1

106 學年度赴外研修心得報告書

學系：日本語文學系四年級 C 班

姓名：周玉善

研修國家：日本

研修學校：龍谷大學

研修期間：2017/09/06-2018/02/07

2

內容

一、 緣起................................................................................................................ 3

二、 事前準備........................................................................................................ 3

三、 獎學金............................................................................................................ 3

四、 研修學校簡介................................................................................................ 3

五、 國外研修之課程學習(課內) ......................................................................... 4

六、 國外研修之生活學習(課外) ......................................................................... 5

七、 研修之具體效益............................................................................................ 7

八、 感想與建議.................................................................................................... 7

3

一、 緣起

我是轉學生，在轉進東吳之前已經修習日文五年。學習一門語言如此長久

的時間，自然而然的便會想去體驗在當地的生活，學習更生活化的會話。並且

我知道留學不是一件簡單的事，事前的準備，出國的各種突發狀況，一切的一

切都是自己的責任。我認為留學是一個讓自己成長的機會，所以我付諸行動，

申請了此次前往日本龍谷大學的交換留學計畫。並且想對轉學生的大家說轉學

生也可以勇敢申請交換！

二、 事前準備

龍谷大學的秋季班申請資料大概在 3 月開始到 5 月中截止。東吳的截止日

大概落在 4 月底，時間充裕。但因有需要師長評量書、推薦函與體檢，收到通

知後最好趕快準備。送出資料後請耐心等待，我大概在 8 月上旬才收到入學許

可與在留證明，並且會有是否需要接機服務與宿舍申請書等資料。接機服務是

宿舍輔導員陪同從關西機場坐計程車到宿舍。另外宿舍申請並不能選擇是學校

分配。

三、 獎學金

我有申請台日交流協會與學海飛颺獎學金，最後是遞補獲得學海飛颺獎學

金 6 萬元。並且日方有給予 JASSO 獎學金 6 個月共計 48 萬日幣。關於 JASSO 龍

谷大學並沒有給予任何申請資料，到達當地才得知有獲獎，審核的標準也不公

開。但交換生 80 多人中有 50 多人獲獎，我個人認為如果龍谷大學有獲得

JASSO 經費，獲獎機率會滿蠻高的。

四、 研修學校簡介

龍谷大學位於日本京都市伏見區，離知名的伏見稻荷神社步行只有 5-10 分

鐘的距離。學校周邊有 JR 奈良線、京阪電車與市公車，交通方便。校內有食

堂、7-11、星巴克還有生協(龍谷大学生活協同組合，繳交 5000日幣押金在生

協購買商品會有折扣)學校定期會為交換學生舉辦活動、派對、傳統藝術鑑賞

(如：歌舞伎等)。交換生上課基本上都在和顏館，並且龍谷大學的國際中心也在

這裡，有中國籍教職員陳丹妮小姐，遇到問題可以放心去問。

4

五、 國外研修之課程學習(課內)

交換生在龍谷大學是修習 Japanese Experience Program 簡稱 JEP。在開學前

會舉辦分級考試，有筆試與面試，分級為 JEP2-JEP6。之後必須依分級結果選

課，但如果覺得分級太高或太低可以去試聽別班的課，再衡量要不要換班。分

級在 JEP4、5 以上可以修學部的課程，但在選課前必須要向國際中心的職員確

認任課老師是否可接受。

我總共修習 16 學分，沒有修學部的課。課程模式偏向於體驗文化為主。以

下是我修的課程。

ビジネス日本語→老師有企業實務經驗，上課有做企劃書與面試考試

日本の宗教→龍谷大學是佛教學校，不妨可以學習一些宗教知識

日本法律、政治→ 老師幽默風趣，是大阪人，可以藉機練習關西腔

日本文化入門→老師是和尚，有豐富的傳統日本文化知識

日本歴史、文学→老師擅長把複雜內容簡單歸納，上課很有趣

視聴解→每周會有看 NHK 新聞的功課，上課也會看演講或日本節目來練習

関西方言→在關西留學我覺得多學習一些相關知識還蠻好玩的

文章表現→上課以講義為主，寫完整文章機會不多

日本語（文法）→日語語法，上課模式以同學討論為主，老師再加以講解

日本語（HR）→上課以文化交流為主，輪流教學自己國家的文化與專長

Japanese Media &Arts→英文授課，上課內容以日本傳統藝能”能樂”為

主，其他的傳統藝術老師並沒有多加講解

▲以前有修過印尼文，發揮自己所學教班上同學 ▲越南同學教大家做越南春捲

▲秋天的上學之路 ▲龍谷大學校園

5

六、 國外研修之生活學習(課外)

