80

03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

��������� � ���

���� ������������� !"#

��$% �� �&'()�*�+,-+�./!"#

��01 23

��������������� ���

�������� ���������� ���� ���

Page 2: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�� �������

���� �������

���������� �������������������� !�"

#$%&���'()*%+,-./%&0��1�23%&45��6789$:;

89�����<�=>*:�?@AB� ���C�DEFG ���H

I��JK�4LMNO�PQ%&R$�S�$�4T

UVW �� XY�(1) Z+[\2]�^_%&`abc�(2)����2]$[\

�Lde:��fg2]�(3) Ihij$kl89 mK 45 nopqr1�(4)

[\89<:;89�� qs�23�(5) ���� ��$89 45 st�u

AnLM�(6) ��vw xyz� FG�{+|}�+~Y���4T

�4�R�� #�����~Y JK��)�2]��D��6789<:;89

��������������|��-�&LMNO��������� H���

����)P��4T�� ����~Y���� ��&�������$�4D

E JK����0��1 ,�-������ �|+&T

���� ��������

� �¡����(��� "#$%&���¢£���� ¤F�¥¦%&�§¨©

(QªA)0��1 ����«¬��­�®���� �|�4T�4��§ ©¯�¢

£DE ����(�°±¤F�²)³��́ K� �&µ¶ ����$�|./%

&NO·���mK(Information Fusion) NO$�|�� ��¸5|+&T¹

�(��«¬<DARPA º5&R�� ����0��123�»¼��)�n½

¾���NO �¿$�)�ÀÁ� �+��(·���&ÂÃFGÄ$ÅÆÇÈ�

Generic �LMNO ��$��É|+�+T4$¯Ê����Ë=�ÌÍË$�|Î

~ �|+&0��1 �¤F��Google �CÏÐ Ñf?B@B��+|�Ò��

�����Ó¦��ÔÕÖ×-6789NO��+489�ÆØÙÚ�$&TR 45�

�������Ó¦%&ÔµÖ×���6789�:;89 ~Y�Ûeܯ�+T�

4�ÔÕÖ× 6789·��ÝW89 ÝW��Þß(��à��NO�Ü�-�Ò�

áÌBâK�Cãä�åæ�89 Ü'�|+&T:;�Ldeçè89�Z+[\

�Lde6789 é#��êë �|+& �����ìí�-åæ�NO��¡�

������%&R$�$C�É|+&T

R�� îï��

1. ðñ��~Y�ò5|ÏÐ Ñf?B@B�Ü�%&45������ ��$f

g2] Black Box$�)�:�89���*fg2]�óô-��+

2. µõFG Q/A$+Ø���� #ò ö÷P�Ì��ø¦ 45��FGùH

úû�:;�®�-�Ò�üý� ê+����É|+&

$+Ø���þ���� ö�$«¬ ðñ��t�B�B� ,���&· -�&T

¹ R����|��Ë=@A��-��UVW$+رñ��Ë=@A��ø ·$

��6789�:;89�st�uAnNO�?@AB�NO$+Ø���É4FG

���������� ����������� ��

���

Page 3: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�É)$�4��~Y�¿�é�&R$-��� ��NO�HI��JK�4

LMNO���%&R$�S�$�4T

R ��DEFG ��~Y������� ��<89<.� 45�JK�|�

�J��LMNO���%&����CREST ����Ý UV������-·Ûe

Æ'�|+�+· -�É4T

¹

���� �������

Ë=@A����9è$#�NO ���é��{e���VW$�����JK%

&R$-NO H�����%&��ÕVW������q�q �& Æ�Sv�4T

�ñ #�NO ����!i"`ab$��#^��­$%&����89NO�!ii"

$¦FG %B�=@23$:;89�!iii"������� ��$89�&¯&

LMst�uAnNO�(iv)��vw ��'(�&¯&?@AB�NO� )¶

*+-��<���Æ�É4T

,-��#�NO ���~Y�/%T

�������� �� ������������������.67i��/0�`1��%

&P�2�o ¦3�~4��Þß�5%XY�%6|^_%&È_�7¶89-�

e�:á�(�;< �4P�2�o�=É|�{ { XY P�>·¥Ý�?

@%&R$ -�&T�4�:á�vw `1���.A��Generic �672�

o�B� :á��K'C|DEF%&NO�FGùH `1Þß�ij%&G1

�PQ�4TR�� 9�H�4`ab0��1 Enju ��ZI [\2]�

J%& Deep Parser -�(¶���������B���ÝW-ab-�&���ì

· -�&!�KLM�JK���Nâ"T`1 DEF��)�DO �-·�

BP���HE · $�É|+&!Q 1.3.1"T

�� ������� ��� �� ���� �����

�K� RB�

��>ÍB 76.9% 76.8%

ÏÐ 2�o 80.6% 81.0%

.S2�o(Feature forest) 88.0% 87.2%

�������

���������� �!�"# $$�%&���&�'(��� $)�%�*&+(��,-.-��/012345678�

9:;%�*&+(��-��<=>?��@ABCDE�FGHIJKHL7MNO�

� �!"#$%&'()*����+,-./01231�456���7��.T5U

�V Ì��·¶ XML �Ì���|·W��-Ñf�ÆØ*+XE0��1��

���!Y" 89XY�fg2]�óô C&R$-�v¦ [\2]Ñf�WZ

�Ñf%&0��1����4T�4�R��ÜÉ4JK���0��1$�|�

Y)[7 abÒ� Medline - Ñf0��1�23��BP�EBI(European

Bioinformtics Institute)-\� �|+&¥] 0��1�)^�4ÑfÈ_�7¶R

���������� ���������

���

Page 4: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

$�P��4T

�8��9:;<=> �?� 2@1+A�B 456������.MEMM ��+��FG1

$�|�_Ùw<�`af G1�.S���� CRF(Conditional Random Field)$

¥b��+����F�Y�·�(¶��&(�WZ��H ÇÈ�R$��4�

c7de?@* NER �H�-�&R$����4T ���R ¥¸G1�c7

POS Ìf*ghii NER ����|�=jG1�)·^�4DO -&R$�

P��4TR�� ~Y��k� Ì��l$�mn �|�4Ihij$89no

pqr1 �o�Ì���pQ�µõ��þ��-JK%&· -�)�¬���·

W+qr�<|+&T

�C�DEFG4HIJKL1M�NOPQRS1���ATU L1M�����V���.Õs

sstu!Õv`�Usv7" AnnotatedText!GENIA :á�"�Î~����

���!w 1.3.1"�4TBP�Õ)s�x¯&��y1 R �Ì�ÜÉ|��

�|+&T�4�R �Ì��+e¶( ¬��0z�Ë- po½<�Ì

B{½$�|·®� �|+&TGENIA :á���[\Ì� ¶+4����

�� :á�-�&89-��e�` 2`2]<|e}W Nâ�o<ghB�

�(('&~��C�ãä��(��� ?@ �|+&R$(��»Z����¶

¶�&67�[\$:; ���{+|·�é#�L���$�&T

�P ������� Q�RST UVW X/�YZ[\ �]^�

�W��X�QYZ4![\R1]1N9^)*4>_4`abcQdef ��g���h

��: WZ�=> ��-���$¶ uA���Ä n��������ÆØ

R$�e�1� JI- 600�@/� {uB=½ZO�EÝW�7%&R$�

~4�4T�4�� crawler� 20��O-����Æ��R �E�-�È ��

>�o�w�%&(ß 10,000�@/�)R$�P��4T�4��ä����-�&

�y�>������%&45 �o GPX ������� ����89�

��%&R$-� H���P��4!�KLM�JK���Nâ"T

cell line

artificial source

protein

peptide

amino acid monomer

DNA

RNA

polynucleotides

nucleotides

lipid

carbohydrate

other organic

compound

atom

inorganic compound

cell component

cell typetissue

organism

others

���������� ����������� ��

���

Page 5: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�i��j1klm4nop���q��.67�<����������&[� �� �

�$�|��������4�������W$= ��$ ÍBÌ>�0zB�¡

����4T$e��g�U�¢9$P�çè�ÜÉ4�W<�m£ÍBÌ>�0z

BÙÚ���������� = ����H%&R$-�� H���P��4T

g�U�¢9�ÜÉ4ÍBÌ>�0zBÙÚ��k¤ @A�y¥ [\d9�¦5

Æ'�+ãkl��@A�y¥��&ÍBÌ>�0zB������§9|�B�4

· -�&T

Ë=@A���� ÕVW��R�� #�NO89-�e�����JK%&��

·¿���çº��JK����*JK���0��1 23�ÆÉ4T,- JK

����̈ ¤ NO ¬�����©ª��&(�«¬%&· -�&R$����4T

�4�­b���������4���0��1�23%&R$-���S� ®

!YKÕM"-¯64°Generic �6789�Lden½�¾�-�+LMNO-�(

¶���� ��#ò�R4¯&45 LMNO± ÇÈ�R$����4T

�r�stuv���w��.F²J³´ �o GPX�HPSG��&`abc(Enju)�I

hij��& POS/NER�µ¶·z¸:á�$+Ø�)¶ ��~Y�JK%&R

$��)�ghiiFG ������MedlinetuÛ�!Y)[7"��¹�W

-89%&R$�~4�4!Q 1.3.2"TR���Z+`ab�ÜÉ4��$�|��

=j ����<¡$·���e«¬%&· -�R ] 0��1-��Z Enju

�ÜÉ|·�F²89�Æ'�+ºK���ÕV,� ÝW�#%&T

�� ����-�� _`]abc<d?����ef�

[����]

PC��� �� 350 �����

IBM BladeCenter Cluster Dual Xeon 2.4GHz × 69 � Dual Xeon 2.8GHz × 42

Appro Blade Server Dual Xeon 2.4GHz × 64

���� �������� GXP (Grid Explorer)�

[����]

MEDLINE 1500��

!"� 7000� 14#$�

%&'(�)*(

�x�sty$z1{��������|��.÷P���#ò�7É4��!ghii

FG ��»"$¼½�¾¥���Æ�+��Ë=@A�� ~Y�(�� 45

���0��1$�|�B%&R$-��� H���/�4T¿�����ÀÁ

Â<Ã�Ä �o�À�ÅÆ%&0��1�ÇÈ�ÉÊÎ� #^0��1�Medline

:�Ñf0��1�Î~�4T�4����$¦��+ËÌ�7�;0��1(6

Í)*­67��Ñf0��1(KIWI)�������4T

���������� ���������

���

Page 6: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

� ���� ������

���� ����

���� ���� !"��

ÍBÌ���<ÎÏÐ�XQ �&JI���� ��Ñ¿<ÒÁ%&��

�����H��®�%&45���6789�%B�=@�Lde:;89�st

�uAnNO$+Ø�(�)�� ��&���HI���ÓF���J����<�

��ÆØ"# �&TµÀ�ÔÈeÀ¯&��·������o<n�Ë%&Õù�

NOLM �+$�Research Prototype$+Ø�Ö�×+4·��'&T

R R$(��UVW$+ØØÙ�±+��ñW��¯���o<n�Ë�Ú¯&

#�NO*qs� 23�Û��0|&�ñ�VW$��)JK�-��vw��

0��1���é��{e�ñÕVW�F9�5)�) �&�� Æ�Sv�4T

$e���ñ�����$¦¨� 45 n½¾���NO�����+45��!Y"

9è��ÜÛ�þ���LdeÝ� 6789NO�!Õ"�à��%B�=@89

45 ���qs� 23�!�"�¡�(¶�D��89�ÆØ45 JIÍ

Bt>NO�!)"��vw ��'(�Sv%?@AB�NO��Sv��)¶

�oË!6789µ�%B�=@µ�st�uAnµ�?@AB�µ" ��

Þ��ß0�4T�4�÷P���#ò�·¶����!ghii ��»"$¼½

���à_�ÆØR$-��ñ���B���ºÔ-���H��Ü�-�&JK0�

�1���%&R$�­ 94T

¹

�#��$%&'�

�}~��1���4����

¹ �� ��çº-��k¤ NOFG- �����ê+�á ·$�ÆØ45��

�ñ��âãäµå ��'Ò$æK'C ç�7��ñ����oËW ��

~Y����JK�4���ÆÉ4T� XY�st�uAnµ �=> ���

4�����K�ÜØR$-�6789 G *%B�=@G 67ij ���fg

2] 23�ÆÉ4T ���JK���{+|�ghii ������ Medline

!YUssvtu�Y)[7" %6|���|�[\2]�?@%&ab���Æ+�

� XY�������-�4 ��67µ�st�uAnµ�%B�=@µ ¼½

�à_ XY-�É4T

�����1�N4����

¹ ��� #ò�¨¯&45 LMNO23�Sv%�Ë=@A��-�����

$ ¾¥�� öÇî-�&T���è 0ì(��ghiiÄ ¨���$¶ é$

�|+4R$(��êë�<JBIRC�¬Q��i��ì�$¦��°íî1�Í?B�±

��»$¼½��á ·$����º54T$��JBIRC çº%& H-INV Ë=

@A��� Non-Funded Partner$�|Nï�4TJK���0��1 ÀÁÂ<Ã�

Ä �o�À0��1��(��$ ¾¥�� ~Y-�&T

���������� ����������� ��

���

Page 7: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�������

�Ë=@A��-��¬������q½%&R$�ð[��¬��0z�Ë

��ñ%&�C�'�'� ��~Y�¿���ò��4T�4�H_�óô�oË

(�B0o�õn���ÌBtö½��«¬<Parc�÷ByA�Ì��EBI�y·ø

ù�C)$¿�����à_�çº���� ��Ô- à_�o�PQ�4T4$¯

Ê�Coling(Õss))- GENIA��­$%&�0z�Ë��úû����Ë=@

A��$�pQ-�& ��Ë=@A�� JSTü���ý ���þ��Y4�|{

)�GENIA:á� �������ª$�&�I�ÎÉ4T

�4��¬<ó��-�ñ�4°Z+67ab±�¶+| WS����B0o�õ

n�i<{�qB�i<�B�q�@�i�C�R FG H_���oË Nï�

<&R$-�R Ùw- �� ¬���®�F%&·$$�É4T� XY�¨¤

L�NO!��2]`1 P�2�o$����GENIA Ìf�c`abc" ­e

óô�oË ��-g� �����Ü'�|+&T

¹

�(��)*+,-�

¹ ¨¤ Sv�4Ùw!��>�o�6789���#^�{9&Z+[\89 ®

��ghii- ����÷ÍõB���C"��UV���G­�%�&��# �

PF�|+�+�C�$�� �É4 �R UVW��� +Ò�· ���

Ò$�)���Þ���÷��4¬�ç��@¥�o$�l �� �&�Ø��

É|+&TLREC�Coling�ACL�HLT�SMBM �C�FG H_�¬�ç�- Lë

���y��qno����oË ��» �� �&�C�̈ ¤ ���oË

��R�� ��+ Ò�Â�%&Qº��É|+&T

4$¯Ê���>�o�6789��������� �¿$ GRID NO��)�

��UVW�»Z�� ÇÈ�$H�� �è �&�Ø��)�� 45 ���B

Ì!c¬.÷ByA�Ì�i�½Í�.Í?��i�«¬.:=>½�" øQ 

�|+&��&+�� ��Ø$�|+&T

�4�ghii ����÷ÍõB�-��6789 ¬�ç�(Coling�ACL�C)

*ghii ¬�ç�(ISMB�PSB�ICSB �C)�$���0zB*�0z�Ë

�� �4T

��#^<��ÑfÄ Z+6789 ����"#�6789NO�·¶�oË

��+45�¨¤,ô-���B�q�@�<�o�i<?��B�>�<Parc<

�B0o�õn�<�ÌBtö½��C�Ó��|+&T48�R����J67

i�����q½�|�4�oË-�)����R ÙwÄ �� ïZ �&$

¦� �&T�+89$+Ø�n½¾���NO ÝX �����É)�4LM�

·¶NO ��ñ� É4TR Ò !F�·4��4µ¶ �'�'� �Ó�4�

�¯ �0z�Ë(2004V��¬<ó��)-�É4T

���������� ���������

���

Page 8: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

����./&'����

¹

¹

¹¹

¹

¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

¹

+,��%&-.$%&/0123/45�

6789:;<=>.$%&?@ABC�/45�

D�E�+�/45F �GH��I&�

JKL��MH?N@� �

� OPQ8�

� RS&T8UVWX�

� YZVW[�

Q!"\.$%&/]^/��_`abc�

�%&:defgL��MH?/VW:hi�

jk��G�N@� �

� OPQ8�

� RSlm�k��

� noVW[�

pqr$/stFjk��G�F/D��

pqr$:ru]vwxabcy�z�{|/

RS}~:hi�

VW����

��� ���

-�

-�

��GHk�N@� �

� P�Q8�

� RS8VWX�

� ��VW[�

�����/RSF��FRS��/VW�

.$%&N@� �

� OPQ8�

� RS&T8UVWX�

� ��VW[�

���������� ����������� ��

���

Page 9: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�� ������ ���� �

���� 01230453067+89:;<=>�?@AB��-C�

� � � � DEFGH� IJKLMNO�P�

���� �./QRST���

¹ WO���#^<��Ñf��B%&45 LMNO µ¶��å7�(�[\2]

�J%&`ab NO �&T$e�å�&2`2]89-�e��)Z+[\2]

�- J��J��ÆØ���67i��9è�´K�-�(¶�B� �����

B�&" #+67B���¨-�&WÚ��`12�o �� öÇî$�&TR

�Ø�9���`12�o ��-��(É445��mi��¨��é$%&��-

��$¦ FG$¨��$F�4�n½¾���NO Ü'�|�4$+¯&T¹

¹ �Ë=@A��-��!Y"B� :á��·$�`1�Î~%&R$�48��

Î~ �&`1��679è�´K��· -�)�(¶�� `1��$¦ FG�

� %&'(')-�& *+'+,(-�· -�&R$��4�!Õ"� `1��&`ab �B

� �¡���� 89�ܯ&W+89���·¶R$��Sv�|���ÆÉ|�

4T,--��`12�o 23$� WZ89 Õ®S�F9|��.%&T¹

¹

U�?@AB �8VWXN�8V-C 5Y�Z[�

¹ 679è�Ldeúû�2`2] ab���/67 [\�J%&45�"#ö

Çî�NO$�|�±ñW�'4)�� �|�4T679è-���W [\�`0

$�|Q^%&��b¤�2`�!,!1��23��oeM�C"�19|�� `

^B%&$�¯&T%�'�2`2] F(�Ê�C �Ø�2`�!, 4�4

( F(&45�` QB%&[\�J%&R$ ÇÈ$�&T

¹ 9è���$�|��Â5§6}2]`1(Head-Driven Phrase Structure Grammar,

HPSG)*77IÈ`1!Lexical Functional Grammar, LFG"�C�77F`19è$�Ê

�&679è #e�� ��µ¦ ~4��5|+&T���8+�R�� `19

è����:B9�ÌË=�>1$�|�H����� ���� 2`<[\2]

��6��J%&:�·;<�Æ'�|+&T�(��BP $R=��>*è`�

C �/67�����5��ab-�&2`ab0��1�?$<CÐP��+T�

�� �����ab%&45��� �|+&ÏÐ abc��67i��9èd9

�e�QI��@2]*åæ�o)192]�^_%&�$C�É|+&T

¹ ���-��úû�2 <̀[\2]�^_�(¶����2`abc���%&45�

Õ¶ §Ã��AS������aB%&G1�.S�4Tµ¶������`1��

�����%&45 Ù1è�·Øµ¶��D���Ì2]-QB �&2`2]�

��|P�2�o�ç¦%&45 nopqr1-�&T

¹ R�� G1��)�����c`ab0��1 Enju ���%&R$�~4�4

!w 3.1.1"TEnju� HPSG�Lde2`2]� ���ZI [\2]!¯7®2]"

��6��J%&2`abc-�&T�> ����(Wall Street Journal)��+4q

r�� XY�99.5% `���|2`<[\2]�^_%&R$ -���4�88%

���������� ���������

���

Page 10: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�O DO-å7W [\��o!¯7®�o"�^_%&R$����4TR �Ø

�úû�2`<[\2]�W+DO-J-�&2`abc����HE · $�É

|+&T

 ����> ����-�CõB��42`abc�ghiiè` �����

�¨ C&���ÆÉ4TEnju�Ý� c`abc-�& �DE�aF 45 P�

2�o� GENIA Treebank�ij�Ì$�|R�CõB� C4XY���+ij

�Ì��+4ºK-·WDO��~%&R$����4TR 2`abc��+|�

Medline Û�!YUssvtu�Y)[7" c`���� 2`ab�Æ+�� X

Y Ñf0��1G-�� �|+&Túû�2`<[\2]�^_��(¶R �Ø

�����Ì�89-�&2`abc����-�ì · -�&T

¹ ,--��`1��$P�2�oHIqr���¶+|�úû��.%&T

L1M�lm4 �56�

¹ HPSG��67 µõ��J���¦%&������$�å7ùH ��!de*

-KLMFtC1�C"�QB%&���$ ��K'C-��/67 2`<[

\2]�N÷%&`19è-�&T¡¯Ê�w 3.1.2 �O6e“choose” 77®S�/

%T“HEAD”�å7 de�Q��R ºK�6e� -verb$k¯ �|+&T“SUBJ”�

“COMPS”�R å7 Â7�S�7$�|$)Ø&å7 74�9�Ê���+2]

�Q%T“choose”�O6e� -���Þ�µ¶Ò¶|e!¶�)“HEAD” noun-�

&"�$��9�Ê���+$k¯ �|+&T�� 77®S���à��E�ÝÞ

*[\2]G��%&úû�Þß P�U���µ¶ 77®S�P�U��&Þß�

100,��HQR$·�&THPSG�Lde2`ab��`� å7 77®S 7¶

Þß�54%�Ø�2`@���Q|&R$-Æ'�&T¡¯Ê�w 3.1.3 �/%�Ø

��“they choose this strategy.”$+Ø`�ab%&$�“choose”�Â7$�|“they”�S

�7$�|“this strategy”�$&R$ -�&45�`Û� 2`2] R~%&Tw

3.1.3 �{+|�1 * 2 �!E�Q��¥¸ES 2]�¥¸Þß�74�9�Ê��

�+R$�Q�|+&T¡¯Ê�1 �TtheyU 77®S�k¯ �|+&Þß$

TchooseU Â7 Þß µV��9�Ê���+R$�Q�|+&T

�P ���������� �� �����

���������� ����������� ��

���

Page 11: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

� HPSG���������� ���������������������

��� !�"#�����$%&'()*�+ �,-.-&��"/0�12

34567� �8��9:;&�<5=>���?@ABCD�EF�,G�H&I

J?��<�3K LMN1O�PQ�EF�RST���,HPSG �����<�"

/0�1234567�����?�9U�VW�$%�XY&��Z[�\]5W^

_`�ab��cdE�,��R�e�&VWf����5gh������<5i

j��R�G�ijk�W^_`flN�mlnR�op�qr5sT��<�tu

vw+&�&�,xyZ�?�E�VWz��5e��{|����<5ij��R�

G�ij�}~�G�8�67CD�EF��67� &�&�R]F��R��

�>���,W^_`flN�mln?@A������*��CDv�E~�G�

���$%&�5�����R� �*��E��G��+����*��CDv

5S�-���<5i�-+]��R?������?BCD�E�,

� �'(�?��<�3K LMN1O�PQ56��������<=>�e-]�

<�R-+���������(Miyao et al., 2003a, 2005; Nakanishi et al., 2004a,

2004b)5��-�,���<�?�W^_`5=>���*~�������5���

�,�N ���R?�"/0����-+�G�����67 5���sT�¡

!�E�,�&*¢���67�£6¤�¡ !�E~������"¤�¡ !�E

�,¥¦&9 §��N ���5=>���R� ���¨ 3.1.3 �©�}|�6

7 �ª«¬ ­W^_`�E�����N ���®�67 �ª«¬ ­5¯�

��R�W^_`°±Z�����,

�l²³´�4�?���67�'(�µ�¶·§�+]� Penn Treebank5�HPSG

�N ����j¸���R�}~�9:;&¹W HPSG �<5=>-�º¨ 3.1.4»,

Penn Treebank?e¼ºWall Street Journal»�1234��-+����½Z& ���

¾¿5sT�� À3�E�,��5j¸���R�}~�HPSGÁ���� XY&

���� Ã8�� HPSG�N ���5���R��Ä-�,

8Å��<=>Æ? HPSG�Á��ÇF�lN�mln5ÈÉ��,Ê��ËÌ�Í

WNÎ 3ºPenn Treebank»5�HPSGÁ��ÇF��N ���ºHPSG�N ��

�»�j¸��,�<=>Æ�H&ÏÐ?��N ����j¸ÑÒ5��4² n�

��RR&�,G�Ó�HPSG�N ���®�ÔL fÕtuv?ÖlN�mln�

PHON “choose”

HEAD verb

SUBJ < >

COMPS < >

HEAD noun

HEAD noun

PHON “choose”

HEAD verb

SUBJ < >

COMPS < >

HEAD noun

HEAD noun

�� ��������������� ���PHON “they”

HEAD noun

SUBJ < >

COMPS < >

PHON “they”

HEAD noun

SUBJ < >

COMPS < >

PHON “this strategy”

HEAD noun

SUBJ < >

COMPS < >

PHON “this strategy”

HEAD noun

SUBJ < >

COMPS < >

1 2

PHON “choose”

HEAD verb

SUBJ < >

COMPS < >

HEAD noun

HEAD noun

1

2

PHON “choose”

HEAD verb

SUBJ < >

COMPS < >

HEAD noun

HEAD noun

1

2

PHON “choose this strategy”

HEAD verb

SUBJ < >

COMPS < >

HEAD noun1

PHON “choose this strategy”

HEAD verb

SUBJ < >

COMPS < >

HEAD noun1

PHON “they choose this strategy”

HEAD verb

SUBJ < >

COMPS < >

PHON “they choose this strategy”

HEAD verb

SUBJ < >

COMPS < >

�� ����������� ���������

���������� ���������

���

Page 12: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

Wó±$+Ø,-�6��Ñ^%&R$ -�&T¶�)�`1��»�?>*ãµ

X� ¢Y��å�¥¦%&R$ -�����Z[�|+eR$-�)Wd���q

�B��Î)��|+eR$ -�&T%�'��Ù1è�{9&`1��$��

`19è�JÉ4ËqB0Ëo�54%�Ø��q�B��Î~�|+eR$�[

\%&T�G1��)�`1 µX� Þ\ ]^��)��4ÏÐ 67qs�

R��-�&45�`1�� :�� �"�_¯��&T

�#�0����-���

¹ ����2`ab��DE�aF "`-�&THPSG`1�`1��[�+2`2

]��^%&�Ø�ø �& �µõ���/67 `�`1��[�+2]�DE

7Ø&TnËq�0zB�Áä�DE� aF �4abXY�#ò%&T�4

É|�2`abc�Û| aab �(����abXY�^_%&R$ #ò �&T

�/6789-��P�2�o DE�aF 45�#e�+���~4��5|+

&T=É|�̈ ¤ §Ã���|·P�2�o ��ÇÈ$�¯��&T�(�� ��

HPSG`1�w 3.1.2�w 3.1.3�/�4�Ø�D���Ì2]!V?���2]"-

k¯ �|+&45�ÏÐ P�2�o���-��+TÏÐ �/6789NO��

`Û� 2]�¤F2]�Fa��� ¤F2]W J�pQ��c¦��¤F2]

P�2�o�ç¦%&�$+ØnË=y�$&T¡¯Ê�` de��å7l$

de�̀ Û� 2`@�µÖl$ Fd�Fa ��Fa �4¤F2] P��ç¦

��Û�2] P��¤F2] P� ¿$�|¦3%&TR�� G1����§Ã

2] @2]*àÄ2]-�&R$��.$�|+&THPSG�C-�+��&V?

