Hrvatska zaklada za znanost„Hrvatsko pomorsko nazivlje: Tradicija i suvremena kretanja“

(MARITERM)

2. radionica16. prosinca 2011.

Pomorski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Teme 2. radionicePomorski fakultet, Rijeka, 16. prosinca 2011

1. Osvrt na I. fazu (BP)

2. Analiza natuknica unesenih u bazu podataka e-struna (BP)

3. Korpus (BP)

4. Ontološka struktura pojma <POMORSTVO> (BP)

5. Plan rada za II./III. Fazu (BP)

6. Nova inačica programa e-Struna: upute za rad u inačici 4.0 (Siniša Runjaić, IHJJ)

7. Mariterm: polugodišnja analiza i daljnje terminografske upute (Siniša Runjaić, IHJJ)

www

Projekt:http://www.pfri.uniri.hr/~bopri/STRUNAHrvatskopomorskonazivlje.htm

E-struna:http://struna.ihjj.hr/v3/index.php.

1. Osvrt na I. fazu

• Ugovorne obveze – javno predavanje, – mrežne stranice Projekta, – provjera od strane Zaklade, – znanstveni skupovi– hodogram

• Plan rada / hodogram I. faza - ostvarenje• Financijski plan – djelomice ostvared – sredstva se

prebacuju u II. polugodište• Aktivnosti koje nisu provedene u I. fazi

Plan rada / hodogram I. faza (obr. E) - ostvarenje

Naslov projekta:

Hrvatsko pomorsko nazivlje – tradicija i suvremena kretanja

Voditelj: prof. dr. sc. Boris Pritchard

Početak projekta:

16. 05.2011.

Trajanje projekta:

16.05. 2012.

Faza Aktivnosti Rezultati aktivnosti Suradnici Trajanje aktivnosti (od-do)

I. faza Od 1. do 18. tjedna

Uvodni sastanak: Upoznavanje s ciljevima projekta, metodologijom rada i planom rada;

Priprema i podjela zadaća; Uspostava suradnje s Institutom za hrvatski jezik i jezikoslovlje

VoditeljSvi suradnici

Početak projekta: 1.

tjedan

Određivanje vremenskih okvira Podjela projektnih zadataka i građe Definiranje korpusa;

Organizacija rada na projektu

VoditeljSvi suradnici

1. tjedan

Prva radionica: Upoznavanje s općim načelima terminologije i

terminografije te korpusne kingvistike; Upoznavanje s terminološkom bazom podataka

Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje te praktičnim korištenjem iste baze

Prikaz strukture natuknice

Definiranje strukture terminološke natuknice

VoditeljSvi suradnici

1. tjedan

Prikupljanje građe za korpus izradba tekstualnog korpusa hrvatskoga pomorskog

stručnog jezika

Reprezentativni korpus tekstova

VoditeljSvi suradnici

3.-5. tjedan

Čestotna analiza korpusa Nacrt za ontološku organizaciju građe

Voditelj;Svi suradnici jezikoslovne struke na projektu

7-9. tjedan

Prva faza unosa nazivlja u jedinstvenu strukturiranu bazu podataka (IHJJ)

NB: Sastanci projektne skupine: svaka dva tjedna (svi suradnici) svaki tjedan (jezični suradnici)

Osiguravanje jednoznačnosti leksičke ekvivalencije i dopuna građe

VoditeljSvi suradnici 10. – 18. tjedan

Kraj I. faze – 18. tjedan

25.XI.2011.

Polugodišnje izvješće Priprema prvog dijela godišnjeg izvješća

voditelj 25.XI.2011.

II. fazaOd 19. do 35. tjedna

Unos nazivlja u jedinstvenu strukturiranu bazu podataka (IHJJ)Druga radionica: pregled i analiza

prikupljenog i unesenog pojmovnoga i semantičkoga materijala

Usporedba s postojećim engleskim pomorskim korpusom/korpusima

Pregled, analiza, korigiranje unesenog nazivljaNB: Sastanci projektne skupine: svaka dva tjedna (svi

suradnici)svaki tjedan (jezični suradnici)

Uvid u cjelokupnost raznovrsnih disciplina koje čine pomorstvo i sustavna organizacija područja, što osigurava terminološku dosljednost i semantičko-terminografsku koherentnost građeNa temelju rezultata 2. radionice

VoditeljSvi suradnici

Početak II. faze – - 19. tjedan

19. – 35. tjedan

25. tjedanKraj II. faze – 35.

tjedan–

20.02.2012.

