04. Horowitz Anthony-Homályos nyomok

8/14/2019 04. Horowitz Anthony-Homlyos nyomok

1/72


2/72

Anthony HorowitzHomlyos nyomok


3/72

The Blurred Man - Copyright Anthony Horowitz, 2002The French Confection - Copyright Anthony Horowitz, 2002I Know What You Did Last Wednesday -Copyright Anthony Horowitz, 2002A Walker Books 2002-es kiadsa alapjn

Fordtotta: Pk Zoltn Szerkesztette: Kukucska ZsfiaISBN 963 9563 61 7Magyar kiads Animus Kiad, 20051301Bp. P: [email protected] 1795-ben alaptottMagyar Knyvkiadk s KnyvterjesztkEgyeslsnek tagjaFelels kiad: Balzs IstvnBortterv: Beleznai Kornl

Nyomdai elkszts s tipogrfia: Scriptor Kft.Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Rt., DebrecenFelels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
mailto:[email protected]://www.animus.hu/http://www.animus.hu/mailto:[email protected]


4/72

Homlyos nyomokA leveleztrs

Tudtam, hogy az amerikai bajt jelent, amint bestlt az ajtn. Csak harmadszorra sikerlt neki.Dleltt tizenegy volt, de a jelek szerint mr a reggeli ta ivott - st a reggelit is vegblszloplhatta. Olyan ers whiskyszag dlt belle, hogy cspte a szememet. Tizenegykor mrrszeg! Nem szvesen gondoltam bele, mit mvel a testvel, de a mja helyben n mrnknt jelentkeznk tltetsre.

Nagy nehezen megtallta a szket, s lerogyott r. Az volt a vicces, hogy amgy elggkiltztt: drgnak nztem az ltnyt s a nyakkendjt. Azonnal megreztem, hogy pnzes

pasas. Aranykeretes szemveget viselt, s amennyire meg tudtam tlni, igazi aranybl. Negyvenves lehetett, a haja kezdett szlni, a szeme meg kezdett srgulni. Ez utbbi a whiskytl.Elvett egy cigarettt, s rgyjtott. Kk fst tlttte meg a szobt. A fick nem lett volna jreklm a Nemzeti Egszsggyi Szolglatnak.- A nevem Carter - szlalt meg vgl amerikai akcentussal. - Joe Carter. Most rkeztem

Chicagbl. s van egy kis problmm.-Azt ltom - drmgtem.Fl szemvel rm sandtott. A msik szeme elnzett a vllam fltt.- Te meg ki vagy? - krdezte.- Nick Diamond.- Nekem nem egy nagyokos taknyos kell. n egy magnnyomozt keresek.- lesz az - biccentettem az rasztal s Tim btym fel.- Kr kvt, Mr. Carver? - krdezte tle Tim.- Nem Carver. Carter. T"-vel - mordult fel az amerikai. - Nem akarok semmi forrt! - szvottnagyot a cigarettjbl. - Segtsget akarok. Felbrelni magt. Mennyit kr?Tim csak bmult r. Akrmilyen hihetetlen volt, az amerikai pnzt ajnlott. Ez elg ritkn

trtnt meg. Tim azta nem keresett pnzt, hogy rendrknt dolgozott, s mg akkor semkapott annyit, mint a rendrkutyk. Azok legalbb azt haraptk meg, akit kellett. Timmagnnyomozknt is teljes csd volt. Segtettem mr megoldani neki egy-kt gyet, detbbnyire a suliban kellett rostokolnom. Most ppen szi sznet volt; mg hat ht karcsonyig, de megint nagyon gy festett, hogy nem sok minden lesz a fa alatt. Legfeljebb por.Timnek ht kerek pennyje kamatozott a bankban. Irtunk ugyan egy knyrg levelet aszleinknek Ausztrliba, de a blyegre mg gyjtennk kellett.Khintettem egyet, mire Tim kihzta magt a szken, s igyekezett profinak tnni.- Szval magnnyomozra van szksge? Remek. n az vagyok. Napi tven font a djam,

plusz a kiadsok.- Utazsi csekket elfogad? -Az az utaztl fgg.

-Nincs nlam kszpnz.-Az utazsi csekk megfelel - szltam kzbe.Joe Carter elhzott egy kteg kk utazsi csekket, majd toll utn kutatott a zsebben. Egy

pillanatig attl fltem, tl rszeg, hogy alrja. Szerencsre valahogy sikerlt neki tszrodafirklnia a nevt a pontozott vonalra, s odacssztatta a csekkeket Timnek.-Rendben. Ez tszz dollr.- tszz dollr! - vistott fel Tim. Utoljra akkor tartott ennyi pnzt a kezben, amikorMonopolyt jtszottunk. - tszz dollr...?-Az hromszztven font - segtettem ki. Carter blintott.- Annyi. Most pedig hadd mondjam el, honnt jvk.- Azt hittem, Chicagbl jn - mondta Tim.- gy rtem, hadd mondjam el, mi a problmm. Mlt kedden rkeztem Angliba, mg nincsegy hete. Egy hotelben szlltam meg a West Enden. A Ritzben.


5/72

- Butasg is lenne mshov menni - vlte Tim. -Igen. - Carter elnyomta cigarettjt. Csakppennincs hamutartnk. gett fa szagt reztem Tim asztala fell. - n r vagyok, Mr. Diamond.Taln olvasott is mr tlem valamit.Ez valszntlen volt, hacsak nem gyerekknyveket rt. Tim ppen akkor kezdte el negyedszer

is azIgazsgos William&t.-Az llamokban elgg ismert vagyok - folytatta Carter. -A nagy goly. Hall dlutn.Vrfolyk. Ez csak nhny a regnyeim kzl.- Szerelmes regnyek? - krdezte Tim.- Dehogy. Krimik. Sikeres vagyok. Zskszmra kapom a pnzt a knyveimrt... csak tudja, nhiszek abban, hogy meg kell osztani msokkal, amink van. Nem vagyok ns. Nincsgyerekem. gyhogy jtkony clra adakozom. Mindenfle clra. Fleg persze azllamokban, de a vilg ms rszein is.tfutott az agyamon, hogy megkrdezem, nem akar-e felajnlst tenni a TkkeltttMagnnyomozk Csdkzeli Testvrisgnek, ha mr itt van, de nem szltam semmit.- Szval nhny ve hallottam egy angliai seglyszervezetrl - mondta tovbb. - Tndrlom

volt a neve, ezrt tetszett meg nekem. A Tndrlom gyerekeknek segtett teljesebb letet lni.Szmtgpeket, knyveket s klnleges felszerelseket vett iskolknak. Segtett az olyangyerekeknek, akik sportolni szerettek volna, vagy mondjuk a festszet irnt rdekldtek, deeddig nem volt lehetsgk foglalkozni vele, tmogatott olyan gyerekeket, akik mg sosemutaztak. - Carter rm nzett. - Hny ves vagy, csi?- Tizenngy - feleltem. -Fogadom, te is kvntl mr ezt-azt. -Aha. De Tim sajnos mg mindigitt van.- A Tndrlom segtene. Valra vltjk a kvnsgokat.Carter a zsebbe nylt, s elvett egy kis flaskt. Lecsavarta a kupakjt, s meghzta. Ltszottrajta, hogy jlesik neki. - Egy kis vrpezsdt skt mdra - magyarzta.-Azt hittem, maga amerikai - nzett r Tim.- Ktmilli dollrt adtam a Tndrlomnak, mert hittem bennk! - kiltott fel Carter. - Flegmert hittem a frfiban, aki mgtte llt. Egy szent volt. Imdni val ember. Lenny Smile-nakhvtk.Feltnt, hogy Carter mlt idben beszl Smile-rl. Kezdett derengeni, merre tart ez a

beszlgets.- Mit is mondjak Lennyrl? - folytatta Carter. - Hozzm hasonlan se volt ns. Nem voltnagy hza, men kocsija, semmi ilyesmi. Egy apr laksban lt Londonnak azon a rszn,amit Battersea-nek hvnak. A Tndrlom tlete az fejbl pattant ki, s napi tz rtdolgozott rte, az v hromszzhatvant napjn. Lenny imdta a szkvet, mert akkor vihromszzhatvanhat napot dolgozhatott. Ilyen ember volt. Amikor hallottam rla, azonnal

tudtam, hogy tmogatnom kell a munkjt. Ht adtam neki negyedmilli dollrt. Majd mgegyszer ennyit. s gy tovbb...- Akkor hol a problma, Mr. Starter? - krdezte Tim. -Vissza akarja kapni a pnzt?-Egy fent! Hadd magyarzzam el. Odavoltam ezrt a Lennyrt. gy reztem, mintha egszletemben ismertem volna. Aztn nemrg gy gondoltam, tallkoznunk kne.- Sosem tallkoztak?- Nem. Leveleztrsak voltunk. Levlben rintkeztnk. Rengeteg levelet meg e-mailtvltottunk. Elszr rt nekem, n megvlaszoltam. gy ismertem meg. De lefoglalt amunkm. t meg az v. Sosem tallkoztunk, st mg telefonon sem beszltnk. s nemrghirtelenrjttem, hogy muszj pihennem egy keveset. Nagyon kemnyen dolgoztam. Ht gy

dntttem, tugrok Angliba egy kicsit kikapcsoldni. rtam Lennynek, hogy tallkozzunk.Nagyon rlt, hogy hall fellem. Azt rta, meg akar mutatni mindent, amin dolgozik. Az


6/72

sszes gyereket, akin segtettem a pnzemmel. Alig vrtam az utazst. gy volt, hogy aHeathrow reptren vr.- Hogyan akarta felismerni, ha sosem ltta? - krdeztem r.- Ht emiatt nha n is aggdtam - pirult el Carter. -gyhogy amikor megegyeztnk, hogykijn elm, krtem, kldjn egy fnykpet magrl.

A zakzsebbe nylt, s elvett egy fnykpet. Nekem nyjtotta.A kpen a frfi egy kvz eltt llt, ami vagy Londonban vagy Prizsban volt. Nem lehetetteldnteni. Az ablakon a Caf Debussy nevet lttam. A frfit viszont mg nehezebb voltkivenni. Akrki ksztette a kpet, krhetett volna egy j fnykpezt a Tndrlomtl.Abszolt letlen kp volt. Egy frfi ltszott rajta ltnyben s ballonkabtban. Kesztyt skalapot viselt. De az arca elmosdott, nem volt fkuszban. Taln stt haja volt. Szerintemmosolygott. A lba mellett, a jrdn egy macska lt, mg azt is knnyebb volt kivenni, mint afrfit.- Nem tl j kp - mondtam.- Tudom - vette vissza Carter. - Lenny nagyon szemrmes ember volt. Mg a leveleit sem rtaal. Ennyire szemrmes volt. Meslte, hogy nem nagyon jr el. Ja

igen, s van mg valami, amit rdemes tudni rla. Volt valami betegsge. Egyfajta allergia.- Ez az Al Ergia az orvosa? - krdezte Tim.- Nem, nem. A betegsge az allergia. A teste furcsn reaglt bizonyos dolgokra. Pldul amogyortl felpuffadt. s ki nem llhatta a nyilvnossgot. Az jsgokban persze meg-megjelentek rla hrek, de soha nem adott interjt, s soha nem kzltk a kpt sem.lltlag a kirlyn lovagg akarta tni, de sajnos a kirlynkre is allergis. Csak a munkjardekelte... a Tndrlom... segteni a gyerekeken. Na szval, letem egyik legfontosabb

pillanata lett volna vele tallkozni... izgatott voltam, akr egy iskols.Izgatott, akr egy iskols? Akkor Carter mg nem jrt az n sulimban.- Csakhogy Lenny nem vrt a Heathrow-n. Bejttem a vrosba, hogy megkeressem, de nemtalltam. Nem tudtunk tallkozni. s tudja, mirt?n tudtam, de hagytam, hogy mondja el.- Lennyt az rkezsem eltti nap eltemettk - fejezte be Carter.- Eltemettk? - rtetlenkedett Tim. - Mirt?- Mert meghalt, Mr. Diamond! - Carter megint cigarettra gyjtott. - s ezrt vagyok itt. Aztakarom, hogy dertse ki, mi trtnt.- Mirt, n szerint valami rendkvli trtnt? - krdeztem.- Mint mondtam, mlt kedden rkeztem meg Angliba. Csak az jrt az eszemben, hogy vgretallkozomLenny Smile-lal, kezet rzok vele, s elmondom neki, mennyit jelent nekem. Amikor aztnnem jelent meg, mg a hotelbe se jelentkeztem be, hanem egyenesen a Tndrlom

kzpontjba mentem. s akkor mondtk... -Ki mondta?- Egy Hoover nev frfi. Rodney Hoover... Lennynek dolgozott a Tndrlomnl. Van ott egymsik asszisztens is, Fiona Lee. Nagyon felvgs n, felsosztlybeli, rtik? Az iroda aBattersea-hd tloldaln van. A kvz fltt, ami a fnykpen szerepel. Szval a jelek szerint

pr nappal az utn, hogy e-mailben megrtam Lennynek, hogy jvk, szrny balesetetszenvedett az utcn.- Beleesett egy kbelaknba? - tippelt Tim.- Nem, Mr. Diamond. Eltttk. Hoover s Lee a sajt szemkkel lttk. Ha nincsenek ott, arendrsg nem is tudta volna azonostani.-Mr mirt ne tudta volna?-Mert egy thenger ttte el. - Carter megborzongott. Tim is megborzongott. Mg az asztali

lmpa is hunyorgott egyet. El kell ismerni, elg rmes hall. - Teljesen kilaptotta - folytatta azamerikai. - Azt mesltk, a mentsknek tbbszr ssze kellett hajtani, hogy rfrjen a


7/72

hordgyra. Mlt hten temettk. A Brompton temetben Fulham kzelben.Brompton. A Slyom nev mesterbnzt is ott temettk el. Timmel a legeslegels gynkvgn elmentnk abba a temetbe. Mzli, hogy nem ragadtunk mi is ott.- Ez a Rodney Hoover azt mondja nekem, felszmolja a Tndrlmot - meslte tovbb Carter.- Azt mondja,

Lenny nlkl nem lenne ugyanaz. Nem lenne kpes egyedl folytatni. Hosszasanelbeszlgettem vele az irodban, s meg kell mondanom... nem tetszett. -Mirt, nem szpiroda? - kvncsiskodott Tim.- Szerintem ez az egsz nagyon klns. Tim pislogott.- Pontosan mire gondol?Carter majdnem megfulladt a cigarettjtl.- Az istenit! Maga szerint nincs abban semmi klns, hogy valakit pont egy thenger gzolel? Radsul az jszaka kzepn, s pr nappal az eltt, hogy tallkozja lenne azzal, akiktmilli dollrt adott neki! s aztn hirtelen a seglyszervezete is lehzza a rednyt? Magaszerint ez nem klns?-Az valban klns, hogy az jszaka kzepn trtnt - rtett egyet Tim. - Mirt nem volt

gyban?- Nem tudom, mirt nem volt gyban, de egyet mondhatok: szerintem gyilkossg trtnt! Azember nem lp le egy thenger el. Maximum, ha lkik. Taln kze van a pnzhez... az n

pnzemhez. Taln valaki nem akarta, hogy tallkozzunk! Egy regnyben legalbbis biztoserrl lenne sz... Na, mindegy. Rengeteg nyomoz van Londonban. Ha magt nem rdekli,keresek mst. Akkor vllalja, vagy sem?Tim az utazsi csekkekre sandtott, majd felkapta ket.- Ne aggdjon, Mr. Carpark. Kidertem az igazsgot. Csak mg egy krds: hol rem elmagt?-A Ritzben szlltam meg. Krje a 8-ast.- Magt fogom krni - mondta Tim. - De ha nem lesz ott, a nyolcas is megteszi.Az utazsi csekkeket kszpnzre vltottuk, s elszr is jl megkajltunk. Egy ht ta elszr.Tim remek hangulatban volt. Mg a pudingjt is nekem adta.-El se hiszem - jegyezte meg, ahogy a pincrn egy-egy tejsznhabos fagyit tett elnk. Aztteremben olyan lass volt a kiszolgls, hogy ennyi id alatt a jgkorszak is idert volna. -Hromszztven font! Ennyit egy hnap alatt sem kerestem soha.-Egy v alatt sem kerestl - igaztottam ki.- s csak mert egy rlt amerikai azt hiszi, hogy megltk a levelezpajtst.- Honnt tudod, hogy nem?- Megrzs - kzlte fensbbsgesen Tim. - Nem tudom elmagyarzni, csks. Egyszerenrzem. J a szimatom - bktt az orrra.

