�����������)�����)���(��������1���������K���� ����������������1��'��������������������� �������1����)� ������)���������'�����������(������&���������)���������� ����)������������I����I������� ����������������������� ��������������������>

/�������������� ���������� ����&��������������������������������� ��������������������)���(����������)���(����� �������)����)������������������F� ������������������������ ���������������)����-���������������������K�����&���������������������1������������������� ������������������ ��-�)�������&����-�����������������)���(����������������>�/�����������-���)� ���(����)�&�������������������������������������������������������������� ������������������������'� ���������)������� ���-�)����)��)����������)���>����� �����-���)������������-���������������������������)������� ����(�)������(�)��������������������1���� �������(�)�����������������)���������������) ������(����)�&�������������)����� ���)�(������1������-���������'����������������������������������)�������������>������ ��� �F�����������������������������>�!��������������)������ �����&��������������)�����������)�� ����������������������������������������F�

�#��0�,%��

Untitled-1 2001.08.01, 07:4126

Page 17: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

������������&�)� ����������&��������������)���������������������-�������������&�������&���������������� ����������������1 ����������-�����������)�����) ����&�������������F�������������������>�J��������������������)�F����������������-�� ����&�-�����)���������������)���������� �������������������������'������������������������������&������� ���������������������-�������������������������������������������>�/���)�������������������)��������������������������-��������������������&���������������)������������&��������������>�����������������������-����������������������-����������K�������(����������I���K����I������ ��������������&������������(�����K�)���)�����(� ����&������������������������������)��(��&����-������������'�����6������7������>

���������)�������������������)�������1����������F�����������������)�'�����-��>�!���������������������K��������� �� �'������)� �����)�����������������������������������������������)���������=��������)�������������������&��������������� ����������&����)�����������1 �������)�'����������������)������)����������&����� �����������������������>��������� ����)� )����&����� ���&���������)����������)�K��������)���������������>�������������������������������� ������������������������������>�/���������������/��������F� ������������S�)�� ��#���&�����������������) ���������������������������)����������X�4�������������!�����F�����������F� ��������������#�&���� �����������������������������1�������1���1�������������������X�4�������������!����������1����������1X�%�����������������)��������������������� ���������4�F� �����&����&���������'������B�*�2)������ ��������������� � �����1����� ������ � ��� �&��� ����� ���� ������&����)���(����������� ��-������)�(��)���������������F�����&���������������F�������>����)����������������������������������1>

!������ ���� ����������������1������������������ ���&�����������������'�������������������������������������� ����&�����&�� ����&����)��������������)������������������������������������(��������������������1>�*�K���) �)����������� �)�'�� �������)������������'������)����������)� ���������������������)����������������� ����������������� ������������������������������� �������� �� ���F��-������ �������� � ��� ��� ����� F��� ���������������������1�������� �����������������&�������=�#������&������� �"����)�����������)��)���������$�IL> �;: �MGI>

� �%���*�L�%%�*�

Untitled-1 2001.08.01, 07:4127

Page 18: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

����������F����� �-������)�������)�����������)��� ������)�������������������-������������������-������ �)�K��������)�����1���1������ �����������������������1���������������)������)��������)���� ���������������)�����)����F�� �� �-����F�� �� ����K������� ������������������������������� ����&����)������������������)�K���&��������)�'������)��'����� �����)���������)�������&�������������(��������������������=�����������������)���� �����)���)�����)���������� �����������������K���������'������������ ����&����)�����������������)�������&������'��������������)�������������������1�����)�K���&������)������������'������ ��������&��������������1��������6����7�����>�J���)��������������)����� ���)����������F�� I�V�1�I����������������� 6������������7�������������1������&����)�(��6���1���7���)���� ����&�����)������)�����������������&������������6������7������ ��������&�������������������������� ����������������������������������F������F��� ����������������������������������� ������������)���������������1��������>�������������������������-�������������� �����1����&�����)������������)�������������)������� �����������������������������������������)��������)�������)����)�>