���2]�e[ �>t2]-�&45�R G1���-��+Tµõ��V?�

��2] P�2�o�=jG1-ç¦%&$���-�+P�2�o <��&R$

:��|+&T

R §Ã��%&aBf$�|����-� feature forest �0� (Miyao and

Tsujii,2002)�.S�4TFeature forest$��vE�E�E @2]���42]-

QB%&µõ��Ì2]-�&T¡¯Ê�w 3.1.5�{+|�î½ di�DE��Q

��� Äî½ØC�(µ¶ Íg �&R$�Q%T=É|�w 3.1.5 feature

�P ����g������������ �! hi j�%Q klVmn[o�pq�

���������� ����������� ��

���

Page 13: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

forest�ÕhÕhÕi¹k @2]�QB�|+&TFeature forest2�o��feature forest

��¦3 �4��?B�=92�o-�&T���-��feature forest���%

&R$�e��?B�=92�o á>�

Ì�ç¦%&6��nopqr1�.S

�4TR���)�feature forest î½ C

�Ø��Ì!V?���2]�C"-�É

|·�J�pQ� c¦����`�P�2

�o�ç¦%&R$ -�&T�4 É|�D

���Ì2]-QB �4~� P�2�

o�23%&R$ ÇÈ$�É4T

 ������-��HPSG 2`ab@*¯7®2] feature forest-QB-�&

R$�/�4(Miyao and Tsujii, 2003, 2005; Miyao et al., 2003b)TR����)�HPSG�

Lde2`ab 45 P�2�o�23%&Ù1�PQ�4T

�4�P�2�o�µ(�ij%& -��e�ÏÐ P�2�o�$¦FG ��

����¨ C&G1�.S�4(Hara et al., 2005)Tµõ��Ý� 2`abc�$¦

FG ����!ghiiè`�C"�� ����%&$�abDO j-%&R$

:��|+&T�(��kFGl$�����ij�Ì�Î~%& �B��-�

+T�R-�%q@�o P�2�o ���l�4���$¦FG�$F C&no

pqr1�.S�4T�G1��FG$���m�42`ab0��1�23%&

45 LMNO$�&T

���� `��� ���4u�N��uv�

���-.S�4G1��H��HPSG �Ldec72`abc Enju ���ÆÉ

4Tc7�>k~ �q�B�-�& Penn Treebank�����Ì$�|�2`a

b ���Æ+�Enju ���{�I.SG1 H���/�4TQ 3.1.1� Enju`1

��$2`ab�� XY�/%T

�Ò�Penn Treebankß)v`�HPSG�q�B��!(%&Ë=�>1��H��

�R(�ß 35,000å7���| 2,000ne 77®S�;<�4T�> ������

%&`1 op�!ab-�&` �K"�q¦�4XY�99.5% `���|r�(

3

d2

d1

d

1

c

2

c3

c5

c4

c7

c6

c

�P ����r��s� &����s(��t&�

å7E 34,754

77®SE 1,942

`op� 99.5%

¯7®�o abDO

!�K�ªRB�"88.0%/87.2%

Y`âãabÝW 0.56�

�� ����������� u�vwxyz���ef�

���������� ���������

���

Page 14: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�67×Ø5Ù����R� �8�G�|¢ 84.1%����-+?£6��� 5

����67��5����R5��-�,���?��8����67�?

��-�&]Û]vD5©-+]�,

Ê��feature forest ¡n5�·-�HPSG������67�ÜÝv6Þ ¡n5

=>-�,ÜÝv6Þ�×Ø�VW����ZopºbW_op»���5�È-�R

���88.0%/87.2%º��/ß�»���5��-�,XY&����5��}|&

Û]���Ù�� ���67Ú?/0�à����E�,8����67����]

+��$%&����5=>���R�}~����� 0.5�R]|67��5��

-+]�ºXY?Ê�5� »,

¦!�"�<��#v5á$�����GENIA Treebank% 4,500�5·]+ß&'-

� Enju�67��5� 3.1.2�©�,(N³)n� Enju�*++ 1,-�4.â��

�/â0������©-�e¼�1234�������1]��5��-+]�,

(N³)n� Enju�&'¡ !R*++ 1/10Ò��¡ !-.·]+]&]�(N

³)n�� ¡nR2Ȧ!�&'¡ !5�3�4����R�}~�5&]&'

¡ !��Û]��5�����R5"$-�,

�'(�?�"/0�12345 HPSG��� 67���R�6�+�Ä-�,"

·7�?�"/0�1234��-+XY&��z����°±Z��� �}|

�&F��R��$%&°ãÍW8Á9�"·:;§��,"Ó��l²³´�4�

?��<=&����"-� Enju 5·]+ Medline >?567��9:;&"@5)

F+]�ºXY? 3.2 �5� »,8��A'(R-+?��'(�}~�ÍW&��

��XY&��675"·BCn�m31DR�������Z&�<�5�E-�G

��#v5"$-�,

� �������

(Miyao et al., 2003a) Yusuke Miyao, Takashi Ninomiya, and Jun’ichi Tsujii. (2003). Lexicalized

grammar acquisition. In Proc. 10th

EACL. pp. 127-130.

(Miyao et al., 2005) Yusuke Miyao, Takashi Ninomiya, and Jun’ichi Tsujii. (2005). Corpus-oriented

grammar development for acquiring a Head-Driven Phrase Structure Grammar from the Penn

Treebank. In Natural Language Processing – IJCNLP 2004. LNAI 3248. pp. 684-693.

(Nakanishi et al., 2004a) Hiroko Nakanishi, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Using Inverse Lexical

Rules to Acquire a Wide-coverage Lexicalized Grammar. In the IJCNLP 2004 Workshop on

Beyond Shallow Analyses. 2004.

(Nakanishi et al., 2004b) Hiroko Nakanishi, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. An Empirical

Investigation of the Effect of Lexical Rules on Parsing with a Treebank Grammar. In the

Proceedings of the third TLT2004. pp. 103--114. 2004.

(N³)n� Enju 85.40%/83.75%

GENIA Treebank ���&'

-� Enju

86.38%/79.96%

ß&'§�� Enju 86.82%/85.25%

�� ���������� !��"#$��%&�

���������� ����������� ��

���

Page 15: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

(Miyao and Tsujii, 2002) Yusuke Miyao and Jun’ichi Tsujii. (2002). Maximum entropy estimation for

feature forests. In Proc. HLT 2002. pp. 292-297.

(Miyao and Tsujii, 2003) Yusuke Miyao and Jun’ichi Tsujii. (2003). A model of syntactic

disambiguation based on lexicalized grammars. In Proc. 7th

CoNLL. pp. 1-8.

(Miyao et al., 2003b) Yusuke Miyao, Takashi Ninomiya, and Jun’ichi Tsujii. (2003). Probabilistic

modeling of argument structures including non-local dependencies. In Proc. RANLP 2003. pp.

285-291.

(Miyao and Tsujii, 2005) Yusuke Miyao and Jun’ichi Tsujii. (2005). Probabilistic disambiguation

models for wide-coverage HPSG parsing. In Proc. ACL 2005. pp. 83-90.

(Hara et al., 2005) Tadayoshi Hara, Yusuke Miyao, and Jun'ichi Tsujii. Adapting a probabilistic

disambiguation model of an HPSG parser to a new domain. In Robert Dale, Kam-Fai Wong, Jian Su

and Oi Yee Kwong (Eds.), Natural Language Processing - IJCNLP 2005. LNCS3651. Springer-Verlag.

2005.

¹

������ ���� �������

¨¤�s-N÷�4Â5§6}2]`1 (HPSG) 2`abc (HPSG á�)

Enju WZF 45���1�y��&WZFG1$�Z+2`ab 45 b¤

�WZFG1 ���ÆÉ4 (Ninomiya et al. 2005)T�Ò CFG 45 �1�yn

opqr1$�1�y WZF$RB�w� 45 �C����2`ab

(Tsuruoka and Tsujii 2005a) � HPSG2`ab�����t+|����yA����

}2] _Þ�{�I CFGy¥B�á� (Tsuruoka and Tsujii 2005b) $ �Í�q

�½2`ab��&WZF��B�4T2`ab �Èqr��e�+��& Penn

Treebank (Wall Street Journal)������Æ+���Þ� G1�DO$abZO �

(�qr�4T

¹ åµF`1�67i�,ÚF$J�� u�(�#e���� �|�4T�(��

����ãä�DE�67i�2]�`���|@¯&· �� DE�k¯ 45

�J���ãä�v+$�� �|�4TWZF���nËq�0zB 45 Â

4&S� µ¶-�&45åµF`1 2`ab�� 45 �� ãä�­e� 

�|�4T��� ����)ab�� �"�wx �4· �2`abZO��

8����nËq�0zB 45��yF-��(É4T

¹ nV�#L�abÈ_�7¶åµF`1 45 P�2�o .S ��P�>�N

â%&R$��)��)����2`ab af�ÆØG1 ÇÈ� -|�4T¶�

)�µõ��·P�> W+2`@89 abXY$�|#ò �& -�����a

bXY�z{%&ÇÈ� W+¤Fab89J%�Ê�+TR Ù1��Ì�2`a

b*�1�y2`ab�XQ �&P�?� CFG 2`ab-#e�� �|�4T

¹ ­e åµF`1 45 P��2`ab �� �|�4 ���� ­e���

ÒÛ| 2`abXY�|}��ò5|{��� ��·É$·W+P� 2`@�µ

¶Íg%&�$+ØÙ1�$É|+4T�(��R�� G1 ���"/���ì

|}��2`ab ���mÐ�|��Ø$+Øðì �&TCFG ��� B��

�|P��?@��P�� CFG 2`ab��)�·P� W+2`@�Íg%&G1

·.S �|+& �R���P�� CFG 2�o���Ò�P��åµF`12�o

���������� ���������

���

Page 16: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

-��+T

¹ ��-����:á�����åµF`1 P�2�o��+|�1�y2`

ab�ÆÉ4¡��e�̈ ¤����:á���%&P�� HPSG2`ab��1

�y���%&G1 �S�{�I� �È�¶+|�.�%&T�4�Z+2`a

b 45 ]¤ WZFG1 �È�¶+|·��-P�%&T

��. ��4>_4![���4���

�\��\�e�\�¹åµF`1-�& HPSG�Û| `1�J ���åµF Æ'

�&45�åµF WZF�2`abÛ� WZF���ez{%&T�Í��yA�

���åµF�~�%&��2] ��K'C�³�%&t�oÌqB�G1 µ¶-

�)�åµF�~�%&ÇÈ� W+á� (=��>�o�) �~��ò5|{��å

µF�ÆÝ������ á� > åµFÇÈ���ì�ë6&R$��)ö#�å

µF �Æ��9&R$ -�&T

� ¡./4¢£�¹�}2] _Þ��̀ �$`������+±  20å7,� }2

]�g~��+�$+Ø��q������-�&T¶�)�`� ���}2]�

����2`abXY�z{%&R$ �-�&$+Ø��J�¨��4G1-�&T

�¤�¥¦�§. ���¹�Í�q�½2`ab��)Z+2`ab�WZF%&G1

nV�. �|+&T�89$�|�RB��j+ �K� W+WZ��+2`a

b�Æ+�Z+2`ab afýW���e�)U£TabZO$abDO W���

C½%t �&45 Penn Treebank �Ø���� ����������|�Í�

q�½2`ab ���qr%&"# �&T̈ ¤���-N÷%&ãä�WZ-�K

� W+ CFGy¥B�á�� HPSG2`ab �89$�|�+4TCFGy¥B

�á���)^_ �4}2]�}´�$�|�+�� }´���4 &}2]

g~���%&R$��)afýW��"��)U£T

{1�z1��![��

�{2{f�¨¦©��¹ab�� }2]��µõ��<}2] � K3, }2]

� K3, }2]�Q%��2]>-QB �&THPSG 45 CYK2`abno

pqr1�{+|��Gr�}2] �K�µ¶ }2]���%&R$��)�J

¡ ����+-+&TR Gr�}2] �� ���}2]�K ·¶P�> Ø

�·W+P�>��� �&}2]�?@%&R$��)P�?� HPSG 2`ab

45 �Ì�nopqr1 �B%&T�Ì�nopqr1-���a �� �|

+&T

�{1�z1��¹�1�y���a �� ��+(')��"�WZF��B%

&G1-�&T¥¸� K3�� K3 }2]�K �-�1) ·É$·P�>

W+}2] P�>(��1" w �g+4>,� P�>�7¶}2]�{�I

2) P�> W+ n k }2] ��ab ��$%&Tn�J��)ò54ô�P

���+|}2]Û� �-·É$·W+P�>(��1" w’ �g+4>,� P

���������� ����������� ��

���

Page 17: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�>�7¶}2] �ab ��$%& global thresholding·�H�qr�4T

���ª«�«¥. ���¹�1�ynopqr1-������) Æ'�a

g~ ��+R$ �&45RB� je�&T̈ ¤��abXY ^_ �&�-�

1"�#�� ��)��2`ab�ÆØG1�.S��H�4TCFG 2`ab

ºK��JXY�k��|{e:��$RJ:�� ?�Gr-�&45��)�

�J�ÆغK�,��J�4XY�Û|F�%&?Ø �+ �HPSG2`ab

ºK��åµF��&RJ�:�� W+45�,�J�4XY�R��%&T

���

���s-N÷ �4�Ø� Penn Treebank Section 02-22 ��+|g~ �4

HPSG`1��+�Penn Treebank Section 23,24�qr��$�4T2.4 GHz AMD

Opteron CPU���%&���Ü��4T�Ò��¯ Û| G1���K'C4

ëK�È�qr�4TQ 3.1.3� Section23 40å7,- `±��%&mÐ2] �

K��RB��F�:n(=�K�$RB� ë�âã)$µ`�4) âãabÝW�Q

�|+&T

¹  ���Ì���1�y�Í�C����2`ab �È�ØÙ�4TQ 3.1.4

��Section24 15å7,- `±��%&mÐ2] �K��RB��F�:n$µ

`�4) abÝW��Ì���1�y�Í�C����2`ab ØÙ�Q�|

{)�w 3.1.6�`±��%&abÝW ¡�E�>t-�&T

¹ �K�¹ RB�¹ ¢�:n¹ abÝW¹

Í�C����¹ £¤¥¦§¹ £¦¥¨§ £¤¥©§ ª¦« ¬q�­`¹�

�� �������%�*&+(�-�"{g, |B)<=>?��x�}��

¹ �K�¹ RB�¹ ¢�:n¹ abÝW¹

�Ì�¹ ££¥®§¹ £¤¥¨§ ££¥¯§ ¯«ª°¨®ª ¬q�­`¹

�1�y¹ £¨¥«§¹ £®¥©§ £±¥±§ ££ ¬q�­`¹

Í�C����¹ £¤¥¦§¹ £¤¥®§ £¤¥©§ ¨¨ ¬q�­`¹�

�� ����g��%�*&+(�-g"{�r |B)<=>?��x�}��

��

���

����

�����

������

�������

��������

���������

� � � � � �� �� �� ��

������ �����������

�������������

��

���

����

�����

������

�������

��������

���������

� � � � � �� �� �� ��

������ �����������

�������������

�P ����~��%�*&+(�-g"{�r |B)<=>?�

�������"�)x S&�� &+�� ����"�)�

���������� ���������

���

Page 18: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

R Q(��̈ ¤ .S%& HPSG2`ab- �1�y ��G1����a�

^_%&�Ì�nopqr1$ØÙ�|�F�:n- 0.7%je�&89-�{�� 1000

² WZF��B�|+&R$ '(&T�4�¥b�¨¤ .S%&Í�C����

2`ab��)RB� {�� 5%?C�³��F�:n-{�� 2%?C�³%&R$

P�-�4T

¹ ����¯ ��Þ� G1 �Y�Section24 40å7,- `0���|qr�

4TQ 3.1.5$w 3.1.7�� XY�Q�|+&TQ�Z+2`ab 45 WZFG1

��+4ºK(Û| WZFG1)$�+�(É4ºK(�1�y �) XY�Q�

|{)�µ`�4){�� 2.5 ² WZF��~�|+&R$ '(&Tw ����

�1�y��&�Y�Q�|+|��1"�P�> "-ë´�4· (width)�

�1"�}2] E-ë´�4· (num)���� ��K'C(num+width)�global

thresholding (global)��C����2`ab(iterative)�global thresholding$�C�

���2`ab ��K'C(iterative+global)��+4��Þ� ºK abÝW$ F

�:n �o�Q�|+&TkG1���K'C�Ê��K'C&?C´+�Y�%�

' F�:n�µ$%R$�eabÝW ðe�É|+&R$ '(&Tw ���y

¥B�á�(chp)$��K'C4�Í�q�½2`ab �Y�Q�|{)�Û|

G1���|��Í�q�½F��&�Èw��P�-�4T

�¬­6® ¯��

(Ninomiya et al. 2005) Ninomiya, Takashi, Yoshimasa Tsuruoka, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii.

(2005). Efficacy of Beam Thresholding, Unification Filtering and Hybrid Parsing in Probabilistic

HPSG Parsing. In the Proc. of IWPT 2005.

¹ �K� RB�¹ ¢�:n abÝW¹

Û| WZFG1¹ £±¥±§¹ £©¥®§¹ £©¥£§¹ ¹©«¤ ¬q�­`¹

�1�y �¹ £±¥ª§¹ £©¥¤§¹ £±¥«§¹ ¯«ªª ¬q�­`¹�

�� ����r����u��f�

���

���

���

���

���

���

���

���

���

�� � � �� �� ���

� �����������������������

�������

���

�����

�� !��

���"�����

���"�����"�� !��

������� �

������� �"�� !��

���

���

���

���

���

���

���

���

���

�� � � �� ��

� �����������������������

�������

���������

���������� ��

�����������!"#�!

�����������!"#�!� ��

������� �

������� �� ��

������� ���!"#�!

������� ���!"#�!� ��

�P �������%�*&+(�-g"{g, |B)<=>?���x � U��

���������� ����������� ��

���

Page 19: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

(Tsuruoka and Tsujii 2005a) Tsuruoka, Yoshimasa and Jun'ichi Tsujii. (2005). Iterative CKY Parsing for

Probabilistic Context-Free Grammars. In Keh-Yih Su, Jun'ichi Tsujii, Jong-Hyeok Lee and Oi Yee

Kwong (Eds.), Natural Language Processing - IJCNLP 2004. LNAI 3248. pp. 52-60. Springer-Verlag.

(Tsuruoka and Tsujii 2005b) Tsuruoka, Yoshimasa and Jun'ichi Tsujii. (2005). Chunk Parsing Revisited.

In the Proceedings of the 9th International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 2005).

��������������� !"��

¹ 67i9è�´K��`1�B���¨����%&�������èÝ UV��

�?$<C�e�leµ¤ ���oË!�B�q�@�i��B0o�õn�i�

?��B�>�i��o�i��¶·¸" ¨¤$¥Ýñ�����è�4$R=-

�É4T�� UVW A����~Y XY��Ø*e��)­e ���oË

R Ùw- ���¹\�/�è5|+&T

¹ ��/�4¨¤ ��~Y��HPSG�L�$�4~Y-�& �LTAG �B0o

�õn�i�yyµ ?��B�>�i�º»µ Parc �{+|·�¥b�~Y�¼

�|�|+&T[\2]C�o- ab DO!¨¤ ºK���87%"��k�o

Ë$·¥�O$�É|+& ��4�FGÄ Tuning G1�WZ�nopqr1 �

�-��¨¤ �� µí�<¸|+&T$e��R Õ¶ NO �¨�Äw9|

½$�É|{)�ëK��JK��!�KUNâ"-·Y)[7 ���� R G1

-abÇÈ-�&R$ /C4R$(���)­e ���oË ����¨��Z

+[\89�ÜØR$��&$¦��|+&T

¹ �Ë=@A��-��ghii è`*�>������F ÇÈ��/�4 �

Enju � Generic �`12�o$�É|{)� �¾��FG���ÇÈ-�&T���

¿çii��Ài�C�"#+FG ����89�ÆØLMNO$�&T

¹ 48�ÁÂ89*�o `89���%&���ã`1��` 89�C��)W

+Ú� "#$�&R$�R 45���[\<:;<`Ã�C��)¿���²)�

£�� "#$�&T67i��9è�´K�-�(¶�W+Ú��7¶ Enju ��R

�� ��)WO����ÆØ45 LM$·�&T

#$%� &'()�*+�),-./0123456-.�

� � � � 789:;� <=>?@�ABCDEFCGHIJKA@�ABL�

�M����NOPQCDEFC���

¹ ��������K(� :�Ñf���ÑfÝ�- 89$~�������KÛ

����|ÆÉ|{e89$�Ø�eFÄ%&"# �&T$e���½�­

Ñf(�µíº<-���Å]��-Q É4Ñf�ÆØ��������~��8

9�����fg2]�óô%&R$-���%&�����K �U��ÆØR$�

�4�~� 89XY!�KY*�K� 89XY"�k��|{eR$-�ÑfÝ8

9�ÆÇ%&R$ öÇî$�&T~� 89XY��Èɺ�ÜÉ|2]F �&R

$(��XML Ì��?@<Ê�%&0��1�XML ������%&Ñf0��1�

{�I���2]�Ì����&:�����nËÍ� NO "#$�&T

���������� ���������

���

Page 20: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

R�STU �VWAXYHZA��

:á� nî�0zB�ãä�­����Ì_�#%&45�?��Ì*�

t=Í90��1�Cnî�0zB�]^�%&45 �o���%&R$�

ãä�é#-�&T$�nV�nî�0zB?� :á���+4�/6789

������ �4R$���%&$�� W+�G��&:á� ����·é#

�Ì��-�&$+¯&T�(��nî�0zB�o �� §Ã µ¶���

o� · �B��B�:�� W+�$+ØR$ �&TGUI*$Î�Ë=�>¬

B�67�p� API��+&$��o ��»,ô�� Ë=�>1 w´<�Ï

�%&R$ ãä�ÐÑ-�&T�4��B��B�:��89-��e�GUI��+

&Ë=�>1���:��·We�åæ��>u����%&89-·EÒä�#��

nî�0zB PÚ�!Ó��ÔÕ%&4I������:���"#$%&T

¨¤��XML -k¯ �4:á� �B��B��o����4T:á�

XML -k¯ �|+&$�%-�ÐP%& XML �Í9<89%&�o���-�

&R$��4���� �o�R���|���+�o�23%&R$ ÇÈ-�

)��k �B��B�:���aF%&89-��e���:�� Ô(�·ãä�

H�-�&T¡¯Ê�­e uA��>u�� XML��Ö��|+&45�×�

�ÌÍo ø¦*!Ó��ÌÍo0�$�|.� ÇÈ-�)�R�� �>u��

µ(�Î)è5&"#��+T�4�O �oË��)�� �4 XML 45 Ø

�<tqst�·­EÐP�|+&45R�� �o���%&R$·ÇÈ$�&T

w 3.2.1��������ÇÈ�Ì��nî���4· -�)�w 3.2.2����

ÙÚ%&45 CSS (Cascading Style Sheet)-�&TR��uA��>u��@¯&89

-w 3.2.3 �Ø�uA��>u�-ÙÚ%&R$ ÇÈ$�&

< ? x m l v e rs io n = "1 .0 "? >

< ? x m l-s ty le s h e e t ty p e = " te x t/c s s " h re f= "p ro te in .c s s "? >

< !D O C T Y P E s e t P U B L IC " - / /T M B O O K //D T D P ro te in A n n o ta tio n 0 .1 //E N " "p ro te in .d td ">

< s e t>

< s e n te n c e > A c tiv a tio n o f th e < p ro te in le x = "C D 2 8 _ s u rfa c e _ re c e p to r" s e m = "fa m ily " > < p ro te in

le x = "C D 2 8 " s e m = "m o le c u le " > C D 2 8 < /p ro te in > s u r fa c e r e c e p to r < /p ro te in > p r o v id e s a

m a jo r c o s t im u la to r y s ig n a l fo r T c e ll a c t iv a tio n r e s u lt in g in e n h a n c e d p r o d u c tio n o f

< p ro te in le x = " in te r le u k in -2 " s e m = "m o le c u le "> in te r le u k in -2 < /p ro te in > (< p ro te in le x = " IL -2 "

s e m = "m o le c u le "> I L -2 < /p ro te in > ) a n d c e ll p r o lif e r a tio n .< /s e n te n c e >

...

< /s e t>

��

�P ��-�����������V��n���

/* A S im p le C S S fo r P ro te in A n n o ta tio n * /

sen ten c e { fo n t-s iz e : 1 0 p t;}

p ro te in [sem = "m o lecu le"] { fo n t-w e igh t: b o ld ;}

p ro te in [sem = "fam ily"] { tex t-d e co ra tio n :u n d erlin e ; b ack g ro u n d -co lo r: c ya n ;}

p ro te in [sem = "co m p lex "] { tex t-d eco ra tio n :u n d erlin e ; b ack g ro u n d -co lo r: co ra l;}

��

�P ��-�-��������V��n�3��|�� �%%�

���������� ����������� ��

���

Page 21: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

¨¤�R �Ø� XML 45 Ý��o���%&ÙÛ�$&TR�� ���

Eclipse20�-Æ'�4TEclipse�#e�i���I��êÜ�-�+��|+&%Ë

Bn���y¥�Ý��|{)�­E Ë>�ÍB ÐP�|+&TRR-� VeX

XML editor21 :á�t�Ío�Ê�%&45�Ü'�4TDTD�@¯&R$��É

|�DTD-¦3 �4 XMLÌ� Íg*���?@ �4> Z[ ÇÈ$�&T

¨¤� XMLÌ���%&Ñf2@�o XConc�����Vex editor$ Xconc J

K?��Ì����4 (Kim and Tsujii 2005)Tw3.2.4�JK?��Ì Ü��Ô-�)�

TARGET=cons[@sem=”protein_molecule”], RIGHT=_word[text(“activate.*”)], UNIT=_word,

WINDOW=2-v¦ �&�?q ÑfXY�/�|+&TR �?q��)�cons

#� sem Þ� > “protein_molecule”-�)�� ���“activat.*” �&����

*+�Ñf%&R$ -�&TáÌB v¦��L���� XPath$¥¸0BÌ��

��Ý��|+&TXConc$ Vex editor �6%&R$��)ÑfXY��%&Z[�

C Ư&T

��

�P ��-��������\��/����

��

�P ��-�g���*$+�t� �� ����� +&(��¡�¢�(�*�

���������� ���������

���

Page 22: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

¹ :á�nî�0zB�±ñW�'4&DE nî�Ì��&¾¥ÎÜ-�

&45�!Ó ßà$¾¥ÎÜ�Í9%&×�@zBÍ90��1 "#$�&T

CVS (Concurrent Versions System) �� ��S����40��1-�)�Eclipse�

CVS IÈ�RÛ��Ö��|+&45�JK?��Ì�·� IÈ ¥Ý�¶+

|e&TR �Ø�Ý� XMLtö÷����+&R$-�?��Ì�Ñf0��

1�×�@zBÍ90��1�Cá����:���#%&0��1�ðñW(¶j

+:��-��%&R$ ÇÈ-�&R$�/�4T

��������

(Kim and Tsujii 2005) Kim, Jin-Dong and Jun’ichi Tsujii. (2005) Corpora and their Annotation, in Text

Mining for Biology and Biomedicine, to appear.

