16_zkaras

!"#

!"#$%$&'(")!"'*+!,-&.)$)'+/'(,)!0,(',

$%&'()*+,-./012*+&.34""5

6789:;.:<=<>!

Sudska praksa o policijskom postupanju:

osnove sumnje i osnovana sumnja; zatvoreni krug

indicija

12)0,3#$("4,-&.)"'-"4.)'+5-&.)$)"'-"4,-.)'+5-&.

-678)9:7;<;=>)?8@>)?A>;?:7;<B@>)@<:)=>@<@B>):7=:B>)78C=D>E)B>F)G222H)C:A<)?:7;:D<;6)

:7=:B<=<)78C=D<)9<)D>)=>@<):7:I<)?:J6=6K<)@<L=>=:)9D>K:E)<);:)D>)7<7B6C)=>M;:)9A8N:2)

*:)L=<J6)9<)G222H);A>I<D8)B>F)?:7;:D<;6)6)I6;6)?A6@8?KD>=6);<@B6)?:9<O6)@:D6):?A<B9<B<D8)

osnovanost sumnje.

4'0PE)$4)(QR1STU1VVW):9)XV2);A<B=D<)1VVV2)N:96=>

,)7B>):=:)M;:)7>)7<9<)=<B:96)8)Q<KI6)6)=<)M;:)Q<K6;>KD)8?8F8D>E)?A>97;<BKD<)7<C:):9A>-

Y>=>):7=:B>)78C=D>E)6K6)=>9:@<L<=>)C:N8F=:7;6E)<)M;:)D>)9<K>@:):9):7=:B<=>)78C=D>)

9<)D>)8J6=D>=:):9=:7=:)@<L=>=:)9D>K:2

4'0PE)$4)(QR11U1VVV):9)XZ2)B>KD<J>)1VVV2)N:96=>

1..?.@%&ABCB+&'.,2(1AB'B./1./B2%DB+&.+*A&.,2.@,E(*2B.+B.%BC(&A,FB+)*.,/+,F*./1'+)*.&.,/+,FB+*./1'+)*5.G*AB.2%1EB.,H&()*D)B./1'+)*./1.F*I.%B+&)*.H&(B.@%&ABCB+B.1.,F,).%1H%&Jci.".KBA,.)*./1'+)1.',E1I*./01@+)*FB0&.+B.H%,)+*.%BC&+*.&.&C%BDBFB0&.%BC+&'.CBA,+/A&'.@,)',F&'BL.CB.@,/01@B+)*.%*2B%/0F*+&M.F(B/0&.1.@%,F,N*+)1.A%&'&+B(&/0&OA,E.&/0%BD&FB+)B.&(&.&/0%BE*L.+B)C+BOB)+&)*./1.,/+,F*./1'+)*.&.,/+,FB+B./1'+)B.)*%./1.F*CB+*.1C.@,O*0BA.&.CBF%P*0BA.&/0%BD&FB+)B5.>FBA,.A%&'&+B(&/0&OA,.&/0%BD&FB+)*.CB@,O&+)*./.+&/A,'.%BC&+,'./1'+)*L.A,)B. /*.1.M%FB0/A,'.@%BF+,'./1/0BF1.1.+*A&'. &CF,%&'B.,@&/1)*.AB,.,/+,F*./1'+)*L.B.1.+*A&'B./B',.AB,./1'+)B5.:B,.1F)*0.CB.CB@,O&+)B+)*.&CF&2B.&.&/0%BE*.)*.@%*'B.@%,Q*/+,'.CBA,+,2BF/0F1.@,0%*H+B.'+,D&+B.0&M.,/+,FBL.,2+,/+,.+&)*.2,F,()+B.)*2+B.

! 2%5./Q5.6*()A,.:B%B/L.F&P&.@%*2BFBO.+B.R&/,A,).@,(&Q&)/A,).PA,(&.S?$JB.=TL.UBE%*H5".:B%B/L.65L.>12/AB.@%BA/B.,.@,(&Q&)/A,'.@,/01@B+)1-./@,%*2+B.ABC+*+B.2)*(B.@%&A%&F*+,E.&/0%BD&0*()BV.,/+,F* /1'+)*L.$,(&Q&)B.&./&E1%+,/0L.34W3XL.34""5L.3YZ5

!"#

Željko Karas: Osnove sumnje i osnovana sumnja; zatvoreni krug indicija Polic. sigur. (Zagreb), godina 20. (2011), broj 4, str. 617-624

$%&$'()&*+$)%,)-$./*0&*)$%&$'*)%,1&2*)3456)7896)%.6)76:)456)7"96)%.6)"6);<=>(?@2)()-$5ABA2%C$)

D(C$&$E('%.'$)-/$-A%,2*)E()C/A1A&(5A%.A4C$)A%./(FA'(&2*)1$F*)D(-$4*.A)A)C$E)-$%.$2(&2()

$0A4&*)%,1&2*)3456)76)%.6)"6).6)96);$==G?6H)I(DA&()%,1&2*)%*)1$F*)/(D5AC$'(.A),)$E&$%,)&()

-$2*EA&*)$C$5&$%.A)E$+(J(2(@).(C$)E()1$F*)-$%.$2(.A)'/5$)'A%$C()%,1&2()$)C(D&*&$1)E2*5,@)

(5A)'/5$)&A%C()%,1&2()$)-$4A&A.*52,6);()&(%.('(C)C(D&*&$+)-$%.,-C(),)%.(EA2,)$-.,FA'(&2()2*)

-$./*0&()$%&$'(&()%,1&2()-/$.A')C$&C/*.&*)$%$0*@)K.$)2*)D()/*E(/%.'*&*)'5(%.A)D&(4(2&$)&*)

%(1$)D0$+)-/$1A2*&2*&*),5$+*)A%./(+*)&*+$)A)D0$+)'*5AC$+),E2*5()&*-$%/*E&AL)$-.,F&AB(6

2.)G%&$'*) %,1&2*) -/*E%.('52(2,) -$5(D&A) $05AC) A) &(2&AFA) %.,-(&2) '2*/$2(.&$%.A) %) C$2A1)

D(-$4A&2*)A%./(FA'(&2*)&*C)$+)E$+(J(2(6)=$2(1)$%&$'()%,1&2*)%*)1$F*)%L'(.A.A)A)C($)-$>

%.$2(&2*)&*CAL)-$E(.(C()AD)C$2AL)-/$AD5(DA)%,1&2(@)K.$)0A)D&(4A5$)E()-$E(BA)&*)1$/(2,)0A.A)

-/*'5(E('(2,MA)A5A)'/5$)4'/%.A@)'*M)1$+,)0A.A)A)&()&A%C$2)/(DA&A6)G%&$'*)%,1&2*)%,)-/*1()

%,E%C$2)-/(C%A)&(2&AF()/(DA&()'2*/$2(.&$%.A64)N*)1$F*)%*)C'(&.AOBA/(.A)&A)AD/(DA.A)%.(.A%.A4CA)

C($)&*CA)$E&$%)'2*/$2(.&$%.A@)'*M)%*)-/*1()-/('A5A1()C/A1A&(5A%.AC*)1$F*) A%C,%.'*&$)

$E/*EA.A)D()/(D5A4A.*)'/%.*)C(D&*&AL)E2*5(6P)Q)(1*/A4C$1)%,%.(',)%,)/(DA&,)$%&$'()%,1&2*)

-$C,K('(5A)0/$24(&$)$E/*EA.A)A)&(AK5A)%,)&()-/A2*E5$+*)$E)H8R)E$)P"R)'2*/$2(.&$%.A@)K.$)

