Embed Size (px)
Citation preview
KasutusjuhendArt.: 80661006 et
Lugege enne kasutuselevõttu hoolikalt läbi! Hoidke kasutusjuhend alles!
10/2012
DrillManager Software 8.52
- Kasutusjuhendi tõlge -
Masina identifikatsioonKandke masina ülevõtmisel vastavad andmed alljärgnevasse nimekirja:
Seerianumber: ................................................ Masina tüüp: ................................................... Valmistamisaasta: .......................................... Esmakasutamine: ........................................... Lisad: .............................................................. .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................
Kasutusjuhendi väljaandmise aeg: 10/2012
Edasimüüja aadress: Nimi: ...................................................................... Tänav: ...................................................................... Koht: ...................................................................... Tel.: ...................................................................... Kl. nr.: Edasimüüja: ......................................................................
HORSCH’i aadress: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038
Tel. : +49 (0) 9431 / 7143-0 Faks: +49 (0) 9431 / 41364 E-post: [email protected]
Kl. nr.: HORSCH: ......................................................................
80661006 DrillManager et
2
Sisukord
DrillManager ..................................................4Kirjeldus ..........................................................4Masina ühenduskaablid ................................8
DrillManageri paigaldamine ..........................10Paigaldus ISOBUSi varustusega traktoritel ...10Paigaldus ilma ISOBUSi varustuseta traktoritel .....................................................10
Terminal .......................................................11Käsitsemine ................................................12Terminali seadistamine ...............................13
Menüü ülevaade ...........................................15Töömalli näit ekraanil....................................16Töömalli kohandamine ...............................16
Funktsioonide tähistused ..............................17Reatõmbaja ja hüdraulika juhtimine ...........18Ühe poole väljalülitamine ............................19Menüü ülevaade Külvamine .......................21
Pöörlemisproov.............................................22Rootori valik ................................................25Külvikontroll ................................................30Võimsusandmed .........................................30
Masina andmete sisestamine ....................31Mahutite ühendamine ...............................35
Sõiduraja rütmid .........................................40Külvivoolu jälgimissüsteem ..........................53Sõiduraja andurite numbrite sisestamine ...53Tundlikkuse seadistamine ..........................54Külvivoolu jälgimissüsteem .........................54Veateade ....................................................55Külvivoolu diagnostika ................................55
Diagnostikaprogramm ..................................56
Alarmi ülevaade ..........................................58
3
4
DrillManagerHORSCH DrillManager on elektrooniline juhti-misplokk külvimasinatele ja nende komponen-tidele.
See reguleerib, jälgib ja juhib külviku kõiki kül-geühendatud üksusi.
Võtke DrillManager kasutusele alles pärast seda, kui olete kasutusjuhendi läbi lugenud ja teate, kuidas seadet käsitseda.
DrillManageriga töötades tuleb alati järgida asjasse puutuvaid õnnetuste ennetamise ette-kirjutusi ning muid üldkehtivaid ohutustehnilisi ja töötervishoiu eeskirju.
KirjeldusHORSCH DrillManager on terviklik süsteem, mil-les tuleb sõltuvalt varustusest külge ühendatud üksused vaid aktiveerida.
Täielikult varustatuna koosneb süsteem järg-mistest osadest:
¾ arvuti; ¾ monitor; ¾ üksused vastavalt masina tüübile ja varus-tusele:üks kuni kolm doseerimisajamit külvimaterjali, väetise või vedelväetise jaoks;hüdrauliline tõstmise, pööramise ja reanäidiku juhtsüsteem;ühe poole juhtsüsteem;külvivoolu jälgimissüsteem;
¾ andurid järgmiste üksuste jälgimiseks:puhur,sõidukiirus (radar),mahuti tühjenemise signaal (2 kanalit);
¾ töösignaali ühendus; ¾ külvi alustamise lüliti.
Kõik süsteemi osad ja andurid on kaablitega ühendatud arvuti ja monitoriga.Arvuti kogub ja töötleb teavet ning kuvab moni-toril tööolekuid ja andmeid.
Sisestatud või määratud normväärtuste ületa-misel või mittetäitmisel ning tõrgete esinemisel andmenäit monitoril katkeb ja ilmub veateade.Kuvatakse vastav süsteemi osa või ületatud piirväärtus.
Vastavalt mudelile on masinale paigaldatud üks või kaks arvutit.
Arvutid ühe ja kahe 16 jalaga pistikuga
Kasutatav riistvara on ära toodud arvutil oleval kleebisel, tarkvara seisu saab kuvada menüüst „Diagnose” („Diagnostika”).
TehnohooldusSüsteem ei vaja tehnohooldust. Vaid masina pesemisel tuleb tähelepanu pöörata arvutile ja kaablite ühendustele.
Arvutit, pistikuid ja elektrilisi osi ei tohi puhastada survepesuri ega otsese veejoaga.
5
Arvuti kirjeldusMusta plastkattega arvutitele tuleb installida programmiversioon 8.xx. Neid arvuteid saab käitada HORSCH termina-lidega, väliste ISO-busi terminalidega ja ISO-busiga ühilduvate traktoriterminalidega.
Kahe arvutiga masinadKolme doseerimisajamiga masinatele paigal-datakse kaks arvutit, mis ühendatakse kindlalt kaabliga.Külvimasinatel, mille puhul aeg-ajalt kasutatakse lisadoseerimisajameid, nt DuoDrill või Maistro, ühendatakse mõlema masina arvutid 16 jalaga pistiku abil.Selle ühenduse pistikupessa on sisse ehitatud ISO-busi ühendus, mistõttu remontimisel saab asenduseks kasutada ainult originaalkaablit.
Arvutite mudelidArvutil on kolm riistvara mudelit, kusjuures kaks neist on välimuselt ühesugused. Sellepärast tuleb remonditöödel tingimata jälgida toote numbrit.
Nr 00345005 (standardarvuti) ¾ Paigaldatud kõigisse ühe protsessoriga ma-sinatesse;
¾ suudab juhtida kaht doseerimisajamit; ¾ programmiks on alati 8.xx 49 peaversioon; ¾ kaablisisend: üks 16 jalaga pistik.
Nr 00345069 (kahe protsessoriga arvuti) ¾ Paigaldatud kõigisse kahe arvutiga masina-tesse peaarvutiks;
¾ suudab juhtida koos teise arvutiga kolme doseerimisajamit või kaht doseerimisajamit ja Maistrot;
¾ programmiks on alati 8.xx 49 peaversioon; ¾ kaablisisend: kaks 16 jalaga pistikut.
Nr 00345091 (lisaarvuti) ¾ Kasutatakse kahe arvutiga masinates teise arvutina;
¾ aitab peaarvutit kolmanda doseerimisajami juhtimisel;
¾ programmiks on alati 8.xx 4a alamversioon; ¾ kaablisisend: üks 16 jalaga pistik.
ProgrammidProgrammid tunneb ära nimetuse lõpu järgi, n t 8.xx 49 on peaversiooni ja 8.xx 4a alamversiooni lõpp. Lõppu on näha vaid programmeerimisel.
Kahe protsessoriga arvutitega masinate puhul ei tohi vana ja uut arvuti mudelit omavahel kokku panna. Vanade arvutite väljavahetamisel tuleb võimalusel asendada mõlemad arvutid uuega.Ka arvutite programmid peavad olema samast versioonist, nt 8.52.49 puhul ainult 8.52.4a.
Valesti kombineeritud programmiver-sioonid võivad põhjustada rikkeid või tõrkeid töös.
6
42 jalaga pistiku kaablite paigutus
Klemmi nr
Värv Funktsioon Värv / seadme osa nr
1 hal Mootori 2 pluss 12 V võimsus pun2 roh Ühe poole signaal paremal 33 kol Ühe poole signaal vasakul 44 hal Pöörlemissagedus 1 (vasakul)
Mahuti 2 täituvuse andurroh
5 roosa Hüdr. reatõmbaja vasakul 16 pun Hüdr. reatõmbaja paremal 27 must Sõidurada +/– paremal 18 lil Sõidurada –/+ paremal 29 or Sõidurada +/– vasakul 310 pruun/roh Sõidurada –/+ vasakul 411 val/pun Tehnoraja märgistaja paremal 512 roh/sin Tehnoraja märgistaja vasakul 613 - - -14 - - -15 roh Mootori 1 miinus võimsus sin 116 pun/sin Tööasendi signaal pruun17 kol/must Mootori 1 voolu mõõtmine18 val/must Ühe poole signaal keskel roh19 pun/must Hüdr. tõstmine 320 pruun/kol Hüdr. klappimine ja signaal 421 pun/val Vedelväetise kuulkraan +/–
Ventilaatori reguleerimine +/–pruun
22 pun/roh Vedelväetise kuulkraan –/+Ventilaatori reguleerimine –/+
sin
23 - - -24 pruun/must Vedelväetise magnetventiil25 sin/kol Ühe poole mootor +/– 126 sin/roh Ühe poole mootor –/+ 227 - - -28 pruun Mootori 2 miinus võimsus sin29 pun Mootori 1 pluss 12 V võimsus pun 230 hall/pun Külvi alustamise lüliti signaal pruun31 roh/hall Mootori 2 voolu mõõtmine32 pruun Kõik andurid 12 V pluss pruun 433 val Kõik andurid 0 V elektr. val 334 roh/roosa Vedelväetise signaal Andur /
piirõhu reguleerimise signaalroh
7
Klemmi nr
Värv Funktsioon Värv / seadme osa nr
35 koll/sin Mootori 2 signaal roh36 roh/must Mootori 1 signaal roh 537 sin/pun Radari signaal roh38 pruun/val Pöörete arv 2 (paremal)
Dosaatori 2 täituvuse andurroh
39 roh/val Ventilaatori signaal roh40 pun/koll Mahuti 1 täituvuse andur roh41 mus/koll Dosaatori 1 täituvuse andur roh42 sin Maandus 0 V võimsusTihend kol Kaitse (mootor) kol 6
Ühenduskaabli kaablite paigutus 20 ja 16 jalaga pistikud
Pistik20 jalgatraktoril
Kaabli nr
Funktsioon Pistik 16 jalga arvutil
A 1 1 1A 2 2 Can Low 2A 3 3 Can GND 3A 4 4 0 volti elektroonika 4A 5 5 0 volti võimsus 5A 6 6 0 volti võimsus 6A 7 7 0 volti võimsus 7A 8 8 0 volti võimsus 8A 9A 10B 1 9 9B 2 10 Can High 10B 3 11 Can EN 11B 4 12 12 volti elektroonika 12B 5 13 12 volti võimsus 13B 6 14 12 volti võimsus 14B 7 15 12 volti võimsus 15B 8 16 12 volti võimsus 16B 9B 10
8
Masina ühenduskaablidÜhenduskaablid on kohandatud kõikidele masi-natüüpidele ja varustatud kõigi lisaseadmetega sobivate pistikutega.
Määrdumise tagajärjel tekkivate rikete ära-hoidmiseks tuleb kõik lahtised pistikud sulgeda katete või muude sarnaste kaitsetega.
