Десять

жемчужин

Бахрейна

10

المقابر وتالل والمعابد المستوطنات حيث الماضي إلى برحلة قم المذهلة القديمة. انتقل إلى حصون القرن السادس عشر وقصور القرن التاسع عشر وصوالً إلى القرن الثاني والعشرين من خالل الفن المعاصر.

(فنيسا فان ماسديك / دليل ستريت سمارت)

Десять жемчужин Бахрейна

Совершим небольшое путешествие во времени и увидим древние

поселения, храмы и необычные захоронения. Начнем наше путе-

шествие c крепости XVI века, переместимся во внутренние дворики

XIX столетия и остановимся в XXII веке и современном искусстве.

(Мелиса ван Маасдик / бахрейнский путеводитель)

01

اوقات الزيارة:القلعة: يومي� من الساعة ٨ صباح� وحتى

٦ مساًءالمتحف: من الثالثاء إلى الخميس من

الساعة ٨ صباح� وحتى ٨ مساًءلالتصال:

القلعة : ١٧٥٦٤٦٥٤ المتحف: ١٧٥٦٧١٧١

مالمح أخرى في الجوار:أكواخ صانعي السالل في قرية كرباباد

بساتين النخيل في محيط القلعة

يتجلى تاريخ البحرين التجاري الثري الذي عرف في العصور القديمة باسم دلمون في العديد من المواقع ا¯ثرية، وأبرزها موقع قلعة البحرين المسجل على قائمة تبلغ مساحته ١٧ هكتار° أثري أعلى تل القلعة تقع لليونسكو. العالمي التراث ونصف الهكتار والذي شيد منذ أكثر من ٤٠٠٠ عام. إنه موقع عاصمة دلمون وأحد مدار على ا¯ثرية البعثات كشفت وقد العربي. الخليج في ا¯ثرية المواقع أهم على تدل وتجارية وعسكرية وعامة أبنية سكنية عن الماضية عام� الخمسين

أهمية الموقع على مر القرون.

على شاهد° ليكون م ٢٠٠٨ فبراير ١٨ في البحرين قلعة موقع متحف افتتح أهمية الموقع ا¯ثرية ويقع على طول الواجهة البحرية الشمالية للقلعة مشكًال مدخًال إلى الموقع ا¯ثري .يتركز العرض المتحفي حول جدار بارتفاع ٨ أمتار يجسد الطبقات ا¯ثرية المتراكمة على الموقع. ويتوسط الجدار ٥ قاعات بحيث يجد الزائر أثرية تعتبر من أهم ٥٠٠ قطعة المتحف نفسه يتدرج بشكل تصاعدي. ويعرض

المقتنيات المستخرجة من الموقع خالل

الحفريات ا¯ثرية مستعرضًة الحقب التاريخية التي مرت على الموقع. يقدم مقهى المتحف المطل على البحر منظر° مبهر° للقلعة وبساتين النخيل المحيطة بها.

Музей Калат аль Бахрейн

В древние времена на территории королевства Бахрейн распола-

галась столица древнего государства Дилмун. Сохранилось бога-

тейшее археологическое наследие, ярко характеризующее эту

цивилизацию. Территория форта Бахрейн, внесенная в список па-

мятников всемирного наследия ЮНЕСКО, является одним из самых

интересных мест. Форт расположен на искусственном холме пло-

щадью 17,5 гектаров, который образовался в результате многих

последовательных культурных наслоений. На территоррии объекта

проходят самые масштабные археологические раскопки.

В результате раскопок, проведенных за последние 50 лет, были об-

наружены сооружения различного назначения: жилые, обществен-

ные, коммерческие и военные. Эти находки подтвердили

нахождение в данном месте в течение столетий важного торгового

пункта. Более подробную информацию можно узнать из аудио-

гида в местном музее.

