<<<Ôéi<ë

ìƒõ†m

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 1 of 34

@ @

www.tishbooks.com@@ @

@óäbb÷@ôyòì@çb÷ŠíÔ@ @Š@Ûóäõü‚@ôàò†Šó@õòìóäa‡äò@ @

@ôjŽïnØ@üi@ÚŽïàłòìIômóîü‚@ôàò†Šó@õòìóäa‡äòŠ@çb÷ŠíÔ@bîb÷_H@@@@

@@

ôåïìíäZ@ @

Öóàóy@‹Øói@ @

@ @@ @

1428ôšüØM2007ôåïîaŒ

<<<Ôéi<ë

ìƒõ†m

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 2 of 34

kŽïnØ@ õìbäZ@äbb÷@ ôyòì@ çb÷ŠíÔõü‚@ ôàò†Šó@ õòìóäa‡äòŠ@ Ûóä@ ó@ L@ ôjŽïnØ@ üi@ ÚŽïàłòìI÷ŠíÔ@bîb÷@ôàò†Šó@ õòìóäa‡äòŠ@çb_ômóîü‚H@@ôåïìíä@ZÖóàóy@‹Øói@@

熊br@õòŠbàˆZ@I328@@H@ôÜbI2007@H@@tbš@ôåŽîí’Z@Šóìíä@ô“‚óq@ötbš@õbïäbràüØ@@tbš@õòŠüäZãóØóî@@@tbš@ôÜbZ@2007@@

ˆam@Z1500@@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜZ@@õòˆû‹qIÚ“ïmH@ò−Œ@LI@17@H@@

@@

@@

@@

@@

@@

‹q@ôäb“ïäìbä@ŠóóÜ@òˆûmoŽïäŠónåï÷@õŠü@@Z@@@@@@@@com.tishkbooks.www òˆû‹q@ôÝîóáï÷: com.info@tishkbooks

com.tishkbooks@yahoo

a‡qbšóÜ@ôÐbà‹q@üi@òìaŠŽîŠbq@óàóèŠói@ãó÷@ôäÚ“ïm@õòˆû

<<<Ôéi<ë

ìƒõ†m

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 3 of 34

ói@çbiò‹éïà@ìòŠìó @õaí‚@õìbä@ @

ôØó“Žïq@ @û‹àó÷@ bm@ òìóäbàòŒ@ ‹Žî†@ óÜLói@ Äû‹à@@òì솋Ø@ õŠóiìŠìò†@ öõü‚óÜ@ õŠbï‹q@ ôïàaìò†ŠóiL@b ä@ öôn’ìì‹@ ò†Šbî†@

ôäbØòŠbï‹q@õóŽïu@ómóäìíi@õŠóiìŠìò†@ôäbØóïïn’ìì‹L‹mbîŒ@ôØóîòŒa‡äó÷@ói@ãłói@L@àóØ@öçüàbä@óØ@õóäa†Šbî†@ìó÷@

ò†@òŠbiìì†òìóåiLòìb“ŽïØaŠ@ôäbØóÄû‹à@ô−Šó@õŠbi@‹mbîŒ@@NŠü‚@ôåmbéÜóèLóïŽîíä@ôÙŽîŠbï‹q@µåïi@ãóØóî@üi@L@óØ@ãłói@

òìónŽïiò†@ òŠbiìì†LpaìŠò†@ óØóåmbéÜóè@ õóÐóÜóÐ@ ìòŠói@ a†òŠbï‹q@ ìóÜ@ Äû‹à@ ôäbàaŠ@ ônb÷@ ò†Šì@ ò†Šì@L@óÜ@ ãłói@

îò†Šbî†@Ûòì@ìa‡ÙŽî‹q@óÜ@óØ@a†òìóäìíiòŠbiìì†çò†ò‡ÜóèŠó@üàbä@ôØóL@솊ì@ŠóóÜ@熋؊bï‹q@õó“Žî‡äó÷@óäó‚ò†@Äû‹à@

óîüàbä@ò†Šbî†@ìó÷@ôn’Š†@Nçóäa†Šbî†@òŠüu@ìóÜ@çbØóåïîb÷@ôäa‡ÜóèŠóL@çüš@óØ@pa†ò‡ÜóèŠó@òíŽîìóÜ@•óØòŠbï‹q@

ü‚ìónaŠ@ói@‡äòìaí‚@òŒaíŽï’@ãói@fiò†Lôyòì@çbî@LbÙi@ÚŽïóØ@õónaŠb÷@õü‚@ôn“îbàŠóÐ@@ômóÑï@óØ@pIŠójàbîóqH@õ

òìím‹Üóè@Na†òŠbï‹q@ãó÷@ÿó óÜ@Äû‹à@ô䆋ØóÜóàbà@õòŒa‡äó÷@óiLŠòìbjŽïi@ìŠa†Šòìbi@Lòìíia‡îóq@çaŠójàóÍŽïq@ôàbîóq@ói@Z@@

@ôäa‡ÜóèŠó@ôäbØbmòŠó@óÜIôyòìH†‹Øò†@çbîŠbï‹q@òìóäìíiòŠìím@öðîaŒòŠbäói@çbÙî‹’íà@a†Z@@

1óÜ@ôšüi@ @ó @òŠb’@ì솊ó膊a‰ióåÜóè@ôÙŽïÜíÔbàìbïq@‡äòìaí‚@óØòŠìLói@@@ìíióóØ@ìó÷@ŽßíÔbàìbïq@çaìó÷@ôäìíšüi

oŽïióè@ôäb‚òíî†@öçb‚N@@

2äaì‹i@ó_òìómaí‚ò†@öpaí‚ò†@ìa†ŠaŒbi@ìbäóÜ@paìŠò†@öoŽî†@óáŽï÷@Ûòì@çüš@òŠójàóÍŽïq@ìó÷@A@@

3ŠójàóÍŽïq@ôšüi@LI@ón“î‹Ð@H@çbîIõŠóq@H_óïïä@@

@@@÷@ôåmbéïîbmüØ@•bqóäaŠbï‹q@ãóL@@@@æîŠbiò†a†@óàŽïÜ@Ûòì@‹m@õŠbï‹q@L@@@@@@öðîaŒòŠbä@óåiò†@çbØòŠbï‹q@‹mbîŒ@•òìóÜ@

熋؊bjmóàümL@MpbØbä@oaŠ@òŠójàóÍŽïq@ãó÷LòìímbéŽïÜ@ôŽïÐ@LŽïÐ@õŠóq@ìóØüåu@ çóØò†@õ‹L’ òÈbL@@@

buòŠó ìì†MLóÜ@ÚŽïØóî@ïè@òìónŽïiò†þØóî@óØ@óïïä@óäaìLæiò†@‹ÐbØ@ôŽïq@buìó÷@L@ôäìíi@ŠójàóÍŽïq@ômóÑï@óÜ@ôÜíÙä@

òìómòìa‹ìíä@õüi@ômóîü‚@õóÔ@ìómí @æŽïÜò†@öçóØò†@NóÜ@öõóØ@öçüš@óàó÷@†‹Ø@õ‹ŽïÐ@fØ@öeíØ_óïïä@ãłòì@@N@ãó÷

æîˆò†@a‡îŠóibÔŠ@öfØìaŠó܆@õŠbióÜ@õóäbóØ@ìó÷@ìíàóè@üi@óäaŠbï‹qLói@@îŒaíŽï’@æî‡äóšòìóåiò†@pbqìì†@L@ói@

çbØóÄû‹à@õòìó䆋Øi@õüb÷@ôïäaìa‹Ð@õòŒa‡äó÷LoŽî†@a†Šóói@çbïäaŠü @”ïäbØòŠbï‹q@õŠüu@N@@

óÜ@óØ@õóäaŠbï‹q@ìó÷@ìíàóè@µn’ìì‹@æŽî‹Øò†@ôäbb÷@ôÙŽîŠójàbîóq@Šóè@õónaŠb÷@a‡ïîì쉎ïà@ôÙŽïàò†ŠóL@ói@

òìó“ïäbØóïïÕïnäóàbä@ òŠbï‹qLõŠbï‹q@ ãłói@ÿb@ †óŠaíš@ ìŠaŒóè@ õaì†@ óØ@ óîòŠbï‹q@ ìó÷@ ôïn’ìì‹bä@L@

üÙäaŒ@ôØóîbnüàbàLçan’óiü‚@ôÙŽîŠóìíä@çbî@LŠíéÝà@ôÙŽîŠa†ó¸óbï@çbî@Lîb÷@ô䆋Ùåî’bä@üi@ï@Ûòì@ôäŒóà@ôÙŽïå

òìómbØò†@õòŠbiìì†@óÙî†@ôÙŽîŠbu@ãþï÷Lìì†@ãó÷@çaíŽïäóÜ@óïïš@õŒaìbïu@@a†òŠbï‹qZ@@

ò†@ÚŽïÙî‹’íàoŽï‹q@ZoŽïšò†@‹Éï’@óÜ@óäb÷ŠíÔ@ãó÷A@@

oŽïÜò†@†ŠíØ@ôäb¾óÈ@ôÙŽîŠóìíä@Z@ôäbØò‹Éï’@óÜ@óäb÷ŠíÔ@ãó÷Ióîóàí÷H@ôió÷@õŠíØ@õNNIoÝ–Hçìa Šòì@òìòA@@

oŽïÜò†@ÚŽïÙî‹’íà@Zòì솋؋ŽïÐ@çbîóäb÷ŠíÔ@ãó÷@çbØóïîŠóqN@@

oŽïÜò†@ôäb¾óÈ@ôÙŽîŠóìíä@Z@õ‹ŽïÐ@çbîóäb÷ŠíÔ@ãó÷@ÚÜó‚Ió¿óyíà†@Hòì솋ØA@@

óØ@òì솋Øóä@õòìó÷@õó’óäbi@ÚŽïÙî‹’íà@ïè@a‡ÙŽïmbØóÜ@óÙî†@ôÙŽïóØL@õòìòŠò†óÜ@IóÙØóàHL@õ‹ŽïÐ@õóäb÷ŠíÔ@ìó÷@

I†ó¿óyíà@ HoŽïi†‹ØL@ †ó¿óyíà@ óØ@ ôäaäbîò†@•bi@ óäaìó÷@ óÙäíš@ _ôšüi@I@ H@ôåm‹ Šòì@ õòŒa‡äó÷@ ói@ a‡ïäbîˆ@ óÜ

õŠbïäaŒ@ÛóîónŠL@õòìòŠò†@ómòìíšóä@IÙØóàóHL@†ó¿óyíà@ôäaäbï’ò†@I@H@õòìòŠò†@ómòìíš@Šbuìì†@a‡ïäbîˆ@ìíàóèóÜ

óÙØóàL@ôäóàóm@óÜ@ŠbªóØóî@I12@Ha‡ïÜbLìíi@a‡ïàbà@ÿó óÜ@óØ@fmbØ@LóÙØóà@òìóîaŠó @솋Øóä@ìaìóm@õóØòŠóÐó@L@ŠóóÜ@

@õò†ŠbraŠIa‹îóyíiHkïèaŠ@õL@ôäóàóm@óÜ@ôïäb ŠŒbi@ônóióà@üi@”îŠbu@ ãòìì†@I25Hòìíi@a‡ïÜb@@N@a‡îòŠóÐó@ìóÜ

òŠíŽîŠ@ öçbîˆ@ õòŠbiŠò†@ óØ@ òìímìóØóä@ ÚŽïóØ@ ïèói@ õìbšµàòŒ@ öçbb÷@ öôîŒbóàbäŠói@ öâ@õŠbïäaŒ@ ÛóîónŠ@

pa‡jŽïq@A_oŽïibåŽïè@oò†ói@òíŽîíØóÜ@õóîŠbïäaŒ@ãó÷@Žôiò†@öõ‡ï÷L@óÙî‹’íà@õòìó䆋Øi@ôïäaìòŠ@öŁÔóÈ@ôÕïnäóà@a†ò‹ŽïÜ@

†b@öÞïèbu@õóäajå’ûŠ@óÜóØ@ìó÷@ôÝÔóÈ@ôÕïäóà@Šóói@Žôiò†@ÿaŒ@lòŠóÈ@õó Šìì†@ôÜb@†óŠaíš@ìŠaŒóè@”Žïq@ôäbØò

<<<Ôéi<ë

ìƒõ†m

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 4 of 34

@ŠóÜüÙŽïÜói@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@õjå’ûŠ@ômŠaŒòì@óØI‹ÙÑàHçbîLfäaŒò†@L@óàbîóq@ìó÷@óØ@´“îóŽïm@òìóÜ@çbØóÙî‹’íà@

Šbmí @ ðîóáØüm@ öÛûŠòìbä@ ö´’Ša†@ ôÙïåØóm@ õììŠóÜ@ôån’Ša†@ öçb“‚óq@ ì‹Éï’@ ôäbéïu@ óÜ@ òìóØòŒaìóäbi@ ôÜíÔ@ ì

òŠìì†@ôïÄû‹àLçbîŠóq@ìóØüåu@ÿbq@óîa‡äbîò†@óîüi@Lçbn†ŠíØ@ôäbØòjå’ûŠ@öðbï@óÜ@Žõ‡äóè@ãłói@LóÜ@b bøŽïi@@ì쉎ïàL@

òLçbØòìa†ììŠ@Lçb÷ŠíÔ@LçbØò†íàŠóÐ@LóÜ@ÿb@†óŠaíš@ìŠaŒóè@•bq@@åîŒóia†@ôäbØòìa†ì슕ìì‹@ôIôyòìHLŠò†@@ó äû

ì쉎ïà@ìò@ôäbØóaí‚@ö‘bi@õòìòŠò†L@ôäbØòŠbî†@óÌbäüÔ@ì쉎ïà@ìò@ôäbØòìa†ììŠ@ôÕïnäóà@ÿó óÜ@óØ@æŽïÜò†@ÚŽïn’@

oŽï−í bä@a‡ïyòì@ôåîŒóia†N@@

µä@†ŠíØ@ôàóÜóÔ@ôÝÔóÈ@ì‹ÙïÐ@õòŒa‡äó÷@óäaŠbï‹q@ãó÷Lä@ôÐa‹ òŠóq@ìó’ì@öónŠ@õŽîí aŠ@íÙÜói@@ölòŠóÈ@õŠóìí

çìa‹ìíä@ôŠbÐ@ôäbàŒ@ói@çbïÙŽî‡äóè@óØ@óîóäbàóèŠói@ìó÷@N@óàóèŠói@ìó÷@õ‹îó@õóóØ@ìó÷Iãþï÷@òˆ†H@pbØò†@óäa

pbØò†@óïïnaŠ@ìói@oóè@ôïäììŠói@A@@

æîóØóä@†bîóÜ@”î‹m@ôØóïïnaŠ@ónîíŽïqLóäaŠóìíä@ìó÷@ðîb bøŽïi@óÜ@óïïnî‹i@óØ@LàŠóÐ@öçb÷ŠíÔ@ói@pòŠbió@@ìò†ìí

çbØóïïàþï÷@ òìa†ììŠ@ ôäa‡ÜóèŠó@ õì쉎ïà@ ìòL@ôÔŠ@ ìÌíi@ ôÙîŠbm@ ìbäóÜ@ óïŽïq@ õŠbïäaŒ@ e‡äóè@ óØ@ çbï’óäaìó÷@

†‹Ù’òŠ@ ôÙîŠó‚@ öæåŽïÔìíäò†@ çbØóïïnaŠ@ ônb÷@ óÜ@ ìbš@ a†bîˆüÜû‡îb÷æàþï÷@ õŠa‡å’‹q@ õì쉎ïà@ õòìóäL@ãó÷@ üi@

öãa†@e‡äóè@•ónóióàòŠbä@öôòŠ@b Œò†çò†ò†@óäaŠóìíä@ìó÷@õŠbàí“Žïi@ôØóïïmóàŠbî@”ïäbn†ŠíØ@ôäbØóïï@A

@ ŠójàóÍŽïq@ ônŽïóØ@ öãþï÷@ ô䆋Ùåî’bä@ üi@ óîa†aŠb÷@ óÜ@ ÚŽïÜìóè@ óØ@ óîaíáŽïqI@ H@솊íØ@ ôäbØòìóä@ õìbšŠóióÜ

çbáÜíà@ôØóîòìómóä@Ûòì@†ŠíØ@õòìó䆋ØbïuLïäýó @öðïàþï÷@õì쉎ïà@óÜ@çbáÜíà@õLŠbiŠó@@ìó÷@ônŽïØbå‹m@õ

óîòŠìó @ óÜóèLói@ ìóîìa‹èòˆ@ ôÙŽîìbäóè@ óàó÷@@oŽïjŽïq@ ðîbmüØ@ ónîíŽïq@ öoŽî†@ ðîbmüØ@ †ŠíØ@ ômóÝÝïà@ôäbîŒL@õòˆû‹q@

IÚ“ïm@@Hòìa†@õŠbî‹i@a‡îü‚@õ‹m@ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@íØòìŠóèLói@ðîbmüØ@óØ@fnòìóä@òìòŠbî‹i@ìó÷@Šbî†ói@@@ìó÷@ôäóàóm

fåŽïèò†@òìłb’Läóè@@ãłòì@Žôi@óäbîìa‹èòˆ@òìa‹Øì⁄i@ìóÜ@ÚŽïØóî@ïè@oŽïiŠbî@aí‚@ìòì솋َïrnò†@õü‚@ômìòŠ@ôäbØòìb

æibäL@‡äóàóÜìò†@Žðq@ôàþï÷@ômóØòŠói@ì‹Žï‚@‹q@ôäbàŠó‚@ìóîaŠb’@ìó÷@Šó@üi@fi@ÛóîüÜóà@•óàłòì@ãó÷@æîŠaìò‡Žïàí÷@

oŽïiN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

@ @

@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@Öóàóy@‹Øói@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1O12O2006@@

@@

<<<Ôéi<ë

ìƒõ†m

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 5 of 34

@ôjŽïnØIômóîü‚@ôàò†Šó@õòìóäa‡äò Š@çb÷ŠíÔ@bîb÷H@ @

ÛûŠòìbä@öxóéäóà@õóbåŽïq@ @

óéäóàóØóbi@ôu@@ói@ óØóbi@ õŠóìíä@ bmòŠó@@ õìbäIoîíŽïqHô䆊br@ õòŠbàˆ@ òìòL@ òŠbàˆ@I773H@ ôÜb@ õI2004H@ õI@ômòŠaŒòì

ôîjå’ûŠHòìaŠ‡Žïq@õLóïïä@ ŠóóÜ@ôåŽîí’@ìóäbƒqbš@ìŠóìíä@ õìbä@L@ójŽïnØ@ãó÷@ ŠóóÜ@òìòììŠ@ãóÜ@õòìó÷@ãóØ@ôäý@

õóäb’üƒnò†@öôîŠa†b b÷@ói@óØ@óîòìó÷@e‹míiì@òòì횊ò†@õjå’ûŠ@ômòŠaŒL@fÜò†@a‡îóØójŽïnØ@ôØó“Žïq@óÜ@Šóìíä@

BÚŽîìa†ììŠ@ ìò†Šbî†@Šóè@ôäaìóåi@öwåi@ónŽï›ióØ@óîóè@a†òìó䆋ØióÜ@bèòì@ôÙŽî†ünïà@ói@çbánîíŽïqL@ó i@´ójn“q@ói@

òìónŽïÜüÙi@ôäbØóïÝó÷@ üè@óÜ@çbØónäaŒ@öŽÞÔó÷@ôÙîˆüÜI@Bß1çb÷ŠíÔ@bîb÷@HNNNN@ãóÜ@@ôŽîí ói@a†ò†@òìó÷@Šóìíä@a†ò‹Žî†

@öçbîˆ@ üi@ òìóÌb@ õòìó䆋Øi@ ôÙŽî†ünïà@ õóäaìŠ@ óÜ@ öçbØónäaŒ@ öŽÞÔó÷@ ôÙîˆüÜ@ ói@ ´ójn“q@ óØ@ a†ŠóåŽîí‚

Žßónï’@ ôäbØóÙàóšpbØò†@@ NA@çbØóbi@ ãóuŠó@ ðîì쉎ïà@ôàïÜbî‹mbà@ õŠüïm@ ôØóîóåï’bq@ ói@ Šóìíä@ óØ@ a‡ÙŽïmbØóÜ

Žßónï’pbØò†@Lìó÷@ óØ@óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ òŒaíŽï’@LnäaŒ@ ôÙŽîŠüïm@ Ûòì@ õòìóÜ@ óu@ïoŽî‹Øbä@ õ‹îó@ ôL@ôÙŽî‡î†@ íÙÜói@

ì쉎ïà@ôäbØòìa†ììŠ@üi@óîóäbnïØŠbà@õóäbïÐóÜóÐ@Na†bïä†@óÜ@bnŽï÷LïnäaŒ@ômóàŠíy@òŠüïm@ãó÷@Lòìa‡ïØ@óÜ@ô@Ûòì@

õ‹îó@a †ì쉎ïà@óÜ@Äû‹à@ôån’íØ@õóÐóÜóÐ@ôåŽïéàóèŠói@ôÙŽîŒíƒÜüØ@ŠóóÜ@óÔ@fäaíni@õòìóÜ@òØìí›i@öoŽî‹Øò†@

@ôäbéïuIìŠH@öIöŽß†H@öIçbï H@öIçììŠò†H@öIkîóÌH@öIçbb÷H@öNNNNpbÙi@‡nèLü‚ìónaŠ@ôÙŽîŒaíŽï’@ói@LóÜ@Šóìíä@@

@ a‡îóØójŽïnØ@ õòŠóqý@ çbàóèoŽïÜò†@ öoŽïäò†@ a†óïnaŠ@ ãói@ ça†ZB@@ôØóîò†Šbî†@ Šóè@ ôä‡äbäóÜóè@ ìòìóä‡åŽîí‚@ üi

a†ìa‹Ø@ôîŠbî†@ôØóîì쉎ïàóÜ@ôïmóîłóàüØLójîbm@öôbà@õóåïàòŒ@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@òìóåïŽîŠói@ónîíŽïq@@ôäbØóïî‡äó¸

îŠbî†@òì쉎ïà@ìó÷òìa‡Üóè@õŠó@a‡îbïm@óîò†Šbî†@ìó÷@óØ@õòìa‹ÙBNNN‹Žî†@ìóÜ@wäŠó@ŠóåŽîí‚@fmbØ@@fäaŒò†@aì@pa†ò†@ò

@ôä‡äaŠŒóàa†@ôbi@ŠóìíäIó ŠbØHL@çbî@IŒüƒÜüØHLpbØò†@ôïÜbØín“Ø@ôØóîóÝŽïØ@çbî@@A@óbà@òìóäa‡ÙŽïÜ@òŒaíŽï’@ãó÷

@õóäb£bmíÔ@çbàóèói@Šó@öçìa‡Žïq@õòˆbàb÷@Šóìíä@óØ@òìónŽî‹ ò‡Øóî@a†óäaìbšŠó@ìó÷@õóåîŠûŒ@ÿó óÜIØônïäüàü@H

äbïŽïq@öæÙîŠbm@ŁÔóÈçaìó÷@õŒòìb÷@õòìóäa‡ÙŽïÜ@õ‡äóiíŽïäóÜ@õòìó÷@óîaíì횊ò†@Lóïïä@a‡Žïm@ôØóïïnaŠ@ïè@õ‡ï÷@L@óîüi@

@ Šói@ ó䆋i@ bäbè@ óÜ@ óïïnî‹i@ a†bmòŠóóÜ@ Šóìíä@ ôÙŽïrnò†Iðîì쉎ïà@ ôàïÜbî‹mbà@ õ†ünïàMðîì쉎ïà@ ômóïbà@ H@üi

çb÷ŠíÔ@ õòìóäa‡ÙŽïÜLò†ünïà@ ãó÷@ ôŽïq@ ói@”ïØóóè@@ N@ bnüàbà@ oŽïiìíšóäŠò†@ a†òìó䆋ÙïÔbm@ ìó÷@ ‹ŽîˆóÜIoîíŽïq@H

I‹ÑHòìa‡Žïq@õNA@@

çìbåŽïè@õŠbØói@Šóìíä@õóäaìbšŠó@ìó÷LòŠbàˆ@ói@LI@12@H@öðíØ@õòìbšŠóI16@HµiòŠóÈ@õòìbšŠóLóÜ@@@õüØ

çbØóïíØ@òìbšŠóL“îìa‹ÙŽïqŠòìbi@õòìbšŠó@Ûóî@béäóm@ôa‡Žïm@@@ðïàþï÷@õóäbƒjŽïnØ@ó Ü@òìbšŠó@Ûòì@óØ@óïïä

oŽî‹ÙjŽïq@ õóÜóàbà@ a‡î†ŠíØLõ‡ï÷@@ ôè@ õ‹m@ ôäbØòìbšŠó@IoïäüàüØH@ öIôÈíï’@ óäüØH@ öIoïäüàüØ@ òqH@ö

IÒîŠó®íàHæiòŠóÈ@ ôäbØòL@ a†ŠójàóÍŽïq@ öãþï÷@ öçb÷ŠíÔ@ Šóói@ ´’‹Üóèìb‚ìŒóÜ@ óu@ óØ@IHL@üi@ çbîóÙî†@ ôš@

òìómòìbàóäN@@

ói@pòŠbió@ììŠóàó‚ò†@ÚŽï−Šó@ómŠíØ@”ïäbØóïïiòŠóÈ@òìbšŠóZ@@

@ôjŽïnØ@õŽîìaŠóq@óÜIpbÈåÜa@óî†b¾aÀ@a@fiãþH@õI@µyòì‹àH@öIóÜì‡Üaæî‡Üaì@H@õI@‡ïÉ@‡á«kÜb H@öI@âî‹ a

ðbïÜaHNNõ@Ið䋾a@óá bÐHLäóš@õŽîìaŠóq@îŠòì@ðïàþï÷@ôÙŽïjŽïnØ@‡òì솋Ø@ó’aìó›Žïq@õŠóåŽîí‚@ìòìím‹L@óîaí @

çaìó÷@õóØóbi@ôäbØòìbšŠó@õüØóÜ@•óäbàó÷L@ôjŽïnØ@Ûòì@IåÜa@lbjcßìH@ÛbØ@óØ@ôîŠíibïä@õIoîíŽïq@HŠóè@@fäaŒbä

@öpbØò†@ôš@ôbiIâݾa@xbéåàH@õI@‹Ùiíicñ‹÷a§aNH@@

æìíäò†@póibi@ãþï÷@ñˆ†@óØ@õóäaŠóìíä@ìó÷@ôåïìíä@üi@óïïä@õ†‡ïu@ôÙŽïäìíša†aì†ói@õòìó÷ŠóióÜ@óØû‹àó÷@N

óò†ói@Šó@õòìó䆋Øì⁄i@õ‡äòìbä@e‡äóè@öpóàíÙy@çóîýóÜ@pbØìbèe‹Øò†@üi@çbïï’biò†bàb÷@öôîŠbÙäbb÷@òìómłL@ói@

ŽïbiŠóèóÜ@óäbîíïäaím@ôäbb÷Ù@çò‡i@†ŠíØ@õŠóåŽîí‚@ôäb“ïqaì@öæìíåi@eíä@öçüØ@ôåïìíä@ìòìbšŠó@çbîò†@õìbä@a‡

<<<Ôéi<ë

ìƒõ†m

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 6 of 34

näaŒ@õòìóä‡åŽîí‚@ìóå‚òŠ@õìbšói@ìòíïåïi@çbîóäbä‹ @òìbšŠó@ìó÷@óØïçì솋Ø@çbî‹îó@òìó@NóïŽïnØ@ãó÷@õŠóìíä@

@ôäbØó’ì@ ò‹i@ìónŠ@ öÓa‹ òŠóq@×ò†ìbÔò†@óØ@óîóïnaŠ@ãó÷@õóäìí¹@æîäììŠIì‹à@µyòH@öIâî‹ÙÜa‡jÈ@ ÞïÝ‚H@ö

I䋾a@ óá bÐðH@ öIІb÷íà@óñ‹ïà@ ‡ïuHói@ çbà@ ô‚‹ä@IÒïÜdm@ H@ üiIÞÕä@ HpbØò†L@óÜbm@ ò‹Øó’@ ãó÷@ a‡“ïîbmüØóÜ@

ôÜò†@çbáŽïq@öôåŽïÙ’ò†B@ZìóÜ@óu@çb÷ŠíÔ@ôäbØómóîb÷æäüØ@ômbèŠóói@öÛûš@õóäbÐó÷@õòìóäa‹Žï @óØ@õóäaNNNLóÜ@@

a‡àþï÷@ômłóò†@õòìóåmììi@ô䆋ÙïmóîaŠóiaŠ@ôÜb@Žô@öoïi@õòìbàL@õ†ó¿óyíà@çóîýóÜ@q@òìóàþï÷@õŠójàóÍŽï

çìaŠ‰ŽîŠa†@BAA_çüšL_õóØ@@Nói@@_óîòíŽï’L_ìíi@ôŽïÜ@õìbš@fØ@L_ômì@ÛóîòìbšŠó@@LmóîaíîŠ@@_†‹Ø@ôÝÔóä@ÚŽïL@fØ@

_òìóîa‹Žï LÛóîóÜói@@ói@_ì@òíïäaínîóä@óØójŽïnØ@õüqöçbm@òòìóma‡i@óäa†b@òŠbï‹q@ãó÷@ôàłN@@

•ói@•ó’@óÜ@òìímbéÙŽïq@a‡îóØóbi@óÜ@Šóìíä@õŒbjŽîŠL@ìóîóè@õü‚óiŠó@õŽîìaŠóq@ìòìbšŠó@óØóbi@ôÙŽï’óiŠóè@

óÜ@öÚŽïÌbäüÔ@‡äóšói@Žðšò‡Žïq@óîóäüi@‡äóš@‡äóš@çóîýóÜ@çbî@òìóåia‹ØüØ@ójŽïnØ@ãói@a‡ïîaì†@óÜ@öæia‹ìíä@a†Œaìbïu@ôØ

æia‹ØóàóuŠóm@òìóÙŽïóØLa‡äbØó’ói@Šóói@æîóØò†@a‹Žï‚@ôَìíiŠó@ÿbyŠóèói@Z@@

ãóØóî@ô’óiZ@ @b÷@ôäa‡ÜóèŠó@ói@òìa‹Ø@pójîbmîôåïäa‡ÜóèŠó@õóåïàòŒ@öãþï÷@óÜ@ça‡−Šó@öô@bï@õŠaíiïýóàüØ@öð@öôïmóî

îb÷ïîb÷@ ôàŠüÑîŠ@ õóÜóóà@ Šó@ ómün‚@ ôÙŽïÙ“ïm@ öa‡ïïåïôäa‡ÜóèŠó@ ôïnîíŽïq@ öôïåLa†ó’ói@ ãóÜ@L@Šóìíä@

@ óØ@õóîaì‹i@ìó÷@ ô䆋Ùn슆@üi@fäò†a†@ôïØó“ŽïqMôŽïqóiìó÷@ôäìíšüi@M@⁄Üì‡ióÈ@õŠíØ@õ†ó¿óyíà@I@H@”Žïq

ômóîaŠójàóÍŽïq@õó’óäbiLîŠ@ì‹ óå‚òŠ@ôÙŽïóØ@b÷@ôÙŽîŒaí¬ŠüÑîòìíi@ômóîłóàüØ@öôïåïLóÜ@@@a‡äbØóïïØûŠòìbä@óå‚òŠ

ììŠ@óåîó‚ò†@óäìíšüi@ãó÷@ônaŠbäZ@@

æÙîä@ òìóïïbï@ðîóàbäˆûŠ@ ôÙŽïmóibi@ óÜ@ ò‡äòìó÷@ óØ@ ÚŽîìa‹ìíä@ ‡äóš@ óÜ@ òìímbéÙŽïq@ ó’ói@ ãó÷@ ôäbØòìbšŠóL@

µä@ÿíÔ@ôåî‹ÙÑŽïm@ôÙŽïuóéäóà@ò‡äòìó÷A@ôjŽïnØ@óÜ@óu@IpbÈåÜaãþýa@À@óî†b¾a@H@õIòì‹à@µyH@öI@õóîb@óÜ@bÜóàüØ

a‡móÐýó‚@ômóÜìò†H@õIíІb÷õ‹ïà@‡ïuóà@H‹m@ô›ïè@ö@AóäaìbšŠó@ãói@æîóÙi@óäbánà@e‹Øò†@òìóuóéäóà@õììŠóÜL@Ûòì@

@õòìbšŠó@ìì†IòôbäHï÷@öãþï÷@ômìòŠòˆò†@çbÕŽï÷Šó@bm@òŠóìíä@ìì†@ãó÷@a‡ÙŽïmbØóÜ@_µïàþN A@@

@ ãò†b÷@ üi@ çbnîó’@ ôïmóîb’@ òìòììŠ@ ãóÜ@ óîaíáŽïqIãþÜa@ óïÝÈHLóîóè@ ôäó@ ò‡äóš@L@Šóè@•óîòìbšŠó@ ìì†@ ãó÷@

ò‡äòìó÷ALµnòìò†@ôäbØóä‹ @óÜb‚@ŠóóÜ@•óàó÷@õŠbiŠó@ãłói@N@@

ãòìì†@ô’óiZ@ @pbØò†@òˆbàb÷@öpbØò†@çb÷ŠíÔ@ômbéÙŽïq@ö‘båŽïq@ŠóóÜ@óÔ@Šóìíä@a†ó’ói@ãóÜçb÷ŠíÔ@ôäbØòìbšŠó@ói@LI@@óÙäíš

Žïqïòìa Šòì@‹m@ôØóîòìbšŠó@‡äóšóÜ@çb÷ŠíÔ@óØ@óîaí@HAb÷@óòŠíŽîŠ@óÜ@ÚŽïbiî@óÔ@pbØò†@ãþï÷@”Žïq@ôäbØóïïåï

@ôÜûŠ@óÜ@‘b i@a†ŠóåŽïèŠíŠó@ìóÙïnäóÈ@ôÙŽïmóibi@óÜ@öpbØò†@ôïiòŠóÈ@ôïÝïèbu@ôàò†Šó@ôäbØòìbi@öoîŠóä@ŠóóÜ

q@ôäbØòŠbî@ŠójàóÍŽïI@Ha‡äbØómóîb÷@ôån’Ša†@óÜ@pbØò†L@ìíàóè@Šóói@pa†ò†@ôÕïnäóàbä@ôÙŽîŒbi@Šóìíä@a†ó’ói@ãóÜ@

óÜ@ óu@ óØ@ óîaíïŽïq@ öãþï÷@ ôäa‡ÜóèŠó@ ômbØìbè@ ôiòŠóÈ@ ôäbØó‹q@@†ó¿óyíà@ õ†í‚IHðäbØòŠbî@ L@çbîŠbØìbè@

a‡äb ÷ŠíÔ@ ôån’Ša†@ ìòìóåïìíä@ óÜ@ òì솋ØLŽïq@ Šóìíä@ òŠbî†@ï@ óîaíI@ìòìómòíîŒû†@ õóàò†Šó@ ãó÷@ õóØòŠìó @ òŠbï‹q

çłòìbè@õòìó䆋Øi@öpóïÝÔóÈ@ìóàbåäbîˆ@óÜ@b bøŽïiLa†ŠóåŽîí‚@Šóói@oŽî‰ŽîŠò‡Üóè@òìbšŠó@ôi@ìóÌbåjŽïi@ìóÜóè@õŠbïäaŒ@N@@

Šóè@a†ó’ói@ãóÜL@õóû‹q@óÜ@‘bi@Içb÷ŠíÔ@õòìó䆋ØüØ@HpbØò†L@ónóióà@ãó÷@üi@•òìbšŠó@béäóm@@òìbåŽïè@õŠbØói

@ôjŽïnØIçe‹ÕÜa@ãíÝÈ@À@sybjàH@õIçbÕÜa@ËbåàHòLóÜ@”îìó÷@@a‡“ŽïÙÜóéŽïm@öpŠíØ@ôÙŽïÐa‹ òŠóq@ìó ‹i@‡äóšL@ŒaíŽï’ói@õ

õ‹Žî‰jnò†öòìbäýòì@Ž¶@õ‹m@ôÙŽî‡äóè@ìòìbåŽïèŠò‡ŽïÜ@õó ‹i@õü‚@ô܆@ônaí‚@ôŽïqói@L@Ûbm@öóî‹Žî‰jnò†@òŒaíŽï’@ãó÷@

bi@ üi@ óïîòìbšŠó@ Ûòì@ õŠbïnóè@ ôÙŽïIçb÷ŠíÔ@ õòìó䆋ØüØHL‘ói@ ìóïïä@ ôïmóibi@ Ûóä@Li@ ò‹i@Žï@ïè@ ìóîbäbá

óïïä@ ômóïÔa‡ïàLïnî‹i@ õ‹m@ ôäbØòìbšŠó@ õ‡ï÷@µóÜ@Z@ ôÙŽîìa‹ìíä@I䋾a@óá bÐðH@òˆ†@ ôØóîòìaŠóÜóè@ óäˆ@ óØ@

@ ìóàþï÷I‘‡Õ¾a@ lbnÙÜaH@ õóØójŽïnØ@ öçbØòŠìb @ õIòì‹à@µyHóîL@ ÿó óÜ@@ õóØòìa‹ìíäI@ ÞïÝ‚âî‹ÙÜa‡jÈ@Hói@ óØ@

@ŠójàóÍŽïq@öçb÷ŠíÔ@ô䆋Ùïmóîaˆ†IHµä@a‡ïàþï÷@õóäbƒjŽïnØ@óÜ@ô“ïäbØójŽïnØ@ìòìa‹bä@ôäłòìbè@öN@@

<<<Ôéi<ë

ìƒõ†m

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 7 of 34

ãóïŽï@ô’óiZ@ @@õŠóìíäIçb“ïäììbä@fi@H@ŠóóÜ@óÔ@öçb÷ŠíÔ@ôäbØóÔò†@ôØûŠòìbä@ŠóóÜ@熋ØóÔ@üi@òì솋Ùäb‚Šóm@õó’ói@ãó÷

Šbmí @ôåîŠü pbØò†@ôïäb÷ŠíÔ@õL@òìa†ììŠói@pbØò†@oòíîóq@”ïäbØóÜóóà@ìóåî†óà@ôÌbäüÔ@üi@òìóÙØóà@ôÌbäüÔ@ óÜ@

çbØòŠó’@ öõóØòŠìínò†@ ìóåî†óà@ ômóÜìò†@ öüØ@ Ûòì@ ôäbØóïîì쉎ïà@ N@ôäbØóØóÜíu@ üi@ pbØò†@ óåŽîì@ ãóØ@ ôÙŽïåï’

oŽïäaŒò†@ çbïèbäíŽïi@ öçbîŽïi@ ôàíÜŒóà@ ôÙŽïÜó @ ói@ ìóåî†óàLi@ ãóÜ@@ìbä@ ómb‚ò†@ çb÷ŠíÔ@ ôäbØóÔò†@ Šóìíä@ a†ó’ó

ì쉎ïà@ ôäbØòìa†ììŠL@ ö×ò†@ ôäìíjÙîa†óÜ@ õóû‹q@ ôåŽïéàóèŠói@ ómbØò†@ ì쉎ïà@ ôäbØòìa†ììŠ@ óäbïØŠbà@I@ôåîŠü 

