A

1

abbreviature

A * de primera clase, estupendo (calidad). A & CO (sigla) assembly and checkout * montage y comprobacin. A & E (sigla) armament and electronics * armamento y electrnica. A & P (sigla) aircraft and powerplant * avin y generador elctrico. A battery * batera tipo A, pila tipo A. A bomb * bomba atmica. A/C (abrev) aircraft * avin, aeronave, aeroplano. A/C (sigla) aircraft commander * comandante de aeronave. A/D (sigla) analog/digital * analgico/digital. A/D converter * convertidor analgico/numrico, convertidor analgico/digital. A display * presentacin A, presentacin visual tipo A (radar), indicador de radar tipo A. A/N range * radiofaro A/N (naveg), radiofaro de equiseales, radiofaro direccional de cuatro rumbos. A power * energa atmica. A power supply * fuente de alimentacin A, alimentacin de filamento (radio). A/S control officer * oficial de operaciones antisubmarinos. A/S operations * operaciones antisubmarinos. A/S tube * tubo lanzatorpedos antisubmarinos. A scan * exploracin tipo A (radar),explorador tipo A. A scope * presentacin osciloscpica visual tipo A (radar). A station * estacin A (naveg). A vehicles * vehculos acorazados. A1c(sigla) airman first class * soldado de primera de aviacin. aa (abrev) antiaircraft * antiareo. AA(sigla) air to air * aire/aire. AA (sigla) airborne alert * alarma area. AA cruiser * crucero antiareo. AA gun * can antiareo. AAA (sigla) antiaircraft artillery * artilleria antiarea. AAC (sigla) air approach control * control areo de aproximacin. AAC(sigla) automatic approach control * control automtico de aproximacin. AACB (sigla) Aeronautics and Astronautics Coordinating Board * Consejo Coordinador de Aeronutica y Astronutica (EEUU). AAD (sigla) advanced ammunition depot * depsito avanzado de municiones. AADA (sigla) antiaircraft defended area * zona de defensa antiarea. AADC (sigla) antiaircraft defence command * mando de defensa antiarea. AAFB (sigla) auxiliary air force base * base area auxiliar. AAFC(sigla) antiaircraft fire control * control de fuego antiareo. AAFCE (sigla) Allied Air Forces Central Europe * Fuerzas Areas Aliadas en Centroeuropa (OTAN). AAFNE (sigla) Allied Air Forces Northern Europe * Fuerzas Areas Aliadas en el Norte de Europa (OTAN). AAFSE (sigla) Allied Air Forces Southern Europe * Fuerzas Areas Aliadas en el Sur de Europa (OTAN).

AAFSS (sigla) advanced aerial fire support system * sistema avanzado de apoyo de fuego areo. AAGTTS (sigla) advanced aerial gunnery tow target system * sistema avanzado de tiro a blanco areo remolcado. AAH (sigla) advanced attack helicopter *helicptero avanzado de ataque. AAI(sigla) air to air identification * identificacin de avin desde el aire, identificacin aire/aire. AAI (sigla) angle of approach indicator * indicador visual de pendiente de aproximacin. AAL (sigla) aircraft approach limitation * limitacin de aproximacin del avin. AALC (sigla) amphibious assault and landing craft * avin anfibio de ataque. AALMG (sigla) antiaircraft light machine gun * ametralladora ligera antiarea. AAM (sigla) air to air missile * misil aire/aire. AAOC (sigla) antiaircraft operations center * Centro de operaciones antiareas. AAOR (sigla) antiaircraft artillery operations room * sala de operaciones de artillera antiarea. AAPP (sigla) auxiliary airborne power plant * central elctrica auxiliar aerotransportable. AAPU (sigla) airborne auxiliary power unit * arrancador auxiliar aerotransportable. AAR (sigla) air to air refueling * reabastecimiento en vuelo. AARB (sigla) advanced air refueling boom * manga (percha/lanza) avanzada de reabastecimiento en vuelo AAS (sigla) alert rea supervisor * jefe de rea de alerta. AASE (sigla) army aviation support element * elemento del ejercito de apoyo de aviacin. AASR (sigla) airport and airways surveillance radar * radar AASR, radar de vigilancia de aeropuertos y aerovas. AATC (sigla) automatic air traffic control * control automtico de trfico areo. AAW (sigla) antiair warfare * guerra antiaerea. AAWS (sigla) automatic attack warming system * sistema automtico de alarma de ataque. ab (abrev) afterburner * posquemador. ab (abrev) airborne * areo, aerotransportado. ab initio training * entrenamiento en vuelo desde el principio, enseanza bsica. AB (sigla) air base * base area. AB (sigla) airman basic * soldado raso de aviacin (EE.UU). aback * detrs, atrs. abaft * hacia la popa, atrs, en popa. abampere * abamperio. abandon * abandono, cesin, arrebato. abandon * desertar, renunciar, desistir, abandonar. abandon airplane * orden de abandonar el avin en vuelo y saltar en paracadas. abandonment * abandono (avin en vuelo). abase * degradar, rebajar, arriar. abate * disminuir, reducir, rebajar, serenarse (tiempo), amainar (viento). abatement * reduccin, disminucin. abbreviate * abreviacin, abreviatura. abbreviate * abreviar, reducir, compendiar. abbreviated * abreviado, simplificado, compendiado, reducido. abbreviated IFR fligt plans * planes abreviados de vuelo IFR (instrumentos). abbreviation * abreviatura. sigla. abbreviature * abreviatura, signo de abreviacin, compendio.

abc book abc book * libro elemental. ABC (sigla) advancing blade concept * concepto de pala avanzada (helicop). ABCCC (sigla) airborne battlefield command and control center * centro de direccin aerotransportado de la batalla area. abcoulomb * abculombio. abeam * atravesado, a travs. abearance * comportamiento, conducta, proceder. ABEND (sigla) abnormal end of task * terminacin anormal de una tarea (informal). aberrance * error, extravo, equivocacin, desvo. aberrancy ' error, extravo, equivocacin, desvo. aberrant * errado, extraviado, sin rumbo, equivocado. aberration * aberracin, error, desvo. aberration crown * circulo de aberracin. aberration of light * aberracin de la luz (astron). aberration of sphericity * aberracin esfrica. abfarad * abfaradio. abhenry * abhenrio. ability * capacidad, pericia, competencia, habilidad, aptitud. ablate * producir una ablacin, ablatirse (fsica). ablaze * en fuego, en llamas. able * idneo, apto, hbil, capaz. ABM (sigla) antiballistic missile * misil antibalstico. ABMA (sigla) army ballistic missile agency * agencia de msiles balsticos del ejercito. ABMEWS (sigla) antiballistic missile early warning system * sistema de alarma previa contra msiles. ABMM (sigla) antiballistic missile missile * misil contra misil antibalstico. abn (abrev) airborne * areo, aerotransportado. Abney level * nivel Abney. abnormal * anormal. abnormal end of task * fin anormal de tarea (informat). abnormal reflection * reflexin anormal (radio). abnormal spin * barrena anormal (vuelo). abnormality * anormalidad. aboard * a bordo, de a bordo. abort * abortar un despegue, interrumpir una maniobra. abort * interrupcin, cancelacin, vuelo abortado. abort rate * ndice de vuelos abortados (nmero de vuelos abortados dividido por el nmero de salidas) (aviacin). abort the take-off * abortar el despegue. aborted * incumplido, fracasado, malogrado. abortive * avin con misin abortada, fallido, frustrado. abortive attempt * intento frustrado. about * alrededor de, cerca de, hacia, cerca. about turn * dar media vuelta. above * superior, encima, sobre. above ground level (AGL) * sobre el nivel del suelo. above mean sea level (AMSL) * sobre el nivel medio del mar. above sea level * sobre el nivel del mar. above traffic * trfico por encima. above zero * sobre cero (temperatura). abrade * desgastar, raspar. abrading * abrasin, desgaste por rozamiento. abrasin * abrasin, desgaste por rozamiento, excoriacin, erosin. abrasin proof * resistente al desgaste. abrasin resisting * resistente al desgaste por frotamiento. abrasive * abrasivo, lijante. abrasive band machine * maquina de cinta abrasiva, lijadora. abrasive paper * lija, papel de esmeril. abrasive wear * desgaste por rozamiento. abreast * a la misma altitud y lado a lado (formacin aviones) de frente, yuxtapuesto, de lado a lado. ABRES (sigla) advanced ballistic reentry system * sistema avanzado balstico de reentrada. abridge * abreviar, disminuir, reducir, cortar. abridged specification * especificacin abreviada.

2

absorbing abridged translation * traduccin abreviada. abridgment * abreviacin, compendio, resumen, disminucin, limitacin, restriccin. abroad * fuera de casa, en el extranjero. abrupt * violento, brusco, precipitado. ABS (sigla) air base survivability * supervivencia de base area. abscissa * abscisa absence * ausencia. absent * ausente. absent minded * distrado (con la mente). absent without leave * ausentado sin autorizacin, desertor. absentee * ausente sin permiso (milicia). absolute * definitivo, absoluto. absolute accuracy * exactitud rigurosa. absolute aerodynamic ceiling * techo aerodinmico terico. absolute aerodynamic coefficient * coeficiente aerodinmico absoluto. absolute altimeter * altmetro que registra la altitud absoluta (aviones). absolute altitude * altitud absoluta, altura absoluta, altura sobre el terreno. absolute anemometer * anemmetro absoluto. absolute angle of attack * ngulo de ataque absoluto (aeron). absolute atmosphere * atmsfera absoluta. absolute atmospheric pressure * presin atmosfrica absoluta. absolute ceiling * techo absoluto, techo mximo (aeron), techo terico (aviacin). absolute coefficient * coeficiente absoluto. absolute current level * nivel absoluto de corriente. absolute delay * retardo absoluto (naveg). absolute deviation * desviacin absoluta (aeron). absolute electrometer * electrmetro de balanza. absolute error * desvo absoluto, error absoluto. absolute essential equipment * equipo imprescindible. absolute exit velocity * velocidad absoluta de salida. absolute freezing point * punto absoluto de congelacin. absolute gain * ganancia istropa. absolute galvanometer * galvanmetro de unidad absoluta, galvanmetro de Kelvin. absolute humidity * humedad absoluta (vapor en un metro cbico de aire). absolute inclinometer * inclinmetro absoluto. absolute instability * inestabilidad absoluta (meteo). absolute lift coefficient * coeficiente absoluto de sustentacin (aviac). absolute measure * medida absoluta. absolute position * posicin absoluta. absolute pressure * presin absoluta. absolute scale of temperature * escala absoluta de temperatura. absolute speed * velocidad absoluta, velocidad absoluta respecto al terreno (aviac). absolute system of units * sistema absoluto de unidades. absolute temperature * temperatura absoluta. absolute unit * unidad absoluta. absolute vacuum * vaco absoluto. absolute value * valor absoluto. absolute velocity * velocidad absoluta. absolute viscosity * viscosidad absoluta. absolute vorticity * vorticidad absoluta (rotacin del aire debida a la fuerza del gradiente y de la fuerza de Coriolis). absolute weight * peso en el vaco, peso absoluto. absolute zero * cero absoluto, (temperatura aproximada de -273 grados). absolutely forbbiden * absolutamente prohibido. absorb * absorber, incorporar. absorb the thrust * absorber el empuje. absorbent cotton * algodn absorbente, algodn hidrfilo. absorbent charcoal * carbn absorbente. absorber * absorbente, amortiguador, atenuador. absorber circuit * circuito de absorcin. absorber circuit factor * factor de absorcin (radio), factor de compensacin de carga. absorbing * absorbente, de absorcin.