Ühenduskaablid
Kõigi 3 jalaga pistikute kontaktide paigutus 1 – valge maanduskaabel 2 + pruun plusskaabel 3 roheline signaalikaabel
Pistikute tähistused:A töösignaalB1 dosaatori 1 väljavoolu ummistumineB2 dosaatori 2 väljavoolu ummistumine D1 võlli 1 pöörlemissageduse jälgimineD2 võlli 2 pöörlemissageduse jälgimineG puhurH signaalR radar – kiirusS ühe masinapoole keskasendi signaalSV piirõhu reguleerimineT1 külvimahuti 1 täituvuse jälgimineT2 külvimahuti 2 täituvuse jälgimine
K kuulkraan (vedelväetis)D läbivoolu andur (vedelväetis)2 jalaga lamepistik dioodiga – väljalülitusventiil
Sõiduraja juhtsüsteemi 8 jalaga kaabel sea-distusel „Magnet” 1 + pööramine paremal 2 + pööramine paremal 3 + pööramine vasakul 4 + pööramine vasakul 5 + tehnoraja märgistaja paremal 6 + tehnoraja märgistaja vasakul 7 – maandamine kõik 8 – maandamine kõik
Sõiduraja juhtsüsteemi 8 jalaga kaabel sea-distusel „Mootor” 1 +/– mootor paremal 2 –/+ mootor paremal 3 +/– mootor vasakul 4 –/+ mootor vasakul 5 + tehnoraja märgistaja paremal 6 + tehnoraja märgistaja vasakul 7 – maandus 8 – maandus
6 jalaga hüdrauliline juhtsüsteem, „Tõstmi-ne”, „Klappimine” ja reatõmbaja 1 + reatõmbaja vasakul 2 + reatõmbaja paremal 3 + tõstmine/langetamine 4 + pööramine 5 – maandamine kõik 6 – maandamine kõik
5 jalaga ühe poole juhtsüsteem 1 servomootor +/– 2 servomootor –/+ 3 signaal paremal 4 signaal vasakul 5 signaaliväljund
7 jalaga doseerimisajami mootor 1 – sinine 2 + punane
3 valge4 pruun5 roheline6 kollane
9
edjul
11Da
tum
Entw
.Da
teina
me
Zeich
nung
snum
mer
Mas
chine
Zeich
nung
Stec
ker 4
2 po
l sae
tech
-+sig
1 2 3 4 5 6 7
Mot
or -
Mot
or +
Sens
or -
Sens
or +
Sens
or S
ignal
Absc
hirm
ung
-+sig
1 2 3 4 5 6 7
Mot
or -
Mot
or +
Sens
or -
Sens
or +
Sens
or S
ignal
Absc
hirm
ung
1 2 4 5 6 7 gn/g
e
Mot
or re
chts
+/-
Mot
or re
chts
-/+M
otor
links
+/-
Mot
or lin
ks -/
+Vo
rauf
laufm
arkie
rer r
echt
s +Vo
rauf
laufm
arkie
rer l
inks +
Mas
se fü
r 5 u
nd 6
Mas
se fü
r 5 u
nd 6
3-+sig
-+sig
-+sig
-+sig
-+sig
-+sig
FGS
Mot
or 1
Mot
or 2
Verte
iler
-+sig
-+
3
Masse Spuranz.
Heben
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
gn ge gr rs rt sw vi or br /
gnws
/ rt
gn /
bl
gn rt / b
lge
/ sw
ws /
swrt
/ sw
br /
gert
/ ws
rt / g
n
br /
swbl
/ ge
bl / g
n
br rt gr /
rtgn
/ gr
br ws gn /
rsge
/ bl
gn /
swbl
/ rt
br /
wsgn
/ ws
rt / g
esw
/ ge
bl ge
Radar
Arbeitssig
Tank 1
Tank 2 / Welle 1
Dosier 1
Abdrehen 1
Abdrehen 2
Dosier 2 / Welle 2
Gebläse
Fl. Dünger sen / Schardruckverst.
Halbs. Mittelst.
Kugelhahn / GebläseregelungAbschaltvent.
Halbs. Mot u. links u. rechts
Hydr
aulik
M1
M2
Spuranr. l Spuranr. rKlappenMasse He. u. Kl.
rtgn
12
31
23
12
31
23
12
31
23
12
31
23
12
31
24
56
45
12
12
+ / -- / +
+ / -- / +sig r. sig l.sig
Platine Strommessung
gr
12
3
Hupe
12
3
mit H
upe
u Ra
dar S
teck
er in
AM
P 3
pol. K
abelf
arbe
n am
42
pol g
eänd
ert d
urch
ME
seit c
a. 2
008
Ühenduskaablid – külvimasin
10
DrillManageri paigaldamine
DrillManager tarnitakse ISOBUSiga ühilduva tarkvara ja ISOBUSi ühenduskaabliga. ISOBUSi funktsioone on võimalik kasutada kas HORSCHi, Comfort või traktoritele mõeldud ISOBUS-terminaliga.
Paigaldus ISOBUSi varustusega traktoritelKui traktoril on olemas ISOBUSi varustus, saab külvimasinat juhtida traktoriterminali või lisater-minali kaudu.
Traktoriterminali kaudu juhtimine ¾ Pistke masina ühenduskaabel traktoril olevas-se ISOBUSi pistikupessa ja lülitage terminal sisse.
¾ Sisselülitamisel laetakse kasutusmallid auto-maatselt üles ja külvimasinat saab traktoriter-minali kaudu juhtida.
Lisaterminali kaudu juhtimine ¾ Pistke masina ühenduskaabel traktoril olevas-se ISOBUSi pistikupessa.
¾ Kinnitage terminal kabiinis sobivasse kohta. Terminal ei tohi piirata tee nähtavust.
¾ Ühendage terminal tarnega kaasasoleva kaabliga kabiinis asuvasse ISOBUSi pisti-kusse.
¾ Pärast sisselülitamist laetakse kasutusmallid üles ja külvimasinat saab terminali kaudu juhtida.
Paigaldus ilma ISOBUSi varustuseta traktoritelKõikide ilma ISOBUSi varustuseta traktorite pu-hul tuleb põhivarustus juhtsüsteemi esmakordse paigalduse ajaks traktori külge ühendada.Põhivarustuse kaablid tuleb ühendada otse traktori aku külge.Kaablid ei tohi hakata üksteise vastu hõõrduma ja nende isolatsiooni ei tohi kahjustada.
ISOBUSi põhivarustus
Ühendused peavad olema akuga korralikult kon-taktis. Paigaldusvead põhjustavad pingelangu ning ettearvamatuid veateateid ja katkestusi.
¾ Paigaldage terminalihoidik sobivasse juhile nähtavasse ja kättesaadavasse kohta.
¾ Kinnitage ISOBUSi pistikupesa traktori taha sobivasse kohta.
¾ Kinnitage jäme kaabel aku külge ja vajadusel pikendage.
¾ Ühendage mõlemad kaitsehoidikud kaabliga kindlalt ja püsivalt.
¾ Mõlemad punased kaablid tuleb kindlalt ühen-dada aku plusspoolega ja mõlemad mustad kaablid aku miinuspoolega.
¾ Ühendage ühenduskaabel terminali alt järele.
11
Terminal Terminal asetatakse traktoris eelnevalt mon-teeritud hoidikule ja ühendatakse kaabli abil arvutiga.
Värvilise ekraani ja klaviatuuriga terminal
1. Nupp „Sisse/välja”2. Funktsiooniklahvid3. Vaba4. Vaba5. Väljumisnupp
– sisestamise katkestamine– vahelehelt väljumine– hoiatuste ja häirete eiramine
6. Valikumenüü avamine/sulgemine7. Keeratav nupp
– valik, sisestamine ja kinnitamine 8. USB-ühendus
Nupud (2) ekraanil ei ole seotud kindlate funkt-sioonidega. Need lülitavad alati ekraanil näida-tud funktsiooni sisse.
Näidud ekraanil võivad vastavalt prog-rammi versioonile joonistest erineda.
431
2
7
6
8
5
Kaableid ei tohi mingil juhul ühendada kabiinis olevate teiste pistikutega.Pistikud ei suuda vajalikku voolu (A) üle kanda. Tekivad toitepinge kadu ja tõrked külvamisel.
Terminal ei tohi piirata vaadet teele.
12
KäsitsemineSisselülitamineVajutage korraks nuppu „Sisse/välja”. Arvuti taaskäivitamisel ja pärast arvuti väljava-hetamist või uut programmeerimist laaditakse andmed arvutist.
Süsteemi taaskäivitamineKui terminal on ühendatud traktori ISOBUSiga, ei taaskäivitu arvuti terminali sisse- ja väljalüli-tamisel automaatselt.
Süsteemi taaskäivitamiseks tuleb ma-sina ühenduskaabel korraks välja tõmmata.
Enne uuendamist on soovitatav masina- ja sea-distusandmed üles kirjutada. Väiksema mahuga uuenduste korral jäävad andmed alles. Mahukamate uuenduste puhul või kui tuleb hakata uusi graafikaid kuvama, ei pruugi vanad seadistus- ja võimsusandmed enam alles olla.
Mõnede süsteemitõrgete tekkimisel võib olla vajalik kasutusmallid terminalist kustutada ja taaskäivitamisega arvutist uuesti üles laadida.Mälupuul salvestatakse siis uuesti terminali.
Puuli kustutamineValige rakendus „Service” („Teenindus”). Valige menüüst „Dateimanagement” („Failide haldus”) „Pool” („Puul”) ning kustutage külvimasina esi-mene fail ja terade doseerimise teine fail.Seejärel lülitage terminal korraks välja. Taaskäi-vitamisel laetakse mallid uuesti üles.
13
Terminali seadistamineTerminali
¾ heledust (ekraan), ¾ helitugevust (alarm), ¾ Kuupäev/kellaaeg ¾ keelt, ¾ mõõtühikuid, ¾ Klahvide valgustus
saab seadistada menüü punktist „Teenindus”.
Selleks avage nupust (6) valikumenüü.
Märgistage keeratavast nupust „Teenindus” ja kinnitage valik.
Märgistage keeratavast nupust „Terminali sea-distamine” ja kinnitage valik.
Sisestatud andmete valimine ja muutmineEnne esmakordset kasutuselevõttu tuleb süs-teemis teha mõned seadistused.Sõnade või arvväärtuste valik, sisestamine ja kinnitamine toimub keeratavast nupust.
Keerake nupust märgistus numbri või sõna pea-le ja kinnitage valik nupule vajutusega.
Mõistete/sõnade puhul kuvatakse kõik valikud korraga, arvväärtuste puhul numbririda 1–10, kaks noolt ja „OK”.
Arvväärtuste muutmine
Kui arvu ei ole vaja muuta, kinnitage see kee-ratavale nupule vajutades.Arvu muutmiseks valige keeratavast nupust sobiv number ning kinnitage see nupule vaju-tusega.Järgmise arvu juurde liikumine toimub auto-maatselt.
Noolenuppudega on võimalik soovitud number otse valida.
Mõistete puhul märgistage keeratava nupu abil uus mõiste/sõna ning kinnitage see nupule vajutusega.
14
Märgistage valik keeratavast nupust ja kinnitage.Muutke väärtust keeratava nupuga või valige näiteks keel ja kinnitage valik.
Nt keele valik
Ekraani heledust ja kontrasti ning nuppude val-gustust kohandage vastavalt valgustingimustele nii, et see oleks teile meelepärane.
Helitugevus seadistage võimalikult valjuks. Vea-teadete alarmid peavad traktoris kuulda olema ka töötingimustes.
Pärast seadistuse lõppu tuleb terminal välja ja uuesti sisse lülitada. Sõltuvalt muudatustest, nt uus keel või mõõtühi-kud, peab terminal uued andmed masina arvutist kõigepealt alla laadima.
Praegu on võimalik valida järgmisi keeli:saksa keel de inglise keel en prantsuse keel frtaani keel dapoola keel pltšehhi keel csrumeenia keel rohispaania keel esrootsi keel svungari keel huserbia keel srvene keel rueesti keel et leedu keel ltläti keel lvbulgaaria keel bghorvaatia keel hrsoome keel fiitaalia keel it
GPS-funktsioonide– Task Manager,– TRACK Leader II,– Section Control jneseadistamise ja aktiveerimise kirjelduse leiate eraldi juhendist.