-$C(D,2*)'*5AC*)%,02*C.A'&*)/(D5AC*)%,E(B(),)-/$B2*&A6)=/$B2*&()/(DA&*)%,1&2*)2*)A)A&(4*)

'/5$)%5$F*&$)-$E/,42*@).(C$)E()%*)4(C)A)%,E$'A),&,.(/)A%.*)E/F('*)1*J,%$0&$)/(D5AC,2,),)

.,1(4*&2,).$+)-$21(6

S(C$)A),)&(K$2)E$C./A&A)-$%.$2*)/(D5A4A.()%L'(M(&2(6)</(-(B)D()$%&$'*)%,1&2*)&('$>

EA)E()./*0()0A.A)'2*/$2(.&A2*)E()2*)$%$0()-$4A&A5()E2*5$@)$E).$+()E()&A2*)-$4A&A5()C(D&*&$)

djelo.6)S(C',)/(DA&,)2*).*KC$)A1(.A)&()-$4*.C,)A%./(FA'(&2()A).(C'()E*O&ABA2()0A)-$)&*CA1)

%.(2(5AK.A1()'AK*)$E+$'(/(5()D()$%&$'(&,)%,1&2,6);()$%&$'(&,)%,1&2,)%*),)%,E%C$2)-/(C%A)

C$/A%.A)-/$B2*&()-/*1()C$2$2)0A)./*0(5()0A.A)'*M()'2*/$2(.&$%.)E()$%$0()2*%.)-$4A&A5()E2*5$@)

&*+$)E()$%$0()&A2*)-$4A&A.*5269

G%&$'*)%,1&2*)-/*E%.('52(2,),'2*.)D()-$E,DA1(&2*)-$2*EA&AL)/(E&2A)A%./(FA'(&2()A5A)

D()D(-$4A&2(&2*)$E/*J*&AL)%.(EA2()-$%.,-C(6)Q)&*CA1)/(E&2(1()%*)$)$%&$'(1()%,1&2(&2()

1$/()$0('A2*%.A.A)$%,1&2A4*&AC(@)-/A12*/AB*),)A%-A.A'(&2,6#)G%&$'*)%,1&2*)%,)A),'2*.)D()

$E/*JA'(&2*)-/*./(+*)%.(&(),)%1A%5,)%,1&2*)&()$%$0,)A5A)%,1&2*)&()%C/A'(&2*)-/*E1*.(@T

2 ;(C$&)$)C(D&*&$1)-$%.,-C,)U);<=6)3NN)"P7V8#6@)9!V8T6@)#8V""6@)"7"V""6?H);(C$&)$)-$5ABA2%CA1)-$%5$'A1()A)$'5(%.A1()U);$==G6)3NN)9!V8T6?4 WX(52(),%.'/EA.A)E()$%&$'A)%,1&2*)C$2A)%,)E$%.(.&A)D()-$E,DA1(&2*)AD'AE&AL)12*/()-/*E%.('52(2,)%(1$)

-/'A)A)&(2&AFA)%.,-(&2)'2*/$2(.&$%.A)E()0A)1$+5$)0A.A)-$4A&2*&$)C(D&*&$)E2*5$W@)XYIZ@)[)<F>H7#V89)$E)

T6)/,2&()788#6P)=*D$@)X6)3,/6?@)=/('&A)5*C%AC$&@);(+/*0@)\*C%AC$+/(]%CA)D('$E)^A/$%5(')</5*F(@)78896@)"8T#66 </(-(B@)_6)A)%,/6@)<(D&*&$)-/$B*%&$)-/('$)U)[&%.A.,BA2*@);(+/*0@)N(/$E&*)&$'A&*@)78"86@)TP69)W) 666)-()2*) 5$+A4&$)E()-$%.$2A)4(C)A)'*M()'2*/$2(.&$%.@)E()2*)$C/A'52*&()-$4A&A5()E2*5$)&*+$)E()+()&A2*)

,4A&A5(@)K.$)%*)%'(C(C$)1$/()./*.A/(.A)C($)$%&$'(&,)%,1&2,)D()-$4A&2*&2*)E2*5(W@)XYIZ@)[)<F>!HPV8")

$E)7!6)/,2&()788"6#)W)666)D(K.$)%*)$C/A'52,2*@)C$2*)%,)$%&$'*)%,1&2*)-/$.A')&2*+().*)E()&A2*)E,F(&)AD&A2*.A)%'$2,)$0/(&,)&A.A)

$E+$'(/(.A)&()-A.(&2(W@)XYIZ@)[)<F>"8T!V8#)$E)"76)%'A0&2()78"86T)W_()0A)A%./(F&A)%,E(B)1$+($)$E5,4A.A)$)./(F*&2,)E()%*)ADE()&(5$+)D()-/*./(+,@)C$&C/*.&*)$C$5&$%.A)C$2*)

,-,M,2,)&()$%&$'*)%,1&2*)E()2*)&*C$)C(D&*&$)E2*5$)-$4A&2*&$)C($)A)'2*/$2(.&$%.)E()M*)%*)-/*./(+$1)

&(MA)-$4A&A.*52().$+)E2*5()A5A)-/*E1*.*)C$2A)%,)'(F&A)D()C(D&*&A)-$%.,-(C)1$/(2,)0A.A)$0/(D5$F*&*)A)&(>

'*E*&*)'*M),).$1)D(L.2*',W@)XYIZ@)[)<F>HHHV8T)$E)7T6)./('&2()788T6

!"#


$%$&'(&)*+,-.,&/*0('.,&1(/.2,3"4&5+.*6,&+78.2,&7&.(%('&$%$&8$9%2,.2,&62,9:(0(&8*;7&-$:$&

1('%*;&'(&*/1,<$6(.2,&.*6*;&62,9:(=,.2(3""&>(&1('%$0,&7&+7/+0*2&)1(0+$&$%$&/*0:1$.$&8*;7&

)*+:*2(:$&.,&+(8*&.(&1('$.$&:78(=,.2(&1('$.,&62,1*2(:.*+:$?&.,;*&$&.(&1('$.$&:78(=,.2(&

'(0*.+0*;&)*28(&*+.*6,&+78.2,?&)*0('72,&/(&+,&7&+7/+0*2&)1(0+$&8*;7&)1*.(@$&$&.(+7A

)1*:.(&+B6(@(.2(&)1,8(&0*2$8(&)*2(8&*+.*6,&+78.2,&7&1('%$=$:$8&'(0*.+0$8&*/1,/-(8(&

)1,/+:(6%2(&1('%$=$:7&1('$.7&62,1*2(:.*+:$3&C(0*&2,&7&.,0$8&*/%70(8(&$'1(D,.*&/(&+,&0*/&

)*+,-.$B&/*0('.$B& 1(/.2$& 1(/$&*&6$9*2& 1('$.$&*+.*6(& +78.2,&*/&*-$=.,& 1('$.,&*+.*6(&

+78.2,?"E& (&7&-1*2.$8&/17;$8&*/%70(8(& 2,& $'1(D,.*&/(&+,& 1(/$&*& $+:*2& 1('$.$&0(*& $&'(&

*-$=.,&$'6$/.,&1(/.2,3"F

5+.*6,&+78.2,&.,&8*;7&-$:$&+(8*&.(;(<(.2(&$%$&.(+%7@$6(.2(&*/.*+.*&.,0$&*-%$0&

$.:7$G$2,?&6,@&+,&1(/$&*&0*.01,:.$8&=$.2,.$G(8(&$&:1,-(&2(+.*&$'1('$:$&0*2,&=$.2,.$G,&+7&

)*6*/&'(&+78.27?&8*1(&-$:$&)(1:$07%(1.(&*/.*+.*&7+82,1,.(&.(&*/1,<,.7&*+*-7&$%$&/2,%*?&