absorbtance absorbtance * absortancia (eltmagnet). absorptiometer * absorcimetro. absorption * amortiguacin, absorcin. absorption acoustic * amortiguamiento acstico. absorption coefficient * coeficiente de absorcin. absorption dynamometer * dinammetro de absorcin. absorption factor * coeficiente de absorcin, absortancia (eltmagnet). absorption isolator * aislador desacoplador por absorcin (microondas). absorption limiting frequency * frecuencia lmite de absorcin (comunic). absorption modulation * modulacin por absorcin (comunic). absorption of waves * absorcin de las ondas (radio). absorption type wavemeter * ondmetro de absorcin. absorption wavemeter * ondmetro de absorcin (radio). absorptive * absorbente. absorptive attenuator * atenuador disipativo de absorcin (microondas). absorptive power * poder absorbente, poder de absorcin. absorptivity * absortividad. abstract * compendio, resumen, abstracto. abundant * abundante. abuse * abusar, maltratar. abuse * abuso, maltrato. abut * empalmar, ensamblar. abutment * empotramiento, estribo, contrafuerte, soporte. abutting joint * junta de tope. abvolt * abvoltio. AC; ac (abrev) altocumulus * altocmulos. AC (sigla) absolute ceiling * techo absolute, techo terico. AC (sigla) advisory circular * circular de aviso, circular de informacin. AC (sigla) aerodynamic center * centro aerodinmico. AC (sigla) airworthiness committee * comisin de aeronavegabilidad. AC (sigla) alert crew * tripulacin en alerta permanente. AC (sigla) alternating current * corriente alterna. AC (sigla) rea coverage * cobertura de rea. AC (sigla) armament control * control de armamento. AC (sigla) attack characterization * caracterizacin del ataque. AC & W (sigla) air control and warning * control y alarma area. AC carrier * portaviones. AC circuit * circuito de alterna. AC component * componente alterna. AC coupling * acoplamiento de corriente alterna. AC DC equipment * equipo de corriente alterna y continua. AC instrument * instrumento de a bordo. AC snare * sistema de parada de aviones. AC voltage * tensin alterna, voltaje alterno. ACA (sigla) agile combat aircraft * avin de combate gil. ACA (sigla) airlift clearance authority * autorizacin del transporte areo. academic * acadmico. academic training * educacin superior, formacin universitaria. academical * acadmico. academist * acadmico. academy * academia, institucin, colegio, escuela. ACC (sigla) air control center * centro de control areo. ACC (sigla) air coordinating committee * comit de coordinacin area. ACC (sigla) area-control centre * centro de control de rea. ACCC (sigla) alternate command control center * centro de control y mando alternativo. accelerant * catalizador, acelerante, activador de reacciones. accelerate * acelerar, activar. accelerate/go distance * distancia de aceleracin y despegue. accelerate/stop distance * distancia de aceleracin / parada (aviac). accelerate/stop distance available * distancia disponible de aceleracin / parada.

3

accepted standars accelerate/stop distance required * distancia requerida de aceleracin / parada. accelerated * acelerado. accelerated motion * movimiento acelerado. accelerated velocity * velocidad acelerada. accelerating * acelerador, aceleratriz, acelerante. accelerating ability * capacidad de aceleracin. accelerating electrode * electrodo de aceleracin. accelerating field * campo acelerador. accelerating force * fuerza aceleratriz, fuerza de aceleracin. accelerating grid * rejilla aceleradora (electron). accelerating jet * tobera de aceleracin. accelerating lane * pista de aceleracin (aerdromos). accelerating moment * momento acelerador. accelerating potential * potencial de aceleracin, tensin aceleradora. accelerating power * fuerza de aceleracin. accelerating pump * bomba de aceleracin (regula el carburante). accelerating torque * par acelerador. accelerating voltage * voltaje acelerador. accelerating well * fuente aceleradora auxiliar del carburador. acceleration * aceleracin. acceleration air bleed actuator * impulsor de sangrado de aire de aceleracin. acceleration rea * superficie de aceleracin. acceleration build up * crecimiento de la aceleracin. acceleration control unit * mando de aceleracin. acceleration due to gravity * aceleracin debida a la gravedad. acceleration effect * efecto acelerador. acceleration error * error de aceleracin. acceleration factor * factor de aceleracin, coeficiente de aceleracin acceleration grid * rejilla de aceleracin. acceleration indicator * acelermetro. acceleration jet * surtidor de aceleracin. acceleration meter * acelermetro. acceleration nozzle * tobera aceleratriz. acceleration of fall * aceleracin de cada. acceleration of gravity * aceleracin de la gravedad. acceleration potential * potencial de aceleracin. acceleration pump * bomba de aceleracin (aviac). acceleration vector * vector de aceleracin. acceleration voltage * voltaje de aceleracin. accelerative * acelerador, aceleratriz. accelerative force * fuerza aceleratriz. accelerator * acelerador, catapulta de portaviones, dispositivo para regular la mezcla (motor). accelerator gear * dispositivo para acelerar en el despegue con ayuda de cohete (aviones). accelerator plunger * embolo de la bomba de aceleracin. accelerator pump * bomba de aceleracin. accelerograph * acelergrafo, aparato registrador de aceleraciones. accelerometer * acelermetro, medidor de la aceleracin. accept * aceptar, admitir, recibir. accept commission * comisin receptora. acceptable * aceptable, admisible. acceptable means of compliance (AMC) * mtodo de ejecucin aceptable. acceptable quality level * nivel aceptable de calidad (manten). acceptable standards * normas de aceptacin. acceptable tests * pruebas de recepcin. acceptable trials * pruebas de recepcin. acceptance * aceptacin, admisin, recepcin. acceptance date * fecha de aceptacin. acceptance flight * vuelo de recepcin (aviac). acceptance standard * norma de aceptacin. acceptance test * prueba de recepcin, prueba de aceptacin, ensayos de recepcin. acceptance test * recepcionar. acceptance test procedure * procedimiento de prueba para la aceptacin. accepted case * caso firmado (contrato). accepted or serviceable tag * etiqueta de material til (abaste). accepted standards * normas aprobadas.

accepting accepting * aceptacin. accepting station * estacin receptora, estacin terminal receptora. acceptor * aceptor, impureza que se aade a semiconductores. acceptor atom * tomo aceptor (transistores). acceptor circuit * circuito de admisin (radio). access * acceso, entrada. access door * compuerta de acceso, puerta de acceso. access panel * panel de acceso, tablero de acceso. access road * calle de acceso. access time * tiempo de acceso (informtica). accessibility * accesibilidad. accessible * accesible. accesin * accesin, admisin (de aire, etc.). accesin number * nmero de matricula. accessories * accesorios, aditamentos. accessory * accesorio, auxiliar, supletorio, adicional, secundario. accessory cabinet * caja de accesorios. accessory defences * defensas accesorias. accessory drive gear * engranaje impulsor de los accesorios. accessory drive shaft * eje impulsor de los accesorios. accessory equipment * equipo accesorio, elementos accesorios. accessory gear box * caja de mando de accesorios. accessory gearbox * dispositivo de accionamiento de accesorios (aviones). accessory outlet * tomacorriente auxiliar. accessory section * seccin de los accesorios. accessory unit * unidad accesora. accident * avera, accidente, incidente, percance. accident prevention * prevencin de accidentes. accident proof * a prueba de accidentes. accident rate * ndice de accidentes, porcentaje de accidentes. accidental * accidental, casual, fortuito, no intencional, involuntario. accidental cover * abrigo eventual. accidental death * muerte violenta, muerte por accidente. accidental earth * puesta a tierra accidental. accidental error * error accidental. accidental ground * perdida a tierra (comunic). accidental line of operation * lnea eventual de operaciones. accidental objective * objetivo eventual. acclimate * aclimatar. acclimatization * aclimatacin. acclimatize * aclimatar, aclimatarse. acclivity * subida, pendiente ascendente, rampa, cuesta arriba. accommodate * acomodar, adecuar, alojar, facilitar. accommodation * acomodo, alojamiento. accompany * acompaar, ir con. accomplish * efectuar una misin, alcanzar un objetivo, cumplir, acabar, completar. accomplishable * realizable, posible, cumplible. accomplished * acabado, cumplido, efectuado, realizado, ejecutado. according to a rota * por turno. according to instructions * segun instrucciones. according to law * procedente, segun la ley. according to schedule * segn las previsiones, segn el plan. accordingly * en conformidad. accordion door * puerta plegable. accordion edge loudspeaker * altavoz (acenta la respuesta de graves). account * contar. account * cuenta, relacin. account control * control econmico. accountability * contabilidad, responsabilidad. accountable * contabilizable, contable, responsable, cuentadante. accountable officer * oficial cuentadante (milit).

4

achievement accountableness * contabilidad, responsabilidad. accounted for * como presente. accounting * contabilidad. accounting classification * aplicacin contable. accouple * acoplar, ensamblar. accouplement * acoplamiento, ensambladura. accoutre * equipar. accoutrement * pertrechos, equipo (milit). accoutrement maker * fabricante de equipos militares. accretion * acrecin (astron), aumento, acrecentamiento. accumulate * acumular, amontonar, aumentar, reunir. accumulated heat * calor acumulado. accumulating * acumulacin, acumulador. accumulation of charge * acumulacin de carga. accumulator * acumulador, batera, pila reversible (electric). accumulator acid * cido para acumuladores. accumulator battery * batera de acumuladores. accumulator box * vaso de acumulador. accumulator casing * vaso de acumulador. accumulator cell * elemento del acumulador. accumulator plate * placa de acumulador. accumulator rectifier * rectificador para la carga de acumuladores. accumulator switch * conmutador del acumulador. accumulator voltage * voltaje del acumulador. accuracy * exactitud, puntualidad, fiabilidad, precisin. accuracy index * ndice de exactitud. accuracy landing * aterrizaje de precisin, aterrizaje perfecto (aviac). accuracy life * duracin exacta. accuracy maneuver * maniobra de precisin. accuracy of fire * exactitud del tiro, precisin del disparo (artill). accuracy of practice * exactitud del ejercicio. accuracy stages * pruebas de aterrizaje de precisin, fasas de precisin. accurate * correcto, exacto, preciso, puntual, fiel. accurate fit * ajuste precise. accurate reversed plan * esquema opuesto preciso. accurate scale * escala precisa. accurate timepiece * reloj de precisin. accurate translation * traduccin fiel. accurate tuning * sintonizacin precisa. accurate within a mil * lmite de apreciacin de una milsima. accurately aligned mounting * montage alineado con precisin. accurately divided scale * escala graduada con precisin. accurately sized * de tamao exacto. accustomed * habituado, acostumbrado. acdnt (abrev) accident * accidente. ace * piloto de combate experto, as (aviador). ACE (sigla) altimeter control equipment * equipo de control de altmetro. acetal * acetal. acetate * acetato. acetate dope * barniz de acetato. acetic * actico. acetic acid * cido actico. acetone * acetona (quim). acetyl * acetilo. acetyl cellulose * acetil celulosa. acetylene * acetileno (quim). acetylene blowpipe * soplete oxiacetilnico. acetylene burner * mechero de acetileno, quemador de acetileno. acetylene gas * gas acetileno. acetylene generator * gasgeno de acetileno. acetylene torch * soplete oxiacetilnico. acetylene welding * soldadura acetilnica, soldadura oxiacetilnica. ACF (sigla) air combat fighter * avin de caza, avin de combate areo. ACF (sigla) approach control function * funcin de control de aproximacin. acft (abrev) aircraft * avin, aeronave, aeroplano. ache * dolor, molestia (medic). achievable * ejecutable, hacedero, factible. achieve * ejecutar, lograr, alcanzar, obtener, conseguir. achievement * logro, proeza, xito, ejecucin, realizacin, accin heroica, hazaa.

