5143195A

5143195A

SOMFY ACTIVITES SA50 avenue du Nouveau MondeF-74300 Cluses

www.somfy.com

NL

NL

FR DE IT NL EN ES PT EL DA FI SV NO PL CS RO HU SR HR RU TR LV BG UK AR

N L

230 V

50

Hz

L Phase Phase Fase Fase Live Fase Fase Φάση Fase Vaihe Fasledare Fase Fazowy Fázovy vodič Fază Fázis Faza Faza Фаза Akımlı Fāze На живо Жити فرطلا برهكملا

N NeutreBleu

NeutralleiterBlau

NeutroBlu

NulBlauw

NeutralBlue

NeutroAzul

NeutroAzul

ΟυδέτεροΜπλε

NeutralBlå

Neutraali johdinSininen

NeutralBlå

NøytralBlå

NeutralnyNiebieski

Nulovy vodičModrý

NeutruAlbastru

NullaKék

NulaPlavi

NeutralnoPlava

Нейтральсиний

NötrMavi

Nulles, neitrāls

Zila

НеутраленСин

НейтральнийСиній

دياحمقرزأ

TerreJaune/Vert

SchutzleiterGelb/Grün

TerraGiallo /Verde

AardingGeel groen

EarthYelow /Green

TierraAmarillo /

verde

TerraAmarelo /

verde

ΓείωσηΚίτρινο πράσινο

JordGul /Grøn

SuojamaaKeltainen /

Vihreä

JordGul / Grön

JordGul / Grønn

UziemienieŻółty

zielony

Ochranny vodič

Žluto / Zelená

ÎmpământareGalben /

Verde

FöldSárga /

Zöld

UzemljenjeŽuto /Zelena

UzemljenjeŽuto / Zelena

ЗаземлениеЖелто-зеленый

ToprakSarı / Yeşil

ZemējumsDzeltens /

Zaļš

ЗемяЖълто / Зелено

ЗемляЖовтий / Зелений

يضرأرضخألا رفصألا

▲MonterNoir ou marron

AufBraun o. Schwarz

SalitaNero o

Marrone

OpZwart of

bruin

UpBlack or Brown

SubirNegro o marrón

SubirPreto ou castanho

ΠάνωΜαύρο ή

Καφέ

OpSort eller

Brun

NousuMusta tai ruskea

UppSvart eller

Brun

HevingSvart eller

Brun

GóraCzarny lub brązowy

NahoruČerná nebo

hnědá

Săgeată în josNegru sau

maro

FelFekete

vagy barna

GoreCrno ili braon

PodizanjeCrno ili smeđe

ВверхЧерный или коричневый

YukarıSiyah veya kahverengi

PaceltMelns vai

brūns

НагореЧерно или

кафяво

ВгоруЧорний або коричневий

الرفعأسود أو بني

▼Descendre

Noir ou marron

AbBraun o. Schwarz

DiscesaNero o

marrone

NeerZwart of

bruin

DownBlack or brown

BajarNegro o marrón

BaixarPreto ou castanho

ΚάτωΜαύρο ή

καφέ

NedSort eller

brun

LaskuMusta tai ruskea

NerSvart eller

brun

SenkingSvart eller

brun

DółCzarny lub brązowy

DolůČerná nebo

hnědá

Săgeată în josNegru sau

maro

LeFekete

vagy barna

DoleCrno ili braon

SpuštanjeCrno ili smeđe

ВнизЧерный или коричневый

AşağıSiyah veya kahverengi

NolaistMelns vai

brūns

НадолуЧерно или

кафяво

ВнизЧорний або коричневий

الخفضأسود أو بني

FR DE IT NL EN ES PT EL DA FI SV NO PL CS RO HU SR HR RU TR LV BG UK AR

N L

120 V

60

Hz

L Phase Phase Fase Fase Live Fase Fase Φάση Fase Vaihe Fasledare Fase Fazowy Fázovy vodič Fază Fázis Faza Faza Фаза Akımlı Fāze На живо Жити فرطلا برهكملا

