EDAS NEWS DECEMBER 2011 1

gfhkjbhkfkjdjhd

Makroekonomické ukazovatele………………………..2

Legislatívne okienko ..………………………………………5 - Novela zákona o ochrane osobných údajov .............................................5 - Novela zákona o pobyte cudzincov ………………………………………..……………….6

Ako vybaviť... ……………………………………………….….8 (... založenie živnosti na Slovensku pre zahraničné osoby)

Správy zo Slovenska………………………………..………9

Cestou po Slovensku …………………………….……...11 - Ružomberok……………...............................................................................11

Správy z Talianska ………………………………………...14

Správy zo sveta………………………………………………16 - Taliansko sa pripravuje na Expovinis 2013 v Brazílii …………………............16 - Vláda sa chce zamerať na investície do infraštruktúry vo výške 175 miliárd …………………………………………………………………………………………...................... 17 - Brazília už vyhrala Majstrovstvá sveta v biodiverzite …………………………… 18

Č. 0

3/

13

MA

RE

C 2

01

3

2

0 1

1

EDAS NEWS MAREC 2013 2

MAKROEKONOMICKÉ UKAZOVATELE

ŠŠTTAATTIISSTTIIKKYY SSÚÚVVIISSIIAACCEE SS DDOOPPRRAAVVOOUU AA SSKKLLAADDOOVVAANNÍÍMM

Poznámka: indexy rovnaké obdobie minulého roka=100

Posledná aktualizácia 12. marca 2013

Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky

ŠŠTTAATTIISSTTIIKKYY SSÚÚVVIISSIIAACCEE SS IINNFFLLÁÁCCIIOOUU

Jadrová a čistá inflácia v roku 2013 zmena oproti rovnakému obdobiu minulého roku v %

Ukazovateľ 2013

JAN FEB MAR APR MÁJ JÚN JÚL AUG SEP OKT NOV DEC

Spotrebiteľské ceny (úhrn) 2,4 2,2

Regulované ceny 0,7 0,7

Core inflation 2,8 2,5

Z toho ceny potravín 6,2 5,7

Čistá inflácia (bez zmien nepriamych daní) 2,0 1,8

Posledná aktualizácia: 13. marca 2013 Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky

Štatistická odvetvová klasifikácia ekonom. činností

2013 - Index

JAN FEB MAR APR MÁJ JÚN JÚL AUG SEP OKT NOV DEC Rok

DOPRAVA, SKLADOVA

NIE 114,1

železničná a iná

pozemná doprava

113,5

Letecká doprava

118,9

EDAS NEWS MAREC 2013 3

ŠŠTTAATTIISSTTIIKKYY SSÚÚVVIISSIIAACCEE SSOO ZZAAMMEESSTTNNAANNOOSSŤŤOOUU

Indexy zamestnanosti vo vybraných odvetviach podľa mesiacov v roku 2013

MESIAC

Pri

emys

el s

po

lu

V TOM

Stav

ebn

íctv

o

Veľ

koo

bch

od

O

o

kre

m m

oto

r. v

ozi

die

l

Mal

oo

bch

od

o

kre

m m

oto

r. v

ozi

die

l

Ub

yto

van

ie

Reš

tau

ráci

e

Do

pra

va a

skl

ado

van

ie V TOM

Info

rmác

ie a

ko

mu

nik

ácia

Ťaž

ba

a d

ob

ývan

ie

Pri

emys

eln

á vý

rob

a

Do

dáv

ka

elek

trin

y a

ply

nu

Po

što

vé a

ku

rié

rske

slu

žby

JAN 98,0 95,9 98,0 97,6 94,7 99,7 99,5 100,1 100,6 104,6 99,5 102,3

FEB

MAR

APR

MÁJ

JÚN

JÚL

AUG

SEP

OKT

NOV

DEC

priemer

Rovnaké obdobie predchádzajúceho roku = 100

Poznámka: zamestnané osoby sú zamestnanci a podnikatelia (bez vypomáhajúcich osôb v domácnosti)

Posledná aktualizácia: 12. marca 2013 Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky

EDAS NEWS MAREC 2013 4

ŠŠTTAATTIISSTTIIKKYY SSÚÚVVIISSIIAACCEE SS NNEEZZAAMMEESSTTNNAANNOOSSŤŤOOUU

Evidovaná nezamestnanosť

UKAZOVATEĽ

2012

1. štvrťrok 2. štvrťrok 3. štvrťrok 4. štvrťrok Rok

POČET NEZAMESTNANÝCH SPOLU (v tis. osôb)

380,3 368,0 371,3 390,4 377,5

INDEX (rovnaké obdobie minulého

roka) 102,2 104,2 104,7 103,1 103,5

MIERA NEZAMESTNANOSTI

(v %) 14,1 13,6 13,7 14,4 14,0

Posledná aktualizácia: 06. marca 2013 Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky

ŠŠTTAATTIISSTTIIKKYY SSÚÚVVIISSIIAACCEE SSOO MMZZDDAAMMII

Priemerná mesačná mzda vo vybraných odvetviach podľa mesiacov v roku 2013 (v prepočte na fyzické osoby v €)

MESIAC

Pri

emys

el s

po

lu

V TOM

Stav

ebn

íctv

o

Veľ

koo

bch

od

O

okr

em m

oto

r. v

ozi

die

l

Mal

oo

bch

od

o

kre

m m

oto

r.vo

zid

iel

Ub

yto

van

ie

Reš

tau

ráci

e

Do

pra

va a

skl

ado

van

ie V TOM

Info

rmác

ie a

ko

mu

nik

ácia

Ťaž

ba

a

do

býv

anie

Pri

emys

eln

á

výro

ba

Do

dáv

ka

elek

trin

y a

ply

nu

Po

što

vé a

ku

rié

rske

slu

žby

JAN 842 930 823 1302 581 747 561 577 370 716 611 1645

FEB

MAR

APR

MÁJ

JÚN

JÚL

AUG

SEP

OKT

NOV

DEC

priemer

Posledná aktualizácia: 12. marca 2013

Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky

EDAS NEWS MAREC 2013 5

LEGISLATÍVNE OKIENKO

NOVELA ZÁKONA O OCHRANE OSOBNÝCH ÚDAJOV

Novela zákona o ochrane osobných údajov poskytuje prehľadnejšiu úpravu práv a povinností

tých, ktorých sa proces spracúvania osobných údajov týka, ale aj upevňuje nezávislé postavenie

Úradu na ochranu osobných údajov SR.

"Novela zákona

predstavuje základné a

nevyhnutné kroky pre

konsolidáciu slovenského

právneho poriadku v oblasti

ochrany osobných údajov,"

uvádza v dôvodovej správe

k zákonu ministerstvo

spravodlivosti.

Novelou zákona sa

aplikuje európska smernica

o ochrane fyzických osôb pri

spracúvaní osobných údajov

aj závery schengenského

hodnotenia v oblasti ochrany

osobných údajov z februára

2012.

Novela zákona okrem

iného nanovo upravuje

podmienky spracúvania

biometrických údajov, ustanovuje nezávislé postavenie úradu na ochranu osobných údajov a

spresňuje niektoré definície pojmov.

Novela zákona o ochrane osobných údajov nadobudne účinnosť 01.apríla 2013.

Zdroj: www.nrsr.sk

EDAS NEWS MAREC 2013 6

NOVELA ZÁKONA O POBYTE CUDZINCOV

Novela zákona o pobyte cudzincov transponuje smernicu 2011/51/EÚ, ktorou sa rozširuje

okruh štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým je moţné po splnení stanovených podmienok

udeliť dlhodobý pobyt o osoby, ktorým bol udelený azyl alebo poskytnutá doplnková ochrana.

Nové, transponované ustanovenia umoţňujú po určitom čase azylantovi alebo osobe s

poskytnutou doplnkovou ochranou získať dlhodobý pobyt.

