168 | 40 Naêm Hieän Dieän

inh Thaùnh coù nhieàu con soá bieåu töôïng, nhöng aán töôïng nhaát coù leõ laø soá 40 giaøu yù nghóa : söï thanh

luyeän, chieán ñaáu ; moät haønh trình daøi thöû thaùch, moät chaëng daøi tín nghóa aân tình, moät theá heä qua ñi cho moät cuoäc canh taân doøng doõi, moät ñôøi ngöôøi kheùp laïi ñeå cho moät thöïc theå khai sinh…

Nhaân dòp Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï ñi ñöôïc moät haønh trình 40 naêm phuïc vuï Lôøi Chuùa, xin ñöôïc laáy ñoaïn saùch Ñeä nhò luaät döôùi ñaây laøm ñieåm töïa suy tö.

Anh em phaûi nhôù laïi troïn cuoäc haønh trình maø Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa anh em, ñaõ daãn anh em ñi suoát boán möôi naêm nay… Ngöôøi thöû thaùch anh em… Ngöôøi ñaõ baét anh em phaûi cuøng cöïc… Boán möôi naêm qua, aùo anh em

maëc ñaõ khoâng raùch, chaân anh em ñaõ khoâng söng leân. Töï ñaùy loøng, anh em phaûi nhaän bieát raèng Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa anh em, giaùo duïc anh em, nhö moät ngöôøi giaùo duïc con mình (x. Ñnl 8,2-5).

Suoát 40 naêm nayNhöõng chaëng ñöôøng rong

ruoåi sa maïc cuûa Ít-ra-en chính

168 | 40 Naêm Hieän Dieän

Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï | 169

laø haønh trình cuûa giaûi thoaùt vaø töï do.

Bieán coá Ít-ra-en ñöôïc giaûi thoaùt khoûi caûnh noâ leä Ai-caäp maõi maõi laø taâm ñieåm cuûa lòch söû hình thaønh daân thaùnh. Ít-ra-en ñöôïc giaûi thoaùt ñeå trôû thaønh moät daân töï do vaø thuoäc veà Ñöùc Chuùa. Caùi giaù phaûi traû cho söï töï do ñích thöïc khoâng heà nhoû chuùt naøo : Boán möôi naêm gian lao vì ngoaïi caûnh ngoaïi vaät cuõng nhö vì loøng ngöôøi chöa döùt cuû haønh cuû toûi. Boán möôi naêm, oâng Moâ-seâ dòu hieàn vaø nhaân nghóa boàng beá daân aáy vaøo loøng, nhö vuù nuoâi boàng beá treû thô, maø ñöa vaøo mieàn Ñaát Höùa (x. Ds 11,12). Boán möôi naêm aáy, Thieân Chuùa haèng doõi theo con caùi mình maø söûa daïy, tha thöù vaø thi aân giaùng phuùc.

Nhoùm Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï thaät coù phuùc khi boán möôi naêm nhìn laïi nhöõng thaêng traàm cuûa doøng lòch söû ngoaïi taïi cuõng nhö noäi taïi cuûa mình.

Moät nhoùm ngöôøi töï nguyeän khoâng baùm vaøo cô caáu ñeå toàn taïi vaø hoaït ñoäng. Söï hieän dieän môùi meû vaø thoaùng ñaõng naøy haún laø khoâng deã töø nhieàu phía. Thoùi ñôøi vaãn theá vaø loøng ngöôøi cuõng theá : vaãn cöù tô töôûng döa gang döa bôû, naøo heï naøo haønh naøo toûi, naøo caù naøo thòt cuûa nhaø noâ leä Ai-caäp. Söï hieän dieän ñoäc ñaùo vaø töï do aáy cuõng trôû thaønh

taâm ñieåm cho ñuû thöù raén reát boï caïp phaù phaùch vaø bao ñaùm daân ngoaïi caûn ñöôøng ngaên loái.

Taï ôn Chuùa vì ñaõ ban cho Nhoùm gaëp ñöôïc nhöõng ñaáng baäc nhö oâng Moâ-seâ hieàn laønh nhaân nghóa, saün loøng cöu mang boàng beá trong nhöõng quaõng thôøi gian ñaày thöû thaùch. Nhìn laïi 40 naêm ñeå daâng lôøi caûm taï :

Chuùa ñaõ nhôù ñeán ta giöõa caûnh nhuïc nhaèn,

muoân ngaøn ñôøi Chuùa vaãn troïn tình thöông,

gôõ ta thoaùt khoûi tay thuø ñòch,

muoân ngaøn ñôøi Chuùa vaãn troïn tình thöông.

