20 old-szettaja?nlat-11-10/2.qxd:12 old-szettajánlat 10/19/11 … · 2011. 11. 23. · † BEFOGADÓKÉPESSÉG: 1-6 kg száraz ruha † MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5

Miele különleges ajánlatokÉrvényes 2011. október 17-től

gj

gy

p

VITAMINBÓNUSZ

Új Miele HomeCare XL sorozat (10. oldal)

W 1900 WPS HomeCare XL mosógépautomatikus mosószer adagolással, akár 30% mosószer megtakarítás (12. oldal)

Miele gôzpárolók 30 000 Ft megtakarítással! (20. oldal)

20 old-szettaja?nlat-11-10/2.qxd:12 old-szettajánlat 10/19/11 12:30 PM Page 3

2

Elismerések

Design és minôségA Miele készülékek minôségét és forma -tervezését független intézetek is elismerik. Íme néhány a számtalan díj közül:

� Stiftung Warentest, tesztgyôztes készülékek (Tangó porszívó, DG 1050gôzpároló, T 7744 C szárító, S5 Ecolineporszívó, DA 429-4 páraelszívó)

� iF product design Award (DG 5080 gôzpároló, DA 5000 D páraelszívó, DGC 5080 kombi gôzpároló, CS 1000Combi Set sorozat, KWT 1601 Vi, KFN 14927 SDed hûtô- fagyasztó, K 14820 SDed, S 4 porszívó, G 1000sorozat, W 1000 sorozat, T 7000 sorozat )

� red dot award: product design (G 1000sorozat, S 4 porszívó, W 4000 sorozat, T 9000 sorozat, MasterCool F 1471 Vifagyasztó, MasterCool K 1801 Vi hûtô -szekrény, KWT 1601 Vi bortemperáló,KFN 14927 SDed hûtô- fagyasztó, S7porszívó, H 5981 BP sütô, DA 6000 Wpáraelszívó)

� Stahl-Innovationspreis (méhsejtcellás,textilkímélô dob)

Hosszú élettartamA Miele készülékek élettartama a Wfk kutatási intézet tisztítás technológiai részlege teszteredményei alapján átlagosan 20 év.Ez a teszt 6 különbözô gyártó mosógépeittanulmányozta. Az eredmény: a vizsgálatotcsak a Miele készülékek állták ki meghibá-sodás nélkül.Természetesen a Miele maga is tartósságitesztek alá veti készülékeit. Egy-egy ilyenvizsgálat idôtartama 10.000 üzemóra, melyátlagos használatot feltételezve 20 év élet-tartamot jelent. Egyetlen más gyártó semellenôrzi ilyen szigorúan készülékeit.

Németországban a megtisztelô „Legjobbmárka 2011” kategóriá ban a Mielét a Volkswagen előzte csak meg, viszontmaga mögött hagyta a Niveát és az Audit.

Best brands 2011A "best brands" eléréshez igen fontostényezônek kellett megfe lel ni a GfK általvégzett legutóbbi 2011-es kutatásban. Egyrészt a jelenlegi, tényleges piaci siker nek, az ún. „Share of Market”-nek volt fontos szerepe, másrészt a márkaattrakti vitása a vevôk számára, az ún.„Share of Soul” volt a rangsorolás alapja. Ez utóbbi esetében az emberek racionálisés emo cio nális értékítéletét is vizsgálták.Így a „best brands” az elsô olyan, a márkák pozícióját megmutató lista, melya valós piaci szere pet és a pszichológiaiattraktivitást is értékeli, mely kettôs végülis meghatározza a jövôbeli sikereket.

A Miele cég története 1899-ben kezdôdött, egy apró észak-német országi városban, Gütersloh-ban, ahol két barát, Carl Miele és Reinhard Zinkann szerelômûhelyt alapított. A készülékek javítása során hamar szembesültek azzal, hogy a gépek általában a rossz konstrukció, illetve a silányalapanyagok miatt romlanak el. Ezt megelégelve kezdtek el saját berendezéseket gyártani. 1901-ben az elsô, saját gyártású háztartási készülé kük forradalmi újítás volt: megalkották a világ elsô mosógépét. Ma már szinteelképzelhetetlen, de addig a mosást kézzel kellett elvégezni, mely egész napos munkát adott a háziasszonynak.Az azóta eltelt évek során csupán egyetlen dolog változott: ma már az alapítók dédunokái vezetik a céget, a Miele a kompromisszumok nélküli minôségbôl soha nem engedett.

TESZTGYÔZTES

NAGYON JÓTeszt: 10 Páraelszívó (90 cm széles, kivezetéses)

Minôségi ítélet: 1 nagyon jó, 7 jó,1 megfelelô, 1 kielégítô


3

Miele Szerviz Tanúsítvány


4

Tíz évvel ezelőtt szabadalmaztatta a Miele atextilkímélőmosogépdobot. A méhsejtcellásdob egyedülálló módon finom vízrétegetképez a textíliák és a dob felszíne között -ezen a ruhák finoman siklanak végig opti-mális védelmet élvezve.

A szárítógépben a textilkímélő dob méhsejt-szerű cellái domborúak - a cellák mélyedé-seiben így légpárna keletkezik, ami aruhákat gyengéden fenntartja. Ily módon aruhák hosszabb ideig lebegnek a meleglégáramban, a levegő és a nedvesség pedigjobban cserélődik. A ruhák egyenlete-sebben és kíméletesen száradnak, aszárítás után pedig kevesebb a gyűrődés.

Textilkímélô mosógépdob és textilkímélő szárítógépdob

Méhek által kifejlesztve, általunktökélesítve: Miele méhsejtcellás textílkímélô mosógép -és szárítógépdob

Az eredmény A krefeldi wfk Tisztítástechnológiai Kutatóin-tézet igazolja, hogy a Miele textilkímélô dobkíméli leginkább a ruhákat.

Miele méhsejtcellás textilkímélômosógépdobEurópai szabadalommal védve: EP 0935687 B1


5

Mosástechnika

A Miele mosógépei egy hosszú barátság kezdetét jelentik. Mint a Miele készülékek általában, ezek is 20 éves várható élettartamra tesztelt,könnyen kezelhetô, kimeríthetetlen teljesítménytartalékkal rendelkezô gépek korszerû dizájnnal kombinálva. A Miele mosógépek nemcsak önállóan, hanem a szárítógépekkel egymás mellé, és- egy összeépítô elem segítségével- toronyba is építhetôek. Lehetôség van munkapult alá is elhelyezni a készülékeket. A W 5000-es sorozatot azoknak ajánljuk, akik kedvelik a klasszikus Miele formákat.A W 1000-es sorozatnál az enyhe ívelésnek köszönhetôen a kijelzô mindig tökéletesen jól látható, a megfelelô program könnyen megtalálható. A Miele által ajánlott tartományon belül pedig a hômérsékletet és a centrifugálás fordulatszámát is kiválaszthatja, és megtudhatja, mennyi ideig fut még a program.

Nemesacél dobüstAz elöltöltôs mosógépek nemesacélbólkészült dobüstjein nincsenek hegesztésivarratok; lengéscsillapítók és négy feszítôrugó tartják, szürkeöntvény ellensúlyok stabilizálják.• hosszú élettartam• kismértékû kopás• a készülék szilárdan áll magas

centrif u gá lási fordulatszámnál is.

Kíméletes mosás az egyedülállóméhsejtcellás kialakítással1)

A Miele méhsejtcellás textilkímélô dob1)

finom vízréteget képez a textíliák és a dobstruktúra1) között - ezen a ruhák finoman siklanak végig, optimális védelmetélvezve.• kíméletes tisztítás• hosszú élettartamú textíliák

1) A kialakítás modellfüggô

Szervizmód frissítés Valamennyi Miele mosógép és

szárítógép rendelkezik a Szervizmód frissí tésfunkcióval. Amennyiben egy mosási vagyszárítási programot a készülék élettartamaalatt a gyártó továbbfejleszt, akkor készülé -kén az adott programot a Miele már kaszer -viz technikusai a készülék kommuni kációsegységén (PC jelölés) keresztül frissí tenitudják.

A Miele 2K ajtóA W 1000 sorozat készülékeit az innovatívMiele 2K ajtóval láttuk el. Az ajtó a legkemé -nyebb terhelésnek is képes ellenállni; a bukósisakoknál is használatos két komponensû eljárással állítják elô.• rendkívül stabil• ütés- és rúgásálló.

Alacsony fogyasztásA freiburgi Öko-Institut a legújabb EcoTop -Ten tanulmányában igazolja a Miele készü -lékek alacsony fogyasztását és üzemeltetésiköltségeit. Az egész Euró pát átfogó vizsgá -latban a Miele három kate góriában is elsôhelyet ért el:• Legjobb A+++ energiaosztály: az átlagos A

energiaosztálynál 10-20%-kal takarékosabb• Kimagasló mosási eredmény• Kimagasló centrifugálási teljesítmény: A

Vízmennyiség mérôAz elektronikus vízmennyiség mérôsegítségével a mosógép a szükséges vízmennyiséget a ruha mennyiségéhez és fajtájához igazítja. E megoldás energiata karékos és egyúttalkörnyezetkímélô is.

Tartósság, textilkímélés, takarékosság


6

• INTELLIGENS MOSÁS: Finomlyukú dob 1-6 kg befogadóképességgel / teljesen elektronikus vezér-lés programfrissítési lehetôséggel / mennyiségi automatika - az adott ruhatöltet vizfelvétele és akiválasztott program alapján optimalizálja a víz és energiafelhasználást / habképzôdés szabályozása

• PROGRAMVÁLASZTÁS: Egygombos, elektronikus programválasztó programlefutás-kijelzôvelCentrifugálási fordulatszám: 400-1400 ford./percÖblítés állj / „Záró centrifugálás nélkül” funkcióKiegyensúlyozatlanság figyelése

• ZAJSZINT: Különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôenfelülmúlhatatlanul halk

• DESIGN: Attraktív készülékdesign magyar nyelvû ke ze lôpanellel / kijelzô különbözô funkciók beállí tá sá -hoz illetve kijelzéséhez / kiváló minôségû 2K ajtó /ergo nómikus betöltônyílás szög / tûzzo mán cozottfront / nemesacél dobüst

• PROGRAMOK: Pamut / Kímélô / Szintetikus / Automa -tikus / Expressz / Sötét színû ruhák / Farmer / Gyap -jú kézi mosás / Felsôruházat

• KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓK: Hátralévô idô kijelzés / Rövid /Elômosás / Pótvíz funkció / Hangjelzés

• BIZTONSÁGI RENDSZER: WaterControl vízkár ellen védôrendszer / különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése a displayen / Vevôszolgálati tesztprogram

• BEFOGADÓKÉPESSÉG: 1-6 kg száraz ruha• MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 63,4 cm• FOGYASZTÁS: 49 liter víz, 1,02 kWh áram

Földelt dugaszoló aljzat szükséges.