Музей был открыт в 2008 году. 5 выставочных залов расположены

вокруг стены искусственного холма.500 экспонатов, представлен-

ных в музее, подтверждают важное историческое значение этого

места и рассказывают о различных культурных наслоениях холма.

Из кафе музея открывается потрясающий вид на море, форт и паль-

мовые рощи.

Часы работы:

Крепость:

ежедневно 8.00-8.00.

Тел.: +973 17564654

Музей:

ВТ-ВС 8.00-20.00,

Тел.: +973 17567171

Стоит посмотреть:

Плетение корзин в деревне Карбабад.

Пальмовая роща у крепости.

02338

اوقات الزيارة:الرواق: يومي� من ١٠ صباح� إلى ١٠ مساًء

البارح: من السبت إلى الخميس من ١٠ صباح� إلى ٤ مساًء، ومن ٦ مساًء إلى ٨ مساًء

لالتصال:الرواق: ١٧٧١٧٤٤١البارح: ١٧٧١٧٧٠٧

زاخر للمشاة ساحر حي عن عبارة وهو العدلية وسط في ٣٣٨ المجمع يقع منطقة أنها وبما الصغيرة. والمتاجر الفنية والمعارض الدولية بالمطاعم المطاعم ا¯كثر حيوية في البحرين، فإنها تضم مجموعة متنوعة من المطاعم التي تناسب كافة ا¯عمار وا¯ذواق والتي تقدم الوجبات الفاخرة وأطباق البحرين

التقليدية والمشروبات الخفيفة.

إضافة إلى تجربة الطعام المميزة هذه، يزخر المجمع بعدد من المتاجر كما انه ازدهر الرواق أعمال على مر ا¯عوام واصبح مكان� جاذب� للفنون. فهناك يعرض جاليري الفنانين الواعدين البحرينين والفنانين الدوليين. كما أن المقهى الصغير الذي

يقع داخلها يعد مصدر جذب للزوار.

يقع جاليري البارح في الزاوية المقابلة للعدلية. إنه مركز فني خاص بارز يستضيف برنامج معارض العام البارح على مدار يقيم بالمنطقة. الفنانين لكبار معارض تلك كرست الخيرية. ABCAD لمبادرة مخصصة مساحة الى باÑضافة متنوع المبادرة للتجارب وهي تكشف الستار عن الفن داخل النفس البشرية من خالل الجداريات. التصميم والرسم على ترتكز على التي ا¯فالم العمل وليالي ورش

كذلك هناك مقهى يضم مقاعد خارجية وداخلية.

Модный квартал Блок 338

Расположенный в самом сердце квартала Адлия, Блок 338 – это ин-

тересный пешеходный квартал. Здесь есть все – рестораны с меж-

дународной кухней, картинные галереи и небольшие лавки.

Многие выбирают Блок 338 для ланча или ужина, здесь представ-

лен широкий спектр ресторанов на любой вкус и кошелек: от про-

хладительных напитков до традиционных блюд бахрейнской кухни.

В этом квартале находятся также разнообразные галереи и вы-

ставки различных предметов искусства. Здесь находится галерея

Аль Ривак, где выставляются работы не только художников из Бах-

рейна, но и картины международных мастеров. Небольшое кафе,

расположенное при галерее, пользуется большой популярностью.

Стоит посмотреть:

Галерея Аль Барех находится в противоположной части Адлии. Это

известный частный центр искусств, где проходят выставки местных

художников. Разнообразные экспозиции располагаются в основном

здании галереи, пристройка отведена для некоммерческого про-

екта ABCAD. Это проект-эксперимент, который переворачивает стан-

дартное человеческое представление об искусстве, благодаря

необычной мастерской, посвященной современному дизайну и

граффити. На улице рядом с галереей открыто кафе.

Часы посещения:

Al Riwaq

ежедневно 10.00-22.00.

Тел.: +973 17717441

Al Bareh

СБ-ЧТ 10.00-16.00 и 18.00-20.00.

