4.) Horowitz Anthony-A Sas Lecsap

8/14/2019 4.) Horowitz Anthony-A Sas Lecsap

1/88


2/88

Anthony HorowitzA sas lecsap


3/88

A m eredeti cme: Eagle StrikeCopyright 2003 Anthony HorowitzA fordts a Walker Books 2003. vi kiadsa alapjn kszltMagyar kiads: Animus Kiad 2005Fordtotta: Pk Zoltn

Kiadta az Animus Kiad 2005-ben1301Bp. Pf.: 33ISBN 963-9563-69-2www.animus.huAz 1795-ben alaptottMagyar Knyvkiadk s KnyvterjesztkEgyeslsnek tagjaFelels kiad: Balzs IstvnSzerkesztette: Kukucska Zsfia Bortterv: Beleznai Kornl

Nyomdai elkszts s tipogrfia: Scriptor Kft.A nyomtats s a kts a debreceni nyomdszat

tbb mint ngy vszzados hagyomnyait rzALFLDI NYOMDA Rt. munkjaFelels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
http://www.animus.hu/http://www.animus.hu/


4/88

ProlgusAz Amazonas-dzsungel. Tizent vvel ezeltt. Az t t napig tartott, ennyi idbe telt tvgnimagukat a sr, fojtogat nvnyzeten, szenvedve a nehz, nedves s mozdulatlan levegtl.Templomtorony magassg fk kzt haladtak, s a hatalmas lombkoronkon klns, zldes -

szinte glriaszer - fny szrdtt t. Az eserdnek mintha sajt tudata lett volna. Hangja afel-felrikolt papagj volt, meg az gakon leng majmok. Az erd tudta, hogy benne jrnak.m eddig szerencsjk volt. Na persze folyton tmadtk ket a pick, moszkitk s ahangyk, de kgyk s skorpik egyelre nem mutatkoztak, s a folykban, melyeken tkeltek,nem tallkoztak piranhkkal sem.Kevs csomaggal utaztak. Csak a legszksgesebbeket vittk magukkal: trkp, irnyt, vz,

jdtabletta, moszki-thl s boztvg ks. A legnehezebb darab a 88-as tvcsvesWinchester puska volt; ezzel lvik majd le a frfit, aki utn ebben az thatolhatatlandzsungelben kutatnak, szz mrfldre dlre a perui Iquitostl.A kt frfi ugyan tudta egyms nevt, de soha nem mondtk ki. Ez is rsze volt azegyttmkdsknek. Az idsebb Vadsznak hvta magt. Angol volt, habr olyanfolykonyan beszlt ht nyelvet, hogy azokban az orszgokban simn kiadhatta magthelyblinek. Harminc ves lehetett, jkp, katonra jellemz rvid hajjal s berszemmel. Trsa vkony volt, szke s llandan idegesen babrlt. a Kozk nevet vlasztottamagnak. Csak tizenkilenc ves volt. Most ment elszr lni.Mindketten khaki ruht viseltek, ami jl elrejtette ket a dzsungelben. Az arcukat is

befestettk: zlddel s barnval. pp akkor rtek clt, amikor felkelt a nap. Mozdulatlanullltak, r se hedertve a legyekre, melyek arcuk krl zsongtak, verejtkket zlelgetve.Elttk egy tiszts terlt el, ember irtotta rsz, melyet tz mter magas kerts vlasztott el adzsungeltl. A kzepn elegns, kolonilis stlus hz llt, faverandval s zsalukkal. Ltszott,ahogy a szobban egy lassan forg ventiltor mozgatja a fggnyt. A hz mgtt kt alacso

nyabb tglaplet, az rk szllsa. Legalbb tzen-tizen-ketten jrrztek a terleten, vagyfigyeltek a rozsdsod fmtornyokbl, s valszn, hogy bent is voltak mg j nhnyan.Csakhogy lustk voltak. Bgyadtan csoszogtak krbe, alig figyeltek a dolgukra. Vgl is adzsungel kzepn voltak. Biztonsgban hittk magukat.Egy ngyszgletes kis aszfaltrszen ngylses helikopter vrakozott. A hz tulajdonosnak ahztl hsz lpst kell megtenni a helikopterig. Csak ekzben lesz lthat. Teht ekzben kellmeghalnia.A kt frfi tudta az ldozat nevt, de azt sem hasznltk. Kozk egyszer ugyan kimondta, deVadsz letorkolta:- Sose mondd ki a clpont igazi nevt. Attl szemlyes gy lesz. Ajtt nyitsz az letre, s haelrkezik a pillanat, habozni fogsz.

Egy jabb lecke Vadsztl. A clpontot csak gy emlegettk: Parancsnok. A frfi katona volt,vagy tn mg mindig az. Mindenesetre szvesen viselt katonai ruht, s ennyi testrreltulajdonkppen egy kisebb hadseregnek parancsolt. Illett r a nv.Parancsnok nem volt j ember. Drogkeresked volt, nagy ttelben exportlt kokaint.Azonkvl irnytotta az egyik legvadabb perui bnzbandt; megknoztak s megltekmindenkit, aki az tjukban llt. Ez azonban mit sem rdekelte Vadszt s Kozkot. Azrt

jttek, mert hszezer fontot kapnak, ha kiiktatjk Parancsnokot, gyhogy ket az se zavartavolna, ha a frfi orvos vagy pap.Vadsz az rjra pillantott. Reggel nyolc lesz kt perc mlva. Tudta, hogy a Parancsnoknyolckor Limba indul. Azt is tudta, hogy pontos ember. Vadsz egyetlen 0.308-as patronttlttt a Winchesterbe s megigaztotta a ltcsvet. Neki csak egy lvs kell.

Kzben Kozk elvett egy messzeltt, s a bekertett terletet psztzta. A fiatalember nemflt, csak feszlt s izgatott volt. Fle mgtt lecsorgott a verejtk a nyakra. Szja kiszradt.


5/88

Valami finoman megrintette a vllt. Elszr azt hitte, Vadsz akarja nyugalomra inteni.Csakhogy Vadsz arrbb llt s a clzsra sszpontostott.Valami mozdult.Kozk csak akkor bredt r, hogy baj van, amikor az a valami lassan rmszott a vllra, majda nyakra. Nagyon-nagyon lassan elfordtotta a fejt, s lttere szln megpillantotta... Egy

pk lgott ppen az lla alatt. Nyelt egyet. A slybl elszr tarantulnak hitte. De a helyzetrosszabb volt, sokkal rosszabb. A pk teljesen fekete volt, a feje kicsi, teste pedig undortanduzzadt, mintha szt akarna pukkanni. Kozk tudta, ha megfordtan, egy piros,homokraszer mintt tallna a hasn.Fekete zvegy.Latrodectus curacaviensis. Az egyik leghallosabb pk a vilgon.Az llat megmozdult, egyik els lba majdnem elrte Kozk szja sarkt. A tbbi lba mg afi nyakra tapadt. Kozk nagyon szeretett volna nyelni, de nem mert. Minden mozdulatmegijesztheti a pkot, aminek klnben sem kell sztkls a tmadshoz. Kozk arra tippelt,nstnnyel van dolga, ami ezerszer rosszabb a hmnl. Ha megcspi, reges fullnkjvalidegmrget fecskendez belje, ami lebntja egsz idegrendszert. Elszr semmit nem rez.Csak kt parnyi szrsnyom lesz a brn. A fjdalom els hullma gy egy rn bell

rkezik. Feldagad a szemhja. Nem kap levegt. Grcsl. s belehal.Kozk tprengett, merje-e lesprni az undort llatot. Ha brhol mshol van a testn,megkockztatja. Ez azonban pont a torkra telepedett, mintha lenygzn a verr lktetse.Vadsznak se tudott szlni, mert nem kockztathatta, hogy megmozduljon a nyakizma. Alehet legkisebbet llegzett. Vadsz mg mindig a puska tvcsvt lltgatta. Mit tegyen?Vgl halkan fttyentett. Ez volt az egyetlen hang, amire gy mozdulatlanul kpes volt.Erezte, ahogy a pk egyik lba most meg is rinti az ajkt. Fel fog mszni az arcra?A fttyre Vadsz megfordult, s azonnal ltta, hogy baj van. Kozk termszetellenesenmozdulatlan volt, feje elre hajtva, s arca a festk alatt is lthatan elfehredett. Vadsz lpettegyet. Kozk most kz s a tbor kzkerlt. Vadsz leengedte a puskt, a csvt a fldnek fordtva.Aztn szrevette a pkot.Ebben a pillanatban nylt a hz ajtaja, s kilpett a Parancsnok, egy kvrks frfi, nyitottgallr, stt zubbonyban. Borosts volt, egyik kezben aktatskt tartott, msikban cigarettt.Hsz lps a helikopterig... s a frfi mris szaporn lpdelt, kzben az t ksr kt testrhz

beszlt. Kozk szeme Vadszra villant. Tudta, hogy a szervezet, amely felbrelte ket, nembocstja meg, ha elszalasztjk a prdt. s ez volt az egyetlen eslyk. A pk megint tovbbaraszolt, s Kozk mr a fejt is ltta: fl tucat parnyi, csillog szem meredt fel r. Ennlocsmnyabb dolog a vilgon nincs. A fi bre viszketett. Az egsz arca gett. m tudta, hogyVadsz most nem tehet semmit. Lnie kell. A Parancsnok alig tzlpsnyire jrt ahelikoptertl. A rotorok mr forogtak. Kozk legszvesebben rkiltott volna trsra: Lj mr!

A puskalvs persze megriasztan a pkot, s azonnal marna. De ez nem fontos. A kldetstvgre kell hajtani.Vadsznak kt msodperc sem kellett, hogy dntsre jusson. A puska csvvel lesprheti a

pkot. Taln sikerl, mieltt megcspn Kozkot. Csakhogy addigra a Parancsnok a gpenlesz, golyll veg mgtt. Viszont ha tzel, azonnal futnia kell, eltnni a dzsungelben. Nemlesz ideje segteni Kozkon, nem tehet semmit rte.Dnttt. Felkapta a puskt, clzott s ltt.A goly kirobbant a csbl, beletpve Kozk nyakba. A fekete zvegyet ellkte a lvs ereje.A goly svtett tovbb, t a tisztson s a kertsen - magval sodorva a fekete zvegydarabjait -, majd becsapdott a Parancsnok testbe. A frfi ppen be akart lni a helikopterbe,de most megtorpant, mint aki meglepdik, egyik kezvel a szvhez kapott, aztn

sszerogyott. A testrk megprdltek, kiltozva kmleltk a dzsungelt az ellensg utn.m Vadsz s Kozk mr eltntek. A dzsungel pillanatok alatt elnyelte ket. Csak egy ra


6/88

rohans utn lltak meg elszr.Kozk vrzett. Nyakn egyenes vonal hzdott, mintha vonalzval mrtk volna ki, a sebblszivrg vr elztatta az ingt. Viszont a fekete zvegy nem cspte meg. Elvette a vizestmltVadsztl, s meghzta.- Megmentetted az letemet.

- Egyetlen golyval megmenteni valakit s meglni egy msikat - tprengett Vadsz -, nemrossz eredmny.Kozk egsz letben viselni fogja a sebhelyet. Na persze az lete nem lesz tl hossz. A profi

brgyilkos ritkn l sokig. Elszr Vadszt ri el a hall egy msik orszgban egy msikkldetsen. Aztn majd t.Most nem szlt semmit. Elvgeztk a munkt. Csak ez szmt. Visszaadta a vizestmlt, sahogy a nap mind magasabbra kapaszkodott az gen, a dzsungel pedig a trtntekenmerengett, a kt frfi elindult, boztvg kskkel vgva utat maguknak az serd forrkatlanban.

Nem az n dolgomAlex Rider a htn fekve napozott a dleltti napstsben. Most jtt vissza az szsbl, ssvz csorgott a hajbl, prolgott a mellrl. Nedves rvidnadrgja a combjra tapadt.Pillanatnyilag nem is lehetett volna boldogabb; egy hete tartott a nyarals, ami attl a

pillanattl kezdve tkletes volt, hogy a repl fldet rt Montpellier-ben, s elszr lpettki a ragyog fldkzi-tengeri napstsbe. Imdta Dl-Franciaorszgot: az lnk szneket, azillatokat, a nyzsg letet, mely minden pillanatot lmnny tett. Fogalma sem volt, mennyilehet az id, de mivel kezdett hes lenni, gy tippelte, dl krl jrhat. Zene harsant fel, ahogyegy lny rdival a kezben elment mellette. Alex utna nzett.s ekkor hunyt ki a nap, fagyott meg a tenger, s az egsz vilg elfelejtett levegt venni.

Nem a lnyt figyelte a rdival. Mellette nzett el, a partot a kikttl elvlaszt kgt fel,ahol egy jacht llt be ppen. Hatalmas volt, majdnem mint a turistkat fel-le furikz

kirndulhajk. Erre azonban turista sem tette volna fel a lbt. Mr kinzetre is ellensgesvolt. Nmn szelte a vizet, az ablakok stttett vegbl kszltek, a masszv orr pedig fehrfalknt emelkedett a vz fl. Az elejben egy frfi llt, s res arccal meredt elre. Alexazonnal felismerte.Jaszen Gregorovics. Csak lehet.Alex mozdulatlanul, fl knykn tmaszkodva hevert, kezt flig eltemette a homok. Ahajkabinbl egy huszonves frfi bukkant el, s nekillt lehorgonyozni a hajt. Alacsony,majomszer alak volt, lyukacsos mellnyt viselt, ami all kiltszottak a karjt s vlltteljesen elbort tetovlsok. Matrz? Jaszen nem segtett neki. A mln egy msik frfisietett feljk. Kvr volt s kopasz, olcs, fehr ltnyt viselt. Feje bbjt pirosra gette anap.

Jaszen szrevette s leszllt a jachtrl. Simn mozgott, akr a kinttt olaj. Kk farmer voltrajta, s nyaknl lazn kigombolt fehr ing. Msnak taln egyenslyoznia kellett volna az ingpalnkon, azonban meg sem rezzent. Volt benne valami nem emberi. Rvidre vgott hajval,kemny pillants, kk szemvel s spadt, kifejezstelen arcval kirtt a vakcizk kzl.Alex tudta: a frfi nem nyaralni jtt. Jaszen Gregorovics brgyilkos volt. lte meg Alexunokabtyjt s ezzel megvltoztatta a fi egsz lett. A vilgon mindentt krztk.Mit kereshet itt, ebben a tengerparti kisvrosban a Camargue-t alkot lp- s lagnarendszer

peremn? Saint-Pierre-ben nem volt ms, csak strand, kempingek, szmos tterem s egynagy, erdszer templom. Alexnek egy htbe telt, mire megtanulta rtkelni a hely visszafogott bjt. s most ez!-Alex? Mit nzel annyira? - morogta Sabina, mire a fi nagy nehezen elszakadt a ltvnytl,

s a lny fel fordult.- n csak... - m a szavak nem jttek. Nem tudott mit mondani.


