64
Ⱥɫɢɧɯɪɨɧɧɵɟɞɜɢɝɚɬɟɥɢ'5'9'7'7('9( Ⱥɫɢɧɯɪɨɧɧɵɟɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɢ&7&9 ɂɡɞɚɧɢɟ 02/2003 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ;58

02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

  • Upload
    others

  • View
    12

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

������������� ��������������������

����������������� ���������

�������

02/2003

���������� �����������������������

Page 2: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

SEW-EURODRIVE

Page 3: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ���� �

���������

�� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� ������ ������������������������������������������������������������������������������������� �

�� ��������������������������������� ��������������������������������������������������� !

��� ��������� ������� ������������������������������������������������������� ���� ����� ������������ ����������������� ���������������������������������������� �

�� "�����#��� �$����� ������������������������������������������������������������������������������������ %

��� ����������!�����"��������������������������������������������������������������������������� #��� �����������$�"������"��������������������������������������������������������������������� #��� % �������������������������������������������������������������������������������������������� �&��� '�(� ����!����)�"����!��"���������������������������������������������������������� ��

�� &�����#��� �$�������������������������������������������������������������������������������������� ��

*�� +� �������(�(����,����,���������������������������������������������������������������� ��*�� - ������ ��.� (�������� (��������������!�� ���" ���������������� ��*�� - ������ �������" ����/���"!���������!���������������������������� ��*�� - ������ �������" !�!����"!��!����(��, �"!�

� �������"!���������!������������������������������������������������������������������ ��*�* - ������ �������"� ����0 ��(��!��)�!������������������������������������ ��*�� ����,������������� ����������������������������������������������������������������������� ��*�� ������������������1��(����!���*����2(���������

�����$�"������� ��������������������������������������������������������������������������������� �**�3 ����,�������������45*����6789:����������������������������������������������� �**�# -���/���"����������;5*� �������������������������������������������������������������� ��*��& ����,������������������<������"1���=�!>? ����������������������� ��*��� ����,������������������<������"����=�!"@?���@9�������� �&*��� ����,������������������<������"1���=�!@?A� ����������������� �&*��� ����,��������!��� �������������������������������������������������������������������������� ��*��� '�(�������$��������������� ����������������������������������������������������������� ��

!� �������'������(�) ����������������������������������������������������������������������������������� �*

��� % ����������.� (�������,������������������������������������������������������������ ����� +�!��������(����������������������������1

�����������!������������� ���������������������������������������������������������� �3

*� &������(�������������������� ����������������������������������������������������������� �%

��� B�� (����� ���������� �������������������������������������������������������������������� �#��� B�� (����� �����!�������������������������������������������������������������������������� �&��� B�� (����� ��(��.� (�������� (��������������!�� ���" ����� �&

+� ,����#��� ���$����-������#������������������������������������������������� ��

3�� ��������� �$������� ����� !������������ ������ ��)��������������������������������������������������������������������������������������������� ��

3�� ���������������������!����������� ��!��� ��)�����,����� ��3�� -(������������� ����� !����7������� ������ ��)�����

�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �*3�� -(������������� ����� !����7������� ������ ��)�����

���!���89:&� ������������������������������������������������������������������������������������� ��3�* -(������������� ����� !����7������� ������ ��)�����

���!���8C&� ���������������������������������������������������������������������������������������� �33�� -(������������� ����� !����7������� ������ ��)�����

���!���89�*0��789:&*03789:��7��� ��������������������������������������������� ��

%� ,����#������������������������������������������������������������������������������������������������ �*

#�� D��������)�!����,������(��������������!���"�!�!���"���!���89:&� ������������������������������������������������������������������������������������� ��

#�� '���"������������!���89:&� ���������������������������������������������������� ��#�� D��������)�!����,������(�����������������1������

���!���"�!�!���"���!���8C&��89:&*03 ���������������������������������� �3#�� D��������)�!����,������(�����������������1������

���!���"�!�!���"���!���89�*0���89:��7��������������������������� �##�* D���������� ����������������������������������������������������������������������������������������� *&#�� E�("<�����(��<�(�����������<���"��(��!�����,������������������ *�#�� E������ !�����"�!�����������(��<�(�����������

���������1?;F������������������������������������������������������������������������������������ *�

�.� /���#��0���$����� � ����������������������������������������������������������������������������������� ��

00

I

Pi

fkVA

Hz

n

Page 4: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

������ ������

� ������������

���������

�� �����

������������

������������

1� �����0�������)�� �����������������2����(�������� ����������

��������������������������� 3

G������ ���,������� �������(�.� (������������ � �����!����������1

�����"��"(���������!�)�"� �������1�"� ���������1� �.��!���������

�����" � ���1 ���!���!����$��(��������� ������,(�.� (��������H

+� ������ (� .� (�������� ����)�� ��)�"� ������� (� �� ��)�����,I

(�.��!��� ������������$(������ ����� ���1 ����

���������� ����������������������� ����� �4

J )�����I

J ��,!���1I

J !��$I

J (�� �!� �I

J .��������"���!(�����"�

�������� ��� ������� ���� ����� �� ������������� �� �� ���)5�$�

���������$�3

���������������������� ����� ����� ����������������������� ����������������������������������

������������������������� �� ����������������������� ����������������������������������

���������������������������� ������������������������������������

�������������������������������� ����������� �������� ������� �������

������� �����������������������

Page 5: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� �

������������������������������

� ������ �������������������������������������������������

G����,K�� ������� (� ������� ����(� �� �� �� �,� � (��)�� � ����(��!����� ���������1� �� � (��$������� $����6�������� ���,��1�����)� ������� (� ������� ����(� �� �� (�� ������ ���������!�� ����)�K�� ��� �������(���.� (���������

���$������7�#����� �������������0��������� ������������������������������0���������������� ������(������'������(���

�������������� L����!�(� �������"���������1�!����0�����������������"��������������� (����(�)����!����)�� ��(������� �$!�)����������$ �

���� ������� ��� ��������������7� ���������� � �������)7� �������-$�����7� ����)#���)7� ����� �� '������(�)7� �����#���$� ����8�����#���$� ����������)� ������� ������ �0� ���0�����8�(���������� ���(�������� ���� �� �����0��$� ����)���������)5������������ 4

J ������ ���,K�� (������"� ������� �� �������M0�1N (� .� (�������� �.�������� ��� ��!I

J �������(����(��)��,K���������������������7!����0���������I

J (����������������(��"(������,����� �����1� �������1I

J /������$�"�7��������$�"� (���(� ��� (� ������� ����(� �� �� �(��/��������(������� ������������!����!��

, ������ ����$�� ���������� �� ���#����0�� � $�������0�� � 5������$�������6��4

J ��(�����$����(��!�����I

J ��(�����$����!����)�����(�������I

J �����������!"���K���"���"<��������(� ��

����������� �����������

'���"� .��������������� (�����������" �� (��!"<����"� � �������� -�� ������ ���,� ��1 ���,K�! ��������! � (���(� ���! � ����������,����������!��������"(������!���(�)���,��7��7;F:�

E������ ��� ����"� � ��/��!��� (� ��(� ��!"! � ����! .� (��������������"������� ��1��������������!��������

���������������������� �����0��$�����)����)3

������������

9���� ������ ���#��� � ������0��� ������������� ������������ ������������ ���������� �� 1�� ��� ����#��� ��$�������� ����5���� �����������)� 8��$�� /��� ��������$����� ��������0� ��� ������ �'������(�)�

���������������"��"!0����"������ (����������-���� �����"���$������ ��������7!����0���������I�������(�1������������(�������$����������

�������������� ��$6������ ����������)�� :;<� �+.�� 1� �����0������)�� ��� ��������� � ��� ������� �� ����� � '����� ����������� =���� ��$����6�������� �$���� � ���� ���>���� ?���� ��$6�����@7� ��� �� ��������������� ������� �����0�����0� ���� ���>���� ?���� ��$6�����@�� '��$���#������������:;<��+.��������������� �������������������������>��0���A��

�� ��������!� �� � (��$��1�� (������"� � ���1 ��� �� ���� (��������� �� �������1 �����(��=�!�� �$,� ���� �����! � .� (�������, ��!���� ���������"�/�� ����"�

���������!������

G���,��1�������������"OP������� ��1!����)OH

� �������"������!��� ��������������������

G���,��1�������������"OE������ ��1� !���7������� ����� ��)������OH

Page 6: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

������ �������������������������

� ����������������������������������

��� ��������� ������� ������������������

��������

B� ����,K�! �� ���� (������� ������ ��� ������ ��������� Q�� ������

� (��$�����$ ���$�� ��� (������"1 !������� �� ������ ���,K��� (�����

������1� L��!�)�" ��������� � ���� �!� �� �� ��(����!��� � ��������

� (��������������H

��������

10

7

1112

1

20 44 41

16

42

36

35

37

32

13

22

132131

112111

129

130 115113

119

123

116118

117

2107

106

9

100101

103

3

31

135

134

� ������������ �� ������������������� ��� �������������������� ��� ��������������������� ��

! "��������������� �! "��������������� ��� ��������������������� �� ��! #�$�����������%�������

� ������������������� �& #��'(���$������� ��! )������������������%������� ��* ��������������

� � ��������$%�+����,������ �- #�$������� ��� .���������� ������%�/������% ��& ���������������������

0 �������������� �� #������12������/��������

��& #��������������

�� "��������������� *� #����������������%� ��- 3�����������

�� �� �����$%��������� ������ *! � ��������$%�+����������$����������������%������ '

��� .���������/�����%�/������%

�! "��������������� ** �� �����$%��������� ������

��4 "�����������%�

�� .���������/�����%�/������%�5�����6 ���� 7���/�������/�%�� ��0 .���������� ������%�/������%

�- "������������ ��� "�����������%� �!� .���������/�����%�/������%

!� #������89:;< ��� 7������ �!0 ��������������

!! .���������/�����%�/������% ��- =������ ��� ���������������������

Page 7: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� �

������� �������������������������

��� ����� ������������ �����������������

#����������������

������������� ���������������������������

����������������

�������������������������� ������ ����� !���!��������������"������

�������������#�$������

��������

������

�����

DFV 160 M 4 /BM01.3001234568.0001.0011 S1

220 - 240 / 380 - 415 Y

240 -266 / 415 - 460 Y

∆∆

1440 / 1740230 AC

109

B50.83

39.0 / 22.535.5 / 20.555 F

BGE1.5150

DT 90S4 / BMG / TF / IS

DFV 132M2 / BM / TF / AMA1 / EV1T

DVE 112 M4 F / RS / Z / C

Доп. оборудование двигателя: встроенный штекерный разъем ISДоп. оборудование двигателя: термодатчик TFДоп. оборудование двигателя: тормозТипоразмер 90S, 4�полюсныйДвигатель на лапах

Доп. оборудование двигателя: инкрементный датчик,сигналы TTL, 5 ВДоп. оборудование двигателя: штекерный разъем AMB1Доп. оборудование двигателя: термодатчик TFДоп. оборудование двигателя: тормозТипоразмер 132M, 2�полюсныйДвигатель с фланцем

Доп. оборудование двигателя: защитная крышка

Доп. оборудование двигателя: инерционная крыльчатка Z

Доп. оборудование двигателя: блокиратор обратного хода

Типоразмер 112M, 4�полюсный

DVE..F = двигатель на лапах и с фланцем,класс эффективности EFF1

01. 301234568. 0001. 00

Две последние цифры года выпуска (2�значное число)

Порядковый номер (4�значное число)

Номер заказа (10�значное число)

Сборочный завод

Page 8: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

������ �������������������������

#����������������

����������������� �������������% &�'������(��� ����!)�)

����������������

������������������ ��% �%���������������"������

������$�������"�����

������

�������

CT90L4 BMG TF / ES1S

01.3410069302.0001.00

30.5

3000 10.5

103 345 7.9

B5 28 54 F

230~ 20 BGE 1.5

CT 90L4 / BMG / TF / AV1Y

CFV 132M4 / BM / TF / EV1S

Доп. оборудование двигателя: термодатчик TF

Доп. оборудование двигателя: датчик абсолютного отсчета,сигналы MSSI

Доп. оборудование двигателя: тормоз

Типоразмер 90L, 4�полюсный

Двигатель на лапах

Доп. оборудование двигателя: инкрементный датчик, Sin/Cos�сигналы

Доп. оборудование двигателя: термодатчик TFДоп. оборудование двигателя: тормоз

Типоразмер 132M, 4�полюсный

Двигатель с фланцем

CV 112M4 F / C / ES2R

Доп. оборудование двигателя: защитная крышка

Доп. оборудование двигателя: инкрементный датчик, сигналы TTL, 24 В

Типоразмер 112M, 4�полюсный

CV..F = двигатель на лапах и с фланцем

������

01.3410069302.0001. 00

Две последние цифры года выпуска (2�значное число)

Порядковый номер (4�значное число)

Номер заказа (10�значное число)

Сборочный завод

Page 9: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� �

������������������

� ������ �����!�����

��� �����������������

%�����

������

����������

����������

������&�����$

J ����"� ����� ��1 �������� (������ �7��� �"������ ��(�)����

(��������������� ���" ������ ���,�(���!����!.������ ���I

J (������ (�����M���(����)����1������ (�������������������NI

J �"(�����" ����,K��� ����R

2 ��!(�����������)�,K�1 ���"��2�*��6�&ST�I

2 �� �� ���,�!� ����� ���"����"�(��"��������������I

2 �" ������������!!����������&&&!I

2 ���,���"��������������������I

2 (�����$�"� �������" � (������R ��� ������ (������ ������ �����

� ����!����)�,K�1 ���"�

��� ������������!� ������

EK����$�� ��� ���� �"�����1 ��� �������� �� ����������������� ��� ����

���������1 � �� (� M� (��$��1�� ��������"1 �� ��������$N� B� ��(� ��1��

(�(����� �� �������� �� (��<�(���� ���!��)��" ���!�)�� (����)�����

!��������H

'���������

��������

���(�����"

J %���"��1�� ����K���� ���� ��)�" !���� <�����(��<�(����� (��

������������������������

J %������ $��� �� ������������������������ ��� �������������$����

�������� '� .���� ��������!� ��!����$ �(���������� �������

M��!������$�����(�)����*&&LN�

9����������������� (��� ?�� �����@��� ���#����0�� ��������� ����������

��$�������3� =���� �������������� ���� (��� ���������#��7� ��������0

�����������>��0�

�������������� ����������������������������������������������� ������

� ������������ ������������ ���� ����������� � !�"#����"�"�� "!����"�"� $"��%� &�� '( � )�������*��+����,� *�"� �� �����������+�� �����-"�� ����#�"����".��� !+��� "�����*��� /�� 0� ���#1��� �"2# ������1�������#�"��3

�������

100

10

1

0,10 20 40 60 80

[°C]

[M ]

Page 10: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

�����������������

)�*���

���(�����

B����1����������$R

J ��(�"!�������!���

J ���������������$�"1���� /��!����R

2 ���,������!����(� ���������$��M��� ����NI2 � (�!������$���(���!�������(�)����2��������&U����!����$������(�)�������2��������&U����!����$���������

���������(���� �<�������������(���"<���!���!��$��� �(������������������

�����$�����!!��,����������������!"�� ����R

J ������� �������������(�� ���� ���I

J �� �� �������������� ���������$�"�����(�)�"�������I

J ����)����(��������<���I

� ����������� �������� ����� � ������ ������ ������� ��� ������� ���

��� " ���������������

'�������$ ��� !����0�������� ������ � ����������$7!���������$ ���$�� �(���� !�������1!����)��1(�������������!���(�����)����!���������������$��0)� ���!� ��������

EK����$�� ����������1�� ��������$ ���� ����$�� �������� !������!� ������)���� ����(� ��!"� �������� �� �"�����1 ��� M����"��1�� ��(� ��!"�(�(�����"��� ��"�� ���HN�

B���(� ��1��������(������

/��� $������� �� �������0�� � ����(��� ������#0��� ��5��� ��� �������� ������������#����(�������������?��5���� ���>��B@�

-�� (��$�� �� (��(� ������, (����� ����)��,K��� �������� �� ��(� ��1��� � "������(�������������������������������!���������������������

'������ (����)�K�� � ������� �� ���� ��(�������$�� ������� ���1�� � ����������1 � ��� (��������1 (���!����� ��1 <(���� M���" ���������1������� ������" � ����������1(��������1<(����N�

1������� � �� � ������ ���������� ������� �����$������$�� �����$�7� ��$����� �������0� ���0�� ���� ��������$����C� ������� �� ������$��������� $�� �� � ������ ���������� ��������$�7� ��� �� '��� �������������0���5����

'����������1 ���!���!�� ���1 ���!��������� ���!�)�����R���������������M(�����������!� ���1 ������������ ���!�)�����N��� ��(���"1<��/�M(��� ���1 ������������ ���!�)����� /�� ����1N�

/��$�#�����?�� ������������#���@4

'������������(��T5745���T5745M;N#&�TV74VM;N���9�TV74VM;N��&W���)�"�!��$(�������������������� ����)������$<����!�" ���� ����K����

% ���������1 �� ��(��45;#&W �4V;���9 ���!���! � ��� ���� �" ��� � ����K�������)����������������1 ��������>;T ����,K�����(����!���M�&& � ��& !! ������ ������N� D��!��" ��( ���������1 45;#&� 4V;�3& �4V;��* ������,� �� ���!���� ��( >;T0���������1� !� ������� OP����0��������"O����O ��!��������������"!�����)�!O�

������

Трансформатор

Page 11: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

������������������

���������

� ���� �

������� �

� ����������

���� �

X��!!�"� ������� �� (�����1�� (� ���!�)�� �� ����! ������!� ����"

�����$�"�����"�"����(������"�����

D��$�� �����$�"� ������ � �����<�� !�)$�� ���!�����!� ������� �� 2 �

!�)$���K�����

EK����$�������!�������1�������$�"1�����

%(��������$�"�(������� �����!!��1������������"<��(����� �������1

�K����$����� ����I�(��������$�"�(�������� ����1 �����"���)�"�"�$

(�������"� �����<�� .�� ����� �$ �(��������$�"� (�������� (����)��

��!���H

����������!� ���� ������������������������������� �����(���"����

�����$�� ��(��$��K��"�

��� #�$� ���������%� �������

���� ������

4"�� #�������������"� ���������567�8��%9 �"����"�� #��:���"� ���������6;<�����

= � � ��>9 �"����"�� #��?���"� ���������6;<�����

= @ ����>9 1����"�"��"���� �����"� ���������567����,�

A"����5

4"�� #������-���+�1�������BC��"�!������"� ���������567���D��%9 �"����"�� #��E���"� ���������6;<�����

= � ������>9 �"����"�� #��F���"� ���������6;<�����

= @ ������

Page 12: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

������������������

" #����� �����!�����

�������������� ����������������������������������������������� ������

D� � ����)#��� � �������� � �� ���$���� ������� �����0�����0

�$$���)5����������������EB6��������������F<�!.%�*6�6��

&�� '� �������$�$����(����(

��!����)� ���,��1���������(������������(� �� ���

#�����������

����������

��������

����������

'���K��"�������(����������!���!�������(�!�����$�(������"���$

������ ���!��� � ����! )���� ����"!� �����!� (������� �!(��$ �"�

��������

G����"!������!�(��������!(��$ �"� ���������,� �(����,������$R

2 �"����"� ������ (��������������1 �� ���" � ����(��������������1�

�"(�!�����1������ ���1 ��(�������(� ������!�)���I

2 (�����K�����������!���"����� ��������(�

#������

��� �����

������ �

����"����

���(��������

����������

'���K��"(������������$�"�� ���1 ����������M����������!(������"5Y�

��!�������� ������!� �����5ZN�������(�!��R

2 �����$��.�����������"�(�����K��������!�)��(������"���$�����!

)���� ����"!������!�(��������!(��$ �"� �������I

2 ��.�����������"�(�����K�����������$�(������"���$�����!)����

����"!������!�(��������!(��$ �"� ��������

&�� ) ������ ��*� $�������� $����������������� ���

�� .� (�������� ���������1 (��������������! ��������!� ���,���$

������ ���,K�� �� ������� ����������� (������������� (� ���

(����,����,� -������$�� ���,��1�� �� ������, (� .� (��������

(��������������� ���"�

&�� ) ������ ������� ����+��� ������������

G������ ����"���$� ��� ����/���"� ��������� ?;F M���!� ;5*�W�

� ��� O-���/���"� ��������� ;5*�ON (� ����,� ��� ��(�������$����

� ��K���� ������ ���� ��(��!��� ������ ����"� (� ���"� ���� ���

��������)�"� �"��,������� B�������!"� ������ ��)�� (������ �� �

(���������������! !������� � (����,���$ ���� �� ������ ���,K�!

�� ������!�.�������� ��! ��!�!�

Page 13: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�������������������

&�� ) ������ ������� ������� ��������$��( � ��� ������� ������������

�� ����,����� !�!����"� � !����(��, �"� ���������1 ���!�)��

��� ��������� �� ��� �������1 (������� ����$ �" ����� ����������������

��(�)���� �.��!� ����!������ � (��$�����$ ���� �����, ��K���

M !� �� ����N� �� �"���� ��(����!��� ���� ����� ���� (������ ������

����"���$�� �����,�� �������,����H

&�& ) ������ ������� � ����, ��$�����%���

�� ������ ���������1 � ����0 ��(��! ��)�!� ��������!� � ��,���$

���!�)�"�(�!�������!!������������ ���1 ����� (��$�� ������ ���,K��

� (�!������$�"� ��!"� '�������� ;[ �&�&� M\������������������ !�<��N

������� (�������� (�!�� �� ��!���� �������� �� ��K��" ������ ] % ���

^X� D���!������ � (��$�����$ ��K����, ��!� �� ��!!�����,K��

.��!������ ��� ��� � (����, ������$ (������!� (�!�� ��,� (���� "

(�����,�����

�������

U

U1

U U

V1 W1

Page 14: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

������������������

&�- �����(�������������

�����������

���(������

���������������

�����

J + (��$��1��(�������!�,.�������� ��, ��!��

J �����$�� ������)��������1�

J �����$��� �����������!!�"�(���!"����

J B���)�������(��� ���������$�"�)��"���K���"1(������

J L ���!!��1 �������R (�����$�� ���!!" (����,���� ��!���� � (��

��������!� ��(����������

)����������

����+�������

/��$�#����4 �� ���������1 ��(����!��� 4C�� 0 4V���? ���������$�"�

.��!���"M��1�����(����(�����K��������1����!!�"�(���!"����<�1�"�

��(���"� <�1�"N (������,� � (�������� L ���� �!� �� �� ��(� ���!!��1

(����� � �������� .�� ������� ��� (������� �� ����,K�! �� ����� ��

(����,����� � ���!!��1 (������ (��������1 (����� �� � (��$��,�

����,K�� ������R <�1��� ����� ���(�)�� ��1��� ��(���� <�1��� '�

(����,���� ���<���� ����� M�N (�� ���������, <�1�� M*N ��)�!�,� ����

��(� ��� �����������)��"����������$�"1����������M�N�

�� .� (�������� .��������"!� (������!� �(������� �������$��

���,��1�� ������ ���,K�� �� ������� (� ����� � .� (�������, 7

.�������� ��� ��!"H

�������

� ���������!����� � ���������!�����

" #�������!�$�� " %�������������$����������

& ���������!�$�� & ���������������

' ���� ������� �������� ' ���� ������� ������������������������������

( ���)�����$�� ( ���������!�$��

* %�$�� * ���!���� ��+�����

, ���!���� ��+�����

- .�������$��

1

1

2

3

4

5

6

2

3

4

5

6

7

8

_ �������"� ������������� ����T57TV �"(� ��,� �)� (����,����"!�

���!!�"!�(���!"���!�M !������ ��,��������N�

Page 15: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�������������������

&�. �������������������/��$��������&-�-�0$��������������!� �������

���$����4� �����0� ��� ��5������ �#�� G� ��������0� ����$�������

�����$�3

J % ����������"<�����!!��1�������������(����������!��

J L"��������������!"������$�"�����"�

J L ���1����R

2 (�!�K$,�����������(�M����)������(������!NI

2 �����!�����!!�������

1���������G�����������������������������$$�� ������3

J -����1�� ���!!��, �������� (�� ��������!� �� ������� �"��!����,

�����<���

J �����(��������$�"�����" (�!�K$,(�������!"�����������

&�1 �����(�������������23&-���45678

������ ������ ��� ��������� � ���� ����� ������ ������ � �����

��� ������ ��� ������ ������ !"#� "$� "%& ����������� � ������ ����� !#&

� ����� � ���'���� ��'����� ������ !$&� (��� )*+,$ ��������������

����� ����� ����������� )+#�$ !%&� -��'� � ����� ������ ���������

�����. � ��/�� ����������� ����� )*� �������� � ������0��1��

��8�����

��������

V WUTF TF

1

2

3

Page 16: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

������������������

&�9 )���+��� ����������:3&-

-���/���"1 ��������$ ;5*� �"(� ���� � ���������"! � (����,����"!

������!������ �����!R

�`��&L�*&a� T��!b�!�c

�`��&L��&a� T��!b�!�c

�`��&L��&a� T��!b�&!�c

&��; �����(������������������<������ /���=��>?

B�)� �� �$ ���=�!� >? �)� (���� �$, (����,���� ������������! M.��

���� �� ����������! ��(�������$�"!� ��K����!���(��!�� ���!���"!

�"(�!�����!N�L������ �$���=�!�>?���������!(����(� ���������)��

�"�$(����,����� ������ ���� .�������� ��1 ��!�1�

d������"1���=�!>?�!������� ����,T?@�������" ��(�)����!���&& L�

M%������ (� (��!�����, ���� �� (���(� ���! T?@R ��������"� ����" 9�

�������1�� !�!����!&�*B!H%���"��1�� ������)�������� ������ ����

���������!�@efghijkFhgf:jlmfM@F:N� !��������HN

)�����������

������"

%������ $� ��� ��( ����� ������ ����� ��1 ���,K�! (���(� ���!�

B�!����$�"� ���� ������" �� ����� ��1 �������� ��������� G������ )��

� (��$���!"�������1�������� ����,K�1��������

/����������� �����������0��������#�$������������$�?�����������@

�����$����3�1���8���� ���������0�����$������� ����#��$�HI�

���8���

��� �����

�� ���

���� ��� ��

�� ���� �

������

�� ����

���������������

�������

��������������� � !"#

�,��G��,����� �,��G��,���� ��# ��,���� ��# ���H��,�����H��,����

���G����I��JK ���G����I��JK ��# ����I��JK ��# ���H����I�����H����I��JK

Page 17: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�������������������

�����������

��� ��"�������

���,���

J L"�����������"���(������"<�����(� �R

2 ��!�����"<���

J L"�����������"���(����������1�� �����=�!�R

2 �"�$�������,,�� �$���=�!�����"<���

J ���� ��������")�������R

2 (����������$����#!!�

J �������������$����������$�"1�����

���# *+�����,��

- �#���+��#�$�

������� ./0�� .1

J �� ��������)��"������ ������ ���� .�������� ��1 ��!�1R

2 ��������"�����"�������1��� ����)��H

J % ��������<�������!� ��M�������O% �������<������ON�

���# *+�����,��

- �#���+��#�$�

������� .�

D� ��������������)#����$���-��4

J �� ����������������M�)��NR

2 ���������"!�����!M�������1��� ����)��HNI

2 �����������!���������.������<��/��

J % ��������<�������!� ��M�������O% �������<������ON�

D� ��������������$����)#��� ��������4

J �� ��������)��"������ ������ ���� .�������� ��1 ��!�1�

J L ������ ���� ������!"!��)�!�!�����"��������M�����N� �������� !����,(���!"�������(��������� ����,K���� ������

J % ��������<�������!� ��M�������O% �������<������ON�

��8����� ��8����

Page 18: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

������������������

2 �#�3,�� ���4�

����������)��5�

������#��

������$�

,�����+#�

D� ��������������$����)#��� ��4

�� ������ � !����1 (���!"��� ����������$�� ��)$�� ���$�� �������"1!�������� ��1<��/�(�!��������<�(�2��K�����(���� ������H

D� ��������������$����)#��� ��4

�� ������� !����1(���!"�������������$���(���� �$, ��)$���<�(��

(�������"����� �����

���# *+�����,��

- �#���+��#�$�

������� .��� 4�

��"����,��������

# *+���4���� ��

��,�����$����

�����+�����

����

J X���!!�!���1�������������R

2 (����,���������$(���!"����

J '���������!�����)�!������"R

2 � ���$��� !����,(���!"����������$�

J % �������� !����,(���!"����

J X���!!�!���1�������������R

2 (����,���������$(�������������(����� !����1(���!"����

J �� ��������)��"������ ������ ���� .�������� ��1 ��!�1�

J % ��������<�������!� ��M�������O% �������<������ON�

���D���

�������

��8�����

Page 19: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�������������������

���������

*������

X�"<�� ���(� � <��������� ���=�!� >? !�)�� �����(��$ �����!� �� ��)��1

�� �� ��� ���(� � � ��������! (���)���� � ���� �!� �� �� ������!���

(���)���(�����K��������� ��������,���� ���������,,�� �$���=�!�

������� ����������$���"<�����(� �� ������ ���� (���)����!��)��1

�� �����=�!�R

J �"��������������!�,!����)��,(�����,I

J �����,, �� �$ ���=�!� �����(��� �����!� � ������ ���� �� !����)��1

(������1���"<�����(� �I

J � ���$��<���������=�!I

J ������������$�"1�����

6����7��4�,���8�4������$�+��������9�����#��:#��#��,3��

��8�D���

��8�����

Page 20: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

������������������

&��� �����(������������������<������ ����=�� @?���@7��

d������"����=�!"@?�����@9���� (���)��"��������1 ���������!!��1��������G=�!���� �$���=�!�/�� ����� �����!!��1��������������!/�� �����!�M@9@��@98��@?8�N���������!M@94��@9;��@?4��@?;�N�

L������" � (������ @?4� � @?;� ����! /�� �����! ������ ���,� ��������4;?>[@�� ����������!�G�,��!��!����� ����� ��������1MV4FN�

������������� �������������������������������������������� ��������������������@98�7@9;��)�(���� �$,(����,����������������!M.������ �� ����������! ��(�������$�"! � ��K����!� ��(��!�� ���!���"!�"(�!�����!N�

�����))� #���0� ���J�$�� ������� ����������� �� ���(�������������$$�������� �� ����)#��0� �� ������������� �� '�����#���$�� ���$�$�?�������)�� ����������)@�

&��� �����(������������������<������ /���=��@?A�

�����" ���=�!�! @?A� ����/��������" (� (���/������ ;TnY@?5M��� � ���N� X�!!��������"� � ���1 ��� ��� � ���1 ��� �(�������M�������$�� �!�,K�� ���������"1 ����/����N (����,��,� � ��������!?;F0;oCn4C>V; /������� (�����������"! �������"! ������! ���� ���������,� �� �(����, ��!�� M���� ��1 !����)�� D� � 8N� d������"1���=�! @?A� ����! /�� �����! �� (���)�� �� ������1 ������ ���!!��1�������� -� �)� (���� �$, (����,��� ������������! M.�� ���� �� � ���������! ��(�������$�"! � ��K����!� ��(��!�� ���!���"!�"(�!�����!N�

�D����

AMA1ASE1

®

�������

ASK1

A B

ASK1

2

11

ECOcertifiedFAST

Page 21: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�������������������

-���������

*������(�

���,���

d������"1���=�!@?A�� ����������� �(���)����OpOMb ����������N�O�O�

O�O���O�O�Q �����������������"����"�(������ (���)���,�����������$

(� ������ ���=�!�! � (���)���� O�O� L ����� ���� ���� !����)�

����������� M � (��$�������! �(����1 ��!��N <������"1 ���=�!