çb÷ŠíÔ@ôäbØòŠbmí HômóïïäbØóÜói@æî’bi@”îN@@

nï’@ ói@ o’ìì‹@ íî†ìó÷@ ôäbØò†Šbî†@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ üi@ óuóéäóà@ ãó÷@ çbàíŽïio’ìì‹@ ìbä@ ôäbØò†Šbî†@ ô䆋ÙÜóL@

@ôäbØòìa†ììŠ@öoóióà@õóÄaŠ@fäaímbä@ ìòìín“ŽïéŽïuói@ôïnäaŒ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@õbïä†@óÙŽïàò†@ìóîóäbïØŠbà@ôÙŽî†ünïà

a‡ÙŽïÜ@ìíàóè@öpbÙi@ì쉎ïàóä@õò†Šbî†@ói@pòŠbió@ô“ïäbØòìIµîb÷H@öIkîóÌH@öIçbï Hó i@o’ìì‹@íî†ìó÷@ôäbØbäbà@ö@

ò†@ óÜóèçì횊@ N@ õój óè@ óÜ@ ìòìíi@ ôïnäaŒ@ ônÙ’@ çbàóè@ ô’ìím@ Šóìíä@ a‡’óbi@ ãóÜI¶ò†óu@ ôàïÜbî‹mbàH@a†

oŽï’û‹Ðò‡Žïq@‹ŽîŒ@ô‚‹ä@ói@çbáÜbîó‚@N@ói@pòŠbióóäìíi@pbqìì†@ïÙŽîŠbu@•ó’ói@ãó÷@ôäbØòìbšŠó@ómóäìíi@ìòìóm

IìóyóäbàŠò†@Hçò†ò†@oò†@Ûóîłói@솊ò†@ìíàóè@üiAA@@

Šaíš@ô’óiãòZ@ @@ãþï÷@ôîŠbØòíŽï’@õòìóäa‡äòŠ@ŠóóÜ@óÔ@öõóØóbi@ôàóïŽï@ô’ói@ôØûŠòìbä@ói@pa†ò†@ò‰ŽîŠ†@Šóìíä@a‡’ói@ãóÜ

a‡äb÷ŠíÔ@ôäbØóÔò†@ÿó óÜ@pbØò†LóÜ@@Iç‡äb‹m@ìó’òŠóèHpbØò‡Žïq@oò†@òìòLI@óäbÐó÷H@öIÂäòŒ@ ì‹iòŒH@öI†béïuH@ö

IŠûm@Hóbi@óÜ@ômóïïäbØóä‹ LÜò†@Šóìíä@fZB@@pbqìì†@ŠüuìaŠüu@õŒaíŽï’@ói@Šûm@õó’ì@ Šbu@pìóy@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ

òìómóäìíiI@Bß112@çb÷ŠíÔ@bîb÷@HNNNN@ãóÜ@Šóìíä@ðîó’aìóš@ìóbi@ãó÷@ Šó@@òìónŽîŠó ò†@‹m@ôÙŽîŠbu@a‡äbØómóibi@óÜ@

òìóàóØò†@çììŠ@a‡’óîóÜóóàN@@

@õòìbšŠó@çbî†IìóyóäbàŠò†@Hmóäìíi@òŠbi‡äóš@a‡’ó’ói@ãóÜòìóLôÜò†@çbáŽïq@ó’ói@ãó÷@ôàbîóq@@Z@ôjŽïnØ@çb÷ŠíÔ

òì@ ômóîbÙïy@ ìóÐaŠí‚@ ìóäbÐó÷ïäbØóïïäbb÷@ ójŽïnØ@ õìaŠ†‹Žï ŠòLòìó’òìó䆋Øi@ ôuóéäóà@ õììŠóÜ@L@Šóìíä@

@õóÜóóà@ãò†ŠóióÜIkîóÌLkîóÌbä@Lçbb÷@L@õìòŒHòì솊aí² @a†LóÈ@õŠòìbjŽïi@ôØóîbibi@Šóìíä@ a†ójŽïnØ@ãóÜ@@òŠbî

òŠaíš@öoïiL@óÜ@çb÷ŠíÔ@ôäbØómóîbÙïy@pbØò†@òìóÜ@‘bi@ôšóØ@IbnŽïÄb÷H@öIpaŠìómH@öIÞïvåï÷@Hçìa Šòì@N@çbáŽïq@ãłói

fÜbä@ Z_òìbåŽïè@ òìóØóîòìbšŠó@ @ óÜ@ çbîóäbbi@ ìó÷@ ‹m@ õóäbjŽïnØ@ ìó÷@ õ†ó÷L@óØ@ óîòìó÷@ a†ò‹ŽïÜ@ Šóìíä@ ôàbîóq@ óîüi@

†@õìaŠ‰ŽîŠa†@çb÷ŠíÔ@ôåŽï¾óïióÄû‹à@ônòLòìómòìíióä@Ïb@üi@ô’óàó÷@L@Ïb@ô’ü‚@”Žïq@ôäaŠóìíä@üi@íØòìŠóè@

òìómòìíióä@NòìónŽîìóØbåŽïÜ@õóÙî†@ô›ïè@ôïàí÷bä@öçbàí @öôïmóØó’@óÜ@óu@a†óäa†íéŽïi@ó‹q@ìó÷@õaì†ói@”ï䆋ØaŠN@@

ãóvåŽïq@ô’óiZ@ @@üi@õó’ói@ãó÷@ŠóìíäIçˆ@H@õóîb‹Žîˆ@óÜIäbØóàbÙyó÷@öpłóò†çb÷ŠíÔ@ôHa†@õŒbØbš@ŠóóÜ@óÔ@òì솋Ùäb‚Šóm@

móîłóàüØï@çbäˆ@ ôäa‡ŽïÜ@ öôïäˆò‹Ð@ õò†Šbî†@ öÛòïäóØ@ ô’û‹Ñ’óÜ@ öçˆ@ ômaàó’ói@ öçłü›Ø@ ô䆋ÙÜbšóiò‡åîŒ@ öô

pbØò†@òìóäaìbïq@çóîýóÜLöa‡äb÷ŠíÔ@óÜ@çˆ@ôaí‚ö‘bi@Šó@ónŽî†@çb’bq@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@ômóîóåî‹Žïä@õŠbmí @L@ónŽî†@çb’bq@

ŠójàóÍŽïq@ õŠóìbè@ ôäbäˆ@ ŠóIHLðîbb÷bä@ ôÙŽîŒaíŽï’@ ói@ a†ó’ói@ ãóÜ@L@ómaìŠò†@ õóØóbi@ ôuóéäóà@ óÜ@ Šóìíä@

ì쉎ïà@ Šó@ ómaìŠò†@ òìóäb÷ŠíÔ@ ôbi@ óÜ@ ìòìòŠò†Lò@ ôäbØòìa†ììŠ@La†ó’ói@ ãóÜ@@@ôäbØòìbšŠó@ õòìóäìíi@ òŠbiìì†

òìbšŠó@ Šó@ ómün‚@ õ‹m@ ôØóîòìbšŠó@ ìòìì‡äaŠórŽïm@ õóØójŽïnØ@ öõìí“Žïq@ ôäbØòìíiòŠbiìì†@I@ÖÜb©a‡jÈ

Óì‹ÉàHŠó@ómün‚@ô“îLòìím‹ Šòì@òìóîòìbšŠó@ãóÜ@õóbi@ãó÷@õŠûŒ@òŠóè@ò‹i@@NÿbyŠóèóiL@ôäbåŽïè@óÜ@ò†aŒb÷@ìó÷@

a‡ïäbØòìbšŠóLõü‚@õóØóbi@õòìòŠò†@ómìíš@ômòìaìóm@ói@òŠbØ@ãói@ãłói@N@@

ãó’ó’@ô’óiZ@ @

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 8 of 34

ôbi@a†ó’ójàóÜ@ŠóìíäI@çb÷ŠíÔ@ôån’Ša†@Hó i@öpbiò†@õìbä@ðîì쉎ïà@ôÙŽïÔò†ói@öpbØò†@@ôÙŽïàò†Šó@ôàóèŠói

fäaŒò†@ôiòŠóÈ@õbÜóàüØL@ômóîłóàüØ@õóåïàòŒ@óÜ@çb÷ŠíÔ@ôån’Ša†@õóäbº‹ @ôä‡äb¾ó@üi@òìónŽïåŽïèò†@ÛóîóÜói@‡äóš@

a‡ïiòŠóÈ@ õó Šìì†@ NN@•óáŽï÷@ öçóØójŽïnØ@ ôäbØóbi@ æîä‹ @ óbi@ ãó÷@ŠóóÜ@ õü ínÑ @ õóØóïïä‹ @ õòŒa‡äó÷@ ó i

æîóØò†N@@

óÜ@熋Ùbi@ôuóéäóà@Ûòì@õóØóïïØòŠó@óbi@õòìòŠò†@ómòìíš@ Šóìíä@a‡åŽîí’@ŠûŒLìóÜ@óáŽï÷@@@a‡ïÜó óÜ@a†óäa†ý

æîûŠbäLòŠbØ@ ìó÷@ ôäìíi@ oîíŽïq@ ŠóióÜ@ Šó óà@Lçb÷ŠíÔ@ ói@ ´òíîóq@ óØ@µåŽïäóò‡Üóè@ óäbbi@ ìó÷@ béäóm@ bäŠó ó÷@@ö

òìóäb÷ŠíÔ@ôäbØóbiN@@

@@

@@

uóéäóà@óÜi@ôbóØójŽïnØ@ôØûŠòìbä@üi@òìóØó@ @@a†ójŽïnØ@ãóÜI_ômóîü‚@ôàò†Šó@õòìóäa‡äòŠ@çb÷ŠíÔ@bîb÷@H@ìbäói@ôÙŽîŠóìíä@ôÐa‹ òŠóq@ìónŠ@ŠóåŽîí‚IoîíŽïqH@õ

oŽîìóØò†@ìbšŠóiLŽï’@ói@ìóäb÷ŠíÔ@ôäìíi@ôïäbb÷bä@ô䆋Ùmbrï÷@üi@ôÙŽïÜìóè@ìíàóè@óØ@@ôÙŽîŒaí@ó Ü@oò†@ü‚ìónaŠ

ò@ôäbØóbipa†ò†Šòì@ì쉎ïà@ö@N@ói@óØ@õóäbî‹ÙïÐ@óàóèŠói@ììa‹ìíä@ìó÷@Šó i@ómòì솋i@õbäóq@•ónóióà@ãó÷@ üi

@ìì‡äbà@õü‚@óØ@òìíióä@a‡Žïm@õóÜóìóy@ò‡äòìó÷@ô’ói@öçìa‹ìíä@†ŠíØ@ö‘ŠbÐ@ölòŠóÈ@ôäbØòŠòìbjŽïi@ötóš@ôàóÜóÔ

òìbšŠó@õaì†@ói@pbÙia‡àþï÷@õìa‹ÙŽïqŠòìbi@ôØóîL•ì쉎ïà@ôäbØòìa†ììŠ@õóÜóóà@üi@L@Šó@òìómòìaŠó @òìóäbî†@

ŽôÜóàü؈†@õìa‹ÙŽïÝäbàí @õòìbšŠó@LóØ@@eóibåŽïq@çbïn“q@pbrï÷@õóÜói@ÛòìL@ôÙŽîŒaíŽï’@Šóìíä@óäaìó÷@õŠbiŠó@

Šóiómüm‹ @ ôîŠbÙÜónï’L†@ õìò‹îóq@ óäaìa‹ìíä@ ìó÷@ õìaìómóØ@ðîì쉎ïà@ ðàïÜbî‹mbà@ õ†ünïàóÜ@ óÙŽï’ói@ öçóØòL@óØ@

çò†ò†ììŠ@óØ@õóäbîŠbÙäaŠü @ìó÷@ìíàóè@ì쉎ïà@ôäbØò†Šbî†@ô䆋ÙÜónï’@üi@óàïØŠbà@õóäbïÐóÜóÐ@ôÙŽî‡î†Lói@@í†ì@

ò†ünïà@ãóÜ@æm‹ ŠòìL@õò†Šbî†@öçb÷ŠíÔ@ôäbØóÙàóš@Šóìíä@IôyòìH@†ó¿óyíà@ônŽîŠójàóÍŽïq@ôïnaŠ@öIHŠ@ö@ììa†ìì

çbØóïîŠbÙäaŠü Lòìómòìa‡ÙŽïÜ@N@@

óîa‡Žïm@õòŠìó @õóÜóè@ìì†@•ò†ünïà@ãó÷@Šói@ó䆋i@bäóqZ@@

1óÙàóš@õòìóäa‡ÙŽïÜ@õbäaím@ò†ünïà@ìó÷@ ôäbØóïåïîb÷@oŽïåïiò†@ò††bà@õìbš@ói@çbØón’@ìíàóè@ìóïïä@L@õóäü@óÜ@

b÷@ õ‹îó@ òìóäbØóïî†bà@ óïîŠbÙäaŠü îìó÷@ ôäbØóÜóóà@ ökîóÌ@ öµpbØò†@ o’ìì‹@ íî†LóîóÜóè@ õìaìómói@•óàó÷@L@

@ôäbéïu@óÙäíšIÚîïÐH@öIÚîïÐbnïà@H@çbîIpìíbäH@öIpíèýHL@çbî@IkîóÌH@öIò†bé’@H@çbîIbïäì†H@ìIpò‚b÷HL@ìì†@

bïä†@õŠòíŽïq@ói@fmbØ@ïè@öçŒaìbïu@ÛóîóÜ@õbïä†LoŽî‹Øbä@Žßónï’@pò‚b÷@ôäbØóÙàóš@@N@ôÜaìóè@béäóm@òìó÷IôyòìH@óî@óØ

pa†ò‡Žïq@ çbàóäbä‹ @ óÜóóà@ ìó÷@ ôn’Š†@ 솊ìLI@ôyòìH@@ôØóîò†Šbî†@ óÜ@ óu@ òìòŠóìíä@ õò†ünïà@ ìó÷@ õb ‡î†@ óÜ

ìa‹Ùn슆ìI@óÐaŠí‚HÄû‹à@ôÝÔóÈ@õLóïïä@‹m@ôÙŽïn’@L_ôšŠóióÜ@N@@

@üi@ôÕïnäóà@ôÙŽîÐóm@fäaímbä@õòìó÷ŠóióÜIôyòì@Hòìónò†ói@pa‡i@N@òìò‹ŽïÜIµåïÜ@º†þÄ@HÜò†oŽïZB@@ômbïu@óÜ

òì솋Ùn슆@ôÄû‹à@aí‚@óØ@µŽïÝi@õòìó÷Lòì솋Ùn슆@õü‚@üi@õaí‚@Äû‹à@µŽïÝi@óØ@óîaì@’bi@BL@óïbà@óåŽîì@ãó÷@

òŠóìíä@ôØbØ@õ†ünïà@ôäa†Šó łbiLòìóïï“ïäbïŽîŠìbè@ôäbØóïØŠbà@òŠa†‹i@öõü‚@õóØòìa‹ìíä@ói@N@@

2í ói@òìa†@çbîòìó÷@ ãò†Šóè@çbØóïïØŠbà@ a‡äbîü‚@ õòìòŠò†@õbïä†@ôŽîL@õòìóäa‡ÙŽïÜ@óØ@IÚïnØóÜbî†@ôàïÜbî‹mbà@H

óïïnäaŒ@ôØóïïnaŠ@ìóïïä@ŠüïmL@öçýó @ô’Šü’@öôïnäaŒ@ôäìíàŒó÷@ôàò†Šó@õbïä†@ìóîòŠìó @ôØóîóÜóè@•óàó÷@

çbéïu@ôäbqòŠü @Šó@ôïäbØóïïmóîłóàüØ@öðïbï@õŠbÙäaŠü L@õòŠüïm@óØ@õ‡äb¾ó@IïÜbî‹mbàðîì쉎ïà@ôàHL@Šóè@Ûóä@

óïïä@ôïnäaŒ@ôÙŽîŠüïmLa‹Ø@ó’aìóš@Žðq@ômóîbÄû‹à@ÿb@bnÐóy@õòìbà@üi@ìíi@òŠìó @ðîì쉎ïà@ôÙŽïÝŽïÐ@ò‹i@N@@

óØójŽïnØ@ôäbØóbi@ŠóóÜ@‹qì‹š@õü ínÑ @”Žïq@•bnŽï÷L@ôÙàóš@ôØóîóbåŽïq@õón‚íq@IÚïnØóÜbî†@öôàïÜbî‹mbà@H

ãóØò†@ŠóåŽîí‚@üi@NbjŽîŠ@óØ@e‡äóè@ìŠóìíä@õòìóäa‡ÙŽïÜ@õŒItóš@õŒbjŽîŠHóäbn†ŠíØ@õìímłóéÙ’ì@õN@@

Šóìíä@õòìóäa‡ÙŽïÜ@õŒbjŽîŠ@Ûòì@ðîaŠóbàZ@ @

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 9 of 34

óÜ@äüØ@ôïÐóÜóÐ@ôÙŽïÜò†óu@óÜ@óÙŽï’ói@óîòìó䆋Øi@õŒbjŽîŠ@ãó÷@õü‚L@ôÙïnØóÜbî†@ói@ónòíîóq@óØ@IÐóÜóÐ@õó

@¶bïàŁïèHòòìLìaŠóÜóè@ói@ãłói@ðîò@Nðîì쉎ïà@ôàïÜbî‹mbà@õòìó÷@õbmaìóiL@çbî@Iðîì쉎ïà@ômóbà@HŒbjŽîŠ@óØõ@

Šóìíäöòóîaì@ôŽïq@@ZóÜ@‹ÙïÐ@ôÜüuí»@óØ@óïïä@‹m@ôÙŽïn’@ŠóiììŠìò†@öÄû‹à@ôÉïÔaì@õòìóäa‡äòŠL@óÜ@ìòìónŽîŠŒaí ò†@

oŽî‹Øò†@‹ŽîìíÜb÷@a‡Äû‹à@ôÌbàò†@N@òìbšŠóIÑÝÑÜa@À@óïÜbr¾aì@óî†b¾aý@ó38NH@@

ôbà@ ôî‹ÙïÐ@ ôÙŽîŠüïm@õüØóÜ@ óÙŽî‹Žî†@ óØ@ óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ òŒaíŽï’@ ãó÷@L@ói@ ÿb@ bnÐóy@ õòìbà@ üi@ çbØónïäüàüØ@

b÷@öo’ìòŠ@ìbäbà@ì‹ÙïÐ@ôšŠóè@õóýí‚@ìón‚íq@óØ@‡äbîó aŠ@çbïmóîbÄû‹àî@Äû‹à@ôäbØłbi@bèói@öçìíšüi@ìaŠìi@öµ

óîóèLàa‹Žïm@ìòìóäa‡ÙŽïÜ@ôàóèŠói@@üi@æÄû‹à@õòìóäìíi†Šì@öµÉïÔaì@ôäbIóäaìòˆ†Hò††bà@õL@üi@õóäbäìíšüi@ìaŠìi@ìó÷@

oŽïiò†@o슆L‹mò†b@ôØóîbäbàói@L@ôäa‡ÜóèŠó@õì쉎ïà@óÜ@çaŠa‡äbáï÷@õòìó䆋Øi@óÜ@óÙŽï’ói@óØ@‡äòìaí‚@ô䆋ØbåŽîì@

a‡äbØóïïäbb÷@óåïîb÷Lãò†ŠóióÜ@óÄû‹à@ôäbìónò†@öôîŒaìý@ôàóèŠói@a‡n’ì‹@ôäbØòŽïè@Lói@@@pbØò‡ŽïÜ@õaì@õŠbšbä

óîaí‚@ìó÷@ôånŠóq@õŒaíŽï’@üi@oŽïåia†@ÚŽîŒbjŽîŠ@öoŽï’bnia†@aí‚@üi@ÛóîóåŽîì@a‡îü‚@ôåîòŒ@óÜ@óØ@N@ôäa‡ÜóèŠó@pbØìbè

óÜ@Äû‹à@ô‹m@õóàbäŠóióÜ@óÙŽï’ói@a†ì쉎ïàóÜ@çaŠójàóÍŽïq@óÜ@ôàó‚@öo’ìì‹@õˆûŠaì†LŽïØ@ãò†ŠóióÜ@a†bióä@@ç aíŽïä@õó“

@öo’ìì‹Iõóäaìòˆ†HoŽï›i@ìbäóÜ@öoŽî‹ óä@ó Šói@a†ò††bà@õLóÜ@õòìó÷@üi@@òìónŽïi@Úîä@aí‚L@ó i@Úîä@ôäbØòŠóÙîóq@

b÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@ôïmóîýóàüØ@ôîŒûq@ôÙàóš@ö‡äòìaí‚îoŽïäò†a†@õü‚@üi@a‡ïåï@N@òìóäa‡ÙŽïÜ@ãói@òŒbjŽîŠ@ãó÷@óîòíŽï“àói

óäbàŒónói@öoÙ’@ìŒaìýL@ŠaŒóè@Šaíš@ öoïiì†ó@öçbØóåïîb÷@ö‡äòìaí‚@ôäìíióè@õ‹ÙïÐ@ôäa‡ÜóèŠó@õÐóm@

òìóåîa‡ÙŽïÜ@üi@õóàò†Šó@ãó÷@ôäbáÜíà@ŠbïÝà@Ûóî@óÜ@†bîŒ@õŠòìbiìi@ìŠójàóÍŽïq@Na†óØóî@öoïi@õò†ó@ãóÜ@Šó ó÷L@ãó÷@

ì쉎ïà@ ôäa‡ÝiŒ@ ómóîaíšóä@ Šb ˆûŠ@ ôáØíy@ ói@ òŒbjŽîŠLnŽï÷@ óîaíiò†@@ôÄû‹à@ ôŽÝÔóÈ@ ôäbØbmòŠó@ óÜ@ ÚŽï’ói@ Ûòì@ fØ@ b

_óîa‹Ùi@‹îó@ðîbmòŠóLòŒbjŽîŠ@ãó÷@õòìó䆋ÙÜóšíq@üi@óói@óîò†ó@ãó÷@ôäbáÜíà@ŠbïÝà@Ûóî@õŠòìbiìi@L@a‡ÙŽïmbØóÜ@

óØ@oŽïi@ôîŠóbà@ôäbØómbéÙŽïq@öo’ìì‹@óÜ@óïïä@a‡Žïm@ôÙŽïóØLîb÷@pbØìbè@µïmóÜaìŠ@óåŽîì@ìó÷@@òŠbØb@ìò†b@óï

çìín“îóŽïm@ôŽïÜ@óîò†b@òŒaíŽï“àói@ìó÷@ôäaŒbjŽîŠìbè@ìŠóìíä@ôØbØ@óØ@óïïäLŠa‡äbáï÷@ôÄû‹à@ôäbØòŠbï‹q@ôàłòì@óØ@@

ôÝi@çbáŽïq@ðîbèòŠói@Šóìíä@ôØbØ@óØ@póîbä@ðîbmüØ@a‡ŽîìóÜ@oŽïiB@Z@⁄Üì‡ióÈ@õŠíØ@õ†ó¿óyíàI@H@öçbàaŠ@ôàb−ó÷óÜ

@óÜ@òìóäìíi†ŠìbÜóàüØ@öo’ìì‹L@a‡îü‚@õłbiói@Œûq@ôØóîóåŽîì@ìòìónŽïìíåi@çb÷ŠíÔ@ónîíŽïq@óØ@õòìó÷@ón“îó @

oŽï’üriNAAB@@

@óÜ@‹mŠûŒ@óØ@õóØóåïìíä@ðîa‰ŽîŠ†@óÜ@ŠóìíäI熋Øò†bàb÷@HoŽïšò†L@ôÙŽïÉïÔaì@çüš@óØ@pbØò†@óÄaŠ@üi@çbà†ünïà@ãó÷@

lòŠóÈ@õó Šìì†@õŠa숆Lóäaìòˆ†@óÜ@‹q@LóÜ@‹q@ó“ŽïØ@L´Šórni@LðîìímìóØaì†@LäbnŠb’@Žði@ïôL@õ†ó¿óyíà@ôäaím@

oŽïåŽïéjàóèŠói@⁄Üì‡ióÈ@õŠíØLoŽîŠüi@ì쉎ïà@ôäaím@õü‚@ômóáïÝi@ói@ a‡îü‚@ôàò†Šó@óÜ@óØ@@N@fäaímbä@Šóìíä@a†ò‹ŽïÜ

@†ó¿óyíà@ônŽîŠójàóÍŽïq@ì‡äòìaí‚@ðîòŠìó IHîb÷@ôäaíu@öïaŠü @@ôáïaŠóà@öãþï÷@ôåòìómbÙi@Ûìí›i@ì쉎ïà@ôäL@

oŽï“‚óiò‡Žïq@ õ‹m@ ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ ìóÄaŠ@ ãłóiLa‡ïîì쉎ïà@ ôàïÜbî‹mbà@ õì횊óói@ õŠüïm@ ðîbå’ûŠ@ ‹ŽîˆóÜ@L@ãó÷@ üi@

óîóè@ô−bàb÷@ìì†@•ónóióàZ@@

1ômóïŽïq@õŠòìbi@õü‚@õòŠüïm@ìó÷@õòìó䆋Ùna“q@N@@

2ó¿óyíà@ônŽîŠójàóÍŽïq@ômóÕïÔóy@ô䆋ÙïÐóä@ @†IHL@üi@òìò‡äòìaí‚@çóîýóÜ@ôyòì@ôåîŒóia†@ói@ónòíîóq@óØ@

ãþï÷@õŠójàóÍŽïqL@ŠójàóÍŽïq@ðîìímbéŽïÜ@öômóáïÝi@óÜ@‘bi@ÚŽîŠbu@ìíàóè@a‡’óîóäbïà@ìóÜ@IH@òìa†ììŠ@ìó÷@öpbØò†

@ôåîŒóia†@óÜ@óïïnî‹i@óØ@õóäŒóàIôyòì@Hói@ŠójàóÍŽïq@ôïäaŽïÜ@ìòìó䆋Øi@óÜ@ÚŽï’óiI@Hò†@‹îópbØ@N@ôÙŽïàóèŠói@Ûòì

òìónŽïåŽîí²ò†@ ÚŽïÄû‹à@ ôÝÔóÈ@ ìi@ öoò†@ ðîì쉎ïàLoŽïióè@ òìóäbb÷@ ói@ õ‡äòíîóq@ ÛóîóÜóóà@ Ûòì@ Ûóä@L@•óàó÷@

a‡îóØójŽïnØóÜ@òŠóìíä@ôØòŠó@ôÜìóèN@@

@üi@òì솋Ø@çb‚Šóm@ôàóØóî@ô’ói@ŠóìíäIb÷@ôäa‡ÜóèŠóîãþï÷@ôåïHbï@öðîì쉎ïà@õŠbi@ŠóóÜ@óÔ@ö@öðï

öpbØò†@ ôïmóîłóàüØ@ öôîŠìíib÷L@ ôbi@ óÜ@Ib÷@ õóåïàòŒîa‡ïåï@ HôÜò†B@ Z@ õìbä@ ójÈóØ@ ôni@ æî‹mòŠìó Ia@ HòìíiL@ãó÷@

õü‚@õójÈóØ@ói@õ†‹Ø@ãþï÷@‹maì†@óîójÈóØI@Bý11@õòìóäa‡äòŠ@çb÷ŠíÔ@bîb÷@HNNNN@ïè@üi@õòˆbàb÷@a†óîónŠ@ãóÜ@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 10 of 34

@ôÙŽïjŽïnØòòì솋Øóä@Là@ôØóîbibi@óÜ@òìím‹ Šòì@õóîóÔ@ãó÷@ôØŠb@Aóïïä@oaŠ@óàó÷@a‡“ïnaŠ@óÜL@ôäbØójŽïnØ@óÜ@

@õò@Ûòì@oŽïjnïióä@ôäbï›ïè@õìbä@Šóìíä@óîóäaìóÜ@óØ@a†òIãb“è@æigLõ‡ïÔaì@ñŒb;a@L×bzc@æia@õò@L@

òÜa@õóîíjåÜaójï’@ðic@LõŠíÑØŠbjà@ôàínƒ¾a@Öïy‹Üa@Lüàbà@ôäŒóà@õŠójàóÍŽïq@ôäbîˆ@ôäaŒòŠbq@bnH@a†‹m@ôåî‡äóš@ö

@õìbäói@òìímbèóä@ÚŽïni@ôbi@a†ò@ôäbØójŽïnØ@ìíàóè@ìóäbjŽïnØ@ãóÜIaHL@ôÝïèbu@ôàò†Šó@ôiòŠóÈ@ôäbØòŠa†ìbä@óni@

çbØòŒüè@ôni@óÜ@çìíi@ôïnî‹iLóîòíŽï’@ãói@@Z@õŒüèI@Þî‰èóØŠ‡à@ì@H@õìbä@çbîóØóniIËaí@HìíiL@õŒüè@IkÝØ@H@çbîóØóni

@õìbäI†ìHìíi@L@õŒüè@Iwy‡à@H@ôniItíÍîHL@õŒüè@Içaíï‚@H@ôniI×íÉîHL@õŒüè@I¼@H@ôniI‹äHìíióè@çbîL@õŒüè@

IóÈa‚H@öI”î‹ÔH@ôni@”îIÓbcH@öIóÝ÷bäHoŠóqò†@çbîLI@òbåàHìíibîŠò†@õŠbäóØŠóóÜ@”îL@çbîòŠìó ói@lòŠóÈ@ìíàóè@

@ômójîbmói@ôäaŒò†IxŠ‚@ö‘ìcHL@ôni@IpýH@õŒüè@õý@”îIÒïÕq@HíiìL@ôni@IõÈH@óÜ@•Ipaˆ×‹È@@HìíiL@ôni@óni@ãó÷@

@õòŠìó @òŠóèI”î‹Ô@Hìíi@N†Šì@óîòíŽï“àói@õŠbïäaŒ@Šó ó÷jn“îó @ôiòŠóÈ@õó Šìì†@ôäbØóni@ŠóóÜ@@öÚÜó‚@oò†@ónŽï

ò@ ôäaŠóìíäL@ õìbä@ ÚŽïni@ çüš@Ia@ Hbä@ a‡ØóîòìbšŠó@ ïè@ óÜ@ õìbä@ oŽïii_oŽïL@ìŠa‡‚b’@ ôØóîûŠ†@ ônaŠói@

jŽïióîóÌbåL@õó’ì@ÚŽïniŠóè@üi@çaìó÷@“Žïq@IóÜgH@õbäbàói@båŽïèò†ŠbØói@çbîIìaŠóqHL@õó’ì@óØ@óïïä@a‡Žïm@ôäbàí @Ia@H

óÜþu@ÞuL@ÿó óÜ@IóÜgHòŠûŒ@çbîŒaìbïu@òìòìaŠaŒ@öçbàŒ@õììŠóÜ@a†LŽïi@öoaŠbä@õŠbïäa Œ@Šóìíä@òìbmòŠóóÜ@Šóè@@çbàóÌbåj

ò@ŠóóÜpa†ò‡Žïq@L@pbØìbè@æîóÙi@Šóìíä@ôØbØ@óÜ@òŠbï‹q@ãó÷@óØ@óîaìòŠL@póäŒóà@óîŠbïäaŒ@ìó÷@a‡ØóîòìbšŠó@@óÜ@

óïïä@ ãłòì@ _båŽïèŠò†L@ ójŽïnØ@ ìíàóèóÜ@I|ïz–H@ üi@ bèòì@ õìbä@ a‡’ò†ìíàŠóÐ@ ôäbØòIoi@ HòìímbèóäL@fiò†@ õ‡ï÷@ òìò‹ŽïÜ@

óØ@fäai@ŠóåŽîí‚@pbØò†@óÜóàbà@a†aŒòŠb’@@ôÙŽîŠóìíä@òŠüu@@ÿó óÜN@@

@òŠóqý@óÜ@ŠóìíäI11@ö12HfÜò†@ÛóîónŠ@‡äóš@a‡îóØójŽïnØ@õLóäaìóÜ@Z@@

õü‚@õójÈóØ@ói@õ†‹Ø@ãþï÷@‹maì†@óîójÈóØ@ãó÷@N@@

ìíi@Œûq@Œbvïy@ôÙÜó‚@õý@òìóàþï÷@”ŽïqóÜ@•óØó’òŠò†Šói@N@@

ójÈóØ@ôäbØóni@ômòŠbîŒ@öôäb ŠŒbi@üi@ÚÜó‚@ômòŠbîŒ@Lói@Ixóy@Hòìa‹iìbäN@@

@ìíàóè@xóy@ôäbØóòŠíŽîŠLò‹àóÈ@LóØó’òŠò†ŠóióÜ@ça‡nò†@L@ìòŠóà@ìbÐó@õüšímbè@NN‡nè@NóÜ@çaŠü @ÚŽîŒüm@béäóm@

ô iòŠóÈ@óÜ@òìa‡îìŠ@a‡àþï÷@ôuóy@ãþï÷@óÜ@ŠóiI@õÈ@bî@ÚïjÜH@öIpbåà@bî@ÚïjÜHòìómìò†@çbîL@ói@õ†‹Ø@ãþï÷@I@ÚïjÜ

ÚïjÜ@âéÝÜaI@HìaìómNH@@

Ô@ìó÷@ônaŠbä@õŠbiŠóóäbL@oïØŠbà@õŠóìíä@óÜ@õò‹Žî†@‡äóš@ãó÷@ Šóìíä@ óîòìó÷@‹mòŠóàó@ì‹îó@I@¶óÈ

ôn’ò†HòìbåŽïè@òìòLói@õü‚üi@”îìó÷@óØ@@@ãþï÷@õŠójàóÍŽïq@üi@ôšíqì‹q@õóÔ@óÜaìó I@HòìínójÜóèN@@

@ôäbØónŠ@ói@pòŠbióIoîíŽïqHâŽïÜò†@”îZ@@

òì쉎ïà@ ôäbnŠóqbnØóî@ õó ììŠ@ ójÈóØLí’@@ ìòŒûq@ ôÙŽïåŽîõóŽïqöüØ@@@ òìíi@ a†í‚@ ôäaŠójàóÍŽïq@ õìòŠI@âéïÝÈ

ãþÜaHL@ óáïèaï÷@ çbîŠa†Šó@ óØ@IãþÜa@ óïÝÈHói@ ö@ûq@ ônò†ŠójàóÍŽïq@ ôÝïÈbáï÷@ öõü‚@ õŒI@ãþÜa@ óïÝÈ@H

@âïèaï÷@õóØaä@õŽïàb÷@óÜ@óîójÈóØ@ìó÷@òìó‚û†@ìóÜ@òìa‹Ùn슆IãþÜa@óïÝÈHL@ìíàóè@çóîýóÜ@@ói@òìbïä†@ôäaŠa†Šòìbi

oŽî‹Øò†@ ‹îó@ ôåïîb÷@ õó ììŠ@ ìŒûq@ NòìómbØò†@ çììŠ@ üi@ çbàóïnaŠ@ ãó÷@ çb÷ŠíÔL@ ômòŠí@ óäaì‹i@Iâïèa‹ia@ H@ômóîb÷

I37M40I@Hã‹a@Únïi@‡åÈ@ËŠŒ@ñˆ@†aíi@@æà@oåÙc@ðäg@båiŠL@ñíém@‘båÜa@æà@ò‡øÐc@ÞÉubÐ@òþ—Üa@aíáïÕïÜ@båiŠ@

æà@âéÔŒŠaì@âéïÜgçì‹Ù“î@âéÝÉÜ@pa‹árÜa@@J@À@ýì@Šýa@À@öð’@æà@a@ôÝÈ@ôѲbàì@æÝÉä@bàì@ðѯbà@âÝÉm@Úäg@båiŠ

öbáÜa@ JöbȇÜa@ ÊïáÜ@ ðiŠ@ çg@ ×bzaì@ ÞïÈba@ ÙÜa@ôÝÈ@ ðÜ@kèì@ñ‰Üa@ ‡á a@ HómaìZI@ãŠb †ŠòìŠóqL@öãü‚@ æà@

a‡Ø‹Ø@ôÝÌò†@fi@ôÙŽïåŽîí’@óÜ@†‹ÙŽïuón“ïä@bØaŒóÜûŠLäómói@òìüm@õóØòìa‹ÙàaŠóy@óÜbà@o“ïLŠb †ŠòìŠóq@L@ãóØò†ý@paä@

çóÙi@çbïäbØò‰Žîíä@bmLò‡i@çbîŒûŠ@çbØóàìíiìŠóióÜ@ìóÙi@çaìó÷@õý@ô“Žï؇äóàóØ@ÚÜó‚@ô䳆@LçóÙi@‘bqí@íÙÜói@b@@N

1@IóîíjåÜ a@òÜaLójé’@æ ia@@H1M51L@óîíjåÜa@òÜa@I†Nðiþ—Üa@‡á«@ôÝÈ@Hß22@ôjŽïnØ @Iãínƒ¾a@Öïy‹ÜaHñŠíÑØŠbjà@Lß@Öóàóy@‹Øói@ôäa‹Žï Šòì@32L@

@ôjŽïnØI@çŒóà@õŠójàóÍŽïq@ôäbîˆI@Hß@ôäaŒòŠbq@îŒóÉÜì‡ióÈ@bnüàbà@ôåïìíä99LôäbØò†ìíàŠóÐ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@LâîŠóØ@Šb ŒŠ@NH 2@fiŠbî@‡äòìaí‚L쉎ïà@ûŠ†@öoŽîìóØò†@Ú“ïm@õòˆû‹q@õóå‚òŠ@õŠón’óä@Šói@a†ìímbèa†@óÜ@•ójŽïnØ@ãó÷@ììŠóåîó‚ò†@”îìó÷@ôäbØóïîìN

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 11 of 34

óáŽï÷@õŠb †ŠòìŠóqLæîóØò†@a‹Ù’b÷@ôš@ìòìa†Šb’óy@çbáïš@óØ@ôäaŒò†@üm@LóÜ@@’@ïè@a‡“îìòŒ@öçbb÷óÜ@fn@@‡ äòìaí‚

oŽïibä@ çìLâï“‚ójŽïq@ ôÔbzï÷@ öÞïÈbáï÷@ òìòŠûŒ@ óäóàóm@ ãói@ õò‡äòìaí‚@ ìó÷@ üi@‘bqí@L@ãŠb †ŠòìŠóq@ ônaŠói@

óäbØaä@õŠóïiNH@@

óÜ@õóïîbéäóm@òìóäaŠbq@ãó÷@‡äòìa†í‚@@óáŽï÷@üi@a‡ïäò‡Žïq@óÜ@‹q@ôØóïïäbéäóq@óÜ@öça†@öŁÌò‡Žïi@öÛ‹Ø@öÿüš@ôÙŽîíï’

òì솋؊bàümLóÜ@óïïnŠóqaíƒØóî@ôäaìóÜbq@öçaŠójàóÍŽïq@ôØìbi@ôäbàŒ@öÿ†@õaä@óØ@@a†ì쉎ïàL@óÜ@öµîóÙØóà@óäbmóîb÷@ãó÷@

@ ãþï÷@ õŠójàóÍŽïq@ çíîŒóia†@ a‡ÙŽïäóàòŒI@ Hòíïbäóä@ ìòíî†óä@ õóØóÜíu@ õbïäì†@ ìóØóÜíu@ bn“Žïè@ a†óàò†@ ìóÜ@ N@ãó÷