Novotronic W 1614: 219 900,-

Novotronic W 1614 automata mosógép

• INTELLIGENS MOSÁS: Szabadalmaztatott textil kí -mé lô dob 1-6 kg befogadóképességgel / teljesen elektronikus vezérlés programfrissítési lehetôséggel /mennyiségi automatika - az adott ruhatöltet vizfelvé -tele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz és energiafelhasználást / habképzôdés sza bályozása

• PROGRAMVÁLASZTÁS: Egygombos, elektronikus programválasztó programlefutás-kijelzôvelCentrifugálási fordulatszám: 400-1400 ford./percÖblítés állj / „Záró centrifugálás nélkül” funkcióKiegyensúlyozatlanság figyelése

• ZAJSZINT: Különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôenfelülmúlhatatlanul halk

• DESIGN: Attraktív készülékdesign magyar nyelvû ke ze lôpanellel / kijelzô különbözô funkciók beállí tá sá -hoz illetve kijelzéséhez / kiváló minôségû 2K ajtó /ergo nómikus betöltônyílás szög / tûzzo mán cozottfront / nemesacél dobüst

• PROGRAMOK: Pamut / Kímélô / Szintetikus / Automa -tikus / Expressz / Sötét színû ruhák / Farmer / Gyap -jú kézi mosás / Felsôruházat

• KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓK: Hátralévô idô kijelzés / Rövid /Elômosás / Pótvíz funkció / Hangjelzés

• BIZTONSÁGI RENDSZER: WaterControl vízkár ellen védôrendszer / különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése adisplayen / Vevôszolgálati tesztprogram / Gyermek -zár

• BEFOGADÓKÉPESSÉG: 1-6 kg száraz ruha• MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 63,4 cm• FOGYASZTÁS: 47 liter víz, 1,02 kWh áram


Softtronic W 1714: 259 900,-

Softtronic W 1714 automata mosógép

Bolyhok és gyûrôdések nélkülA Miele mosógépek, szárítók számtalanspeciális programmal rendelkeznek. Ezek a programok az adotttextíliák igényeihez igazítják a mosás ritmusát, a vízszintet, ahômérsékletet, az öblítések számát, a centrifugálási fordulatszámot, illetveszárításnál a hômérsékletet és a szárítás ritmusát. Így lesz a Mielegépekben minden mosás és szárításkíméletes és alapos.

Speciális programok a W 1000-essorozatú mosógépekhez

Automatikus (3 kg ruha)Ez az ideális program mindenkinek, akinek nincs ideje vagy kedve egy-egyruhatípusból teljes adagot összegyûjteni, illetve kevés gyakorlata van a mosásterületén. Csupán szín szerint kell szét válogatniaruháit, a megfelelô programot a készülékautomatikusan beállítja.

SzintetikusSzintetikus anyagból készült darabok gyors és kíméletes mosását teszi lehetôvé.

FarmerAz eredetileg munkásnadrágok készítésé -hez használt farmer mára divatos szok nyák,táskák, ingek, kabátok kedvelt alapanyaga.Centrifugálás közben – ha nem megfelelô a centrifugálás ritmusa – kopási csíkok je-lenhetnek meg. A mosógép e programjávaltermészetesen ilyen nem történhet meg. Igazi élmény egy farmer, melyet a Mielemosott!

Felsô ruházatAz ezzel a programmal mosott ingek, blúzok olyan kevés gyûrôdéssel rendelkeznek, hogy szinte ki sem kellvasalni ôket.

Sötét színû ruhákA visszamaradt mosószer a sötét színûruhák halála. Ebben a programban kiemeltfigyelmet szenteltünk a színkímélô mosásnak és a mosószer tökéleteseltávolításának.

Új EU energiacímke minôsítés 2011-tôl

Energiahatékonysági osztály A+

Névleges kapacitás kg-ban 6,0

Éves energiafogyasztás kWh-ban 174

Éves vízfelhasználás literben 9460

Centrifugálási hatékonyság B

Zajszint mosásnál db(A) re 1 pW 52

Zajszint centrifugálásnál db(A) re 1 pW 74









W 1000 sorozatú automata mosógépek


7

• INTELLIGENS MOSÁS: Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel / nemesacél dobüst /mennyiségi automatika – az adott ruhatöltet vízfel vé -tele és a kiválasztott program alapján optimalizálja avíz és energiafelhasználást / programbôvítési lehetô -ség / vízmennyiség számláló - energia és vízmegta -karítás érdekében / habképzôdés szabályozása azenergia-és vízmegtakarításért

• PROGRAMVÁLASZTÁS: Programválasztás forgató-gombbal és a displaymezôn / programlefutáskijelzô / alacsony hômérsékletû mosás („Hideg” és „20°C”) / centrifugálási fordulatszám:400-1400 ford./perc / öblítés állj / „Záró centri fu gá -lás nélkül” funkció / kiegyensúlyozatlanság figyelése

• ZAJSZINT: Halk mûködés a hangszigetelésnek ésa különleges meghajtásnak köszönhetôen

• DESIGN: Attraktív készülékdesign magyar nyelvû ke ze lôpanellel / kijelzô mezô különbözô funkciókbeállí tá sá hoz illetve kijelzéséhez / kiváló minôségû2K ajtó / ergo nómikus betöltônyílás szög / tûzzo -mán cozott front

• KEZELÉSI KÉNYELEM: Hátralévô idô kijelzés / Késlelte -tett indítás max. 24 óráig / Memória funkció / Pontosidô kijelzés / Hangjelzés / AutoClean mosószer ada -goló tartály auto ma tikus tisztítására

• PROGRAMOK: Automatikus plus / Pamut / Kímélô /Szin tetikus / Expressz 20 / Sötét színû ruhák / Far -mer / Gyapjú kézi mosás / Felsôruházat / Impregná -lás / Szabad idô ru ha-outdoor / Tollal töltött ruha /Gép tisztítás / Le szivattyúzás / Centrifugálás / Extraöblítés / Ke mé nyítés

• KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓK: Elômosás / Áztatás / Rövid /Pótvíz funkció / Ext ra halk / Folt

• BIZTONSÁGI RENDSZER: WaterProof vízkár ellenvédô rendszer / Gyermekzár, lezárás PIN kóddal /Vevôszolgálati tesztprogram / Különbözô ellenôrzôfunkciók kijelzése a displayen / Optikai csatoló szer -viz mód-frissítéshez

• MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 65,6 cmToronyba építhetô, munkapult alá betolható

• FOGYASZTÁS: 55 liter víz, 0,8 kWh áram, 10780 l /év, 160 kWh/évFöldelt dugaszoló aljzat szükséges.

W 1904 WPS: 299 900,-

Tematikus programcsomagoka W 1904 WPS mosógéphez, amelyekakár utólag is feltölthetôek.

Baby programcsomag� Baby szenzitív frottír� Baby szenzitív� Gyerek hálózsák� Pelenka� Plüssállat

Eco programcsomag� Kímélô Eco� Pamut Eco� Pamut Eco plus

Higiénia & Gyermekek programcsomag� Gyerekruha mini� Higiénia� Játékkocka� Kímélô - higiénia

W 1904 WPS automata mosógép

Home programcsomag� Függöny� Párna� Selyem� Selyem/fehérnemû

Home XL programcsomag� Függöny� Fürdôköpeny� Párna� Pehelypaplan

Medic programcsomag� Higiénia� Kímélô - higiénia� Párna� Pelenka� Új textíliák

Sport & Wellness programcsomag� Fürdôköpeny� Sportcipô� Sportruha


Energiahatékonysági osztály A+++



Éves vízfelhasználás literben 10.780




Az alábbi árakon töltjük fel W 1904 WPS automatamosógépére a tematikus programcsomagokat:

1 db csomag: 19 900,- Ft2 db csomag: 22 900,- Ft3 db csomag: 23 900,- Ft

további csomagok: 2000,- Ft / csomag

A programcsomagok feltöltése mellett az ár tartalmazza a beüzemelés díját,

Magyarország területén belül.Az ajánlat 2011. december 31-ig érvényes.

Beüzemeléshez és feltöltéshez hívja a 06 1 880 6480-as telefonszámot.

Feltölthetô tematikus programcsomagok 20 év alatt az életben jónéhány dolog megváltozhat. A mosásnál így sem kell kompromisszu-mot kötnie. A Miele auto ma ta mosógépeket 20 éves élettartamra teszteljük – ilyen hosszú idôalatt az Ön egyéni igényei változhatnak, de a hangsúly is elto lód hat. Például gyermek érkezika családba, vagy mindig más és más szabadidôs és sporttevékenységet ûz a család. „További prog ra mok” funkcióval ellátott Miele W 1904 WPS automata mosógép – az adottéletfázisnak megfelelôen – tematikus programcsomagokkal bôvít hetô, akár a mosógép egészélete során.

W 1904 WPS automata mosógépfeltölthető tematikus programcsomagokkal


8

Új tematikus programok W 1904 WPS mosógéphez

PárnaEgy lágy mosási ritmus és a mosószermaradványokat pótlólagosan kiöblítô fázisgondoskodnak a szintetikus anyaggaltöltött fejpárnák kíméletes és antiallergéntisztításáról.

Gyerekruha miniE program segítségével a kevésbé szen-nyezett, könnyen tisztítható textíliák újragyorsan csatasorba állíthatók. Optimálismegoldás a gyerek pólójának tisztításáhozvagy egy gyors mosáshoz.

FürdôköpenyPamut fürdôköpenyek, szaunatörülközôkés fürdôlepedôk mosásához ebben a pro-gramban különösen kevés vizet használ arendszer.

Selyem/fehérnemûA program a kényes textíliákat még a kézimosásnál is kíméletesebben tisztítja. Emel-lett a CareCollection finom mosószere a fi-nom textíliákat búzaproteinbôl készültspeciális bevonattal is óvja.

Baby sensitiveA könnyen mosható baba ruhákat kímélete-sen, de alaposan átmossa, majd háromfázisban gondosan kiöblíti az esetlegesmosószer maradvá nyokat. Így védi a babapuha bôrét az eset leges irritációktól.

Plüss állatokNéha bizony a hôn szeretett plüssállatokat ismosni kell. E program segítségével tisz tá vávarázsoljuk ôket – a kímélô mosásnak éscentrifugálásnak köszönhetôen pedig bán-tódásuk sem esik.

SportruházatA szintetikus, fleece és mikroszálas anyag-ból készült sportruhákat kíméletesentisztítja. A CareCollection sportruházattisztításához kifejlesztett mosószere –elfedés helyett – elnyeli és semlegesíti akellemetlen szagokat.

FüggönyA mosószer nélküli automatikus elômosáseltávolítja a port a dekor- és sö té títô füg -gö nyökbôl. A kíméletes centrifugálás biz -to sítja a gyûrôdésmentes végeredményt. A ragyogóan fehér függönyökhöz a Mieleaz UltraWhite mosószert ajánlja.

PehelypaplanEgy speciális centrifugálási ritmussal ésmegfelelô szünetekkel a pehelypaplan amosógépdobban egyenletesen oszlik el éselkerülhető a kiegyensúlyozatlanság.