Тел.: +973 17717707

03

يقع باب البحرين في مدخل سوق المنامة وقد شيد في العام ١٩٤٩ وضم مكاتب ترميمه أعيد البحر وقد البحرين مطًال على باب الوقت. كان الحكومة في ذلك المبنى يخضع واÔن تمام�. الواجهة شكل غير مما الثمانينيات خالل بالكامل لتحول آخر يسعى Ñعادته إلى حالته السابقة مع بعض اÑضافات الحديثة. ومن لباب المقابل الجانب على يقع الذي المركزي البريد مكتب مبنى نقل المقرر

البحرين إلى داخل نطاق الحي.

يشكل باب البحرين مدخًال إلى سوق المنامة والذي يقدم أروع تجربة تسوق في البحرين، إذ يمكن أن نجد داخل أروقته أكثر منتجات المملكة التقليدية بدء° من العطور والبخور المصنوعة من الزيت الطبيعي وحتى ا¯نسجة وا¯عمال اليدوية

الراقية والعباءات والجلباب والسجاد المتقن الصنع.

اوقات الزيارة:السبت إلى الخميس من ٩ صباح� وحتى ١٢

ونصف مساًء،ومن ٤ مساًء حتى ٨ مساًء

مالمح أخرى في الجوار:مسيال مقهى شعبي

سوق الذهب مرفأ البحرين المالي

Бэб аль Бахрейн

Бэб аль Бахрейн был построен в 1949 и является входом на базар

Mанама. Здесь размещались правительственные учреждения того

времени. В 80-е годы правая сторона Бэб аль Бахрайн была отре-

ставрирована, что привело к полному изменению общего облика

здания.

Сейчас Бэб аль Бахрейн вновь реставрируется, на этот раз для того,

чтобы вернуть ему первоначальный вид с некоторыми измене-

ниями. Здание центрального почтового отделения, расположенное

за пределами Бэб аль Бахрейн, будет перемещено на его террито-

рию.

Бэб аль Бахрейн является входом на базар Манама, где можно на-

сладиться традиционным шопингом. Здесь можно найти все: от на-

туральных духов и благовоний, роскошных тканей и изделий

ручной работы - до изысканных ковров в традиционном стиле.

Часы посещения:

СБ-ЧТ 9.00-12.30 и 16.00-20.00.

Стоит посмотреть:

Maseela Традиционное кафе

The Gold Suq

Монетный двор Бахрейна

04

متحف البحرين الوطني هو أحد أولى المتاحف في الخليج وقد افتتح في العام ١٩٨٨. موقعه الذي يطل على البحر يعد عامل جذب رائع إضافة إلى طابعه المعاصر الزاخر بواجهات الحجر الجيري ا¯بيض وا¯فنية المزينة بالتماثيل المعاصرة. كذلك تعرض قاعات العرض القطع االثرية التي اكتشفت في المواقع ا¯ثرية العديدة في البحرين والتي تشهد على تاريخ الجزيرة الطويل. تلك المجموعة الثرية تغطي

٦٠٠٠ عام من تاريخ البحرين.

المحلية وا¯عراف للتقاليد مخصصتان قاعتان هناك ا¯ثرية، القطع إلى إضافة والمالبس والمسكن والشعائر وا¯عمال اليدوية التقليدية. كما تضم قاعة الفن مجموعة دائمة من أعمال أبرز فناني البحرين وكذلك تستضيف معارض معاصرة

بشكل منتظم.

كل يستضيف إذ الثقافية والصالة الفنون مركز يقع الوطني المتحف وبجوار إضافة جديدة ثمة العام. مدار منهما معارض وحفالت موسيقية معاصرة على إلى هذا المجمع الثقافي وهو المركز اÑقليمي للتراث العالمي التابع لليونسكو.