-A fagyit rzed, amit az orrodra kentl.Ebd utn elbuszoztunk Fulhambe. Nem tudom, Tim mirt ppen a Brompton temetbenakarta kezdeni. Taln a rgi idk emlkre akarta megltogatni. Egy ve voltunk ott, de a helyszemernyit sem vltozott. Mirt is vltozott volna? Ktlem, hogy a bentlakk

panaszkodnnak. nszorgalombl dekorlni pedig egyikknek sem lenne energija... Asrkvek ugyanolyan bizarrul nztek ki: volt itt Viktria korabeli telefonflke, de miniatrkastly is, rozsds lnccal s lakattal, amit mg a hall se tudna kinyitni. A temetnek volt egyrgi s egy jabb rsze.Tbb ezren pihenhettek itt, de persze egyik se ajnlotta fel, hogy megmutatja, merre vanSmile srja. Magunknak kellett megtallni.Egy rba telt. A temet szln kapott helyet, a szomszdos fociplya kertse mellett. Csak

azrt talltuk meg, mert mg friss volt a fld. Ez volt az egyik nyom. A msik a friss virgok.Smile tmrdek virgot kapott. Ha nem halott, akr virgzletet is nyithatott volna. A sr-


8/72

kvn ez llt:LENNY SMILE 1955. PRILIS 31. - 2001. NOVEMBER 11. ITT PIHEN EGYCSODLATOS EMBEREgy pillanatig csendben lltunk eltte. Sajnltuk, hogy egy olyan ember, aki annyi mindenttett a gyerekekrt szerte a vilgon, mg az tvenet sem rte meg. A srra tett legnagyobb

virgcsokorba egy krtyt tztek, amire zld tintval azt rtk: Szeretettel Rodney Hoover sFiona Lee.A temet tloldaln mozgst vettem szre. Amikor megrkeztnk, azt hittem, egyedlvagyunk, de most rjttem, hogy van mg itt egy frfi, aki radsul minket figyel. Messzevolt, s egy magas srk mgtt llt, de mg ebbl a tvolsgbl is volt benne valami ismers.Magam sem tudtam mirt, de megborzongtam. Hossz ballonkabtot viselt, kesztyt skalapot. Az arct nem lttam. Ilyen tvolsgbl elmosdott. s akkor beugrott. Mr pontosantudtam, hol lttam. Futsnak eredtem. Abban a pillanatban sarkon fordult, s sietve tvolodott.- Nick! - kiltott utnam Tim.R se hedertve rohantam keresztl a temetn. Egy srk kerlt az utamba, tugrottam. Talnnem volt tl tisztelettud dolog, de ez akkor ppen hidegen hagyott. Elrtem a f gyalogutat,

azon rohantam tovbb. Nem tudtam, Tim kvet-e. Nem is rdekelt.A temet szaki kapui az Old Brompton Roadra nyltak. Kirve meglltam, prbltamllegzethez jutni. Valsgos sokk volt a halottak vilgbl az lk robog buszokkal megtaxikkal teli vilgba kerlni. Pont a kapu mellett egy hrom kardignba bugyolltregasszony virgot rult. Nem mehetett tl jl az zlet. A virgok fele legalbb olyankornyadt volt, mint azok, akiknek szntk ket. Odamentem hozz.- Elnzst, nem jtt ki valaki az elbb a kapun? Az regasszony a fejt rzta.-Nem, aranyom. Nem lttam senkit. -Biztos? Egy ballonkabtos frfi. Kalapban...- A temetbl nem sokan tvoznak - vilgostott fel. A kvetkez pillanatban a temetkapubanfelbukkanTim rcfolt erre a blcsessgre.-Mi az, Nick?Sztnztem az utcn, de senkit nem lttam. Kpzeldtem? Nem! Biztosan tudtam, hogy nem.A frfi, akit azon a fnykpen lttam, amit Joe Carter mutatott, alig egy perce mg itt volt atemetben. s amikor kiszrtam, lelpett.De ez lehetetlen, nem?Mert ha Lenny Smile-t lttam, akkor kit temettek a srba?

A halott ember nyomaiMsnap nekilltunk megkeresni Lenny Smile-t. Elszr a seglyszervezet battersea-iirodjba mentnk.Az pletet mr ismertem Carter fnykprl. A Tndrlom fhadiszllsa a Caf Debussy

fltt volt, egy elgg lerobbant zletsoron, pr perc gyaloglsra a Tem-ztl. Nehz voltelhinni, hogy egy sokmilli fonttal gazdlkod szervezet ilyen kicsi, rendetlen helyenmkdik. Persze lehet, hogy nem akartk csillog-villog irodra pazarolni a pnzt a WestEnden, hogy annl tbb jusson a gyerekeknek.Bell azonban a Tndrlom teljesen msknt festett, mint azt a krnyk alapjn vrni lehetettvolna. A kzfalakat lebontva tgas teret hoztak ltre, az ember lba bokig sppedt asznyegbe, a brbtorok meg gy pompztak, az ember el sem hitte, hogy tehnknt kezdtkfldi plyafutsukat. A lmpkat olasznak nztem: kevs fny, magas r. A falakon,

bekeretezett kpeken, mosolyg gyerekek a vilg minden tjrl: zsibl, Afrikbl,Eurpbl s gy tovbb. A recepcis is mosolygott. Azt mr tudtuk, hogy a cg becsukja akaput, s lttam is a nn, hogy nem szakad bele a munkba. ppen a krmeit festette, amikor

belptnk. Amg vrtunk, ttrt a fogpolsra.Vgl nylt egy ajt, s Fiona Lee lpett be rajta. kellett, hogy legyen. Reggel odaszltunk,


9/72

s idpontot egyeztettnk. Magas volt s karcs, stt hajt olyan szoros kontyba fogta, hogyattl tartottam, mindjrt sztszaktja a hajgumit. Tisztra, mint egy modell, de a feltuningoltfajtbl. Csupa mcucc. A sminkje tkletes volt. A ruhja makultlan. Mindene hibtlan volta legaprbb rszletig. Vagy minden reggel rkig tartott, mire elkszlt, vagy a gardrbbanlgva aludt, hogy ssze ne gyrje a brt.

-J napot - ksznt. Joe Carternek igaza volt. Elkel kiejtssel beszlt, minden betthangslyozott. - Fiona Lee vagyok.Bemutatkoztunk.Timrl rm nzett, majd vissza. Nem nygztk le.-Jjjenek be - mondta, s sarkon fordult. Csodltam, hogy nem frt lyukat a padlba athegyes cipsarkval.Vgigmentnk egy folyosn, amelyet mg tbb mosolyg gyerek kpe dsztett. A vgn azajt egy sarokirodba nylt, kiltssal egyik oldalt a Battersea Parkra, a msikon a Temzre.Rodney Hoover paprokkal s dgld nvnyekkel megpakolt asztal mgtt lt, stelefonlt. Ronda asztal egy ronda embernek. A frfi testes volt, mr-mr kvr, a vllamegroggyant, fekete haja szott az olajban. Rgimdi ltnyt viselt, ami kicsi volt neki, s

szemveget, ami meg nagy. Ahogy befejezte a beszlgetst, s felnzett, szrevettem, hogy afogai iszonyatosak. Utoljra kutynl lttam ilyen llapot fogakat. Csak an-nak jl llt. Mrs. Lee intett, mi leltnk. Hoover felnk fordult. Ers akcentussal beszlt, amitaln orosz vagy nmet lehetett. Most mr a szjszagt is reztem. Nem csoda, hogy anvnyek az asztaln dgrovson voltak. -J napot - mondta.- Ez Tim Diamond, Mr. Hoover - mutatta be btymat Mrs. Lee. Affektlva mondta: Tim

Djmond. - telefonlt reggel.- , igen. Igen! - A frfi Timhez fordult. - Nagyon sajnlom, de nem tudok segteni, Mr.Diamond. - gy trte az angolt, hogy ropogtak a csontjaim. - Tudja, ppen felszmoljuk aTndrlmot Mrs. Lee-vel, gyhogy ha a testvre miatt jtt...-Velem ne jtkonykodjanak - szltam kzbe.- pp a mlt hnapban segtettnk egy hozzd hasonl finak - mondta Fiona Lee. Pislantott,s szempilli mintha bcst intettek volna. - Nagyon szeretett volna hegyet mszni, de flt amagassgtl.-Vettek neki egy kisebb hegyet? - krdezte Tim.-Nem. Elvittk pszichiterhez, majd fizettnk neki egy utat a Mount Everestre. s az a kisfifelment egsz a tetejre! Sajnos onnan leesett, de azrt nagyon boldog volt. Ez a munknklnyege, Mr. Diamond. A szerzett pnzbl boldogg tesszk a gyerekeket.-Vagy vegyk Billy esett! - tette hozz Hoover. Az egyik fnykpre mutatott a falon. Ha mgegy gyereken segtett volna a Tndrlom - gondoltam magamban -, mr bajban lettek volna,hogy hov tegyk ki a fnykpt. - Billy tncos akart lenni. Az iskolban mindig ugrattk

rte. gyhogy felbreltnk nhny embert, akik azokat ugrattk, akik Billyt ugrattk, s Billymost benne van a balettban!- Billy a ballb - morogtam.- Teht miben lehetnk a segtsgre, Mr. Diamond? -krdezte Hoover.-Lenne nhny krdsem egy bartjukrl, Lenny Smile-rl.Rodney Hoover s Fiona Lee megdermedtek. Hoover megnyalta a fogait, ami nem lehetettnagy lvezet. Fiona elspadt. Valahogy mg a sminkjbl is kiszaladt a szn.- Mirt krdeznek Lennyrl? - rdekldtt a n.- Mert gy az emberek vlaszolnak - felelte Tim. - Ez a munkm. Magnnyomoz vagyok.Ronda csnd llt be. Azt kell mondanom, illett Rodney Hooverhez.- Lenny halott - mondta vgl a frfi. - Maga is jl tudja, hogy a Brompton temetben fekszik,

nemde? Akkor mit szeretne mg tudni rla?- Tudom, hogy halott. De rdekelne, pontosan hogyan halt meg. gy tudom, maguk ott


10/72

voltak.- Ott voltunk - rebegte Fiona. Egy knnycsepp jelent meg a szeme sarkban, s lassanlecsorgott az arcn. -Szegny Lenny! letem legszrnybb, legrettenetesebb pillanata volt,Mr. Diamond.- Gondolom, neki sem lehetett tl vidm - drmgtem.

- Tizenegy ra krl trtnhetett - meslte, rm se he-dertve. - Mr. Hooverrel ppen nlavoltunk. Nem szeretett kimozdulni a laksbl, ezrt gyakran elmentnkhozz, beszmoltunk rla, mennyi pnz rkezett, hogyan haladunk. Beszlgettnk. Ittunk egy

pohr bort. Aztn tvoztunk.- Lenny azt mondta, leksr bennnket a kocsihoz -vette t a szt Hoover. - Nagyon szpjszaka volt. Levegzni akart, tudja? Szval egytt tvoztunk a laksbl.- Lenny kicsivel elttnk ment, mindig is gyors lpt volt - magyarzta Fiona Lee. - Mr.Hoover megllt megktni a cipfzjt, n pedig megvrtam. Kzben Lenny mg jobbaneltvolodott, s lelpett az ttestre. s akkor...-Az thenger tl gyorsan ment - mondta Hoover, majd valami idegen nyelven kromkodottegyet. Fiona shajtott. - A sofr hazafel igyekezett. Sietett. s elgzolta Lennyt! - csvlta a

fejt Hoover. - Nem tehettnk semmit.- Tudjk a sofr nevt? - krdezte Tim. -Azt hiszem, Krishner. Barry Krishner.- Tudjk, mi lett vele?-A gygythatatlan rltek krhzban van, szak-Londonban, a Harrow-ban - vlaszoltaFiona. - Kpzelheti, milyen rettenetes volt neki: elgzolni egy embert az thengerrel. De az hibja volt! Csak mert tl gyorsan ment, meglte az egyik legcsodlatosabb embert, aki valaha lt a fldn. Lenny Smile-t! Hsz vig dolgoztam neki. Mr. Hoover dett.- Dett? Az mifle munkakr? - krdezte Tim.-Nem, Fiona gy rtette, n is hsz ve dolgoztam Lennynek - magyarzta Hoover. - Dekrem, rulja el, Mr. Diamond, ki brelte fel, hogy Lennyrl krdezskdjn?- Sosem fedem fel klienseim kiltt - vlaszolta Tim. -Joe Carter ragaszkodik anvtelensghez.- Carter! - morogta Hoover. Csnyn nzett Timre. Nem volt nehz dolga. - Sejthettem volna.Igen! Idejtt, mindenflket krdezett, mintha Fiona meg n... - elhallgatott. - Semmi gyansnem volt Lenny hallban, Mr. Diamond. Egyszer baleset. Ezt biztosan tudjuk, mert ottvoltunk! Maga szerint megltk? Badarsg. Ki akarta volna meglni?- Taln voltak ellensgei - vlte Tim.- Lennyt mindenki szerette - jelentette ki kereken Fiona. - Mg az ellensgei is. Egszletben csak adakozott, gyerekeken segtett. Az az ember annyi rvahzat pttetett, hogy gykellett bele rvkat keresnnk.- Mit tudnak mg mondani rla? - krdeztem.