N NeutreBlanc

NeutralleiterWeiß

NeutroBianco

NulWit

NeutralWhite

NeutroBlanco

NeutroBranco

ΟυδέτεροΑσπρο

NeutralHvid

Neutraali johdin

Valkoinen

NeutralVit

NøytralHvit

NeutralnyBiały

Nulovy vodičBílá

NeutruAlb

NullaFehér

NulaBeo

NeutralnoBijela

НейтральБелый

NötrBeyaz

Nulles, neitrālsBalts

НеутраленБяло

НейтральнийБілий

دياحمضيبأ

TerreVert

SchutzleiterGrün

Terra Verde

AardingGroen

EarthGreen

TierraVerde

TerraVerde

ΓείωσηΠράσινο

JordGrøn

SuojamaaVihreä

JordGrön

JordGrønn

UziemienieZielony

Ochrannyvodič

Zelená

ÎmpământareVerde

FöldZöld

UzemljenjeZelen

UzemljenjeZeleno

ЗаземлениеЗеленый

ToprakYeşil

ZemējumsZaļš

ЗемяЗелено

ЗемляЗелений

يضرأرضخأ

▲MonterNoir ou rouge

AufSchwarz oder rot

SalitaNero o rosso

OpZwart of

rood

UpBlack or red

SubirNegro o

rojo

SubirPreto ou vermelho

ΠάνωΜαύρο ή κόκκινο

OpSort eller

rød

NousuMusta tai punainen

UppSvart

eller röd

HevingSvart

eller rødt

GóraCzarny lub czerwony

NahoruČerná nebo

červená

Săgeată în susNegru sau roșu

FelFekete vagy

vörös

GoreCrno ili crveno

PodizanjeCrno ili crveno

ВверхЧерный или

красный

YukarıSiyah veya

kırmızı

PaceltMelns vai sarkans

НагореЧерно или червено

ВгоруЧорний або червоний

الرفأسود أو

أحمر

▼Descendre

Noir ou rouge

AbSchwarz oder rot

DiscesaNero o rosso

NeerZwart of

rood

DownBlack or red

BajarNegro o

rojo

BaixarPreto ou vermelho

ΚάτωΜαύρο ή κόκκινο

NedSort eller

rød

LaskuMusta tai punainen

NerSvart

eller röd

SenkingSvart

eller rødt

DółCzarny lub czerwony

DolůČerná nebo

červená

Săgeată în josNegru sau roșu

LeFekete vagy

vörös

DoleCrno ili crveno

SpuštanjeCrno ili crveno

ВнизЧерный или

красный

AşağıSiyah veya

kırmızı

NolaistMelns vai sarkans

НадолуЧерно или червено

ВнизЧорний або червоний

الخفض أسود أو

أحمر

90 c

m <

x <1

30 c

m

+40°C

-5°C

104°F

23°F

Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. 1/2

Max 1.5 mm2

6A /250V

L

0.75 mm2 ≤ Ø ≤ 1.5 mm2

Max 1.5 mm2

6A / 250V

11 mm

6A / 250V

Max 1.5 mm2

6A / 250V

Smoove Uno (IN) WTSmoove Duo (IN) WT

NoticeAnleitungManualeHandleidingInstructionsInstruccionesInstruçõesΟδηγίες χρήσηςBrugsanvisningKäyttöopasBruksanvisningVeiledningInstrukcje

PokynyInstrucțiuniÚtmutatóUputstvoUputstvoИнструкцииTalimatlarRokasgrāmataИнструкцииІнструкція

AR دليل التركيب

FRDEITNLENESPTELDAFISVNOPL

CSROHUSRHRRUTRLVBGUK

2

1

3

100%

recy

cled

pap

er

6A/250VØ≤1.5 mm2

SMOOVE UNO DUO_5143195A.indd 1 23/05/2018 08:24

Copyright© 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. 2/2

80 mm

50 mm 50 mm

42 mm

80 m

m

80 mm

80 m

m≥ 40 mm

Ø 67 mmØ 67 mm

≥ 40 mm

Ø 3 mmØ 3 mm

FR

AttentionCe point de commande est dédié uniquement aux moteurs.

Par la présente SOMFY ACTIVITES SA déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l’Union Européenne. Une déclaration de conformité est mise à disposition sur www.somfy.com/ce.

PL

UwagaTen przełącznik dotyczy tylko napędów.

SOMFY ACTIVITES SA oświadcza niniejszym, że produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi stosownymi przepisami dyrektyw obowiązujących na terenie Unii Europejskiej. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem internetowym www.somfy.com/ce.

DE

AchtungDieser Schalter ist nur für Laufwerke.

SOMFY ACTIVITES SA erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der Europäischen Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.

CS

PozorTento přepínač je určen pouze pro disky.

Tímto prohlášením společnost SOMFY ACTIVITES SA potvrzuje, že produkt splňuje základní požadavky a  další příslušné předpisy evropských směrnic platných na území Evropské unie. Prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese www.somfy.com/ce.

IT

AttenzioneQuesto interruttore è solo per le unità.

Con la presente, SOMFY ACTIVITES SA dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive europee applicabili per l'Unione europea. Una dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo Internet www.somfy.com/ce.

RO

AtenţieThis switch is only for drives.

Prin prezentul manual, SOMFY ACTIVITES SA declară că produsul este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte dispoziţii relevante ale directivelor europene aplicabile pentru Uniunea Europeană. O declaraţie de conformitate este pusă la dispoziţie la adresa de internet www.somfy.com/ce.

NL

Let opDeze schakelaar is alleen voor stations.

SOMFY ACTIVITES SA verklaart hierbij dat dit product conform is aan de essentiële eisen en aan andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen welke toepasbaar zijn voor de hele Europese Unie. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het volgend internet adres www.somfy.com/ce.

HU

FigyelemEz a kapcsoló csak a meghajtókhoz használható.

A SOMFY ACTIVITES SA kijelenti, hogy a berendezés megfelel az Európai Unióban érvényben lévő irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A megfelelőségi nyilatkozat elérhető a www.somfy.com/ce internetes címen..

EN

AttentionThis switch is only for drives.

SOMFY ACTIVITES SA hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the European Directives applicable to the European Union. A declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.