15
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Dateina
me
Zeich
nungsn
ummer
Maschin
e
Zeich
nung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Dateina
me
Zeich
nungsn
ummer
Maschin
e
Zeich
nung
pfeil
ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
pfeil
ed
sep 08
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Dateina
me
Zeich
nungsn
ummer
Maschin
e
Zeich
nung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Dateina
me
Zeich
nungsn
ummer
Maschin
e
Zeich
nung
pfeil
ed
sep 08Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Dateina
me
Zeich
nungsn
ummer
Maschin
e
Zeich
nung
pfeil
ed
sep 08
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil
ed
sep 08
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil ed
sep 08
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil ed
sep 08
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil
ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
pfeil
Menüü ülevaade
Käivitamine
Diagno
stika
Tööm
askid
Masina andmed
ed
sep 08
Datum
Entw.
Dateiname
Zeichnungsnummer
Maschine
Zeichnung
pfeil
Külvi alustamine
Võimsusandmed
Sõitke 100 meetrit
Sõid
urad
ade
sead
ista
min
e
5 s
16
Kolmandat töölehekülge on põhiliselt vaja külvi-prooviks, töö ajal külvivoolu jälgimise tundlikku-se seadistamiseks ja ummistuse ning katkiste andurite korral veaotsinguks.
Töömalli kolmas lehekülg
Töömallide teine ja kolmas lehekülg lülituvad külvamise ajal automaatselt pärast 10 sekundit esimesele leheküljele tagasi. Esimesele leheküljele saab liikuda ka otse noo-lenupuga.
Töömalli kohandamineVajadusel on töömalli esimest lehekülge võima-lik oma soovi ja praktilise vajaduse järgi ümber korraldada.
Selleks tuleb enne standardset esilehte ekraa-nile eelseadistada uus lehekülg. Uut lehekülge on võimalik seadistada menüü „Masina konfiguratsioon” punktis „Eraldi võtme valik” (vt masina konfiguratsiooni).
Töömalli näit ekraanilPärast sisselülitamist kuvatakse alati töömalli esimene lehekülg. Näit ekraanil sõltub seadistusest ja ühendatud varustusest.
Töömalli esimene lehekülg
Töömalli teine lehekülg
17
Funktsioonide tähistusedEkraanil olevad sümbolid näitavad nuppude funktsiooni.
Sõiduraja stoppnupp Nupp takistab rütmi edasilülita-mist pärast masina väljatõstmist. Funktsioon kuvatakse kujul STOPP sõiduradade vahel.Iga nupuvajutusega seadistatakse sõiduradade rütm ühe raja võrra edasi.Rajanumbrit näidatakse sõidura-dade vahel.Lülitatud rajad tähistatakse sõidu-raja tagaosas mustaga.Suletud piisid külvamise ajal ekraa-nil enam ei näidata.
Kui masin on varustatud hüdraulilise reanäidiku juhtsüsteemiga, ilmub „STOPP sõidurada” kor-ral sümboli „Sõidurada +” asemel kahepoolne reanäidiku sümbol.
Selle nupuga on võimalik vahetada poolt, mida reanäidik näitab.
Seismise ajal, kui külvifunktsioon on sisse lülitatud, töötab dosaator etteantud aja jooksul edasi. Kui arvuti saab selle aja jooksul kiiru-sesignaali, võtab protsessor juhti-mise üle.
Tugirežiim Tugirežiimis lülitatakse hüdrauliline tõstmise funktsioon välja. Juhtseadme käitamisel juhitakse
reatõmbajat nüüd hüdrauliliselt. Masin jääb tööasendisse. Töösignaal on hüdrauliliselt blo-keeritud ja sõidurada ei lülita edasi.
Külvikogus 100%Kui külvikogust muudeti nuppudest +% või –%, saab samale nupule vajutades etteantud külvikoguse kg/ha uuesti tagasi lülitada. Seadistusnuppudega +% või –% saab külvikogust mitmete protsen-disammude kaupa muuta ja hiljem uuesti tagasi muuta.
Külvikogust näidatakse ekraanil külvimahuti ko-hal protsentides. Protsendisammu on võimalik seadistada masina andmetes. Seal on võimalik ka valida, kas seadistatakse ainult külvikogus või ka väetise kogus.
Külvifunktsiooni SISSE/VÄLJA lüli-tamine Kui külvifunktsioon on välja lülita-tud, ilmub ekraanile külvimasina alla kiri „STOPP”.Kui külvifunktsioon on sisse lüli-tatud, külvimasin tööasendisse langetatud ja arvuti saab kiiruse-signaali, alus-tab arvuti juhtimist.
Edasi järgmisele leheküljele Kui hüdrauliline reanäidiku juhtsüs-teem või ühe külje juhtimine on ak-tiveeritud, ilmub järgmisel leheküljel menüü reanäidiku juhtimiseks, masina tõstmiseks ja pööramiseks ning ühe poole väljalülitamiseks.
18
Reatõmbaja ja hüdraulika juhtimine
Menüüpildi teine lehekülg – hüdraulikafunktsioonid
Sisselülitatud funktsioone kuvatakse ekraanil külviku juures.
Mõlemad reatõmbajad tõstetakse või langetatakse koos masinaga.
Kasutatakse ainult vasakut reatõm-bajat.
Kasutatakse ainult paremat reatõm-bajat.
Vahelduvrežiim vasak ja parem reatõmbaja tõusevad ja langevad vaheldumisi. See on tavalise külvitöö režiim.
Nende reatõmbaja juhtsüsteemide sisselülitami-sel aktiveeritakse alati ka hüdraulikafunktsioon „Tõstmine”.
Masina klappimine
Kõikide pööratavate masinate puhul lülitatakse hüdraulikaplokk selle nupuga ümber funktsioo-nile „Pööramine”.Funktsioonid „Tõstmine” ja „Langetamine” ning külvifunktsioon lülitatakse välja.
Masina tõstmine ja langetamine
Jäljenäidiku funktsiooni valimisel aktiveeritakse automaatselt tõstmise ja langetamise funkt-sioon. Kui jäljenäidik on sisse lülitatud, lülitatak-se esimese nupule vajutusega välja jäljenäidik ning teise vajutusega tõstmise ja langetamise funktsioon.
Režiim „Vesine ala”
Teatud olukordades, näiteks kui masin põllul märgades kohtades vajub, on selle funktsioo-niga võimalik masin üles tõsta. Töösignaal sealjuures ei katke ja sõidurada ei lülitata edasi. Tavalise külvifunktsiooni juurde saab tagasi veelkordse nupuvajutusega või vajutades soo-vitud reanäidiku funktsiooninuppu.
Edasi järgmisele leheküljele
19
Mõlema lõppasendi signaalid juhitakse mooto-rist arvutisse. Keskasendi signaali lülitab sisse dosaatori andur.
Edasi järgmisele leheküljele
Ühe poole väljalülitamine
Pärast ühe poole väljalülitamise valimist masina konfiguratsioonis ilmuvad teisele tööleheküljele mõ-lemad, vasaku ja parema poole väljalülitamise sümbolid.
Niipea kui vajutatakse ühe poole väljalülitamise nuppu, hakkab vastav pool ekraanil vilkuma, kuni andur lõppasendist signaali arvutisse suunab. Lõppasendis suletud poolt enam ei näidata.
Külvikogust vähendatakse poole võrra, külviko-guse näidik kg/ha jääb samaks, sest ka töölaiust vähendati poole võrra.
Kogu töölaiust saab uuesti kasutada, kui vajuta-da veel kord sama nuppu ning ekraanile ilmub jälle masina kujutis tervikuna.
20
Kuivväetise külvamine (kahe ma-hutiga mudel)
Masina andmed
Tagasi esimesele leheküljele
Tulemuste näitamine
Külvimaterjali külvamine
Kolmas lehekülg külvivoolu jälgimisegaVastavalt külviku varustusele, näiteks kahe ma-hutiga, vedelväetise seadmega või külvivoolu jälgimisega, ilmuvad kolmandale tööleheküljele lisasümbolid.
Siin on näidud, mida külvi ajal ei ole pidevalt vaja.Nuppudega saab lülitada edasi järgmiste funkt-sioonide juurde.
Ekraanil kuvatud näidud1. Sõiduraja rütmi number tabelist – mitte ri-
dade arv.2. Külvikoguse nimiväärtus 1. dosaatoris. To-
peltmahuti korral väetise kogus II dosaatoris või vedelväetise kogus.
3. Kahe võlli pöörlemissageduse näit.4. Mahuti 1 – külvimahuti täituvuse näit.
Mahuti 2 – väetisemahuti täituvuse näit. Näit 1 = täis, 0 = ei ole täis (tase allpool andurit).
5. Dosaatorite jälgimine, nt külvi- või väetise-mahuti väljavoolus ummistuse tekkimisel. Näit 1 = täis, 0 = dosaator on tühi.
6. Külvivoolu jälgimise tundlikkuse seadistami-ne ja ummistunud külvivoolikute näit.
7. Pluss- ja miinusnupp külvivoolu jälgimise tundlikkuse seadistamiseks.
8. Ümberlülitamine külvivoolu jälgimise diag-nostikale.
Sellelt leheküljelt liigutakse edasi teistesse menüüdesse.
4
3
5
1
2
6
7
8
21
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Dateina
me
Zeich
nungsn
ummer
Maschin
e
Zeich
nung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Dateina
me
Zeich
nungsn
ummer
Maschin
e
Zeich
nung
pfeil
ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Dateina
me
Zeich
nungsn
ummer
Maschin
e
Zeich
nung
pfeil
Menüü ülevaade Külvamine
KäivitamineVajutage külvamislülitit
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Dateina
me
Zeich
nungsn
ummer
Maschin
e
Zeich
nung
pfeil
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Dateina
me
Zeich
nungsn
ummer
Maschin
e
Zeich
nung
pfeil
Külva
min
e
Külviproovi kaalumineSisestage kaalKontrollige kiirusevahemikku
ed
sep 08Datu
m
Entw.
Dateina
me
Zeich
nungsn
ummer
Maschin
e
Zeich
nung
pfeil
22
KülvamineKülvimaterjali külvamine – dosaator 1
Väetise külvamine – dosaator 2
Vajutage nuppu „Külvamine dosaatorist 1”.Ilmub külvimaterjali külvamise menüü.
Näit tuletab meelde dosaatori seadistatud pöörlemissagedust külvamisel ning mahuti ja dosaatori täitmist.
Külvamise pöörlemissagedus?Külvamise pöörlemissageduse saab valida nupule „Return” („Tagasi”) vajutades ning sea-distada siis nupust + ja –. Ette on antud 60 pööret minutis. Tavatingimustel sellest piisab.
Kui dosaator töötab põhiliselt suurel pöörete arvul, tuleks suurendada ka pöörlemissagedust külvi ajal, et dosaatori elementide täitumine oleks ligikaudu ühesugune.
PöörlemisproovEnne külviproovi tuleb töökiiruse arvestami-seks sisestada külvimaterjali ja väetise koguse normväärtus.Dosaatorisse peab olema monteeritud sobiv rootor.
Rootori valikRootor sõltub külvikogusest, töökiirusest ja kül-viku töölaiusest.
Järgnevates tabelites on näidatud minimaalsed ja maksimaalsed külvikogused erinevate töö-laiuste ja olemasolevate rootori suuruste puhul töökiirusel 5, 10 ja 15 km/h.
Erirakenduste jaoks on tellimisel võimalik kasu-tada teistsuguse suurusega rootoreid.
Seadistustabelite aluseks on võetud 1 kg/l. Kõi-kide külvimaterjalide liikide puhul tuleb arvesse võtta erikaalu ja vastavalt sellele tuleb näiteks külvimaterjali väiksema erikaalu puhul masinale monteerida suurem rootor.
Normväärtuse sisestamine
Valige näidu „Normväärtus” juures külvimaterjali või väetise dosaator ja sisestage nuppudega + ja – soovitud külvimaterjali või väetise kogus kg/ha.