- Nehz lerni Lennyt olyasvalakinek, aki sosem tallkozott vele.-Azrt csak prbljk meg. Hol lakott?- Lakst brelt a Welles Roadon. Tizenhetes szm. Venni azrt nem akart, mert csak a lehetlegkevesebbet volt hajland magra klteni. - A n egy parnyi zsebkendt vett el, smegtrlgette a szemt. - Meg kell hagyni, szeretett egymaga lenni.- Mirt?-Az allergii miatt.Igen, eszembe jutott, hogy Carter meslt a betegsgrl.- Mire volt allergis? - krdeztem.- Sok-sok mindenre - felelte Hoover. - Csokold, mogyor, joghurt, llatok, gumi, bogarak...- Ha megcspte egy mh, hetekig krhzban fekdt -blogatott Fiona.

- A krhzakra is allergis volt. Magnklinikra kellett vinni. - Hoover felllt jelezve, hogy amegbeszls vget rt. - Lenny Smile igen klnleges ember volt. Millibl, ha egy akad


11/72

ilyen, ahogy mondani szoks. s maguknak nincs joguk... nincs joguk csak gy idelltani.Tvednek! Mindenben tvednek.- Igen - rtett egyet Fiona. - A halla csupn szrny baleset volt. A rendrsg ennek ellenremgis nyomozott, s nem talltak semmit. Mi ott voltunk Mr. Hooverrel, s mi sem lttunksemmit.

- Mondja meg nvtelen" kliensnek, Mr. Carternek, hogy menjen vissza Chicagba -tancsolta Hoover. - s most krem, tvozzanak.Tvoztunk. Kifele menet mg lttam, hogy Rodney Hoover ott llt Fiona Lee mellett. Egymskezt fogtk. Vajon csak munkatrsak, bartok... vagy tbb? s mg valami. Hoover elszltamagt. Nem voltam benne biztos, hogy mivel, de reztem, hogy elrult valamit, amit nemakart. Prbltam visszajtszani a beszlgetst, de nem ment.Timmel kilptnk a Tndrlom irodahzbl. Ettl a kt embertl kirzott bennnket ahideg. Mindkettenhallgattunk. De mindketten gondosan krlnztnk, mieltt lelptnk volna a jrdrl.Ha sokat nem is, de legalbb Smile lakscmt megtudtuk, s mivel nem volt messze,egyenesen odamentnk.

A Welles Road a Battersea mgtt hzdik, nem messze a hres kutyamenhelytl. A magas,vrs tgls pletek mind lakhzak voltak, nem tl elegnsak, de ktsgtelenlmutatsabbak egy tlagos brhznl. Minden hzban tizenkt laks volt, s a lakk neve kintllt a bejrati ajtn. Smile a 17/A-ban lakott, mghozz az tdik emeleten. Becsengettnk, denem rkezett vlasz, ht megprbltuk a 17/B-t. Egy n szlt bele a kaputelefonba.-Ki az?- Lenny Smile bartai vagyunk - kiltottam, mieltt Tim kitallhatott volna valamit.- tdik! - mondta a hang, s az ajt zmmgve kinylt.A fak tapttl s a kopott sznyegtl az plet valahogy fradtnak nzett ki. s mirefelkutyagoltunk az tdikre, mi is. A lift nem mkdtt. A lpcshzban nyirok s tegnapikajaszag terjengett. n azt hittem, Battersea-ben gazdagok laknak (mrmint a kutykon kvl), de itt egy ignyes ember igencsak feszengett volna. Az tdik volt a legfels emelet.Amikor felrtnk, kinylt a 17/B ajtaja.-Mr. Smile meghalt.A n, aki ilyen diszkrten kzlte velnk a hrt, nyolcvanves lehetett, sz haja valsznleg

parka volt, az arca pedig rg feladta, hogy emberi formja legyen. Szeme, orra s szja gyfolytak egymsba, akr az olvad gyertyk. Hangja nem csak a kaputelefonon, de lben isrecsegett. Fak, narancssrga szn, virgmints ruht viselt; abbl a fajta anyagbl, ami mgszkhuzatnak is ronda. Lbn pihs, rzsaszn papucs. Lba - mr amit lttam belle - inasvolt s szrs, s rltem, hogy nem ltok belle tbbet.-Maga ki? - krdezte Tim.

- Kedvesh vagyok.- Biztos vagyok benne, hogy kedves - blogatott Tim. - De hogy hvjk?-Most mondtam, aranyom. Kedvesh! Rita Kedvesh! Mr. Smile szomszdja vagyok. Vagyis...voltam.-El tetszett kltzni?Mrs. Kedvesh nagyot pislogott.-Jaj, ne legyen mr olyan butuska! Mr. Smile kltztt el. Ki a Brompton temetbe.- Igen, ezt tudjuk. Mr jrtunk nla. -Akkor mit akarnak?- Bejutni a laksba.- Mirt?gy reztem, ideje tvennem.

- Mr. Smile volt a pldakpem - fllentettem. Azt a megszeppent kisfi" arckifejezst vettemfel, ami az idsebb nknl mindig bejn. Ami azt illeti, Timnl is. - Segtett rajtam.


12/72


13/72

L.S.Ennyi. Ennl rdektelenebb vagy rvidebb mr nem is lehetett volna. Ennek ellenre volt

benne valami furcsa. Valami nem stimmelt. Visszaadtam.- Senki msnak nem jutott eszbe a szletsnapom -shajtott Mrs. Kedvesh. - Egyetlen lapotsem kaptam. Na persze, a legtbb bartom odalett a hborban... -megtrlte a szemt. -

Csendesebb szomszdot nem is kvnhattam volna. s most, hogy elment, nagyon foghinyozni.Hogyan hinyozhat neki, ha alig ltta? s mirt vigyzott Lenny Smile annyira, hogy meg nelssk? Kezdett derengeni nekem, hogy nem csak a rla kszlt fnykp volt homlyos.Hanem az egsz lete.Barry Krishnert, az thenger vezetjt elg knnyen megtalltuk. Harrow-ban csupnegyetlen intzmny van a gygythatatlan rlteknek. Na j, kett, ha beleszmoljuk azt ahres magniskolt is kicsit feljebb az ton. A krhz nagy, Viktria korabeli stlus pletvolt, krltte kert, amin keresztl takaros svny vezetett az ajtig.- Biztos, hogy ez az? - krdezte Tim.-Tuti. A kert nagy, a kerts magas, a hz sikkes...

- Stikkes? Ja, akkor tnyleg megjttnk.Be kell vallanom, nem voltam egszen nyugodt, hogy Timmel megyek egyelmegygyintzetbe. s ha bent fogjk? De mr nem visszakozhattam. Egy Eams nev orvosvrt bennnket a bejratnl. Alacsony, kopasz ember volt, kis szakllt mintha a trfskellkek boltjban vette volna. Bemutatkoztunk, pedig bevezetett minket a tli napstsblaz plet flhomlyos belsejbe.- Krishner jl reagl a kezelsre - meslte. - Klnben nem is engednm, hogy beszljenekvele. Ennek ellenre arra kell krnem nket, legyenek nagyon vatosak. Bizonyra maguk isel tudjk kpzelni, hogy igen felkavar lehet valakit eltni egy thengerrel.- Lenny Smile szmra? - krdezte Tim.-A vezet szmra! Amikor Krishner bekerlt, sokkos llapotban volt. Alig evett. Alig beszlt.Minden jjel sikoltozva bredt. De azta sok terpin vett rszt, s az llapota jelentsen

javult.- De ha mr sokkos volt, mirt kellett neki mg sokkterpia? - nzett r Tim.Az orvos nagyot nyelt.- , teht mint mondtam, az llapota javult. Ennek ellenre krem, Mr. Diamond, neclozzon a trtntekre. Ne emltse a rszleteket, az thengert vagy a balesetet. Legyendiszkrt.- Diszkrt a becenevem - blintott Tim. -s krem, tartsa szben, hogy Krishner nem rlt.gyhogy ne mondjon neki semmit, amibl azt hinn, hogy mentlisan beteg. Tim nevetett.- Hlye lennk. Akkor hol a gumiszoba? - bkte oldalba a doktort.

Barry Krishner egy kicsi, rgimdi szobban ldglt, ami akr egy tengerparti hotelben islehetett volna. A nagy ablak a kertre nzett, s nem volt rajta rcs. Krishner alacsony, sz hajfrfi volt, rgi sportdzsekit s stt nadrgot viselt. szrevettem, hogy szaporn pislog aszemvege mgtt, s folyton a krmt piszklja. Amgy nem lehetett megllaptani, hogynemrg mg sokkos volt.-J napot, Barry - mondta dr. Eams. - Ezek az riemberek szeretnnek feltenni nhny nagyonfontos krdst Lenny Smile-rl. - Krishner megrndult, mintha ram-ts rte volna. Dr. Eams elmosolyodott, s megnyugtat hangon folytatta. - Nincs mirtaggdnia. Nem fogjk felkavarni.Azzal biccentett Timnek, aki meg is nyitotta a trsalgst:- Zzos egy lmny lehetett.

Krishner vinnyogva tekergett egyet a szken. Dr. Eams szemldkt rncolva nzett Timre,majd gyengden megfogta Krishner karjt.


14/72

-Jl van, Barry? Hozzak valamit inni?-J tlet - csapott le Tim. - Hozna nekem is? Frissen facsart narancslevet, ha lehet.Krishner felsikoltott. Szemvege lecsszott az orrrl. Most lttam, hogy egyik szemevreres.- Mr. Diamond! - sziszegte dr. Eams immr dhsen. - Krem, vigyzzon, mit mond. Arrl

akarta krdezni Barryt, mit ltott Lenny Smile hza eltt, ugye?-Alaposan beletraflt!Krishner elfehredett. Azt hittem, eljul.Dr. Eams rmeredt Timre.-Az g szerelmre...!- Ok, doki - kacsintott Tim. - Azt hiszem, legfbb ideje kiterteni a lapjainkat...Krishner szja habzani kezdett.- n tnyleg meg akarom oldani az gyet, habr meg kell mondanom, annyi csak a nyom,mint rnc a vasalt nadrgon...Barry Krishner felvlttt, s kiugrott az ablakon. Ami csukva volt. Az egsz krhzbanmegszlalt a riaszt,

majd kt percre r a kapun kvl talltuk magunkat Timmel, amit, biztos, ami biztos, mg beis reteszeltek mgttnk.-Nem valami segtkszek - drmgte Tim. - n mondtam valamit?

Nem feleltem. Egsz nap egy lltlag halott ember nyomait kvettk. Nem vezettek sehov.Hogyan tovbb?

Este a cirkuszbanMsnap szombat volt. Tim mr a reggelinl is pocsk hangulatban volt. Nyilvn bal lbbalkelt, ami az esetben knnyen megy, hiszen kett is van neki belle. De most legalbb aht nem volt res. A Joe Cartertl kapott pnz egy hnapig is kitarthat, gyhogy aznapreggel volt minden ami kellhet: tojs, szalonna, paradicsom, virsli s bab. Megjtt az jsg is:

nekem a Sun a hrekkel, Timnek aDandy a kpregnyek miatt. Egy rval ksbb annyira televoltunk, hogy alig brtunk mozdulni. A nagyszer angol reggeli a legjobb t a nagyszerangol szvrohamhoz.m szintn szlva, jllakottsgunk dacra mindketten magunk alatt voltunk, s itt most nema lelg hasunkra gondolok. Semmivel sem jutottunk kzelebb az igazsghoz Lenny Smile-lalkapcsolatban. Rodney Hoover s Fiona Lee, szerintem egyrtelmen srosak. Mrs. Kedvesh,a szomszdasszony szerint gy vittk le Smile-t a lpcsn a baleset eltt. Ivott? Elkbtottk?Taln k dobtk az thenger el? De mirt? Ahogy Tim mondhatta volna: nyoms" okukkellett, hogy legyen.Barry Krishner, az thenger vezetje semmit nem tudott neknk mondani. A Timmel valtallkozs utn valsznleg vekig nem is fog beszlni. Maximum ggyg-

ni. A rendrsg lltlag kivizsglta az gyet, s nem tallt semmit. Taln mert nem is voltmit. Mgis...Mg mindig ott motoszklt bennem a krds: meghalt-e egyltaln Lenny Smile? Eszembe

jutott a frfi, akit megpillantottam a Brompton temetben. Borzasztan hasonltott afnykpen ltott emberhez, s elg gyorsan lelpett, amikor kiszrtam. De ha Lenny nem haltmeg, akkor hol van? s ki tnt el az thenger alatt?- Feladom! - szlalt meg Tim. Mintha a gondolataimban olvasott volna.- Nem knny egy gy - rtettem egyet. -Nem azt. Errl a keresztrejtvnyrl beszlek.Lemondan lapoztam egyet a Sutiban. s akkor lttammeg. Ugyanazon az oldalon volt, mint a horoszkp. Egy vndorcirkusz hirdetse a BatterseaParkban tartand eladsukrl.

Egyenesen MoszkvblAZ OROSZ LLAMI CIRKUSZ


15/72

Fellpnek:A Repl Karamazov testvrekKari Nesze Neked" Marx, az Emberi gygolyA Hres Tina TrockijA Hrom Egykerekez Nvr

s mg sok, sok vilgszm!36A kpen egy cirkuszstor virtott, de az n szemem ms valamin akadt meg. A fot elterbenegy lggmbket rul frfi ltszott.-Ezt nzd, Tim! - cssztattam el az jsgot.Tim tfutotta az oldalt.- Elkpeszt! Tallkozni fogok egy rgi barttal.- Mirl beszlsz?-A horoszkpomrl. Azt mondja...- Ne a horoszkpot nzd, Tim! Alatta a hirdetst. Elolvasta.- Most igazn nem rnk r cirkuszba menni, Nick. Dolgozunk.