III. fazaOd 36. do 52. tjedna

Pregled i analiza unesenih hrvatskih pomorskih naziva i izradba abecednog popisa natuknica

Abecedni popis natuknica Svi suradnici jezikoslovne struke na projektu

Početak III. faze – - 36. tjedan

36 - 38 tjedan

Analiza i uspostavljanje prijevodnih istovrijednica (primarno na engleskom jeziku)

Engleske istovrijednice za hrvatske nazive dio su terminološke natuknice, a u metodološkom smislu omogućuju provjeru jednoznačnosti prijevodne ekvivalenicije

VoditeljSvi suradnici

39. – 42. tjedan

Revizija definicija;Unos i korekcija unosa nazivlja u jedinstvenu strukturiranu bazu podataka (IHJJ) prema zadanim elementima terminološke natukniceNB: Sastanci projektne skupine: svaka dva tjedna (svi suradnici)svaki tjedan (jezični suradnici)

Definicije su dio terminološkoga opisa i osiguravaju pojmovnu jednoznačnost;Odabrano hrvatsko pomorsko nazivlje postaje dijelom terminološke banke IHJJ-a

VoditeljSvi suradnici

43. i. 44. tjedanOd 45. do 48. tjedan

Revizija Treća radionica – terminološki skup (okrugli stol): tema: Hrvatsko pomorsko nazivlje – tradicija i suvremena kretanjaNB: Sastanci projektne skupine: svaka dva tjedna (svi suradnici)svaki tjedan (jezični suradnici)

voditeljSvi suradnici

49. i 50. tjedan51. tjedan

Kraj projekta: 52. tjedan

16.05.2012.

Godišnje izvješće voditelj 52. tjedan

Financijski plan - realizacija

• Materijalni troškovi (15.000)• Honorari (20.000)• Putni troškovi (5.000)• Troškovi radionica, seminara, okruglih stolova• Troškovi koordinacije (IHJJ) (10.000)

• Periodično izvješće – prebacivanje sredstava

Realizacija I. faze hodograma

• Javno predavanje• Upoznavanje sa ciljevima, postavkama i planom

projekta• Prva radionica IHJJ• Struktura pojma POMORSTVO• Određena vrela i unesena u izbornik e-strune• Izvršena podjela obrađivača po potpodručjima• Unos u e-strunu• Periodično izvješće

Unesene natuknice (15.12.11.)• Ukupan broj natuknica: 495• BP 89• DB 12• HP 109• LM 42• MB 60• RI 93• RM 17• ST 57• SŽ 14

Aktivnosti koje nisu provedene• U bazu e-struna uneseno je oko 15% naziva manje od

predviđenog• Prikupljena građa nije još pretvorena u probni korpus pa stoga još

nije provedena čestotna analiza istoga, što će se učiniti u II. Fazi. • Doprinos suradnika-istraživača iz struke (tj. nejezičnih stručnjaka)

djelomice je manji nego planiran zbog njihovih znanstvenih, stručnih i upravnih obveza. Predviđen je njihov veći doprinos prvih u drugoj fazi projekta.

• Poteškoće u okupljanju svih članova projekta na zajedničkim sastancima pa će se to rješavati izravnim kontaktima voditelja i zamjenika voditelja projekta s pojedinim stručnjacima (profesorima) i njihovim asistentima

• prof.dr. Dinko Zorović zbog zdravstvenih i osobnih razloga. • dr.sc. Helena Pavletić primljena u Projekt kao suradnik-

istraživač - odobreno odlukom Zaklade na sjednici UO održanoj 29. rujna 2011. (dopis od 6.X.2011.)