7/88

- Kennl mg egy kis naptejet a htamra? Megslk.Ez volt Sabina. Karcs, stt haj lny, aki nha sokkal idsebbnek tnt tizent vesnl. Az afajta, aki valsznleg mr tizenegy vesen a fikat vlasztotta babzs helyett. Habr 25-sfaktor krmet hasznlt, tizent percenknt jabb rtegre volt szksge, s ilyenkor valahogymindig Alexet tallta meg. A fi a lny htra pillantott, ami tkletes bronzsznben jtszott.

Olyan apr bikinit viselt, amire mg minta sem frt. Orrn hamis Dior napszemveg (amitegy igazi rn vett), sA gyrk urd-tolvasta nagy buzgalommal, fl kzzel lengetve a naptejestubust.Alex visszanzett a jachtra. Jaszen ppen kezet rzott a kopasszal. A matrz a kzelben vrt.Innt is vilgosan ltszott, hogy Jaszen a fnk. Alex egyszer tanja volt, hogy Jaszen leltteegy embert, csak mert az elejtett egy csomagot. Olyan hidegsg radt belle, ami mg amediterrn napot is ellenslyozta. A vilgon igen kevesen ismertk arcrl az oroszt. Alexkztk volt. Vajon Jaszen rkezsnek kze lehet hozz?-Alex? - szlt oda neki Sabina.A hrom frfi otthagyta a hajt, s elindult a vros fel. Alex felpattant.- Mindjrt jvk.

- Hov msz?- Szomjas vagyok. -Van vizem.-Most klra szomjazom.Mr mikzben a pljt hzta, Alex rjtt, hogy ez nem j tlet. Jaszen taln csak nyaralni

jtt ide. Taln meglni a polgrmestert. Akrhogy is, semmi kzehozz, rltsg lenne megint sszeakaszkodnia vele. Eszbe jutott, mit grt a frfinak,amikor legutbb szemtl szembe lltak egy londoni hztetn.Meglte Ian Ridert. Egy nap n lm meg magt.Akkor komolyan is gondolta. De az akkor volt. Most csak tvol akart maradni Jaszentl s avilgtl, amit kpviselt.s mgis...Jaszen itt van. Meg kell tudnia, mirt.A hrom frfi a tengerpart mellett hzd fton ballagott. Alex ktrt grnyedve utnuklopakodott. Elhaladt a bikaviadal-arna mellett, ami elszr megdbbentette, de aztn rjtt,hogy a spanyol hatr csak szz mrfldre van. Ma este is lesz bikaviadal. Az apr ablakokeltt mr sorban lltak jegyrt, de k Sabinval gy dntttek, erre nem kvncsiak.- Remlem, a bika nyer - Sabina csak ennyivel kommentlta a dolgot.Jaszen meg a kt frfi befordult balra, s eltntek a vroskzpontban. Alex gyorstott, tudta,hogy knnyen elvesztheti ket a templom krli kis utck rengetegben. Attl nem kelltartania, hogy szreveszik. Jaszen biztonsgban hiszi magt. Valszntlennek tnt, hogy egyilyen zsfolt dlhelyen kiszrn, hogy kvetik. Br nla sose lehet tudni. Alex szve

minden lpsnl nagyot dobbant. Szja kiszradt, s most az egyszer nem a tz nap miatt.Jaszen eltnt! Alexjobbra-balra nzett. Az embertmeg kavargott, ki az zletekbl, be ateraszos ttermekbe. Ebdid volt, paella-illat tlttte meg a levegt. Alex dhs volt magra,amirt lemaradt. Mirt is nem voltmersze kzelebb menni? Biztos bementek valamelyik pletbe. Vagy lehet, hogy az egszetcsak kpzelte? Kellemes gondolat volt, m rgvest szerte is foszlott: megpillantotta a hromfrfit egy teraszon az egyik menbb tterem eltt. A kopasz ppen az tlapot krte.Alex elballagott egy kpeslaprus eltt, vatosan az llvnyok takarsban maradva. Utnakvz kvetkezett szles, sznes napernykkel. Beoldalazott. Jaszenk immr alig tz mterrevoltak, tbb rszletet is ki lehetett venni. A matrz gy tmte magba a kenyeret, mintha egyhete nem evett volna. A kopasz halkan, de hangslyosan beszlt, klbe szortott keznek

mozdulataival adva nyomatkot szavainak. Jaszen trelmesen hallgatta. A tmeg zsivaja miattAlex egyetlen szt sem hallott. Kikukucsklt az erny all, mire az egyik pincr majdnem


8/88

nekiment. Dhsen felfortyant franciul, mire Jaszen arra pillantott. Alex gyorsan lebukott,nehogy szrevegye.A kvzt fadzss nvnyek vlasztottk el a terasztl, ahol a frfiak ebdeltek. Alex

besurrant kt dzsa kz, majd onnt az tterem belsejbe osont. Itt nagyobb biztonsgbanrezte magt. Pont mgtte volt a konyha. Egyik oldalt brpult hzdott, eltte tucatnyi

asztal, mind res. Pincrek jttek-mentek tlckkal, a vendgek mind kint akartak enni.Alex kilesett az ajtn, s elakadt a llegzete. Jaszen felllt s egyenesen felje tartott.szrevette? m akkor szrevette, hogy a frfi valamit tart a kezben. Egy mobiltelefont.Biztos hvtk, s azrt jn be, hogy nyugodtan tudjon beszlni. Mg pr lps s elri az ajtt.Alex krlnzett s szrevett egy gyngyfggnnyel elvlasztott helyi-sget. Belpve egy raktrban tallta magt, ahol ppen csak elfrt: felmosrongyok, vdrk,kartondobozok s res borosvegek tltttk meg a kis helyisget. A fggny mg rezgett,majd megllt.Jaszen mr be is lpett.-Hsz perce rkeztem - mondta ppen a telefonba. Alig rezhet orosz akcentussal beszltangolul. - Franco vrt rm. A cmet tudom, minden el van ksztve.

Sznet. Alex igyekezett levegt sem venni. Centimterekre volt Jaszentl, csak a sznesfggny vlasztotta el ket. Ha a nap ragyogsa utn idebent nem lett volna olyan stt, afrfi biztos szreveszi.- Dlutn megcsinljuk. Nincs mirt aggdnia. Jobb, ha egyelre nem lpnk kapcsolatbaegymssal. Angliba visszatrve majd jelentst teszek.Jaszen Gregorovics kikapcsolta a telefont s hirtelen mozdulatlann dermedt. Alex szinte lttaazt a pillanatot, ahogy valami llati sztn megsgta Jaszennek, hogy kihallgatjk. Mg akezben szorongatta a telefont, de gy, mintha egy ks volna, amit pp elhajtani kszl. Afeje nem moccant, csak a szeme cikzott erre-arra az ellensget keresve. Alex szintnmozdulatlanul lapult a fggny mgtt. Pedig nagy ksrtst rzett, hogy kitrjn, smegprbljon kiszaladni az utcra. De nem. Kt lpsen bell halott lenne. Jaszen megln,nem krdezn kicsoda, vagy hogy mirt van ott. Alex nagyon vatosan fegyver utn nzett,hogy legyen mivel megvdje magt.Ekkor kicsapdott a konyha ajtaja, kilpett egy pincr, kikerlte Jaszent s egyttal hvottvalakit. A pillanat merevsge felolddott. Jaszen a nadrgzsebbe cssztatta a mobilt, skiment a trsaihoz.Alex hatalmasat fjt.Mit is tudott meg?Jaszen Gregorovics azrt jtt, hogy valakit megljn. Ebben biztos volt.A cmet tudom,minden el van ksztve. De legalbb a sajt nevt nem hallotta. Vagyis igaza van. A clpontegy francia, aki Saint-Pierre-ben l. Valamikor a dlutn folyamn trtnik meg. Pisztolylvs

vagy taln napon megvillan ks. Az erszak illan pillanata, s valaki megnyugodva dlhethtra, tudvn, eggyel kevesebb ellensge maradt a vilgon.Mit tegyen?Alex kibjt a fggny mgl, s egy hts ajtn keresztl elhagyta az ttermet.Megknnyebblt, hogy jra az utcn van, tvol a trtl. Megprblta sszeszedni a gondolatait. Persze elmehetne a rendrsgre. Elmondhatn nekik, hogy km, aki immrhromszor dolgozott az MI6-nak, az angol katonai hrszerzsnek. Mondhatn, hogy felismerteJaszent, tudja, kicsoda, s hogy a dlutn folyamn valakit meg fog lni, ha nem lpnek kzbe.De mi haszna lenne? A francia rendrsg taln megrten, amit mond, de elhinni mr biztosnem hinn. Egy tizenngy ves, angol iskolsfinak? Rnznnek s kirhgnk.Fordulhatna Sabinhoz s a szleihez. Csakhogy Alex-nek ehhez sem fltt a foga. Csak azrt

lehet itt, mert k meghvtk, mirt rontan el a nyarukat egy gyilkossgi ggyel? s nembiztos, hogy k jobban hinnnek neki, mint a rendrsg. Egyszer, amikor Cornwallban voltak,


9/88

megprblta elmondani Sabinnak az igazat, de a lny azt hitte, viccel.Alex nzte a turistacsalogat zleteket, a fagyizkat, az utcn boldogan kavarg tmeget.Akr egy kpeslap. A val vilg. Akkor mi az rdgt akar megint kmektl s

brgyilkosoktl? Nyaral. Nem az dolga. Csinlja csak Jaszen, amit akar. gyse tudnmeglltani, akkor sem, ha akarn. Jobb, ha azt is elfelejti, hogy egyltaln ltta.

Alex nagy levegt vett, s elindult vissza a partra Sabinhoz s a szleihez. Menet kzbenprblta kistni, mivel magyarzza, hogy mirt lpett le olyan hirtelen s mirt kptelenmosolyogni.Dlutn Alex s Sabina egy helyi paraszttal elvitette magt Aigues-Mortes-ba, a savas lpszln ll erdvrosba. Sabina el akart szakadni kicsit a szleitl, belni egy franciakvzba, onnt figyelni az utcn lkdsd helyieket s turistkat. Kidolgozott egyrendszert, amellyel a francia tindzsereket osztlyozta kinzet alapjn: a cingr lb, a killfog s a rossz ruha mnusz pontot jelentett. A maximlis hszbl mg senki nem kapott htnltbbet. Alex mskor boldogan elcsrgtt volna mellette, hallgatva harsny nevetst.De nem ma.Minden sszemosdott a szeme eltt. A falak s tornyok mintha mrfldekre lettek volna, a

nzeldk pedig olyan lassan vnszorogtak, akr egy lasstott filmen. Alex lvezni akarta azittltet. jra rezni a nyarals szabadsgt. Jaszen azonban mindent elrontott.Alex alig egy hnapja ismerkedett meg Sabinval, amikor mindketten kisegtk voltak awimbledoni tenisztornn, s azonnal sszebartkoztak. Sabina egyke volt, az anyja, Lizdivattervez, az apja, Edward, jsgr volt. t Alex alig ltta, a nyaralst is ksbb kezdte,vonattal jtt utnuk Prizsbl, s azta is folyton dolgozott.A csald a vros mellett brelt hzat a Petit Rhone foly partjn. Egyszer hz volt, a trsgre

jellemz: fehr falak, kk zsalu, a tetn pedig napgette terrakotta cserepek. Hrom szoba voltbenne s a fldszinten egy tgas, rgimdi konyha, ami egy gazos kertre nylt. Volt egyszmedence s egy kis teniszplya is, aminek aszfaltjn mr ttrt a gaz. Alex az els

pillanattl imdta a helyet. Szobja a folyra nzett, s estnknt Sabinval rkig hevertekegy reg, fonott szfn, halkan beszlgettek s nztk a folyt.A nyarals els hete gy elrppent, mint egy pillanat. Frdtek a medencben s a tengerben,ami alig egy mrfldre volt. Stltak, sziklt msztak, kenuztak s egyszer lovagoltak is (amiamgy nem volt Alex kedvenc sportja). Nagyon brta Sabina szleit. Olyan felnttek voltak,akik mg nem felejtettk el, hogy valaha k is voltak tindzserek, s tbbnyire hagytk agyerekeknek, hogy csinljk, amihez kedvk szottyan. Az elmlt ht nap csodlatos volt.Amg Jaszen fel nem bukkant.

A cmet tudom, minden el van ksztve. Dlutn megcsinljuk...Mit tervez az orosz Saint-Pierre-ben? Mifle balszerencse hozta ide, hogy jelenlte jrarnykot vessen Alex letre? A fi a dlutni nap hevben is megborzongott.

-Alex?Most dbbent r, hogy Sabina kzben beszlt hozz. A lny aggodalmasan nzett r:- Min tprengsz? Messze jrsz?- Semmin.-Egsz dlutn olyan ms vagy. Trtnt valami dleltt? Hov tntl a partrl?- Mr mondtam. Szomjas lettem. - Nem rlt, hogy hazudnia kell, de nem mondhatta el azigazat.- ppen azt mondtam, hogy indulnunk kellene. Meggrtem, hogy tre otthon lesznk.Istenem! Azt nzd meg! - mutatott Sabina egy arra jr tindzserre. - Hszbl ngy. HtFranciaorszgban nincsenek jkp srcok? - Alexre sandtott. - Mrmint rajtad kvl.- Mirt, n hnyat kapok a hszbl? A lny megfontolta.

- Tizenkett s felet. De ne aggdj, mg tz v, s tkletes leszel.A vgzet nha a leghtkznapibb mdon kzelt.


10/88

Ezen a napon pldul egy rendraut kpben, ami a Saint-Pierre-be vezet szles, res tonszguldott. Alex s Sabina ugyanannak a furgonnak a htuljban ltek, amivel idefel is

jttek. A mezn legel teheneket bmultk, amikor a rendraut - tetejn a villog fnnyel-elkerlte ket, s egykettre elveszett a messzesgben. Alexnek mg mindig Jaszenen jrt azagya, s az elhalad aut lttn mg egyet csavarodott a gyomra. De ht csak egy rendraut.