� ����������� ���$���(���)����O�O�

%�����

��"������

J L"����������"�����(�)�"������M�N(�����!!��1�������1M�D� �@N�

� ������������������ ������������������������������������������������

J K����#��� ������������� � �������� � ����0� ��� >�����$� ��

���(�8��(��� FBLIEMH� ������� ����������� �� ���(�������������$

$��������

J ����#�������������$����������������� �������(�8��(���FBLIEMH

������� ������0� �� �$������ MFN6FOPL:P;QF� �����)� ��$

?��$�� .�+*��%.� �@��1���������$�������������������� � ��������� $

MFN6FOPL:P;QF���������� ��

�������

1

X

3

2ASK1

Page 22: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

������������������

&��� �����(������������

E��!�� � ����)���� .�������� ��! (� ���!� ���� ���!�)���

� �K� ����� !������� ��(� ���"��,������(�)����

J ����,�������!��� ������ ���� (�������!�1.�������� ��1 ��!�1�

J /��$�#����4��0��(��!�����(� ���������(�)�����" ���1��������

��������!� � (��$�����$ ��� (�����$�"1 ���!����1 ���������� ���

���������(���!���������� ��������!���� �@T0�(�;[�&#��0�0��

J ���������� ���1 ������������ ���!�)�������������R

2 �������M(�����������!� ���1 ������������ ���!�)�����NI

2 ��� ��(���"1 <��/� M(�� � ���1 ��� ������� �� ���!�)�����

/�� ����1N�

J � ����!��"���!�������� ��!�� �!��$�"1���!����1!�!����� ������

���$��(� ���� ���$����(�����1���!�)����

�����������

�����

����������

�����

������ �� �� ���"1 ���!�� (� ������� ���� (����� �� ����� �(�������

���!���! ��K����1 ��!�1�-��� (���)������!!��1�������7��)��1�� ��

���=�!� >? ��� � ����������� � .������<��/� M� ������ O+� ������� (�

(����,����,ON�

J /�����0��� ��#����� ���� ���� � ��� ������������� ����#���� ���� �� (���

���$����?������R,����#�����������R@�

J ����,���� ���� �(������� ���!���! � ������ ���� (�������!�1

.�������� ��1 ��!�1�

J '� ���������1 �������1 ��!���� (� ��� � ZR � �������� ���!����1

�"(�!����$�.������<��/H

9���)�� ��� �� ���)5��� ���������� � ����������)5��

���8��������0���� ��)���� ��� ��5���� ��� ������� 8���� �� ��� �������(��

����������)5������$�������$�����)��5����)5������$3

Page 23: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�������������������

&��� #�$�������!���������������

'�(�������$��� ������������ �� ��!(����� (� ����� (����,��1�� �

������ ���� (�������!"!�.�������� ��!� ��!�!��

'������������������./

'��������!(������" ���!����� ����! ������ ���,����������!4>[��&3��

X������$�����!������ �(���������M��!������$�"1(����� o���*L���

> q �!_NR

J D����$���" ��!����� �� ���� ���� ��"� ���������1R �&���*&& -!�

�(������������������! � �����r�&&&-!�

J D����$���" ��!����� �� ���������1 (�����,�����! �� �� (��, ��

������$��1��!����1R�&����&&&-!�

�(������������������! � �����r�&&&-!�

0�������������������������.1

E��!� ���"���������1� ���������1��!(�����������,���"(� ���������$��

� ���!"��,� (�� (���"<���� ��(� ��!�1 ��!(������" ��!����� -�� ���)�

!�����"�$���,���"���($�������(�������

2���������������������(� ��������

;�,������������� 4�<��=��1/)

S��� �������������)#��03

$� $�

%���&'���$�(�) �� ��� �� ��

�����������*+,���-�./0#�(1) �, �,8 �,� �,�

�����������*+,���-�0/2#�(1) �,� �,

���������������������������.�3 �����4���-� �.� 1

9����$��QM

J �s��&LL�*&a�I

J (����,���������� �� ������,���!!��,�������I

J !�� � ������(����,���!"�)���s��*!!�I

J �����$�"1����9��s��*�

%������(�(����,����,����������(���������$��������)����V? !���

������ ���,K�1.�������� ��1 ��!�M��!��R&#�*3�3*N�

Page 24: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

������������������

������ ���� ���������0����� ��������� � QP !�)�� �������$ ��� ��

(� ���������(�)�����L�������(���!��������(�)����&&�����&L�

Q ��(���(������� ����������������VC��(���!��������(�)�������

��!(����� ��!(� ������ �!(��$ �"1����(�����oFo*�@M��� ����N�

J L���R�&&�����&LL2�U76�&U�*&7�&a��

J L"���R��LM2�U76�U����*_�

J ����,�����R������"����!!"&�������*!!�� =�!�"��

J G��(��$��K��"R>t�&I!����)����1��;[*&&���.������<��/��

9����$��QP

J ��LM��&UI

J (����,����������<������"1���=�!I

J !�� � ������(����,���!"�)���s�!!�I

J �����$�"1����tm� ���������!���!����!�!!�

�DD���

�D�D���

1

2-+

24 =

77

3884,5

74,5

%������(�(����,����,����������(���������$��������)����VC !���

������ ���,K�1.�������� ��1 ��!�M��!��R&33&��#3N�

Page 25: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�������������������

;�,������������� 4��1/��=�/.�

L��������" V? !���� � ��K��$ ���� /��!�����! �� ���� �����

�� ����������� ��(�)���� ���� !�����" ���)� ���������" V? � V ��

�����"�� ������&a��

������������

9����$��Q

J �s�&&LL�*&a�I

J (����,���������� �� ������,���!!��,�������I

J !�� � ������(����,���!"�)���s��*!!�I

J �����$�"1����9��s��*�

%������ (� (����,����, ���������� (���������$���� ����)���� V !� ��

������ ���,K�1.�������� ��1 ��!�M��!��R&#�*3�3*N�

3���������&����������

!567���������� ��� ����8�����& 9����� ������

5:.;��

5�� 0�#"��� N"�+����� G

�O������������"�

�O��PPQR;G���

5:.!��

���O�

��O�����STURVWS

5:." �O��PPQR;G���

5:.< ���O��XPQ

5!.;��

(PR5PR(YR5Y8� ���5PZR5YZD� ���

0�#"���

[�-��-�"�����

G

�O������������"�

�O��PPQR;G���

5!.!��

���O�

��O�����STURVWS

5!." �O��PPQR;G���

5!.< ���O��XPQ

5!=;��

(YR5Y/Z3��� ���;

�O������������"�

�O��PPQR;G���

5!=!��

���O�

��O�����STURVWS

5!=" �O��PPQR;G���

5!=< ���O��XPQ

5>.;��

(PR(Y8� ���5PR5Y8� ���

5PZR5YZD� ��

)��"\�"�����

�O������������"�

�O��PPQR;G���

5>.!��

���O�

��O�����STURVWS

5>." �O��PPQR;G���

5>.< ���O��XPQ

?>..

5PR5Y8� ���5PZR5YZD� ���;

)�� "��+�����*�#

)��"\�"�����

]������

���O�

�������� R"!"�"�,��"������"�

��-"�#���+��#"���#�?>=. ]����+��^_

?>.= ]������ �������� �R"!"�"�,��"������"�

��-"�#���+��#"���#�?>== ]����+��^_

?>.2 ]������ �������� "�R"!"�"�,��"������"�

��-"�#���+��#"���#�?>=2 ]����+��^_

@>.A (PR(Y8� ���5PR5Y8� ���

5PZR5YZD� ��

4��*�#��! "�B��"�"�

"� *��� )��"\�"�����

G

�R���O�0����A�� �;;6���� O�����STURVWS

@>.:�� 4��*�#�X6`Za�(Z� ���O�

0����A�� �;������ O�����STURVWS

�3 4��*�#,���#"�������+������2# ������1��� �b<Y6P�(����(

�3 4��*�#,���#"�������+������2# ������1��� �b<Y656YZ�

�3 4��*�#,���#"�������+������2# ������1��� �b<Y656YZ��VW?cdVe

Page 26: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

������������������

J %������ (� (����,����, ��������� ;?��7;?��7;V��7;Z�� � ��������

�� ��,������� ����@V�u�@V�Z !��� ����,K�� ��!��R

J ��!�(����,������������;?��7;?��7;V��7;Z��M��!��&#�3�3��NI

J ��!�(����,������������� ��,������� ����@V�uM��!��&#�3�3&3NI

J ��!�(����,������������� ��,������� ����@V�ZM��!���&*�#�&*N�

���# *+�����

���+�#�

�� (����,����� �������� � (�������������! �������$�� ���,��1��

�� ������,(�.� (�������� ������ ���,K���(�������������H

J P�� �!��$������������M(�������������$0������NR

2 �&&!(��(������1�!�� �����&�c7�!�

J G������)��"R&��&���&�*!!��

J + (��$��1�� .�����������"1 �����$ (�(���� �������"!� )���!�

M� ��,�����R�����$���������Z5WN�(�� ��������.���� �����������

����� ���$<�!(������� ��"!��������!R

2 � �����"�������2������$��!���������<������������������I

2 � �����" (������������� 2 � ���!!� (����,���� .������ ������1

� ��!"�(��������������(� �<��������(�?lv04�

J ������"��1�������$������������$���� ����"�������1���� �����

�� !�����&&!!�

P�� �!��$������!��� ���������������������&m��&&!7 �

Page 27: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

������� ���� ���!"

$ �������%������&�'

-�� " ����������*� $�������(

�������������

+�����������

������������

��&���$

J (������ (��������������������I

J (� �� ������$���� ������� �"�� (����" ������ ���,K�� !��"

M !� ��� O �����������$�"������"ONI

J � ���!(�����"(����,���"�����)�K�!������!I

J ��(�����������K���������������7!����0���������������

2 M(�������(�����������K���R���!!"o�V�F(����,�����/���!W��W��

W� ������ ������NI

J � ���K���"���"<��� ��������"�����)�K�!������!I

J � �(������������$�"�� ���1 ������������������������"�� ��������"

�������!����$�"1���I

J �� (������ (��=�!�"� � ���1 �� ��������$ � ��K�� ��������"!

� ���1 ���!��������� ���!�)�����I

J �� �� ���,�(������ ��������(� �� ���

�����������

+�����������

������������

��&���$

J ��������$��������� (�����M���(���������� �����$���� �������K����

�� �� ���� ��$����<�!������NI

J �������� ���!������ !�!���� ������ ����� ��������"! � ����!

(��!�����M����OE������ �������"�ONI

J � �������� (����� ��M����O\� (����������"���� (����� ��ON�

/��� ������ �� '������(�)� ������� ����)�� ��� ����� � ��� ������

�������������?�$�������@3

D� � ��������� � �� ���$���$7� �$�)5��� ����������� ���� ����� �#����

������$������� 7���������������'������(�)���������� �����0����� �0

�� �3�D� ����������� ���������������� ������$����������$�

00

I

Page 28: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

������ ���� ���!"

-�� '����������$����������������������������/ �������������������������

-������343�����������

S�� ���������$� ��� ������ �������� � �� ������������ ��������� ?�������)#�����#����� ������ ������������ �8��@� ��� ����������������� �������� ����"��1�� ��(�������� ���K��� ���� � �� �� ��(���1� '�(�������!�)���������� ("���$������������������������(����(�����������(�)���������������(������������������R

�� ���)#���� �� ������#0��� ��������07� ������� ��� ���� ����������$�����������)#��� �

�� G��!��� ��)�� M�N � ��"�$����� M�N� �"������� ����" M�N ���������� ��1�������1�

�� G��!������$��M�NV0��������� �������(����,K�1/����� ��1����"!���$��!M*NM !���� ���������(���������� (��$������N�

�� G��!��� ��(����� ���$�� M�N M���!� 45��73&NI �� 4V���90��&9��(�������$��R ��!�����!(�� �������,<�1��M�&N�

*� + (��$�����$���"������ ��M�N� ��!��� �����������,!�/��M3N�!� �� ��)�!�"!�������!�M#N�����������!�/�����3&S� ������(�� �1��������

�� B�(������ ������ ���,K�����" !����1�

�� ���$����4� ��� ����� ��� ����$�� ���� ������ ��� ����$��$� �����$� G���$�����������������$��������3

2� - ����� ��������� 3 ���������� ����� �������� ��'���� ������ ���'�� ���� 3 ����� ������������ ���� ��� ���� � ������������/���� - ��� ������ ��'���� ����� ���� ����� � ���'�� �����

#� % �������� � ���$�"� ������ ����������� ��������� ���� M(����" �0� ��������! (�����N� ���,��1�� !����)�"1 ���!�� OsO �� ���$�� M�NV0��������� ������

���8���

6107

1243589

X

�������� B� ��CDC������ ����'�

5P8�R5P�� �,8���

5P/Z3D�R5Y/Z3��� D,����

5Y/Z3���R���; D,����

5Y/Z3���b�G����b ��,����

5Y/Z3���Q�G��� ��,����

5Y���G���� ��,���

00

I

Page 29: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

������ ���!�����������������

( #������&��������������������

.�� B�� $����� ����������

����������� ������������� ������������������

������������ �������� ����� ����������������� ������������������������������������

���������� ��������� ����� ��� �����������������

��������� ����!�������� "������� ����!��������

#������������������������ �������� ���������������$������������������������������� ���������

����%&�������������������������'������ ���������

��������� ������������������������������������������ ���������

������������ ������������� ��������������������

������������&���������������������������������%&��������$�

(���������������!�����%�!������%&�����

� ��)�������&���������&�������������%������������!���&���$� ����$��$����� �����%&�����

���� �&��� �������� ������������* ���������&����)�� �����������������

������������ �������� ������������������$�� �� ������������� ������������������������

�������������������$��!�����������%������������

+���������%&���� ���������������������������&�����'�$����%&����� ����%�� �����������&����������������������$�������������������� �,��������� �������- ��� ����.�

��� ���������������� �����%&������������/������������

0������������ ��������

� ���������� ����������������

���������� ������� ����%&��� ������$������������1����

2����������������'�$ ����������$���

���������� ��������� ����� ��� �����������������

��� ������������� �� ����������������������� �,�������������$,���������)�������

3�������������������

#���������%� ����!��������������������������������������

4"-�����������������.�������� 0��������4"�

4"����������� �� ����������������������� �,�������������$,���������)�������

� �������� ������������������$� (���������������!�����%�!������%&�����

"��������������%����������� �� ����������������������� �,�������������$,���������)�������

"��&����������)����&�������������� ����������

����������� (� ������������������������ ������!���������� ����$������������$���������������'������������

��������� ��)����� 5� ����$�� ��������$������)��������'�����&�����

�������� ������������-���������� �������.

