20_02_2014__65461_ro

Text extras din aplicatia WebEurolexdezvoltata de

G&G Consulting SRL

Parlamentul RomnieiLEGE Nr. 302 Republicat*)

din 28 iunie 2004

privind cooperarea judiciar internaional n materie penal

Publicat n: Baza de date "EUROLEX"

*) Declinare de rspundere: Textul prezentei forme actualizate nu are caracter oficial.

**) Not:Text realizat la G&G CONSULTING, Departamentul juridic (D.A.)Cuprinde toate modificrile aduse actului oficial, inclusiv cele prevzute n:L. Nr. 300/15.11.2013 Publicat n M.Of. Nr. 772/11.12.2013Articolele care au suferit modificri sunt marcate cu albastru n Cuprins.Pentru a le vizualiza, selectai articolul i dai click pe butonul Istoric.

***) Cererile aflate n curs de judecat la data de 26 decembrie 2013 rmn s fie soluionate de instanelejudectoreti competente, potrivit legii n vigoare la data sesizrii lor. n caz de admitere a cii de atac, dac sedispune desfiinarea sau, dup caz, casarea hotrrii i rejudecarea cauzei, aceasta se va judeca de instanacompetent potrivit modificrilor aduse prin Legea nr. 300/2013. Transferarea sub escort a persoanelorcondamnate n statele membre ale Uniunii Europene fa de care, la data de 26 decembrie 2013, cererile se afln curs de soluionare ori s-au emis mandate de executare a pedepsei nchisorii se face potrivit art. 131 alin. (4)din prezenta lege, republicat, cu modificrile i completrile aduse prin Legea nr. 300/2013. (a se vedea art.III din L. nr. 300/2013)

****) Republicat n temeiul art. III din Legea nr. 222/2008 pentru modificarea i completarea Legii nr. 302/2004privind cooperarea judiciar internaional n materie penal, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,nr. 758 din 10 noiembrie 2008, dndu-se textelor o nou numerotare. Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciar internaional n materie penal a fost publicat n MonitorulOficial al Romniei, Partea I, nr. 594 din 1 iulie 2004, iar ulterior a mai fost modificat i completat prin: - Legea nr. 224/2006 pentru modificarea i completarea Legii nr. 302/2004 privind cooperarea judiciarinternaional n materie penal, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 534 din 21 iunie 2006; - Ordonana de urgen a Guvernului nr. 103/2006 privind unele msuri pentru facilitarea cooperrii poliienetiinternaionale, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 1.019 din 21 decembrie 2006, aprobat prinLegea nr. 104/2007 pentru aprobarea Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 103/2006 privind unele msuri pentrufacilitarea cooperrii poliieneti internaionale, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 275 din 25aprilie 2007, cu modificrile i completrile ulterioare.

Titlul I Dispoziii generale

Cap. I Domeniul de aplicare i principii generale ale cooperrii judiciare internaionale n materie penal

Art. 1 - Domeniul de aplicare (1) Prezenta lege se aplic urmtoarelor forme de cooperare judiciar internaional n materie penal:

WebEurolex http://10.1.40.15/webeurolex/webeurolex3x.dll/PrintDoc?&categ=2&clie...

1 din 154 2/20/2014 9:33 AM

a) extrdarea; b) predarea n baza unui mandat european de arestare; c) transferul de proceduri n materie penal; d) recunoaterea i executarea hotrrilor; e) transferarea persoanelor condamnate; f) asistena judiciar n materie penal; g) alte forme de cooperare judiciar internaional n materie penal. (2) Prezenta lege nu se aplic modalitilor specifice de cooperare poliieneasc internaional, dac, potrivitlegii, acestea nu se afl sub control judiciar. Art. 2 - Definirea unor termeni i expresii n sensul prezentei legi, termenii i expresiile urmtoare se definesc astfel: a) stat solicitant - statul care formuleaz o cerere n domeniile reglementate de prezenta lege; b) stat solicitat - statul cruia i este adresat o cerere n domeniile reglementate de prezenta lege; c) autoritate central - acea autoritate astfel desemnat de statul solicitant sau de statul solicitat, n aplicareadispoziiilor unor convenii internaionale; d) autoritate judiciar - instanele judectoreti i parchetele de pe lng acestea, stabilite potrivit legii romne,precum i autoritile care au aceast calitate n statul solicitant, conform declaraiilor acestuia din urm lainstrumentele internaionale aplicabile; e) persoan urmrit - persoana care a fost dat n urmrire internaional; f) persoan extrdabil - persoana care formeaz obiectul unei proceduri de extrdare; g) extrdat sau persoan extrdat - persoana a crei extrdare a fost aprobat; h) extrdare activ - procedura de extrdare n care Romnia are calitatea de stat solicitant; i) extrdare pasiv - procedura de extrdare n care Romnia are calitatea de stat solicitat; j) persoana solicitat - persoana care face obiectul unui mandat european de arestare; k) pedeaps - pedeapsa deteniunii pe via sau cu nchisoarea ori msura privativ de libertate aplicat,printr-o hotrre judectoreasc sau ordonan penal, ca urmare a unei aciuni penale; l) stat emitent - statul n care a fost pronunat o hotrre judectoreasc sau a fost emis ordonana penal,dup caz; m) stat de executare - statul cruia urmeaz sau i-a fost transmis o hotrre judectoreasc n scopulrecunoaterii i executrii acesteia; n) persoan condamnat n strintate - ceteanul romn, precum i ceteanul altui stat membru al UniuniiEuropene, apatridul sau strinul care beneficiaz n Romnia de un drept de edere permanent, condamnatntr-un alt stat; o) drept de edere permanent -

