(196.

nは9vos y la abstracciも n que estructtlrarnos sobre ■ a base

de esos actcs, y a la que llamanos t'lo ng uart, es una en―

tidad sunamente mもvil, On urla lengtta hay continuos movi―

nientos de una regi3n a otra, de un dialecto a otro, de

l a l e n g u a l i t e r a r■ a 3 1 a 1 0 n g u a c O r r l o n t e , d e l a l e n g u a

escrita a la lengua oral, de la longua comtn a 10s dia―

lectos y J los ttnsua3es tさ cnicOs y especiales, y vice―

versa, o sea, en dltimO anttlisis, de un indiviCdo creador

a otro ■rid iv■dl■o creador, de los actos lins位 主sticOs de

un individuc a los actos ling故 主sticos de otro individuo

que tona aquさ 1los conO modelo. Ahora, nosotros, conside―

rando las formas ql■ o conStittlyen una longua actual, un sis―

tena abstracto actual, separanlos y reunirllos baab el rbtu10

de '11もxicc heredado't a aquど 1■as que prosentan los efectos

do fenもmenos OcLtrridos en varios momentos de todo el trans―

curso de tiempO que separa eso sistema actual de un s■ ste―

ma anterior tonado cottO tさ rminc de comparacibn (por oj.

豊ユ登ユ豊皇ユ ー ユatlntttulgaI`打 de Hispan■ a), sin preocuparnos por

todos los desplazarrlientos, 13S innOvacicnesfracasadas y

las regresicnes que puede llaber suFrido ttna pa■ abra (pa―

labra tiformat', ■o palabra concreta)durante esa mismざ ごpc―

ca. Y ali'1づxico horedado'1(cuya hOmoseneiCad, si no es

conve ncともn cientttFica reconocユda y exp■王c ita, es pura ilu―

sittn)OpOner10s el con3unto declaradanonte heterogさ neo del

HlさxicO adquiridoH,conStituttdo pOr a)皇 二豊里豊三基革≧ュ_ユ豊_生 里L三お

trato'1(es decir, de len『 uas habladas on el lnismo torrito―

r■o a n t e r■ o r m e n t e a l p r■ m o r s■ s t e m a c o n sュ d e r a d o e n n u e s―

tra cot■parac ibn, pCr 03・, el ■bもrico con respecto al la―

三二n de_ョ ュ呈旦ユ里ニユ)' b)豊 二皇mentO呈 _豊豊」生旦呈上ニュ上211,(oS decir,

de lenguas habladas en t9rr■ torios adyacontes al terr■ to―

rio de la lensua considerada histも rieanentOs pcr e3., el

22■上uFuさ三 O el vascuence con respecto al espan。 1), c)呈 ュ豊―

nentos_dュalecニュニ豊ユ (eS dOCir, pasados de otrcs dia]_ectos

al dialocto considorado, o pasados a la lengua ccmこ n cOn_

(■97,

s■derada de uil dialecto que nc ccnstituye su base, y aun

de este nismo dialecto, pero en una もpOca sucesiva a la

formaciもn de la ler.eua COmuni pOr e3., e lemontos ユ_eoneses

en castellano, ele■ lentos andaluces er. el espanol cOmI五 ,

elementos caracterlsticos de Castilla la Viesa entrados

en el espanol cOmこn despuさs de la Formacibn de esta len―

gua)s y d)皇 ュ皇聖豊里上豊豊…旦豊_!ISuperstratol'(es decir de una

lengua que se sobrepone a la lensua cc)ns■ dorada, como

esa se sobreruso al Stlbstrato, pero que, en lusar de eli―

mュnar de■ uso 13 1engtla a la quo se sobrepone, es absor―

bida por ella:por ej.,el蓮 titt COn reSpecto al型里ユ建

hisュどn■cO)t TOdo ese r,1さxico adqtliridot' se reconoce, o

por no 「ertenecer al caudal de elorlentos y formas de ia

lengua prinitiva considerada y nO constittlir derivacibn

del mismo, o por no「 resontar ■a ovo■uc ibn '!r10rmalir de los

elementos heredados (ademま s de la informaciも n dOcumental,

filo■じsica, que so pueda tener acorca de var■ os ettementos

en particular)。

Los elementos de l'substrato'1, adoptados ya en la len―

gua pr■ m■tiva, presontan normalnente todas las modificac■ o―

nて,s ulteriores de los elerllentos t'he redad osti, se reconocen,

sin embar8o, a nenudo l)pOr nO pertenecer al caudal de

elemelltos y formas de ご icha lenL~ua prinュ tiva y pertenecer,

en cambic, 3■ de la lengua o de las lenguas d01 !'substrato!!

(en el caso de que se ttate de lenguas ccnocidas), 2)por

no pertenecer a ningunade las demas catesclr■ as de '11ごx,co

adqtlirido'1 linsulstica y filo168icarlente constituldas, 3)

por presentar detormir.das caracteristicas fさ nicas O fOrma―

tiv3s asenas a la lengua pri脱 工tiva considerada y qLle COrres―

ponden, en canblo, a las de la lengua o do las ttonguas del

l'substratcir, en el caso dO que se trate de len8uas conocidas,

o de ciertos topbninOs que se considoran nuy antiguos y,

eve ntua■■le nte, de ctras len8uas que se suponen llpariontosil

de las deユ !'stlbs tra tc W, en el caso de que se trate de len―

( 1 9 8 .

g u a s d e s c o n o c i d a s . A d e m a s , v a r i c s l i n g u i s t a s , e n ■ ug a r

de conforlnarse con el P5tulo''de Origen desccnocidoⅢ , mo―

d e s t o p o r o f r a n c c , s t l e l e r l a t r i b t l i r a l ' l s u b s t r a t o ! ! I a m a…

yOrtta de 10s elemontos sin etimo108王 a segura O conocida:

de aqur qはe ■cs llmites de esa catOgor■ a aparezcan, pOr

lo general, mど s biOn bOrrosos e inestables y muchas ve―

ces hasttt arbIゃrariOs.