��0123[E!()X\W�

`PÑf��e�+��&�qnBÑf-��å7 ^B�o� AND�OR�NOT�

���o-v¦%&R$ -�& �XML �XQ �&�2]F`P���|�2]

�o�v¦%&R$-��+T*+XE���qnBÑf IÈ�ï¯��2]F

������%&2] v¦�ÇÈ$%&Ñf 45 XE-�&T

ÏÐ *+XE-�2]W �o�v¦�4�?q�0��1�@¯4ºK��?

q$RÛ�÷�y%&`P*+ ��%45�?$<Ca <���+(�·�e�

âã?9 ��+�¡ a <��&( C�(��&R$ ­e�äå�Ñf�Æ

ØR$ Ñ�+T¨¤���?q�¤F�?q�Fa��k¤F�?q���

TFIDF�:n�@¯&R$��)�>B�?� XML��B�4 (Masuda et al. 2003a,

Masuda 2003b)T¤F�?q�Fa �|+&45��?q�RÛ�÷�y��+

ºK-·a <��&T�4�¤F�?q���| TFIDF ��&é�?9 � �

|+&45�XML ¤F2]���|·é�?9  �|+&R$��&T����

)��½ � Ñf*RÛ÷�y��&*+XE Ñf�)�>B�?� ¤F

÷�y��&*+XE ?Ø �)´+Ñf -�&R$�P��4T

�Ë=@A��-��s-N÷ �4 HPSG2`abc Enju ��)ab �4J7

2]{�ImÐ2]�Ñf��$�|+&Tw 3.2.5 �� XML ,Ú ^_ ¡-�

&TXML ��)J72] QB �|+& �mÐ2]$J72] Ì���Ì��

æ��4*+ 'ç%&R$ �&45�¥µ XML-QB%&R$ -��+T

w�/ �|+&�Ø��RR-�mÐ2]� ID��)QB �|+&TR �Ø

��Ì���|�ÏÐ *+XE��+|J72]$mÐ2]�v¦%&Ñf�ÆØ

R$�-��+T¨¤�*+XE�,- �Ø�ÔÕ��w-/ �& XML`P��

��Ñf -�&�Ø�*+XE{�I����%&nopqr1 w´�ÆÉ4T

1. ÏÐ *+XE��%&Ñfnopqr1�w´��ÏÐ nopqr1-�[�

eÑf-��(É4¥µÌ���&����B� ÐP%&ºK(¡.phrase Ì�-

æ��4*+ �� �� phrase Ì�-æ��4*+ ÐP%&)�{+|·WZ�

Ñf�Ư&�Ø��4T

���������� ����������� ��

���

Page 23: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

2. *+XE !E��)�°¥µ 2]-�&±R$�/�|+& XM���|���

��v¦�|WZ�Ñf�ÆØnopqr1����4TR���)�°R 6e

Â7 R tCr-�&±$+É4�����-�Ä�|+&kì��&�o�W

Z�Ñf-�&�Ø��4T

D$-�������������K���bg ¡:�¢£F�b¤�¥¦§¨¥©

ª« activate /¬­¥®$« proteinA¥ ¯°$« proteinB±²g ³:´f¥Fu¢ ¡

0µ:¶ 3.2.6.n/��B��b·�¸fg£F«±¹gº¶n±»¥(1)±¬¼« activate

/½$¥(2)¥(3)»¾¿À¿ proteinA¥proteinB :Á> phrase :�fºÂ|�Ã�$1¥$2�

b· proteinA:Á>�Ä�C« activate/®$(arg1)¥proteinB:Á>�Ä�C« activate/

¯°$(arg2)±²g£F:���ugº��BÅƱ»¾¿|ÇÈ/�K:fÉ�Á> :

���ugº

�����

[sentence] > ([word base="activate" arg1="$1" arg2="$2"] (1)

& ([phrase id="$1"] > proteinA) (2)

& ([phrase id="$2"] > proteinB) (3)

������������

A > B B��� A�������

A & B

A���� B������� !"�#�������� $�%!&�

'� and �(��

$1,$2 )*

[tagname]

tagname ��+�,�-.������/0�12�034�56!"�

78�9.�����

�P ��-�~��p£¤¥¦§¨£�[©lV���

¹�

�P ��-�r��ª�ef«¤¬­®3 ¯� $+�� �� °\[°��

���������� ���������

���

Page 24: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

¶ 3.2.7��¿g ¡��«ÊË/��B�����Ì|¿gº¶n/Ík�Î/�K»

(2)�Ï�Ð�]ÑÒ±²·¥ÓÎ/�K»(3)�Ï�Ð�]ÑÒ:��¥ÔÎ/�K»

“activate”$÷�y%&èì�Q�|+&T

��������

(Masuda et al. 2003a) Masuda, Katsuya, Takashi Ninomiya, Yusuke Miyao, Tomoko Ohta and Jun'ichi

Tsujii. (2003). A Robust Retrieval Engine for Proximal and Structural Search. In the Proceedings of

HLT-NAACL 2003 Short papers. pp. 58--60.�

(Masuda et al. 2003b) Masuda, Katsuya. (2003). A Ranking Model of Proximal and Structural Text

Retrieval Based on Region Algebra. In the Proceedings of the ACL 2003 Student Research Workshop.

pp. 50--57.

]�56-.^A_`A\4Wa\I�Abcd�

w 3.2.8 �6789�oË 0��1Û�é�Q�|+&TR �-2`ab 4

5 �­��þ��Y4%HPSGá�Enju�2¶ L�0��1(�~É|{)�

µ¶� JSPSêj�ëË=@A��(q{: ìíîµ�1996-2000VO)-�� �4

è9VË=�>¬B�67 LiLFeS$� >BÌÍ1?B@B�·Øµ¶��Ë=@A

��-�� �4��2]�Ì��0��1-�&T

¨¤ Ý��4 HPSG���2]��%&Þß-¦3 �|{)��� `1���

��2]��%&åµFïÎ��)� �&TLiLFeS �V?��2]�L��Ì$

%&è9VË=�>¬B�67-�)�HPSG�k¯����2]�ïÎ%&2`ab

c�`1ijc�C 0��1 23�]^�%&T�(��è9VË=�>¬B�6

7 LiLFeS��Ë=�>1-k¯ �4�Ì*�2q� µÝ��Ì�ïÎ%&R

$�]^�-�& �ðt��t�Ío0��1��Ñ¿ �&�Ì���Í9%

&IÈ��B �|{�Ò��6��ij �45P®S�àñ�4)���2]-Q

B �&2`abXY�àñ%&R$�ÐÑ-�É4T

��

�P ��-����[©l±²³´ *&+� &�µ<=>?ef�

���������� ����������� ��

���

Page 25: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

¹ ¨¤���Ò�C++(�ïÎ-�& Persistent Standard Template Library (PSTL)���

������+|�LiLFeS $ C++-ïÎÇÈ���2]�Ì��Í90��1�

���4T¨¤�����0��1 ���Sv�|{)�Ë=�ÌÍË0��1�

LiLFeS -k¯ �&R$ ­+ �����0��1�Â� C++-R�H ��`1

���C ��2]ïÎ "#�ºK�� C++(� LiLFeS>BÌÍ12@�o ò

I^ �&T� 45 C++$ LiLFeS ó67(�]^�ïÎ-�&�Ì��Í9

0��1 ���+T¨¤��Ò C++-#eÜ'�|+& Standard Template Library

(STL) t�Ío0��1��Î~�4TSTL�q��*��Ì���0���q

�C µõ��:B��ÌÍË �Ì2]� C++�-]^�²)ôØR$�ÇÈ$

%&�BËC�>Í�>q-�)�C++ �ª>Í�>q$�|�­e C++:Bá

Í>��[ �|{)��4�ãä�#eÜ'�|+&T�(�� ��t�Ío0�

�1��23 �& STL -�à��Ü��Ú¯Ø&��>�o��H�?$<C�

e�¨¤�t�Ío��ðt���Ì�àñ-�& STL (PSTL) �ø����4T

LiLFeS� �Ì��Í90��1� PSTL��+|�H �|{)���2]�à

ñ%&��Ì�q���{�I�Gr�V?��2]��$�|V?��2]�Ñ

f-�&��0�$�q �H �|+&T�4�åµFÇÈ�V?��2]��

$�|Ñf%&fgIÈ (Ninomiya et al. 2002)·��������H �|+&T

¹ fgIÈ��)���2]�Ì��(��åµFÇÈ�V?��2]�WZ�Ñ

f%&R$ ÇÈ-�)�����)�åæ�Ñf�ØÙ�Ey² ZO-Ñf-�&

R$ P� �4T��2]�>�o?��?�>t2]-�)��(��&î½�

- ��?@ �4>�o ��á�$ò<-+&TfgIÈ��+4Ñf��°åµ

FÇÈ���2]�Û| á����|{Ê+åµFÇÈ�> ?@ �|+�9�

MEDLINE�������

1200�� (15GB��

�� ��)

GENIA

����GENIA

������

��

��

���

���

HPSG����Enju

����

����

���

����

����DBMS

������������LiLFeS

HPSG

������

��

��

����

�� �

���

��

��

���

����

(Medusa)

���

����

�������

<E1���, �����>

<BBc���, ��>

“ ����”���

�“���”���

���

Since the PHO2

Asp-230 mutant

mimics

Ser-230-phosphorylate

d PHO2, we postulate

that only

phosphorylated PHO2

protein could activate

the transcription of

PHO5 gene.

�P ��-�¶��·Bbc¸6V¹�� ��º»¼�

�����

���������� ���������

���

Page 26: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

Ê���+±$+ØåµF 45 "#���Ld+|+&T��2] �?q$�

|@¯��4�$��Ò�·É$·a ab���e�&R$ -�&á��6��E

kB¦�� ���� á� >(����a ab���e�)U£Ta�åµF�

�)ò5&R$��)�¤F�:;�k¯�4�?q�k¯-��Ñfâã�mÐ�

�+çè ÇÈ$�)�:�Ñf0��1$�| ´+����¯|+&$+¯&T¹

¹ HPSG 2`abXY���2]-QB �&J7<mÐ2]-�&45����

abXY�����2]�Ì���àñ��Ñf%&R$ -�&T̈ ¤���2

]��������?@%&0��1��S����4 (Ninomiya et al. 2005)Tw 3.2.9

�� ��w�Q�|+&TJ7ab�2`@�Q�|{)� ¤F��å7 *+

�¨�|+&TmÐ2]�J7ab }2]{�Iå7��¨�|{)�}2]�å

7W �o�/�|+&T�4�deÌf*ùH|abÌf XY·¥b����

����|?@%&R$ -�&45��¯ *+XE IÈ$��K'C&R$��

)�b¤�abc XY����4Ñf ÇÈ$�&TJK0��1-��R 0��

1��+|�Medline n���>��Û�(ßYUssvtu�ßY)[7)�ab�4

XY���2]�Ì���àñ�|{)�v¦ �4[\2]����1�,Å�

ÑfXY <��&R$�P��4T

��������

(Ninomiya et al. 2002) Ninomiya, Takashi, Takaki Makino and Jun'ichi Tsujii. (2002). An Indexing

Scheme for Typed Feature Structures. In the Proceedings of the 19th International Conference on

Computational Linguistics (COLING 2002). pp. 1248-1252.

nounsyntax

word ���

���������� �������������������� ����

�� !"#$%&'(�)*+,�-./�012��3�4

nounsyntax

word �����

verbsyntax

word ����

dtrs

npsyntax

dtrs

ssyntax

����

object

noneagent

predicate ���

modify

predicate ���

������

[ ]�����predicate

��

noun noun verb

�� ��

�5

�� ��������� �������������

���������� ����������� ��

���

Page 27: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

(Ninomiya et al. 2005) Ninomiya, Takashi, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. (2005). A Persistent

Feature-Object Database for Intelligent Text Archive Systems. In Keh-Yih Su, Jun'ichi Tsujii,

Jong-Hyeok Lee and Oi Yee Kwong (Eds.), Natural Language Processing - IJCNLP 2004. LNAI3248. pp.

197--205. Springer-Verlag.

���������� ������

� ��������� ���������������� ���� !"

�#$%&�'(� )'�*(Unstructured Information Management Architecture) +

,-.�/012�345� �6789 ::; <=&���>?@ <=�AB

CD�EF+G HIJKL6:M;�HIN���OP�QRSTUV#M�Q

W ;X6789 YZ�Q���[&�'(� )'�*\�Semantic Retreival System

M� ���[]�^� �6 _�`�a��Mbc� ^P�d>\ef� �6

ghiVPWjk-lm3n� �67

� : op <=Zq&��r�W�stuv�� YZwoxyz{�!"gh��

�[wox|z{ Q}�~� ��;��OW��� ���b�M�Q�";

��F\��5� �67����O ��; �� $%�#��-������

M-6:M\��;�67M���ABCD�EF+G����ghi&�)���(�

 )Mu¡¢���£w¤ {M¥�;�O�> ����¦�����[wCheshire)

M Fm§¨�#:M©ª� �67Cheshire&�� �¤  �«¬��­®¯

­u�<=;W°��±�^P�°�<=²³�´µTU6:M\��;�67

���� ������������ !"#$%&'()*�

� � � � +,-.�� /0��1&234�

�5����6789"���

� /0�l¶£·&�����¸H¹º;-�����»®¼�½�¾¿�À�ÁÂ�

�<=-.�ÃÄ�Å °����ÆÇ5����-ZqÈÉ �67Q¹�st¸

H�����¸H�ÆÇL6Q}�&�:�> �� ÊË�X�QÌÍefL6Î

Ï\X67M���wÐ{�� Ã+GÑ��� Ò�\Ó�Ô-ÌÍw£·�ÏL6

ÕÖ�^V×�¸HØÙ{�wÚ{Ût n-ÜÝ V#-�� EF;�Op��Þ��-

����b� Robust-ÊFßLÌÍ�wo{st Êà;X6?áâ iã���

�ä�QÌÍ�wy{ståæ ��çuè[Ml¶£·ÌÍM�lN�Ý%"±é

6ÌÍ� ef\êëìM-67

� í<=¢Á¬îï�;&�ðñwÚ{ Q}�Ãòóôõ�}6Ó�Ô-�ö

(Maximum Entropy)÷�� Kazama 2005)�^V×�wy{M� �Enju �Ô÷��e

f�QwoxÐzøù{7: �ö÷��Ç� �Op�CRFM�ú-�BN-ûÆ

ÑüZL6Ó�Ô-ÌÍ(Easiest-First)ef�Q7

íz;&�ðñwo{�wy{ Q}�ef�QÌÍ�ý��þL67

:�;<=1>?@A"B�CDE��%&'()*�

� ��st¸H ��N��;X6����½�º����À�shallow parsing�-

���������� ���������

���

Page 28: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

. ¸H&��� �"�Ûtãw {�bL6�½�º¸HM�#�;��ÑL6:

M\;�67� V#-���bL6�¢Á��M� /0��²} �6 &�

����÷�u�½ b�M��log-linear ÷��� max-margin-. ÌÍ�V�

Þ­���ûÆÑL6M�#�¢Á��;X67/0����À-.;V��±

�6 Conditional Random Field (CRF)�&�: �¢Á����L67�

� CRF� max-marginÍ;&��½ã��L6Êà� �®¢ô��-�;÷��Ñ

�V#ML6M�£·�ÎÏ-©�_��\ f� �!#Q}�Êà� �ô���

"®#$�ï¢Á½­$�½\ëm-��L6:M;��%�ÕÖ;£·��½�º\

;�6V#�L67��;W�QMU&�½ã��L6 'á Êà�(Ç�V#ML

6M�©�_��\��L) CRF ;~ÇN-���*�++L6:M&,��7

Shallow parsing �^� W�b�-�. %���L6:M;���M£·\ëmM

�# \�/;X67�

í<=½��¢;&���0����L6Óá Êà�\(Ç;���OW�Ó�Ô

;£·M�½�º\ëm-ÌÍef�Q (Tsuruoka and Tsujii 2005a)7�

������������ �������

� Ûtã�bL6�½�º ��&� ( )ottPn

|...1

û�ÑL6��¹M1U6:M\;

�67Q¹�n

tt ...1

&�½ã�o&ÛtãM����L6ÊàL7:�&�á V

#��åL6:M\;�67�

( ) ( )∏=

=

n

i

iin

otttpottP

1

11:1

...||... �

::;��½��� Ðá»�_2÷��3�L6�p!P�X6�½O>Úp4ð

5� �6�½&�� �½ �Ô�6�´µ�-�M3�L6M�á �\7>�67�

( ) ( )∏=

=

n

i

iin

ottpottP

1

1:1

||... �

:�\MEMM;V�(Ç5�6�8O>9: �å;X67W;<2�9O>8��

åL6:MW;�67: V#��åL6:M;�?p?p �½=>L6:M\Û

?-�@���-P�AB l¶£·ÌÍ� !!(ÇL6:M\;�67�

� CÏ-D&�8O>9: �å�Q�"�l¶£· Êà�M� &�=>b�

8E �½���O�U-�:M;X67F��9O>8: �å��Q�"&�=>

b��9E �½���O(ÇL6:M\;�-�7�

� �@L6l¶£· G�O>sU&�Êà�M� &-6H��� ��(Ç�

Q�7Ê��/�L6�½��L6��&ÃÄ�CÏ;X67: V#-IlO>�

Toutanova >&�4J V#-�_��½ã�b� 1U6:M;�K9 �½ =

>�^� LE �½��\(Ç;�6V#�� �¤t ���½�º;ûÓMÙü

Z� �67�

�� ( )∏=

+−

=

n

i

ii

otttpscore

1

11:

| �

���������� ����������� ��

���

Page 29: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

Q¹��: ��Ñ�&��pO ��D\X67?p�&��Ô NO�º��?p

�½��\ÚC��±� �6Q}��� ?� ÚCPQ��\R� �6:M;

X67: Q}���ï FË�V� &MÙ\���SJL6:M\X67!Q�:

��^º6ûÆ�½ãT}6Q}�&�Uh�#ÎÏ\XP�ÓØ-�*�~

�L6:M\,��7�

� í34ÌÍ;&ðñ V#-�_�1U6 ;&-��LH �å +G1V

L6:M�VP�LE �½��(ÇL67WU&�oÛtO>-6 �Ô �å

+GLH 1U6MX YZYZ[ V#�-67�

�t1

(a)

t2

t3

o

t1

(b)

t2

t3

t1

(c)

t2

t3

t1

(d)

t2

t3

o

o o

�� ������� ��� �����������

� �

:�> +G&�4J yp ��bcL67�

( ) ( ) ( ) ( ) ( )

( ) ( ) ( ) ( ) ( )

( ) ( ) ( ) ( ) ( )

( ) ( ) ( ) ( ) ( )ottPottPotPottPd

otttPotPotPottPc

ottPottPotPottPb

ottPottPotPottPa

2321231

1323131

2132331

2312131

||||...

||||...

||||...

||||...

=

=

=

=

� ��\]^��bcL6+G_`L�&�Úa� Ût �½b�L6���LE

�½��\�U6:M\±O6734ÌÍ;&��å +GM�½ãLH 1U�û

W�Ô Ó��½ãM+GcdL67?e��fÛtO>-6Ûtã�b� &

'g\hi[^K �åjÍ\X6Q}�#®�¯-��çuè[;&�Ûtãk�b� l

Dm�"� ©��\ÎÏ�-6:M�-6\�89&�"®#$�ï¢Á½­$�½

�#:M;�%�ÕÖ;ûÆånpºcL��çuè[ef�Q7�

� 5>��greedy-jÍM� ��Ôo Ó��½O>p�� +Gp} q�ÌÍ

wEasiest-first{34� �67Easiest-firstÌÍ;&�ûW�Ô Ó�+G\_&�6

rs&-�-6O±P���±} ÓØ-�½�º\ëm�-67�

� YZYZ[t YZYZY�34ÌÍ MÙM�½�º ØÙßL734ÌÍ�V� L

E �½��(ÇL6:M;?jäMEMMO>���MÙ\äð� �6:M\±

O67!Q�Easiest-firstÌÍ;&��M2.MÙuML:M-��Å-ØÙäð~

�� �67vbFmM� W�SVM -.(Ç�Qw �*�M§H �òO��

4ð MÙ�x5-©�_��;~�� �6:M\±O67�

���������� ���������

���

Page 30: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

ÌÍ� MÙwy{�ØÙ�

\z{|}h~�~}]^

�}�ziz{i����z�\��z}���^� ��Z�'� ���

����ziz{i�}�z�\��z}���^� ��Z��� ��'

�}�}h�}h]���}z�{�|~� ��Z��� [����

��~�}~zi��~z� ��Z��� '�Y��

��~�}~zi���~z� ��Z[Y� '���[

����������}]z�{h��� ��Z['� Y�

�� ������� ��� ������������������������������ �������!���""#"$%�

ÌÍ� MÙwy{�

�}�Z��}z�{�|~�\�{�z�h{���}z���Z��'��Y^� ��Z'��

�}�]}�z�{h�\ {���h~��'��'^� ��Z[[�

¡�¢�\£�¤}h}¥��h��¢��¦�}¥��'��Y^� ��Z���

§¢¢�\���hz~��'���^� ��Z���

��~�}~zi���~z� ��Z[��

����������}]z�{h��� ��Z[��

�� ����"�� &'()*� �+������������������������� �������!���""#"$%�

ÌÍ� ¨�Ô� Æ"Ô� � o�

¡�¢�\©��{���h��¢�z~�¤{z{��'���^� �YZ�[ �YZ��� �YZ��

¡�¢��{z�h��\©��{��h��¢�z~�¤{z{��'��[^� �YZ�' �YZ��� �YZ�[

�}������¥}��ª�hh{��\��~�]��}�z��}~^\«��h��}z���Z��'��'^ �YZ�� �YZ��� �YZ��

�}�]}�z�{h�\ ���}��~��h��¢��¦�}¥��'��Y^� �YZ'� ��Z[�� �YZ��

��~�}~zi���~z�\¬­�'��~}]{h�i{��}�^� �YZ�� �YZ��� �YZ�Y

����������}]z�{h���\¡z��z��h������~zi{��}�^� �YZ�� �YZ��� �YZ��

�� ������� ,-��.!�/ � �+������������������������� �������!���"0%�

����������� ������������

� �½ã�bL6l¶£·ÌÍM� &�®�¯HQV#��MEMM� CRF�V6j

Í\°��±� �67:�&��½ã�° �±\��� �½ãp�L6ð;�

�-´µW� �6O>¹M�U67�

� ���b� sliding windowj�;&��½�° ²B�±³´�����Û-

6µ��½ã �@��M� M>U67���À-. ��ï�^� &�

MEMM� CRF;X�&��±q6 �¬­�½�(Ç� �í¶·Mp-\P �¸

�ï&>&> �½�¹ºL6ÎÏ\X6\�sliding windowj�;X�&��¸�

ï� !!l¶£· £·b�ML6:M\;�67�#L6M��¸�ï���±

���������� ����������� ��

���

Page 31: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

Q6Êà�-.�»L6:M\ëm�-P�Ê�¡®m���^º6 NER V#-�

�¸�ï\k��"�&���-Êà���(ÇL6:M\;�6M�#(D\X67

: V#-�µ���0�����±Q6Êà��»;�6ÌÍM� &�

Semi-Markov CRF-.W345� �6\�©�_��\���:M-.O>�¡®m

�� NER-.;~Ç�&�±� �-�7�

Sliding windowj� ìD&��íN�&�fÛt �^� h\hi[^�' K µ���

0��DUðÉ6ÎÏ\X6Q}��£· Q} ©�_��\���-PL)6M

�#D�X67�:;89&�Naïve Bayes �@¼2«���M� (Ç� ���

½¾�QW ¹º£·b�ML6ÌÍ$%Q7�

� YZYZ��34ÌÍ¡®m�� ���À�Æc�Q¿qßL7�� ÀÁ

�u��«ï�Â�� ûÓFmüZ� �6�*��&Ã6W �Ó�Fm;

���À\ëm;X6:M\±O67!Q�34ÌÍ CFG Þ�¬�½�ÆÇ�

Q¿q�ÃÄ�ÓØ-CFGÞ�Ä++L6:M\ëmM-�QwÐ ÅÆ[�$uÇ�

� o ��{�\�~���{|���h���~����'����^7�

� ¨�Ô� Æ"Ô� � o�

¡���{�z��}]z{��¢�]��h}�É�§¢¢�\«�{��'���^ ��Z�� ��Z�� �'Z��

34ÌÍ� �'Z�� ��Z�� ��Z��

¢�¢¢�\��h|}��}z���Z��'���^� �[Z�� ��Z�� ��Z[�

 ���\¡}zz�}~Z��'���^� ��ZY� ��ZY� ��Z��

�� ����$�� 123456�789� ��

��������

(Tsuruoka and Tsujii, 2005a) Tsuruoka, Yoshimasa and Jun'ichi Tsujii. (2005). Bidirectional Inference

with the Easiest-First Strategy for Tagging Sequence Data. In the Proceedings of HLT/EMNLP 2005.

(to appear)

(Tsuruoka and Tsujii 2005b) Tsuruoka, Yoshimasa and Jun'ichi Tsujii. (2005). Chunk Parsing Revisited.

In the Proceedings of the 9th International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 2005). (to appear)

���������� !"#$%&��

l¶£·\ÃÄ�Å °�cÇ&ÊË :M;X6\�~� ���ÆÇL6�ÌQ

� &�ÌÍ�� ÊÎFÏ��1V�QÌÍ efM�l¶£· ¿q���Ð

Ç;�6��çuè[ �G\êëìM-67st¸H�����¸H ÊÎFÑP

Ò2¹l¶£·ÌÍ <=&�í¢Á¬îï� HI; Ó ?p;XP�� Zq&�

Ã!"ôõ�}6�ö� åæM�Ô÷��M !"M�#ZqXÉ �67�

íz;¯HQÚp ÌÍ&����½�º�ÔöÕ�ÔÖ� ��h|}� -.�st¸H

°�×Ø ��å�Q} ��çuè[M�Ô÷��M !"�#W ;X67

: Úp ÌÍ&�iã�½�º���ÙÚN-��¹º;-��BN-��ÑPÒ

Û:MÜXL6D;�ÝØ�°!� �6�ÕÞM�ßjäFàp\�©�N�&

&6O�áâ;XP�~Çð�ÃÄ���-ÌÍM-� �67~���89\ef�

���������� ���������

���

Page 32: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

Q £��¬ã�*�\äåæ£�� �����bL6���½�º^�ÔöÕ�çÞ�è

&��ÕÞM�ò-FmVPÓØ�~�� �6:M��� �67�

����¸H�st¸H ��;�iã�½�º��M� ��Ñ;�6��&ÃÄ

���789 Zq&�:�!;�Ké ��M� �K9��ÔÑMÓMÙÑ�l

� �Q?@ ���? êÝ%;%6:M�Op�¡z�z}i{�iã�z~ MÙ&6O

��ÔN�~�L6W ;����5!ë!-���ÆÇ5�6:M\��;�67�

'()� *+,-./�01�2/3�45�

� � � ��6789:� 01;<��/=>�

�?�����@ABC����

st¸H�����¸H <=i!N��#Q}�&�ìð íIN-HI;&-

���~ st�Ç ~î�ï�Q�Â�[��¢N-jÍI\êëìM-67oxÐ

z; _�Þ����� Í÷�� ef&�HIO> ��¢"Q�N-÷��ÑM

���O> Â�[��¢N-ÌÍ¿×pºQW ;X�Q7Q¹�Â�[��¢N

-jÍI���ÆÇL6Q}�&������ !!²}Qðä_�Þ�ñ¹º;

-��HIO>òäL65!ë!-��w���+ ó-.{�ô��HIO> ò

äõö\~î �����. V#���6On6ÎÏ\X67�

M���m��Á¬��Ü÷M��Q���øù;�-�W MstM¿×pº6

�&����+ óM��Qst£ HIO> òäõö¹º;-���� ËÀwm

��Á¬�{O>òäL6��W�ô�-º�&->-�7: V#-ð�½��_�

Þ�ñ�X6�&�ð�úp�_�Þ�ñ&�l¶£·¦�� st¸Hwoxozøù{

fü�û� �� CÏF\Ó!� �67�

í¢Á¬îï�;&�m��Á¬���QËÀ¸HM����¸H ü"�lL

G�O>�m��Á¬�<=: �ý\Ó��Op�~� ��; ËN����¸H

: ÏTWÓ�äåæ£���ýDX� �����: m��Á¬���þ}Ò

ÛY���Q7� Zq&�äåæ£��; m��Á¬�\�öÔ'*m��Á¬

�^M������Ü÷�������p�_�Þ�w�öÔ'*_�Þ�{M� �

e5� �67!Q�äåæ£�� ����&�½Ä st�ÇM&�-6��w�

D ��ÇtM�t��ú-�ã.�D��Ñ£� K�-.{\��%>�6:M�

+ +G !©N-P-. H�O>����½�+ ó-.�st�� �ôY�

��Q7:�> ¿q&�oxÐ�oxo�ox�z <=��;ÐÇ5�Q¹º

;-���� <=½��¢wÚy��{ ½��¢�V� �±� �674J;&�

_�Þ� õÏM �¦� �ú�ô�p� ¯H67�

D�EFGHI J/K3�LM�

±�±�&�l¶£·¦�� ��st¸H ÌÍcÇL6Q} £·^V×gs

���M� �MEDLINE���¦��ð �¯��­ï����Çt���YÇ®¦

������+ ó�½�º�Q_�Þ�wGENIA _�Þ�{ef�Q7��-

���������� ����������� ��

���

Page 33: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

. �����b� L;�~Çëm-FmßL���º�p� W�: �� �

����b� &�� ��\X6:MO>�±�±�&MEDLINE�¯��­ï��

b� 1U>�6�P ����»�ï��¢� �:#M�#j�;_�Þ�

YZL67�? ����� � ���½�ºL6:M�V� ����Ö �±�

QMU&Çt�c Q}�.2-stËÀ\Ì\OPM-P#6O�øùL6 ��

G 6:MW�NM� �67�

b�ML6����&�MEDLINE ���¦��O> humanwÀ�{� transcription

factorsw !"#{� blood cellsw$%&'{ Yp��(�)M� gh5�Q¿q

�¯��­ï�*;X67:�&�äåæ£�� �;WO-P+�<=AB�-�

�6Q}�,-¦�� �¢Á���(ÇL6�&� P¡��¬&Ï�;&-�7

�O��AB°�.��L)6M���Çt�Ê�/Ë-\�0�±QP�l¶£·

¦�� �¢Á�����-Êà1U6:M\;�-�-67?j�äåæ£��Ê

� st£N-Êà&�: 2PÒ2¹�¯��­ï�*O>WÏ��3>U6:M\

;�6M1U�: AB �¯��­ï�*Ç� �67�

������������� �������� �������� �� ������ �

��!"�#$%&'�(�)*+ ���!"��,�&'� -�� �������

� .� ��(/0�1234!"�/563�789:;�<=>�?@A�/0�12

34!"�/>B3CDEFG4�Institute for Infocomm Research�HAIJ��9K2

E LMNOP QRS���� GENIA!"��%T�UV� ��������9WXYZ [\

�]^�_WYZ(/0�123CDEF`a��bc�0�12�def0�ghfK

ij0�12�k9lm4nop/qrEFs

s

��EFGHI NOP1J/K3�QRSTU*+,-./�

GENIA ���!"�(Kim et al, 2003)��:;#t�u� v�(�\�wx/$

yzE##{9�|c���9}DC0A"�;\f~�\]^�����2/zEFs

: ï­��º Q}��89& GENIA m��Á¬�M45x67-�@�i(X

3.4.1)++�Q7GENIA m��Á¬�& Substance(/Ë-)�SourcewÚ8{^V×

Other(� �O^M�#è¯_�`�a��O>-6õö 9ç�± ó+G;���Ç

t�&: :��) �r�OÜ÷ï­�M� �T� �67_�Þ� .©;9

;&�:��)¹º;-��Ü÷ï­�M� �r� ��)_`� WV��!Q

<D Ü÷ï­��TL6:MW1V�K� �Q7�O�~��½�ºY�=}

%6M�Y�>�Ï�-?@ËÀ\X�&�:��)APÌ 6:M\ëm;X6

:M\±O�Q75>����Çt�&Ì��»tWB8���? �;<D Ü÷

ï­���L6ëmF\X6\���B� c�CÚ;&�� D�²B� ?p

Ü÷ï­�APÌ 6:M\ëm;X�Q7Q¹���8 GENIAm��Á¬�;