23
Külvamise käivitamineSõltuvalt masinast pange alla mahuti või aseta-ge dosaatori alla kogumiskott.
Käivitamiseks vajutage valgusfoori nuppu.Ilmub teine lehekülg – „Külvamine”.
Nupuga „ESC” on võimalik toiming katkestada ja külvamist uuesti alustada. Nupuga „Tagasi” saab liikuda tagasi töölehe-küljele.
¾ Lülitage masina külvamislüliti teise asendisse. Rootor pöörleb ja täidab külvamismahuti.
¾ Pärast külviproovi väljalülitamist ilmub menüü külvamiskoguse sisestamiseks.
Kas dosaator on täidetud?Külvamistoimingu jaoks tuleb lisada mahutisse piisavalt külvimaterjali. Mahutit ei tohi aga ääreni täita, eriti kasutades peeneteralist külvimaterjali, sest siis on rootori vale valiku korral rootorit hõlpsam vahetada.
Külvamiskoguse täpseks arvestamiseks peaksid külviproovi alguses olema rootori kõik elemendid täidetud. Selleks tuleb vajutada dosaatori nuppu. Rootor pöörleb niikaua, kuni menüü Konfigurat-sioon 3 suvandis Ettevoolu aeg sisestatud aeg kestab või kuni nuppu uuesti vajutatakse.
KülvamiskogusKülviproovil saab protsessor arvutusaluse, mida on vaja dosaatori täpseks juhtimiseks.
Sisestusväärtusena vajab arvuti külvimaterjali kaalu, mis külviproovi ajal dosaatorist võeti.
Seetõttu tuleks võtta võimalikult palju külvi-materjali, et mõõtmisel tekkiv ebatäpsus oleks võimalikult väike.
Enne külviproovi tuleb kontrollida, kas allalangemislüüsides ja ühendatud to-rudes on külvimaterjali ning need vaja-dusel puhastada. Eelmistest külvidest järele jäänud materjal mõjutab külviko-gust ja seega ka kogu järgmist külvi.
24
¾ Võtke külvamismahuti ära ja eemaldage veel lüüsi jäänud külvimaterjal.
¾ Kaaluge külvamiseks mõeldud külvimaterjal. ¾ Valige külvikogus nupuga „Sisestamine” ja sisestage kaal nuppudega + ja –.
¾ Pärast külvikaalu sisestamist arvestatakse ja kuvatakse võimalik kiirusevahemik.
Kui kuvatud kiirusevahemik vastab soovitud kül-vikiirusele, võib alustada väetise külviprooviga või ühe mahuti korral külviga.
Kui soovitud töökiirus ei jää etteantud kiiruse-vahemikku, tuleb valida vastavalt suurem või väiksem rootor ja rootor vahetada.
Külvamistoimingut tuleb seejärel korrata.
Doseerimismootori reguleerimispiirkond on 15 p/min kuni 150 p/min vahel. Alates 135 p/min ilmub hoiatus, et pöörlemissa-gedus on liiga suur. Suuremal pöörlemissagedu-sel ei ole dosaatori elementide ühtlane täitumine enam tagatud.Sobivaim vahemik on paljude külvimaterjalide jaoks pöörlemissagedus 60 kuni 100 p/min.
Külvamine mahutite ühendamise korral(Mõlemates mahutites on külvimaterjal)
Kahe mahutiga masinatel võib mõlemaid ma-huteid korraga kasutada külvimaterjali külva-miseks.Soovitud külvikogus sisestatakse ainult dosaa-torile 1.Mõlemaid dosaatoreid tuleb aga tingimata külvamisel kasutada ja nende külvikogused sisestada.
Menüü Külvamine
Selleks et teine külviproov ära ei ununeks, vil-gub pärast esimest külviproovi teise dosaatori sümbol.
Doseerimisrootorid ei pea olema ühesuurused. Kahe erineva rootori korral tuleks väiksem roo-tor samuti dosaatori väiksemasse mahutisse monteerida.
25
Rootorid peeneteralise külvimaterjali jaoks
Suurus cm³
Elemendi kuju / elemendi suurus
Elementide arv
3,5 Poolümar, raadius 4 mm 107 2 ketast, 3,5 cm³5 Freesitud süvend, u 19 x 3 mm 1210 2 ketast, 5 cm³10 Freesitud süvend, u 23 x 5 mm 1220 2 ketast, 10 cm³15 U-kujuline, raadius 7 mm 1225 V-kujuline, raadius 7 mm 12
2 allalangemislüüsi ja 2 külvitorniga masinatel võib kasutada vaid 2 kettaga rootoreid.Muidu jaguneb külv mõlema poole vahel ebaühtlaselt.
5
1 3
876
2 4 4a
Rootori valikKülvimaterjali ja väetise rootorid
Nr Suurus cm³
Värv
1 20 kollane – sobib maisile– ei sobi ubadele ja tahketele väetistele
2 40 Punane3 100 sinine
4 170 kollane/alumiinium
4a 170 kollane/alumiinium
2 x 85 cm³ kahe allalangemislüüsi jaoks
5 250 must
6 320 kollane/alumiinium
7 500 kollane8 800 metall
Kahe allalangemislüüsiga ja kahe kül-vitorniga masinatel tuleb 170-se rooto-ri rakendamisel kasutada rootorit 4a (2x85 cm³). Muidu jaguneb külv mõlema poole vahel ebaühtlaselt.
26
Rootorid Töölaius 3 m 3,5 m 4 mKülvikogus kg/ha Külvikogus kg/ha Külvikogus kg/ha
Rootor Kiirus min max min max min max
3,55 2 18 2 15 2 1310 1 9 1 8 1 715 1 6 1 5 1 4
5,05 3 25 3 21 2 1910 2 13 1 11 1 915 1 8 1 7 1 6
7,05 4 35 4 30 3 2610 2 18 2 15 2 1315 1 12 1 10 1 9
105 6 50 5 43 5 3810 3 25 3 21 2 1915 2 17 2 14 2 13
155 9 75 8 64 7 5610 5 38 4 32 3 2815 3 25 3 21 2 19
205 12 100 10 86 9 7510 6 50 5 43 5 3815 4 33 3 29 3 25
255 15 125 13 107 11 9410 8 63 6 54 6 4715 5 42 4 36 4 31
205 12 100 10 86 9 7510 6 50 5 43 5 3815 4 33 3 29 3 25
405 24 200 21 171 18 15010 12 100 10 86 9 7515 8 67 7 57 6 50
1005 60 500 51 429 45 37510 30 250 26 214 23 18815 20 167 17 143 15 125
1705 102 850 87 729 77 63810 51 425 44 364 38 31915 34 283 29 243 26 213
2505 150 1250 129 1071 113 93810 75 625 64 536 56 46915 50 417 43 357 38 313
3205 192 1600 165 1371 144 120010 96 800 82 686 72 60015 64 533 55 457 48 400
5005 300 2500 257 2143 225 187510 150 1250 129 1071 113 93815 100 833 86 714 75 625
8005 480 4000 411 3429 360 300010 240 2000 206 1714 180 150015 160 1333 137 1143 120 1000
..1206
..1201
2x ..1206
..2701
..2703
2x ..2701
..2704
27
Rootorid Töölaius 6,0 m 7,5 m 8 mKülvikogus kg/ha Külvikogus kg/ha Külvikogus kg/ha
Rootor Kiirus min max min max min max
3,55 1 9 1 7 1 710 1 4 0 4 0 315 0 3 0 2 0 2
5,05 2 13 1 10 1 910 1 6 1 5 1 515 1 4 0 3 0 3
7,05 2 18 2 14 2 1310 1 9 1 7 1 715 1 6 1 5 1 4
105 3 25 2 20 2 1910 2 13 1 10 1 915 1 8 1 7 1 6
155 5 38 4 30 3 2810 2 19 2 15 2 1415 2 13 1 10 1 9
205 6 50 5 40 5 3810 3 25 2 20 2 1915 2 17 2 13 2 13
255 8 63 6 50 6 4710 4 31 3 25 3 2315 3 21 2 17 2 16
205 6 50 5 40 5 3810 3 25 2 20 2 1915 2 17 2 13 2 13
405 12 100 10 80 9 7510 6 50 5 40 5 3815 4 33 3 27 3 25
1005 30 250 24 200 23 18810 15 125 12 100 11 9415 10 83 8 67 8 63
1705 51 425 41 340 38 31910 26 213 20 170 19 15915 17 142 14 113 13 106
2505 75 625 60 500 56 46910 38 313 30 250 28 23415 25 208 20 167 19 156
..1206
..1201
2x ..1206
..2701
..2703
2x ..2701
..2704
3205 96 800 77 640 72 60010 48 400 38 320 36 30015 32 267 26 213 24 200
5005 150 1250 120 1000 113 93810 75 625 60 500 56 46915 50 417 40 333 38 313
8005 240 2000 192 1600 180 150010 120 1000 96 800 90 75015 80 667 64 533 60 500
28
3205 64 533 58 480 48 40010 32 267 29 38 24 20015 21 178 19 267 19 133
5005 100 833 90 750 75 62510 50 417 45 375 38 31315 33 278 30 250 25 208
8005 160 1333 144 1200 120 100010 80 667 72 600 60 50015 53 444 48 400 40 333
3,55 1 6 1 3 1 410 0 3 0 3 0 215 0 2 0 2 0 1
5,05 1 8 1 8 1 610 1 4 0 4 0 315 0 3 0 3 0 2
7,05 1 12 1 11 1 910 1 6 1 5 1 415 0 4 0 4 0 3
105 2 17 2 15 2 1310 1 8 1 8 1 615 1 6 1 5 1 4
155 3 25 3 23 2 1910 2 13 1 11 1 915 1 8 1 8 1 6
205 4 33 4 30 3 2510 2 17 2 15 2 1315 1 11 1 10 1 8
255 5 42 5 38 4 3110 3 21 2 19 2 1615 2 14 2 13 1 10
205 4 33 4 30 3 2510 2 17 2 15 2 1315 1 11 1 10 1 8
405 8 67 7 60 6 5010 4 33 4 30 3 2515 3 22 2 20 2 17
1005 20 167 18 150 15 12510 10 83 9 75 8 6315 7 56 6 50 5 42
1705 34 283 31 255 26 21310 17 142 15 128 13 10615 11 94 10 85 9 71
2505 50 417 45 375 38 31310 25 208 23 188 19 15615 17 139 15 125 13 104
Rootorid Töölaius 9 m 10 m 12 mKülvikogus kg/ha Külvikogus kg/ha Külvikogus kg/ha
Rootor Kiirus min max min max min max
..1206
..1201
2x ..1206
..2701
..2703
2x ..2701
..2704
29
3205 38 320 32 267 24 20010 19 160 16 133 12 10015 13 107 11 89 8 67
5005 60 500 50 417 38 31310 30 250 25 208 19 15615 20 167 17 139 13 104
8005 96 800 80 667 60 50010 48 400 40 333 30 25015 32 267 27 222 20 167
Rootorid Töölaius 15 m 18 m 24 mKülvikogus kg/ha Külvikogus kg/ha Külvikogus kg/ha
Rootor Kiirus min max min max min max
3,55 0 4 0 3 0 210 0 2 0 1 0 115 0 1 0 1 0 1
5,05 1 5 1 4 0 310 0 3 0 2 0 215 0 2 0 1 0 1
7,05 1 7 1 6 1 410 0 4 0 3 0 215 0 2 0 2 0 1
105 1 10 1 8 1 610 1 5 1 4 0 315 0 3 0 3 0 2
155 2 15 2 13 1 910 1 8 1 6 1 515 1 5 1 4 0 3
205 2 20 2 17 2 1310 1 10 1 8 1 615 1 7 1 6 1 4
255 3 25 3 21 2 1610 2 13 1 10 1 815 1 8 1 7 1 5
205 2 20 2 17 2 1310 1 10 1 8 1 615 1 7 1 6 1 4
405 5 40 4 33 3 2510 2 20 2 17 2 1315 2 13 1 11 1 8
1005 12 100 10 83 8 6310 6 50 5 42 4 3115 4 33 3 28 3 21
1705 20 170 17 142 13 10610 10 85 9 71 6 5315 7 57 6 47 4 35
2505 30 250 25 208 19 15610 15 125 13 104 9 7815 10 83 8 69 6 52
..1206
..1201
2x ..1206
..2701
..2703
2x ..2701
..2704
30
Võimsusandmed„i-nuppu” vajutades kuvatakse kül-vi- ja pindalajõudlus.