achiever achiever * ejecutor. achieving * ejecucin, obtencin. achromatic * acromatico, sin color. achromatic lens * lente acromatica. ACI (sigla) airborne controlled intercept * interceptacin controlada desde el aire. acid * cido. acid bath * bao cido. acid blast etching * grabado con cido a presin, fotograbado. acid cell * acumulador de electrolito cido, pila de electrolito cido. acid free oil * aceite neutro. acid laden * cargado de cido. acid leakage * perdida de cido. acid proof * a prueba de cido. acid proof alloy * aleacin anticida. acid proportioner * dosificador de cido. acid reaction * reaccin cida. acid resistance * resistencia a los cidos. acid resistant * resistente al cido. acid resistant paint * pintura resistente al cido. acid steel * acero cido. acid test * prueba decisiva (sentido figurado). acid vapor * vapor cido. acidification * acidificacin. acidify * tratar con cido, acidular, acidificar. acidimeter * acidmetro, acidmetro. acidity coefficient * coeficiente de acidez. acidometer * acidmetro, hidrmetro. acidproof * inatacable por los cidos. acidproof paint * pintura a prueba de cidos. acidproof warnish * barniz anticido. acidulous * acidulado. acierate * acerar. ACIR (sigla) aviation crash injury research * investigacin sobre accidente areo.ack (abrev) acknowledge * acuse de recibo. ack/ack * artillera antiarea, tiro antiareo, avin antiareo. ack emma * mecnico de avin. Ackermann * Ackermann (sistema de mecanismo de direccin). acknowledge * acusar recibo, reconocer. acknowledgement * acuse de recibo, confirmacin, aviso de recepcin, conocimiento, reconocimiento. ACL (sigla) allowable cargo load * capacidad de carga permitida. aclinic line * lnea aclnica. ACLS (sigla) air cushion landing system * sistema de aterrizaje de colchn de aire. ACLS (sigla) automated control and landing system * sistema automtico de control y aterrizaje. ACLS (sigla) automatic carrier landing system * sistema automtico de aterrizaje en portaeronaves. ACM (sigla) additional crew member * personal agregado a la tripulacin. ACM (sigla) advanced control modes * modalidades avanzadas de control de vuelo. ACM (sigla) air combat maneuvers * maniobras para combate areo. ACM (sigla antiarmor cluster munition * municin antitanque. Acme thread * rosca Acme. ACMI (sigla) air combat maneuvering instrumentation * instrumentos para maniobras de combate areo. ACMR (sigla) air combat maneuvering range * gama de maniobras para combate areo. ACMS (sigla) advanced configuration management system * sistema avanzado de control de configuracin. ACN (sigla) automatic celestial navigation * navegacin astronmica automtica. acorn * carenaje de bellota (aeron). acorn nut * tuerca ciega, tuerca tapa. acorn tube * tubo de bellota (radio), vlvula de bellota (radio). acorn valve * vlvula miniatura, vlvula bellota. acoustic * acstico. acoustic absorptivity * coeficiente de absorcin acstica.

5

acrobatics acoustic blanket * revestimiento acstico. acoustic compensator * compensador acstico. acoustic correction * correccin acstica. acoustic corrector * corrector acstico. acoustic coupling * acoplamiento acstico. acoustic current meter * molinete acstico. acoustic damping * amortiguamiento acstico. acoustic delay * retraso acstico. acoustic detecting apparatus * fonolocalizador, detector acstico, localizador acstico. acoustic diaphragm * diafragma acstico. acoustic dispersion * dispersin acstica. acoustic drag * resistencia acstica. acoustic energy * energa acstica. acoustic feedback * retroalimentacin acstica, realimentacin acstica. acoustic filter * filtro acstico. acoustic frequency * frecuencia acstica, frecuencia audible. acoustic homing torpedo * torpedo teleguiado por ultrasonidos. acoustic impedance * impedancia acstica. acoustic insulation * aislamiento acstico. acoustic labyrinth * laberinto acstico. acoustic lens * lente acstica. acoustic memory * memoria acstica. acoustic neuromas * neurinoma del acstico. acoustic orientation * orientacin acstica. acoustic pen * recinto insonorizado. acoustic pickup * fonocaptor acstico. acoustic power * potencia acstica. acoustic reading * recepcin auditiva. acoustic resonance * resonancia acstica. acoustic scattering * dispersin acstica. acoustic signal * seal acstica. acoustic synchronizer * sincronizador acstico (aviac). acoustic tube * telfono acstico. acoustic wave * onda acstica. acoustic wind * viento acstico. acoustical * acstico, antisonoro. acoustical diaphragm * diafragma acstico. acoustically dead * acsticamente inerte (sin ecos ni reflexiones). ACP (sigla) airlift command post * puesto de mando de transporte areo. acquaint * avisar, advertir, informar. acquainted * conocido, enterado, instruido, informado. acqueous film forming foam (AFFF) * espuma contraincendios. acquire * adquirir, ganar, obtener, detectar (radio). acquire the target * captar el blanco (radar). acquirement * adquisicin. acquirements * conocimientos, saber. acquisition * adquisicin, captacin del objetivo (radar), consecucin. acquisition lea time * tiempo del ciclo de adquisicin. acquisition radar * radar de localizacin. acquisition tracking and pointing * deteccin y sealamiento radar). acquisition tracking and recognition * localizacin e identificacin (radar). acquisition unit of issue * unidad de adquisicin. acquisition unit price * precio unitario de adquisicin. ACR (sigla) aerodrome control radar * radar de control de aerdromo. ACR (sigla) approach control radar * radar de control de aproximacin. acre * acre (0,407 hectreas). ACRFAET (sigla) aircraft crash rescue field assistance and evaluation team * equipo de asistencia e investigacin de accidentes areos. acrid * acre. Acrobat * acrobata. Acrobatic * acrobtico. Acrobatic airplane * avion acrobtico. Acrobatic category * categora acrobtica. Acrobatic flight * vuelo acrobtico. Acrobatic flying actual load Acrobatic flying * vuelo acrobtico. acrobatic maneuver * figura acrobtica, maniobra acrobtica. acrobatic pilot * piloto de acrobacia.

achiever acrobatic training plane * avin para entrenamiento de acrobacia. acrobatics * acrobacia area.

6

acrobatics

acrobatism acrobatism * acrobacia area. aerojet * piloto que hace acrobacias en un reactor, reactor para acrobacia. acronycal * acrnico (astron). acronym * sigla, acrnimo. across * oblicuo, sesgado, transversal, a travs, de un lado al otro. across course * transversal al rumbo. across flats * entre caras. across the grain * contragrano. acrotorque * torsin extrema. acrylic * acrilico. acrylic resin * resina acrilica. ACS (sigla) advanced communication system * sistema avanzado de comunicaciones. ACS (sigla) aerodrome control service * servicio de control de aerdromo. ACSM (sigla) assemblies, components, spare parts and materials * conjuntos, componentes, repuestos y materiales. act * acto, hecho, accin, ley, decreto. act * actuar, hacer, obrar, funcionar. act of God * fuerza mayor (evento). ACT (sigla) air combat tactics * tcticas de combate areo. ACT (sigla) air combat training * adiestramiento en combate areo. acting * interino, en funciones. acting commander * jefe en funciones. actinic rays * rayos actinios. actinometer * actinmetro. actinometry * actinometra. action * accin, funcionamiento, marcha, gestin, actuacin, operacin, actividad, movimiento, acto, combate, batalla. action addressee * destinatario para cumplimiento. action advice * cdigo de accin, instruccin. action copy * ejemplar para cumplimiento. action damage * averas por el combate. action radius * radio de accin, alcance eficaz (antenas). action specification * especificacin de accin. actionable * procesable, accionable. activable * activable. activatable * activable. activate * activar, establecer (una comunicacin), excitar, poner en funcionamiento. activated carbn * carbn activado. activated charcoal * carbn activado. activated water * agua radioactiva. activation * activacin, excitacin, activamiento, incorporacin al servicio activo (milit). activator * activador. activature * activacin. active * activo. active aerial * antena activa, antena excitada directamente, excitador de antena. active aerial exciter * elemento primario de una antena. active air defense * defensa antiarea activa. active cell * unidad de actividad. active conductor * conductor activo. active current * corriente activa (electric). active defense * defensa activa. active desiccant * desecante activo. active dipole * dipolo activo. active duty * en activo (personal), servicio activo (milicia). active electric network * red elctrica activa, circuito elctrico activo. active element * elemento activo. active integral defense * defensa activa total. active jamming * interferencia activa. active line * lnea activa, lnea en uso. active list * escala activa, servicio activo (milit). active location * ubicacin (abaste). active material * material activo. active network * red activa. active passive network * red activa/pasiva.