(Tv 136,23-24)

Thöû thaùchNgöôøi ta thöôøng noùi to be or

not to be is a question. 40 naêm hieän dieän vaø hoaït ñoäng nhö moät thöïc theå môùi meû vaø töï do quaû laø vaán ñeà, laø moät thaùch thöùc lôùn cuøng vôùi nhieàu gian lao khoán khoù.

Anh chò em trong Nhoùm vaãn töï ñuøa vui mình laø Nhoùm “maéc dòch”. Loái chôi chöõ nhieàu yù nhò vui buoàn laãn loän : ñaõ töøng coù nhöõng khuûng hoaûng vì hoaøn caûnh hay “luûng cuûng noäi boä” chaúng khaùc gì dòch beänh ; cuõng ñaõ coù nhöõng caùi nhìn thieáu thieän caûm töø beân ngoaøi caû ñôøi laãn ñaïo nhieàu luùc coi ta nhö ñoà oân dòch.

170 | 40 Naêm Hieän Dieän

Khi môùi vaøo tu hoài thaäp nieân 80 cuûa theá kyû tröôùc, toâi nhôù mình phaûi “vaùc” saùch nguyeän ñi maø ñoïc. Quyeån saùch nguyeän to nhö cuïc gaïch block vì ñöôïc ñaùnh maùy laïi treân giaáy rôm daøy vaø cöùng nhö giaáy vaøng maõ. Toäi nghieäp cho caùi maùy ñaùnh chöõ bò taän duïng heát coâng suaát vaø nhöõng baøn tay thö sinh phaûi vaän duïng heát söùc bình sinh maø goõ ñeå moãi laàn ñaùnh maùy thì chí ít cuõng coù ñöôïc 5 hay 6 baûn copy. Ñaùm treû chuùng toâi maét saùng neân ñöôïc chia cho nhöõng quyeån saùch nguyeän ñoùng laïi töø nhöõng baûn

copy cuoái cuøng, lôø môø cöù nhö laø voâ töï thieân thö vaäy. Coù leõ nhôø vöøa ñoïc vöøa ñoaùn maø caùnh treû chuùng toâi thuoäc loøng khaù nhieàu ca vònh trong saùch nguyeän.

Sau bao noãi ñoaïn tröôøng vaø khoâng ít chuyeän cöôøi ra nöôùc maét cuûa pheùp taéc kieåm duyeät, maõi ñeán nhöõng naêm 90 thì aán baûn ñaày ñuû Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï môùi ñöôïc pheùp xuaát baûn vaø chính thöùc phoå bieán. Nhö vaäy laø caû 20 naêm keå töø khi baét tay vaøo phieân dòch vaø caû moät thaäp kyû keå töø khi ñaõ hoaøn thaønh baûn dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï.

Taïi hoïc vieän Don Bosco Ñaø Laït :Xaû hôi sau nhöõng giôø laøm vieäc

Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï | 171

31-01-1999 : Leã Taï Ôn taïi nhaø thôø Phan-xi-coâ Ña-kaosau khi phaùt haønh cuoán Kinh Thaùnh troïn boä

172 | 40 Naêm Hieän Dieän

Chaân anh em ñaõ khoâng söng leân

Daàu sao, chaëng ñöôøng boán möôi naêm vaãn laø haønh trình cuûa aân phuùc vaø tình thöông.

Anh chò em trong Nhoùm ñaõ khoâng ít laàn caûm nghieäm Thieân Chuùa ñaõ ruùt ra ñieàu toát töø ñieàu xaáu vaø bieán ñoåi söï döõ thaønh söï laønh (x. St 50,20) : söï baáp beânh veà cô sôû hay ngaân quyõ laïi laø cô may ñeå nhaän ñöôïc söï baûo ñaûm veà uy tín vaø chuyeân moân caàn thieát.

Hôn 20 naêm ñaàu, Nhoùm chæ möôïn ñöôïc moät hai phoøng laøm vieäc vöøa nhoû heïp vöøa thieáu tieän nghi, nhöng laø caùi nhoû beù vaø thieáu thoán trong voøng tay aám aùp cuûa caùc nhaø doøng hay döôùi boùng caùnh dang roäng cuûa Toaø Toång Giaùm Muïc Saøi Goøn maø Nhoùm ñöôïc nöông naùu.

Thôøi aáy, nhöõng khoaù laøm vieäc taäp trung (moät naêm hai laàn) thöôøng phaûi ñi xa vaát vaû. Nhöng aáy laïi laø thôøi gian aân phuùc ñeå anh chò em soáng tình huynh ñeä chan hoaø, vaø cuõng laø thôøi gian moïi ngöôøi döùt boû söï ñôøi ña mang, taäp trung chuyeân moân vaø vì theá maø hieäu quaû coâng vieäc thaät ñaùng ngôõ ngaøng moãi khi coù dòp nhìn laïi. Ngaøy nay, nhöõng khoaù laøm vieäc taäp trung cuûa thôøi bao caáp xöa laïi ñaùng mô öôùc bieát bao !