Neid andmeid on võimalik vasakute CE-nuppu-de abil mõlema dosaatori puhul eraldi kustutada või paremal asuvate noolenuppudega üksikult valida ja parema CE-nupuga uuesti nullida.
Tagasi külviprogrammi juurdeEsimene töölehekülg.
KülvikontrollKülvikontroll on ette nähtud külviproovi kontrol-limiseks ja külvamise ajal doseerimistäpsuse kontrollimiseks.
Selleks tuleb toimida samuti kui külvamise puhul.Arvuti võtab kaliibrimise andmed viimasest kül-viproovist ja arvestab uue külviproovi pöörete alusel külvikoguse uue väärtuse.
Pärast külvamislülitist väljalülitamist näitab arvuti seda väärtust külvikogusena kg-des.
Kui kasutati sama külvimaterjali, mis eelmiselgi külviproovil, peab uue külviproovi kaal väärtu-sega ühtima.
Kaalu erinedes korrigeerige väärtust ja vajadusel korrake kontrolli.
31
7. Puuduva kiirusesignaali korral (nt kui radar on katki) on siin võimalik sisse lülitada ava-riiprogramm ja külvata simulatsioonikiiru-sega. Katkine radar peab olema seejuures ära võetud. Simulatsioonikiirust saab siin muuta. Doseerimismootor töötab siis samal pöörlemissagedusel kui määratud kiiruselgi.
8. Dosaator SISSE/VÄLJA; nende nuppude-ga on dosaatorit võimalik kiiresti välja ja uuesti sisse lülitada. Väljalülitatud dosaa-torit kuvatakse kriipsuga maha tõmmatud dosaatorina.
Tagasi külviprogrammi juurdeEsimene töölehekülg.
5
4
6
1
3
7
2
8
Masina andmete sisestamine
Enne esmakordset kasutuselevõttu tuleb sisestada masina andmed.
Pärast sisselülitamist kuvatakse peamenüü esi-mene lehekülg. Noolenupuga liigutakse teisele leheküljele. Masina andmete nuppu vajutades ilmub järgmine valikulehekülg.
1. Doseerimiskoguste reguleerimine nuppude-ga + ja – %. Reguleeritava väärtuse saab siin sisestada.
2. Piisurve valik; lisaks on hüdraulilise piisurve reguleerimisega ja automaatse reguleeri-mise lisaga masinatel siin võimalik kindlaks määrata, kas piide surve reguleerimisega reguleeritakse automaatselt ka külvimaterjali kogust. Külvimaterjali kogust suurendatakse valikus Delta Step (1) sisestatud väärtuse võrra, seadistuse ennistamise korral regu-leeritakse vastavalt tagasi ka külvimaterjali kogus.
3. Doseerimiskoguse kg/ha määramine I dosaatorile.
4. Lülitage doseerimiskoguse muutmine nup-pudest + ja – % kas sisse või välja.
5. Doseerimiskoguse määramine II dosaato-rile. Väetise kogus kg/ha või vedelväetise kogus l/ha
6. Valik, kas kuiv- või vedelväetise kogust re-guleeritakse nupuga + või – %.
32
Masina andmete sisestamiseks vajutage u 5 sekundiks nuppu „Ma-sina konfigureerimine”.
Konfiguratsioon 1
x
x „Reanäidik” nimetatakse järgmises versioonis ümber „Hüdroplokis”.
Edasi leheküljele „Konfiguratsioon 2, 3 ja 4”
Tagasi töömalli juurde
Masina tüüpSiin on võimalik valida Drille ja Maistro vahel. Programm on ette valmistatud mõlema masina jaoks. Ümber tuleb lülitada ainult juhul, kui ühen-datud on ME juhtimisega Maistro.
Reanäidiku juhtimine Funktsioon „Reanäidik” aktiveerib kogu hüdrau-lika juhtsüsteemi. Funktsioon tuleb alati sisse lülitada, kui tekib vajadus ekraanilt juhtida hüd-raulikafunktsioone, nagu tõstmine, pööramine või reanäidik.Monitoril saab valida reanäidikute tööviisi. Reanäidikute funktsioon on hüdrauliliselt seotud funktsiooniga „Masina tõstmine”.
Kui funktsioonid „Tugirežiim” või „Vesise ala režiim” on aktiivsed, ei tohi hüdraulika juhtsüs-teemi välja lülitada, sest muidu ignoreerib arvuti töösignaali vahetust ja ei lülita masinat enam sisse ega välja. Väetise reguleerimineKui masin on varustatud mitme mahuti või ve-delväetise seadmega, tuleb siin valida süsteem.
Väetise reguleerimise valikumenüü
Vastavalt masina varustusele tuleb valida mahu-tite arv ja väetise liik, selleks et ekraanile ilmuk-sid vastavad menüüd ja sisestusvõimalused.
1. Üks külvimahuti – väetise jaoks puudub lisamahuti.
2. Vedelväetise jaoks on monteeritud üks külvi- ja üks lisamahuti.
3. Kuivväetise jaoks on monteeritud üks külvi- ja üks lisamahuti.
4. Olemas on üks külvimahuti ja kaks kuivväe-tise mahutit.
5. Monteeritud on üks külvimahuti, üks ve-delväetise lisamahuti ja üks kuivväetise lisamahuti.
6. Kuivväetise jaoks on monteeritud üks kül-vi- ja üks lisamahuti. Mõlemaid mahuteid kasutatakse ainult külvimaterjali jaoks. Mahutite suurus sisestatakse sõltuvalt ma-sina konfiguratsioonist, selleks et mõlemad mahutid tühjeneksid üheaegselt. Mõlemad dosaatorid tuleb tühjaks külvata.
43
5
21
6
33
Kahe mahuti ja kahe ventilaatoriga masinate pu-hul on teise ventilaatori jälgimiseks paigaldatud teine arvuti. Teise ventilaatori pöörlemissageduse nägemi-seks tuleb ümber lülitada kolmandale doseeri-misajamile.
Ümberlülitamine 1./2. doseerimisaja-milt 3. doseerimisajamile
Teise ventilaatori pöörlemissageduse näit
Kolmanda ajami külvikoguse väärtuseks tuleb seadistada 0 kg/ha.
Pealkirja näitamineISOBUSiga ühilduvates terminalides on siin võimalik kuvada lisateavet või külvimasina prog-rammis kõigi menüüde olulisemaid funktsioone.
Eraldi võtme valikEraldi võtme valikus on võimalik esimene tööle-hekülg ise seadistada.See lehekülg ilmub esimese töölehekülje ette ja kuvatakse koos funktsioonide valikuga.
SeadistamineValige rida Eraldi võtme valik ja märkige Jah. Liikuge noolenupuga masina konfiguratsioonide viiendale leheküljele.Ilmub vaade selle kohta, kuidas töölehekülg parajasti seadistatud on.
Järjekorra muutmine ja funktsioonide uus paigutus. Paigutage raam +/– nuppudega sinna kohta, kuhu peaks paigutuma mõni teine funktsioon.
34
Vajutage nuppu „Sisestamine”. Ilmub kõigi või-malike funktsioonide nimekiri.
Kui kõik funktsioonid on valitud, võib töömall antud konfiguratsiooni puhul valmis olla.
Ühe poole lülitus Kui masinale on monteeritud ühe poole juhtsüs-teem, tuleb siin vastavalt süsteemile valida kas juhtimine „LINAK” või „KLAPID”.
Sõiduraja süsteemSõiduraja süsteemis tuleb valida magneti ja mootori vahel.
Magnetklapid lülituvad sisse alalisvooluga. Mootoritesse juhitakse 3 sekundiks vool klap-pide sulgemiseks ning avamiseks juhitakse mootoreid 3 sekundit vastupidise voolusuunaga.
Valides vale süsteemi, võivad magnet-klappide dioodid katki minna või moo-torid alalisvooluga juhtimisel kahjustu-da.Seetõttu ärge muutke seadistust!
Külvivoolu jälgimissüsteemKui masin on varustatud külvivoolu jälgimissüs-teemiga, tuleb siin valida „jah”. Niipea kui olete sisestatud andmed kinnitanud nupuga „Sisestamine”, ilmub järgmine rida kül-vivoolu andurite arvu sisestamiseks.
Andurite arvSiia sisestage masina külvivoolu andurite arv. Sisestades väiksema arvu andureid kui ma-sinasse paigaldatud, ei kontrollita ülejäänud andureid.
35
Mahutite ühendamineKahe mahutiga masinatel saab külvimaterjali ja väetise mahutit mõlemat kasutada külvimaterjali külvamiseks.Pärast väetise reguleerimise menüüst „2 x külv” valikut ilmub uus rida „Mahutite suhe”.Siin tuleb sisestada mahutite suurus üksteise suhtes. Sellest arvutab arvuti pärast mõlema dosaatori külviproovi mõlema mootori jaoks vajaliku pöör-lemissageduse, et mõlemad mahutid üheaegselt tühjeneksid.
Mahutite suuruste suhte sisestamine
Konfiguratsioon 2
TöölaiusSisestage masina laius meetrites kahe küm-nendkohaga.
Read kokku Sisestage külvipiide arv. Sisestus on vajalik koguse vähendamise arves-tamiseks, kui sõidurada on sisse lülitatud.
Sõiduraja read vasakul Sisestage suletud külvivoolikute arv masina vasakul pool.
Sõiduraja read paremal Sisestage suletud külvivoolikute arv masina paremal pool.
36
Konfiguratsioon 3
PöörlemisproovSelles töömallis on võimalik teha külviproov (vt külviproov).
Ettevoolu aegRootor pöörleb nii kaua nagu ette-voolu aja all eelnevalt kindlaks määratud.
5 sekundit on piisav, et külvata näiteks põllu nurgad. Juhul kui protsessor saab selle aja jooksul kii-rusesignaali, võtab arvuti edasise juhtimise üle.
KaliibrimistegurKülvimaterjali ja väetise kaliibrimisteguri väär-tuses salvestatakse külviproovist saadud kaal grammides pöörde kohta.Kaliibrimistegurit on võimalik sisestada ka otse külviväärtusena – vt „Külviproovi sisestamine otse”.
Külviproovi sisestamine otse Kui külvimaterjali, väetist või vedelväetist kasu-tatakse korduvalt, tuleb sooritada ainult esimene külviproov ja märkida üles kaliibrimistegur ja selle juurde kuuluv rootor.Sama külvimaterjali, väetise või vedelväetise kasutamisel võib siin väärtuse otse sisestada.
Kaliibrimisväärtuse otse sisestamist tuleks kasutada ainult juhul, kui kasu-tatakse täpselt sama külvimaterjali või väetist. Samuti peab külge olema mon-teeritud sama rootor, sest vastasel ju-hul külvatakse vale kogus.
Kui masin on varustatud vedelväetise seadme-ga, tuleb siin sisestada kaliibrimistegur u 600 impulssi liitri kohta.
Vedelväetiste erineva konsistentsi tõttu tuleb tegeliku külvikoguse väärtust kohandada.