7

adapt active pressure * presin efectiva. active program * programa activo. active radar surveillance beacon * radiofaro de vigilancia de radar activo. active return loss * atenuacin por eco (comunic), atenuacin activa de equilibrio. active runway * pista utilizable (aerdromos). active satellite * satlite activo. active scanning * exploracin activa. active sensor * sensor activo. active service * servicio activo (milit). active transducer * transductor activo (radio). activisation * activacin. activity * actividad, movimiento. activity loading * carga de actividad. actual * real, verdadero, efectivo, presente. actual absolute pressure * presin real absoluta. actual efficiency * rendimiento efectivo. actual energy * energa efectiva. actual flight path * trayectoria de vuelo real. actual flight profile * perfil de vuelo efectivo. actual height * altura real. Actual key * clave real. actual load * carga efectiva. Actual load factor Adcock system actual load factor * factor verdadero de carga (aviac). actual path * trayectoria verdadera. actual power * energa real, potencia verdadera. actual pressure * presin absoluta, presin efectiva. actual range * alcance eficaz, alcance actual. actual range angle * ngulo del alcance. actual size * tamao real. actual speed * velocidad con relacin al viento (aviones). actual time of arrival * hora verdadera de llegada (aviac). actual time of departure * hora real de salida. actual time of return to operation * hora real de vuelta a operar. actual time over target * hora real sobre el objetivo. actuate * accionar, mover, embragar, impulsar, poner en marcha, hacer funcionar. actuated position * posicin de accionamiento. actuating * actuante, de puesta en movimiento, de impulsin. actuating coil * bobina excitadora. actuating lever * palanca de mando. actuating mechanism * mecanismo de accionamiento de mando. actuating pressure * presin de funcionamiento, presin de mando. actuating pressure valve * vlvula excitadora de presin. actuating rod * varilla de mando, biela de mando. actuating voltage * voltaje de actuacin. actuation * impulso, puesta en movimiento, activacin, actuacin. actuator * servomotor (aeron), accionador, actuador, impulsor, activador, dispositivo de accionamiento, gato. actuator disc * disco actuante (presin). actv (abrev) activate * activar, poner en funcionamiento. ACU (sigla) analysis control unit * unidad de control de anlisis. ACU (sigla) automatic calling unit * unidad de llamada automtica. acuity * agudeza. acustic stall warning * avisador acstico de prdida (aeron). acute * agudo. acute angle * ngulo agudo. acute radiation death * muerte por radiacin intensa. acute triangle * tringulo acutngulo. ACV (sigla) AC volts * voltios de corriente alterna. ACV (sigla) air cushion vehicle * aerodeslizador, aeroflotador. acyclic * acclico. ad lib * improvisar, improvisadamente, ad libitum. AD (sigla) active duty * en active (personal). ADA (sigla) air defense rea * arrea de defensa area. ADA (sigla) air defense artillery * artillera de defensa area. ADA (sigla) airborne data automation * ordenador de a bordo. ADAD (sigla) air defense artillery director * jefe de artillera de defensa area. ADAM (sigla) adaptive digital avionics module * modulo adaptable digital de avinica. adapt * adaptar, ajustar.

adaptability adaptability * facilidad de adaptacin, adaptabilidad, elasticidad. adaptability test * prueba de adaptabilidad. adaptable * adaptable, acomodable, ajustable. adaptation * adaptacin. adapted * adaptado. adapter * adaptador, ajustador, alargadera, soporte adaptador, racor. adapter bolt * perno de montaje. adapter booster * adaptador multiplicador. adapter circuit * circuito adaptador. adapter collar * anillo partido. adapter flange * brida adaptadora. adapter plate * placa adaptadora. adapter plug * tapn adaptador. adapter sleeve * manguito de fijacin, manguito adaptador. adaption * adaptacin. adaptive * adaptable, acomodable, ajustable. adaptive antenna receiver system * sistema adaptable de antena receptora. adaptive digital avionics module * modulo adaptable digital de avinica. adaptor * adaptador, racor. adaptor box * caja de adaptacin. ADAR (sigla) advanced design array radar * radar de antenas de diseo avanzado. ADARS (sigla) adaptive antenna receiver system * sistema adaptable de antena receptora. ADAS (sigla) airborne dynamic alignment subsystem * sistema de regulacin aerodinmica. ADC (sigla) aerodrome control * control de aerdromo. ADC (sigla) aide de camp * ayudante de campo. ADC (sigla) air data computer * ordenador de control aerodinmico, ordenador de navegacin. ADC (sigla) air defense command * mando de la defensa area. ADC (sigla) area defense counsel * consejo de la defensa de rea. ADCC (sigla) air defense control center * centro de control de la defensa area. Adcock aerial * antena Adcock. Adcock antenna * antena Adcock. Adcock DF (sigla) Adcock direction finder * radiogonimetro Adcock. Adcock direction finder * radiogoniometro Adcock. Adcock radio range * radiofaro direccional Adcock. Adcock range * radioestacin Adcock, radiofaro Adcock. Adcock system * sistema Adcock. ADCS (sigla) advanced defense communications satellite * satlite avanzado de comunicaciones para la defensa. add * agregar, aadir, adicionar, empalmar, sumar. add on * agregar, aadir. ADD (sigla) airstream direction detector * indicador de direccin de corriente de aire. ADDC (sigla) air defense direction center * centro de direccin de defensa area. addend * sumando. addendum * adicin, apndice, suplemento. addendum circle * periferia de la rueda dentada. adder * adicionador (electron), circuito de adicin, sumadora, maquina de sumar, sumador. adder/subtractor * sumador/restador. adding * adicionador, de adicin, sumador, de suma, combinador, aditivo. adding machine * maquina de sumar. adding resistor * resistencia secundaria (electric). additament * adicin, aditamento. addition * suma, agregacin, adicin. addition compound * compuesto aditivo. additional * adicional, complementario, suplemento, auxiliar, suplementario, aditamento. additional crew member * personal agregado a la tripulacin. additional poles * polos auxiliares (electric). additive * aditivo.

8

adjection additive color * color complementario. additive method * metodo aditivo. additive process * proceso aditivo de partculas colorantes. address * direccin, senas, discurso, alocucin, habilidad, mana, destreza. address * direccionar. address computation * clculo de direcciones (informat). Address of recipient * senas del receptor. addressee * consignatario, destinatario, receptor. addressee indicator * indicador de destinatario. addresser * expedidor, remitente. ADE (sigla) air defense emergency * emergencia de defensa area. adequate * adecuado. ADF (sigla) aerial direction finding * radiogonimetro areo. ADF (sigla) air defense force * fuerza de defensa area. ADF (sigla) automatic direction finder * radiogonimetro automtico, radiolocalizador automtico, gonimetro automtico. ADF antenna * antena de radiogonimetro automtico, antena radiogoniomtrica de radionavegacin. ADF let down * aterrizaje por radiogonimetro automtico. ADF receiver * receptor radiogoniomtrico automtico, receptor ADF. ADF reversal * inversin de indicacin del radio comps. ADGE (sigla) air defense ground environment * defensa area desde medios terrestres. adhere * unirse, pegarse, adherirse. adherence * adhesin, adherencia. adherent * adherente, adhesivo. adhesive * adhesin, adherencia. adhesive * adhesivo, pegajoso, engomado, adherente. adhesive back label * etiqueta adhesiva. adhesive plaster * esparadrapo, pasta adhesiva. adhesive tape * cinta aislante (electric), cinta adhesiva, esparadrapo. ADI (sigla) attitude direction indicator * indicador de direccin y posicin de vuelo. ADI (sigla) automatic direction indicator * indicador automtico de rumbo. adiabat * adiabtica, lnea adiabtica. adiabatic * adiabtico (sin cambio de calor), adiabtico (meteo). adiabatic compression * compresin adiabtica. adiabatic condensation * condensacin adiabtica. adiabatic contraction * contraccin adibtica. adiabatic cooling * enfriamiento adiabtico. adiabatic curve * curva adiabtica. adiabatic change * variacin adiabtica, cambio adiabtico. adiabatic chart * carta adiabtica. adiabatic efficiency * rendimiento adiabtico. adiabatic flow * corriente adiabtica. adiabatic heating * calentamiento adiabtico. adiabatic lapse rate * gradiente adiabtico, gradiente vertical de temperatura. adiabatic line * curve adiabtica. adiabatic pressure drop * disminucin de presin adiabtica. adiabatic process * proceso adiabtico. adiabatic temperature changes * cambios adiabticos de temperatura. adiabatic wall temperature * temperatura de rozamiento. adiabatic expansion * expansion adiabatica. ADIL (sigla) air defense identification line * lnea de identificacin de la defensa area. ADIZ (sigla) air defense identification zone * zona de identificacin obligatoria de aeronaves. adjacent * adyacente, contiguo, vecino, prximo, limtrofe. adjacent area * zona colindante. adjacent carrier * portadora adyacente. adjacent channel * canal adyacente (radio). adjacent channel interference * interferencia entre canales adyacentes (radio). adjacent channel sound frequency * frecuencia del canal adyacente al portador del sonido. adjacent charge * carga contigua. adjacent frequency * frecuencia adyacente. adjacent unit * unidad contigua, unidad prxima. adject * aadir, juntar. adjection * adicin, aadidura.

adjoin adjoin * asociar, unir, juntar, estar contiguo, estar prximo, colindar, agregar. adjoining * adyacente, prximo, contiguo, inmediato. adjoint * adjunto. adjourn * posponer, suspender, aplazar, retirarse, retardar, trasladar. adjournment * aplazamiento, llamamiento, traslacin, suspensin, emplazamiento, prorroga. adjunct * ayudante, subalterno, auxiliar, subordinado. adjust * ajustar, arreglar, poner a punto, reglar, regular, graduar, rectificar. adjust * regla (artill). adjust down * ajustar bajando. adjust the cut off * ajustar el grado de admisin. adjust to the correct time * poner en hora. adjust to zero * poner en cero. adjust up * ajustar levantando (electric). adjustability * ajustabilidad, graduabilidad. adjustable * ajustable, movible, variable, regulable, graduable, mvil, orientable. adjustable blade turbine * turbina de alabes reglables, turbina de paletas regulables. adjustable bounds and lengths * lmites y longitudes ajustables. adjustable capacitor * condensador ajustable. adjustable coaxial tee * unin coaxial en T ajustable. adjustable condenser * condensador ajustable. adjustable connector * empalme giratorio. adjustable feed lubricator * lubricador de alimentacin reglable. adjustable frequency * frecuencia ajustable. adjustable gain * ganancia ajustable. adjustable in flight * regulable en vuelo. adjustable inductor * inductor regulable. adjustable jaw wrench * llave inglesa. adjustable knob * botn de reglaje. adjustable lead * avance regulable. adjustable limit snap gauge * calibrador de mordaza regulable, calibrador regulable. adjustable manipulator * manipulador ajustable. adjustable member * pieza ajustable. adjustable nut * tuerca graduable. adjustable on ground * regulable en tierra. adjustable outlet * salida regulable. adjustable parallels * paralelas ajustables. adjustable pin * espiga graduable. adjustable pitch propeller * hlice de paso variable, hlice de paso regulable (cuando esta parada). adjustable propeller * hlice de paso regulable (cuando esta parada). adjustable regulated power supply * fuente de alimentacin regulada ajustable. adjustable resistence * resistencia ajustable, resistencia variable. adjustable resistor * resistor ajustable, resistencia variable. adjustable rule * escala variable. adjustable seat * asiento ajustable. adjustable spanner * llave inglesa, llave de tuercas ajustable. adjustable speed motor * motor de velocidad reglable (electric). adjustable stabilizer * estabilizador ajustable, plano fijo ajustable. adjustable stop * tope graduable. adjustable stroke * carrera variable. adjustable strut * montante ajustable, montante reglable. adjustable T square * regla T regulable. adjustable tail plane * plano estabilizador horizontal ajustable (avin). adjustable voltage divider * divisor de tensin ajustable. adjustable wing aircraft * avin con alas en delta regulables. adjustable wrench * llave de tuercas ajustable, llave inglesa. adjusted compass * brjula ajustada. adjusted data * datos regulados. adjusted deflection * desviacin regulada, desviacin ajustada.