- A lggmbrust nzd! - Nagy levegt vettem. - Nem emlkszel, mit mondott Mrs. Kedvesh?Volt mg egy tan Lenny Smile hallakor. Egy lggmbrus. Ezt mr akkor is furcslltam.Mit keres egy lggmbrus a Battersea Parkban jnek vadjn?-Taln eltvedt.- Nem hinnm. Szerintem a trsulathoz tartozik. Azrt van rajta ezen a kpen is. Taln acirkuszt reklmozza.- Mrmint... a lggmbkn?- Brilins vagy, Tim! Egybl eltalltad.Tim letpte a lap felt. Vletlenl hozzfoghatta az asztaltertt is, mert azt is flbetpte.sszehajtotta a lapot, s a fels zsebbe dugta.- Te mosogatsz. Aztn mehetnk.De csak este indultunk vissza Battersea-be. A hirdets szerint aznap csak egy elads volt - flnyolckor -, s nem lttam rtelmt korbban odamenni. Ha a lggmb-rus tnyleg benne van a trsulatban, az elads alatt is ott lesz. Akkor is elkaphatjuk.

Nem tudom, a nyjas olvas hogyan vlekedik a cirkuszrl. Az igazat megvallva n sosemvoltam nagy rajongja. Ha belegondolunk, van a vilgon kevsb vicces ember a bohcnl?s mit mondjunk arrl, aki egsz eddigi letben azt tanulta, hogyan egyenslyozzon harmincforg tnyrt meg egy esernyt az orrn? Ok, elismerem, hogy gyes. De vannak hasznosabbdolgok is, amivel az ember eltheti az idejt. Vagy amibe beletheti az orrt. Annak idejnllatokat, pldul oroszlnokat s elefntokat ugrltattak a porondon. Aztn ezt betiltottk,amivel egyet is rtek. De akkor mr egy fst alatt betilthattk volna az egsz cirkuszt. Akkor

nemcsak az llatoknak, de az artistknak sem kne szenvednik. Hallottam mr olyangyerekekrl, akik elszktek hazulrl, hogy bellhassanak egy cirkuszhoz, de szemly szerintn inkbb azrt szknk el, nehogy ltnom kelljen egyet.m mindezek ellenre el kellett ismernem, hogy az Orosz llami Cirkusz rdekesnek tnt. A

park kzepn vertk le a strat, s volt valami rlt s rgimdi azokban az lnk sznekbens lobog zszlkban, amiket megezstztt a novemberi hold. Ngy-tszz ember jtt el azeladsra, s a sorban llkat glyalbon jr artistk szrakoztattk. A nagy stor krltucatnyi lakkocsi parkolt a fvn, gy egsz miniatr vros. Volt kztk modern s ronda, devolt srgi, fbl kszlt is, vrs, kk s aranyszn, amirl vndor cignyok s

jvendmondk jutottak eszembe. Vn banyk, akik gyertyafnynlkiolvassk a tenyeredbl a jvt. Tim egyszer jrt egy tenyrjsnl, amikor Torquayben

voltunk. A tenyrjs annyira nevetett, hogy le kellett fekdnie... pedig mg csak egy ujjatltott Tim bal kezbl.


16/72


17/72

harmadikhoz, egy l-leoprdbrbe ltztt frfi ment el mellettnk, vlln egyaclgerendval. A nagy storbl kihallatszott, amint a porondmester befejez egy mondatot,majd taps harsan fel. Vagy viccet mondott, vagy a kznsg csak rlt, hogy abbahagyta aszvegelst. Dob pergett. A negyedik kocsihoz rtnk.Lenny Smile - mr ha volt - nyom nlkl felszvdott. De aznap este rajta kvl mg egy

halott ember volt a Battersea Parkban.Elszr a lggmbket lttam meg, s azonnal tudtam, ki a lakkocsi. Vagy tven lggmblehetett, a szivrvny minden sznben. gy sszetmrltek, mintha lnnek, s tudnk, mitrtnt. Valsggal reszkettek a sarokban. A lggmbrus azonban mr nem reszketett. A sznyegen hevert, kinyjtott keze mellett egy ezsts valami. - Ne rj hozz! - figyelmeztettemTimet. Ksn. Mr lehajolt, s felvette. Egy ks volt. A pengje vagy tz centimter. Tkletesen passzolt a tz centi mly lyukba a lggmbrus htn. Nem folyt el tl sok vr. A

ballonrus regember volt. Olyan lehetett leszrni, mint egy madrijesztt. s akkor valakisikoltott.Megprdltem. Egy kislny volt, fiitteres aranyruh-ban. Egykerek biciklin lt, amit elre-htra tekert, hogy el ne essen. Timre mutatott reszket ujjal, szemben rmlettel. Aztn arra

lettem figyelmes, hogy egyre tbben gylnek krnk, a lakkocsikbl gy bukkantak el sorban a cirkuszosok, mintha reggel lenne, s most bredtek volna. Csak ppen este volt, s knem pizsamban voltak! Jtt egy bohc cskos nadrgban, kcsgkalapban s azelmaradhatatlan krumpliorral. Jtt egy glyalbas frfi. Egy kvr fick vdsisakban. Mgkt egykerekez lny.Az ermvsz is visszajtt az aclgerendval. Kt ikernvr, arcukon ugyanolyankifejezssel, akrha egyms tkrkpei lettek volna. s mindenki a btymra, Timre meredt,aki kssel a kezben llt egy halott frfi fltt.A kislny, aki az egsz kalamajkt okozta, megint sikoltott, majd kiablt valamit. Azermvsz is hozzszlt. Aztn a bohc. Nekem mind rthetetlen zagyvasgnak hangzott, denem volt nehz kitallni, mit mondanak.-Boriszt, a lggmbs embert megltk!- Szegny, reg Borisz! Ki tette?-Biztos az az idita kinzet angol, a kssel a kezben.

Nem tudom, pontosan melyik pillanatban fordult a hangulat lincselsbe, de egyszerre csak aztvettem szre, hogy ezek az emberek krlttnk nem szrakoztatni akarnak bennnket. A

bohc elrelpett, fehrre festett arca ronda s merev volt... a szeme fltt zld strasszokvillogtak. Krdezett valamit Timtl. Hangja elcsuklott az rzelemtl. Taln meghasadt a szve.A sminkje biztos.- Nem beszlek oroszul - felelte Tim. -Megl Borisz!Teht a lggmbst tnyleg Borisznak hvtk. A bohc gy beszlt angolul, hogy az mr nem

is kiejts volt, hanem kidobs.- n? - mosolygott Tim, s rtatlanul felemelte a kezt. Sajnos, ppen a kst tart kezt.-Mirt l Boriszt?- Gondolom, azt akarja krdezni: mirt lte meg Boriszt" - helyesbtett Tim. - Elfelejtetteragozni...-Szerintem most nem angolrt akarnak, Tim -mondtam neki. azonban rm sehedertett.- n megltem Boriszt, te meglted Boriszt, meglte Boriszt - magyarzta az egyrertetlenebb bohcnak.- Nem n ltem meg Boriszt! - tiltakoztam.- k ltk meg Boriszt! - mondta a bohc. -Jl mondta - mosolygott r Tim btortan. -Nem,

nem mi voltunk! - kiltottam.Ksn. A cirkuszosok egyre kzelebb jttek. Nem tetszett nekem, ahogy rnk nztek. s egyre


18/72

tbben voltak. Az rnykbl ngy balett-triks, csupa izom fick lpett ki. A porondmester astor rnykbl figyelt. Kvncsi voltam, ki szrakoztatja kzben a kznsget. Mintha azegsz trsulat idekint gylekezett volna. A porondmester ekkor oroszul parancsolt valamit.-Futs, Tim! - sgtam.Tim elejtette a kst, s nekiiramodtunk, pp amikor azok felnk indultak. Ltszott, hogy nem

viccelnek. Szerintk Tim meglte az egyik trsukat, akkor pedig szemet szemrt!Pontosabban ksrt kst. Vndormutatvnyosok voltak. Megvoltak a sajt szablyaik, sftyltek r, hogy ez egyezik-e az orszgval, ahol pp vannak.Timmel bevettk magunkat a parkba, igyekezve megbjni az rnykban. Ami nem bizonyultknnynek, lvn azon az jjelen telihold. Valami nagy, slyos trgy replt t az gen, majdfrdott nem messze tlnk a puha fldbe. Az ermvsz hajtotta el a gerendjt. Mzlinkvolt: ers volt, viszont pocskul clzott. A gerenda gymeredt ki a fbl, akr egy bizarr fejfa. Kis hja volt, hogy nem a mink.De hamar megrtettem hogy ez csupn a kezdet. Az egsz trsulat abbahagyta a msort, hogyldzbe vegyen minket. Hamar elterjedt a hrnk. Megltk a j reg Boriszt, ezrt mostmeglnek minket. Tompa huss hallatszott, s egy alak replt t a levegn. A frfi a vdsi

sakban. Ez csakis Kari Nesze Neked" Marx lehetett, az emberi gygoly. Felnk lttk ki,s ahogy megpillantottam kinyjtott klt, amint szelte az eget, elkaptam Timet, slerntottam a fre. Marx elsvtett felettnk. pp egy fa eltt lltunk, Marx tompareccsenssel csapdott neki, majd beszorult az gak kz.- Szerinted ez milyen fa? - krdezte Tim.- Szerintem klafa. Gyernk!Ahogy talpra lltunk, a bohc tpett felnk a fvn, egy apr, sznes kocsiban. Csggedtennztem a msik irnyba. A semmi kzepn lltunk a fben, a foly messze volt, a kzelbensenki. Aki ma este a parkba tvedt, az most mind a msort nzte a storban.- Fuss, Tim! - lihegtem.A bohc egyre kzeledett. Mr lttam az arct, ami most mg a szokottnl is kevsb voltvicces, a festk hamusznnek ltszott rajta a holdfnyben. Pillanatok alatt ider, s elgzolminket. m ekkor robbans hallatszott, a kocsi motorhzteteje felpattant, a kerekek leestek, ahtbl vz spriccelt, a csomagtartbl fst gomolygott. A bohc rossz gombot nyomhatottmeg. Vagy a kocsi csak azt csinlta, amire terveztk.-Merre? - zihlta Tim.Visszanztem. Egy rvid, boldog pillanatra azt hittem, lehagytuk a cirkuszosokat, de akkorvalami tsvtett a stten, s belecsapdott az egyik fba. Egy ks. De honnt dobtk?Felnztem. s akrmilyen hihetetlen, egy frfi llt a park fltt tvel telefonkbelen, gy tzmter magasban, s ppen a msodik ksrt nylt. Egy ktltncos. Eddig a telefondrtonkvetett minket, s most knnyedn egyenslyozott flttnk. Ebben a pillanatban motor

harkolt, s egy motorbicikli ldult felnk a gyepen. Az egyik balett-triks vezette. A vllnkt tesja llt. A negyedik meg ennek a kettnek a vlln, kezben pedig valami, amiszrnyen emlkeztetett egy automata gppisztolyra. A motor felnk gurult, szerencsre azutasok slya miatt lassan. tkzben le is krzte ket a hrom egykerekez nvr. Aholdfny nem csak fiitteres ruhjukon, de hatalmas, kivont kardjaikon is megcsillant, amit

biztos a kardnyeltl klcsnztek. Mindhrman magas hangon rikoltoztak, s az volt abenyomsom, hogy nem egy orosz npdalt adnak el. S ha mindez nem lett volna elg, egyglyalbas frfi is felnk gzolt, akr egy gigantikus rovar, hihetetlen hossz rnykot vetve afre. s vgezetl hatrtalan megdbbensemre egy elefnt ballagott ki a fk kzl, nyaknfehr tollakba burkolt lny lt. Ez csakis a kedves Tina Trockij lehet. Teht a trvny dacraaz Orosz llami Cirkusznak azrt volt egy-kt llat a tarsolyban.

Elefnt! Akkor akr oroszlnjuk is lehet, tprengtem.Tim is szrevette.


19/72

-Van elefntjuk! - mondta izgatottan. -n is ltom. Tim. -Afrikai vagy indiai? -Mi?- Sose tudom, melyik melyik.- Mit szmt? - Ezt mr szinte gy sikoltottam. - Mindenkpp palacsintv lapt minket!A cirkuszosok gyrje egyre szorosabb vlt krlttnk. A gppisztoly felkelepelt, s golykszaggattk fel a gyepet. A trpe is felbredt kzben, akit korbban az egyik lakkocsiban

lttunk bbiskolni. Kiderlt, hogy tznyel... legalbbis remltem, hogy ez a magyarzataannak, hogy egy lngszr van nla. Egyik oldalon ott volt az elefnt, a motor s azegykerekezk. A msikon a trpe s a glyalbas. Felettnk a ktltncos. Az emberi gygoly is kezdte magt kibogozni a fagak kzl.A dolgok nem lltak jl.m akkor egy aut jelent meg, szinte a semmibl, s sebesen kzeledett a fvn. Az egyikegykerekezt fellkve utat trt magnak, majd kifarolva sikeresen flbetrte a glyalbasfalbait. A frfi felkiltott, s fejest egy csal-nosba zgott. Az elefnt felgaskodott, TinaTrockij ht-raszaltzni volt knytelen, csak gy repkedtek a tollai. A kocsi mellettnk lltmeg. Kitrult az ajt.- Befel! - mondta valaki. Egybl tudtam, hogy ismerem a hangot.

- Taxi? - krdezte Tim. Azt hiszem, a viteldj miatt aggdott.- Nem szmt, Tim, csak szllj mr be - szltam r.Belktem, n meg bevetdtem a hts lsre. jra megszlalt a gppisztoly, lngcsvanyjtzott felnk, s hangos koppanssal egy ks csapdott a kocsi oldalba. De az aut mrnagy lendlettel meg is indult a fvn. Egy bokor pont az utunkban llt, de a sofr ttovzsnlkl keresztlhajtott rajta. A tloldalon egy t futott, mi meg meredeken rkanyarodtunk. Azpp ott halad furgon vezetje flrerntotta a kormnyt, hogy helyet adjon neknk, m gypp egy busz el lendlt a szerencstlen. Csikorogtak a gumik meg a sofrk fogai. Fmreccsent. Duda harsant.De megmenekltnk, a Battersea Park mr mgttnk volt.Ahogy mondtam: sose kedveltem a cirkuszt. s ezen az jszakai esemnyek hangynyit semvltoztattak.