Smernica 2011/98/EÚ, ktorá ustanovuje jednotný postup vybavovania ţiadosti vedúceho k

jednotnému povoleniu, zahŕňajúcemu povolenie na prechodný pobyt aj povolenie na zamestnanie

v rámci jedného správneho aktu, má prispieť k zjednodušeniu a harmonizácii pravidiel platných v

súčasnosti v členských štátoch EÚ. Zavádza do praxe efektívnejší proces vybavovania ţiadostí

štátnych príslušníkov tretích krajín o

vydanie jednotného povolenia na pobyt

a zamestnanie na jednom mieste, čím

sa podstatne zjednoduší samotné

správne konanie smerujúce k vydaniu

tohto individuálneho správneho aktu.

Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý

sa chce zamestnať na území

Slovenskej republiky, poţiada o

vydanie jednotného povolenia na pobyt

na policajnom útvare, ktorý je povinný

prijať aj neúplnú ţiadosť. Jednotné

povolenie na pobyt štátneho

príslušníka oprávňuje zdrţiavať sa na

území Slovenskej republiky na účel

výkonu zamestnania. Smernica sa

vzťahuje aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdrţiavajú na území

Slovenskej republiky na iný účel ako zamestnanie a môţu pracovať a táto skutočnosť sa im

vyznačí v doklade o pobyte formou zápisu „oprávnenie pracovať“. Transpozičná lehota smernice

2011/98/EÚ je do 25. decembra 2013.

EDAS NEWS MAREC 2013 7

Ďalším cieľom novely zákona je odstránenie chýb legislatívno-technického charakteru v texte

zákona a zapracovanie zmien a poţiadaviek, ktoré vyplynuli z jeho doterajšej aplikačnej praxe.

Ide napr. o úpravu ustanovení týkajúcich sa

- udeľovania a obnovovania prechodného pobytu na účel podnikania,

- predkladania dokladu o bezúhonnosti u Slovákov ţijúcich v

zahraničí,

- okruhu štátnych príslušníkov, ktorí môţu podať ţiadosť o

udelenie pobytu na území SR,

- asistovaného dobrovoľného návratu,

- oznamovacích povinností cudzincov a rôznych právnických

osôb,

- vydávania dokladov o pobyte, pričom sa budú vydávať

doklady s elektronickým čipom, atď.

Okrem zmien v samotnom zákone o pobyte cudzincov si transpozícia oboch smerníc vyţaduje

tieţ novelizáciu ďalších zákonov (zákona o azyle a zákona o sluţbách zamestnanosti.)

Novela zákona nadobudne účinnosť 01.mája 2013.

Zdroj: www.nrsr.sk, www.epredpisy.sk

EDAS NEWS MAREC 2013 8

AKO VYBAVIŤ...

… ZALOŢENIE ŢIVNOSTI NA SLOVENSKU

PRE ZAHRANIČNÉ OSOBY

Uvádzame zoznam dokumentov, ktoré poţaduje

slovenský Ţivnostenský úrad na otvorenie ţivnosti:

- Nájomná zmluva/List vlastníctva, vzťahujúci sa

na sídlo ţivnosti

- Výpis z registra trestov so súdnym prekladom

- Osoba, poverená preberaním korešpondencie a

stykom s rôznymi inštitúciami

- Kópia povolenia na pobyt v Slovenskej republike

- Obchodné meno ţivnosti

- Dátum začatia činnosti

EDAS NEWS MAREC 2013 9

SPRÁVY ZO SLOVENSKA

Menej byrokracie na zlepšenie podnikateľského prostredia

Ministerstvo financií vo svojom národnom programe reforiem na rok 2013 vyhlásilo, ţe

Slovensko sústredí svoju činnosť na posilnenie

transparentnosti a na zníţenie administračnej záťaţe, aby

tak zlepšilo podnikateľské prostredie a podmienky na

podnikanie.

Ministerstvo navrhuje za týmto účelom spustiť

internetovú sluţbu na chránenom serveri, ktorá by uľahčila

podnikateľom podávanie hlásení so všetkými údajmi, ktoré

štát poţaduje. A pokiaľ ide o verejnosť, ministerstvo

zamýšľa vytvoriť internetový portál, ktorý bude informovať

o administratívnych povinnostiach, ktoré musia podnikatelia

plniť aj viac krát na základe platných právnych predpisov.