9

• INTELLIGENS MOSÁS: Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel / Nemesacél dobüst /Mennyiségi automatika - az adott ruhatöltet vízfel vé -tele és a kiválasztott program alapján optimalizálja avíz és energiafelhasználást / Vízmennyiség számláló- energia és vízmegta karítás érdekében / Habképzô -dés sza bályozása az energia- és vízmegtakarításért

• KEZELÉSI KÉNYELEM: Hátralévô idô kijelzés; Auto ma ti -kus folyékony mosószer adagolás; Késleltetett indításmax. 24 óráig; Memória funkció; Hangjelzés; AutoCleanmosószer adagoló tartály automatikus tisztítására

• DESIGN: Attraktív készülékdesign lótuszfehér magyarnyelvû kezelôpanellel / Kijelzômezô különbözô funk ci -ók beállításához illetve kijelzéséhez / Kiváló minô sé gû2K ajtó / ergonómikus betöltônyílás szög / Tûzzo -máncozott készülékfront

• PROGRAMVÁLASZTÁS: Programválasztás forgatógomb-bal és a displaymezôn / Programlefutás kijelzô / Ala -csony hômérsékletû mosás („Hideg” és „20°C”)

• Centrifugálási fordulatszám: 400-1400 ford./percÖblítés állj / „Záró centrifugálás nélkül” funkció / Ki-egyensúlyozatlanság figyelése

• ZAJSZINT: Halk mûködés a hangszigetelésnek és akülönleges meghajtásnak köszönhetôen

• PROGRAMOK: Pamut; Kímélô; Szintetikus; Automa ti -kus plus; Expressz 20; Sötét színû ruhák / farmer;Gyapjú kézi mosás; Intenzív plus; Felsôruházat;Selyem; Fehér nemû; Párna; Impregnálás; Füg-göny; Tollal töltött ruha; Leszivattyúzás / Centrifu -gá lás; Extra öblítés; Keményítés

• KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓK: Rövid; Elômosás idôfunkcióval /Pótvíz funkció; Extra halk; Hangjelzés

• BIZTONSÁGI RENDSZER: Waterproof – vízkár ellen védôrendszer; Gyermekzár, lezárás PIN kóddal; Vevô szol gá -lati tesztprogram; Különbözô ellenôrzô funk ci ók kijelzésea displayen; Optikai csatoló szerviz mód-frissítéshez

• KIÉPÍTÉS:Toronyba építhetô, munkapult alá betolható• MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 65,6 cm• FOGYASZTÁS: 55 liter víz, 0,8 kWh áram; 10780 l /év,

160 kWh/év

W 1900 WPS HomeCare XL: 349 900,-

30% mosószer megtakarításAz automatikus adagolórendszerénekköszönhetôen akár 30 % mosószerttakaríthat meg a kézi adagolással szem-ben. Ezzel nemcsak pénztárcáját kíméli,hanem egyúttal környezetét is.

Töltôtömegtôl függô adagolásAz új Miele automatikus folyékony mosó -szer adagoló pontosan kiszámolja a szük-séges mosószer mennyiséget az adotttöltôtömeg alapján. Ha ôszinték vagyunk,ki veszi erre manapság a fáradságot? Sokszor a kényelmesebb utat választjuk és a szabványos gyártói mosószeradatokalapján, vagy csak a hasunkra ütve adago -lunk. A következmény: túl kevés mosószer-rel mostunk, így a mosási eredmény nem kielégítô, vagy túl sok mosószerthasználtunk – ami nem csak gazdaságta-lan, hanem az allergiások vagy érzékenybôrûek számára megterhelôek lehetnek a mosószermaradványok.

A folyékony mosószer-tartályEnnek ûrtartalma 5 liter. Ezzel megfelelôtérfogatot biztosít – nagyobb mennyiségûfolyékony mosószernek is. Az átlátszó kialakítás miatt bármikor láthatja a folyadékszintet. A tartály szinte bárhol elhelyezhetô,pl. a készülék tetején, a mosógép mellettipolcon, vagy a mellékelt fali akasztósegítségével akár a falon is.

Milyen folyékony mosószert válasszunk?Az automata adagolásra bármely, üzletbenkapható folyékony mosószer alkalmas.Ajánlott olyan mosószert tölteni a tartályba,amilyet rendszeresen használunk. A termékbármikor változtatható.

Miele tipp: Miele UltraColor folyékonymosószer színes ruhákhoz.

Mosás – rendszerbenA Miele mindig a legjobb megoldást kínáljaÖnnek. Ez számunkra azt jelenti, hogy nemcsak a legjobb készüléket szállítjuk, de a mosás teljes folyamatát is végiggondoljuk.

W 1900 WPS HomeCare XL automata mosógépautomatikus folyékony mosószer adagolással









30% mosószer megtakarítás az automatikusfolyékony mosószer adagolóval

Így tudunk az Ön számára rendszerszintûmegoldást kínálni, ami a végeredményt tekintve is meggyôzô.

Automata vagy kézi adagolásMinden mosás elôtt eldöntheti egy gombnyomással, hogy az automata vagy a kézi mosószer-adagolást választja akészülék hagyományos mosószer-adagolóegységén keresztül. A mosószer-adagolóegységbe használhat szokás szerint víz lágyítót, keményítôt, fehér mosószert,öblítôszert. Így egyénileg lehet hozzáadnimosóport vagy speciális mosószert, pl. gyapjúmosó- vagy impregnálószert. A mosószer-adagoló részbe tölthet még szokás szerint pl. vízlágyítót vagykeményítôt.

A tiszta eredményért és kényelemértAz új Miele automatikus folyékony mosó -szer adagoló kényelmesen kezelhetô,hiszen az intelligens mosógép a kijelzônrákérdez, hogy mennyire szennyezettek a ruhák. Ezáltal a mosószermennyiségideálisan megfelel a szennye zettségi fok-nak. Így gondoskodunk a legjobb mosási- és öblítési eredményrôl.

Home Care XL programok:Párna / Függöny / Tollal töltött ruha /Impregnálás / Selyem/fehérnemû

Minden W 1900 WPS HomeCare XLmosógéphez ajándékba adunk egy

2 literes Miele UltraColor, színes textíli ák hoz való

folyékony mosószer utántöltôt.

10

Szabadalmaztatott1) AutoClean-öntisztítómosószer adagolóA mosógép az öntisztító mosószer adagolótminden mosásnál több, erôteljes vízsugárralátöblíti. Felszínét úgy alakították ki, hogy netapadjon le a mosószer-maradék. Ezáltalmindig makulátlanul tiszta marad, és mindeztöbblet vízfelhasználás nélkül érhetô el.

Eco Info-funkcióAz Eco Info-funkcióval pontosvisszajelzést kap az áram- ésvízfogyasztásról. A program

indí tása elôtt kérheti a választott programfogyasztási elôrejelzését. A program befe -je zése után a kijelzôn láthatja a fo gyasztásiadatokat, mivel azok a mosógép telített sé -gétôl függôen változhatnak.

Alacsony energiafelhasz ná lá siértékekA HomeCare XL mosógépek azismert legjobb energiahaté kony -

ságú osz tály ba tartoznak: A+++. Ezzel a piaclegta ka ré ko sabb gépeinek számítanak.

• INTELLIGENS MOSÁS: Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel / Nemesacél dobüstMennyiségi automatikaaz adott ruhatöltet vízfel vé -tele és a kiválasztott program alapján optimalizálja avíz- és energiafelhasználást / Habképzôdés szabály-ozása az energia-és vízmegtakarításért / Vízmennyi -ség mérô

• Centrifugálási fordulatszám: 400-1600 ford./percÖblítés állj / Centrifugálás nélkül funkció; Kiegyensúlyozatlanság figyelése

• DESIGN: Attraktív készülékdesign magyar nyelvû döntött kezelôpanellel / Lótuszfehér színû kezelôpa -nel / Minôségi krómacél ajtó / Tûzzománcozott front

• PROGRAMVÁLASZTÁS: Programválasztás forgatógomb-bal és a kijelzômezôn / Programlefutás kijelzô / Ala -csony hômérsékletû mosás („Hideg” és „20°C”)

• KEZELÉSI KÉNYELEM: Hátralévô idô kijelzés; késleltetett indítás max. 24óráig; Memória funkció; Hangjelzés; AutoCleanmosószer adagoló tartály automatikus tisztítására

• ZAJSZINT: Halk mûködés a hangszigetelésnek és akülönleges meghajtásnak köszönhetôen

• PROGRAMOK: Automatikus plusz; Pamut; Kímélô;Szin tetikus; Express 20; Farmer, Sötét színû ruhák;Kézi mosás-gyapjú; Intenzív Plus; Felsôruházat; Impregnálás; Fürdôköpeny; Függöny; Higiénia; Tollal töltött ruha; Párna; Pehelypaplan;Centrifugálás / leszivattyúzás; Extra öblítés / ke mé -nyítés; Géptisztítás

• KIEGÉSZÍTÔ PROGRAMOK: Elômosás idôfunkcióval; Rövid; pótvíz; Eco Info

• BIZTONSÁGI RENDSZER: WaterProof – vízkár ellen védôrendszer; gyerekzár lezárás PIN kóddal; vevôszol-gálati tesztprogram; ellenôrzô kijelzôk különbözôfunkciókhoz; Optikai csatoló szervizmód-frissítéshez

• KIÉPÍTÉS: Toronyba építhetô, munkapult alá építhetô(aláépítô elem szükséges)

• MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 61,5 cm• FOGYASZTÁS: 55 l víz, 0,80 kWh áram fogyasztás;

10780 l /év, 160 kWh/év

W 5801 WPS HomeCare XL: 329 900,-

HOMECARE XL PROGRAMOK:• Pehelypaplan• Tollal töltött ruha• Függöny • Fürdôköpeny• Párna

W 5801 WPS HomeCare XL automata mosógép

„Extra halk” ” funkcióGombnyomással csökkenthetjük a kiválasz-tott programok zajkibocsátását. Így Ön gon-dolkodás nélkül moshat akár éjjel vagy anappali közelében.

Késleltetett indítás és hátralévô idô kijelzô funkciókA programok indítását 24 órával elôre betudja programozni. A kijelzôn láthatja, hogymeddig tart még az aktuális program. Önrugalmasan beoszthatja az idejét, vagy élheta kedvezô áramtarifákkal.

Vízkárok elleni optimális védelem a Waterproof-rendszerrelEbben a rendszerben vízállás érzékelô figyeli a víz befolyását. Ha nem akarjukelérni a normál vízszintet, akkor a vízbefo -lyás leáll. Ha a gép belsejében kilép a víz, lekapcsol a víz befolyását szabályozószelep, és a víz leszivattyúzásra kerül. Egy további szelep és egy dupla falú befolyó csô teljes biztonságot nyújt a vízkárokkal szemben.






Centrifugálási hatékonyság A



Kényelmes és takarékos: W 5801 WPS HomeCare XL mosógép


Érzékeny és pontos: PerfectDryA szabadalmaztatott PerfectDry

rendszer folyamatosan méri a ruhábanmaradó nedvességet, ily módon biztosítva atökéletes szárítást – a víz minôségétôlfüggetlenül. A rendszer figyeli a víz elektro-mos áramvezetô képességét és ehhezigazítja a szárítási folyamatot. Ezzelmegakadályozhatjuk, hogy a ruhák túlzottanszárazon vagy éppen nedvesen kerüljenekki a szárítógépbôl.

A dob forgásirányának intelligensváltoztatásaA Miele szárítógép a dob forgási irányát szabálytalan idôközönként megváltoztatja.Ezáltal a ruha egyenletesen szárad, és nemtekeredik össze.