����������� (� ������������������������ ������!���������� ����$������������$���������������'������������

��������&����!��)������ ���� �&�� ���&�����&������ ������ ������!��)��%���������!�� ������!���������������������������� ��������������!��)������

#��'������������� �����������)�%��$������

0&�����$���� ������$��� ��������$��� �����

������������&����������������������$�����%&���������������

(���������������!�����%�!������%&�����

���!�$������� ����������������-���������������1���.�

(�������������������

��������� ����!�������� 0��������� ��&����������������� �������-��� ��'�.*�������� ����!��������

� ��)����������������������'�&�����67��������������� ��)������������������'������� ��)��������������������������!����'��&����� ��%������������������ ������� ����������!��������!��� �������!��)� ������������� ��)�����������������������

�����������������������������%��$�� ��)���%�����

���'�����������$��)��������-89���89:�;<=6>6?:.��� ��������@�����'���������$&���������%&�����

���������������������������$��)�������������������������������������A�� �����,��* ������!�������� ���������� �,���������� ��������������� �������

#��'��������$'�� 2����� ��'� ���� ����������������������� ����)�����

"�������,�������$�������������������� ��'� ����-������� �'����� ��'� �����������'����!� ��������%�.� ������!�����������)��-���� ������,������&��!������������� ��'� �������&�������������$8BC�.������������!�

(����,�������%��!��������$� 0������������ ���������� ����������������

����������� ��������� ����!��)��%���������!��

�&������ ������ ������!��)��%���������!��

Page 30: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

����� ���!�����������������

.�� B�� $����� ���������

.�� B�� $����� ��$��*� $�������� $����������������� ���

��.� (���������������� (��������������!�� ���"���!�)�"(�����!"�

�(� ���"� � ����� OB�� (����� �� ��������O� -(� ���� (����� ���!�)�"�

��� (����� ��1 � ������� (� �� � �������, �!�,� � �� ������� (�

.� (��������(��������������� ���"�

������������

%����������� �� �'��&�������� %������ ��������&

f"��"-����"��� #��� � g�����"�������.��������!�"#��������������"��"-"�

N"��������"!$"���"�������.����

O+\����-� ��"��!�"#�������������"��"-"�

h��������!�"#�������������"��"-"�,���"������������������ "��"������������-"��1�B��"��"-�"��#���\#�,���"�������#"�����1�"��+��� ��"� ���

[�!"*���-�-"������+\������# ������"��"�� ���+���-G-���-�" ���"��"-�"����#���#�

0-���������"���������������!"*���-�-"�

N������������.��������"��"��C���#�!����@����i

j!� ��*������������"�������.���������BC��� ���>���"������� �*�����.���#�!���

g��" ���"*�"��"$��.�����,�����������"��"-�

h���������"��"-�"���+���������������_K�����+���������������_KZ

O��"��"-�"��#���\#��&���.���#"�"��-��+#���������]h����#"���

h���������"��"-���� ��� �!�"#"�������������/� ��1����-��"����"��1������"! ��.������3,���"�������#"�����1�"��+��� ��"� ���

4�������������"��"-�� g���������+����!"*���-�-"� 0-���������"���������������!"*���-�-"�

0-�" ��"��"-�"����#���#� � h���������� #� ���#���#������ !"��

g���������+���"��"-�"���"���� 0-��������"��"-�"���"�����/���� �kf�$��*� #�������+�k3%9 �-������������#"��*� ��"��"��"-�+$����.��>9 �����"��"-��_bK��%�� ���"��������"��*�+���"�

#"� ���#1���#��#� �#���\#��"���"��"-��_bK��>9 �����"��"-��_bK��%�� ���"��������"��*�+���"�

#"� ���#1���#��#� �#���\#��"���"��"-��_bK��

f"��#"�_b/K3%���!"*���-�-"������#��� �"��#",�*�"��������"�"*�+�����#��-������+��"���"��

j���������������!"*���-�-"�

f"��#"�_��,�_b/K3%�� ��"� ��"���*�"�"��� �"���.�������"��������"���"�����������"

N�������"�-���������������"�"*�+�����#�

f"��"-��������� �� �-����.#"�

f"��"-���������� ���"�1������������"�"��"#�

N"�#�B*�����"��"-�#�1������" �"���"�"�����������"�"��"#��/��������,�_;3��� ""���� ����� �2��#���*� #"�� $��"�

l�����-"����"��"-� 0-�" �-�!������A�+��-G-���+�#"������-��� #�

N�"���������������+���"�#���"�����

N��� ���BC����"������-G-������������"���� ��"�#�����"!��-"�������*� �"�+ �

N�"������R� ���������� ��"�#�����"!��-"�������*� �"�+��� ""���� ����� ��� ���#1�����"�2# ������1��

�������� ����������� ��!� ���� ���"�#�������� �� $���� $���% &/ ��������� ���$��������0�������+12/ )�����������!����������������2/ ��������������+3�����������������������������������������2/ �� ����������������

Page 31: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�#����������������$���������������� �����

) *���� �������!����+������ ����������������

J + (��$��1�� ���$�� /��!���"� ��(� �"� �� �� ���� �� ��1 ������$��!�

���������� ���1 ���(�����,������1H

J �� ��!��� ���!����1 ����<�� �������$�� ��!��1�� � ���� �(�������

���!���!H

J �����������!�)�� ��$�"1���������������12�(� �� �$�)���H

J ���������1�� (����� (��=�!���� � ���1 ��� ��� �(� ���� ��� M�(� �� �$

(�����N�

J ���� ������! ����� �"��,���� � ��� ���$�� ��������$ � ���!���

���������1��������(�����!�����������,����H

1�� ���������� �!������� ����� ������������� ������ ��%�����

E��������� F� 9����������� %������ ��������&

7�� �G HIJ0=G H"0KG HIJ04LMG HI.4L2=G HIJ2. .==����������

9 9������ ������������������������� ��N

�����.�,�*���*���-�#�.�+������ "���!"����+$�*� "��

f�$��*� #���" �"����"��"-�%9 0-��������"�C�����"��"-�"�"��� #� 9 f"��"-�"���� #,���#���#� 9 0-���������"���������������!"*���

-�-"� 9 g�.���"���� # 9 h�!*�������A���R�-�!*��"��

-�1������� 9 g�.���+��#"��1�

7�� �G HIJ0=G H"0KG HIJ04LMG HI.4L2=G HIJ2. .==����������

9 9������ �����������������&����������� ��N

��-��� ��" ���"��� �"���������-#�%�*���-�#�.�+���G���"����

f�$��*� #���" �"����"��"-�%9 m��������+���"� � +��BC���

� ��"� ��"� 9 ]�"���_bK��R���� ����*�#"�%�

��"���������������"!$"���" ���-������������#�B*�BC���2������+�/��������,�����"!�"������#"���#�"�3

9 0-���������!"*���-�-"� 9 HIJ2. .==���������� N

�������������F'���������'���������&���������������������!56L5$"OP"Q>5R

��������

9 S����'���.0�000�������������������

f�$��*� #���" �"������������%9 N�"���������������"!$"���" ���

-��������\���#"�"�\����#� 9 h�����������.��� 9 j*� ���������������"�"#��

"$��.��BC��"��"-��$�

���������������������� ���������������

9 h���������"��.��#�B� ��-#����!�"#����"���"!����"�"�$"��

7���������� 9 f�$��*� #���" �"��R"! ��.��������� ""���� ����� ����������"���� ���#1�����"�2# ������1��

9����� 9 [�-��*���

/��-��� ��" ���"�����\��$�� �"���3

9 O" ���"���������"!�"������"#�+�����"���$�" ���R�����#"��"-�"��"����#"#�� "*�"���"#�+���

�3 )�"#� ��.!+�"������+$��-�"��"!� �"�������"�����A�#�"��������".���!+���#"�"*� �[� *�������"��*�" �����$��*� #"�"" �"���R"! ��.������� �+�"����� �� ��-��!"�*�#"�� � ���"�#�� ������������"� �� ""���� ����� � �"#������1���� �"��"�#���"����B�/��������,�kN��#��#������"��"����$��#� �4� #"�+���"��"-��;ZJk3

Page 32: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

#����������������$���������������� �����

1�� ���������������������������������� ������ ��%�����(

)����������������(���������5�������6�789:�!����������������(��������;89:

��4������

J G��!��� ��"<�� ��� ��)�� ���������� M���N� G��!��� ���������

(���������$��������)������ ����� ���������

J L"�����������M���N ���������� ��1�������1��(��!�)������!/������

��!��� .����/�������"<��M��#N�

J - ���$����)�!��� ���������!�/�"�

J - ���$�� ����" M���N ���������� ��1 �������1 � ���������� ����)�

(��)�!�"�<�1�"M�*�N�

J G��!���������M��&N�!� �� !�/��1M���N�

J L"�����������"M���N� ��!���(��!�)�����"1/�����M���N�

/��$�#����4

���������1� �������(�� ����������!�����"��������������� � ������

�&�&*!!�

/����� ��#���$� ������ ���)#���� �� ������#0��� ��������0� �� ���$��7

������� �����������������$�����������)#��� 3

������ �������

#�����45��675��� ��������$���������� �""( #�����45��675��� ��������$������������"(8

361

220

EV1.

AV1.

369

232251366233236

234

369 251 232 361234703

366236 233550

EV1.

AV1.

220

""8 9����� "&* :�����������$������ &*; ��!��

"&" ���������� �������$�������$

"(� :��������!�$�� ((8 <�����

"&& =���� &*� ��!��6����)�����������

,8& �����!����������$�������$

"&' �����!����������$�������$

&** ���������� �������$�������$

Page 33: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�#����������������$���������������� �����

)����������������(���������5�������6�7<9:�!�7<=:�!�719:

��4������

!)�>���!)/> J G��!�����"<��M���N�

J L"�����������"M���N���(�����(���������<��1����

J G��!������$����,��"<�����������������M��&N�

J - ���$�� �������$�"1 ���(�)�"1 ���� M���N �� �0� ������� � � ��������

���� �����! �����! (� ������� ������ ����! �"������� ���(�)�"1 ���� �

�"�$����������

!?�> J L"��������������$�"1���(�)�"1����w�x� ��!�����������

/��$�#����4

���������1� �������R

2 ���������w�x��������������w�x�������� !�)$��(� ��1[yiy0Yzlh{nI

2 ��������������$�"1���(�)�"1����M���N !�!����!��#B!�

�������

367733 220 3611

ES1. / ES2. EH1.

2 3

""8 9����� &*� ��!��

&*, ������$���� ,&& �����������������������!��$��

Page 34: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

#����������������$���������������� �����

)������������(���������>89:�!�>8=:

J L"�$��<������

J G��!�����)����"�$������!� �� [V��7[V�������(� ��(����� ������"

��(�������$��� ������$�"1.��!����

J Q �� !����)�"1 ���� �"� �� ��)��� ��"�$������ ��� � ����� ���

���(��������(���������1� ��������������$������"��1�� ����,K��R

X�������� (������� �$ ��� ������$���� .��!���� ���)�� �"�$

������������������ �������*!!�������(���!"M��� ����������N�

�����(��

���$����3�1� �����0�����������0�������������0#���3

3.5

Page 35: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�#����������������$���������������� �����

1�� )$������������� ����� �����5������� ������ ��%�������������

������$����(������?/.@A

��4������

�D�����

12

3

45

67

8

9

10 11 12

13

14

16

1718

1

20

9

15

� #������������� - #������������� �( �����!����������$�������$

" >������������������ ; ����� �* �����5?����������������

& =������ �8 �����@ABCD �, ���������

' �������������� �� %������ !���� �- #�������������

( :� !�������$3���� ����������� �0� �������1

�" �������������!�$��

�; ���)����������

* #������������� �& #����� "8 ������������� ������

, %������ !���� �' :� !�������$3���� �������E������������$���� �

Page 36: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

#����������������$���������������� �����

������������

����������"

�� G��!��� ��������� (���������$���� ����)���� � ������� � �� ���� ��������" M� ��� O ��������� �������� � ���!��� � ������� ��!��� ��)�����,ON�

�� G��!�����"<��/����������)��M�#N���"�$�����M��N�

�� -������� ���� !#4& �������� ��0������� /��� � ���� ������ !4&� � �����"� (������(���)��1 (������ M��N� �� �������� ����� M��N ��(��<�(��������K��� � �����"(�������

�� D��������������$���$�TU-TUV4

2 ��!��� ��"<�� ���!!��1 �������� �� �������� �����$ ���!��� ���"(�!����I

2 �!� �� ���!���!���)!����� ������(��<�(�����"1K�� � �����"�(������(���)��1 (������� � � ����)�� (��(����!��� ��� M(����������!� ���������������������!���� (��$��1��(����������(���)��NI

2 �������� ��������0� !�

*� D��������������$���$�TUV.�7�TP.�4

2 ��!��� ���!�� � ���� �"����! �� ���!�)���,K��� � ���1 ��� M����������� � ���1 ���!��������� ���!�)�����N�

�� L�����$�"1�������$R�!��� �����������!(�� ���� ��� �������������������������!� ��|

2 B���(���1�����(�����#�2 +!��� ������(���1�����(�������2 +!��� ����������� !� ��� ��(���$�� ��������$ �� ��!��� � (��������������"1������� ��)������

