2001 - United Nations Office of Legal Affairslegal.un.org/ilc/publications/yearbooks/russian/ilc_2001_v2_p2.pdf · Доклад Комиссии международного права

A/CN.4/SER.A/2001/Add.1 (Part 2)

Printed at United Nations, Geneva–GE.07-61551–March 2008–180

United Nations publicationSales No. R.04.V.17 (Part 2)ISSN 0251-771X

ISBN 978-92-1-433020-2

2001

2001

II


ЕЖЕГОДНИК КОМИССИИ

МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА

2001

Том II

Часть вторая

Доклад Комиссии Генеральной Ассамблее

о работе ее пятьдесят третьей сессии

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ Нью-Йорк и Женева, 2007

ПРИМЕЧАНИЕ

Условные обозначения документов Организации Объединенных Наций состоят из прописных букв и цифр. Когда такое обозначение встречается в тексте, оно служит указанием на соответствующий документ Организации Объединенных Наций.

Ссылки на Ежегодник Комиссии международного права в сокращенном виде со-стоят из слова Ежегодник, за которым следует многоточие и соответствующий год издания (например, Ежегодник.., 2000 год).

На русском языке Ежегодник начал издаваться с 1969 года, поэтому все ссылки на тома Ежегодника, выпущенные до 1969 года, даются по их английскому тексту.

Ежегодник каждой сессии Комиссии международного права состоит из двух то-мов:

Том I: краткие отчеты о заседаниях сессии;

Том II (часть первая): доклады специальных докладчиков и другие документы, рассмотренные в ходе сессии;

Том II (часть вторая): доклад Комиссии Генеральной Ассамблее.

Ссылки на эти издания и выдержки из них относятся к их окончательным текстам, фигурирующим в томах Ежегодника, которые были выпущены в качестве изданий Организации Объединенных Наций.

ИЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

ISBN 978-92-1-433020-2

ISSN 0251-771X


В продаже под № R.04.V.17 (Part 2)

iii

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

Документ A/56/10: Доклад Комиссии международного права о работе её пятьдесят третьей сессии (23 апреля–1 июня и 2 июля–10 августа 2001 года) ............................................................................................. 1

Перечень документов пятьдесят третьей сессии .................................... 255

1

ДОКУМЕНТ А/56/10∗

Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят третьей сессии (23 апреля–1 июня и 2 июля–10 августа 2001 года)

СОДЕРЖАНИЕ

Стр. Сокращения ....................................................................................................................................................................... 7 Примечание, касающееся цитат ....................................................................................................................................... 7 Многосторонние документы, цитируемые в настоящем томе ........................................................................................ 8

Глава Пункты

I. ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ СЕССИИ .................................................................................................................. 1–10 15

A. Членский состав ................................................................................................................................... 2 15 B. Должностные лица и Бюро расширенного состава ........................................................................... 3–5 15 C. Редакционный комитет ........................................................................................................................ 6–7 15 D. Рабочие группы .................................................................................................................................... 8 16 E. Секретариат .......................................................................................................................................... 9 16 F. Повестка дня ......................................................................................................................................... 10 16

II. РЕЗЮМЕ РАБОТЫ КОМИССИИ НА ЕЕ ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЕЙ СЕССИИ ............................................................ 11–18 17

III. КОНКРЕТНЫЕ ВОПРОСЫ, ПО КОТОРЫМ ИЗЛОЖЕНИЕ МНЕНИЙ ПРЕДСТАВЛЯЛО БЫ ОСОБЫЙ ИНТЕРЕС ДЛЯ КОМИССИИ ................................................................................................................................................... 19–29 18 A. Оговорки к международным договорам 1. Условные заявления о толковании ............................................................................................... 20–21 18 2. Последующее формулирование оговорок .................................................................................... 22–24 18 3. Роль депозитария ........................................................................................................................... 25–26 18 B. Дипломатическая защита ..................................................................................................................... 27–28 19 С. Односторонние акты государств ......................................................................................................... 29 19

IV. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГОСУДАРСТВ ................................................................................................................ 30–77 20

A. Введение ............................................................................................................................................... 30–40 20

B. Рассмотрение темы на данной сессии ................................................................................................. 41–71 21 1. Краткое изложение обсуждения основных нерешенных вопросов ........................................... 45–67 22 а) Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целом (часть вторая, глава III, предложенная Редакционным комитетом на пятьдесят второй сессии) 45–49 22 b) Контрмеры (часть вторая-бис, глава II, предложенная Редакционным комитетом на пять- десят второй сессии) ............................................................................................................... 50–55 22 с) Положения об урегулировании споров (часть третья) ......................................................... 56–60 23 d) Форма проектов статей ........................................................................................................... 61–67 24 2. Изменение названия темы ............................................................................................................. 68 26 3. Утверждение проектов статей и комментариев .......................................................................... 69–71 26 С. Рекомендация Комиссии ...................................................................................................................... 72–73 26

D. Выражение признательности Специальному докладчику г-ну Джеймсу Кроуфорду .................... 74–75 26 E. Проекты статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния ........ 76 26

1. Тексты проектов статей ................................................................................................................. 76 26 2. Тексты проектов статей с комментариями к ним ........................................................................ 77 32 Ответственность государств за международно-противоправные деяния .................................................... 32 Общий комментарий .................................................................................................................................. 32

__________

∗ Первоначально распространен в качестве Официальных отчетов Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение № 10.