• Donesena je i odluka da – prof. dr. sc. R. Mohović bude zamjenik voditelja za stručna

terminološka pitanja te da – dr. sc. Sandra Tominac Coslovich zamjenik voditelja projekta za

lingvistička pitanja i suradnju s IHJJ.• Istodobno, a posebno u lipnju 2011., počelo je i fizičko

prikupljanje vrela/građe te skeniranje istih

2. Analiza natuknica unesenih u bazu podataka e-struna

Neki problemi pri unosu u e-strunu

• Problemi tehničke naravi• Izbor natuknica• Definicije – terminografska pravila; definicije

višerječnih naziva• Kontekst – reprezentativnost odabira• Višerječni nazivi – bez gram. odrednica• Homografija, polisemija unutar i izvan područja • Nazivi isti sa supodručjima i nadređenim poljima

‘termpom’

Natuknice (nazivi) koje dijelimo s:• A) drugim supodručjima – na istoj razini• B) nadređenim poljima – više razine

Privremeno rješenje: • ‘termpom’• Naziv s atributom u pomorstvu: ‘pomorska

karta’

Obvezni elementi natuknice

• naziv (preporučeni) (+vrelo)• definicija (+vrelo)• istovrjednica (engl., njem., tal. etc)• razredba + potpodručje• kontekst (+vrelo)• gramatičke/jezičke odrednice

Opcionalni elementi• podređeni pojmovi• kratica na hrvatskome • kratica na stranome jeziku/stranim jezicima• napomena• suprotnica• simbol • jednadžba• formula• poveznica • slika

Problemi komuniciranja sa suradnicima: e-struna

• Obrađivač radi• Obrađivač završio– Daljnja komunikacija e-mailom

• Urednik uređuje• Urednik vratio obrađivaču• Urednik pregledao• Terminolog pregledao• Savjetnik pregledao• Zaključen naziv

Napomene u e-struni

• Nova vrela koja još nisu uključena u izbornik• Prevelik broj pojedinačnih vrela• Nova vrela u izbornik može unositi samo

terminolog, a ne urednik!?• Časopisi kao vrela? – ne , već samo pojedini

članci

3. Korpus (I. faza)

• Prikupljanje građe za korpus• izradba tekstualnog korpusa hrvatskoga pomorskog

stručnog jezika• Reprezentativnost (vrela, baza znanja)• E-format (txt files, CD, skeniranje i OCR, www)• Čestotna analiza korpusa (software)• Kvalitativna analiza (suradnici)• Izbor naziva (e-struna)• Kontekst za nazive (u e-struna)

Korpus, II. faza

• E-format (txt files, CD, skeniranje i OCR, www)• Čestotna analiza korpusa (software)• Kvalitativna analiza (suradnici)• Izbor naziva (e-struna)• Kontekst za nazive (u e-struna)

4. Ontološka struktura pojma <POMORSTVO>

• Def.: Najmanja jedinica za jezično prenošenje znanja i informacija u pojedinoj struci/području

• Nacrt za ontološku organizaciju pojma <POMORSTVO>

• Podjela građe/vrela prema ontološkoj organizaciji• Literatura: Hudeček-Mihaljević: Hrvatski

terminološki priručnik, 2009, HZZ; Sager 1997; Cabre 2001; Wright&Budin 1997 itd.

Ontološka skica pojma <POMORSTVO>

• Ključni pojmovi• Potpojmovi• Taksonomije • Hijerarhije• Nizovi

• Attributes & Values

• NAZIV – POJAM – ISKUSTVENO PODRUČJE

Definicija

• Ekvivalentnost• Referencijalna – naziv u odnosu na predmet ili

pojam označen jezičnim znakom• Sinonim, uputnica• Parafraza• Logička (logički zakoni) – nije pogodna za sva

područja) – logičke propozicije, kategorije, …• Analitička “genus proximum et differentia

specifica”

Prezentiranje pojmovne strukture u definiciji (terminološki okvir)

• Genus• Species• Differentia• Property• Accident

• WordNet

• Analitička definicija:– “genus proximum et differentia specifica” – ‘X is a kind/type of Y’– ‘X is a part of Y’

genus–differentia definition• A genus–differentia definition is a type of intensional definition which defines a species

(that is, a type — not necessarily a biological category) as a subtype of a genus satisfying certain conditions (the differentia). Thus, the definiendum in such definitions is always a species (and not an individual), while the definiens consists of two parts:– a genus (or family): An pre-defined term that includes the species defined as a subtype.– the differentia: The condition that distinguishes the species from other instances of the same

genus.– For example, consider these two definitions:

• a triangle: A plane figure that has 3 straight bounding sides.• a quadrilateral: A plane figure that has 4 straight bounding sides.

– Those definitions can be expressed as one genus and two differentiae:• one genus: A plane figure.• two differentiae:

– the differentia for a triangle: that has 3 straight bounding sides.– the differentia for a quadrilateral: that has 4 straight bounding sides.