TwinPower rendszerA Miele hôszivattyús szárítógépeiben található TwinPower rendszer két, aszárítódobot illetve a légbefúvókat különmeghajtó motorral gondoskodik arról, hogya ruhaforgatás kétirányú legyen. Az eredmény: kíméletes és egyenletesszárítás kevés gyûrôdéssel

11

T 8801 WP HomeCare XL hôszivattyús szárítógép

• INTELLIGENS SZÁRÍTÁS: Egyedülálló textilkímélô szárí tó -gép dob 1-7 kg befogadóképességgel / Hôszivattyústechnológia különösen alacsony energia fel használás -sal / Intelligens, két irányba forgó dob / PerfectDryrend szer az energiatakarékos és kíméletes szárításhoz /Szenzitív szárítási rendszer a ruhák nedvességtartalmaalapján / Teljesen elektro ni kus kondenzációs rendszerûszárítógép hôszivattyús technológiával – a csatlakozás -hoz elegendô a dugaszoló aljzat

• DESIGN: Attraktív készülékdesign döntött kezelôpan-ellel / Lótuszfehér színû kezelôpanel / Kijelzô külön-bözô funkciókhoz / Nagy méretû betöltô nyílás /Tûzzománcozott készülékfront

• PROGRAMVÁLASZTÁS: Programválasztás forgatógomb-bal és a displaymezôn / Programlefutás kijelzô a kezelôpanelen / Változtatható szárítási fokozatok /Hátralévô idô kijelzés / Idôválasztás / Késleltetett in-dítás max. 24 óráig / Memória funkció

• PROGRAMOK: Gyapjú / Simító / Meleg levegô / Hideglevegô / Automatikus plus / Pamut / Kímélô / Szin-tetikus / Expressz / Farmer / Felsô ruházat / Selyem

• KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓ:Kímélô plusz / Gyûrôdésvédelem / Hangjelzés

• BIZTONSÁGI RENDSZER: Különbözô ellenôrzô funkciókkijelzése a kezelôpanelen / Vevôszolgálati teszt -program / Optikai csatoló szervizmód frissítéshez

• KIÉPÍTÉS: Toronyba építhetô, munkapult alá építhetô(aláépítô elem szükséges)

• MÉRETEK:Magasság x szélesség x mélység: 85 x 59,5 x 59,6 cm

• FOGYASZTÁS:1000 fordulat / perc: 2,0 kWh (új norma) 1400 fordulat / perc: 1,70 kWh

T 8801 WP HomeCare XL: 339 900,-T 8801 WP + TK 111 szárítókosár: 349 900,-

T 8801 WP HomeCare XL szárítógép

Energiahatásfok A

Energia címke

Dob-megvilágításA HomeCare XL szárítógépeket dobmegvilágító lámpával szerelték fel. Tökélete-sen megvilágítja a Miele textilkímélô dobot,így kipakolásnál nem kerüli el a figyelmünketegyetlen ruhadarab sem.

Késleltetett indítás és hátralévô idô kijelzô funkciókA programok indítását 24 órával elôre betudja programozni. A kijelzôn láthatja, hogymeddig tart még az aktuális program. Önrugalmasan beoszthatja az idejét, vagy élheta kedvezô áramtarifákkal.

Beépített kondenzvíz-elvezetésA Miele kondenzációs rendszerû szárítógé -peit beépített elvezetéssel és felcsévélhetôtömlôvel láttuk el arra az esetre, ha a kon-denzvizet nem a tartályba, hanemközvetlenül szeretné kivezetni.

MOST MEGÉRI BERUHÁZNI, 2 ÉVEN BELÜL MEGTÉRÜL!30 315,- forint becsült éves energiaköltség megtakarítás1)

a T 8801 WP Home Care XL hôszivattyús szárítógép vásárlása esetén a Miele T 8823 Ckondenzációs szárítógéppel összehasonlítva.

2 éven belüli várható megtérülés1)

A T 8801 WP Home Care XL hôszivattyús szárítógép és a T 8823 C kondenzációs szárí tó -gép közötti árkülönbség – rendszeres használat mellett – várhatóan 2 éven belül megtérül.

1)Számítási módHeti öt szárítással, pamut programon, 1000 fordulat/perc fordulatszámon centrifugált 7 kg töltetsúlyú ruha esetében, 61 forint / kWh átlagos áramköltség mellett.

Készülékek javasolt fogyasztói árai:T 8801 WP Home Care XL hôszivattyús szárítógép 339 900,- forint javasolt áfás akciósfogyasztói ár,T 8823 C kondenzációs szárítógép 299 900,- forint javasolt áfás fogyasztói áron(2011. július 11-tôl).

i

i

2,0 kWh = 40%-kal takarékosabb, mint az A energiaosztály (0,29 kWh / 1 kg ruha)i


12

• INTELLIGENS SZÁRÍTÁS: Teljesen elektronikus vezérlésprogramfrissítési lehetôséggel / Kondenzációs rend-szerû szárítógép / Sima falú dob 1-6 kg befogadó ké -pességgel / Energiatakarékos, szenzitív szárítórend-szer, mely a ruhák maradék ned vességtartalmaalap ján vezérli a szárítási folyamatot / Csatlakozáshozcsatlakozási aljzat elegendô

• PROGRAMVÁLASZTÁS: Programválasztó forgatógombProgramlefutás kijelzés a kijelzôn / Változtathatószárítási fokozatok / Idôválasztás

• DESIGN: Kijelzô különbözô funkciók beállításához illetve kijelzéséhez / Nagy betöltônyílás / Attraktívkészülékdesign / Tûzzománcozott készülékfront

• SZÁRÍTÁSI- ÉS SPECIÁLIS PROGRAMOK: Automatikus /Pamut / Kímélô / Szintetikus / Felsô ruházat / Farmer/ Gyapjú vége / Simítás / Átszellôz tetésEXTRÁK: Kímélô program csökkentett fûtési teljesítménnyel / Gyûrôdésvédelem / Hangjelzés

• KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓ: Késleltetett indítás max. 24 óráigHátralévô idô kijelzés / Megvilágított dob

• BIZTONSÁGI RENDSZER: Vevôszolgálati tesztprogram• KONDENZÁCIÓS RENDSZER: Nagy kondenzációs

tartály / Integrált kondenzvíz elvezetési lehetôség• KIÉPÍTÉS: Side by Side felállítás lehetséges.

Toronyba építhetô. Munkapult alá tolható (beépítési magasság 85 cm)

• BEFOGADÓKÉPESSÉG: 1-6 kg száraz ruha• MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 63,4 cm• FOGYASZTÁS: 800 ford./percen kicentrifugált ruhák

esetén 3,8 kWh áram, 1000 ford./perc esetén 3,3 kWh, 1400 ford./perc 2,85 kWh

• 2,9 kW (230 V, 50 Hz, 16 A) Földelt dugaszoló aljzat szükséges.

Novotronic T 7644 C: 199 900,-T 7644 C + TK 111 szárítókosár: 209 900,-

T 7644 C kondenzációs szárítógép

Energiahatásfok B

Energia címke

Az eredményA függetlenHochsteiner Intézetek igazolják,hogy a Mieleszárítógépekegyenletesebbenés kevesebbgyûrôdéssel szárítanak.

Szárítógépben találhatóspeciális programok

Automatikus/Automatikus plusEz az ideális program mindenkinek, akinek nincs ideje vagy kedve egy-egyruhatípusból teljes adagot összegyûjteni, illetve kevés gyakorlata van a mosásterületén. Csupán szín szerint kell szét -válogatnia ruháit, a megfelelô programot a készülék automatikusan beállítja.

SzintetikusSzintetikus anyagból készült darabok gyors és kíméletes szárítását teszilehetôvé.

FarmerAz eredetileg munkásnadrágok készíté sé -hez használt farmer mára divatos szok nyák,táskák, ingek, kabátok kedvelt alapanyaga.A szárítógép a farmer program során a szabad levegôn kellemetlenül durváraszáradó szövetet puha bársonnyá változtatja. Igazi élmény egy farmer, melyet a Miele szárított!

Gyapjú fellazításGyapjú fellazítás után a pulóver olyan szépés rugalmas lesz, mint újkorában.

T 7000 sorozatú kondenzációs szárítógépek

• INTELLIGENS SZÁRÍTÁS: Teljesen elektronikus kondenzá-ciós rendszerû szárító léghûtéssel / Szabadalmaztatotttextilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel / Acsat lakozáshoz dugaszoló aljzat elegendô / Szen zi tivszárítórendszer kíméletes és energiata ka ré kos szá rí -táshoz - a ruhák nedvességtartalma alapján / Perfect -Dry rendszer az energiatakarékos és kímé letes szárí -tás hoz / Két irányba forgó dob a ruhák fellazításához

• DESIGN: Attraktív készülékdesign ferde kezelôpanellel /Lótusz fehér színû kezelôpanel / Nagy méretû betöltônyílás / Tûzzománcozott készülékfront

• KEZELÉSI KÉNYELEM: Hátralévô idô kijelzés / Idôvá lasz -tás / Programlefutás kijelzés / Attraktív készülékdesignmagyar nyelvû lótusz fehér kezelôpanellel / Kijelzô kü -lön bözô funkciókhoz / Memória funkció

• PROGRAMVÁLASZTÁS: Programválasztás forgatógomb-bal és a displaymezôn / Változtatható szárításifokozatok / Késleltetett indítás max. 24 óráig

• PROGRAMOK: Automatikus plusz / Gyapjú / Kímélô /Szintetikus / Expressz / Farmer / Gyapjú fellazítás /Simító / Átszellôztetés hideg levegôvel / Átszellôz -tetés meleg levegôvel

• KIEGÉSZÍTÔ FUNKCIÓ: Rövid / Hangjelzés a programbefejezésekor / Gyûrô désvédelem / Dobmegvilágítás/ Kímélô opció alacsonyabb szárítási hômérséklettel

• BIZTONSÁGI RENDSZER: Különbözô ellenôrzô funkciókkijelzése a displayen / Lezárás PIN kóddal / Vevô -szolgálati tesztprogram / Optikai csatoló szervizmódfrissítéshez

• KIÉPÍTÉS: Side by side felállítás lehetséges, toronybaépíthetô, munkapult alá tolható (beépítési mag. 85 cm)

• KONDENZÁCIÓS RENDSZER: Nagyméretû kondenzvíztartály / A kondenzvíz az integrált rendszer segítsé -gével el is vezethetô, ha nincs elvezetve, a készülékfigyelmeztet a víztartály kiürítésére

• MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5 x 63,4 cm• ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS: 230 V, 50 Hz, 16 A; Föl delt

dugalj szükséges; Fogyasztás 1000 ford./percen ki-centrifugált ruhák ese tén 3,90 kWh; 1400 ford./percesetén 2,35 kWh

• VÁSÁROLHATÓ ÖSSZEKÖTÔ ELEMEK TORONYBA ÉPÍTÉSHEZ:WTV 412 (W 1000 sorozat, kiegészítô munkalap nélkül)WTV 414 (W 1000 sorozat, kiegészítô munkalap nélkül)WTV 417 (W 4000 sorozat, kiegészítô munkalappal)

T 7000 C HomeCare XL: 239 900,-T 7000 C + TK 111 szárítókosár: 249 900,-

T 7000 C HomeCare XL szárítógép

Energiahatásfok B

Energia címke

A TK111 szárítókosár segítségével plüssállatokat,párnát, cipôt száríthat


13

Felültöltôs mosógép

• INTELLIGENS MOSÁS: Teljesen elektronikus Novotronicvezérlés prog ram frissítési lehetôséggel / Mennyiségiautomatika Fuzzy-Logic funkcióval / Habképzôdésszabályozása / GyûrôdésvédelemSpeciális, finom lyukú mosógépdob

• PROGRAMVÁLASZTÁS: Egygombos, elektronikus prog ramválasztó programlefutás-kijelzôvel

• Centrifugálási fordulatszám: 400-1200 ford./percÖblítés állj / „Záró centrifugálás nélkül” funkcióKiegyensúlyozatlanság figyelése

• ZAJSZINT: Különleges kialakításának köszönhetôenfelülmúlhatatlanul halk

• DESIGN: Automatikus dobpozícionálás és rögzítés,kényelmes be- és kipakolás, ferde kezelôpanel,zománcozott készülékház, GlaronK dobüst

• SPECIÁLIS PROGRAMOK:Automatikus program / Extra öblítés / Keményítés /Expressz program / Gyapjú kézi mosás program /Speciális selyem program / Farmer / Felsôruházat /Sötétszínû ruhák