Tým sa uľahčí, urýchli a aj finančne odbremení proces

registrácie majetku a tieţ, ako sa v dokumente uvádza,

Ministerstvo vynaloţí akúkoľvek snahu o to, aby sa zvýšila

kvalita legislatívy, týkajúcej sa podnikateľských činností.

Zdroj: Buongiorno Slovacchia

V Košiciach od júna nové pracovné miesta

Generálny riaditeľ sekcie stratégie Ministerstva hospodárstva, Ivan Pešout sa v jednej diskusii,

zorganizovanej finančným denníkom Hospodárske

Noviny, vyjadril, ţe jeho rezort pracuje na 30

projektoch, ktoré by mohli na Slovensku vytvoriť tisícky

pracovných miest. Polovica z podnikov, ktorých sa to

dotýka, je na Slovensku úplne nová, zatiaľ čo druhá

polovica má uţ v tejto kraji ne závody, ktoré plánuje

rozšíriť. Ministerstvo rokuje s podnikmi o poskytnutí

investičných stimulov. Momentálne ešte neboli

zverejnené výšky investícií ani mená spomínaných

spoločností, s výnimkou kórejského výrobcu automobilov

Kia Motors, ktorý má záujem rozšíriť svoj závod v Ţiline o výrobu motorov.

EDAS NEWS MAREC 2013 10

Denník vo štvrtok teda uviedol, ţe by mohlo byť vytvorených aspoň 500 nových pracovných

miest na východnom Slovensku, a to uţ v júni, po podpísaní zmluvy medzi spoločnosťami z Košíc

a Prešova o výrobe koţených poťahov ma sedadlá automobilov Mercedes-Benz.

Zdroj: Buongiorno Slovacchia

Ročná miera inflácie na Slovensku klesla vo februári na 2,2%

Vo februári sa rast spotrebiteľských cien na Slovensku mierne spomalil, a to podľa

Štatistického úradu, ktorý zverejnil ročnú mieru inflácie vo výške 2,2% (na základe národnej

metodológie), zatiaľ čo v januári inflácia predstavovala 2,4%. V prvých dvoch mesiacoch roka

ceny stúpli o 2,3%. Z hľadiska mesačného porovnania ceny vo februári zostali oproti januáru

nezmenené, zatiaľ čo v predchádzajúcom mesiaci stúpli o 0,6%.

Odvetviami s najvyšším ročným nárastom sú

školstvo (+6,6%), potraviny a nealkoholické

nápoje (+5,6%), zdravotná starostlivosť

(+4,6%), alkohol a tabakové výrobky (+3,4%).

Na rovnakej úrovni spred minulého roka zostali

ceny dopravy.

Jadrová inflácia, ktorá sleduje spotrebiteľské

ceny s výnimkou regulovaných cien, vo februári

cezročne klesla na 2,5% (oproti januárovej

hodnote 2,8%). Čistá inflácia, z ktorej sú vyňaté

ceny potravín, klesla z 2 na 1,8%.

Priemerná inflácia na Slovensku v roku 2012 predstavovala 3,6%.

Zdroj: Štatistický úrad SR

EDAS NEWS MAREC 2013 11

CESTOU PO SLOVENSKU

...spolu s Rosangelou Libertini

RUŢOMBEROK: ŠTVRTÁ ČASŤ

Posledná časť našej cesty po Ruţomberku je venovaná pre mňa tomu najdrahšiemu, čo tu

mám, čiţe mojej práci a mojim študentom.

Na čele celej Pedagogickej fakulty Katolíckej univerzity v Ruţomberku je Prof. Tomáš

Jablonský, veľmi mladý a priebojný dekan, člen viacerých medzinárodných časopisov, váţený

docent špeciálnej pedagogiky

a predovšetkým nesporný

vedúci celého nášho

spoločenstva tejto fakulty.

Jeho najobľúbenejšie miesto,

a to aj napriek tomu, ţe je

veľmi zaneprázdnený, je medzi

študentmi, ktorí ho neustále

vyhľadávajú, a tieţ medzi

deťmi, medzi ktorými vyzerá

ako hlavný hrdina z rozprávky

o Potkaniarovi (ten dokázal

zázračnou hrou na píšťale

prilákať deti) – nie je oslava,

kedy by ho uţ po niekoľkých

minútach neobliehali všetky

deti našich kolegov (keď

oslavujeme spolu s celými

rodinami). Pre deti je ako

magnet a je to naozaj úţasný pohľad sledovať, ako Prof. Jablonský dokáţe okamţite zorganizovať

deťom koncert alebo hry.