– Note that the genus-species relation is relative. One may define "dog" as a species of the genus "animal", while "puppy" is a species of the genus "dog". Thus, whether "dog" is a species or a genus depends on context.[1]

Predstavljanje pojmova‘representation’

• Verbalno• Neverbalno (grafičko, slike, tablice itd.)

Neverbalni prikaz:

• Stabla• Zagrade• Sekvencijalni prikaz (nizovi)• Lanci • Funkcionalni prikaz - flow chart• Asocijativni prikaz• Trodimenzionalni prikaz• Monodimenzionalni prikaz (cf. WordNet)• AI - računalni prikaz

• Onomaziološki prikaz – (terminološki) – Od pojma ka nazivu, njegovom jezičnom obliku

• Semaziološki prikaz (leksikografski)– Od riječi do značenja

<POMORSTVO> Osnovni podpojmovi / potpodručja

• trup, oprema broda (osim teretnog uređaja)• obalna i oceanska plovidba, navigacijski uređaji i metode, • rukovanje brodovima (sidrenje, privezivanje; kormilarenje; peljarenje; tegljenje)• hidrografija, oceanografija, meteorologija• brodska posada (postav posade, ugovori o radu), • izbjegavanje sudara, • sigurnost plovidbe, upravljanje sigurnošću, sigurnosna zaštita• spašavanje na moru, • zaštita morskog okoliša, • pomoračke vještine • pomorske telekomunikacije i sredstva komuniciranja, • morske luke (infrastruktura, suprastruktura, terminali, skladišta,• tereti i teretni uređaj broda, radni postupci (ukrcaj, iskrcaj, balastiranje, održavanje tereta),• brodska medicina • pomorsko pravo • pomorsko osiguranje, • ekonomika pomorskog gospodarstva (brodarstvo• jedrenje, sportsko-rekreativne djelatnosti na moru, marine,• povijest pomorstva , jedrenjaci, ribarstvo• Referentna baza znanja - Pomorska enciklopedija

Obrađivači po potpodručjima• trup, oprema broda (osim teretnog uređaja) (TOMINAC COSLOVICH)• obalna i oceanska plovidba, navigacijski uređaji i metode, (KOS – Brčić -

Žuškin)• rukovanje brodovima (sidrenje, privezivanje; kormilarenje; peljarenje;

tegljenje) (MOHOVIĆ + asistent)• hidrografija, oceanografija, meteorologija (IVČE - Borucinsky)• brodska posada (postav posade, ugovori o radu), (KOS – Brčić - Žuškin)• izbjegavanje sudara, (MOHOVIĆ + asistent)• sigurnost plovidbe, upravljanje sigurnošću, sigurnosna zaštita, (ZEC -

MAGLIĆ)• spašavanje na moru, (ZEC - MAGLIĆ)• zaštita morskog okoliša, (ZEC - MAGLIĆ)• pomoračke vještine (IVČE - Pritchard)

• pomorske telekomunikacije i sredstva komuniciranja, (MRAK – TOMINAC COSLOVICH)

• morske luke (infrastruktura, suprastruktura, terminali, skladišta, (MOHOVIĆ)• tereti i teretni uređaj broda, radni postupci (ukrcaj, iskrcaj, balastiranje,

održavanje tereta), (MOHOVIĆ - Žuškin)• brodska medicina (PAVLETIĆ)• pomorsko pravo (PRITCHARD - BORUCINSKY)• pomorsko osiguranje, (PRITCHARD - PAVLETIĆ)• ekonomika pomorskog gospodarstva (brodarstvo), (KARMELIĆ -

BORUCINSKY-PRITCHARD) • jedrenje, sportsko-rekreativne djelatnosti na moru, marine, (PAVLETIĆ)• povijest pomorstva , jedrenjaci, ribarstvo (STOLAC)• Referentna baza znanja - Pomorska enciklopedija (PAVLETIĆ)

5. Plan rada / hodogram – II./III. faza

1. Intenzivan unos natuknica e-strunu po potpodručjima2. Druga radionica IHJJ – tekuća pitanja3. Daljnja razrada strukture pojma POMORSTVO – znanstveni radovi4. Korpus – skeniranje, formiranje korpusa, anotacija, pretraživanje, www,

izbor/popuna natuknica i podnatuknica, izbor konteksta za nazive, istraživanja na temelju korpusa - znanstveni radovi