9

admission adjusted elevation * alza regulada, alza ajustada. adjusted quadrant elevation * ngulo de tiro regulado. adjusted to line * alineado. adjustement * puesta a punto. adjuster * elemento de ajuste, graduador, compensador, ajustador. adjusting * ajuste, arreglo, regulador, graduable. adjusting * regulacin, reglaje. adjusting arm * brazo de ajuste, brazo regulador. adjusting cam * leva de regulacin. adjusting hand wheel * volante del reglaje a mano. adjusting knob * botn de ajuste, botn corrector. adjusting lath * mira de correccin. adjusting lever * palanca de regulacin. adjusting line * referenda (lineal. adjusting lugs * orejetas de reglaje. adjusting means * dispositivo de ajuste. adjusting member * rgano regulador. adjusting nipper * pinza reguladora. adjusting nut * tuerca de ajuste, tuerca de reglaje. adjusting pin * clavija de correccin, pasador de ajuste. adjusting plate * placa de ajuste. adjusting point * punto de ajuste. adjusting potentiometer * potencimetro de regulacin. adjusting rod * varilla de ajuste, varilla reguladora, varilla de graduacin. adjusting screw * tornillo de ajuste, tornillo de reglaje, tornillo de regulacin. adjusting shop * taller de reglaje. adjusting spring * resorte regulador, resorte de reglaje. adjusting template * plantilla de ajuste. adjusting tool * herramienta de ajuste. adjusting valve * vlvula reguladora. adjusting washer * arandela de ajuste. adjusting wedge * cua de ajuste. adjustment * ajuste, regulacin, reglaje, graduacin, puesta a punto, calibracin, arreglo, adaptacin, correccin (aparatos), dispositivo de regulacin. adjustment accuracy * exactitud de ajuste. adjustment chart * tabla de reglaje. adjustment device * dispositivo de regulacin. adjustment of magneto * puesta a punto de la magneto. adjustment parameter * parmetro de ajuste. adjustment reply code * cdigo de accin de respuesta. adjustment template * plantilla de reglaje, utillaje de reglaje. adjutage * tubo de salida, regulador de descarga, pitn, surtidor. adjutant * ayudante (milit). ADL (sigla) automatic data link * conexin automtica de informacin (datos). ADLM (sigla) aerial delivered land mine * mina terrestre de lanzamiento areo. ADM (sigla) advanced development model * modelo avanzado de desarrollo. ADM (sigla) air decoy missile * misil areo seuelo. ADM (sigla) air defense missile * misil de defensa area. ADMA (sigla) area dominant military aircraft * zona controlada por aviacin militar. administer * administrar, suministrar, proveer, gobernar. administration * administracin, direccin. administrative commitment document * documento de compromiso. administrative contracting officer * autoridad contratante. administrative directive * orden directiva (milit). administrative discharge * licenciamiento (milit). administrative estimate * presupuesto administrativo. administrative headquarters * comandancia. administrative map * plano de situacin de los servicios (milit). administrative march * marcha estratgica. administrator * director, jefe. admiral * almirante. admiral flag * insignia del almirante. admiral ship * buque almirante, buque insignia. admiralty * almirantazgo. admissible * permisible, tolerable, admisible. admissible error " error admisible. admission * admisin, aspiracin (del combustible), introduccin.

admission cam admission cam * leva de admisin. admission port * lumbrera de admisin. admission rate * rgimen de admission. admission stroke * carrera de admisin, tiempo de aspiracin. admission valve * vlvula de aspiracin, vlvula de admisin. admittance * admitancia (reciproca de la impedancia) (electric). admix * mezclar, mezclarse. admixture * mezcla, ingrediente, producto de adicin, adicionante, mixtura. ADO (sigla) air defense officer * oficial de la defensa area. ADOC (sigla) air defense operations centre * centro de operaciones de la defensa area. adopt * adoptar. ADP (sigla) automatic data procesing * proceso automatizado de informacin (informat), proceso informtico. ADPS (sigla) automatic data processing system * sistema automtico de proceso de datos, sistema informtico. adr (abrev) address * direccin. ADR (sigla) airfield damage repair * reparacin de daos de pista. adrift * al garete (marit), a la deriva. ADS (sigla) aerial delivery system * sistema de abastecimiento (lanzamiento) areo. ADS (sigla) air defense system * sistema de defensa area. ADS (sigla) aircraft defense ship * navio de defensa area. adsd (abrev) addressed * direccionado. adse (abrev) addressee * destinatario. ADSMO (sigla) air defense systems management office * oficina de direccin de los sistemas de defensa area. ADSO (sigla) aerospace defense systems officer * oficial de sistemas de defensa aerospacial. adsorb * absorber. adsorbent * absorbente. adsorption * adsorcin. ADSP (sigla) advanced digital signal processor * procesador avanzado de datos digitales. ADST (sigla) Atlantic daylight saving time * hora de verano en el uso horario del Atlntico (EEUU). ADD (sigla) automatic dialing unit * unidad automtica de marcar (comunicaciones). adv (abrev) advanced * avanzado. adv (abrev) advice * aviso. ADV (sigla) air defense variant * alternativa de defensa area, variante de defensa area. advance * avance, adelanto, mejora, marcha, progreso, vanguardia (milit), progresin. advance * avanzar (encendido), adelantar, ascender. advance base * base avanzada (milit). advance by bounds * avance por saltos (milit). advance command post * puesto de mando avanzado (milit). advance control * control de avance. advance depot * depsito avanzado (abaste). advance electronic warfare test set * conjunto avanzado de pruebas de guerra electrnica. advance escort * escolta avanzada. advance fire * avance de la chispa, encendido avanzado. advance guard * avanzada (milit), vanguardia (milit). advance guard point * punta de vanguardia (milit). advance ignition * avance del encendido. advance in seniority * ascenso por antigedad. advance lever * palanca de avance. advance message center * centro avanzado de comunicaciones. advance on * avanzar sobre. advance party * punta de vanguardia, destacamento de vanguardia (milit). advance position * posicin avanzada. advance post * puesto avanzado. advance regulator * regulador de alimentacin. advance sparking * encendido avanzado, avance del encendido. advance the attack * proseguir el ataque. advance the throttle * dar gases (motores). advance training airplane * aeroplano de adiestramiento avanzado, avin avanzado de escuela.

10

advanced retry program advanced * avanzado, adelantado, desarrollado. advanced aerial fire support system * sistema avanzado de apoyo de fuego areo. advanced aerial gunnery tow target system * sistema avanzado de tiro a blanco areo remolcado. advanced air base * base area avanzada. advanced air refueling boom * manga (percha) avanzada de reabastecimiento en vuelo. advanced airborne command post * puesto avanzado de mando areo. advanced airdrome * aerdromo avanzado. advanced ammunition depot * depsito avanzado de municiones. advanced attack helicopter * helicptero avanzado de ataque. advanced ballistic reentry system * sistema balstico avanzado de reentrada. advanced communication system * sistema avanzado de comunicaciones. advanced configuration management system * sistema avanzado de control de configuracin. advanced control modes * modalidades avanzadas de control (de vuelo). advanced defense communications satellite ' satlite avanzado de comunicaciones para la defensa. advanced design * proyecto avanzado. advanced design array radar * radar de antenas de diseo avanzado. advanced digital signal processor * procesador avanzado de datos digitales. advanced fighter technology integration * caza avanzado de tecnologas integradas. advanced flying school * escuela de vuelo avanzado, escuela superior de vuelo. advanced heavy assault missile system * sistema avanzado de misil de asalto. advanced ignition * encendido avanzado (motor). advanced inertia reference sphere * esfera avanzada de referencia inercial. advanced instructional system * sistema avanzado de instruccin. advanced integrated display system * sistema avanzado integrado de visualizacin de datos. advanced integrated landing system * sistema avanzado integrado de aterrizaje. advanced intercept air to air missile * misil aire/aire avanzado de interceptacin. advanced landing field * campo de aterrizaje avanzado. advanced laser designator * sealador avanzado de blancos por lser. advanced lighweight torpedo * torpedo ligero avanzado. advanced logistic system * sistema logstico avanzado. advanced maneuvering reentry vehicle * vehculo avanzado maniobrable de reentrada atmosfrica. advanced manned penetrator * incursor avanzado tripulado. advanced manned strategic aircraft * avin estratgico avanzado tripulado. advanced medium range air to air missile * misil avanzado aire/aire de alcance medio. advanced medium STOL transport * transporte medio STOL avanzado . advanced message center * centre de transmisiones avanzado (milicia). advanced monopulse seeker * explorador avanzado de monoimpulsos (radio). advanced nosetip * radar frontal avanzado (avin). advanced operational planning * planeamiento operativo avanzado. advanced orbiting solar observatory * observatorio avanzado de rbita solar. advanced post * puesto avanzado. advanced radar traffic control system * sistema avanzado de control de trfico por radar. advanced range instrumentation aircraft * instrumentos de a bordo de alcance avanzado. advanced reconnaissance and target * reconocimiento avanzado de objetivos. advanced reentry program * programa avanzado de reentrada (atmosfrica).

admission cam advanced research * investigacin cientfica superior, alta investigacin cientfica. advanced research projects agency * agenda de proyectos de investigacin. advanced school * escuela de estudios superiores. advanced self protection jammer * emisor avanzado autoprotector de interferencias. advanced short range air to air missile * misil avanzado aire/aire de corto alcance. advanced simulation technology * tecnologa avanzada de simulacin. advanced simulator for pilots training * simulador avanzado de entrenamiento de pilotos. advanced strategic airborne radar system * sistema avanzado de radar estratgico de a bordo. advanced strategic transport aircraft * avin estratgico avanzado de transporte. advanced strategic air launched missile * misil estratgico avanzado lanzable en vuelo. advanced studies * estudios superiores. advanced supersonic transport * transporte avanzado supersnico. advanced supply depot * depsito avanzado de suministros (abaste). advanced tactical air combat simulation * simulacin avanzada de combate tctico areo. advanced tactical attack manned system * sistema avanzado de direccin de ataque tctico. advanced tactical attack system * sistema avanzado de ataque tctico. advanced tactical ballistic missile * misil balstico tctico avanzado. advanced tactical electronic warfare system * sistema avanzado de guerra tctica electrnica. advanced tactical fighter * caza tctico avanzado. advanced tactical processor * ordenador tctico avanzado. advanced tanker cargo aircraft * avin cisterna avanzado. advanced technics * tcnica avanzada. advanced technology cruise missile * misil de crucero de tecnologa avanzada. advanced technology engine * motor de tecnologa avanzada. advanced technology program * programa de tecnologa avanzada. advanced timing * puesta a punto adelantada (motor). advanced trainer * avin de entrenamiento avanzado. advanced training * adiestramiento avanzado, instruccin avanzada, enseanza superior. advanced training airplane * avin de entrenamiento avanzado. advanced turbine engine gas generator * generador avanzado de turbomotor. advanced vertical speed indicator * varimetro avanzado. advanced very high resolution radiometer * radimetro avanzado de muy alta resolucin. advanced video tape recorder * magnetoscopio avanzado. advanced weather radar * radar meteorolgico avanzado. advancement * adelantamiento, progreso, promocin, ascenso, avance, adelanto. advancing blade concept * concepto de pala avanzada (helicop). advancing edge * borde de ataque (aeroplano). advancing wave * ola de ataque (milicia). advantage * ventaja, superioridad, provecho. advantage point * punto de observacin. advantageous * ventajoso. advce (abrev) advice * aviso, informe. advectice * advectivo. advection * corriente de aire horizontal, adveccin (meteo). advection currents * corrientes de adveccin. advection fog * niebla de adveccin. advectional current * corriente horizontal. adventure * aventurar, arriesgar, osar, atreverse, arriesgarse. adventurous * intrpido, peligroso, aventurado, arriesgado.