اوقات الزيارة:يومي� من الساعة ٨ صباح� إلى ٨ مساًء

لالتصال: ١٧٢٩٨٧١٨، ١٧٢٩٨٧١٤

مالمح أخرى في الجوار:ساحة مخصصة لصناعة السفن التقليدية في

منطقة المحرققلعة عراد

بيت بن مطر

Национальный музей Бахрейна

Бахрейнский Национальный музей - один из первых музеев на тер-

ритории Персидского залива. Он был открыт в 1988. Музей привле-

кает своим удобным расположением на берегу моря, а также

оригинальным белым фасадом здания и внутренним двориком с

современными скульптурами.

В залах музея представлены экспонаты, найденные при раскопках

в Бахрейне и подтверждающие многолетнюю историю острова. Бо-

гатая коллекция рассказывает о более чем 6000-летней истории

Бахрейна. В дополнение к археологическим выставкам, два зала

посвящены местным обычаям и традициям. Здесь можно увидеть

одежду, жилища, ритуалы и традиционные ремесла. Кроме того, в

холле представлены коллекции работ известных художников Бах-

рейна, а также разнообразные сменные экспозиции.

Рядом с Национальным музеем расположен Центр искусств и Куль-

турный Зал. Здесь проходят сменные выставки и концерты в тече-

ние всего года. Новое дополнение – недавно открывшийся

региональный Центр Всемирного наследия.Часы посещения:

Ежедневно 8.00-20.00.

Тел.: +973 17298718 / +973 17298714.

Стоит посмотреть:

Судостроительство в квартале Мухаррак.

Форт Арад.

Дом Bin Matar.

05

تقع تالل المقابر شمال الجزيرة وتعد من أكثر آثار البحرين غموض�. لقد انتشرت (القرن وتايلوس الميالد) قبل ا¯ولى إلى الثالثة ا¯لفية (من دلمون في عصور نادرة فيما يتعلق بعددها الميالد) وهي الثالث بعد الميالد وحتى الثاني قبل

وكثافتها. وتالل المقابر الملكية في عالي هي التالل ا¯كثر إبهار°.

تكاثرت ورش صناعة الفخار بجوار تالل المقابر كثير° على مر ا¯عوام. فقد أسس الدفن غرف بعض واستخدموا بل المقابر حول ورشهم المحليون الحرفيون كأفران. وال يزال صانعو الفخار يحرقون قطعهم باستخدام الطرق التقليدية التي

توارثوها عبر ا¯جيال.

مالمح أخرى في الجوار:مزرعة عالي للخيل، وهي موطن للخيل

العربية الجميلة (٣٩٩١٥٩٩١)قرية بني جمرة والتي تشتهر بحائكي الثياب

مزرعة الجمال في الجنيبية

Погребальные курганы A’ali и мастерские

Стоит посмотреть:

Арабские скакуны

на ипподроме A’ali (Тел.: +973 39915991).

Деревня Бани Джамра,

известная своими ткачами.

Верблюжья ферма в Джанабии.

Самой таинственной частью Бахрейна остаются погребальные кур-

ганы, которые возвышаются на севере острова. Погребальные кур-

ганы уникальны как с исторической точки зрения (есть экземпляры,

относящиеся к эпохе династии Дилмун - от 3 до 1 тысячелетия до

н.э, а также к эпохе Тилос - от 2 тысячелетия до н.э до 3 тыс. н.э),

так и своей формой и численностью. Лучше всего сохранились ко-

ролевские погребальные курганы.

Мастерские по изготовлению глиняной посуды всегда находились

рядом. Местные ремесленники расположили свои мастерские во-

круг курганов и даже используют некоторые в качестве печей. Гон-

чарное искусство продолжает поддерживать традиции,

передающиеся из поколения в поколение.

06

البيوت أن كما الثقافية بروعتها السابقة البحرين عاصمة المحرق تشتهر الشيخ بيت يعد الضيقة. المدينة أزقة جانبي على تمتد التقليدية البحرينية عيسى بن علي أروع مثال على العمارة اÑسالمية في الخليج إذ يضم أربعة أفنية

وأبواب خشبية منحوتة بنحو رائع وألواح جص مثقوبة.