2 Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят третьей сессии Стр.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. МЕЖДУНАРОДНО-ПРОТИВОПРАВНОЕ ДЕЯНИЕ ГОСУДАРСТВА .............................................. 34 ГЛАВА I Общие принципы .................................................................................................................... 34 Статья 1. Ответственность государства за его международно-противоправные деяния ............... 34 Комментарий ........................................................................................................................ 34

Статья 2. Элементы международно-противоправного деяния государства .................................... 36 Комментарий ........................................................................................................................ 36 Статья 3. Квалификация деяния государства как международно-противоправного ...................... 39 Комментарий ........................................................................................................................ 39

ГЛАВА II Присвоение поведения государству ...................................................................................... 42 Комментарий ........................................................................................................................ 42

Статья 4. Поведение органов государства ......................................................................................... 43 Комментарий ........................................................................................................................ 44 Статья 5. Поведение лиц или образований, осуществляющих элементы государственной власти 47 Комментарий ........................................................................................................................ 47

Статья 6. Поведение органов, предоставленных в распоряжение государства другим государством 49 Комментарий ........................................................................................................................ 49

Статья 7. Превышение полномочий или нарушение указаний ........................................................ 51 Комментарий ........................................................................................................................ 51 Статья 8. Поведение под руководством или контролем государства .............................................. 53 Комментарий ........................................................................................................................ 53

Статья 9. Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей ................. 55 Комментарий ........................................................................................................................ 55

Статья 10. Поведение повстанческого или иного движения .............................................................. 56 Комментарий ........................................................................................................................ 56 Статья 11. Поведение, которое признается и принимается государством в качестве собственного 59 Комментарий ........................................................................................................................ 59

ГЛАВА III Нарушение международно-правового обязательства .......................................................... 61 Комментарий ........................................................................................................................ 61

Статья 12. Наличие нарушения международно-правового обязательства ........................................ 62 Комментарий ........................................................................................................................ 62 Статья 13. Международно-правовое обязательство, находящееся в силе для государства ............. 66 Комментарий ........................................................................................................................ 66

Статья 14. Время, в течение которого длится нарушение международно-правового обязательства 68 Комментарий ........................................................................................................................ 68

Статья 15. Нарушение, состоящее из составного деяния ................................................................... 72 Комментарий ........................................................................................................................ 72 ГЛАВА IV Ответственность государства в связи с деянием другого государства .............................. 74 Комментарий ........................................................................................................................ 74

Статья 16. Помощь или содействие в совершении международно-противоправного деяния ......... 76 Комментарий ........................................................................................................................ 76

Статья 17. Руководство и контроль в совершении международно-противоправного деяния ......... 79 Комментарий ........................................................................................................................ 79 Статья 18. Принуждение другого государства .................................................................................... 81 Комментарий ........................................................................................................................ 81

Статья 19. Действие настоящей главы ................................................................................................. 83 Комментарий ........................................................................................................................ 83

ГЛАВА V Ответственность государства в связи с деянием другого государства .............................. 83 Комментарий ........................................................................................................................ 83 Статья 20. Согласие ............................................................................................................................... 85 Комментарий ........................................................................................................................ 85

Статья 21. Самооборона ........................................................................................................................ 87 Комментарий ........................................................................................................................ 87

Статья 22. Контрмеры в связи с международно-противоправным деянием ..................................... 89 Комментарий ........................................................................................................................ 89

Содержание 3

Стр.

Статья 23. Форс-мажор .......................................................................................................................... 90 Комментарий ........................................................................................................................ 90

Статья 24. Бедствие ............................................................................................................................... 93 Комментарий ........................................................................................................................ 93 Статья 25. Состояние необходимости .................................................................................................. 95 Комментарий ........................................................................................................................ 95

Статья 26. Соблюдение императивных норм ...................................................................................... 101 Комментарий ........................................................................................................................ 101

Статья 27. Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность ................... 102 Комментарий ........................................................................................................................ 102 ЧАСТЬ ВТОРАЯ. СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА ................................. 103

ГЛАВА I Общие принципы .................................................................................................................... 104 Комментарий ........................................................................................................................ 104 Статья 28. Юридические последствия международно-противоправного деяния ............................. 104 Комментарий ........................................................................................................................ 104

Статья 29. Сохранение обязанности по исполнению обязательства ................................................. 105 Комментарий ........................................................................................................................ 105

Статья 30. Прекращение и неповторение деяния ................................................................................ 106 Комментарий ........................................................................................................................ 106 Статья 31. Возмещение ......................................................................................................................... 109 Комментарий ........................................................................................................................ 109

Статья 32. Недопустимость ссылки на внутригосударственное право ............................................. 113 Комментарий ........................................................................................................................ 113

Статья 33. Объем международно-правовых обязательств, установленных в настоящей части ...... 114 Комментарий ........................................................................................................................ 114 ГЛАВА II Возмещение вреда .................................................................................................................. 115 Комментарий ........................................................................................................................ 115