&�/Ë Ñ£N-FË %���� �@� ^P�lm��L6�@�� �-

�7���ä��; �A-. /Ë lm��L6õö�»���8�½�º5�

�6Çt�b� 5>��FEô� ��=�;X67

���������� ���������

���

Page 34: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

V�EFGHI WXJ/K3�

MEDLINE�¯��­ï��b� �FÇ ���*�;X6 Junk TaggerÆÇL6

M�Wall Street Journal�b� 96.8%X�QMÙ\ 83.5%!;u;67�:;±�±�

&��Çt_�Þ�M�ß�¯��­ï�G���b� ���½�T�Q_�Þ

�YZ�Q(Tateisi et al, 2004)7��_�Þ�;&�¯��­ï� Ût� Penn

Treebank(H���¡¼��£;YZ5�°��±� �6���+ �½�_�Þ�)

G��������APÌ 67�½�T&�!rI¸HM� Penn Treebank

��ï#®Ä�Ç� l¶N���ï���A�Junk Tagger;J��½�º��K

Ì;LML6�M�#ÌNM�Q7::;�äåæ£�� I �Ê�MO±�6Ú

p ��\äßQ7

Ðp&�/Ë-��½Ä ����->&PG ��ï�M%-5�6_�»�QR

-. ñó\S�!�6:M\X6(WT2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin):M;XP�

W#Ðp&�LM�#�����\��Çt� t ���º�U#:M\��:M

;X�Q7Ê��: ��;&K--. �±q6�-�;&-�/Ë-�&'V-

\� Ü;W!6\WT/Ë- Jun�&'V- Jurkat)ÊFà;��-�MX½-�

Yé�U#:M\�O�Q7�O��:�> ��D&��Çt�²�� ^P��

M2.& D�²Bér���p}6:M\;�67: :MO>�Ð{��Çt_

�Þ�O>��ÇtM��5�Qµ�ZPc� ��> t+ZL6 Ût�K

Ì;��pºQ,-YP�Ú{��WM���ï��ALML6MMW���

Çt+ZL6 ��ï��X>Oß}l¶N���APÌ �o{Junk Tagger&�

�½M[\�-�V#�]P µ�����½pº�y{KÌ;LML6��&X

>Oß}l¶N�APÌ Q��&M��W ML6�ML�&^��Q���º\�

U67!Q��-�MX½-� Yé&+ åæ-.���½(ÇL6¢ÁG��

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

�: ��$���� ;<=>? 3@ABC*+DEFGHI�JK%�

+-name-+-source-+-natural-+-organism-+-multi-cell organism

| | | +-mono-cell organism

| | | +-virus

| | +-tissue

| | +-cell type

| | +-sub-location of cells

| +-artificial-+-cell line

|

+-substance-+-compound-+-organic-+-amino-+-protein-+-protein family or group

| | +-protein complex

| | +-individual protein molecule

| | +-subunit of protein complex

| | +-substructure of protein

| | +-domain or region of protein

| +-peptide

| +-amino acid monomer

|

+-nucleic-+-DNA-+-DNA family or group

| +-individual DNA molecule

| +-domain or region of DNA

|

+-RNA-+-RNA family or group

+-individual RNA molecule

+-domain or region of RNA

���������� ����������� ��

���

Page 35: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

&X!PCÏ;&-��&O��_Y� :2>2L6VPW^�� b`;�6:

M �#\CÏ;X6M1U�I a>--. K-�<=l�--. B�X½

-�M� Ò#V#� Penn Treebank ���º�_LML6:M��Q7

��_�Þ�& Penn Treebank�_b�Q��M���Çt�½ p�Q_�Þ���

��½ ��»�¬�Q XML�� 'p ��;�e�Q7�> ��;&���

Çt&?p4ð ��ï�O>-6W M3��Q\�I �¯��­ï�;&�>�

Q ÜD;I õÏcd�V#ML6:MO>�òe�f gÙ\Ó��Ê���

�Çt�p� ��ï�VPW5>�+�Ûe;¥½L6�h,��i,-.¥�L

6t�° òe�f\X6wWThomo- or heterodimers{7: V#-�"���Çt�

½;��ï�\�A5�6:M\R:67: V#��A5�Q��ï��b� &�

� ¹±P�jkjAPÌ �6wX YZ�Z'{7�

Y�EFGHI 4Z[J/K3�

+ ó_�Þ�\Tateisi et al, 2005)&��Çt_�Þ� b��¯��­ï� è¯

G���b� �GDA-DTD lm�Q DTD Ç� PennTreebank M�ú +G

XML��;�T�QW ;X6wX 3.4.3{7

�½�º �_&�n Penn Treebank���� �6\äåæ£��;&��Çt\

Õ�&Io�.pÛ�"\X6-.k�w�D ÛtO>-6{�"\�����Ç

q¡rq��r¬h�q��rz�}���}~}hz����}��q���rq���r��q�

��i¡�s���tu���urq��rz�}���h��h��q���rq��r{��q��r��v['�¬wi���}�}�����{~z}�{h}�

�}����z��}�q���rq���rq��rz{�q��rq��r���~¤��¤}¤���h}���]�����]z�{h~�q���rq��r{��

§¢�� q���rq���rq���rq���i¡�srq��r��~� q��r~z���}�� q��� �x��tu�­��u�

�}�tu���u�rq���r�

q���rZq�¡r�

\¡�\���¬h�\���z�}���}~}hz����}�^^��\��i¡�si���\���z�}���h��h�^�\���{��\�����

v['�¬wi���}�}�����{~z}�{h}��}����z��}^^�\���z{�\���\������~¤��¤}¤���h}���]��

���]z�{h~^�\���{��§¢�^^^^�\�����~�\���~z���}��ki��^^Z^�

�: ��$����;<=>? LMNO*PQRST UVW XYRZT [����\���]��. XY�

����������s

�s

��M��M��M���P��s�M���������MN���MN����M�����P���M����P��s�M�����P��M�����M��s

��P��s�M��������s�M�������P�M����P�M���M��s

��s�����������������P�����s������������������ss

��P��s�M������M���s�M������M���� �M����s���¡¡�������ss

��s���¡¡���� �������P���s��s���¡¡����� ��������������P����s

�s

�����������s

�: ��$�"� ;<=>? &'O*PQ

���������� ���������

���

Page 36: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

t�µ +G.:!;�X6�&. V#��æL6Op}6 &y,;X6M=

,5�Q7���º �"M�ú���Çt�µ +G& D�²B�-�W M1U

>�67�Q\� ���Çt��� & DO>PG��æ�Qj\��ßÇt�b

� �æ\q�6z{\-�-� V�Mb`��+ ó�½�º �&��Çt�

+G&�æ�-�:MM�Q7�½�º&|��KÌ;���������&�½�

º�U�QD�p� ;�6¹º_���� ^� W>#V#��Q7YZ�Q }¢�

2~®�&��IN� �}hh���}}��h| ���¹º��Lj ���e� �67�

Y�½� �òe�f +G�º\y,;X6:M\±O�Q7��_�Þ� %

;W¯HQV#��I �¯��­ï�;&?µ���Qòe�f\��7� V#

-���âL6�& + %->rÜ÷��L6Ï�-Hå\ÎÏ;X67QM

U&X YZ�Z�&�ß.�¬�i[��h��¬�i[�i¤}���z}����h]z�{hj�bL6Úp +GÑ

ßL7�

�����

��������� ������

����������������������������������������

�������

��������������������������������������

� �!��"���

������

� � � � ��� � � �

� � � � � � �

� � ã�s�� � � ��h]z�{h �

� � � � � � �

������ã�s�� �h�� ã�s�� � � �

� � � � � � � � �

�����¬�i[��k� � � ¬�i[��¤}���z}� � �

�: ��$�$#���^_`a�b>W#����c�>W#�d#e�c!���c�f����!��g��Lhi�

jkTlmn�be�c!���cgopq�r�stuvwx��yz�qR�

YZ�Z��i� &ð¬�i[�¤}���z}��Op ¬�i[��¤}���z}��;X6V#- ��h]z�{hñM�#

åú;XP�X YZ�Z�i�&ð¬�i[�¤}���z}����h]z�{h�^V× ¬�i[��¤}���z}����h]z�{hñ

M�#åú��ÌL67: .;>\M��O b`&�st£��ML6����

��&pº�>�7F��ä/£ ����&+ +G��L6ËÀ\ê�� �6Q

}�+G�º�� Y�\y,-W M-67���: V#-�" +GÑ��O�

��� ËÀÑPÒÛO�QMU&�Ü÷\±O>-�Q}+G\X�!��-6µ

� %3ß� X�!�Få�L6 �ÎÏ-ûS� +G�����T�

W>�� åú�C�Q�� +Gst£>\�TL6�-. �d�ô�GL

6:M\�äåæ£ %->rÓÙ���Ñ5�Q��L���� �½�º Q

}�ÎÏM-<#7�

���������� ����������� ��

���

Page 37: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

������� ������

������������������������������������������

�������������������#�#��$�����%&���������

�����

�����������������������������#�#��$�����%&���������

���������%&��� �!��"��������

������

� � � ������ � � � �

� � � � � � �

� ��� ãh�� ��� � �

� � � � � � � � �

�������ã�s�� � k'� ¬�i[��

¤}����z}��

��� �

� � � � � � � � � �

����¬�i[�k� � � � � � ��h]z�{h'��

�: ��$�$#]��: ��$�$#� {|}~oq���Lhi�

jkTlmn�be�c!���cgopq�r�stuvwx��yz�qR�

j"0 kT�bf����!��g{opq�lmnz�qR�

\�EFGHI ]^_P`a+,J/K3�

��YÇ®¦��_�Þ�&� �;ä�� ��YÇ®¦��\. V#��5

� �6 OdßN�ñ¯L6:M�NM����Çt_�Þ� b��¯��­

ï� è¯G��;X6 ����¯��­ï��b� �Caderige¢Á¬îï�w2­�

�{� �»5�Q DTDlm�Q GENIA-event DTDÇ� }¢� ��;�T�QW

;X6wX YZ�Z�{7�

<sentence id="U93136418:7" title="no">

<genic-interaction regulation="inhibit"

type="protein-expression">

Finally, <exf>using <ex>electrophoretic mobility shift

assays</ex></exf>, evidence was obtained that <gaf1>

<ga1 role="modulate" type="protein">IL-4</ga1></gaf1>

<if><i>inhibits</i></if> <gtf1>LPS-induced expression of

<gt1 type="protein">AP-1</gt1>

protein</gtf1>.</genic-interaction>

<non-genic-agent-interaction type="protein-expression">Finally,

<exf>using <ex>electrophoretic mobility shift assays</ex></exf>,

evidence was obtained that IL-4 inhibits <ngaf1>

<nga1

type="exogenous">LPS</nga1></ngaf1>-<if><i>induced</i></if>

<gtf1>expression of <gt1 type="protein">AP-1</gt1>

protein</gtf1>.</non-genic-agent-interaction>

</sentence> s�: ��$���� ;<=>? ���42�@AO*PQ�

���������� ���������

���

Page 38: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

��YÇ®¦���½& �Ûe;�T5�6W M�� �&��YÇñ¯L

6W M�-�W ��@5�67��YÇñ¯L6 �&�“Assertion”�“Regulation”�

“Type”�“Uncertainty” �“Self-contained” �“Confidence” ��@ �Fà;���

O�� O �F���YÇ FËM�@�� �~Ù��� |¿F�Y�> �

�Ù�L6:M\;�67��B� ��YÇ&���YÇ>wAgent{��NwTarget{�

YÇwInteraction{O>+Z5��w��~5�Õ��ÕÖ��Ú�~�ÌÍ��L6

�-.����M� �TL6:M\;�67�

��������

(Kim et al., 2003) Kim, Jin-Dong, Tomoko Ohta, Yuka Teteisi and Jun'ichi Tsujii. (2003). GENIA corpus

- a semantically annotated corpus for bio-textmining. Bioinformatics. 19(suppl. 1). pp. i180-i182.

Oxford University Press.

(Kim et al., 2004) Kim, Jin-Dong, Tomoko Ohta, Yoshimasa Tsuruoka, Yuka Tateisi and Nigel Collier.

(2004). Introduction to the Bio-Entity Recognition Task at JNLPBA. In the Proceedings of the

International Workshop on Natural Language Processing in Biomedicine and its Applications

(JNLPBA-04). pp. 70--75.

(Tateisi and Tsujii, 2004) Tateisi, Yuka and Jun'ichi Tsujii. (2004). Part-of-Speech Annotation of

Biology Research Abstracts. In the Proceedings of 4th International Conference on Language Resource

and Evaluation (LREC2004). IV. pp. 1267-1270.

(Tateisi et al., 2005) Tateisi, Yuka, Akane Yakushiji, Tomoko Ohta, and Jun’ichi Tsujii (2005) Syntax

Annotation for the GENIA corpus. To be presented at IJCNLP 2005, Jeju, Korea, October10-15.

���������� !"#$%&��

�8���Çt_�Þ����_�Þ�& '��� �¯��­ï�wõ|��t{�

e��]µ �� <=>�VPÐÇ5� �67�

äåæ£�� ����¸H���[ ef�^� &��!¹��� �"K9

ef>\�P� x67-_���� ���[ ef����� �6:M

O>�<= �����§¨\�} y,�-� �67GENIA _�Þ�&�e4¶

: �� _�Þ�M� û�67 W M� ��Q-ÌÍef Q} _�Þ�M

� ¹º;-��<=Zq §¨�#Q} �_N-_�Þ� �e�7� �67�

� �_Á­)�£ ½��¢& 20050 ISMB�. Biolink(�ï���¢�^º

6�-äåæ£I _�Þ� �Ç/�����GENIA _�Þ�\ 21 OMww10

O��{�§H ��N���:M�þ� �67�8�� �2­����Qî�

��-. �� ½��¢\äåæ£��; _�Þ�YPeW� �6\��öÔ

'*_�Þ��.��N� �¦� �ú�ô� �6W &-�7!Q�::;�

þ�QW 4]����*`�� ½��¢wInforcomm{\¥øù�± �ô�)®

� ½��¢wEML{\�öÔ'*m��Á¬� lm�#-.�GENIA _�Þ�

����Q ��dWW!� �67:�> $%M�Õ���� ef�� �

6H���¦¼��£��ÔÕ�M K� � p}Q¥�<=WW!� ^P��

öÔ'*_�Þ�M� �¡\�� äåæ£��; ����¸H�TU6´µ&

�} ���7

���������� ����������� ��

���

Page 39: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

'(b� cdef�ghij�kl�2m,no�pq�_��

� � � � 6789:� 2m,no���/=>�

�?����@ABCrs���

v2�Qî�½��¢&��67-����bL6���-©��ÎÏML6st

¸H¢£L6:M¤¥M�Q½��¢;X67í½��¢&��~�L6Q}��

�¦§¨�^º6�ã¸HáâOp�ÔV��#j��Qî¯O> �67����

��� ÓØ�©ª-«²M¬­�-.�p� <=��Q7�

�-ZqM� �(a) �¦§¨;�®ÄY��©�l¯HO>��ã¸H!;�Ô

N��#Q} §¨���� .©M~°�(b) st¸H½��¢M ���V6��

� MEDLINE �¯��­ï� HPSG + åæ((a) Zq(Ç)�(c) Qî¯O>Ó

Ø�H�¬"Q�Á�)L6±�¬� .©M~°���Ç�Q 2 ²H�¬/�³

Õ 1.3TB´Ù Qî¯��� «²�(d) st¸H½��¢M ���V6��� ®

ít CFG+ åæ((a)(c) Zq(Ç)�\X67�

:�>�VP���M� ��� Qî¯_�Þ�Ç���67-©�µ¶·K

�Qst¸H�#��v2�Qî�\++5�Q7\�^�\�^&�!"~�\ox¸z^

;�þL6:MM��íz;&�\�^��\]^�p� �þL67�

D��tuvw�xyz{<|}~�;<�w�&������/�Q���

�8�ÓFm©�§¨M� �DÏSO>D¹S ©�l [��¢��~tD £��~ ï­

� Á�P�±u�a��(�ï;¿"�Qï­��©�l\� M-� �67!Q�

� V#-ï­��\�¸�Þ��X6�&°B�<DB8� �6�¦§¨W?e

Ñ� �67:�>&�8��� Ǻ�b� �ûÓ »ÇbFm§WQ>L©�

l§¨;X67�O�� ?j;�:�> §¨�ã¸H ���4] ¼�Ä\á

â�(ÇL6Q} v2�Qî�§¨&½� �-�7QMU&�¦§¨;&�2~®

� ¥��¾¿�¦-.�Û?���[§¨�ï­��§¨;�\µ�N�&^mH��

�«�½���[�V� �IN�3n5� �Qlm\ìu� �67: :M&�

Ê��¦§¨�^� �¢Á½­[ ef��ãÑ�®�����-. _��a�

�À�5é67K9 ��DåpL6v2�Qî�&�D345� �6\�F��

�> v2�Qî�JK�ÁàL6Q} _��\��;X�QP�̄ H>Â�Î

ÏML6Q}�LH ©�l�¥½L6§¨3n;�-��"\��7:�>�V

� �� Ã8N(Ç>\�¦§¨O>ÄëO� �6 \�/;X67�

89\.©�~°�Q��� £}�&�½Ä �î����Åk�Q®��2î��

;��O��D ©�l�Õ��#:M�í�®��M�Q���;X6\X

YZ�Z[^7X �; ÆÜ £}�v�����������w\�î�M�ú ¢Á�¢�;�::�f

� _»�)KdL67DÜ ���&��8 ���S ¢ÁG�è\M��&���B

� '¢ÁG�èàp 'Y�Ç��^�Õ�ÈY� �6:Mß� �67�

�e hostname”&·K5�Q_»�);�:��VP�Ç��;?É�_»�)

hostname \~�5��Ê�f�����¢ÁG�O> cd\¿"5� ß5�67

���������� ���������

���

Page 40: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

~�&ÃÄ�ËØ;�ðñ §¨;�RIO>ÌÍ!; �Z� Ç4J;�#\�¯^7�

Ç��&ÎÏ�£íÐ�¸�Þ�M�Ñ�¸�Þ��.o5� �6\X YZ�Z'^7�

����������� �

�������������������: �������;U[ O�@��2@2@(��*Q�

����� �

���������@PQ��Q(� � � � � � � � � � ����@PQ��Q(�

�������������������: ����"��;U[ �QAO@��*(�

GXPM@Ò ���M� �dsh� pdsh-. �ssh� rshÇ�QÄÓ_»�)RI

�ã��#����mpd � pvm -. ÓØ-�ã¢Á½­[­��¸�\X67�

�>M GXP&�4J V#-D�� D;�-67

[Z �DÇ���bL6ÓØ-¢ÁG� RIT

GXP &AB ���M§H �SD\��(100 S�U6)§¨;�?ÔO>ÕÔ

ÓØ;X67���&�AB ��� ��(dsh, pdsh)&_»�)~� Q×��s

p}Qu÷��Á½®�~�� �6 �b��GXP&��Q2äZ5�Q�

fÁà� �4Ö _»�)~�ÓØÑ� �6:M\���×T� �67

ÓØ-�ã¢Á½­[­��¸�;X6mpd&GXPM�ú +G� �6Q}�

���������� ����������� ��

���

Page 41: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

dsh� pdshVPWÓØ;X6\�¢ÁG� RI Q} ½��u�½+GÇ�

�67?j GXP&ó+GÇ� �6Q}�QMU& 150S�U6V#-��

-SD;&�GXP & mpd VP?Ô´ÙØ�7X YZ�ZY &��> ��� Fm§

¨ß� �67í¢ÁG�~�L6 �OO6ÕÖ§¨� ^P�J:��

�.ÓØ;X67�

s

s

s

'Z JK�Ø�L6:MûJO>öh�o�Q.©Ù��

GXP&<D �2~®����[¥�� �-�§¨;�ûx� J�.�;I

�:M&ß}O>.© ���� �67ûJ� GXPRIL6?Ç��:®�

����L6M�� �O ��):&�IN� GXP\®�����5�67!Q�

ï­����B8L6Ç��- Ñ7-.W�IN��±�67��M� �J}

�#¼�Ä\D� #;��u÷��Á½®�ëm-D¹ ��) �Õ(Ç

eW;�6V#�.©5� �67AB �M2. ���&LH ��);�

� _»�)\�?Þ��®�����5� �6:MI3NO�� �67!

Q�_»�)~�L6Ç��LH ãÈL6:MW¼�Ä ÌÖM-� �67�

YZ �¦§¨ �úF�<Ú-a��(�ï.�1V�Q.©T �

GXP&<D ¯H)�®�(LAN)�!Q\�Q��ú�OpM:<�V� a��

(�ï�f\ô�5�Q§¨;IYL6V#��ûJO>.©5� �67AB

�� ���&�¼�Ä-\LH ��);�ß;X6:M�. ��)bÖ;

W��Á½®�\ëm;X6:M-.�~ËN��LH ©�l\?p ¯H)

�®�(LAN)��X6:M3�� �67!Q�GXP&®������¯H>Â

�WÎÏ-��(Ç>\���\�PQ��àp©�lLH (ÇL6Q}

ÛÜ�dÝ-�L6V#�.©5� �67�

�: ���������q����K��*�y{�����R�

l�B�Qz ¡q��¢¢�£¤�¥¦§¨_T©yzª«�¬¦yz­®x¯°±

²r�R³´Gª«��µd ¶*�y;U[ ��B�Q ¡£¤�/·���yT¸¹ºG e�c�

�e�c���y{��±xr»¼¹º½¾¿ÀoÁFGÂQÃ@QzÄűx��Rs

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

1 2 4 8 16 21 42 63 84 126 168

gxp e mpdrun dsh -r ssh -c gxp explore mpdboot

���������� ���������

���

Page 42: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

£}� & �zz�Ù�����Z�{�{~Z�]Z�Z�iz{|�{Z�]ZÈ����{}h�Þ��Þ�ߦ��]|ߤ�hßÈ�Z~�z¤� �

�e� �67X YZ�Z�&��¦§¨: �ïG�VP�Ø�L6 £x¬;X67�

� � � � � � � �

�: ����$��;U[�;Æ>RÇ�QA�ÈÉ�,[Æ Ê4ËsÀ1*{̽Ívwx��y�

����� ��� �/����kl����n+-/��+.+�

WWW ���(ÇL6<=&D���±� �6\�� ��& WWW ð;à

I� �6gh±�¬�:ghÏT�� ���KÌ� �67: jÍ;��~

N-ÕÖ�;KÌ;�6����&��\XP�!Q��gh��c �N�Ç�6�

�çuè[��±-��Ä���(�)�V� Ñ7�Q���� 2Ò%�±-�

&->-�-.�ô�W��7� Q}�WWWO> �67-���c�_�Þ�

YZ-. Q}�&��d;H�¬ "Q�Á�)�hÊ�º�#ÎÏ\X67W

;<2AB gh±�¬�-.;W�ú l+~°� �6\��������ï

G�;�6V#��e5� �6±º;&-�7!Q�WWW ����&á�;X6

Q}��W�W. V#-����ý�«²LH�OW��NML6<=�V� �

-P�©ª;ÓØ-«²±�¬�àp:M Ü»&���7�

� í<=;&�Qî¯O> ���c¢£L6Q} ���M� �ÓØ;^�-«

²±�¬�.©�~°�Q7<=�ÖIâ�ã?ä ~°����â�¨.©M¨

~°��Q789 .©�Q±�¬�&Û?-_»�)­®�®��2î��à;�

�_Kd�TU>�Q x��àpH�¬Nê�;«²��¿q�H�¬åM�YZ

PK� �_cd�cLM�#W ;X67:��7QH�¬ åæ�#¢Á½

­[��online�KdH�¬©�L6¢Á½­[MÞ®¢;¿"�QP�GXPÇ�

�ã�RIL6-.� �©ª-«²¼\�Ø�++ëm;X67«²±�¬�&�

±q6 WWW ð ±�0��(Ê� è�¡�²�� ¾¿Oº-��-.^æ6

ÎÏ\XP�ÓØ-«² Q}�&�D\[����/�^ _aï���Áà� �D

Ç��O>Ý�rp��� "Q�Á�)�#ÎÏ\XP�89 ¢Á½­[&:�

���������� ����������� ��

���

Page 43: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�� �[S Ç��; ���H�¬�Ç�'�S; [�����H�¬�Ç ØÙüZ�

�67Û?©�;]çL6M�[®� �è�H�¬�. «²md\X67Q¹�:�

&éÕÖ ñê;XP���kÕÖ ëÇ�#MMW��«²�QH�¬O> u�

ï�c�hÊ�º-.p}Qì"N-��M�ÇF gs�� ��ÎÏ\X67�

<=�Ö Iâ��[ íî´Ù;õ 'Z� ²H�¬´Ù«²�Q\�³Õ 1.3TB)7:

���&�st½��¢(ïð½��¢) ñò�óô>�V� �Qî¯_�Þ�O

> õ2��[ £· Q} ���M� Ç�>�Q72.5 ²H�¬&���«²

�Qï­��� 4��)O>-62~®�è�¡�!Q\P���ð¯�QíÐ�

Ñ�.o5�Qï­�� õ 350CPU;¸H� �67 H�¬�b� �2~®�è

�¡O>ï­��: ��� ö�st�À(®ítH�¬ �c), JUMAN�V6�î

Eåæ�KNP�V6+ åæ~�� �67�ã¸H�&�&PGXPÇ� ^P�

õ�;�1,000CPU®´Ù ¸H�YZ�®´Ù;¸H� �67�

���������� !"#$%&��

®9ä÷�¬­5� �� WWW ð á�-�����b� ���è�!"5�

Q�� ©�µ¶Ç� �~��ø���st¸H�#:M\;�6:M~s�

Q:M�Ü»\X6789 ù��V�&�:�> ¸H~�L6Q}��KN_�

� Ó�$)�Qî��v2�Qî�®�2­ ½ú�̄ H> �d&�M2.ÎÏ\

-���±q6LAN�p-\�Q½Ä .� Unix©�l a��(�ï;û�P67

í<=%�;YZ5�Q��Ö&�ox¸z !"~���±��̧ H;�6���

��ÚÔ4ðäð5é6:M�Zü���� �67����¸H: �����

G�Q7

st¸H�ý ~�;89&�¾¿�¦ Q} ���[���¦§¨ Q} 2~

®����[-. Êé-$)�Qî�&Ç� �-�\���> lm& GXP \C

±P3n� �6O�GXP\X�&(�ý ~� ×Ø�;&)êÏM�U6W ;X

�Q7kÕÖ�±Q6¬�¯ ~�&�89 ¬�¯ þ®ÙûS��Q/î;��

O ¼�ÄM½Ä½Pµ¶¥��Q/î;�±��89\©�lO>w ¼�Ä�

��Q±º;&-�:MWCÏ;X67:�&��ã©�\<= ��;X� ��N

;&-�<=>�&��;XP���-��)Qî��ôU ���-KN_��;�

í� ~��ÕÖA�:Mëm�����-©�md®ÄN��Ç;�6§¨

++;�6:Mß�Q7: Zq&�����¸H�st¸H��>r�°�æ£�

� <=; ©�l§¨++L6 ���-Ì;M-67

st¸H&������-,-�m��Á¬�����ËÀ¸HMst¸HM!"