:,&8*1(&)1,:B*/$:$&1(/.2$3"H&5+.*6,&+78.2,&8*1(27&-$:$&7:,8,%2,.,&.(&.,0$8&=$.2,.$G(8(3"I

J1$82,1&*+.*6(&+78.2,&2,&0(/(&+%7D-,.$0&'()('$&6,%$0$&;*:*6$.+0$&$'.*+&0*/&*+*-,&0*2(&+,&

.(%('$&7&+$:7(G$2$&7&0*2*2&2,&.,*=,0$6(.*&$8(:$&:*%$0$&.*6(G3"!&J*%$G$2+0$&+%7D-,.$0&0*2$&;(&2,&

'()('$*&.$2,&+(8*&*)@,.$:*&.(+%7@$6(*&$%$&.(;(<(*&.,;*&2,&'()('$*&=$.2,.$G,&7&*/.*+7&.(&

0*.01,:.7&*+*-7&$&'()*=,*&+&1(/.2(8(&$+:1(D$6(.2(3&5+$8&'()(D(.2(&$%$&)*/(:(0(&$'&/17;$B&

$'6*1(?&'(&7:61<$6(.2,&*+.*6,&+78.2,&+,&8*D,&0*1$+:$:$&+(/1D(2&*),1(:$6.*;&$'62,9@(&*&

*-(6$2,+:$8(&)1$-(6%2,.$8(&*/&$.K*18(:*1(?"L&9:*&2,&7&+:1(.$8&+7+:(6$8(&$&)*+,-.*&1,;7A

%$1(.*&2,1&7&.2$8(&.$+7&.(6,/,.$&*+*-.$&)*/(G$&$.K*18(:*1(&'(&)1*62,17&62,1*/*+:*2.*+:$3

5/&*+:(%$B&'.(=(2.$2$B&)$:(.2(?&61%*&=,+:*&*01$6%2,.$G$&7&0('.,.*8&)*+:7)07&)*/.*+,&

D(%-,&+:*;(&2,1&7&.(%*;7&*&)1*6*<,.27&.,0$B&1(/.2$&.$+7&)*/1*-.*&*-1('%*D,.,&*+.*6,&

+78.2,3&M7/+0(&)1(0+(&+8(:1(&/(&2,&7&.(%*;7&/*6*%2.*&)1$B6(@(:$&*-1('%*D,.2(&:1(D$:,%2(&

naloga."N&J*.,0(/&+,&7&+7/+0*2&)1(0+$&0(*&*)1(6/(.2,&)*+:*2(.2(&*+.*6(&+78.2,&0*1$+:$&

"4&OP($8,?&+6$&.(%*'$&*&)1*6*<,.27&)*+,-.$B&$'6$/(&+7&/*.$2,:$&'-*;&)*+:*2(.2(&*+.*6,&+78.2,&/(&+7&

)*=$.2,.(&0('.,.(&/2,%(&0*2(&+7&*-7B6(@,.(&0(:(%*;*8&0('.,.$B&/2,%(&$'&=%3&"N"3&+:3&"3&QRJO?&SMTU?&V&

RDAW+&"E4X"4&*/&"L3&+:7/,.*;&E4"43""& O333& .*6*& 62,9:(=,.2,& */1,<72,& +(8*& 0(/(& 7& .(%('7& )1,:B*/.*;& 62,9:(0(& $8(& )1*:712,=.*+:$& $%$&

.,/*+:(:(0(?&$%$&+,&)*2(6,&*+.*6,&+78.2,&7&:*=.*+:&/(.*;&8$9%2,.2(O?&SMTU?&V&RDAF"EX"4&*/&"#3&+6$-.2(&

E4"43"E&OQ(&*/1,<$6(.2,&82,1,&$'&=%3&"N43&QRJ&)*:1,-(.&2,&6,@$&+:7)(.2&62,1*2(:.*+:$&*+.*6(&+78.2,&*/&*.*;(&

)*:1,-.*;&'(&*-$=.*&$'6$<(.2,&7&+8$+%7&=%3&"LL3&+:3&"3&$&E3&QRJO?&SMTU?&V&RDALH!X4!&*/&EI3&%$+:*)(/(&

E44!3"F&O&333&*+.*6$&+78.2,?&7&+8$+%7&=%3&"N43&+:3&"3&Q(0*.(&*&0('.,.*8&)*+:7)07?&)*/1('78$2,6(27&.(2.$D7&

06(%$:,:7&)1,:)*+:(60,&*&)*=$.2,.*8&0('.,.*8&/2,%7&0*2(& +,& '(0*.*8&7*)@,& :1(D$& '(&)*/7'$8(.2,&

)*2,/$.$B&)1*G,+.$B&1(/.2$&7&)*+:7)07O?&SMTU?&V&RDA!"!X4#&*/&"E3&0*%*6*'(&E44#3Y&63&$&*/%707&7&-$%23&"N3"H&V%%$.*$+&63&Z(:,+?&H!E&W3M3&E"F?&"#NF3"I&OJ1,:B*/.*&.(6,/,.(&/6(&)*.7<,.(&/*0('(&+(/1D(2.*&+7&70('(%(&.(&)*+:*2(.2,&*+.*6(&+78.2,&/(&2,&

0('.,.*&/2,%*&)*=$.2,.*?&)(&+7&'(:*&1('%*'$&+7/(&)16*;&+:7).2(&*&:*8,&/(&.,8(&/*6*%2.*&/*0('(&/(&

+7&*+78.2$=,.$G$&0('.,.*&/2,%*&)*=$.$%$?&)*:)7.*&.,2(+.$O?&SMTU?&VS&RDA"L!X4E&*/&E#3&+$2,=.2(&E44F3"!&W.$:,/&M:(:,+&63&M*0*%*[?&H#4&W3M3&"?&"#N#3"L&O&333&*+.*6$&+78.2,&*&7=$.7&0('.,.*;&/2,%(&)1*$'%(',&$'&*),1(:$6.*;&$'62,9@(O?&SMTU?&V&RDAW+&F4X4#&

*/&"!3&:1(6.2(&E44#3"N&OJ1$& :*8,?&.$2,&.,6(D.*& 1,@$&/(&76$/*8&7&.(%*;,&=$2(& +,& '(0*.$:*+:&)*-$2(&)1*$'%('$&/(& 2,& $+:1(D.$&

+7/(G& )1$B6(:$*& *G2,.7& /1D(6.*;& */62,:.$0(& *& :*8,& /(& *+.*6$& +78.2,& *& 7=$.7& 0('.,.*;& /2,%(&

)1*$'%(',&$'&*),1(:$6.*;&$'62,9@(&\&(&*+.*6$&+78.2,?&0(0*&:*&'(B:$2,6(&*/1,/-(&=%3&"N43&+:3&"3&QRJ?&

!"#


$%&'()*(+%,-$%./0$%0(%&'/1,2(1%+(.%',)10/*%3,%./04%0(%450(+%/)1/61,%',3$1,%64*10(7%8+/%

*/9(%:$+$%4%1(6.-,)4%6%450(+/*%&'(+;/)1/6+$<=>

3.%?$8$%6+4&,10%50('/0,+1/6+$%0(%/61/5,1,%64*10,%$%104%6,)'9(%3,./16.(%/)'():(%/%/&+4@