Статья 34. Формы возмещения ............................................................................................................. 115 Комментарий ........................................................................................................................ 115

Статья 35. Реституция ........................................................................................................................... 116 Комментарий ........................................................................................................................ 116 Статья 36. Компенсация ........................................................................................................................ 118 Комментарий ........................................................................................................................ 119

Статья 37. Сатисфакция ........................................................................................................................ 127 Комментарий ........................................................................................................................ 128

Статья 38. Проценты ............................................................................................................................. 130 Комментарий ........................................................................................................................ 130 Статья 39. Усугубление вреда ............................................................................................................... 133 Комментарий ........................................................................................................................ 133

ГЛАВА III Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего между народного права ...................................................................................................................... 134 Комментарий ........................................................................................................................ 134

Статья 40. Усугубление вреда ............................................................................................................... 136 Комментарий ........................................................................................................................ 136

Статья 41. Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе . 138 Комментарий ........................................................................................................................ 138 ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА ........................... 141

ГЛАВА I Призвание государства к ответственности ........................................................................... 141 Комментарий ........................................................................................................................ 141 Статья 42. Призвание к ответственности потерпевшим государством ............................................. 142 Комментарий ........................................................................................................................ 142

Статья 43. Уведомление о требовании потерпевшим государством ................................................. 145 Комментарий ........................................................................................................................ 145

Статья 44. Допустимость требований .................................................................................................. 147 Комментарий ........................................................................................................................ 147

4 Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят третьей сессии Глава Пункты Cтр.

Статья 45. Утрата права призывать к ответственности ...................................................................... 148 Комментарий ........................................................................................................................ 148

Статья 46. Множественность потерпевших государств ..................................................................... 150 Комментарий ........................................................................................................................ 150 Статья 47. Множественность ответственных государств ................................................................... 151 Комментарий ........................................................................................................................ 151

Статья 48. Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство ...... 153 Комментарий ........................................................................................................................ 154

ГЛАВА II Контрмеры .............................................................................................................................. 156 Комментарий ........................................................................................................................ 156 Статья 49. Цель и пределы контрмер ................................................................................................... 158 Комментарий ........................................................................................................................ 158

Статья 50. Обязательства, не затрагиваемые контрмерами ................................................................ 160 Комментарий ........................................................................................................................ 160

Статья 51. Пропорциональность ........................................................................................................... 164 Комментарий ........................................................................................................................ 164 Статья 52. Условия, относящиеся к применению контрмер .............................................................. 165 Комментарий ........................................................................................................................ 165

Статья 53. Прекращение контрмер ....................................................................................................... 167 Комментарий ........................................................................................................................ 167

Статья 54. Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство ................ 167 Комментарий ........................................................................................................................ 167 ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ......................................................................................................... 170

Статья 55. Lex specialis .......................................................................................................................... 170 Комментарий ........................................................................................................................ 170 Статья 56. Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями ........... 172 Комментарий ........................................................................................................................ 172

Статья 57. Ответственность международной организации ................................................................ 172 Комментарий ........................................................................................................................ 172

Статья 58. Индивидуальная ответственность ...................................................................................... 173 Комментарий ........................................................................................................................ 173 Статья 59. Устав Организации Объединенных Наций ....................................................................... 174 Комментарий ........................................................................................................................ 174

V. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВРЕДНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ДЕЙСТВИЙ, НЕ ЗАПРЕЩЕННЫХ МЕЖДУ- НАРОДНЫМ ПРАВОМ (ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАНСГРАНИЧНОГО ВРЕДА ОТ ОПАСНЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ) . 78–98 175

A. Введение ............................................................................................................................................... 78–90 175 B. Рассмотрение темы на данной сессии ................................................................................................. 91–93 176

С. Рекомендация Комиссии ...................................................................................................................... 94 177

D. Выражение признательности Специальному докладчику г-ну Пеммараджу Шриниваса Рао ...... 95–96 177 E. Проекты статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности

1. Тексты проектов статей ................................................................................................................. 97 177 2. Тексты проектов статей с комментариями к ним ........................................................................ 98 179 Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности ................................................. 179 Общий комментарий ............................................................................................................................... 179 Преамбула ................................................................................................................................................ 180 Комментарий ........................................................................................................................................... 181 Статья 1. Сфера применения ................................................................................................................. 181 Комментарий ........................................................................................................................................... 181 Статья 2. Употребление терминов ........................................................................................................ 184 Комментарий ........................................................................................................................................... 184 Статья 3. Предотвращение ..................................................................................................................... 186 Комментарий ........................................................................................................................................... 186 Статья 4. Сотрудничество ...................................................................................................................... 188 Комментарий ........................................................................................................................................... 189


Глава Пункты Cтр.

