08 国际新闻 2020 . 6 . 16 星 期 二

编 辑 张 勇 建 朱 艳 丰

●

顾问：从乔伊斯笔下的《尤利

西斯》到 100 多年后的今天，都柏

林的城市气质发生了什么样的改

变？ 外国游客通过“布鲁姆日”期

间的游走， 是不是也能感受到今

昔两个都柏林？

李修文：100 多年前的都柏

林尚处在农业社会，我们阅读

《尤利西斯》能感受到，这个城市

当时是由农业支撑的。我 1956

年初至都柏林，那时的都柏林和

乔伊斯笔下的都柏林并没有太大

差异。今天的都柏林则大为不同，

交通体系变得发达，包括谷歌、苹

果在内的许多跨国公司在这里设

立总部。原来的都柏林人口以爱

尔兰人为主，现在来自全球各地

的人们在这里工作和生活，包括

一万五千多中国人。

顾问：历届“布鲁姆日”活动

为都柏林乃至爱尔兰带来过多大

的经济创收？这个节日历经 60 多

年长盛不衰的秘诀是什么？

李修文：“布鲁姆日”的成功

主要归功于乔伊斯的天才。另外，

这是一个去中心化的节日活动，

不仅仅是都柏林和爱尔兰，世界

多地都在庆祝这个节日，因此，很

难统计它究竟给都柏林和爱尔兰

带来多大的经济创收。“布鲁姆

日”反映出爱尔兰人对本民族文

化的自信，您在《尤利西斯》的情

节中一定也发现了不少在当时看

来相当大胆和出格的描写，今天

的爱尔兰人依然为乔伊斯当时的

突破感到由衷的自豪。

何莉： 每年都会有数千人为

庆祝“布鲁姆日”来到都柏林，除

了都柏林，他们还会趁便去往都

柏林周边城市旅行，这些会给当

地增加创收。都柏林非常美，并且

被联合国教科文组织评为世界文

学之都，除了“布鲁姆日”，还有

其它文学类的庆祝活动。

顾问：“布鲁姆日”来自《尤利

西斯》，而《尤利西斯》即便对研究

者来说都难以理解， 主办方需要

做哪些工作， 才能吸引那些对这

部作品一知半解的人参与到节日

的活动中来？

何莉： 这个活动绝不仅限于

文艺青年。读这本书是一辈子的

事情，需要在人生不同阶段一再

重温。邀请专业研究者研讨和媒

体记者宣传有助于我们扩大吸引

力和知名度。对于一般读者，我建

议您跟着磁带和录像大声朗读，

因为乔伊斯本人很有音乐细胞，

他的作品充满了韵律，而且都柏

林的口音也带有音乐性。

顾问：“布鲁姆日” 这些年在

上海以及海外其它地方的开展效

果如何？ 既然它是一场对都柏林

的地理旅行，那么在其它城市，这

种探索和旅行又当如何展开？

何莉： 我们在海外的庆祝主

要是以仿造社区的场景来进行，希

望通过这个活动让更多人走到一

起。在这个越来越出现“脱节”苗

头的时代，人与人之间的友谊更应

被珍视。尽管“布鲁姆日”起源于

都柏林，《尤利西斯》描写的也是

都柏林，但是，这个故事本身体现

了文学意义上的普遍性，不同国

家、不同文化背景的人都能从主人

公的心理活动中找到共鸣，于是我

们把它拓展到了海外，让世界各地

的爱好者都能分享这份喜悦。

顾问： 从一部文学作品衍生

出一个吸引全球目光的节日，都

柏林“布鲁姆日”无疑是打造城市

文化品牌的经典， 这种实践在中

国或上海能否复制？

何莉： 中国拥有悠久的历史

和灿烂的文化，中国人也很注重

创新，我们在鲁迅和巴金等人的

作品中，就能找到与乔伊斯的共

通之处。中国完全可以从文学中

找寻灵感和起点，通过创设文学

节日，让古往今来那些灿若星辰