L6�VP��-©�mdÎÏML6<=�=Û:M&Î;X67�ý <=;+

+�Q�� ð���¦§¨J; 2~®����[++L6��efL6:M;�

á�C �����st¸H Q} v2�Qî���\++;�6M1U �67

���������� ���������

���

Page 44: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

'(�� �������k�/.o+,��@��`+���� +¡��

68¢9:� �/.o+,��/=>�

�?����@ABCrs���

� í½��¢;&�¢£¤¥¦9KDC§¨/�D4©ª�«�9i¬C­®f¯°±]

?A0��H²A/³´¢£¤°µ¶RSA��6·/³D�¢£¤9K2E®¸�¹

º»¼½¾¿9ÀÁzEÂÃ/ÄÅ6·zEFs

M���ÁÂ��_$Á¼0���� Q} ��«�M� eo�º�KÖMÁ

Â�� �N-®��­ï����V� ���N-_$Á¼0����MÜO�½

�#�� ef�l�Q7:�&�����M�#st ��V6��  ½�

��L6st¸H½��¢M<=M��N-´DàpW ;��¶�: Úp ��

�ü÷�)!"L6Q} êÝ% ��M-67<=ZqM� �Ê�Ò%ôHM�

Ô�I��QKÖ�K�/®��­ï���j�M�#�íN-êÝ%34���

��F~°���[;~s�Q7Ê�Ò%ôH��Q®��­ï���j�&�

K9 ¬î��¸ Ü÷�º=}�±-�����Âu�ï¬î��¸�V6®�

�­ï������®Âº ~��QW ;X67

D�£¤¥¦§<�¨%`+���� +�©�ªP�

Ê�Ò%M&�/�uè[;�I� �6���[ ÈI\��L6��;X67Ê

�Ò%&�K _$Á¼0����;WCÏ-�AqQ� �6M1U>�67�\

&r2;�6MË>rË>r�ßuè[;��X� �6M�# &� ?W;XP�

��ïÁ¼�wð��ñ{M� Ë>� �67

Ê�Ò%ôHÇ�6:M�V� �=}��Âu�ï¬î��¸�V6®��­ï

��� ¢Á�_��} ^O-� LÛ����Âu�ï¬î��¸�V6®�

�­ï���j� ~�\��;�67

í<=;&�Ê�Ò%ôH�� ®��­ï����øô� �6��>Ö ��

���½�#���[ef�Q7: ���[&���M¹�M�#2î�è

ù �� ���½�#7�� 2î�è;&�¼�Ä\�P��IY�VPlß

�#M�ÁÂ��\���bc�Q��­ï�àpd£i�µ�+ZL67á ¹

� 2î�è;&�¼�Ä\�� �P��IY uè[��½L6M�ÁÂ��W

���cß d£iLM���> IY¹U67��M¹��P�L:M�V�

�ÁÂ�� àpú9-lmÊ�c��¼�Ä �NüZ;�67

Ê�Ò%ôH��Q®��­ï���j�gsL6Q}����ÁÂ���$

Á���<=ef�Q7���«�¢�®ð�&��$Á���5�Qµ \ß5

�67¼�Ä&�÷�����¸¢�¸ÑP�ºQ9Ì�8Ì �P��IY�V�

����«�¢�®ð�ß5�Q<DS ���ÁÂ��M��ë!±�¬î��

�b� ��$Á���5�Qµ . V#�ð��ñL6OlßL67���Á

Â��: lß&��B� ÁÂ���Ké�cL�"M���lßcL�" L

j\X67"Ì;lß�#M�&� Ì�bcL6lß`®�� eoO>?a/�

���������� ����������� ��

���

Page 45: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

��6���ÁÂ��\¼�Ä lß�#cL679ÌM8Ì lßIY\�n�?;

X6M�&�lß&��å$Måú5��LH ÁÂ��\¼�Ä lß�#cL67

���ÁÂ�� �íN-IY ÷�)&��%IY÷¬Á���V� �%N�I

YL6�"M��%IY÷¬Á���V6ô&'ºr����½÷�);IYL6�

"��O�67�%IY÷�);&� ���ÁÂ��&���5�QË(mdMËm

�VP�¼�ÄO> lß-�;ÛÜ/ý)�QP�/��X6*�Q�Ú�Ë�

���QPL6:M\;�67���ÁÂ��&�½Ä&�%IY÷¬Á���+

� IYL6\��P��IYM��Q¼�Ä ÜXN-gcL6M���½÷�)�

,�L67

���ÁÂ��&�¼�Ä 9ÌM8Ì eo��� ),,( ZYX Ä�ÑPÒ%��

�Úáâ��� ),( YX �·´� �lß`®�� eo���iãM� ?��Öñ

-L67ñ-�Qeo���iãk\�=}Þ­���M� .��Q��Q®�)Q

è®èW ÕÖ��ü�QM:<;���\R� �6O.#O b��#7!r�

7>�Q���iãO>� Z�M�®è�.�����iã\ôD�ýML6â

/Ð ���«!6V#�M6Ñ�#7: M��ÌÍ ���ÁÂ�� �µ/î

Meo Ö bc�±Wp�5�67á�����iã �0���D©���1�

ïo ÕÖ2�Ê�TML671�ïo\3o4U �Q>�� Q} �P��

IY\�±�QW Mb����P��IY Þ���©�L67���iãÊ�

TåM��A��ÅÆÑ� ÐÊ��wTÕÖ{ ��� ),( yx iã�cL675

¦2�u±¹ºM5¦F2�u±¹º��� lK SÊ5Z��cL67:��V

P��P��IY Þ���M� ��®è\�.5�QÊ�T 67�L�7

67á����­ï�Ê8 D�p� �� D½67�\� D�/���­ï�

ð D ),( yx �/��V#�d£i+ZL67

¹�&����V� gc5�Q�P��IY Þ��� uè[��M����

�?� 9�we� r�MÊ�§{�ÄN�ôUp�º6:M�V� äß6IY

;X67

!r����V� 7>�QÌÍÁÂ�� �µ/î :,¢;L6d£i�

� �ÌÍÁÂ�� �µ/îMeoM Ö bcT}67

á��¼�Ä �P��IYO>¹�Q®�)Qè®è<ÕÖ ª�ð lß`®�

�eo ��� ),( YX �cL67: ���M��­ï����§¨��!=�D

T}67���*O>ûxÕ>Í�VP�?����) dct + �.L67á���

0���D�VPÊ� 'T �c����­ï�Ê�T M §'T

T

m = �cL67��

�Ê� 'T �¹º�Q��­ï� ��

)(),( mtBymtAx == �

M�����D©���1�ïoO>ÕÖ2� hgcL67:#� 7>�Q��

­ï�����

���������� ���������

���

Page 46: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

)(),( nmtBynmtAx +=+=

¹�� IY �íuè[ML67�

û��� ),( yx @� ),( YX �¹ºL6Q} !=�

),(),,( tyQYtxPX == �

T}67

ð�¯HQÊ�Ò%ôH�������½W;�Q���ÁÂ�� Fm�u÷

_��V� |��ÌI;��lIOL�"��|��I����çuè[�V�

��lÂIL6�"M§¨�Q¿q����½W;� ��ÁÂ���lßTU

6�"&�ÌI V#�p��P;���ÁÂ��ô&�-� W�|��I���

�çuè[VPÓ�Fm\7>�6:M\±O�Q7

���������� ��������������

ÁÂ��\KÖMVP<Ú-®��­ï���\;�6V#�L6Q}�&�K�°

_$Á¼0���� YÍ�/�÷������ KM_$Á¼0����;�6

V#�L6ÎÏ\X67í<=;&�_$Á¼0���� eW�^� ��GL6

¢ÁG��ýDX �ÁÂ��\A�/���p� �ðA �Ü���äº6ñ�

ðA�_$Á¼0�����Q�M�#ÜX�U6ñ�ðä�"#ñ-. �IM�

6V#�L6:M}ë�Q7�

ÁÂ�� _$Á¼0�����IäZL6Q} Ì\OPM-6Ãst��M

� &�bKB5�´?���ã ©\ÌÈÉ6���-. ��IY^ opÇ�6

:MM�Q7ÁÂ��\KM®��­ï���L6M� Þ����C IY�´?

IY��/IY-. iãM� IY~�L6Q} NO\´?�bKB5�ã ©^�

"±é Þ�0�¬Ñ�Q®��­ï������M� �<DK ®��­ï���

���®��­ï���  ��+� �HQ®��­ï������»M� ��

�B��L67�

®��­ï������ ²!PM� 6�5�Q�IËÀ���� Qî®��

±�¬î�� �Ip�L6Q}��®��­ï������ ÏE oG�è

�����IDEM�@�º67G�è�O>7>�Q��M�IDE ��\®��

­ï������ ���¢�nF5��: ®��­ï������ GÌF\H

ÄN�Dg5�67�8 ®��­ï������ ÆÇ\"HN;-�Mb`5�Q

M�&�é ���»: :,\�±�67ÆÇëmMb`5�Q�"&�ð´?\?

Iñ�ðã © �ºñ-.CÏ-Ãst_$Á¼0����ñê\�IDE¯H Q}

���¦���ñê5�67:#�Qì"N-b`�V� �G�è��\ê|�;�

�N-W ;X� W�ÁÂ��&�I¢­�Q 6:M\;�67�

ÁÂ��&Kd5� �6ø>������� ®��­ï������M�8

/�¡f� ù"L6:M�V� �AM ®��­ï���\J�N-Þ���½

P;-��";W�®��­ï������ZPKU ©ª�bc;�67��&O

PO�®��­ï���������� á ¼�Ä �I=>� �6:M�W-

���������� ����������� ��

���

Page 47: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

6 ;�¼�Ä �I=>� ®2ß �IL6:MW;�67�

~� /H§¨;&�ÁÂ���ú±� �6G�è;&A � IY�ÀL6

:M\;�-�7ª=�À�÷�����¸¢�¸-.�V� K IY�À�V#

M� W���ê���®è Q}�K IY �2 ?µ��O�À�O;�-�7

5>��K\L!M�-�IL6:M�V6ê�~F\äß67� V#-�";W�

ø>5�Qê��� ?µ�O>ÁÂ�� ÈIËØ�p�L6ÎÏ\X67:#�

Q/��bcL6Q}��IY�ÔN��L6:MM�Q7�Ô�I�&¦®¬�

�a��(��Q7�

ð�¯HQj���{�{��}Ç� ~°����F���Q7�

���������

����������� ����������������. �������� !"#

$. %&'(����)*. %&+,. -./.

Takashi TAJIMA, Yong XU, Toyoaki NISHIDA. Entrainment Based Human-Agent Interaction. To be

presented at 2004 IEEE Conference on Robotics, Automation and Mechatronics, December 1-3, 2004.

Traders Hotel, Singapore.

0�1�����23456789:����;<=>?@ABCDEF��G H 17I<JK

L)MNOPM� 1D1-05� 2003.

Q�RS�0�1�����2����;<;>?@ABCDEF�>TUVWX�H 17I<

JKL)MNOPM� 1D1-06� 2003.

����2<;����>YZ[��<=;����>YZ[��\]^_`a)>bcdef

g����hij_`kl� 44m�12n�pp. 1214-1220. 2003.

������� �!"#$%&'( �

� ËN-��gh���[\���lmL6Q}�&�gh¿q ´(N-3ß-.�

+¶ �����V63ßwQMU&�Nê{M¿"L6:M ÎÏF\�À5�W}

�67�O�����[EO> ��3ß j� <=�b� �¼�Ä\ÃstN

-Ì;Ç� ÜX�L6Q} i!N-<=&�AB �)'<= Åk;1U

>� �Q7�ý <=;&�AB �)'�§H &6O�IN-���ü\;�6

ÊÒ%�VP���üM�#´D3ß�Q:M;�st�V6_$Á¼0����

�|L6ÃstN-���ü ëmFß�Q7

���: jä; <=\�stN-W �V6_$Á¼0����Mü"5�6:

M;�¼�Älä� �����[ <=\VPjO-W �-6:M\��;�67

���������� ���������

���

Page 48: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

)*+� ,-./�

� � � 01234� 56�789:;<=>�1234� ?@AB:;<=C�

�D����.EFGHIJKH� �

� ¢Á¬îï��â&Iâ;<=5�QHIMÏE��!"L6:M;�~��;

cÇ�OU6ÓFm;ÓMÙ-���[efL6:M�l�Q7oxÐz ¤ å

æ¼�hÈ�& §�¡£ ÓØÑ�_�Þ�lä ÍefM�#��¹º;-��oxoz�

oxyz <=Zq!"L6:M;~��QW ;X675>��íz !"~�;

&�\�^st¸H½��¢\ef�Q �hÈ� �\�^v2�Qî�½��¢\ef�Q�

Ö�wox|z{�#:M;�äåæ£�� P ��-²"�ÆÇL6:M;�

st¸H½��¢�v2�Qî�½��¢ <=!"L6:M;�89 ef� �

QÏE�� ��FßL:M�NM�Q7�

� åæ&�oxQz ì"���[++L6Q} êëì-��;XP���\~

Çð�� -�ÕÖ�;~�;�6:MßL:M&�í<=¢Á¬îï� ûCÏ�

�;X67�

åæ ¿q\���c MÙa��äð5é6:MwR�|�~��È��}z���Z��'���S�

 ��h�}z���Z��'���{��hÈ� �V6åæMÙ\��ûÓT_ W ;X6:M&L;�

±O� �6 ;�!"~�~�;&¸HÕÖ�ýDÌ Q7�

4J�~� õÏßL7�

L�MNOPQRN�

MEDLINEM&�NCBI (National Center for Biotechnology Information) \3nL6 P

���¦��;X67U£Vä/£��L6I �M2.P¡�� ^P�'���0

ÕD;�«êI D&õ [��� �O�üL67Þ�è b�&��®��^V×�¯�

�­ï� �M�Q7 YZ�Z[�Þ�èb�M�Q ¢���¬��_�Þ� !©��ß

L7«êI �� #;��¯��­ï�\(Çëm;X6W &õâD;X6:M\

±O67!Q�Ðp �¯��­ï�XQP ÅÆ D&õ [� �Ð XQP ÅÆ

ÛtD&õ '�Ût;X67ìÛtD&õ [�²Ût�ü����st¸H;V�(Ç5

�6 Penn Treebank ÛtD\ [���t;X6:M1U6M��±} �67-_�

Þ�;X6M�U67�

I D 14,792,890

�¯��­ï�\B8L6I D 7,434,879

ì D 70,815,480

ìÛtD 1,418,949,650

�� ������� �� � �����

��STUV W<XYZ[\]=�:�^_�

MEDLINE + åæ�&�Enju(ÇL67Enju& Penn Treebank WM�� +

+5�QÓWX- HPSG Í(Ç� ^P�5>�Y;åc5� �65!ë!-Ó

ØÑ��(ÇL6:M;�ÓMÙOpÓ�Ô-Þ�¬�½~�� �67

���������� ����������� ��

���

Page 49: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

mu¬#� Enju& Penn TreebankM�#��ñû�®���Q_�Þ�(Ç�

Í£·\-5� ^P���� !!MEDLINEM�#ä/U£�����ÆÇ

L6M�tZ [��+ N- preference [��VPMÙ\���SJL67�:;�

í½��¢;&�GENIA _�Þ�(Ç� �£·÷�� Þ­���ä/U£�

���Ç�ûÆÑL6wHara et al., 2005{7 3.7.2�ûÆÑI� GENIA_�Þ�ð

; + åæ MÙßL7Þ­��� ûÆÑ�VPMÙ\���äð� �6:M

\±O67!Q�: ûÆÑ�^� &�Penn Treebank ;£·�Q÷���û�±

��Á1�Í�^º6ûI�6M� (ÇL6M�#ÌÍÇ� ^P�ÃÄ�x5-

©�_��;�Q-)�®� �����ûÆÑ;�6M�#Êk\X67

Penn Treebank GENIA Treebank

mu¬#� Enju 87.57 84.57

MEDLINIEÞ�èÇ Enju 87.31 86.02

�� ������� ���� ���������� !"#$�

�ú�����*���� W�MEDLINE Ç��Á�¼�½�QW (ÇL6

(Tsuruoka et al., 2005)7 3.7.3�£·Ç���M� <D _�Þ�(Ç�Q�"

¿qßL7GENIA _�Þ�M PennBioIE _�Þ�&.;>W¡®m�� _�Þ�

;X67�ý MEDLINE Þ�è�&ûJ; op £·_�Þ�LH (Ç�

£·��Q�*��Ç� �67

WSJ GENIA PennBioIE

WSJ 97.05 85.19 86.14

GENIA 78.57 98.49 86.59

PennBioIE 85.45 93.20 97.74

WSJ + GENIA 96.96 98.32 91.98

WSJ + PennBioIE 96.94 93.34 97.75

GENIA + PennBioIE 85.60 98.35 97.63

WSJ + GENIA + PennBioIE 96.89 98.20 97.68

�� ������� %&����'()*+�����,$�

HPSG Þ�Ä&���)m2��;Þ�è¿qcdL67���)m2��M&�

�������������í�M&é�ràL6��;X6\��L6����

& xmlMò�;X67Þ�ÄO>cd5�6���������&�.+GM¯t�%

+G;X67.+G��� &�xml;����ð�� !!�;�6Q}���&

-�\�¯t�%+G�p� &�.!Q\6ÄB5 ²B���L6ÎÏ\X

67�:;�¯t�%+G��� &���B� .�b� ?Ü id �T��±

P® id;ßL:M;�. ¨�4U6²B���� �67

`�abAB�

Enju\Ð + åæ�ÏL6ÕÖ&�AMD Opteron ¢ÁG�èw2.4GHz{ð;õ

ÐÇ;X6wNinomiya et al., 2005{7\]Få�ÓMÙ;�# HPSGÞ�ÄM� &

ÃÄ�ÓØ;X6\���;WMEDLINE��ÐS ¢ÁG�è;åæ�V#ML6

���������� ���������

���

Page 50: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

M�õ 7000 �Ç�L-±;Ú0/� ÕÖ\OO6:M�-67�Q\� �: V

#-�67_�Þ�+ åæL6�"��� ¢ÁG�è(Ç� �ã�Þ�è

�#ÎÏ\X67

: Q}�Ç�Q©�µ¶&I¯�QíÐ�¸�Þ�MÑ�¸�Þ��;o5�Q

ï­��("©õ 250��)��õ 170��)/340 CPU(Ç);X67�ã¸H& GXP

Ç� ��Q7�¯��­ï�& 9,870K ^��A5�����è®è&"©;�

³Õ 3.2GB �_eÕõ 100GB;X67Õp ï­��Ö�¥�2~®����[&-

�Q}�2~®�&dßN�_1�L6ÎÏ\X67Lï­��Ö&Ý-�MW

100Mbps´Ù; ��� ö\ëm;X6Q}�LH 2~®�_1�� WD�

;XP�=>©�ÕÖM§H ÃÄ�é�ÕÖ�OOO>-�7�:;Û? Q}�L

H ���Lï­�� 2~®�è�¡��)��ûI�_1��;o�Q7:�

�VP�Lï­�� . ��);W�LH �¯��­ï���ïG�;��¾¿

�¦\Û?�-67

~� �ã¸H^V×¾¿�¦&�GXP ���� �6Û?-��ï�«�Þ��

¸_»�)Ç� �±�Q7:�&�~��Q�_»�)LH �·Mp 2~®

���ñ¯� ^º&���>X� �6Ç���AP�� ~�L6M�#W ;�

�±q6¡���0¬Á�u�½���[M@Ò lm3nL67�� ��&P

GXP4] v2�Qî� ®������.�?ZÎÏMér�LAN!Q\�Q

µ¶�Ø�!"ëm;X67ÌÍ�Q¬�¯ ñê&2~®��-�Ò!�6Q}�

º�;©�l `Û�a��(�ï �`-.\R:� W�Û?��ß_»�) u

�� GXP �a� ~�5é6:M;�©� f�(ÌÍ� �-�_»�)) ~�

\ëm;X67

~�& 20050 9î 21® 1:21AM�eW5��� 9î 29®��LH ¸H\|Í

�Q7: ÖLH ¢ÁG�&ûS þ®Ù(niceo 19);~�5� ^P�� �O

¼�ÄW���[¥�(Ç� �Q7

�- �������./0123456789�:;<6'=45>?@�A�

���������� ����������� ��

���

Page 51: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

X 3.7.1&~�eWO> ÕÖù¾MMW�ÌÍ�Q^ Dß� �67X 3.7.2&

íÐ�¸�Þ� ï­��(8)�Ñ�¸�Þ� ï­��(9) ���B� ï­��

�� CPU�ÇÔ(ð)�Á�)�¦��¬(J�Æ?)ß� �67bc ×Ø&í~

�\�±� �Q�Öõ?dÖ;X67º�(9O>õ 1/3)?Ù�LH ¢ÁG�

eôÌÍ� ^P�� Ö(DÕÖ) Á�)\J\� �67!Q�íÐ�¸�Þ�;

M:<.:<Á�)�¦��¬� CPU �ÇÔ�1Pð\P\øù5�6\�:�&w

¼�Ä ¬�¯�V6W ;X67

�- �������B�C DEF'G�HIJK�L�

��������

(Yakushiji et al., 2005) Yakushiji, Akane, Yusuke Miyao, Yuka Tateisi and Jun'ichi Tsujii. (2005).

Biomedical Information Extraction with Predicate-Argument Structure Patterns. In the Proceedings

of the First International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine. pp. 60—69

(Hara et al., 2005) Hara, Tadayoshi, Yusuke Miyao, and Jun'ichi Tsujii. (2005). Adapting a Probabilistic

Disambiguation Model of an HPSG Parser to a New Domain. In the Proceedings of IJCNLP 2005. (to

appear)

(Tsuruoka et al., 2005) Tsuruoka, Yoshimasa, Yuka Tateishi, Jin-Dong Kim, Tomoko Ohta, John

McNaught, Sophia Ananiadou and Jun'ichi Tsujii. (2005). Developing a Robust Part-of-Speech Tagger

for Biomedical Text. In the Proceedings of the 10th Panhellenic Conference on Informatics. (to appear)G

������� �!"#$%&'( �

� fÖ��M�#�st£HI G�O> Í�~ �����ÆÇ��ø�Ü÷

+G©�L6¸H\Ðy²tM�#���-����²"�b� ÆÇëm;X6:

Mß�Q���;ûJ W ;X67:�!;&��67M�±�6<=;W�

¡����{����~}�M4&�6g�¸HDè�t �����ÆÇL6´Ù;X�Q7�

ý !"~�&�+¶ ��Ë�� L�;ª�N-W ;X67�

� !Q�: ~�&�: V#-�67~�\�©�l§¨M� &Êé-_úL6

:M-��®ÄN-�¥M� ~�;�6:Mß�QDWCÏ;X67~� cÇ�

�;&�¢}���h}� LH ����¸HL6:M&�?Ù~�L�&V��XM

&��Q-À�wQMU&�Ðíî�{ ¸H�#¹º;Ï�;XP��8 §¨

���������� ���������

���

Page 52: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�U&�DÕÖ ®ÄN-�¥M-67: D;&�89 <=Zq&�L;��~

c��;�U6W M-� �67�

� 89 �m�L-±;�ð����²"�b� X>Oß}?eN-st¸Hh��

��¬­L6:M;�VPÓÙ-ËÀ¸HM¿"L6H�;X6ñM�#�m&�:

åæ¿qI3��oxÚz hÊ+G��QËN-gh�X6�&���ïå

M ���c��efL6:M;üZ5�67: V#-ì"���[ ++p�

&�áz;�þL6\�: !"~� Zü&�89 �ýN-ÌJ <=+,\�~

N�~�ëm;X6:Mß�Q:M�-67�

� �8�¢}���h} �� åæ¿q�����M� �eL6:M=�� ^P�

oxyz £��¬ã_�Þ�MMW��äåæ£�� ����»®¼�½ <=��

N��=L6�����M� ÐÇ5�6:M��� �67�

)*c� ,-d<ef�fg^�Zh�

� � � � 0��:;<=ijC�

�D����.EFGkK� �

� í¢Á¬îï� jÍIN-Êà&�st¸H�m��Á¬����±�¬î���

��v2�Q��M�#��� �-6��!"L6:M;������ ��

¼�Ä�M� ��-��¼�Ä�M� ���L��;3ßL6è�i���

�[++L6:M;X67�

� : V#-!"è�i����[ ++&�ÏE��¼�Ä���[��%ðÉ6

!"��\ÎÏM-6¹º;-��¼�ÄM jk-�d�±¿×�O�> ÏT

Ï���æL6ÎÏ\X67�

� í¢Á¬îï�;&�¢Á¬îï�=� ÕD;ëm-¼�Ä���[++��

Æl�eL6M�Õ��~¼�ÄM� äåæ£�� <=>²³wÊ�<=ðm�[

è®±��ñ ½��¢�÷���<=Ú�n('Õ��-.{M ¥�<==}

�Q7: V#-<= ZqM� �\�^��Çt�cè�i����[�\�^�stÇ

Wgh���[�\]^opq�r�#�± �I�c���[ef��?e��e�

�674J;&�:�> �e���[�p� ¯H67�

L�lm�@�nopq�fg^r?s�

m��Á¬�½��¢\f_5é �Q��Çt �I�À��çuè[�Web

O>(Çëm-���[^V×"Q�Á�)ëm-÷¬Á��M� ½ú�Q7!Q�

�ßÌÍ®ít4]�¤t�� w s�Á�Þ tst�� t�l��Q7:

���[ðs_ WebñM�#-u;�e�Q7�8�Çt�c 3000 �ïG�/î�

÷¬Á��"®�Á�) 200O/î;X67X 3.8.1�s_Web ®��2î�� ª�

ßL7

�� ��Çt�c <= ��&���_�Þ�l¶£·L6jÍ\vÇ5�6

:M\��\�s_ ª}� ��çuè[&_�Þ�²BF�st²BFëm-�P�

���������� ����������� ��

���

Page 53: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

���,-uv��W�±r��"�V� &�îEåæ���[5U��L6:M\

ëm;X6M�#áw5ðML67V� �ðñ V#��st: ÆÇ&éÕÖ

;ëm�-�Q7!Q�: s_���[&�m��Á¬�½��¢ <=Zqxá

!"� ��¢­��2y�[M� �±� ^P��8�Û?-ÌÍ ��Çt�c

O>®ít� P�P#t ÑPÒ��#<=Zq-.\ÑPÒ!�� �67�

s

s�- ��M����NO P#Q �RSTUVWX�

��t?@�uvw�fg^�

WWWð ����b���Qst²BF -� Üã¦�� ÇWgh���

[Kiwi++����zÌ�Ë�c{���[M�M ëmF���Q7Kiwi gh

ª�X3.8.2�ßL7

�-��M����YZ[Z�\]WX^_`.ab�

�cdefgh#�i#j�Z��kZlhg#"�ghmjf��nopqrNT�s�\]$�

s

���������� ���������

���

Page 54: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�ß|}ºÁ�P�-����2~®��ÆÇ��ËÀ»®¼�½ Q} ~�

2Ò%ß�#Portable Kiwi$Y�Q7WU&�ð�V6ñM�#� I��

��6 ÜãKiwi ÌÍ;²õãÈL6:M�V� û�M¿q bO>-6ËÀ

~�»®¼�½;�6V#�-�Q7

`�xyz{|}~���\]�fg^�

s ����»®¼�½ �A ?p&������ ��½H�Ïõ5�Q�;¼�

Ä�3ßL6:M;X67U£ä/£���^� &�WU&�r�#���ÞïË�

&'Ý�-. ���±\�c b�M-P#6CÏ-ËÀ;XP���&a��(�

ï ��;�L6:M\;�6wX YZ�ZY{7��)&�r�#�Q2��ËM��

Q±��«�«�bc��±�¬\��> Ö �±�bcL67±�¬��T5�6

��&���+ZL6±��«�« ï­��V� �-P��"�V� &��±

�³¹º;&-���± �@�positive/negative�confidence -.��L6��\p

!�67�

���

�����

��

�- ��M���� tuvwx�yz{|�}�

� 89&L;�wYakushiji et al., 2005{�^� �¯t�%+G(ÇL6:M;�Ó

�MÙ;��ÞïËÖ��YÇ�c;�6:M��� �67!Q�pqMr�#

Ö �±�p� W�st¸H��Ml¶£·Ý%"±é6:M;�̈ �Ô��

�.uML:M-��Ó�MÙ �±�c\;�6:M��� �6wChun et al.,

2006{7

� : V#-<=Zq�~� ¡®m<=>\ð�U6ñV#�L6Q}�&��c

5�Q���½H�!"� ¼�Ä�3ß��5>��¼�Ä ´D�ËÀ#��

Q�;7>�QËÀ½H�-^L:M\;�6���[++L6ÎÏ\X67�

¡®m�� Q} AB ����»®¼�½���[M89 ���[M [�&�

���������� ����������� ��

���

Page 55: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

ø�+ åæ ¿q(ÇL6:M;�+¶ÌÍVPWMÙ Ó��±�c\ëm�-

� �6:M�WX6\�GCL ^V×EF+G���¦��(ÇL6:M;���

� Ü÷+Gl��Qgh lm¼�Ä�3n;�6D�WX67�

�� ��

� !"����»®¼�½���[ ~�jÍM� &�ä/£���¦�� ®��

�2î��-.�°�(Ç5� �6�Web �¢u0����M�#�î(ÇL67

Web�¢u0����&�̄ ­QÄ5UÇÜ;��&.:;W�#:M\;��LH

lm\è�¡E;3n5� �6Q}�lm LM�¹�W�Ø;X67X YZ�Z��

í!"���[ +ZßL7�

� Webè�¡;&�JSPM Ser��}z�V� ¼�ÄM ®���2î��~�� �

67¼�Ä& ª}�¯­QĽ� ��� gh�rB-.�LH ÈY�#:M

\;�67�

Web����

(JSP, Servlet)