Khi toâi böôùc chaân vaøo thì Nhoùm ñaõ saép möøng ngaân

khaùnh (1971-1996). Möôøi laêm naêm gaàn ñaây nhaát sao maø saùnh ñöôïc vôùi chaëng ñöôøng tröôùc ñoù ñaày gian lao. Chæ nghe keå laïi thoâi maø thaáy tieác laøm sao vì mình khoâng ñöôïc traûi nghieäm : chaïy ñoâng chaïy taây ñeå dòch chui, quay roâ-neâ-oâ chui vaø phaùt haønh cuõng chui. Luùc gian khoù, ngöôøi ta gaén boù vaø soáng cheát vì lyù töôûng, khi roäng ñöôøng laïi laø luùc nhieàu xoán xang…

Töï ñaùy loøng, anh em phaûi nhaän bieát

Boán möôi naêm nhìn laïi, coù theå noùi, baây giôø laø ñaát höùa : ñaát höùa cuûa nhaân söï vöøa daøy daïn kinh nghieäm laïi vöøa treû trung nhieät huyeát, ñaát höùa cuûa cô sôû phöông tieän, cuûa kinh nghieäm dòch thuaät vaø phaùt haønh, ñaát höùa cuûa nhöõng moái töông giao roäng khaép mang tính toaøn caàu.

Ngaøy xöa, tröôùc ngöôõng cöûa Ñaát Höùa, oâng Moâ-seâ ñaõ caên daën con caùi Ít-ra-en :

Töï ñaùy loøng, anh em phaûi nhaän bieát raèng Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa anh em, giaùo duïc anh em, nhö moät ngöôøi giaùo duïc con mình… Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa anh em, saép ñöa anh em vaøo moät mieàn ñaát toát töôi…, ôû ñoù, anh em seõ aên baùnh maø khoâng phaûi deø seûn, ôû ñoù anh em seõ khoâng thieáu thoán gì…

Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï | 173

Anh em haõy yù töù, ñöøng queân Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa anh em… keûo khi anh em ñöôïc aên, ñöôïc no neâ, khi anh em xaây nhaø ñeïp ñeå ôû, khi anh em coù nhieàu boø beâ vaø chieân cöøu, nhieàu baïc nhieàu vaøng vaø moïi thöù cuûa caûi, thì loøng anh em sinh kieâu ngaïo maø queân Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa anh em, Ñaáng ñaõ ñöa anh em ra khoûi ñaát Ai-caäp, khoûi nhaø noâ leä (Ñnl 8,5.7a.9a.11a.12-14).

Boán möôi naêm nhìn laïi ñeå gaãm suy, ñeå tri aân vaø haún cuõng

laø ñeå caûnh tænh vaø töï nhaéc nhuû mình veà nhöõng cô nguy aån khuaát sau nhöõng thuaän lôïi luùc hieän taïi vaø thôøi ñang ñeán.

Moïi söï ñeàu laø aân phuùc keå caû thöû thaùch gian nan, vaø moïi söï ñeàu coù theå trôû neân caïm baãy keå caû nhöõng ñieàu thieâng thaùnh. Vì theá, heát daï tri aân vaø khaån khoaûn caàu xin laø hai taâm tình caàn coù. Tri aân vì nhöõng gì ñaõ traûi nghieäm, vaø caàu xin cho nhöõng gì ñang coù vaø seõ ñeán.

Ngaøy 20-07-2011Vinh Höng, O.P.

Nhöõng lôøi toâi noùi ñaây, anh em phaûi ghi loøng taïc daï, phaûi buoäc vaøo tay laøm daáu, mang treân traùn laøm phuø hieäu. Anh em phaûi daïy nhöõng lôøi aáy cho con caùi, maø noùi laïi cho chuùng, luùc ngoài trong nhaø cuõng nhö luùc ñi ñöôøng, khi ñi nguû cuõng nhö khi thöùc daäy. Anh em phaûi vieát leân khung cöûa nhaø anh em vaø leân cöûa thaønh cuûa anh em. Nhö vaäy, bao laâu trôøi coøn che ñaát, anh em vaø con caùi anh em coøn ñöôïc soáng treân ñaát maø Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa anh em, ñaõ theà vôùi cha oâng anh em raèng Ngöôøi seõ ban cho caùc ngaøi.

(Ñnl 11,18-21).