的中国文人和他们的作品在国际

上为更多人所知。相比经济上的

创收，思想的碰撞和文明的互鉴

更为重要。

许欣欣：在英国，由狄更斯发

起的莎士比亚纪念活动已经开展

了 100多年。2009 年，我就曾参

与将国家话剧院讲述五代时期叔

叔篡位故事的《王子复仇记》推

向莎翁纪念活动，2012 年，我又

参与推动浙江昆剧团《牡丹亭》

与华威大学《罗密欧和朱丽叶》

同台跨时空演出，实现了汤显祖

和莎士比亚这两位同时代作家的

交相辉映。其实，上海也可以打造

一个古代的 IP，比如将徐光启的

诞辰做成“徐光启日”，徐光启官

至礼部尚书兼文渊阁大学士，是

睁眼看世界的中国第一人，也是

上海链接东西方文化传承的代表

性人物，他向西方学习天文历法，

翻译《几何原本》，他的第十七代

孙女倪桂珍还是宋氏三姐妹的母

亲，这些都能引起海外的兴趣，而

明代的衣食起居和中国的传统哲

学就能通过这个活动对外传播。

据新华社报道

法国总统马克龙 14 日发表全

国电视讲话，宣布法国全面复工复

课，加快经济复苏，并提出解除边

境管控措施。其他多个欧洲国家最

近一段时间也陆续公布了重开边

境的时间表。

肆虐的疫情对欧洲国家造成

了重大冲击。据欧洲疾控中心 14

日公布的最新数据，欧盟国家以及

英国、挪威、冰岛和列支敦士登累

计确诊病例已近 150 万，死亡病例

超过17万。欧盟委员会预测，受新

冠疫情影响，2020 年欧洲经济将

出现“历史性衰退”。

分析人士指出，早日重开边

境、提振经济成为了欧洲国家的迫

切需要。不过，疫情威胁仍未消除，

如何在边境重开的同时严格防疫，

欧洲国家面临新的风险和挑战。

马克龙在讲话中说，自 15 日

起，法国人将能够再次在欧洲国家

之间旅行；自 7 月 1 日起，法国人

可以前往欧洲以外、疫情得到控制

的国家旅行。

在 3 月份一度成为全球疫情

“震中”后，欧洲各国均实施了严格

防疫措施，不少国家关闭边境。如今

随着疫情逐渐好转，多国将重开边

境提上日程，寄希望利用传统的夏

季旅游旺季吸引游客以提振经济。

欧盟委员会主管内部市场的

委员蒂埃里·布雷东指出，欧盟约

有 2700 万个就业机会直接或间接

地关联旅游业，占到欧盟全部就业

机会的 12%；欧盟地区共有大约

300 万家企业经营旅游相关业务。

如果在政府救济金用完前，旅游市

场还没有复苏，那么许多相关企业

将面临倒闭，员工将失去工作。

意大利从 3 日开始解除对欧

盟和申根国家以及其他多个欧洲

国家的旅行限制。斯洛文尼亚政府

宣布，从 15 日开始取消对国际公

路和铁路公共运输的限制，以迎接

国际旅游团的到来。德国、希腊等

国也宣布重开边境迎接游客。

鉴于当前依然肆虐的疫情，欧

洲多国在积极重开边境的同时制

定了严格的入境要求和管控措施。

德国政府宣布 16 日起允许欧

盟成员国以及其他多个欧洲国家

公民入境，但入境人员来源国必须

满足一周内每 10万人新增确诊病

例数低于 50例的要求。

奥地利政府宣布对所有邻国

开放边境，但强调对意大利伦巴第

大区的旅行警告仍然有效，提醒奥

公民不前往该地区。

丹麦将从 15 日起对德国、挪

威和冰岛三国有条件开放边境，但

游客必须出示 6晚以上、首都哥本

哈根地区以外的酒店预定单，或出

示在丹麦拥有房产的证明。