�� Q �������������!(�� ���� ��� �������!��� �����R

2 P����0��������"R ��!�����������$ ����������2 '��������������������R ��!���/����� � �����"(�������2 G��!��������M#N�

3� -�� ���� � (�� �<��� ��!����� (�����$�� �� .�������� ��� (���!���"M� ��� O �����������$�"������"ON�

#� ��!����� <�����(��<�(���� M�� ��N M���$�� �� (��<�(���� �����<��������(�����OE�("<�����(��<�(�����������<���"��(��!�����,ON�

�&���!�����!��)���M�N�(��<�(������!K��� � �����"(�������

##�5�� ���������������� ���� ������ ������ � ���'��� ���6 78����������� ��� �������� ������� !9:;%& �������� �������

���% ����������������$����!�������

��� �����$����������M�+� ������(�.� (�����������������N�

)������

����������

�����(� ��

�������������������������(���������� ��1 !����19yvhzW8}M(���)������������������� !����N�Q ����������!�� (��$�����$�����, !�������������)���������$���������!(���� �[W:>&&7&&& M���� �$��������!� ���� !!�7 (�� �& ST� �� � ���� ��������� !"�� � !������$���� !� ��N�E�!(�������"1 ���(���� �� 2*& �� 6#& ST� B�������!�� ������ ��� !������������ ����,K�1��������

���)#���� �� ������#0��� ��������0� �� ���$��7� ������� ��� ��� ��

��������$�����������)#��� 3

7����� ��

�������&

T. M0 U0 .00 ..= .K=! .K=IL.20I .20VWWW==4 =40 =M0

����������� ����(�)

D � � �� � ��

Page 37: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�#����������������$���������������� �����

1�� )$������������� ����� �����5������� ������ ��%������������678;�

B���������

�������

�����(�

�����&��������

������CDEA=

G� ����� ���!������ �� �� (������� (� ��� ���K���� Q �� ���K���

���!�������� ��!��$<�!���!��$����(� ��!�1������!��89:&�(����)��

��!���M��� ����N�D��������������������������(���� !�������

�� ���)#���� �� ������#0��� ��������0� �� ���$��7� ������� ��� ��� ��

��������$�����������)#��� 3

�� L"������� ������� M�N M�� ��������� � ���1 ���! �������

�� ���!�)�����N� ��!�����)����"�$��������"�$������

�� L"�����������"M�N� ��!������!��� ���� �"����!�� ���!�)���,K���

� ���1 ���M����������� � ���1 ���!��������� ���!�)�����N�

�� +�!��$�����K���O{O���!�������� ��M�NR

*� =���� ���5���� ���$������� ����� $��0>�� $���$��0��� ������$� 7� ��

���������$����0����$�����������

�� % �����������!��� ��������������$R

2 ���$���!�������� ��M�N���)�"��1�������(����� ���$!�!�/�"M*NI

2 ���������$�"1�����$���!���(�������������(��<�(�����"1K�� �

�����"� (������(���)��1 (������� � ����� ���������� (�� ���� ���

���������"����������!!��,��������

�� L����!� M�N �����(��� ���!�� �� (��<�(������! K��� � �����"�

(������(���)��1(�������

3� % �������� �� !� �� ��"�$����� � �� ��)��� �������� ������� M�N M��

��������� � ���1 ���!��������� ���!�)�����N�

������

7��

7��X����CYC���� ������������( ) Z���W���� �����

� ��

��� �� ���W ��W (% )

HIJ0= �,�,�

�,��,�

1

2

d

5 4 3

Page 38: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

#����������������$���������������� �����

1�& )$������������� ����� �����5������� ������ ��%������������6C;�

��4������

���8���

4

5

5

6

12

7

3

8

9

10

12 11

13

151617

18

12

14

� F������������ , <�������$ ��� �& ��������

" F���� - .������$ ����� !�������

�' ���������������?��+3��������$����

& #������������� ; 9������+3�$ ��� �( G������������!�$��

' H���������$ ��� �8 <�������������� �* #���������3������$��

( ���� �� �������������$����!��

�, ���������������

* .������+3��������

�" ���� �- G�����������$I������

Page 39: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�#����������������$���������������� �����

� �������"�

�����

������CFAG&�

����������

�����(������

D�����1����������������� �����$����!���� (�������)�!������ ��(��

��(� ��������!����

�� ���)#���� �� ������#0��� ��������0� �� ���$��7� ������� ��� ��� ��

��������$�����������)#��� 3

�� L"������� ������� M��N M�� ��������� � ���1 ���! �������

�� ���!�)�����N� ��!�����)����"�$��������"�$������

�� -�������� �!������K�� ��1�� M��N �� � �� � ��������� � ���1 ���

������� �� ���!�)������ ��!��� ������ ��� (��)��" M��N � �"��� M��N

�� ���!�)���,K���� ���1 ����

�� +�!��$���� �����sM��� ����N(������)����!���!���R

2 �������<(��$������)�!��!�� ��M3N������� �M��N���!����1����<���

*� -�(� �������!���(������������(�)�����

�� +�!��$���� �����s(����(�K����!���!���R

2 �������<(��$������)�!��!�� ��M3N������� �M��N���!����1����<���

�� � ���� ������!������"����#����"� � ��"�������$�%"��������&��%����'�()*

2 � �� ������1 ����� � &�3 !!� � �������� ������ ��� (��)��" M��N�

�"��� M��N �� ���!�)���,K��� � ���1 ��� � �!������K�� ��1�� M��N

��!� ��I

2 � ��������1������&�3!!���!��������!��� ����I

2 ������������"!� ��1��!� ����������1�� � ���1 ����� O~O !�)�� ��!� �

������ ��!�(��)���!�M� )���! � �����NM��� ����N�

���$����4� ����� � ������ RWR� ��������$� �� � ������������� �$�5���

����$����� ����� �� ������� ���$������ ������� ���� ��� �������� �

��������$���#���������������$����������������#������ �

�������

�����_��

7�� � 3���������,�( )

H"0K �

X

s

Page 40: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

#����������������$���������������� �����

3� % ����������!� �� ��"��������% �����������!��� ����M���"1�� ��

������1������&�3!!N����������$M��� ����NR

2 ���$ ���!�������� �����)�"��1�� � ����(����� ���$!�!�/�"� �

<��������������������2�����������������!����

B���������

�����(�

�������

������CFAG

E��!����1 !�!��� !�)�� ��!���$ ��(������ M� ��� OD����� � ��)�!�

���,������(�����������������1���������!���"�!�!���"���!���8C&��

89:&*03ONR

J (���!� ����������!���"�(��)����������1)� ��� ��I

J ��!������!������ ������!���"�(��)���

�� ���)#���� �� ������#0��� ��������0� �� ���$��7� ������� ��� ��� ��

��������$�����������)#��� 3

�� L"������� ������� M��N M�� ��������� � ���1 ���! �������

�� ���!�)�����N� ��!�����)����"�$��������"�$������

�� L"������� ����" M��N � ��!��� ���!�� � ���� �"����!

�� ���!�)���,K��� � ���1 ��� M�� ��������� � ���1 ���! �������

�� ���!�)�����N�

�� L"�����������"M*N� ��!�����(����,K�����$��M�N /��������"!M�N�

���!���"!M�N���)�!�"!M3N���!(/���,K�!M#N�� ��!��

*� G��!��� ����� �M��N���!����1����<�����!���"�(��)��"M�&N���!�����

�������"��

�� E��!���"�(��)��"�� (���)��� �!!��������

�� B����$����!(/���,K�1�� �M#N�����<(��$��������(����"�����)�!��!

�� �� M3N� ����! ������!� ����" �" ��(�,K� ������ �"<��!(���� �"��

����K������)�!��!��� ���

3� B�)�!��1�� �M3NR

2 �!� �� ��!(/���,K�!�� ��!M#N� �������������!���"�(��)��"M�&NI

2 �����(����"����� ��<(��$��� ���$�������� ������� �M�N���!����1

����<���������� $�(�����$��!(���)������)�!������ ��M3N�

#� % �����������!����1�� �M�N(�� ��1 ������1����)�!��1�� �M3N�

/��$�#����4� ��� ����� ��� �������� � �$���� ���� $����� ��� �����

����3

�&�% �������������!����1�� � M�N��(����,K�����$�� M�N�/��������"1

�� �M�N�(��)!������$���������������"M*N�

��8���

Page 41: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� �

�#����������������$���������������� �����

���S���������� �������� ����$��#�����������$������� 4

2 � �������� ������ ��� (��)��" M��N � �"��� M��N �� ���!�)���,K���

� ���1 ������������� �!������K�� ��1��M��NI

2 ��������� � ���1 ���! ������� �� ���!�)�����R ������������"!�

��1��!� ����������1�� � ���1 ����� O~O !�)�� ��!� � ������ ��!�

(��)���!�M� )���! � �����NM��� ����N�

���$����4� ����� � ������ RWR� ��������$� �� � ������������� �$�5���

����$����� ����� �� ������� ���$������ ������� ���� ��� �������

� ��������$���#���������������$����������������#������ �

���% �����������!��� ��������������$M��� ����NR

2 ���$ ���!�������� �����)�"��1�� � ����(����� ���$!�!�/�"� �

<��������������������2�����������������!����

���% �������� �� !� �� ��"�$����� � �� ��)��� �������� ������� M�&N M��

��������� � ���1 ���!��������� ���!�)�����N�

�����_��

7�� �� 3���������,�( )

H"0K �

��8���

s

Page 42: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

#����������������$���������������� �����

1�- )$������������� ����� �����5������� ������ ��%������������67�&,-�5678;&,15678-�5���

����CD5E6AH�9H

,��$����TUV!��-�TUV�����������������$����#��$������0�)�� ����0�

�� �#������ ��� ��#����� ���$����� ,����#����� ������������ ������

������ �0����0�����(��������MFN6FOPL:P;QF�

�D�����

1

23

45

67

89

10

ab

c

11 12 1314

1516

1718

19

20

2122

e

Page 43: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� �

�#����������������$���������������� �����

����CDGA�I=&�CDEI9!9==

��4������

�D�����

2 3 5

6

1a

7

7b

18

112

1314

1516

1718

19

20

10

a

d

e

� 9������������������� !��������3����

- .������$ ��� �' #�������$�������$!����

�J <�����KLM*�6�""������������$������

; 9������+3�$ ���0������ KLM1

�( �����������������+3��������$�������������$

" F������������ �8J %�����0&!��1 �* %�����0"!��1

& #������������� �8N ���������� �, ���������������

' 9���@AOC0������KLM1 �8P .������������� �- ����������������$��

( G����������������� �8Q �������������������� �; ���������

* :�������������� �8R %�������������$�� "8 #�������������

, <�������$ ��� �� <�������������� "� ���)����������

,N <�����KL&"E*"������������$ ���E��������������E��������$ ���

�" �������������$����!�� "" �������������������

�& 9��KLM��������������!�$��9��KL�������5?����������������

Page 44: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

#����������������$���������������� �����

-�(�������������(�����������������CDEAH�J�!�CD9H�I=���CDEI9!9==������������

�� ���)#���� �� ������#0��� ��������0� �� ���$��7� ������� ��� ��� ����������$�����������)#��� 3

�� G��!��� ����,K��������R

� ������������������� ����������� ��!���"��#�� ����"�!�������$���� ���%����&�� ��� !��� '(��!���������!��� �������������"�&������)���#����'�*

2 ��"<��/����������)����"�$�����M��N�

�� G����$���(��������$��,�����M*NR

2 (����������!� ��� ���$����!��I2 �������("�$�� � "��,K�!� ���1 ���!�

�� +�!��$�����K������!�������� ��M���vN�

Q �����K����� ��R

2 �#!!�����������1��(����!����&&�!����I2 ��&!!�����������1��(����!������������I2 ���!!�����������1��(����!����*&�������

��!����� ���!����1 �� � M� ������ O��!��� ���!������ �� �� 89: &*03�89 �*0��ON�L(�������! �����R

*� D� �TU�.6!��-�TUV!�-�����������#��4

L"�������������������"�������M�&{N� ������(��<�(��������K����

�� +�!��$��������1�����@M��� ����N

M (�!�K$,K�(������������� ���������!��&SNR

2 ��89!�)����)�!�"!�� ��!M3N������ �!M��N����<��I2 ��89:!�)����)�!�"!�� ��!M3N���!(/���,K�!�� ��!M#N�

�� �������<� �������"���1��M�&fNR

� ������������ ������ ��!����)�&!������������!���'+"�&��������'�*2 ��89�&0�� ����������������������b&��*!!�

3� D� �TU�.6!��-�TUV!�-�����������#��4

�������������������"�������R

2 ������ ����!����1����<��I� ������������ ������ ��!����)�&!������������!���'+"�&��������'��

#� % ��������� �����(����(��������$��,������ � ����������!� �� ��"��������

��D8���

A

.

Page 45: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� �

�#����������������$���������������� �����

#�����������(�������CDEAH�J�!�CD9H�I=�!�CDEI9!9==������������

����!������!�������� ��M� ��������K�����89:&*0��#!!I��89:��� �& !!I �� 89:��7��� � �� !!N (�����$�� � ������ ��"� ������ � (����������!� ����!��������

�� ���)#���� �� ������#0��� ��������0� �� ���$��7� ������� ��� ��� ����������$�����������)#��� 3

�� G��!��� ����,K��������R

2 � �� � ��������"� ��������� (���������$���� ����)������������������7�!(��$ �"1������M����O ���������������������!����������� ��!��� ��)�����,ONI

2 ��"<�� /����� ��� ��)�� ��"�$����� M��N� ��(����� ���$�� M�&N ���"�$�����M�#N�

�� G��!����(��������$��,�����M*N�� ���1 ������������ ���!�)�����R

3 ����������� ����� !#2&� �������� ���'�� !#<&� 0������ !#;&� ����� !#4&�������'����/�� ���������� ��������� ������� 0��1� !#=&�

�� -�������� <� �������"� ��1�� M�&fN� � ����)�� �� �������� ����� M��N���!����1����<��M�����$���!���HN� ��!������!���"�(��)��"M��N�

*� G��!�����!(/���,K�1�� �M#N���)�!��1�� �M3N����!����1�� �M���vN���� �������������!����

�� % �����������"1���!����1�� ��

�� % �����������������!�����!� ��R

2 ���!� �(��������$��1 ����"� ��"�$����� � �� ��)���� ����������1��������1 ����� M� ������ OE������ ��1 � !��� ���!��� 89: &*03�89 �&0����������������������������O�(����"*03N�

3� '�������� � ���1 ���!��������� ���!�)�����R������������"!���1��!�

����������1�� � ���1 ����� O~O !�)�� ��!� � ������ ��!� (��)���!� M�

)���! � �����NM��� ����N�

���$����4� ����� � ����� � ������ RWR� ��������$� �� � �������������$�5��� �����$����������������������$�������������������������������������$���#���������������$����������������#������ �

#� % ��������� �����(����(��������$��,������ � ����������!� �� ��"��������

���������� J % ���1 ������������ ���!�)����� /�� ����1M��(ZYN��(� �������!�������� �(����������(����)������������� ������� �K���!"!�

J L���������� ���1 ������������ ���!�)����� M��(ZCN��(� �������!��(�����!��$��!� ���������

���$����4� �� � ��������� � �� ���$���$7� �$�)5��� ����������� ���� �����#����� ������$������� 7� ������ ������ �� '������(�)� -� �����#��������������� � ������� �� �����0��� �� �0� �� �3� D� � ��� ������� ��������������� ������$����������$�

�����_��

7�� � 3���������,�( )

HIJ04L. �,

HI.4L2=/�HIJ=LM/�HIJ2. .== �

s

Page 46: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

#����������������$���������������� �����

B���������

�����(�

�������

CDEAH�9==&�

CD9H�I=

E��!����1!�!���!�)����!���$ ��(������M����OE������ �������"�ONR

J (���!� ����������!���"�(��)����������1)� ��� ��I

J ��!������!������ ������!���"�(��)��I

J (���!��!��"����� ����!����1����<��R

2 TUV.�4 � �� !�� �!��$���� ���!������ !�!���� �� �� ������� ��

����������� ����(��!��������������)�������!�)���� ��������

���������"1(���� ������������ ����<��M��N�����!���89:�I

2 TUV�4 � �� !�� �!��$���� ���!������ !�!���� �� �� ������� ��

����������� ����(��!��������������)�������!�)���� ��������

���������"1(���� ������������ ����<��M��N�����!���89:��

�� ���)#���� �� ������#0��� ��������0� �� ���$��7� ������� ��� ��� ��

��������$�����������)#��� �

�� G��!��� ����,K��������R

2 � �� � ��������"� ��������� (���������$���� ����)�����

�������������7�!(��$ �"1������M����O ���������������������!���

�������� ��!��� ��)�����,ONI

2 ��"<�� /����� ��� ��)�� ��"�$����� M��N� ��(����� ���$�� M�&N �

��"�$�����M�#N�

�� G��!����(��������$��,�����M*N�� ���1 ������������ ���!�)�����R

2 ����������� ����� !#2&� �������� ���'�� !#<&� 0������ !#;&� ����� !#4&

�� ���!�)���,K���� ���1 ���� (����$�"1�� (���"1<��/�M��N�

�� -��������<� �������"���1��M�&fN�������������� M��N���!����1����<��R

2 (����������$����*&!!M� ����)��������$���!���HN�

*� ��!��������� ����������(�������$�"����!���"�(��)��"M��NR

2 ���!���"�(��)��"�� (���)��� �!!��������

�� % �����������������!�����!� ��R

2 ���!� �(��������$��1 ����"� ��"�$����� � �� ��)���� ����������1��

������1�����M����OD������������������������O�(����"*03N�

�� '�������� � ���1 ���!��������� ���!�)�����R������������"!���1��!�

����������1�� � ���1 ����� O~O !�)�� ��!� � ������ ��!� (��)���!� M�

)���! � �����NM��� ����N�

���$����4� ����� � ����� � ������ RWR� ��������$� �� � �������������$�5��� �����$����������������������$�������������������������������������$���#���������������$����������������#������ �

3� % ��������� �����(����(��������$��,������ � ����������!� �� ��"�

�������

���������� +���,��������%�������� ���������&"��������-��'�()���.��&����-��&�!���'�/0)1

�����_��

7�� � 3���������,�( )

HIJ04L. �,

HIJ=LM/�HIJ2. .==/�HI.4L2= �

s

Page 47: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� �

�#���������������

, *���� �����������

9�� D��������%������(������$������������������ ������� �������678;�

9�� #��� ����������������678;�

7��

��� ��

��&����������

������ ��

B���������'� �

���[���&�

�� ���������

7��X����

��� ������������

( )

7�� �����

� ��

(.0���') ���W ��W (% )

HIJ0=5P�ZP�

�� �,�,�

�,��,�

7��

��� ��

%���&'�� 7�� ����� � �� %� �

(��) (% )

HIJ0= ���,� �8����D��

�,� �8�������

HIJ0= :" ���,� �8����8��

�,� �8�������

7��

��� ��

%���&'�� 7�� ����� � �� %� �

(��) (% )

HIJ0=

����,� �8�������

�,� �8������D

����,� �8�������

�,� �8�����8

���R���,� �8�������

�,� �8������

HIJ0= :"

����,� �8�������

�,� �8�������

����,� �8����D��

�,� �8�������

���R���,� �8�������

�,� �8�������

Pi

fkVA

Hz

n

Page 48: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

#���������������

9�� D��������%������(������$�����������������/������������� ������� �������6C;��678;&,1

7���

��� ��

��& B������

� �'� �

���[���&�

���

���������

B���������� B�F����������� ������ � ���

�����L

����

����L

�� ��

( ) 7�� �����

� ��

7���������������

��F'��

%� ���������F'��

(.0���') ��W��

�3 N�����"���#����!"*��"�-�-"����*��+�����%��" �����"!�"�"��� #���� ��-�� ��"�� #"���������������" ����� #�� ���#���#����"-�".�+�"�#�"���������,����

���W (% ) ��������L

��

������ ��������L

��

������

H"0K �� ��� G �,�

�,��,��,��,�

���G

G�G�

������8 ����8���

HIJ04��

�3 _bK�%� � ��� ��# ������"�"� �"��"-�"�"� �"������ /� g�3� ��� �" ���"*�",� �"� �".�"� � ���"����� #��#� � #���\#�� "��"��"-� _bK�

8� ���

�,� �,�

,��,��,�,��,�

��GGG

G���� �����8�� ��������

HIJ. �� �����8,�,�

���

G��

HIJ=��

�3 _bK�%� � ��� ��# ������"�"� �"��"-�"�"� �"������ /��� g�3� ��� �" ���"*�",� �"� �".�"� � ���"����� #��#� � #���\#�� "��"��"-� _bK�

D����

���

�������,�,�

��GGG

G���� ������� �������

HIJ\ ��� ���������

���

G��

HIJM���b���;

��� �,� �,�

8��8���D��,�D,

�����GGG

G��G����

�������� ���8���

Pi

fkVA

Hz

n

Page 49: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� �

�#���������������

9�� D��������%������(������$�����������������/������������� ������� �������67�&,-��678-�5���

7���

��� ��

��& B������

� �'� �

���[���&�

���

���������

B���������� B�F����������� ������ � ���

�����L

����

����L

�� ��

( ) 7�� �����

� ��

7���������������

��F'��

%� ���������F'��

(.0���') ��W��

�3 N�����"���#����!"*��"�-�-"����*��+�����%��" �����"!�"�"��� #���� ��-�� ��"�� #"���������������" ����� #�� ���#���#����"-�".�+�"�#�"���������,����

���W (% ) ��������L

��

������ ��������L

��

������

HI.4���b,�bQ���b

����

�,� �,�

�������8���

����GGG

G��G���

�������� ������8��

HIK0���Q���

������������������8�

�����GGG

G��G����

����DD��D ����DDD�8

HIK.�����

���

HIK=��

�3 4��$�� #"�+���"��"-

��� ���

�,� �,�

�������������

��GGG

G����

����DD��D ����DDD�8

HI2=�������

���

���������������������

�����GGG

G��G����

HIJ2.

�����

���

�,�

�,�

��������������

����G

G��G�

��������� ������D��

HIJ.==�� �,�

�����������������

����G

G��G�

Pi

fkVA

Hz

n

Page 50: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

#���������������

9�& D����������

��������"� � �������� ������� ���� >X M��� ����)���N ��,� ��1 ���,K�!��-����!��,� ���$��(������!�����!�������1 ���,K���������1� E�� ���,���� M��� �� ����N >_ (����� ���$�� �� �������� ���!M�� ����� ��&! N (�� ��(� ����� ���!��� ��� (�� (�� ���� ��(�)��� ��)��& U����!����$����� ��� (��$����������!�������"(�!����8:���(����(� ��� ������!(��������(� ���������(�)���2��������������!�)�����$�������!������(����!������"<�89:�2����� �����������,������(��� ������

����CDEA=&�

CFAG

��4������

HIJ0= H"0K

7����� ���������& � ��

Z���W���� ����� � ���(% ) �,� �,�

Z�X���������F]���(��) � �

3������������������������Q� Q G �

%� ������������&'���$ HIJ0= H"0K

Q(1�)

Q�(1�)

Q(1�)

Q�(1�)

(��) (��)

=\ G �,8� G �,8�

=\��=KL=2# .0 G G �, �,��

\=��\0L\4# .M G G �,�� �,��

\M��\2L40# =0 G G �,8� �,D�

4K��4.L42# == G G �,�� �,��

20��4TL2K# =\ G G �,8 �,8�

2T��2\LT0# =T G G �,� �,��

TK��T.LTM# K0 G G �,� �,8

M4��TULMT# K2 G G �,�� �,�

U=��MMLUM# \0 G G �,� �,�

..0��UUL..0# \\ G G �,�� �,��

.=0��...L.=K# \M G G �,�� �,��

.KK��.=\L.KM# 4\ G G �,� �,��

.\T��.KUL.4\# 20 G G �,�� �,�D

.20��.44L.TK# 2M G G �,�� �,�

.M\��.T\L.UK# T4 G G �,�8 �,��

=0M��.U\L=.T# M4 G G �,�� �,��

=K0��=.ML=\K# U2 �,�� �,�� �,�� �,��

=4\��=\\L=TK# ..0 G G �,�� �,��

=U0��=T\LK02# .=4 G G �,�� �,��

K.M��K0TLK\K# .\0 G G �,�� �,��

K20��K\\LKTU# .40 G G �,�D �,��

\00��KM0L\K.# .T0 �,�� �,�� �,�� �,��

\20��\K=L400# .U0 �,�8 �,�D �,�8 �,�D

S� T���������U��������������$������+�����

S� 9�$����+3��������������� ��������� �� �3����������������������������V4W

S� :��������$����������� ��+������������������������� ��������������������X�

X� .�������������������0����������$ ���������������1

Pi

fkVA

Hz

n

Page 51: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�#���������������

����

CDE�AH���CDE�K

��4������

HIJ04 HIJ. HIJ= HIJ\

7����� ���������& 8�R�� �� D�R��� ���

Z���W���� ����� � ���(% ) �� �� ��

Z�X���������F]���(��) �� �� �� �

3������������������������Q� Q � � � �

%� ������������&'���$ HIJ04 HIJ�. HIJ�= HIJ�\

Q(1�)

Q�(1�)

Q(1�)

Q�(1�)

Q(@�)

Q�(1�)

Q(1�)

Q�(1�)

(��) (��)

=\ �,�� �,� �,88 �,��

=\��=KL=4# .0 �,� �,� �,� �,8 G G G G

\=��\0L\2# .M �,�� �,8� �,�8 �,D� �,�� �,� �,�� �,��

\M��\TL4=# =0 �,�� �, �,�� �,8� �,�� �,�� �,�� �,�

42��4KL4M# =\ �,D� �,�� �,�D �,� �,�� �,88 �,�� �,��

20��4UL22# =T �,�� �,�� �,D8 �,�8 �,�� �,� �,�8 �,��

TK��2TLTK# K0 �,8� �,�� �,�� �,�� �,D� �,�� �,�� �,8�

TT��T\LM=# KK �,�� �,D� �,88 �,�D �,�� �,� �,�� �,8

MM��MKLU=# K2 �,8 �,�8 �,�D �,D8 �,8� �,�� �,D� �,��

UT��UKL.0\# \0 �,� �,8� �,�� �,�8 �,� �,�� �,�� �,�

..0��.04L..2# \M �,� �,�D �,� �,88 �,� �,D� �,8� �,��

.=4��..TL.K.# 4= �,�� �,�� �,�� �,�D �,� �,�� �,�� �,��

.KU��.K=L.\T# 20 �,�� �, �,�� �,�� �,�� �,8� �,8 �,��

.4K��.\ML.2\# 22 �,�� �,�D �,�D �, �,�� �,�� �,� �,8D

.T4��.24L.M4# T= �,�D �,�� �,�� �,�D �,�8 �,� �,� �,8�

=00��.M2L=0T# M0 �,�� �,�D �,�� �,�� �,�� �,� �,�� �,��

=K0��=0ML=KK# U2 �,�� �,� �,�8 �,�D �,�D �,�� �,�� �,�

=\0��=K\L=2.# ..0 �,�� �,�� �,�� �,� �,�� �,�� �,�� �,�

=U0��=2=L=UK# ..T �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,� �,�D �,��

K.M��=U\LK=U# .=4 �,�� �,� �,�D �,�8 �,�� �,�� �,� �,�D

K\2��KK0LK2U# .\T �,�� �,�� �,�8 �,�� �,�� �,�� �,�� �,�

\00��KT0L\.\# .2T �,�� �,�� �,� �,�� �,�� �,� �,�� �,��

\\0��\.4L\2\# .M4 �,�� �,�8 �,�� �,�D �,� �,�� �,�� �,��

400��\24L4==# =0M �,�� �,� �,�� �,�8 �,�� �,�� �,�� �,�

S� T���������U��������������$������+�����

S� 9�$����+3��������������� ��������� �� �3����������������������������V4W

S� :��������$����������� ��+������������������������

X� .�������������������0����������$ ���������������1

Pi

fkVA

Hz

n

Page 52: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

#���������������

����

CDE�J���CD�G=!I=

��4������

HIJM HI.4 HIK0 K.^�HIK= 2=

7����� ���������& ���R���; ���bG���b ���QG��

Z���W���� ����� � ���(% ) 8 �� ���

Z�X���������F]���(��) � D ���

������������ ���������������� �,� 8, �,

%� ������������&'���$ HIJM HI.4 HI�K0 K.^�HI�K= 2=

Q(1�)

Q(1�)

Q(@�)

(��) (��)

=\ �,88�

�3 N" �"���+���"#�����2# ������1��� �_;K

�,�� ,���

\=��\0L\2# L �,�� �,� G

\M��\TL4=# L �,�� �,D G

42��4KL4M# L �,�� �,� G

20��4UL22# L �,�� �,� G

TK��2TLTK# L �,�� �,�� G

TT��T\LM=# L �,�� �,�8 G

MM��MKLU=# L �,�� �,�8 G

UT��UKL.0\# L �,�� �,�D G

..0��.04L..2# L �,D� �,�� �,8�

.=4��..TL.K.# L �,�� �,�� �,��

.KU��.K=L.\T# L �,8� �,� �,��

.4K��.\ML.2\# L �,�� �,D� �,�8

.T4��.24L.M4# L �,D �,�� �,��

=00��.M2L=0T# L �,� �,8� �,��

=K0��=0ML=KK# L �,�� �,�� �,D�

=\0��=K\L=2.# L �,�� �,D �,��

=U0��=2=L=UK# L �,�� �,� �,8�

K.M��=U\LK=U# L �,�� �,�8 �,��

K\2��KK0LK2U# L �,�D �,�� �,8

\00��KT0L\.\# L �,�� �,�8 �,�

\\0��\.4L\2\# L �,�� �,�� �,��

400��\24L4==# L �,�� �,�� �,��

S� 9�$����+3��������������� ��������� �� �3����������������������������V4W

S� T���������U��������������$������+�����

S� :��������$����������� ��+������������������������

X� .�������������������0����������$ ���������������1

Pi

fkVA

Hz

n

Page 53: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����� ��

�#���������������

����CDEI9&�

CDE9==

��4������

HIJ2. HIJ.==

7����� ���������& ��b ���;

Z���W���� ����� � ���(% ) ��� ����

Z�X���������F]���(��) ���

3������������������������Q� Q �

%� ������������&'���$ HIJ2. .==

Q(1�)

(��)

=0M��.U\L=.T# �,�

=K0��=.ML=\K# �,�

=4\��=\\L=TK# �,��

=U0��=T\LK02# �,��

K.M��K0TLK\K# �,��

K20��K\\LKTU# �,�

\00��KM0L\K.# �,8

\20��\K=L\M\# �,�

400��\M4L400# �,��

S� T���������U��������������$������+�����

S� 9�$����+3��������������� ��������� �� �3����������������������������V4W

X� .�������������������0����������$ ���������������1

Pi

fkVA

Hz

n

Page 54: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

#���������������

9�- E�$ <�����$��<�$�����������<��� ��$��������(

9�. E������ ������ �������������$��<�$��������������������/ ?:F

B����������!(����(��<�(�������������������1��(���,� ����,K�!�

��� � �����"!� !����!�� D���!������ ?;F0;oCn4C>V;R (�� ������� ��!