Los elementos de las dentts tres categcrr=as se recono―

con colnc tiadquiridcstt(aparte la posible doctlnentacibn ex…

pllc ita)por nO pertenecer al caudal de elementos de 13

lengua pr■ Ipュtiva considerada ni constituュ r derivaclones

del nismo _ y pertenecer en cambio (o haber pertenecido)

al 'ladstrato'l o al 'lsuperstratort ― y por no presentar to―

das las mcdificaciones H■ormalestt que presenta el Ⅲlもxico

heredado''(lo cuai nOs sirve para fidar la Fecha relativa

de su ■ngreso en la lengtla cons■ derada, o, por lo henos el

Ⅲterttinus ante quemit, pues presentan sごlo aqu91■Os cambios

que han ocurrido en IR lengua nisna despueぎ de su adquisi―

Cibn), y, cn el caso de tratarse de mutuaciones entre len―

L‐uaS O dialectos aFines (es decir, con base prttcticamente

idごntica o, por lo IPlenos, anまloga), por presentar ciertas

m o d S _ f i c a c l o r″e s p r o p i a s d eュ l t a d s t r a t o t t , d e l ' ' s u p e r s t r a t o ' f

o de lcs dialectos distintos del r4ue Se estど cons iderando,

p e r c q t l e n o s e h a r . v e r i F i c a 6 o e n l a l e n g u a c o n s■ de r a d a

(astt por e3。 生abo y ttefe prOceden ambos del lat, 豊attut,

perO 』豊feて xeFe se recorloco coェ 10 de OriEen frances por

presentar 16S Cal■ bios と 〉主 y 豊 )二 , propiOS del francご s

on determinadas posicichos, perO impコ opios en espa五 ol) ―

lo cual tafllbiぢn sirve para Fi3ar su Fecha de ingreso en

ia lengはa considerada, eェ 1'terLinuS post quemii de su ad―

quisiG主古n, pues deberl haborso adquirido des「しごs quc On el

' ' a d s t r a t o l ' , o n o l : i s u p e r s t r a t o ' i o 9 n 1 0 s d i a t t e c t c s d e l o s

q u e p r o c e d e n c c u r r i e r o n l a 5 m O d i F i c a c i o n e s o b s e r v a d a s ― y ,

c o n o e n e l c a s o a n t e r i o r , p c r n o p r e s e n t a r s i n o a■ El d n a s

(199.

de las mcdificaciones propias del '11さxicc heredadot'(las

ocurridas despuさs dO su adquisic上じn en la iengua Conside―

r a d a )。

Naturaino nte, la clasificaciもn ptlrainente fornal de

10S e13mentOs de una lengua en las var■as catesc:主as ュn_

dicadas puede no concordar erl todo corl la reattiCad hist6_

rica, sobre todo cuando 豊 豊_ニュュ上ュ_豊豊_里二t uaCiOnes_豊 里上二豊_二皇4-

二里aS Z_旦 ニユニ皇豊二豊三_皇ニユ里皇豊ュ_豊_豊担こ聖 _豊2塾 豊豊―旦豊―二皇_里ユ三里ユ

ニ豊曇ニユユ (pOr e3., 豊Ort望二豊eS―e stta1lo l, ユ豊2nes_castellano, 豊呈―

豊ユユql Cl三 三二豊2-皇 ュ2ユユ呈ユ_ュ豊上里ュニ)。 Ante todo, los elenentos

t'herodados‖ puoden, en dcterminados casos,「 rOSentar nuy

p003S mOfificacionos o no plaescntar ninguna (por ej., ユat,

_flores, ュξ主≧〉esp・ f■Ores, s【上ユ), tantcl que ciertos ele■le n―

tcs histもricamante adquiridos de la nisna lensua prinitiva,

perじ que se encuentren en situacibn anまloga dOsde el punto

de vュsta fどnicO, pueden perfOctanerite aparecer collllc porte―

nocientes al '11さxicc heredadcti. Er. seEundo lugar, en ia

lengtla o en el dialecto de procedenc■ a, c■ertts elerientos

tladquiridosi' pueden haber tenido una ovcttuciさn idさntica a

la que habrian tenido en el lllさxicc hOredadoti do la iengua

c de■ diaiectc quc se ccnsideran histご r icallle nte (por es.,

ciertos portubCuesismcs, ita上 工anismos, o provenzalismos

'lirreccnccibles'r on espa五 ●1). 回 n tercer luご ar, puoden in―

tervenュ r adaptac■ ones s uces■ vas por las cuattes cュ Ortos

elomentcs 'iadquiridos'1 119こ uen a ser asiniiados a los 'the―

redadc)s ti. Finalttonte, lln3 palabra pl■ edO ser 'Theredada!'

pcr lo Qt10 cOnciorne a su forl■ 3 y ''adquiridair en lo que

respecta 3 Su Sisni立1上

cado o, por lo menos, a una parte de

su sisnificado (cF. ■a pa13br占 と豊ェntt en la l■eta■urgia).