Keď som sa ho jedného dňa opýtala, prečo sa rozhodol, aby v našej fakulte boli hneď dve

inštitúcie spojené s Talianskom: Katedra talianskeho jazyka a literatúry, ktorá sa zaoberá

vyučovaním talianskeho jazyka a kultúry pre mnohých študentov, ktorí pochádzajú z celého

Slovenska, a Taliansky kultúrny inštitút, ktorý sa zaoberá stykom s talianskymi univerzitami a

organizovaním rôznych kultúrnych podujatí, súvisiacich s Talianskom, v rámci univerzity.

Takto mi odpovedal:

“Dôvody sú dva: prvým je, že taliančina je dôležitým jazykom z hľadiska kultúry a tiež z

hľadiska katolíckej viery, keďže je viac-menej oficiálnym jazykom cirkvi, a tu v severnej a

východnej časti Slovenska sa vôbec nevyučuje, a druhým dôvodom je, že Taliani majú úplne

odlišnú povahu od tej mojej, čiže ma veľmi fascinujú… ”.

EDAS NEWS MAREC 2013 12

To teda áno, pozorujúc dekana pri činnosti môţeme mnohé vysvetliť: je pokojný, tichý,

niekedy prejaví svoju únavu alebo znepokojenie mihnutím oka… a to je všetko. Je naozaj pravým

opakom mnohých Talianov. Kto nás videl spolu (napríklad na Otváracom dni, ktorý

usporadúvame kaţdým rokom), vie veľmi dobre o čom hovorím, on je totiţ… vysoký 2 m a 5 cm!

To, čo ma najviac fascinuje na našej fakulte je, ţe v tej neuveriteľnej rôznorodosti pováh,

návykov a pôvodu, dokáţeme pracovať všetci spolu a dobre. Rada by som Vám porozprávala

o kaţdom jednom z nich, ale nemám tu na to dostatočný priestor.

Na Katedre a Inštitúte nás pracuje šesť. Medzi nami je Dušan Kováč – Petrovský, riaditeľ

Inštitútu a neúnavný budovateľ stykov medzi našou fakultou a Talianskom, a Dagmar Sabolová

Princic, ktorá je veľmi známou v oblasti italianistiky na Slovensku a tieţ laureátkou rôznych cien

ako napr. za preklad a za rozhlasovú inscenáciu diela “Baudolino” od Umberta Eca, významného

člena Slovenskej akadémie vied.

Pýchou italianistiky sú moji študenti, citujem Vám (prisahám, ţe som nič neopravovala) zopár

viet, ktoré napísali niektorí z nich

ako odpoveď na moju otázku:

prečo ste si vybrali taliančinu ako

študijný odbor?

"Štúdium talianskeho jazyka sa

mi páčilo už pred mnohými rokmi.

Predtým som chcela študovať

niečo iné, ale teraz som šťastná,

že som aj ja jednou zo študentiek

talianskeho jazyka a kultúry.

Predovšetkým sa mi to zdá veľmi

perspektívne, je to možnosť ako

študovať v Taliansku. Ja som

využila túto možnosť, teraz

študujem v Ríme, kde môžem

prežívať krásne časy, niekedy nie

až také krásne, inokedy veľmi

ťažké ale aj ľahké".

"Pre mňa je najdôležitejším dôvodom štúdia taliančiny moja rodina, ktorá žije v Taliansku. Tak

budem môcť komunikovať s blízkymi, keď ich pôjdem navštíviť do Talianska. Cestujem už mnoho

rokov, ale nikde som sa necítila tak dobre ako v Taliansku. Páči sa mi veľmi nielen krajina ale aj

jazyk, a aby som sa ho dobre naučila, rozhodla som sa študovať na Katolíckej univerzite v

Ružomberku, kde vyučujú Taliani, ktorí sa špecializujú na výučbu taliančiny ako cudzieho jazyka,

a tiež kvalifikovaní slovenskí učitelia s mnohoročnou skúsenosťou.“

"Rozhodla som sa študovať taliansky jazyk, pretože to nie je len o jazyku. Zahŕňa aj taliansku

kultúru, prírodu, hudbu, mentalitu a spôsob života, ktorí Talianom závidím a ktorý sa mi páči ".