�����������������������)����������������������)�����������)�������)�)����F��-����-������ �������������������������&�1�����>��������'�I�����������������(����I�*�&�����#�1��)�����#�1��)� ������-�������� �����������������B�*��2���E�"������� �)�(����������)�'����������������)�������������) ���������)������������#��������������)����)��������)�����������)������&����)� ��������F������������������)����������� �)�(������������ ����� �������)� ������F��� ���� ��������)����)����� � ��������� �)������ ��� ��)����������K������ ���� � ��� ���������K���������)������������������ ��������������������� �����������������4������� ����������������������������������������>$���������������������������3�� �������������)��)��� �������E�" �����������������)�(�������� ����������)�(���)����� ��)��������)�(���������� �����������)�(��������K������ �������K���������)�(������������� �������������)�(��-������������)������� �-�����������)����������)�(�������������)�������� ��������������������������������� ����������-�����������������������1��������� �����������������������1������� ���������������)����� �������������)>$

�#��0�,%��

Untitled-1 2001.08.01, 07:4128

Page 19: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

�������� ���������������������������� �"�������F�$ �����������'���)�K�����)� ����������������������&�����)��������������������� �����������������������-���������&��������� �����)�����������������)>����������������������������������-� �������)��������������*�&���������������3��� ����������1����������������� �-���������������������������������-�E�"����������������� ���������������������'��� �����'��������������)�(�������'���������=��������������������������������=���������������������������'����������=������������)���-������������)-���)�����=��)��������������&���������������������F�=�������F�� ��� ��&��������� ������������=�������� ����&�-��������������������F��������������>�������������������>>>$ ����������(������-����� �����1� ����-�>������ ������1����)�)����1� ����-���������F�)�K���&�����������������1�������������F�����(���������-���� ��������������������� �-���������������)�'���������� ���������1����������������������������������-������������������>��� ���� ����������������������)������ �����)��������������)���������� ���������������&�����)���������1����� ���(��(��������)�������)�-��������1�����-�������������&�������������1���1���-�������������������� �������&�1�������)���������)�������������)������)�������)����) ����������������#��������� �&�����������������������*�&��������������>

�����(������� �������������&���*�V��2� ������)����������������������������)�������F�)������������������) ���(��)��������������������������� ���������������������������)� ����������)��)������-���� �������1��)�����)���� ��������������������� ��������������������)�����)�����-����(��������>������������������������'�����������&�B#�����B������� ���������"�����������������$�6������BB)���7 ������������������������� ��-����������)�������������������������)��������)� ������������������������&�������������>���������)������������������������������������������ ������������)����������-���������F��������������������������������������1)����F�������������#������)1�����*�&����=�)����F�������� ������������%���R�� �0��)��� ��������1������1����� �������������������������'������ ��������'����������������� ��������������)�����������������)���F������-�����������������6�������7>�����������������'�������F��� �������������������� �������������������������)���� ������������������������������>

������ ���� �#�������&�������1��������������������)���������� �-����������������)�����������������������������)��������������� ��� ����

� �%���*�L�%%�*�

Untitled-1 2001.08.01, 07:4129

Page 20: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

��)��&�1�����������������������������������������1�����������-������������1��)���(� ���������)�(������������#��� �������)������������)���������&�������������� ���&���)��������������������� ���'����������'���-��������������� ���)������������������ �������)�)�������-����������&������)���)��� ���#�������������)�������)���������1�(��I��������E�L> �89 �?GI>

*��(�)����������������������&�������������� ��� ��-������ ������������K��������)� ��������1��������'����������������� �������K������ �����)����������)����)�(����-��������������� ���������������1�(��&��������� �����'���������������� ������1� �� ����1��������������� �����&�-�����)�����������������������)���>