Nem felttlen jelent brmit is.m ekkor egy helikopter emelkedett fel nem is olyan messze, s hzott fel a csillog gbe.Sabina is szrevette.-Valami trtnt. Az a vrosbl szllt fel.Tnyleg a vrosbl? Alex nem volt benne olyan biztos. Nzte, ahogy elsuhan felettk, seltnik Aigues-Mortes irnyban, kzben egyre szaporbban vette a levegt, s nvtelenflelem nehezedett a vllra.Aztn befordultak egy sarkon, s Alex azonnal tudta, hogy legrettegettebb rmlma vltvalra, de gy, ahogy sose hitte volna.Romok, trtt tglk s megcsavarodott acl. Az g fel gomolyg sr, fekete fst.Felrobbant a hzuk. Egyetlen fal maradt p, azt a kegyetlen illzit nyjtva, hogy nem is

trtnt olyan nagy kr. m a tbbi odalett. Alex ltott egy rzgyat, ami fura szgben,mintegy a levegben lgott. A fben gy tven mterre hevert az egyik kk zsalu. Amedencben a vz barna, sros volt. Hatalmas robbans lehetett.Az plet krl autk s furgonok lltak: rendrsg, mentk, tzoltk s a terrorista-ellenescsoport. Olyanok voltak akr a sznes jtkautk.-Anyu! Apu!Sabina felkiltott s kiugrott a mg mozg furgonbl. Aztn mr rohant is a kavicsos feljrn,utat trt magnak a klnbz egyenruhsok kztt. A furgon megllt, Alex is leszllt. Nemvolt biztos benne, lba szilrd talajt r-e, vagy egyszeren belesllyed a fldbe. A fejekvlygott, gy rezte, menten eljul.Senki nem szlt hozz, ahogy kzeledett. Mintha ott se volna. Ltta, hogy Sabina anyjaelkerl, kormos arcn knnyek nyoma, s azt gondolta magban: Ha jl van, ha nem volta hzban, amikor a robbans trtnt, akkorEdward Pleasure is megmeneklt. m akkor ltta, hogy Sabina remegni kezd, lbamegcsuklik, pp hogy el tudja kapni az anyja. s akkor mr tudta.Odarve ppen hallotta Liz szavait, amivel lnyt nyugtatta:-Mg nem tudjuk, mi trtnt. Apt helikopterrel Montpellier-be vittk. letben van, Sabina, deslyosan megsrlt. Most megynk utna. Apa tud kzdeni, de az orvosok nem biztosak

benne, tlli-e. Nem tudhatjuk...Az gsszag krbevette Alexet. A fst eltakarta a napot. Szeme knnyezni kezdett, levegutn kapkodott.

Az hibja.Fogalma sem volt, mirt trtnt, de teljesen bizonyos volt benne, ki a felels ezrt.Jaszen Gregorovics.

Nem az n dolgom.Akkor ezt gondolta. s me az eredmny.

Az ujj a ravaszonAz Alexszel szemben ll rendr fiatal volt, tapasztalatlan s kszkdve kereste a szavakat. Afi lassan megrtette, hogy nem csak az angol nyelvvel van baja. Franciaorszgnak ebben acsendes zugban eddig legfeljebb ittas vezetket kellett megrnia, vagy egy turista elveszetttrcjt megkeresnie. A mostani gykeresen j helyzet volt a szmra, fogalma sem volt, hogykezelje.

- Rettenetes - mondta ppen. - Nagyon hossz ideje ismer monsieur Pleasure-t?- Nem, nagyon hossz ideje azrt nem - felelte Alex. -A legjobb ellts fogadja - mosolygott


11/88

btortan arendr. - Madame Pleasure s a lnya most a krhzba mennek, de arra krtek, hogy foglaljukel magt.Alex egy sszecsukhat szken lt egy fa rnykban. t ra mlt, a nap mg tztt. A foly

pr mterre volt, Alex brmit megadott volna, hogy beleugorhasson s addig szhasson, mg

ezt az egszet maga mgtt nem hagyja.Sabina s az anyja tz perce elmentek, meg itt maradt ezzel a fiatal rendrrel. Hoztak nekiegy szket az rnykba meg vizet, de szemmel lthatan senki nem tudta, mihez kezdjen vele.Ez nem az csaldja. Nincs joga itt lenni. jabb emberek rkeztek, magasabb rang rendrks tzoltk. Lassan fsltk t a romokat, idnknt megfordtottak egy darab ft vagy

btordarabot, mintha gy megtallhatnk a magyarzatot arra, mi is trtnt itt.- Telefonltunk a konzuljnak - kzlte vele a rendr. -Jnnek s hazaviszik. De a kldttLyonbl rkezik. Az messze van. gyhogy ma jjel mg Saint-Pierre-ben kell maradnia.- Tudom, ki tette - szlalt meg Alex.- Comment?- Tudom, ki a felels - nzett a fi a hz irnyba. - Be kell mennik a vrosba. A mlnl ll

egy jacht. A nevt nem lttam, de megtalljk. Hatalmas, fehr. Van a hajn egy ember, JaszenGregorovics. Tartztassk le, mieltt elmenekl.A rendr elkpedve meredt r. Alex eltprengett, mennyit rthetett ebbl. -Tessk? Mitmond? Ez a Jaszen... -Jaszen Gregorovics.- Ismeri?- Igen. -Ki ?- Gyilkos. Pnzrt l. Ma reggel lttam.- Krem! - tartotta fel a kezt a rendr, mintha hallani sem akarna tbbet. - Vrjon itt.Alex nzte, ahogy elmegy a parkol autk fel, biztos egy felettesrt. A fi kortyolt egy kisvizet, majd felllt. Esze gban sem volt lve figyelni az esemnyeket, mint egy piknikez. Ahz fel indult. Felledt az esti szell, m az gett szag mg meglte a levegt. A kavicsonegy megperzselt, fekete paprdarab sodrdott. Alex sztnsen felvette.Ez llt rajta:'reggelire kavir, aztn szik a wiltshirc-iudvarhz medencjben, ami lltlag ElvisPresley alak. Csakhogy Dumian Cray nemcsak a vilg leggazdagabb s legsikeresebb

popsztrja. zleti vllalkozsai - kztkhotelek, tvllomsok s szmtgpes

jtkok - millikkal nveltk vagyont.Marad teht a krds: mirt jrt

Cray e ht elejn Prizsban,s mirt tartott titkos tallkoztEnnyit tudott elolvasni, a papr tbbi rsze elszenesedett.Alex rjtt, hogy a lap abbl a cikkbl val, amin Edward Pleasure dolgozott, amita csakmegrkezett a hzba. Damian Cray popsztrral kapcsolatban...-Excusez-moi, jeune homme...Felpillantva ltta, hogy a rendr visszatrt egy msik, pr vvel idsebb frfival, akinek aszja lefel konyult, s apr bajuszt viselt. Alex elcsggedt. Ismerte ezt a tpust, meg se kellettszlalnia. Kenetteljes s fontoskod ember tlsgosan is fess egyenruhban; arcrl lertt ahitetlen-keds.- Van neknk valami mondandja? - krdezte a kollgjnl jobb angolsggal.

Alex elismtelte neki is az imnt mondottakat.- Honnt ismeri ezt a frfit? -Meglte a nagybtymat.


12/88

- Ki volt a nagybtyja?- Km volt, az MI6-nak dolgozott. - Alex nagy levegt vett. - Lehet hogy igazbl n voltam a

bomba clpontja. Taln engem akart meglni.A kt rendr rviden tancskozott egyms kzt, majd visszafordultak Alexhez. A fi tudta, mikvetkezik. A rangids rendr trendezte vonsait; most kedveskedve s aggdn nzett r, de

az eltkltsg is benne volt a tekintetben:Igazam van. Te tvedsz. s semmivel nem tudszmeggyzni. Akr egy rossz tanr, aki csak thzza a helytelen vlaszt, s ksz.- Szrny megrzkdtats rte - mondta a rendr. -Mr tudjuk, hogy a robbanst a gzcsszivrgsa okozta.- Az nem lehet - csvlta fejt Alex.- Mi oka lenne egy brgyilkosnak megtmadni egy nyaral csaldot? De megrtem, hogyfelkavarta az eset, valsznleg sokkot is kapott. Nem tudja, mit beszl.- Krem...- Krtnk egy embert a konzultusukrl, hamarosan meg is rkezik. Addig inkbb ne zavarjaa munkt.Alex lehorgasztotta a fejt.

- Stlhatok? - krdezte halk, tompa hangon.- Stlni?- Csak t percet. Egyedl akarok maradni. -Termszetesen. Csak ne menjen messze. Elksrjevalaki?- Nem, jl vagyok.Sarkon fordult s elindult. Kerlte a rendrk tekintett, akik emiatt biztos azt hittk,szgyelli magt. Hadd higgyk. Alex nem akarta, hogy lssk a dht, a testben

jeges folyknt raml fekete haragot. Nem hisznek neki! Ostoba gyerekknt kezelik!Minden lpsnl ms kp bukkant fel a fejben. A hz romjait bmul Sabina elkerekedszeme. Ahogy Edward Pleasure-t helikopterrel krhzba viszik. Jaszen Grego-rovics a jachtjafedlzetn elsiklik a naplementbe, kipiplva egy jabb munkt. s ez mind az hibja! Ezvolt a legrosszabb. Ez megbocsthatatlan. Ht nem fog itt lni. Alex eddig hagyta, hogy dheelragadja. Most ideje volt megzabolzni.A fthoz rve visszanzett. A rendrk mr meg is feledkeztek rla. Mg egy pillantst vetetta kigett romra, s jra dagadni kezdett bensjben a sttsg. Elfordult s futsnak eredt.Saint-Pierre alig egy mrfldre fekdt. Kora este rkezett meg, az utckon nyzsgtek avidm emberek. St az egsz vros valahogy lnkebb volt, mint eddig. Aztn eszbe jutott:ma este lesz a bikaviadal, ezrt sereglett ide mindenki a krnykrl.A nap mr lebukott a horizont mg, a levegben azonban mg ott lebegett a napfny, minthavletlen htrahagytk volna. Az utcalmpk felgyulladtak, les, narancsszn fnyt vetve a

poros jrdkra. Egy vn krhinta forgott krbe-krbe, a tiritarka neonfnyek elkendtek, a

lrms zene sszefolyt. Alex meglls nlkl vgott t a tmegen. Hirtelen a vros msikrszn tallta magt, csendes utckon. Az jszaka kzeledett, minden egyre szrkbbrnyalatot lttt.

Nem hitte, hogy ott tallja a jachtot. Magban azt gondolta, Jaszen biztos rges-rg elment. Ahaj azonban otthorgonyzott, ahol dleltt ltta. Dleltt... mintha egy msik letben lett volna. Senki nem volta lthatron. Mintha az egsz vros belt volna bikaviadalt nzni. Aztn a sttsgblkilpett egy alak, s Alex rismert a kopasz frfira. Most is fehr ltnyt viselt. Szivarozott, sa parzs vrs fnyt vetett arcra.A haj ablakaiban fnyek gtek. Jaszen ott lehet? Alex igazbl nem is tudta, mit csinl. Mgmindig a vak dh zte. Csak azt tudta, hogy fel kell jutnia a jachtra, mghozz mindenron.

A frfit Francnak hvtk. Azrt ment le a mlra, mert Jaszen ki nem llhatta a szivarfstt. meg Jaszent. St flt tle. Amikor az orosz meghallotta, hogy Edward Pleasure nem halt


13/88

meg, csak megsebeslt, nem szlt semmit, de a szemben ronda fny gylt. Raoulra pillantott,mert helyezte el a bombt... mint kiderlt, tl messze az jsgr szobjtl. hibzott.Franco pedig tudta, hogy Jaszen ott s akkor kis hjn meglte Raoult. Taln meg is fogja.Atyag, micsoda pcba keveredtek!Franco kavics csikorgst hallotta, s ltta, hogy egy fi tart fel. Karcs s napbarntott volt,

rvidnadrgot s kifakult Stone Age-plt viselt, nyakban fa gyngykbl fztt lnc. Szkehaja a homlokra lgott. Biztos turista, angolnak nz ki. De mit keres itt?Alex ekzben azon merengett, milyen kzel tud menni a frfihoz, mieltt felkelti annakgyanakvst. Ha felntt lenne, mskpp llna a helyzet, de ht pont ezrt volt olyan hasznosaz MI6-nak. Az emberek csak akkor figyeltek fel r, amikor mr ks volt.Most is ez trtnt. Ahogy kzeledett, Franco mr ki tudta venni a fi arct s sttbarnaszemt, ami valahogy tl komoly volt egy ilyen kor srchoz. Ezek a szemek mr tlsgosansokat lttak.Alex odart Franco mell. Abban a pillanatban megprdlt a bal talpa elejn, s kirgott a

jobbal. Francot teljesen vratlanul rte a tmads. Alex talpa hason tallta - m a fi azonnaltudta azt is, hogy albecslte ellenfelt. Azt hitte, majd puha zsrprnt r a b ltny alatt.