EDAS NEWS MAREC 2013 13

Počas tohto krátkeho ţivota Katedry a Inštitútu sme uţ zaţili viacero dôleţitých okamihov na

vedeckej úrovni, medzi ktorými aj Sympózium “Taliančina v Strednej Európe”, zorganizované

pred dvoma rokmi, hneď po zrode katedry, na ktorom

sa zúčastnilo niekoľko najvýznamnejších mien

európskej italianistiky, akými sú Prof. Katerin

Katerinov, Prof. Norberto Cacciaglia z Univerzity pre

cudzincov v Perugi, Prof. Edoardo Barbieri z Katolíckej

univerzity v Miláne a mnoho ďalších. Tieţ sme

usporiadali peknú výstavu o Giacomovi Leopardi

„Kniţnica ako obraz ţivota“, vystavenú na našej

Univerzite, ktorú by sme chceli pouţiť ako “reklamu”

talianskej kultúry na Slovensku. Momentálne

pracujeme na dôleţitom vedeckom preklade, ktorým je

slovenský preklad diela “Matematické rozpravy a

dôkazy o dvoch nových vedách ” od Galilea Galilei.

Pôjde o prvý úplný preklad diela Galilea Galilei

do slovanského jazyka. Tento projekt bol pred

nedávnom vyhlásený slovenským Ministerstvom

školstva za projekt KEGA (čiţe projekt Kultúrnej a

edukačnej grantovej agentúry národného záujmu a za

medzinárodnej účasti).

Na dnes stačí, končím predtým, neţ by som Vás

mohla naozaj omrzieť. Prikladám našu fotografiu (ja

a študentky druhého ročníka) a fotografiu nášho

dekana so študentmi.

Na budúci mesiac zmeníme mesto: pôjde sa do Popradu...

Fonte: Rosangela Libertini

EDAS NEWS MAREC 2013 14

SPRÁVY Z TALIANSKA

“Len spolu to dokáţeme. Ste pre túto krajinu dôvodom na, to aby bola hrdá”, takto sa poďakoval

Predseda kraja Vasco Errani 3 500

dobrovoľníkom a predstaviteľom civilnej obrany,

ktorí sa predstavili 9. marca 2013 na podujatí

„Jeden deň na poďakovanie“ v športovom

centre “Paladozza” v Bologni.

Stretnutie, ktoré si vyţiadal krajský úrad, bolo

zorganizované za účelom zverejniť poďakovanie

zo strany inštitúcií všetkým tým, ktorí

vynaloţili úsilie a priloţili ruku k dielu uţ hneď

po zemetrasení, ktoré v máji minulého roka

postihlo kraj Emilia-Romagna.

Bolo zverejnených aj niekoľko čísiel, týkajúcich sa zemetrasenia:

57 postihnutých obcí

27 mŕtvych

397 ranených

Civilná obrana bola aktívna uţ po 20 minútach od prvého záchvevu.

15 031 osôb v stanových táboroch v momente najväčšej koncentrácie

55 krytých zariadení

250 hotelov

36 stanových táborov

17 450 miest na spanie

1 825 stanov

30 kuchýň

7 miliónov pokrmov

21 tisíc dobrovoľníkov

27. októbra 2012 bol zatvorený posledný stanový

tábor

Vyzbierané finančné prostriedky:

Sms zo solidárnosti: 14,3 miliónov euro

Dary na bankový účet kraja: 11 miliónov euro

Koncert na boloňskom štadióne Dall’Ara: 3,1 milióny euro

Koncert Campovolo (na letisku v Reggio Emilia): 4,3 milióny euro

Tu je video z ďakovného podujatia:

http://www.regione.emilia-romagna.it/notizie/2013/marzo/In-3500-alla-giornata-per-dire-

grazie-organizzata-dalla-Regione#.UVV2vBwz3pU

EDAS NEWS MAREC 2013 15

Po desiatich mesiacoch od zemetrasenia, ktoré postihlo výrobné srdce kraja Emilia (postihnutá

oblasť produkuje 2% talianskeho HDP), neprišlo z hlavného mesta ešte ani jedno euro na

naštartovanie tovární.