11

advanced retry program adventurousness * intrepidez, arrojo. adversary * adversario, contrario, enemigo, antagonista, opuesto, hostil, desfavorable, perjudicial. adverse conditions * condiciones adversas. adverse pressure gradient * gradiente de presin adversa, gradiente de contrapresin. adverse weather * condiciones metereolgicas desfavorables. adverse weather aerial delivery system * sistema de aprovisionamiento areo (con mal tiempo). adverse wind * viento adverse (aviac), viento contrario. adverse yawing * guiada inversa. adverseness * oposicin, resistencia. advertisement * advertencia, aviso, notificacin, anuncio comercial. advertising documentary * documental publicitario. advice * aviso, consejo, dictamen, conocimiento, recomendacin. advise * recomendar, avisar, notificar, informar. advise intentions * notifique intenciones (frase estndar dirigida al piloto). adviser * asesor, consejero, especialista. advising route (ADR) * ruta con servicio de asesoramiento. advisor * asesor, consejero. advisory airspace * espacio areo con servicio de asesoramiento (aviac), espacio areo con ayudas. advisory area * rea con servicio de asesoramiento (aviac). advisory board * consejo, junta directiva. advisory circular * circular de aviso, circular asesora, circular informativa. advisory forecast * pronstico provisional (meteo). advisory group * equipo asesor. advisory route (ADR) * ruta area con ayudas. advisory route * ruta con servicio de asesoramiento (aviac). ADW (sigla) air defense warning * alerta de defensa area. ADWC (sigla) air defense weapons center * centro de armas de defensa area. ADWCP (sigla) automated digital weather communications program * programa de automatizacin digital de comunicaciones meteorolgicas. ADWS (sigla) automatic digital weather switch * conmutador automtico digital meteorolgico. AE (sigla) aeromedical evacuation * aeroevacuacin sanitaria, ambulancia area. AE (sigla) aerospace education * enseanza aerospacial. AE (sigla) air equipment * equipo areo. AEA (sigla) aircraft engineers association * asociacin de ingenieros aeronuticos. AEC (sigla) atomic energy commission * comit de energa atmica. AECA (sigla) Arms Export Control Act * Ley para el Control de Exportacin de Armas (EE.UU). AECC (sigla) aeromedical evacuation control center * centro de control de aeroevacuacin sanitaria. AED (sigla) alphanumeric entry device * equipo de entrada de datos alfanumricos (informat). aedrome control reporting office * oficina de control del trfico del aeropuerto. AEE (sigla) absolute essential equipment * equipo imprescindible. AEF (sigla) airborne equipment failure * fallo de equipo de a bordo. AEI (sigla) aerospace education instructor * profesor de enseanza aerospacial. aeolian * elico, eoliano. aeolian transport * transporte elico. aeolian vibration * vibracin elica. AEOO (sigla) aeromedical evacuation operations officer * oficial de operaciones de aeroevacuacin sanitaria. aeradio equipment * equipo de radio (avin). aerage * ventilacin. aeral * aleacin de aluminio. aerate * airear, ventilar. aerated * aireado, ventilado. aeration * aeracin, aireacin. aerator * aireador. aereous * gaseoso. aerial * areo, antena (radio), atmosfrico, externo. aerial acrobatics * acrobacia area (aviac).

admission cam aerial activity * actividad area. aerial adapter * adaptador de antena. aerial ambulance * ambulancia area. aerial amplifier * amplificador de antena. aerial antenna * antena area. aerial application * tratamiento areo (aviac). aerial array * red de antenas, sistema de antenas. aerial attenuator * atenuador de antena. aerial barrage * barrera antiarea. aerial bay * bastidor de antena. aerial beacon * aerofaro, radiofaro. aerial bomb * bomba area. aerial bombardment protection * proteccin contra bombardeo areo. aerial bombing * bombardeo areo. aerial booster * amplificador de antena. aerial bridge * transbordador areo, puente areo. aerial burst fuze * espoleta de tiempo (artill). aerial cable * cable areo, lnea area. aerial camera * maquina de fotografa area, cmara area. aerial cannon * caon de aviacin. aerial car * barquilla area. aerial carrier * portaaviones, portaeronaves, lnea area. aerial cinematography * cinematografa area. aerial circuit * circuito de antena. aerial collision * choque en vuelo (aviac), abordaje areo, colisin area, colisin en vuelo. aerial combat * combate areo. aerial communications * comunicaciones areas. aerial condenser * condensador de antena. aerial conduction * conduccin area. aerial construction * construccin area. aerial convoy * convoy areo. aerial craft * aeronave. aerial changeover switch * conmutador de antena. aerial delivered land mine * mina terrestre de lanzamiento areo. aerial delivery parachute * paracadas de aprovisionamiento (aviac). aerial delivery system * sistema de abastecimiento (lanzamiento) areo. aerial depth charge * carga de profundidad lanzable desde el aire. aerial direction finding * radiogonimetro areo. aerial drogue * contrapeso de antena (aviones). aerial drop * aprovisionamiento desde el aire. aerial dusting * fumigacin area (agrcola). aerial earthing switch * conmutador de puesta a tierra de antena. aerial efficiency * rendimiento de antena. aerial element * elemento de antena. aerial EMF * fuerza electromotriz de la antena. aerial engineering * ingeniera area. aerial exploration * exploracin area. aerial extension * haz de antenas. aerial feed impedance * impedancia de alimentacin de antena. aerial fertilizing * abonado desde el aire (agrcola). aerial field support * apoyo de fuego areo. aerial fighting * combate areo. aerial gas attack * ataque qumico areo. aerial ground circuit * circuito antena/tierra. aerial gunner * tirador areo, ametrallador areo. aerial gunnery * artillera area, tiro areo. aerial gunnery tow target * blanco areo remolcado (artillera antiarea). aerial housing * cubierta de antena. aerial image * imagen area. aerial impedance * impedancia de la antena. aerial inductance * inductancia de la antena. aerial line * lnea area (cable). aerial loss * perdida de antena. aerial machine * avin, aeroplano, aeronave. aerial machine gun * ametralladora de aviacin.

12

advanced retry program aerial mail terminal * terminal area de correos. aerial maneuver * maniobra area. aerial mapping * cartografa area, fotogrametra area. aerial mapping camera * cmara de fotogrametra area. aerial mast * mstil de antena, torre de antena. aerial mine * mina de aviacin, mina area. aerial mining * minado areo, minado desde aviones. aerial mining * minar desde el aire. aerial mosaic * mosaico de fotografas areas. aerial navigation * navegacin area. aerial navigation map * mapa para la navegacin area. aerial navigator * navegante areo. aerial network * red de antenas. aerial noise * ruido de antena. aerial oblique photograph * fotografa area oblicua. aerial observation * observacin area. aerial observer * observador areo (desde el aire). aerial path * trayectoria area. aerial patrol * patrulla area. aerial performance * rendimiento de la antena. aerial perspective * perspectiva area. aerial photo interpreter * interpretador de fotografa area. aerial photogram * aerofotograma. aerial photogrammetry * fotogrametra area. aerial photograph * fotografa area, aerofotografa. aerial photograph identification * intensificacin por fotografa area. aerial photograph interpretation * interpretacin de fotografas areas. aerial photographer * fotgrafo areo, fotgrafo de aviacin. aerial photographic mapping * foto cartografa. aerial photographic mosaic * fotografas areas en serie. aerial photographic survey * aerofotogrametra. aerial photographic surveying * reconocimiento areo fotogrfico, fotogrametra area. aerial photography * aerofotografa, fotografa area. aerial phototopographer * foto topgrafo de aviacin. aerial phototopography * fototipografa area. aerial pickup * recogida de un objeto por el aire (aviacin). aerial port group * grupo del aeropuerto. aerial port liaison office * oficina de enlace en aeropuerto. aerial port of debarkation * aeropuerto de desembarque. aerial port of embarkation * aeropuerto de embarque. aerial port operations center * centro de operaciones del aeropuerto. aerial power * potencia de antena. aerial prospection * aeroprospeccin. aerial radiation * radiacin de antena. aerial radiation resistance * resistencia de radiacin de una antena. aerial reactance * reactancia de antena. aerial reconnaissance * reconocimiento areo. aerial reel * torno de antena (aviones). aerial reflector * reflector de antena. aerial refuelling * repostamiento areo, reabastecimiento en vuelo. aerial remote sensing * teledeteccin area. aerial resistance * resistencia de antena. aerial review * revista area, desfile areo. aerial route * ruta area (aviac). aerial screw * hlice area. aerial search * bsqueda area. aerial search pattern * esquema de rastreo en la bsqueda area, circuito de bsqueda area. aerial showmanship * exhibicin area. aerial socket * enchufe de antena. aerial sound ranging * fono localizacin de aeronaves. aerial spotting * observacin area del tiro (artill). aerial spraying * fumigacin area. aerial stereoscopic photography * fotografa estereoscpica area. aerial support * apoyo areo (milicia). aerial supremacy * supremaca area. aerial survey " reconocimiento areo, prospeccin area, fotogrametra area. aerial survey plane * avin de fotogrametra, avin de reconocimiento. aerial survey team * equipo areo de inspeccin.