ói@‹m@ôØóîòìbšŠó@çbb÷@óÜ@óu@óÜaìóèàóîòíŽï“óäììŠò†@öÿ†@õŠbÙï’@óÜ@‹q@L@âïèaï÷@ô‚bä@õŒbïä@ìŒaŠ@óÜ@‘bi@

@ŠójàóÍŽïqI@HòŠìó @õ‡äòìaí‚@ÿó óÜ@pbÙiLòìbåŽïè@õ‹îó@ôÙŽïn’@ÿaìóè@íØòì@Ûóä@óïäb÷ŠíÔ@ónÙŽïm@ãó÷@L@Ûòì@íÙÜói@

ŠójàóÍŽïq@ õaä@ ôÙàóš@ õ‹qìa‹q@ ôØóîòìóä‡åŽîí‚@ öÂäó’óÔ@ ôÙîŒíà@õŒaìb÷@ óÜ@ ‹q@ ôÙŽïÔò†ÚŽîL@Šó óà@ òŒŠói@ ò‡äòìó÷@

a†í‚@õóŽîŠ@ôäbЊbÈLeìóÙiŠó@a†ómíØóÜóà@ìó÷@õò‰îóq@ói@fäaíni@ðîbb÷@ôÄû‹à@óÜbyóà@bäŠó óà@L@ôÙŽîŠóìíä@Šó ó÷@

@ ÛòìIoîíŽïq@ H@ ãó÷@ ôïäbÐÈ@ öôïäììŠò†@ ôÜónï’@ öðîì쉎ïà@ õbàóåi@ ŠóóÜ@ óîóè@ ôØóîómìóÔò†LoŽïÝïi@ bi@L@bäŠó ó÷@

÷@üi@ôïäò‡Žïiò‹mŠa†üÙ’@ìóAL@ôÙŽïnÙŽïm@óàó÷@fiaíïŽïq@ÚŽïóØ@û‹àó÷@õŠaìò‡åŽîí‚@ôÙŽïÄû‹à@üi@óàŠó’@õóîbà@óàó÷@

òìaŠŒaí‚LóÌbåjŽïi@õóÔ@óÜ@óu@óîómí @ãó÷@LóÜ@@@óÜíÔ@bäbà@ãói@oŽîìóØbä@ÚŽïnÙŽïm@ói@pìbš@a†óØóÜíu@ôäbØóÔò†@ìíàóè

pbÙi@pò†bjïÈ@ŠóóÜ@óÔLLóÔò†@ãó÷@L@õbïä†@üi@Ûóä@óØóÜíuL@óånŠóq@òíŽï’@ãó÷@”ïàþï÷@õŠójàóÍŽïq@ôåmbè@bm@ò‹i@

òìíi@üàbä@a‡iòŠóÈ@ìbäóÜLìíu@ôäbØójŽïnØ@óÜ@ónÙŽïm@ãó÷@ôåm‹ Šòì@ói@ãþï÷@õŠójàóÍŽïq@ô䆋؊bjmóàüm@óîüi@Lói@@@ÚŽïØóî

fiò†@óäbäbº‹ @ãóÜZ@@

ãóØóî@õóäbº‹ Z@åïîb÷ó÷@õaì†@õò†ó@çbîò†@ìómbØ@ìó÷@bmóè@ìíu@ô@ói@”îìIõïÈH@öIôäbî‹@H@óÜ@öçìa‹ìíä

@a‡àþï÷@õŠójàóÍŽïq@ôäbîˆI@Hòìíióä@a‡îŠóiìŠìò†@ìóÙØóà@ìbäóÜ@óØóÜíu@õŒûq@ôibnïØL@óïî‡äòíîóq@ìó÷@çüš@õ‡ï÷@

_ìíi@o슆NA@@

ãòìì†@õóäbº‹ ZóÜ@óØóÜíu@õòŒûq@ójŽïnØ@ìó÷@óØ@a†òìó÷@õóäbº‹ @ômóÜby@óÜ@@fiìíióè@a†óÙØóàLÜóàüØ@@õŠbï‹q@Žô

òìó“Žïq@óåŽî†@ãłòì@fiL_òìíi@ÚŽïäbàŒ@@ói@L_pbØò†@ôš@ôbi@L_pbØò†@óäóº†@ãóÜ@‘bi@a‡ÙŽïåŽîí’@@óÜ@bîb÷@L@ôäbØòàòŠ@

_çìíi@ŽôØ@óÙØóà@ìbä@õóØóÜíu@ôäbîbäaŒL@†ó¿óyíà@õ‹ŽïÐ@õóäbîŠbïäaŒ@ãó÷@ŽôØ@I@H_çüš@_†‹ØL_õóØ@LóÜ@@_eíØL@óäbàó÷@

óïïä@çbïàłòì@Nóîüióïïä@a‡Žïm@ñóÙî†@ôÙŽïn’@熋Øó’aìóš@ÚÜó‚@ìü‚@óÜ@óu@ómóàüm@ãó÷@N@@

õ‡ïšNNN_@@

@õŠójàóÍŽïq@ óØ@ õòìó÷@ ŠóóÜ@ óïïä@ óÜói@ µ“Žïq@ ôäaŠójàóÍŽïq@ ômbèŠóói@ õòìó䆋Ùbi@ õòŠbiŠò†@ óØ@µŽïÝi@ òìbà

@ãþï÷I@Hòìím‹ Šòì@ôäaìóÜLìó÷@ŠóóÜ@óîóÜói@íÙÜói@@öãþï÷@ôåïîb÷@óØ@õòb÷åïîïäbØó@çbîóÙ›ŽîŠ@òìó ìbš@ÛóîóÜ@

òìínóiL@ôåïìíä@ôuóéäóà@óØ@óîa†òìóÜ@óØó“ŽïØ@ãłói@IoîíŽïq@H@çìíiŠòìbi@óØ@fnóiò†@ÛóïîŠó bïä†@ói@o“q@a†ò‹ŽïÜ

@çaŠójàóÍŽïq@ôàbîóq@ì‡äòìaí‚óiIãþÜa@âéïÝÈ@HòìónŽïibä@õóŽïuL@õóØóbi@ðîbmüØ@íØbm@óïuóéäóà@ó“ŽïØ@ãó÷@IoîíŽïq@H

óàaìò†ŠóiN@@

ŽîŠói@ õŠóåŽîí‚@ õŠbïäaŒ@ üiL@a‡äb÷ŠíÔ@ ôäbØómòŠí@ óÜ@ ôàaìò†Šóiói@ çbïäbØóÜó @ öçaŠójàóÍŽïq@ ômbèŠóói@ ö‘bi@

òìa‹Ø@òíŽïÜ@çbïbi@”ìói@ìòìómóäìíi@òŠbi@f@öòŠbiìì†L@òìóØûŠòìbä@ö‘bi@ôuóéäóà@õììŠóÜ@•óäbbi@ìó÷@ãóuŠó@

Žï @ÿó óÜ@óîóè@çbîòŠìó @ôîŒaìbïua‡Ýïvåï÷@öpaŠìóm@ôäbØòìóäa‹N@@

õü‚@ôäbØòŒaìý@ó’óäbi@ô䆋Ùmbrï÷@üi@ŠóìíäLòìónŽïåŽïèò†@ó äìí¹ói@çbØòìbä@ìbáŽïè@ìàòŠ@õòìóäìíiòŠbiìì†@@NN

fiò†@ÿb@ŠaŒóè@Šaíš@çbïäóàóm@óäaìbä@ìó÷LpbÙi@óäaìbä@ìóÜ@‘bi@Äû‹à@óØ@óîa‡Žïm@ôÙŽïä‡äa‹Ðb÷@öômóîaŒb÷@@L@æî‡äóš@óÜ@

óäüi@òì솋Ø@õóØòŠójàóÍŽïq@ìóàbîóq@ãó÷@ öµ“Žïq@ôäaŠójàóÍŽïq@óÜ@ôbi@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@òŠìó @õa†í‚@a†Œaìbïu@õIH@ö

1@†@Nðiþ—Üa@‡á«@ðÝÈLóîíjåÜa@òÜa@LóЋɾa@Ša†@Lpìi@L@çbåjÜ@2006L@ý@73N

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 12 of 34

çì솋Ø@õŠbàˆó÷@õØóî@õŠóØìaìómóiLòŽïèói@ôÜb‚@ãþï÷@üi@óîóÜóóà@ãó÷@LôîŒaìý@Ûóä@@NŠb †ŠòìŠóq@ôäbàŠóÐ@óiL@

ói@Œûq@õójÈóØ@@öâïèaï÷@õŽïè@ìó−óq@öoò†@õ‡äòìaí‚@õŠìy@óÜ@öçbéäóq@ôÙŽïmbØóÜ@öoŽî‹Øò†@o슆@õóØòŠíØ

@ âïèaï÷@ a†òŠìó IãþÜa@ óïÝÈ@ HóÜ@óØ@ òìónŽîŠbqò†@ aí‚@a†óÜüš@ öŁÌò†@ fi@ öÚ’ì@ öoïq@ Žôi@ óØb‚@ ãóÜL@çbÙÜó‚@ ô܆@

@öpbÙi@Œbvïy@ôØb‚@ô“ŽïÙäóàóØójÈóØpbÙi@Œûq@•@NîŒûq@öpóØòŠóióØûŠìó÷@bmóè@óîaä@ìó÷@ôLòŠbî†@óÜ@@@ìíàóè

@ônŠóq@a†í‚@üi@eìó÷@óäóØò†ììŠ@ÚÜó‚@òìbïäì†@ôÙŽïåiˆíÔ@ìó’ü I@‹àbš@ÞØ@ôÝÈì@ýbuŠ@Ûímdî@w¨bi@‘båÜa@À@çˆcì

ÖïáÈ@wÐ@ÞØ@æà@µmdîI@Hw¨a@Hómaì@Zâïèaï÷@õó÷La†í‚@ôÜbà@ìòŠói@熋Ùuóy@üi@ò‡i@Âäbi@a‡ïÙÜó‚@ìbäóÜ@L@óØ@ôåïiò†@

Übïqói@òìóÙîä@ìŠìì†óŠaí@ói@ìò†óåŽîí’@ãó÷@óåŽî†@ÚÜó‚@òìòŒaìý@õ’ì@ñBL@Šó ó÷@IoîíŽïqH@Ûòì@õ‹m@ôÙŽïóØŠóè@ö

ìó÷LóÜ@@@âïèaï÷@õóØòŠójàóÍŽïq@ì‡äòìa†í‚@õòŒbïä@ìŒaŠ@ãó÷@ôn‚òìómbIãþÜa@óïÝÈ@Hóîbäìíiò†bàb÷L@ôØóîóÜóóà@Ûòì@

†@ ÿó óÜ@çbîóÜóàbà@ ôÕïnäóàbä솋Øò†@ a‡áïèaï÷@ õóØbÈLš@póäbïjîóÌ@ öôïnŠóqaí‚@ ôÙàóš@ óÜ@ óu@ óÙäí@ N@ïè@ ói

pbÙi@ÿónï’@óïïnaŠ@ìó÷@fäaímbä@Äû‹à@ôÝÔóÈ@ÛóîbäbàL@ìíàóè@µàòŒŠó@ôÄû‹à@çbäüïÝà@ói@ìóîa†aŠb÷@óÜ@û‹àó÷@bmóè@óØ@

@ôåmì@ãò†ói@ÚŽïÜbIÚïjÜ@âéÝÜa@ÚïjÜHçóØò†@xóy@ìa†í‚@ôÜbà@óäûŠò†@òìòNAA@@

IoîíŽïq@ HôÜò†B@ ZŠóà@ôèói@ ôäì솋Ø@ ãþï÷@ öçìíi@ bnŽï÷@ õòŒaíŽï“àói@ a‡“ïàþï÷@”Žïq@ óÜ@ xóy@ ôäbØóáïa

õü‚L@õó’ì@ bèòŠìóè@IxóyHòìón“Žïè@õü‚@Ûòì@õ@NB@òŒaíŽï“àói@a‡àþï÷@”Žïq@óÜ@xóy@ôäbØóáïaŠóà@óØ@çbàíŽïi

çìíióäL@õó’ì@IwyHòìómòìbà@õü‚@ÛòìóØ@”îLónaŠ@Lü @xóy@ ôØûŠòìbä@ ìŒaíŽï’@ãłói@@ a †Šóói@ôîŠóäaŠó@ôäaŠ

òìímbèLòìíióè@óØ@xóy@ôáïaŠóà@õó’ói@ìó÷@L@ômìóØíÜóè@õòìó÷@•bq@IpóïÑïäóy@Hb÷@ôåmbè@ó i@ìòìíiî@ãþï÷@ôåï

òìím‹ Šòì@õü‚@ôÝÔó’@ìòìómòìa‹ÙnaŠN@@

@ òŠóqý@ óÜI12H@ a†IoîíŽïq@ HfÜò†B@ ZçbØa†í‚@ ôäìíiòŠìím@ öpłóò†@ ìŽïè@ óÜ@ òìó䆋ØiL‹m@@ýóÜ@ õümìó÷@ ôÙŽï

çìíi†‹Ùn슆Lçìíi@âïÝóm@óÜ@óu@óØ@Lòìón“Žïèóä@a‡äbîü‚@ãò†ŠóióÜ@çbïØóîòŠbš@ïè@Lói@@@ìòìóäaŠbq@óåmìóØ@Šbšbä

熋iò†ˆí@ö´ŠóqLn슆@óîüi@çbï“ïäbØóni@çbïmòŠbîŒ@óäìíšò†@ö†‹Øò‡Lòìóåji@Úîä@çbØa†í‚óÜ@òìóäaìó÷@õüè@ói@bm@@N

òìóäaŠbqò†@çbØóni@óÜLçŽîŠbräbïi@çbïäbî @ôäbØłói@öô‹móà@ìó’òŠóèóÜ@çbØa†í‚@bm@熋Øò‡ŽïÜ@çbîaìa†@bm@L@óØ@ìíiaì@çbïŽïq@

æäbb÷@ôäbØa†í‚@õŠóåŽîíä@çbØóniI@Bß12çb÷ŠíÔ@bîb÷@NHNNN@@

òìóuóéäóà@ õììŠóÜ@ oîíŽïq@ õóîóÔ@ ãó÷L@óîaì@ ôŽïq@ óØ@ oŽî‹ ò†Šòì@ òìóäbïØŠbà@ óØûi@ ìóÜ@ òìbšŠó@

Iÿbî‹mbàMò††bà@HóÄû‹à@õòìó䆋Øi@ì‹ÙïÐ@ônŽïàóèói@No’ì‹@ÿó óÜ@óîa‡àaìò†Šói@ôŽïäþáÝà@óÜ@ãaìò†Šói@Äû‹àL@óîüi@

óÜ@ ‡äóš@ Äû‹à@fi@o’ì‹@ õŽïèLf’bmò†a†@ õü‚@ üi@ óäbÐó÷@ ôn’@ ìaí‚@ ò‡äòìó÷@@ NNN@ãïØŠbà@ õò†ünïà@ ãó÷

a‡Äû‹à@õòìó䆋Øi@õóÌbåi@ôäbäa†@óÜ@óîòŠìó @ôØóîóÜóèLó÷@fi@oaŠ@óîóØûi@ìó÷@Šó L@óîa‡Žïm@õóbäóè@ò‡äòìó÷@béäóm@

lòŠìóè@öçaŠbi@óÜ@óu@óØ@oîóÙi@ÚŽïmìóÙ’ó÷@ìbä@ôÄû‹à@óÜ@‘bi@óØ@oŽïjïåïióä@õ‹m@ô›ïè@ÿòˆb÷@ìóÙìŠ@N@òŠüu@ìóÜ

çóØò†@òíŽïÜ@ôbi@çbØóïïØŠbà@õó‹mLói@ôØóïî‡äòíîóq@òŠüu@ïè@@jå’ûŠ@ì‡äóài@ìŠaìò‡åŽîí‚@ôÄû‹à@óØ@óïïä@òìò

óÜ@öçŠa‡äbáï÷@çbïäaŠaŒóè@äbØóïïäì솊ó @òŽïèòìó’@öçaŠbi@ìóÙì‹i@òŠìóè@Ûòì@ôæ‹mbä@ÂäòŒ@NÛóîýóÜ@óàó÷L@ôØóîýóÜ@

òìóÙî†Lòì솋Øóä@‘‹m@ óÜ@ çbïbi@ béäóm@ çbØóåïîb÷@Lò†aì@ óÜ@ çbïbi@ íÙÜói@ìòì솋Ø@”ïäbØò†ìíå’ü‚@ óåŽïÜói@L@óØ@

jàóÍŽïq@õóŽîŠ@óÜ@‡äòìaí‚@òìóäaŠóIãþÜa@âéïÝÈ@Hòìì‡äbîó aŠ@ôäbØóÄû‹à@ói@N‹mbîŒ@•óäbàóÜL@õÐóm@béäóm@çbØóåïîb÷@

òì솋Øóä@ çbïäbØóïîójîóÌ@ óÜóóàLòìíjŽïq@ çbïäbîˆ@ õóàbäŠói@ ôŽîíä@ ôÙŽïàŠüÐ@ íÙÜói@L@ ìíàóè@ óØ@Iò†‹ÑàH@ôäbØóÙàóš@ ö

òìóîü‚@õóå‚òŠ@ìŠbï‹q@‹Žîˆ@ómün‚@õü‚@ôàò†ŠóL‹i@ãó÷@õó÷@_fÜò†@ôš@òìóîòŠbi@ãóÜ@çbàü‚@ŠóàóÜ@õòŠò†aAAN@@

óäbàó÷@õŠbiŠóLpbØò†@óÔ@Œaìý@ö×bÑm@ôi@ôåïîb÷@ôØóîónòŠóØ@ói@Šóìíä@a†óÐa‹ òŠóq@ìóÜ@L@ìíàóè@óäìí¹@üi@

òì솋Ùn슆@ôåïàòŒ@öçbØóäbb÷@óØ@óîóè@Šb †ŠòìŠóq@Ûóî@óØ@ìíiaì@çbîŠòìbi@a‡ïiòŠóÈ@õó Šìì†@óÜ@lòŠóÈL@ôš@óØ@

äpbØò†@ çbb÷@ ¶ó a†í‚óÜ@‘bi@ Šóìí@ Nòìímbèóä@ ôbi@ a‡ïåïîb÷@ ðîì쉎ïà@ ôÙŽïjŽïnØ@ ïè@ óÜ@ óÙàóš@ ãó÷L@ìíàóè@

“ïäbØóniçbïòínŠóq@óîa†í‚@béäóm@ìóÜ@çbîü‚@õòìóäìíjÙîä@üi@La‡ïïiòŠóÈ@õó Šìì†óÜ@Û’@ômóïÜbÙ“ï÷@óîóàó÷@L@Ûóä@

@ õòìó÷IoîíŽïq@ H@ óÜ@ óäbîb bøŽïi@ öômóîíïìíäIµyòì‹à@Hòìím‹ Šòì@ õLóØ@@@ói@ õ‡äòíîóq@ ìóïØŠbà@ ôÙŽîŠóìíä

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 13 of 34

óïïä@ òìóàþï÷L@ óÜ@ ô“î‹mìí“Žïq@ õóØóÐa‹ òŠóq@ pbØìbè@Iôn’ò†@ ¶óÈ@ Hòìím‹ ŠòìL@ôïnïäüàüØ@ ôÙŽîŠóìíä@ óØ@

Ûóîbïä†@õòŒa‡äó÷@ói@ìóàþï÷@ói@ˆ†@ôî Šbàò†Lòì솋Ø@ãþï÷@õŠójàóÍŽïq@ói@ŠójàaŠói@ôïàŠó“Žïi@ìóÜóè@L@óïïä@×óè@bîb÷@

@ôØbØ@eŠó÷@oŽï‹ri@ŠóåŽîí‚@óØIoîíŽïqHL@f ióä@ïè@õòìó÷@üi@òìónïåŽîí£@ò†ìíàŠóÐ@fÜbÔŒüm@öçb÷ŠíÔ@fàóØ@ìíiò†óä@

_oîóØóä@òŠìó @ö×òŒ@aì@õóÜóèNA@@@ôîò‡ïÔóÈ@õó“ŽïØ@a‡“ïnaŠóÜIÛ’HLa‡ïïiòŠóÈ@õó Šìì†@ìbäóÜ@L@óØ@õóîòìóäa‡ÙŽïÜ@ìóÜ@òŠìì†@IoîíŽïq@Hbi@ô

pbØò†LI@oîíŽïq@ HŠbï’üè@ õòìó÷ŠóióÜîói@ pòŠbió@ óïïåŽïq@ ô’bi@ ô@óÜ@ ôiòŠóÈ@ õó Šìì†@ ôäbØòìa†ììŠ@@ôàò†Šó

a‡móïÝïèbuL@ õónaŠb÷@ ôïmóàþï÷@ ôàbîóq@ õóîóå‚òŠ@ ìó÷@ ôØû‹Ø@ óÜ@ óïïä@ Ša†b b÷@ •òìó÷@ õaì†@IoiH@ öIóäbƒniH@öIoŠórniH@öIônŠórni@õò‡ïÔóÈ@Hòì솋ØLìó @ôØóîóÜóè@@üi@òˆbàb÷@öpbØò†@×òŒ@ìòŠIßó aí‚HpbØò†@çbb÷@õN@@

Šóè@ìŠóìíä@ôäbØóïîŠbïäaŒ@õòìó䆋ÙnaŠ@üi@óÙî†@ôÙŽïóØLâŽïÝi@óïïnaŠ@ãó÷@ónîíŽïq@L@lòŠóÈ@ôäbØóÙî‹’íà@óØ@óîóè@ a‡äbb÷@ óÜ@ a†í‚@ ÛóîóØ@ òìíióè@ çbîŠòìbiLbØóÙî‹’íà@ óØ@ òìíi@ a†òìóÜ@ çbØóni@ ôäbäa†@ õóÐóÜóÐ@ ãłói@@õìbä@ ç

@óäbØbšìbïq@ ãó÷@ ôyûŠ@ òìíiaì@ çbïŽïq@ ìòìím‹ Šòì@ çbîü‚@ ”Žïq@ ì쉎ïà@ ôäbØòŒaí‚‹Žï‚@ öÛbšìbïq@ õìbäóÜ@ çbïäbØóni

òìómbØò†@Úîä@çbî‡äòìaí‚óÜL@ômóîìíàŠóÐ@òìóîòŠbi@ãóÜ@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@I@çíÜíÕïÜ@Šýaì@paíáÜa@ÖÝ‚@æà@âénÜd@æøÜaI@ H@ píjÙåÉÜa61@ HŠbï‹q@ óØ@ bèòìŠóèa‹Øò‡ŽïÜ@ çbîLòíï’bma†@ a†í‚@ üi@ çbmóäbni@ ãó÷@ ôšüi@LóÜ@@@píäbîò†@ a‡àłòì

IôÑÜŒ@a@¶a@bäíi‹ÕïÜ@ýa@âè‡jÉäbàI@H@‹àÜa3@Hómaì@ZóÜ@õòìó÷@üi@òìóäóÙi@çbáÙîä@‡äòìaí‚N@@

@płóò‡Žïi@ìŠbØónÐóØ@ói@ìŠbï‹q@‹Žîˆ@ón‚@ôäbØóni@ôåmbéŽïÜ@ìŽïè@öpłóò†@ìbäaím@òìò‹ŽïÜ@ãþï÷@ö熋Ø@õ†òŒìbäóäbÔbm@õ‡äòìaí‚@oò†@òìóîa‹Žï ò†@ôäbØómłóò†@ìbäaím@Na‹Øò†óä@ÿíjÔ@çbØóÙî‹’íàói@•óàó÷@N@ãþï÷@ói@ˆ†@óîüi

òìóäbnòìò†@ N@ ãþï÷@ õŠójàóÍŽïq@ üi@ ”ïäbØóÙî‹’íà@ ô䆋Ø@ ômóîaˆ†IH@ãói@ õŠûŒ@ ôî‡äòíîóq@ õóØóàbîóq@ öòìíióè@ òìóîóÜóóàL@ óÙäíš@IÛ’@ HiòŠóÈ@ üió Šìì†@ ôLóÜ@ ôäbmíØa†@ ó“îŠ@ öÃòŠ@ õŠbiŠó@@a‡ÙÜó‚@ ô‚bäL@‡äóš@

ìíióè@õ‹m@ôØóîbäbàZ@@

1ôïmóîłóàüØ@ ôØóîbäbà@ Zó Šìì†@ ôäbØòm@ ìŒüè@ ìíàóè@Lìíióè@ çbîü‚@ ôïmójîbm@ ôni@ a‡îòìòŠò†@ ìójÈóØ@ ìbäóÜ@L@

æî‹iò†Šó@üi@çbïïäbiŠíÔ@ö熋Øò†@çbïmòŠbîŒ@óäłb@ìóäbäbàL@Žßó óÜ@•óàói@@öçìíiò†@ìłóÙŽïm@a†‹m@ôäbØóÝŽï‚@ ìŒüè

òìóäìíiò†@Úîä@ÛóîóÜN@@

2ôïäb ŠŒbi@ ôØóîbäbà@ @ ZŽï‚@ ìŒüè@ ìó÷⁄@ôåm‹ Šòì@ öðîò‡jäbä@ öôäaíŽîŒ@ ôÙ“q@ çìíi@ çbØòŠa†ìbä@ óni@ ôäòìb‚@ õóä

ó‚@öðîŠbçbîˆò†@õŠóóÜ@öçìíiò†@‡äóàóÜìò†@ìa‹iò‡Žïq@çbïm@NŠìì†@ôÙÜó‚@”ïïäb ŠŒbi@ônóióà@üi@lòŠóÈ@õó 

I”îòŠíÔHôäaŒò†@‹mónîb’@ói@çbîLóÜ@@Šóè@‹m@ôÙŽîŒüèN@@

3ðïbï@ ôØóîbäbà@ @ Zçìíi@ çbØòŠa†ìbä@ óni@ ôäòìb‚óØ@ ”îòŠíÔLìíiòìónò†ói@ õóibØ@ ôn’ŠóqŠó@ öôäaíŽîŒ@@N

@ômłóò†@óÜ@ìíi†‹Ø@‡äím@ônò†@òìó“ïïbï@õììŠóÜIðïbïL@åïîb÷ôïLôïmóîłóàüØ@Lôïäb ŠŒbi@Hìíàóè@ö@ìŒüè@

òìóäłíuò†@”îòŠíÔ@ õaŠ@ ö‘‹q@ ói@ ŠóiììŠìò†@ ôäbØòmL@ðmłóò†@ òìóäbØóni@ çóîýóÜ@”îòŠíÔ@ ìíiaì@ çbïŽïq@ óÙäíš@

åïîb÷pbÙi@a‡Üó óÜ@çbïŽïØŽïØ@ÚŽïóØ@ïè@fibä@ìòìaŠ‡Žïq@çbïïbï@öôï@N@aí‚@õŠójàóÍŽïq@óØ@ŽômbØI@HpìóØŠò†LóÜ@@

òìóäbïØòŠó@óàíu@ãó÷@ô䆋،aìýŠóè@ôÜb‚@óØ@†‹ÙŽïq@ônò†@@õŽïèói@òI”îòŠíÔH@õbáŽïè@õIniônŠórH@ìíàóè@ö

ìíi@ôiòŠóÈ@õó Šìì†@ôäbnŠórni@Ne‹Žïi@öðîò†b@óiL@üi@ônŠórni@I”îòŠíÔH@öIçbnŠórni@H@òìóØóîýóÜIb÷îµ@HìíiL@

@òìó’óÙî†@ôØóîýóÜIòŠbq@öôäb ŠŒbiHL@çbnŠórni@óØ@æîójŽïm@µäaímò†@òìò‹ŽïÜ@@çbîŠójàóÍŽïq@ômóîaˆ†@ôšŠóióÜ@öôšüi

†‹Øò†LìóäbÙàóš@ ìó÷@ôä‡äbØónÜóè@öçbmíØŠó@ó“ïïnŠóq@óäbÔbm@õbäbà@ôšŠóè@L@ŠóóÜ@óÄû‹à@ôÝÔóÈ@õòìóån’Ša†@

@õ‡äòíîóq@öôïnŠóqóäbÔbm@õóÌbåiI‚óäbÔbm@õaí@Hòìóîü‚@ôäbØò‡ióÈ@óiL@çaŠójàóÍŽïq@üi@ôyòì@ô䆊bä@IãþÜa@âéïÝÈH@ö

ôä‡äbbäÙŽîŠbu@ öôïmóîbÄû‹à@ ói@ çbb÷@ ôäbØóàa‹ û‹q@ï@öŁÔóÈ@ ói@ ônŠóqaí‚@ ôäbØóÙàóš@ ìaí‚@ õòìóä‡äbbä@

Äû‹à@ôäa†‰îìNNNN@@

@@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 14 of 34

ói@pòŠbió@@ŠójàóÍŽïq@ôîŒaí¬ŠüÑîŠ@õ‡î†IZH@@

IoîíŽïq@ HóÜ@@ †ó¿óyíà@ óØ@ õòìó÷@ ŠóóÜ@ òìómbØò†@ o‚óu@ a‡îóØójŽïnØ@ ôàóØóî@ ô’óiI@ H@õó’óäbi@”Žïq

óÍŽïqòìíi@Œaí¬ŠüÑîŠ@ônŽîŠójàLŠûŒ@ôØóïîŠbï’üè@ôäòìb‚@ ìòìíióè@õòŠìó @ôÙŽïÝÔóÈ@@òìíiL@üi@Šóìíä@õóäbbi@ãó÷@

@ ôàbu@ ói@ òŠóåŽîí‚@ õóäaŠa‡äbáï÷@ õóbäóè@ ôån’íØIæîíäóèHLòŒbm@ óäbmí @ ãó÷@@µäL@ôäbØòŠòìbjŽïi@ ötóš@ òŠóìíä@

lòŠóÈL@ pìò†@ çbîŠójàóÍŽïq@ ói@ ìíiaì@ çbïnîŠóä@IóyíàpóáïÝi@ õ†ó¿HLI@‹Žï’Šü’@ †ó¿óyíàH@ öI@õ†ó¿óyíà

oŠóqòìómóäHLónóióà@ìì†@üi@a†óäaŠóìíä@ìó÷@ômbïiò†ó÷@óÜ@óäa†ò‹Ðíà@ãó÷@ôåmbè@Z@@

ãóØóîZçŠòìbjŽïi@óäbàó÷@æŽïÜóä@çbïŽïq@lòŠóÈ@ôäaŠóåŽîí‚@õòìó÷@üi@N@@

ãòìì†Z@ ôÙàóš@ õòìó÷@ üi@Iôyòì@ H@ †ó¿óyíà@ õóØóàbîóq@ óÜI@ Hä‹ia†@a‡ÙŽïÄû‹à@ ômóáïÝi@ óÜ@ óØóÜóóà@ öæ

òìóäóÙiüØL@ŠójàóÍŽïq@õóØóàbîóq@óÜ@çìíi@ôïäbb÷@ôáïÜóm@I@HòìóäóÙiN@@

pbØò†@†ŠíØ@õŠóåŽîí‚@óÜ@òŠbiìì†@ôÙŽïÝŽïÐ@Šóìíä@ìòŠbî†@a‡’òìa‹ìíä@ãóÜ@wäbàb÷@öoóióà@çbàóè@N@õŠbi@ô䆋Ùbi

@ a†ŠójàóÍŽïq@ ôóØóÜ@ ôîŒaí¬ŠüÑîŠI@ HóióÜ@ Šò†óiônŽîŠójàóÍŽïq@ õò‹èLïÙŽïÜìóè@@õììŠ@ öÂäòŠ@ õòìó䆋ÙÜbØ@ üi@ ò

Iòíjä@ Ha‡ïîŒaí¬ŠüÑîŠ@ ômóïÝÔóÈ@ ÿbq@ óÜL@ õò‹èói@ ôäìíi@IòíjäH@õý@ ñŒaí¬ŠüÑîŠ@ ôäìíióä@ õbäbà@ a‡îü‚óÜ@ õü‚@”î

@⁄Üì‡ióÈ@õŠíØ@õ†ó¿óyíàI@@HoŽïäóîó bä@NóÜò@ôäbØòìbšŠó@Øóîòˆbàb÷@óîóÜóóà@ãó÷@a†òìaŠ‡Žïq@ôL@ŠójàóÍŽïq@

I@HóÜ@a‡ïnŽîŠójàóÍŽïq@ôàbîóq@”ŽïqLòìíi@ôïmóîłóàüØ@ìŠa†ìbä@ôÙŽïóØ@L@õ‹îó@òìómójîbm@ôåïäaŽïq@ìŽîŠ@õìbšói@

òìa‹ØLóÜ@@òìíibïu@‹m@ôÙÜó‚@óÜ@a‡ïïmóîłóàüØ@ômìóØíÜóèL@ôäa†ý@öðîûŠòŠó@öðîü òŒŠóè@öõŠbuónÜb @õbïä†@óÜ@

n’ìòŠü²óà@öôïn“ïäa†@ìóäbî@ôqó ìónÜb @öðîŠòìíiŠìì†@òìó“îòŠíÔ@ôÝŽï‚@õ‹m@ôäbØóå@Nòìíi@ŠûŒ@ôäbàaŠLóÜ@ó“ïàóè@@

@öðî†a†bä@ ìóÜ@ òìa†@ ô−Šó@ ìòìómòì솋Ø@ ÚÜó‚@ õbïä†@ öµàòŒ@ öçbØóäbb÷@ õŠóÙn슆@ óÜ@ õi@ a‡îü‚@ ô‚bä

òìíi@a‡îóØbÜóàüØ@óÜ@õóîŠóiìŠóŽïi@Nòì솋Ø@õü‚óÜ@õŠbï‹qLè@óØ@@ôØóîaí‚@ôäìíióè@ÿbq@óÜ@óî†a‡Žïi@öãón@ãó÷@ìíàó

_pa‡iììŠ@ fiò†@ üi@ a†ŠóÙn슆Lbi@ öeìóØŠò†@ @ Œaí‚óØbš@ ôÙŽïóØ@ fjnaí‚@ ômaìb÷@ ó’óäaìóÜ@@ìóØbš@ õó’óä

òì@”ïàó÷@öpbÙi‹Žï‚oŽîìóÙi@õìì†@N@ômìóÙ’ó÷@óÜ@õbïä@óØ@•ón‚òìómb@ìó÷@bmIöa‹yHóÜ@õi@òìòŠaí‚ómbè@üi@a†@

móîbØûŠóòìòìíi†‹Øóä@ õü‚@ õŠóiìŠìò†@ õbïä†@ ô䆋ÙïLó’ìòŠ@ ìó÷@ ô䆋ÙØbš@ üi@L@ðî†a†bä@ öãón@ öça†ý@ óÙäíš@

ìíjm‹ @õbÜóàüØ@ôÜbàìŠò†@ôÙŽïÜbqý@öæiˆíÔ@ìó’ü @ìíàóè@N@òìóî‡îbÔóÈ@õììŠóÜI360@H@a†ójÈóØ@õòìòŠò†@ììbäóÜ@oi

ìíiLômóîþîüØ@ ôánï@Lìíi†‹Ø@ …båƒï@ ômóîbÄû‹à@L@ ôánï@IðîŠbØìí@ H@çbä@ Ûòì@ a†ìaŠ†@ õóÜóàbà@ 쌊óÔ@ óÜ

ìíibèòìLìíi@lòŠóÈ@õó Šìì†@õłbi@õóäa†Šó @ôïmóîbåïš@ôäbîˆ@@N@ôä‡äbЊ@öðîŠómò’óÈ@õŠó’@ìØóî@Šó@óäbmíÙÜóè

ÚÜó‚@õaì†@õónóiaì@öôn’ìòŠ†ói@öðîŠìì†aí‚óÜ@öÛòïäóØL@òìò†ó¿óyóà@õ‡î†@öŁÔóÈ@óÜ@õìíàóè@óäbàó÷@I@Hbî†ìíiŠLæŽî‹ÙiŠóòŠbš@fiò†@öçòŠìó @õłói@óäbàó÷@†‹Øò†@ônóè@L_pbÙjŽïq@oò†@òíŽîíØóÜ@öçüš@ãłói@L@õìbäóè@

_oŽïi@ôš@ãóØóîLóäbèbäí @ìó÷@ôØóîó’ü @@óma‡jnò†@L_pbÙi@‰ŽîŠb@çbØóåî‹i@ò†Šì@ò†Šì@fäaínibm@L@òìaì‹iìi@óÜ@bîb÷@

pbÙjŽïrnò†Líib÷@öôïmóîýóàüØ@ôäbîˆ@çbî@_ôîŠìLòìómììŠ@ö•òŠ@ôÙÜó‚óÜ@L@òìó“îòŠíÔ@ôäbØòŠíéÝà@öߌ@ŠóóÜ@çbî@

pbÙjŽïq@ oò†L_oŽïiò†@ çüš@ óîòŠìó @ óäaŠü @ ãó÷@ ôîŒbóàbäŠói@L@òìóåmììi@ ìó÷@ õ‹Üóè@ óåiò†@ õóäbóØ@ ìó÷@ æŽïØ@

_óïïyþï÷L_æiò†@ôš@ôäbØónòŠóØ@L_çŠbî†@‡äóš@çaŠü @öæmìóØŠó@ôäbØüb÷@bîb÷@N@@

¼òŒóÜ@óÜbyóà@ò‹i@ìómó@ói@fäaíni@Äû‹à@a†ómbØ@ìó÷@Ûòì@ôØóîaìóè@ö•óØ@òìómbÙii@béäóm@N@ìó÷@ öpbÙjŽïrnò†

óÜ@•óäŒóà@óäaŠü @@õòìbàI23HpbÙi@o슆@a‡Üb@@N@öçbØóØbm@ìbÜóàüØ@öpóbï@öôî‡äòíîóq@öçbîˆ@üi@òìóÝÔóÈ@óÜ

ôîŠìíib÷@ ìbbîLà@ öoŽîŠüi@ õìíàóè@ płóò†@ ôÙàóš@@ ŠóóÜ@ eíä@ ômóÝÝïõbàóåi@ôïnŠóqóäbÔbm@ õìónq@ aì‹i@

óÜ@öoŽïåŽïåŽîŠŒó·a†@@õòìbàI23Hb÷@öðïbï@ôîŠìínÜíØ@ôàóèŠói@a‡Üb@î@ŠaŒóè@óÜ@‹mbîŒ@ônŠórni@ôïmóîýóàüØ@öôïåï

pbÙi@bäímì‹Ðóm@ÿbL@@õó’ì@ôåmìóiIa@ýa@óÜa@ýNH@@

ói@ò@ôäbØòìbšŠó@üi@òìóäaŠó ì쉎ïà@öLói@æîóØò‡Žïq@oóè@óîòŠìó @óäa‹ia†@ìó÷@õìaìómL@õ†ó¿óyíà@a‡ÙŽïmbØóÜ@

@ ⁄Üì‡ióÈ@ õŠíØI@ HóÜ@óÜ@ öoŽî‹ ò†@ ŠbäóØ@ õü‚@ bÜóàüØ@ õŠóiììŠìò†@ ôäbØóàó‚@@ômìóÙ’ó÷@ ôÙîŠbm@ ôØóîó’ü 