�� ��)������(��� ��!�)��<�����!�M������!�N��(���1�� !����1������

����$��=�!��

��<�(���� � !����1!����Az�vfg�"(�����"���������"�"�(��<�(�����

�����}����C?�

7����������&

9��]���������������������������������������������/����������� �

��� �� #

9��]����������������/������������'����������F

������������������/���8���� /� ����L��F�����#

���������� 8����

Z����L��F���� �����������������

1�������������������

���������� ��� ��

P;42 G ����GoGp G ����G�;Gp ����G�;Gp

P_"2K ����GoGp ����GoGp G ����G�(Gp ����G�;GpG(�

P;T.LP;M0 ����GoGp ����GoGp ����GoGp ����Gp ����G;GpG(�

P;�5#U0LP>�5#.00 ����GoGp ���GpG�o ���G;GpG(�

P>�5#..=L.K=! ����GoGp ���8GoGp ����GoGp ���8GpG�o ���8G;GpG(�

P>�5#.K=IL.20I ���DGoGpG(� ���DG�oGpG(�

P>�5#.20VL.M0V ����GoGpG(� ����G�oGpG(�

P>�5#=00L==4 ����GoGpG(� ����GoGpG(�

P>=40L=M0 ����GoGpG(� ���GoGpG(�

7 ����F���

���F'�[X������

`��������� 7��

9��]������������&�

� �������

&� ^���'( ZSSW �UTqrH�Zs��

�3 ���������+�� ��-"*�+�����������/M� ��-#��������������"��" �"��������"�\����#"��#�*����3

^�� ^����'( tuvwrq _dqqTrqed�QR��

�3 )������*� #��� ��-"*�+�����������/M� ��-#����� ������*� #"��" �"��������"�\����#"��#�*����3

&� ^���'( tuvwrq �SWUTV�KXxa��

Pi

fkVA

Hz

n

Page 55: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

���������� ��������������������������� ���������� ������������� ���� ��

��

�- .��� ��/���!������

-�(���"��K����������� �������(�.� (��������� �������"����������1

M��!������!�����&**�**s���������&7�&&�N�� ��K�+� ��������������

����,K�!���!�����!����(������!�R

�������������� J L �� ������, ���,���" ����"� (� �������! ;Z�� � .����� ������,K�!

��������!45;74V;�

L�����

3M�����������"�

�����3

J ����������������O ����,�������������O�

2�����

+����������

J L ������� O+�!������ ��(������� ���������� �� ���������1

�����������! ��������� ����O � ������� ��������" ����"� ��

.����� ������,K�����������1�

L�����

3 � �������"�

�����!�

�� ��������

�����������3

� >��������� ������� ?>������ ��������� � ����� � ����������

����'�����? � ?@���� �������� ������� !������& AB#� C AB$� C AD#�?�

J L ������� OG!���� ����������� ��������� ����O ��������" ����"� (�

��������!��(����!����*&7�3&�

L�����

3 � ���������

������3

J ����������� ������� OE�(" <�����(��<�(������ �����<���"� �

(��!�����,O�

Page 56: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�� ���������� ��������������������������� ���������� ������������� ����

���������� �������

T������������������������YZ"&

��� �I���������+",

�������������� ����������)��� ����"&

9����������������Y["&

9���������)������� ��������$;

9�������������������������

F��� ������������,

F��� ���$�����,

\����������������������������"-

��������������)������� ��������*

=�)��������$������;

>���� �������"(

> �������$ ��������4Y(*�*

>��������)����������������6������������

��������&(

>��������)����������������6������������

�������KL�(?*"EKLM8(?�""'"

>��������)����������������6������������

�������KLM8"&,

>��������)����������������6������������

�������K]8&&-

:���� ���������)���������

�������6������������&�

:� ��+����� ���������'

:� ��+����� �������������!��������

���^��� 7V���7L��"8

:� ��+����� �������������!�������$

���^�� 7V_�"8

:� ��+����� �������������!�������$

���^�� SV�*

:� ��+����� ������������������ ������"&

�����������(8

#����� ������4V��64V"�64Z��&&

#����� ������45��675��&"

#��������������� ������@5��6@5"�&'

<��������������)���������� ��� !������

������� ��������$('

<�)�������� �����',

<��!������ !������E�����!����)�

��������+('

G������������������,

`�������������������������� ��������";

`���������������������������������&8

`�����������$�������"

Page 57: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�������

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Центры поставки запасных частей и технические офисыГермания

Штаб�квартираПроизводствоСбытОбслуживание

Bruchsal ;ZJGZ�<56YZ�K?wX�y�(W�tKZqUSeG_uTV:urG;eqdzr����5G8�����_q{VFSduАдрес абонентного ящика`WSe|dVF������}�5G8�����_q{VFSdu

Тел. +49 7251 75�0Факс +49 7251 75�1970http://www.sew�eurodrive.desew @ sew�eurodrive.deОбслуживание электроники:Тел. +49 171 7210791Обслуживание редукторов и двигателей:Тел. +49 172 7601377

СборкаОбслуживание

Garbsen /wrT�XdUUW~rq3

;ZJGZ�<56YZ�K?wX�y�(W�tK�uer�TV:uTU�rq�;eqdzr���G���5G������KdqwSrUАдрес абонентного ящика`WSe|dVF�������}�5G������KdqwSrU

Тел. +49 5137 8798�30Факс +49 5137 8798�55scm�garbsen@sew�eurodrive.de

Kirchheim /wrT�bvUVFrU3

;ZJGZ�<56YZ�K?wX�y�(W�tK5W?d�:Seqdzr�5G���tTqVFFrT?

Тел. +49 89 909552�10Факс +49 89 909552�50scm�kirchheim@sew�eurodrive.de

Langenfeld /wrT�5vSSru�Wq|3

;ZJGZ�<56YZ�K?wX�y�(W�tK;Tr?rUSSeqdzr��5G��8���QdU�rU|ru�

Тел. +49 2173 8507�30Факс +49 2173 8507�55scm�langenfeld@sew�eurodrive.de

Meerane/wrT�o�TV:d{3

;ZJGZ�<56YZ�K?wX�y�(W�tK5�U:qTe�rq�Jr���5G���D��brrqdUr

Тел. +49 3764 7606�0Факс +49 3764 7606�30scm�meerane@sew�eurodrive.de

Адреса других центров обслуживания в Германии – по запросу.

Франция

ПроизводствоСбытОбслуживание

:abcdeac� ;ZJG�;<(<bZ���G�,�qW{er��r�;W{||urUFrT?�_ � ̀���aG�8���Xd�{rUd{�(r�rH�

Тел. +33 3 88 73 67 00 Факс +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

СборкаСбытОбслуживание

H+fYdacD� ;ZJG�;<(<bZ�`dqV���dVeT~Te�S��r�bd�ruudU��,�d~rU{r��r�bd�ruudU�G�_ �` ����aG����8�`rSSdV�(r�rH

Тел. +33 5 57 26 39 00Факс +33 5 57 26 39 09

Vg+e ;ZJG�;<(<bZ�`dqV����||dTqrS�WWSr~rue{r�pdV�{rS�PdeTaG�D����Yd{uH�rU�YruTU

Тел. +33 4 72 15 37 00Факс +33 4 72 15 37 15

hafi, ;ZJG�;<(<bZ�oWUr�TU�{SeqTruur��,�q{r�5rUTS�`dcTU�aG88�D��YrqUr{Tu�6�ZedU�

Тел. +33 1 64 42 40 80Факс +33 1 64 42 40 88

Адреса других центров обслуживания во Франции – по запросу.

Австралия

СборкаСбытОбслуживание

Idjk+cfed SEW�EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043

Тел. +61 3 9933�1000Факс +61 3 9933�1003http://www.sew�eurodrive.com.auenquires@sew�eurodrive.com.au

!gYedg SEW�EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164

Тел. +61 2 9725�9900Факс +61 2 9725�9905enquires@sew�eurodirve.com.au

Австрия

СборкаСбытОбслуживание

Wien ;ZJGZ�<56YZ�KrS ? w X �TVFdq�G;eqd{SSG;eqdSSr����G�����JTrU

Тел. +43 1 617 55 00�0Факс +43 1 617 55 00�30http://sew�eurodrive.atsew@sew�eurodrive.at

Page 58: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�������

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Алжир

Сбыт @jbdf ��{VW?���,�q{r��rS�aq�qrS�od�FUW{U_ruur~{r�ZuGXdqqdVF�������u�rq

Тел. +213 2 8222�84Факс +213 2 8222�84

Аргентина

СборкаСбытОбслуживание

Hcde+,�@ifd, ;ZJ�Z�<56YZ��KZ7P67��; � (rUeqW�6U�{SeqTdu�KdqTU,�QWer��{ed�`dUd?rqTVdUd�t?��8,���D�KdqTU

Тел. +54 3327 4572�84Факс +54 3327 4572�21sewar@sew�eurodrive.com.ar

Бельгия

СборкаСбытОбслуживание

Hfl,,dj CARON�VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B�1300 Wavre

Тел. +32 10 231�311Факс +32 10 231�336http://www.caron�vector.beinfo@caron�vector.be

Болгария

Сбыт !+mia _ZYZG56YZ�Kb_X_W��dUW~re��;eq �_KG�����;W|Td

Тел. +359 (2) 9532565Факс +359 (2) [email protected]

Бразилия

ПроизводствоСбытОбслуживание

!a+�hacj+ ;ZJGZ�<56YZ�_qdSTu�Qe�d �~rUT�d��?�UVTW�KdTWuuT,��(dTHd�`WSedu%����G�8���GD8�K{dq{uFWSR;`�G�(rc %��8��G��

Тел. +55 11 6489�9133Факс +55 11 6480�3328http://[email protected]

Адреса других центров обслуживания в Бразилии – по запросу.

Великобритания

СборкаСбытОбслуживание

?+fnaeo+e ;ZJGZ�<56YZ�Qe� _rV:wqT��r�6U�{SeqTdu�ZSeder� ̀< �_WH�7W �

K_G7Wq?dUeWU,�JrSeG�xWq:SFTqr�Ja���s

Тел. +44 1924 893�855Факс +44 1924 893�702http://www.sew�eurodrive.co.ukinfo@sew�eurodrive.co.uk

Венгрия

СбытОбслуживание

HcYapd,o� ;ZJGZ�<56YZ�t|e XG���8�_{�dcrSet{UT�{U�d�{ ���

Тел. +36 1 437 06�58Факс +36 1 437 06�50sew�[email protected]

Венесуэла

СборкаСбытОбслуживание

>ajde*ia ;ZJGZ�<56YZ�YrUr�{rud�; �� �~ �7Wqer�;{q�7W ��,�KducWU���G��DoWUd�6U�{SeqTdu�b{UTVTcdu�7WqerYdurUVTd,�ZSed�W�(dqdwWwW

Тел. +58 241 832�9804Факс +58 241 838�[email protected]@cantv.net

Габон

Сбыт Vikfdqijjd ZurVeqWG;rq~TVrS_ � ̀����DQTwqr~Tuur

Тел. +241 7340�11Факс +241 7340�12

Гонконг

СборкаСбытОбслуживание

:+eb�r+eb ;ZJGZ�<56YZ�QP5 �UTe�7W ����G���,��eF�auWWqXWU��QrWU��6U�{SeqTdu�(W?curH7W ��,�JdU��t�WU��Wd��tW�uWWU,�XWU��tWU�

Тел. +852 2 7960477 + 79604654Факс +852 2 [email protected]

Греция

СбытОбслуживание

@osde (FqTSe �_W�UWS�y�;WU�; � ��,�bd~qW?TVFduT�;eqrre ̀< �_WH������,�KG����`Tqdr{S�

Тел. +30 2 1042 251�34 Факс +30 2 1042 251�59http://[email protected]

Page 59: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�������

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Дания

СборкаСбытОбслуживание

r+pdesabde ;ZJGZ�<56YZ��R;Kr?TUT~rE���G��,� ̀< �_WH����5tG��8��Kqr~r

Тел. +45 43 9585�00Факс +45 43 9585�09http://www.sew�eurodrive.dksew@sew�eurodrive.dk

Индия

СборкаСбытОбслуживание

Haf+Ya ;ZJGZ�<56YZ�6U�Td�`~e �Qe� `uWe�7W ��,�KT�V`Wq�d?dU�d?�T�}�_dqW�d�G��D�����K{Edqde

Тел. +91 265 2831021Факс +91 265 [email protected]

Технические офисы

Haebaj+fd ;ZJGZ�<56YZ�6U�Td�`qT~der�QT?Ter����,�`qrSeT�r�(rUeqr�`WTUe8,�Z��dq��Wd�_dU�duWqr

Тел. +91 80 22266565Факс +91 80 [email protected]

Icnkai ;ZJGZ�<56YZ�6U�Td�`qT~der�QT?Ter������,��q��auWWq,��V?r�`ud�d�U�FrqT�t{qud�Wd�,��U�FrqT�/Z3b{?wdT

Тел. +91 22 28348440Факс +91 22 [email protected]

Ирландия

СбытОбслуживание

Dublin �ucrqeWU�ZU�TUrrqTU��Qe� ����bW�ur�Wd�5{wuTU�6U�{SeqTdu�ZSederKudSUr~TU,�5{wuTU���

Тел. +353 1 830�6277Факс +353 1 830�6458

Испания

СборкаСбытОбслуживание

Hijka+ ;ZJGZ�<56YZ�Z;`���,�; Q �`dq�{r�PrVUWu��TVW,�Z�T|TVTW,����ZG���8��od?{�TW�/YT�Vd�d3

Тел. +34 9 4431 84�70Факс +34 9 4431 84�71sew.spain@sew�eurodrive.es

Италия

СборкаСбытОбслуживание

Iijae+ ;ZJGZ�<56YZ��T� �_uTV:ur�y�(W S d S YTd�_rqUTUT,���6G������;WudqW�/bTudUW3

Тел. +39 2 96 9801Факс +39 2 96 799781sewit@sew�eurodrive.it

Камерун

Сбыт P+caja ZurVeqWG;rq~TVrS{r�5qW{We��:�d_ � ̀�����5W{dud

Тел. +237 4322�99Факс +237 4277�03

Канада

СборкаСбытОбслуживание

;+f+eo+ ;ZJGZ�<56YZ�(< �<a�(�7�5��QP5 �����Jdu:rq�5qT~r�_qd?durd,�<UedqTW�Q�P�J�

Тел. +1 905 791�1553Факс +1 905 791�2999http://www.sew�eurodrive.cal.reynolds@sew�eurodrive.ca

>ae*+cqdf� ;ZJGZ�<56YZ�(< �<a�(�7�5��QP5 8����XWUr�?dU�;eqrre�5rued �_ ( �Y�K���Z�

Тел. +1 604 946�5535Факс +1 604 946�2513b.wake@sew�eurodrive.ca

I+eofdaj ;ZJGZ�<56YZ�(< �<a�(�7�5��QP5 ��{r�Qr�rq�;eqrre�Qd;duur,�s{rwrV�X�7��YD

Тел. +1 514 367�1124Факс +1 514 367�3677a.peluso@sew�eurodrive.ca

Адреса других центров обслуживания в Канаде – по запросу.