Entre las mismas categcrttas, ha y, ademどs, interferon―

c■as c o n c o r t u a l e s , p c r l o q u e c o n c i e r n e a l o s c rュ te r■os d e

su distinci3n. As I, pcr ejenlr10, el tさrminO 'ls ubstratoい

s e a p l i c a p a r t i c l■ la r r n e n t e a l a s i o n s t l a s a n t e r t t G r o s 3 1 3

Ｌ■

(200。

forma primitiva de 13 と engua considerada (en el Casc del

espaAol, 3 ■ 3S lenguas hispttnicas antericres al latin),

pero, evidentenente, se puede hablar do l'stlbs tra tし't en un

sentidc tanbiさnmごs aplpllo, un dialecto puede constituir

eユ ''stlbstratoti do otro dialecto de la misna lensua (asI

en varias zonas, el lecnさ s con respecto al castellano y los

dialectcs mozどrabes con respecto a los dialectos hispttni―

cos del Norte), un dialecto c una lengtla puode co1lstituir,

al misRo tiempo, 1ls i■bdけatol' y !'3dStrator' de ot4海車 lengua o

dialectc (astt el lecnも s, el aragonもs, el catalまn, ei vas―

c t l e n c e , c o n r e s p e c t o a■ c a s t e l l a n c y c o n r e s p e c t c a l e s―

pa五ol lellsua cGmよn), 1●s dialectcs constituyen “substratott

de la ■engua comttn, de nallera que tambiも■ 10s 'ld ia工ectis―

nosli y llrogionalisROSil pueden ser considerados, en cierto

sentう_3o, ccmo t'elementos de stlbsrator, o de P'adstrato'1.

Interfieren, asi&isilo, con las cate86rraS iFldicadas,

las categorias, establecidas con criterュ じ distintc,, de los

ュニ≦sta里旦皇 y 皇基上ニュニ迅erユ呈ncls, En efecto, so arliCan los tど r―

丘inCS 'lsubstratorl, 'ladstrato'' y Ⅲ surerstratc!i cuaLdc hay

'iscbreposiciを nil y mezcla 9 contacto de enteras poblaciorles

y efectivtt bilinguism。 , frontorizo (on el c[lso de工 lrads tra b

tO'1) O en tcdo じ n territorio (en el casc del ''s ubstra tot' y

del llsuperstratorl), y so habla, eA canbiじ, de !rprさstanos'

o ''emprもstitosir en el caso do mutuacionos esporま dicas, so―

bre todo culturales (pcr e3., de elementos italianos, pro―

ve nzales, in81eses O ale口 a nOs, en espanol). Pert la difeL

rencia 33と eStab16cida es sも lc diferencin de grado, si se

c〔′nsidera quO el casc l主 nite del bilinguismo es el de un

dnico l_rlaividuo que ccnoco una こ 1lica palabra Pertoneciente

a ctra lensua (c dialectc)y la intrcduce en su lengu3 0

su dialectc: en ciertc sontidt podemos, p ues, decir que

tambiごn el italianc, 491 prOvenzal, etc, ccnstituyen frsu―

perstratos'i del espattcl. La distinciさn se h3ce mtts sutil

en e■ caso do■ lis ubs tra tci!i aqu:, Ovidentc上lentO, PcdenCS

( 2 0■.

hablar de tprどstamOs'' sCic si nos cclocanos del ptlnto de

w■sta de la lensua vencedcra, quc adqu■ ere elenentcs del

i's ubsけatori; IIa S debel■Os hablar de llccnservacicnest' si nos

coユccanos del puntc de vista de la poblacicn quo aprende

una lelagua nueVa y abandona la propia, rerO COnservando

ciertcs elementos de ご sta en ■a lengua aprondida (cF.

el CaSG de lCS elomentos ''ibさ riccstt conserva6cs en el 13-

t:n hispttnico o el de lo5 elenentcs tteoneses ccnservadOs

e n l a s z c n a s l e o n e s a s c a s t e l l a n i z a d a s ) .

Finalmer.te, 'rextran3erisilos'' Serran todcs los e■e―

n e n t o s p r c c e d e n t o s d e は na l e n g u a o d e u n d i a l e c t o l t e x―

tranjeros'1, 3S deCir, ajents a la lengじ9,`碑浮勢 lCS dialec―

tos nac■c rla le s. No cabrran, p ues, dentro de esta catego―

rra los elemetttos de risubstratoti(si se acepta que la po―

blacibn que habla 13 1engua aprendida cOntinla ごtnicahen_

te a la que hablaba la lenご ua abandonada), ni lcs ridia―

le,tiSmOsil y !fresiorlalismo311, pero, en esencia, lcs l主 畳1_

tes de la categorュ a dependen de la medida en que se adn■ ―

te que ■a le_rlgua define la nacionaliCad (as:, pcr ejelllp■ o,

とser:an O nO rtextran3erismos'1 los oventua10s catalanismos

del espa五 ol?). Y dentro de lじ s tiextranjerismos!i se pueden

distinguir los FrendwOrter, ユ as palabras Oxtran3eras nO

aS iFlila da s, enpleadas cOn su fo■ ma extran3era y ccn la con_

ciencia de que no pertenecen a la lengua nac■ cnal, y los

蜘 じrte二, 0 1lprどstamOs'! propianonte dichos, es decir,las

pRttabras extrajeras ya asiniladas y adaptadas y, sobre to―

do, emplcadas sュ n la ccnc■ enc■a de que prccedon de una len―

stla ajona 3 1a naCional(cF, vocablcs cono ticket, 豊 己ュ:登,

つ■C豊ユ豊, ユニュ三里二, 上豊q里皇ニュ豊二, empleadas en esa forma y con la

c o n cュ e n c■a d e q u e s e t r a t a d e r」 a l aゎ r a s n c _ e s p a n c l a s , y l o s

misncs vOcablos en「 leadOS On ia forna 三 二豊里豊, 豊ユ里, こ二豊と,

ユニュニ豊, 立里里豊二二4 y sin dicha ccrlciencia)。

■

Hemcs hecho tcda esta larga digresiじ n teorica no so―

(202.