admission cam aerial tanker * avin nodriza. aerial target * objetivo areo, blanco areo. aerial terminal * conector de antena. aerial topography * aerofototopografa. aerial torpedo * torpedo de aviacin, torpedo areo. aerial tow * remolque por avin (aviac). aerial tower * torre de antena. aerial track * va area. aerial trailer * remolque portaantenas (aviac). aerial tuning capacitor (ATC) * condensador de sintonizacin de antena. aerial tuning coil * bobina de sintonizacin de antena, inductancia de antena. aerial tuning condenser * condensador sintonizador de antena. aerial tuning inductor * inductor de sintonizacin de antena. aerial tuning network * red de sintonizacin de antena. aerial unit * unidad de antena. aerial warfare * guerra area. aerial water * roco, lluvia. aerial weather reconnaissance system * sistema de reconocimiento areo de meteorologa. aerial winch * torno de antena (aviones). aerial wire * antena (radio), hilo de antena. aerial work * trabajo areo. aerian * areo. aeriform * aeriforme. AERIS (sigla) airways environmental radar information system * sistema de radar de informacin de la situacin de las rutas areas (radar comercial meteorolgico). aeri (abrev) aerial * areo. AERNO (sigla) aeronautical equipment reference number * nmero de referencia de equipo aeronutico. aero (abrev) aeronautical, aeronautics * aeronutica. aeroballistic * aerobalstico. aeroballistics * aerobalstica (ciencia). aerobat * realizar acrobacia. aerobatics * acrobacia area (aviac). aerobic conditioning * acondicionamiento aerbico. aeroboat * hidroaeroplano, hidroplano, hidroavin. aerobomb * bomba de aviacin. aerobus * aerobs. aerocar * vehculo convertible como automvil o como avin. aerocartograph * carta geogrfica area, aerocartografo. aerocartography * cartografa area. aeroclub * aeroclub. aerocraft * aeroplano, avin. aerocrank * cigeal de motor de aviacin. aerocruiser * dirigible. aerodone * planeador. aerodonetics * aerodonetica (vuelo a vela), tcnica del vuelo de planeadores, ciencia del vuelo a vela. aerodontalgia * aerodontalgia. aerodrome * aerdromo, campo de aterrizaje, aeropuerto. aerodrome beacon * faro de aerdromo. aerodrome boundary beacon * faro de situacin de aerdromo. aerodrome circling * circuito de aerdromo. aerodrome circuit * circuito de aerdromo. aerodrome control * control de aerdromo, control del aeropuerto. aerodrome control radar (ACR) * radar de control de aerdromo. aerodrome control radio station * estacin de radio de control del aerdromo. aerodrome control reporting office * oficina de notificacin del control de aerdromo. aerodrome control service * servicio de control de aerdromo. aerodrome control tower (TWR) * torre de control de aerdromo. aerodrome diagram * croquis de aerdromo. aerodrome direction finder * radiogonimetro de aerdromo. aerodrome elevation * altitud de un aerdromo.

13

advanced retry program aerodrome emergency service (AES) * servicio aeroportuario de emergencia. aerodrome environment chart * plano de alrededores de aerdromo. aerodrome flight information service (AFIS) * servicio aeroportuario de informacin al vuelo. aerodrome forecast * previsin del aerdromo (meteo). aerodrome hazard beacon * radiofaro de peligro de aerdromo. aerodrome identification sign * seal de identificacin de aerdromo. aerodrome layout * croquis de un aerdromo, disposicin general de aerdromo. aerodrome level * nivel de aerdromo. aerodrome manoeuvering area * zona de maniobra del aerdromo. aerodrome meteorological minima * mnimos meteorolgicos del aerdromo. aerodrome meteorological office * oficina meteorolgica del aeropuerto. aerodrome movement control * control de movimiento de superficie de aerdromo. aerodrome observation * observacin del aeropuerto (meteo). aerodrome obstruction plan * plano de obstculos de aerdromo. aerodrome obstruction profile * perfiles de obstculos de aerdromo. aerodrome obstructions * obstculos de aerdromo. aerodrome reference point * punto de referencia del aerdromo. aerodrome surface movement control * control del movimiento de superficie de aerdromo. aerodrome surface movement indicator (ASMK * indicador del movimiento de superficie en aerdromo. aerodrome taxi circuit * circuito de rodaje de aerdromo. aerodrome temperature * temperatura del aerdromo. aerodrome traffic * transito de aerdromo, trfico del aerdromo. aerodrome traffic circuit * circuito de trfico de aerdromo. aerodrome traffic zone * zona de trfico de aerdromo. aerodrome usability * facilidad de empleo del aerdromo. aerodromes, air routes and ground aids * aerdromos, rutas areas y ayudas terrestres. aerodromic * aerodromico. aerodynamic * aerodinmico. aerodynamic angle of attack * ngulo de ataque aerodinmico. aerodynamic angle of incidence ' ngulo de incidencia aerodinmica. aerodynamic axis * eje aerodinmico. aerodynamic balance * compensacin aerodinmica, equilibrio aerodinmico (hlice). aerodynamic balanced surface * superficie equilibrada aerodinmicamente. aerodynamic blade twisting moment * momento de torsin aerodinmica de la pala. aerodynamic blockage thrust reverser * inversor del empuje por superficie aerodinmica. aerodynamic brake * freno aerodinmico. aerodynamic center * centro aerodinmico, centro de empuje (perfil de ala). aerodynamic coefficient * coeficiente aerodinmico. aerodynamic condensation trail * estela de condensacin aerodinmica. aerodynamic chord * cuerda aerodinmica. aerodynamic damper * amortiguador aerodinmico. aerodynamic damping * amortiguamiento aerodinmico. aerodynamic drag * resistencia aerodinmica, resistencia del aire, resistencia al avance (aeron). aerodynamic efficiency * rendimiento aerodinmico. aerodynamic field * campo aerodinmico. aerodynamic fineness * finura aerodinmica, fineza aerodinmica (aviac). aerodynamic flutter * vibracin aerodinmica, sacudida aerodinmica. aerodynamic form * forma aerodinmica. aerodynamic heating * calentamiento aerodinmico. aerodynamic induction * induccin aerodinmica. aerodynamic interference * interferencia aerodinmica. aerodynamic laboratory * laboratorio aerodinmico.

admission cam aerodynamic lag * retardo aerodinmico. aerodynamic laws * leyes de la aerodinmica. aerodynamic lift * sustentacin aerodinmica. aerodynamic lines * perfil aerodinmico. aerodynamic load * carga aerodinmica. aerodynamic mean chord * cuerda aerodinmica media. aerodynamic missile * misil aerodinmico. aerodynamic overbalance * sobrecompensacin aerodinmica. aerodynamic pitch * paso aerodinmico, paso de par nulo (hlices). aerodynamic pressure * presin aerodinmica. aerodynamic radius * radio aerodinmico. aerodynamic resistance * resistencia aerodinmica. aerodynamic stability * estabilidad aerodinmica. aerodynamic stabilization * estabilizacin aerodinmica. aerodynamic stiffness * rigidez aerodinmica. aerodynamic torque * par aerodinmico. aerodynamic traffic zone (ATZ) * zona de trfico aeroportuario. aerodynamic twist * torsin aerodinmica (aviac). aerodynamic volume * volumen aerodinmico. aerodynamic washin * alabeo aerodinmico. aerodynamic wing center * centre aerodinmico del ala. aerodynamic balance * equilibrio aerodinmico. aerodynamical * aerodinmico. aerodynamically * aerodinmicamente. aerodynamically balanced * equilibrado aerodinmicamente. aerodynamically balanced control surface * control aerodinmicamente compensado, superficie de mando compensada aerodinmicamente. aerodynamicist * ingeniero de aerodinmica. aerodynamics * aerodinmica (ciencia). aerodyne * aerodino. aeroelastic * aeroelastico. aeroelastic divergence * divergencia aeroelastica. aeroelasticity * aeroelasticidad. aeroelectronics * electrnica aplicada a la aeronutica, avinica. aeroembolism * aeroembolismo, aeroembolia (medic), embolia gaseosa (aviac). aeroemphysema * aeroenfisema (medic). aeroengine * motor de avin. aerofoil * ala, superficie sustentadora (aerodinmica), perfil, plano. aerofoil fan * ventilador de paletas aerodinmicas. aerofoil section * perfil de superficie sustentadora, perfil de ala. aerofoil section thickness * espesor de un perfil aerodinmico. aerogas turbine * turbina de gas tipo aviacin. aerogenerator * aerogenerador, generador elico. aerogram * aerograma. aerograph * aergrafo (meteo). aerography * aerografa, meteorologa. aeroindustries technical institute * instituto tcnico de industrias aeronuticas. aeroisoclinic * aeroisoclnico. aeroisoclinic wing * ala aeroisoclina (flecha variable). aerojet * motor cohete. aerolasticity * aeroelasticidad. aerolite * aerolito, meteorito. aerologation * navegacin isobara, vuelo isobrico. aerological * aerolgico. aerological data * datos aerolgicos. aerological observation * observacin aerolgica. aerological sounding * sondeo aerolgico, aerologist * aerologo. aerology * aerologa (trata de la atmsfera superior a 3.000 metros). aeromail * correo areo. aeroman * aviador. aeromechanic * mecnico de aviacin. aeromechanical * aeromecnico. aeromechanics * aeromecnica.

14

advanced retry program aeromed (abrev) aeromedical * sanidad area. aeromedical * sanidad area, aeromedico. aeromedical evacuation * aeroevacuacin sanitaria, ambulancia area. aeromedical evacuation control center * centro de control de aeroevacuacin sanitaria. aeromedical evacuation operations officer * oficial de operaciones de aeroevacuacin sanitaria. aeromedical staging unit * escaln sanitario. aeromedicine * aeromedicina. aerometeorograph * meteorgrafo de aviacin, aerometeorgrafo. aerometer * aremetro. aerometric * aeromtrico. aerometry * areometra. aeromobile * aeromvil. aeromobile service * servicio mvil aeronutico (comunic). aeromodeler * aeromodelista. aeromodeling * aeromodelismo. aeromodelism * aeromodelismo. aeromotor * aeromotor. aeronaut * aeronauta, aviador. aeronautic * aeronutico. aeronautical * aeronutico. aeronautical beacon * faro aeronutico. aeronautical broadcasting * radiodifusin de informacin aeronutica. aeronautical broadcasting service * servicio de radiodifusin de informacin aeronutica. aeronautical climatology * climatologa aeronutica. aeronautical communications log book * diario de comunicaciones aeronuticas. aeronautical chart * carta aeronutica, mapa de aeronavegacin. aeronautical electronics * electrnica aplicada a la aeronavegacin, electrnica aplicada a la aeronutica. aeronautical emergency frequency * frecuencia aeronutica de urgencia, frecuencia aeronutica de emergencia (comunic). aeronautical engineer * ingeniero aeronutico. aeronautical engineering * ingeniera aeronutica. aeronautical en route information service (AEIS) * servicio aeronutico de informacin en ruta. aeronautical ephemerides * datos tiles para la navegacin, acontecimientos aeronuticos. aeronautical equipment reference number * nmero de referencia de equipo aeronutico. aeronautical fixed circuit * circuito fijo aeronutico (comunic). aeronautical fixed service (AFS) * servicio fijo aeronutico. aeronautical fixed station * estacin de servicio fijo aeronutico (comunic). aeronautical fixed telecommunication network * red fija de telecomunicaciones aeronuticas. aeronautical fixed telecommunication service * servicio de pronsticos metereolgicos para la aeronutica. aeronautical ground light * faro aeronutico de superficie. aeronautical ground radio station * estacin de radiocomunicacin aeronutica. aeronautical group light * luz aeronutica de superficie. aeronautical gyro horizon * girohorizonte aeronutico. aeronautical industry * industria aeronutica. aeronautical information * informacin aeronutica. aeronautical information circular (AIC) * circular de informacin aeronutica. aeronautical information publication (AIP) * publicacin de informacin aeronutica. aeronautical information regulation and control (AIRAC) * reglamentacin y control de la informacin aeronutica. aeronautical information services (AIS) * servicios de informacin aeronutica. aeronautical inspection directorate * direccin de inspeccin aeronutica.