Az igazi Lenny Smile- Nicsak, nicsak. Ez aztn a kellemetlen meglepets. A Diamond testvrek! Egy nyugodt estea cirkuszban, mi?A kocsi sofrje mondta ezt, a frfi, aki megmentett minket. Egyenesen az irodjba fuvarozotta New Scotland Yardra. J ideje nem lttuk mr Snape ffelgyelt. m most itt volt, lt svirult. Rlunk csak az elbbi volt elmondhat.Annak idejn Snape vette fel Timet kzrendrnek. Akkor mg nem volt ffelgyel, s szhajszla is kevesebb volt. Snape nagydarab, kemny ember, apr, kk szemmel, a bre megmint a nyers sonka. Mretre ksztett ltnyt viselt, csak pp valaki ms mretre ksztettk.

gy tnt, hogy brmelyik percben lerepedhet rla. A nyakkendje ferdn llt. A fogai szintn.Nem is tudtam, hogy Freddy a keresztneve, pedig ez llt az ajtajn. A negyediken volt azirodja, ablaka a Yard hres, forg emblmjra nzett.Eddig ktszer tallkoztam Snape-pel: egyszer, amikor a Slyom nyomt kvettk, s egyszer,amikor bevgott egy cellba a mesterbnz, Johnny Powers mell. Snape nem az az embervolt, akit harmadszor is szvesen lttam, mg akkor sem, ha ppen kimentett minket agyilkolszs hangulat Orosz llami Cirkusz karmaibl.Radsul vele volt a segdje is. Boyle detektvfelgyel sem sokat vltozott azta, hogyutoljra lttam. Az keresztneve Tolni" lehetett, mert az ajtajn ez llt. Alacsony s kvrvolt, gndr, fekete haj; simn elment volna neandervlgyinek egy BBC-dokumentumfilmben. Fekete brdzsekit s kopott farmert viselt. Szoks szerint j pr

nyaklnc bujklt a mellkasn burjnz, erdszer szr-zetben. Boyle-nak bnzszerbbkinzete volt, mint a legtbb bnznek. Az ember nem szvesen futott volna ssze vele egy


20/72

stt siktorban. De mg egy vilgos rendrrsn sem.- Ez hihetetlen! - fordult felm Tim. - Emlkszel a horoszkpomra az jsgban? Azt rta, hogyegy rgi barttal tallkozom.- n nem vagyok a bartja! - drrent Snape. - Ki nem llhatom magt!- n szvesen bartkoznk vele - morogta Boyle. Egy bokszrt vett el, s felhzta a kezre. -

Hadd vonuljak el vele egy csendes helyre, fnk...- Felejtse el, Boyle - frmedt r Snape. - s honnt szedte azt a bokszrt? Megint abizonytkszobban jrt?-A sajtom! - tiltakozott Boyle.-Akkor tegye el gyorsan.Boyle levette a bokszrt, s durcsan nzett rnk.Snape lelt az asztalhoz. Tim meg n leltnk vele szemben. Jlesett volna egy cssze tea desenki nem knlt meg minket.- Azt szeretnm tudni, hogy mit kerestek a cirkuszban - kezdte. - Mirt akartk a cirkuszosokmeglni magukat? s mi trtnt Borisszal, a lggmbrussal?-Valaki meglte - feleltem.

-Azt n is tudom, csi. Lttam a testet. Valaki beledftt egy kst.-Ja, ja - blogattam. - A cirkuszosok meg azt hittk, mi voltunk.- Ha rlatok van sz, az ember knnyen elkveti ezt a hibt - mosolygott rm Snapermtelenl. -Azrt mentnk a cirkuszba, hogy beszljnk a lggmbrussal -magyarzta. - Ati szerencstekre. De titeket mirt rdekelt? Ezt szeretnm n tudni.- Akartam egy lggmbt - vgtam r.- Ne hazudj nekem, Diamond! Hacsak nem akarsz pr percet kettesben tlteni Boyle-lal.- Csak egy percet - rimnkodott Boyle. - Felet! -Jl van - adtam meg magam. - Lenny Smilemiattvoltunk ott.- Aha! - kerekedett el Snape szeme. Boyle csaldottnak ltszott. - Mirt?- Egy Joe Carter nev amerikainak dolgozunk...- Aki azt hiszi, hogy Lenny Smile-t megltk - fejezte be Tim.- Ht persze, hogy megltk - blintott Snape. - Ennl jobb dolog nem is trtnhetett volnavele. Ha nem volnk rendr, magam is szvesen megltem volna.- De ht egy szent volt! - hpogott Tim.- Simlis volt! A legnagyobb simlis Londonban! Boyle-lal hnapok ta nyomoztunk utna... sha nem ti el az thenger, le is tartztatjuk. - Snape kihzott egy fikot, s elvett egy aktt,ami olyan vaskos volt, akr az szak-londoni telefonknyv. - Ez Lenny Smile aktja. Holkezdjem?- Mondjuk az elejn - javasoltam.

- Rendben. Lenny Smile megalaptott egy seglyszervezetet, a Tndrlmot. Kt embertalkalmazott, Rodney Hoovert, aki Ukrajnbl jtt, s Fiona Lee-t a Sloane Square-rl.Kikrdeztk ket, s amennyire meg tudjuk tlni, tisztk. De Smile? mr ms krds. Azsszes pnz az bankszmljn folyt keresztl. Gazdasgilag az kezben volt az irnyts.s a fele pnz, ami befolyt, nem is folyt ki.-gy rti... lenylta? - krdeztem. - Pontosan. Tbb milli font, amit a szegny gyerekeknekszntak, az zsebben kttt ki. Amikor pedig a gyerekeknek vett valamit, azt is olcsn vette.A krhzaknak olcs rntgengpet vett, amik alig mutattak valamit. Az iskolknak hibkkalteli, olcs knyveket. Egy csom gyereket meg olcs kalandtrra vitt. -Ezzel mi a baj?- Hogy Afganisztnba vitte ket! A fele csapat vissza se jtt! n mondom, Diamond, LennySmile olyan simlis volt, hogy az ember szvesebben tezott volna Hasfelmetsz Jackkel, mint

vele. s ilyen kzel voltam hozz, hogy letartztassam - tette ssze kt ujjt Snape. -Figyeltettem a lakst. Mondom, mr le akartuk flelni, amikor meghalt. -Mr ha meghalt -


21/72

mondtam.- Tl sok a tan - ingatta a fejt Snape. - Mrs. Kedvesh, a szomszdasszony ltta, amikorkiment a laksbl. Hoover s Lee vele voltak. Aztn Barry Krishner, a sofr. s Borisz...-Vrjunk egy percet! - vgtam kzbe. - Mrs. Kedvesh igazbl nem ltott semmit. BarryKrishner megrlt. Hoover s Lee megbzhatsga szerintem ersen ktsges. Boriszt pedig

megltk. - Ekkor eszembe jutott, mit mondott neknk a szomszd. - Mrs. Kedvesh azt lltotta, valaki mr krdezte a lggmbrusrl. Azt hittem, magukrl beszl, a rendrsgrl. Demost ugrott be, hogy taln ms volt. Pldul az igazi gyilkos! - Snape csak nzett rm. -Szerintem Borisz ltta, mi trtnt valjban, s ezrt ltk meg - zrtam le.-De ki? - krdezte Snape.- Lenny Smile!Hossz csend kvetkezett. Snape ktked arcot vgott. Boyle meg... Boyle meglegszvesebben a mi arcunkat vgta volna.- Hogy rted, csi? - krdezte Snape vgl.- sszell minden. Lenny Smile tudta, hogy a nyomban vannak. Azt mondja, figyeltk alakst?

- Henderson - blintott Snape. - De eltnt.- Mikor?- Egy httel a baleset eltt.- Nem baleset volt! - csattantam fel. - Ht nem rti, Snape? Smile tisztban volt vele, hogysarokba van szortva. Hogy maguk rajta vannak. s radsul Joe Carter is ide kszlt, hogymegtudja, mi lett a Tndrlomnak kldtt milliival. Smile-nak el kellett tnnie. Megren-dezte a sajt hallt, s most valahol Londonban bujkl. Lttuk t. Ktszer is!Erre Snape azonnal kihzta magt.-Hol?- Ott volt a cirkuszban, a nzk kztt. Egy perccel azeltt lttuk, hogy Boriszt megltk. sott volt a temetben is. Csakhogy nem a fld alatt, hanem rajta. Kvettem, de elfutott.- Honnt tudod, hogy Smile volt? - krdezte Snape.- Nem tudom. Vagyis nem lehetek biztos benne. De lttam rla egy fnykpet, s hasonltott.-Nem sokat tudunk Smile-rl - ismerte el Snape. -Henderson ugyan figyelte a lakst, de iscsak egyszer ltta a fickt. Tudjuk, mikor szletett, s mikor halt meg. De ennyi.- Nem halt meg. Most mondom. ssk ki a koporst, res lesz!Snape Boyle-ra nzett, majd vissza rm.-Jl van, csks. Jtsszunk a te szablyaid szerint. De ha csak az idmet pocskolod, akvetkez a te temetsed lesz.- Lenny Smile nem halt meg - ismteltem makacsul.- Nzzk meg.

Ha van olyan hely, ahov biztosan nem kvnkozik senki egy stt, novemberi jszakn, tperccel jfl utn: az a temet. A talaj olyan hideg volt, hogy gy reztem, mintha trdighban jrnk, s ahnyszor levegt vettem, mintha jeget nyeltem volna. Ngynkhz -Snape,Boyle, Tim meg n - csatlakozott mg fl tucat rendr s munks, akik kzl ketten egymarkolt kezeltek, ami zi-hlva-nygve vjta a fagyos fldet. Ami azt illeti, Tim is zihlt snygtt. Szvesebben lett volna gyban.De taln nem csak az idjrs dermesztett meg. Az egsz olyan volt, mint egy jelenet a

Frankensteinbl. Tudjk, melyik, amikor Igornak, a torz magyar szolgnak be kell mszni asrba, ellopni egy emberi agyat. Boyle esetben kifejezetten lttam a testi hasonlsgot.Emlkeztetnem kellett magam, hogy kt napja mg az szi sznetet lveztem, s msnap

mehetek vissza a suliba dupla fldrajz- s franciarra. De pillanatnyilag itt vagyok, ebben ahorrorfilmben. Kvncsi voltam, milyen fordulat vr az utols tekercsen.


22/72


23/72

A nagy kerkA Camden Townbl a Waterloo plyaudvarig az szaki vonalon kzleked fldalattival kellmenni, tszlls nlkl, ami nem is baj. Csak t rt aludtam, s annyira fradt voltam, hogyaz egsz vilg vibrlt, s mintha lasstott felvtelen mozgott volna. Tim is pocskul volt.Rettenetes rmlma volt: ll helyzetben leengedtk Lenny srjba. Vistva bredt fel.

Gondolom, nem meglep. A liftben aludt el.De mindketten felledtnk kicsit, mire odartnk. Az idjrs kzben rosszabbra fordult.Zuhogott az es, mindent sznt s meleget kimosott a vrosbl. Elhagytuk a Waterloo

plyaudvart, s a South Bank fel indultunk. Londonnak ez a rsze mg a legszebb napon isnehezen tud szp lenni. Itt van a National Theatre s a National Film Theatre; mindketttolyan ptszek terveztk, akiknek bven volt elkevert betonjuk. Nem sok emberreltallkoztunk, csak nhny ingzval, akik kifordult esernyvel kszkdtek a szlben. Timmelsztlanul iparkodtunk. Az es zuhogott, egyszer elkapott lefel estben, aztn a kvezetrlfelcsapott, gy msodszor is elztatott.Mg reggeli utn telefonltam egyet:-Mrs. Lee?58

-Igen. Ki beszl?Fiona Lee modoros magnhangzit azonnal megismertem.- Nick Diamond. Emlkszik rm? Hallgatott.- Tallkozni akarok Lenny Smile-lal.Tovbbra is hallgatott. Majd nagy sokra megszlalt: -Az lehetetlen. Lenny Smile meghalt.- Hazudik. Maga tudja, hol van. Mindhrmukkal tallkozni akarok: Hooverrel, Lennyvel smagval. Tizenegy rakor a London Eye-nl. Ha nem akarja, hogy a rendrsgre menjek,

jobb, ha nem ksnek.Biztos a nyjas olvas is ltta mr a London Eye-t, ezt a hatalmas riskereket, amit a

Vroshza el lltottak. A mai London egyik nagy meglepetse. A Millenniumi Kupoltleltren ez tnyleg sikeres. Idben nyitott. Mkdik. Nem borult fel. A millenniumi v vgngy dntttek, megtartjk, s egy csapsra London rszv vlt - fnyes ezstkerk, amiegyszerre hatalmas s mgis olyan trkeny. Tizennegyedik szlinapomon Timmel felltnkr, s annyira tetszett, hogy mentnk mg egy krt. Annyit vagyunk lent, hogy a vltozatossgkedvrt j volt kicsit fent lenni.Ezen a napon azonban nem gy festett, hogy sok ltnival akad. A felhk olyan alacsonyraereszkedtek, hogy a legfels kabinok szinte eltntek bennk. A foly tloldaln ltszott aParlament s a kds messzesgben a St. Paul szkesegyhz is. De ennyi. Ha volt egyetlennap az vben, amikor nem rte meg tz fontot kiadni egy mene-trt a kerken, ez a nap volt az, ami meg is magyarzta, mirt nem lttunk tmeget, ahogy

kzeledtnk: csak Rodney Hoover s Fiona Lee vrtak rnk, mindketten eskpenyben.Lenny Smile-nak nyomt sem lttuk, de ezen nem lepdtem meg. Elre tudtam, hogy nem jnel.- Mit akarnak tlnk? - tmadt rnk egybl Hoover. -Elszr a rendrk vdoltak minketszrny dolgokkal. Aztn maguk Lennyt kvetelik rajtunk. Fogalmunk sincs, hol van Lenny!Mi gy tudjuk, meghalt...- Menjnk be az esrl -javasoltam. - Mit szlnak a kerkhez? -J tletnek tnt. Az es mgmindig vdrszm szakadt, s nem volt hova mennnk.- Csak maga utn, Mr. Hoover.Vettnk jegyet, s beszlltunk az els kabinba, ami rkezett. Nem lepdtem meg, hogy csakngyen lesznk benne. Az ajtk becsukdtak, s lassan - olyan lassan, mintha nem is

mozognnk - elindultunk felfel a zivatarban.Hallgattunk, mintha senki nem tudta volna, mit mondjon. Vgl Fiona trte meg a csendet.