Статья 5. Имплементация ...................................................................................................................... 189 Комментарий ........................................................................................................................................... 190 Статья 6. Разрешение ............................................................................................................................. 190 Комментарий ........................................................................................................................................... 190 Статья 7. Оценка риска .......................................................................................................................... 191 Комментарий ........................................................................................................................................... 191 Статья 8. Уведомление и информация .................................................................................................. 193 Комментарий ........................................................................................................................................... 193 Статья 9. Консультации относительно превентивных мер ................................................................. 195 Комментарий ........................................................................................................................................... 195 Статья 10. Факторы справедливого баланса интересов ......................................................................... 196 Комментарий ........................................................................................................................................... 196 Статья 11. Процедуры в случае отсутствия уведомления ..................................................................... 199 Комментарий ........................................................................................................................................... 199 Статья 12. Обмен информацией .............................................................................................................. 200 Комментарий ........................................................................................................................................... 200 Статья 13. Информирование населения .................................................................................................. 201 Комментарий ........................................................................................................................................... 201 Статья 14. Национальная безопасность и промышленные секреты ..................................................... 202 Комментарий ........................................................................................................................................... 202 Статья 15. Недискриминация .................................................................................................................. 203 Комментарий ........................................................................................................................................... 203 Статья 16. Готовность к чрезвычайным ситуациям ............................................................................... 204 Комментарий ........................................................................................................................................... 204 Статья 17. Уведомление о чрезвычайной ситуации ............................................................................... 205 Комментарий ........................................................................................................................................... 205 Статья 18. Отношение к другим нормам международного права ........................................................ 206 Комментарий ........................................................................................................................................... 206 Статья 19. Урегулирование споров ......................................................................................................... 206 Комментарий ........................................................................................................................................... 206

VI. ОГОВОРКИ К МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОГОВОРАМ ............................................................................................. 99–157 208 A. Введение ............................................................................................................................................... 99–111 208

B. Рассмотрение темы на данной сессии 1. Вторая часть пятого доклада ......................................................................................................... 112–115 209 2. Шестой доклад ............................................................................................................................... 116–155 210 а) Представление Специальным докладчиком своего шестого доклада ................................. 118–133 210 b) Краткое изложение прений ..................................................................................................... 134–155 213 С. Проекты основных положений об оговорках к международным договорам, принятые Комиссией до настоящего времени в предварительном порядке 1. Тексты проектов основных положений ....................................................................................... 156 215 2. Тексты проектов основных положений с комментариями к ним, принятые Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии ............................................................................................................... 157 218 2.2 Подтверждение оговорок при подписании .............................................................................................. 218 2.2.1 Официальное подтверждение оговорок, сформулированных при подписании договора ......... 218 Комментарий ................................................................................................................................... 218 2.2.2 [2.2.3] Случаи необязательности подтверждения оговорок, сформулированных при подписании договора ................................................................................................................................................... 222 Комментарий ................................................................................................................................... 222 2.2.2 [2.2.4] Оговорки, сформулированные при подписании, прямо предусмотренные договором .. 223 Комментарий ................................................................................................................................... 223 2.3 Последующее формулирование оговорки ................................................................................................ 224 2.3.1 Последующее формулирование оговорки ......................................................................................... 224 Комментарий ................................................................................................................................... 224 2.3.2 Согласие с последующим формулированием оговорки .................................................................. 229 Комментарий ................................................................................................................................... 229 2.3.3 Возражение в отношении последующего формулирования оговорки ......................................... 231 Комментарий ................................................................................................................................... 231 2.3.4 Последующее исключение или изменение юридического действия договора с помощью про- цедур, иных, чем оговорки ................................................................................................................... 232 Комментарий ................................................................................................................................... 232

6 Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят третьей сессии Глава Пункты Cтр.

2.4.3 Момент, в который может быть сформулировано заявление о толковании ................................ 234 Комментарий ................................................................................................................................... 234 2.4.4 [2.4.5] Необязательность подтверждения заявлений о толковании, сформулированных при подписании договора ............................................................................................................................ 235 Комментарий ................................................................................................................................... 235 2.4.5 [2.4.4] Официальное подтверждение условных заявлений о толковании, сформулированных при подписании договора ..................................................................................................................... 235 Комментарий ................................................................................................................................... 235 2.4.6 [2.4.7] Последующее формулирование заявления о толковании ................................................... 236 Комментарий ................................................................................................................................... 236 2.4.7 [2.4.8] Последующее формулирование условного заявления о толковании ................................ 236 Комментарий ................................................................................................................................... 237

VII. ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА ...................................................................................................................... 158–207 238 A. Введение ............................................................................................................................................... 158–163 238

B. Рассмотрение темы на данной сессии ................................................................................................. 164–207 238 1. Статья 9 а) Вступительное слово Специального докладчика ................................................................. 167–170 239 b) Краткое изложение прений ..................................................................................................... 171–183 240 с) Заключительные замечания Специального докладчика ....................................................... 184 242 2. Статья 10 а) Вступительное слово Специального докладчика ................................................................. 185–188 242 b) Краткое изложение прений ..................................................................................................... 189–195 243 с) Заключительные замечания Специального докладчика ....................................................... 196–199 243 3. Статья 11 а) Вступительное слово Специального докладчика ................................................................. 200–201 244 b) Краткое изложение прений ..................................................................................................... 202–206 244 с) Заключительные замечания Специального докладчика ....................................................... 207 245

VIII. ОДНОСТОРОННИЕ АКТЫ ГОСУДАРСТВ ......................................................................................................... 208–254 246

A. Введение ............................................................................................................................................... 208–217 246