Selleks tuleb pärast külvamiskoguse esimesi mõõdetavaid kõrvalekaldeid normkogusest kõrvalekalle protsentuaalselt ümber arvestada ja muuta kaliibrimistegurit sama protsendiväär-tuse võrra.
Kõrvalekalle ilmub menüüleheküljele „Võim-susandmed” (teine töölehekülg nupuga „i”) ar-vestatud kogusena liitrites, võrreldes tegelikult külvatud kogusega. Kui kuvatud kogus on väiksem tegelikult külva-tud kogusest, tuleb kaliibrimisväärtust vähenda-da, ja vastupidi.
37
Väetisekülvaja mootorVäetisekülvaja mootori menüüs on võimalik väetisekülvaja mootorile valida kas elektriline või hüdrauliline ajam. Reeglina tuleb valida elektriline ajam. Siin on elektrimootoriga ühendatud sama doseerimis-ajam, nagu külvimaterjali külvamiselgi.
Mõningate erirakenduste puhul, näiteks ühen-duses eesmise mahutiga või tigudoseerimisel, mida juhitakse hüdrauliliselt ja proportsionaalse ventiiliga, tuleb siin ümber lülitada hüdraulilise ajami peale.
Tööekraanil kuvatakse hüdrauliline ajam voolu-tarbe asemel tigudoseerimisena. Käsitsemine, külviproov jne toimuvad samamoodi kui elektri-lise ajami puhul.
ReguleerimistegurReguleerimistegur mõjutab erinevaid parameet-reid, kuidas arvuti elektriajamit kiirendamisel, koormuse vahetusel, doseerimisvõlli ebaühtla-sel pöörlemisel, terade kinnijäämisel või pärast normkoguse saavutamist juhib.
Senised kogemused näitavad, et reguleerimis-teguri seadustatud väärtus peaks jääma 0,5 ja 1 vahele. Keskmiste külvide juures on rakenduse erinevus vaevalt märgatav. Terade puhul, mis kipuvad kinni jääma (oad) või tekitavad muid tõrkeid, võib kasuks tulla üm-berseadistus, mis jääb alla nimetatud väärtuse ehk kuni 0,1.
Väetise koguse vähendamineVäetise koguse vähendamisel võib kindlaks määrata, kas sõiduradade puhul tuleb proport-sionaalselt vähendada ka kuiv- või vedelväetise kogust.
38
100-meetrise lõigu läbisõitmineKaliibrimisprogrammi liikumine
Kaliibrimise käivitamiseks vajutage valgusfoori nuppu.Ilmub järgmine menüüpilt.
Alustage traktoriga sõitmist.Loetakse ja kuvatakse impulsse.
100 meetri tähise juures peatuge.Kinnitage impulsid (u 9700) nupuga „OK”. Väärtus salvestatakse ja kasutatakse kõikide arvestuste jaoks.
Konfiguratsioon 4.
Sellel menüüleheküljel sisestatakse kiiruse, võllide jälgimise ja ventilaatori andmed.
Kiiruse andmetesse tuleb sisestada läbitud 100-meetrise lõigu impulsid.
Sisestus on arvutamise aluseks kiiruse kuva-misel, pindala arvestamisel ja külvi- ja väetise koguse reguleerimisel. Impulsside arvu on võimalik ka otse sisestada (u 9700).Täpseks sisestamiseks tuleb esmakordsel pai-galdamisel ja hilisemate kontrollide ajal läbi sõita 100-meetrine lõik.
39
Võllide jälgimineSüsteemiga on võimalik kuvada ja jälgida kahe võlli pöörlemissagedust.
Selleks sisestage nuppudega + ja – mõlema võlli soovitud minimaalne pöörlemissagedus.Sisestage mõlema võlli kohta impulsside arv pöörde kohta.
Kui pöörlemissagedus jääb alla miinimumi, ilmub häire ekraanile ja kõlab signaalina.
Ventilaatori jälgimineVentilaatori jälgimisel on võimalik lisaks mini-maalsele pöörlemissagedusele sisestada ja jälgida ka maksimaalset pöörlemissagedust. Ka ventilaatori puhul tuleb sisestada impulsside arv iga pöörde (2) kohta.
Piirväärtuste ületamisel või mittesaavutamisel ilmub häire ekraanile ja kõlab signaalina.
ReguleerimistegurReguleerimisteguril ei ole veel funktsiooni.
40
Rütmi valimine
Veerg A: külviku töölaiusVeerg B: pritsi töölaiusVeerg C: erinevate külvi- ja pritsimisjälge de ülevaadeVeerg D: rütmi sisestamine arvutisseVeerg E: luukide sisseehitamisasend masinas
Otsige joonistelt külviku töölaius (A) ja pritsimis-laius (B). Veerus (C) kuvatakse erinevad külvi- ja pritsimislaiused koos sõiduraja jäljenumbritega.Veerus (D) kuvatakse rütmi number ja veerus (E) klappide paigalduskoht.Arvuti tabelis on salvestatud rütminumbrid ja neid saab sealt valida.Selleks tähistage esimene rida nuppudega + ja – ning vajutage nuppu „Return” („Tagasi”).
Ilmub rütmide tabel.
Valige nuppudega + ja – rütmi number ja kinni-tage nupuga „Return” („Tagasi”).Number võetakse mälust üle ja kuvatakse esi-mesel real.
Sõiduraja rütmidSõiduraja rütmi ülevaade ja valimine
„R-Nr” tähendab ainult numbrit tabelist ega ole rütmiga üldse seotud.
„Pikkus” näitab radade arvu, kuni rütm kordub.
Vasak- või parempoolsel väljal näidatakse raja numbreid, kus külvivoolikud suletakse.
Rütmi määrab ära külviku laius ja hooldusmasi-na (pritsi) töölaius. Joonistelt näete, milline rütm on teie kombinat-siooni jaoks vajalik.
Pärast rütminumbri valimist tabelist kuvatakse rütm tabeli esimesel real.Teisele reale R-numbriga 999 on võimalik sises-tada vabalt programmeeritav rütm.
41
Kui numbrid pärinevad rütmide tabelist, on järg-mise lehekülje alguse number kas järgnev või käesolevale numbrile eelnev number. 999-ga sisestusel tuleb vasaku ja parema poole väljade arvud reeglina omavahel ära vahetada.
Seejuures tuleb aga alati jälgida, kas ka teise lehekülje alguseks on klapid on vastavalt paigaldatud.
Mõnede töölaiuste puhul on võimalik valida poole töölaiusega külvamise, jätkusõidu ning pritside osalaiuste väljalülitamise vahel. Külvatud pinnad on tähistatud viirgudena.Nende rütmide valik sõltub sellest, kuhu klapid masinas on paigaldatud.
Rütmi vaba sisestamine
Valides arvuti tabelist 999, aktiveeritakse prog-rammeeritav rütm.
Teisele reale tuleb kanda rütmi pikkus ja reanumbrid.
Kõik rütminumbrid on antud arvestades töö alustamist põllu vasakust servast. Töö alustamisel põllu paremast servast tuleb numbreid vastavalt muuta.
42 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 3
m
edok
t 12
Dat
umEn
tw.
Dat
eina
me
Zeic
hnun
gsnu
mm
erM
asch
ine
Zeic
hnun
g
3 1
2
3 1
2
3 1
5
3 1
8
3 1
8
3 2
0
3 2
1
3 2
4
3 2
4
1/2
1/2
1/2
1/2
0,5m
1/2
3 2
4
1,5
m
1,5
m
1,5
m
A B
C
ED
3 1
21,
50 m
3 1
81,
50 m
3 2
7
1,50
m8
S
--
-2
--
23
--
-3
-
-3
--
--
-4
-3
--
-4
--
--
--
--
--
-10
11-
17-
--
-4
--
--
-
--
4-
--
--
-4
--
5-
--
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
--
4-
--
--
4 S
999
42
3
42
2
55
33
6 S
63
3
999
63
4
999
2010
114
17
77
44
8 S
84
4
999
84
5
84
--
2-
4 S
42
--
-3
6 S
63
--
--
5-
--
-L
R
1/2
1/2
99
55
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
42
--
3
43 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 3
m
edok
t 12
Dat
umEn
tw.
Dat
eina
me
Zeic
hnun
gsnu
mm
erM
asch
ine
Zeic
hnun
g
3 2
8
3 3
0
1/2
1/2
0,5m
1,5
m
A B
C
E
3 3
01/
2
D
3 3
01,
50 m
3 3
6
3 3
61/
2
3 3
3
1,5
m
3 3
61,
50 m
3 4
2
3 4
21/
2
1,5
m
3 4
21,
50 m
--
--
5-
--
--
514
--
15-
--
--
--
--
--
--
--
-24
--
--
--
LR
1/2
1/2
LR
1/2
max
. 2m
--
--
56
--
--
LR
1/2
999
2814
155
24
10 S
105
5
999
105
6
--
--
5-
--
-10
S10
5
--
--
-6
7-
--
--
--
-6
--
--
--
--
LR
1/2
1/2
LR
1/2
--
--
-6
--
--
-L
R
1/2
1/2
11 12 S
126
6
116
6
999
127
6
--
--
-6
--
--
--
12 S
1265
LR
1/2
1/2
-
6
LR
1/2
1/2
--
--
--
78
--
--
--
--
7-
--
--
--
LR
1/2
1/2
LR
1/2
999
147
7
1414
78
--
--
--
7-
--
--
999
147
7
LR
1/2
1/2
--
--
87
999
--
44 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 3
,5 m
ed
okt 1
2D
atum
Entw
.D
atei
nam
eZe
ichn
ungs
num
mer
Mas
chin
eZe
ichn
ung
A B
C
ED
3,5
14
3,5
14
3,5
14
3,5
21
1,75
m
1/2
1,75
m
3,5
21
3,5
21
1,75
m
3,5
28
3,5
35
3,5
35
3,5
35
1,75
m
1/2
1/2
1,75
m
1,75
m
-
-
2
-2
1/2
1/2
4S4
22
-
23
-
-2
1/2
1/2
4 S
42
--
1/2
1/2
6 S
63
3-
-
LR
1/2
--
999
63
43
4-
-
-3
-
999
43
2
-
3-
-1/
21/
26
S6
33
--
-
5-
-1/
21/
29
95
--
5-
--
-
-1/
21/
210
S10
55
-5
--
999
105
6-
-5
6
--
-
5-
-1/
21/
210
S10
5-
-5
-
--
-
--
-
--
-
-
- -
LR
1/2
LR
1/2
45 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 4
m
edok
t 12
Dat
umEn
tw.