5. Uređivanje nazivlja: popuna naziva (usporedba s drugim sličnim terminološkim bazama, nadređeni pojmovi),

6. Treća radionica – javna: Udruga kapetana7. Predstavljanje rezultata i istraživanja na skupovima u Hrvatskoj i

inozemstvu8. Provjere od strane NZZ9. Završni skup – referati, okrugli stol, informiranje u javnim glasilima10. Završno izvješće

AKTIVNOSTI NOSITELJI

1 Intenzivan unos natuknica e-strunu po potpodručjima Svi

2 Druga radionica IHJJ – tekuća pitanja BP/STC/MB

3 Daljnja razrada strukture pojma POMORSTVO – znanstveni radovi BP/STC/RM

4 Korpus – skeniranje, formiranje korpusa, anotacija, pretraživanje, www, izbor/popuna natuknica i podnatuknica, izbor konteksta za nazive, istraživanja na temelju korpusa - znanstveni radovi

STC/MB/asistenti, demonstratori

5 Uređivanje nazivlja: popuna naziva (usporedba s drugim sličnim terminološkim bazama, nadređeni pojmovi),

BP/STC

6 Treća radionica – javna: Udruga kapetana BP/RM/RM/MB, svi

7 Predstavljanje rezultata i istraživanja na skupovima u Hrvatskoj i inozemstvu BP/STC/MB/RM, svi

8 Provjere od strane NZZ BP/STC/MB

9 Završni skup – referati, okrugli stol, informiranje u javnim glasilima BP/STC/MB/RM, svi

10 Završno izvješće BR/STC/RM/MB

Treća RADIONICA - JAVNA

TRAVANJ 2012 - Udruga kapetana Sjevernog Jadrana

• Prezentacija rada na Projektu• Testiranje definicija u e-struni• Povratna informacija o nazivlju i njegovim

elementima

Ontološka struktura i prikaz ključnih pomorskih naziva

• Svaki suradnik do kraja trajanja projekta za svoje će potpodručje odabrati i pripremiti prikaz ključnih pojmova u pomorstvu, npr.– brod (dijelovi), more, brodska oprema, navigacija,

vrste brodova, luka, brodska posada, vrste plovidbe

• Vrsta prikaza: stablo, niz, taksonomija, hijerarhija, asocijativni skup itd.

ZAVRŠNI ZNANSTVENO-STRUČNI SKUP

• Znanstveno-stručna istraživanja• Prezentacije radova na skupu (rezultati

istraživanja)• Objavljivanje radova sa skupa

6. Nova inačica programa e-struna

e-Struna: upute za rad u inačici 4.0

Siniša RunjaićPomorski fakultet, Rijeka, 16. prosinca 2011.

7. polugodišnja analiza

Mariterm: polugodišnja analiza i daljnje terminografske upute

Siniša RunjaićPomorski fakultet, Rijeka, 16. prosinca 2011.

Zaključci i plan do kraja ožujka 2012

1. Unijeti sve izmjene i dopune u postojeće, već unesene natuknice – na temelju rasprave na 2. radionici – do 10. siječnja 2012

2. Unijeti preostali, tj. glavni dio natuknica - do kraja ožujka 2012 veljače – cilj 1500-2000 natuknica

3. Treća radionica – sredinom veljače 2012

4. Sastajanje projektnog tima: svakog četvrtka i petka: 09:00 – 12:00, soba 326 (B: Pritchard)Teme - rasprava o:

4.1 izboru natuknica (relevantnost, reprezentativnost)4.2 definicijama4.3 izboru primjera uporabe u kontekstu4.4. podređenim pojmovima4.5 pregled i rasprava o unesenim natuknicama po

podpodručjima

5. Izrada ključnih pojmova i naziva za ontološku strukturu nadređenog pojma POMORSTVO – po potpodručjima – svaki obrađivač za svoje potpodručje

6. Pretvaranje građe u korpus (txt-tekstovi): skeniranje, ugradba tekstova sa CD-a u tekstualnu bazu korpusa

7. Novi članovi-uređivači/suradnici: Igor Rudan, Vlado Frančić, Đani Mohović

8. Rješavanje preostalih obveza i Financijskog plana za I. fazu