B. Рассмотрение темы на данной сессии ................................................................................................. 218–254 246 1. Представление Специальным докладчиком своего четвертого доклада ................................... 220–229 246 2. Краткое изложение прений ........................................................................................................... 230–248 248 3. Заключительные замечания Специального докладчика ............................................................. 249–253 249 4. Рабочая группа ............................................................................................................................... 254 250

IX. ДРУГИЕ РЕШЕНИЯ И ВЫВОДЫ КОМИССИИ ................................................................................................... 255–281 251 A. Программа, процедуры и методы работы Комиссии и ее документация ........................................ 255–260 251

В. Сроки и место проведения пятьдесят четвертой сессии ................................................................... 261 251

С. Сотрудничество с другими органами ................................................................................................. 262–266 251 D. Представительство на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи ...................................... 267–268 251

E. Семинар по международному праву ................................................................................................... 269–281 252


СОКРАЩЕНИЯ

АМП Ассоциация международного права АСЕАН Ассоциация государств Юго-Восточной Азии ВОЗ Всемирная организация здравоохранения ВТО Всемирная торговая организация ГАТТ Генеральное соглашение по тарифам и торговле ЕЭК Европейская экономическая комиссия ИМО Международная морская организация МАГАТЭ Международное агентство по атомной энергии МККК Международный комитет Красного Креста МОТ Международная организация труда МС Международный Суд МСЭ Международный союз электросвязи МЦУИС Международный центр по урегулированию инвестиционных споров ОАГ Организация американских государств ОЭСР Организация экономического сотрудничества и развития ППМП Постоянная палата международного правосудия УВКБ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам

беженцев ФАО Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций ЮНЕП Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕСКО Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры

* * *

AJIL American Journal of International Law BYBIL British Year Book of International law Collected courses … Collected Courses of the Hague Academy of International Law Eur. Court H.R. European Court of Human Rights I.C.J. Reports ICJ, Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders ILM International Legal Materials (Washington, D.C.) ILR International Law Reports Iran-U.S. C.T.R. Iran-United States Claims Tribunal Reports Lapradelle-Politis A. de Lapradelle and N. Politis, Recueil des arbitrages internationaux (Paris, Pedone, 1923)Moore, Digest J. B. Moore, Digest of International Law (Washington, D. C.) Moore, History and

Digest J. B. Moore, History and Digest of the International Arbitrations to which the United States has been a Party (Washington, D. C.)

NYIL Netherlands Yearbook of International Law P.C.I.J., Series A PCIJ, Collection of Judgments (Nos. 1-24: up to and including 1930) P.C.I.J., Series A/B PCIJ, Judgments, Orders and Advisory Opinions (Nos. 40-80: beginning in 1931) Recueil des cours… Recueil des cours de l’Académie de droit international de la Haye RGDIP Revue générale de droit international public UNRIAA United Nations, Reports of International Arbitral Awards

* * *

В настоящем томе "Международный трибунал для бывшей Югославии" означает Международный три-бунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гумани-тарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, а "Международный трибунал для Руанды" означает Международный уголовный трибунал для судебного преследования лиц, ответствен-ных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на тер-ритории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенныена территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.

* * *

ПРИМЕЧАНИЕ, КАСАЮЩЕЕСЯ ЦИТАТ В цитатах слова или выдержки, выделенные курсивом, за которыми следует звездочка, в тексте подлинника курсивом не выделены. Если нет иных указаний, перевод цитат из работ на иностранных языках выполнен Секретариатом.

* * *

Адрес Комиссии международного права в интернете: www.un.org/law/ilc/index.htm.

8 Доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят третьей сессии

МНОГОСТОРОННИЕ ДОКУМЕНТЫ, ЦИТИРУЕМЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ТОМЕ

Источник

Мирное урегулирование международных споров

Статут (устав) Лиги Наций Итоги империалистической войны: серия мирных догово-ров, “Версальский мирный договор”, полный перевод с французского, под ред. Ю.В. Ключникова и А.Сабанина, Литиздат НКИД, М., 1925, стр. 7-15

Пересмотренный Общий акт о мирном разрешении международ-ных споров (Лейк-Саксес, Нью-Йорк, 28 апреля 1949 года)

United Nations, Treaty Series, vol. 71, No. 912, p. 101.

Европейская конвенция о мирном разрешении споров (Страсбург, 29 апреля 1957 года)

Ibid., vol. 320, No. 4646, p. 243.

Дипломатические и консульские сношения

Венская конвенция о дипломатических сношениях (Вена, 18 апреля 1961 года)


Венская конвенция о консульских сношениях (Вена, 24 апреля 1963 года)

Ibid., vol. 596, No. 8638, p. 359.

Права человека

Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказа-нии за него (Нью-Йорк, 9 декабря 1948 года)


Конвенция о защите прав человека и основных свобод (Европей-ская конвенция по правам человека) (Рим, 4 ноября 1950 года)

Ibid., vol. 213, No. 2889, p. 221.

Протокол к Конвенции о защите прав человека и основных свобод (Протокол № 1) (Париж, 20 марта 1952 года)

Ibid.