24/72

-Mr elmondtuk annak a rettenetes rendrnek... Snape ffelgyelnek. Lenny velnk voltaznap. Elgzolta az thenger. Igenis Lenny fekszik a temetben.- Nem, nem - csvltam a fejem. - Lenny Smile itt van. A kerken. Ebben a kabinban.-Itt? - nzett az ls al Tim. - Nem ltom?- Mert nem j helyen keresed, Tim - mondtam neki. -De ppen ez a lnyeg. Te magad

mondtad az jjel. Mindazt hittk, hogy Lenny Smile az Lenny Smile, pedig kzben msvalaki.- Ennek semmi rtelme - drmgte Hoover. Eleve stt arca mg inkbb elsttlt. Idegestekintettel figyelt.- Az els pillanattl kezdve tudnom kellett volna, hogy valami nincs rendben Lenny Smile-lal- folytattam. -Semmi nem passzolt vele kapcsolatban. Senki nem ltta, csak maguk. Mindencsupa hazugsg volt krltte.- gy rted, hogy a neve sem Lenny Smile volt? - krdezte Tim.- Lenny Smile sosem ltezett, Tim! A kpzelet szlemnye. Mr akkor tudnom kellett volna,amikor meglttam a srkvt. Az llt rajta, hogy 1955. prilis 31-n szletett. Ez volt az elshazugsg. prilis csak harmincnapos. Nincs prilis 31.!

-Elrs... - morogta Fiona.- Taln. Aztn ott volt a fnykp, amit Carter mutatott Lenny"-rl, aki a Caf Debussy elttllt. Azt mondtk, hogy Lenny rengeteg mindenre allergis volt, kztk az llatokra. A kpenmgis egy macska lt a lbnl... s lthatan csppet sem zavarta. Az allergia is hazugsgvolt. Igaz, gyes hazugsg. gy volt oka r, hogy ne mutatkozzon nyilvnosan. A betegsgemiatt zrkzott be.A nagy kerk centirl centire emelt fel minket a fldrl. Az es kopogott az vegen. Kinzvealig lttam az pleteket a foly szaki partjn. A Big Ben ott volt, de az es elmzolta, barna-fehr cskokk mosta.- Szval Lenny Smile sosem ltezett! - ttotta el a szjt Tim.- Nem bizony. Hoover jtszotta el Lenny Smile-t. Ht nem rted? brelte ki a lakst, de nemlakott benne. Nha odament, hogy gy tnjn, van ott valaki. s persze Hoover rta azt alevelet Mrs. Kedveshnek.- Honnt tudod?- Mert zld tintval rtk. A Lenny srjn ltott koszorkrtyt is zld tintval rtk. sugyanazzal a kzrssal. Egybl szre kellett volna vennem. Hoovert lttuk a cirkuszban. volt a temetben is, amikor megnztk a srt. Tudnom kellett volna, hogy az, amikor elszrtallkoztunk vele a Tndrlomban.-Hogyhogy? - nzett rm Tim.-Mert Hoover eltte mg nem tallkozott velnk, mgis tudta, hogy jrtunk a Bromptontemetben. Emlkszel, mit mondott? Maga is jl tudja, hogy a Brompton temetben

fekszik." Pontosan ezekkel a szavakkal. De csak gy tudhatta, hogy tudjuk, ha tudta, kikvagyunk, s azrt tudta, kik vagyunk, mert ltott bennnket!Tim a fejt vakarta - A vgt elismtelnd?Fiona morcosan nzett rm.- Ez csak blff!- , krtyzunk? - krdezte Tim.-Minek akartunk volna kitallni egy Lenny Smile nev embert? - krdezte a n, r sehedertve Timre.- Mert maguk ketten tbb milli fontot loptak el a Tndrlomtl. Tudtk, hogy a rendrsgelbb-utbb a nyomukra akad. Radsul mindig fennllt a veszly,hogy egy Joe Carter-fle adomnyoz szemlyesen is meg akarja nzni, mi trtnt a pnzvel.

Maguk voltak az agy a szervezet mgtt. Maguk voltak a nagy kerk", ha gy tetszik. Dekellett valaki, akire r lehet kenni a felmerl problmkat, s akit el lehet tntetni. Ez volt


25/72

Lenny Smile. Henderson, a rendr rjhetett, mi folyik, azrt kellett meghalnia. s itt jtt abrilins tlet. Hendersonbl csinltak Lenny Smile-t. kerlt az thenger al, s a magukszmra ezzel vget rt az gy. Smile meghalt. Nem maradt mi utn nyomozni.A kabin mg mindig felfel ment. Alig volt jrkel a dli parton. Mostanra csak pttyknekltszottak.

- Csakhogy a rendrsg mr nem hiszi azt, hogy Lenny Smile meghalt - mondtam tovbb. -Ezrt nincsenek maguk brtnben. A rendrsg t keresi. Nincs bizonytkuk maguk ellen.gy maguk tisztk.Hoover egsz eddig hallgatott, de most elmosolyodott, vkony ajka all kivillantak a fogai.-Tkletesen ltod, csi. Fiona meg n senkik vagyunk. Lenny Smile alkalmazottai. azigazi csal. s ahogy mondod, a rendrsgnek nincs bizonytka. Senkinek nincs.Tim mg mindig csak rakosgatta ssze a darabokat.- Hoover ltztt be Lenny Smile-nak...- Csak egyszer - mondtam. - A fnykphez, amit Joe Carter krt. De ugyanazt a kabtot skesztyt viselte, amikor meglttuk, ezrt hittk, hogy Lenny Smile. Mindktszer tl messzevolt, hogy lssuk az arct. A fnykp meg persze szndkosan volt homlyos. - Rodney-

hoz fordultam. - Azrt egyvalami rdekelne. Mit csinlt akkor a temetben?Hoover vllat vont.-Rjttem, hogy az a bolond temetkezsi vllalkoz elrontotta a dtumot a srkvn. Azrtmentem, hogy kijavtsam. Amikor meglttalak benneteket a srnl, egybl tudtam, hogy bajvan. Be kell ismernem, pnikba estem. s elfutottam.-s a cirkuszban?- Mrs. Kedvesh elrulta, hogy volt egy szemtan. El kellett hallgattatni.- De ht felesleges volt - mondta Tim. - Orosz volt. Senki nem rtette volna, mit beszl.- Nem szeretek kockztatni - felelte Rodney, s kezt a kabtzsebbe cssztatta. Mirt is nemlepdtem meg, amikor egy pisztolyt hzott el?- Pisztolya van! - vinnyogott Tim.- gy igaz, Tim - hagytam r.- Nagyon okos vagy, csks - hrgte Hoover. - Csak nem gondoltad vgig. - Kinzett azablakon. Elrtk a kerk tetejt. Hoover tzelt. Az ablak szilnkokra robbant. Tim ugrott egyetltben. Az es bevgott. - Szerencstlen baleset! - kiablta Hoover a svt szlben. - Az ajtmeghibsodott. Ti meg kiestetek.-Mi aztn nem! - nyafogta Tim.- Mire felkaparnak benneteket a jrdrl, Fiona meg n eltntnk. A pnz egy kellemes kis

bankban pihen Brazliban. Odakltznk. Egy tengerparti hzba, Rio de Janeirban!Luxusletet fogunk lni.- Azt a pnzt szegny gyerekeknek szntk! - kiabltam. - Nem is szgyelli magt?

- Nem engedhetem meg magamnak a szgyenkezst. -Pisztolyval a rsre s a kavarg esremutatott. - Na, melyiktek megy elsnek?- ! - bktt rm Tim.- Senki. - Hooverhez fordultam. - Semmi rtelme, Hoover. Nzzen csak t a szomszdoskabinba!Hoover a homlokt rncolta. Fiona Lee az ablakhoz ment. A felettnk lv kabinban vagyhszan voltak. Mind kkruhsok.- Rendrk! - kiltott fel a n. A msik oldalra szaladt.- s ott is!- Biztos szabadnapjuk van - vlte Tim.- Felejtsd el, Tim. - Most rajtam volt a mosolygs sora.

- Csapdba csaltuk, Hoover. Minden szavt felvettk. A kabint bemikrofonoztk. A vallomsaszalagon van, s amint lertnk, Fionval hossz pihens vr magukra. A brtnben.


26/72

Fiona remegni kezdett. Hoover szeme rngott. Ersebben markolta a pisztolyt.- Akkor is megllek. Csak a mka kedvrt...s ekkor jelent meg a helikopter - egy sttkk rendrsgi helikopter, amelynek a rotorjaszinte rintette a trtt ablakot. A felhk kzl ereszkedett le, s most az ablak eltt lebegett.Lttam Snape-et az els lsen. Boyle htul lt, katonai dzsekiben, egy automata puskval.

Csak remlni tudtam, hogy Hooverre szegezi, nem Timre.- Mit gondolnak, a rendrk mirt engedtk el magukat? - kiabltam a helikopter zajban. -Reggel felhvtam Snape-et, elmondtam neki, mit eszeltem ki, s krte, hogy tallkozzammagukkal. Bestltak a csapdba. Snape tudta, hogy a levegben, ngyesben biztonsgbanrzik majd magukat. Azt akarta, hogy bevalljk a dolgot.Akkor reccsent valami, s egy hangosbeszln keresztl Snape hangja bmblt rnk.- Tegye le a pisztolyt, Hoover! A kabint krlvettk! Hoover ukrnul kromkodott, majdmieltt megakadlyozhattam volna, megprdlt, s a helikopterre tzelt.Akkor rvetettem magam.Msodszor is ltt. De eltvesztette, s a goly Fiona vllt tallta el. A n felsikoltott, strdre rogyott.

Elkaptam Hoover nyakt, s nekiestnk az ablaknak. Ez nem trt be. Hallottam, ahogy akemny vegen koppan Hoover nem annyira kemny koponyja. Tekintete veges lett, s afldre rogyott.Timhez fordultam.-Jl vagy, Tim?-Ja. Jl. - Kimutatott. - Nzd, ltni a Trafalgar teret!Tizent percbe telt, mire lertnk a fldre. Ott azonnal krlvettek az egyenruhs rendrk.Kirngattk a kabinbl Hoovert s Fiont. Pr napot krhzban lazthatnak, aztn irny adutyi. A helikoptert Snape-pel s Boyle-lal sehol se lttuk. Ha egy kis mzlink van, egy ersszllket elfjta ket London fll, mondjuk Essexbe. Az velk a baj, hogy akrhnyszorsegt nekik az ember, sose ksz-nik meg. n meg bezrst is kapok a suliban, amirt kihagytam egy napot.- Menjnk a Ritzbe - mondtam. -Tezni? - krdezte Tim.- Nem, Tim. Joe Carterhez.Az amerikai mg mindig azt vrta, hogy majd hall valamit a legjobb bartjrl, Lenny Smile-rl. Nem nagyon fltt hozz a fogam, hogy nekem kelljen kzlnm vele a rossz hrt. MajdTimre hagyom. Vgl is az beceneve a diszkrt.Elllt az es. Timmel a Temze dli partjn stltunk, el a London Eye-tl. Elttnk munksoksr, fekete trutyit laptoltak az tra. A jrdn egy csavarg llt, eltte kalap, valami klity-kloty zent jtszott egy furcsa hangszeren. Azt hiszem, citernak hvjk. Kerestem egy egy-fontost, s a kalapjba dobtam. Jtkonysg... Ht nem gy kezddtt az egsz hercehurca...?


27/72


28/72

A mozglpcsn felmentnk a nemzetkzi terminlhoz. Ott hzdott elttnk az alagt:harminckt mrfldes kapocs Anglia s Franciaorszg kztt, amely tizen-ktmillird fontkltsggel plt.- Ismerd el, hogy mrnki csoda - mondta Tim. -ppen erre gondoltam.- Az bizony. Fantasztikus ez a mozglpcs. s mennyivel gyorsabb, mint a lenti.

Kt egyms melletti lst kaptunk az egyik kocsi kzepn. A vonat kezdett megtelni,hamarosan kt msik utas is csatlakozott hozznk a flkben. Mindketten egyedl utaztak. Afrfi Texasbl jtt, egybl ltni lehetett a kalap-

jrl. Szivart rgott, amit nem gyjtott meg (nemdohnyz flke volt), s a Nemzetkzi Olajcm magazint olvasta. A msik utas egy igen reg hlgy volt, sz hajjal s olyan rncos

brrel hogy, nem is rtettem, mirt nem mllik le rla. Nem voltam benne biztos, hogynagyon nagy szeme van, vagy csak igen ers szemvege, de ahnyszor rm nzett, gyreztem, kt szrke-fehr golflabda repl felm. Kinztem az ablakon. A hatalmasvegmennyezet alatt kecsesen vel peron mr kirlt. Valahol egy ajt csapdott.A vonat pontosan tz ra utn tz perccel indult. Nem harsant ftty. Nem mondtk be ahangosbeszln. szre sem veszem, hogy mozgunk, ha nincs az a gyenge remegs - radsul

az is Timtl eredt, nem a vonattl. Nagyon izgatott volt.Egy ra mlva megszlalt a vonaton a hangosbeszl, aztn be is suhantunk a tenger alatt vjtalagtba. Ez sem volt nagy esemny. Egy parkol, egy hamburgerreklm, fehr betonfalak...aztn a klvilgot hirtelen suhog sttsg nyelte el. Ht ez a szzadvg mrnki csodja? AzEurostar szmra csak egy lyuk volt a fldben.Tim kszenltben llt a fnykpezjvel, de most csaldottan htrahklt.- Ennyi?Felnztem a knyvembl. -Mirt, mire szmtottl, Tim?- Azt hittem, vz alatt megynk - shajtott. - Le akartam fnykpezni a halakat.Ezt a msik kt utas is meghallotta, s megtrt a csend. Az reg hlgy, aki egy soksznzskszersget ktgetett, erre felnzett.- Imdok vonaton utazni -jelentette ki, s egybl tudtam, hogy francia, olyan rmes volt akiejtse.- Remek egy dolog, meg kell hagyni - rtett egyet a texasi. - Londontl Prizs csupn hroms fl ra. gy lehet m zletelni. - Felmutatta a magazint, amit olvasott. -Olajban utazom. JedMathis vagyok.- Ha olajban utazik, mirt jn most vonattal? - krdezte Tim.- Tessk? - rtetlenkedett Jed. Aztn az reg hlgyhz fordult. - Az unokit ltogatja megPrizsban?-Nonl- felelte az asszony.Tim a zsebbe nylt, s elvett egy franciasztrt. Mg a szt kereste, a hlgy angolul

folytatta.- Van egy kis cukrszdm Prizsban. Erica Nice a nevem. Meg kell kstolniuk a mandulsszeletkimet. - s mieltt brki szlhatott volna, elvarzsolt egy zacsk stemnyt, skrbeknlta.Mg mindig sttben robogtunk. Tim eltette a sztrt, s vett egy stemnyt. Ekkor rtflknkhez a bfs, szendvicsekkel s kvval megpakolt kocsit tolva. Sovny, spadt frfivolt, lecsng bajusszal, beesett szemmel. Egyenruhja zsebn a Marc Chabrol nv llt.Emlkszem, felfigyeltem r, hogy milyen ideges. Biztos az utazstl, vltem. De aki fl azutazstl, minek dolgozik vonaton?74

Jed elvett egy dollroktl duzzad trct, s meghvott minket egy kvra. Ingyen reggeli, s

mg oda sem rtnk. A dolgok egyelre kifejezetten jl alakultak.-s maga mivel foglalkozik? - krdezte Erica Nice Timtl.