• KIEGÉSZÍTÔ GOMBOK: Áztatás / Elômosás / Rövid / Pótvíz öblítéshez

• BIZTONSÁGI RENDSZER: WaterControl – vízkár ellenvédô rendszer / Kontrollkijelzôk: Víz be- és elvezetés,adagolás / vevôszolgálati tesztprogram

• BEFOGADÓKÉPESSÉG: 1-5 kg száraz ruha• MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 90 x 45,6 x 60 cm• FOGYASZTÁS: 45 liter víz, 0,85 kWh áram• 2,3 kW (230 V, 50 Hz, 10 A)


Novotronic W 143: 269 900,-

Novotronic W 143 automata mosógép

Új EU energiacímke minôsítés 2011-tôlEnergiahatékonysági osztály A+




Centrifugálási hatékonyság C




14

Vasalógép

• Összecsukható vasalógép83 cm széles vasalóhengerAsztalterítók, ágynemûk, konyharuhák könnyûvasalásaPólók, ingek, farmerek idôtakarékos, kényelmesvasalásaGyerekruházat, alsónemû, munkaruházat gyors,higiénikus vasalásaKörös-körül szabad dobvégMagas nyomású préselés (0,35 N/cm2)20 évre tesztelve

• BIZTONSÁG: Ujjvédô automatika• KEZELÉSI KÉNYELEM:

Megfelelô vasalóasztal a ruháknakÁttekinthetô kezelôpanel5 fokozatban elektronikusan szabályozott dobsebességKényelmes vasalás a magas lábtér ered-ményeként, erôkifejtés nélkül

• MÉRETEK: Magasság x szélesség x mélység: 96 x 98,5 x 38 cmÖsszehajtott állapotban:(magasság x szélesség x mélység) 105,5 x 50 x 38 cmNettó súly: 38 kg

• 3,1 kW (230 V, 50 Hz, 16 A) Földelt dugaszoló aljzat szükséges.

Fehér kivitel: 359 900,-

B 990 Vasalógép

Változtatható forgási sebességA vasalóhenger forgási sebessége 2 m/perc tôl egészen 4,5 m/percsebességig állítha tó be, öt fokozatban. A lassabb forgás a bonyolultabb formájúdarabok (ingek, blúzok) és az egyszerretöbb rétegben vasalt anyagok (pl. lepedô)vasalására szolgál. A vékonyabb,egyrétegû ruhane mûket (terítô, törlôkendô)akár maximális sebességgel is lehet vasal-ni. Bármelyiket is válassza, gyorsabban fogvégezni a mun kával, mint egy hagyomá -nyos vasaló segítségével.

Ujjvédô automatikaAz ujjvédô léc egy biztonsági felszerelés,mely lehetetlenné teszi azt, hogy véletlenülmegégesse magát. Abban a pillanatbanhogy az ujjvédô lécet megemeli valami(például az Ön ujja), a vasalóhenger automatikusan megáll, és a vasalópofafelemelkedik.

Bárhová elhelyezhetôA B 990 típusú vasalógép bárhol elhelyezhetô: egy mozdulattal összecsukhatóés kerekein helyére gördíthetô.

Mintha még egy keze lenneA kézi vasaláshoz képest az egyik legnagyobb különbséget a lábkapcsoló jelenti. Ezzel a kényelmes kapcsolóval indítható el és állítható le a vasalás, illetvecsak gôzölhet is a segítségével.

A vasalási hômérsékletA vasalási hômérsékletet a készüléken egy -szerûen, hôfokszabályozóval lehet be állítani.Természetesen a vasalás nem zet közikezelési jelzéseinek megfele lôen az egyeshômérsékleti fokozatokat pontok jelölik.


15

Porszívók

Miele S 381 Tangó Plusz porszívó

• Elektronikus teljesítményszabályozás forgókap cso -lóval

• Max. 1800 Watt teljesítmény• Miele Air Clean szûrôrendszer Super Air Clean

szûrôvel (HEPA szûrôre cserélhetô)• IntensiveClean plusz porzsák automatikus

porzárral (F/J/M)• Hasznos porzsáktérfogat 4 l• Átkapcsolható, könnyen gördülô padlókefe

(SBD 265)• Integrált, készülékben tárolható három részes

tartozék szett (matractisztító kefe, fugatisztító,szívóecset)

• Nemesacél teleszkópcsô• Parkoló rendszer üzemszünetekhez• Körbefutó bútorvédô él• Porzsákcsere-kijelzô• Szín: mangópiros• Tartósság: 20 év élettartamra tesztelve

(átlagos háztartási használatot figyelembe véve)

S 381 Tangó Plusz mangópiros: 41 900,-

TESZTGYÔZTESLegjobb pontszám 2,0

S T I F T U N G W A R E N T E S T

JÓ15 porszívó tesztje

www.test.de

04/2005testtest

Miele S 2131 porszívó

• Elektronikus teljesítményszabályozás fokozatmente-sen állítható forgókap cso lóval

• Silence hangszigetelési rendszer• Max. 1600 Watt teljesítmény• Super Air Clean szûrôvel (Active HEPA szûrôvé

cserélhetô)• HyClean porzsák védôhálóval, 9 rétegû szövettel,

automatikus porzárral (G/N)• Hasznos porzsáktérfogat 4,5 l• 3 görgôs futómû rendszer• Hatósugár 9 m• Padlókímélô futómûvek nemesacél tengellyel• Nemesacél teleszkópcsô• Átkapcsolható, könnyen gördülô padlókefe

(SBD 450-3)• Filterrács a Super Air Clean-Filter-hez• Tartozékok: Fugatisztító / Kárpittisztító / Ecsetszívó• Szívócsôtartó a helytakarékos tároláshoz• Automatilus kábelfelcsévélés• Automatikus porzsák pozícionálás• Ergonómikus fogantyú• Magasságban állítható teleszkópcsô• Parkoló rendszer üzemszünetekhez• Biztonság: Porzsákcsere-kijelzô / Túlhevülés

védelem• Szín: lávaszürke• Tartósság: 20 év élettartamra tesztelve


S 2131 lávaszürke: 41 900,-

Miele S 4210 Ecoline porszívó

• Elektronikus teljesítményszabályozás 6 fokozatúforgókapcsolóval, lágy motorlefutás

• Silence hangszigetelési rendszer• Max. 1600 Watt teljesítmény• Miele Air Clean szûrôrendszer Super Air Clean

szûrôvel (Active HEPA szûrôre cserélhetô)• HyClean porzsák védôhálóval, 9 szûrô réteggel,

higiénikus automatikus porzárral (F/J/M)• Hasznos porzsáktérfogat 3,5 l• 3 görgôs futómû rendszer• Hatósugár 9 m• Padlókímélô futómûvek nemesacél tengellyel• Nemesacél teleszkópcsô• Átkapcsolható, könnyen gördülô szívófej

(SBD 285-3)• Erôs, cilinderes csatlakozó szívócsô és készülék

között • A három részes tartozék-szett a szívócsôre rögzít -

hetô: matractisztító kefe, fugatisztító, szívóecset szintetikus sörtével

• Ergonómikus fogó integrált vaklevegô szabályozóval• Automatilus kábelfelcsévélés• Automatikus porzsák pozícionálás• Ergonómikus fogantyú• Parkoló rendszer üzemszünetekhez• Szívócsôtartó a helytakarékos tároláshoz• Készülékre rögzíthetô tartozékok• Biztonság: Porzsákcsere-kijelzô / Hôvédelem

a motor kímélésének érdekében • Szín: királykék• Tartósság: 20 év élettartamra tesztelve


S 4210 Ecoline királykék: 49 900,-


16

Mosogatógépek

• KIALAKÍTÁS; Beépíthetô készülék felhasználóbarát CleanSteel-nemesacél kezelôpanellelMéretek: szélesség x magasság x mélység: 60 cm x 81 cm x 57 cm

• DESIGN ÉS KÉNYELMI FUNKCIÓK; 48 dB (A) re1pW zajszintKönnyû kezelés a szöveges kezelôpanelnek köszönhetôen; Késleltetett indítás max. 24 órás idôtartamra; Programválasztó gombok praktikus elrendezése; 3 állású, hét szegmensre osztott kijelzô; LED-es programkijelzô; Késleltetett indítás 24 órásidôtartamra; Turbo funkció az idôtakarékos mosogatáshoz

• HATÉKONYSÁG ÉS TARTÓSSÁG; EnergiaTakarékos program: 13 l víz és 1,02 kWh áram; Éves fogyasztás: 3640 liter víz, 299 kWh elektromosáram; Energiahatékonysági besorolás: A+; Thermospar – max. 60°C-os melegvíz csatlakozta -tásával

• MOSOGATÓPROGRAMOK; Automatikus 55-65°C, Inzenzív 75°C, EnergiaTakarékos, Elômosogatás,Gyors 40°C, Könnyen elmosogatható 50°C

• SZÁRÍTÁS; Turbothermic légkeveréses szárító rendszer• EASY COMFORT KOSÁRKIALAKÍTÁS

GUK 5000 alsó kosár: fix tüskesorok jobb-, és baloldalon, fix MultiComfort kialakításGOK 5000 felsô kosár: könnyen állítható magasság,fix tüskesorok, bal oldalon egyrészes csészefeltét Fix (kerethez rögzített), önállóan kihúzható evôeszközmosogató fiók 14 szabványterítékes mosogatási kapacitás

• FOGYASZTÁS; az EnergiaTakarékos progam alatt, 14 terítékre: 13 l víz és 1,02 kWh

• TECHNIKA ÉS MINÔSÉG; EcoSzenzor Plus; Fûtôszivattyúátfolyó rendszerû vízmelegítéssel; 20 éves élettartam-ra tesztelve* (*7.500 lefuttatott mosogatóprogramnakfelel meg)

• BIZTONSÁGI RENDSZER; Waterproof vízkár ellen védôrendszer; LED-es kontrollkijelzôk: só és öblítôszerutántöltése, víz be- és kifolyása; Gyermekzár

• ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS; 230 V / 50 Hz; 2,3 kW / 10A• RENDELHETÔ TARTOZÉK; Kosárbetétek, ápolószerek és

CareCollection termékek

Cleansteel-nemesacél kivitel: 259 900,-

G 4300 SCi Beépíthetô mosogatógép

• KIALAKÍTÁS; Szabadon álló készülék felhasználóbarátbriliáns fehér színû kezelôpanellelMéretek: szélesség x magasság x mélység:60 cm x 85 cm x 60 cm

• DESIGN ÉS KÉNYELMI FUNKCIÓK; 48 dB (A) re1pW zajszintKönnyû kezelés a szöveges kezelôpanelnek köszönhetôen; Késleltetett indítás max. 24 órás idôtartamra; Programválasztó gombok praktikus elrendezése; 3 állású, hét szegmensre osztott kijelzô; LED-es programkijelzô; Késleltetett indítás 24 órásidôtartamra; Turbo funkció az idôtakarékos mosogatáshoz

• HATÉKONYSÁG ÉS TARTÓSSÁG; EnergiaTakarékos program: 13 l víz és 1,02 kWh áram; Éves fogyasztás: 3640 liter víz, 299 kWh elektromosáram; Energiahatékonysági besorolás: A+; Thermospar – max. 60°C-os melegvíz csatlakozta -tásával

• MOSOGATÓPROGRAMOK; Automatikus 55-65°C, Inzenzív 75°C, EnergiaTakarékos, Elômosogatás,Gyors 40°C, Könnyen elmosogatható 50°C