DB����

(SQL)

GCL��������(Web����)

�� ��������

�- ��M�~�� ���������

�������

GCLè�¡�&�xml;�5� �6MEDLINE �����\õ�5� �67

�^º6.+G�¯t�%+G�����L6��\®���ï�5� ^P�

GCL ï±u��V� ¼�Ä\l��Q����ÓØ�ghL6:M\;�67Q

MU&�GCL(ÇL6:M;ðI� �]z��} Ü÷ð �tM¯t\Q2��Ë;X

6 ñ-.ghL6V#-:MWëm;X6wX YZ�Z�{7: V#-gh&Ût

®���ï�¦��ML6½Ä gh±�¬�;&~�L6:M&y,;X67�

GCL è�¡\�����bL6���������rà� �6 �b���� è

�¡;&�����M&PG�Q��ràL6�Aàp7��N�&�±��«�

«��L6!©���¼�Ä\++�QËÀa��(�ï-.ràL67QMU&�

L;�����O>�c5� �6pqMr�# �±��wX YZ�Z�{-.&�DB

è�¡�;rà5�67�

���������� ���������

���

Page 56: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�- ��M����}��f�)�m gZ�mg#fpU�r���

�- ��M����������������

��yz{|}~���g�f�������

s pqMr�# �±�cL6:M&�U£�ä/£���^º6����»®¼�

½ CÏ-�� ?p;XP�� V#-�±����O>fnL6Q} ���[

\�ArrowSmith, BITOLA-.&ß}M� L;���pO~ÇÑ5� �67AB

�±fn���[ ��&��±�� �cÇt�° ¥R����� �6Q}

��7>�Q¿q��� �®è\p!� �6M�#��\X67BIONLP ��;

&�l¶£·M���¦�� ÌÍ-.Ý%"±é �MÙ Ó����c�#Ì

ÍW<=5� �6\��c¿q\���� �;6ß �6:M\���� �"�

�c¿qMä/£���¦��M\u�ï� �-�7�c¿q\�U£ä/£<=

���������� ����������� ��

���

Page 57: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

ð;�ÇOp¨(Çëm;X6Q}�&������;�À5� �6±��uM�ä

/£���¦�� ±��uM Ö�bc\p� �6:M\êëì;X67�

� í<=;&�ä/£���¦��O>++�Q,-Ml¶£·ÌÍÝ%"±é6:

M�VP�ä/£���¦��Mbc\p� �6r�#�pq �±���ÓMÙ

;����O>�cL6:M�NML67�

� X YZ�Z���í�¢Á�� ��=ßL7�

Disease DictionaryGene Dictionary

MedLineMedLine

HUGO DDBJLocusLink SwissProt RefSeq UMLSHUGO DDBJLocusLink SwissProt RefSeq UMLS

GeneDiseaseRelation GeneDiseaseRelation

Filtering

Disease-Gene Pairs

�- ��M���� ������������

�����

s r�#,- ++�&�|p Þ¯u�ï���¦��wHUGO, LocusLink, SwissProt,

RefSeq, DDBJ{(Ç�Q7±��u D&�34,959±��u;X67

� pq-,-�&�UMLSw2003AC Edition{(�Q7UMLS MetathesaurusO>�

Semantic�®¢M� �pq��/��L6 TUIWp±��u�c�Q7� ¿q�

Üã DM� �Y[��'�K�õöDM� [������O>-6pq-,-\++5�Q7�

�������� !

� l¶£· ���¼�½M�� Q}����������_�Þ�YZ�Q7û

J�MEDLINEO>á ï±u��V� �pq��±L6�¯��­ï��cL67

“Disease Category”[MeSH] AND (“Amino Acides, Peptides, and Proteins”[MeSH] OR

“Genetic Structures”[MeSH])

� 7>�Q [�Y�'�'���¯��­ï��b� �r�#�pq,-M�ûk?IÍ(

ÇL6:M;������ r�#-~��o-~� �À���r�#Mpq ¥

���������� ���������

���

Page 58: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

R ~�²"Y67: �O> [��� K ¥R­�"[è�¢u�½� ����

�����#b�M�Q7�����&�r�#-~��pq-~��b� ���

>\�M��r�#-wX6�&o-{M� �À5� �6O.#OÚo;���

�����#75>��r�#-�pq-\MW�M���"�� ¥R\r�#�

pq�±� �6O.#O�p� WÚo;��������#7r�#\pq

��±� �6O.#O b`�p� &�4J o�@ �± �r�O\ñ¯5�

�6O.#O�_M�Q7�

i�oîäH£�pq �P¼è[�

i�r�#W��&��ÞïË ��N�q�

i�pqu�ï��`�=��`�^º6»�P�M� �A�

� ������� ¿q�r�#-Mo-\LjMWM���À5� �6�"����

A";�� ¥R\r�#Mpq �±�� �6:M\d>O�-�Q7�

Q}�í��ï�^� &�2«��u�½ b�&�r�#�pq- �À %M��

r�#Mpq �±��� &2«��u�½&�±-�7�

"#$%&'()*+,-!.

� Çt�À 2«��u�½ Q} l¶£·ÌÍ�&�û�±��Á1�Í(Ç�

Q7bé Q} Êà�M� &�4J ��Ç�Q7�

i�r�#-�À�

i�r�#-~���Ê8 unigram/bigram����head�~� argumentM� �

6¯t�expanded formw~�\ acronym �"{

- pq-�
- pq-~���Ê8 unigram/bigram����head

/012

� YZ�Z[�pq-�r�#- �ÀMÙ [�i�{�� �9g�;���Q¿qßL7

::;�¨�Ô;&-��b¨�Ô��l�M� �6 &��W�W������

��_�Þ�Y6���,-»��;~� �À�� �6Q}��� Ü÷;

¨�Ô&©�;�-�O>;X67¿qn6M�r�#-�pq-MW��Ó�MÙ

;l¶£·�V6b�\;� �6:M\±O67�

� Æ"Ô� �b¨�Ô�

r�#-� ��Z�� ��Z��

pq-� ��Z�� ��Z��

�� ��M���� ���������x���

� á��r�#�pq�± �c��L6MÙ� ����� �ßL7®�¯HQV#��

�c���[&�r�#-�pq- .;>MW\M��Mb�5�Q�"�³NO�

��> Ö��±\X6M%-L7¿qn6M�Æ"Ô\ ��y´ÙO> ��y/�:

M���äð� �6:M\±O67�b¨�Ô&ÐA´Ù�OSJ� -�7�

���������� ����������� ��

���

Page 59: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

� Æ"Ô� �b¨�Ô�

2«��u�½-�� �[Z��� [��Z���

2«��u�½XP� ��Z��� ��Z[��

�� ��M���� ��������������

��������

(Chun et al., 2006) Chun, Hong-Woo, Yoshimasa Tsuruoka, Jing-Dong Kim, Rie Shiba, Naoki Nagata,

Teruyoshi Hishiki, and Jun'ichi Tsujii. (2006). Extraction of Gene-Disease Relations from Medline

using Domain Dictionaries and Machine Learning. In the Proceedings of the Pacific Symposium on

Biocomputing (PSB) 2006. (to appear)G

������� �!"#$%&'( �

��!"è�i����[&�ef5�QÏE��\~� ¼�Ä ÏT��5é6�

��[++���;X6:M��L6M�Õ��á�<=LH��� jän�}

6ð;��-�AqQL7�

íz opq�r�#�± fn£��#���[&�÷�ì"<=Ú�n('Õ

� ���½��¢M ¥�;��QW ;XP�U��¡®m<=>\�ÇL6:M

;�¼�Ä ÏTÑPK�QW �� ��=�;X67M������»®¼�½

M����¸H�¡®mm��Á¬�M VP�lN-¿"� D1V�Q�± �

À-.��Q-<=��»\��5� �67: jä; <=&�äåæ£ Q}

����»®�½ <=M� ����°\PppX67�

!Q��ý !"è�i����[;&�¼�Ľ��¢M <=�d\W�MW=

2;�6opq�r�# ��ÑPðÉQ\�����O> ��Ë��YÇ �I

�c�£��� m��Á¬��V6��Ë lm�� Úp���[\��ß �hÈ� å

æ¿qWM�ef5� �67�

:�> �-�Q��ï Q}}è�i����[\��ßst¸H ¿q���

+Z;�6:M&���ÏTÕD4I��O-P µ� st¸H�67�����

ÆÇ���ËN-hÊ+G�#�5é6:M;��ÔN�Op�ÓMÙ�ËN-¸H

è�i�ÕD;ëm�L6M�#�í¢Á¬îï� ÌJ �ýN-��\�~N-

��;X�Q:M� �67�

���������� ���������

���

Page 60: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

����������

�D��?@AB:;<=�

oG pG qG rG sG tG uvwxG yz{|G

}~��G��P)P)�G

_`)�G��G ��kl;��G

���������

��������G

����G��P)P)�G

_`)uv)aG��G

����D����

hiG

���������

��������G

����G��P)P)�G

_`)�G��G � ��D ¡¢£G

���������

��������G

¤¥¦§�G¨©ª«hiG

P)�P)G���G ¬D­®D$>¯°G

���������

��������G

±²³´G��P)P)�G

µ¶·¸�a)G��G ¬D­®D$>¯°G

���¹�Gº��

��������G

»¼½¾G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaGÀÁÂÃÄuvÅ Æ����D>6�G

���¹�Gº��

��������G

ÇÈÉÊG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaGÀÁÂÃÄuvÅ ËÌ)ÍG

���º�Gº��

��������G

Î�ÏG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaGÀÁÂÃÄuvÅ _`ÐÑG

���¹�Gº��

��������G

ÒÓÔGÕÖÔ×GØÓÙG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaGÀÁÂÃÄuvÅ _`ÐÑG

���¹�G���

���Ú�G¹�G

����G��

��������G

P�ÜÝG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaGÀÁÂÃÄuvÅ ?DÞ$>6�G

���Ú�Gº��

��������G

ß=à�G¨©ª«hiG

P)�P)G��G _`ÐÑG

���������

��������G

áâã´G¨©ª«hiG

P)�P)G)äuvÅ � ��D ¡¢£G

���������

��������G

åæçeèéG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG�êëìG _`ÐÑG

���������

��������G

íîïðG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG�êëìG � )ÍG

���������

��������G

ñòàÝG��P)P)�G

_`)�G�êëìG ó5ôõG

���Û�Gº��

��������G

È�ãöG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG�êëìG _`ÐÑG

����G���

��������G

÷�øùG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG�êëìG

!ú$�¬D­®D

$G

���¹�����

��������G

û�üùG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG�êëìG ¯�ýþG

���º�Gº��

��������G

N��G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG�êëìG _`ÐÑG

���Û�Gº��

��������G

���������� ����������� ��

���

Page 61: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

��G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG�êëìG Æ����D>6�G

�����Gº��

��������G

����G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG�êëìG ËÌG

���º�����

��������G

����G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG Æ����D>)ÍG

���º�����

���Û�G¹�G

��G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG�êëìG ËÌ)ÍG

���º�����

��������G

P���§G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG�êëìG � ��D ¡¢£G

���º�����

��������G

��1G��P)P)�G

µ¶·¸�a)uva�êëìG �Â�E$!£G

���º�GÚ��

��������G

���G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG � )ÍG

���¹�����

��������G

��)G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG � ��D ¡¢£G

��������

��������G

���ÝG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG � ��D ¡¢£G

��������

��������G

��u�G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG Æ����D)ÍG

��������

��������G

û��� G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG _`ÐÑG

���Û�Gº��

��������G

µ~!8G��P)P)�G

_`)uvaG êëìG

���>�D���

�hiG

����G��

��������G

P"#�G��P)P)�G

_`)uvaG êëìG

���>�D���

�hiG

����G��

��������G

$%�G��P)P)�G

_`)uvaG êëìG

���>�D���

�hiG

����G��

��������G

&'(G��P)P)�G

_`)uvaG êëìG

���>�D���

�hiG

����G��

��������G

)�*G��P)P)�G

_`)uvaG êëìG

���>�D���

�hiG

����G��

��������G

&+P,G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG � ��D ¡¢£G

��������

��������G

-�à�G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG _`./G

��������

��������G

Èî�P0G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG ËÌ)ÍG

��������

��������G

12¾� G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG _`ÐÑG

�����Gº��

��������G

�%34G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG _`ÐÑG

�����Gº��

��������G

56Ó7Ó88G

Ã89Ô×:;G

��P)P)�G

_`lJ)¿uvaGuv<G � ��D ¡¢£G

�����Gº��

��������G

���������� ���������

���

Page 62: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

=×>?:Ô@>>G

Ä6>?G=×9ÔG

��P)P)�G

_`lJ)¿uvaGuv<G ËÌG

�����Gº��

��������G

A�BG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaGuv<G ?DÞ$>6�G

����G��

����GC�G

âîD��G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG ó5ôõG

���¹�Gº��

���Û�G¹�G

E���G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG � ��D ¡¢£G

���¹�Gº��

���Û�G¹�G

F�GHG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG ËÌ)ÍG

��������

���Û�G¹�G

"î�ÝG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG

<Ia)>G

!ú$�®D$6�G

���º�GÚ��

����G�G

��JK½G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG

<Ia)>G

!ú$�®D$6�G

���º�GÚ��

����G�G

LòM±G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG óN��klO��G

���º�GÛ��

����G�G

P�(�G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG

<Ia)>G

!ú$�®D$6�G

���º�Gº��

����G�G

s

������56�789:;<=s

oG pG qG rG sG tG uvwxG yz{|G

Q¥�*G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG��G R·STU5O��G

���������

��������G

��¦V G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG���G R·STE$!£G

���������

��������G

÷� WG��P)P)�G

bX�YuvaG���G U5Z[G

���������

��������G

"\]G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaGÀÁÂÃÄuvÅ

R·STE$!£>

¯°G

���¹�G���

��������G

�^_`G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG

R·STE$!£>

¯°G

��������

�����G¹�G

a�bcG )äG \duvÅ R·STE$!£G���������

���º�G¹�G

eàfG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG �Â�E$!£G

���������

���º�G¹�G

g%h<G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG �Â�E$!£G

���¹�����

���Ú�G¹�G

a�i�G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG �Â�E$!£G

�����Gº��

��������G

áîjkG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG �Â�E$!£G

�����Gº��

��������G

���MG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG

R·STE$!£>

¯°G

�����Gº��

��������G

���������� ����������� ��

���

Page 63: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

lmnG��P)P)�G

µ¶·¸�a)uva êëìG

R·STE$!£>

¯°G

�����Gº��

��������G

s

���������<:;<=s

oG pG qG rG sG tG uvwxG yz{|G

��MoG��P)G

_`8pq�­DG��G

!ú$�èr>Æ�

���Dó5stG

���Ú�Gº��

��������G

��D�G u�vOwP)G ��G����DxlE

$!£G

���������

��������G

��S±ÝG��P)G

_`lJ)¿uvaG���G

yz./E$!£>

{ZG

���Ú�Gº��

��������G

á�|G��P)G

_`8pq�­DG��G

�Â�}D�¯~ýþ

)Í���¡¢£G

���������

��������G

����G��P)G

_`8pq�­DG��G

yz./E$!£>

��G

�����Gº��

��������G

�î�ÝG��P)P)�G

_`)�G êëìG �Â�èr>_`ÐÑG

����GC��

��������G

�~ÏG��P)P)�G

_`)�G êëìG

yz./E$!£>

{ZG

����GC��

��������G

�^k�G��P)P)�G

_`)�G êëìG

yz./E$!£>

�yG

����GC��

��������G

&�G��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG

<�Æ����DÐ

Ñ>.�G

����GC��

��������G

��òRÝG��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG êëìG

yz./E$!£>

�yG

�����Gº��

��������G

���G��P)P)�G

_`)�G êëìG

yz./E$!£>

�yG

�����Gº��

��������G

���G��P)P)�G

_`)�G���tÅ

yz./E$!£>

��G

����G��

����G��G

Ø79>�G�Ö��G��P)G

_`lJ)¿uvaGÀÁÂÃÄuvÅ

����D���

E$!£>6�G

���¹�Gº��

���Ú�G¹�G

��P�G��P)G

_`lJ)¿uvaG êëìG Æ����DJ)G

���º�Gº��

���Ú�G¹�G

%���G��P)P)�G

_`)�G êëìG ��y�ÐÑG

����G���

�������G

�^�<G��P)P)�G

_`)�G êëìG

yz./E$!£>

��G

����G��

���Û�G¹�G

} ¡G��P)P)�G

_`)�G êëìG ��y�ÐÑG

����G��

���Û�G¹�G

 �ÏG��P)P)�G

_`)�G êëìG

yz./E$!£>

��G

����G��

�����G¹�G

¢�£G��P)P)�G

_`)�G êëìG ��y�ÐÑG

���Û�Gº��

�����G¹�G

���������� ���������

���

Page 64: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�� �� �

�*���[����Y�F� D� �H��� �� �_�

1. Kenjiro Taura, Andrew Chien: A Heuristic Algorithm for Mapping Communicating Tasks on

Heterogeneous Resources. In Proceedings of Heterogeneous Computing Workshop 2000,

pages102-115, 2000.5

2. Takashi Ninomiya, Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii. An Agent-based Parallel HPSG Parser

for Shared-memory Parallel Machines. Journal of Natural Language Processing. 8(1). 2001.

3. Hideki Mima, Sophia Ananiadou and Goran Nenadic. The ATRACT Workbench: An Automatic

Term Recognition and Clustering of Terms. In the Text Speech and Dialogue (TSD 2001), Lecture

Notes in Artificial Intelligence. 2166. pp. 126--133. Springer Verlag. 2001.

4. Kenji Kaneda, Kenjiro Taura, Akinori Yonezawa: Virtual Private Grid: A Command Shell for

Utilizing Hundreds of Machines Efficiently. In Proceedings of 2nd IEEE/ACM International

Symposium on Cluster Computing and the Grid (CCGrid 2002), pages212-219, 2002

5. Naoki Yoshinaga and Yusuke Miyao. Grammar conversion from LTAG to HPSG. WEB-SLS:

the European Student Journal on Language and Speech. 2002.

6. Jin-Dong Kim, Tomoko Ohta, Yuka Teteisi and Jun'ichi Tsujii. GENIA corpus - a semantically

annotated corpus for bio-textmining. Bioinformatics. 19(suppl. 1). pp. i180-i182. Oxford

University Press. 2003.

7. Naoki Yoshinaga, Yusuke Miyao, Kentaro Torisawa, Jun'ichi Tsujii. Parsing Comparison across

Grammar Formalisms Using Strongly Equivalent Grammars. Journal of Traitement Automatique

des Langues. 44(3). pp. 15--39. Association pour le Traitement Automatique des LAngues.

2003.

8. Toru Hisamitsu and Tsujii, Jun-ichi. Measuring Term Representativeness. In Pazienza, Maria

Teresa (Eds.), Information Extraction in the Web Era. LNAI 2700. pp. 45-76. Springer-Verlag.

2003.

9. Minoru Yoshida, Kentaro Torisawa, Jun'ichi Tsujii. Extracting Attributes and Their Values from

Web Pages. In A. Antonacopoulos, Jianying Hu (Eds.), Web Document Analysis: Challenges and

Opportunities. pp. 179-200. World Scientific. 2003.

10. Hiroshi Nakagawa, Tatsunori Mori. Automatic Term Recognition based on Statistics of Compound

Nouns and their Components, Terminology, Vol.9 No.2, pp. 201-219, 2003/4

11. Kenji Kaneda, Kenjiro Taura, Akinori Yonezawa: Virtual private grid: a command shell for utilizing

hundreds of machines efficiently. Future Generation Computer Systems 19(4), pages 563-573,

SanDiego, 2003.5

12. Kenjiro Taura, Toshio Endo, Kenji Kaneda, Akinori Yonezawa: Phoenix : a Parallel Programming

Model for Accommodating Dynamically Joining/Leaving Resources. In Proceedings of ACM

SIGPLAN Symposium on Principles and Practice of Parallel Programming (PPoPP 2003), pages

216-229, 2003.6

13. Takashi Hoshino, Kenjiro Taura, Takashi Chikayama: An Adaptive File Distribution Algorithm for

Wide Area Network. Proceedings of Workshop on Adaptive Grid Middleware,New Orleans,2003.9

14. Takashi Hoshino, Kenjiro Taura, Takashi Chikayama: An Adaptive File Distribution Algorithm for

Wide Area Network. Spcial Issue of Journal of Parallel and Distributed Computing Practices,To

appear ,2003

15. Minoru Yoshida, Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii,G Extracting Attributes and Their Values from

Web Pages,Chapter in a book titled Web Document Analysis: Challenges and Opportunities, A.

Antonacopoulos and Jianying Hu, editors, Series in Machine Perception and Artificial Intelligence,

World Scientific, pages 179-200, 2003/9

���������� ����������� ��

���

Page 65: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

16. Yusuke Miyao, Takashi Ninomiya and Jun'ichi Tsujii. Corpus-oriented Grammar Development for

Acquiring a Head-driven Phrase Structure Grammar from the Penn Treebank. In Keh-Yih Su,

Jun'ichi Tsujii, Jong-Hyeok Lee and Oi Yee Kwong (Eds.), Natural Language Processing - IJCNLP

2004. LNAI3248. pp. 684-693. Springer-Verlag.

17. Yoshimasa Tsuruoka and Jun'ichi Tsujii. Improving the Performance of Dictionary-based

Approaches in Protein Name Recognition. Journal of Biomedical Informatics. 37(6). pp.

461-470. Elsevier. 2004.

18. Yoshida, Minoru, Kentaro Torisawa, Jun'ichi Tsujii. Integrating Tables on the World Wide Web.

Transactions of the Japanese Society for Artificial Intelligence. 19(6). pp. 548-560. The Japanese

Society for Artificial Intelligence. 2004.

19. Takashi Masuyama, Hiroshi Nakagawa: "Two Step POS Selection for SVM based Text

Categorization", IEICE Transaction of Special Issue on Information Processing Technology for Web

Utilization, Vol. E87-D, pp.15-21, 2004/2

20. Toshio Endo, Kenji Kaneda, Kenjiro Taura, Akinori Yonezawa: High Performance LU Factorization

for Non-Dedicated Clusters,IEEE/ACM Symposium on Cluster Computing and the Grid

(CCGrid2004), Chicago, pp.678-685, 2004.4

21. Kenji Kaneda, Toshio Endo, Kenjiro Taura, Akinori Yonezawa: Routing and Resource Discovery in

Phoenix Grid-Enabled Message Passing Library, IEEE/ACM Symposium on Cluster Computing and

the Grid (CCGrid2004),Chicago,pp.670-677,2004.4

22. Kenjiro Taura: GXP : An interactive shell for the grid environment. In proceedings of Innovative

Architecture for Future Generation HighPerformance Processors and Systems

(IWIA2004)G ,Hawaii,pages59-67,2004

23. Minoru Yoshida and Hiroshi Nakagawa: "Specification Retrieval - How to Find Attribute-Value

Information on the Web", Natural Language Processing -IJCNLP 2004, Keh-Yih Su Jun’ichi Tsujii

Jong-Hyeok Lee OiYee Kwong (Eds.), Lecture Notes in Computer Science, Springer Berlin

Heidelberg Vol.3248,pp.338-347, 2005/10

24. Toshio Endo, Kenjiro Taura: Highly Latency Tolerant Gaussian Elimination, Proceedings of the 6th

IEEE/ACM International Workshop on Grid Computing¤Grid2005¥¦Seattle¦pp. 91-98¦2005.11

25. Hideo Saito, Kenjiro Taura, Takashi Chikayama: Collective Operations for Wide-Area Message

Passing Systems Using Adaptive Spanning Trees, Proceedings of the 6th IEEE/ACM International

Workshop on Grid Computing ¤Grid2005¥¦Seattle¦pp. 40-48¦2005.11

26. Yuuki Horita, Kenjiro Taura, Takashi Chikayama: A Scalable and Efficient Self-Organizing Failure

Detector for Grid Applications, Proceedings of the 6th IEEE/ACM International Workshop on Grid

Computing ¤Grid2005¥¦Seattle¦pp. 202-210 ¦2005.11

27. Irena Spasic, Sophia Ananiadou, and Jun'ichi Tsujii. MaSTerClass: a case-based reasoning system

for the classification of biomedical terms. Bioinformatics. 21(11). pp. 2749-2758. Oxford

University Press. 2005.

28. Jun-chi Tsujii and Sophia Ananiadou. Thesaurus or logical onotology, which do we need for

mining text? Language Resources and Evaluation. 39(1). pp. 77-90. Springer SBM. 2005.

29. Jun'ichi Kazama and Jun'ichi Tsujii. Maximum Entropy Models with Inequality Constraints: A

case study on text categorization. Machine Learning Journal special issue on Learning in Speech

and Language Technologies. 60(1-3). pp. 169-194. Springer SBM. 2005.

30. Tadayoshi Hara, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Adapting a probabilistic disambiguation model

of an HPSG parser to a new domain. In Robert Dale, Kam-Fai Wong, Jian Su, Oi Yee KwongG

(Eds.), Natural Language Processing – IJCNLP 2005. LNC3651. Springer-Verlag. pp. 199-210.

2005.

31. Daisuke Okanohara and Jun'ichi Tsujii. Assigning Polarity Scores to Reviews Using Machine

Learning Techniques. In Robert Dale, Kam-Fai Wong, Jian Su and Oi Yee Kwong (Eds.), Natural

Language Processing - IJCNLP 2005. LNCS3651. Springer-Verlag. pp. 314-325. 2005.

���������� ���������

���

Page 66: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

32. Yuka Tateisi, Akane Yakushiji, Tomoko Ohta, and Jun’ichi Tsujii. Syntax Annotation for the

GENIA corpus. In Robert Dale, Kam-Fai Wong, Jian Su and Oi Yee Kwong (Eds.), Natural

Language Processing-IJCNLP2005. LNCS3651. Springer-Verlag. pp. 222--227. 2005.

33. Jin-Dong Kim and Jun'ichi Tsujii. Word Folding: Taking the Snapshot of Words Instead of the

Whole. In Keh-Yih Su, Jun'ichi Tsujii, Jong-Hyeok Lee and Oi Yee Kwong (Eds.), Natural

Language Processing - IJCNLP 2004. LNAI 3248. Springer-Verlag. pp. 406-415. 2005.

34. Yoshimasa Tsuruoka and Jun'ichi Tsujii. Iterative CKY Parsing for Probabilistic Context-Free

Grammars. In Keh-Yih Su, Jun'ichi Tsujii, Jong-Hyeok Lee and Oi Yee Kwong (Eds.), Natural

Language Processing - IJCNLP 2004. LNAI 3248. pp. 52-60. Springer-Verlag. 2005.

35. Takashi Ninomiya, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. A Persistent Feature-Object Database for

Intelligent Text Archive Systems. In Keh-Yih Su, Jun'ichi Tsujii, Jong-Hyeok Lee and Oi Yee

Kwong (Eds.), Natural Language Processing - IJCNLP 2004. LNAI3248. pp. 197--205.

Springer-Verlag. 2005.

36. Yoshio Nakao. A Method for Related-passage Extraction based on Thematic Hierarchy. IPSJ

Transactions on Databases. 42(SIG 10 (TOD 11)). pp. 39--53. 2001.