aeronautical law aeronautical law * derecho aeronutico. aeronautical light * luz aeronutica, baliza fija, baliza luminosa. aeronautical map * carta aeronutica. aeronautical maps and charts * mapas y planos aeronuticos. aeronautical maritime distress service * servicio de socorro aeromartimo. aeronautical material screening unit * unidad de chequeo de material areo. aeronautical meteorological assistant * ayudante de meteorlogo de aviacin. aeronautical meteorological forecaster * meteorlogo de aviacin. aeronautical meteorological office * oficina meteorolgica de aeronutica. aeronautical meteorological service * servicio metereolgico aeronutico. aeronautical meteorological station * estacin meteorolgica de aeronutica. aeronautical meteorology * meteorologa aeronutica. aeronautical mile * milla nutica (naveg). aeronautical mobile band * banda asignada al servicio mvil aeronutico. aeronautical mobile communication * comunicacin del servicio mvil aeronutico. aeronautical mobile service (AMS) * servicio mvil aeronutico. aeronautical mobile telecommunication service * servicio mvil de telecomunicaciones aeronuticas. aeronautical motor * motor de aviacin. aeronautical planing chart * carta aeronutica de itinerario. aeronautical radio service * servicio de radiocomunicaciones aeronuticas. aeronautical radio station * estacin radioelctrica aeronutica. aeronautical radionavigation * radionavegacin aeronutica. aeronautical radionavigation service * servicio de radionavegacin aeronutica. aeronautical radiotelephone station * estacin radiotelefnica aeronutica. aeronautical register * registro aeronutico. aeronautical route chart * carta de rutas aeronuticas. aeronautical standard * norma aeronutica. aeronautical standard group * grupo de normas aeronuticas. aeronautical station * estacin aeronutica. aeronautical station operator * operador de estacin aeronutica. aeronautical systems division * divisin de sistemas aeronuticos. aeronautical technics * tcnica aeronutica. aeronautical telecommunication agency * organismo de telecomunicaciones aeronuticas. aeronautical telecommunication log * cuaderno de telecomunicaciones aeronuticas. aeronautical telecommunication service * servicio de telecomunicaciones aeronuticas. aeronautical telecommunication station * estacin de telecomunicaciones aeronuticas. aeronautical terminology * terminologa aeronutica. aeronautics * aeronutica, aerostacin, navegacin area. aeronautics & space engineering board * junta de ingeniera espacial y aeronutica. aeronaval * aeronaval. aeronaval flotilla * flotilla aeronaval. aeronavigation * aeronavegacin. aeronavigator * aeronauta. aeronef * aeronave. aeroneurosis * aeroneurosis (aviac). aeronomics * agronmica (estudia la estructura de la alta atmsfera). aeronomy * aeronoma. aerootitis media * aerootitis (de presin). aeropause * aeropausa.

15

aerostructure aerophare * aerofaro, radiofaro aeronutico. aerophotocartography * fotogrametra, cartografa area, aerofotocartografa, fotogrametra area. aerophotogram * aerofotograma. aerophotograph * aerofotograma. aerophotographic * aerofotogrfico. aerophotography * aerofotografa, fotografa area. aerophotometry * fotometra area, aerofotometra. aerophysics * aerofsica, fsica aeronutica. aeropirate * pirata areo. aeroplane * aeroplano, avin, aeronave. aeroplane accident * accidente de aeroplano. aeroplane configuration * configuracin del avin. aeroplane effect * efecto de interferencia de un avin (radio), efecto aeroplano. aeroplane flight * vuelo en aeroplano. aeroplane flight manual * manual de vuelo del avin. aeroplane flutter * interferencia de avin (electron). aeroplane machine gun * ametralladora de avin. aeroplane structure fatigue * fatiga de la estructura del aeroplano. aeroplane tire * neumtico de aeroplano. aeroplane wing * ala de aeroplano. aeroplaner * aviador. aeroplanist * aviador. aeropractice * tcnica aeronutica. aeropulse * pulsorreactor. aeropulse engine * motor de chorro intermitente. aerorefuelling * repostaje en vuelo, reabastecimiento en vuelo. aeroscope * aeroscopio (meteo). aeroscopy * aeroscopia (meteo). aeroshow * exposicin aeronutica, festival areo. aerosol * aerosol. aerosp (abrev) aerospace * aerospacial. aerospace * aeroespacio, espacio atmosfrico y estratosfrico, aerospacial. ' aerospace defense systems officer * oficial de sistemas de defensa aerospacial. aerospace education * enseanza aerospacial. aerospace education instructor * profesor de enseanza aerospacial. aerospace ground equipment (AGE) * equipo de apoyo en tierra, equipo aeronutico de tierra. aerospace industries association * asociacin de industrias aerospaciales. aerospace industry * industria aeronutica y astronutica, industria aerospacial. aerospace medicine * medicina aerospacial. aerospace remote sensing * teledeteccin aerospacial. aerospace research support program * programa de apoyo a la investigacin aerospacial. aerospace security force * fuerza aerospacial de seguridad. aerospace studies institute * instituto de estudios aerospaciales. aerospace surveillance and control * vigilancia y control aerospacial. aerospace technology * tecnologa aerospacial. aerospace vehicle * vehculo aerospacial, vehculo csmico. aerospace vehicle detection * deteccin de vehculos aerospaciales. aerospace vehicle equipment * equipo de vehculo aerospacial. Aerospace Industries Association of America * Asociacin de Industrias Aerospaciales de Amrica (EE.UU). aerospacecraft * nave csmica, nave aerospacial. aerospatial * aerospacial. aerosphere * aerosfera. aerostable * aerostable. aerostat * aerostato, globo aerosttico. aerostat stabilizer * estabilizador de aerostato. aerostatic balance * equilibrio aerosttico. aerostatic force * fuerza ascensional. aerostatic lift * sustentacin aerosttica, elevacin aerosttica, fuerza ascensional. aerostatic pressure * presin aerosttica. aerostatics * aerosttica. aerostation * aerostacin, relativo a los aerostatos. aerostructure * aeroestructura.

aerotechnics aerotechnics * aerotecnia. aerothermodynamic * aerotermodinmico. aerothermodynamic duct * conducto aerotermodinmico, canal aerotermodinmico. aerothermodynamics * aerotermodinmica (ciencia). aerotire * neumtico de aviacin. aerotopography * aerotopografa. aerotow * remolque areo. aerotow flight * vuelo remolcado (planeadores). aerotow flight time in * tiempo de vuelo en planeador remolcado, tiempo de vuelo remolcado. aerotriangulation * aerotriangulacin, aeroturbine * turbina de aviacin. aerovane * aeropalela, alabe. aeroview * vista area. aery * areo, al aire, exterior, externo. AEW (sigla) airborne early warning * vigilancia avanzada aerotransportada, AEW&C (sigla) airborne early warning and control * control y alerta previa aerotransportada. AEWTS (sigla) advance electronic warfare test set * conjunto avanzado de pruebas de guerra electrnica. af (abrev) airfield * aerdromo, pista, campo. AF (sigla) air force * fuerza area, ejercito del aire. AF (sigla) audio frequency * audiofrecuencia. AF amplification stage * etapa amplificadora de udiofrecuencia, AF signal generator * generador de seales de audiofrecuencia. AFA (sigla) air force association * asociacin del ejercito del aire. AFA (sigla) army flight activity * actividad area del ejercito. AFAA (sigla) air force audit agency * agenda auditora del ejercito del aire. AFAP (sigla) artillery fired atomic projectile * proyectil atmico de artillera. AFB (sigla) air force base * base area. AFB (sigla) air force bulletin * boletn del ejercito del aire. AFBMD (sigla) air force ballistic missile division * divisin de msiles balsticos del ejercito del aire. AFC (sigla) automatic flight control * piloto automtico. AFC (sigla) automatic frequency control * control automtico de frecuencia. AFC circuit * circuito de AFC. AFC control system * sistema de AFC. AFC loop * servocircuito de AFC. AFCCS (sigla) air force command and control system * sistema de control y mando areo. AFCS (sigla) air force communications service * servicio de transmisiones del ejercito del aire (milit). AFCS (sigla) automatic flight control system * sistema de piloto automtico. AFCS (sigla) avionic flight control system * sistema electrnico de mandos de vuelo. AFCSM (sigla) air force communications security manual * manual para la seguridad en las comunicaciones del ejercito del aire. AFD (sigla] air force depot * depsito del ejercito del aire (abaste). AFEMS (sigla) air force equipment management system * sistema de gestin de equipo del ejercito del aire. AFEOC (sigla) air force emergency operations center * centro de operaciones areas ante emergencias. affair * accin, encuentro, combate, batalla, asunto. affect * influir, influenciar, afectar. affirm * afirmar, confirmar. affirmative * afirmativo, si (comunic). afford * abastecer, proveer, suministrar, proporcionar. affreight * fletar. affreighter * fletador. affreightment * fletamiento, flete. affront * hacer frente. AFFTC (sigla) air force flight test center * centro de pruebas en vuelo del ejercito del aire. AFLC (sigla) air force logistics command * mando logstico del ejercito del aire.

16

afterburning AFLCON (sigla) air force logistics communications network * red de comunicaciones logsticas areas. aftd (abrev) airfield * aerdromo, pista de aterrizaje. afloat * flotante, a flote. a bordo. AFM (sigla) air force manual * manual del ejercito del aire. AFM (sigla) antifriction metal * metal antifriccin. AFMDC (sigla) air force missile development center * centro de desarrollo de msiles del ejercito del aire. AFML (sigla) air force materials laboratory * laboratorio de materiales del ejercito del aire. AFMTC (sigla) air force missile test center * centro de pruebas de msiles del ejercito del aire. AFOC (sigla) air force operations center * centro de operaciones del ejercito del aire. afore * delante, a proa, hacia proa, enfrente. AFORMSS (sigla) air force operations resource Management systems * sistema de direccin de medios operativos del ejercito del aire. AFP (sigla) air force pamphlet * folleto del ejercito del aire. AFP (sigla) air force plant * centro industrial del ejercito del aire, maestranza area. AFPG (sigla) air force planning guide * directiva de planificacin area (milit). AFPR (sigla) air force plant representative * representante areo en el centro industrial. AFPRDS (sigla) air force petroleum retail distribution station * estacin de suministro de combustible del ejercito del aire. AFPRO (sigla) air force plant representative office * oficina del ejercito del aire delegada en la industria. AFR (sigla) air force regulation * norma del ejercito del aire. AFRAMS (sigla) air force recoverable assembly management system * sistema de gestin de conjuntos recuperables del ejercito del aire. AFRCE (sigla) air force regional civil engineers * servicio regional de infraestructura area (milit). AFRTC (si