Протокол № 11 к Конвенции о защите прав человека и основ-ных свобод о реорганизации механизма контроля, созданно-го в соответствии с Конвенцией (Страсбург, 11 мая 1994 го-да)

Council of Europe, European Treaty Series, No. 155.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дис-криминации (Нью-Йорк, 21 декабря 1965 года)


Международный пакт об экономических, социальных и культур-ных правах (Нью-Йорк, 16 декабря 1966 года)

Ibid., vol. 993, No. 14531, p. 35.

Международный пакт о гражданских и политических правах (Нью-Йорк, 16 декабря 1966 года)

Ibid., vol. 999, No. 14668, p. 225.

Американская конвенция о правах человека: "Пакт Сан-Хосе, Коста-Рика" (Сан-Хосе, 22 ноября 1969 года)

Ibid., vol. 1144, No. 17955, p. 123.

Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (Нью-Йорк, 10 декабря 1984 года)

Ibid., vol. 1465, No. 24841, p. 133.

Гражданство и лица без гражданства

Конвенция о статусе беженцев (Женева, 28 июля 1951 года) United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545, p. 137.

Конвенция о статусе апатридов (Нью-Йорк, 28 сентября 1954 года) Ibid., vol. 360, No. 5188, p. 117. Конвенция о сокращении безгражданства (Нью-Йорк, 30 августа

1961 года) Ibid., vol. 989, No. 14458, p. 213.

Конвенция о сокращении случаев множественного гражданства и о военных обязательствах в случае множественного гражданст-ва (Страсбург, 6 мая 1963 года)

Ibid., vol. 634, No. 9065, p. 221.

Европейская конвенция о гражданстве (Страсбург, 6 ноября 1997 года)


Многосторонние документы 9

Источник

Международное частное право

Единообразное положение и Конвенция о переводных и простых векселях (Гаага, 23 июля 1912 года)

League of Nations, International Conference for the Unification of the Law on Bills of Ex-change, Promissory Notes and Cheques, Preparatory Docu-ments (C.234. M.83.1929.II), p.42.

Конвенция, устанавливающая единообразный закон о переводных и простых векселях (Женева, 7 июня 1930 года)

League of Nations, Treaty Series, vol. CXLIII, No. 3313, p.257.

Конвенция о разрешении некоторых коллизий законов о чеках (Женева, 19 марта 1931 года)

Ibid., No. 3317, p. 407.

Конвенция о разрешении некоторых коллизий законов о чеках (Женева, 19 марта 1931 года)

Ibid., No. 3317, p. 407.

Европейская конвенция о взаимной помощи в уголовных делах (Страсбург, 20 апреля 1959 года)


Конвенция о полномочиях властей и законе применительно к защите несовершеннолетних (Гаага, 5 октября 1961 года)

Ibid., vol. 658, No. 9431, p. 143.

Конвенция о международном управлении имуществом умерших (Гаага, 2 октября 1973 года)

Hague Conference on Private International Law, Collection of Conventions (1951-1996), p. 169.

Конвенция о законе, применимом к режимам супружеской собст-венности (Гаага, 14 марта 1978 года)

Ibid., p. 227.

Конвенция о законе, применимом к наследованию имущества умерших (Гаага, 1 августа 1989 года)

Ibid., p. 339.

Наркотические средства и психотропные вещества

Конвенция о психотропных веществах (Вена, 21 февраля 1971 года) United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956, p. 273.

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (Вена, 20 декабря 1988 года)

Ibid., vol. 1582, No. 27627, p. 257.

Международная торговля и развитие

Генеральное соглашение по тарифам и торговле (Женева, 30 октября 1947 года)


Протокол о временном применении Генерального соглашения по тарифам и торговле (Женева, 30 октября 1947 года)

Ibid., p. 308.

Таможенная конвенция, касающаяся временного ввоза упаковки (Брюссель, 6 октября 1960 года)

Ibid., vol. 473, No. 6861, p. 131.

Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств (Вашингтон, 18 марта 1965 года)

Ibid., vol. 575, No. 8359, p. 243.

Конвенция о транзитной торговле внутриконтинентальных госу-дарств (Нью-Йорк, 8 июля 1965 года)

Ibid., vol. 597, No. 8641, p. 78.

Соглашение об учреждении Технологического центра по продо-вольствию и удобрениям для Азиатско-Тихоокеанского регио-на (Кавана, 11 июня 1969 года)

Ibid., vol. 704, No. 10100, p. 17.

Конвенция по оказанию продовольственной помощи 1971 года (открыта для подписания в Вашингтоне с 29 марта по 3 мая 1971 года)

Ibid., vol. 800, No. 11400, p. 178.

Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 года (Женева, 2 декабря 1972 года)

Ibid., vol. 988, No. 14449, p. 156.

Конвенция об исковой давности в международной купле-продаже товаров (Нью-Йорк, 14 июня 1974 года) с поправками, внесен-ными Протоколом об изменении Конвенции об исковой давно-сти в международной купле-продаже товаров (Вена, 11 апреля 1980 года)

Ibid., vol. 1511, No. 26121, p. 134.

Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах меж-дународной купли-продажи товаров (Вена, 11 апреля 1980 года)

Ibid., vol. 1489, No. 25567, p. 101.