Китай

ПроизводствоСборкаСбытОбслуживание

;iaetie ;ZJGZ�<56YZ�/PTdUETU3�(W ,�Qe� 7W ���,�8eF��~rU{r,�PZ5��PTdUETU�����8

Тел. +86 22 25322612Факс +86 22 25322611http://www.sew.com.cn

СборкаСбытОбслуживание

!cus+c ;ZJGZ�<56YZ�/;{�FW{3�(W ,�Qe� ���,�;{FWU��bT��ur�Wd�;{�FW{�6U�{SeqTdu�`dq:pTdU�S{�`qW~TUVr,������ ̀� �(FTUd

Тел. +86 512 62581781Факс +86 512 [email protected]

Page 60: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�������

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Колумбия

СборкаСбытОбслуживание

H+b+ov� ;ZJGZ�<56YZ�(<Q<b_6��QP5� �(duur����7W ����G��_W�r�d��,�bdU�dUd�_;dUed|���r�_W�We�

Тел. +57 1 54750�50Факс +57 1 54750�[email protected]

Кот�д'Ивуар

Сбыт @kiYtae SICASte industrielle et commerciale pour l’Afrique165, Bld de MarseilleB. P. 2323, Abidjan 08

Тел. +225 2579�44Факс +225 2584�36

Ливан

Сбыт Hdifco KdwqTru��Vdq�y�aTuS�Sdqu_ � ̀������_W{qE�Xd??W{�,�_rTq{e

Тел. +961 1 4947�86 +961 1 4982�72+961 3 2745�39Факс +961 1 4949�71 [email protected]

Люксембург

СборкаСбытОбслуживание

Hfl,,dj (�<7GYZ(P<�; � �~rU{r�ZT||ru�_G�����Jd~qr

Тел. +32 10 231�311Факс +32 10 231�336http://www.caron�vector.beinfo@caron�vector.be

Македония

Сбыт !w+ptd ;K;G;:WcEr�R�bdVr�WUTdkPrW�WSTE�;TUdVedS:T����D�����;:WcEr�R�bdVr�WUTd

Тел. +389 2 384 390Факс +389 2 384 [email protected]

Малайзия

СборкаСбытОбслуживание

x+s+fd� ;ZJGZ�<56YZ�;57�_X5�7W �D,�pdudU�;rqWEd��D,�Pd?dU�pWFWq�pd�d������pWFWq�_dFq{,�pWFWqJrSe�bdud�STd

Тел. +60 7 3549409Факс +60 7 [email protected]

Марокко

Сбыт <a,akjae*a ; � �b ;WVT�e���r��duTSdeTWUS�b�VdUT�{rS�,�q{r�Z?Tq��w�ru:d�rq��(dSdwudUVd

Тел. +212 2 6186�69 + 6186�70 + 6186�71Факс +212 2 6215�[email protected]

Нидерланды

СборкаСбытОбслуживание

"+oodfYan� YZ(P<��dU�qTE|erVFUTr:�_ Y �6U�{SeqTr�r���8�7QG������;�Weerq�d?`WSew{S�����7QG������_�Weerq�d?

Тел. +31 10 4463�700Факс +31 10 4155�552http://[email protected]

Новая Зеландия

СборкаСбытОбслуживание

@c*wjaeY ;ZJGZ�<56YZ�7ZJ�oZ�Q�75�QP5 � ̀< �_WH��G����

���KqrrU?W{Ue��qT~rZdSe�Pd?d:T��{V:udU�

Тел. +64 9 2745627Факс +64 9 2740165sales@sew�eurodrive.co.nz

<sfi,o*scf*s ;ZJGZ�<56YZ�7ZJ�oZ�Q�75�QP5 ����;reeurqS�(qrSVrUe,�arqq�?rd�(FqTSeVF{qVF

Тел. +64 3 384�6251Факс +64 3 385�6455sales@sew�eurodrive.co.nz

Норвегия

СборкаСбытОбслуживание

I+,, ;ZJGZ�<56YZ��R;;Wu�ddq��S:W��8�7G�DD�bWSS

Тел. +47 69 241�020Факс +47 69 241�040sew@sew�eurodrive.no

Page 61: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�������

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Перу

СборкаСбытОбслуживание

Vina ;ZJ�5ZQ�`Z��b<P<Z;�Z5�(P<Z;�; � ( QWS�(du�rqWS�I����G����qwdUT�dVTWU�6U�{SeqTdu�Y{uVdUW,��PZ,�QT?d

Тел. +51 1 3495280Факс +51 1 [email protected]

Польша

СборкаСбытОбслуживание

V+Yu ;ZJGZ�<56YZ�`WuS:d�;c � W W {u �PrVFUTV�Ud��`QGD�G���QW��

Тел. +48 42 67710�90Факс +48 42 67710�99http://www.sew�eurodrive.plsew@sew�eurodrive.pl

Португалия

СборкаСбытОбслуживание

<+inkfa ;ZJGZ�<56YZ,�Q5� ��cdqed�W���`G���GD���brduFd�d

Тел. +351 231 20 9670Факс +351 231 20 3685http://www.sew�eurodrive.ptinfosew@sew�eurodrive.pt

Румыния

СбытОбслуживание

Hc*cfd,oi ;TduVW�Pqd�TU��;Q�Seq �bd�qT��Uq ��8�����_{V{qrSeT

Тел. +40 21 230�1328Факс +40 21 230�7170 [email protected]

Россия

Сбыт Санкт�Петербург

ЗАО "СЕВ�ЕВРОДРАЙФ" а/я 263 195220 С.�Петербург

Тел. +7 812 5357142, +7 812 5350430Факс +7 812 5352287sew@sew�eurodrive.ru

Сенегал

Сбыт Pawaf ;Z7ZbZ(��b�VdUT�{r�K�U�qdurt?��,�W{er��r�{|TS�{r�_ � ̀����,�5d:dq

Тел. +221 849 47�70Факс +221 849 47�[email protected]

Сингапур

СборкаСбытОбслуживание

!iebap+fd SEW�EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Тел. +65 68621701 ... 1705Факс +65 68612827Телекс 38 659 sales@sew�eurodrive.com.sg

Словения

СбытОбслуживание

<djtd `d:?dU�G�`W�WUS:d�PrFUT:d�� W W �6 ��6Y ��T~T�TEr���;Q<�&������(ruEr

Тел. +386 3 490 83�20Факс +386 3 490 83�[email protected]

Page 62: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�������

Центры поставки запасных частей и технические офисы

США

ПроизводствоСборкаСбытОбслуживание

Greenville ;ZJGZ�<56YZ�67( ���D�<u��;cdqedUw{q��XT�F�d�� ̀< �_WH���

Q�?dU,�; ( ��D��

Тел. +1 864 439�7537Факс/сбыт +1 864 439�7830Факс/произв. +1 864 439�9948Факс/сборка +1 864 439�0566Телекс 805 550 http://[email protected]

СборкаСбытОбслуживание

San Francisco ;ZJGZ�<56YZ�67( ���DD�;dU��UeWUTW�;e Xd��dq�,�(duT|WqUTd�D���G8���

Тел. +1 510 487�3560Факс +1 510 487�[email protected]

Philadelphia/PA ;ZJGZ�<56YZ�67( �`{qrudU��6U� �(W?curH����8�XT�F�XTuu�Wd�,� ̀< �_WH����_qT��rcWqe,�7r��prqSr�������

Тел. +1 856 467�2277Факс +1 856 467�[email protected]

Dayton ;ZJGZ�<56YZ�67( �����JrSe�bdTU�;eqrre�PqW�,�<FTW���8�

Тел. +1 937 335�0036Факс +1 937 440�[email protected]

Dallas ;ZJGZ�<56YZ�67( �D��`udeTU{?�Jd��5duudS,�PrHdS�8��8

Тел. +1 214 330�4824Факс +1 214 330�[email protected]

Адреса других центров обслуживания в США – по запросу.

Таиланд

СборкаСбытОбслуживание

<s+e�Hcfi ;ZJGZ�<56YZ�/PFdTudU�3�Qe� _dU�cd:WU��6U�{SeqTdu�`dq:��8��R��,�bWW 8,�Pd?wWu�5WUF{dqWFb{dU��5TSeqTVe(FWU�_{qT������

Тел. +66 38 454281Факс +66 38 454288sewthailand@sew�eurodrive.co.th

Тунис

Сбыт ;cei, P �b ; �PrVFUTV�bdq:reTU��;rq~TVr8,�q{r�6wU�Z6�XrTeFr?�o 6 �;bbP�����b��qTUr�ZqqTd�F

Тел. +216 1 4340�64 + 1 4320�29Факс +216 1 4329�76

Турция

СборкаСбытОбслуживание

Q,oaekcj ;ZJGZ�<56YZ�Xdqr:re�;TSer?urqT�;Tq:reT�_d��de�(d� �tWq{?d�(T:?d�T�7W ���PG�����bduercr�6;P�7_�Q

Тел. +90 216 4419163 + 2164419164 + 216 3838014Факс +90 216 3055867sew@sew�eurodrive.com.tr

Финляндия

СборкаСбытОбслуживание

Vasoi� ;ZJGZ�<56YZ�<xYrST?�rUeTr��a67G�����XWuuWud��

Тел. +358 3 589�300Факс +358 3 7806�211http://www.sew�eurodrive.fisew@sew�eurodrive.fi

Хорватия

СбытОбслуживание

yabfdk t<b`Zt;�� �W �W `6P�Zq�������66X��������od�qrw

Тел. +385 1 4613�158Факс +385 1 4613�[email protected]

Чешская Республика

Сбыт hfasa ;ZJGZ�<56YZ�(o�; < _{STUrSS�(rUeq{?�`qdFd�Q{U��D�(oG������`qdFd���G�YW:W~TVr

Тел. +420 220121234 + 220121236Факс +420 220121237http://www.sew�eurodrive.czsew@sew�eurodrive.cz

Page 63: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

�������

Центры поставки запасных частей и технические офисы

Чили

СборкаСбытОбслуживание

!aeoiab+�Yd�<sijd

;ZJGZ�<56YZ�(X6QZ�QP5� QdS�ZUVTUdS���D`dq�{r�6U�{SeqTdu�Yduur�KqdU�rQ�b`�(XG;dUeTd�W��r�(FTurАдрес абонентного ящика(dSTuud����(WqqrW�s{TuTV{qd�G�;dUeTd�W�G�(FTur

Тел. +56 2 75770�00Факс +56 2 75770�[email protected]

Швейцария

СборкаСбытОбслуживание

Ha,dj �u|qr��u?FW|�� K p{qdSeqdSSr����(XG�����bvUVFrUSerTU�wrT�_dSru

Тел. +41 61 41717�17Факс +41 61 41717�00http://www.imhof�sew.chinfo@imhof�sew.ch

Швеция

СборкаСбытОбслуживание

xzewzpieb ;ZJGZ�<56YZ��_KUrES~��rU��G�;G����p�U:�cTU�_WH������;G����p�U:�cTU�

Тел. +46 36 3442�00Факс +46 36 3442�80http://www.sew�eurodrive.seinfo@sew�eurodrive.se

Эстония

Сбыт ;ajjie �Q�;Gt��Q��;`du�TS:T�?Ue ��ZZ������PduuTU

Тел. +372 6593230Факс +372 6593231

ЮАР

СборкаСбытОбслуживание

x+saeed,kcfb ;ZJGZ�<56YZ�/`<`6ZP�x3�Q6b6PZ5Z{qW�qT~r�XW{Sr�(Uq ���VWV:�6U�qd?�dU���rqW�qW?r�Wd�S�rqWeWU�ZHe ��pWFdUUrSw{q������ ̀< _WH�D����

_rqeSFd?�����

Тел. +27 11 248�7000Факс +27 11 494�[email protected]

<apdo+{e ;ZJGZ�<56YZ�/`<`6ZP�x3�Q6b6PZ5�dTUwW��`dq:(Uq �dVrVW{qSr�y�<?{qd?wd�Wd�bWUed�{r�Kdq�rUS(dcr�PW�U ̀< _WH����

(Fr?cre�8����(dcr�PW�U

Тел. +27 21 552�9820Факс +27 21 552�9830Телекс 576 [email protected]

Pcfkae ;ZJGZ�<56YZ�/`<`6ZP�x3�Q6b6PZ5��bWUdVrW�`udVr`TUreW�U5{qwdU ̀< �_WH������,��SF�WW�����

Тел. +27 31 700�3451Факс +27 31 700�[email protected]

Южная Корея

СборкаСбытОбслуживание

@e,aeL<iog ;ZJGZ�<56YZ�t<Z��(< ,�QP5 �_����G�,�_dU�rWu�6U�{SeqTdu�ZSeder��UTe�����G�,�;FTU�TuG5WU��USdU���G���

Тел. +82 31 492�8051Факс +82 31 492�8056master@sew�korea.co.kr

Япония

СборкаСбытОбслуживание

;+g+YaL*s+ ;ZJGZ�<56YZ�p�`�7�(< ,�QP5���G�,�;FT?W?dUGUW,PW�W�dGVFW,�6�ded��{U;FT�{W:d�cqr|rVe{qr,����G����

Тел. +81 538 373811Факс +81 538 373814sewjapan@sew�eurodrive.co.jp

Page 64: 02/2003 - SEW-EURODRIVE · 2014. 8. 1. · 02/2003 sew-eurodrive ˘ ˇ ˘ ˇ ˆ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/GermanyPhone 49 7251 75-0 · Fax 49 7251 75-1970

http://www.sew-eurodrive.com · [email protected]