المنازل التي أعيد ترميمها بنحو رائع والتي تمثل مركز الشيخ إبراهيم للثقافة التطريز من بدء° البحريني، التراث جوانب على هامة نظرة لنا تقدم والبحوث المنزل وهو مطر بن منزل في الآللئ تاريخ وحتى الكورار بيت في والزخرفة على بالحفاظ المركز التزام تعكس البيوت فتلك شهير، لؤلؤ لتاجر السابق إبراهيم ومكتبة اقرأ للطفل التقليدية والتاريخ. قاعة محاضرات الشيخ العمارة وحرف الديار وبيت النوخذة )أول منزل تم ترميمه في مسار طريق اللؤلؤ( وبيت الكورار وبيت عبد اß الزايد وبيت القهوة وبيت مطر و عمارة بو زبون وبيت محمد إلى باÑضافة الثري. البحرين لتاريخ مختلفة جوانب يعرض جميعها فارس، بن آخر مثال وهو أفالم وتصوير فنية معارض بانتظام يستضيف جمشير بيت

اوقات الزيارة: للمنازل التقليدية والذي يقع بالقرب من مركز الشيخ إبراهيم. بيت الشيخ عيسى بن علي:

من السبت إلى الثالثاء، من الساعة ٩ صباح� وحتى الواحدة مساًء

ومن الساعة ٤ مساًء وحتى ٧ مساًءلالتصال:

بيت الشيخ عيسى بن على: ١٧٣٣٤٩٤٥ مركز الشيخ إبراهيم بن محمد للثقافة

والبحوث: ١٧٣٢٢٥٤٩

مالمح أخرى في الجوار:الحديقة العمودية التي صممها الفنان المعماري الفرنسي الشهير باتريك بالن

مقهى بو خلف وهو مقهى تقليدي في سوق المحرق

Старинные особняки Мухаррака

Мухаррак, бывшая столица Бахрейна, славится культурным велико-

лепием - традиционными бахрейнскими зданиями, расположен-

ными в узких переулках города. Дом шейха Иза бин Али - самый

впечатляющий пример исламской архитектуры Персидского за-

лива. Четыре внутренних дворика, деревянные резные двери и пер-

форированные гипсовые панели.

Отреставрированные здания делают Центр культуры и исследова-

ний шэйха Эбрагима одним из важнейших объектов культурного

наследия Бахрейна. От вышивки в Курар Хаус до истории добыва-

ния жемчуга в особняке Бин Матар, бывшем доме известного тор-

говца жемчугом, - все здания отражают цель Центра – сохранение

и поддержание традиционной архитектуры и истории. Лекционный

зал шэйха Эбрагима, детская библиотека Икра, Хераф-аль-Дияр,

особняк Нухида (первое отреставрированное здание на маршруте

добывания жемчуга), особняк Курэр, особняк Абдулла аль Зайед,

особняк Кофе, особняк Бин Матар, особняк Бу Цзабун и особняк

Мохаммед Бин Фарис, - все это примеры богатого архитектурного

наследия Бахрейна.

Особняк Джамшир, в старом городе, находится недалеко от Центра

им. Шэйха Ибрагима. Это яркий образец традиционных зданий с

внутренними двориками. Здесь регулярно проходят художествен-

ные выставки и показы фильмов.

Стоит посмотреть :

Вертикальный сад, созданный по проекту

французского архитектора Патрика Блан.

Кахват бу Халаф - традиционая кофейная

лавка, расположенная в базаре Мухаррака.