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 15 of 34

Iöa‹yHòìó䆋Øi@ìó“Žî‡äó÷@ói@õü‚@ô܆@a†Lón“î‹Ð@a†Šbî†bä@ôn‚òìómb@öpbØóÜ@òìómbØò†@ÛbäììŠ@bïä@õLI@ÞîuH@õ

ŒŠóióîbqL@†ó¿óyíà@oŽîíàŠóÐò†@ôŽïq@öõý@õónŽî†@Ic‹ÔgHL@oŽîìíàŠóÐò†@a†óØòŠbï‹q@ôàbŠóóÜ@”îìó÷@I@bäc@bàöñŠbÕi@H

âïä@Šaìò‡åŽîí‚@æàLoŽïiò†@Šaí@õóbäóè@bm@oŽï’í ò†@òìóîü‚ói@ÚŽîŠbu@‡äóš@çb’bq@L@oŽîìíàŠóÐò†@öpa†ò†@õŠói@buìó÷@

Iñ‰Üa@ÚiŠ@âbi@c‹ÔgÖÝ‚@@JÖÝÈ@æà@çbäýa@ÖÝ‚@Jã‹Øÿa@ÚiŠì@c‹Ôg@JâÝÕÜbi@âÝÈ@ñ‰Üa@JâÝÉî@ýbà@çbäýa@âÝÈ@Hómaì@Z@óåŽîí£

òìómŠb †ŠòìŠóq@õìbäóiLòìbåŽïéî†ói@ôäbéïu@ìíàóè@óØ@pòŠb †ŠòìŠóq@ìó÷@LóÜ@ôÄû‹à@@òìbåŽïéî†ói@òŠbråŽîí‚Lói@@@õìbä

óåŽîí£@òìómü‚@õŠa†üÙ’@õŠb †ŠòìŠóq@Nb †ŠòìŠóq@ìó÷ói@ôÄû‹à@óØ@pòŠ@†‹Ø‹ŽïÐ@‘ìíåŽïqLóÜ@ôÄû‹à@@@ó äbn’@ìó÷@ìíàóè

b b÷ói@µäaŒò‡îóä@óØ@†‹ØN@@

óîbïä@ôÙŽïrnò†@ôÜb‚@óàó÷LpbØò‡Žïq@oò†@òìa†í‚@ônŽîŠb †ŠòìŠóq@óÜ@@NôäaŒìbäóè@ônäaŒ@•bqL@öç‡åŽîí‚@çb’bq@

çìíi‹ŽïÐL‘ìíåŽïq@çb’bq@La‡näaŒ@õaì†ói@çaŠó @çb’bq@LòŠó@çóäbàó÷@çaŠü @ôäbØbm@NòìóÜb‚@ãóÜ@ô䆋َïrnò†L@üi@

@”îŠójàóÍŽïq@ õ†í‚IHLòìíi@ Šbï‹q@ öçbàŠíŠó@ õóŽïu@@ N@óàó÷@ óØ@ ìíjn“îó óåŽïm@•óïnaŠ@ ìóÜ@ a†bmòŠóóÜ

IbïäHòíîŒóia†@òìóäbb÷@óÜ@ìóîL@óÜ@õŠbï‹q@bm@IÞÐìóä@ õŠíØ@õóÔòŠòì@H†‹ØLìíi@çbàí ói@”îìó÷@õaì†@L@aì†@bmóè@

†óiaìïmóîb÷@òìó÷@õ@†ó¿óyíà@õó÷@üm@óØ@òìò†‹Øò†@òìó÷@ŠóóÜ@ôn‚óu@ìòìòŠaí‚@ómbèL@õòìó÷@öoîaí‚@õŠójàóÍŽïq@

@oŽî†@püiIôyòìH@ói@çŒóà@õaí‚@òìóäbb÷@óÜ@ìóîIÞîuHoŽî‹Žïåîò†@a†@N@ìbäói@æîóÙi@ÚŽîŠòŒí ý@Šó ó÷@ónóióà@ãó÷@üi

@õìa‹ìíä@öçbØò†ìíàŠóÐòa‡äbØóìíäLaŠ@ìó÷@ãóØò†@üi@ôØóîòˆbàb÷@‡äóš@a†ò‹ŽïÜ@æà@óØ@oŽîìóØò†Šò†@üi@çbàóïïnZ@@

1òìónŽî‹Žï ò†@õŠb‚íi@L@ó“ï÷bÈ@IoŽïjŽïÜ@õaí‚@õaŒòŠ@HoŽîìíàŠóÐò†ZB@@ŠójàóÍŽïq@üi@bïä@óØ@ŠbªóØóîI@HpbèLói@@†‹ÙŽïq@ônò†@çbØbš@ôäìó‚BLünaŠ@ôäìó‚@Žõ‹mìò†@óäbäìó‚@ìói@”îŠbu@e‡äóè@L”ïnóióà@@óØ@óîóäìó‚@ìó÷@a†ò‹ŽïÜ@

q@ôäbï @öoŽïiò†@†b’íŽïq@ô܆ŽðòìónŽïiò†@ŒŠói@@@

2@ŠójàóÍŽïq@üi@ôyòì@ôåîŒóia†@”Žïq@ I@H@óÜômìóÙ’ó÷a‡÷aŠóy@Lôåïiò†@ô’bi@ö•ü‚@ôäìó‚@L܆ói@@ôî†b’í

bnò‡Üóè@Nbîˆ@ôäbØóïîŒüÜb÷@öôÜbÔŠó@óÜ@†‹Øò†@õŒóy@öłíuò†@õ ó’ü @ìòŠói@ônóè@çb’bq ó’ü @çîbÙi@ôL@

çììŠò†@ öÿ†óiL†‹Øò†@ µàòŒ@ öçbØóäbb÷@ öçì솊ó @ õŠóåŽïéî†ói@ ÿó óÜ@ õŒbïä@ ìŒaŠ@L@óÜ@ ó¿ó’ìì†@ õˆûŠ@ bmóè@

a‡äaŒóàòŠ@ôàóîò‡ÄóyL@ômìóÙŽîŠ@ói@I6O8O600ŒH@pì@ôŽïq@ìíi@a‡îóq@Ž¶@ôÙŽîìbïq@‹qímíØ@a†B†ó¿óyíàL@õìíi@üm@Žôiò†‰à@

@üi@a†í‚@õŠójàóÍŽïqóiâÝï÷òu@”ïåà@ì†aïàò†b÷@ŠóBN@@@ ôäbØómóîb÷@ õòìóä‡åŽîí‚@ •bq@ ìíiòìó÷Iöc‹Ôg@ Ha‡îŠóóiL@ímb‚@ õýüi@ òìóÜbà@ òìóîaŠó @ ötómóqóm@ ómìóØ@ ô܆@

@õìíàŠóÐ@öõŠóìbè@õó°†ó‚IðäíÝàŒ@NNðäíÝàŒ@Hómaì@Zæ’üràa†Læ’üràa†@@N@õìíàŠóÐ@öõóØóäaŽï‚@ò†‹Ø@õììŠ@buìó÷

BjŽïÜ@ âïš@ æà@ ó°†ó‚_òìímbèŠóóBL@ ŠójàóÍŽïq@ õòŠbï‹q@ ãó÷@I@ Hò@ ìíàóè@ óÜ@ óØ@õŠò†@ òìómòìaŠŒaí @ çbàüi@ a†

@ŠójàóÍŽïq@ómbØìó÷@bm@óØ@pb‚ò†IHLóÜ@õb b÷@@Ü@ôš@fäa’bä@ìóïïä@ôïnŽîŠójàóÍŽïq@õò‹èóiŽïòìímbèŠóój@Nòìó÷Šóè@ÛóäL@

@ò‹iIó°†ó‚Hò†@õŠa†b b÷@öô䆋Ùïîaìóå܆@ónŽîìóØò†@ôäaŽï‚@õpbØL@öçaŠaˆóè@öÛìbjŽïi@õbäóq@öo“q@ó“ïàóè@ìó÷@óØ@

óäaìbàìóÕŽïÜLoŽïåŽïéi@Šóói@ôqa‹‚@õŠbØ@çŒóà@õaí‚@óÜbyóà@Lìb÷@ô܆@•óàói@@òìómaí‚bäL@ôäa†Šó@bmóè@I@õŠíØ@õóÔòŠòì

ÞÐìóäHçóØò†@ó°†ó‚@õaŒüàb÷@õL@õaŒòŠb’@óØ@IÞvåï÷@Hòìómû†‹ÙäììŠ@üi@õóØóÜóóà@ôïnaŠ@ìòìíiN@@

3Ü@@óI@|ïz–ñŠbƒjÜaH@ŠójàóÍŽïq@üi@bïä@ôåmbè@•bq@óØ@òìímbè@a†IHL@õìíàŠóÐ@B@a†aí‚@ôäbØòìa‹Ùn슆@ìíàóèóÜ

Èb’@óÜ@ãýóÜ@òìíióä@o’LoŽï’@çbî@LòìónŽïiìíi@çbïŽïÜ@âÔŠ@‹mbîŒ@LãóÙi@çbî‹îó@pbèò†óä@ðîaŠói@ãìbš@LoŽîíàŠóÐò†@Lì@@Z

Èb’@ói@æà@”îòŠíÔ@óÜbyóàLoŽï’@çbî@L@çóÙi@†òŒìbä@N@ìòìòŠaí‚@óàò†ò†@Žñ‹Ð@òíŽïÜ@ôàü‚@ìòŒŠó i@òíŽïØ@ìó÷@Šó@óàûŠò†

òìóáŽîìóyò†@ öãˆíØò†@ ãü‚L@óióØbïš@ ôåŽïàa†@ óàìíš@ òìónóióà@LoŽïÜò†@ òìóäbb÷@ óÜ@ ÚŽïäò†@ ìíjŽïÜ@ âŽîí @@ Z@õó÷

oîa†í‚@õŠójàóÍŽïq@üm@†ó¿óyíàLâÝï÷òu@æà@BNNN@@

1@ôäaŒòŠbq@îÉÜa‡jÈL@çŒóà@õŠójàóÍŽïq@ôäbîˆ@IHL@õòˆû‹q@I100@Hõ†ŠíØ@ôjŽïnØLâîŠóØ@Šb ŒŠ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@L@ôqbš@I2003@Hçbzï÷@õ‹’óäLß@107L@

@bèòìŠóèIŠdm@„îñÜa@H1O532L@bèòìŠóè@IóîbéåÜaì@ó îa‡jÜa@3O11NH 2@ñŠíÑØŠbj¾a@æ î‡Üa@ðÑ–Lãínƒ¾a@Öïy‹Üa@LI@ŠüàŠó@õìýí HL@ôäa‹Žï Šòì@IÖóàóy@‹Øói@H@õòìa‹Øì⁄iIñ‹“äçbya@HL@2003Lß@çaŠbm@76N 3@çbÕÜa@ËbåàLçe‹ÕÜ a@ãíÝÈ@À@sybjà@Lójèì@ójnÙà@Lò‹“È@óî†b¨a@óÉjÜa@L@2000ãL™@26M27N

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 16 of 34

@ ôäbØójŽïnØ@ óÜò†ìíàŠóÐ@ ö@ a†ŠójàóÍŽïq@ ôäbØòI@ H@ ômóîaíîŠ@ çbîò†I|ïz–Hçóè@ óîòíŽï’@ ãói@ õ@ N@a†ò‹ŽïÜ@ óáŽï÷

óäìí¹@ üi@ óói@ çbàò‡äòìó÷LóäììŠ@•óØónóióà@L@õ†í‚@ üi@ ôyòì@ ôåmbè@ óØ@ pbjŽïm@ ôuói@ ŠóåŽîí‚@ õòìó÷@ üi@

@ŠójàóÍŽïqI@HìbØbäóÜ@ôÙŽîìa†ììŠ@ðîa†í‚@ônîì@ôŽïqói@çbØómbîb÷@ìòìíiLbäüÔ@óÜ@@Šó@ómóäíîŒóia†@a†Œaìbïu@ôäóàòŒ@öÏ

@ŠójàóÍŽïq@ô܆IHLóäbnaŠ@òìa†ììŠ@ãói@ˆ†@ôØóîóÔ@òŠüu@ìíàóè@L@ŠóóÜ@çóÜói@öçì쉎ïà@ôäbØòìa†ììŠ@õóäaìó›Žïq@

i@ðîb bøŽïIoîíŽïq@Hò@óiì쉎ïà@öN@@

•óäaìa†ììŠ@ìó÷@õaì†L@aí‚@õŠójàóÍŽïq@I@HóÜ@òìíib bøŽïi@móîb÷@ ìó÷@ãóuŠóçìíîŒóia†@õóäbL@ö´’Ša†@õììŠóÜ@

òìóïyòì@ôåmbè@ôåŽîí’@öpbØ@öÛûŠòìbäL@ŠójàóÍŽïq@I@Hòìíióä@ôØóïîŠbïäaŒ@ïè@ NóØ@”îŠbuŠûŒ@@õòŠbióÜ@õŠbï‹q

a‹Øò‡ŽïÜ@òìòŒüÜb÷@ìŠbïnóè@ôÙŽïmóibiLòìóma‡i@ãłòì@ôäaímò‡îóä@Lpbèò†@üi@ôyòì@bmóè@bnòìò†@L@ôäbØómóîb÷@ buìó÷@

bï‹q@Šóóiòìò‡åŽîí‚ò†@a‡äbØòŠóØŠ@Nóïïä@•bi@õóØóïïiòŠóÈ@õòìó÷@ôáØíyói@Šóìíä@ôØbØ@Šó ó÷L@ôÙŽïÔò†@fäaímóä@

@ ŠójàóÍŽïq@ ôØóîò†ìíàŠóÐ@ ÿó óÜ@ çb÷ŠíÔI@ H@ ôØóîò†íàŠóÐ@ çbîIô†íÔ@ HòìómbÙibïu@ ÛóîóÜL@a‡îü‚@ ômbØóÜ@ aìó÷@

óÜ@çbîóØŠó÷@ìó÷@lòŠóÈ@ôäaäbàŒ@ôäbØóÙî‹’íà@@Šóìíä@ôØbØ@ôÜüØòìómòì솋Ø@N@õóÔ@çb÷ŠíÔ@óØ@õòìóÜ@çìíjäbàíŽïi

óïïä@†ó¿óyíàLòŒŠói@óánîŠ@ìói@fäaímbä@ÚŽïÄû‹à@ïè@óØ@çìíibïå܆@•òìóÜ@LoŽïìíåi@çb÷ŠíÔ@Ûòì@õłbi@ôÙŽïnÙŽïm@@N

ôäaŒò†@ çbî⁄Üì‡ióÈ@ õŠíØ@ õ†ó¿óyíà@ õóàbåäbîˆ@ ô’bióiLóØ@ ïèóÜ@ õóïîŠbïäaŒ@ ãó÷@ óØ@ çìíiìíi@ ôÜby@ òìóÜ@@ÚŽï

òìím‹ óäŠòìL@óØ@ôÜbq@óîa†ò†@çbîòìó÷@ômóàüm@óîüi@IóØüåuHçóØò†@õ‹ŽïÐ@çbîŠóq@ö@N@ó Ü@ìíi@熋ØaŠ@üi@•ómóàüm@ãó÷

naŠïpìóØò†óä@oò†@a‡åïàòŒ@óÜ@çbïäbØóàłòì@óØ@õóäaŠbï‹q@ìó÷@ôàýòìóÜ@ìíi@熋ÙÝŽï @ü‚@öôyòì@ôåîŒóia†@ôL@ãłói@

Šóìíä@ôØbØLìó÷@Šóói@pa†ò†Œbi@ìóØò†@ìa†ì쉎ïà@õóäbä‹ @òŠbï‹q@ŽîóÜ@óîaí @õòìó÷@ônîói@íŽïä@ón@@õóÙî†@ôÙŽïäbóØ

òìím‹ Šòì@NçaŠü @öõŠaìò‡åŽîí‚@ÿb@†óŠaíš@ìŠaŒóè@•bqL@òŒbmói@òŒbm@IŽïqíîo@H@ó Ü@‹mŠaí‚@ôàò†Šó@üi@òìómaìŠò†

lòŠóÈ@õó Šìì†@ôäbØóÝïèbu@óiòŠóÈAAL@õóäbóØ@ìó÷@ìíàóè@öŠóìíä@ôØbØ@óØ@•óÙî†@@çbb÷@õ‡äòíîóq@ói@çŠòìbjŽïi

@óióåïàòŒòìL@õò†Šbî†@ãò†ŠóióÜ@fiò†@IðyòìH´òíi@a†Lòìóäò‡i@óäbä‹ @òŠbï‹q@ãó÷@ôàłòì@Lç‹iŠòì@çbî@@N@ôÔò†

óÜ@çb÷ŠíÔ@óÜ@ò‹młbi@ón‚òìómb@ãó÷@bm@òìbäbà@öpbéÙŽïq@ö´’Ša†@õììŠ@@õóäbî‹ÙïÐ@öôiò†ó÷@óšŠbq@öoÙŽïm@ìó÷@ìíàóè

çì솋Ø@a‡Üó óÜ@õóÜóàbà@a†ì쉎ïà@óÜ@Äû‹àLóÜ@@@ôïäóàòŒ@õa†ìóàI1400@HŠóiìóàóÜ@ÿbL@⁄Üì‡ióÈ@õŠíØ@õ†ó¿óyíà@çüš@

óÜ@a‡mŠíØ@ôïäóàòŒ@ôÙŽî‹iìbäL@ÚŽïäbà@óÜ@òàóØ@óØ@Ióïyòì@ôåîŒóia†@ôäbàóØHL@ìóáïaŠó@óÜ@‹q@òŒŠóióîbq@óÔò†@ãó÷@

_oŽïìíåi@òŠóåŽïèŠìíŠóALüš@ôìíä@çL@ôšüi@õó÷@I40@Hìíi@Âäò‡Žïi@ÿbL@öãýóØ@ómìóØ@a‡ÙŽî‹q@óÜ@_pìóä@ô›ïè@

”ïÙŽïàýóØ@çüšLI@ôyòìAAHN@@

eìbä@õóÐóÜóÐ@ôäbØóáïÜóm@óÜ@‹q@ó’ü @öæŽïÜóØ@ìbä@ôäaŠóåiˆíÔ@öçíØ@òŠbï‹q@ãó÷@ôàłòì@Ša‡äbáï÷@ôåà@üi@N@æà

óØ@óîóè@ãŠòìbi@Žîí’@ìò†ò‹Ðíà@ìíàóè@ìóïyòì@òìó÷æŽïÜò†@â Žïq@óàò†Šó@ìó÷@ôäbØòìa†ììŠ@öpbØ@öæL@†ó¿óyíà@µÔóîói@

I@Hòìímbè@üi@ôyòìLoŽïÜò†@ÚÜó‚ói@óÜójŽïi@öôÕïnäóàbä@ôØóîómí @õòìó÷@õŠbiŠó@Šóìíä@ôØbØ@ãłói@L@çüš@õ‡ï÷@

òì솋؊b ŒŠ@ óïäa†Šó Šó@ ãóÜ@ õü‚LÙä@ béäóm@ ü‚a†@ çbî@íõòŠìó @ ôØóîóåïÔónaŠóÜ@ 熋ÙïÜôyòì@ Ûòì@L@ôàaŠb÷@

_ìó÷@ôäa†‰îì@ö…bä@öŁÔóÈ@ói@f“‚óiò†AL‹Žï‚óä@çbàíŽïi@L@ôåŽîí’@öæîŒóia†@ôàò†Šó@öçb÷ŠíÔ@õòìóä‡åŽîí‚@pbØìbè@

•óÙî†@ôäbÙÜó‚@ìŠóìíä@üi@òìómbØò†@óïŽî‹ @ãó÷@õóØóåîŒóia†LóÜ@òÜíÔ@ìäaìa‹Ð@ì‹mòŠìó @ôÙŽïäò†@çb÷ŠíÔ@óÙäíš@@

õü‚@ õóØómbØ@ öçóàòŒL÷@i@ bîŠò†@ õòŒa‡äó÷@ ói@ öfåŽîŠóqò‡Žïm@ pbÙåŽîí’@ ôäbØa†ìóà@ óØ@ óîóàbØ@ óÝÔóÈ@ ãóŽï@õóØòŠìíå

çb÷ŠíÔLóÜ@‹mòŠìó @@fn’@ìíàóèLòìómbØò†i@@N@⁄Üì‡ióÈ@õŠíØ@õ†ó¿óyíàI@H@ónäaŒ@ìó÷@ãò†ŠóióÜ@óàbŠó@õü‚@üi

óØ@a†òŠìó @oŽî†@õüiLmb‚ò†@õi@pbìómb@”îŒûq@ôäb÷ŠíÔ@pbØìbè@òìóL@üm@óØ@I†ó¿óyíà@õó÷HL@b bøŽïi@óäbna†@ãóÜ@

@oîìíiBµÝÐbÍÜa@æ¾@ÞjÔ@æà@oåØ@çgìNB@@

óîòìó÷@ãòìì†@õŠbï‹qL@óä@_òì솋Ø@õ‹ŽïÐ@çüš@öõóØ@öfØ@óØ@IoîíŽïqH”î‹m@õóÙî†@ôÙŽïóØ@ïè@óä@öL@oŽïäaímbä@

òìómbÙi@Ïb@ò‡äòìó÷@õòŒa‡äó÷@ói@óîóû‹q@ìó÷L@Žôióä@ïè@óØ@IÖïnäóàHŽîçaìó÷@õóØóäbàí ói@a‡i@ÚLI@fØLõóØ@Lçüš@@H@óÜ

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 17 of 34

@õóØòìa‹ìíä@ôÔò†IoîíŽïqHóïïä@ôàýòì@ÚŽîŒaíŽï’@ïèói@a†LóäbØóïïnaŠ@ôä‡äb¾ó@ìa†óyóm@ôäa‡îóà@óàó÷@L@ìó÷@bi@

@õìbä@öfi@Â䊌IfØ@HfÝi@Žðq@çb¹bØAL@ôàłòì@çbî@IõóØHòìóma‡i@çb¹bØòL@çbî@IçüšH_pbØò‡ŽïÜ@ôš@ôäbØòNA@@

ÔŠójàaŠói@ ôäbØóàýòì@ üi@ òìó䆋Øóäý@ ìŠóåŽîí‚@ ô’üØ@ üi@ ça‡Žî‹Ð@ óLŽï’ói@@ ôåïìíä@ ôuóéäóà@ óÜ@ óÙIoîíŽïqHL@

óïïä@ôÙŽï‚óîbi@ïè@a‡ïº†bØó÷@öðîì쉎ïà@ôåïìíä@õŠaíi@óÜ@•óàó÷L@õó䆋Ùäbàí †ói@õóû‹q@ãó÷@óîüi@IoîíŽïq@H@üi

çaŠóåŽîí‚LòìbmòŠóóÜ@ Šóè@ ìóØûŒóä@ ôØóîóû‹q@òì횊bióÜ@ a†Šóìíä@ õ†í‚@ ôåîòŒ@ óÜ@L@óÜóàüØ@ õòìó÷@ õbu@ @

òíŽîíä@õaì‹i@ìi@õó“Žî‡äó÷@ìbä@óäó£@Äû‹à@öæiìì‡åîŒ@ôïÐóÜóÐ@ôÙŽîŠbï‹qAN@@

a‡àóïŽï@õŠbï‹q@óÜL@õiòì@òìó÷@IoîíŽïq@HòìóáåŽïèò†LnŽïóØ@óØ@ï@†ó¿óyíà@ôI@H@õòŒaìbä@ôÙŽïÄû‹à@Ûòì

óÜ@ì쉎ïà@Ô@öõŒŠójn’ìòŠa‡îó’bi@ôäbiìbä@ öônŽïóØ@ðîbŠíLóØ@òìíióä@Ûóîó’óäbi@ói@ônîíŽïq@@@õó Šìì†@ìbäóÜ

pa‡jŽïq@õìbä@öpbÙi@õòŠìó @a‡ïiòŠóÈLòìíióè@õóïîbäbà@óîbàŠó@ìó÷@õü‚@óÙäíš@L@ôäìíi@ÿbq@óÜ@IôyòìH@õó’óäbi@ö

a‡ïnŽîŠójàóÍŽïqLòìóîaìóyóä@a‡îóîb@óÜ@Šóè@Ûóä@L@öÛŠó÷@æî‹mòŠìó @ò‹i@@Šóói@båŽïè@ômóàbèóä@öôäí¯ìó’@öó“Žï÷Šó

a††ó¿óyíàLìíióè@•óàò†Šó@ìó÷@õbïä†@ôäaŠòŒí’ü‚@ö熊aíiaŠ@öônîìbïäì†@öôïØüåšìbš@õónòŠóØ@ôšŠóè@L@

ônò†Šói@óîa‹‚L@ôyòì@ôäbØbäbà@ôä‡äb¾ó@ôîŠóò†Šò†@öpó¼òŒ@ói@a‡îò‰ŽîŠ†@ìbåŽïèóä@ õŒaì@o‚òìómb@Ûóî@üi@

a‡ïÙÜó‚@ìbäóÜ@N@†ó¿óyíà@üiI@HãŠójàóÍŽïq@æà@óîbmíîóä@óØ@ìíi@äbb÷@òìó÷L@üi@òìóäbb÷@óÜ@âïyòì@óîbmíîóä@óØ@

oŽî†Lòˆbàb÷@Ûóî@béäómói@óÙäíš@LôŽïq@‹Žîˆ@ón‚ò†@üi@çbïäbØómaìb÷@ìíàóè@@N@õ‡äòìa†í‚@õŠbî‹i@ôyòì@õŒbjŽîŠ@ô䆊a‰jÜóè

ìíi@ýbiL@”î†ó¿óyíà@oò†ói@I@HìíióäLyíà@@⁄Üì‡ióÈ@õŠíØ@õ†ó¿óI@HóØ@ìíióä@ŠójàóÍŽïq@µàóØóî@@üi@ôyòì

oŽïiLa†í‚@ õŠójàóÍŽïq@ üi@ æmbè@ ôyòì@ õò†Šbî†@LóÜ@ óØóîò†Šbî†@@òìómòìíiòŠb iìì†@ Šbu@ æî‡äóš@ a†ì쉎ïàL@õŠbï‹q@

òìíióä@òìóïyòì@ôäa†ììŠ@õbäaím@õòŠbióÜ@ôÙÜó‚@ôØòŠóLa‡îóq@ÚŽîŠójàóÍŽïq@óØ@óäbîíïäaŒ@óÙäíš@oŽî†@üi@ôyòì@öfiò†@L@

òìíiòìó÷@óØòŠbï‹q@íÙÜóiL_oŽïi@æmbè@üi@ôyòì@õónîb’@óïŽïØ@óïîaí‚@ò‡î‡åóq@óóØìó÷@óØ@L@ômaà@ói@óØóÜíu@

ôäaŒò†@ôäbîü‚L@çaŠójàóÍŽïq@õóåîŠûŒ@óÙäíš@IãþÜa@âéïÝÈ@HçìímìóÙÜóè@a‡Ýï÷a‹ï÷@ ôäaŠíØ@ìbäóÜL@”ïäaìó÷@ ìbä@üi@

çìímbèL@bïÈ@bmóè@IÈãþÜa@óïÝNH@@

oŽîìóØò‡Üóè@a‡äaŒóä@ïè@ôäbÙî‹’íà@ìbäóÜ@õþÜì‡ióÈ@õŠíØ@õ†ó¿óyíà@óØ@fmbØL@öçbn‚íi@ìíäbïi@ça†ó@óØóÜíu@

@õìbš@”ŽïqóÜ@ô䆋Ùåî’bä@ öç‡äaíŽï’@üi@çóØò†@çb‚Šóm@çbîü‚@ôäbîˆ@ìíàóè@ö´óiò‡Üóè@a‡îŠìò†ói@×óèbä@õûŠ†

bïä†L@a†óä@ïØ@óÜ@çbïÙŽïmóЊò†@ïè@b÷@ôäa‡ŽïÜ@üiî@†ó¿óyíà@õóØóåïIHLbïä†@ìíàóè@óîüi@L@ãói@båŽïè@õŠòìbi@çbî@

îb÷ïóåL†‹Ø@õ‹îó@òìòŽîŠói@ìbnòì@òìòŠìì†óÜ@çbî@LôäbØòŒbjŽîŠìbè@ìóØóÜíu@óÜ@óu@L@fØbnŽïàó÷@óØ@óîòŒbjŽîŠ@ãó÷@Šóè@

ö熋Ùî’bä@õóû‹q@ŠóóÜ@eíä@õìa‹Ùqbš@çbîò†@óäaˆûŠ@ìóîóè@õò‰ŽîŠ†@óäó‚ò†@ãþï÷@ói@ˆ†@ÚÜó‚@ô䆋Ùäbàí †ói@

òìòŠaŒbiN@@

óåïäaì‹Žïm@ãóÜ@†bîŒL@õò†Šbî†@ôån‚Šò†@üi@IôyòìHLììŠóàó‚ò†@ÚŽï−Šó@õŠbi@‡äóš@Z@@

@çóîýóÜ@ôyòì@ô䆊bä@õò†Šbî†óØ@òìónŽïiò†@çììŠ@üi@çbàóïïnaŠ@ìó÷@ì쉎ïà@ôäbØòìa†ììŠ@õòìóä‡åŽîí‚ói@a‡ÙŽïmbØóÜ

i@òìò‡äòìa†í‚ì쉎ïà@ôäbØò‡äóài@öÛbq@çììŠò†@öÿ†@öçŒóà@óÄû‹à@üLóïïä@üàbä@L@ôäaŠójàóÍŽïq@ói@a†ì쉎ïà@óÜ@óäbóØ@ìó÷@

çìa‹bä@a†í‚@N@çaŠójàóÍŽïqIãþÜa@âéïÝÈ@H@çbîŒaìbïu@a†ì쉎ïà@ôäbØòjØbäììŠ@öçbØóÐíóÝîóÐ@öçbØòŒaí¬ŠüÑîŠ@ÿó óÜ

òŠûŒL@çbîóäbóØ@ìó÷@çbØóÄû‹à@a†ì쉎ïàóÜ@òìómòì솋Øbïu@çbîØóîóÜ@ìòíïbäL@a†Œaìbïu@ôØóîbïä†@óÜ@”ïäaŠójàóÍŽïq@

çìbîˆóäLa†bÜóàüØ@ ìbäóÜ@ çbïmìóØíÜóè@ öçìbîˆ@ a‡ïÙÜó‚@ öpóÝÝïà@ ìbäóÜ@ íÙÜói@@@ôï’biói@ ôÙÜó‚@ òìóÙîäóÜ@ ìòìíi

æäbîíïbäLòì솋Ø@çbîòìó÷@õŠbï‹q@ôÙÜó‚@òìíi@ÛóîòŒa‡äó÷@ói@çbïäìíjÄû‹à@ŠûŒ@LóØ@@a†í‚@ôäbØòìaŠ†‹Žïä@fiò†@çüš@

_æi@ a‡Äû‹à@ ìbäóÜALò‹ óåÜóè@ b’by@ ôØóïïnaŠ@ òìó÷@ ãłói@LÚŽïÐíóÝîóÐ@ ôäìíia‡îóq@ õóû‹q@LÚŽîjØbäììŠ@ çbî@L@çbî@

ÚŽîŒaí¬ŠüÑîŠL@ôîŠaìò‡åŽîí‚@ ìòìó䆋Øi@ ôÜíÔ@ ônb÷@ öçìíša†aì†ói@ ìòìóä‡åŽîí‚@ ö”’üØ@ öÿìóè@ ói@ ónòíîóq@

òìóäbØóÄû‹àNóÜ@@oŽïi@a‡îóq@a‡ÙŽî‹qóÜ@ÚŽïÐíóÝîóÐ@òìa†óä@õììŠ@a†bïä†@ôØóîó’ü @ïèL@óÙšŠbÔ@Ûòì@ÚŽîŒaí¬ŠüÑîŠ@çbî@

pa‡i@ õóØbÜóàüØ@ ôäb“ïq@ õü‚@ öoŽïÔünÜóè@ a‡ÙŽî‹qóÜ@ òŠbèóiA@õìò‹“Žïq@ æà@ fÝi@ a‡ÙŽîìbØbäóÜ@ ÚŽîjØbäìŠ@ çbî@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 18 of 34

ãòíŽï÷@ ôîŠìínÜóØ@ öôîjå’ûŠLìóÙi@ æà@ õaì†@ çŠòì@ç@ N@ìòìóä‡åŽîí‚@ öæmbéŽïÜ@ Ûòì@ a‡ïÙÜó‚ìbäóÜ@ óäbÄû‹à@ òŠüu@ ãó÷

@õó’óäbi@•óäaìóÜ@fØóî@ïè@öçì솋Ø@ôåïjŽïm@ôÙÜó‚@çìíša†aì†óiIônŽîŠójàóÍŽïq@Hòì솋ØóäL@çaŠójàóÍŽïq@ãłói@I@âéïÝÈ

ãþÜa@H@çbîŠbnÐòŠ@öÛíÝ@öpìóØíÜóè@ìóØbnŽï÷@ì솋iaŠ@a‡äbîü‚@õóØbÜóàüØ@ìbäóÜ@óØìíia‹äaŒL@öçìíi@ÓíóÝîóÐ@óä@

jØbäììŠ@óä@ìŒaí¬ŠüÑîŠ@óäLóÜ@ü‚@ãłói@@‹mòŠìó @•óäaìó÷@ìíàóè@çìíiLòìòŠbØüè@Ûóî@õüèói@@N@óØ@õòìó÷ŠóióÜ@béäóm

IôyòìHòìímbè@ üi@ çbî@ Nóïïèþï÷@ ôïäbyûŠ@ ôØóîò†Šbî†@ ôyòìLóäbb÷@ ôàbîóq@ ôØûŠòìbä@L@õóŽîŠóÜ@ çŒóà@ õa†í‚@

IÞîuHón“î‹Ð@ õLü‚ìónaŠ@ çbî@L@öðïbä†í‚@ ôbäí’a†í‚@ õŒbjŽîŠóÜ@ ‘bi@ öoŽî‹Žïäò†@ õü‚@ ôäaŠójàóÍŽïq@ üi@

´Šóq@ öçbîˆ@ õŒaíŽï’@ ôånƒÙŽîŠ@ öôïbåÜóàüØ@ öôbåÄû‹àLpbØò†@ çbØóÄû‹à@ üi@N@ çaŠójàóÍŽïq@ óîbäbà@ ãói@I@âéïÝÈ

ãþÜaHLoŽïi@üi@çbïyòì@õòìó÷@”Žïq@Lçìíióä@a‡ïäaìŠòìbš@óÜ@L@ói@çbî@@ómóäìín“îó óä@ôäaäììŠò†@öÐóä@õò†ŠòìŠóq

æmbè@üi@ôyòì@õóÝqLõü‚@ôäbØò‡äói@óÜ@e‡äóè@ó i@oŽï“‚ójîò†@òŠìó @õ‡äòìa†í‚@óÙŽïmóÝîŒóÐ@óàó÷@L@óäa쇎ïÜ@ìbäbà@ãóÜ@

@ŠójàóÍŽïq@üi@ôyòìI@HòíîŒóia†Lòìím‹ ü‚@óÜ@ô’óØûŠòìbä@ãó÷@Šóè@@N@†ó¿óyíà@üi@oŽî†@ôyòì@a‡ÙŽïäóàòŒ@óÜI@HóØ@

óîbïä@ìó÷@ôåmbè@bmLòìíióä@õü‚ói@pójîbm@ônÙŽïm@Ûóî@ôäòìb‚@Lb ‡î†@óä@LóàbäŠói@óä@LŒaìóäbi@óä@L@ôåîŠü @ýŒbjŽîŠ@óä@

òìíióä@ a†⁄Üì‡ióÈ@ õŠíØ@ õ†ó¿óyíà@ ôåîòŒ@ óÜ@ bÜóàüØ@ Nìíiò†@ a‡nò†Šói@ óÜ@ fØbnŽïàó÷@ óîaíji@ Šó ó÷L@f ióä@ ïè@

ŽïÜ@ìaŠóè@ói@†‹Ø@çbîò†@çbÙî‹’íàÂäò†@óåmbèò†@ôL@†ó¿óyíà@üi@e†@ôyòì@õómbØ@ìó÷@bmóè@IHL@óîaíäbïŽïq@çbÙî‹’íà@

óîóÙØóà@ ñŠb’@ ôÄû‹à@ æîäŒóà@ öæî‹mŠa‡åïàó÷@ †ó¿óyíà@ óØLoŽî†@ üi@ ôyòì@ óØ@ ôšóØ@L@ óäóÙîò†@I@öÈb’@ öoŽï’

a‹àí @ìŠó ì†buHLaìòŠbä@õòŠümbä@ ììbä@æî‡äóš@L@•ì쉎ïà@ôäbØóqa‹‚@óóØ@õónîb’@óØ@óïïäL@õŠójàóÍŽïq@õbu@@

ãþï÷@õòŠìó AAN@@

@ @

@ @

båŽïqó@bïä@õIôyòìH@ @òìóäbàŒ@õììŠóÜ@Z@a‡ïiòŠóÈ@ôäbàŒ@óÜIôyòì@HoŽî†@a‹Žï‚@õòˆbàb÷@õbäbàóiLôåŽïéä@ôä‡äaì†@çbî@Lóîòˆbàb÷@ãó÷@L@çbî@

óïåŽïéä@ìa‹Žï‚@óä‡äaì†Lfiò†@báŽïèói@LììŠóån‚@çbî@LÚŽïäò†@çbî@L@e‡äóè@ói@òˆbàb÷@çbî@çbØòŠbïnóè@óÜ@N@ôyòì@õó’ì

ôïØòŠó@ õbäbà@ ìì†@ üi@ óîòˆbàb÷@ ìó ìbšLãóØóî@Mäbéäóq@ïôLãòìì†@Mðîa‹Žï‚@@ Nòìa‹mì@ óîüi@ Z@ bïäIôyòì@H

oŽî‹Øò†@õónaŠb÷@õóóØìó÷@üi@ómójîbm@ðîa‹Žï‚@ôïäbéäóq@ôØóîòìó䆋؊a†b b÷LoŽïäaŒbä@ôŽïq@‹m@ôóØ@ÚŽîŒaíŽï’ói@L@

nî‹i@õóØbäbà@a‡’òìaŠaŒóÜ@óÜ@óïïIoŽîìóîò†@õòìói@õü‚@õò‡äói@õò†Ša‰jÜóè@ôØóîbnû‹Ð@üi@‡äòìaí‚@õòìó䆋؊a†b b÷L@

a‹Žï‚@ôåŽïéä@ôÙŽîŒaíŽï’@óiHN@@

òìóäb÷ŠíÔ@õóäü@óÜL_oŽîŒóiò†a†@bïä@çüš@@@

òìa†@ õòˆbàb÷@ Œûq@ ôäb÷ŠíÔ@ a‡ÙŽïåŽîí’@ ‡äóšóÜLói@@܆@ Šó@ üi@ öµàòŒ@ Šó@ üi@ òìóäbb÷@ óÜ@ ôyòì@ ôåîŒóia†@ô

@ŠójàóÍŽïqIHLí¹@‡äóš@ìòìóåïåŽïèò†@ÛóîóäZ@@

1@IŠ‡ÕÜa@óÝïÜ@À@ëbåÜäc@bäg@H@ômóîb÷@Š‡ÕÜa@ômòŠíI1@Hómaì@ZõìòŒ@Šó@ò‡äaŒóia†@a†Š†óÔ@õìó’óÜ@çbàóäb÷ŠíÔ@ãó÷@óáŽï÷N@@