Источник

Судоходство

Конвенция о кодексе поведения линейных конференций (Женева, 6 апреля 1974 года)

United Nations, Treaty Series, vol. 1334, No. 22380, p. 111 and vol. 1365, p. 360.

Международная конвенция об аресте судов 1999 года (Женева, 12 марта 1999 года)

Документ A/CONF.188/6.

Уголовно-правовые вопросы

Европейская конвенция о выдаче (Париж, 13 декабря 1957 года) United Nations, Treaty Series, vol. 359, No. 5146, p. 273.

Европейская конвенция об информации по иностранному праву (Лондон, 7 июня 1968 года)

Ibid., vol. 720, No. 10346, p. 147.

Дополнительный протокол к Европейской конвенции об ин-формации по иностранному праву (Страсбург, 15 марта 1978 года)

Ibid., vol. 1160, No. A-10346, p. 529.

Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе ди-пломатических агентов (Нью-Йорк, 14 декабря 1973 года)

Ibid., vol. 1035, No. 15410, p. 185.

Европейская конвенция о борьбе с терроризмом (Страсбург, 27 января 1977 года)

Ibid., vol. 1137, No. 17828, p. 93.

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников (Нью-Йорк, 17 декабря 1979 года)

Ibid., vol. 1316, No. 21931, p. 232.

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными про-тив безопасности морского судоходства (Рим, 10 марта 1988 года)

Ibid., vol. 1678, No. 29004, p. 249.

Конвенция о безопасности персонала Организации Объединен-ных Наций и связанного с ней персонала (Нью-Йорк, 9 декабря 1994 года)

Ibid., vol. 2051, No. 35457, p. 409.

Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом (Нью-Йорк, 15 декабря 1997 года)

Ibid., vol. 2149, No. 37517, p. 304.

Римский статут Международного уголовного суда (Рим, 17 июля 1998 года)

Документ A/CONF.183/9.

Международная конвенция о борьбе с финансированием терро-ризма (Нью-Йорк, 9 декабря 1999 года)

Официальные отчеты Гене-ральной Ассамблеи, пятьде-сят четвертая сессия, До-полнение № 49, том I, резо-люция 54/109, приложение.

Морское право

Женевские конвенции по морскому праву (Женева, апрель 1958 года)

Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне (Женева, 29 апреля 1958 года)


Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому пра-ву (Монтего-Бей, 10 декабря 1982 года)

Ibid., vol. 1834, No. 31363, p. 179.

Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организа-ции Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыб-ных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими (Нью-Йорк, 4 августа 1995 года)

International Fisheries Instru-ments with Index (United Na-tions publication, Sales No. E.98.V.11), sect. I; см. также A/CONF.164/37.

Право, применимое в период вооруженного конфликта

Конвенции о законах и обычаях сухопутной войны: Конвенция II (Гаага, 29 июля 1899 года) и Конвенция IV (Гаага, 18 октября 1907 года)

Ф. Лист, Международное право в систематическом изложе-нии, Юрьев, 1912, стр. CIX-CXIX; извлечение см. Меж-дународное право в избран-ных документах, том III, изд-во ИМО, М., 1957, стр. 41-53.

Положение о законах и обычаях сухопутной войны (приложение к Гаагским конвенциям II 1899 года и IV 1907 года)

Там же.


Источник

Конвенция о постановке подводных, автоматически взрываю-щихся от соприкосновения мин (Конвенция VIII) (Гаага, 18 октября 1907 года)

Ф. Лист, Международное право в систематическом изложении, Юрьев, 1912, стр. CXXIV-V.

Мирный договор между союзными и объединившимися держава-

ми и Германией (Версальский договор) (Версаль, 28 июня 1919 года)

Итоги империалистической войны: серия мирных догово-ров, “Версальский договор”, полный перевод с француз-ского, под ред. Ю.В. Ключ-никова и А. Сабанина, Лит-издат НКИД, М., 1925; British and Foreign State Papers, 1919, vol. CXII (London, H.M. Stationery Office, 1922), p. 1.

Мирный договор между союзными и объединившимися держава-ми и Австрией (Сен-Жерменский договор) (Сен-Жермен-ан-Ле, 10 сентября 1919 года)

Проф. Ю.В. Ключников и А. Сабанин, Международная политика новейшего времени в договорах, нотах и декла-рациях, часть II, Литиздат НКИД, М., 1926, стр. 346.

Женевская конвенция об обращении с военнопленными (Женева, 27 июля 1929 года)

League of Nations, Treaty Series, vol. CXVIII, No. 2734, p. 343

Женевские конвенции о защите жертв войны (Женева, 12 августа 1949 года)

МИД СССР, Сборник дейст-вующих договоров, соглаше-ний и конвенций, заключен-ных СССР с иностранными государствами, выпуск ХVI, Госполитиздат, М., 1957, стр. 71 и далее; United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973, pp. 31 et seq.

Женевская конвенция об обращении с военнопленными (Третья женевская конвенция)

МИД СССР, Сборник дейст-вующих договоров, соглаше-ний и конвенций, заключен-ных СССР с иностранными государствами, выпуск ХVI, Госполитиздат, М., 1957, стр. 125.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 ав-густа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов (Протокол I) и Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов неме-ждународного характера (Протокол II) (Женева, 8 июня 1977 года)

United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512-17513, pp. 330 and 658.