lc para dar una ■ dea de lds cate80r■ as de olenentos que

constituyen el esra五 ol (y Cualquier otra lengua) y para

■ndicar ia sitは ac■古n de c■ ertas ser■ es de voc&blos espa―

五oles, de las que ya henos hablado O hablaremcs, sinc tam―

biさn para seぬalar qlュe, ent_r0 1os elemer4七os quo constittl―

yen e■ espattol actual y que no tienen una !ttradicittn

ininterrumpida'' desde eユ !!la tin vulgaril de IIispania has―

ta nuestros d:as o que, de tcdas lllaneェ ・as, por sus carac―

ter:sticas fも nicas, deberian atribuirse al ''16髄 ico adqu主 ―

ridolt y no RI !lheredadctt, hay tambiさ n nuneroslsincs Ole_

mentos 19tinos. Nc sblo, s ino qLle, COnsiderando ■ a totaと

1土dad del lさ xicO espanol actual (no s31o del espancl cO_

rrientenente habladc, 3inO tanbiご n del esPanol literario,

cientrfict, adninistrativo, tさ cnicO, etc.), encc ntrarra_

mos sosura■ ente mまs palabras latinas t'adquiridas'' q ue

'lhe redadas'1(y estO sin contar ias pa■ abras tomadas de otras

le ng ua, neol&tinas, como 01 flancご s c italianc)。

En eFectc,, hoy tcdavia pers■ ste, por lo mencs entre

13S perSonas cultas, la conciencia de la comunidad linsutts―

tica ontre latin y OsPa品ol, la cOnciencia de que el latttn

no puede considorarse como lengtla propiarnente trextran3erat',

l a c o n c■ e n c i a d e l a p o s i b i主 主t‐a d d e a d o l t a r y a d a r t a r p a _

l a b r a s ユ a t i n a s y d e d e r i v r a r r a l a b r a s n u e v a s d e b a s o s l a t i―

naso Pero esta cGrlCiencia Ftlご muchO mどs fuerte y clara

en los tiempos pasadcso Durante muchos sig10s hubo una

verdadera convivencia entre latttn y ospattcl, cOns iderどndo―

s e l o s d o s c o n c f o r m a s d e l a n i s E l a l e n s t l a : l a f o r m e d c ) c t a

y la forrla ttvulsarl!, vornごcula o Hcorrompida「1; htlbo eFecti―

vo y ampllo bilinguisno latirlo― ospa五 ol. Durante mtlchcs si―

glos, mientras eュ illatrn vulsarti do IIispania, 91 lat:n cc_

r r i e n t e m o n t e h a b l a d o , e v o■ uc i o n a b a y s e t r a n s f o r「 .a b a e n

r o n a n c e , l a l e n g t■a d c c t a , l a l e n g u a o s c r i t a y h a s t a t t a l e n―

gua oficial, p ublica, dを los espancles s■gu主ご sierldO el mis―

nlo lat=n cl占sico, o, por 16 menCis, una lengua cuyo mo6も■0

(203

■deal era, o habr■ a

rante un ndnOrc de

me30r, y cas■ un■ cc

romance el adortar

debido ser)el lこⅢtttn clどsicc. Y du―

siglos todavtta mayor se ttlvo pcr el

, E l e d i c G e e n r i q u e c e r y d i g n i f i c a r e l

y a C a r t a r p a l a b r a s l a t i n a s .

Esa opOsiCiさn, no de lucha sino de c(]_abcraciじn, en_

tre el lat:n y el rOmanco, entre la lengua !idoctati y la

le ngtla !rvulgaェヽ11, entre el latrn i,cLlitOtt y el Hrcmanc ra―

lad inol', siごuユも, nat uralnentO, las alternas suertes de la

cultura ll景tina on Espana. En tta histcria de さ sta hubo,

en eFecto, さ pocas de decadenci3, antes y tanbIど n despuさs

d e l o g r a r e l r o n a n c e d i b― n■dad d o l e r l g u a l i t e r a r i a y o f i c■ al .

una さpOca de florecimiento 13 tene■ os en ol sigio VI, con

San ls■doro de Sevllla, y otra en el siglo IX, con 豊 ュュ

巳ニユヒ岳二豊 y 二とVar。_旦豊_q理 豊上ュ・ En ese nismo siglo, por la

d e C a d e n c i a y p o c a d i f u s iじn de l a i n s t r u c c iごnsse l l e s a e n

Leもn a tlna especie de ccnpromiso entre 13七 :R y rOmance

(part icul岳 rnente en los docunentos legales, en los actos

p&blicOs), a una especio de t'la t:n notarial'i nuy 'lrcmancea'―

do'1. En los docurlorltos leoneses de esa も poca se encuen―

tran, en efectc, nし s31o elemontts 'lvulgaresll sinc tan―

biざn deFormaclones del latin que ncs reveLan las transFor―

macicnes que y3 habtta sufrido el rし na nce: 豊二里墓旦里■ (pCr

la t. cl. cinこ ュt ur), acc豊 三二 (ュ豊豊阜ヱュ), reli豊 三二呈 (二qュニFiCSis),

3 utaユrc (altari思 官a■tare), r■ boic (ニ ュvuluS), etc. Tal

c ornprom■ so term■ na eri e」 、 sig10 xI, ctla nd o, Por efocto de

la refビ rma cluniacence, se registra una decidida vuelta

al lat=n iicorrectcll y cuidado; el mOn3e de silos (1109)

es ya un autcr ilcorrecto'i, cOn el y cGn OtrCs c■ ぎr■80S

instr吸主dos empieza en Espana el latln osc01Ssticc, En

■os siglos stlces■ vos, y particularmonto en el Siglo XV,

varios escritcres que escriber en castellano tornan como

nodelo de lengtla litoraia el latin y adcptan II13■ abras y

gircs iatinos, asl el Mar豊 [tes de Santillan3, Bnr■ 豊里e_旦豊

Villena, y sobre todc, 三 里ュ豊_旦豊_型隻豊鉢 En e■ siglo xVl,

11

(204.

