م�حظة

** *

iii

المحتويات١ مقدمة.......................................................................................................................................

٣ ما هو ا�تجار با� شخاص؟............................................................... الفصل ا� ول: ٣ ....................................................................................... التعريف الدو�� ل�تجار - ألف ٤ .................................................................................. السمات الرئيسية للتعريف - باء

٥ .......... نسان وا�تجار با� شخاص؟ 7 حقوق ا�4 �ما هي الع�قة ب8 : � الفصل الثا;7٦ نسان.............................................................. ا�تجار باعتباره انتهاكاً لحقوق ا�4 - ألف ٧ شخاص المّتجر بهم............................................................. �نسان ل حقوق ا�4 - باء ٩ نسان إزاء ا�تجار.................................. أهمية اتباع نهج قائم عK حقوق ا�4 - جيم

١١ امات الدول فيما يتعلق با�تجار؟................................. 7 QRما هي ال الفصل الثالث: ١١ امات.................................................................................................. 7 QRمصادر ا�ل - ألف ١٤ فهم مسؤولية الدول عن التصدي ل�تجار....................................................... - باء ١٤ ام بتحديد ضحايا ا�تجار وحمايتهم ودعمهم...................................... 7 QRا�ل - جيم ٣١ .................................................................................. سبل ا�نتصاف من ا�تجار - هاء ٤١ ......................................... � التصدي الفعالRامات العدالة الجنائية بتداب 7 QRال - واو ٤٥ ............................................................................................................. منع ا�تجار - زاي ٥٨ � التصدي الحقوق الثابتة............................................. Rضمان أ� تنتهك تداب - حاء

٦٣ التنفيذ والرصد والمساءلة................................................................ الفصل الرابع: ٦٣ ا�cليات المرتبطة بالمعاهدات المتعلقة با�تجار............................................ - ألف ٦٤ نسان........................................................................... النظام الدو�� لحقوق ا�4 - باء

خطة العمل العالمية لمكافحة ا�تجار با� شخاص، وصندوق ا� مم - جيم ٦٨ عات لضحايا ا�تجار با� شخاص.............................. iRللت � المتحدة ا�ستئما;7٦٨ قليمية بأنواعها.................................................................. المحاكم الدولية وا�4 - دال ٦٩ ............................................................. � 7nالصعيد الوط Kالرصد والمساءلة ع - هاء

v

1

مقدمة

2

.( )

( )A.10.XIV.1

.www.ohchr.org HR/PUB/02/3

3

الفصل ا��ول ما هو ا�تجار با��شخاص؟

التعريف الدو$# ل�تجار ألف-

.(

4

السمات الرئيسية للتعريف باء-

5

( )

# الفصل الثا0/نسان وا�تجار / حقوق ا�4 ما هي الع�قة ب#6

با��شخاص؟

( )] (E.05.V.2

.[

6

نسان ا��وثق صلة با�تجار حقوق ا�4

نسان ا�تجار باعتباره انتهاكاً لحقوق ا�4 ألف-

7

نسان ل��شخاص المّتجر بهم حقوق ا�4 باء-

8

حقوق ا��جانب

) .

9

نسان إزاء ا�تجار أهمية اتباع نهج قائم عH حقوق ا�4 جيم-

10

11

الفصل الثالثامات الدول فيما يتعلق با�تجار؟ / MNما هي ال

امات / MNمصادر ا�ل ألف-

12

المعاهدات والصكوك ا��خرى ذات الصلة خاصة با�تجار

2011/36/EU

13

.

بعض الصكوك غN# التعاهدية الهامة ذات الصلة با�تجار

14

فهم مسؤولية الدول عن التصدي ل�تجار باء-

ام بتحديد ضحايا ا�تجار وحمايتهم ودعمهم / MNا�ل جيم-

15

تحديد هوية الضحايا

/ توفــN# الحماية والدعم الفوري#6

16

يذاء بعاد عن خطر ا�4 ام با�4 / MNا�ل

.

17

# الخصوصية /̀ الحق

18

.(

# تقديم الدعم /̀ كراه عدم ا�4

والمشاركة القانونية المساعدة

19

ا��شخاص المتجر بهم كضحايا ل�4جرام وشهود عليه

.

20

#Nقامــة المؤقتة ومهلة التفك تراخيص ا�4

21

عدم تجريم ا��شــخاص المتجر بهم

22

( )

عدم احتجاز ا��شــخاص المتجر بهم

. CTOC/COP/WG.4/2009/2 ( )

23

24

تدابN# خاصة ل��طفــال المتجر بهم: تحديد هويتهم

اض العمر MNتحديد هوية ا��طفال الضحايا: اف

25

التدابــN# الخاصة ل��طفــال المتجر بهم: الحماية والدعم

26

ا��طفــال ودعــم بحمايــة الصلــة ذات الرئيســية وا�ســتحقاقات المبــادئ يا ا�تجــار ضحا

27

امات المتصلة بإعادة ا��شخاص المتجر بهم / MNا�ل دال-

مكان العــودة ا�nمنة والطوعية قدر ا�4

28

أحكام المعاهدات المتعلقة بعودة ا��شخاص المتجر بهم

.