2@IóØŠbjà@óÝïÜ@À@ëbåÜäc@bäg@H@ômòŠíIçb‚‡Üa@H@ômóîb÷I3HLómaì@@ZŽîìó’@óÜ@çbàóäb÷ŠíÔ@ãó÷@óáŽï÷‡äaŒóia†@a†Œûq@ôÙN@@

3@Içe‹ÕÜa@êïÐ@ßäc@ñ‰Üa@çb›àŠ@‹é’H@ômòŠí@Iò‹ÕjÜa@H@ômóîb÷I185HLómaì@@Z@ôäb÷ŠíÔ@óØ@óîóäbà@ìó÷@çaŒóàòŠ@ôäbà

õŒóia†@a‡ŽïmNNN@@

4@IâïÝÈ@âïÙy@ç‡Ü@æà@çe‹ÕÜa@ôÕÝnÜ@Úägì@H@ômòŠíIçbÔ‹ÑÜa@H@ômóîb÷I33HLómaì@@Z†ó¿óyíà@õó÷@ümLbäa†@ôØóîaí‚@óÜ@@ì

oî‹ ò†Šòì@óäb÷ŠíÔ@ãó÷@òìbäaŒN@@

1@ôäaŒòŠbq@îÉÜa‡jÈ@„Žï’L@çŒóà@õŠójàóÍŽïq@ôäbîˆ@I@H@õòˆû‹qI100@H@õ†ŠíØ@ôjŽïnØI43HL@õòìóåïÜüÙŽïÜ@IâîŠóØ@Šb ŒŠ@H@ôqbš2004Lß@108N

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 19 of 34

5@ IÛŠbvna@µØ‹“¾a@æà@‡yc@çgìLa@ãþØ@Êáî@ôny@ë‹udÐ@@H@ômòŠíIóiínÜa@H@ômóîb÷I6@Hómaì@Z@ŠójàóÍŽïq@õó÷

I@HoîbåŽïè@üi@õbäóq@çbØóÙî‹’íà@óÜ@ÚŽïóØ@Šó ó÷Lò‡i@õbäóq@Lfnïiò†@‡äòìaí‚@ôàýóØ@bmóè@NNN@@

6@ NNNI@ôyíî@bà@ýa@Êjma@çgðÜaHNN@ômòŠí@Iäíî@H@ômóîb÷I15HLómaì@@Za†í‚@õŠójàóÍŽïq@æàãI@HL@b éäóm@fiò†@

oŽî†@ãüi@ôyòì@ói@óØ@ãìóÙi@òìó÷@ôåŽîí’NN@@

7@Iôyíî@ðyì@ýa@íè@ça@H@ômòŠíIâvåÜa@H@ômóîb÷I4@Hómaì@Zóïïä@óÙî†@ôÙŽïn’@e†@üi@ôyòì@õòìóÜ@óu@ìó÷N@@

8@IìŠ@êÜä@ÞÔÖ¨bi@ÚiŠ@æà@‘‡ÕÜa@HmòŠí@@ôIÞƒåÜa@H@ômóîb÷I102HLómaì@@ZôÝi@†ó¿óyíà@õó÷@Z@óäb÷ŠíÔ@ìó÷I@ìŠ

‘‡ÕÜaHL@ómaì@IÞîu@HòìómŠb †ŠòìŠóq@çóîýóÜLômóîì솊bä@ônaŠ@ói@N@@

äb÷ŠíÔ@õòˆbàb÷@çbîïbïä@ôåîŒóia†@õóåïÔónaŠ@õóÜói@óØ@óîóè@óîŽïq@üi@òìa†í‚@çóîýóÜ@Í@çŒóà@õŠójàóIHL@ŠóióÜ@

óói@ò‡äòìó÷@óØóbi@ói@ça†óä@ò‰ŽîŠ†N@@

@”ï’bq@ ö”Žïq@ pó¿í÷@ ôäbîbäaŒ@ ìíàóèIÒÝ©aì@ÒÝÜa@ HóÜ@@ òìòŠójàóÍŽïq@ ôàò†ŠóI@ H@ón‚òìómb@ ãó÷@ bmóè

óÜ@æäò‡Øóî@@óØ@a†bïä†@ìíàóèIçb÷ŠíÔ@Hïä@ói@ìóîa†í‚@ôàýóØŠójàóÍŽïq@õŒûq@ô܆@Šó@üi@bI@@@HòíîŒóia†@N@‡äóš

ŽïmóÑïóîóè@õŠü óä@ôÙL@óáïaŠó@ôjŽïnØ@çb÷ŠíÔ@óäaìóÜ@IvÉàHòìímbè@òìa†í‚@çóîý@óÜ@óØ@òìa‹åŽï¾ó@ìóîL@ôä‡åŽîí‚@

@ói@fiò†@ìómò†bjïÈIÆÑÜHòìónŽîŠ‡åŽîí£@õü‚@õŒaíŽï’@öL@ói@óÙäíš@I@ÆÑÜôåÉà@ìHòìímbè@òìòŠìó @õ‡äòìa†í‚@çóîýóÜ@òìN@@

@çüšIôyòì@H@ŠójàóÍŽïq@üiI@H_pbèò†@@

@õŠbiãóØóîZôŽîí @ómbèò†@ÚŽïäòŒ@ôäò†@Ûòì@Lpbèò†@üi@õbïä@òŒaíŽï’@ãóióØ@@N@üi@òìò†‹Øò†@xŠí @õü‚@õìaìóm@ói

óØóàbîóq@ôåm‹ ŠòìLòìbróš@a‡îŠb‚íi@ôäbØóäaíî†@óÜ@•óàó÷@õü‚@íØòì@N@@

ãòìì†@õŠbiZ@Þîu@õón“î‹Ð@I@Hômóà‚@ómbèò†@a‡ÙŽîìbïq@õŒaíŽï’@óÜL@ìì†@Ûòì@ðîbb÷@õòíŽï’ói@@çbîóÔ@ìbïq

†‹Øò†@òìóÙŽïq@NµŽïÜò†@çbîbäaŒ@Z@Þîu@ôåmìóØŠò†I@H@Þîu@óØ@oŽïäóîó bä@òìó÷@õbäbà@ðîbb÷@ôÙŽîìbïq@ñŒaíŽï’@ói

Äû‹à@ói@òìíiL@òìíi@ŠójàóÍŽïq@ô܆@õòìóäaìóy@öôî‹ üè@‹mbîŒ@üi@íÙÜói@INH@@

óÜ@óØòŠbi@ì솊óè@òìímbè@a†óîò†íàŠóÐ@ãó÷@õómŠíØ@Z@òìó“ï÷bÈ@óÜIoŽïjŽïÜ@õaí‚@õaŒòŠ@Hãb“è@õŠíØ@‘ŠbyI@@õaŒòŠ

oŽïjŽïÜ@õaí‚@H@a†í‚@õŠójàóÍŽïq@óÜ@†‹Ø@õŠbï‹qIB@ZHaí‚@õŠójàóÍŽïq@õó÷@NN@aí‚@õŠójàóÍŽïq@_oŽî†@üi@pbïä@çüš

I@HõìíàŠóÐ@ZâŽîí Šói@ónŽî†@ÚŽïäòŒ@ôäò†@Ûòì@Šbu@e‡äóèLìóÜ@fiò†@Ša숆@öo‚ó@ãónóu@ŠóóÜ@ŠûŒ@a‡’òŠbiL@

èŠòì@oŽïÝîò†@õòìó÷@öoŽî‹iò†ŠóióÜ@ãŽïîã‹ ò‡La‡ÙŽîìbïq@õòíŽï’@óÜ@”îŠbu@e‡äóè@LãìbšŠói@ónŽî†@óØón“î‹Ð@L@ãóÔ@

oŽïÜò†@ôšóØ@ãó ò‡Žïm@õìaìómói@”ïåà@öpbØò†@a‡Üó óÜ@NBòì솋Ø@ômóîaíîŠ@õŠb‚íiL@@

óÜ@ õòìó÷@@ ôØûŠòìbäIðyòìH@ ŠójàóÍŽïq@ üi@ òìímbè@ a†IHLaŠbmí @ ìó÷@ ÿó óÜ@@ ói@ öômóîìíàŠóÐ@ õü‚óØ@ óäIsî‡y@H

òìa‹bäLòìóäbïäbØómóibi@öÛûŠòìbä@ö´’Ša†@õììŠóÜ@òŠûŒ@çbîŒaìbïu@@N@ói@ŠójàóÍŽïq@óØ@óïïä@a‡Žïm@ôäbàí IÆÑÜH@ôäbàŒ@ö

ìbàò†@ìòìíàŠóÐ@ôäbØò†ìíàŠóÐ@õü‚òìómòìaïi@ôŽïÜ@ãò†Lòìíióä@ÿíÔ@ôÙŽïmóïÜbÙ“ï÷@óîóÜóóà@ãó÷@a‡îü‚@ôàò†ŠóóÜ@L@

šçìíi@Œaìbïu@òìóån’Ša†@õììŠóÜ@óäaì†@ìó÷@ôäbb÷@ó i@óÙäí@NãóØbä@òŒaìbïu@ó’ói@ìó÷@ŠóóÜ@óÔ@a†ò‹ŽïÜL@òìó÷@óÙäíš@

@ôäbØóä‡äa ˆìŠì@ôïØòŠó@õŠbï‹qIoîíŽïq@HµäN@@

ãóØò†@çbØóïïäb÷ŠíÔ@ómóibi@öÛûŠòìbä@ói@òˆbàb÷Z@@

1@ìbä@ói@çbØóÄû‹à@ó i@‡äòìaí‚@ôä‡äbbä@IöbcHpóÝó‚@öI@pbÑ–H@ìòì솋Ø@ôbi@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@õü‚@Ûòì@õü‚@õ

@ ŠójàóÍŽïq@ üi@ ôyòì@ ôåmbè@ ì‹m@ ôäaŠójàóÍŽïq@ ôàbîóq@ öçbéäóq@ õbïäì†@ öpò‚b÷@ õˆûŠ@ ôä‡äb¾óIH@õbïä†@ ö

@öçbØón“î‹ÐNNN@@

2óÙŽïu@öôÄû‹àbèói@öÛûŠòìbä@ìŠóÙîóq@ôåïäaŒ@ìòìóäìíša†ü‚ói@ôØóîóû‹q@Ûòì@õü‚ói@Äû‹à@õòìóä‡äbbä@@õómì

ômóîóè@õóäbÐbà@öÛŠó÷@ìó÷@ìa‡äbîˆ@öçì솊ó @óÜN@@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 20 of 34

3@ôä‡äbäóÜóè@ Šó@ ôäbØóàónïµàòŒL@ó i@ çbïä‡äbäóÜóè@ öçbîŠójàaŠói@ ôïmòŠóåi@ õóå‚òŠ@ ô䆋ØónaŠb÷@

@õŠòíŽïqïçbØóïïäbb÷@óánL@õòìóäbåmbïåi@öæŽï−í bä@a†óîónaŠb÷@ìó÷@ÿó óÜ@õóäaŒŠóm@ìó÷@õòìó䆋ÙmòŠ@@ôánï

µîb÷@ôäbØòŠbî†@öçbéäóq@óÙàóš@öðîa†í‚@óäbÔbm@õbàóåi@ŠóóÜ@Äû‹à@õòìó䆋ØiN@@

4@öçbØómłóò†@ ìbÜóàüØ@ ôånƒÙŽîŠ@ ìòìóäbîü‚@ ói@ çbØóÄû‹à@ ôî‡äòíîóq@ öo’ìòŠ@ ôánï@ õòìóån’Ša†@

Ûbm@ômìóØíÜóè@ô䆋ØónaŠb÷N@@

a†óäbnóióà@ ãó÷@ ôä‡äbîóàb−ó÷@ ói@ ìbåŽïqóÜLI@äbïH@ ŠójàóÍŽïq@ üi@ ‡äòìaí‚@ õIHLŠ@ öãïäbÙïà@ æî‡äóš@íŽî@æŽîí’

oŽïäò†a†LóØ@@ŒaíŽï’@óiõa‡ïäbØó−bàb÷@ìbïä@ômìòŠ@Žßó óÜ@çŒaŠìbè@o’ìì‹@L@óäb−bàb÷@ìói@óäbàïäbÙïà@ìó÷@Žôiò†@óîüi@

@ôØûŠòìbä@óØ@çóiIbïä@HçóØò†@ôîŠbî†N@@

çbîˆ@ôàa‹ û‹q@ìóàbäŠói@óÜ@òŒŠói@ónb÷@ãó÷pbØò†@òíŽïÜ@ôbi@çb÷ŠíÔ@õòŒŠói@ónaŠb÷@ìói@bÜóàüØ@ôånƒÙŽîŠ@öL@

òìóäì솊ó @ðîòŠìó @ìŠóóÜ@oŽïi@Ûóî‹îˆ@ôäòìb‚@òìónŽïìíåïi@ÚŽïóØ@fiò†LóÜ@•óàó÷@@@õŠíØ@õ†ó¿óyíà@õbäaím

òŠìì†@Šaìò‡åŽîí‚óä@ôiòŠóÈ@ôØóî⁄Üì‡ióÈLäò†@a†óïïnaŠ@ãói@ça†@õü‚@ômaŒ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@óÜ@o’ŠaŒí @óäbîünaŠ@öoŽï@

iŽïpbØò†@ õü‚@ ðîbäaínL@ a†í‚@ õŠójàóÍŽïq@ ói@ pa†ò†@ ôèb b÷@ a‡åŽîí’@ æî‡äóšóÜ@ Œûq@ ôäb ÷ŠíÔ@ pbØìbè@IH@ôŽïq@ ö

@üm@óØ@oŽîíàŠóÐò†Ioîìíib bøŽïiI@HôäaŒò†@póäI@HôäaŒbä@kîóÌ@ümI@HoØ@çbà‹ŽïÐ@óáŽï÷I@HoØ@çbà‹Žïm@óáŽï÷NNN@H‡nèN@@

‚@ béäóm@ òìó÷ôÄû‹à@ æî‹mŠa‡åïàó÷@ öæîØbq@ õónaŠb÷@ óäbå‚òŠ@ ìó÷@ fäaímò†@ óîa†ípbÙi@ µàòŒ@ Šó@@ N@ìó÷@ bm@ óØ

ómb@üm@†ó¿óyíà@ói@ôÝi@òíïäaínîóä@a‡ïiòŠóÈ@õó Šìì†@ìbäóÜ@lòŠóÈ@Ûóî@ón‚òìIôäamóäHL@çbî@IòíïäamóäHL@pbØìbè@

@ a‡“îŠójàóÍŽïq@ ôàbîóq@ ô䆋Øìò‹îóq@ ôàò†ŠóóÜ@ ‹mbîŒ@•òìóÜ@ @ çŒóà@ õa†í‚IóÜþu@ Þu@ H@õónaŠb÷@ ‡äím@ õóå‚òŠ

pbØò†@õü‚@ônîìó’ü‚@õŠójàóÍŽïqLò‡äím@ò‡äòìó÷@òìóäbàŒ@öõ‰ŽïjäaìòŠ@õììŠóÜóØ@L@ŠójàóÍŽïq@ón‚òì@I@H@õó Šói

oŽî‹ óä@N@oŽîíàŠóÐò†@ôŽïq@çüš@óäaì‹iI¶ímì@jÈLôáÈýa@ëöbu@çc@@HNNómaì@Z@ìó÷I†ó¿óyíà@ómaì@H‹ @õü‚@õììŠ@ìˆ

ŽômbØ@†‹Ùäüàõý@ómbè@båïibä@õa‹ibØ@@NpbØbä@õónaŠb÷@ãòìì†@ôóØ@õü‚ìónaŠ@õŠbmí @ói@ò‡äím@óØóå‚òŠ@ò‡äòìó÷L@

@ôàóïŽï@ôóØ@õŠbmí @ói@íÙÜóiIŠi@HpbØò†@õónaŠb÷@N@ŠójàóÍŽïq@ô܆@Šó@üi@óîóè@ôÜíÔ@õòìóäa‡äòŠ@ìbäbà@•óàó÷

IHL@óîòˆaìónò†@ãói@Äû‹à@Žõ‹Øò†@_oŽî‹i@õü‚óÜ@‡äím @aìb÷@õóå‚òŠ@AóÜ@óäbäóº†@ãó÷@@a‡äb÷ŠíÔ@õ‹m@ôåŽîí’@æî‡äóš

òìómóäìíi@òŠbiìì†L@õó’óäbi@ÿó óÜ@óîóäaìòˆ†@óàó÷@IoîíŽïqH@ôyòì@õü‚@⁄Üì‡ióÈ@õŠíØ@õ†ó¿óyíà@óîaíïŽïq@óØ@a†

òìómòíïìíäLçb÷ŠíÔ@öôyòì@ôØûŠòìbäóÜ@óïîb bøŽïi@óàó÷@N@@

mìòŠ@ Šó@òìóáŽî†@õóØójŽïnØ@ôIoîíŽïq@H@fÜò†@ óØNNNBõìòŒŠó@öçbb÷@ôäbØa†í‚óÜ@óuL@õóäbÐó÷@æî‡äóš@

òì@ õóÙî†Û@ ìíi†‹Ùn슆@ a‡äbîü‚@ ôÙ“Žïà@ ìióÜ@ çbïäbØóäbnîó’@ ìóØüåu@ ìón“î‹Ð@I@BNNNß12Lçb÷ŠíÔ@ bîb÷@@ NHNNN@óÜ

óäaŠòìbiìi@ãó÷@a‡ïnaŠLìíi†‹Øóä@çbïn슆@çbîü‚@üi@ lòŠóÈ@L‚@óÙäíš@@ìóÜ@ôåm‹ Šòì@ôÜûŠ@béäóm@lòŠóÈ@õóÜbîó

ôåïiò†@a†óäbn’L@öµîb÷@ôØóîóÜóÙŽïm@óäìíšüi@ãó÷@åïîb÷@Ûòì@õ‹m@ôäbØaIóøib–H@öIômóîbØóÜíuH@öIômóîaŠìb @H@öçìíi

æmìóØò†@çaìó÷@ôåŽîí’@”ïäbØóiòŠóÈ@N@Šóìíä@ôØbØIçbnîó’@ìóØüåuH@ó i@ìòì솋iìbä@Œaìbïu@õŠòìóäìíi@ìì†@Ûòì@õ

‹mü pbØò†@ óÔ@ òL@óîaíäbïŽïq@ öçóØò†‹îó@ óØüåu@ óÜ@ ÚŽîŠüu@ ói@ çbnîó’@ a‡äbØóåïîb÷@ ìíàóè@ ômbïiò†ó÷@ óÜ@ a‡ÙŽïmbØóÜ@

óîóØüåu@ôäìíjqa‹‚@õóqüqóÝš@çbnîó’LŠóìíä@ðîb bøŽïi@óÜ@ò‹m@ôÙŽîŠüu@•óàó÷@L@õŠìínÜóØ@ôn’Š†@솊ì@ói@pòŠbió@

îb÷ïôïåLŠó@óÜ@Šóìíä@ðîb bøŽïi@õ‹m@ôØóîóäìí¹@îb÷@õŠìínÜóØ@ï@fÜò†@óØ@óîòìó÷@ôïåB@çbØóøïib@õŠójàóÍŽïq@bïyóî

òìíiI@BNNß15çb÷ŠíÔ@bîb÷@@NHNNN@ìóÔòŒ@ôØóîóÜóè@óàó÷@a‡ïnaŠ@óÜIbïyóî@H@Þï÷a‹ï÷@ôäói@ôäaŠójàóÍŽïq@óÜ@óÙŽïØóîI@ôäaŠíØ

Þï÷a‹ï÷Hòìíi@ çŒóà@ ôÙŽïnŠóqbnØóî@ öLìbi@ a‡Žîíä@ öçüØ@ õì쉎ïà@ óÜ@”ïäbØóøïib@nŠóqbnØóî@ ói@ çbîŠòï@b ïyóî@ ô

óïïä@ìòìíióäNAA@@

@ômìòŠ@ói@pòŠbióIbÐóäíy@H@óØIoîíŽïq@HoŽî‹ ò†@a†òìó÷@ŠóóÜ@ŽôqL@óîaí @B@çbïÙÜó‚@Òï÷bm@öóÙØóà@õŠb’@ìbäóÜ

òìíióèLòìíióè@ ôïnŠóqaíƒØóîói@ çbîaì‹i@ ìòìím‹ @ ôïnŠórni@ óÜ@ çbîóå‚òŠ@ ”ïäbàó÷@BL@ fÜò†@ çb’bq@B@óäbàó÷

òŠb’îb÷@ óÜ@ çbïîaŒïòìíióè@ a‡äbØóåI@ Bß15çb÷ŠíÔ@ bîb÷@@ HNNN@ ôäbØòìbšŠóóÜ@ ÚŽïØóîói@ Ûóîòˆbàb÷@ õòìóøŽïiòpbÙi@@N

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 21 of 34

@ôÜò†@óØ@óîòìó÷@‹mòŠóàó@•óäbàóÜBìíi@ómìòŠ@ãó÷ói@Šó@oŽïäóîóiaŠ@õü‚@ônŽîŠójàóÍŽïq@õòìó÷@”Žïq@ŠójàóÍŽïq@NBNN@ãó÷

ðîì쉎ïà@ôØóîòìbšŠó@ïèóÜ@óîóÔLçbî@ò@òìímbèóä@a†L_òìbåŽïè@òíŽîíØ@óÜ@õóàó÷@Šóìíä@Lìó÷@òoŽïäaîò†@õü‚@@N

nŠ@ŠóóÜ@‹mbîŒ@ ŠóìíäoŽïÜò†@ìóàaìò†Šói@ôäbØóÜójŽïi@óZB@ói@Šó@ßóÐìóä@õŠíØ@õóÔòŠòì@@ômìòŠIbÐóäíy@H@ìòìíi

b÷@óÜ@òìíióè@õìaìóm@ôØóïîaŒòŠb’îìíia‹Žï Šòì@ôÝïvåï÷@óÜ@ÚŽï’ói@ìa†‹m@ôäbØóåïôiòŠóÈ@ôäbàŒ@Šó@òNB@@

fÝi@òìbà@òìó÷Šóè@Z@ôäbØójŽïnØ@òìíióè@ôØóîóäbƒqbš@óÔòŠòìIbÐóäíyHòìì‡äbîó @tbš@ói@õAAL÷@@ói@óîŠbuónÜb @óàó

ò@ì쉎ïàì쉎ïà@ôäbØóóØ@ói@ŠójàaŠói@ó䆋Ø@õŽî‹Žïi@öµìíä@ö@N@pa†ò†@e‹Ð@‹m@õóÌbåjŽïi@ôØóîónŠ@öoŽî†@buìó÷

BŽîŠóÜ@†ó¿óyíàb÷@ŠóóÜ@ôäaìa‹Ð@ôØóïîŠbïäaŒ@òìóÔòŠòì@õóîbØóåïïäòì솋Øa‡îóq@I@Bß15çb÷ŠíÔ@bîb÷@@NHNNN@õò‹Žî†@ãó÷

óÜ@@lòŠóÈ@õòìaŠóÜóè@õŠóìíäIâîŠóÙÜì‡ióÈ@ÞïÜó‚@HòìbåŽïèŠò†@õóîóÔ@ãó÷@õü‚@ôäbР@óÜ@”îìó÷@óØ@òìím‹ ŠòìL@

ó÷ò@ ôäbØòìbšŠó@ ìíàóè@ óÜ@ bäŠó “îóØóîói@ ôbi@ a†@ ŠójàóÍŽïq@ ôånI@ H@ó i@ ìòìíiŠbvØóî@ béäóm@ óÔòŠòì@ ói

ìíi@ ó°†ó‚@ ôäìíiò†bàb÷òLìíi@ òìóÙŽïq@ ÚŽïØóÜí‚@ ‡äóš@ a‡’ómbØ@ ìóÜ@ç@ N@ óîóØómóîaíîŠ@ •óàó÷I‚íi@ ôàbáï÷õŠb@H

òìónŽî‹Žïîò†@NNNB@Zbªó÷@õý@üi@ìíš@ó°†ó‚@IßóÐìóä@õŠíØ@õóÔòŠòìHõaŒüàb÷@õLÍŽïq@bïÈ@ôÝïvåï÷@õaŒòŠb’@óØ@@Šójàó

ìíiLómbØìóÜ@a†ìíi@‹ŽîíØ@ìq@Lìíi@a‡Üó óÜ@ô“î†ó¿óyíà@Ló‚@†@ó°IoŽïi@õŒaŠ@ôŽïÜ@aí‚@Hômì@Z@ãóÜ@ò‹i@eí @aŒüàb÷

_òìímbèŠóói@ ôš@ óäai@ póîaŒa‹iL@ ŠójàóÍŽïq@I@ Hòìóîa‹Žï @ üi@ õóØómbèŠóóiLômì@ •óÔòŠòì@@ Z@ìó÷@ òìbïq@ ìó÷

ŽîŠójàóÍŽïq@ ói@ òìa†@ õò†‰à@óØ@ óîóîón“î‹ÐçbØòŠójàóÍŽïq@ ônL@oäbØóà‚@ õómbØìó÷@ bm@ óîbàb·@ ìóîbàìíi@ wäó @ ó Œü‚@

õ†‹Øò†@çbîŠò†L@ŠójàóÍŽïq@I@HõìíàŠóÐ@Zômì@_çóØò†@ãŠò†@ôšüi@ZfÜóiL@öfibåŽïè@ônŽîŠójàóÍŽïq@òìíióä@ÚŽîìbïq@ïè@

oŽïia‹Øóä@a‡Üó óÜ@ômóîbåàˆì†LãòŠìó @ôØóïïmóàŠbî@óîbán“îói@òˆûŠ@ìó÷@ói@Šó ó÷@oîa†ò†@L@•bïä@ì솋à@óÔòŠòì@ãłói@

bnòìBN@@

†‹à@ óÔòŠòì@ ÚŽïäbà@ óÜ@ àóØ@ õòìbà@ õaì†L@ ŠójàóÍŽïq@ ìíi@ Šbu@µîaì†@ ìŠbªóØóî@ òìó÷@I@ Hfåïji@ òìbïq@ ìó÷L@

óäììŠ@”ïäbØòŠbï‹q@õòíŽïšŠaíšLóØ@@òìíi@çüš@öôšüi@ Z@ó îŠbïäaŒ@ãó÷@ÛóîòíŽï’@@ói@öõóØ@öçüš@†ó¿óyíà@õ‡ï÷

a‹Ð@ ìòŠìó _p‹ Šòì@ óÔòŠòì@ óÜ@ õóäaì@ N@ôØóïïnaŠ@ ôåïäaŒûŠ†ói@ õóÜói@ ónŽî‹Ùi@ òŠóiìŠóŽïi@ òìbbq@ ãó÷@ e‹Øò†@ bîb÷

@†ó¿óyíà@ônŽîŠójàóÍŽïq@Ûòì@õòŠìó @öôäì솊ó IH_L@†ó¿óyíà@e‹Øò†@bîb÷@I@H⁄@a‡ïäbîˆ@óÜóÜ@õì@@ÚŽïóØ@Šóè

fi†‹ØL@ÚŽïóØ@çbî@@ôäaíïàoŽïiìíiLÚŽïóØóÜ@õŽîŠ@çbî@fjm‹ @L@a‹Žï‚@IoîíŽïq@H@ôäaŽï‚@ôÝïàóu@ãí÷@ölóèóÜíió÷@Ûòì

@ †ó¿óyíà@ fÝi@ ìaŠóè@ ómbÙïiI@ Ha‹i@ ôØbØ@ _òìím‹ Šòì@ çaìóÜ@ õóØóäb÷ŠíÔLóïïä@ üm@ õbmó‚@ òìó÷@L@õbmó‚@ íÙÜói@

@ ô’ói@ ôäbØómóáïÝiIôäóàóqbš@ õ‹Žî†ìbš@ Hìí“Žïq@ õjå’ûŠ@ ômòŠaŒòìI@ôäbáŽïÝ@ õòŠa‡ï÷HŽîŠóè@ ômóàíÙy@ õ@ôá

óäbn†ŠíØLóîa†‹Ùi@ óäbÙÜóÙŽïi@ ìbäbáŽïi@ òˆaìónò†@ ìónŠ@ ãó÷@ ŠóóÜ@ çbî‹m@ ôØóîóÔ@ óîaíiò†@ óØ@@ N@ bmòìó÷IoîíŽïq@H

@çìíi@ŠójàóÍŽïq@ôäóàómìbè@óØ@õóäaìaŠbq@çbàŒ@쉎ïjäaìòŠ@ìÈb’@ìó÷@õ‰ŽïiŠbmì@ómbØò†@†ó¿óyíàIHL@Ûòì@I@ôîóÔ

ò‡Èb@õŠíØH@öI@ôió÷@õŠíØ@õóîóàí÷ÂÝHL@†ó¿óyíà@óØ@a†ŠóåŽîí‚@ôŽîí @ói@a‡îò†@I@H@óîóàí÷@õaŒŠíq@õòìó÷ŠóióÜ

òìím‹ Šòì@çaìóÜ@õóØóäb÷ŠíÔ@ômbïiò†ó÷@öôïjäaìòŠ@öpóÑîŠbà@õ‡ï÷@òìíiL@òŠbï‹q@ãłói@óîa†ò‹ŽïÜ@õóØóàłòì@fi@Z@ó’bi

öpóáïÝi@ò‡äòìó÷@óÔòŠòì@öîóÔ@ìóîóàí÷@óØ÷@õó’óäbi@çbîü‚@ôšüi@çìíiòŠìó @_òì솋Øóä@çbîóïîŠójàbîóq@ìó@AA@õó÷

@ŠójàóÍŽïq@fmbØI@Ha†ŠóiìŠìò†@ôŽîí ói@a†@ônŽîŠójàóÍŽïq@ôäbiL@õóØò‹Éï’@óÜ@òìó÷@píîóä@óäbóØ@ìóÜ@ŽôØóî@ïè@ôšüi@

_fšò†@æà@B@õŠìíåŽïi@ôØóîa††óyómIoîíŽïqHbØòíŽï’ìbè@öæŽïÝjŽïq@ãÈb’@Ûóî@õìbä@ãóØò†@ôä@ônŽïjmì@óØ@Içb÷ŠíÔ@H@óÜ

_oŽïšò†@æà@ôäbØò‹Éï’LÈb’@óä⁄Ð@õ‹Éï’@óÜ@çbî@L_fšò†@‰ŽïjäaìòŠ@òŠbïÐ@çbî@@N@öoŽïiìíš@çbîióÜ@çaìó÷@fiò†@õ‡ï÷

@óØbØIoîíŽïqHòìómb£@çbîi@póáïÝi@õL†ó¿óyíà@óÜ@çóÙi@çbîü‚@ôÐbà@õaìa†@ónîíŽïq@óØ@L@ôäaìó÷@õómí @óÙäíš@

òíïìíäA@Šó ó÷@IoîíŽïq@HîüÜóà@óîaíïŽïqòìbåŽïè@ôŽîíä@ôØóL@ölóèóÜíió÷@öÞèóuíió÷@õóØaŠb’@Šó@ómbƒïi@fiò†@òìó÷@

õŠóìbè@ ôÝïàóu@ ãí÷L@ õóäbÔ@ ãó÷@ çbîü‚@ ôàò†ói@ óîbäìíi@ a‡äbîˆ@ óÜ@•óîóàí÷@ öîóÔ@ Šó ó÷@ ü‚@IoîíŽïqH@çbî

1@çbÕÜa@ËbåàLçe‹ÕÜ a@ãíÝÈ@À@sybjà@L@ôqbš@I11@H@ôÜbI2000HL@ójnÙà@ójèíÜaL@òŠóqý@I81M89H@öI130M145NH

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 22 of 34

òìón‚ò†ûŠ†óiL@ ŠójàóÍŽïq@I@ H@ ônîói@ çbîò†@ 熋ÙàŠó’@ fiIõ‹Éï’HòìíiŠóióÜ@ õL@ óØ@ ômóïï’ìíàŠóÐ@@óäbàó÷

çóîóàí÷@ôäbØò‹Éï’ALò‹îó@ŠûŒ@L@•bq@óØ@I1430@HŽßbLfi@a‡îóq@ÚŽîŠóìíä@L@ômbïuóÜ@Ióîóàí÷@öîóÔ@ìóÔòŠòìH@ö

pbØò†@óÔ@çaìó÷@ôäbØóÜbàóåiL@öçaäbàŒ@ ölòŠóÈ@ìíàóè@ôäaÈb’@õó’óÙ䆊ó @bïš@ ìói@ŠójàaŠói@ _fØ@ói@ŠójàaŠói@

çbïäbØò‰ŽïjäaìòŠL¿óyíà@õ‹îó@òìòŽîŠói@@çbî†óI@HòìbåŽïéŽïq@çbîaì‹i@ìòì솋ØN@@

ôÝïèbu@ ôiòŠóÈ@ õŠìínÜóØL‰ŽïjäaìòŠ@ ölò†ó÷@ ì‹Éï’@ óÜ@ ò‡äóàóÜìò†@ ôÙŽîŠìínÜóØ@îa‡ïL@óäbàóèŠói@ ìó÷@ ìíàóè@

µïiò†ó÷@õŠbØb’@õóäaìó÷@ôïmójîbmóiL@öoŽî‹Øò†@çbî‹îó@ôÝïèbu@ôàò†Šó@ôiò†ó÷óÜ@ÚŽï’ói@Ûòì@bnŽï÷@ìòìómóäìbà@

Šóè@ôäòìb‚óïïä@òìaŠb’@ìòŠbî†@ôïiò†ó÷@ôØóîóšŠbq@L@ôió÷@õŠíØ@õóîóàí÷@ôäbØò‹Éï’@öîóÔ@õŠìínÜóØ@ÂÝL@bmóè@

çìbà@ û‹àó÷LôiòŠóÈ@ ôiò†ó÷@ öçbàŒ@ õŠaíi@ ôäa‡äó¸ójîbm@ ìíàóè@Læbäò†@ çbØòÈb’@ ôàóèŠói@ ì‹Éï’@L@çüš@ Ûòì@

çŠbî†@†ŠíØ@ôäbØòŠìó @òÈb’@õ‹Éï’@ölò†ó÷@ôàóèŠóiLI@oîíŽïq@Hói@öpa†ò†@Œbi@ a†óäaŒŠói@òŠbØb’@ìíàóè@ìó÷@Šó

a‡äbáŽîí @ ói@ fåŽïq‹šò†@ öoŽîŒaí‚ò†@ ónŠ@ ìó’ì@ óäa‹Éï’@ ìó÷@ õój óèóÜL@ãóÜ@ ⁄Üì‡ióÈ@ õŠíØ@ õ†ó¿óyíà@óîaí @ óØ@

òìím‹ Šòì@ õ†ìí@ óäbóØ@ N@ õìbäói@ óäbóØ@ ìóÜ@ fØóî@ ïè@ ôàóèŠói@ ãłóiIÚŽîŠójàóÍŽïqHòìa‹Øóä@ †òŒìbä@ òìL@pbØìbè@

ìŠóè@ íØòIoîíŽïq@ HfÜò†B@ Z@ ŠójàóÍŽïq@ ”ŽïqIHL@çbïnŽîŠójàóÍŽïq@ õó’óäbi@ ‹m@ õŠójàóÍŽïq@ æî‡äóš@ ö†íè@ öíä@

òì솋ØBN@óØ@òìímbèóä@òìó÷@ômbØ@bîb÷@IoîíŽïq@HpbÙi@õü‚óÜ@óä‹ @òŠbï‹q@ìó÷@Z@õìbä@ôšüiI†ó¿óyíà@ö†íè@öíä@H

òìóîbà@ŠójàóÍŽïq@ÛòìL@Ûòì@õóÙî†@ôäaìó÷@ôšóØ@IÝîóíàóàóHLì쉎ïà@ìbä@ôïšón‚b@öçŒûŠ†@ôÄû‹à@ói@L@çbïäbiìbä@

_†‹ØŠò†b@ ói@ õóØóàłòì@çìíiŠójàóÍŽïq@ çaìó÷@ óîòìó÷@ ðîò†Lçìíi@ çŒûŠ†@ ô“ïäbÙŽîŠìbè@ ìóàóÝîóíà@@ N@Äû‹à@ e‹Øbä

óØ@ìó÷@ôäbîˆ@õa†ìóàóÜ@óäbmóÝó‚@ãó÷@öfi@póÝó‚@öpbÑï@fÜóàüØ@õ‹Üóèó³äì@ó“ïàóè@a†LŠóÜ@eˆûŠ@@Šóè@ç aˆû

ÚÜó‚@üi@çìóØò†Šò†L@†ó¿óyíà@ônŽîŠójàóÍŽïq@I@Hò†ó¿óyíà@ônŽïóØ@ôä‹ @òŠóè@ô’óiL@ôŽïÜ@ìóîónŽîìb÷@ôÜó óÜ@

òìónŽïibä@ a†íuLìíi@a†Šìò†ói@ôÄû‹à@çaŠaŒóè@öça†ó@öçbîò†@L@õŠb ˆûŠ@ôäa‡äóài@öçaäbàŒ@ìÈb’@bmóè@òìóäaí’@óÜ@

õü‚Læàˆì†@ öoû†@LŠìì†@ öÚîä@L@òì솋Ø@ çbîómaŒ@ ìó÷@ õ‹Žî†ìbš@ õìíàóè@ óäbàó÷L@ŽîŠ@ òíïäaínîóä@ óäaìóÜ@ÚŽïóØ@

e‹ óä@ óÄû‹à@ ìó÷@ ðîünaŠ@ öðîòŠìó óÜL‡äbîb‚óä@ ôÙŽïÜb@ õóØó’óäbi@ ôäóàóm@ ìíàóèói@ óàóÝîóíà@ ôšóØ@L@óÜ@

ìíi@ŠójàóÍŽïq@†‹à@óàóÝîóíà@píîóä@ÚŽïóØ@†‹à@óØ@a‡ÙŽîŠb ˆûŠLÝi@òìbïq@ãóÜ@óu@óáï@çbàü‚@ŠóàóÜ@õómIoîíŽïqAAH@aì@

@õóäbnŠ@ìó÷@aŒò†IoîíŽïq@HçóØò†@Ûþïè@öpóØó’@ŠóåŽîí‚@õŠè@öÚ“Žïà@çì솋Ø@õîŠL@ìbäbáŽïi@óØ@õóáØíy@ìói@

çŠìì†@òìò@õ†óäó@öðîì쉎ïà@õóÜói@ôån’Ša†@óÜ@öæÜóÙŽïq@öŽßóÙŽïm@ìóäaìòˆ†@ìóÜójŽïiL@•óäbnŠ@ìó÷@ô䆋ØîŠ@

Šóäíèóïïä@a‡Žïm@õümìó÷@ôÙŽîL@fÜò†@óØ@óîòìó÷@Šóìíä@ðîb bøŽïi@õ‹m@ôØóîóÜói@B@a††ó¿óyíà@ôàò†ŠóóÜ@óØ@óàóÝîóíà

bÐóäíy@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@a‡ïnŽîŠójàóÍŽïq@õŠbu@NAABfÝi@çbáŽïq@óîòìó÷@üi@óäaŠóiìŠóŽïi@óÔ@ìíàóè@ãó÷@Z@üi@ôyòì@†ó¿óyíà