29/72

Tim floldalasan elmosolyodott. gy gondolta, ettl ravasznak nz ki, pedig csak gy festett,mint akinek fj a foga.- Magnnyomoz vagyok - kzlte.A bfs leejtette az egyik csszt. Szerencsre mg nem tlttte bele a vizet. Kvporszrdott a csokikra.

- Magnnyomoz? - trillzta Erica. - Milyen rdekes!- zleti gyben utazik Prizsba? - rdekldtt a texasi. A vlasz termszetesen nem" volt.Timnek hetek tanem volt gye, s akkor is egy eltnt kutyt kellett megkeresni. Hrom napot tlttt aBattersea Kutyamenhelyen, ahol hromszor megharaptk - ktszer a kutyk. A baj csak az,hogy ezt nem volt hajland elismerni. Szeretett titokzatos emberknt gondolni magra. Ezrtmost kacsintott, s elrehajolt.- Magunk kzt legyen szlva - mondta lassan -, egy gyn dolgozom.

Na ja, gondoltam, a ggye gye. Folytatta: - Az Interplop krt fel.- Mrmint az Interpol - helyesbtett a texasi.-A Nemzetkzi Rendrsg - blintott Tim. - Szigoran titkos gy. Olyan titkos, hogy mg

szigoran se lehet rla beszlni. Ms szval - gesztikullt a stemnyvel, betertve Jedetmorzsval - ppen Tim Diamondnak val gy.A bfs ktsgtelenl hallott mindent. Ahogy tadta az els cssze kvt, a keze gy remegett,hogy szinte az utols cseppig kiltygtette. Az arca eleve spadt volt, gy most mrsemmilyen szne sem volt. Mg a bajusza is megfakult.- Hol szll meg Prizsban? - krdezte az reg hlgy. -A Lecss Grz nev hotelben - felelteTim.- Le Chat Gris - javtottam ki. Franciul azt jelenti, szrke macska", ebben a hotelben foglaltszobt neknk a Bestl Joghurt hrom jszakra.A nvtl a bfs mintha ramtst kapott volna. A szemem sarkbl figyeltem, s lttam,hogy szablyosan htralp, sszetkzve a kocsival. Az vegek s dobozok megcsrrentek.Kt csomag gymbres keksz a padlra esett. Ez az ember hallra volt rmlve. De mitl?- Prizs gynyr tavasszal - jelentette ki az reg hlgy. Nyilvn ltta, milyen hatst gyakorolTim a bfsre, s taln tmt akart vltani, mieltt a fick szvrohamot kap. - Ha van idejk,felttlen stljanak egyet a Champs-lyses-n.-Mennyi lesz a kv? - krdezte a texasi a bfst.-Harminc frank, monsieur.A bfs lehajolt, s felvette a kekszet, majd olyan sebessggel vette el a pnzt s indulttovbb, mintha a vonat eltt akart volna Prizsba rni. Gondoltam, a lehet leggyorsabban ottakart hagyni minket. Igazam volt. Az egsz kocsiban meg se llt tbbet. Egyszeren eltnt.Ksbb, amikor kimentem vcre, a kis kocsit az tjrban talltam.

Hsz percig voltunk az alagtban, aztn a vonat kisz-guldott a nylt trre. Semmi nemmutatta, hogy egy msik orszgba lptnk t. A legel francia tehenek megszlalsighasonltanak a legel angol tehenekre. Egy vmos jtt ellenrizni az tleveleket. Erica Nicefurcsn nzett Timre, majd folytatta a ktgetst. Jed belemerlt a magazinjba. Az thtralev rszben nem beszlgettnk.Egy rra r rkeztnk meg a Gare du Nordra. Ahogy mindenki a csomagjval bbeldtt,Tim a tblt nzte.- Mikor rkeznk meg Prizsba?- Tim, ez Prizs - tjkoztattam. - A Gare du Nord azt jelenti, szaki plyaudvar. Itt rengeteg

plyaudvar van.- Kellemes pihenst! - mondta Erica Nice. Hatalmas titskja volt. Rkacsintott Timre: - Sok

szerencst az ggyel, mon amKzben a texasi megragadott egy brtskt. Kurtn biccentett, aztn bellt a leszllk sorba.


30/72

Timmel mi is leemeltk a csomagunkat, s pr perc mlva a peronon llva tndtnk, merreinduljunk.- Keressk meg a metrt - javasoltam. Br a Bestl adott neknk kltpnzt a htvgre,nemigen hittem, hogy taxira is telik belle.- Felejtsd el a metrt, Nick - rzta a fejt Tim. - Menjnk fldalattival.

Vitatkozni sem volt erm. Valamicskt brom a francit - mondjuk, gy hsz kilig -, s aztpldul tudtam, hogy a francik metrnak hvjk azt, amit mi angolok77

fldalattinak. Msrszrl viszont nem tudtam, hogy mondjk franciul, hogy idita, pedig azillett volna Timre.Fogtam a csomagunkat, s nekiindultam, amikor hirtelen Marc Chabrol, a francia bfs lltael az utunkat. Rmlt volt. Lttam kiguvadt szembl, az arcn foly verejtkbl, a srga-fekete csokornyakkendbl, ami flig felmszott a nyakn.- Beszlnem kell magval, monsieur - mondta rekedt hangon. Angolul beszlt, de a szavakolyan kellemetlenl ltek a szjban, mintha msvalaki mfogsort vette volna be. - Ma este.Tizenegykor. Van egy kvz a hatodikarrondisement-ban. La Palette a neve...

- Nagyon kedves magtl - felelte Tim. Lthatan azt hitte, Chabrol meghv minket egy italra.- vakodjanak az rlt amerikaitl! - suttogta a bfs, mintha flne hangosan kimondani. - Azrlt amerikai...!Folytatni akarta, de ekkor megint megvltozott az arca. Megdermedt, mintha a legrosszabbrmlma vlt volna valra. Jobbra-balra nztem, de ha fel is ismert valakit a tmegben, nnem lttam.- Oh mon Dieu! - suttogta, azzal megragadta Tim kezt, a tenyerbe nyomott valamit, majdeltntorgott.Tim kinyitotta a tenyert. Egy kis kk tasak volt benne, az oldaln aranycsillag. Azonnalfelismertem. Egy zacsk cukor a vonatrl.-Ez meg mi akart lenni? - krdezte Tim.Elvettem a cukrot, s megvizsgltam. Gondoltam, a fick rrt valamit, esetleg egytelefonszmot. De csak egy kis zacsk cukor volt. A hts zsebembe cssztattam.- Nem tudom - feleltem. Mert tnyleg nem tudtam. Minek ad neknk a bfs egy kanlnyicukrot? Mirt akar tallkozni velnk este? Mi folyik itt?- Furk ezek a francik - jegyezte meg Tim.Tz perc mlva mg mindig a Gare du Nordon voltunk. A Bestl fontban adta a pnzt. tkellett vltanunk eurra, ami sorban llst jelentett a Bureau de Change-nl. Hossz sor volt,s kb egy eur per ra sebessggel mozgott.ppen odartnk az ablakhoz, amikor sikoly harsant.letemben nem hallottam ilyen hangot: magas, vkony, htborzongatan vgleges hang. A

plyaudvar risi s zajos volt, de a sikoly gy vgott t rajta, mint egy szike. Mindenki ahang irnyba kapta a fejt. Mg Tim is meghallotta.- Naht. Valaki rlpett egy macska farkra.Tim bevltott harminc fontot, majd a pnzzel a metr fel indultunk. Kzben megrkezett egyrendraut, egyenruhsok siettek a vonatok fel. Fleltem, mit mondanak az emberek. Perszefranciul beszltek, ami nem knnytette meg a dolgot.-Mi trtnt?- Rettenetes! Valaki a vonat al esett.- Egy bfs. A londoni vonattal jtt. Leesett a lpcsrl.- Megsrlt?- Meghalt. Elgzolta a vonat.

Mindent hallottam. Valamit rtettem belle. Egyltaln nem tetszett. Bfs? A londonivonatrl? Meg sem kellett krdeznem a nevt.


31/72

- Tim, hogy mondjk franciul, hogy gyilkossg"? Vllat vont.- Mirt rdekel?- Nem tudom. - Rlptem a lefel viv mozglpcsre. - Csak van egy olyan sanda gyanm,hogy szksgnk lesz r.

Le Chat Gris

A Le Chat Gris Prizs diknegyedben volt, egy stt, nyzsg rszen, a Szajna dli partjn.Az utckat megtlttte a sok dik s az olcs telek szaga. A hotel alacsony, keskeny pletvolt, beprselve egy mvszeti galria s egy kvz kz. A bejrat fltt egy fmmacskalgott, ami inkbb volt rozsds, mint szrke, az utcai ablakokban pedig lnk szn virgokkacsintgattak. Kzelebbrl kiderlt, hogy manyagbl vannak.A recepcis rsz olyan kicsi volt, hogy ha az ember sebbel-lobbal rontott be, mr kint is talltamagt. A recepcis a pult mgtt lldoglt, merthogy egy szk mr nem frt volna be arra aszk helyre. regember volt, legalbb hatvanves, az arca reds, a szemvel pedig valami nagyon nem volt rendjn. Amikor megnzte az tlevelnket, a fle mell tartotta. Felrta anevnket, majd a szobnkba irnytott, az tdikre. Szerencsre volt lift, igaz, csak akkora,mint egy telefonflke, Timmel pp hogy elfrtnk benne. Olyan recsegve-nyikorogva kezdettfelfel araszolni, hogy el is dntttem, hogy legkzelebb gyalog megyek.Az igazat megvallva a Bestl nem volt valami bkez a szllst illeten. A szobnk a tet alatthelyezkedett el, a tetgerendk furcsa szgben lejtettek a plafonon. A not-re-dame-i toronyr jutott eszembe. Itt csak egy ppos nem ttte volna be a fejt. A

berendezst kt gy meg egy komd alkotta, s egyetlen ablak, ami a hztetkre nzett. Afrdszoba tl kicsi volt a frdshez. - Melyik gyat akarod? - krdeztem. -Ezt! - dobta lemagt Tim az ablak melletti gyra, amiben hangos ping" ksretben tbb rug elpattant. nvatosabban ltem le a msikra. Olyan rzs volt, mintha a paplant nem csak ldtollal tmtkvolna meg, de a ludat is benne felejtettk volna.Ledobtuk a csomagunkat, s mr mentnk is vrost nzni. Vgl is cstrtk reggel volt, s

csak vasrnap dlutnig volt idnk. A recepcis ppen egy jonnan rkezvel beszlt. Szlesvll frfi volt, a szeme fekete s keskeny, fekete haja htranyalva. Drga, krtaszrke ltnytviselt. Mindketten elhallgattak, amikor meglttak minket. A pultra ejtettem a kulcsot: - Merci.Egyikk se szlt. Taln a kiejtsem miatt. A bejrati ajt mellett volt egy tkr, s ha nincs,nem ltom azt, ami mgttnk trtnt. Timmel ppen kilptnk, amikor a szrke ltnysfelvette a kulcsunkat, s gy fordtotta, hogy lssa a szobaszmot. rdekeltk. Ez biztos. restekintete mg akkor is minket frkszett, amikor becsapdott mgttnk az ajt, s az utcnlltunk.Elszr a bfs halla a vonaton. Aztn az elsuttogott figyelmeztets: vakodjanak az rltamerikaitl!" smost ez. Valami bzltt, s biztos voltam benne, hogy nem a hres francia sajt.

-Merre, Nick?Tim a fnykpezvel rm vrt. Mr hromszor lekapta a hotelt, egy utcalmpt, egypostaldt, s most rm vrt a reggeli napstsben. Kvncsi voltam, tett-e filmet a gpbe.Elgondolkodtam. Biztos csak tlkombinlom a dolgot. Prizsban vagyunk egy htvgre,semmi nem fog trtnni. Nem lehettem biztos benne, hogy Marc Chabrol esett a vonat al.- Prbljuk meg arra - mutattam az egyik irnyba.-J tlet - helyeselt Tim, s az ellenkez irnyba fordult.Mit mondhatnk Prizsrl? Nem vagyok tiknyvr. Az rs nem rdekel, az utazst megritkn engedhetem meg magamnak. Mgis...Prizs igazi nagyvros, tele francival. Sokkal szebb Londonnl, s ha mr itt tartunk, azemberek is. Ott vannak mindenhol: a jrdra teleptett kvzkban feketekvt kortyolgatnak

gysznyi csszkbl, tnferegnek a Szajna-parton, drga napszemvegben, egymst fotzzka hidakon a legmodernebb, tizennyolc colos, japn objektvvel. Az utck keskenyebbek, mint


32/72

Londonban, s a forgalmat nzve az embernek az az rzse, hogy kitrt a hbor. Mindenholkocsik parkolnak, az ttesten s a jrdn egyarnt. Igazbl alig lehet megllaptani, melyikaut parkol, s melyik ragadt be egy dugba. Ennek ellenre mgsemsiet senki. Az let egyetlen hatalmas dug, ami a maga tempjban araszol, s semmi eslyedsiettetni.

Aznap Tim meg n a szoksos turistaltvnyossgokat jrtuk sorra. Felmentnk az Eiffel-toronyba, ahol Tim eljult, gyhogy le is jttnk gyorsan. Elmentnk a Notre-Dameszkesegyhzba, ahol lefnykpeztem Timet meg egy vzkpt. Csak remltem, hogyelhvva majd meg tudom klnbztetni ket. Vgigmentnk a Champs-lyses-n, majdvissza a Jardin des Tuileries-n. Mire elrkezett az ebdid, a gyomrom mr ersenkvetelztt, a lbam pedig ersen tiltakozott. Mrmint hogy a tovbbi sta ellen.Megebdeltnk egy srzben, ami egy msik srzre nzett. Ez a msik tipikus Prizsban:mindenhol srzk vannak. Tim krt kt sonks szendvicset, magnak egy srt, nekem egyklt. Aztn n jra elmondtam a rendelst gy, hogy a pincr is megrtse. Megrkezett aszendvics: hszcentis kenyr, de csak tzcentis sonka.- Ez m az let, Nick, mi? - shajtott Tim a srt kortyolva.