Dat
eina
me
Zeic
hnun
gsnu
mm
erM
asch
ine
Zeic
hnun
g
4 1
2
4 1
6
4 1
6
4 2
0
4 2
4
4 2
4
4 2
8
2 m
1/2
2 m
1/2
4 1
81/
21/
2
4 3
0
4 3
6
1/2
1/2
A B
C
ED
4 1
62,
0 m
4 2
42,
0 m
-2
-
-2
--
-2
3-
--
3-
-
--
3-
--
34
--
--
-4
--
--
-
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2
3-
--
--
--
-12
7-
-16
--
--
LR
1/2
1/2 1m
1m
max
. 2m
-4
--
--
--
--
--
12-
--
-19
--
--
--
-27
--
-0
--
5-
--
--
-L
R
1/2
1/2
LR
1/2
1/2 1m
1mmax
. 2m
33
22
4 S
42
2
999
42
3
1818
37
55
33
6 S
63
3
999
63
4
77
44
3030
274
1912
99
55
1612
-2
--
4 S
42
max
. 2,0
m
6 S
63
--
--
-32
LR
1/2
1/2
3
LR
1/2
1/2
46 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 4
m -
4,8
0 m
(5 T
D)ed
okt 1
2D
atum
Entw
.D
atei
nam
eZe
ichn
ungs
num
mer
Mas
chin
eZe
ichn
ung
A B
C
ED
4 4
01/
2
4 4
02
m
4 4
02,
0 m
4,80
24
4,80
36
1/2
1/2
6-
-5
--
--
-
LR
1/2
1/2
999
105
-L
R
1/2
6
--
5-
--
--
--
10 S
105
5
--
5-
--
--
-10
S10
5-
5
LR
1/2
1/2
-5
53
3-
3-
-L
R
1/2
1/2
412
1927
LR
1/2
1/2 1,2
m1,
2 m
999
3019
1227
4
47 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en D
rill M
an 6
med
okt 1
2D
atum
Entw
.D
atei
nam
eZe
ichn
ungs
num
mer
Mas
chin
eZe
ichn
ung
6 1
5
6 1
8
6 2
0
6 2
1
6 2
4
6 2
4
3 m
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
A B
C
ED
6 1
2
6 1
2
3,0
m
1/2
6 1
61/
2
6 1
21/
21/
2
6 2
41/
2
1/2
1/2
1,5
m
1,5
m
6 1
23,
0 m
6 2
43,
0 m
-2
-2
--
-7
9-
4-
-2
-
-2
-5
6-
9-
--
-2
--
6-
9-
--
-13
--
--
-2
3-
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2 1,5
m1,
5 m
LR
1/2
1/2 1 m
LR
1/2
1/2 1,5
m1,
5 m
LR
1/2
1/2
16 33
22
104
2
2010
25
2814
26
4 S
42
2
999
42
96
79
139
LR
1/2
1/2
LR
1/2
2 S
21
1
999
22
11
2
1-
-2
-5
-7
4-
LR
1/2
1/2 1 m
999
84
75
2
1-
LR
1/2
1/2 1,5
m1,
5 m
999
21
-2
--
LR
1/2
999
42
3
LR
1/2
1/2 1,5
m1,
5 m
1-
2 S
21
1
LR
1/2
1/2
4 S
42
-2
--
2
LR
1/2
1/2
48 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 6
med
okt 1
2D
atum
Entw
.D
atei
nam
eZe
ichn
ungs
num
mer
Mas
chin
eZe
ichn
ung
A B
C
ED
6 3
6
6 3
6
3 m
1/2
6 4
01/
21/
21,
0 m
6 3
31/
21/
21,
5 m
1/2
1/2
6 3
61/
21/
21,
5 m
1/2
1/2
1,5
m
6 2
7
6 2
8
1/2
1/2
1/2
6 3
63,
0 m
6 3
21/
21/
21,
0 m
6 3
0
6 4
51/
21/
2
--
3-
-
--
3-
4
-
-
LR
1/2
1/2
LR
1/2
6 S
63
3
999
63
4
-4
--
--
--
--
--
-10
11-
17-
--
LR
1/2
999
2010
114
17
--
3-
--
-9
--
--
14-
--
--
--
-20
LR
1,5
m99
922
920
143
--
3-
--
999
63
LR
1,5
m
--
3-
-7
--
--
12-
--
--
-16
--
3-
-7
--
-8
12-
--
LR
1/2
1/2 1,5
m1,
5 m
LR
1/2
1/2 1 m
26 999
1412
8
183
716
12
37
--
3-
--
6 S
63
3
LR
1/2
1/2
--
3-
--
9-
-8
--
-14
2416
83
914
LR
1/2
--
3-
-5
53
3
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2 1,5
m1,
5 m
3030
412
2719
--
--
--
--
4-
-12
--
--
--
-19
--
--
--
27-
--
49 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 7
,5 m
edok
t 12
Dat
umEn
tw.
Dat
eina
me
Zeic
hnun
gsnu
mm
erM
asch
ine
Zeic
hnun
g
A B
C
E
1/2
3,75
m
3,75
m
1/2
7,5
15
7,5
15
7,5
30
7,5
30
D
7,5
15
1/2
1/2
1,87
5 m
1/2
1/2
1,87
5 m
7,5
30
1/2
1/2
1,87
5 m
1/2
1/2
1,87
5 m
7,5
15
3,75
m
7,5
30
3,75
m
1/2
1/2
1,80
m1/
21/
2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1
1
-2
3-
-2
-
999
2 S
21
1
2
999
42
4 S
42
2
3
1
199
92
-1
LR
1,87
5 m
-2
--
999
42
LR
1,87
5 m
12
S2
-1
22
1
LR
1/2
1/2
-2
--
4 S
42
2
LR
1/2
1/2
7,2
36
55
33
LR
1/2
1/2
7,2
18
-16
102
42
-4
--
7-
9-
79
LR
1,80
m
--
3-
-
50 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en 8
med
okt 1
2D
atum
Entw
.D
atei
nam
eZe
ichn
ungs
num
mer
Mas
chin
eZe
ichn
ung
8 2
0
8 2
4
8 2
8
1/2
1/2
1/2
1/2
A B
C
ED
8 3
2
8 3
2
8 3
6
4 m
1/2
1/2
1/2
8 3
21/
21/
22,
0 m
1/2
1/2
2,0
m
8 3
24,
0 m
-2
--
7-
-4
9-
-2
-
-2
--
--
6-
9-
--
13-
LR
1/2
1/2 2m
2m
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2 2m
2m
16 33
22
104
2
2814
26
139
79
-2
--
-2
3-
--
3-
--
7-
-12
--
--
16-
--
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2 2m
2m
4 S
42
2
999
42
3
2618
37
1612
-2
--
999
42
LR
2,0
m
-2
--
4 S
42
2
LR
1/2
1/2
51 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en D
rill M
an 9
med
okt 1
2D
atum
Entw
.D
atei
nam
eZe
ichn
ungs
num
mer
Mas
chin
eZe
ichn
ung
9 1
8
9 1
8
9 2
7
9 3
6
9 3
6
9 3
0
4,5
m
1/2
1/2
4,5
m
1/2
9 1
21/
21/
21,
5m
9 2
41/
21/
21,
5m
A B
C
ED
9 1
81/
21/
22,
25 m
1/2
1/2
2,25
m
9 3
61/
21/
22,
25 m
1/2
1/2
2,25
m
9 3
64,
5 m
9 1
84,
5 m
-
1-
12
-
-2
-
-2
--
56
--
9-
2-
-
-2
3-
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2
LR
1/2
1/2 1,5m
LR
1/2
1/2
LR
1/2
12
34
LR
1/2
-2
-4
5-
7-
LR
1/2
999
2 S
21
1
42
4
999
22
999
84
7
1
31
3 2010
25
32
2
999
42
52
96
4 S
42
2
3
LR
199
92
1
LR
2,25
m
-2
--
999
42
LR
2,25
m
-2
--
4 S
42
-1
2 S
21
1
LR
1/2
1/2
2
LR
1/2
1/2
52 alle
ME
Fahr
gass
enrh
ytm
en D
rill M
an 1
0 / 1
8 m
edok
t 12
12
18
12
24
12
24
12
30
12
36
Dat
umEn
tw.
Dat
eina
me
Zeic
hnun
gsnu
mm
erM
asch
ine
Zeic
hnun
g
1/2
1/2
3m
6 m
1/2
1/2
1/2
3m
12
401/
2
A B
C
ED
10
30
12
246,
0 m
1/2
1/2
4,5m
18
27
15
30
15
30
7,5
m
1/2
7,5
m15
30
1-
34
-6
1-
12
-2
-4
--
7-
9-
-2
-
LR
1/2
1/2 3m
LR
1/2
1/2
LR
1/2
LR
1/2
1/2 3m
LR
1/2
1/2
-2
--
56
--
9-
LR
1/2
1/2 2m
22 2 S
21
1
63
1
999
22
1610
42
33
22
2010
92
65
1
46
79
-2
-L
R
33
22
1/2
1/2
1-
2 S
21
1
LR
1/2
1/2
13
-4
6-
LR
1/2
1/2 4,5m
999
64
63
1
1-
12S
21
1
199
92
12
12
LR
1/2
1/2
LR
1/2
12S
21
1-
1-
2
LR
1/2
1/2
53
Sõiduraja andurite numbrite sisestamineKui sõiduradade ridade külvivoolikutesse on sisse ehitatud külvivoolu andurid, tuleb need lülitatud sõidurajal jälgimise alt ära võtta.
Vastav sisestusvõimalus ilmub kohe, kui kül-vivoolu jälgimine on masina konfiguratsioonis sisse lülitatud.
Valige nuppudega + ja – vasak- ja parempoolne sõidurada ning sisestage külvivoolu andurite numbrid.Iga raja kohta on võimalik sisestada 10 külvi-voolu andurit, mida lülitatud sõiduraja puhul ei jälgita.
Kui lülitatud sõidurajal kukub vigase või sulge-mata klapi tõttu külvimaterjal või väetis voolikust välja, märkab andur seda ja teatab tõrkena „Külvivool xx”.
Külvivoolu jälgimissüsteem Süsteem koosneb külvivoolu moodulist, andu-ritest külvijuhtmetes ja kaablitest.Jälgimissüsteem on võimalik paigaldada ka tagantjärele.
Moodul ühendatakse arvuti Y kaabliga. Külvi-juhtmetesse on võimalik sisse ehitada kuni 120 andurit.
Külvivoolu jälgimissüsteem annab häiret külvi-voolikute ummistumisel ja koguste muutumisel, aga ka siis, kui lülitatud sõiduraja korral kas külvimaterjal või väetis endiselt läbi jookseb.
Enne kasutuselevõttu tuleb masina konfigu-ratsioonis külvivoolu süsteem sisse lülitada ja sensorite arv sisestada. Sõiduraja rütmide menüüs tuleb sisestada kül-vivoolu andurite numbrid.
Jälgimine aktiveerub, kui tundlikkuseks seatakse 1 või rohkem.
54
Tundlikkuse seadistamineTundlikkust on võimalik seadistada kolmandal tööleheküljel 10 astmega, nuppudega + ja – (1).Seadistus sõltub tera suurusest, külvimaterjali liigist ja kogusest.
SeadistamineSeadistatakse külvamise ajal tavapärasel töö-kiirusel.Sealjuures kohandatakse tundlikkus külvikogu-sega. Kõrvalekalletest annab märku häire.
Külvi ajal reguleerige tundlikkust (2) + nupuga (1) kõrgemaks, kuni esimesed andurid annavad märku blokeerumisest.Seejärel reguleerige tundlikkust väiksemaks, kuni ummistuse märguanne kaob.
Üldjuhul piisab 1 kuni 2 astmest tagasi. Mida väiksemaks tundlikkust reguleeritakse, seda suurem koguseline kõrvalekalle on lubatud, enne kui tekib häire.
Külvivoolu jälgimissüsteemKülvivoolu jälgimine lülitub sisse, kui tundlikkus seadistatakse astmele 1 või kõrgemaks.Esimese töölehekülje ekraanil kuvatakse külvi-voolu jälgimist sümboliga (3).
Külvamise ajal on see sümbol kogu aeg ek-raanil näha. Kui töösignaal näiteks pööramise ajal puudub ja teri enam läbi ei puhuta, hakkab sümbol vilkuma. Kolmandal leheküljel kuvatakse kõik andurid blokeeritutena.
1
2
3
55
Külvivoolu diagnostikaKülvivoolu diagnostikas näidatakse ummistunud andureid, aga ka vigaseid andureid või kaabli-katkestusi.
Esimesel real loendatakse CAN-vahemikke ja teisel real olekuid. Kuni need jätkuvalt edasi loendavad, on jälgimine töökorras.
„E” juures näidatakse vea liiki, kaablikatkestuse, rikke või ummistuse korral kuvatakse „1”. „9” ilmub siis, kui süsteem püüab uuesti ühendust luua.
„S”-i juures kuvatakse viimane töötav andur. Viga või kaablikatkestus peab olema pärast seda andurit.