@óÜ@ìòìímbèóäIbÐóäíyHìím‹îŠòì@òìò@N@ô܆@ôàó‚@üiIoîíŽïq@Hõ†@ómòìímbèóä@õómaìb÷@ìó÷L@õb bøŽïi@ôÙŽïóØ@üi@Šó óà@

@óÜ@õü‚@ÛòìIæî†Hì쉎ïà@öLóïïä@ãónó÷@óäbmóÜby@ìó÷@üi@•óàó÷@@N@õó“ŽïØIoîíŽïq@Hfäaímbä@óîa†òìóÜL@óÜ@eìóîbä@çbî@

òìómbÙi@Œûq@ôäb÷ŠíÔ@ö†ó¿óyíà@óÜ@i@õü‚@õbîˆüÜû‡îb÷@õòìòŠò†Lói@@õŠójàóÍŽïq@ŠóóÜ@óÔ@òìón‚òí“Žïq@ôÙŽîŠbî‹i@

pbØò†@çŒóà@N@óîaíÝi@óÙî†@ôÙŽïóØ@Šóè@ììó÷@üi@bî‹ióÜ@óåïØ@ö׊@Žôi@öôn’ìì‹@ôØóîaìóè@ö•óØ@ŠóóÜ@òìóåîím@a†

çóÙi@çb÷ŠíÔL@ŠójàóÍŽïq@ôäbîˆ@I@HçóÙi@łbmíàLìíiò†@çbîóÙî†@ôÙŽïnŽîíÜóè@buìó÷@çbàíŽïi@LbàíŽïi@•òìóÜ@@ãóØò†@ôä

ìó÷@õóåïìíä@ìó÷@óØLa†ó䆋Øìì‡äbàü‚@ìíàóè@ìó÷@ÿó óÜ@L@çbáÜíà@ô−ó @õ‹ÙïÐ@öÞÔóÈ@ŠóóÜ@ôØóïîŠóîŠbØ@ïè@

fibä@ ìóïïäLfióè@ ÛóîónaŠb÷@Ûòì@ãþï÷@ òˆ†@öµîb÷@ônäó÷@eìóîò†@ìóîóè@õóÙî†@ôÙŽïàbîóq@Šó ó÷@ ü‚@L@óäa‡ŽîíŽïi@

õóØóàbØb÷@NóÙî†@ôØóîóÜóóà@çbîòìó÷@õ†ó¿óyíà@Ûòì@ôÙŽïnîìó’ü‚@ôäa‡nò†óÜ@õóû‹q@óÜ@óØ@fäai@ónîíŽïq@ìóî

@ a†þÜì‡ióÈ@ õŠíØI@ H@õóäbäaíu@ óåŽîì@ ìbèói@ ìó÷@ ìíàóèóÜ@ Žôiò†@ ôÜb‚@ •bÜóàüØ@ öpbØbä@ ümìó÷@ ôÙŽï−aŒbÔ@ ìó÷

@†ó¿óyíàI@Hòì솋Ø@ôÄû‹à@õbÜóàüØ@ói@•óÙ“ŽïqN@@

IoîíŽïq@H@Žßó óÜ@Šó’@õòŠbØ@ãóipbØò†@a‡Äû‹à@ôîŠa†óîbq@öôïnaŠ@öôïbäa†í‚@öôïØbq@æŽîìa†@öðîünaŠL@óØ@

òì솊bä@ õbÜóàüØ@ üi@ ãþï÷@ Nóîóè@ õìaŠû†@ ôÙŽïàbØb÷@ ìó÷@ üi@ òŠó’@ ìó÷@ óØ@ pbjŽïm@ òìóÜ@ fiò†L@öo’ìòŠ@ ôäbØbèói@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 23 of 34

쉎ïà@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@Äû‹à@ôåmìóÙ“Žïq@öpóïïäbnŠb’@õbèói@ôä‡äaŠŒóàa†@ôäbØbàóåiû‹àó÷@bmóè@òìòìLóäbØóåïîb÷@ôÙÜíà@L@

ãþï÷@ôåïîb÷@pójîbmóiLón’ìòŠ@ôÙ’üØ@õŠaíî†@ôn“‚@æîaì†@õŠóØìaìóm@óØ@L@ô䆋؊ó’@óîüi@IoîíŽïqHL@ÿó óÜ@òŠó’@

a†óîbäbà@óÜ@‹q@ìòŠìó @óÙ’üØ@ìó÷L@õòŠó’@ìó÷@ôàbØb÷@òìó’ò‹ŽïÜŠóè@IoîíŽïq@HóäììŠ@ìŠbî†N@@

IoîíŽïqHL÷@ŠóóÜ@fq@@†ó¿óyíà@”Žïq@óØ@e‹ ò†a†@òìóI@H@öçìíióè@a‡ïïiòŠóÈ@õó Šìì†@ìbäóÜ@óÙî†@ôäbóØ

Bóàò†Šó@ ìó÷@ ôØóîò†Šbî†@ òìíji@”ïnŽîŠójàóÍŽïq@ õò†Šbî†L@ìó÷@ üi@ òìíi@ óàò†Šó@ ìó÷@ õŠbï’üè@ ôÙŽïäbóØ@ ôàłòì@

òìa‹ÙîŠbî†@óïîì쉎ïà@óuŠóàíÜóèLìíi†‹Øóä@õó’ó @ò‡äòìó÷@Äû‹à@õi@óØ@BL@çb’bq@@fÜò†@çbáŽïq@ðîò†b@ói@öŽõ‹Žïi@NNNB

óÄû‹à@õi@ôàóèŠói@ômóîaŠójàóÍŽïq@öµîb÷@õò†Šbî†La‡ïïmóîłóàüØ@õì쉎ïà@ôÙŽïÌbäüÔ@óÜ@óïïmóîłóàüØ@ôØóîò†Šbî†@@B

NNIß2çb÷ŠíÔ@ bîb÷@@ HNNN@ õóîóÔ@ ìó÷@ ôŽïqóiIoîíŽïq@ HoŽïiL@ómaìóØ@I@ ìóàóÝîóíà@ ìóïîóàí÷@ öîóÔ@ ìóÔòŠòìNN‡nè@H

íàóèçìíiŠójàóÍŽïq@çbîìL@óØ@bÙ’óä@òìói@ôÝÔóÈ@óÔòŠòì@Ûòì@ôÙŽïóØ@ôšüi@õó÷@çbî@IoîíŽïq@H_pbØò†@ôbiL@çbî@

_ìíióä@õióÜL@ŠójàóÍŽïq@õaì†@õó÷@I@H@óØ@†‹Øóä@óÝŽî†üà@ìóÜ@ôbi@óÙî†@ôÙŽïóØ@ôšüiIoîíŽïq@H@üi@ììŠ@ómb²ò†

@ôäìíi@ôïäbb÷@bä@ôä‡äb¾óIôyòìH_AL@ãó÷@Šó óà@@õŒòìb÷@ öÚ“Žïà@óÜ@‡äóš@óäìíšüiIoîíŽïqH@öpóÈbäóÔ@ómüi@a†

aì‹iLjŽïq@õóäbánà@óÙî†@ôäbóØ@bmóè@çóÙ_L@õóäaìóäa‡ÙŽïÜ@ãó÷@ôØòŠó@õó“ŽïØ@IoîíŽïqHLŠ@óØ@óîòìó÷@@ôuóéäóà@ìón

óïïä@òìóàþï÷@õb ‡î†@ói@ôî‡äòíîóq@õóØòìóäa‡ÙŽïÜL@ôuóéäóà@ìónòŠóØói@Šóìíä@I†@ôàïÜbî‹mbàÚïnØóÜbî@H@çbØóbi

pbØò†@Žßónï’Lãb−òŠói@Ûóî@ómb ó÷@a‡“ïäbØóàb−ó÷@ìíàóèóÜ@L@ói@”îìó÷@Ibïä@õò†Šbî†@ô䆋Øì쉎ïàHóîL@óÜ@ÚŽï’ói@Ûòì@

ôyòì@ ô䆋ÙïÐóä@ ìómbØ@ ìó÷@ ôØóïïnîìa‡Žïq@ öÄû‹à@ õì쉎ïà@ ôäbØóÌbäüÔLôïäbb÷@ ôØóîò†Šbî†@ Ûòì@L@•òŠbØ@ ãói@

IoîíŽïq@ Hàb÷@ õü‚@ õaì‹ióiòìbÙŽïq@ õü‚@ ô−bL@†ó¿óyíà@ õóØóàbîóq@ öçb÷ŠíÔ@ ômóîíïäaím@ óØ@I@ H@íŽïä@ ónŽïå‚bøi

à@öÄû‹à@ôäbØóÜìóèòìónŽïäójŽïÜ@ôäìíi@ôäbb÷@ôÐbLôÝi@ŒŠói@ôäò†@ó i@Šbuaì†@õ‡ï÷@@Z@†ó¿óyíà@ónaŠ@óåïÙÜó‚

òìíi@ì쉎ïà@ôÙŽïnïàŠüÑîŠ@ìòŠìó @ôÙŽïmóáïÝiLòìíióä@ŠójàóÍŽïq@ãłói@@N@öpa†ò†@óîòˆbàb÷@ãó÷@òìóØójŽïnØ@õbmòŠó@óÜ@Šóè

@òŠóqýóÜI20H‡äóš@öîòŠóqý@æîóäaìbÙ’aŠ@a†LììŠ@ómb‚ò†@ôîjå’ûŠ@ômòŠaŒòì@ìŠóåîí‚@üi@õü‚@õóîaì‹i@ãó÷@@N@üi@ìó÷

òìómbÙi@pòŠ@•óÙî†@ôÙŽïn’@Šóè@öŽôióè@Ûóóèói@õŠòìbi@ò†aŒb÷@õü‚L@ìóå‚òŠ@õìbäói@eìóïi@ãłói@@ôä‡äbäóÜóè

fåŽï¾ói@óäbäìíšüi@ãó÷@òìóïîì쉎ïà@öônäaŒLòìíša†óÜóèói@çbàíŽïiòìó÷@Lòìb¾óóä@üi@õòìó÷@a‡îóØójŽïnØ@óÜ@Ûóä@L@

@ò‹iò@ì쉎ïàóÜ@óØ@òì솋Ø@ômbrï÷ïàþï÷@õŠìínÜóØ@öïa‡“LóïîòŒói@õóŽïu@ìòŠaˆóè@ôÙŽïÄû‹à@NAA@@

@ ôäbØóäìíšüi@ ôÙŽï’ói@ bnŽï÷@ bmIíŽïqoîH‡äbäóÜóè@ çbàLÜ@ò@ ôäbØòìbšŠó@ ðîbå’ûŠ@ ‹Žîˆó@ì쉎ïà@ ö

@a‡àþï÷@õŠójàóÍŽïq@ôäbØò†ìíàŠóÐIH@LóÜ@@ôäbîˆ@óÜ@ò†Šbî†@e‡äóè@üi@pbØò†@òˆbàb÷@Šóìíä@a†ó’ói@ãó÷@ðîbmüØ

@ŠójàóÍŽïqIHLò†@ôäóîý@ôäìíiŒüÜb÷@öçìíi‡Žïàí÷bä@öfØìaŠó܆@öça‹ia†@ìbïä@ôåîŒóia†@Ûòì@äììŠï@ŠójàóÍŽïq@ôI@NH@ õì쉎ïà@ ôäbØójŽïnØ@ óÜ@ óäbbi@ ãó÷@ ãóuŠóIôj ‹ÔHòìa‹Ø@ çbïbi@ a†ò@õ‹m@ ôäbØòìbšŠó@ öò@ öL@ãóÜ@ ãłói@

a‡’óäbbiLoŽî‹jîŠòì@òìóäaìóÜ@ü‚ìónaŠ@ìóäaìbšŠó@ìó÷@òìómòìaŠó óä@Šóìíä@L@ötóš@õŠóìíä@fÜóàüØ@óÜ@íÙÜói@

@Ûòì@ôåïîb÷@ òˆ†IŠ@ãaŠb÷‡ï’òH@öIôn’ò†@¶óÈH@öIâîŠóÙÜì‡ióÈ@‘bióÈ@HŠòìî@õìaŠŒaí‚@ õìbäóØ@òìím‹I@‡ ïuóà@†aíÐ

õ‹ïàHü‚ìónaŠ@óäaìó÷@ìíàóè@ìóîLçbî@ò@öãþï÷@ói@ˆ†@ü‚ìónaŠbä@@ŠójàóÍŽïq@õIH@çbáÜíà@ôäýó @õì쉎ïà@ö

@ôåŽïÜüq@óÜ@ìóîóè@çbïqa‹‚@õìa‹ìíäò@ôäbØòìa‹ÙŽïqŠòìbi@òŠóìíäöµä@a†ì쉎ïà@AL@öðîb bøŽïi@õ‹m@ôÙŽîíî†@•óàó÷@

iŽïpa†ò†@çb“ïä@çbàü‚@ŠóàóÜ@õòŠóìíä@ãó÷@ðîóÜóìózLŽôåŽîˆìŠìò†@ÚŽïÜb‚@a†ó’ói@ãó÷@ðîbmüØ@óÜ@ãłói@L@ónîíŽïq@óØ@

ãóÙi@ŠóóÜ@ôØóîóÔN@@

@òŠóqý@óÜ@ŠóìíäI27H@oŽïÜò†@a†Byíà@ômbÍïÝióm@ìŠbØ@õòíŽï’@óÜ@ÚŽïäaŠü @béäóma‡îììŠ@a‡àþï÷@õŠójàóÍŽïq@õ†ó¿ó@N

ça‡ŽïÜ@ôäbb÷@õŠüà@ìòìòŠbî†bä@õa†í‚@õìbäói@†‹Ø@ôäbØóäìíšüiìi@óØ@ìíiòìó÷@”îìó÷@NB@ôÙŽïÜb‚@béäóm@a‡ïnaŠ@óÜ

@fi@oaŠóØ@óîónŠ@ãó÷Içìíi@ôäbb÷@öçìíi@ðîa†í‚Hóïyòì@õL@ãþï÷@õŠójàóÍŽïq@õó’óäbi@”Žïq@ãłói@I@NH÷@óîóàbØ@õóïïnïàŠüÑîŠ@òìóåmììi@ìóIbÐóäíy@H_òìímbéïîbmüØ@a††ó¿óyíà@óÜ@ìòì솋َïq@çbïnò†L@õó Šìì†@ìíàóèóÜ@

@†ó¿óyíà@õŒaìóäbi@õa†ó@ãóØóî@bmóè@a‡ïiòŠóÈI@Ha‡äb÷ŠíÔ@õŠìò†ói@òìóäìíiüØ@üiL@òìíióä@Œaí¬ŠüÑîŠ@ôÄû‹à@Ûóî@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 24 of 34

óîóè@õóÜby@ôÉïÔaì@ìó÷@ôåîŠü @üi@pbÙi@ó’óäbiL@Ûòì@õóäbnŽîíÜóè@ìó÷@I@ÒÝyßí›ÑÜa@H@öçìíiŠa†Šìíå@ônŽîíÜóè

n“ @ôäbîˆ@öôî‡äòíîóq@öçìíšüi@ãóuŠó@ôåîŠü @üi@çìíióä@Žõíä@ôÙŽî‡î†@çòìb‚ïÚÜó‚@ôL@Šó ó÷@IoîíŽïq@H@ÚŽïàóØ

óîbnòíi@ôyòì@ôåîŒóia†@õbmòŠó@ôäbØómóîb÷@Šó@óÜ@ìóîa†‹Ùiìì‡äbà@õü‚Lçb÷ŠíÔ@óØ@o“îó ò‡Žïm@@ôäbØòŠbmí @óÜ@

pbØò†@ ôïäbéïu@ ôŽîíä@ ôÙŽïánï@ ŠóóÜ@ óÔ@ a‡îü‚@ N@ôäaŠó@ ônò†óÜ@õìbš@ óîóäaìóÜ@ ôiòŠóÈ@ õbÜóàüØ@ ôÄû‹à

@e‡äóè@öãón@öâÜìŒ@öônŽï‹i@óÜ@çìíiŠb ŒŠ@ìòìóåîŒû†ü‚@üi@fiìíi@çbØòìa‹ÙàaŠóy@óäbà@öxóy@ôáïìóà@ö”îòŠíÔ

@õŠb’@ìbäóÜ@Ša†Šìíå@ô‹qIóÙØóàHìò†@ìa‡îŠóiììŠLoîóØò†@çb÷ŠíÔ@@õŠbmí @õ‹îó@óØ@ãłói@L@‹mòŠìó @ôØóïîbnäbq@óÜ@

pbØò†@óÔ@a‡“ïïiòŠóÈ@õó Šìì†@ò‹i@ìóÙØóà@õŠb’@õüb÷@óÜ@NãóØóî@ôbi@ónŽïiò†@Äû‹àLoäaŒ@Lç‡åŽîí‚@L@ômóÝîŒóÐ@

ç‡åŽîí‚LÄû‹àóÜ@ æm‹ ŽîŠ@Lpò‚b÷@ ôbi@L‡äòìaí‚@ ôäìíi@Lôïbäí’a†í‚@LôäbØóäóº†@Žï‚bnòŠ@@ NNNN@ãóuŠó

b÷@ ôÙàóš@ õ‹ ó Šbi@ óØòŠbmí îî†@ ìói@ eìóîò†@ ìóïïåï‡oŽîŠüi@ Äû‹à@ õbïä†@ óîb L@öðîó“ïàóè@ ôÙŽïmóÑï@•óàó÷@

ôàaìò†ŠóiLa‡’óåî†óà@ôÌbäüÔ@ìóÙØóà@ôàò†ŠóóÜ@óäb÷ŠíÔ@Lpa‡jŽïq@õò‰ŽîŠ†@çb÷ŠíÔ@ìòìíióä@ÚŽïn’@a†óØóšìbäóÜ@L@ãó÷@

Üói@ ìóîóÜóè@ óäìíšüi@ òŠüu@ôåîŒóia†@ ôäbØóÌbäüÔ@ öçb÷ŠíÔ@ ŠóóÜ@ õóØóäòìb‚@ ôäìíi@ ðîb bøŽïi@ ŠóóÜ@ óäììŠ@ ôØóîó

óàò†Šó@ ìó÷@ ôäbØóïîŠbÙäaŠü @ öôyòì@ N@ ômìòŠ@ ói@ pòŠbióIbÐóäíyHoŽî‹ ò†a†@ ŠóóÜ@ ôŽïq@ ŠbuŠûŒ@ Šóìíä@ óØ@•L@

a‡îŠóiììŠìò†@ ìóÙØóà@ ìbäóÜ@ a‡ïnaŠóÜLói@ çbîŠòìbi@ çìíióè@ ÚŽïóØ@ ‡äóš@@niìíióä@ ônŠórL@ôÜb‚@ b éäóm@ óÜb‚@ ãó÷@

ìíi@çbïäaíŽïä@ô’óiìbèLòìíióä@ônŠórni@ói@çbï“îŠòìbi@öçìíióä@ómìòŠ@ãó÷@ŠóóÜ@çìíióè@”î‹m@ôäbóØ@L@õ†í‚@óäaìóÜ@

@ŠójàóÍŽïqIHLÖ@õ‹Øóiíió÷@bèòìŠóè@LI@oŽïjŽïÜ@õaí‚@õaŒòŠHL@pbØìbè@IbÐóäíyHL@çbî@IpóïÐóäóy@H@ìóÙØóà@ìbäóÜ

ì†ìíióä@ pìòŠ@ a‡ïïiòŠóÈ@ õó ŠìLìíióä@•ò†Šbî†@L@”îŠa†Šìíå@ ôàŠüÑîŠ@ ôØóîòìóåmììi@ öæ’ûŠ@ ôÙŽî‡î†@ pbØìbè@

ìíióäLìíi@ôïóØ@béäóm@öôóÐ@ôÙŽïmóÜby@‡äóš@íÙÜói@Lòìíióä@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïàa‹ û‹q@ôäòìb‚@L@bmóè@IŠóìíäHL@çbî@

Ü@‡äóšóØ@çóÙi@òìó÷@ŠóóÜ@óÔ@óÙî†@ôÙŽïóØŠóè_a‡äbïäaíŽïäóÜ@òìíióè@çìí›ØóîóÜ@a††ó¿óyíà@ôŽîíä@õŒbjŽîŠ@ÿó óAL@

@ômìòŠ@óÜ@‘bi@Šóìíä@óØ@óîüiIbÐóäíy@HpbØò†@N@ìòìíióä@a‡ïïiòŠóÈ@õó Šìì†@õì쉎ïà@óÜ@óØ@pbØò†@ÚŽïmìòŠóÜ@‘bi

ômóïïäbØòìbšŠó@ìŠóìíä@ôå›ÜóèLóÜ@óØ@@Øóä@òíŽïÜ@ôbi@a†ì쉎ïà@ìò@ôØóîòìbšŠó@ïèòìa‹N@@

@ @

óØóbi@ôàòìì†@ô’ói@ŠóóÜ@ü ínÑ @ @Šòìbä@öôäbØómbéÙŽïq@öçb÷ŠíÔ@õ†í‚@ŠóóÜ@熋ØóÔ @üi@òì솋Ùäb‚Šóm@õó’ói@ãó÷@Šóìíä@öôäbØómóibi@öñóØóØû

@ôäbØòìbšŠóHAAIL@ôjŽïnØ@óØ@òì솋Ø@ìa‹ÙŽïq@óäbánà@ôØóîòìbšŠó@üi@õòˆbàb÷@ì쉎ïà@üi@a†ó’ói@ãóÜ@Šóìíä@Isybjà@À@

@ãíÝÈaçe‹ÕÜH@õI@ËbåàçbÕÜaHòLa‡mójîbm@õìaŠŒaí‚@ôØóîó ‹i@‡äóšóÜ@”îìó÷@L@òŠóqý@óÜ@ìa‡ïäbØòŽîìaŠóqóÜ@pbØìbè@I57@H

@õòŠbàˆ@óiI22HL@ôjŽïnØ@üi@òìbäa†@ôÙŽîŽîìaŠóq@IßìåÜa@lbjcH@õIñŠíibïä@H@ìó÷@a‡mòŠóåióÜ@Šóìíä@õòìóÜ@bàíŽïi@óØ

†@ôš@ôbi@fäa’bä@ ìòíî†óä@õójŽïnØpbØòL@ŠûŒ@a‡äbn†ŠíØ@ôäbØóäbƒjŽïnØ@óÜ@ìóäüØ@ôäóá ò†@ôÙŽïjŽïnØ@òìó÷@óÙäíš@

óàóØL@Šó óà@IoîíŽïq@H@óÜBóäbƒjŽïnØBfióè@õòìó÷@a‡îü‚@õóØAALóÜbyóà@•òìó÷@L@òìbšŠó@Šóìíä@a‡mòŠóåióÜ@óÙäíš@

a‡äbïÜó óÜ@ óïïä@ ô“ïmóîbå’b÷@ öfbäbä@ çbØóïïàþï÷L@ ôØóîòìbšŠó@ õòìó÷@ õbu@ @@ ÛòìIßìä@ lbjcH@õ

õŠìíibîóä@AAAó’ói@ãó÷@ôØûŠòìbä@Šó@óáŽî†@ÿbyŠóèóiN@@

ììŠ@ómb‚ò†@çb÷ŠíÔ@õòŠbiŠò†@õŠbïäaŒ@e‡äóè@Šóìíä@a†bmòŠóóÜZ@@

@ òŠóqý@ óÜI30@–@34@ H@ óÜ@ ãóuŠóIçe‹ÕÜa@ãíÝÈ@À@sybjàH@õIçbÕÜa@Ëbåà@ Hòìím‹îŠòìL@e‡äóè@ ôån“îìbèŠò†ói@

îóq@ óØ@ ónŠ@ ìòˆaìónò†@ Ûòì@ òìójŽïnØ@ ìói@ óïïä@ çbî‡äòíIòìaŠ‰ŽîŠa†@ çb÷ŠíÔH@ öIòìa‹ìíä@ çb÷ŠíÔ@ H@óäbnŠ@ ãó÷@ óØ

çb÷ŠíÔ@ói@pòŠbió@Šóìíä@õŠòìbiìi@üi@óîòˆbàb÷@öômóîü‚@ôìíånò†L@ó äbïîŠbïäaŒ@ìó÷@Šóìíä@óØ@òìóÙî†@ôØóîýóÜ@

@ óÜI@ ËbåàçbÕÜa@ HoŽî‹ ò†ŠòìL@ õòˆaìónò†@ ìó÷@Ißìä@ HŽïèò†ŠbØóioŽïåL@ õòˆaìónò†@ oîíŽïq@ ãłói@Iòìóåïìíä@H

oŽïåŽïèò†ŠbØóiLòíîŒóióäa†@çb÷ŠíÔ@óîbäbà@ìói@Lòìómòìa‹ìíä@íÙÜói@L@óîóäaìòˆ†@ìónaŠbä@ôÙŽïåm‹ Šòì@a‡mòŠóåi@óÜ@•óàó÷@

‹m@ôØóîòìbšŠó@ŠóèóÜ@a‡îŠbïäaŒ@ôåm‹ Šòì@õŠbi@ÿó óÜNAA@@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 25 of 34

@ òŠóqýóÜI35Hó@ ìó÷@ üi@ òˆbàb÷@ Šóìíä@ a†@õ†ìí@ †ó¿óyíà@ a‡äb÷ŠíÔ@ õòìóåïìíä@ óÜ@ óîaí @óØ@ pbØò†@ óäaìbšŠ

çìím‹ ŠòíŽïÜNA@@

@üi@òˆbàb÷@Šóìíä@a†ò‡äòíŽïäìóÜIbnŽïÄb÷H@öIpaŠìómH@öIÞïvåï÷@Ha‡äb÷ŠíÔ@õòìóån’Ša†óÜ@òìíióè@çbïÜûŠ@óØ@pbØò†AA@@

oŽïiŠóìíä@õòìóäa‹Žï @ôŽïqóiLþï÷@õŠójàóÍŽïq@òìóàóØ@ôäóîýói@fiò†@@öpaŠìóm@ìbnŽïÄb÷@ŠóóÜ@õìaìóm@ðîaŒòŠb’@ã

oŽïiìíi@Þïvåï÷Lóïïä@a‡ïïiòŠóÈ@õó Šìì†@ìíàóè@óÜ@bnŽïÄb÷@ôØóîóƒìíä@û‹àó÷@bmóè@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@L@a‡’óÙØóà@ìbäóÜ@

@ŠójàóÍŽïq@ômbÐòì@õaì†@”ïØóîò†ó@‡äóš@bmóèI@Hòìíióä@a‡îŠóiììŠìò†@ìóÙØóà@ìbäóÜ@Þïvåï÷@öpaŠìóm@õóƒìíäL@

u@ŠójàóÍŽïq@a†óåî†óà@ôÌbäüÔ@óÜ@ìòìíia‡Žïm@ôäbØóïïäa‹óä@ìóØóÜíu@óØ@õŠóiììŠìò†@ìóåî†óà@õŠb’@óÜ@óI@H@õü ínÑ 

çì솋Ø@a‡Üó óÜ@Nóîòìó÷@‹m‹îó@•óäbàóÜL@óØ@@ŠójàóÍŽïq@ÿbq@ómòìa†óä@çbîómóàüm@ìó÷@Þïvåï÷@öpaŠìóm@ôäbØóäòìb‚@óØ@

oŽïiìíi@a‡äaìó÷@ôîŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜLŽïqói@@çb÷ŠíÔ@ôäbØóàbÙyó÷@ìíàóè@ôšüi@óØ@òìíióè@çbîòìó÷@ô‹q@ó“ïàóè@òìóäaìó›

_a‡Ýïvåï÷@öpaŠìóm@ôàbÙyó÷@ÿó óÜ@çóäaìòˆ†NA@@

@ a†ò‹ŽïÜIoîíŽïq@Hòìó“ïäaìó÷@ôäbØòŒóy@ìŠó@ómìíš@ìò‹mŠìb @çaŠìb @óÜ@ìò‹móØóÜíu@óØóÜíuóÜL@•óÜói@béäóm@

@óØ@óîòìó÷B@çb÷ŠíÔ@ôäbØóàbÙyó÷@óÜ@e‡äóèfšò†@óäbjŽïnØ@ìó÷@ômbèŠóói@e‡äóè@ôØûŠòìbäóÜ@NBÞïvåï÷@öpaŠìóm@”ŽïqL@

óØóbi@ õòìòŠò†@ óàó£@ bnŽïÄb÷@ ôbi@ eìóàò†Lòìbåîa†@ kŽïnØ@ õìbä@ õòìó䆋ØüØ@ üi@ Šóìíä@ óÙäíš@L@ói@ pòŠbió@

çŠìì†@Þïvåï÷@öpaŠìóm@óÜ@fÜò†@Šóìíä@óØ@çb÷ŠíÔ@ôäbØóbiN@@

fÜò†@ŠóìíäZB@@õ†Šìói@ÚŽïóØòìónŽïåŽîí£@çb÷ŠíÔL@”Žïq@ôäbØóïïåïîb÷@ójŽïnØ@óÜ@ÚŽî‡äóè@ÿó óÜ@ôäbØómóibi@ö‘bi@

@Ûòì@ãþï÷IÞïvåï÷@öpaŠìóm@ìbnŽïÄb÷@HpbÙi@†ŠìaŠóiLçb÷ŠíÔ@ôäbØómóîb÷@ôån’Ša†@óØ@òìónŽïiò†@çììŠ@ý@õòìó÷@L@Ûóä@

óîa†óåïîb÷@ìó÷@ôäbØómóibi@ö‘bi@ôîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ŠóèLÜó @íÙÜói@çb÷ŠíÔ@ôäbØóäbna†@óÜ@ÚŽïLŠ@íŽî@öçbØónîŠóä@öâòŠ

çìa Šòì@çaìóÜ@òìóïîbnòìói@çb÷ŠíÔ@ôäbØóáØíy@ìŠbî‹i@óÜ@ÚŽî‡äóèI@Bß35çb÷ŠíÔ@bîb÷@@NHNNNN@ó äbÔ@ãó÷@ÛóîóÜói@@ói

_pbØò†@@

1@ôäìíi@õŠaìóåŽîí’a‡ïïiòŠóÈ@õó Šìì†@ó›áïäóÜ@óäbåïîb÷@ìó÷@N@@

2Š@öçbna†@ôäìí›Øóî@óÜ@a†ýì솊óè@çaíŽïäóÜ@çbØóòŠíŽîN@@

3ØóîóÜ@çbØómóÉîŠó’@öãbÙyó÷@ôäìí›ØóîóÜ@N@@

4è@Úîä@ôäbóØ@õŠóóÜ@òìíióè@çbïîŠóîŠbØ@çìíióN@@

ãóØóî@ôÜb‚@ói@pòŠbió@ZçbØòŠìb @ìóØóÜíu@ói@ómójîbm@a‡ïïiòŠóÈ@õó Šìì†@óÜ@óäbåïîb÷@ìó÷@õŠaìób÷L@çbØóØóÜíu@

îŠóiììŠìò†@ìóåî†óà@ìbäóÜçìíi@a‡L@ŠójàóÍŽïq@ÿó óÜ@çbîü‚ìónaŠ@ôbàóm@öçìíi@a‡äa‹uóä@õóšìbäóÜ@”ïäaŠìb @IH@a†

òìíióäL@çbØò‡äb’@ôÜb@óÜ@ômóàþï÷@õòìóäìíiì⁄i@õaì†@I†íÐíÜa@ãbÈHL@òŠójàóÍŽïq@ôäbîˆ@ôäbØóïîbmüØ@óØ@I@H@óåmbè

ômóà‚L@õü ínÑ @ìŠaíïy@üi@çìíjmbéÙŽïq@‡Ðòì@æî‡äóš@óÜ@IòíjäH@ì@ŠójàóÍŽïq@póà‚@ó äìíjmbè@çbØóåïîb÷@õóÜóóà

I@Hòíî†óä@õòŠìó @ôØóîbäaŒ@ïè@a‡ïnŽîŠójàóÍŽïq@õó’óäbi@öçìíjÝàbØ@ôàò†ŠóóÜ@aí‚@õŠójàóÍŽïq@òˆûŠ@ìó÷@”ŽïqL@

@óÜ@óuIa‹îóyíi@H†‹ÙŽïq@çbØòˆbàb÷@“Žïq@óØL@ôäóàómóÜ@I12@Ha†a‹Žï‚@öãóØ@ôn‚òìómbóÜ@ìòìíi@a‡ïÜbLòŠaíïy@@•óØ

çìa‹ØŠbàüm@a†ò@ôäbØójŽïnØ@ìíàóèóÜ@N@ôØóïîŠóîŠbØ@ìŠìò†@@ômóîaŠìb @ôåïîb÷@õŠaìób÷@ôäìíi@µäai@fiò†@ï÷

@ŠójàóÍŽïq@ôÝÔóÈ@ŠóóÜ@òìíióèI@NAH•óØóÜíu@ôåïîb÷@ói@pòŠbióLìóÜ@@µîaì†@õŠójàóÍŽïq@óØ@çbïäaŒ@óØóÜíu@òìómb

óïïä@óØóÜíu@ôàìóÔóÜ@çbàòŒLˆ†@óÜ@óu@@ŠójàóÍŽïq@ô䆋Ùä’bä@öçþq@ôÜìóè@ö熋Ø@ômóîaIHõóØóàbîóq@öL@ïèói@

òìíióä@ a†ŠójàóÍŽïq@ ÿó óÜ@ çbîŠaíïy@ öóÜóàbà@ ôïibvï÷@ ói@ ÚŽîŒaíŽï’L@ ôäbØòŠó’@ öóØóÜíu@ õóÜóàbà@ õì쉎ïà@I@ôäói

ËbÔíåîóÔH@öI@ôäóiäóŒ‹îH@öI@ôäóiÔíŠòîòH@õóØóÜíu@öIŠójîó‚HLŠóóÜ@çóÜói@æî’bi@@ôäbØóÔ@ðïnaŠbä@IqoîíŽïHL@

òìíi@ŽðäþáÝà@ôØóïî‡äòíîóq@óØóïî‡äòíîóq@Næm‹ Šòì@ÛóîóÜ@ÛóäL@çaìóÜ@”îŠójàóÍŽïq@æîaì†@fiò†@óØ@òìíiaíïŽïq@óØóÜíu@

fiL@ôäa‹Žï Šòì@õìa†ìŠ@bm@IóÝjïÔHìíibà@çbîò‡Žïàí÷@ìó÷@•LbåŽïè@•óäìó‚@ìóÜ@çbîŒaì@óØóÜíu@òìó÷@õaì†@N@@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 26 of 34

IoîíŽïq@Haínîóäa†óØóÜíu@ôåïîb÷@öãþï÷@çaíŽïäóÜ@oŽïåŽïéi@ìí›ØóîóÜ@õónŠ@Ûóî@béäóm@oŽïäaín’bä@ìòíïäL@ça†òˆbàb÷@

@ôäbØóäbna†@öÛûš@óiI@öÒíî@ìbíà @öâïèaï÷@ÃíÜbïÈ@ì@HoŽïjŽïÜ@çbîaí‚@ôàýóL@õòìó÷@ ŠóóÜ@óïïä@óÜói@

òìím‹ Šòì@çaìóÜ@õóäbïîŠbïäaŒ@ãó÷@†ó¿óyíàLóÜói@íÙÜói@óîóè@çbîòìbšŠó@Ûóî@çbØóåïîb÷@ìíàóè@õòìó÷ŠóóÜ@óîL@óØ@

çìímbè@ ômóîbÄû‹à@ üi@ òìóäŒóà@ õa†í‚@ çóîýóÜ@ N@ ŠójàóÍŽïq@ õ†í‚I@ H@õü‚@ öpbØò†@ óïïnaŠ@ ìó÷@ ŠóóÜ@ o‚óu

@ ôÙ’üØ@ ôn“‚@ æîaì†@ õŠóäa†óiIòíjäHoŽïäò†a†L@öÒíî@ ìbíà@ öâïèï÷@ öíä@ Ûòì@ ôäaŠójàóÍŽïq@ “Žïq@ óØ@

aŠójàóÍŽïqäïòìa‡Žïq@çbîò‰ŽîŠ†@oŽïi@ŠóóÜ@çbîaí‚@ôàýó@@Nóïïä@òìaŠb’@óïnaŠ@ãó÷LóÜ@@@óäaˆbàb÷@ãó÷@a‡“îŒûq@ôäb÷ŠíÔ

@çóèIÞï−ýaì@òaŠínÜa@ßäaì@êî‡î@µi@b¾@bÔ‡—à@Ö¨bi@lbnÙÜa@ÚïÝÈ@ßä@Hße@ça‹áÈ@3L@†ó¿óyíà@õó÷@ómaì@I@H@óáŽï÷

üm@üi@òì솊bä@ônaŠói@çbàóibnïØ@ãó÷L@ó“ïÝïvåï÷@öpaŠìóm@õŠò‡Žïq@óäbánà@N@õòŠbàˆ@ômóîb÷@bèòìŠóèI92@H@ômòŠí

IãbÉäýaI@Hêî‡î@µi@ñ‰Üa@ׇ—à@ÛŠbjà@ëbåÜäc@lbnØ@a‰èì@Hómaì@Zóäb÷ŠíÔ@óØ@ójŽïnØ@ãó÷Lòìì‡äaŒói@çbàa†@óáŽï÷@LòŒûq@L@

óîa‡ïnò†ŠóióÜ@óØ@óîóäaìó÷@ ìíàóè@õŠò‡Žïq@óäbánà@N÷@oîíŽïq@óØ@óåmì@ôäbîb’@üi@òìónŽïåŽïèò†@óÜóiói@ómóîb÷@ ìì†@ãó

õü‚@ôäbØóÔ@ôn“rÜbqLòìóäóØò†@Žßóšíq@ìó÷@ôäbØóÔ@ãóuŠó@a‡ÙŽïmbØóÜ@NAA@@

óÜb‚@ ãó÷@ ŠóóÜ@ 熋Ùn‚óu@ ‹mbîŒ@ üiL@Šóói@ óäbåïîb÷@ ìó÷@ ôîŠóîŠbØ@ üi@ òìónŽïåŽïèò†@ Ûóîóäìí¹@ ‡äóš@ Šóìíä@

òìóäb÷ŠíÔLÜónï’@ üi@ óói@ •óîóäìí¹@ ãó÷@ béäóm@Šóìíä@ ôäbvåŽïÜóè@ ôuóéäóà@ ô䆋ÙoŽïÜò†@ óØ@B@ Z@ãóÜ@ çb÷ŠíÔ

Þïvåï÷@öpaŠìóm@üi@a†ó䆋ÙÕî‡ómLóäaìó÷@ôäbØóäìíšüiìi@õòìó䆋Ùïîbý@ìòìóåmì@ônóióà@L@óØ@õóîò†aŠ@ìó÷@bm@

oŽïäaŒò†@çaìó÷@õŠóØìaìómói@õü‚I@Bß36@çb÷ŠíÔ@bîb÷@@NHNNóìíä@õò‹îó@ìüàbä@óä‡äbvåŽïéÜóè@ãó÷@a‡ØóïïnaŠ@ãò†ŠóióÜ@Š

oŽî‹ ò†@çbàaŠLóïïä@ôïäbb÷@ôÙŽïjŽïnØ@ïè@ói@õŠòìbi@Šóìíä@òìóØóîýóÜ@L@Þïvåï÷@öpaŠìóm@ðîbý@òìóÙî†@ôØóîýóÜ@