Lba azonban izmot tallt, s noha Francbl kiszaladt a szusz, nem terlt el.A frfi elejtette a szivart, kitrt oldalt, kzben keze a kabtzsebben matatott. Valamitelrntott. Halk kattans, s a semmibl egy tizent centis ezstszn penge villant el.Rugsks. Tmadsba lendlt. Alex nem hitte volna, hogy egy ilyen nagydarab frfi ilyengyorsan tud mozogni. Franco keze vet rt le, Alex hallotta a levegben a penge sziszegst. Afrfi jra csapott, s a ks csak centikre vtette el a fi arct.Alexnek nem volt fegyvere. Franco szemel lthatan jl bnt a kssel, s ha az els rgs lenem gyengti, a harc mr vget is rt volna. Alex krlnzett, mivel vdhetn meg magt. Amln nem volt ms, csak pr rgi doboz, egy vdr meg egy halszhl.Franco most mr lassabban mozgott. Vgl is csak egy gyerekkel verekszik. A kis szemtmeglepte, de egykettre vget vet ennek. Pr szt mormolt franciul, ami elg vszjslanhangzott. A kvetkez pillanatban keze mr lendtette is a kst, ezttal felfel. Elnyisszantottavolna Alex torkt, ha az htra nem vetdik.A fi felkiltott.Elvesztette az egyenslyt, a htra esett, egyik keze kinyjtva. Franco elvigyorodott,kivillantva kt aranyfogt, s felje lpett, hogy befejezze a kzdelmet. Ksn vette szre,hogy becsaptk. Alex ugyanis elkapta a hlt. Ahogy Franco fl magasodott, felpattant, sminden erejvel meglendtette a karjt. A hl sztterlt, betertette Franco fejt, vllt s ksttart kezt. Kromkodva prblt kiszabadulni, de csak mg jobban belegabalyodott.Alex tudta, hogy gyorsan dlre kell vinnie a kzdelmet. A frfi mg kszkdtt a hlval, demr nyitotta a szjt, hogy segtsgrt kiltson. A jacht mellett voltak. Ha Jaszen meghallja

ket, Alex mr nem tehet semmit. Msodszor is clzott s megint telibe tallta a frfi gyomrt.Francnak elakadt a llegzete s elvrsdtt. Flig mr kikeveredett a hlbl, bizarr tncotlejtett a mln, majd elvesztette az egyenslyt s elesett. Begabalyodott kzzel nem tudottvdekezni. Feje hangos reccsenssel a betonnak csapdott, aztn a frfi nem mozdult.Alex lihegve llt. A tvolban trombita harsant, majd taps hangzott fel. Az arnba megrkezetta kis rezesbanda, amely a bikaviadal kezdetig htralv tz percben jtszani fog. Alex azeszmletlen frfira nzett. Tudta, hogy csak hajszl hjn szta meg. A kst nem ltta sehol,taln beleesett a vzbe. Eltprengett, hogyan tovbb. Aztn eszbe jutott Sabina meg az apja,s a feljrn vgigosonva mr ott is llt a fedlzeten.A haj aFer de Lance nevet viselte. Alexnek felfel menet eszbe jutott, hogy valahol mrltta ezt a kifeje-

zst. Igen! Egy osztlykirndulson a londoni llatkertben. Egy kgyt hvnak gy. Mrgeskgyt.


14/88


15/88

- Taln mr elfelejtetted, mit mondtam neked annak idejn - folytatta Jaszen. - Ez nem a teleted. Ennek semmi kze hozzd.Jaszen tkletesen nyugodt volt. Hangjban nem rzdtt rzelem. A jelek szerint jobbanismerte Alexet, mint nmagt. Alex prblt flrenzni, el a higgadt, kk szemektl,melyekben most mintha sznalom tkrzdtt volna.

- Mirt tette? - krdezte Alex. - Felrobbantotta a hzat. Mirt?- Mert megfizettk - villant meg a szem.- Hogy megljn?-Nem, Alex. -Jaszen hangjn hallatszott, hogy szinte lvezi a helyzetet. - Semmi kze nemvolt hozzd.-Akkor kit...?De mr elksett.Megltta Jaszen szemben. Mr tudta, hogy mikzben az orosz elvonta a figyelmt, kinyltmgtte a kabinajt. Kt kar ragadta meg s rntotta el az gytl. Ltta, hogy Jaszen oldalrahengeredik, gyorsan, akr a kgy, akra.fer de lance. A pisztoly elslt, br Alex nemszndkosan tzelt. A goly a padlba frdott. A fi a falnak csapdott, a pisztoly kihullt a

kezbl. Vr zt rezte a szjban. A jacht mintha ingott volna.A tvolban fanfar zengett, majd felzgott a tmeg. Megkezddtt a bikaviadal.

MatadorAlex a hrom frfit hallgatta, akik a sorsa felett dntenek, s prblta kitallni, mit mondanak.Franciul beszltek, de szinte rthetetlen marseille-i kiejtssel. Radsul szlenget hasznltak,amit plne nem rtett.Felcipeltk a trsalgba, s leltettk egy szles brfotelba. Mostanra Alex rjtt, mi trtnt. Amatrz, Raoul visszart a vrosbl, s megtallta a mln fekv, eszmletlen Francot. Afedlzetre sietett figyelmeztetni Jaszent, s meghallotta, ahogy az Alexszel beszl. Raoulosont be a kabinba s kapta el htulrl.

Franco a sarokban lt, arct eltorztotta a gyllet. Stt mlyvaszn folt ktelenkedett ahomlokn, ahol a betonnak tdtt. Szavaibl cspgtt a mreg:- Add nekem a kis szemetet. Kt kezemmel lm meg, aztn bedobjuk a halaknak.- Hogy tallt rnk, Jaszen? - krdezte Raoul. - Honnt tudta, kik vagyunk?- Minek vacakolunk vele? Vgezznk vele most! Alex Jaszenre nzett. Eddig az orosz nemszlt semmit,mgis egyrtelm volt, hogy a vezr. Volt valami klns abban, ahogy Alexet nzte. Azres kk szemek semmit nem rultak el, a fi mgis gy rezte, az orosz felmri. MinthaJaszen rgta szmtott volna r, hogy jra tallkoznak A frfi csendet intett, majd odamentAlexhez.- Honnt tudtad, hogy itt tallsz minket?

Alex nem felelt. Az orosz arcn bosszsg suhant t.- Csak azrt vagy letben, mert megengedem. Ne kelljen mg egyszer megkrdeznem.Alex vllat vont. Nem volt vesztenivalja. Valsznleg amgy is meglik.- Nyaraltam - mondta. - Lenn voltam a parton, s meglttam a jachtot, amikor bellt.- Nem az MI6 kldtt? -Nem.-De kvettl az tterembe.- Igen.Jaszen szja flmosolyra hzdott.- Tudtam, hogy van ott valaki. - Aztn elkomorodott. -Abban a hzban laktl?- Egy bartom hvott meg - vlaszolta Alex. Hirtelen eszbe jutott valami. - Az apja jsgr.t akarta meglni?

- Semmi kzd hozz.- Mr van.


16/88

- Csak pech, hogy pont nluk voltl, Alex. Mr mondtam. Semmi szemlyes nem volt ebben.- Na ja - nzett a frfi szembe Alex. - Magnl sosincs.Jaszen odament a kt frfihoz. Franco azonnal rkezdett, csak gy frcsgtt belle a mreg.Kzben whiskyt tlttt magnak, s egyetlen hzsra kiitta. Szemt egy pillanatra sem vette leAlexrl.

- A fi nem tud semmit. Nem rthat neknk - jelentette ki Jaszen. Angolul beszlt, biztos,hogy is rtse, gondolta Alex.- Mit csinlunk vele? - krdezte akadoz angolsggal Raoul.- ljk meg! - gy Franco.- Gyerekeket nem lk - felelte Jaszen, de Alex tudta, hogy ez nem teljesen igaz. A bomba ahzban brkit meglhetett volna, aki ppen ott van.- Megrltl? - vltott vissza francira Franco. - Nem engedheted csak gy el. Meg akart lni.Ha nincs Raoul, sikerl is neki.- Taln - nzett mg egyszer a fira Jaszen. Dntsre jutott. - Nem volt blcs dolog idejnnd,kis Alex. Ezek az emberek gy gondoljk, el kne hallgattassalak, s igazuk van. Ha nemhinnm, hogy a puszta vletlen hozott ide, ha brmit tudnl, mr halott lennl. De jzan ember

vagyok. Nem ltl meg, amikor lehetsged addott r, gyhogy most n is adok neked egyeslyt.Gyorsan mondott valamit franciul Francnak, aki elszr mogorvn, ellenkezve fogadta, deaztn ahogy Jaszen folytatta, a frfi arcn mosoly terlt szt.- Hogyan szervezzk meg? - rdekldtt Franco.- Vannak kapcsolataid. Van befolysod. Fizesd le a megfelel embereket.- Belehal.-Akkor teljesl a kvnsgod.- Remek! Elvezettel nzem majd vgig! Jaszen odament Alexhez.- Btor vagy, Alex. Ezt becslm benned. Most lehetsget adok, hogy megmutasd mennyire.- Biccentett Francnak. - Vidd!Kilenc ra volt. Az jszaka bebortotta Saint-Pierre-t. A leveg mozdulatlan s nehz volt,nyri vihart grt, vastag felhk takartk el a csillagokat.Alex egy beton boltv rnykban llt a homokon, s nem rtette, mit akarnak vele. Pisztollyalknyszertettk, hogy vegyen fel egy egyenruht, ami annyira bizarrul festett, hogy ha nemlett volna pp letveszlyben, teljesen rhejesnek rezte volna magt benne.Elszr is fehr ing s fekete nyakkend. Aztn egy kabt, aminek a vlltmse a felkarjralgott, s egy nadrg, ami combban s derkban passzolt, viszont nem rt a bokjig sem.Mindkettt ezernyi aranyflitter s gyngy dsztette, gy amikor Alex megmozdult, s resett afny, mintegy miniatr tzijtkk vltozott. Vgl fekete cipt kapott, klns, feketekalapot s karjn egy lnkvrs kpenyt kellett tvetnie.

Az egyenruhnak neve is volt: traje de luces. A ruha, amit a matadorok viselnek az arnban.Ez volt a btorsgprba, amit Jaszen valahogy megszervezett. Alexnek meg kellett kzdenieegy bikval.A frfi most ott llt Alex mellett, a tmeg zsivajt hallgatta. A tipikus bikaviadal sorn,magyarzta, hat bikt lnek meg. A harmadikat gyakorta a legtapasztalatlanabb matador, egynovillero, azaz egy fiatalember, aki taln letben elszr ll a ringben. A ma esti programbannem szerepelt novillero... amg az orosz nem javasolt egyet. Pnz cserlt gazdt, s Alexetfelksztettk. rlet. De a tmeg odalesz a gynyrtl. Ha mr bent lesz az arnban, senkinem fogja tudni, hogy sosem kapott semmifle kpzst. Egy apr alak lesz csak a kivilgtottring kze-

pn. A ruha eltakarja az igazsgot. Senki nem ltja, hogy csak tizenngy ves.

Az arnbl rmujjongs hallatszott. Alex gy tippelte, a matador ppen most lte meg amsodik bikt.


17/88

-Mirt csinlja ezt? - krdezte.Jaszen vllat vont.- Szvessget teszek neked, Alex. -n nem gy ltom.- Franco le akart szrni. Nem volt egyszer lebeszlni. Vgl felajnlottam neki egy kisszrakozst. Trtnetesen imdja ezt a sportot. gy msort kap, te pedig eslyt.

-Eslyt?- Eslyt, hogy vlassz a goly s a bika kztt. -Mindkett biztos hall.- Igen, sajnos ez a legvalsznbb kimenetel. De legalbb hsi hallt halsz. Ezer ember figyelmajd. Az hangjukat hallod utoljra.- Mg az is jobb, mint a mag. s id volt.Kt frfi farmerban s fekete ingben elrerohant, s kinyitottak egy fakaput. Mintha felmentvolna a sznpadon a fggny, feltrult a fantasztikus helyszn. Elszr is maga az arna, egysrga homokos, megnyjtott kr. Ahogy Jaszen megjsolta, vagy ezer ember szorongott aleltkon. Ettek-ittak, sokan a programfzettel legyeztk magukat, hogy kicsit mozgassk anehz levegt, beszlgettek, fecsegtek. A tls sarokban zenekar jtszott, t ember katonaiegyenruhban. gy nztek ki, akr az antik jtkok. A reflektorok vaktottak.

resen az arna modern, ronda s halott volt, de gy csurig telve ezen a mediterrn jszaknAlex megrezte sajtos, vibrl energijt. Megrtette, hogy ez a hagyomny, kegyetlensgedacra, bizony tllte az vszzadokat, s nagyon is eleven.Egy traktor tartott a kapu fel, ahol Alex llt, alaktalan fekete dombot hzva maga utn, ami

pr pillanattal azeltt mg egy bszke, eleven llat volt. Tucatnyi lnk szn lndzsa llt kibelle. Ahogy kzeledett, Alex ltta, hogy csillog, vrs cskot hz maga utn a porban.melygs fogta el, s eltprengett, hogy az elkvetkezktl val flelem, vagy a rtus felettiundor teszi. Sabinval egyetrtettek, hogy soha nem mennnek el bikaviadalra. Nem sejthette,hogy erre ilyen gyorsan r fog cfolni.- Ne felejtsd el - biccentett neki Jaszen -, hogy Raoul, Franco meg n a barrera mellettlesznk, azaz kzvetlen a ringnl. Ha nem csinlod, amit kell, ha megprblsz elfutni,lelvnk s felszvdunk. - Ingt felhzva megmutatta Alexnek az vbe dugott pisztolyt. -Viszont ha kzdesz, tz perc utn elmegynk. Ha valami csoda folytn addig letben maradsz,azt csinlsz, amit akarsz. rted?jra megszlaltak a trombitk, jelezve a kvetkez viadalt. Alex rezte, hogy egy kzmegtolja a dereknl, s a hitetlensgtl kbn elrebotladozott. Hogy trtnhet meg ilyesmi?Valaki csak szreveszi, hogy a ruha alatt csak egy angol iskolsfi van, nem pedig egymatador vagy novilkro vagy hogy hvjk. Valaki biztos meglltja a viadalt.A nzk azonban mr nagy hangon biztattk. Mg virgokat is dobltak. Senki nem ltott taz lcn, Franco

pedig eleget fizetett, hogy tl korn ne derljn ki a turpissg. Vgig kell csinlnia. Szve

dbrgtt. Vr s llati verejtk szaga csapta meg az orrt. letben nem flt ennyire.A tmegben felllt egy frfi - szles vll ember, dszes, fekete selyemltnyben gyngyhzgombokkal -, s felemelt egy fehr zsebkendt. Az arna elnke volt, aki ezzel megadta a jeleta kvetkez harcra. jra felharsantak a trombitk. Kinylt egy msik kapu, s a bika, amivelAlexnek meg kellett kzdenie, berobogott az arnba, akr egy kiltt gygoly. Alex csaknzte. Hatalmas llat volt, risi, fekete, fnyl izomkteg. Ht-nyolc mzst is nyomhatott.Ha nekiront, mintha a busz tn el - csak ppen elbb felnyrsalja a homlokbl kill,hallos hegyben vgzd kt szarv. Egyelre nem trdtt Alexszel, vadul rohanglt krbe,hts lbval ki-kirgott, hergeltk a fnyek s a kiabl tmeg.Alexben felmerlt, hogy vajon mirt nem kapott legalbb egy kardot. A matadorok semmivelnem vdik magukat? A homokban egy lndzsa hevert az utols viadalbl. Ez a banderilla.