9$5,104%$-$%/%+(9$*%/A',1$B,5,10$*,%+(*(-0(1$;%&',5,%$-$%6-/:/)(%.'(+,10,%&/&4+%&'$+5/',%

C$6+',91/A%3,+5/',D7"#%,-$%0(%3,%4;$E(10(%&'(*,%3,./16.$*%/)'():,*,%CB-<%=#F<%6+<%=<%+<%"<%

GHI@,D%)/5/-01,%$%1$9,%',3$1,%/61/5,%64*10(<"=%J,3$14%/61/5,1(%64*10(%+,./2('%1$0(%

*/A4E(%0,61/%)(K1$',+$%$-$%$3',3$+$%4%&/6+/L$*,7%0('%/5$6$%/%6-/:/)1/0%&'/L0(1$%4.-04B(1$;%

/./-1/6+$<%M61/5,1,%64*10,%&'$0(%65(A,%31,B$%5(E$%6+4&,10%50('/0,+1/6+$722%,-$%0(%+,.5/%6+,10(%

+(8./%0()1/31,B1/%/)'()$+$<"N%O/',04%&/6+/0,+$%',34*1(%/61/5(%$%*/',04%:$+$%46*0('(1(%1,%

$1)$5$)4,-14%/6/:47%$%+,./2('%*/',04%&'(+;/)$+$%',)10$<%P%/)1/64%1,%1,B$1%4+5'2$5,10,%4%

64)6./0%6(%&',.6$%$6+$B(%$%),%*/',%/:0(.+$51/%&'/$3-,3$+$%$3%&/),+,.,724%$,./%0(%+/%5'-/%+(8./%

/6+5,'$5/%0('%6(%4%.,31(1/*%&/6+4&.4%',)$%/%64:0(.+$51/0%&'/L0(1$%B$10(1$L,<

P%&'$.,3,1/0%64)6./0%&',.6$%6(%&/1(.,)%&'$6+4&,%6%,6&(.+,%./-$B$1(%B$10(1$L,%1,%

./0$*,%0(%4+(*(-0(1,%+(%6(%6*,+',%),%/61/5,1,%64*10,%*/',%:$+$%)/.,3,1,7%)/.%6(%./)%

/61/5(% 64*10(% ',)$% /% 0/8% 1()/.,3,1$*%*/A4E1/6+$*,7% $-$% ),% 6(% ./)%/61/5(% 64*10(%

*/9(%',)$+$%/%&'(+&/6+,5.,*,%)/.%3,%/61/5,14%64*104%*/',04%&/6+/0,+$%&/),L$%./0$%04%

/&',5),5,04<%I'(*,%+,.5$*%A-()$8+$*,%:$%',3-$.,%$3*(24%64*10(%$%/61/5,1(%64*10(%:$-,%

4%',3$1$%&/+.'$0(&-0(1/6+$%B$10(1$L,*,<%I/5(E,10(%',3$1(%50('/0,+1/6+$%./0,%:$%./)%/61/5,1(%

&/)',34*$0(5,04%1,01$94%.5,-$+(+4%&'(+&/6+,5.(%/%&/B$10(1/*%.,31(1/*%)0(-47%./0,%6(%3,./1/*%4/&E(%

+',9$% 3,%&/)43$*,10(%&/0()$1$;%&'/L(61$;% ',)10$%4%&/6+4&.4Q7%?RJS7% T%H9@P6%N#U#>%/)%=!<% +',510,%

"##><=>%QM%&/6+/0,104%/61/5(%64*10(%),%0(%&/B$10(1/%.,31(1/%)0(-/%3,%./0(%6(%&'/A/1$%&/%6-49:(1/0%)491/6+$%

A/5/'$%B$10(1$L,%),%0(%&'$A/)/*%&/)43(+/A%&'(A-(),%&'+-0,A(%/&+<%V<%&'/1,2(1,%$1)$06.,%./1/&-0,%+$&,%

)'/A(Q7%?RJS7%T%H9@!WU=>>>%/)%><%5(-0,B(%=>>><"#%QI'$+5/'%0(%)/&48+(1/%/)'()$+$%,%&/+/*%$%&'/)4-0$+$%6,*/%.,)%&/6+/0$%X/61/5,1,%64*10,Y%),%0(%/6/:,%

&/B$1$-,%.,31(1/%)0(-/<%T6+/%+,./%/5,0%)'4A/6+4&,106.$%64)%0(%$*,/%4%5$)4%),%3,%/)'(2$5,10(%/)1/61/%

&'/)4-0(10(%*0('(%&'$+5/',%&'/+$5%/.'$5-0(1$.,%*/',%&/6+/0,+$%/61/5,1,%64*10,Q7%?RJS7%TT%H9@NZNU#Z%

/)%"F<%-$&10,%"##Z<"=%QH,./%64%&/6+/0,-(%/61/5(%64*10(%),%/&+49(1$.%&'(&'/),0(%)'/A47%+(%.,./%0(%/1%&/.48,/%&/:0(E$7%+/%

64%6(%6+(.-$%450(+$%3,%4;$E(10(Q7%?RJS7%T%H9@FWFU#=%/)%Z<%6+4)(1/A%"##=<22 Q%<<<%4%/)1/64%1,%65(%/64*10$B(1$.(%1,-,3$%),%1(*,%)/5/-01/%)/.,3,%),%:$%/1$%:$-$%/61/5,1/%64*10$5$%

3,% )0(-,% ./0,% 64% &'()*(+% $6+',91/A% 3,;+0(5,7% .,),% 65$% &'/5()(1$% )/.,3$% +$0(./*% $6+',A(7% 1,&'$0()%

/:',3-/9(1$7%1(%),04% +,./54%/61/5,14%64*104%5(E(A% 6+4&10,%50('/0,+1/6+$%/%4B$14%)0(-,%./0,%:$%:$-,%

)/6+,+1,%),%6(%&'/+$5%/64*10$B(1$.,%5/)$%.,31(1$%&/6+4&,.Q7%?RJS7%T?%H9@"!U#=%/)%=N<%&'/6$1L,%"##=<[%

QT3',3%\/61/5,1,%64*10,]%+'(:,%6;5,+$+$%1,%1,B$1%),%6(%',)$%/%5(E/0%$350(61/6+$%&/6+/0,10,%/)'(2(1$;%

&/),+,.,%$%6,31,10,%./0$%4&4E404%1,%3,.-04B,.%),%0(%./1.'(+1,%/6/:,%&/B$1$-,%/)'(2(1/%.,31(1/%)0(-/Q7%

?RJS7%T?%H9@WWU#W%/)%"><%'401,%"##W<"N%Q%<<<%6,*/%,./%&/6+/0$%/61/5,1,%64*10,%),%0(%&/B$1$-,%.,31(1/%)0(-/<% /̂%&/)',34*$0(5,%),%B$10(1$L(%$%

/./-1/6+$%./0(%&'/$3-,3(%$3%&/142(1$;%)/.,3,%*/',04%4.,3$5,+$%1,%$350(61$0$%6+4&,10%50('/0,+1/6+$%),%64%

/6+5,'(1,%65,%64:0(.+$51,%$%/:0(.+$51,%/:$-0(90,%/)'(2(1/A%.,31(1/A%)0(-,7%,%),%&'$%+/*(%1$0(%)/5/-01/%

),%&/142(1$%)/.,3$%&/+5'2404%6,*/%1(.(%/)%B$10(1$L,%$%/./-1/6+$7%),.-(%6,*/%1(.(%/)%/61/5,%64*10(%

),%0(%&/B$10(1/%.,31(1/%)0(-/Q7%?RJS7%T?%H9@==>U#"%/)%=!<%-$6+/&,),%"##"<24 Q_,.-(7%4%$6+',3$%6(%1(%4+5'240(%&/6+/0,10(%/61/5,1/6+$%64*10(<%M1,%+'(:,%&'/$3-,3$+$%$3%&'$.4&-0(1$;%