�����(�)����(� �I&���(�I�������-�����������������������1�'���1�&�(� ������&���)������)������������ ��������1������������������ �������������������)������� ���)�(�������������������������6�����17�'���1�&�(�����)����&���)����������������������1����������>�*�K�����)����������&����������)����������)���)�(��)�������) ��������)����)�K�����)�'���)&�(�)�����)�'�� ������������ � ����������� ���� �������������-��)�� �������F�)� ��� �����������)������-�����)� �����������)�����1��(� �������)�(������K������>����������������������������������'������������������������������&������6�����)7����1���)�������)���������K�����1���������� ������������#�� ��&������1 ��������������&������1����)���'������-������������������������ ��������������������������'�����������>�������������������E"����������������� �������)�������������$�IL> �8< �G<I>������������6�������7 ���������������-���&��������������������������)������������� ���������'������&�'���)�������1����1������&������������ ������������������ �)�K���&����)�'���������F�����'������1���������� ���������(�)������&�������>�5�������������������� ���&�������� ��� ��� �������������������)�������)� ��������)� �������)���)�������)������������)���������F�)������-���>5������������������-�� �����������������������)�������)� �������)���������)� ����&����������)�������������������������1���)�������)�>������)��� ������)����)���-�����)��������� ��������������'������) ������������F��-��������� �������&�������1���������������������������������������-�����������������>

/��� ���������)������������(�����������)������)��������������)���)��>�%���� ���&����������F������F��� �������)�����)��������F���������1������>����(� ������������)� �1���������������� �������)�����������1

�#��0�,%��

Untitled-1 2001.08.01, 07:4130

Page 21: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

�������>�������� ���������-��)�������� ���)��)�����������)�>�/��� ��������)� ���������)�����'���� �������K����������������)���-���)�>�D���� �������)� ����1���)����F��������-����>

�����������)��������&�����������������������������1�������)�����)� ��������(�)�����������������&�������>��������������������������)������������������������)�������������>�D����� ���� ���-���������������������������������'���� �������������������������'�� ��������� �����������F�����������������������������������������������F������ ����������������������������������������������������������>�J��������)����������������K������) ������������������)��)�������������������������&����)����F������F��� ��������(�)�����������������&������� ���#������(��������)�'��6��������K�7���������>

/� ��/�4,� ,5.

/���������������� ���6� ��: �����84�������� ��6� �������6�

/����6���7

����)�������������������������'��>�*����F���������)������'���������-�)�E�"����������������������������� ���>����)���������1������������ ����������������&�(� �������1��������)�������� ������������-������������I2�)���I>���������)�-�������������#���Y������)��������� ���������-�����������������������&����-����'��������������������������)�����1����) �������������������������'������������������� �����������&����� ���������������������� ����&��������&����>�*�K���) ������&���������������-�������������������������&�������1���� �������)����������&�� ����������������(����)�������������������������)�� �����'������ '����>��� �� ����8�� 8�� ���6�����6�����: �����6�3��8�� 8�� ��� �9��� ����� �������;���8:�����9��8�<9��������� �;�������6������� ������6��������9�6������������"����<���������������������������������&��������������������� ���������K������)��)����&������������������E�����- ������ ����-��>���)������������������ �&����������E����)��������� ����&�������&��������� ������&��

� �%���*�L�%%�*�

Untitled-1 2001.08.01, 07:4131

Page 22: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

��������������������1 ����E�������� �'�������� ������&������)���������������������)���-�������>������������������1������&������&��������������)����������� �������������������������>���)���(���� ���� ������������� ������������� �&�����������������&������������-������>�J�����������1��������������'��)����������&������6���7������������������������� �������&���1��������)������&�=�������������������-��)�����)���&���������&������-��������������(�����1���&���>

������������������)���������)�������1 ������)���&���� ������&�����'������)�(��������������������������>����)� �#����� ������)��������� ���������������������������������'��������������������������)�K�����1 �-����������������������)����1�����)�1�'���������&������(�����������-������>�������������������� ����> �)�������(�������������-������=����������������)����F�������=�����������������������)�������������(�����������������>

/������� ���&��&��)�K��'��������)���������� � �������� ��� ����������������������1�������������������&�������������� ������������������������>����������� ���� ���)���������������� ���������)�������>������&����������� ���'�(���������)�)=��������)�����&�������������������)���)������������� �������K�������������1�'���1�&�(�������&���� ����������E��������������)������������������&������=���&����������)�����������'���������������=����������������)����������������'� ����������������������4��������������E�"!������������$>