por obra del humanismo (Cuyos mど ximOs representantes en

Espaha son Vives y Nebr■ ュa), se ronueva ■ a tradici6n iati―

na, s ustit uyどndose a los modelcs escolぢ sticcs los ncdelos

cl首s icos, ciCerOniancso NO sじ lo se sigue rFrelatinizandor!

el castellanc, sino que, al ltlismc tiempo, se renuova la

literattlra de lensua latina, pero, al mismo tiempc, Para

mantener la ccrrecciもn y pureza de estilo, so abandonan

definitivanente al romance ciOrtcs gもneros ccnc el ごp icO

y el ■ir icc, l iilitどndose el emplec dol latrn 31 Eごrle r o

btlc o lic o, a las cbras de erudic■ orl y a la teologia.

La obra de latinizaciごn de la lengtla literia (y, a

travさs de ella, aunque en media nencr, tanbiご n de la len‐

gua ccrriente)os COntinuada pcr el gongorislno y cultera―

nismo, y tanbiごュ pcr el conceptismo, y lueEc, en lcs si―

glos xvII y IVIII, interv■ ene la autorュ dad de las ACade―

nias Para refornar la crtografia, introduciendo nuevalllente

en la escr■ tura letras ccrrespondientes a scn■ dos qtle ha―

bttan desararecido, y la escritura influye scbre la rrOntln―

ciac■ on, so vuelve a escr■ bir, y lueso se llegara a pro―

nunciar, dュ αno y exanerl en lugar de dino y esan皇 里, se diS―

tinguen orttogrttficanente palabras como luto y 二rutO de

sus deriva,cs (luctuOso, frtlc t uos c), surttOn paresas ccmO

respttq― 襲迎抵と ,

De m〔do que el esran。 l no sblo liene una base latina,

nO s古10 es la continuaciさ n del a■tttn hab■adc en Hispania,

es tlna Forma actual Ce ese mis鳳 0 ■atln, sino que se sigue

latinizando, 1lsigue prcicediendo dol latttn!'(y ya nO del la―

tttn 'ivulgaril sinO del latttn doctO, ya sea cl苫sicc, o esco―

1まstico, o ba30 1atttn), a 10 1arsC de tOda su histcria,

pues en toda su historia, y particularmerlte on las さ pocas

de mどs intensa cはltura latina, siguon entrando en espanol

P a l a b r a s l a t i n a s .

La categcrュ a en que cOnviene clasifLar esas palabras

(20ケ、

latinas es, evidontenente, la dol l'superstratcti. En efec―

to, eユ 'isuperstratoti debe entenderse nc sさ lc ccL■C una ■en…

gua extr3ndera qtle se scibropone a tlna lenstla Cada y es

absorbidぅ y eliminada por olla, sino tattbiも n ccmo tistlrOrS―

tratoll stcial y ctlltural, ccmo la forna docte de la nisェ B

lengua primitiva, que se rBtttionO, pcr ic nenos en ciertas

catesorttas sccittles y culttlrales, niontras su Forma corrien―

te ostど continuanente evolucicnando, y ccnstituye una ina―

gotable Fucnte d, enriqtlec imicntc Para ごs ta: esc scbre to―

dし en ol casc do las ■ enEuas noelatinas (y en rartiCular

de las occidentales, pues el rumanし , aislado ptr ias inva―

SiCr4eS barbttricas, tuvo una histori3 mtly distinta), que

s e d e s a r r c l l a r o n y s e d i f e r e n c i a r o n c o n o ■ d iしn a s c c i r r i e n t e―

monte habladiゃs, 皿ientras en su ttismし territtric la lensua

docta y hasta oficial seEula siendc el lat:n fi3adc en 31

perttOcRO clごs icc, un lit=n mまs O nencs cultivadC, nど s O met

ncs cuidadc, sも gun la cu碁無熙ra de quienes lo empleaban y e■

estado cultural general do cada ど poca, (Pero nO es muy

distinto ea casc del grieEc rlodornO con respectc al grie―

gc clどsicc,, c el de lds modernas lensuas indctteuroreas de

la lndia, cuya fuento princS_ral de ne010gismcs ha sidC y

es el sttnscritci ten「nc es nuy distinto el caso de 工 as

19ncuas PslaVas, Particularnento de las rsudor■ ontales,

cuyo nじde上o y ctlya fuente de nec lヽosisE10S fuさ durante mtlcho

ti3mpo el di31eCtC es18Vじ que mさs antiguanento habia al_

canzado disnid3d de lettBua de Cu工 じura y la ko■ ne ec19sitts―

ticc―cuittlral que de aquど l se habtta dosarrcl18clc, es dec〕_r,

el llanadCュ 塾 豊襲 ュ翌 qO塾 tユFuO_豊 s ttav生無 と鐘 主 主 聖 呈― en

sus origenOs, un dialectc b1lgaro.)。

Claro que, tratどncじse de palabras latinas, ros u工ta

aun nas dificiェ que en じtrcs cascs distingLl■r entre lo roal―

me nte,his tさricanente, 1lh3redadctt y lo realmente l'adqじir id oll.