37. ��Mo ,¢§¨ ,©^�ª , Ñ«¬­;®¯¬­789:��y�ÐÑ",óN��kl,Vol.10 No.1, pp. 27 - 45, 2003/1

38. ÷� �,°^ �,�± P0,�� Mo, HTML>²³´¬D­>¯~µ¶;·¸«¹²º»>�y, _`kl)M¼�½2¬D­®D$ SIG12 (TOD19), pp.23-32, 2003/10

39. &¾ ¿,�� À�,Á� �H,�� Mo, �+¬­;ÂÃdÄyÅgÆ+ÇÈÉÊË´”,G

NII Journal Vol.8, pp.23-34, 2004/2

40. ß= à�, �� ��, }~ ��. �æÌÅÍÎ �?�Ϭ�dÄyÅgÐP����ÑD­ÒÓÔϬ�. óN��kl. 11(4). pp. 3-23. 2004.

41. ��Ê, ��¦V , Õ��, "\]: ��#¡Ö�­�PageRank7×ØÙÈWeb}D�>ÚÛVÌÜ]ÝÞ . ªUVZ[8pE$!£E�ß�࣠(SACSIS2004), IPSJ

Symposium Series, Vol.2004, No.6, pp.103-110, 2004.5

42. Hideo Saito, Kenjiro Taura, Takashi Chikayama: Expedite: An Operating System Extension to

Support Low-Latency Communication in Non-Dedicated Clusters. ªUVZ[8pE$!£E�ß�࣠(SACSIS2004), IPSJ Symposium Series, Vol.2004, No.6, pp.443-450, 2004.5

43. ��Êá, ��¦V , Õ��: Grid �âã>äå�FæçèdéêëØE��. ªUVZ[8pE$!£E�ß�࣠(SACSIS2004), IPSJ Symposium Series, Vol.2004, No.6,

pp.225-232, 2004.5

44. ��Ê, ��¦V , Õ��, "\]: ��#¡Ö�­�PageRank7×ØÙÈWeb}D�>ÚÛVÌÜ]ÝÞ . In IPSJ Transactions on Advanced Computing Systems, Vol.45,

No.SIG11(ACS7), pp.465-473,2004.10

45. Hideo Saito, Kenjiro Taura, Takashi Chikayama: Expedite: An Operating System Extension to

Support Low-Latency Communication in Non-Dedicated Clusters. In IPSJ Transactions on

Advanced Computing Systems, Vol.45, No.SIG11(ACS7), pp.229-237,2004.10

46. Minoru Yoshida, Kentaro Torisawa, and Jun'ichi Tsujii.G Integrating Tables on the World Wide Web,

<JKL)M¼�½(Transactions of the Japanese Society for Artificial Intelligence). 19(6). pp.

548-560, 2004/10

47. ì�í´, ��¦V , Õ��2îïðäåZ[déêëØóñVÌïð.K˯. ªUV

Z[8pE$!£E�ß�࣠(SACSIS2005),IPSJ Symposium Series, Vol.2005, No.5,

pp.311-319,2005.5

48. ì�í´, ��¦V , Õ��2îïðäåZ[déêëØóñVÌïð.K˯. In IPSJ

Transactions on Advanced Computing Systems¦vol.46, No.SIG12(ACS11)¦ pp.236-244¦2005

49. ��Mo2 "Kiwi:ò��yz./E$!£" óô�õ_`kluv 6n, pp.116-123, 2005/10

���������� ����������� ��

���

Page 67: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

�*������Y��4���kK����F4���_�

�D���$H��� � Y�F� �¡ �H��� ¢£ �_�

1. Naoki Yoshinaga, Yusuke Miyao, Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii. Resource sharing among

HPSG and LTAG communities by a method of grammar conversion from FB-LTAG to HPSG. In

the Proceedings of ACL/EACL Workshop on Sharing Tools and Resources for Research and

Education. pp. 39--46. Morgan Kaufman Publishers. 2001.

2. Yoshio Nakao. How small a distinction among summaries can an IR-based evaluation method

identify? In the Proceedings of NAACL 2001 Workshop on Automatic Summarization

(WAS2001). pp. 69--78. 2001.

3. Kenji Nishida, Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii. Compiling an HPSG-based grammar into

more than one CFG. In the Proceedings of PACLING 2001. pp. 199--206. 2001.

4. Naoki Yoshinaga, Yusuke Miyao, Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii. Efficient LTAG parsing

using HPSG parsers. In the Proceedings of Pacific Association for Computational Linguistics

(PACLING 2001). pp. 342--351. 2001.

5. Hideki Mima, Sophia Ananiadou and Goran Nenadic. Improving Knowledge Acquisition Through

Automatic Term Recognition. In the Proceedings of Panhellenic Conference on Human Computer

Interaction (PC-HCI 2001). pp. 177-182. 2001.

6. Tomoko Ohta, Yuka Tateisi, Jin-Dong Kim, Hideki Mima and Jun'ichi Tsujii. Ontology Based

Corpus Annotation and Tools. In the Proceedings of the 12th Genome Informatics 2001. pp.

469--470. 2001.

7. Yoshio Nakao. How small a distinction among summaries can the evaluation method identify?

In the Proceedings of the NTCIR-2 workshop. pp. 341--348. 2001.

8. Minoru Yoshida, Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii. Extracting ontologies from World Wide

Web via HTML tables. In the Proceedings of the Pacific Association for Computational

Linguistics (PACLING 2001). pp. 332-341. 2001.

9. Jun'ichi Kazama, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. A Maximum Entropy Tagger with

Unsupervised Hidden Markov Models. In the Proceedings of the Sixth Natural Language

Processing Pacific Rim Symposium. pp. 333--340. 2001.

10. Minoru Yoshida, Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii. A method to integrate tables of the World

Wide Web. In the Proceedings of the first International Workshop on Web Document Analysis

(WDA 2001). pp. 31-34. 2001.

11. Jin-Dong Kim, Tomoko Ohta, Yuka Tateisi, Hideki Mima and Jun'ichi Tsujii. XML-Based

Linguistic Annotation of Corpus. In the Proceedings of the first NLP and XML Workshop held at

NLPRS 2001. pp. 47--53. 2001.

12. Naoki Yoshinaga and Yusuke Miyao. Grammar conversion from LTAG to HPSG. In the

Proceedings of the sixth ESSLLI Student Session. pp. 309--324. 2001.

13. Tomoko Ohta, Yuka Tateisi and Jun'ichi Tsujii. Tools for Ontology-based Corpus Annotation. In

the Proceedings of the sixth Pacific Symposium on Biocomputing (PSB 2001). pp. 112. 2001.

14. Akane Yakushiji, Yuka Tateisi, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Event extraction from

biomedical papers using a full parser. In the Proceedings of the sixth Pacific Symposium on

Biocomputing (PSB 2001). pp. 408-419. 2001.

15. Takaki Makino, Kazuyuki Aihara and Jun'ichi Tsujii. Towards Sentence Understanding: Phase

Arbitration in Temporal-Coding Memory Mechanism. In the The Second Workshop on Natural

Language Processing and Neural Networks (NLPNN 2001). pp. 46--52. 2001.

16. Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Maximum Entropy Estimation for Feature Forests. In the

Proceedings of Human Language Technology Conference (HLT 2002). 2002.

17. Hideki Mima, Sohia Ananiadou, Goran Nenadic and Jun'ichi Tsujii. XML Tag Information

Management System: A Workbench for Ontology-based Knowledge Acquisition and Integration.

In the Proceedings of Human Language Technology Conference (HLT 2002). 2002.

���������� ���������

���

Page 68: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

18. Hideki Mima, Sophia Ananiadou, Goran Nenadic and Jun'ichi Tsujii. TIMS - A Workbench for

Ontology-based Knowledge Acquisition and Integration. In the Proceedings of Natural Language

Processing in Biomedical Applications (NLPBA 2002). 2002.

19. Takashi Ninomiya, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Lenient Default Unification for Robust

Processing within Unification Based Grammar Formalisms. In the Proceedings of the 19th

International Conference on Computational Linguistics (COLING 2002). pp. 744--750. 2002.

20. Takashi Ninomiya, Takaki Makino and Jun'ichi Tsujii. An Indexing Scheme for Typed Feature

Structures. In the Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics

(COLING 2002). pp. 1248-1252. 2002.

21. Junko Araki, Takashi Ninomiya, Takaki Makino and Jun'ichi Tsujii. Action Vectors for

Interpreting Route Descriptions. In the Proceedings of the AAAI-02 Workshop on Spatial and

Temporal Reasoning. 2002.

22. Minoru Yoshida. Extracting Attributes and Their Values from Web Pages. In the Proceedings of

the ACL 2002 Student Research Workshop. pp. 72--77. 2002.

23. Tomoko Ohta, Yuka Tateisi, Hideki Mima and Jun'ichi Tsujii. GENIA Corpus: an Annotated

Research Abstract Corpus in Molecular Biology Domain. In the Proceedings of the Human

Language Technology Conference (HLT 2002). 2002.

24. Jun'ichi Kazama, Takaki Makino, Yoshihiro Ohta and Jun'ichi Tsujii. Tuning Support Vector

Machines for Biomedical Named Entity Recognition. In the Proceedings of the Natural Language

Processing in the Biomedical Domain (ACL 2002). pp. 1-8. 2002.

25. Jin-Dong Kim and Jun'ichi Tsujii. Corpus-Based Approach to Biological Entity Recognition. In

the Proceedings of the Second Meeting of the Special Interest Group on Text Data Mining of ISMB

2002. 2002.

26. Tadayoshi Hara, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Clustering for obtaining syntactic classes of

words from automatically extracted LTAG grammars. In the Proceedings of the sixth International

Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Frameworks (TAG+6). pp. 227-233. 2002.

27. Junko Araki, Takashi Ninomiya, Takaki Makino and Jun'ichi Tsujii. Two Perspective systems

Using a Route as a Reference Object. In the Proceedings of the sixth World Multiconference on

Systemics, Cybernetics and Informatics (SCI 2002). 2002.

28. Naoki Yoshinaga, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. A formal proof of strong equivalence for a

grammar conversion from LTAG to HPSG-style. In the Proceedings of the sixth International

Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Frameworks (TAG+6). pp. 187--192.

2002.

29. M. Yoshida, Extracting Attributes and Their Values from Web PagesIn Proceedings of the ACL-02

Student Research Workshop, pages 72-77, 2002/7

30. Hiroshi Nakagawa and Tataunori Mori, A Simple but Powerful automatic Term Extraction Method,

Computerm2: 2nd International Workshop on Computational Terminology, COLING-2002

WORKSHOP, pp. 29-35,Taipei, 2002/8

31. Takashi Masuyama and Hiroshi Nakagawa,Applying Cascaded Feature Selection to SVM Text

Categorization", 3rd International Workshop on Natural Language and Information Systems, pp.

241-245, Aix-en-Provence, France, 2002/9

32. Yoshiaki Kawasaki, Jun'ichi Kazama and Jun'ichi Tsujii. Extracting Biomedical Ontology from

Textbooks and Article Abstracts. In the Proceedings of the SIGIR'03 Workshop on Text Analysis

and Search for Bioinformatics. pp. 44-50. 2003.

33. Akane Yakushiji, Yuka Tateisi, Yusuke Miyao, Naoki Yoshinaga and Jun'ichi Tsujii. A Debug

Tool for Practical Grammar Development. In the Companion Volume to the Proceedings of 41st

Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. pp. 173--176. 2003.

34. Jun-ichi Tsujii. New Perspectives of Linguistic Study. In the ISCA and IEEE workshop on

Spontaneous Speech Processing and Recognition. pp. 151-157. 2003.

���������� ����������� ��

���

Page 69: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

35. Katsuya Masuda, Takashi Ninomiya, Yusuke Miyao, Tomoko Ohta and Jun'ichi Tsujii. A Robust

Retrieval Engine for Proximal and Structural Search. In the Proceedings of HLT-NAACL 2003

Short papers. pp. 58--60. 2003.

36. Yusuke Miyao, Takashi Ninomiya and Jun'ichi Tsujii. Lexicalized Grammar Acquisition. In the

Proceedings of the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational

Linguistics (EACL) companion volume. pp. 127--130. 2003.

37. Jun'ichi Kazama and Jun'ichi Tsujii. Evaluation and Extension of Maximum Entropy Models with

Inequality Constraints. In the Proceedings of the 2003 Conference on Empirical Methods in

Natural Language Processing (EMNLP 2003). pp. 137-144. 2003.

38. Yoshimasa Tsuruoka and Jun'ichi Tsujii. Probabilistic Term Variant Generator for Biomedical

Terms. In the Proceedings of the 26th Annual International ACM SIGIR Conference. pp.

167--173. 2003.

39. Naoki Yoshinaga, Kentaro Torisawa and Jun'ichi Tsujii. Comparison between CFG filtering

techniques for LTAG and HPSG. In the Proceedings of the 41st ACL companion volume. pp.

185--188. 2003.

40. Jin-Dong Kim, Hae-Chang Rim and Jun'ichi Tsujii. Self-Organizing Markov Models and Their

Application to Part-of-Speech Tagging. In the Proceedings of the 41st Annual Meeting of the

Association for Computational Linguistics. pp. 296-302. 2003.

41. Katsuya Masuda. A Ranking Model of Proximal and Structural Text Retrieval Based on Region

Algebra. In the Proceedings of the ACL 2003 Student Research Workshop. pp. 50--57. 2003.

42. Yoshimasa Tsuruoka and Jun'ichi Tsujii. Boosting Precision and Recall of Dictionary-Based

Protein Name Recognition. In the Proceedings of the ACL-03 Workshop on Natural Language

Processing in Biomedicine. pp. 41-48. 2003.

43. Zhonghua Yu, Yoshimasa Tsuruoka and Jun'ichi Tsujii. Automatic Resolution of Ambiguous

Abbreviations in Biomedical Texts using Support Vector Machines and One Sense Per Discourse

Hypothesis. In the Proceedings of the SIGIR'03 Workshop on Text Analysis and Search for

Bioinformatics. pp. 57-62. 2003.

44. Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. A model of syntactic disambiguation based on lexicalized

grammars. In the Proceedings of the Seventh Conference on Natural Language Learning (CoNLL)

at HLT-NAACL 2003. pp. 1--8. 2003.

45. Takuya Matsuzaki, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. An Efficient Clustering Algorithm for

Class-based Language Models. In the Proceedings of the Seventh Conference on Natural

Language Learning (CoNLL) at HLT-NAACL 2003. pp. 119--126. 2003.

46. Yoshimasa Tsuruoka and Jun'ichi Tsujii. Training a Naive Bayes Classifier via the EM Algorithm

with a Class Distribution Constraint. In the Proceedings of the Seventh Conference on Natural

Language Learning (CoNLL) at HLT-NAACL 2003. pp. 127--134. 2003.

47. Yusuke Miyao, Takashi Ninomiya and Jun'ichi Tsujii. Probabilistic modeling of argument

structures including non-local dependencies. In the the Proceedings of the Conference on Recent

Advances in Natural Language Processing (RANLP) 2003. pp. 285--291. 2003.

48. Takashi Masuyama and Hiroshi Nakagawa, Cascaded Feature Selection in SVM Text Categorization,

Lecture Note in Computer Science: the proceedings of 4th International Coference on Intelligent

Text Processing and Computational Linguistics CICLing-2003, pp.588-591, Mexico City, 2003/2

49. Kumiko Tanaka-Ishii, Michiko Abe, and Hiroshi Nakagawa., Categorization of movies using

comments, Proceedings of PACLING'03 (Pacific Association for Computational LINGuistics),

pp.221-229, Halifax, Nova Scotia, Canada, 2003/8 (Best Paper Award of PACLING'03)

50. Hiroko Nakanishi, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Using Inverse Lexical Rules to Acquire a

Wide-coverage Lexicalized Grammar. In the IJCNLP 2004 Workshop on Beyond Shallow

Analyses. 2004.

���������� ���������

���

Page 70: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

51. Yuka Tateisi, Ohta, Tomoko and Tsujii, Jun-ichi. Annotation of Predicate-argument Structure of

Molecular Biology Text. In the IJCNLP-04 workshop on Beyond Shallow Analyses. 2004.

52. Jun-ichi Tsujii. Thesaurus or logical ontology, which do we need for mining text? (keynote

speech). In the Proc. of Language resources and evaluation conference (LREC 2004). Vol.III. pp.

pp IX-XVI. 2004.

53. Yuka Tateisi and Jun'ichi Tsujii. Part-of-Speech Annotation of Biology Research Abstracts. In

the Proceedings of 4th International Conference on Language Resource and Evaluation (LREC2004).

IV. pp. 1267-1270. 2004.

54. Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Deep Linguistic Analysis for the Accurate Identification of

Predicate-Argument Relations. In the Proceedings of COLING 2004. pp. 1392-1397. 2004.

55. Yoshimasa Tsuruoka, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Towards efficient probabilistic HPSG

parsing: integrating semantic and syntactic preference to guide the parsing. In the Proceedings of

IJCNLP-04 Workshop: Beyond shallow analyses - Formalisms and statistical modeling for deep

analyses. 2004.

56. Naoki Yoshinaga and Jun'ichi Tsujii. Generalizing Subcategorization Frames Acquired from

Corpora Using Lexicalized Grammars. In the Proceedings of TAG+7. pp. 104--110. 2004.

57. Kenta Oouchida, Naoki Yoshinaga and Jun'ichi Tsujii. Context-free Approximation of LTAG

towards CFG Filtering. In the Proceedings of TAG+7. pp. 171--177. 2004.

58. Jin-Dong Kim and Jun'ichi Tsujii. Word Folding: Taking the Snapshot of Words Instead of the

Whole. In the Proceedings of the First International Joint Conference on Natural Language

Processing. pp. 61--68. 2004.

59. Jin-Dong Kim, Tomoko Ohta, Yoshimasa Tsuruoka, Yuka Tateisi and Nigel Collier. Introduction

to the Bio-Entity Recognition Task at JNLPBA. In the Proceedings of the International Workshop

on Natural Language Processing in Biomedicine and its Applications (JNLPBA-04). pp. 70--75.

2004.

60. Hiroko Nakanishi, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. An Empirical Investigation of the Effect of

Lexical Rules on Parsing with a Treebank Grammar. In the Proceedings of the third TLT2004.

pp. 103--114. 2004.

61. Naoki Yoshinaga. Improving the Accuracy of Subcategorizations Acquired from Corpora. In the

The 42nd ACL Student Session. pp. 43--48. 2004.

62. Akane Yakushiji, Yuka Tateisi, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Finding Anchor Verbs for

Biomedical IE Using Predicate-Argument Structures. In the the Companion Volume to the

Proceedings of 42st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. pp.

157--160. 2004.

63. Minoru Yoshida and Hiroshi Nakagawa. Specification Retrieval -- How to Find Attribute-Value

Information on the Web?, Proceedings of IJCNLP (International Joint Conference of Natural

Language Processing) 2004, pp.520-527, Hainan-Island, China, March 2004/3

64. Koichi Yamada, Hisashi Komine, Hiroshi Kinukawa and Hiroshi Nakagawa, Abstract of Abstract: A

New Summarizing Method based on Document Frequency and Clause Length, SCI2004(The 8th

World Multi-Conference on Systemics, Cybernetics and Informatics), Volume XIV, pp.56-61,

Orland,U.S.A., 2004/7

65. Takeshi Masuyama, Satoshi Sekine and Hiroshi Nakagawa, Automatic Construction of Japanese

KATAKANA Variant List from Large Corpus, COLING2004(Proceedings of the 20th International

Conference on Computational Linguistics), pp. 1214-1219, Geneva, Switzerland, 2004/8

66. Hiroko Nakanishi, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Probabilistic models for disambiguation of

an HPSG-based chart generator. In the Proc. of IWPT 2005. 2005.

67. Takashi Ninomiya, Yoshimasa Tsuruoka, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Efficacy of Beam

Thresholding, Unification Filtering and Hybrid Parsing in Probabilistic HPSG Parsing. In the Proc.

of IWPT 2005. 2005.

���������� ����������� ��

���

Page 71: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

68. Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Probabilistic disambiguation models for wide-coverage HPSG

parsing. In the Proceedings of ACL 2005. pp. 83-90. 2005.

69. Yoshimasa Tsuruoka and Jun'ichi Tsujii. Bidirectional Inference with the Easiest-First Strategy for

Tagging Sequence Data. In the Proceedings of HLT/EMNLP 2005. pp. 467-474. 2005.

70. Yoshimasa Tsuruoka, Yuka Tateishi, Jin-Dong Kim, Tomoko Ohta, John McNaught, Sophia

Ananiadou and Jun'ichi Tsujii. Developing a Robust Part-of-Speech Tagger for Biomedical Text.

Advances in Informatics - 10th Panhellenic Conference on Informatics, LNCS 3746, pp. 382-392.

2005.

71. Takuya Matsuzaki, Yusuke Miyao and Jun'ichi Tsujii. Probabilistic CFG with Latent Annotations.

In the Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics.

pp. 75-82. 2005.

72. Yoshimasa Tsuruoka and Jun'ichi Tsujii. Chunk Parsing Revisited. In the Proceedings of the 9th

International Workshop on Parsing Technologies (IWPT 2005). pp. 133-140. 2005.

73. Yoshimasa Tsuruoka, Sophia Ananiadou and Jun'ichi Tsujii. A Machine Learning Approach to

Acronym Generation. In the Proceedings of the ACL-ISMB Workshop on Linking Biological

Literature, Ontologies and Databases: Mining Biological Semantics. pp. 25-31. 2005.

74. Akane Yakushiji, Yusuke Miyao, Yuka Tateisi and Jun'ichi Tsujii. Biomedical Information

Extraction with Predicate-Argument Structure Patterns. In the the Proceedings of the First

International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine. pp. 60--69. 2005.

75. Kumiko Tanaka-Ishii and Hiroshi Nakagawa, A Multilingual Usage Consultation Tool based on

Internet Searching ---More than search engine, Less than QA, The 14th International World Wide

Web Conference (WWW2005), Chiba, Japan, pp.363-371. 2005/5 (Best Presentation Awards of

WWW2005)

76. Ayako Hoshino and Hiroshi Nakagawa, A real-time multiple-choice question generation for

language testing -- a preliminary study--, 43rd ACL2005 Second Workshop on Building Educational

Applications Using Natural Language Processing, pp.17-20. Ann Arbor, 2005/7

77. Takeshi Masuyama and Hiroshi Nakagawa, Web-based Acquisition of Japanese Katakana Variants,

SIGIR2005 (The 28th Annual International ACM SIGIR Conference) . pp.338-344, Salvador, Brazil,

2005/8

78. Minoru Yoshida, Hiroshi Nakagawa, "Automatic Term Extraction based on Perplexity of Compound

Words", IJCNLP'05 (The 2'nd International Joint Conference of Natural Language Processing,

pp.269--279) Juje, Korea, 2005/10

79. âî D��, }~ ��, ¤¥ ¦§�. ö÷�èr>Iøùúû>ÐÑE$!£. ��

kl)MH 7I�VPMü²¼�]. pp. 38--41. 2001.

80. áâ ã´, �� ��, ¤¥ ¦§�, }~ ��. LTAG� 7×Ø HPSGÞDýdyþg¯�ýþ. ��kl)MH 7I�VPMü²¼�]. pp. 277--280. 2001.

81. µE �, ß= à�, �� ��, }~ ��. òúÌ_`�dyþgÍÎ �?�Ϭ�7×Ø�)/<�)¼�>��y�µ¶�. ��kl)MH 8 I�VPMü²¼�]. pp.

21--24. 2002.

82. ÷� øù, Î� Ï, }~��. GCL �þX���7×د~Y!ú$�>�#./.

��kl)MH 8I�VPMü²¼�]. pp. 459--462. 2002.

83. ñò àÝ, Î� Ï, �î �´, }~��. �>Ë�����ëØ���º>���.

H 16I<JKL)MNOPM. 2002.

84. &¾¿,Á��H,��Mo,��>�+¬­;�>Ã�dÄyÅgôõÉÊË´, _`kl

)M NLuvM NL-149, pp.73-80, 2002/5

85. ���Ý,��S±Ý,��Mo,?Ö��dyþg��>S , _`kl)M NL uvM

NL-150, pp.105-110, 2002/7

���������� ���������

���

Page 72: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

86. °^ �,÷� �,��Mo, HTML >²³´¬D­>��;·¸«¹²º»>�y, _`

kl)MóN��kluvM NL-151, pp.35-42, 2002/9

87. �^�<,��S±Ý,��Mo, web./789:ò��5V KWIC, _`kl)M NLuv

M NL-152, pp.115-122, 2002/11

88. °^ �,÷� �,��Mo,"·¸«¹²ºdx�ÅgHTML>²³´¬D­>¯~µ¶;��", _`)E�ß�à£,pp.5-8,_`kl)M_`)8!uvM"#, 2003/1

89. �^�<, ��S±Ý, ��Mo, ./����789:ò��yz�$vD�:Kiwi",��

kl)MH 9IPMü²%n A1-5, 2003.4,¤�³ü²&¥

90. á� ��, ÇÈ ÉÊ, ����, }~��. WÛV��Ϭ�7'ÔØÞÖD­>WÛS(d)/ëØ� ;*>�y. ��kl)MH 9 I�VPM¼�]. pp. 250--253.

2003.

91. +� È�, �� ��, }~��. ¯�ýþ7'ÔØ�,qVÌ-./>¯�VZ[. �

�kl)MH 9I�VPM¼�]. pp. 549--552. 2003.

92. P�� �§, áâ ã´, Î�G Ï, �� ��, }~ ��. �0Y� 7'ÔØ�0wx>¯~V\1789:ó5S . ��kl)MH 9 I�VPM¼�]. pp. 553--556.

2003.

93. åæç eèé, »¼ ½¾, �� ��, áâ ã´, }~ ��. �yVÌ� d2üëØg3>¬4�ÒvD�. _`kl)Muv`5 NL-155. pp. 19--24. 2003.

94. �� ��, Î� Ï, �� ��, }~ ��. _`./>g3>�Ñ�#6�7��#$­¡�Ò. ��kl)MH 10I�VPMü²¼�]. pp. 21-24. 2004.

95. �� u8, ÇÈ ÉÊ, }~ ��. Y9#$­¡�ÒdyþgWeb�+èr>Ç:;<>=t. ��kl)MH 10I�VPMü²¼�]. pp. 333-336. 2004.

96. P�� �§, áâ ã´, }~ ��. CFG�"�­¡�Òdyþg"ÚÛÌ LTAGÞDý>¯°. ��kl)MH 10I�VPMü²¼�]. pp. 361--364. 2004.

97. ÷� øù, Î� Ï, �� ��, }~ ��. ¶·�dyþg¯~Y!ú$�./>>¦ã$CDæ�ÌϬ�. ��kl)MH 10 I�VPMü²¼�]. pp. 377--380.

2004.