SR

PažnjaOva je sklopka samo za pogone.

Kompanija SOMFY ACTIVITES SA ovim putem izjavljuje da je proizvod u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama evropskih direktiva koje važe za Evropsku Uniju. Dekleracija o usklađenosti je dostupna na sledećoj internet adresi www.somfy.com/ce

ES

AtenciónEste interruptor es solo para unidades.

Por la presente, SOMFY ACTIVITES SA declara que este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes recogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión Europea. Encontrará una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce.

HR

PažnjaOvaj prekidač je samo za pogone.

Ovim SOMFY ACTIVITES SA izjavljuje sa je proizvod usklađen s osnovnim zahtjevima i ostalim zakonskim odredbama europskih direktiva primjenjivih u Europskoj uniji. Izjava o sukladnosti raspoloživa je na internet stranici www.somfy.com/ce.

PT

AtençãoEssa opção é apenas para unidades.

Pelo presente documento, a SOMFY ACTIVITES SA declara que o produto está conforme as exigências essenciais e outras disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis na União Europeia. Encontra-se disponível, no endereço Internet www.somfy.com/ce, uma declaração de conformidade.

RU

ВниманиеЭтот переключатель предназначен только для дисков.

Настоящим компания SOMFY ACTIVITES SA заявляет о том, что такие изделия соответствуют основным требованиям и другим соответствующим европейским положениям, применяемым на территории Европейского Союза. Декларация соответствия доступна в Интернете по адресу: www.somfy.com/ce.

EL

ΠροσοχήΑυτός ο διακόπτης είναι μόνο για μονάδες δίσκου.

Με την παρούσα, η SOMFY ACTIVITES SA δηλώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Μια δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce.

TR

DikkatBu anahtar sadece sürücüler içindir.

Bu dökümanla SOMFY ACTIVITES SA, bu ürünün Avrupa Birliği direktiflerinin temel norm ve standartları ile diğer ilgili maddelerine uygun olduğunu kabul ve beyan eder.Bir uygunluk açıklaması, www.somfy.com/ce internet adresinde bilginize sunulmuştur.

DA

AdvarselDenne switch er kun til drev.

Hermed erklærer SOMFY ACTIVITES SA, at produktet, for hvilken denne vejledning gælder, er i overensstemmelse med de væsentlige krav, samt med de andre relevante bestemmelser i EU direktiverne, der er gældende i EU. En overensstemmelseserklæring findes på internetadressen www.somfy.com/ce.

LV

UzmanībuŠis slēdzis ir paredzēts tikai diskdziņiem.

„SOMFY ACTIVITES SA” apliecina, ka šis izstrādājums atbilst Eiropas Savienībā spēkā esošo direktīvu pamatprasībām un citiem to noteikumiem. Atbilstības sertifikāts ir pieejams tīmekļa vietnē www.somfy.com/ce.

FI

VaroitusTämä kytkin on tarkoitettu vain asemille.

Täten SOMFY ACTIVITES SA ilmoittaa, että laite on sovellettavien Euroopan unionin direktiivien olennaisten vaatimusten ja asiaankuuluvien määräysten mukainen.Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce.

BG

ВниманиеТози ключ е само за устройства.

С настоящото Сомфи заявява, че изделието е съвместимо с главните изисквания и другите релевантни разпоредби на европейските директиви, приложими за Европейския съюз. Декларация за съвместимост е достъпна на интернет адреса www.somfy.com/ce.

SV

VarningDenna omkopplare är endast för enheter.

Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA att produkten överensstämmer med de väsentliga kraven och andra bestämmelser i EU-direktiv. Ett CE-dokument finns på Internetadressen www.somfy.com/ce. UK

УвагаЦей вимикач призначений лише для .приводів.

SOMFY цим гарантує, що цей виріб відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням європейських директив, що застосовуються на території Європейського Союзу. Декларацію про відповідність можна завантажити на веб-сайті www.somfy.com/ce.

NO

AdvarselDenne bryteren er bare for stasjoner.

SOMFY ACTIVITES SA erklærer herved at produktet oppfyller de viktigste kravene og andre relevante bestemmelser i EU-direktivene. Et CE-dokument finnes tilgjengelig på www.somfy.com/ce. AR

انتباهفقـط هـو بديـل ت ال هـذا األقـراص. لمحـركات

األساسـية للمتطلبـات مطابـق المنتـج هـذا أن بموجبـه SOMFY ACTIVITES SA تعلـن االتحـاد فـي المطبقـة األوروبيـة التوجيهـات عليهـا تنـص التـي الصلـة ذات األخـرى ولألحـكام

األوروبـي. www.somfy.com/ce .يمكنكم االط الع على إعالن الموافقة المنشور على

SOM

FY A

CTIV

ITES

SA,

Soc

iété

Ano

nym

e, c

apita

l 35.

000.

000

Euro

s, R

CS A

nnec

y, 3

03.9

70.2

30 -

05/

2018

Im

ages

not

con

trac

tual

ly b

infd

ing

Smoove Uno (IN) WT Smoove Duo (IN) WT

SMOOVE UNO DUO_5143195A.indd 2 23/05/2018 08:24