&/),+,.,%&'$-/9(1$;%43%.,31(14%&'$0,547%4%65,./*%6-4B,04%*/',%/:0(.+$51/%&/6+/0,+$%),%:$%6(%$6+',A,%

4/&E(%*/A-,%&/.'(14+$Q7%?RJS7%T?%H9@W>U=>>>%/)%=!<%'401,%=>>><

!"#


$%&'()*+,)-./.*-0+0*1)2.*34*1(),3(.+'3$+0*4.*3$3-.*'0()*5360'0+)/(7"8*534,.9%&0()1.*4.*&3,.*

53$+3(.+0*0*35:0,'0(.*60'()'06'.*534/3;.*09*<3()*5,309/.90=26

>$'31.'.*$%&'(.*9'.60*531)2.'()*3$'31.*$%&'()*43*,.90')*%*<3(3(*$)*34,)?)'.*

3<3/'3$+*60'0*9'.+'3*1(),3(.+'0(3&=*@*+3&*$&0$/%*()*0*3$'31.'.*$%&'(.*$.$+.1/()'.*34*

10:)*53()40'.6'0A*3$'310*$%&'()="B*C.*-0*53$+3(./.*3$'31.'.*$%&'(.7*&3,.*53$+3(.+0*10:)*

531)9.'0A*3$'310*$%&'()7*:+3*()*1,/3*+):<3*34,)40+0*5.*53')<.4*$%4*<3,0$+0*'.6)/'.*&(),0/.*

535%+*,.9%&')*&(),)*0/0*39-0/(')*$%&'()="D*@*')<0&*34/%<.&.*$%4$<.*5,.<$.*'.1340*4.*$)*

&3,.*,.40+0*3*,.9-3,0+3(*&(),07"E*0/0*5.<*3*10:3(*3$'31.'3$+0*$%&'()7FG*34'3$'3*3*091()$'3(*

9.3<,%H)'3(*I()/0'0=F#

>$'31.'.*$%&'(.*2)*&320*-0+0*%+1,?)'.*.<3*53$+3(0*10:)*61,:20A*0'40I0(./'0A*43<.9.7*

./0*')*0*.<3*53$+3()*')<0*$/.-0(0*0'40I0(0*535%+*$.&3*&3+01.*0/0*$53$3-'3$+0*9.*5360'()'()=*

J.'(0*-,3(*0'40I0(.*5,)4$+.1/(.*3$'31)*$%&'()7*.*9.*9.1,:)+.<*<,0&0'./0$+06<3;*0$+,.H01.'(.*

0*9.5360'(.'()*53$+%5<.*-0*+,)-./3*-0+0*5,0<%5/()'3*60&*10:)*60'()'0I.*09*<3(0A*-0*5,309/.90/.*

1,/3*10$3<.*1(),3(.+'3$+*5360'()'(.=*K<3*3$'31.'.*$%&'(.*')*-0*-0/.*1,/3*10$3<.*,.90'.7*

3'4.*-0*5,309/.90/3*4.*$)*<.9')'3*4()/3*$&.+,.*,0():)'37*0.<3*+3*'0()*%+1,?)'3*$*1)/0<3&*

1(),3(.+'3:2%=*L*3-90,3&*'.*+3*4.*$%*4./('()*&3;%2'3$+0*3+<,01.'(.*'310A*534.+.<.*%*

<.9')'3&*53$+%5<%*1,/3*,0()+<)7*5,309/.90/3*-0*4.*()*,.90'%*3$'31.')*$%&'()*53+,)-'3*

+%&.60+0*1,/3*9.A+()1'3*<.<3*5,0(.1)*')*-0*-0/)*534'3:)')*5,3+01*')4%H'0A*3$3-.=

M.*,.9/0<31.'()*310A*41.(%*$+%5'()1.*%*$+,.'3(*5,.<$0*$)*'.1340*4.*'0()*&3;%2)*+36'3*

34,)40+0*:+3*9'.6)7F"*1)2*$)*,.40*3*N%04'0&*<3'I)5+0&.7*9.*,.9/0<%*34*$+%5'(.*<3(0*$)*931)*

"8*O=*34/%<%*%*-0/(=*B=26 P*===*43$+.+')*,.9/3;)*9.*%+1,?)'()*4.*53$+3(0*%5,.13*3$'31.'.*$%&'(.7*.*')*$.&3*3$'31)*$%&'()7*4.*

()*09,%6)'0<*5360'03*<.9')'3*4()/3P7*OLQR7*S*THU#GVFW#G*34*""=*5,3$0'I.*"G#G="B*PX,0*+3&)*'0()*4313/('3*4.*09*+0A*534.+.<.*0*43<.9.*5,309/.9)*$.&3*')<0*34*3$'31.*$%&'()7*'.5,3+017*

53+,)-'3*()*4.*3+%4.*5,309/.9)*$10*3$'310*$%&'()7*4.</)*3'0*<3(0*9.3<,%H%(%*$1)*3-()<+01')*0*$%-()<+01')*

$.$+3('0I)*3-0/()H(.*<.9')'3;*4()/.*<3()*$)*3<,01/()'0<%*$+.1/(.*'.*+),)+7*9'.60*4.*9.</(%6.<*3*53$+3(.'(%*

3$'31.')*$%&'()*&3,.*5,)4$+.1/(.+0*9.3<,%H)'%*I()/0'%* 0*39-0/('0(%* ,.90'%*$%&'()P7*OLQR7* SO*THU

#"WGF*34*8=*3H%(<.*"GGF="D*PY.5,3+017* 1)2* 09* 43<.9.* 0* 534.+.<.* <3()* 534'3$0+)/(* 0$+,.H'3;* 9.A+()1.* 5,0/.H)* %9* 9.A+()17*&3,.*

53$+3(.+0*,.9%&'.*&(),.*3$'31.'3$+0*+.<1)*$%&'()=*Y0$%*43$+.+'0*$.&3*53()40'0*3$'310*$%&'()7*<3(0*

'0$%*5340;'%+0*'.*,.1.'*39-0/(')*$%&'()*4.*()*34,)?)'.*3$3-.*5360'0/.*<.9')'3*4()/3P7*OLQR7*SO*THU

#"VWGF*34*#B=*5,3$0'I.*"GGF="E*P*===*3$'31.'.*$%&'(.*4.*()*3'.*5360'0/.*34,)?)'3*<.9')'3*4()/37*5,0*6)&%*'0()*4313/('3*4.*53$+3()*

$.&3*53()40'.6'0*3$'310*$%&'()7*<3(0*'0$%*%*4313/('3(*&(),0*9'.6.('07*'0+0*531)9.'0*$*3$+./0&*3$'31.&.*

$%&'()7*4.*-0*$)*%*4313/('3*,.9-3,0+3(*&(),0*&3;/3*9.</(%601.+0*4.*()*+.*3$3-.*5360'0/.*<.9')'3*4()/3P7*

OLQR7*SO*THUFBWGV*34*#G=*<3/3139.*"GGV=FG*PY0()* 4313/('3*4.*53$+3()* $.&3*')<0* 34*3$'310* $%&'()7* 1)2* ()* 53+,)-'3*4.*53$+3()20* 3$'310* 60')*