@òìómbØò†Mfióè@ôØóîóÜói@õòìóøŽïiMLm@óØ@óîaíïŽïq@õü‚üi@õó÷@óçbï䆋Ø@õŠbÙnò†@”Žïq@a‡mòŠóåióÜ@Þïvåï÷@öpaŠìL@

mbè@òíŽîíØóÜóïïåŽïq@õòŠbï‹q@ãó÷@ôàýòì@Šóìíä@_çìíL@ô䆋Ùmbrï÷@a†ò‹ŽïÜ@ìó÷@ôàóØóî@õìbäóè@Iôäbb÷bä@H@ôäìíi

óäb÷ŠíÔLòìónŽïåŽïèò†@‹m@ôØóîóäìí¹@‡äóš@ónóióà@ìó÷@üi@Læîò†ò‡Žïq@çbîa‹Žï‚@ôØóîòˆbàb÷@Z@@

aìóy@öãò†b÷@ôbi@L@fäò†@çbîìbä@Šóìíä@IóäbÐó÷@Hß36@@

èaï÷@ôäbna†@@õŒüè@öÒíî@ìbíà@öâïÃíÜ@ß@37@@

òìímbè@çbïbi@a†óØóåïîb÷@fŠóèóÜ@óäbbi@ãó÷@a‡ïnaŠ@óÜL@óØ@a†Œûq@ôäb÷ŠíÔ@óÜ@Âä‹ @ôØóïîŒaìbïu@ôäìíi@ÿó óÜ@

@çb÷ŠíÔ@óØ@a†óäbØûš@ìóÜ@çbØóåïÔónaŠ@ òŠónØó÷@ôÜûŠ@öçbØóØûš@ õÌíu@ìóÐóÜóÐ@ö´’Ša†@ôÙïåØóm@óÜ@óïïnî‹i

ŽîŒaíŽï’óipbØò†@ çbïbi@ ÚL@öpóîbÙïy@ ŠóóÜ@ àóØ@ ìò‹m@ ôäbØóïïmóîbóØ@ öçaŠójàóÍŽïq@ ôóØ@ õóåïÔónaŠ@ õóåŽîì@

Žônòìò†@çbØóÜb@öÂäbà@ìˆûŠ@õó ‹iN@öÄû‹à@üi@‡äòìa†í‚@ôuóéäóà@õììŠóån‚@õŒŠóm@ìŒaìóäbi@öpóØòŠóy@pbØìbè@

a‡äbØómbèŠóói@ ìbäóÜ@ ôäbØóóØ@ ôäbåmbïåiLìŠ@ ôØóîóåŽîì@@çò†bä@ óîóäbà@ ìó÷@ çbØóåŽîì@ a†‹m@ ôäbØójŽïnØ@ ìíàóèóÜ@ ìómì

òìónò†ói@Nóîb bøŽïi@óïïnaŠ@ãóÜ@ŠóìíäL@ìòìómìì‡åŽîí‚óä@ôäb÷ŠíÔ@Šbï’üè@ôÙŽïóØ@Ûòì@õü‚@óØ@õòìó÷@ôáØíy@ói@

òìbnòìóä@óäbïïnaŠ@ìó÷@ŠóóÜLóîóÙî†@ôäbÙÜó‚@ôbi@ìóÔ@ôåm‹ Šòì@ìòìóånaí @ôØŠó÷@béäóm@LŽïi@@öÛûŠòìbä@óäa‡Žîí

çbØóÔ@ômóïÔa‡ïàN@@

óäìí¹@üi@ZóÜ@@a†bïÈ@ôäbna†IãþÜa@óïÝÈHLói@óØóÜíu@@óîò†aàaŠóy@æŽïÜò†@öçóØò†@õ‹îó@ÿûŒ@õóÜûŠL@a‡ÙŽïmbØóÜ@

ìó÷@ôšŠóqŠóióÜ@a†óåî’bä@ónŽîíÜóèL@æŽïÜò†@çbØóïïzïóà@IbïÈ@HóÜ@óÙŽï’ói@öóîa†í‚@õŠíØ@ìó÷L@ô’ü‚@pbØìbè@

a‡îìòŒóÜ@ óîa†í‚@ õòìóäa‡äòŠLoŽîìíàŠóÐò†@ çb÷ŠíÔ@ óØ@ a‡ÙŽïmbØóÜ@@ Zjïuóä@ ìóÄû‹à@ bïÈ@ôÙîa†@ ôàóîŠóà@ ìóîò†a

åŽîìa†óäbb÷@ôàbîóq@õ‹Üóè@ìóîa†í‚@õŠójàóÍŽïq@ô’ü‚@ìóåïàòŒŠó@ôÄû‹à@æîØbrL@ÛóîóÜ@òìóäa‹Žï @Žô@ãó÷@çüš@

_æšò†@AAA@fØ@õóÕïÜó@öŽÞÔóÈ@óiIŠóy@õbïÈa†aàŠójàóÍŽïq@õbïÈ@ìa†í‚@õŠíØ@õbïÈ@ìò@H_æšò‡ØóîóÜ@NAA@óîóàó÷

@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ öŽÞÔóÈIoîíŽïqH_@ NAAµØòŠó@ ìòŠìó @ çbØóïîŒaìbïu@ a†‹m@ ôäbØóäbna†@ öpbèŠóói@ ìíàóèóÜL@ãłói@

òìómòìíiòŠbiìì†@çbïbi@ðîì쉎ïà@õó ‹i@ììa†ììŠ@öpòŠü’@ììbä@Ûòì@çbØóïïnŽïóØLè@õòìó÷@ôáØíy@ói@@óØóåïîb÷@fŠó

òì솋Ø@ òíŽïÜ@ çbïbi@ ôäbb÷@ ôØóîòìbšŠó@ Ûòì@ a‡äbîü‚@ ômbïiò†@ óÜLðîì쉎ïà@ ôØóïïnaŠ@ Ûòì@ pbØìbè@L@ïèóÜ@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 27 of 34

@ôÙŽïóØói@ãþï÷@õŠójàóÍŽïq@a‡ïîì쉎ïà@ôÙŽïÌbäüÔIìíuHL@çbî@IŠìb @HpbÙi@üi@õóäbn’@ãó÷@ôbi@óØ@òìín“îó óäL@

@õ‡ï÷IŠóìíä@Hóîò†@ÛóîóÜói@@ói_óÝïvåï÷@öpaŠìóm@õòìó䆋Ø@ðîbý@çb÷ŠíÔ@óØ@ôåŽï¾N@@

oŽïšò†@ óîó’ì@ ìóÜ@ óîó’ì@ ãó÷@ fÜò†@ a‡Øóîó’ü óÜ@ õòŠbuŠóè@ ìóàaìò†Šói@ ôäbØóä‡äaí›ÙŽïq@ ŠóóÜ@ ŠóìíäL@ãó÷@

bnŽïÄb÷@ôØóîónŠ@óÜ@óîónŠLoŽïšò†@paŠìóm@çbî@Lòìa Šòì@çaìóÜ@ómaìóØ@L@òŠóqý@ðîbmüØ@bm@I49@Hãó÷@ŠóóÜ@òŒŠóm@

paìŠò†Lòìóàò‡i@ôäbØóäìí¹@ìíàóè@ôàłòì@aŒbä@ônîíŽïq@ói@óîüi@N“Žïq@ôØóîaŠóÜ@@oŽïÜò†@Šóìíä@a†ìa‹mìóäB@Z@óØ

çìíi@ çb÷ŠíÔ@ôån’Ša†@ õ‹m@ ôØóîòìbšŠó@ †ó¿óyíà@ ôäbØóÜòìbè@ NB@ òŠóqý@ óÜI44H@ bmóè@ òìòI55HLó@ ‹ŽîˆóÜ@@ôbiŠ

IŠ@ õaì†ói@ póîb÷@ ôån’Ša†a†ìa†ìLa‡äbØómóîb÷@ ôån’Ša†@ óÜ@ †ó¿óyíà@ ôÙîä@ ôäbóØ@ ôÜûŠ@Lçb÷ŠíÔ@ õòìó䆋ØüØ@L@

çb÷ŠíÔ@ôånƒÙŽîŠLçbØómòŠìí@öpóîb÷@ ôånƒÙŽîŠ@HLòì솋Ùbi@õóÜóóà@ôÜóàüØ@Lóîa‡Žïm@õŠûŒ@õóäaìòˆ†@ìóÜóè@L@

@õü‚@õòìbšŠó@çbàóèói@´ói@o“q@ói@âìíäò†@óäbäbàí @ìó÷@ôÙŽïàłòì@ãóuŠóIàçe‹ÕÜa@ãíÝÈ@À@sybjHL@õòìó÷@üi@

fäai@ŠóåŽîí‚Lóäbï‚@ò‡äóš@òŠóìíä@ãó÷@òì솋Ø@•òŠóìíä@ìói@ŠójàaŠói@ômN@@

@ @

@çb÷ŠíÔ@ôåîŒóia†@õŠbØüèIßìåÜa@lbjcH@ @îŠòì@ ò‰ŽîŠói@ Šó ó÷æî‹jL@ õò‰ŽîŠói@ µŽïÝi@ µäaímò†@8E@çbî@ ÚŽîìa†ììŠ@ õüèói@ çb÷ŠíÔ@ ôäbØómóîb÷@ öpòŠí@ õ

ÙŽïnŽîíÜóèçíîŒóia†@òìóLóÜ@òìa‡îììŠ@ÚŽîìa†ììŠ@ómaì@@ôïiòŠóÈ@õó Šìì†La‡îŠóiììŠìò†@çbî@La†óØóšìbä@çbî@L@ói@ônîíŽïq@

@òìíi@oŽîíÜóè@ôåm‹ ŠòìI‡äòìa†í‚@ômóøï’óà@ôŽïqóiHL@ŠójàóÍŽïq@ô܆@Šó@üi@òìì‡äaŒóia†@ômóîb÷@òŠìó @õaí‚@IH@ö

òìómòì솋ÙäììŠ@üi@õóØóÜóóà@õìaìóm@NŠ@ÛòììóÙØóà@ô¥óÐ@ì†íyí÷@슆ói@õŠó’@õìa†ììNNN‡nè@N@õó’ói@ìó÷@çbîbäaŒ

@òìbäìbä@@çbïäb÷ŠíÔ@ôäbØómóîb÷IßìåÜa@lbjcHLómaì@@ZçbØómóîb÷@ôåîŒóia†@õüè@N‡äóèŽîóîüè@ìó÷@ŠbvL@ÚŽïóØ@õŠbï‹q@

òìíiLçbØòíŽïØ@ôìíäòŠbš@ìîóy@öÂäbà@õŠbï‹q@Ûòì@Læî‡äóš@a‡äbïàłòìóÜ@çŒóà@õa†í‚@@Ûòì@òìì‡äaŒóia†@ômóîb÷@

ômóîb÷I@Zßbj§a@æÈ@ÚäíÜdîì@H@ômòŠíIê HL@ômóîb÷@bèòìŠóè@IóÝèýa@æÈ@ÚäíÜdîì@H@ômòŠíIò‹ÕjÜa@H@ômóîb÷@bèòìŠóè

I@æÈ@ÚäíÜdîìïa@H@ômòŠíIò‹ÕjÜaHL‡äóè@çbî@Žîô䆋؊óòŠbš@üi@òíîŒóia†@çb÷ŠíÔ@ìòìa‡îìŠ@Ûóîó“ŽïØ@ŠbvL@Ûòì@

@ômòŠíI܆baóL@1I@H@ßíÔ@a@Ê@‡ÔÜa@Ú܆b¤@ÀbéuìŒ@@H@õŒóia†@òìóîóØóäaŽï‚@öoàb–@õŠíØ@ôìó÷@õòŠbióÜ@óØ

óîóióÝÈó@ ô›Ø@ õóÜìó‚@ õìbäóØL‡äóè@ŽîfåŽîíäò†@ æî’bä@ ìłüÔbä@ ŠûŒ@ ôÙŽïnŽîíÜóè@ ÚŽïÙî‹’íà@ ŠbvL@ôàýòì@ çb÷ŠíÔ@

òìóma†ò†L@ômòŠí@Ûòì@Ik@H@õòŠbi@óÜóØIlóèóÜíió÷Hbà@õ@ŠójàóÍŽïq@ôàIHõŒóia†@òìóîóØòŠóìbè@öL@õ‡äímói@óØ@

†‹Øò†@çbîŠójàóÍŽïq@ômóîaˆ†@Nóäbàó÷ïmóÜby@æî‡äóš@öLòìóØómóîb÷@ôåîŒóia†@õüèói@óïïä@oòíîóq@•óØóÜóóà@L@íÙÜói@

óäbØómóîb÷@ômóáÙïy@öóÐóÜóÐ@ôåïäaŒ@üiL@ôäbØómóîb÷@bèòìŠóè@IgÚÐ@H@ômòŠí@óÜ@óØIŠíåÜaHæîŒóia†@a†@ô䆋ÙÙmbrï÷@üi@

ó“ï÷bÈ@ìímb‚@ðîò†aØbqLmóîb÷@óÜ@@ôäbØóIßìä@lbjcH@ôäbîbäaŒ@òìIaßí–@H@üi@òìín’Ša†@çbïmòŠóåi@ðîbbî@ðØóîbŽîŠ

ôÜò†@ óØ@ çb÷ŠíÔ@ óÜ@ ´“îóŽïmI@ ZkjÜa@™í—£@ý@ÆÑÝÜa@ ãíáÉi@ òÉÜaHLn“ @ õbäbà@Âä‹ @ ómaì@ïóîóØóÔò†@ ôL@Ûóä@

óåîŒóia†@õüè@ôî‡äó¸ójîbmõóØ@N@ŠüuìaŠüu@ôîŠìínò†@öðîbbî@ôÔò†@õòìóä‡åŽîí‚@üi@ón‚òìómb@ãó÷@bm@óîbŽîŠ@ãó÷

oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@ N@ óÜIßìä@ kjH@ôî‡äòíîóq@ çbØóåîŒóia†@ õŠbØüè@ óîaí @ òìòìó÷@ õóÜóè@ ómümìóØ@ Šóìíä@ a†

a‡äbØóÔò†@ôån’Ša†@óÜ@òì솋Ø@çbîŠa‡’ói@çaìó÷@ìóîòìóäbØóóØóiLíióä@ôÜby@óàó÷@@óÜ@óäìIßìåÜa@lbjcH@õóÐóÜóÐ@ö

çbØómóîb÷@ôåîŒóia†L@pbØìbè@IoîíŽïq@H@õò‰ŽîŠ@üiI92HE@ïè@ói@çbî‡äòíîóq@ óØ@oŽïÜò†@ôš@ çb÷ŠíÔ@õóäbmóîb÷@ìó÷@ õ

a‡Übyóà@ôØóîóäbº‹ óÜ@_óïïä@òìóØóîòì쉎ïà@ìbïÐa‹ íu@öçóîý@ö‘óØ@ììa†ììŠL@õóØóÔ@Šó ó÷@IoîíŽïq@H@üiI8HE@õ

Š@ çb÷ŠíÔoŽïi@ oaLóïïä@ aìóØ@@ N@ üi@ ôäbØóÔ@ ìíàóè@ çbàíŽïi@ aìó÷I92HE@ìòìónŽîìóØò†ûŠ†ói@ çb÷ŠíÔ@ ôäbØómóîb÷@ õ

f’òìò‡ÜóéÙŽïÜN@@

”ïäb÷ŠíÔ@õòìó䆋ØüØ@ói@pòŠbióL@a†ŠójàóÍŽïq@ôàò†ŠóóÜ@ômóïånaŠbq@õbäbà@IHL@a †í‚@õŠójàóÍŽïq@óÙäíš@

I@Hìíi@çbØómóîb÷@ôåîŒóia†@õa‡îó’L‹Øò†@õŠóióÜ@o“îó ò‡Žïm@çbïŽïÜ@öç†L@ìíi@a†í‚@ôäbàŠóÐ@ói@•òìó÷@Ig@b åïÝÈ@ç

êÉ»‹Ôì@eóä@ H@ ômòŠíIóàbïÕÜa@16M19@ Hómaì@ Zóäb÷ŠíÔ@ ôånaŠbq@ ìòìó䆋ØüØ@ óáŽï÷@ ôØŠó÷@ N@ aìó“ŽïqõŠb‚íi@ó Ü@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 28 of 34

–ó@a‡îü‚@õóØózïyÐby@pìóy@õìbä@òìóäa‹Žï @f@óiòíïìíä@ôäb÷ŠíÔ@LóÜ@µnî‹i@óØ@Z@à@õŠíØ@⁄Üì‡ióȆíÉóL@b@

õŠíØà@íÞÕÈL@ßóióu@ õŠíØ@ ŒbÈíàL@ó÷@ ðiõŠíØØ@ókÈLŒ@ò@ ‡îoib@ õŠíØL@ó÷Œ@ íiò@ ‡îõŠíØ@æØóÜó÷L@a†Šò†@ íió÷@H

çìíióä@‹m@õÐby@óØ@oŽïäóîó bä@òìó÷@õbäbà@óóØ@pìóy@ãó÷@ôäìíi@ò‡äóšŠóèL@õìímìóÙåŽîí’@öçłòìbè@æî‡äóš@íÙÜói@

Ü@üi@†‹Øò†@çbïŽïØŽïØ@çìíióè@‹mçb÷ŠíÔ@ô䆋؊óióL@óäìí¹@üi@Ió÷È@íió@‡ïi‚íðÈaŒ@HíàŠóÐì@‡äóš@õìbä@òŠìó @ôbäò†

óäaìóÜ@òíïìíä@õ‹m@ôÙŽîÐbyI@Z@ŠójàóÍŽïq@õóØòŠbî@ŠaíšIHL@ó¨ómL@ó‡ÈL@ï÷à@³ó†íÉL@óÑîòŒíyLb@L@ó÷@íi

èíŠòò‹îL@Üó÷@ ³ï÷k÷bL@@óÝî†bióÈIóØ@Šóè@æäbØòìbä@ ⁄Üì‡ióÈ@ ŠaíšZ@@ ⁄Üì‡ióÈ‘bióÈ@ õŠíØL@ŠóàíÈ@ õŠíØ@ ⁄Üì‡ióÈL@

ŠíØ@‹àóÈ@õŠíØ@⁄Üì‡ióÈ™bÈ@õL@‹ŽïiìŒ@õŠíØ@⁄Üì‡ióÈHL@a†í‚@õŠójàóÍŽïq@I@H@çbîŠbØ@ìíi@a‡nò†ŠóióÜ@ôÙŽïóØ@‡äóš

ìíi@ôyòì@õòìóåïìíäL@Ûòì@IÈóðÜLà@íóîìbÈL@ó÷@ðiõŠíØØ@ókÈLŒ@ò‡îHLŠóóÜ@óäbàó÷@@ìíiòìóÙ’ì@ônŽïq@öãŠóšLŠíÔ@L@

‹m@ôn’@솊óióÙäóm@ìbàŠí‚Ša†@õ†óÔLòíïìíäò†@çbïäb÷ŠíÔ@ôäbØóÔò†@L@a†í‚@õŠójàóÍŽïq@óØ@a†ómbØ@ìóÜ@I@H@ômbÐòì

†‹ØLÂå@óÜ@Lçb÷ŠíÔ@ìíàóè@òìòìíia‹ØüØ@ça‹Ùbi@òìó“Žïq@óÜ@õóäbn’@ìó÷@ŠóóÜ@öLôîóšŠbq@óšŠbq@ói@ãłói@L÷@@õóäaìó

Ðby@öçaŠóìíä@çbnóèòŠbØ@ãóiíi@ôyòì@ôäbØòçìLæŽïÜò†@çbîbäaŒ@@Z@óØIŒò@‡îoib@õŠíØ@H@ŠójàóÍŽïq@ômbÐòì@”ŽïqI@Hòìa†@çaìíàóè@ôäb“ïä@ðîòìa‹ØüØ@ói@ôäb÷ŠíÔL@ŠójàóÍŽïq@ôàò†Šó@õóîòìó䆋ØüØ@ãó÷@I@HÑïy@óiL@õòìó䆋ØüØ@çbî@

òìa‹Ø†òŒìbä@ãóØóîN@@

@ a‡Õî‡@ õ‹Øóiíió÷@ ôàò†ŠóóÜIoŽïi@ õŒaŠ@ ôŽïÜ@ aí‚@ HóØ@ fmbØÜ@ ‹mbîŒ@@ óI70@ H¯b÷ŠíÔ@ ôŽîŠìbè@ôÜòìbè@ ôåŽîí

çìíi‡ïèó’L@ lbmó‚@ õŠíØ@ õŠóàíÈ@IoŽïi@ õŒaŠ@ ôŽïÜ@ aí‚@ H@õòìó䆋ØüØ@ õŒbïå“Žïq@ ö‹Øóiíió÷@ üi@ †‹Ø@ õòˆbàb÷

†‹Ø@üi@ôäbØóÐózíà@N‹Øóiíió÷@ôäbàŠóÐóiL@óÜ@çb÷ŠíÔ@ìíàóè@õòìó䆋ØüØói@bnóè@óŠby@õŠíØ@õ‡îòŒ@IÂåH@ìíàóè@ö

šŠbq@ìó÷bóÜ@õóäçìíia‹ìíä@õŠóL@Ûóîói@õ†‹Ø@Óózíàìó÷@õý@ö@òìóîbàL@çbØónïq@pìóy@õŠaŒ@ŠóóÜ@ô’óØòŒaíŽï’@

òìíiLòìónŽïi†‹ØüØ@ ôäb÷ŠíÔ@ óóØ@ ãóØóî@ ‹Øóiíió÷@ æŽïÝi@ µäaímò†@ óîüi@L@ ¶óÈ@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@IoŽïjŽïÜ@ õaí‚@ õaŒòŠ@H

ômóîìíàŠóÐB@Z@æî‹mŠûŒÐózíà@õòìó䆋ØüØ@õòŠbióÜ@o’a†bqüi@òìóò‹Øóiíió÷@L‹Øóiíió÷@ŠóóÜ@a†í‚@ômó¼òŠ@L@óÙäíš@

çb÷ŠíÔ@õòìó䆋ØüØ@ói@a‡ïäbàŠóÐ@óØ@ìíi@‘óØ@ãóØóî@ìó÷@NB@ŠójàóÍŽïq@õaì†@ómaìóØI@HÓózíà@Ûóîói@”î‹m@ôÙŽîŠbu@

òìóîa‹ØüØ@ a†‹Øóiíió÷@ ôàò†ŠóóÜLçìíióè@”î‹m@ ôäýòìbè@ õý@Óózíà@ õìa‹ìíä@ æî‡äóš@ ãłói@L@ Ûòì@IÈöðÜó@

ií÷õóö@ï÷à@³ó†íÉHLL‹Øóiíió÷@õóïîŠbØò†Šì@òíŽï“àói@ãłói@Lìíióä@N@@

óÜ@@ôàò†ŠóóÈ@õŠíØ@ôäbíÈÐäbÑ@a‡“ïIoŽïi@õŒaŠ@fŽïÜ@aí‚HLnÐ@óØ@ìíàþï÷@ômbyïìíiìíi@çaìa‹ÐŠói@ðL@ôäłòìbè@

ói@ ìíi†‹Ø@ çbîòì⁄i@ ”îÐby@a‡äbØbïubïu@ óåŽîí’@ ìóšìbäLíÔ@ Ûóîòìóä‡åŽîí‚@ ôŽïq@ ói@ ìóØóîŠóè@@ÚÜó‚@ üi@ ôäb÷Š

òìò‡åŽîí‚ò†Lõòìó÷@üi@•óàó÷@Lìíióä@ó“ŽïØ@ôbäò†@çbïäb÷ŠíÔ@óØ@ãóØóî@L@çbíÈ@ãłói@I@aí‚oŽïi@õŒaŠ@ôŽïÜ@H@ô‹m

ŽïÜ@ õòìó÷òŒŠói@ ónb÷@ ìói@ çaìó÷@ õaì†@ ôäbØòìóä@ óØ@ ìíjn“ïåäbàŒ@ õæióä@ óïäaŽïÜ@ öôîìaŠbrL@ óîüi@@üi@ †‹Ø@ õŒbïå“Žïq

òŠìó †@Ûóîóä‰ïÜ@óØ@çłòìbèìóä‡åŽîí‚@ìíàóè@ö‹Øóiíió÷@õóØóÐózíà@õŒaíŽï’@ôä‡äbróš@ói@çóÙi@oìŠ@ŠóóÜ@çbØò

ói@óØ@pbƒjÙŽîŠ@òìó÷@ò‹Øóiíió÷@õóØóÐózíà@ôŽïqIoŽïi@õŒaŠ@ôŽïÜ@aí‚HL@õŠóìbè@õó—Ðóy@õaì†ói@õ†Šbä@çbíÈ@

@a†ŠójàóÍŽïqIHlbnmó‚@õŠíØ@õŠóàíÈ@ô›Ø@öLI@oŽïjŽïÜ@õaí‚@õaŒòŠ@HóÐózíà@óØfåŽïéi@üi@õóØL@õaì†ói@õ†Šbä@buìó÷@

I@ õŠíØ@ õ‡îòŒoib@ó÷ñŠb—äHLI@‹ŽïiìŒ@ õŠíØ@ ⁄Üì‡ióÈHLI@ó™bÈ@ õŠíØ@ õ‡ÈHLI@çb¼òŠŠì‡ióÈ@ õŠíØ@Šby‘H@ö

@óÜ@óØ@ça‡Žïq@ôäbàŠóÐÐózíàòìóäóÙi@õüØ@a‡LŽïq@ô“ïäbàŠóÐ@ŒaìbïuaŠ@Šóè@ ôäìíióÜ@óØ@ça‡@”îòŠíÔ@ôäbàŒ@ói@a‡Øóïî

òìóåìíåïiL@òíîŒóia†@çaìó÷@ôÙïmóäüÐ@ói@çb÷ŠíÔ@óÙäíšLbàŠóÐ@ìó÷@ôŽïqói@ìíiòìó÷@LÓózíà@õòìó䆋ØüØói@a‹Ùnò†@óä@

óÜ@‹m@ôäbØóåŽîí’@ìíàóè@óÐóy@oò†@òìóäaŠ†@ìòìóäa‹ØüØ@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïÐózíà@‡äóšLóÐózíà@ìóÜ@buìó÷@L@óØ@

łì@ôØóîý@ìíàóèói@ìòìóïìíä@çbîóƒíä@æî‡äóš@óîóÐóy@õýòìò†‹Ø@çbîì⁄i@a‡mL‡äbmìí@ói@a‡ïäbàŠóÐ@çb’bq@@ôä

@ìíàóèIÓózíàHóÜ@óØ@‹m@ôäbØòòìóäìíia‹ìíäóä@òìó÷@ŠóL@õü‚@ônò†ói@öçb÷ŠíÔ@ôäbØòìòŠóØüØóÜ@óÙŽïØóî@óØ@‡îòŒ@

ômóîíïìíäL@ fÜò†@B@ ŠójàóÍŽïq@ óØ@ ìíiò†@ Ž¶@ âŽîí @ õŠbu@ ìíàóèI@ Hõómóîb÷@ ãó÷@ òìò‡åŽîí‚ò†@ ôiayó÷@ ômòŠí@

@‡åŽîí‚ò†IêïÝÈ@a@aì‡èbÈbà@aíÔ‡–@ßbuŠ@µåàü¾a@æàH@ômòŠí@Ilayýa@H@ômóîb÷I23HL@õý@ãaŠó @fÜò†@I@æi@óº‚

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 29 of 34

oibqH@ômòŠí@Šó@òìóäbán‚@ ìòìóºŒû†@õŠbäó÷@õIlayýa@Hìíjnïi@ãŠójàóÍŽïq@óÜ@çüš@ÛòìL@ôäłòìbè@ìíàóè@

@ŠójàóÍŽïqI@HóÜ@ìòŠbÙàó÷@ŠóóÜ@çìíjäò‡ØóîìóÜ@oïq@Ûóî@òìóîa‹ìíä@òíîŒóia‡Žïq@ôäb÷ŠíÔ@õónïq@pìóyNB@@

³äò†üØ@ õŠóóÜ@ ÚÜó‚@ õòìó÷@ üi@La‡äbØbïubïu@ óšìbä@ ìíàóèói@ òìò†‹Øì⁄i@ õóØóÐózíà@L@óÐózíà@

@õìbä@óØ@óåî†óàóÜ@òìón“Žïè@õü‚@õý@ô’óØóïmòŠóåiIãbàýa@Òz—à@HìíiN@@

óäb÷ŠíÔ@ õòìó䆋ØüØ@ ômbèŠóói@ óàó÷LóØ@ ”îìó÷@I@oîíŽïq@ HpbØò†@ ôbi@ a‡îójŽïnØ@ ìóÜLŽßóÙŽïm@ óÜ@ óu@@ö

çbàí @ öfØìaŠó܆@ öçbØóïîŠbïäaŒ@ ô䆋ÙÜóÙŽïqLïä@ óÙî†@ ôš@ïóL@ õòìó÷@ óäbàóÜ@ Šò†ói@IoîíŽïq@ H@õómí @ oŽïÝîò†

@ôäbØòìòŠ‡äímIóÉï’Hòìóîóû‹q@ãói@óïïä@õ‡äòíîóq@ìóäa ŠòìbjŽïi@öçaŠò†ý@öN@@

ói@pòŠbió@@ôånƒÙŽîŠíçbØómòŠìLI@oîíŽïq@Ha†òŠìó @ŁÔóÈ@ ìŠbÕîìói@ôÙŽî‹ óå‚òŠ@ô ŠóióÜLfÜò†@ÛóîónŠ@@Z

Bòìóå‚òŠ@õìbšói@öõ†Šìói@ÚŽïóØ@Šó ó÷L@óÜ@pbØò†@ôÙŽîŠbä@öôîŒaìýói@oóè@òìónŽïåŽîí£@Êói@üi@òìó ŠóióÜ@çb÷ŠíÔ@

a‡äbØómóîb÷@ öpòŠí@ õ‡äóiîŠ@ ö´ƒÙŽîŠ@ ñŒaíŽï’I@ Hß52b÷ŠíÔ@ bîb÷@ç@ NHNNN@óØ@ pbØò†@ òìó÷@ ŠóóÜ@ o‚óu@ çb’bq

@ŠójàóÍŽïqI@H@bnŽï÷@õóîòíŽï’@ìói@çbØómóîb÷@öpòŠí@ôånƒÙŽîŠ@ìòìó䆋ØüØ@üi@òìíióä@oóiŠò†@a‡îü‚@ôäbîˆ@óÜ

óîóèLpbØò†@¶óÈ@ôÙŽïäb÷ŠíÔ@óÜ@‘bi@Lóîóè@õòìóÜ@òŒaìbïu@õóØójïmŠóm@óØ@AALóäbbiìóÔ@öpóîbÙïy@ãó÷@L@öpòŠóåi@

ìbšŠóóïïä@ çbïnaŠ@ ôØóîòL@ a†ŠójàóÍŽïq@ ôàò†ŠóóÜ@ çbØómóîb÷@ öpòŠí@ ôånƒÙŽîŠ@ õóÜóóà@I@ Hòìa‹ØL@ìó÷@

óÜ@óØ@óîŒaìbïu@í@ô’bq@ö”Žïq@ŠóóÜ@ìíióè@a‡äłòìbè@çaíŽïäìçbØómóîb÷@öpòŠL@õòìó䆋ØüØ@ôàò†Šóói@ónòíîóq@

çłòìbè@õý@ôÐózíàL‚óu@óØ@çóè@ò†ìíàŠóÐ@æî‡äóš@a‡ÙŽïmbØóÜ@@Þîu@óØ@òìóäóØò†@bnŽï÷@õójïmŠóm@ìó÷@ŠóóÜ@o

IãþÜa@óïÝÈHLòìómòìì‡åŽîí‚@ õa†í‚@õŠójàóÍŽïq@üi@óäaŒaíŽï’@ãói@Šbu@æî‡äóš@L@ôØóïîŒa ìý@@óånƒÙŽîŠ@ìó÷@çb’bq@

óîa‡Žïm_óäì솊ó @ õòìa‹Ø@ ôjŽïnØ@ çb÷ŠíÔ@Löôäaíu@ öðîòŠìó ói@ oóè@ pbÙi@ õ‹îó@ a‡ÙŽïÌbäüÔ@ öóŽïuŠóèóÜ@ Äû‹à@@

pbØò†@çb÷ŠíÔ@ômóïïmóibiL@Ûóä@IŠbä@öðîŒaìýôÙŽîH@õóØóîIoîíŽïq@NAAH@ôŽïqói@a‡äb÷ŠíÔ@ÿó óÜ@熋ØóÜóàbà@a‡“ïmòŠóåióÜ

@ôånƒÙŽîŠípòŠìLóïïä@póîb÷@çbî@Lóîómbîb÷@ìó÷@ôåîŒóia†@ôÌbäüÔ@öpóibi@ôŽïqói@íÙÜói@L@æî‡äóš@óØ@óîómòŠìí@çbî@

pbØò†ŠóòŠbš@ŠüuìaŠüu@ômóibiLòìóååŽîí‚ò†@çb÷ŠíÔ@çbØóÄû‹à@óîò†ó@ò†Šaíš@òìó÷@L@õòìbš@ãói@IoîíŽïq@H@õ‹îó

çóØbä@çb÷ŠíÔL@ãłói@IoîíŽïq@H@oŽïšò‡Žïq@òŠbî†@ìòìómòìì‡åŽîí‚@ôäb÷ŠíÔ@õíî†@ ì솊óè@õòìòŠò†@ô Šói@pbØò†@oaŠ

oŽïiìíióä@ Žß†ói@ õóØó Šói@ ôäòŠAAL@ õóØóåïìíä@ õ‹îó@ õòìó÷@ bäŠó ó÷@IoîíŽïq@ HpbØò†L@ãó÷@ õaì†óÜ@ ômójîbmói@

@óØ@pb ò‡Žïm@òìó’óiIoîíŽïq@HòìímìóØóä@çb÷ŠíÔ@ói@õìbšNA@@

@@

ôàóïŽï@ô’ói@ŠóóÜ@ü ínÑ óØóbi@@ @

óØ@fÜò†@çbáŽïq@a†ó’ói@ãóÜ@Šóìíä@Zó Ü@‘bi@óØ@õòŒaíŽï’@ìói@òìì‡äbÕÜí‚@ôäb÷ŠíÔ@çbØòŽïè@õììŒaŠóm@õòìóäa‡äòŠ@

pbØò†@çbØòìa†ììŠLóbi@ãó÷@ói@pbØò†@•@ìì†@òìóïïØòŠó@ô’óiLüØ@•bq@ôÌbäüÔ@öüØ@”Žïq@ôÌbäüÔ@N@@

IoîíŽïq@HŽðÜò†B@Z†ó¿óyíà@NNNôïmóîýóàüØ@õŒbØbš@öoû‡Äû‹à@ôÙŽïóØ@ÛòìL@üi@†‹Øò†@ôÙÜó‚@õŒaìóäbi@

ôn’b÷LônŽïØóî@Lômóîa‹i@Lôï’biŠbnÐòŠ@Lóqa‹‚@õŠa†‹ØóÜ@òìóåmìóØŠìì†@ö熋ÙØbš@I@Bß59ŠíÔ@bîb÷@çb÷HNNN@@

a‡äbØóïï“îòŠíÔ@ ãò†ŠóióÜ@ òìónŽïåŽïèò†@ ôåm‹ a†ü‚ójäa†@ öôàaŠb÷@ ŠóóÜ@ Ûóîóäìí¹@ ‡äóš@ çb’bqL@‡äóš@ üi@ òˆbàb÷@

Ša†‹Ø†ói@ôÙî‹’íà@e‡äóè@ŠóóÜóØ@pbØò†@ÚŽïmóîb÷LòìòŠaí‚óåmbè†@I@NíäìŠó@HòìómbØò†üØ@a†òìóÜ@ôäbØóÔ@õón‚íqL@

ŽïéŽïi@ öoò‡àóØ@ çbØóäbáÜíà@ õòìó÷ŠóióÜìíi@ a‡“îòŠíÔ@ õýói@ Žïè@ õììŒaŠóm@ öçìíiL@üi@ ça†ò†@ ôäbè@ †ó¿óyíà@

æm‹ a†ü‚ójäa†@öôàaŠb÷Lóîa‡Žïm@ôØóîóØóÜ@@òìòŠò†@óåïåŽïéi@õü‚@ôîì쉎ïà@ôÔbï@óÜ@óîóÔ@ãó÷@Šó ó÷@A@•òìóÜ@†bîŒ@_

†ó¿óyíà@õìóÈò†@öðïbï@ôÝÔóÈ@ôÜíÔ@ŠóóÜ@óîóÜói@óàó÷Lìó÷@õóØóïïnaŠ@ò‡äóšŠóè@@Äû‹à@fÜóàüØ@óîaíiò†óØ@óîò

óäŒóà@óàbîóq@ìó÷@ôåm‹Üóè@üi@æiò†ŠòìŠóq@bäaímói@슆bØóiL@ìó−ó @óÜóàüØ@ìó÷@ôäb’@ŠóóÜ@óåî†óà@ômóÜìò†@óÙäíš@

ìíjn슆@ìóåî†óà@ôäbØó−ó Lçìíi@póåzïà@ô−ó @óäaìó÷@Lçbîˆ@ônŽîŠóóàŠóš@ìŠaŒb÷@óÜ@çìíjÜbÔ@L@õŠbmí @ôØûŠòìbä@

pò‹vïè@”Žïqóïïä@òìóäbØóäbáÜíà@õòŠói@õŒaìýói@õ‡äòíîóq@L@óîa‡Žïm@ôØóîóØóÜ@òìóïïbï@õììŠóÜ@òìó÷@ ò‡äóšŠóè@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 30 of 34

óïïäL@óàbäŠói@ìó÷@Œaìóäbi@õ‹Üóè@fiò†@æäai@ónîíŽïq@óØ@òìóäbØóäbáÜíà@õ†í‚@öôïmóibi@õŒaí‚a†ói@ónòíîóq@íÙÜói@

îò†ŠòìŠóq@öôîjå’ûŠ@öôîìóÈò†@öðïbï@öôî‹ÙïÐçaìó÷@ôäb’Šó@ómòìa‹‚@óØ@Žôäai@óïL@öçb÷ŠíÔ@ôåmbè@òìóàò†ói@

çbï䆋Ùïn“rÜbqLæi@ çbØómóîb÷@ õŠò‰ŽîŠa†@ çbØòìa†ììŠ@ óØ@ òìónò†ói@ pa†bä@ óîbäbà@ ìó÷@L@óÜ@‘bi@ óäbØòìa†ììŠ@ ôšŠóè@

@ ôäbØòŒó òŠIçbØòìa†ìŠ@ öæŽîí’@ öpbØ@ HçóØò†Läaìa†ììŠ@ ìóÜ@ ŽôØóî@ ïè@ óÜ@ ‘bi@ çb÷ŠíÔ@ ãłói@pbØbä@ óL@óÜ@ íÙÜói@

pbØò†@çbØòìa†ììŠ@õ‹îó@òìóîìóÈò†@öðîò†ŠòìŠóq@õòìóä‡åŽîí‚@öç‡äbäóÜóè@õbïäó’ü L@óÜ@óå‚òŠ@”îŠbu@ŠûŒ@