/��������-���������)�'����������)������)������������������������������)��'�������� �������-����������� ����������(���������&�����������)������1�&����>����������������������������������������&�����������������1�����&���� ��&������1����)����&�������� �)������������������)�(��1���������������1�������1>��� ���)�� ��)�������&���)�� ��� ��������� ���������F�)���������������>�/���������&��������������� ���(��)�(�����&�����1�����������������(��)�(�����'�����������'���� �������������������������#��������������)�������&�����1����)������)��'�����>��� �����K�� ���(�)�(��&���������)������&� �������������������������'�� ����(���&����'����)'���������������������������������������&��)�������'������ ����&���������������������>���� ���� �&��������������� ������K�����1����������������'��� �����&���� ���� �����������#�'����)�������������� ���������)���'������)����-������)��������������>

�#��0�,%��

Untitled-1 2001.08.01, 07:4232

Page 23: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

%��� ��������'���������'������������)������>����-���������&�������������1����������������������������#���1��� �������������)���������������������������1��������������������=������������-�������������������)��-���������)���)����������>

�����)�����-�)������������������������������������)������������)���-������ ������������������������������ �����������������&��������������'���-� �&���(�������������-��)��������������������������-������������'��������K����������)������6�����7������=�)�K���) �����)����������&������� ����&���������������K�������&������������� �B���#��������)��&����)�����������1U

J���) �����������������'���������������������� �������)��������� �������������������������������� �����1���������������'�F������(��&��������������������1 ��&���������������������������������1���)����)���)������)�>����'�������������������������&����������������������)�1'���������������������������&�������������������1���)�1 ������������������������1����1>�J���������'������������������&����&�������������������1������������1 ���������)�'��&�������������������1 �����������������'�����������������1���1��1��������������1��(�>������������������'�F����&�����&���������������1 ������(���)����-���������� �����������)�(��������)� ����������������)�'�����������������������������) ������������-����������>

�������������������������������������������������������������������)�����������1����>�/����������������������������1�����)�1�'�������� ����������������-����F� ��������������������-������������F� ����������������1�������������������� �����������������K��������������K��������1���)�1 ����������)�K�����1�����-�������)��������)����K�)>�*�K���) �����������������������������������������)���6#�'���)7������) ����������������6�����&���(�7�)����������������K����E�"����������������� �������)�������>$IL> �8<> �G<I>

/���������������� �����������������������������������������������)���)�������) ���������������&���������������-������ �����&����'������������������� ����������������)������1�������������������'�F �����������������'�E���� ���� ������� �&�(���������������������)�����������#�'��� ���������(�����������������������=�����1���������������������-�)�K�����)�����&���)�������������)��#������� ������������������

� �%���*�L�%%�*�

Untitled-1 2001.08.01, 07:4233

Page 24: 0˘,%ˇ - ibn-sina.netibn-sina.net/images/pdf/znakovi/11/011_IBN_HALDUN.pdf˙# 0˘,%ˇ * ˆ ˆ5 6ˆ7 ˇ - ˚ ˙ ! ˙ 4 &#’ ) 4 & s˘& 1) &>0 ... - k ) & ) - ) & ˝ q1) =- - & ) )

��

������� ��������������)� ����������������������)�K�����)�����������)� ��������&��������������������������������>

��������������-������������������������������ ����������������� &���(�������������������'����������)�'������������&����������)�(������-�)���������&���'����)������&� ����S���&�R�)�����)����)�'�����)���������������������1������������>�,�������6#�'���)7��&����)�������&�������������������)������������������)��������F�)������� ��������)����&����>�������-������������(������������������������������>���������������������)�����'�������������� ����)���)�������������>������1��)����������������)� ����������)��&����)����� �������� ����� ���� ���������&�������)�������)� �&������������������� �������������)���(�>

������������������������1�����������������1�������������������: ����� ���������������)������'�� �������������1��(����������������������� ����������������������������)���)��� ���#�������������1��������>

-����8������8������,��=�����= �4

�#��0�,%��

Untitled-1 2001.08.01, 07:4234