9.3<,%H)'%* I()/0'%* 0* 4.*%* ,.9%&'3(*&(),0* %* $13(3(* %<%5'3$+0* 5,)4$+.1/(.(%*10:%* ,.90'%*3$'31.'3$+0*

$%&'()7*<3(.7*4.<.<37*+,)-.*5,309/.90+0*09*43<.9.*<3(0*$%*53'%?)'0*%9*0$+,.H'0*9.A+()1P7*OLQR7*SO*THU

"8DWG"*34*"!=*1)/(.6)*"GGF=F#*PZ3*534,.9%&0()1.*4.*'0()*43$+.+'3*53$+3(.'()*$.&3*')<0A*34*3$'310*$%&'()7*<3(0*')*60')*091()$'%*

9.3<,%H)'%*I()/0'%*0*<3(0*')*5340H%*,.90'%*3$'31.'3$+0*$%&'()*'.*()4'%*39-0/('0(%7*,.9%&'%*&(),%P7*

OLQR7*SO*THU"8EWG"*34*"!=*1)/(.6)*"GGF=F"*PK,+0I%/.+0';*5,)I0$)/[*\A.+*],).$3'.-/)*$%$50I03'^*.'4*]5,3-.-/)*I.%$)^*&).'*0$*'3+*53$$0-/)=*ZA)[*

.,)*I3&&3'$)'$)7*'3'+)IA'0I./*I3'I)5+03'$*+A.+*4)./*\0+A*+A)*_.I+%./*.'4*5,.I+0I./*I3'$04),.+03'$*3_*

)1),[4.[*/0_)*3'*\A0IA*,).$3'.-/)*.'4*5,%4)'+*&)'7*'3+*/);./*+)IA'0I0.'$*.I+P7*>,')/.$*1=*@'0+)4*L+.+)$7*

8#B*@=L=*!E8=UE!=

622


!"#$%&'($%)*'(+,&-*!../'0%'#%$12*3%)')%#&*&45'64(3+6)%'-*'6431*7&4'8%'4'649"&"3*:-+'"'7"3&",'*:*,*&3",%'&*'7+8*'&")%)$*'(+,&-*;'3-/'8%'7+8*'&*8$4-7*&4'+3$1<*&/'=*)"'(+(3%$"')41"(3*'64-%,'"#$%&'($%)*'1%#741"3*'(+,&-*'>!"#$%&'(")*$%)!+"'&$,!-?'#%'46"("$%&-*'(3%&-%')%8%'(*'4(47+',4@*'4(+8"3"'+')%#&*&4,'64(3+6)+/'0%'1%#:")+'48'649*3)%'"(31%@"$%&-%'58-*'-*'84$4:-&%'(+,&-%'":"'4(&4$*'(+,&-*'#%'#%649"&-%&-*'"(31%5*;'#%'84&42*&-*'4(+<+-+A*'61*(+8*'$"2*'&*'(,"-*'64(34-%3"'&")%)$%'(+,&-%'8%'4(47%'&"-*'649"&"3*:-/.B

C)4'(*'"():-+9+-*'64(34-%&-*'(+,&-*;'4&8%'(*'1%8"'4'(3%&-+'"#$-*(&4(3"/.D'E*(34'(*'"(3"9*'8%'-*'47-*)3"$&%'"'%6(4:+3&%'"(3"&%'&*84(3"@&%'+')%#&*&4,'64(3+6)+'3*'8%'(*'(%,4'1%8"'4'$1:4'$"(4)4,'(3+6&-+'$-*14-%3&4(3";')4-"'-*'(+7-*)3"$%&'-*1'4$"("'4'5:*8"23+'(+8%F%'"',4@*'7"3"'1*:%3"$%&'#745'84(3+6&"G'9"&-*&"F%/'C6(4:+3&%'"(3"&%'-*'3*2)4'4(3$%1"$%'+')%H#&*&4,'64(3+6)+'$*A'-*'1"-*9'4'1*:%3"$&4-'"(3"&"'-*1'($"'84)%#"')4-"'(*')41"(3*'",%-+'3%)$4'47":-*@-*/'0%34'-*'"'1%&"-*'"(3"F%&4'8%'(*')%4'(+(3%$&%'51*2)%',41%'1%9+&%3"'(',45+A&42A+'&*349&45'+3$1<"$%&-%'9"&-*&"F%/.I'J%#&*&"'64(3+6%)'(,-*1%'"(3"&";'%:"'"6%)'4(3%-*'(%,4'7"3&4'+$*A%&'(3+6%&-'"#$-*(&4(3";'48&4(&4')4-"'(*'"#1%@%$%')%4'(3%&-*'"#$%&'($%)*'(+,&-*/

K'L:4#4L-"'"'61%$+'64(34-*'714-&"'61"(3+6"'8*L&"1%&-+'"(3"&*;'48'):%("9&*')41*(64&8*&HF"-()*'3*41"-*'8%'-*'34'648+8%1%&-*'61*848@7*'"'(3$%1&4(3"')%4')48'C1"(343*:%;'6%'84'1%#&"G'47-*)3"$"(3"9)"G;'*5#"(3*&F"-%:"(3"9)"G'"'81+5"G'645:*8%/'K'(+8()4,'64(3+6)+'-*'"(3"&%'4(",'%8*)$%F"-*'&%846+&-*&%'+3*,*:-*&-*,'&%'()+6+'9"&-*&"F%;',4&"(3"9)",'61"(3+64,'61*,%')4-*,'-+'+3$1<+-*'(%,4'(+8')4-"'&"-*'$*#%&'#%):-+9F",%'81+5"G'3"-*:%;'61"34,'(*')41"(3"'(:4748&4,'4F-*&4,'84)%#%'"'64(3+6%'+'"&3*1*(+'61%$&45'641*3)%/.M'N1%$&"'"(G48')%#&*&45'64(3+6)%'&*',41%'7"3"'(+):%8%&'(%'(3$%1&",'(3%&-*,'(3$%1";'-*1'(*'64&*)%8'&*)"'84)%#"'&*',45+')41"(3"3"'#%'+3$1<"$%&-*'9"&-*&"F%/'=%-64#&%3"-"'(+'61",-*1'&*#%)4&"3"'84)%#"'#745')4-"G'(*'"'&*)*'49"5:*8&*'"'$-*1484(34-&*'9"&-*&"F*'&*',45+'+3$1<"$%3"/

!"#$%&'()*+,#-)./#,+0,1,2%

3456789:#;<8#78#=>?694@78#A=B4C@D:#=#EDB8#F>D8AG=A4#8A#>=AG8H878I#CDE=A=:#F=#8#DJ>=@4#

DF76K4@8E=:#H8@4#A=7<D>4@8#E>6?#8@C8L8B=#8#@4C<DBJ4@D#6E=A6B6#6F>=<D#@=#,MDF76K4-

@8E=#E=D#FDH8@874GB=#8@E>898@8>=@D?#CB4G="

'N)O:#,#-KMPQRSTTUMV#DC#S"#<4GB=H4#!QQS"#?DC8@4

N<4#@=<4C4@4#DEDG@D;78#F>4C;7=<GB=B6#A=7<D>4@8#E>6?#8@C8L8B=:#EDB8#@4C<DBJ4@D#6E=A6B6#

C=#B4#DF76K4@8E#FD;76F=D#@=#@=H8@#DF8;=@#6#8A>4L8"