• SZÁRÍTÁS; Turbothermic légkeveréses szárító rendszer• EASY COMFORT KOSÁRKIALAKÍTÁS

GUK 5000 alsó kosár: fix tüskesorok jobb-, és baloldalon, fix MultiComfort kialakításGOK 5000 felsô kosár: könnyen állítható magasság,fix tüskesorok, bal oldalon egyrészes csészefeltét Fix (kerethez rögzített), önállóan kihúzható evôeszközmosogató fiók 14 szabványterítékes mosogatási kapacitás

• FOGYASZTÁS; az EnergiaTakarékos progam alatt, 14 terítékre: 13 l víz és 1,02 kWh

• TECHNIKA ÉS MINÔSÉG; EcoSzenzor Plus; Fûtôszivattyúátfolyó rendszerû vízmelegítéssel; 20 éves élettartam-ra tesztelve* (*7.500 lefuttatott mosogatóprogramnakfelel meg)

• BIZTONSÁGI RENDSZER; Waterproof vízkár ellen védôrendszer; LED-es kontrollkijelzôk: só és öblítôszerutántöltése, víz be- és kifolyása; Gyermekzár

• ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS; 230 V / 50 Hz; 2,3 kW / 10A• RENDELHETÔ TARTOZÉK; Kosárbetétek, ápolószerek és

CareCollection termékek

Briliáns fehér kivitel: 199 900,-

G 4300 SC Szabadon álló mosogatógép

Miele – úttörô a mosogatásbanEurópa elsô mosogatógépe 1929-benkerült piacra – amely természetesen egy Miele készülék volt. Kezdetektôl a tökéletes mosogatás elérése a célunk, a készülékbe helyezett edények maximálisápolása és a készülékek egyszerû hasz -nálata mellett. A Miele által alkalmazotttechnológiák új mércéket állítanak fel – erretörekszünk több mint 80 éve a gépi moso ga tás területén. Ezt igazolja számtalanfüggetlen felmérés is.

Szabadalmaztatottevôeszközmosogató fiók A Miele egyedi fejlesztése az evôeszköz-mosogató fiók. A kanalak, villák, kések ésegyéb eszközök nem érnek egymáshoz,így nem ütôdnek, nem karcolódnak amosogatás során. Ennek és a felsô, har-madik mosogatókarnak köszönhetô, hogyegy Miele készülék a kanalak belsô ívérôl iseltávolítja a rászáradt maradékokat.



Névleges kapacitás-szabványteríték 14

Éves energiafelhasználás kWh-ban 299


Szárítási hatékonysági osztály A

Zajszint db(A) re 1 pW 48



Névleges kapacitás-szabványteríték 14

Éves energiafelhasználás kWh-ban 299


Szárítási hatékonysági osztály A

Zajszint db(A) re 1 pW 48


17

CleanSteel-nemesacélMinden nemesacél készülék

CleanSteel frontfelülettel rendelkezik,melynek köszönhetôen: • kevesebb látható ujjlenyomat keletkezik• a felületet nagyon könnyû tisztítani még

speciális tisztítószer nélkül is

M I E L ECsak a

készülékeknél

Beépíthetô készülékek

• Sima felületû front ívelt fogóval, besüllyeszthetôgombok, CleanSteel-nemesacél kivitel

• Üzemmódok: hôlégkeverés plusz, grillezés hôlég -keveréssel, felsô- és alsó sütés, nagyfelületû grill,barnító sütés, intenzív sütés, felolvasztás

• Elektronikus óra, pontos idô kijelzés, stopper,kikapcsoló automatika

• Tapadásmentes PerfectClean belsô tér, katalitikushátfal, CleanGlas sütôajtó, gyorszár az oldalrácshoz,50 literes sütôtér, 4 betolási szint

• Gôzhûtô rendszer• Felsô megvilágítás• TARTOZÉKOK: 1 PerfectClean sütôtepsi,

1 PerfectClean univerzális tepsi, kombinált rács• VÁSÁROLHATÓ TARTOZÉKOK: HCE 62 teleszkópsín,

HTW teleszkópkocsi, HUB 61… sütôedények• A energiaosztály; 230 V / 50 Hz; 3,5 kW / 16 A

CleanSteel-nemesacél kivitel: 199 900,-

H 4312 B Beépíthetô sütô KM 5600 ED Önálló HiLight fôzôlap

• DESIGN: Lapos nemesacél keret• KEZELÉS: a középre rendezett szenzormezôben

központi + /- vezérléssel; Egyedi beállításilehetôségek, pl.: nyomógombok hangjelzése

• FÔZÔZÓNÁK: 4 HiLight fôzôzóna; Felfûtô automatika• KIJELZÉS: Maradékhô kijelzés minden fôzôzónához a

kezelômezôben; Digitális teljesítménykijelzés 1-9érté kek között;

• BIZTONSÁGBiztonsági kikapcsolás és reteszelési funkció; Hiba -felügyelet

• TELJESÍTMÉNY:bal hátsó Ø145 mm, 1.200 W, jobb hátsó Ø210 mm,2.200 W, bal elsô Ø180 mm, 1.800 W, jobb elsô Ø145 mm, 1.200 W

• MÉRETEK: Kivágási méretek: (szél. x mély.) 560 mm x 490 mmKészülék méret: 574 x 504 mm

• TARTOZÉKOK: Tisztító penge, elôszerelt csatlakozókábel

• ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSI ÉRTÉKEK380 V (3 fázis) / 50Hz; 6,4 kW / 3 x 16A

Nemesacél kerettel: 189 900,-

KM 6115 ED Önálló Indukciós fôzôlap

PerfectClean bevonatA sütôtér és a tartozékok

egyedi bevonata eredményeként egyetlensütemény sem tapad le, sütés után pedig a sütô tisztítása fantasztikusan egyszerû:csupán nedves ruhával kell áttörölni afelületet.

CleanGlas sütôajtóA CleanGlas sütôajtó belsô felülete teljesegészében üvegbôl készült, így könnyentisztítható, és egyúttal a sütôedényekszámára is biztonságos rakodófelületetkínál.

„Nagyon jó” minôsítés Az LGA QualiTest GmbH független német tesztintézet által jegyzett termékteszten a Miele tapadásmentes PerfectClean sütôtepsije használati szempontok alapján„nagyon jó” elismerést kapott. A Miele mellett egyébmárkás gyártók zománcozott sütôlemezeit is tesztelték,de egyik sem ért el kielégítônél jobb eredményt.

• DESIGN: Lapos nemesacél keret; bazaltszürke dekor• FÔZÔZÓNÁK: 4 indukciós fôzôzóna felfûtô automati -

ká val; Mindegyik fôzôzóna használható vario fôzô -zó naként; edény-,és edényméret felismeréssel,melegen tartó funkcióval; Booster funkció mindenfôzôzónánál; 1 TwinBoosterrel felszerelt

• TELJESÍTMÉNY: bal elsô: Ø160-230 mm, 2300 W,TwinBooster 3000/3700 W; bal hátsó: Ø100-160 mm,1400 W, Booster 2200 W; jobb hátsó: Ø140-200 mm,1850 W, Booster 3000 W; jobb elsô: Ø140-200 mm,1850 W, Booster 3000 W

• KEZELÉS: „EasyControl Plus”-kezelôfelület egyetlen„+/-” gomb segítségével valamennyi fôzôzónánál; Teljesítmény fokozatok 1-9 értékek között beállít ha tók;egyedi beállítási lehetôségek a kezeléshez (pl. hangjel -zés a gombok megnyomásakor); Stopper; 4 egyi de jû -leg programozható idôzítô max. 9,5 órás idôtartamra,kikapcsoló automatikával; felfûtô auto matika; Edény-,és edény mé ret felisme rés mindegyik fôzô zónánál

• KIJELZÉS: Maradékhô-kijelzés valamennyi fôzôzónánála kezelôfelületen; Teljesítményfokozatok 1-9 között;BE / KI állapot, reteszelés, gyer mek zár, és felfûtô auto ma tika kijelzés; Booster funkció és Edény nélkülimûködés kijelzése

• BIZTONSÁG: Biztonsági kikapcsolás; Reteszelés;Gyermekzár; Hibafelügyelet; túlhevülés védelem az indukciós fôzô zónáknál; integrált hûtôventilátor utánfutó automa ti kával

• TISZTÍTÁS: Könnyen tisztítható üvegkerámia fôzôfelület• TARTOZÉK: Tisztítópenge, elôszerelt csatlakozó kábel• VÁSÁROLHATÓ TARTOZÉK: Miele edények indukciós,

HighLight és gázfôzô la pok hoz• MÉRETEK: Kivágási méretek: szél x mélys.:

560 mm x 490 mmkészülék méret: szél x mélys.: 574 mm x 504 mm

• ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSI ÉRTÉKEK380 V (3 fázis) / 50 Hz; 7,4 kW / 3 x16 A

Nemesacél kerettel: 279 900,-

M I E L ECsak a

készülékeknél


18

• Pult alá építhetô tûzhely KM 6012 kombinációsfôzôlaphozSima felületû front ívelt fogóval, besüllyeszthetôgombok, CleanSteel-nemesacél kivitel

• Üzemmódok: hôlégkeverés plusz, grillezés hôlég -keveréssel, felsô- és alsó sütés, nagyfelületû grill,barnító sütés, intenzív sütés, felolvasztás

• Elektronikus óra, pontos idô kijelzés, stopper,kikapcsoló automatika

• Tapadásmentes PerfectClean belsô tér, katalitikushátfal, CleanGlas sütôajtó, gyorszár az oldalrácshoz,50 literes sütôtér, 4 betolási szint

• Gôzhûtô rendszer• Felsô megvilágítás• TARTOZÉKOK: 1 PerfectClean sütôtepsi,

1 PerfectClean univerzális tepsi, kombinált rács• VÁSÁROLHATÓ TARTOZÉKOK: HCE 62 teleszkópsín,

HTW teleszkópkocsi, HUB 61… sütôedények• A energiaosztály; 380 V (3 fázis) / 50 Hz; 3 x 16 A;

max. 10,6 kW csatlakozási érték fôzôlappal együtt

H 4312 E Beépíthetô sütô DA 3060 Páraelszívó

• Kihúzható szívóernyôs típus kivezetett üzemmódra,keringtetéses üzemmód vásárolható tartozékkallehetséges (aktív szén filter), nemesacél elôlappal

• Minimum 60 cm széles és 46 cm magas felsô elembe építhetô, 60 cm széles kihúzható gôzfelfogóernyô

• A nemesacél elôlap, dekorálható fehér vagy alumínium blendével (rendelhetô tartozék), vagy eredeti bútorszegéllyel (DML 300 szerelési csomag szükséges hozzá)

• Tolókapcsoló világításhoz, BE/KI kapcsolóhoz és teljesítményszabályozóhoz, 3 teljesítményfokozatés intenzív fokozat, automatikus be- és kikapcsolása szívóernyô kihúzásával illetve betolásával

• Két oldalról szívó motor, 1 nemesacél zsírszûrôbetét, mely mosogatógépben tisztítható, visszacsapó szelep, javasolt csatlakozás Ø150 mm,halogén világítás 2 x 50 W

• TELJESÍTMÉNY: Kivezetett üzemmód, Ø150 mm (EN 61591 alapján) 150-430 m3/h

• TARTOZÉKOK: szûkítô gyûrû 125 mm átmérôhöz• RENDELHETÔ TARTOZÉK: aktív-szén szûrô, alumínium