社團：龍谷大學有許多社團，我在龍谷大學參加了アコギサークル(民謠吉

他社)。學校大部分的社團都有在經營推特，可以上推特搜尋一下社團資

訊。(大部社團的網頁都放置中)加入社團後參加了兩次表演。一次是每個月

都有的定演，一次是龍谷的學園祭。加入社團可以加深與日本人的交流，

在課業上或語言上遇到問題時也可以找他們諮詢。

宿舍生活：龍谷大學有五間宿舍，宿舍申請書上並不能選擇，我被分配到

的是最新也是最貴的りゅうこく国際ハウス，一個月 25000 日幣加水電費

10000 日幣，單人房，衛浴、廚房共用。但因為另一間宿舍ともいき国際

ハウス被屋主賣掉，所以下學期開始りゅうこく国際ハウス會變成雙人

房。宿舍裡原本有兩位生活輔導員，但ともいき国際ハウス的輔導員下學

期也會搬到りゅうこく国際ハウス。輔導員每個月會定期舉辦活動，像是

各國料理、運動會、萬聖節派對、聖誕節派對。經費由龍谷大學支付，大

家可以踴躍參加。因為日本外食價格不斐，做飯便成為了一大挑戰。不只

要發揮實驗精神不斷的從失敗中學習，在公共的廚房開伙，禮讓與尊重也

是一大考驗。宿舍生活不只學習如何獨立，也學習如何與人相處。

▲十月定演 ▲龍谷祭

6

旅行：放假的時候就旅行吧！在異國旅行不只考驗排行程的耐心、細心，

也考驗了遇到突發狀況時的平常心。我在長達兩個多禮拜的寒假完成了東

京+東北兩縣共計 16 天的旅程。從鄉巴佬到對東京電車地鐵熟門熟路，從

沒見過雪的南國小孩見識了山形藏王山頂的雪白世界。第一次住了膠囊旅

館，第一次泡了大眾浴池，第一次搭車換乘六次共計 9 小時。旅程中經驗

的許多第一次，從中所獲得的感動是一生無法忘懷的。

▲宿舍聯合運動會 ▲與宿舍台灣人煮火鍋

▲日本東北的雪白世界 ▲藏王的溫泉神社

▲welcome party ▲退宿大合照

7

七、 研修之具體效益

1. 增進語言能力

2. 通過與外國學生交流加深國際觀

3. 獨立自主的能力

4. 學習如何更有效率的運用時間

5. 推廣台灣文化行銷國際

八、 感想與建議

留學可以體驗到許多日本的傳統文化，有古老神社、城跡，也有現代的日

本都市科技。在去名勝古蹟觀光之餘，不妨也可以參加日本展覽活動，會令人

大開眼界。除了觀賞傳統戲劇外，現代的日本舞台劇也很值得一看。在日本總

共去了 40 餘間的神社與寺院，蒐集完一整本的御朱印帳，它不只是參拜證明，

更是踏過每座神社寺院的足跡。另外也參加了日本集英社出版社所舉辦的 JUMP

FESTA 這個展覽。不只是有趣好玩，也不禁讓人感到衝擊。整個活動免費入

場，甚至是每個展區都會送小禮物。原本以為他們很難有收入，卻發現他們販

賣限定周邊的區域大排長龍，這種行銷模式在台灣很難想像。因為龍谷大學位

在京都，學校提供很多機會可以去觀賞傳統藝能歌舞伎、能樂等等。而我在課

業之餘看了由劇団新感線這個日本知名的劇團所演出的髑髏城の七人 season月

這部舞台劇，顛覆了我對舞台劇便是文藝清新的印象。日本的舞台劇結合了許

多現代科技，不只光影效果酷炫，舞台是 360 度圓形舞台，甚至觀眾席還會旋

轉。如果預算不是很充足他們會有影城轉播，不僅遠近景切換流暢，畫面也很

清晰。不禁讓人驚嘆日本不論是傳統還是現代，他們對舞台藝術真的是下足了

功夫。日本有許多與台灣不一樣的文化、藝術，不管一開始是否有興趣，試著

去接觸之後，會發現彼此的特色與差異。獲取不一樣的知識，嘗試新鮮的事

物，這是我在留學生活中最大也是最難得的收穫。

▲御朱印帳 ▲金閣寺

8

▲舞台劇髑髏城の七人 ▲JUMP FESTA 展覽的巨型魯夫

▲和服體驗 ▲秋天嵐山賞楓