En efectc, p ueden, pc rヽ un ied8, habel「 ucurrido adartaCiCnes

■

(206.

sucesivas a ttas nodificac■ cnes y3 0Curr■ das ell el rcnance

y, Ior otrc lado, ciertas palabras ptleden haber sidc afec―

tadas sごlc en parte pcr dichas modificaCiじ nes, yこt sea por

omplearso nornalmente en determin3dos sihtagmas fi3cs, ya

sea por transmitirse por un lengtla3e ntts culto, に1ぎs e10va―

dc, mごs consorvador. AsI, pcr lo qtlo concierne al prinOr

CasO, 16s eVentu31eS ne91o3ismos latinos adquュ rュccs Pcr el

rcmanCe hispttnicじ hasta desrues de la さpoca vェsiとさtica n。

p o d r i a n r e c c n c c e r s e p o r c a r a c t e r■ s t i c a s f o r E t t■e s 「u o s h a白

brttan stlfridc las mismas transforplac19nes de ■cs eldmentos

Hpop ulares‖, de lc,s elemelltcs propiamentc tiheredadcsi!. Y,

por lc quo ccncerne al sesunCt casc, es muy diflcil, pOr

e3emplo, q ue ■a transnisiご n de una pa■ abra tan ccrriente

C C n O 曇ユ上豊 SC h a y a r e a l i z a d o c c n s o l t l c i b n d e c c , n t i n u i d a d ,

a p e s a r d o n o p r e s e n t a r e s & r a 1 3 t b r a t o d a s l a s l n o d i f i c a c■ o―

nes fじnicas que presontan ncrmalnente lcs elenlor4tOS tthore―

dadcst' y que 91■3 iniSna presor_ta en t〔〉pごnim〔s cGnc Mcntcto

て堕里te aュ上里・ Lo unicc que se puode stlponer no os, p ues,

que esa Palabra haya eratradci en esranol Cuandし e■ carlbic

al Ⅲ豊c ns.卜 豊 や C〔ns.(cf。 31teru〉 otrc)ya habtta ocurrido,

sino sと lo quc, l‐cr alguna razttn (pc‐ r ejeln,lo pOr ser fre―

cuento ell tln lenguase has cuェ tc, cono ol eciesiま sticO)

haya sidc detenida en su evotttlさ ともn O hay3 Sido readattada

l+‐くtl fCrma latina. En realidad hay que tener en cは enta

que 13 gerleraliご ad de lcs carlbics fonも ticcs (la 'linexcep―

ciしnaliCadil Ce le ley fonごtica) es un pOstuladc PAetocnt。1も―

gicanonte nocesar■ o 「orc nc debe ser tln do8R3. En efecto,

en tln3 1erlgua hay un continuc mcvinionto de accicnes y reac―

CiOneS, de innovacicnes y regresicnes, una ccnstante OpOsiぃ

ciもn entre tondencias y aribientes innovadtres y tendoncitls

y aこlbientes cじnservndcres: las innovaciones nc ごolc nc al―

canzan sieほ 「re a cclaquistar tし dc′ un territcric)lin3じ ISticO

(pues so difundon do un centrc y en ciertas z● nas ruedon

ser detonidas, ya soa rOr la si丘 lple inercia y3 soa Por tell―

(207.

dencias contrarias)sino qtle quo nO alcanzan siquiera

todas las pa■ abras de una ser■ e en las rrlismas zcnas ea que

se verifican, ptles ahtt tanbiさn ptleden chccar ccntra la

resistencia y la reacciじn de attbientes e individucs con―

servadores, De esta nanera, on tlnti lencua podemos oncon―

trar palabras en las quc han ccurridc tcdcs lcs canbios

consideradcs 'incrma les'l y que son las Qtle ll.まs sirven pa―

ra ttcs fines de la granま tica histごrica, y otras en las

quo ciertcs cambios simplemente ■ o han ccurrido y que

r u3den, en c arrlb lo, 1lustr□ ncs acerca del estado culturaュ

de un ambiente lingdlsticO.

上os latinismcs 退 諄dquュr idos'' dei espattol, c que, de

tcdcs nodcs, se distinguen de las palabras enterarlente

t'pop u■aresil, suelel agruparse en dし ,s categc■ ■品s: la de

lcls cu■tttmos y la de lcs tteniCu■ t ttcs, Se incluyen en la

prinera lし s elenentcis qu9, pcr haber entradc en esPan01

relRtivamerlte tarde (en tlna de las varias ごpocas de rela―

tinizacibn)y pCr haber sidc conservadc,s y transmitidos

p c r a n b i e n t e s d o c t c s , I P A a n t i o n e n c a s■ ■nta c t a s u f c rこ a ■a―