és fehér elôlap, szerelôcsomag eredeti bútorfénylécrögzítéséhez

Nemesacél kivitel: 109 900,-

DA 5960 W Páraelszívó

• 60 cm széles, fali dekor páraelszívó, nemesacél,üvegernyôvel, kivezetett üzemmódra, keringte té sesüzemhez aktív-szén filter és átépítô szett szükséges

• Nyomógombok, 3 teljesítményfo ko zat és intenzívfokozat, 2 nemesacél zsír szû rô, javasolt csatla ko zás:∅150 mm, halogén világítás 2 x 50 W

• TELJESÍTMÉNY: kivezetett ∅150 mm = 150-530 m3/hke ring tetéses üzemmód = 100-500 m3/h

• RENDELHETÔ TARTOZÉK: aktív-szén szûrô, átépítô szettkeringtetett üzemmód ra

Nemesacél kivitel, üvegernyôvel: 179 900,-

• 4 automatikus fôzôzóna, ebbôl 1 variófôzôzóna• FÛTÉS: HiLight fûtôszál, maradékhô kijelzés• TELJESÍTMÉNY: Bal hátsó Ø145 mm, 1.500 W,

jobb hátsó Ø180 mm, 1.800 W, bal elsô Ø120 / 210 mm, 750 / 2.200 W,jobb elsô Ø145 mm, 1.200 W

• Nemesacél kerettel• TARTOZÉKOK: tisztítópenge• KIVÁGÁSI MÉRETEK: 560 mm x 490 mm• 380 V (3 fázis) / 50Hz, 3 x 16 A; 6,4 kW

H 4312 E + KM 6012 szett ár: 299 900,-

KM 6012 Kombinációs fôzôlap


19

Tartozékok szabadon álló készülékekhez

• W 5000 / T 8000 típusú mosó-szárítógép toronyhoz, rakodó lappal.

06.694.490 35 900,-

Összeépítő keret WTV 407

• W 1000 / W 5000 / T 7000 / T 8000 típusú mosó-szárítógéptoronyhoz, rakodó lap nélkül.

06.667.550 16 900,-


• W 1000 - T7000 típusú mosó-szárítógép toronyhoz, rakodólappal.

06.719.970 35 900,-


• A Parkett padlókefével kiválóan ápol-ható a nemes parketta és más, karcolódásra érzékeny kemény padló.A kefe hosszú, puha természetesszôrbôl készül, így a parketta felületétnem karcolja, hanem kíméletesen ésalaposan tisztítja.

S 2 / S 381 és S 4 / S 5-ös típusokhozSBB Parkett-3

7.236.220 11 550,-

Parkett kefe

• A Miele turbókefe megbízhatóan összegyûjti a tex til szálakat, a bolyhokat és haj- ill. szôrszá lakat.A vízszintesen forgó henger kefét ma ga a szívórendszer hajtja meg.

S4000-es; S 5000-es, S 2000-es és S 381-es típusokhoz STB 205-3

7.250.040 14 480,-

Turbókefe

• Ez a szûrô még a HEPA 12-es szûrésiosztályba tartozó részecskéket is kiszûri(pl. pollen, poratka). A csomago lás ban1 db filter található.

S 2; S 300 - S 800; SFAH 30 szûrô7.226.160 8 800,-

S 4 / S 5-ös típusokhoz SFAH 50 szûrô7.226.170 8 800,-

• HBD 60-22Az univerzális sütôedény lefedésére alkalmas elegáns nemesacél fedô nemesacél fogantyú val. A HUB 61-22 és a HUB 5000 M típusú sütôedény lefedésére.

5.136.950 20 900,-

Active HEPA levegôszûrô Nemesacél sütôtetô HBD 60-22

• H 43xx és H 44xx sorozatú sütôkhöz.

07.711.130 65 300,-

Teleszkópsín HCE 62 Plus

• HEGSütôtepsi kivételéhez ajánljuk.

3.985.271 3 100,-

Kiemelô fogantyú sütôtepsihez

• HUB 61-22Nagy méretû sültek sütéséhez, felfújtak-hoz, serpe nyôs húsokhoz. A H 2000, H 3000, H 4000 és H 5000 sorozatúsütôk, tûzhelyek kivehetô rácsán, telesz-kóp- ko csin, teleszkóp sínen és üvegkerá-mia fôzôfelületen egyaránt használható.Kézi öntésû kokillaöntvénybôl készül ésSilverStone® tapadásmentes felülettelrendelkezik. Magyar nyelvû receptfüzettelegyütt szállítjuk. 5 kg étel elkészítéséhez (8-10 fôre elegendô mennyi ség)M x sz x mély: 38 x 22 x 8,6 cm.

5.559.290 38 750,-

Univerzális gourmet sütôedény

• 27 cm-es átmérôjû kerek pizzaforma,mely minden sütôhöz használható. Pizza, torta, sütemények és kenyérsütéséhez ajánljuk.

5.182.760 9 750,-

PerfectClean pizzaforma

• HUBB61H 3000 és H 4000, 60 cm széles Miele sütôkben, tûzhelyekben alkalmazható sütôtepsi tapadásmen-tes PerfectClean bevonattal.

7.468.540 16 000,-

Zsírfogótepsi PerfectClean bevonattal


Miele gôzpárolók – ízek élvezete egészségesen

Modern technológiaA Miele gôzpároló ideális húsok, zöldsé -gek, halfélék, köretek és desszertek elké -szítéséhez. A mûködési elve az ôsi tapasz-talatokra épít. A pároláshoz lénye gé bennem szükséges só és zsiradék, a felhasznált fûszerek mennyisége pedigjelentôsen csökkenthetô. A gôznekköszön hetôen az eredeti, természetes ízeknem vesznek el.

Vitaminkúra Miele módra!A Miele gôzpároló egyedülálló módonpárolótéren kívül állítja elô az ételfajtánakmegfelelô hômérsékletû gôzt, így a hevítésnem károsítja az alapanyagokat. Bár meny -nyi re is különbözôek a nyersanyagok, a friss gôz folyamatos bevezetése által az ízek és illatok nem keverednek.Egy teljes menüsor párolása is lehetségesegyidejûleg: három szinten például burgo -nya, hal és zöldség egyszerre készíthetô el.A párolási módokhoz a Miele javasolthômérsékleteket állított be.

Univerzális felhasználásA hôtartás Celsius fok pontosságú, ezért agôzpárló alkalmas kíméletes kiolvasztásra,kelesz tésre, befôzésre, csírátlanításra vagysterilizálásra. Az ételeket kiszáradás nélkültö ké letesen felmelegíti, olyan mintha fris-sen készültek volna.

Kialakítás• 20 liter hasznos térfogat• 4 ételkészítési szint• különálló víztartály • perforált edény zöldségek, húsok

párolásához• zárt aljú edény köretek (rizs, burgonya,

tésztafélék) elkészítéséhez

Minôség: Made in GermanyA Miele gôzpárolókat 4.000 üzemórán áttesztelik. Ez a szokásos háztartási használat1)

mellett kereken 20 évnek felel meg.

A Miele gôzpárolóbankészített fogások akár50%-kal több vitamint

és ásványi anyagot tartalmaznak, mint a fôzött

ételek. Most mi is hozzájárulunk

egészsége megôrzéséhez!Nemesacél belsô térA belsô tér nemesacélból készült.• Könnyû tisztítás• Higiénikus• Tartós

Hômérséklet kijelzésA gôzpároló folyamatosan kijelzi belsôhômérsékletét és a hátralévô idôt.

�

�

Az alábbi 30.000,-Ft értékû Vitamin Bónuszt a gôzpároló megrendelésekor kitöltve és leválasztva adja le Miele kereskedôjénél.


• KIALAKÍTÁS: Beépíthetô készülék37 cm magas és 60 cm széles

• ÜZEMMÓDOK: Ideális zöldségek, halfélék, köretek ésdesszertek egész séges elkészítéséhez / Számtalanmódon hasz nálható (párolás, felmelegítés, felol vasz -tás, befôzés, sterilizálás) / Miele VitaSteam technoló-gia / Gôzelôállítás a párolótértôl független gôzelôállítóegységben / Pontos elektronikus hô mér sék letszabá -lyozás 40°C és 100°C között / Különlegesen íz-,szín- és vitamin gaz dag ételkészítési mód / Semmisem ég le vagy fô túl / Egyszerre akár három szintenis lehet párolni különbö zô ételeket az ízek, illatok keveredése nélkül

• KEZELÉSI KÉNYELEM: Szenzoros gombok / Hô mér sékletés idôtartam kijelzô / Az idôtartamok a fôzôlapontörténô elkészítéssel egyeznek, így egysze rûenelkészítheti a megszokott recepteket is / Kikap csolóautomatika / A vízmennyi ség kb. 90 perc párolásiidôre elegendô

• BELSÔ TÉR: 20 literes nemesacél belsô tér / 4 párolásiszint

• AJTÓ: Ajtónyitás balos (nem változtatható)• TISZTÍTÁS: CleanSteel-nemesacél / Alsó fûtôszál a

kondenzáció csökkentése érdekében / Auto ma tikusvízkômentesítés / Mosogatógépben tisztítható tar-tozékok

• BIZTONSÁG: Készülékhûtô rendszer / Hideg készülék-front / Kontaktkapcsoló az ajtóhoz / Biztonságikikapcsolás

• GAZDASÁGOSSÁG: Automatikus magasságkiegyenlítés• TARTOZÉKOK: 2 nemesacél párolóedény (1/3-4 per-

forált) / 1 tartórács (1/2) / 1 felfogó tál (1/2-4) / Csat-lakozó kábel villásdugóval / 2 db vízkômentesítôtabletta

• VÁSÁROLHATÓ TARTOZÉKOK: Különféle perforált és zártaljú nemesacél párolóedények / Vízkômente sí tô szer/ Kenôanyag

• ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSI ÉRTÉKEK230 V / 50 Hz; 2,4 kW / 10 A

CleanSteel kivitel: 329 900,-VITAMIN BÓNUSSZAL: 299 900,-*

DG 3460 Beépíthetô gôzpároló

• KIALAKÍTÁS: Szabadon álló készülék38 cm magas és 50 cm széles

• ÜZEMMÓDOK: Ideális zöldségek, halfélék, köretek ésdesszertek egész séges elkészítéséhez / Számtalanmódon hasz nálható (párolás, felmelegítés, felol vasz -tás, befôzés, sterilizálás) / Miele VitaSteam technoló-gia / Gôzelôállítás a párolótértôl független gôzelôállítóegységben / Pontos elektronikus hômérsékletszabá -lyozás 40°C és 100°C között / Különlegesen íz-,szín- és vitamin gaz dag ételkészítési mód / Semmisem ég le vagy fô túl / Egyszerre akár három szintenis lehet párolni különbö zô ételeket az ízek, illatok keveredése nélkül

• KEZELÉSI KÉNYELEM: Szenzoros gombok / Hô mér sékletés idôtartam kijelzô / Az idôtartamok a fôzôlapontörténô elkészítéssel egyeznek, így egysze rûenelkészítheti a megszokott recepteket is / Kikap csolóautomatika / A vízmennyi ség kb. 90 perc párolásiidôre elegendô

• BELSÔ TÉR: 20 literes nemesacél belsô tér / 4 párolásiszint

• AJTÓ: Ajtónyitás balos (nem változtatható)• TISZTÍTÁS: CleanSteel-nemesacél / Alsó fûtôszál a

kondenzáció csökkentése érdekében / Auto ma tikusvízkômentesítés / Mosogatógépben tisztítható tar-tozékok

• BIZTONSÁG: Készülékhûtô rendszer / Hideg készülék-front / Kontaktkapcsoló az ajtóhoz / Biztonságikikapcsolás

• GAZDASÁGOSSÁG: Automatikus magasságkiegyenlítés• TARTOZÉKOK: 2 nemesacél párolóedény (1/3-4 per-

forált) / 1 tartórács (1/2) / 1 felfogó tál (1/2-4) / Csat-lakozó kábel villásdugóval / 2 db vízkômentesítôtabletta

• VÁSÁROLHATÓ TARTOZÉKOK: Különféle perforált és zártaljú nemesacél párolóedények / Vízkômente sí tô szer/ Kenôanyag

• ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSI ÉRTÉKEK230 V / 50 Hz; 2,4 kW / 10 A

• KÉSZÜLÉK MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 38,2 x 49,5 x 32,7 cm

CleanSteel kivitel: 279 900,-VITAMIN BÓNUSSZAL: 249 900,-*

*Az ár kitöltött VITAMIN BÓNUSZ leadása eseténérvényes.