Право международных договоров

Венская конвенция о праве международных договоров (Вена, 23 мая 1969 года)


Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров (Вена, 23 августа 1978 года)

Ibid., vol. 1946, No. 33356, p. 101.

Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями (Вена, 21 марта 1986 года)

A/CONF.129/15.

Ответственность

Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии (Париж, 29 июля 1960 года)

МАГАТЭ, Международные конвенции о гражданской от-ветственности за ядерный ущерб, Legal Series, No. 4, rev. ed. (Vienna, 1976), стр. 149.

Конвенция о международной ответственности за ущерб, причи-ненный космическими объектами (Вашингтон, Лондон и Моск-ва, 29 марта 1972 года)


Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности, представляющей угрозу для окру-жающей среды (Лугано, 21 июня 1993 года)



Источник

Электросвязь

Европейское соглашение об охране телевизионных передач (Страсбург, 22 июня 1960 года)


Cоглашение о Международной организации спутниковой связи «ИНТЕЛСАТ» (Вашингтон, 20 августа 1971 года)

Ibid., vol. 1220, No. 19677, p. 21.

Окружающая среда и природные ресурсы

Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью (Лондон, 12 мая 1954 года)


Международная конвенция относительно вмешательства в откры-том море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 29 ноября 1969 года)

Ibid., vol. 970, No. 14049, p. 245.

Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путем сброса с судов и летательных аппаратов (Осло, 15 февраля 1972 года)

Ibid., vol. 932, No. 13269, p. 3.

Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года (Конвенция МАРПОЛ) (Лондон, 2 ноября 1973 года) с поправками, внесенными Протоколом к ней 1978 года (Лондон, 17 февраля 1978 года)

Ibid., vol. 1341, No. 22484, p. 90.

Конвенция об охране окружающей среды и Протокол (Стокгольм, 19 февраля 1974 года)

Ibid., vol. 1092, No. 16770, p. 279.

Конвенция по предотвращению загрязнения моря из находящихся на суше источников (Париж, 4 июня 1974 года)

Ibid., vol. 1546, No. 26842, p. 103.

Конвенция об охране Средиземного моря от загрязнения (Барсе-лона, 16 февраля 1976 года)

Ibid., vol. 1102, No. 16908, p. 27.

Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения из нахо-дящихся на суше источников (Афины, 17 мая 1980 года)

Ibid., vol. 1328, No. 22281, p. 105.

Конвенция относительно защиты Рейна от загрязнения хлорида-ми (Бонн, 3 декабря 1976 года)

Ibid., vol. 1404, No. 23469, p. 59.

Дополнительный протокол к Конвенции относительно защиты Рейна от загрязнения хлоридами (Брюссель, 25 сентября 1991 года)

Ibid., vol. 1840, No. A-23469, p. 372.

Соглашение о защите Рейна от загрязнения химическими вещест-вами (Бонн, 3 декабря 1976 года)

Ibid., vol. 1124, No. 17511, p. 375.

Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебно-го использования средств воздействия на природную среду (Нью-Йорк, 10 декабря 1976 года)

Ibid., vol. 1108, No. 17119, p. 171.

Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения (Кувейт, 24 апреля 1978 года)

Ibid., vol. 1140, No. 17898, p. 133.

Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана (Конвенция НАФО) (Оттава, 24 октября 1978 года)

Ibid., vol. 1135, No. 17799, p. 369.

Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния (Женева, 13 ноября 1979 года)

Ibid., vol. 1302, No. 21623, p. 232.

Региональная конвенция об охране морской среды Красного моря и Аденского залива (Джедда, 14 февраля 1982 года)

UNEP, Selected Multilateral Treaties in the Field of the En-vironment (Cambridge, Eng-land, 1991), vol. 2, p. 144.

Венская конвенция об охране озонового слоя (Вена, 22 марта 1985 года)


Соглашение стран АСЕАН об охране природы и природных ре-сурсов (Куала-Лумпур, 9 июля 1985 года)

UNEP, Selected Multilateral Treaties in the Field of the En-vironment (Cambridge, Eng-land, 1991), vol. 2, p. 343.

Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии (Вена, 26 сентября 1986 года)


Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды региона южной части Тихого океана (Нумеа, 25 ноября 1986 года)

International Legal Materials (Washington, D.C.), vol. XXVI, No. 1 (January, 1987), p. 38.

Конвенция о регулировании освоения минеральных ресурсов Антарктики (Веллингтон, 2 июня 1988 года)

Ibid., vol. XXVII, No. 4 (July, 1988), p. 859.


Источник

Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением (Базель, 22 марта 1989 года)


Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству 1990 года (Лондон, 30 ноября 1990 года)

Ibid., vol. 1891, No. 32194, p. 106.

Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных от-ходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликви-дацией в пределах Африки (Бамако, 30 января 1991 года)

Ibid., vol. 2101, No. 36508, p. 177.

�

Documents

2001 - United Nations Office of Legal Affairslegal.un.org/ilc/publications/yearbooks/russian/ilc_2001_v2_p2.pdf · Доклад Комиссии международного права