Egy mter hossz, dszes, sokszn nyllel s rvid, szgesdrt hurokkal. Tucatnyi ilyetdfnek a bika nyakba, ezek bntjk meg az izmait, veszik el erejt, mieltt meglnk. Alex


18/88

is kap majd egyet a harc kzben, de mr eldnttte, hogy akrmi lesz, ha csak lehet, nembntja az llatot. Vgl is annak sincs vlasztsa.Meneklnie kell. A kapukat bezrtk, de az arnt vez fafal - a barrera, ahogy Jaszennevezte - nem volt magasabb nla. Nekifutva tugorhatja. Arra a falra pillantott, ahol bejtt.Franco az els sorban lt le. Keze a

kabtja alatt volt, s Alexnek ktsge sem volt, mit fog. A tls vgn Jaszent ltta. Raouljobbra lt. Be volt kertve.Teht harcolnia kell. Valahogy tllni azt a tz percet. Mr taln csak kilencet. Mintha egyrkkvalsg telt volna el azta, hogy belpett az arnba.A tmeg elcsendesedett. Ezer arc vrta, mit fog csinlni.s akkor a bika felfigyelt r.Hirtelen abbahagyta a krzst, s felje indult, majd gy hsz mterre lefkezett, leszegtefejt, s megclozta t a szarvval. Alex gyomorszort bizonyossggal tudta, hogy tmadnifog. Vonakodva hagyta, hogy a karjn tvetett vrs poszt kibomoljon, le egsz a homokig.Te j g, gy nzhet ki ebben a szerelsben, mint egy idita, akinek fogalma sincs, mit mvel.Meg volt lepve, hogy a viadalt nem lltottk le mris. De Jaszen s a kt frfi minden

mozdulatt figyelik. Franco a legkisebb rulkod jelre kpes elhzni a pisztolyt. Vgig kelljtszania.Csend. A kzelg vihar hsget tolt maga eltt. Semmi nem moccant.A bika nekildult. Alexet megdbbentette a hirtelen talakuls. A bika eddig messze llt, mostmeg gy robogott fel, mintha felkattintottak volna egy kapcsolt, hatalmas lapockinhullmzott a br, minden izma a clra sszpontostott, ami fegyvertelenl, magnyosan vrta.Az llat mr olyan kzel rt, hogy a fi ltta vrs vrerekkel tsztt, dhs, fekete szemt, svillog szemfehrjt.Minden nagyon gyorsan trtnt. A bika mr ott is volt, gonosz szarvak szegezdtek Alexhasnak. Az llat bze42

fojtogat volt. Alex flreugrott, s kzben felemelte a posztt, sztnsen utnozva a tvbenltott matadoro-kat. rezte, ahogy a bika szre vgigsimt testn, s ebben a kis rintsben isfelsejlett hatalmas ereje. A poszt vrs villanssal csapdott fel. Az egsz arna minthamegprdlt volna, a tmeg kiltozva ugrott fel. A bika elvgtatott. Megszta.Habr Alex maga sem tudta, egsz trheten utnozta a vernict. Ez a bikaviadallegalapvetbb s egyszerbb mozdulata, ami fontos informcival szolgl a matador-nakellenfelrl: gyorsasgrl, erejrl s arrl, hogy melyik szarvt hasznlja inkbb. Alexazonban csak kt dolgot tanult meg. Hogy a matadorok btrabbak, mint hitte, st...majdhogynem rltek, hogy ezt nknt vllaljk! s azt is tudta, hogy pokoli szerencse kellahhoz, hogy a msodik rohamot is tllje.

A bika az arna tls vgn fkezett le. Megrzta a fejt, szrks nylcskok frcsgtek szjakt sarkbl. A nzk tapsoltak. Alex ltta kztk Jaszen Gregorovicsot. Most sem mozdult,nem tapsolt. Alex komoran leengedte a posztt, kvncsi volt, hny perc telhetett el.Elvesztette az idrzkt.Ahogy a bika msodszor is nekirontott, Alex valsggal rezte, hogy a tmeg visszafojtja allegzett. Az llat ezttal mg gyorsabb volt, pati dbrgtek a homokon. Megint leszegte afejt. Ha eltallja a szarvval, ketthastja.Alex a legeslegutols pillanatban lpett oldalt, ugyanazzal a mozdulattal, mint az elbb.Csakhogy a bika szmtott erre. Habr ahhoz tl gyorsan jtt, hogy irnyt tudjonvltoztatni, oldalt kapta a fejt, s Alex g fjdalmat rzett a gyomrban. Hatalmas er emeltefel s lkte htra. Nagyot zuhant a homokba. A tmeg felmorajlott. Alex vrta, hogy a bika

megforduljon s rrontson. m szerencsje volt, az llat nem ltta az esst. Tovbbrobogott azarna tls vge fel.


19/88

Alex feltpszkodott. Egyik kezt a gyomrra tette. A kabt felszakadt, s amikor elvette akezt, vr csillogott a tenyern. Leveg utn kapkodott, remegett, teste azon az oldalonmintha lngolt volna. A vgs azonban nem volt mly. Alex tulajdonkppen csaldott volt. Haslyosabban megsebesl, taln meglltjk a viadalt.Szeme sarkbl mozgst ltott. Jaszen felllt s elindult. Lejrt a tz perc, vagy az orosz gy

vlte, elg a szrakozsbl, nincs rtelme kivrni a vres vget? Alex gyorsan krbenzett.Raoul is ment. Franco azonban lve maradt. Mghozz az els sorban, alig tz mterre. smosolygott. Jaszen becsapta, dbbent r Alex. Franco itt marad. Mg ha sikerl is megszniaa bikt, Franco akkor is lelvi.Alex ertlenl lehajolt s felvette a posztt. Az is elszakadt, amitl a finak tmadt egy tlete.Minden a helyre kerlt: a poszt, a bika, az egyetlen banderilla, Franco.A fjdalommal nem trdve futsnak eredt. A kznsg elszr morgott, majd hitetlenkedvefelhrdlt. A biknak illik megtmadni a matadort, m most a szemk lttra megcserldtt aszerep. Mg a bika is meghkkent, gy nzte Alexet, mintha azt gondoln, a fi elfelejtette a

jtszma szablyait, vagy csalni akar. Mieltt mozdulhatott volna, Alex rdobta a posztt. Aruhba belevarrtak egy rvid fanyelet, ennek a slya elg volt ahhoz,

44hogy clozni lehessen vele... pont az llat szemre. A bika megprblta lerzni, de egyikszarva beleakadt a repedsbe. Dhsen fjtatott s nagyot dobbantott, m a poszt a fejnmaradt.Most mr mindenki kiablt. A nzk fele felllt, az elnk tehetetlenl nzett krbe. Alex abanderillhoz futott s felkapta. A hurkon mg ott vrsltt az elz bika vre. Egyetlenmozdulattal meglendtette s elhajtotta.m nem a bikra clzott. Franco egybl felllt, amint rjtt, mire kszl Alex, keze mr nyltis a pisztolyrt. Csakhogy elksett. Alexnek vagy mzlija volt, vagy az elkeseredstkletestette a clzst. A banderillaprdlt egyet a levegben, majd belellt Francovllba. A frfi felsikoltott. A drda hegye nem volt elg hossz, hogy meglje, m a hurok

beleakadt a testbe. Vr folyt le a zakja ujjn.Az egsz nztr felzgott. Mg sosem lttak ilyesmit. Alex csak futott tovbb. Ltta, hogy a

bika vgre lerzza a posztt, s mr t keresi, bosszra szomjazva.Bosszuld meg mson, gondolta. Nekem semmi bajom veled.Elrte a barrerat, felugrott, elkapta a tetejt, s felhzta magt. Francot megbntotta afjdalom, s amgy is krlvettk a segteni akar nzk. Nem tudott lni. Mindenkineluralkodott a pnik. Az elnk dhsen integetett, a rezesbanda rzendtett, csak ppen azenszek mindegyike klnbz ntt kezdett el jtszani.Egy farmeros s fekete pls frfi franciul kiablva Alex fel sprintelt. A fi r se hedertett,amint talajt rt a lba, rohant.

Abban a pillanatban, hogy Alex kirt az jszakba, kitrt a vihar. mltt az es, mintha magaaz cen zdulna le az gbl. Betertette a vrost, csattogott a kvezeten, hmplyg folyvvltoztatta az utct. A vznyelk nem gyztk az radatot. Nem villmlott, csak a vzzubogott, mintha el akarn rasztani a vilgot.Alex nem llt meg. Pillanatok alatt brig zott, vz patakzott az arcn, alig ltott. Futs kzbenelhajiglta a matadorruht, elszr a kalapot, aztn a kabtot s a nyakkendt, s velk egyttaz elmlt percek emlkt is.A baljn a tenger feketn sistergett az esben. Alex letrt az trl, homokot rzett a lba alatt.Ugyanazon a parton jrt, ahol nemrg mg Sabinval napozott. Ott a gt s a ml.Lendletbl felmszott a gtra. Inge kilgott a nadrgbl, s vizesen tapadt r.Jaszen hajja elment.

Alex nem volt benne biztos, de mintha mg ltta volna az rnyt eltnni a sttben.Msodpercekkel kste le. Lihegve megllt. Klnben is mit akar ? Ha aFer de Lance mg itt


20/88

lenne is, msodszor is felmenne r? Nan hogy nem. Mzlija volt, hogy az elst is tllte. Abaj csak az, hogy nem tudott meg semmit.Semmit.De mgis. Valamit igen.Alex pr pillanatig mg ott llt, verte az es az arct, majd megfordult s elindult vissza a

vrosba.A templom mgtti utcban tallt egy telefonflkt. Pnze nem volt, ht knytelen volt R-beszlgetst krni, s bzni benne, hogy elfogadjk. Trcszta a kzpontot, s megadta aszmot, amit Jaszen mobiltelefonjbl tudott meg.- Ki beszl? - krdezte a kzpontos. Alex habozott, majd azt felelte: -Jaszen Gregorovics.Hossz sznet kvetkezett, ahogy kapcsoltk. Vajon felveszi valaki? Angliban csak egyrval van elbb, s itt Franciaorszgban mg jjel volt.Az es mr nem zuhogott annyira, a vz mintkat rajzolt a telefonflke vegtetejn. Alex vrt.Aztn visszatrt a kzpontos.-A hvst elfogadtk, monsieur. Beszlhet.Ujabb csend. Aztn egy hang. Kt szt mondott:

- Damian Cray. Alex nem felelt.- Hall? - mondta a hang. - Ki az?Alex megborzongott. Taln az es tette, taln mindaz, ami trtnt. Nem brt megszlalni. Avonal tls vgrl hallotta a frfi llegzetvtelt.Aztn a vonal egy kattanssal megszakadt.

Az igazsg s ami mgtte vanLondon rgi, megbzhat bartknt ksznttte Alexet. Piros buszok, fekete taxik, kkegyenruhs rendrk s szrke felhk... hol is lehetne mshol? A King's Roadon stlva gyrezte, mintha milli mrfldre lenne Camargue-tl - mintha nem csak hogy otthon volna, dejra a val vilgban. A gyomrn a seb mg fjt, rezte brn a kts nyomst, de amgy

Jaszen s a bikaviadal a rgmltba sllyedt.Megllt egy knyvesbolt eltt, amely sok trshoz hasonlan illatos kvval is csalogatta avevket. Egy pillanatig nzte a kirakatot, aztn bement.Gyorsan megtallta, amit keresett. Damian Crayrl hrom knyv volt az letrajzoknl. Ketttnem is lehetett knyvnek nevezni, inkbb fnyes brosrk voltak, amiket a lemezgyr adottki, hogy ezzel is reklmozza az embert, aki millikat hoz neki. Az els cme:Damian Cray -

lben! Mellette a Cray-zeel Damian Cray lete. A kt bortrl ugyanaz a fnykp meredtr. Rvidre vgott fekete haj. Kerek arc, elkel vonsok s csillog zld szem. Apr orr,szinte tlsgosan is kzpen. Vastag ajkak s tkletesen fehr fogak.A harmadik knyv kicsivel frissebb volt. Bortjn az arc idsebb, a szemet kkes szemvegtakarta el. Ez a Damian Cray ppen egy fehr Rolls-Royce-bl szllt ki elegns ltnyben s

nyakkendben. A cm azt is elrulta,mi vltozott mg: Sir Damian Cray: az ember, a zenje, a millii. Alex belelapozott, de aszraz, nehzkes szveg elijesztette. Olyasvalaki rhatta, akinek aFinancial Times reggeliresem elg.Vgl egyiket se vette meg. Tbbet meg akart tudni Crayrl, ezek a knyvek viszont nemmondtak volna sok jat. Azt meg fleg nem, hogy mirt volt benne Cray privt telefonszmaegy brgyilkos mobiljban.Alex visszastlt Chelsea-be, befordult a csinos, fehr hzakkal teli utcba, ahol anagybtyjtl, Ian Ridertl rklt hz llt. Alex most Jack Starbrighttal lt ott, egy amerikailnnyal, aki elszr hzvezetn volt, m azta trvnyes gymja s legkzelebbi bartja lett.Alex elszr miatta adta be a derekt az MI6-nak. Beptett gynkknt kellett kmkednie

Herod Sayle utn, cserbe pedig Jack kapott vzumot, s gy Londonban maradhatott.A konyhban vrta Alexet. Megbeszltk, hogy egyre hazajn, s a lny sszettt egy kis


21/88

ebdet. Jack j szakcs volt, csak nem lehetett rvenni, hogy olyasmit fzzn, ami tovbb tarttz percnl. Huszonnyolc ves, karcs lny volt, a haja vrs, az arca pedig mindig vidm.-Jl telt a dlelttd? - krdezte a fitl, amikor az belpett.-Ja - lt le Alex, kezt futlag a sebre szortva.Jack szrevette, de nem tette szv.