DG 1450 Szabadon álló gôzpároló

*Üvegfronttal**Nemesacél fronttal

21

a legjobb

párolási módszer Vitamin igazolás

1. Nyersanyagok„DIN elôírásoknak megfelelô kutatási eredmények alapján megállapítható, hogy a ki mu tatható nyersanyagok (például C-vitamin, ásványi anyagok, nyomelemek)mennyisége gôzpárolóval történô elkészítésesetén jelentôsen több, mint hagyományosfôzés esetén.”

2. Érezhetô különbségek„DIN elôírásoknak megfelelô kutatási eredmények alapján megállapítható, hogy az é rez hetô különbségek (szín, forma, íz ésállag) tekintetében az eredmények mindenvizsgált élelmiszertípusnál a Miele gôzpá ro -ló val történô elkészítés esetén jelentôsenjobbak, mint hagyományos fôzés esetén.”

Ajándék magyar nyelvû szakácskönyvvel


22

Beépíthetô hûtô- fagyasztó kombinációk

• KIALAKÍTÁS: Teljesen integrálható, kétajtós modell,csúszó zsanéros technika, ajtónyitás jobbos, változtatható, a hûtô tér a fagyasztótértôl függetlenülkikap csolható, optikai és akusztikus jelzés hiba(melege dés) esetén

• KÖRNYEZETKÍMÉLÔ HÛTÉS: „A+” energiahatékonysági osztály, elektronikus hôfokszabályozás, energiafogyasztás 307 kWh / év, káros anyagmentes, 24 óra alatt fagyasztható mennyiség: 10 kg,tárolási idô áramkimaradás ese tén: 20 óra

• HASZNOS TÉRFOGAT: hûtôtér 231 liter, négy csillagosfagyasztózóna: 57 liter, összesen 288 liter

• KEZELÔPANEL: Hôfokszabályozó és hôfokkijelzôkülön a hûtô- és fagyasztó részhez

• ZAJSZINT: 37 dB• HÛTÔTÉR: DynaCool (dinamikus hûtés), belsô

világítás, 5 nemesacél peremû, állítható tároló polc törhetetlen üvegbôl, ebbôl 1 osztható, 1 fixtároló polc, 2 zöldség- és gyümölcstároló fiók

• 4-CSILLAGOS FAGYASZTÓTÉR: szuperfagyasztás automatika, 2 fagyasztófiók átlátszó fronttal,beakasztható fagyasztótálca, minden rekeszelôfagyasztó fiókként is használható

• AJTÓBELSÔ: önzáródó vaj- és sajttároló rekesz, 1 teljes méretû és 1 fél hosszúságú tároló polc, 2 palacktartó

• TARTOZÉK: 2 tojástartó, 1 jégkocka tál, 2 jégakku• BEÉPÍTÉSI MAGASSÁG: 1785 mm

KF 9712 iD Beépíthetô hûtô-fagyasztó

Energiahatásfok A+

Energia címke

• KIALAKÍTÁS: Teljesen integrálható, kétajtós modell,csúszó zsanéros technika, ajtónyitás jobbos, változ tat ható, a hûtô tér a fagyasztótértôl függetlenülkikap csolható, optikai és akusztikus jelzés hiba(melege dés) esetén

• KÖRNYEZETKÍMÉLÔ HÛTÉS: „A+” energiahatékonysági osztály, elektronikus hôfokszabályozás, energiafo gyasz tás 317 kWh / év, káros anyagmentes, 24 óra alatt fagyasztható mennyiség: 12 kg,tárolási idô áramkimaradás ese tén: 30 óra

• HASZNOS TÉRFOGAT: hûtôtér 200 liter, négy csillagosfagyasztózóna: 81 liter, összesen 281 liter

• KEZELÔPANEL: Hôfokszabályozó és hôfokkijelzô külön a hûtô- és fagyasztó részhez

• ZAJSZINT: 37 dB• HÛTÔTÉR: DynaCool (dinamikus hûtés), belsô

világítás, 5 nemesacél peremû tároló polctörhetetlen üvegbôl, ebbôl 4 állítható magasságú, 2 zöldség- és gyümölcstároló fiók

• 4-CSILLAGOS FAGYASZTÓTÉR: szuperfagyasztás automatika, 3 fagyasztófiók átlátszó fronttal,beakasztható fagyasztótálca, minden rekeszelôfagyasztó fiókként is használható

• AJTÓBELSÔ: önzáródó vaj- és sajttároló rekesz, 2 teljes méretû és 1 fél hosszúságú tároló polc,palacktartó

• TARTOZÉK: 2 tojástartó, 1 jégkocka tál, 2 jégakku• BEÉPÍTÉSI MAGASSÁG: 1785 mm

KF 9713 iD Beépíthetô hûtô-fagyasztó

Energiahatásfok A+

Energia címke

*Javasolt ÁFA-s fogyasztói árak az aktuális Miele beépíthetô katalógusban találhatók meg.Minimum négy elemet tartalmazó, bármilyen Miele beépíthetô készülék összeállítással egyidejûleg megrendelve:KF 9713 ID hûtô-fagyasztó kombináció: 334 900,- Ft*, KF 9712 ID hûtô-fagyasztó kombináció: 334 900,- Ft*


23

Beépítési rajzok

KM 6012 KM 6115

H 4312 E G 4300 SCiH 4312 B

KM 5600

DA 3060 KF 9713 iD

Lábazati szellôzés és felsô levegôkivezetés min. területe 200 cm3

Lábazati szellôzés és felsô levegôkivezetés min. területe 200 cm3

� Elölnézet� Beépítési magasság� Beépítési magasság. Hálózati csatlakozó doboz hálózati

csatlakozó vezetékkel, Hossz = 1440 mm

� Beépítési magasság� Hely a rögzítôelemeknek és elektromos vezetékeknek� Elölnézet

� Elölnézet� Beépítési magasság� Beépítési magasság. Hálózati csatlakozó doboz hálózati

csatlakozó vezetékkel, Hossz = 1440 mm

KF 9712 iD

1) Lábazati magasság (gépmagasság: 805 mm):35-155 mm

2) Lábazati magasság (gépmagasság: 870 mm):100-220 mm

3) Készülékmagasság max. 930 mm átépítô elemhasználatával (Mat. Nr.: 6.394.761)


A Miele termékek a CE minôségi védjeggyel rendelkeznek. A CE elôírásoknak való megfelelôséget a gyártó garantálja.

Miele márkaszervizH-1022 BudapestAlsó Törökvész út 2.Telefon: (+36 1) 880 6480Fax: (+36 1) 880 6403e-mail: [email protected]

Külföldi forgalmazó társaságok

(A) Miele G.m.b.H., Wals, Salzburg

(AUS) Miele Australia Pty. Ltd., Melbourne

(B) Miele N.V., Mollem

(CDN) Miele Limited, Richmond Hill/Ontario

(CH) Miele A.G., Spreitenbach/Zürich

(CHN) Miele Rep. Office, Shanghai

(CZ) Miele spol. sr. o., Brno

(D) Miele & Cie. KG, Gütersloh

(DK) Miele A/S, Glostrup/Kopenhagen

(E) Miele S.A., Alcobendas/Madrid

(F) Miele S.A., Le Blanc-Mesnil/Paris

(FIN) Miele Oy, Vantaa/Helsinki

(GB) Miele Co. Ltd., Abingdon/Oxford

(GR) Miele-Hellas GmbH, Psychiko-Athen

(HK) Miele Hong Kong Ltd., Hong Kong

(HR) Miele d.o.o., Zagreb

(I) Miele GmbH, Eppan/Bozen

(IRL) Miele Ireland Ltd., Dublin

(J) Miele Japan Corp., Shibuya/Tokyo

(L) Miele S.à r.l., Luxemburg-Gasperich

(KR) Miele Seoul

(MEX) Miele, S.A. de C.V., Mexico City

(N) Miele AS, Rud/Oslo

(NL) Miele Nederland b.v., Vianen

(P) Miele Portuguesa, Lda.,

Carnaxide/Lissabon

(PL) Miele Sp. z o. o., Warschau

(ROK) Miele Korea Ltd., Seoul

(RU) Miele 000, Moskau

(S) Miele AB, Solna/Stockholm

(SGP) Miele Pte. Ltd., Singapore

(SK) Miele spol., s.r.o., Bratislava

(SLO) Miele d.o.o., Trzin

(TR) Miele Elektrikli Ltd, Sti.,

Levent/Istanbul

(UA) TOV Miele, Kiew

(UAE) Miele Appliances Ltd., Dubai

(USA) Miele Appliances Inc.,

Princeton/New Jersey

(ZA) Miele Pty. Ltd.,

Bryanston/Johannesburg

Termékinformáció (+36 1) 880 6450 H-P: 900 - 1700

Szo.: 1000 - 1400

Vevôszolgálat (+36 1) 880 6480H-P: 800 - 1730

Miele az interneten

www.miele.hu

© Miele & Cie., Gütersloh / H-10- 2011 / A módosítás joga fenntartva.

A feltüntetett forint árak az elkülönített hulladékkezelési díjat tartalmazó javasolt áfás fogyasztói(akciós) árak, melyeknek mindenkori változta tásának jogát – költségnöve kedésre, tévesztésre,valamint nyom dai-, és szedési hibákra való tekintettel – a Miele Kft. tenntartja magának.A javasolt áfás fogyasztói árak szolgáltatást nem tartalmaznak. Az igénybevett szolgáltatásokkülön fizetendôk.

Az

árak

201

1. d

ecem

ber

31-

ig il

letv

e a

kész

let

erej

éig

érvé

nyes

ek.

A c

ímla

pon

tal

álha

tó f

otó

szim

bol

ikus

kés

zülé

keke

t áb

rázo

l.

Miele Kft.H-1022 BudapestAlsó Törökvész út 2.1525 Budapest, Pf. 29.

Tel.: (+36 1) 880 6400Fax: (+36 1) 880 6402e-mail: [email protected]

http://www.miele.hu

Miele Bemutatóterem:Tel.: (+36 1) 880 6450Fax: (+36 1) 880 6401e-mail: [email protected]

Nyitva tartási idô: Hétfôtôl péntekig: 900-1730

Szombaton: 1000-1400


Documents

20 old-szettaja?nlat-11-10/2.qxd:12 old-szettajánlat 10/19/11 … · 2011. 11. 23. · † BEFOGADÓKÉPESSÉG: 1-6 kg száraz ruha † MÉRETEK: Mag. x szél. x mélys.: 85 x 59,5