Kraj Emilia-Romagna sa musel o to postarať vytvorením novej legislatívy. Výsledok: 135

nariadení podpísaných do dnešného dňa komisárom Vascom Errani, tisícky strán zákonov a noviel

predchádzajúcich predpisov.

Zdroj: www.regione.emilia-romagna.it

Zvyšuje sa nezamestnanosť cudzincov

Kríza neušetrila na trhu práce nikoho: zvyšuje sa počet nezamestnaných a nečinných aj medzi

prisťahovalcami, zatiaľ čo dopyt zo strany podnikov sa stabilizoval. V treťom štvrťroku 2012

významnou mierou narástol počet cudzincov, hľadajúcich si prácu: je ich 318 tisíc v porovnaní

s 264 tisícmi z tretieho štvrťroka 2011. Týchto 58 tisíc nezamestnaných je navyše v prevaţnej

miere mimoeurópskeho pôvodu (cca. 48 tisíc).

Toto je obraz, ktorý ponúka správa

generálneho riaditeľstva Ministerstva

práce, ktorá tieţ v rokoch krízy

odhaľuje značný nárast nečinných

cudzincov vo veku od 15 do 65 rokov,

ktorých počet 765 tisíc z tretieho

štvrťroka 2008 narástol v treťom

štvrťroku 2012 na 1,25 milióna. Aj

v tomto prípade sa nárast týka

prevaţne cudzincov mimo EÚ (+370

tisíc pracujúcich). A ďalší dôleţitý údaj:

z analýzy povinných hlásení vyplynulo,

ţe dopyt po pracujúcich z cudziny sa

ustálil.

Zdroj: Il Sole 24 ore

Váţna kríza aj koncom roka 2012

Pokiaľ ide o takú váţnu situáciu krízy akou je tá európska, Taliansko

je európskou krajinou, v ktorej koncom roka 2012 klesol údaj

o produktivite práce najvýraznejším spôsobom. V štvrťročnej správe sa

zdôrazňuje, ţe produktivita v poslednom štvrťroku v Taliansku klesla

cezročne o 2,8% po tom, čo v predchádzajúcom období uţ klesla na 3

percentá. Taliansko tieţ zaznamenalo výrazné zrýchlenie nárastu

nezamestnanosti: +0,5 percent, a dosiahla tak mieru 11,7% za obdobie

od novembra 2012 do januára 2013.

Zdroj: Il Sole 24 ore

EDAS NEWS MAREC 2013 16

SPRÁVY ZO SVETA

TALIANSKO SA PRIPRAVUJE NA EXPOVINIS 2013 V BRAZÍLII

Na výstave Expovinis 2013 v Brazílii sa predpokladá talianska účasť vo veľkom štýle. Udalosť,

ktorá je uţ 17. výstavou vína v poradí, sa bude konať v Sao Paole od 24. do 26. apríla.

Prítomnosť talianskych výrobcov na tomto podujatí koordinuje Taliansko-brazílska obchodná

komora a podporuje ju Talianske veľvyslanectvo v Brazílii a Generálny konzulát v tomto

brazílskom meste.

ExpoVinis Brasil je najdôleţitejšou vinárskou výstavou v Latinskej Amerike, je styčným bodom

pre celé odvetvie, predstavujú sa tu najlepšie výrobky z celého sveta, zo známych krajín ako

Taliansko, Francúzsko, Španielsko a Čile, a tieţ z menej známych akými sú Srbsko a Bolívia,

a okrem toho tam bude samozrejme aj to najlepšie z domácej produkcie. Toto podujatie okrem

iného ponúka aj degustácie a súťaţ Top Ten: 10 najlepších vín výstavy.