'N)O:#,#-KMTQRSTTUMV#DC#U"#EDGD<DA=#!QQQ"#?DC8@4

..'O1&*:%('$/'K&"3*8'P3%3*(;'DQM'K/P/'IRS;'QRRI/

.B'!N4'(3%&4$"23+'4$45'(+8%'($*'48:+9&*'9"&-*&"F*'64(*7"F*'4&*'4')4-",%'4$"("'61%$&%'4#&%)%'8-*:%'"')4-*')%#&*&4,'8-*:+'8%-+')$%:"LF"1%-+A*'47":-*@-*',41%-+'7"3"'84)%#%&*'"#$%&'($%)*'(+,&-*'"'(%'6436+&4,'"#$-*(&42A+!;' TPUV;' W' [email protected]' 48' QR/' 614("&F%' ZSSI/[' !P%8%;' ,*<+3",;' +' 31*A*,' 64&4$:-*&4,'(+<*&-+'61*8'"#,"-*&-*&",'(+8()",'$"-*A*,;'61$4(3+6%&-()"'-*'(+8'61%$":&4'4F"-*&"4'8%'&*,%'84$4:-&4'("5+1&"G'84)%#%'4'+9"&+'"&)1","&"1%&"G')%#&*&"G'8-*:%'3*,*:-*,')4-"G'7"'(*'463+@*&")%;'"#$%&'($%)*'(+,&-*;',45:4'45:%("3"')1"$",'"'4(+8"3"'64'#%)4&+!;'TPUV;'W'J@HMBRYSR'48'QD/':"(346%8%'ZSSR/.D'N*#4;'T/'>+1/?;'N1%$&"':*)(")4&;'0%51*7;'\*)(")451%]()"'#%$48'^"14(:%$'J1:*@%;'ZSSM/;'DSD/.I'_%`*1;'T/;'a+54(:%$*&()4')1"$"9&4'614F*(&4'61%$4;'J&-"5%'WW;'0%51*7;'=%148&*'&4$"&*;'QRMZ/;'.X/'"'dalje..M'K#*:%F;'C/;'W(3"&%'+'(+8()4,'64(3+6)+;'0%51*7;'N1%$&"']%)+:3*3;'QRRM/;'QDX/

!"#


$%&'()*)&+,%-*./0','%1/*10'%23'01'%+43'5'('%3'4+&/%0-6'%6)%*-(-.6&'%4'%-1/7+('&6)%

2-8+&+9).6'%0'*'%&)%2-19-6)%+43'(&+%*-0'4+:%;'.+%<3-6%+&*+=+6'.&+>%*-0'4'%&)%/0'4/6)%&)*(-6?

<)&-%&'%-*3)7)&+%4'0.6/8'0@%'.+%6)%9-%1'1(+,%*-(-.6&'%-1&-('%4'%2-8)9'0%03+,+&'.+19+80-A%

+193'5+('&6'%+%23-(6)3'('&6)%/0.6/8)&+>%-0-.&-19+:%B'0-%&'68)CD)%+%4'2-8+&6)%03+,+&'.+19+80-%

+193'5+('&6)@%23+,6)3+=)%23+0/2.6'&6),%2-*'9'0'%-%9-,)%90-%6)%(+7)&%<.+4/%,6)19'%*-A'7'6'@%

90-%6)%+,'-%,-9+(%4'%2-8+&6)&6)%+%1.+8&-:%E-0%6)%/.-A'%+&*+=+6'%/%2-8)9&+,%3'4*-<.6+,'%

+193'5+('&6'%-8+A.)*&'@%2+9'&6)%6)%,-A/D&-19+%&6+>-()%/2-3'<)%4'%4'(3C)9'0%1./8'6':%B)0%

1)%23-&'.'5)&6),%()D)A%<3-6'%,)7/1-<&-%2-()4'&+>%+&*+=+6'.&+>%*-0'4'%,-5)%2-19+D+%

-21)5&-%-</>('D'&6)%*-A'7'6':%F-9)C0-D)%2-19-6)%6)3%&),'%6)*&-19'(&+>%,6)3+.'%0-6+,'%

<+%1)%-*3)*+.-%0-.+0-%6)%+&*+=+6'%*-(-.6&-%4'%4'(3C)9'0%&)0-A%1./8'6':%G'%3)*'319()&)%(.'19+%

9-%,-5)%23)*19'(.6'9+%2-9)C0-D)%6)3%2-&)0'*%+193'5+9).6+%,-A/%1,'93'9+%*'%+&*+=+6+%/0'4/6/%

&'%&)0/%-1-</%'%0'1&+6)%1)%/9(3*+%*'%1/*%+,'%*3/A'8+6)%19'6'.+C9):

H'*'%1/*%1,'93'%*'%*-(-.6'&%<3-6%+&*+=+6'.&+>%*-0'4'%/0'4/6)%&'%2-8+&+9).6'@%9'*'%

D)%4'0.6/8+9+%*'%2-19-6+%4'9(-3)&+%03/A%+&*+=+6'@%C9-%6)%4'*-(-.6'('6/D'%3'4+&'%4'%*-&-C)&6)%

23)1/*)%+'0-%&+90-%&+6)%(+*+-%2-8+&+9).6'%&'%*6)./%&+9+%2-19-6+%*3/A+%+43'(&+%*-0'4:#I%B'%

3'4+&'%1)%2-&)0'*%-4&'8'('%0'-%&)2-19-6'&6)%&+0'0()%3'4/,&)%1/,&6)%*'%-1-<'%&+6)%

2-8+&+9).6@%-*&-1&-%*'%+4%+&*+=+6'%&)%,-5)%23-+4.'4+9+%&+0'0'(%*3/A'8+6+%3'4/,&+%4'0.6/?

8'0:%J0-%&),'%4'9(-3)&-A%03/A'%+&*+=+6'@%&)%,-5)%1)%1,'93'9+%*'%6)%-1-<'%2-8+&+9).6:#K

;)7/9+,@%1.+8&-%0'-%+%0-*%-19'.+>%23-=6)&'%(6)3-6'9&-19+%+.+%1/,&6)%/%+193'5+('&6/@%9'0-%+%

0-*%23-=6)&)%4'9(-3)&-A%03/A'%+&*+=+6'%,-A/%2-19-6'9+%3'4.+8+9+%2-A.)*+%6)3%&),'%6)*+&?

19()&-A%-<6)09+(&-A%,-*).':%L%/%-(-,%2-*3/86/%1)%,-A/%2-6'(+9+%*(-6<)%0'-%+%/%23-=6)&+%

2-19-6'&6'%-1&-()%1/,&6)%+.+%-1&-('&)%1/,&6):%M93'&'%03+,+&'.+19+80'%23'01'%2-4&'6)%+%

1./8'6)()%/%0-6+,'%1)%,+6)&6'-%4'0.6/8'0%1/*'%-%2-19-6'&6/%4'9(-3)&-A%03/A'%+&*+=+6':%

F-1)<&-%6)%4&'8'6&-%C9-%1)%-(*6)%0-3+19+%2-6',%4'9(-3)&-A%03/A'%+&*+=+6'@%'%2-&)0'*%1)%

4'%/9(37+('&6)%-1&-('&)%1/,&6)%0-3+19+%1.+8'&%2-6',%4'-03/5)&)%=6).+&):

H.6/8&'% 3'4.+0'% +4,)7/% +43'(&+>% +% +&*+=+6'.&+>%*-0'4'% 6)%C9-% 6)%2-93)<'&%4&'9&-%

()D+%<3-6%+&*+=+6'%*'%<+%1)%2-19+A.'%2-03+()&-19%-0-.&-19+%&'%3'4+&+%0'0(/%-</>('D'%6)?