-Az bizony, Tim. Ez meg a szmla. Tim rnzett, s egybl flrenyelte a srt. -Tz eur! Az...az... - rncolta a homlokt. - Az mennyi?- Egy eur gy ht rgi frank - magyarztam. - Az hetven penny. Szval a szmla ht font.Tim a fejt ingatta.-Ki nem llhatom ezt az j pnzt.-Ja, fleg mert nincs.ppen a hotel fel stltunk, amikor megtrtnt. Egy Szajna menti csendes, rgi utccskban

ballagtunk, amikor is kt frfi llta el az utunkat. Az egyik negyvenves lehetett, magas svkony volt. Gyrtt s koszos fehr vszonltnye gy lgott rajta, akr egy hasznlt

paprzacsk. letemben nem lttam rondbb embert. Zld szeme volt, kicsi orra, a szja megmint egy rosszul beforrt heg. s egyik se a rendes helyen. Mintha egy hatves rajzolta volnaaz arct.A trsa vagy hsz vvel fiatalabb lehetett, majomtest, s ha tompa szembl tlni lehetett, azagya is passzolt a testalkathoz. Farmert s brdzsekit viselt, szjban cigaretta fstlt.Testptnek tippeltem. Mindentt izmok dudorodtak a testn, s a nyaka mg a fejnl isszlesebbre sikerlt. Szke haja zsrosan fnylett. Vastag ajka volt, lla kzepn apr szaklltserkent.-J estt - ksznt tkletes angolsggal Fehr ltny. Hangja olyan volt, mint egy kilyukadtlggmb sziszegse. - Bastille vagyok. Jacques Bastille. A bartom Lavache. Szeretnnk

beszlni magval.- Ha tbaigaztst akarnak krni, rossz helyre fordultak - mondta Tim. - Mi is eltvedtnk.

- n nem tvedtem el. Nem m - mosolygott Bastille, kivillantva mustrszn fogait. - Nembizony. De tudni szeretnm, mit mondott. Tudni akarom, amit maga tud.Tim rtetlenl nzett rm.-Pontosan kire gondol? - krdeztem a frfitl.- A bfsre a vonaton. Mit mondott? - Vlaszra vrt. Majd: - Lavache!Bastille blintott, mire trsa elvett valamit, ami kikptt olyan volt, mint a Mili Vnuszkicsinytett msa. A meztelen, kar nlkli, ni szobor, ami valahol a Louvre-ban ll.- Nem, ksznjk - kezdte Tim. - Nem vesznk... Lavache megnyomott egy gombot, mire egytzcentisfmpenge ugrott ki a szobor fejbl. Klassz kis trkk. Az igazi szobor lmodni sem merneilyet. Tim csak nzte.

- Hol van? - krdezte Bastille.-A bartja kezben! - felelte kszsgesen Tim.


33/72

- Nem a ks. Sacr bleulMaguk angolok mind iditk? A dologrl beszlek. Amit reggelkapott a Gare du Nordon.- n aztn nem kaptam semmit - tiltakozott Tim.- gy van - erstettem meg, noha tudtam, hogy nem igaz.Bastille nagyot pislantott.

- Hazudnak.- Nem, nem - bizonygatta Tim. - Cserksz becssz... -Tim - szltam r.- ld meg mindkettt - parancsolt a trsra Bastille. Tnyleg meg akartak lni akkor s ott,azon a csendes,

prizsi utcn. Lavache mr emelte is a kst, tmpe ujjai ersen markoltk a szobrot, szjasarkban nylcsepp csillogott. Htrasandtottam, el tudunk-e futni. Remnytelen volt. Ledfminket, mieltt egy lpst tehetnnk.-Elszr az idsebbet - utastotta Bastille.-Az ! - mutatott rm Tim.- H! - mltatlankodtam.A ks kztnk lebegett.

m akkor hirtelen egy amerikai turistacsoport fordult be a sarkon. Legalbb hszan voltak,egy idegenvezett kvettek, aki esernyt tartott a magasba, aminek tetejre egy kis amerikaizszlt erstett. Izgatottan fecsegve rontottak rnk. Bastille s Lavache nem tehettek semmit.Hirtelen krl lettnk vve, n pedig felismertem, hogy ez az egyetlen eslynk, htmegragadtam Timet, s az amerikaiakat falknt hasznlva elaraszoltunk. Csak amikor elrtkaz utca vgt, ahol belefutott a szles s zsfolt St. Michel Boulevard-ba, akkor nztnkvissza, s eredtnk futsnak.A kt gyilkosnak azonban esze gban sem volt ilyen knnyen feladni. Visszanzve lttam,hogy nagyban trtetnek t a tmegen. Bastille meglendtette a kezt, mire egy idsebb nsikoltva belezuhant egy szkktba. A trsai meglltak, s lelkesen lefnykpeztk. Bastillekilpett az tra. Egy auts elkapta a kormnyt, nehogy elsse, s belehajtott egy tterembe.Kt homr s egy tnyr kagyl replt a levegbe. Valaki sikoltott.Mg nem sttedett be. Az utck tmve voltak tterembe igyekv emberekkel, akikettlsgosan lefoglaltak a sajt dolgaik, hogy szemet szrjon nekik kt, az letrt rohan angol.Gzm sem volt, merre tartok, de sz sem lehetett rla, hogy meglljk tbaigaztst krni.Megint megragadtam Timet, s behztam egy siktorba, amelyet mindkt oldalt ttermekszeglyeztek. Kilpett elm egy hossz fehr ktnyes pincr, tbb tlca tnyrral s po-hrral. Mr sehogy se kerlhettem ki. Tompa kiltst hallottam, majd iszony csrgst. -

Excusez-tnoil- gagyogta Tim.Szerencsre annyira nem tudtam franciul, hogy rtsem a pincr vlaszt.A siktor visszavezetett a Szajnhoz. A tvolban lttam a Notre-Dame-ot. Pr rja mg az

egyik tornybl csodltuk a kiltst. Hogyan zlltt a vakcink ilyen gyorsan rmlomm?-Erre, Tim!trngattam egy forgalmas ton, autk fkeztek csikorogva, dudk harsantak. Egy rendrfelnk fordult, spja a szjban, keze a pisztolya utn nylt. Eskszm, hogy leltt volnaminket, de szerencsre mr trtnk. m neki nem volt szerencsje, mert pr pillanat mlvaBastille durvn flrelkte, mire megprdlt, s sszetkztt egy biciklissel. Egymsrazuhantak. Mg lttam, hogy a rendr felll, s utnunk kiabl rdekes, magas hangon.

Nyilvn lenyelte a spjt.Elttnk hzdott a foly, hd vezetett t rajta. Bastille s Lavache mr az ttesten voltak, egy

pillanatra eltakarta ket egy busz. -A foly! - mondtam.Tim a zsebbe nylt, s elhzta a fnykpezjt. - Nem! Nem azt mondom, hogy fotzd le.

Menjnk t. Felrohantunk a hdra, de pr lps utn rjttem, hogy risi hibt kvettem el. Ahidat ugyanis lezrtk. A kzepn magas drtkerts llta utunkat, rajta a JAVTS ALATT


34/72

felirat, habr n egy munkst sem lttam. A szer-szmaikat viszont ott hagytk. Egy talicska, egy raks aclgerenda, egy betonkever... mg haa kertsen tmszunk, akkor sem lenne knny tvergdni mindezen.-Vissza kell mennnk! - kiltottam.De mr elkstnk. Bastille s Lavache elrtk a hd feljrjt, s most mr lassabban

kzeltettek. Mindketten mosolyogtak. Tudtk, hogy csapdba estnk. Lavache elhzta akst. A forgalom zaja nagy volt, de mgis hallani vltem, ahogy magban vidman ddolgat.Nem mehettnk vissza. Nem mszhattunk t a kertsen. Ha a vzbe ugrunk, megfulladunk.Csak mrcius volt, a vz jghideg lehetett. A kt francia mr csak hsz mterre volt. Nemtehettnk semmit.s akkor vettem szre a hajt. A Bateau Mouche nven kzismert vzi alkalmatossg volt:hossz, elegns, vegablakos s -tets kirndulhaj, amelyik jjel-nappal fel-le viszi aturistkat a folyn. Ez is tele volt emberekkel, akik pp vacsorztak vagy tncoltak. Hallottama felnk lebeg zent. A Kk Duna" kering. rdekes vlaszts, tekintve, hogy a Szajnnvoltak. A haj mr be is rt a hd al. Mg pr msodperc s eltnik az Eiffel-toronyirnyban.

- Ugorj, Tim! - sziszegtem.- Ok, Nick. - s ugrott egyet egy helyben.- Nem gy. Le a hdrl.- Hogy? - Tim gy nzett rm, mintha megrltem volna.Bastille mr csak tlpsnyire volt. Odaszaladtam a hd szlhez, tlendltem a korlton, sleugrottam. Tim iskvetett. Egy pillanatra mg lttam Bastille-t, dhs s elkpedt arccal bmult utnunk. Aztnzuhantam, a foly, a hd s a haj forgott elttem. Mr azt hittem, elvtem, de akkor a lbamszilrd felletre rt, s elterltem a fedlzeten. Szerencsm volt. A haj elejre estem, aholkteleken vzhatlan ponyva feszlt, ami jcskn tomptotta az essemet.Timnek nem volt ekkora mzlija. Pr msodperccel utnam ugrott, ami alatt a haj nhnymtert elrbb haladt. Az vegtet ktelenl csrmplt, ahogy lbbal elre belezuhant.Sikolyok harsantak, s elhallgatott a zene. Feltpszkodtam, s kbn bebmultam az ablakon.Tim az egyik asztalon rt fldet, s ott fekdt kiterlve, trtt tnyrok s poharak kztt, azlben egy egsz slt kacsval.- Quefais-tu? Qu'est-ce que se passe?Egy kk egyenruhs ember jelent meg a fedlzeten. Dbbenten meredt rm. A Bateau Mouchekapitnya. Nhny pincr volt vele. Nem is tiltakoztam, amikor hrman megragadtak. Azongondolkodtam, bezrnak vagy bedobnak a vzbe, mert nagyon nem gy festett, hogymeghvnak egy vacsorra s utna egy tncra.A nyakamat tekergetve mg visszanztem a hdra. Bastille s Lavache a korlton thajolva

figyeltek, s ahogy engem berngattak a hajba, a kt alak eltnt, elnyelte ket a srsdhomly.Fent s lent s kint s bent

Kevs tizenhrom ves van, akit a La Manche-csatorna mindkt oldaln brtnbe csuktakmr, de n kzjk tartozom. ltem a Strangeday FEallban, egy cellban Johnny Powersszel,Anglia els szm kzellensgvel, s most itt ltem Prizsban, a dutyiban., Timmel. Este fltz volt. Kaptunk vacsort - kenyeret s vizet -, s az, hogy francia kenyr volt s Perriersvnyvz, mg nem tette sokkal kellemesebb a helyzetet.Csodval hatros mdon egyiknk sem srlt meg az ugrs kzben. A kapitny mindkettnket

bezrt a hajkonyhba, s mire partot rtnk, a rendrsg mr vrt rnk. Gondolom, rdinelreszlt. Meg sem prbltam tiltakozni, ahogy belktek egy furgon htuljba, s trobogtak

velnk Prizs utcin. Nem beszltek angolul, s klnben sem hittek volna neknk.Feltteleztem, hogy hamarosan hvjk az angol nagykvetet vagy valakit. Akkor majd


35/72

magyarzkodhatok.Egy darabig sztlanul ltnk, aztn Tim megtrte a csendet:- Utoljra vettem Bestl joghurtot.-Nem az hibjuk, Tim - feleltem, pedig tudtam, mire gondol. Alig egy napja rkeztnk megPrizsba, mris tani voltunk egy gyilkossgnak, ldztt kt gyil-

kos, aztn lecsuktak. Taln jobb is, hogy nem egy htig maradunk. - Csak tudnm, mi volt ezaz egsz - tettem hozz.- Meg akartak lni minket, Nick - magyarzta Tim. -Majdnem meg is ltek!-Vettem szre, Tim. De mirt? Tim elgondolkodott.- Taln nem szeretik a klfldieket.-Nem. Kerestek valamit, amirl azt hittk, nlunk van. Azt megtudtuk tlk, hogy MarcChabrolhoz van kze, a bfshez a Gare du Nordon. De csak egy tasak cukrot adott neknk!Mi lehet olyan fontos egy tasak cukorban? - Mg mindig a farzsebemben volt. Elvettem. -Ezt kerestk.- Cukrot?- Taln van benne valami.

Mr pp fel akartam tpni, amikor nylt az ajt, s egy fiatal, rvidre nyrt haj, szemvegesrendr lpett be. A tasakot visszacssztattam a zsebembe. Majd ksbb rrek tnzni.-Kvessenek, krem - mondta.Vgigmentnk egy folyosn, be egy kihallgatszobba, ami cigarettafsttl szaglott. Egyasztal s hrom szk llt benne, ms semmi. Mg ablaka sem volt. Csupasz villanykrte lgotta mennyezetrl. A rendr intett, ht leltnk.- Maguk angolok - kezdte. Vgre egy okos ember. -Igen - feleltem.- Ez felhbort! - trt ki Tim. - Nem tarthat itt minket. Beszlni akarok az angolnagykvettel. Ha nem r r akkor a felesgvel.A rendr elrehajolt.-Elszr is, monsieur, addig tartom itt magukat, ameddig jnak ltom. Msodszor pedignagyon ktlem, hogy az angol nagykvet kvncsi lenne magukra. Vagy a felesge.- Mirt ne rdekeln a nagykvetet a sajt felesge? -rtetlenkedett Tim.A rendr nem zavartatta magt.- Maga s az ccse nagy krt okoztak az egyik Bateau Mouche-nak - folytatta. - Nagyszerencse, hogy senki nem srlt meg. Tudni akarom, mirt ugrottak le a hdrl. Talnngyilkosok akartak lenni? Vagy viccbl?- Nem volt vicc - vlaszoltam. - Kt frfi meg akart minket lni.A rendr hitetlenkedve nzett rm.- gy igaz - erskdtem. - Bastille s Lavache nven mutatkoztak be. Ks volt nluk.- A maguk nevt krem - vett el egy notesz a rendr.

- Tim Diamond - felelte Tim. - Taln mr

Documents

04. Horowitz Anthony-Homályos nyomok