- Remlem, hes vagy.- Mi az ebd? J illata van.- Rgi knai recept. Legalbbis ez ll a dobozon. Tlts magadnak klt.Az tel finom volt, de Alex brhogy igyekezett is, nem volt tvgya, s hamar feladta. Jackezt sem kommentlta, elvette elle a flig teli tlat, odavitte a mosogathoz, majd hirtelenmegfordult.- Nem hibztathatod magad a Franciaorszgban trtntek miatt.Alex ppen ki akart menni a konyhbl, de most visszafordult.- Ideje, hogy megbeszljk ezt - folytatta Jack. - St ideje megbeszlni mindent! - Eltolta asajt tnyrjt, s megvrta, mg Alex visszal. - Szval. Kiderl, hogy a nagybtyd, Ian nem

bankr volt. Hanem km. Nem bntam volna, ha szl rla, de ht mr ks, mert meglette

magt, n meg itt ragadtam, vigyzhatok rd. -Gyorsan felemelte a kezt. - Nem gy rtettem.Szeretek itt lenni. Szeretem Londont. Mg tged is szeretlek.De te nem vagy km, Alex. Ezt te is tudod. Mg ha Ian volt is olyan rlt, hogy megtantsonerre-arra. Mr hromszor hinyoztl az iskolbl, s minden alkalommal egyre zilltabban

jttl vissza. Tudni se akarom, miben sntikltl, de n pldul hallra aggdtam magam!-Nem n akartam...- Pontosan. Kmek, golyk, vilguralomra tr rltek... semmi dolgod velk. Ezrt is tetted

jl, hogy eljttl Saint-Pierre-bl. Helyesen cselekedtl.- Tennem kellett volna valamit - csvlta a fejt Alex -, s akkor Sabina apja nem...- Ezt nem tudhatod. s mg ha hvod is a zsarukat, mit tettek volna? Ne felejtsd el, hogy senkinem tudott a bombrl. Senki nem tudhatta, ki a clpont. Szerin-tem semmit nem rtl volna el vele. s ha nem haragszol, Alex, az, hogy utnamentl ennek aJaszennek, ht szintn... nagyon veszlyes volt. Szerencse, hogy tllted.Ebben igaza volt a lnynak. Alexnek eszbe jutott az arna, maga eltt ltta a bika szarvt svreres szemt. Fogta a poharat s ivott egy kis klt.- Valamit azrt meg kell tennem - mondta. - Edward Pleasure egy cikken dolgozott DamianCrayrl. Valami titkos tallkozrl Prizsban. Taln drog vagy ilyesmi.De mr ahogy kimondta, tudta, hogy nem igaz. Cray ki nem llhatta a drogokat. Olyannyira,hogy volt a drogellenes kampny arca. Ott volt a plaktokon s a tvben. Legutbbilemezn, aFehr vonalak-on ngy drogellenes dal is szerepelt. Szemlyes gynek tekintette akbtszer elleni harcot.

- Vagy taln pornban utazik - vetette fel ttovn.- Akrmi is az, nem lesz knny bizonytani, Alex. Az egsz vilgon imdjk Damian Crayt. -Jack shajtott. -Taln beszlned kne Mrs. Jonesszal.Alex elcsggedt. Kirzta a hideg a gondolatra, hogy visszamenjen az MI6-hoz s beszljen aKlnleges Opercis Rszleg helyettes vezetjvel. De tudta, hogy Jacknek igaza van. Mrs.Jones legalbb tud nyomoztatni.- Taln tnyleg kne.-J. De ne hagyd magad csbe hzni. Ha Damian Cray tnyleg benne van valamiben, azonnantl Mrs. Jones dolga, nem a tid.Csengett a telefon.A konyhban is volt egy vezetk nlkli kszlk, Jack felvette. Hallgatott, majd Alexnak

nyjtotta a kagylt.- Sabina az.


22/88

A Tower Records zenebolt eltt tallkoztak a Piccadilly Circusn, s elstltak egy kzeliStarbucks kvzba. Sabina szrke nadrgot s b gyapjpulvert viselt. Alex arra szmtott,hogy a trtntek utn megvltozott, s valban, fiatalabbnak, kevsb magabiztosnak tnt.Szemmel lthatan fradt volt. A tengerparton szerzett barnasga nyomtalanul elillant.- Apu tlli - mondta, ahogy leltek az italukkal. - Az orvosok biztosak benne. Ers s fitt.

Csak... - hangja megremegett. - Sok fog tartani, Alex. Mg nincs eszmletnl, s nagyonmeggett. - Kortyolt egyet. -A rendrsg szerint a robbanst gzszivrgs okozta. El tudodhinni? Anyu perelni akar.-Kit?- Akik kiadtk a hzat. A gztrsasgot. Az egsz orszgot. Magnkvl van.Alex nem szlt semmit. Gzszivrgs. Neki is ezt mondta a rendr.-Anyu mondta, hogy tallkozzam veled - shajtott Sabina. - Mert biztos szeretnd tudni, mivan apuval.- Apukd akkor rt vissza Prizsbl, igaz? - Alex nem volt biztos benne, hogy ez a megfelel

pillanat, de tudnia kellett. - Nem mondta, milyen cikken dolgozik?- Nem - felelte meglepetten Sabina. - Sose beszl a munkjrl. Senkinek. Mg anyunak se.

-Hol szllt meg?-Egy bartjnl, egy fnykpsznl.-Tudod a nevt?-Marc Antonio. Mirt rdekel?- Hol van most apukd? - krdezte vlasz helyett Alex.- Krhzban, Franciaorszgban. Mg nem elg ers az utazshoz. Anyu ott van vele. Egyedlrepltem ide.Alex eltprengett. Tudta, hogy nem j tlet, de nem hallgathatott. Tl sokat tudott.- Szerintem rendri rizet kne mell - bkte ki.- Hogy? - meredt r Sabina. - Mirt? Azt akarod mondani, hogy nem gzszivrgs volt?Alex nem felelt.Sabina jl megnzte magnak.- Sokat krdeztl - mondta aztn -, most n jvk. Nem tudom, mi folyik itt, de anyu aztmondta, miutn megtrtnt a tragdia, elszaladtl a hztl.- Honnt tudta?-A rendrsgtl. lltlag azt mondtad nekik, valaki megprblta meglni aput... valaki, akitismersz. Aztn eltntl. Mindenhol kerestek.- A Saint-Pierre-i rendrsgre mentem - felelte Alex.- De csak jflkor. Csurom vz voltl, megsebesltl, s lltlag valami fura nadrgotviseltl...Alexet egy rn keresztl krdezgettk, amikor vgl megjelent a rendrsgen. Egy orvos

hrom ltssel sszevarrta s bektzte a sebt. Aztn egy rendrtl kapott szraz ruht. Akrdseknek csak akkor szakadt vge, amikor megrkezett egy frfi a lyoni angol kvetsgtl.Az idsd, pattogs frfi a jelek szerint mindent tudott Alexrl. Kocsival elvitte amontpellier-i reptrre, hogyfeltegye az els gpre. Nem is rdekelte, mi trtnt, csak el akarta Alexet tvoltani.- Mit csinltl? - faggatta Sabina. - Azt mondod, apunak vdelem kell. Mit tudsz?- Nem mondhatom el, mert... -Na ne! Hogyne mondhatnd el!- Nem lehet. Nem hinnl nekem.- Ha nem mondod el, Alex, kistlok s soha tbb nem ltsz. Szval mit tudsz az apmrl?Vgl Alex elmondta. A lny nem hagyott neki vlasztst. pedig tulajdonkppen mg rltis ennek. Tl rgta cipelte egyedl a titkot, kezdte mr lehzni a sly.

Kezdte nagybtyja hallnl, az MI6-os kikpzsnl, az els tallkozsval JaszenGregoroviccsal Cornwallban. Futlag lerta, hogyan vettk r mg ktszer, hogy az MI6-nak


23/88

dolgozzon: egyszer a francia Alpokban, aztn meg Amerika partjainl. Aztn elmeslte alnynak, mit rzett, amikor megpillantotta Jaszent a parton Saint-Pierre-ben, hogyan kvetteaz tterembe, s hogy vgl mirt nem tett semmit.gy rezte, sikerl tmren eladnia mindent, pedig mr j fl rja beszlt, mire elrt aFerde Lance-epizdhoz. Igyekezett nem nzni Sabina szembe, de amikor a bikaviadalrl meslt,

ahogy matadorruhban kiment ezer ember el, csak felnzett. A lny gy meredt r, minthamost ltn elszr. St mintha gylletet ltott volna a szemben.- Mondtam, hogy nem knny elhinni - mentegetztt esetlenl Alex.- Alex...-Tudom, hogy rltsgnek hangzik. De gy trtnt. Nagyon sajnlom apukdat. Sajnlom,hogy nem tudtam megelzni. De legalbb tudom, ki a felels rte.-Ki?- Damian Cray. -A popsztr?-Apukd rla rt ppen cikket. A hznl talltam belle egy fl lapot. s Damian szma bennevolt Jaszen mobiljban.- Szval Damian Cray akarta megletni aput.

- Igen.Hossz csend kvetkezett. Tl hossz, gondolta Alex.- Sajnlom, Alex - szlalt meg vgl a lny. - letemben nem hallottam ennyi baromsgot.- Sab, mondtam, hogy...- Hogy nem fogom elhinni, igen. De attl, hogy mondtad, mg nem lesz igaz. - A fejt rzta. -Hogy vrhatod el, hogy ezt brki is elhiggye? Mirt nem mondod el az igazat?- De ht ez az igazsg, Sab - erskdtt Alex. Aztn hirtelen rjtt, mit kell tennie. - s be istudom bizonytani. Fldalattival elmentek a Liverpool Street llomsig, onnt pedig elstltakaz pletig, ahol az MI6 Klnleges Opercis Rszlege szkelt. Magas, fekete ajt elttlltak meg, amelyet gy terveztek, hogy megszeppentse az rkezket. Mellette a falonrztbla fggtt:KIRLYI S LTALNOS BANK

_________LONDON_________Sabina ktkedve nzett Alexre.- Semmi gond - nyugtatta meg a fi. - A Kirlyi s ltalnos Bank nem ltezik. Ez csak lca.Belptek. Az elcsarnok hideg, zleti hangulatot sugallt, a mennyezet magas, a padlmrvny. Oldalt brkanap llt, Alexnek eszbe jutott, hogy amikor elszrjrt itt, azon lt,mg fel nem vittk nagybtyja irodjba. Egyenesen odament az vegtetej recepcis pulthoz,ahol egy fiatal n lt, szja eltt mikrofon. Mellette idsebb biztonsgi r egyenruhban,cscsos sapkban.- Segthetek? - mosolygott rjuk a n.

- Igen - felelte Alex -, Mrs. Joneshoz jttnk. -Mrs. Jones? - rncolta homlokt a n. - Tudja,melyik osztlyon dolgozik? -Mr. Blunttal.- Sajnlom. - A n a biztonsgi rhz fordult. - Ismer Mrs. Jonest?- Van egy Miss Johnsson - felelte az r. - Pnztros. -Tudjk jl, kire gondolok - nzettegyikrl a msikraAlex. - Csak mondjk meg neki, hogy Alex Rider van itt...- Ebben a bankban nem dolgozik Mrs. Jones - mondta nyomatkosan a recepcis.-Alex - szlt neki Sabina.Alex azonban nem adta fel ilyen knnyen. Elrehajolt, hogy bizalmasan tudjon beszlni.-Tudom, hogy ez nem bank. Ez az MI6 Klnleges Opercis Rszlege. Krem, megtenn,hogy...

- Ugratni akar? - szlt kzbe a biztonsgi r. - Mi ez az ostobasg?- Menjnk, Alex - ngatta Sabina.


24/88

- Nem! - Alex hitetlenkedve llt. Mi a fene trtnik itt? Ez valami tveds lesz. Biztos jemberek. Vagy taln valami jelszval lehet bejutni. Ht persze! Elzleg csak akkor jtt,amikor vrtk. Vagy akarata ellenre hoztk. Most viszont vratlanul lltott be. Ezrt nemengedik be.- Figyeljenek, rtem, mirt nem engednek be csak gy brkit, de n nem vagyok brki. Alex

Rider vagyok. Mr. Blunttal s Mrs. Jonesszal dolgozom. Krem, megmondan nekik, hogy ittvagyok?- Itt nincs Mrs. Jones - ismtelte rtetlenl a recepcis.- s nem ismerek Mr. Bluntot sem - tette hozz a biztonsgi r.- Alex, krlek! - Sabina hangja egyre ktsgbeesettebb volt. Nagyon szeretett volna mr kvllenni.-Hazudnak, Sabina - fordult fel a fi. - Bebizonytom.Azzal megragadta a lny karjt s a lift fel hzta. Megnyomta a hvgombot.-lljanak meg! - pattant fel a biztonsgi r.A recepcis megnyomott egy gombot, biztos segtsget hvott.A lift nem jtt.

Alex ltta, hogy az r feljk indul. A lift csak nem jtt. A fi krlnzett, s megltott egyfolyost, a vgn lengajtval. Taln ott lesz egy lpcs vagy egy msik lift. Sabint magautn hzva elindult arra. Hallotta, hogy a biztonsgi r kzeledik, ht gyorstott.Kicsapta a lengajtt.s megtorpant.Egy bank fogadtermben tallta magt. Hatalmas volt, kupols mennyezet, a falakonklcsnt, megtakartst s szemlyi hitelt reklmoz hirdetsek. Egyik oldalon ht-nyolcvegablak sorakozott, mgttk a pnztrosok paprokat stempliztek, csekkeket vltottak be.Tucatnyian vrtak az ablakok eltt, htkznapi emberek. A tr nyitott rszn kt szemlyitancsad, kt elegns ltnys fiatalember lt. Egyikk nyugdjlehetsgeket ecsetelt egyids prnak. A msik ppen telefonlt.- Hall. Kirlyi s ltalnos Bank, Liverpool Street. Adam beszl. Miben segthetek?Az egyik ablak fltt felvillant egy szm. Ngyes. Egy halszlks ltnys frfi odament. Asor elrbb csoszogott.Alex mindezt egyetlen pillantssal felmrte, aztn Sabinra nzett. A lny feldltan meredt r.Ekkor rt oda a biztonsgi r.-Erre nem lehet bejnni a bankba. Ez a szemlyzeti bejrat. Tvozzanak, mieltt nagyobb

bajba keverik magukat. Komolyan mondom! Nem akarom hvni a rendrsget, de knytelenleszek.- Megynk- felelte hideg, hatrozott hangon Sabina. -Sab...- Megynk.

- Vigyzzon a bartjra - tancsolta a lnynak az r. -Taln viccesnek hiszi magt, de nem az.Alex tvozott, pontosabban, hagyta, hogy Sabina kivezesse. Egy forgajtn t kilptek azutcra. Alex nem rtette, mi trtnt. Hogyhogy mg sosem ltta a bankot? Aztn rjtt: azplet kt utca kzt bjt meg, egy teljesenklnbz els s hts rsszel. pedig eddig mindig a msik oldalrl ment be.- Figyelj... - kezdte, de a lny kzbevgott: -Nem, te figyelj! Nem tudom, mi jr a fejedben.Taln... mert nincsenek szleid, muszj magadra vonnod a figyelmet azzal, hogy ilyen...kptelensgeket tallsz ki. De hallgasd meg kvlllknt, amiket beszlsz, Alex! Ez mr

beteges. Egy iskolsfi mint km, orosz brgyilkos s a tbbi.-Ennek semmi kze a szleimhez - felelte Alex, bred haraggal.- Ht az enymhez viszont van. Aput baleset ri, s...