@ ŠójàóÍŽïq@ õ†í‚@ ônŽîíÜóèIHoŽî ò†@ çbØóäbáÜíà@ öLçóÙi@ òŠbØ@ ìó÷@ óîaíiò†óä@ óØ@L@ôÔbï@ öçbØòìa†ììŠóÜ@

÷@ìóÜói@@òŠüu@ïè@a‡äbØómóîb÷Šóìíä@ôäbØóÔ@üi@óïïä@ÛóîòˆbàbL@a‡äbØòìa†ììŠ@ÿó óÜ@çb÷ŠíÔ@ôäbØóÔò†@ô䆋ØóÜóàbà@

óïïn’ì‹@ôÙŽïmóÜbyLòìímbè@bÜóàüØ@ôäbîˆ@ôåîŠü @üi@ôyòì@õ†í‚@óÙäíš@L@ïäaŠójàóÍŽïq@ôàò†ŠóóÜ@”î“Žïq@a†

IãþÜa@âéïÝÈ@HìíjŽïq@ôàbîóq@çbàóè@ôyòìN@@

ó@ÚŽïÐa‹ òŠóq@a†ó’ói@ãóÜb“ŽïØaŠ@ôåà@ô−ŠL@ôjŽïnØ@óÜ@óÙŽï’ói@×ò†ìbÔò†@óØ@Iµyòì‹à@H@ìIoîíŽïq@H@a†ójŽïnØ@ãóÜ

oŽïÜò†@ìòìím‹îŠòìZB@ìíióä@ÛüØbä@a‡“îòŠíÔ@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ÿó óÜ@ãþï÷AAL@ìó÷@ìòìóäbnòì@õŠbäòŠói@üi@õ‡ï÷@

‚@ômłóò†@ôÌbäüÔ@æîaì†@bm@솋ØbqŠói@a‡Üó óÜ@çbîòŠó’@ìíàóèa‡Üó óÜ@çbïŽïäþáÝà@çbîü@_†‹Ø@B@üi@óîóóÔ@ãó÷Iyµ@

òì‹àH@ŠójàóÍŽïq@ôäbØónŽîíÜóè@öôyòì@ŠójàaŠói@òŠóåŽîí‚@ô䆋Øó’aìóš@IHL@üi@ãłói@IoîíŽïq@H@ðîb bøŽïi@õŠóqìó÷

oŽïäóîó ò†L@õóØónŠ@óÙäíš@Iòì‹àHói@õ‡äòíîóq@òìbäa†@a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ@õ@õóØóbi@IoîíŽïqHìóïïä@òìò@Iµyòì‹à@H@óÜ@

òìímì@õóÐa‹ òŠóq@ìó÷@a†‹m@ôÙŽïÔbïN@@

óÜ@a‡šüØ@•bq@ôÌbäüÔLoŽïÜò†@Šóìíä@ZB@@ìíi@”ïäbØóØóÜíu@ôšŠóèMóîóåî†óà@õóØóÜíu@ônóióàMóÜ@@@ôŽïäþáÝà

ìíi’bi@ý@çbî†ó¿óyíà@ôåmìóØŠó@a‡äbØóïï“îòŠíÔ@ö†ó¿óyíà@çaíŽïäLbäaíƒØóî@ói@çbîŠòìbi@”ïäbàó÷@óÙäíš@@ôï

ìíióèLnŠórni@Žßó óÜ@ïçìíióä@a‡äbØóïï“îòŠíÔ@ôI@BNNNß65çb÷ŠíÔ@bîb÷@HNNNN@@

Ô@ãó÷@õóîóIoîíŽïq@H@òìóåî†óà@õóØóÜíu@õòŠbiŠò†@õŠbïäaŒ@æî‹mò†b@ói@õ‡äòíîóq@ìóäbР@õóÔ@õòìóÜ@óu

óïïäLŽôÜóàüØ@“ïÔòŒ@õóÜóè@ôóîa‡Žïm@LóäaìóÜ@Z@@

ói@óåî†óà@õóØóÜíu@bîˆ@õa†ìóà@ìíàóèçbïäLóÜ@@îì쉎ïà@ôØóîó ‹i@ïèï@òìíióä@•üƒŽïq@çbîŠójàóÍŽïq@ôåmìóØŠó@a‡

a‡äbØóïï“îòŠíÔ@ÿó óÜLñóØóàbîóq@öŠójàóÍŽïq@ôäa‡ŽïÜ@üi@çìíi@çbºóqìbè@a‡“îòŠíÔ@ôäaŠó@Žßó óÜ@•òìóÜ@†bîŒ@L@ãò†Šóè@

óåî†óà@ômóÜìò†@ô䆋iìbäóÜ@õó“‚óä@ öçþïq@ôÙîŠó‚@çìíiLØóî@óØóÜíu@pbØìbè@a†íƒçìíióä@”ïnŠóqLŽïq@@ìíiaíäbï

ni@ŠóóÜ@ó Šìì†@ôiòŠóÈ@†ó¿óyíà@æŽîí’@õòìóÜ@ò’bi@æi@ônŠórI@HçìóÙiL@熋ٚüØ@•bq@óÜ@çbØóäbáÜíà@óîüi@

þØóî@çbïäbØóÜóóà@ìíàóè@a†óØóÜíu@Žßó óÜ‹Øòìò†L@óØ@õòìó÷@ŠóóÜ@òìómbØò†@o‚óu@Šóìíä@a†ó’ói@ãó÷@ôäbØóÔbï@óÜ@

þï÷@õŠbmí a†óåî†óà@ôÌbäüÔ@óÜ@ãLçbØòŠbîóä@ô䆋؊ûm@öŠbn’íØ@ì†béïu@ìŠó’@õŠbmí @üi@òìaŠü @òìóïn’b÷@óÜ@L@óÜ@

@ômóîb÷@fÜò†@Šóìíä@a†òŠóàó@ôÙŽîÐómIa@Ëb c@‡ÕÐ@ßí‹Üa@Êî@æàI@HöbåÜa@80HL@fäóîó ò†@òìó÷@õbäbà@BŠóè@

‹îóq@õbäbà@pbØóä@ãþï÷@õŠójàóÍŽïq@õìò‹îóq@ÚŽïóØòì솋Øóä@õa†í‚@õìòL@ôäbî@pbØóä@a†í‚@õìò‹îóq@”ïÙŽïóØŠóè@

ãóÜóÔ@ónŽîŠ†ò†@‹ÐbØóiLòŠbjäaìbm@ìóàþï÷@õˆ†@”î‹ÐbØ@I@Bß73Lçb÷ŠíÔ@bîb÷@@HNNN@ãó÷@Šóìíä@ôØbØ@µ‹ri@e‹Øò†@bîb÷

_òìbåŽïè@òíŽîíØóÜ@õóîóÙïnäóÈ@òÐómLŠóìíä@õó䆋ÙÜónï’@ãó÷@bîb÷@Lói@@ðîb bøŽïi@õìaìóm_oŽïäóîó bä@Šóìíä@NA@@

óÜ@ a†óäb’ói@ãóÜ@Šóìíä@ói@a‡ÙŽïåŽîí’@‡äóš@oŽïÜò†@õü‚@ôÜby@ôäbàŒ@Z†ó¿óyíà@üi@õŒóia†@ómóîb÷@ãó÷LI@@H@üi

@ óäìí¹B@ õŒóia†@ ómóîb÷@ ãó÷@ óîüiI@BNNNß72çb÷ŠíÔ@ bîb÷@HNNNL@ bèòìŠóè@BõŒóia†@ óÝjïÔ@ ôåîŠü @ üi@ ómóîb÷@ ãó÷NNNß74@B

@bèòìŠóèBõómóîb÷@ãó÷õóií÷@õŠíØ@õ⁄Üì‡ióÈ@üi@ìíi@ó’òŠóè@õòìó䆋؊a†b b÷@óØ@õŒóia†@òìòŠaí‚@NNNNß74@B@pbØìbè

@ fÜò†@ öoŽïåŽïèò†@ a‡“î†ó¿óyíà@ ôäb’@ ói@ çbàímóîb’@ Šóìíä@ a‡åŽîí’@ æî‡äóšóÜB@öça‡äbè@ üi@ ãþï÷@ õŠójàóÍŽïq

@õòìó䆋،ŠóiNNNNß76@H@bèòìŠóèBãóÜ@ô’ü‚@ãþï÷@õŠójàóÍŽïq@†ó¿óyíàŠa‡åî‹i@a†òŠó’@@a‹ØNNNß77@H@bèòìŠóèB@ãłói

@òìòŠaí‚@õóäbmbîb÷@ãó÷@õò‹Žîí ói@ãþï÷@õŠójàóÍŽïq@†ó¿óyíàNNNß77NB@@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 31 of 34

†‹Øò†@çbàóÜóàbà@a†ò‡ïÔóÉŽïi@ìŠòìbjŽïi@ôÙŽîŠóìíä@ÿó óÜ@óáŽï÷@ón‚òìómb@ãó÷@bmóè@ŽîŠói@õŠóåŽîí‚L@bnŽï÷@ôšóØ@

óyíà@ìòíîŒóia†@ôyòì@óîaì@õŠòìbióàþï÷@õŠójàóÍŽïq@”î†ó¿@AA_eìò†@çbnïš@çbáÜíà@ôÙ’í‚@ìa‹i@õ†ó÷N@@

ãłòì@Z@ói@×óè@ôÙŽïäbàímóîb’@óîaíáŽïqói@ôäbØóbi@ðîbmüØ@bm@a†òŠóìíä@ãó÷@ÿó óÜ@熋Øü ínÑ @óØ@@òìón’Š†@솊ì

óïïä@ôØóîbäbàLã‹Žî‰iò‡Üóè@ôäbØóbi@óÜ@ìbšŠói@ôØóîó ‹i@‡äóš@ãłói@LÜ@Šóìíä@óÙäíš@ói@a†ó’ói@ãó@@õóäaìòˆ†@õìaìóm

ômóîü‚@ôàò†Šó@õòìóäa‡äòŠ@çb÷ŠíÔ@fÜò†@óØ@ômóîü‚@õóØójŽïnØ@ôbiŠóLfÜò†@çbáŽïq@õü‚Šóè@@Z@çb÷ŠíÔ@‹Žï‚óä

†Šó@õòìóäa‡äòŠòòíîŒóia†@òìóäbb÷@óÜ@ìóïyòì@ìóïïä@õü‚@ôàLóîa†í‚@õŠójàóÍŽïq@ônaŠói@”î†ó¿óyíà@N@@

ìíä@ a‡“ïàòŠaíš@ ô’ói@ óÜóïïä@ ôyòì@ çb÷ŠíÔ@ óØ@ oŽïåŽïèò†òìóÜ@ Œaì@ ŠóL@óÜ@ ðîò†ŠòìŠóq@ ôuóéäóà@ Šó@ ómaìŠó÷@

@ õŒaíŽï’@ óÜ@ æm‹ óå‚òŠ@ ìa‡äb÷ŠíÔç‡äb‹mIkïè‹mHL@ôbi@ ôä‡äbäóÜóè@ ”ïäb’bq@ öµäb÷ŠíÔ@ ôuóéäóà@ óîaí @ óØ@

o’a†bq@öôåŽï àLm@ìónØíä@õóÔ@óÜ@‹mbîŒ@óØ@ôåŽî†@bèòì@õóÙïnäóÈ@õóÔ@öpóîbÙïy@@çbîòìó÷@ômóàŠíy@öæšò†@äó

oŽî‹Ùi@ŠóóÜ@çbîü ínÑ @óïïäLói@a†óbi@ãóÜ@pbØìbè@@ŠóóÜ@ôîìaìóm@@ìòìómòìímìóØŠìì†@õóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ôuóéäóà@ôbi

@ôäbØòìa†ììŠ@ôbi@ómòìímìóØòõü‚@õóÕïÜó@öxaïà@ôŽïqói@óäaìa†ììŠ@ìó÷@ôä‡äbäóÜóè@ì쉎ïà@öL@óäa‡Žîí @fiói@

õüè@öÛû‹ØçbØóÜóóà@õóåïÔónaŠ@@N@pbØò†òìóÜ@‘bi@óØ@a†óØójŽïnØ@óÜ@òì솊a‰jÜóè@ãó’ói@ìó÷@ãü‚@üi@æà@õòìó÷ŠóióÜ

ômóïïäbØóÜòìbè@ ìŠójàóÍŽïq@õ†í‚@õìa‹äa†@ìóïïä@çbb÷@ôjŽïnØ@çb÷ŠíÔL@óbi@ãó÷@ Šbî†ói@ãˆíØbä@ @pbØ@òìò‹ŽïÜ@õ‡ï÷@

òìóäbïîì쉎ïàL‹m@ ôäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ ö‘bi@ óÜ@ óÙäíš@@ õòˆû‹q@ õIÚ“ïmHa†LòŠbjŽï@ ìòŠbiìì†@ ìò솋؊óóÜ@ çbîóÔ@@

òìómóäìíiN@@

óÜ@ói@‹q@쇎ïàí÷bä@ôÙŽïÜìóè@ím@ôÙŽïÐa‹ òŠóq@õłbiìòŠLfÜò†@Šóìíä@B@Zòìímbèóä@òìójîóÌ@óÜ@ÚŽïåïîb÷@ïè@a‡ïnaŠóÜL@

çb÷ŠíÔ@ õóàbäŠói@ öãþï÷@ ôåïîb÷òì@í‚@ óØ@ õóäaŠü íÜb÷@ öãŠüÑîŠ@ ìó÷@ ìíàóè@òìíi@ õŠbîŒaLóÜ@@@a‡äbØómóîb÷@ öpòŠìí

òìaŠ‰ŽîŠa†LóÜ@@@õbÜóàüØ@ ômóîýóàüØ@ õŠbï’üè@ õó’ó @ õìa‹ÙîŠbî†@ ôÙŽïàò†Šó@ ômójîbm@ ôuŠóàíÜóè@ ói@ õ‡äòíîóq

òìaŠb÷@ómümbè@a‡ïäbØóïïmóîłóàüØ@óïØüØbä@öçbniòŠóÈI@BNNß104çb÷ŠíÔ@bîb÷@@HNNN@ô’ói@bm@Šóìíä@ôäbØóÜìóè@ìíàóè

àóvåŽïqòìíi@óÐa‹ òŠóq@ãó÷@ ôä‡äb¾ó@üi@õóØójŽïnØ@ôLòìb¾óóä@üi@ô’òìó÷@ ôšóØ@@N@ôn’@ìóäbÐó÷@ômóàüm@óîüi

åïîb÷@ÿbq@óma†ò†@âèòì@öíqì‹qçaŠòìŠórLóÜ@Šóìíä@e‹Øò†@@@óØ@õóäaŠaˆóè@òŠóqý@ìó÷@öõü‚@ôäbØóÔ@ôÕïnäóà@õòìòŠò†

Žôåïji@öpbÙi@û‹àó÷@ôäbîˆ@ôÉïÔaì@õ‹îó@ômóîíïìíä@õýói@òìómbÙi@”ïØóîý@öç‡äóš@bïä†@ôäbØóäbáÜíà@õòŠbàˆ@óØ@

pbÙi@çbï“ŽïØ@ìòŠaìóÔ@õ‹îó@ìa†óäbåïØ@ìÌíi@óÜ@‹q@Žß†@ì‹ŽîíØ@òŠòìbjŽïi@ìó÷LóÜ@fäaímò†@buìó÷@@ó i@òìóïïnaŠ@õbåïiììŠ@

q@âèòì@öôšóÐaŠí‚@öôšóäbÐó÷@oŽïÜò†@fØói@oŽïäai@öoŽïåŽïäóÜóè@õü‚@ŽÞÔóÈ@õìbš_oŠó@NA@çb÷ŠíÔ@ôäbØóØûš

µä@ óäbÐó÷@ öâèòìLóÜ@ öçóåïÔónaŠ@ ðîì쉎ïà@ ômbèŠóói@@@çbîóÔ@ ìŠbï‹q@ a‡äbØóäüØ@ óïîì쉎ïà@ óÌbäüÔ@ öçóàòŒ

òìa‹ØŠóóÜLìíi@ÚŽïØóî@lòŠóÈ@õómbØìó÷@ôäbØòŠbï‹q@óÜ@L@ìòìa‡äbîììŠ@a‡àþï÷@”Žïq@ôäbØóÌbäüÔ@óÜ@óäbmbèŠóói@ãó÷@

@ôØóîòìbšŠó@ïèòìómb‚bä@ûŠ†ói@ómbèŠóói@ìó÷@ðîì쉎ïàL@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@ómbèŠóói@ìó÷@óØ@óîa†òìóÜ@Šóìíä@õó“ŽïØ@

òìa‹ØòíŽïÜ@ôbiL@ónŽïiò†@òìóä‹ @ðîì쉎ïà@ôÙŽîìa†ììŠóÜ@óØómbèŠóói@òìò‹ŽïÜ@IóäbÐó÷@HŠóìíä@õýL@óÜ@óÙŽïØóî@óàó÷@

@ôäbØóïïØòŠó@ó“ŽïØIoîíŽïqHóàüm@ìó÷@•óÜói@fiói@öçb÷ŠíÔ@ôäbØómbèŠóói@ììa†ììŠ@ÿbq@ómb‚ò†@ómN@@

@ôäbØòìa†ììŠ@ŠóóÜ@óÔ@óÜóè@õìò‹Žïq@çbàóè@ŠóóÜIòìóäìíi‡åÝi@öôîìòŠìó’H@öãóîŠóà@ìbïÈ@öbíà@ômbèŠóói@ö

@çbáŽïÝIãþÜa@âéïÝÈ@HpbØò†L@a‡“î‹m@ôäbØóïïäbb÷@ójŽïnØ@óÜ@óØ@–çbïäa†ŠòíŽïnnò†@”ŽïqMa‹ØòíŽïÜ@çbïbi@@bmóè@ìòì

îb÷@ìó÷@ôäaímìóÙåŽîí’@•óØûŠìó÷ïçóØò†@óäaìa†ììŠ@ìóÜ@‘bi@óäbåN@@

a†ìa‹Øóä@ çaìŠòìbš@ ì‹îó@ ôÙŽïbi@ ŠóóÜL@ ôbi@ ìa‡îü‚@ ôäbØóbi@ ìíàóè@ Šóói@ pa†ò†@ Œbi@ Šóìíä@IŠûm@H

òìóïäbØóbi@ìbä@ónŽïåŽïèò†N@@

@ òŠóqý@ óÜI112HoŽïÜò†@ a†ZB@õòíŽï’ói@ Šbu@ pìóy@ a‡äb÷ŠíÔ@ óÜŠüuìaŠüu@L@ Šûm@ õó’ì@Ilbè÷@ H@ôäbØómòŠí@ óÜ

Iò‹ÕjÜa@M40H@öIÓa‹ÈýaM@154H@öIßbÑäýaM60H@öIÞzåÜaM51H@öIöbïjäýaM90H@öIóàbïÕÜaM32H@öI‹“¨aM13@H@e‡äóè

òìónŽïåŽïèò†@ óäìí¹@ üi@ óäbïäb÷ŠíÔ@ ómóîb÷@ ìóÜLóÜ@@oŽïÜò†@ µìíä@ ôn’ìòŠ@ óäa‡ŽîíŽïi@ Šóìíä@ a†ómóîb÷@ ìó÷@ õbäbàZ@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 32 of 34

BóÜ@ Šûm@ ó’ì@ Ûòì@ ôšŠó ó÷@òìímbèóäŠbØói@ a‡äb÷ŠíÔLŠóè@ ÛûŠòìbä@ ìbäbàói@ ãłói@@pbØò†@ Šûm@ õŒaìóäbiL@aìa†@

çóÙi@ õò†bïq@ ôäaŠbîóä@ õˆ†@ pbØò†@ çbäbáÜíàóÜI@ Bß113çb÷ŠíÔ@ bîb÷@@ NHNN@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ ãó÷IŠóìíä@ H@Ûòì

óîbèòì@çbØóïï›ÜbÐ@õòìóä‡åŽîíƒnò†LÜ@öç‡ä⁄àó‚@ói@o“q@maŒ@ôØóîòìóäa‡ÙŽïïóÜ@Šìì†@ô@@öfnóiò†@póibi@öxóéäóà

oŽî‹Ùi@a‡Üó óÜ@õóÜóàbà@Âäóìbè@ôØóîóÔ@Ûòì@e‹ØbäN@ïè@öçóØò†@ðïbï@ôïäììŠò†@ôÙŽïmóÜbyóÜ@‘bi@óäbmóîb÷@ìó÷@

óïïä@òìòŠûm@ölbè÷@õóÜóóàói@çbïî‡äòíîóqLòì솋Ø@póÝÌó@òíŽïq@õü‚@Šóìíä@óØ@L䆋ٓŽï؇äóàóØ@@ómóîb÷@ìó÷@ô

@ôàò†Šó@üiI11Ha†òìó÷@ðîbå’ûŠ@‹ŽîˆóÜ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ìŠójàónjŽï@õLçb÷ŠíÔ@óÜ@óîòŠìó @ôÙŽïàón@ìóïîbäbà@Žôi@N@@

óØ@òìónîóØò†@ãóvåŽïq@öãòŠaíš@ô’ói@ôäbØòìbšŠó@õ‹îóL@ìò‹m@ôäbØó’ói@ôäbØòìbšŠó@çbàóè@óïïä@çbïî‡äòíîóq@

@ì쉎ïà@ìò†ìíàŠóÐ@öçb÷ŠíÔ@óiòØ@õòìóàþï÷@ôäbØóïïnŽïóN@@

@öoŽïšò†Šò†@ õü‚@ ôØòŠó@ ôbi@ óÜ@ öa‡äb÷ŠíÔ@ óÜ@çˆ@ ôbi@ üi@ pbØò†@ çb‚Šóm@ ôäbØóbi@ õ‹m@ ôÙŽï’ói@ Šóìíä

äb÷ŠíÔ@õŠbmí @óÜ@çˆ@ôåïäaàóØói@ôÝŽïè@Šó@ónŽîìóØò†ïa‡ïL@ìói@óïïä@oòíîóq@æà@õóØóàýòì@ômòŠóåi@óØ@õóïŽïq@ìói@

òìóïîŠbÙÜónï’Lìíä@ õ†í‚@@öçbØóÔò†@ õòìó䆋Ùï’@ ómòìímìóØ@ ìóïyòì@ õóÜóóà@ óØ@ òìómüi@ óbi@ ìóÜ@ ”îŠó

b÷òˆ†@ õbîˆüÜû‡îb÷@ õòìó䆋ÙÌbîçb÷ŠíÔ@ ôäbØòŠbmí @ ô䆋ق‹åŽïi@ öµLi@ ãó÷@‹q@ õ‹m@ôÙŽïbi@ üi@ âݎïu@ ób@õòˆû

IÚ“ïmNH@@

•ói@bmüØ@ @óØójŽïnØ@ô’óibmüØ@óÜLI@oîíŽïq@HoŽï“ŽïØò†aŠ@ŠóåŽîí‚@ô−Šó@õŠbiÿb‚@e‡äóè@üi@LoŽïÜò†@õü‚@Ûòì@B@Z@õóŽïu

æ−ŠóI@Bß149çb÷ŠíÔ@bîb÷@NHNNN@@

1@NòìóäìíiòŠbi‡äóšZ@@

ôÜò†@öpbØò†@çbºŠb ˆüàb÷@a†ìímìóØŠó@ôÔò†@õóbåŽïq@óÜ@ŠóìíäB@Z@ìímìóØó@ôÔò†@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@fØóî

à@öoóióà@çbàóèói@ó ‹i@ìónŠ@õòìó䆋ØòŠbi@‡äóšóÜ@óØ@óîòìó÷oŽîŽîŠbri@õü‚@òìbäbL@ãó÷@a‡äb÷ŠíÔ@ôån’Ša†óÜ@ãłói@

òìa‹Øóä@ ìbšòŠ@óäóîýI@Bß150çb÷ŠíÔ@bîb÷@HNNNNaŒbä@LpbØò†@‹Éï’@ôÔò†óÜ@‘bi@Šóìíä@L‹Éï’@ó äb“‚óq@çbî@L@çbî@

Ša†aìŠóLÚïþØ@õ‹Éï’@çbî@L@Šbmì@çbî@@NNbbî@ìŠìínò†@ôÔò†@óÜ@óu@ òìóäaìó›Žïq@ó i@_ôš@öôš@çbîLóèóÜ@@ìíà

@õbäbà@õóa‹î†@ôäbØòŠaíiI×ò†Hóîóè@ôïibvï÷@ôØóîbäbà@òìóäìíiòŠbiìì†@a†Lóä@çb÷ŠíÔ@ò‡äóšŠóè@@@ó ä@ìòŠìínò†@ôjŽïnØ

lò†ó÷@ óä@ ìbbîLÄû‹à@ õòìó䆋؊bï’üè@ üi@ óîa†í‚@ ôàbîóq@ ìó÷@òŠbiìì†@ LóÜ@ óä‹ @ ôÙŽï’ói@ bäbà@ ìónŠ@ õòìóäìíi@

熋Øò†ŠòìŠóq@öµÕÜóm@ôuóéäóàä@ôØbØ@óØ@LŒaìý@ôÜb‚@ói@ŠóìíoŽïäaŒò†@õLI@Šbéäýa@bén¥@æà@ñ‹¤@pbåu@H@Šóìíä@óØ

@ôÜò†I41@Hòìómòìíi@òŠbiìì†@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@ŠbuLo’óèói@ôäaíu@óÜ@ó䆋Ùbi@L@o’óèói@ôäbØóïïäaíu@óÜ@ÚŽïØóî@IpbåuH@ò

paìŠò†@Šb Œb@õìb÷@a‡î‹Žîˆ@ói@óØLòŒa‡äóóš@ãó÷@ôäa‡äb“ïä@òŠbi‡äóš@LÜb‚@Ûóä@Œaìý@ôL@õŠóîŠbØ@ìŽïèói@ôÜb‚@ò‹i@

óäb÷ŠíÔN@@

2óÌóÜbiíà@Z@@

fÜò†@ a†óÌóÜbiíà@ ôyŠó’@ óÜ@ ŠóìíäZB@@a‡ÉïÔaìóÜ@ óØ@ õòìóÜ@ Œaìbïu@ ôÙŽîìa†ììŠ@ ô䆋Ùbi@ óÜ@ óïïnî‹i@ óÌóÜbiíà

òìa‡îììŠI@ Bß125@ çb÷ŠíÔ@ bîb÷@HNNNLçaíî‰iìbäói@ óÙi@ pü‚@ ôäa†‰îì@ ŽîŠói@ õŠóåŽîí‚@LõóbåŽïq@ óàó÷@ò‹zï@L@çbî@

_óÌóÜbiíà@Aa†óÌóÜbiíà@óÜ@òŽîŠói@ÚŽïóØ@óäìí¹@üiLòŽîŠói@ŠûŒ@ŠûŒ@æŽïÜò†@LŠóè@@@ô“ïäbØóäìí¹@Šóìíä@ôØbØ@òìò‹ŽïÜ

òìómòìbåŽïè@óÜóèóiN@@

@@

3a†í‚@ômłóò†@ìbäaím@Z@@

ŠûŒói@Šóìíä@óØ@fäaŒò†@õi@†ó¿óyíà@óîòŒa‡äó÷@ìóI@Hò†@a†í‚@ômłóò†@ðîòŠìó @óÜ@‘bi@òìó÷@óØ@óîaíïŽïq@öpbØ

ômóîü‚@ôäbØóïïàbŠó@ôàłòì@òìóÙŽîŠbi@óÜLó i@òì솋ióä@õóq@òìó’óÙî†@ôØóîýóÜ@@Äû‹à@ôåmìóÙ“Žïq@õò†aŠ@öoäaŒ@N

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 33 of 34

‡äòìa†í‚@üi@òìómbiò†@bäóq@óäaìó÷@ìíàóèóÜ@óîüiL@óÜ@óîóè@ôîŠóîŠbØ@öÂä‹ @òŠóè@ô’ói@‡äòìaí‚@ômłóò†@ô䆋Ùbi@

‡äbØóïïäbb÷@ óàbîóqaLçb÷ŠíÔ@ ômójîbm@ ói@@ NoŽïbåîbäóØ@ oŽî‹iŠòì@ òìóØóîa†í‚óÜ@ ÚŽïàbîóq@ Äû‹à@ fiò†@ çüš@ Šó óàL@

õü‚@ ôäbØò‡äói@ üi@ oŽïåŽïbåi@ õü‚@ a‡îü‚@ õóØòìaŠóq@ óÜ@ a†í‚óØ@ óïïn’ìì‹@ ôÙŽïmóÜbyLãó÷@ pbØìóè@@óä‡äbbäü‚@

‹Ñ@öç‡äbÔüm@õbäbàoŽïäóîó bä@Äû‹à@ô䆋ØLíi@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@Äû‹à@óÙäíš@@ôäbØóbi@ói@ôïä‹ @çb÷ŠíÔ@óØ@óàóØóî@õŠòìóäì

pa†ò†L@ôäbØóÔ@õò‹Žîí ói@Šó ó÷@IoîíŽïq@HoŽïiL@üi@ômóîbÄû‹à@I15@H@ìbäaŒ@ìŠaìò‡åŽîí‚@öÓŠbÈ@öÓíóÝîóÐ@ói@óîò†ó

@öæîˆò†@a‡ïàbŠó@öç‡äbÔüm@ômóÜby@óÜ@òìòjå’ûŠIoîíŽïq@HòìómbØò†@çbîŠíŽïèAA@@

4äb÷ŠíÔ@óÜ@a†í‚@ô“îbn@a‡Z@@

ónóq@ ‡äòìa†í‚@ ô“îbn@ ói@ ŠóìíäL‡äòìa†í‚@ üi@ µàòŒŠó@ õóäbmóáÉïä@ ìŒbä@ ìó÷@ ôïmóîbäa†@L@ói@ Šóìíä@ õý@

a‡Äû‹à@ôåmìóÙ“Žïq@ öoäaŒ@ÿó óÜ@óîóäaìòˆ†@ôÙŽîŠbØL@Äû‹à@òìòŠbî†bä@õŠbï‹q@ŽôÜóàüØ@õüèói@óîaíïŽïq@ìó÷@ óÙäíš@

aŒò†@a†í‚@ôèói@ôäbØómóáÉïä@öpbØò†@a†í‚@ô“îbnoŽïäL@ŠóóÜ@óîóÜói@‹qìa‹q@ìòìaìóm@ôØóîóÜóè@óàó÷@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@

oŽïbäbä@a†í‚@Šóìíä@õòìó÷LoŽî‹Ùi@ôbqí@ö”îbn@õòìóÜ@óŠòì@óîüi@L@Ûòì@ðîbb÷@ôÙŽïÄû‹à@õóäaŠbï‹q@ìó÷@

‡äòìa†í‚@õòìóåîŒû†@üi@pbØò†@‘Šòì@ÚŽïäbqó@ìŠbïmíu@öçaí’L@ôØóîbäbàói@óØ@óîòŠbï‹q@ìó÷@@Ûòì@ôÙŽïÐíóÝîóÐ@ÜíÔ

I¶aŒóÌI@ HôiaŠbÐ@ Ha‡ïbäí’a†í‚@ õaì†ói@ pbØò†@ çbaŠóèL@õü‚@ Šóìíä@ õòŠbØb@ ìò†b@ òìóäa‡ÙŽïÜ@ ìó÷@ Ûóä@

pbÙi@ó’aìóš@Žôq@ô“îŠóåŽîí‚@Žõìóîò†@ìòìa†íî‹ÑŽïqN@@

@@

5a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@‡åŽîí@Z@@

bió@ìó÷@ðîb bøŽïi@õìaìóm@óØ@ŽðÜò†@ÚŽïn’@Šóìíä@a†óîó ‹i@ãóÜpa†ò†@çb“ïä@óîóÜóóà@ãói@pòŠLfÜò†@Šóìíä@Z@

Båïîb÷óÜ@ãþï÷@ô@òì솋Ø@ôØóïîŠbÙäa Šü @a‡ä†Ša킇åŽîíLóØ@òìíi@òìó÷@”îìó÷@@@ôäbØóni@ói@熊aí‚@‡åŽîí@ômbïu@óÜ

ôÝïèbu@ôàò†ŠóLpaí‚ò†@óÙî†@õŠüuìaŠüu@ôn’@ìò†Šbî†@Žõ‡äóèói@‡åŽîí@a‡äb÷ŠíÔ@óÜ@I@BNNß164çb÷ŠíÔ@bîb÷@HNNNL@

ónîìóäóÜói@ ôÙŽïn’@ ìóîb bøŽïi@ ôŽïÜ@ Šóìíä@ õòìó÷La‡àþï÷@ óÜ@L@ óÜ@ óu@ 熊aí‚@ ‡åŽîí@Içb÷ŠíÔ@ ìaí‚@ H@ìíàóèói

òì솋ØóÌò†óÔ@õ‹m@ôÙŽïn’Lóîb bøŽïi@çbØóÔòŒ@öÂä‹ @óÜóóàóÜ@Šóìíä@óïŽïq@ãói@L”î‡äòìa†í‚ói@pòŠbió@L@‡åŽîí@

paí‚ò†@Ûóîò†Šbî†@ŠóèóiLłóò†@öpóøï’óà@òìó÷@@ômóîü‚@ômIÞÉÑî@báÈ@ßbîýHL@ìó÷@IpóáÙïyH@ôbi@Šóìíä@•óäa

ç솋ØòíŽïÜLóäa†Šbî†@ìói@‡äòìa†í‚@õ‡åŽîí@õbäbàóÜ@çŠìì†@L@ói@‡åŽîí@a†í‚@ôšüi@Žôäai@Žõìóîò†@Šóìíä@óäìí¹@üi@

_paí‚ò†@Äû‹à@öµåï@õíŽïØ@ì−óè@AoŽîŠó ò†@a†−óè@öÄû‹à@ôäbØó’óiìbè@óÜb‚@õaì†óiNA@@

÷òìóîbØ@ómòìbåŽïè@ôŽîíä@ôÐóÜóÐ@ôØóîbï÷ìŠ@óîaíïŽïq@õòŠóìíä@ãó÷@ôÝÔóÈ@óîóàóL@ìbÙi@ìì‡äbà@õü‚@ÚŽïàóØ@Šó ó÷@

óÜ@ÚŽïØóî@õómí @oŽîìóØò†Šò†@üi@õòŠbï‹q@ìó÷@ôîŒüÜb÷@òìónŽïåŽîí£@çb÷ŠíÔ@ôäaŠóØóÄaŠN@@

óÜ@çb’bq@a†óÙî†@ôÙŽïbi@‡äóšLóÜ@‘bi@@bØò†@óäbŽïi@ôäbàŒ@öôØüØbäa‡äb÷ŠíÔ@óÜ@pLçòŠbiìì†@öçò†b@ônaŠói@óØ@L@

òìóàò‡i@çbïàłòì@aŒbä@ônîíŽïq@óiN@@

óÜ@oŽïÜò†@õŠbšbäói@öoŽïnòìò†@a‡äb ÷ŠíÔ@ðîòŠìó @ãò†ŠóióÜ@Šóìíä@a†ó’óibmüØ@ãó÷@ðîbmüØZB@@öôåïjŽïm@ô䆋Ùbi

çbØóàò†Šó@ ìíàóè@ ôä‡äbäóÜóè@ ói@ çb÷ŠíÔ@ ôØûŠòìbä@ ìòíŽï’@ ŠóóÜ@ wäŠóLçb÷ŠíÔ@ ôïä‹ óÜ@ ïè@L@ôÙŽïÔò†@ Ûòì@

òìóäóØbä@ãóØ@ðîì쉎ïàI@BNNß194çb÷ŠíÔ@bîb÷NHNNN@@

óÔò†@ìó÷@ôåmì@ói@pbÙi@ò†ìíb÷@õü‚@ôäa†‰îì@a‡ïîbmüØ@óÜ@ômóîìínîì@Šóìíä@óØ@óîaíáŽïqL@bàí †ói@ò‡äóšŠóè@

æiìó÷@ôè@•óäb nŠ@ìó÷@•òìóÜLoŽïÜò†@óîónŠ@ ìó÷@ ÚŽïóØ@óÙäíš@L‹qìa‹q@óÜ@ÚŽï’ói@@óÜ@õü‚@ôäbîˆ@@ìòìóä‡åŽîí‚

oŽïi†‹Ø@ÓŠó@a‡äb÷ŠíÔ@ôäbØóÔò†@õbäbà@ô䆋ÙÜónï’L@ôjŽïnØ@õŠóìíä@óØ@çbàíŽïi@I@ôàò†Šó@õòìóäa‡äòŠ@çb÷ŠíÔ@bîb÷

ômóîü‚@Hóïïä@a‡Žïm@õóäbuŠóà@ìóÜ@ÚŽïØóî@ïèN@@

@@

Tishk Books- 17- Ö@óàóy@‹ØóiMðäbb÷@ðïyòì@çb÷ŠíÔ@ - Page 34 of 34

âŽïÜò†@òìóïàí÷bäói@óîüiLæîa‡ÙŽïóØ@ãò†ŠóióÜ@óáŽï÷@LÙŽîŠóìíä@óïïä@õ†‡ïu@ôL@ì쉎ïà@ìò†ìíàŠóÐ@öçb÷ŠíÔ@óÜ@õb b÷@

óïïäLa†Šóìíä@ìó÷@ìŠóìíä@ãó÷@ôÐa‹ òŠóq@ôåm‹ ŠòìóÜ@óîbnòì@ãłói@LŠóåŽîí‚@õaŠ@òìónŽïåŽïàó÷@L@ãó÷@ÚŽï‚‹ä@ói@aŒbä@

@ãóÜ@óîýbØIoîíŽïqH_oŽî‹ ò†Šòì@òìaŠŒaí‚@òN@@

üi@æà@ãü‚LäaìbÙ’aŠ@ãü‚@õóÔ@Žïi@ìóìaŠŒaí‚@õìb冋Ø@Lómü‚@õý@”îŠóåŽîí‚@õüm@õŠbî‹i@N@@

@ @

@ @ÛûŠòìbäIóØòìa‹Ùqbš@ójŽïnØ@ðŽïqói@çbØòŠóqý@ñòŠbàˆH@ @

ôØó“ŽïqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@3@@

@ôjŽïnØIômóîü‚@ôàò†Šó@õòìóäa‡äòŠ@çb÷ŠíÔ@bîb÷NNNNN@@@@H@NNNN@@7@@

@óØójŽïnØ@ôØûŠòìbä@üi@òìóØóbi@ôuóéäóà@óÜNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNN@14@@

q@bïä@õóbåŽïIôyòìNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@@@@@@@@@@H@NNNNNNNNNNNNNNN@36@@

@@óØóbi@ôàòìì†@ô’ói@ŠóóÜ@ü ínÑ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@49@@

@çb÷ŠíÔ@ôåîŒóia†@õŠbØüèIßìåÜa@lbjcNNNNNNNNNNNNN@H@NNNNNNNNNNN@55@@

@@@óØóbi@ôàóïŽï@ô’ói@ŠóóÜ@ü ínÑ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@60@@

@@@•ói@bmüØNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@66@@

@@ÛûŠòìbäNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@70@@