tin3, habiごndose adar」tadO sごlo en ic indispensable para

su acePtacibn en el sisten3 eSpa五 81:「 resontan, erl eFec―

tO, sご10 1a adaptaciさn de las desinencias, la simp■ ifi―

caciごn de las ccnsonantes dObles, la soluciご n es_ de ュ

''imp ura1l inicial y, naturalFlente, la adaptacibn al siste_

ma fonさmico del espaA● 1(y a su realizacIじ rl ncrmal)y a

■a rip=onunCiaciごn espan01at( del lttrn (邑 e, 生ュ〉xe, こ1; 豊皇,

C_二)0ュ , 01 0 呈豊, ュュ, etc,). se incluyen en la sOgunda ca…

tegor=a los elenentos Qじ e, o pcr haberse transmitidO al

mismo tiempo por trど mite pOpular y pcr trど nite dcctc, 0

por haber sidc detenidos en su e voluciさ n pcr inf■ ujo do

■as formas doctas, c Por haber sido !iroadq"ad〔 ,S if a ■as

formas latinas, presentan una evO■ uciじn fonさtica incom―

pleta, nc habiendc suFrido ciertos cambics caracter:sticOs

de 18s llanadcs ゃ lenentcs poptllaresi'。 (En una tercera

(2o8。

CateECrtta habrtta qtle inc■tlir lcs vocab10S y las expresic―

nes latinas que se enrlean en espancェ de■ mismo rlodo que

とcs antedichos ゴ re mdwじI'ter, es decir con su fし rna latina,

nc adaptada, y generalmente, con la ccnc■ encia de qlle se

trata de palabras latinas cont: stat us, と 上mus, 二豊二里巴,

建 里ュ里, 豊里堅 ユ里, ユ過 と豊Lニュ, ArOSSO_modo, etc.)。

As:, por Osemp10, Son ctltttismcs, aponas superficial―

mente adartadCS, vocablcs comO: ユ ns ittn豊, e spユr■tu, 上r■bu,

挫聖ュ虫ユ,主 聖ュ,軽 とュ登二ら 軽聖 空 ,迎 出聾■ ,旦 製翌主主 ,

2二豊ニュ豊ユ豊, etC・ etc。

s o n , o n c a n b i o , s e m■ cu l t i n o s v c c a b■ cs c c . r r l G t e S p a■da

(Si fLlera '!pop ulari! debertta ser持豊奎巴ユ里=1ユ), Virge里 (世vorc豊二),

生捜二 (拝墾虫 ,基 建豊 ("襲拒】,ュ遼主建 (埓塾些堕),塾 と理

(幹besbO), 堅 ュ連 二聖ュ (株聖m), 理 ュニニ豊 (驚pere担 ユ), Cabiュ 豊2

(Pt豊皇上豊ュ豊), こ 豊ュ塾 二 (ぷユenar), 二 豊型 (キrer.O), ュ ニ堕 ュニュ, 生 里二―

la, ユCt ubre, incluir, E豊二cibir, 豊基C l tlユr, etc. y tambiさ n

Palabras que rofle3an una pronunciaci3n lnedieva■ del la…

七in, cbnO an■豊u■lar. Ob5さrVeSe, de pasc, q(le a menudo 13

p31abra Fundamental puede ser sen■ culta y hasta rCPular,

m■_Dntras sus der■vac■o nes, o a18unas de ellas, scn cuitas,

Cf,主 塁 豊―襲 豊理 ュニぅ止 ニュ製

―山 塁 聖 二,ニ ニユ豊呈ニュ

ー豊豊聖 二亘三上二豊p,

perc ibュニ由上erCeゃ cic呂 , 豊三二豊皇Ct■上二豊, 登皇二豊ei上ユ立豊, nerce上 上q二;

2豊ニユニュ2-上豊ニニ豊ユユ上ュニ, ユ豊と―旦豊ニュと, 豊二阜ユ旦―豊ュニユ豊ular, Gュ 0‐Onu―

三二呈上ュ)里ュニ豊―型皇ユ堕と, α豊豊呈―ユニ呂二上ュニ, 12ューユュ里豊ュ上二皇, ユュ退至a上2ニュ豊,

些 豊堕 =重 塾 些 ,堕 型と塾 ―些 理 里 聖 ,etCc(』 n muchcs de cstos

c a s o s l a c t i n c■o n c■a d e l a d e rュ v a c■o n s e h a c s c u r e cュ d o o

es tota■mente ine革ラStente en los hablantes que igncran oェ ■a‐

t i n ) .

Mどs interesantes todavra scn las pare3as de Palabras,

l■na culta y la ctra pcpular (par033S Sご 10 etinlcユさgicas,

p ues, desde el purltc de v■sta lex■cc138iCC actual, stD tra―

ta do palabras ya muy diferenciadas semど nticanonte o, pcr

ic menos, estilisticanente), ccmO: qa usa― cosュ, 二la tta_1lana,

主 主 い 堅 主 壁 ュ,堅 豊 控 f亡 挫 翌 笹,f型 塾 単 聖 空 ,

(209.

directo―

旦 堅 上ど,翌 典 r理 蚊 温 彎里 幽 ?亡饗 空 ,聖 里 竺

hechura,量ctavo―ochavc, delicadc―delr‐3dC, Fanさlico―namol―

どにち (さste, probablemorlte, de prccederlcia andaluza), 母増J=―

里蜂 也塾長と ,生 翌連独P理堅韮勢,壼 魁廷 ゼ型廷 ,せ里J野 曇ヽ ,

単 翌 出 翌 匹 ,卿 ゴ・避坐 島 坐 型 士理 拶 ,■ 埜 蜂 ―

fP主し, c01ccュFiC阜ユ島ar, ュnt9aro―entero, _lumュnc rュf-lunbrera,

蝉 r蟹理 ,空 f型 塾 其 盟 二二寧 ,堅 製 曲 ュ 中 ,饉 呈圭

空 =挫 型 ,中 二営A鞄 煙 ,上 聖 ,と理 ,帥 帥 ,

出 盟 =里難 ュ,置理 ―牲 型 ,ど里 坐 軍 世型 ど ,ど盗 f士 里 導 ,

こ豊ミ坦寧iニユF=s, ユどとEE豊ゴー蝉 , masと・CaringsFar, ュ ingirihe―

rlュr, articu10.的 Cわ radioir製 0,豊 二上基準コiげadera, l iti ttar―

担」=巴=ピ, 二堅畳iゴJ里ゴF, etc.