*'&%+43'(&+%*-0'4:%L2'0%*(-6<'%-%9-,)%6)1/%.+%0-3+1&+6+%+43'(&+%+.+%+&*+=+6'.&+%*-0'4+%&+6)%

0.6/8&'@%6)3%2-&)0'*%+%+43'(&+%*-0'4+%,-A/%<+9+%&)2-/4*'&+:%F3+,6)3%1/%23)2-4&'('&6'%

-*%193'&)%1(6)*-0'%0'-%+43'(&+%*-0'4+@%C9-%1)%1,'93'%&'6/8)19'.+6+,%3'4.-A-,%2-A36)C&+>%

-1/*'%&)*/5&+>%A3'7'&'@%*-0%4'% 3'4.+0/%-*% 9-A'% +&*+=+6'.&+%*-0'4%2-2/9% 93'A'%ENH@%

,-5)%<+9+%(3.-%2-/4*'&:

O+*.6+('% 6)% &)1+A/3&-19% 2-()4'&'%/4% 1/<6)09+(&/%23-=6)&/% 3'4+&)% 1/,&6)% +.+% 4'?

9(-3)&-A%03/A'%+&*+=+6':%H'-%&'19-6'&6)%4'%-<6)09+(&+6+,%23+19/2-,@%2-1)<&-%6)%2+9'&6)%

0-3+C9)&6)%3'8/&'%(6)3-6'9&-19+%/%03+,+&'.+19+80-,%+193'5+('&6/:%P(-%2+9'&6)%1)%+19+8)%/%

#I%Q;)7/9+,@%1(+%9+%'3A/,)&9+%4'6)*&-@%'%0-6+%23-+4.'4)%+4%3'4.+8+9+>%*-0'4'@%2'%+%-<3'&)%-29/5)&+0'@%8+&)%

4'9(-3)&+%03/A%+&*+=+6'%+%&)*(-6<)&-%/0'4/6/%/23'(-%&'%L?-29/5)&+0'%0'-%2-8+&+9).6'%+&03+,+&+3'&-A%

*6).'Q@%OMRS@%L%H5?TUVWKKI%-*%W:%().6'8)%"UUW:X%QM()%&'()*)&)%-0-.&-19+%23)*19'(.6'6/%4'9(-3)&+%03/A%

+&*+=+6'@%0-6+%&)*(-6<)&-%/0'4/6/%*'% 6)%-29/5)&+0%2-19/2'-%&'%&'8+&%-2+1'&%/% +43)=+Q@%OMRS@%L%H5?

KUVWKKI%-*%I:%0-.-(-4'%"UUU:#K%QF3'(+.&-% 6)% 1/*% 23(-A% 19/2&6'% /9(3*+-% &)2-19-6'&6)% +43'(&+>% *-0'4'% 0-6+% <+% 2-9(37+('.+% &'(-*)%

-29/5&-A%'09'@%'%&+6)%,-A'-%/9(3*+9+%&+9+%2-19-6'&6)%94(:%4'9(-3)&-A%03/A'%+&*+=+6'@%0-6+%<+%/2/D+('-@%1'%

2-93)<&-,%+4(6)1&-CD/@%&'%4'0.6/8'0%*'%6)%-29/5)&+0%2-8+&+-%-*&-1&-%0'4&)&-%*6).-Q@%OMRS@%L%H5?

!WVUI%-*%W":%().6'8)%"UUI:

624


!"#$%&"'(%')*+,-"'(./0,%10(Collins(0(-"1)'(1)(0(*%#2"1$+3&40(2+/"(54"1)(.0!",+$+&)/1%6(

7*$%7(.(2*%5"'(+(2*-"4+'%8(&)(!/%403%(.(-"."'(.4)#%$"'(0(*)!8(-"1+(.0(.('1).&%(5"9%:%1%(

!"21)9/+(0(;0&"'("."2$"'(4"#+/0<=>(?%5(.0(+.&*%;+&)/1+(!*"$%3/+(!%*(&",$"(&%-4"9("!+.%8(

;*&4%(+@($+1)('"9/%(!*)!"#$%&+(1)*(.0(!*"'+1)$+/+(+#9/)5(!%(1)(&0;+&)/1(-"*+.&+"('%&)'%&+,%*%(

-"1+(1)(+#*%,0$%"(5%(1)(41)*"1%&$".&(A(!*)'%(AB('+/+10$%(5%(&"($+.0(2+/+("$+8(+(!"*"&%(1)(

".05+/%("."2)<(?%/+C"*$+1.-+(D*@"4$+(.05(1)("5/0-0(!*"'+1)$+"(.("2*%#/";)$1)'(5%(!"E

/%#+3$)(!*"71)$)($+.0()'!+*+1.-+(0&)')/1)$)8("5$".$"(F('%&)'%&+,%*(1)(.%'(!*"71)$1+4%"(

!*+'1)*+7)(-"/+-+(1)(051)/(!/%403%(0(;)$.-"1(!"!0/%7+1+(-"1)(+'%10(-".0(.4)#%$0(0(*)!<=A

G(.-/%50( .%( ./"2"5$"'("71)$"'(5"-%#%($+1)( 5)H$+*%$(2*"1( +$5+7+1%/$+@(5"-%#%(

&%-"(+(2)#("5*):)$+@(+$5+7+1%(!".&"1+('"90I$".&(0&4*:+4%$1%(#%&4"*)$"9(-*09%(+$5+7+1%<(

?/%.+,%$(!*+'1)*(1)('"90I$".&(".0:+4%$1%(#%(02"1.&4"(+%-"($+1)(!*"$%:)$"('*&4"(&+1)/"(+/+(

#%(*%#2"1$+3&4"(#%(-"1)($+1)(!*"$%:)$("50#)&+($"4%7<(?"5(nestanka njujorške balerine!

Irine Silverman AJJK<(9"5+$)8(0("2/+;$1"1(.0(0/+7+(#%0.&%4/1)$+(.05+"$+7+(&)')/1)'($%/"9%(

+#(5*09)(5*;%4)<(L)",)-+4%$"(1)(0(!*)&*%#+($1+@"4%(4"#+/%(!*"$%:)$"("*0;1)8(!/%.&+,$%(

.*)5.&4%(#%(4)#+4%$1)(+(4)I+(+#$".($"47%<(G(4"#+/0(.0(1"3(2+/)(.$+'-)(&)/)C"$.-+@(*%#9"4"*%(

$).&%/)8(",+&"($%.&%/)(!*+./03-+4%$1)'8(+(09"4"*("(!*+1)$".0(4/%.$+3&4%(4+3)'+/+10$.-"9(.&%$%(

$).&%/)<(M".)2$".&(./0,%1%(1)(3&"($+.0(!*"$%:)$+($+-%-4+('%&)*+1%/$+(&*%9"4+($+(.*)5.&4"(

!",+$1)$1%8(-%"($+&+('*&4"(&+1)/"($).&%/)8(%(B>>><(9"5+$)(+@(1)(!"*"&%(+!%-("5*)5+/%(-*+4+'(

#%(02"1.&4"<(N4"(1)(2+"(1)5+$.&4)$(./0,%1(1)*(#%(*%#/+-0("5(./+,$+@(./0,%1)4%(".0:+4%$1%(

#%(02"1.&4"(2)#('*&4"9(&+1)/%8("451)($+1)(2+/"($+('%&)*+1%/$+@(&*%9"4%($+(+.-%#%("."2%<42

=>(M)"!/)(4<(O"//+$.8(PK(O%/<(B5(QAJ8(AJPK<=A(R*+2)8(S<(T<8(R*+%/(2U(V%&@)'%&+7.6(M*)7+.+"$(%$5(W+&0%/(+$(&@)(S)9%/(M*"7)..8(T%*4%*5(S%X(W)4+)X8(

K=YPZ8(AJ[A<8(AQBJ<EAQJQ<42 \*))$)8(]<(M<8(R@)('"*%/(0$7)*&%+$&U("C(2"5+/)..('0*5)*(10*+.!*05)$7)8(]"*5@%'(S%X(W)4+)X8([AYPZ8(

B>>Q<8(BKPQ<

Documents

16_zkaras