Часы посещения:

Особняк шейха Иза Бин Али:

ВС-ВТ 8.00-14.00

СР-СБ 9.00-18.00, ПТ 15.00-18.00

Тел.: +973 17334945

Центр им. Шейха Ибрагима:

СБ-ЧТ 9.00-13.00 и 16.00-19.00

Тел.: +973 17322549

07

لشراء اللؤلؤ البحريني:الهاشمي، باب البحرين

مجوهرات مطر (مركز عالي التجاري)لؤلؤ المحمود (مجمع السيف)

الفردان (مجمع الشيراتون)المناعي (مجمع الشيراتون)

تسوق ساحرة، تجربة المحرق أجزاء سوق أقدم أحد وهو القيصرية يقدم سوق من ا¯ولى المرحلة الثقافة. وزارة به تقوم شامل لترميم حالي� يخضع أنه كما المشروع، والتي تم االنتهاء منها بالفعل، تضم مجموعة من المتاجر التي تم وحتى اللؤلؤ من بدء° المنتجات من متنوعة مجموعة تبيع والتي تجديدها التوابل والشاي، وكذلك مقهى تقليدي وهو مقهى زعفران، وكل ذلك يصطف

بالقرب من عدد من المدابس التاريخية.

بفضل عليه الطلب ازداد والذي الطبيعي باللؤلؤ القدم منذ البحرين تشتهر والمياه العذبة المياه ينابيع التقاء عند تكوينه عن (الناتج النادر وبريقه لونه المالحة). الآللئ االصطناعية ممنوعة التداول في البحرين وكل لؤلؤة يتم شراؤها

محلي� البد أن ترفق بشهادة أصالة.

سوق القيصرية يعد عنصر° هام� ضمن مشروع «طريق اللؤلؤ». يبلغ طول مسار البحرين في الفريدة اللؤلؤ إنتاج قصة ويحكي كيلومترات، ثالثة حوالي للؤلؤ قائمة على تسجيله على العمل يجري اللؤلؤ طريق مشروع المادي. ودليلها لكي فيه السير للمرء يمكن كمسار اليونسكو بمنظمة العالمي التراث وحتى الشاطئ من زواره يقود الذي المسار المختلفة. القصة عناصر يكتشف

المنزل القديم الخاص بأحد كبار تجار اللؤلؤ في البحرين.

Базар аль Кайсария

Базар аль Касайрия - один из старейших районов Мухаррака, за-

мечательное место для шопинга. Благодаря реставрационным ра-

ботам и поддержке министерства культуры, было отремонтировано

большое количество магазинчиков, где можно купить все - от жем-

чуга до специй и чая, а также кафе в традиционном стиле – Zaafaran,

которое находится в окружении исторических достопримечатель-

ностей.

С древних времен Бахрейн славился своим натуральным жемчугом,

который очень высоко ценился из-за уникальных цвета и блеска

(результат сочетания подводных пресных ключей и соленой мор-

ской воды). В Бахрейне запрещены искусственные жемчуги. При

покупке жемчуга выдается сертификат подлинности.

Базар является частью экскурсионного маршрута «Жемчуг, история

острова». На экскурсии рассказывают уникальную историю добычи

жемчуга в Бахрейне. Этот маршрут был внесен в список Всемирного

наследия ЮНЕСКО - как уникальная отрасль промышленности. На

протяженности около 3 км Вы пройдете от пляжа до старинного

дома одного из известнейших торговцев жемчугом в Бахрейне,

узнаете больше об истории Бахрейна и его жителях.