98. } ¡, á�|, ��Mo, �0?=>¯~789:��y�ÐÑ_`kl)M NL uvM

159, pp.155-162, 2004/1

99. @îA�, ¢§¨, òBCÝ, ��Mo,DEFÔ> 2�Ò�;G,'DdÄyÅg3�²«ÐÑ": _`kl)M NLuvM 159, pp.169-176, 2004/1

100. á�|, ��Mo, HHHèr>r�Ir�/_`}D�>./, ��kl)MH 10I�VPMü²¼�], pp. 620—623, 2004/3

101. } ¡, á�|, ��Mo, �ZV'×JÒ�VK�dyþg��y�ÐÑ��kl)MH 10I�VPMü²¼�], pp. 33—36, 2004/3

102. @îA�, ¢§¨, òBCÝ, ��Mo,"DEFÔ>L�Ò�;G,'DdÄyÅg3�²«ÐÑ", ��kl)M H 10I�VPM, A1-1, 2004/3

103. } ¡, á�|, ��Mo, �ZV'×JÒ�VK�dyþg��y�ÐÑ", ��kl)

M H 10I�VPM, A1-6, 2004/3

104. &¾¿, ��À�, Á��H, ��Mo, ÙÈÂÐÑ7ÈÊ7'ÔØMNOë��@Ë´>.�, ��kl)M H 10I�VPM, C2-5, 2004/3

105. �^�<, ��S±Ý, ��Mo, ò��yz�$vD�:Kiwi>�PV-., ��kl)M

H 10I�VPM, D5-1, 2004/3

106. á�|, ��Mo, HHHèr>r�Ir�/_`}D�>./", ��kl)M H 10I�

VPM, D5-3, 2004/3

107. ¢�£,} ¡,á�|,��Mo, ��y�ÐÑË >!$�?Q#EF�RS�_`kl)Muv`5 ^óN��kljNo.161, 2004/5

���������� ����������� ��

���

Page 73: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

108. ��¦V : Grid Explorer: A Tool for Discovering, selecting, and using Distributed Resources

Efficiently. 2004�äå/ST/T4kl7'ëØ^U¢jV DIWD#EF�X(SWoPP U

¢ 2004), _`kl)Muv`5 2004-HPC-99, Vol.2004, No.81, pp.235-240, 2004.8

109. Y�*Î, ��¦V , Qh�*: ¯Zd5V7[\ëØÖ�qD�Þ�E�ÒE$!£.

2004�äå/ST/T4kl7'ëØ̂ U¢jV DIWD#EF�X(SWoPP U¢ 2004), _

`kl)Muv`5 2004-HPC-99, Vol.2004, No.81, pp.241-246, 2004.8

110. ]o�^�, ��¦V , Õ��: ¼l´>_`aL��ø>äåY7'ÔØ ClauseGb>

Úc7dþe. 2004�äå/ST/T4kl7'ëØ^U¢jV DIWD#EF�X(SWoPP

U¢ 2004), fÝ_`�)Mhiuv`5, Vol.104, No.240, pp.25-30, 2004.8

111. ghi�, ��¦V , Õ��: �{RSýþ789:jó5äåY>ÚÛV��. 2004

�äå/ST/T4kl7'ëØ^U¢jV DIWD#EF�X(SWoPP U¢ 2004), _`

kl)M¼�½: X�Ò@�Ò, Vol.46, No.SIG 1(PRO 24),2004.8

112. )�³#, ��¦V , Õ��: Phoenix X�Ò@�ÒϬ�y>]k�. 2004 �äå/

ST/T4kl7'ëØ^U¢jV DIWD#EF�X(SWoPP U¢ 2004), _`kl)M

uv`5 2004-HPC-99, Vol.2004, No.81, pp.223-228, 2004.8

113. ì�í´, ��¦V , Õ��: Phoenix X�Ò@�ÒϬ�7'ÔØïð.K�æ¡. 2004�äå/ST/T4kl7'ëØ̂ U¢jV DIWD#EF�X(SWoPP U¢ 2004),

_`kl)Muv`5 2004-HPC-99, Vol.2004, No.81, pp.229-234. 2004.8

114. P�ÜÝ, »¼½¾, YU�, åæçeèé, }~��. <Ia)Sî>­ÒÓl?DÞ$2GENIA?DÞ$>{Z;6�. ��kl)MH 11I�VPMü²¼�]. pp. 506--509

2005.

115. åæçeèé, ����, »¼½¾, }~��. m�w¯~Þ­D�dyþg�)I<�)Sî_`ÐÑ. ��kl)MH 11I�VPMü²¼�]. pp. 93--96. 2005.

116. -�à�, }~��. DEFÔ'D;�þ�n'DdyþgopÌq^�./. ��kl

)MH 11I�VPMü²¼�]. pp. 568--571. 2005.

117. Èî�P0, }~��. -.�7rëØÎs�t>ó5Óu. ��kl)MH 11 I�VPMü²¼�]. pp. 664-667. 2005.

118. ¢�£,á�|, ��Mo, "vX�ÞDXQúE!"789:ÙÈ�ÐÑ >uv", ��k

l)M H 11I�VPM, B2-8, 2005/3

119. ÷�w�, ��Mo, "Web¬D­dÄyÅgx­xyz²{>ó5st", ��kl)M H

11I�VPM, B2-9, 2005/3

120. �^k| ,á�| , ��Mo , "�Dx�?DÞ$èr>!ú$� �B�ÒvD�2PortableKiwi", ��kl)M H 11I�VPM, C1-8, 2005/3

121. ]o�^�,��¦V ,Õ��2¼l´>_`aL��ø7'ÔØ�>RS'D789:ÚÛVÌ�}/�~.2005 �äå/ST/T4kl7'ëØ^�#jV DIWD#EF�X(SWoPP �# 2005),_`kl)Muv`5 2005-HPC-103,pp.91-96,2005.8

122. )�³#,��¦V ,Õ��2R·Ö�qD�Þ�E�ÒE$!£y>��d��Åg¯Zxl. 2005�äå/ST/T4kl7'ëØ̂ �#jV DIWD#EF�X(SWoPP �# 2005),

_`kl)Muv`5 2005-HPC-103,pp.181-185,2005.8

123. ì�í´,��¦V ,Õ��2vVæ����â7'ÔØóñVÌïð.K˯. 2005�

äå/ST/T4kl7'ëØ^�#jV DIWD#EF�X(SWoPP �# 2005),_`kl

)Muv`5 2005-OS-100,pp. 93—100,2005.8

124. a�bc,��¦V 2"þî���d�d�à$�� . 2005�äå/ST/T4kl7'ëØ^�#jV DIWD#EF�X (SWoPP �# 2005),_`kl)Muv`5

2005-HPC-103,pp. 121—126,2005.8

125. �~�ù,a�bc,��¦V ,Õ��2"þ�DX�yÛ>�;ã"�Ì��#¡Ö�­�GC. 2005�äå/ST/T4kl7'ëØ̂ �#jV DIWD#EF�X(SWoPP �# 2005),

_`kl)MuvM�� PRO-2005-2,2005.8 (�y��>Nã.�]ÌÅ)

���������� ���������

���

Page 74: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

126. "\�,��¦V ,Õ��2 �ÒQDEF�déêëØST]XÆæ��#�. 2005�äå/ST/T4kl7'ëØ^�#jV DIWD#EF�X(SWoPP �# 2005),_`kl)

MuvM�� PRO-2005-2,2005.8 (�y��>Nã.�]ÌÅ)

127. ��¦V 2Grid/P2P X�Ò@�ÒϬ�;'®hi. PPL Summer SchoolPPL Summer

School 2005,�¨P),2005.9 (��'�>Nã.�]ÌÅ)

����¤f�<��� � Y�F� ¥ �H��� D¦ �_�

1. Tomoko Ohta, Yuka Tateisi, Jin-Dong Kim, Sang-Zoo Lee and Jun'ichi Tsujii. GENIA corpus: A

Semantically Annotated Corpus in Molecular Biology Domain. In the Proceedings of the ninth

International Conference on Intelligent Systems for Molecular Biology (ISMB 2001) poster session.

pp. 68. 2001.

2. Tomoko Ohta, Yuka Tateisi, Jin-Dong Kim and Jun'ichi Tsujii. The GENIA Corpus: an Annotated

Corpus in Molecular Biology Domain. In the Proceedings of the 10th International Conference on

Intelligent Systems for Molecular Biology (ISMB 2002) poster session. 2002.

3. Kumiko Tanaka-Ishii, Masato Yamamoto, and Hiroshi Nakagawa, Kiwi: A Multilingual Usage

Consultation Tool based on Internet Searching, Proceedings of the Interactive

Posters/Demonstrations, ACL-03, pp.105-108, Sapporo, 2003/7

4. Hong-Woo Chun, Tomoko Ohta, Jin-Dong Kim and Jun'ichi Tsujii. Building Patterns for

Biomedical Event Extraction. In the The 15th International conference on Genome Informatics

(GIW)-Poster and Software Demonstrations. 15(2). pp. 163. Universal Academy Press, INC.

2004.

5. Miura Kenji, Yoshimasa Tsuruoka and Jun'ichi Tsujii. Automatic acquisition of concept relations

from web documents with sense clustering. In the IJCNLP 2004 Interactive Poster/Demo.

pp.37-40. 2004.

6. Hidetaka Masuda, Shuuich Tsukamoto and Hiroshi Nakagawa, Recognition of HTML Table

Structure, Proceedings of IJCNLP (International Joint Conference of Natural Language Processing)

2004, pp.183-188, Hainan-Island, China, March 2004/3

7. Hiroshi Nakagawa, Hiroyuki Kojima, and ra Maeda, Cinese Term Extraction from Web Pages Based

on Compound word Productivity, 42nd Annual Meeting of the Association for Computational

Linguistics (ACL2004), Third SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, pp.79-85,

Barcelona, Spain, 2004/7

8. Minoru Yoshida and Hiroshi Nakagawa, Reformatting Web Documents via Header Trees, 43rd

ACL2005 Poster/Demo Session, pp.121-124. Ann Arbor, 2005/7

9. Ayako Hoshino and Hiroshi Nakagawa, WebExperimenter for Multiple Choice Question

Generation", HLT-EMNLP-05(Human Language Technology Conference Conference on Empirical

Methods in Natural Language Processing, pp.18-19), Demo session, Vancouver, B.C., Canada

2005/10

10. Okanohara Daisuke. Partially Decodable Compression with Static PPM. In the Data

Compression Conference 2005 poster session. 2005.

11. ì�í´, ��¦V , Õ��: ST�â7'ÔØîïðäåZ[déêëØ��æ¡. ªUVZ[8pE$!£E�ß�࣠(SACSIS2004), May 2004.

12. ]o�^�, ��¦V , Õ��2v#$­�âã>äå SAT-solver >�. ªUVZ[8pE$!£E�ß�࣠(SACSIS2005),May 2005.

13. )�³#, ��¦V , Õ��25V$ÞB�Òv¡DdyþgR·Ö�qD�Þ�E�ÒE$!£y>]X�. ªUVZ[8pE$!£E�ß�࣠(SACSIS2005),May 2005.

14. �~�ù, a�bc, ��¦V , Õ��2"þ�DX�yÛ>�;ã"�Ì��#¡Ö�­� GC. ªUVZ[8pE$!£E�ß�࣠(SACSIS2005),May 2005.

15. "\�, ��¦V , Õ��2 �ÒQDEF�déêëØST]XÆæ��#�. ªUV

Z[8pE$!£E�ß�࣠(SACSIS2005),May 2005.

���������� ����������� ��

���

Page 75: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

16. a�bc, ��¦V 2"þî���d�d�à$�� . ªUVZ[8pE$!£E�ß�࣠(SACSIS2005),May 2005.

�*)�§¨�©Y�F� � ¦ �H��� � �Hª�«��¦��_�

�������-��

�*¬�­®¯��

�D��­®�1. ��kl)MH 9MPM �³ü²&� 2003.4�

�^�<� ��S±Ý� ��Mo� "./����789:ò��yz�$vD�:Kiwi"�

ü²%n A1-5

2. Best Paper Award of PACLING'03� Aug. 2003�

Kumiko Tanaka-Ishii� Michiko Abe� Hiroshi Nakagawa. "Categorization of movies using

comments"� PACLING'03 (Pacific Association for Computational LINGuistics)� Halifax� Nova

Scotia� Canada� Aug. 2003

3. ��Ê� ��¦V � Õ��� "\]H2��#¡Ö�­� PageRank7×ØÙÈWeb

}D�>ÚÛVÌÜ]ÝÞG SACSIS 2004 )<�³¼�&G 2004� 5�

4. P� Adrian&: O Royal Academy, 2004

���$­DP);��P)�}~uv��>^<Ia)>g3>!ú$� �B�Òhij>G3uv7rÅe�L�������G

G

5. ì�í´���¦V �Õ��2îïðäåZ[déêëØóñVÌïð.K˯G SACSIS

2005G �³L�uv&G 2005� 5�

6. Best Presentation Awards of WWW2005�

Kumiko Tanaka-Ishii (=presentor)� Hiroshi Nakagawa (= co-author)� "A Multilingual Usage

Consultation Tool based on Internet Searching ? More than search engine� Less than QA ?"� Chiba�

Japan� May 2005

7. Eclipse Innovation Grant(EIG)2QO���

��P)¤}~uv�¥>^!ú$� �B�Ò>g3>¡OD$¯°;/�¯~j>uv7rÅe�L��*� �

GGGG�

����°±²³�1. ��S±Ý���Mo� Web"­¡y>{�»――+þeÌþ_`�Webèr=EÑ�Ø� q^ ¢µ£¤2NIKKEI NET^IT¥¦pj� 2005/4/1

����ª�«�s ÄÅ[«Æ��`a�i´]ÇkÈ°��ÉÊËÌ�ÍÎËÌ�ÏÐ�»��9ÍÎ7��ÑQRS���BÒ/¸Ó34Fs

1. §¨'�, PSB01 Hawaii, 2001

2. �AD�¡��'�, ISMB, Copenhagen, 2001

3. �AD�¡��'�, HLT, San Diego, 2002

4. �AD�¡��'�©GÀÖ7ÓÔשGÄ9Ó8:Ó, 2002G

5. §¨'��ÃÀªÂ©GRome/Frascati, 2002

6. §¨'�, LangTech, Berlin, 2002

7. 84'�, IEEE Int. Conf. of NLP and KE, Beijing, 2003

8. §¨'�, WS on Multi-layered Annotation, Bielefeld, Germany, 2004

9. 84'�, LREC, Lisbon, 2004

10. §¨'�, EBI, Cambridge, 2004

���������� ���������

���

Page 76: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

11. 84'�, ICON2004, 2004.

12. 84'�, SMBM, Cambridge, 2005

13. §¨'�, BIT 2005, Tainan, 2005

�*��ª�«§´µ¶�

� <=C> ��&�Ú��|0¸îVP¤ »��î����£��o5�Q¤

 � G����»®�½G��� �}~}��]�����}]z{��¤å5�Q7: G���

&�st¸H�����¸H ��°��� æ£��<=�ÆÇL6:M�N�

.G5�QG���;XP�M�������äåæ£:ÆÇL6:MÌ� ��

�� �67�

� : G���&��Õ'�����ML6 }i¡]�}h]} ©ª ?§�� ^P�

89\í<=¢Á¬îï�;�l�Qjäw�0�­¯�-����¸H���m��

Á¬���M����¸H�� ü"�V6��-��3nè�i��äåæ£: �

��� ÆÇ{M�±} /���à� ^P�í<=¢Á¬îï� <=C>\�

�}~}��]�����}]z{��¤å5�Q:M&�í<= Zq\°�����}>� �6s

8M1U>�67�

�� �����������

�D��·<����={��¤�7^¯�

ÔÕÖs \×s Øus _ÙÚÛ ÜÝs

���º�G

���«qG

���qG

�Ö;¬�6Ö8G ÖÔG =9­>;97G

@9Ô×>9×:G 5;Ö®:��ÓÔ×G

9Ô¯G°Ô­Ö7Ö×?G�>Ó7¯ÓÔ×G

±Ö;G�ÓÖ7Ö×?G

���D¬

�ÞQ$G

G

ÚCpG

<Ia)>Sîã²�Sî7'®ë

ؼ�>�æ$�#��«³ ��

���´µ¶@!ú$�¬D­®D$

7Üõ�Îe'E�·>57��

Y�ÎgSî>!ú$�7�óN�

�klhid6yÅeK¶std

¸·;�¹º�ÎeþØ»G

^WD#EF�Xã²���;K¶

kl�\7K¶st>g3>!ú$

�®D$>uv>Sî7'ÔØ�

�>uv«¼d½¾ëØ;;�7�

��V7t¿Y>6À�UëØ

K¶st>g3>!ú$�¬D­

®D$>uv7�ÁõÅeþ:g

37�Sî>��Â;>uvTc'

Dd�÷;dxV;ëØ»G

���º�G

����qG

ÄÅ2E�ß�à£Æ

óN��kl;ÇÈ£

����DG

���D¬

�ÞQ$G

G

��� pG

@{>WD#EF�X7É#>Å

2E�ß�ࣻ<Ia)Sîdr

Ê;ÅgóN��klOÆ���

�D¯°7'Åe�O�Ë>�²V

ÌuvÌd�Ì;Åe��P)�

a)uvq"òuv�ÌÍ;G#

ã2#»G

���������� ����������� ��

���

Page 77: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

����G

����qG

G ��«qG

=ÄÄ ?@ABCDEF

�a)8!uvq;>

WD#EF�XG

��DQ

ÎçG

G

¹� pG

ËÌ)Í7'ÅeªÏVÌuvd

ÐeþØ =ÄÄ ;���>¯~kl

d�Ñ7uvdÐeþØ}~ Ò

;�uv�cdÓ�ëØ·;ã�û

Ô>uvdÕUëØ·;dxV;

ëØG

����G

¹���qG

�:?ÖÔ¯G �6977ÖÖG

9Ô97?�:�×ØÖ;Ù97Ó�Ù�G

9Ô¯G �­9­Ó�­Ó®97G

ÙÖ¯:7ÓÔ×G ±Ö;G ¯::8G

9Ô97?�:�G

�OG

Ù$ÚGº� pG

���ºë4¨�d�*>¯~VÌ

ÛÜ;�ZVÌÛÜ;7�Ô�*Î

ÝÎd)VÌÞßãànØ·;�

ág�*>Ld>ÛÜd�XÅgÏ

¬�d¯°ëØ·;²�âã>��

7'ëØ)Vl¼d�nØ@ã

ÙÈÌuv;ÌÐeþØ»̂ WD#

EF�Xã²�äQ����>�²

VÌuvÒ�DX'×Jå�>Ò

�DXèruvü²d¸·;ã�

·>Sî>е_`dÓ�ëØ·

;xV;ÅeþØ»G

����G

����«qG

���qG

=ÄÄ ?@ABCDEF

�a)8!uvq;>

WD#EF�XG

æpç��

è�é!�

G

�º pG

ËÌ)Í7'ÅeªÏVÌuvd

ÐeþØ =ÄÄ ;���>¯~kl

d�Ñ7uvdÐeþØ}~ Ò

;�uv�cdÓ�ëØ·;ã�û

Ô>uvdÕUëØ·;dxV;

ëØG

�����G

¹���qG

:×4�Æ��D�BE

�!"æ2µÅþ<�

)>2üG

��P)G

��éD��Ú� pG

4�Æ���� !"#$>É#

WD#EF�X;Åe��P�a)

uvq"òuv�ÌÍ;G#ã2

#»G

�����¸¹��º¯�

Þs \ uß�àá(s Íâ�ã±s ä�ås ä�æç

ê9;¬GÒÖ6Ô�ÖÔG

¤QOæà�P)G

��¥G

{nVÌ��kl� ;�ZVÌ

ËÌ)ÍϬ�;>�X7'ëØ

G3uv7'ëØëìX��d

¸G

��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG

}~uv�G

����G

¹�GÛq�

º�GºqG

í;9îÓÔ¯GØïGÒÖ�6ÓG

¤QO}�E�4B�

P)G��¥G

ÄíÒ>g3>¯�ýþ� �'×J

<Ia)Sî7'ÔØ�õ_`k

l7'ëØuvëìX��d¸G

��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG

}~uv�G

����G

¹��Úq�

¹��ÛqG

ÃÖ±Ó9GíÔ9ÔÓ9¯Ö>G

¤ OX!ú$� �

B�Òq�­DGGGGGG

ðqÃ¥G

^SÝ<�)>K¶>¯~Yj7'

ëØG3uv>üñ>g37�}~

ÒãuvëX�d¸»ágOwE

�ß�à£ò:×4�Æ��D�BE

�!"æ2µÅþ<�)>2üó7

euv�cdü²Åe�r¸G

��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG

}~uv�G

�����G

¹�G«q�

¹��ºqG

���������� ���������

���

Page 78: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

ô¯ÖGõ96ÔG

G�u�vG��yP)�

��G

^äåóN��klj7'ëØG3

uvëX�>g3»ágOwE�ß

�à£ò:×4�Æ��D�BE�!

"æ2µÅþ<�)>2üó7eu

v�cdü²Åe�r¸G

��P)P)�G

_`lJ)¿uvaG

}~uv�G

�����G

¹�G«q�

¹���qG

�� ���

�3456789:;�<�

í<= ��&�st¸H�ËÀ¸H�£�¬� v2�Qî����±�¬î����

-. Zq!"L6:M;�á�-������ «²M¸H�¼�Ä: �� 3

ß��L6�����GL6:M;X�Q7!Q�|0Ö <=�ÖHI�ÏE�

� <=�#Iâo0ÖM�Zq !"Mì"Ñ�CDo��â Ú0Ö�±º�

�u�u X6<=�#:M�l�Q7�

: ��M��&�í¢Á¬îï�\�HI�ÏE���!"���[ �r��^

� W��u�)L6ZqXÉQ:MO>���-Zü;X�QM1U �67�

¢Á¬îï���¡�Ö �dW�v2�Qî�� £�¬� ���st¸H� å

æ¢Á½­[�m��Á¬�� äåæ£���ÊÑ�Q,-�m��Á¬�M�#Z

q!"��Ðy²tM�#��-����¸H���®Âº �#!"~��¿~

L6-.��±} ���;X�Q7�

�34�2=>?�

� í¢Á¬îï�&�HIN-E�;&�\[^Ãòóôõ�}6�ö�\'^EF+G

Í EF�Ç�Q�Ô÷��woxÐz{�\Y^�Ô÷��st¸Håæ��çuè

[:Ý%ÒÛ?eNêÝ%\oxyz^�M�#ÃÄ�Å °�cÇWpêÝ%ef

�Q7:�> HI&��� �d-<=½��¢\���[++ Q}��ÇL6-

.��� I ;ÊÇ5� �67�

� !Q�ÏE���<=µ¶ efM� &�\[^§�¡£ ÓØ�ÓOF- åæ���

[\�hÈ�^ ef\oxÐz^�\'^?eN-©�l§¨;IYL6ÓØïÁ�­�wox

|z{�\Y^�¦©�l§¨ ���Ç�# £�¬� v2�Qî� £�}wox|z{�\�^

ÓOF-��Çt�À���[ws_{\oxQz^�\�^ABCDMEF+G Q}

hÊ+GM� ghi ¢��x¡ãwoxÚz{�\�^äåæ£ m��Á¬�M�úp�

_�Þ� YZv£��¬ã m��Á¬�M_�Þ�wwoxyz{M�#ZqXÉQ7:

�>&��r�W��� ÏE��;�� ûÓT_ W ;X67�

QMU&��hÈ� Fm&�¸HØÙ;&*�� ��ûÓ;XP�MÙ D;W

±�«�¡­�£�0�¯u�¬�£��ã� �H���¦¼��£M�#�: ��;

®JN-½��¢ W M�ò�X6�&���4ð W M-� �67!Q�£��¬ã

_�Þ�&�67MË L�;äåæ£ Ü÷p�_�Þ� ûÓ WM%-5���

�;Úy�� ½��¢�V� �±� �67�

���������� ����������� ��

���

Page 79: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

í¢Á¬îï� Zü&�ðñ V#-HIMÏE��� �N-Zq\7>�Q:

M¹º;&-�7�ú�CÏ-:M&�:�> Zq\�lN�@�5� �wox¸

z{ !"~��woxQz{ !"è�i����[-.�ÏE���HI��L6

Ké<=¹º;&üZ;�-�ZqXÉQ:M;X67�

:�> Zq&�¢Á¬îï� �â��M���ûÌ0Ù�7>�QW ;XP�

� ]µO> ��&!¹�!� �-�7���!"~�;7>�Q�67-Ü÷

�����!"è�i����[\��� <=>²³�~¼�Ä äåæ£>�.

V#��±� ��O\�¢Á¬îï���M� &CÏM-67�

¢Á¬îï�u�"�M� &��   �)Ç�ï-��efM&�-P�HI�

ÏE��O>!"���[:M�#�¡�~z}¤�z�];�Op�£}h}��]-����\�G

;�Q:M���� �67!Q�ø�����¸H��ÏTM&PG�ûI�~�

��:�WM���ÏT�²B�QËÀ¸H����c�#M�#¢Á¬îï�

1Uj\�~Çðëm;X6:M~s;�Q:M&��� �����ËÀ�ý�

�Q�����[ <=���-´µTU67�

�@A�34�BC�

� �ý ¢Á¬îï�;&�+GN�<Ú-st¸HwÛtãO>Ü÷+G©�L6

åæ ¸H�-.{ ��\Ï��~ÇN-Fmà� ~�;�6:M�!Q��

¿qm��Á¬�����ËÀ¸HM¿×�º6�í ��ef�Q7Q¹�<

= ��&�ÛtãO>Ü÷+G©�L6¾´�CD\^O��Ü÷+GMËÀ¸H

M¿×pº �VPÓÙ-�I¸H�#�&>-O�Q7: µ� <=�#

Q}�&��

\[^����O> �67m��Á¬� wâ{�I++�

\'^ ¨�4UQ D¸H�

\Y^¥½ �67µ¶¥�L6:Mëm�L6�¦©�l§¨�

\�^ÃñóN-�I��MñóN�I��!"L6���

�p� 5>-6<=\ÎÏM-67�ý  ��¡�<= Zq&�:�> ��»

��pO�ýD Qf_<=�Ê�¡\�67�

!Q�¾.|0Ö Ö��¡}¤�hz�]�ª}��}i¡]�}h]}���z��£����äåæ£�^º6

�}Þz�¢�h�h�M�#�í¢Á¬îï���±\ø�Ê8��\��5��<=\ôØ�

�67í¢Á¬îï� Zq&�����¸H øDO>�:�> ����PL6

:M�-67�

�DEFGHI�JK�

�� Ké<=M¢Á¬îï� ���±�

¢Á¬îï� ë�;&�KK <=> P�F�HIN-�k5\ÏT5�6H

I�ÏE��N-<=M��67-=�M²³<=; %ëmM-6!"N-<=M

¡­���W�MW�Ü��Q7�

²³;�#���[ef¹º�N�L6M�g�O�p�����Q�FÇF -

����[ef�̱P��6F�P�F�HIN½"FT}6<=>²³ ¢Á¬

���������� ���������

���

Page 80: 03-P125-203 · “É)$˛4~y ¿ Ø &r$-Œ no hiˇˆjk˛4 lmno ”‘%&r$ s $˛4t r –Ø defg Œ ~y ˙˝

îï�M� &ê��-W M-67F��KK<=�CDo�L)6M��� �

@F\���D� -�KéN-<= ²­M-P��67-=��#¢Á¬îï�

M� Ü»\-�-67�

: D;�HI�ÏE����67-µ¶++�CDÌ 6I�M�!"Ñ�l

L��M�#�u�upºQë�&�ÃÄ��O�QMO#7�

Y� <=»� Ì<=> ¡Z�

: � <=;&�þ¢-K� �rM�<=£� Q} µ¶++\CÏM1U�

:�>: =�;�ûþ®M�Q7¤ �)®�O>  Ì<=>p}�Ä��x

¸- Ä¥<=>¦Ç�Q7!Q�£��¬ã_�Þ� ++M�¦©�l§¨ ½úM

�#uv�� ++�W�KO»M�ú�=���Q7: ¿q�HI�ÏE���

uv�� ��OPM�<�Q§¨;����M!"���[ ++\;�Q7�

!Q�¢Á¬îï�\3n�QKN�µ¶N-§¨&� Ì<=>�M� W§¨N

-<=§¨;XP�d>&�<� þ�QZqðÉ���B� ��;�� <=

u�)L6<=>M-� �67!Q�¢Á¬îï�¦Ç ©°£äW�þ¢-<=>

\kÙÓ��6M�#§¨;��� þ�QZqXÉQ7�

ª� ¢Á¬îï�Ý� ¹��

¢Á¬îï� ¾´;�m��Á¬�£ �ð�«¬\)®� «¬�!Q�±�¬

î��<=� ïð«¬\Ï­�£:M��B�® 5�����û#Ý�¹�M<=

�� ¹���Q7�

m��Á¬�£ u�"�&���Çt�À-.�m��Á¬�<= ���;X6

�ó«¬wÎÏ�£{�^¯��Q7«¬ °÷&�����O> m��Á¬�++

;XP�¢Á¬îï�M ½"FWV���C&¢Û-��±�Q7�

!Q�IâÌÍÕD; n��;�ï𫬠ðÃñóMñó ��ñ�ð�FM®

���2î��ñ <=��&�P�F X6��±} Ó�Ké��;XP�Ï�®

�WÊ�f�^¯�L6:MM�Q7«¬�&��� !"N-<=;&�¢Á¬î

ï�±;"±é²;­�N-�s�Q¹��M.}�KéÏE<=Ê�f�^¯�

L6:MM�Q7: b`&�±�¬î�� £ Ké<=Zq Ë Ó5M�� <=

\�� ����¸H; § ¬�TU6´µ ��51U6M�M��W ;X�Q7�

�34�2�LM=NO�

� í¢Á¬îï�;&�] <=>²³MWjk-@³W;�Zq]µ�°}6:

M�´Ü�Q7M���äåæ£>M&�¥�<=� �(�ï���¢ ¥�eµwÚ

ý{-.�jk�@³M�Q7¿qM� �äåæ£ Q} ����»®¼�½M

�#�������� <=> �ý²}6:M�Zü�Q7!Q�Ú��y0Ù�

eµ�Qðø� åæñ��L6(�ï���¢W�í¢Á¬îï� �m ?p;X

6ð��;PM�Qst£HI����st¸Hñ�ýDX �:�!;P��<=

�� �QH���¦¼��£�Ö¶·¸�±�«�¡­�£-. <=½��¢

¥½ <=��à�Q²³�L6:M��P�Q7�

���������� ����������� ��

���