O priestory pre početné talianske firmy sa postará Obchodná komora, ktorá zorganizovala

„Taliansku sekciu“: ide o tri široké stánky, ktoré budú predstavovať to najlepšie z talianskej

výroby vín a olivového oleja, pričom zabezpečia zviditeľnenie firiem.

V roku 2012 bolo na tomto priestore predstavených viac ako 70 vinárskych firiem skoro zo

všetkých talianskych krajov, a to najmä z Benátska, Apúlie, Piemontu, Toskánska a Sicílie. Pre

talianske firmy je táto výstava dôleţitým stretnutím, keďţe Brazília v posledných rokoch

zaznamenala významný nárast dovozu talianskych vín, a to väčšmi z hľadiska hodnoty

neţ objemu, čím preukázala sklon k zlepšovaniu kvality spotreby.

Zdroj: www.ilvelino.it

EDAS NEWS MAREC 2013 17

VLÁDA SA CHCE ZAMERAŤ NA INVESTÍCIE DO INFRAŠTRUKTÚRY VO VÝŠKE 175 MILIÁRD

Brazílska vláda dúfa, ţe sa jej podarí prilákať súkromný kapitál vo výške 470,1 miliárd realov

(cca.175 miliárd euro) na investovanie do infraštruktúry prostredníctvom plánovaných koncesií.

Tieto údaje uviedol minister financií, Nelson Barbosa, koncom februára na 40. plenárnej schôdzi

Rady pre hospodársky a sociálny rozvoj (CDES).

V oblasti logistiky boli

naplánované koncesie

v hodnote 242 miliárd

realov (cca. 90 miliárd

euro), z ktorých je väčšia

časť určená na ţeleznice.

Predpokladá sa aj s viac

ako 42 miliardami realov

(cca. 15,5 miliárd euro) na

diaľnice, 54,6 miliárd (cca.

20,2 miliárd euro) na

mosty, 35,6 miliárd (cca.

13,2 miliárd euro) na

vysokorýchlostný

ţelezničný systém a 18,7

miliárd (cca. 6,9 miliárd

euro) na letiská vrátane

krajských letísk.

Nelson Barbosa tieţ zdôraznil, ţe koncesie v energetickom odvetví o hodnote 148,1 miliárd

realov (cca. 54,8 miliárd euro), a pre ropu a zemný plyn vo výške 80 miliárd (cca. 29,6 miliárd

euro). “Týmto spôsobom sa v Brazílii v najbliţších rokoch ponúka príleţitosť preinvestovať skoro

500 miliárd realov (cca. 185 miliárd euro). Chcel by som zváţiť aj etanol, aj keď nebol zahrnutý.

Energetické odvetvie je pre nás jednou z priorít a zahŕňa ropu, zemný plyn, elektrickú energiu

a etanol. Pokiaľ ide o etanol, naše kroky nepočítajú s koncesiami, ale predpokladáme nárast

konkurencieschopnosti v tejto oblasti,” uviedol Barbosa.

Zdroj: www.ilvelino.it

EDAS NEWS MAREC 2013 18

BRAZÍLIA UŢ VYHRALA MAJSTROVSTVÁ SVETA V BIODIVERZITE

Brazília je piatym najväčším štátom z hľadiska rozlohy, a preto sa neuspokojí iba s tým, ţe sa

stala šiestou najsilnejšou ekonomikou sveta, pričom predbehla aj Taliansko a Veľkú Britániu.

Carioca (ako

nazývajú brazílskych

futbalistov) chcú

dobyť stupienky

víťazov: Majstrovstvá

sveta vo futbale 2014

by mohli získať aj

titul najväčšieho

potraviná rskeho

dodávateľa planéty.

Brazília však chce

vyhrať túto stávku

bez toho, aby stratila

ďalší primát –

v biodiverzite,

a pritom uchránila

Amazonskú oblasť.

V roku 2012 zničili

poţiare 5 tisíc km2

pralesa, čo je o 80%

menej oproti roku 2004. Špionáţne satelity a čierna listina podpaľačských fazendeiros (majiteľov

brazílskych plantáţí) predznamenali nový začiatok.

Zdroj: Corriere della sera, (Príloha Io Donna)

EDAS, a.s.