Alumises osas näidatakse kõikide andurite tööseisukorda. 1 seisab iga anduri juures, mis on korras ja veateadet ei anna. Ummistunud voolikuid näitab „0”.
Pärast tõrke kõrvaldamist võtab kuni üks minut aega, kuni kuvatakse jälle kehtiv tööseisukord.
VeateadeUmmistuse või kogusest kõrvalekaldumise korral ilmub teade „Anduri XX juures puudub külvivool”.
Kui ummistunud voolikuid on mitu, näidatakse häireteates ainult ummistunud voolikute esimest numbrit. Ummistunud voolikute teisi numbreid kuvatakse kolmandal tööleheküljel.
Nupuga (4) on võimalik lülituda külvivoolusüs-teemi veaotsingule.
puudub
Külvivool
Andur 3
4
56
DiagnostikaprogrammDiagnostikaprogrammis on võima-lik kontrollida sisend- ja väljundsig-naale.
1. Külvimaterjali doseerimismootori nupp Külvimaterjali doseerimismootor töötab seni, kuni nuppu vajutatakse veel kord. Ekraanil kuvatakse külvimootori impulsid, mida jooks-valt ka loendatakse.
2. Vasaku sõiduraja sisselülitamise nupp Vasaku sõiduraja klapid peavad sulguma ja ekraanile ilmub sisselülitatud vasaku sõidu-raja näit.
3. Vasaku sõiduraja väljalülitamise nupp Vasaku sõiduraja klapid peavad avanema ja ekraanile ilmub väljalülitatud vasaku sõi-duraja näit.
4. Parema sõiduraja sisselülitamise nupp Parema sõiduraja klapid peavad sulguma ja ekraanile ilmub sisselülitatud parema sõiduraja näit.
5. Parema sõiduraja väljalülitamise nupp Parema sõiduraja klapid peavad avanema ja ekraanile ilmub väljalülitatud parema sõi-duraja näit.
6. funktsioon puudub7. Edasi järgmisele diagnostikaleheküljele8. Tagasi masina andmete valimise juurde
Ventilaatori impulsidTöötava ventilaatori impulsse loendatakse jooksvalt.
Radari impulsidSõidu ajal loendatakse radari impulsse jooksvalt.
TööasendSiin on võimalik kontrollida hüdraulilise survelüliti töösignaali. Kui masin on alla lastud, kuvatakse „0”, ülestõstmisel vahetub näit „1” peale.
KülvamislülitiÜldjuhul on näit „0”, külvamisel vahetub näit „1” peale.
VoolutarbimineNäitab praegust voolutarbimist.
Mahuti 1/2 (külvimahuti) täituvusNäitab mahuti andurite lülitusolekut. Kui mahuti on tühi, vahetub näit „0”-lt „1”-le. Mahutite arvu kuvatakse automaatselt masina konfiguratsioonimenüüs valikuga „Väetise re-guleerimine”.Mahutis asuvaid andureid saab reguleerida kolmele kõrgusele. Kõrgus tuleb valida selliselt, et häire „Mahuti X tühi” tekkimisel jõuaks veel põllu otsani sõita.
Dosaatori 1/2 täituvusNäitab dosaatori andurite lülitusolekut. Andurid jälgivad ummistuste moodustumist külvimahuti väljavoolus ja hoiatavad, kui dosaator on tühi.Häire tekkimisel tuleb koheselt seisma jääda, sest muidu tekivad külvamisel tühjad kohad.
PiirõhkMasinatel, millel saab piide survet reguleerida ja millel on automaatse külvikoguse reguleerimise lisavarustus, on siin võimalik kontrollida hüdrau-lilise survelüliti funktsioneerimist.
Liikuge noolenupuga (7) teisele diag-nostikaleheküljele.
6
7
2
3
4
5
1
8
57
Kuvatakse diagnostikasüsteemi teine lehekülg. Siin on võimalik kontrollida väetisemahuti dosaa-tori, hüdraulilise reanäidiku juhtimise ja tõste-hüdraulika ning klappide hüdraulika laienduse ja ühe poole juhtimise ja tehnoraja märgistaja funktsioone.Hüdraulikafunktsioone (2–5) kuvatakse all ek-raanil, kui elektritoide on sees.
1. Väetise doseerimismootori nupp Väetise doseerimismootor töötab kuni uue nupuvajutuseni. Ekraanil kuvatakse väe-tisemootori impulsid, mida loendatakse jooksvalt.
2. Vasak reanäidik Nupp lülitab sisse vasaku reanäidiku hüd-raulilise ventiili elektritoite.
3. Parem reanäidik Nupp lülitab sisse parema reanäidiku hüd-raulilise ventiili elektritoite.
4. Masina tõstmine Nupp lülitab sisse tõstehüdraulika mõlema magnetventiili elektritoite.
5. Masina klappimine Nupp lülitab sisse masina pööramishüdrau-lika mõlema magnetventiili elektritoite.
6. Parema poole juhtimise nupp Servomootor töötab nii kaua, kuni vajuta-takse nuppu või kuni mootor on jõudnud järgmise lõpplülitini.
7. Vasaku poole juhtimise nupp Servomootor töötab nii kaua, kuni vajuta-takse nuppu või kuni mootor on jõudnud järgmise lõpplülitini.
8. Tehnoraja märgistaja nupp Nupu vajutamisel juhitakse vool mõlemasse tehnoraja märgistaja kaablisse.
9. Noolenupp kolmandale diagnostikalehe-küljele liikumiseks.
10. Tagasi tööleheküljele.
Nooleklahviga (9) ilmub kolmas diagnostikale-hekülg. Siin kuvatakse masina koguvõimsus. Neid andmeid ei ole võimalik kustutada!Nupuga (10) saab liikuda tagasi masina andme-te valimise juurde.
Versioon mhx näitab tarkvara seisu, näiteks 8.52 arvutis. Kahe arvutiga masinatel näidatakse mõlema tarkvara seisu. Tarkvara seis peaks mõlemas arvutis olema ühesugune. Erinevate tarkvarade kasutamine võib põhjus-tada probleeme.
1
1. Puuli kustutamine (CE) Selle nupuga kustutakse mälupiirkond (puul) terminalist. Pärast nupule vajutamist süsteem taaskäivitub. Sellega laetakse andmed, monitori graafika ja ka keel arvutist terminali. Taaskäivitamine võib vajalikuks osutuda funktsioonihäirete, keele vahetamise või programmi muudatuste tegemise korral.
4
3
5
2
8
10
6
7
9
1
58
HäireteatedHäire nr.
Häire tekst Häire viivitus
(s)
Kinni-tus
vaja-lik
Häire kor-
dus (s)
Abi
01 – 0233 – 3537
Mootor (1–4) ei tööta kohe jah kohe Peatuge kohe ja kõrvaldage põhjus.
03 – 043638
Mootor (1–4) on üle kuumenenud
kohe jah kohe Siin jälgitakse arvutit.Peatuge kohe ja kõrvaldage ülekuumenemise põhjus — laske arvutil maha jahtuda.
05 – 06 Masina arvuti (1–2) ei tööta 5 jah 60 Kontrollige kaabelühendust monitorist arvutiteni. Kustutage programm monitorist ja laadige uuesti üles.
07 – 0839 – 40
Ülekoormus. Mootor (1–4) välja lülitatud
kohe kohe Kohe, kui voolutarve ületab u 16 A, peatuge ja kõrvaldage suure voolutarbe põhjus.
09 – 1041 – 42
Mootori (1–4) voolutarve on liiga suur
60 10 Kui voolutarve on minuti jooksul üle 11 A, kõrvaldage raskesti pöörleva doseerimisajami takistuse põhjus.
11 – 13 Puudub asendi signaal vasakulPuudub asendi signaal keskelPuudub asendi signaal paremal
10 10 Kui poolte lülitamise signaale ei leita, kontrollige andureid või lülitusasendit.
14 – 1545 – 46
Mootor (1–4) väljaspool reguleerimisvahemikku
kohe 5 Muutke töökiirust nii, et mootor saaks tagasi reguleerimisvahemikku (15–150 p/min)
16 – 1747 – 54
Külvimaterjali või väetise nimiväärtust ei saa järgida
15 15 Kui nimiväärtust ületatakse 10% või jäädakse 10% alla selle, kohandage töökiirust või vahetage rootor.
18 Külvivoolu süsteemi anduri xx viga
kohe jah 15 Vigaste andurite või kaablikatkestuste korral näidatakse tavaliselt viimast andurit, mis töötab. Tõrge esineb pärast seda andurit.
19 – 2048 – 49
Puhuri pöörlemissagedus (1–2) on liiga kas suur või liiga väike
5 15 Seadke puhuri pöörlemissagedus piirvahemikku või kohandage puhuri häire pöörlemissagedust.
Alarmi ülevaade
Arvuti jälgib kõiki süsteemi olulisi funktsioone ja kuvab piirväärtuste ületamisel või nende mitte-täitmisel ekraanile häireteate.
Osa häireteateid on kindlaks määratud, nt „Mahuti tühi”, osa saab kasutaja ise määrata, nt „Ventilaatori min ja max pöörlemissagedus”.Osad häireteated tuleb kinnitada, teised kordu-vad, kuni piirväärtust enam ei ületata.
Talitlushäirete korral, mis võivad komponendid purustada (nt „Mootor x ülekoormatud") või kui doseerimisajam on rivist väljas („Mootor x ei tööta"), käivitatakse häire ilma viivituseta. See kordub seni, kuni masin seisatakse ja põhjus kõrvaldatakse.
Masina põllupeenral väljatõstmisel salvestatakse kõik vahepeal tekkinud häired automaatselt ning aktiveeritakse tööle hakkamisel uuesti.
59
Häire nr.
Häire tekst Häire viivitus
(s)
Kinni-tus
vaja-lik
Häire kor-
dus (s)
Abi
21 – 22 Pöörlemissagedus (1 – 2) on kas liiga suur või liiga väike
1 15 Kontrollige Maistro või rulläkke võllide jälgimissüsteemi. Kontrollige võllide ajamit.
23 Külvivoolu jälgimissüsteem ei tööta
10 60 Kontrollige kaabelühendust külvivoolu mooduliga.Kontrollige külvivoolu moodulit.
24 Külvivool sõidurajal xx 8 8 Kui sõiduradade siiber on suletud, ei tohi terasid läbi joosta. Kontrollige siibri töökorras olekut ja tihedust.Kontrollige, kas anduri number on sõiduraja menüüs sisestatud.
25 Puuduv külvivoolu andur xx 8 8 Kontrollige, kas külvivoolik nr xx on ummistunud.Kontrollige anduri töökorras olekut.
26 – 29 Täituvuse tase (mahuti 1 – 4) jääb alla normi
5 jah Mahuti (1 – 4) saab tühjaks. Häire aktiveeritakse uuesti alles pärast mahuti täitmist.
30 – 3255 – 56
Mootori (1 – 4) pöörlemissagedus on liiga suur
5 jah 5 Pöörlemissagedusel üle 135 p/min kuvatakse häire. Elementide täitumine kõigi külvimaterjali liikide puhul ei ole enam tagatud. Vähendage töökiirust, paigaldage suurem rootor.
43 – 44 Ridade topeltkülvRidade tühjad kohad
8 8 Üksikterade külvamisel (Maistro): kontrollige töökiirust, dosaatorit, seadistust ja külvimaterjali.
50 – 53 Dosaator (1 – 4) tühi 5 jah 10 Ummistuse tekkimise jälgimine mahutis. Dosaator (1 – 4) on tühi. Peatuge kohe, külvimaterjali või väetist ei külvata enam.
Töösignaali sporaadiline katkestus
< 2 Häire tekib töösignaali lühiajalisel katkemisel (< 2 sek). Kontrollige hüdraulikasüsteemi ujuvasendit, töösignaali lülitit ja kiirusesignaali.