据报道，比利时外交与国防大

臣菲利普·戈芬 12 日与多国大使

讨论互开边境的问题时，不少国家

都对比利时提出了限制条件：斯洛

伐克要求对入境人员进行检测，克

罗地亚只接收商务旅客，保加利

亚、拉脱维亚、罗马尼亚、英国要求

对入境人员隔离，丹麦则表示完全

不接纳⋯⋯

分析人士指出，开放边境有

助于满足欧洲国家复苏旅游业，

进而提振经济的需求，但这无疑

给防疫带来了新的挑战。欧洲各

国必须制定与开放边境配套的防

疫举措，避免疫情在欧洲再次大

规模暴发。

欧委会负责卫生和食品安全

事务的委员斯泰拉·基里亚基季

斯日前在新闻发布会上说，今年

夏天将不同于以往任何一个夏

天，我们将不得不适应这种新常

态。各国必须为自己的措施负责，

不要辜负了广大民众过去几个月

里在改变原有生活方式方面的艰

辛付出。

意大利卫生部长斯佩兰扎 11

日表示，第二波疫情并不一定会暴

发，但我们必须为此做好准备。

马克龙 14日表示，法国进入

“解禁新阶段”并不意味着新冠病

毒已经消失，人们不能放松警惕。

欧洲多国重开边境分析认为欧洲国家防疫面临新的风险和挑战

你可知爱尔兰“布鲁姆日”？晨报首席记者 顾文俊

今天是爱尔兰著名的“布鲁姆日”。 布鲁姆是意识流巨著《尤利西

斯》的主人公，作家乔伊斯用 700 多页篇幅叙述了这个普通人在 1904

年 6 月 16 日那天游荡于都柏林街头的经历。 该书以其深刻的现实意

义、非凡的创作才华和奇绝的阅读难度成为世界文学的经典，由此而生

的“布鲁姆日”也受到国际文学与复古爱好者的青睐。

每年到了这一天，世界各地的乔迷们都会穿上复古的服饰，模仿小

说中的角色，在都柏林或仿造都柏林的街头游荡。而今年的“布鲁姆日”

由于受疫情影响，包括都柏林在内的很多城市不得不取消庆祝活动，上

海成为全球唯一官方组织的大规模线下活动所在地。上周六，这场由爱

尔兰驻沪总领事馆举办的庆典在外滩精彩呈现。

《顾问》本期访谈嘉宾：爱尔兰驻华大使 李修文

爱尔兰驻沪总领事 何莉

考文垂大学讲师 许欣欣

据新华社报道 韩国总统文在

寅15日就当前朝鲜半岛局势表示，

韩国和朝鲜应通过沟通与合作解决

目前面临的不便和困难，希望朝鲜

也能打开对话之门，共同凝聚智慧。

文在寅当天在韩国总统府青

瓦台主持首席秘书和助理会议时

说，现在需要韩朝共同寻找改善局

势的突破口，同时不断努力争取国

际社会的肯定。

【朝韩】

韩呼吁朝打开对话之门

据新华社报道 土耳其国防

部 15日说，土方战机 14日夜间空

袭伊拉克北部，旨在回应来自这一

地区针对土方的袭击增多。

土耳其国防部在社交媒体推

特写道，位于伊拉克北部的土耳其

库尔德工人党和其他“恐怖分子”

对土方边界地区岗哨和基地的袭击

“日益增加”，土方因而针对他们发

起“鹰爪行动”。

【局势】

土耳其空袭伊拉克北部

据新华社报道 美国十多个

州日新增新冠确诊病例数和住院

病例数近来连续上升。

美国疾病控制和预防中心 14

日发布的数据显示，全美累计新冠病

例数为2063812 例，累计死亡病例

为115271 例。美国有线电视新闻

网 14 日报道，截至 13 日，全美 18

个州的日新增确诊病例持续上升，

其中一些州的新增病例数创新高。

【疫情】

美18州病例数持续上升

6月 15 日，一名工作人员在比利时布鲁塞尔南站查验旅客的车票。 /新华社