- De ht nem baleset volt, Sab! - Alex mr nem brta fkezni magt. - Tnyleg olyan hlyevagy, hogy azt hiszed, gy talltam ki ezt az egszet?


25/88

- Hlye? Lehlyztl?- Csak azt akarom mondani... Azt hittem, hogy bartok vagyunk. Azt hittem, ismersz...- Igen, n is azt hittem, ismerlek. De most ltom, hogy tvedtem. Megmondom, mi ahlyesg: tged meghallgatni volt hlyesg. Eljnni hozzd volt hlyesg. St egyltalnmegismerkedni veled, az volt a legnagyobb hlyesg.

Azzal a lny sarkon fordult s elindult a fldalatti irnyba. Pillanatok alatt beleveszett atmegbe.- Alex - szlalt meg a fi mgtt egy hang. Egy ismers hang.Mrs. Jones llt a jrdn. Mindent ltott s hallott.- Hagyd elmenni. Beszlnnk kell.

Szent nekes vagy nekes szent?Az iroda pontosan olyan volt, mint korbban. Ugyanazok az egyszer, modern btorok,ugyanaz a kilts, ugyanaz az ember az rasztal mgtt. Alex nem elszr tprengett el AlnBlunton, az MI6 Klnleges Opercis Rszlegnek fnkn. Ma vajon hogyan jttmunkba? Lehet, hogy van egy kertes hza, egy mosolyg felesge s kt gyereke, akiknek

bcst intett, amikor elindult a fldalattihoz? s a csaldja vajon tudja az igazat? Elrultanekik, hogy tulajdonkppen nem bankban, biztost trsasgnl vagy hasonl helyendolgozik, s hogy olyan iratokat s dosszikat cipel magval - taln ppen a szletsnapjrakapott szp br aktatskban -, melyek tele vannak halllal?Alex megprblta elkpzelni a szrke ltnys frfit tindzserknt. Egyszer Blunt is voltfiatal. Jrt iskolba, izzadt a felmrk eltt, focizott, kiprblta a cigarettt, s unatkozotthtvgn, mint mindenki. m ennek a gyereknek mr nyoma sem ltszott az res szrkeszemekben, a szntelen hajban, a mjfoltos brn. Mikor tnhetett el? Mitl lett llamihivatalnok, kmfnk, rzelmek s bntudat nlkli felntt?Aztn Alexben feltltt: vajon is ilyen lesz egy nap? Mi vr r az MI6-nl? Elszr kmetcsinltak belle, aztn majd teljesen bekebelezi a gpezet. Taln mr van is egy iroda, aminek

ajtajn az neve ll. Megborzongott, pedigkifejezetten meleg volt a csukott ablak szobban. Rosszul tette, hogy idehozta Sabint. ALiverpool Street-i iroda mrgez, elbb-utbb elpuszttja, ha nem vakodik tle.-Nem engedhettk, hogy idehozd a lnyt, Alex -mondta Blunt. - Te is nagyon jl tudod, hogynem henceghetsz el a bartaidnak, azzal amit...- Nem hencegtem - szlt kzbe Alex. - Az apjt kis hjn meglte egy bombaFranciaorszgban.-Mindent tudunk a Saint-Pierre-ben trtntekrl -morogta Blunt. -Azt is, hogyjaszenGregorovics a felels rte?- Az nem szmt - shajtott bosszsan Blunt. - Nem a te dolgod. s fleg nem a mi dolgunk!Alex hitetlenkedve bmult r.

- Sabina apja jsgr! ppen Damian Crayrl rt. s ha Cray meg akarja letni, annak okavan. Nem a maguk dolga megtudni, hogy mi?Blunt nmn csendre intette. Szemben szoks szerint semmi nem ltszott. Alexben feltltt,hogy ha a frfi az asztalnl lve meghalna, lehet, hogy senki nem venn szre a klnbsget.-Kaptam egy rendrsgi jelentst Montpellier-bl s egyet az angol kvetsgrl is - mondtaaztn Blunt. -Ez a szokvnyos eljrs, ha a mi embernk is rintett valamiben.- Nem vagyok az emberk - drmgte Alex.- Sajnlom, hogy a bartod apja megsrlt. Taln szeretnd tudni, hogy a francia rendrsgvizsglja az gyet, s igazad van. Nem gzszivrgs volt.-Ezt magyarztam.- Egy helyi terrorista szervezet, a CST vllalta a felelssget.

- CST? - Alex szinte szdlt. - Azok meg kik?- Igen j szervezet - vette t a szt Mrs. Jones. - CST mint Camargue Sans Touristes. Francia


26/88

nacionalistk, akik meg akarjk akadlyozni, hogy a helyi hzakat eladjk a klfldituristknak.- A CST-nek semmi kze ehhez - makacskodott Alex. - Jaszen Gregorovics volt. Tallkoztamvele, be is ismerte. Elmondta nekem, hogy Edward Pleasure volt a clpont. Mirt nemhallgatnak meg? A cikk miatt trtnt, amit Edward rt. Valami prizsi tallkozrl. Damian

Cray akarta megletni.Csend telepedett a szobra. Mrs. Jones a felettesre pillantott, mintha engedlyt krne szlni.A frfi szinte szrevehetetlenl biccentett.-Jaszen emltette Damian Crayt? - krdezte a n.-Nem - felelte Alex. - De megtalltam Cray titkos szmt Jaszen mobiljban. Felcsngettems hallottam Cray hangjt.- Nem tudhatod, hogy tnyleg volt.- Bemutatkozott.-Ennek semmi rtelme - vgott kzbe Blunt. Alex dbbenten ltta, hogy a frfi dhs. Elszrltott rajta brmifle rzelmet, s megrtette, mirt van, hogy nem sokan mernek ellentmondania Klnleges Opercis Rszleg fnknek. Fleg nem szemtl szembe.

-Mirt?- Mert az orszg egyik leghresebb s legnagyobb tiszteletnek rvend mvszrl beszlsz.Aki millikat adott jtkony clra. Mert Damian Crayrl beszlsz! -Blunt htradlt. Egy

pillanatig mintha habozott volna, majd kurtn biccentett. - Mivel a mltban mr vettk nmihasznodat, s mivel egyszer s mindenkorra tisztzni akarom ezt az gyet, elmondok nekedmindent, amit Crayrl tudunk.- Terjedelmes aktink vannak rla - tette hozz Mrs. Jones.- Mirt? - rdekldtt Alex.- Minden hressgrl terjedelmes aktink vannak.- Figyelek.Blunt megint biccentett, mire Mrs. Jones tvette a szt. Szemmel lthatan fejbl tudottmindent. Vagy nemrg olvasta az aktkat, vagy, ami valsznbbnek tnt, egyszeren nemfelejtett.- Damian Cray London szaki rszn szletett 1950. oktber 5-n - kezdte. - Aprop, ez nemaz igazi neve. Harold Eric Lunt nvre kereszteltk. Az apja Sir Arthur Lunt, aki emeletesgarzsok ptsbl gazdagodott meg. Haroldnak mr gyermekknt rendkvli hangja volt,ezrt tizenegy vesen elkldtk Londonba a Royal Academy of Musicba. Ott rendszeresenegytt nekelt egy fival, aki aztn szintn hres lett. Elton Johnnal. Tizenhrom ves korbanazonban rettenetes katasztrfa trtnt. Szleit klns autbaleset rte.- Hogyhogy klns? - hzta fel a szemldkt Alex.- Rjuk esett egy kocsi. Az egyik parkolhz tetejrl gurult le. Kpzelheted, mennyire

megrzta Haroldot. Otthagyta a zeneakadmit, s elkezdett utazgatni a vilgban. Nevetvltoztatott, egy ideig a buddhizmusban kere-sett menedket. Vegetrinus lett, azta sem eszik hst. Mindene a krnyezetvdelem, mg akoncertjegyei is jrafelhasznlhat paprbl kszlnek. Nagyon szigor rtkrendje van.A hetvenes vek elejn trt vissza Angliba, s alaktott egy zenekart, ez volt a Slam!"Azonnal berobbantak. A tbbit mr biztos te is tudod, Alex. A hetvenes vek vgn a bandafeloszlott, Cray szlkarrierbe kezdett, s j magassgokba emelkedett. Az els szllemeze, aTzfny,platinalemez lett. Azta ritkasg szmba megy, ha nincs az angol vagy amerikaislgerlista els hsz helynek valamelyikn. t Grammy-djat kapott, s egy Oscart a legjobberedeti filmdalrt. 1986-ban Afrikban jrt, s gy rezte, valahogy segtenie kell az ottaniembereken. Szervezett egy koncertet a Wembley stadionban, aminek a teljes bevtelt

jtkony clra adta. Hatalmas siker volt. Aztn mg akkor karcsonykor kiadott egykislemezt:Egy kis semmisg a gyermekeknekvolt a cme. Ngymilli pldnyban kelt el, s


27/88

egy fillrt sem tartott meg az gy keresett sszegbl.s ez csak a kezdet. Cray szmos nagy s nemes cl rdekben kampnyol fradhatatlanul. Azeserdk megmentse, az zonrteg vdelme, a vilgadssg trlesztse. Sajt rehabilitciskzpontokat ptett, ahol drogproblmkkal kzd fiatalokon segt, s kt vig harcolt, hogy

bezrjanak egy laboratriumot, ahol llatokon ksrleteztek.

1989-ben Belfastban jtszott, s sokak szerint ez az -ingyenes - koncertje is egy lps voltszak-rorszg bkje fel. Egy vvel ksbb, kt egymst kvet napon is a BuckinghamPalota vendge volt: cstrtkn Dianahercegn szletsnapjn jtszott; pnteken a kirlyn lovagg ttte.Tavaly a Time cmlapjn szerepelt. Az v embere: Szent nekes vagy nekes szent?" Htezrt nevetsgesek a vdjaid, Alex. Damian Cray szinte egy l szent a vilg szemben.-Akkor is vette fel a telefont.- Valaki az nevt mondta. Nem tudhatod, hogy tnyleg volt-e.-Nem rtem! - Alex most mr sszezavarodott. Mind szeretjk Damian Crayt, rendben.Hres, rendben. De ha elkpzelhet, hogy kze volt a bombhoz, mirt nem jrnak utnalegalbb?

- Mert nem lehet. - Blunt hangja tompa volt. Megkszrlte a torkt. - Damian Craymultimilliomos. Hatalmas laksa van egy Temzre nz hz tetejn, meg egy msik lentWiltshire-ben, Bath mellett.-s?- A gazdagoknak vannak kapcsolataik, a rendkvl gazdagoknak meg igen j kapcsolataik. Akilencvenes vek ta Cray kereskedelmi vllalkozsokba fekteti a pnzt. Sajttelevzillomst vett, s programokat ksztett, amiket mr az egsz vilgon jtszanak. Aztn

beszllt a hotelszakmba is, vgl nemrg a szmtgpes jtkokba. A cge ltal gyrtottjtknak Gameslayer a neve, s a jelek szerint kenterbe veri az sszes tbbit: a PlayStation 2-t, a GameCube-ot, mindent.- Mg mindig nem rtem, hogy... -Tmegeket foglalkoztat, Alex. Hatalmas befolyssalrendelkezik. s tbb milli fontot adomnyozott a kor-mnynak a legutbbi vlaszts eltt. rted mr? Ha kiderlne, hogy nyomozunk utna,radsul csupn csak a te lltsod alapjn, rettenetes botrny kerekedne belle. Aminiszterelnk eleve nem szeret minket. Fleg azt, hogy nem parancsol neknk. EgyDamian Cray elleni tmadst rgyknt felhasznlva be is zrathatna minket.- Cray ppen ma szerepelt a tvben - vette fel a tvirnytt Mrs. Jones. - Nzd meg, smondd el, mit gondolsz rla.A szoba sarkban bekapcsoldott a kperny, s elindult a dleltti hrmsorrl kszltfelvtel. Alex gy tippelte, Mrs. Jones minden nap felveszi a hreket.s ott volt Damian Cray. Haja szpen fslve, stt, nneplyes ltnyt viselt, fehr inget s

mlyvaszn nyakkendt. Az amerikai kvetsg eltt llt a Grosvenor Square-en.Mrs. Jones radta a hangot.-...korbban popnekes, ma krnyezetvdelmi s politikai clok fradhatatlan harcosa,Damian Cray Londonban az Amerikai Egyeslt llamok elnkvel tallkozott, aki nyrivakcija alatt most rkezett Angliba."A kp elszr a Heathrow-n landol replt mutatta, majd vltott a nyitott ajtbanmosolyogva integet elnkre.- Az elnk az Air Force One-on, az elnki kln-gpen rkezett. Ma ebdre hivatalos aminiszterelnkhz a Downing Streetre..."jabb vgs. Az amerikai elnk most Damian Cray mellett llt, kezet rztak, a krs-krlvillog kamerk kedvrt j hosszan. Damian Cray kt kzzel fogta az elnk kezt, mintha el

se akarn engedni. Mondott valamit, az elnk pedig nevetett.-...elbb azonban nem hivatalos tallkozn vett rszt Crayvel a londoni amerikai kvetsgen.


28/88

Cray a Greenpeace szvivjeknt vezet szerepet jtszott az olajfrs megakadlyozsbanAlaszka vadonjaiban, elkerlend az ezzel jr krnyezeti krokat. Noha konkrt gretet nemtett, az elnk beleegyezett, hogy ttanulmnyozza a Greenpeace jelentst, amely..."Mrs. Jones kikapcsolta a tvt.- Most mr rted? A vilg leghatalmasabb embere flbeszaktja nyaralst, hogy tallkozzon

Crayvel. Elbb beszl vele, mint a miniszterelnkkel! Szval szerinted mi oka lenne egy ilyenembernek felrobbantani egy hzat s megletni egy egsz csaldot?-Ezt szeretnm n is kiderteni.-Vrjuk meg, mire jut a francia rendrsg - javasolta Blunt. - Most vizsgljk a CST-t.Megltjuk, mire jutnak.-Vagyis nem tesznek semmit?- Most magyarztuk el, Alex.-Jl van - llt fel a fi. Meg sem prblta leplezni a dht. - Hlyt csinltak bellem Sabinaeltt! Elvesztettem a legjobb bartomat... Elkpeszt. Amikor szksgk van rm, simnkivesznek az iskolbl, s elkldenek a vilg vgre. De amikor nekem van szksgem,magukra, gy tesznek, mintha nem is lteznk, kidobnak az utcra!