Купить жемчуг в Бахрейне можно в следующих местах:

Al Hashimi, Bab al Bahrain

Mattar Jewellers (A’ali Mall)

Al Mahmood Pearls

Al Fardan (Sheraton Complex)

Al Mannai (Sheraton Complex)

08

لالتصال: جزيرة الدار: ١٧٧٠٤٦٠٠،

www.aldarislands.com

جزر حوار: ١٧٢٩٠٣٧٧رحالت المراكب الشراعية: ١٧٧٢٥٤٩٠

التجربة البحرين ومن ثم فإنه يعد الحياة في اللؤلؤ من أساسيات يعتبر صيد لصيد غوص رحالت بانتظام يقدم البحري الدار جزر منتجع المثالية. البحرينية الدافئة بالشمس االستمتاع يمكن جرادة حيث جزيرة إلى بحرية ورحالت اللؤلؤ إلى وباÑضافة الصافية. مياهها في السباحة وممارسة البيضاء الرمال على متعة رؤية اللؤلؤ، يمكن أن ينال الزائر الفرصة لرؤية أكثر من ٣٠٠ نوع من الشعاب المرجانية وما يربو على ٢٠٠ فصيلة أسماك، واالستمتاع بمشاهدة الدالفين بجانب الشعاب المرجانية المنتشرة با¯رجاء التي تعد من أشهر الهوايات ويمكن رؤيتها

في فترتي الشروق والغروب.

ييعد القيام بنزهة تستغرق يوم� إلى الجزر أمر° شديد اÑمتاع، خاصًة في مركب شراعي وذلك لتجربة أكثر روعة مع االستمتاع بالمأكوالت العربية.

أما من يحب الحياة البرية فالبد من زيارة جزر حوار والتي تشتهر بكونها محمية طبيعية لها أهمية دولية، كما أنها تضم شاطئ� فاخر° وتقدم الفرصة لمشاهدة

الدالفين والطيور النادرة بفضل موقعها في منتصف طريق هجرة الطيور.

Острова Дар

Добыча жемчуга - основной вид деятельности в Бахрейне на

протяжении многих веков. Попробовать свои силы и самому

нырнуть за драгоценной раковиной – непременная составляю-

щая незабываемого отдыха в Бахрейне. Курорт Al Dar Island

предлагает своим гостям регулярные погружения за жемчугом,

а также круизы на остров Ярада, где вы сможете загорать на бе-

лоснежном пляже и плавать в прозрачной чистой воде. Кроме

добычи жемчуга, вы сможете увидеть более чем 30 различных

видов кораллов и около 200 разновидностей рыб. Наблюдение

за дельфинами - одно из популярных занятий на восходе или

закате солнца.

Очень интересна дневная экскурсия к жемчужным рифам. Не-

забываемые ощущения вы получите от морской прогулки на

аутентичной яхте. Вы можете также заказать традиционный

обед в арабском стиле, а ловцы жемчуга будут наперебой раз-

влекать вас рассказами о море.

Для любителей дикой природы – 45-минутная поездка на па-

роме от причала Аль Дур до острова Хоэр.

Острова Хоэр - это заповедник дикой природы международ-

ного значения. Здесь можно отдохнуть на девственно чистом

пляже, наблюдать за дельфинами и редкими птицами, которые

останавливаются здесь при сезонных миграциях.

Контакты:

Остров Дар, тел.: +973 17704600

www.aldarislands.com

Острова Хоэр, тел.: +973 17290377

Прогулка на яхте, тел.: +973 17725490

091

لالتصال: ١٧٤٥٠٠٠٠

مالمح أخرى في الجوار:ساحة سباق الصخير:

١٧٤٤٠٣٣٠ معسكر الضيافة الصحراوي لتحظى بتجربة

تخييم على الطراز البحريني : ١٧٦٩٤٨٢٦

تامنا لتنظيم رحالت فيالصحراء: ٣٩٧٧١٨١٠

سباقات إثارة تأسرك فسوف السيارات سباقات محبي من تكن لم إن حتى الفورموال ١ خالل موسمه السنوي في البحرين. أما خارج موسم إقامة جائزة فورميال ١ الكبرى في ساحة البحرين الدولية فيمكنك أن تقود بنفسك في حلبتها ذات

التقنية الحديثة أو يمكنك االستمتاع بجولة مثيرة داخل سيارة هامر.