29

# العودة /̀ الحق

عادة القoية جــراءات القانونية الواجبة ومبدأ عدم ا�4 ا�4

30

جراءات القانونية # أثناء ا�4 /̀ # البقاء /̀ الحــق

عادة إ$ الوطن بدائل ا�4

31

)

إعادة إدماج الضحايا

سبل ا�نتصاف من ا�تجار هاء-

32

نســان ام بمعالجة انتهاكات قانون حقوق ا�4 / MNا�ل

33

# ا�نتصاف من العنف ضد المرأة /̀ الحــق

A/HRC/14/22

# ســياق ا�تجار عH وجه التحديد /̀ # ا�نتصاف /̀ الحق

.(

34

طبيعة ســبل ا�نتصاف وشكلها

.(

الصكوك القانونية وصكوك السياسات # ا�نتصــاف مــن /̀ # تؤكــد الحــق Mrــ ال

العنــف ضد المــرأة

)

.(

35

36

ضمان إمكانية الوصول إ$ ســبل ا�نتصاف

# الحصول /̀ وع المبــادئ ا��ساســية المتعلقــة بحق ا��شــخاص المتاجر بهــم soمــعــH ســبيل انتصــاف فعال

الحقوق والواجبات -١

37

# ا�نتصاف /̀ إعمال الحق -٢

38

الـرّد

# /̀ التعا

التعويض

39

40

ا��طفال المتاجر بهم -٣

A/HRC/17/35

41

امات العدالة الجنائية بتدابN# التصدي الفعال / MNال واو-

تجريــم ا�تجار والجرائم المرتبطة به

42

# جرائم ا�تجار /̀ فعاليــة التحقيــق والم�حقة القضائية

43

# قضايا ا�تجار /̀ # التحقيق /̀ العناية الواجبة

44

45

.( )

منع ا�تجار زاي-

Association of Southeast Asian Nations, ASEAN Handbook on International Le- ( )gal Cooperation in

.( ) [

46

الوقاية مــن خ�ل معالجة الضعف أمام ا�تجار

47

.(

.(

48

الفقر والضعف أمام ا�تجار

49

50

soإجراءات للحد من تعرض ا��طفال ل�تجار بالب

51

الوقايــة عن طريق التصدي للطلب

52

.(

.(

نسان للتصدي للطلب # النهج القائم عH حقوق ا�4 /̀ اعتبارات تراعى

53

54

الوقاية من خ�ل معالجة الفســاد والتواطؤ

55

soبا�تجار بالب / أمثلة عH الفساد والتواطؤ المرتبط#6

56

57

.(

58

ضمان أ� تنتهك تدابN# التصدي الحقوق الثابتة حاء-

.(

/ #Nذلك التمي # /̀ ، بما / #Nمكافحة ا�تجار با��شــخاص وحظــر التمي #Nتدابالقائم عH نوع الجنس

.(

59

اً سلبياً عH الحقوق الثابتة #Nقد تؤثر تأث # Mrالمناهضة ل�تجار ال #Nالتداب Hأمثلة ع

# معالجة الضعف أمام ا�تجار /̀ # قد تنشأ Mrنسان ال ا��خطار عH حقوق ا�4

60

# حرية التنقل /̀ تدابــN# مكافحة ا�تجار والحق

.(

61

)

/ تدابــN# مكافحة ا�تجار وحقوق ال�جئ#6

62

بعض التدابN# الرامية إ$ تجنب انتهاك الحقوق الثابتة فيما يتعلق باللجوء

63

الفصل الرابع التنفيذ والرصد والمساءلة

ا�nليات المرتبطة بالمعاهدات المتعلقة با�تجار ألف-

64

نسان النظام الدو$# لحقوق ا�4 باء-

نســان هيئات معاهدات ا��مم المتحدة لحقوق ا�4

65

# مجال /̀ جــراءات الخاصة والصناديق ا�ســتئمانية ل��مم المتحدة ا�4نسان حقوق ا�4

66

# با�تجار با��شخاص /rو�ية المقرر الخاص المع

.

67

نسان مفوضية ا��مم المتحدة الســامية لحقوق ا�4

68

خطــة العمــل العالميــة لمكافحــة ا�تجــار با��شــخاص، جيم- ــا ــات لضحاي ع ~Nللت # ــتئما0/ ــدة ا�س ــم المتح ــدوق ا��م وصن

ا�تجــار با��شــخاص

قليمية بأنواعها المحاكم الدولية وا�4 دال-

69

# /rالصعيد الوط Hالرصد والمساءلة ع هاء-

المقررون الوطنيون أو ا�nليات المماثلة

2011/36/EU tecting its victims

.[(

70

71

نســان(٥)* صحائف الوقائع المتعلقة بحقوق ا�4

(

(

(

(

.www.ohchr.org

72

(

((

((

((

((

((

Office of the United Nations High Commissioner for Human RightsUnited Nations Office at Geneva8–14, Avenue de la PaixCH–1211 Geneva 10Switzerland

New York Office:Office of the United Nations High Commissioner for Human RightsUnited NationsNew York, NY 10017United States of America

Printed at United Nations, Geneva ISSN 1014-5583 1414021 (A)–February 2016–2,195

Rev.1