Astt tanbiさn, hay rare3as de cultisnOS y senicultis_

里ェ (_埜甚地単 i貴翌理塾 ,れ ,単 ,壁 蝉 =壁塁ダ )

resfoctcireュ 登gtEL resttectar― 圭豊豊費豊=費ビ, etc。 ), CCrlc tattbiさ n

de SenCLlltiSttcs y vcces 「optlla re s (ゴ里ニュョーrQ』・R, rac■c nira―

zon, bctica.互豊翌せど担), y hay a181n casc On qtle, de la misma

palabra latina, tOnonos una fcrna culta, una se■ 1■_culta y

una pcpular, comc ol c3SO dO 艶 , 理 ,, Sftts (esto dlti_

rlo de sュニュa, Plural de sm)。

Y 工しs cultimscs se dan nc s616 en el lごxicc prcpia―

me_rlte dichc, entre las p31abras, sino tanbign erltre l●s

olementcs Fcrmativcs y derivativc,so As:, las desinencias

de superlativc ― 二ど邑二どュo y ―=二=崚 SOn de prccedellcia dccta y

fuorcn reintrOducidas en el espaicl de la さpcca clまsica:

en realidad, fuert n reintrcducidGS ICS superlativcs lati―

ncs ct.mc talos, por lo cual teneracs ia alternancia rCrular/

cultc en el Pasa3e d01 sradc DoSitiVc ai superiativc del

nismc ad3etivc: どと豊ュ白=ユfれ , 製 迫崚―am●1主simc, ュニ凸re―

翌 生 運 些 ,理 坐 針 堅 理 堅 襲 挫 ;perG― 範 se aplica tam―

biさn a adjetivos en su Fo_T,la pOpular: 些rnじsO―hermcslsとnO,

艶 退豊―亜 三二望f, y hasta a adお etiVCs de crisen nc latinc:

■

互ニュ豊豊二―堕 ュ豊ニュ豊ュ里二)ニユ豊豊―勤 里ユ呈ュ里q,

Asi, tanbiさn, sしn cultcs ics suFi30S

es senculto 91 sufi3o verbal … ニヱar

grieAO)・ Y aqutt tanbiどn hay alguna

lar, como la de los sufi30S ― ar■c,

聖 呈―塁 塾 二豊ェ皇),

00 00 00

( 2 1 0・

ュヱ豊ユヽュz里ユ圭呈ュ里豊,etC・

―ユ皇里呈, ―ユ三ニュ, y

(lGs tres de crisen

「areda c u■tO―pop u‐

―e r cュ ( c f . b c t i c a―

VII ― LA ESPANA VISIGOTICA(2■■

巴と_豊二理 製 上生 畳堅 正 豊些 生 豊生 塾 _聖 聖 聖 生 ユ登生 二製 _I

登ュニ上二豊望とarttente en es● a五ol ― Transicibn dol

]_3tttn al rOmancet lineas esenttles doi romance

hiSEanュ c9_ュ_三二里呈ユ_豊豊ユ_塾 三二2_王Iニュニ

En los 1ltinos attos de ■ a Repユblica, y rartiCularinente con la

conqu■sta de las Galias, los Romanos llo3an a establecer co_rl_

tacto directc con unos Pueb■os 'PbまrbarosⅢ mtly poco conocido3

h a s t a a q u e l e n t o n c e s y q u e e s t a b a n d e s t i n a d o s a d e c i d i r l a s

suertes del lmper■ o Romano de Occidonte F aど輸夢

れPrm.nar ■os nue―

vos rumbos de la historia pol主 tica y linguistica de la Romania:

los pueblo5 8もrmttnic os.

Ya alrededcr del ano ■ 00 8.C. los Cerinanos empiezan a

abandOnar stls sedes prinitivas, 31rededcr de■ 田臨r Bまユtico, e

inician un novimiento de expansittn en varias Cirecclones, .TloVi―

niento que cbntintlartta ■ue sc, cOn inmodificado Vi80r, d urante

v a r■ os s i 3 1 o s . L o s R o m a n o s t i e n e n l o s p r■ 【■ero s c h o■ ue s c o n

e]、los ya en la さpoca de Mario, que vence a los Cifibros y Teu―

to nes. Perc so■o urlc s c■en anos nas tarde, en tta もpoca de Au―

gusto, los Gernanos alcanzan a oponerse realmente al lmper■ o

C Oi10 urla ごuerza temible, La histor■ a de la ltlcha condtlc■ da

por ttos Rcinlanos ccntra las pOb]_aciones germごr.icas ostablecidas

al Este del Rhin y al Norte del Danuじ ■o resistra)en efecto,

victorias como las de GermまnicO y de Tiberio, rerc tambittn ia

terribと e derrota que ttrminlo (Heriu nn) inflige a las ■ e810nes

de Varo en los bosques Teutoblrsicos。 □ n realidad, 10s Romanos

no locrarort nunca imponerse a los Germanos y vencerlcs comple―

tamente: hablando de ello, Tま citc dice qtle los Germanos habian

s ido ifma昼■S_triu理 里ati ttuam_ヱユ豊三二!1・ En efecto, las victorias

romanas fuercn momentttneas y no lograron disminLISr ]a presibn

y la amenaza germど nicas,

Despuどs del si310 1 d・d,C,, 10S Choques se v[lelvon cada

vez ■1占s frecuもntes y se vuelven rarticは larmerite graves en el

siglo III, cょando un nuevo pueb■ o 8ermどnico, loS Godos, 1lega