Формула 1 – Гран-При Бахрейна

Даже если вы не являетесь фанатом автомобильных гонок, чем-

пионат Формулы 1, проходящий на территории Бахрейна, ни-

кого не оставит равнодушным. Когда маршрут Гран-При

Формулы 1 не проходит по территории Бахрейна, вы можете

попробовать свои силы в картинге или расположиться на пас-

сажирском кресле хаммера, следуя по экстрим-маршруту для

джипов 4х4. При посещении маршрута Формулы 1, вы сможете

пройти тест-драйв на некоторых гоночных автомобилях. Другой

вариант досуга – партия в гольф-поле Колин Монтгомери с 18

лунками, где можно играть даже ночью, благодаря специ-

альному освещению.

Тел.: + 973 17450000

Другие развлечения:

Бега Сакхир: + 973 17440330

Посещение лагеря бедуинов

в пустыне Аль Дейяфэх: +973 17694826

Прогулка на лошади

по пустыне: +973 39771810

10

العربية بالكتابة مزين رائع مبنى في يقع الذي المميز المتحف هذا يعرض المحفورة مجموعة هامة من المخطوطات القرآنية التي يعود تاريخها إلى القرن السابع. الكثير من النسخ القرآنية الموجودة تعد أعماالً فنية في حد ذاتها. بعض اÔيات بعض هناك وكذلك اليد كف حجم تضاهي أن يمكن الصغيرة النسخ الهامة، التاريخية مجموعته إلى وباÑضافة ا¯رز. حبات على حفرت التي القرآنية القرآن معارض فنية متنوعة، ويقع داخله جامع صغير بيت دائم� ما يستضيف

ومكتبة ومكان تعليمي لتدريس الدين اÑسالمي.

اوقات الزيارة :من السبت إلى ا¯ربعاء من الساعة ٩ صباح�

حتى ١٢ مساًءومن الساعة ٤ مساًء حتى ٦ مساًء

لالتصال:١٧٢٩٠٤٠٤

Бейт-аль Куран – Дом Корана

Этот музей расположен в здании, построенном в традиционном

исламском стиле. Здесь хранятся рукописные издания Корана,

датируемые VII веком. Многочисленные копии священной

Книги всех мусульман - это настоящие произведения искусства.

Самые миниатюрные экземпляры могут поместиться на ладони,

а некоторые строки из Корана запечатлены на рисовом зерне.

В музее также есть зал, где проходят различные художествен-

ные выставки. Кроме того, здесь находятся небольшая мечеть,

библиотека и исламский учебный центр.

Часы работы:

СБ-СР 09.00-12.00, 16.00-18.00

Тел.: +973 17290404

De

sig

ne

d a

nd

P

ro

du

ce

d b

y: m

irac

le

يناير معرض البحرين السنوي للفنون التشكيلية معرض الطيران الدوليمعرض الحدائق معرض الخريف

مارس ربيع الثقافةمعرض البحرين الدولي الكتاب

إبريلمهرجان التراثمعرض المراكب البحرينيفورميال ١

يوليو مهرجان صيف البحرين

سبتمبرمهرجان تاء شباب

أكتوبر مهرجان البحرين الدولي للموسيقى

نوفمبر سباق الصخير للخيول (نوفمبر – مارس)معرض المجوهرات العربية

События в Бахрейне - Важные события

Январь

Выставка изобразительных искусств в Бахрейне

Международное авиа-шоу

Международная садоводческая выставка

Осенняя выставка

Март

Весенний фестиваль

Книжная выставка-ярмарка

Апрель

Фестиваль наследия

Яхт-шоу в Бахрейне

Формула 1

Июль

Летний фестиваль

Сентябрь

Фестиваль Таа’aл Шабаб

Октябрь

Международный музыкальный фестиваль

Ноябрь

Бега Сакхир (с ноября по март)

Jewellery Arabia

дизайн

mir

ac

le, издание

rmc

on

su

lta

nts

rus

sia

www aintourism.com.bahrwww