- Tlreaglod, Alex - ingatta a fejt Blunt.- n? Nem hinnm. De hadd mondjak valamit. Ha maguk nem mennek Cray utn, majdmegyek n. Fellem lehet a Mikuls, Szent Johanna s a ppa egy szemlyben, de akkor isaz hangjt hallottam. Tudom, hogy valami kze van ahhoz, ami Franciaorszgban trtnt. s

be is fogom bizonytani!Azzal Alex felllt, s vlaszt sem vrva kiment. A kt gynk sokig hallgatott.Aztn Blunt elvett egy tollat, s valamit firkantott egy paprra. Majd Mrs. Jonesra nzett.-Nos?- Menjnk t mg egyszer az aktkon -javasolta a n. -Vgl is Herod Sayle lltlag azangolok bartja volt, s ha Alex nincs...-Tegye, amit jnak lt. - Blunt bekarikzta az utols mondatot, amit lert. Mrs. Jones fejjellefel csak annyit tudott elolvasni, hogy Jaszen Gregorovics. -rdekes, hogy msodszor is

belefutott Jaszenbe - drmgte a frfi.- s mg rdekesebb, hogy az nem lte meg, amikor megtehette volna.-Mindent sszevetve ez azrt nem annyira klns, nemde?- Taln meslnnk kne Alexnek Jaszenrl.- Sz sem lehet rla. - Blunt sszegyrte a paprt. -Minl kevesebbet tud Alex Rider JaszenGregorovicsrl, annl jobb. Nagyon remlem, hogy tbb nem tallkoznak. - A paprgalacsinta kukba dobta az asztala alatt. A munkanap vgn majd elgetik. - s ezzel befejeztk azgyet.Jack aggdott.

Alex cudar hangulatban trt vissza a Liverpool Streetrl, s azta alig szlt hozz. Amikor afi bejtt a nappaliba, ahol pp olvasott, csak annyit sikerlt megtudnia tle, hogy atallkoz Sabinval rosszul slt el. A dlutn folyamn azonban a lny aprnknt kiszedte

belle s sszerakta a trtnet darabkit, s gy vgre tudta, mi a helyzet.- Bolondok! - dhngtt Alex. - Tudom, hogy tvednek, de nem hallgatnak rm, csak mertfiatalabb vagyok.-Mr mondtam, Alex. Maradj tvol tlk. -Az is lesz. A kisujjukat se mozdtjk rtem.Csengettek.- Nyitom - indult a fi.Kint egy fehr furgon llt. Kt frfi kinyitotta a htuljt, s egy vadonatj biciklit vettek el

belle, majd a hzhoz toltk. Alex jl megnzte. Egy Cannon-dale Bad Boy volt, vagyis egy

vrosi kzlekedsre talaktott mountain bike, knnytett alumnium vzzal, kt s fl centiskerekekkel. Ezstsznre festettk, s az sszes lehetsges kiegszt rajta volt: Digital


29/88

Evolution lmpa, Blackburn minipumpa, s minden a legjobb minsg. Csak a cseng akormnyon volt rgimdi. Alex vgigsimtott a br nyergen, amin kelta dszts futott krbe,majd a vzon. Minsgi munka volt, a hegeszts nem is ltszott. Kzzel ksztettk, tbb szzfontba kerlhetett.-Alex Rider? - krdezte az egyik frfi.

- n vagyok. De ez valami tveds lesz. n nem rendeltem...- Ajndk. Tessk - nyomott a kezbe egy bortkot a frfi. Trsa kzben a korltnaktmasztotta a biciklit. Jack jelent meg az ajtban:-Mi az?-Valaki kldtt nekem egy biciklit.Alex kinyitotta a bortkot. Egy hasznlati utastst tallt benne s egy ksrlevelet.

Kedves Alex!Ezrt valsznleg lve megstnek, de nem szeretek arra gondolni, hogy egymagad vagy,minden felszerels nlkl. Ezt amgy is neked fejlesztettem ki, gyhogy akr meg is kaphatod.

Remlem, hasznt veszed.Vigyzz magadra, kedves fiam. Nem szvesen hallanm, hogy valami csnya dolog trtnt

veled.A legjobbakat! Smithersui.: A levl megsemmisl tz msodperccel az utn, hogy leveg ri. Bzom benne, hogy

gyorsan olvasol!Alex pp elolvasta az utols mondatot, aztn a betk fakulni kezdtek, a papr sszegyrdtts fehr hamuv omlott. A szl kikapta a maradvnyokat a fi kezbl selsodorta. Kzben a kt frfi visszaszllt a furgonba s elhajtott. Alex belelapozott ahasznlati utastsba:BICIKLIPUMPA - KDST MAGNZIUMOS FEJLMPA KORMNY - LVEDKKILV GYAPJMELLNY (GOLYLL) MGNESES KLIPSZEK- Ki az a Smithers? - krdezte Jack. Mg nem hallotta ezt a nevet.- Tvedtem - drmgte Alex. - Azt hittem, nincs bartom az MI6-nl, de gy nz ki, egy azrtmgiscsak van.Betolta a biciklit a hzba. Jack mosolyogva betette az ajtt.

rmdmAlex csak a hajnali hideg fnyben kezdte felfogni vllalkozsa lehetetlensgt. Hogyannyomozhatna egy olyan ember utn, mint Cray? Blunt emltette a hzt Londonban sWiltshire-ben, de cmet nem mondott. Mg azt se tudja, Cray ppen Angliban van-e.A reggeli hrek azonban j kiindulpontknt szolgltak.Amikor bement a konyhba, Jack a msodik cssze kv mellett ppen az jsgot olvasta.Alexre nzett, majd tcssztatta az jsgot az asztalon.

-Ez majd elveszi a kedvedet a zabpehelytl.Alex megfordtotta az jsgot, s a msodik oldalrl Damian Cray nzett r. A kp alatt acikk:MA KTSGTELEN EZ A LEGRDEKESEBB TMA LONDONBAN. A jtkrajongk alig vrjk abeharangozott Gameslayert, melyet a Cray Szoftver Technolgia, ez az amszterdami szkhely cg fejlesztett ki,a pletykk szerint szzmilli fontos kltsggel. A cscsjtkot maga Sir DamianCray mutatja be az jsgrk, bartok, hressgek s szakrtk meghvott csoportja eltt.Az egy rakor kezdd bemutatn hatalmas lesz a felhajts, mg pezsgbf is lesz az rmdmban, melyetCray direkt e clra pttetett a Hyde Parkban. A kirlyi parkot els alkalommal hasznljk tisztn kereskedelmiclra, s amikor erre tavaly engedlyt adtak, nhnyan rosszallan nyilatkoztak rla.Damian Cray azonban nem kznsges zletember. Mr bejelentette, hogy a Gameslayer bevtelnek hszszzalka jtkony clra megy; ezttal mozgssrlt gyerekeknek. Cray tegnap tallkozott az amerikai elnkkel,hogy megbeszljk az alaszkai olajfrsok gyt. lltlag a Kirlyn is helyben hagyta az ideiglenesrmdmot, mely alumniumbl s egy PTFE nev specilis manyagbl kszlt. Futurista jellege igencsakmagra vonta az arra jr londoniak figyelmt.


30/88

Alex letette az jsgot. -El kell mennnk ide!- Rntottt krsz, vagy ftt tojst? -Jack...-Alex, oda csak meghvval lehet bejutni. Hogy kpzeled?- Majd kitallok valamit.- Biztos vagy ebben? - rncolta a homlokt Jack.

- Tudom, mire gondolsz, Jack. Hogy ez Damian Cray. Mindenki szereti. De taln van valami,amit nem vettek szre. - sszehajtotta az jsgot, s visszaadta a lnynak. - A terroristkat,akik vllaltk a felelssget a bombrt, Camargue Sans Touristes-nek hvjk.-s?- Ezt az j szmtgpes jtkot meg a Cray Szoftver Technolgia fejlesztette ki.-Mit akarsz ezzel, Alex?-Taln csak egy jabb vletlen. De ugyanazok a betk: CST. - Igaz - blintott a lny. -Szval hogy jutunk be?Busszal elmentek a Knightsbridge-hez, majd t a Hyde Parkba. Mg be sem lptek a parkkapujn, mr onnan ltszott, hogy semmi pnzt nem sajnltak a bemutatra. Szzak tolongtaka jrdn, taxikbl s limuzinokbl szlltak ki, jrtak-keltek. A tmeg mintha az egsz parkot

megtlttte volna. Minden sarkon gyalogos s lovas rendrk posztoltak, utastsokatosztogattak, igyekeztek sorokba rendezni az embereket. Alex csodlkozott, hogy a lovak nem

bokrosodnak meg ekkora zrzavar kzepette.s persze ott volt maga az rmdm. Mintha egy idegen rhaj szllt volna le a tra a HydePark kells kzepn. A vzen lebegett, akr egy hatalmas, fekete babszem, s csillog ezstsznrudak kbt kavalkdja vette krl. Kk s piros reflektorok forogtak-psztztak rajta, mgnappali fnyben is jl lthatn. A partrl egyetlen fmhd vezetett t a bejrathoz, m vagy tz

biztonsgi r llta el az utat. Csak az mehetett t, aki felmutatta a jegyt. Ms bejrat nemvolt.Rejtett hangszrkbl zene harsogott, Cray legutbbi lemeze, aFehr vonalak. Alex lement avzpartra. Kiltsokat hallott, s mg dlutni napstsben is szinte elvaktotta az egyszerrevillan szz vaku. London polgrmestere rkezett meg s integetett a sajtnak, a hd mellettsszeterelt minimum szz embernek. Krbenzve Alex ltta, hogy j pr arcot ismer azrmdm krl nyzs-gk kzl. Voltak ott sznszek, televzis szemlyisgek,modellek, DJ-k, politikusok... mind a meghvjukat lengettk a sorban. Ez sokkal tbb voltegy j szmtgpesjtk bemutatjnl. Ilyen exkluzv partit mg nem ltott London.Valahogy mgis be kell jutnia.R sem hedertett a rendrre, aki elhessegette az tbl, csak ment tovbb a hd fel,magabiztosan, mintha meghvtk volna. Jack prlpsnyire kvette, s Alex biccentett neki.Termszetesen Ian Rider tantotta meg neki a zsebtolvajls alapjait. Alex tizedik szletsnapjautn trtnt, amikor kettesben Prgba utaztak, s csak jtk volt. A Twist Olivrrlbeszltek,

nagybtyja pedig elmagyarzta neki Artful Dodger technikjt, mg gyorsbemutatt is tartott.Alex csak sokkal ksbb rtette meg, hogy ez is a kikpzshez tartozott, s hogy nagybtyjavgig olyasmiv akarta t formlni, ami Alex nem akart lenni.Most viszont jl jtt.Kzeledett a hdhoz. Ltta, hogy a nagydarab biztonsgi emberek ellenrzik a meghvkat, azezstkrtykat a fekete Gameslayer lgval. Itt, ahol a tmeg egyetlen sorra szklt, nagy volta tumultus. Alex mg htralesett Jackre. is kszen ll.Alex megtorpant.- Valaki ellopta a jegyemet! - kiltott fel.Hangja a dbrg zene ellenre elg jl hallatszott. Klasszikus zsebtolvaj trkk. Vele senkinem trdtt, mert hirtelen mindenki a sajt jegye utn kapott. Alex ltta, hogy az egyik frfi

szthzza a zakjt s belekukkant a bels zsebbe. Mellette egy n egy pillanatra kinyi-totta a retikljt. Tbben elvettk jegyket, s a markukban szorongattk. Egy kvr,


31/88

szakllas frfi megtapogatta farmere hts zsebt. A fi elmosolyodott. Mr tudta, hol vannaka jegyek.Jelzett Jacknek: a kvr szakllas a clpont, t vlasztotta. Tkletes helyen llt, pr lpsselAlex eltt. St a jegynek a sarka ki is kandiklt a hts zsebbl. Jack tartja fel a frfit, megkiemeli a jegyet. Minden kszen llt.

Jack elrement, s gy tett, mintha felismern a frfit.-Harry! - kiltott fel s tlelte.-n nem...Abban a pillanatban Alex kettt lpett elre, el egy n mellett, akit az egyik tvsorozatbanltott, kihzta a jegyet a frfi zsebbl, s a kabtjba dugta, a hna al. Hrom msodperc sekellett hozz, s mg csak nem is vigyzott klnsebben. Ez a zsebtolvajls titka: legalbbannyi szervezs kell, mint gyessg. A clpont figyelme eltereldtt, csakjackre figyelt, akimeglelte. Ha valakinek megcsped a karjt, szre sem veszi, ha kzben megrinted a lbt.Ian Rider ezt tantotta annak idejn Alexnek.- Nem emlkszel rm? - krdezte Jack hangosan. -A Savoyban tallkoztunk!- Sajnlom, nem. sszetveszt valakivel.

Alex mr el is ment mellettk, a hd fel tolakodott. A clpont pillanatokon bell a jegyrtnyl, s felfedezi, hogy nincs meg, de mg ha gyanakodni is kezdene Jackre, nem lenne

bizonytka. Alex s a jegy addigra mr messze lesz.Felmutatta a jegyet a biztonsgi rnek, majd rlpett a hdra. Volt egy kis lelkiismeret-furdalsa amiatt, amit tett,s remlte, hogy a szakllas valahogy be tudja majd dumlni magt. Magban Damian Crayttkozta, amirt lopnia kellett miatta. De tudta, attl a pillanattl, hogy Cray beleszlt atelefonba, tudta, hogy nincs visszat.tment a hdon, a tls vgn leadta a jegyet, majd a hromszg alak bejraton t belpett admba. A hatalmas teret a legmodernebb vilgtstechnikval bortottk fnyrba, az emeltsznpadon egy hatalmas plazmakpernyn a CST betk villztak. Legalbb tszz vendg mr

bejutott, pezsgt ittak, zsrszendvicset ettek. Pincrek cirkltak vegekkel s tlckkal.Izgatottsg vibrlt a levegben.Ekkor a zene elhallgatott. A fny megvltozott, a kperny elsttedett. Halk zmmgshallatszott, s szrazjg-felh mltt a sznpadra. Egyetlen sz jelent meg a kpernyn -GAMESLAYER -, s a zmmgs felhangosodott. A betk aztn felbomlottak, egy animltalak bontakozott ki, egy nindzsa, tettl talpig feketben, gy tapadt a kpernyre, mint aPkember olcsbb verzija. A zmmgs mr-mr flskett volt, mintha a sivatagi szlvltene, s mgtte megszlalt egy nagyzenekar. Rejtett ventiltorok kapcsolhattak be,

Documents

4.) Horowitz Anthony-A Sas Lecsap