(i) drept de reziden permanent n conformitate cu dispoziiile Ordonanei de urgen a Guvernului nr.102/2005 privind libera circulaie pe teritoriul Romniei a cetenilor statelor membre ale UniuniiEuropene, Spaiului Economic European i a cetenilor Confederaiei Elveiene, republicat, cumodificrile i completrile ulterioare; sau (ii) drept de edere pe termen lung n conformitate cu dispoziiile Ordonanei de urgen a Guvernuluinr. 194/2002 privind regimul strinilor n Romnia, republicat, cu modificrile i completrileulterioare;

p) statul pe teritoriul cruia triete persoana - statul cu care aceasta are legturi strnse n baza reedineiobinuite i a altor elemente de tipul relaiilor familiale, sociale, profesionale i culturale; r) n sensul titlului III din prezenta lege, autoritate judiciar emitent este autoritatea judiciar a unui statmembru al Uniunii Europene, competent s emit un mandat european de arestare, potrivit legii acelui stat; s) n sensul titlului III din prezenta lege, autoritate judiciar de executare este autoritatea judiciar a unui statmembru al Uniunii Europene, competent s execute un mandat european de arestare, potrivit legii acelui stat; ) n sensul titlului III din prezenta lege, stat membru emitent este statul membru al Uniunii Europene n care s-aemis un mandat european de arestare; t) n sensul titlului III din prezenta lege, stat membru de executare este statul membru al Uniunii Europenecruia i este adresat un mandat european de arestare. Art. 3 - Limitele cooperrii judiciare Aplicarea prezentei legi este subordonat proteciei intereselor de suveranitate, securitate, ordine public i a


2 din 154 2/20/2014 9:33 AM

altor interese ale Romniei, definite prin Constituie. Art. 4 - Preeminena dreptului internaional (1) Prezenta lege se aplic n baza i pentru executarea normelor interesnd cooperarea judiciar n materiepenal, cuprinse n instrumentele juridice internaionale la care Romnia este parte, pe care le completeaz nsituaiile nereglementate. (2) Cooperarea cu un tribunal penal internaional sau o organizaie internaional public, n conformitate cudispoziiile n materie ale unor instrumente internaionale speciale, cum sunt statutele tribunalelor penaleinternaionale, se examineaz printr-o procedur legal distinct, prevederile prezentei legi putnd fi aplicate n modcorespunztor, n completare, dac este necesar. Art. 5 - Curtoazia internaional i reciprocitatea (1) n lipsa unei convenii internaionale, cooperarea judiciar se poate efectua n virtutea curtoazieiinternaionale, la cererea transmis pe cale diplomatic de ctre statul solicitant i cu asigurarea scris areciprocitii dat de autoritatea competent a acelui stat. (2) n cazul prevzut la alin. (1), prezenta lege constituie dreptul comun n materie pentru autoritile judiciareromne. (3) Lipsa reciprocitii nu mpiedic s se dea curs unei cereri de asisten judiciar internaional n materiepenal, dac aceasta: a) se dovedete necesar datorit naturii faptei sau nevoii de a lupta mpotriva anumitor forme grave alecriminalitii; b)*) poate contribui la mbuntirea situaiei suspectului, inculpatului ori condamnatului sau la reintegrareasa social; c) poate servi la clarificarea situaiei judiciare a unui cetean romn._____________

*) Modificrile aduse literei b) prin art. II al Legii nr. 300/2013 intr n vigoare la data intrrii n vigoare aLegii nr. 286/2009 privind Codul penal, cu modificrile i completrile ulterioare, i a Legii nr. 135/2010 privindCodul de procedur penal, cu modificrile i completrile ulterioare. (a se vedea art. IV din L. nr. 300/2013)

Art. 6 - Asigurarea de reciprocitate n cazul n care statul romn formuleaz o cerere n condiiile prezentei legi, n baza curtoaziei internaionale,asigurarea reciprocitii va fi dat de ctre ministrul justiiei, pentru fiecare caz, ori de cte ori va fi necesar, lacererea motivat a autoritii judiciare romne competente. Art. 7 - Dreptul aplicabil Cererile adresate autoritilor romne n domeniile reglementate de prezenta lege se ndeplinesc potrivit normelorromne de drept procesual penal, dac prin prezenta lege nu se prevede altfel. Art. 8 - Non bis in idem (1) Cooperarea judiciar internaional nu este admisibil dac n Romnia sau n orice alt stat s-a desfurat unproces penal pentru aceeai fapt i dac: a) printr-o hotrre definitiv s-a dispus achitarea sau ncetarea procesului penal; b)*) pedeapsa aplicat n cauz, printr-o hotrre definitiv de condamnare, a fost executat sau a formatobiectul unei graieri sau amnistii, n totalitatea ei ori asupra prii neexecutate sau dac s-a dispus renunareala aplicarea pedepsei ori amnarea aplicrii pedepsei i a expirat termenul prevzut la art. 82 alin. (3) din Codulpenal, respectiv termenul de supraveghere prevzut la art. 84 din Codul penal fr a interveni revocarea sauanularea acestora._____________

*) Modificrile aduse literei b) prin art. II al Legii nr. 300/2013 intr n vigoare la data intrrii n vigoare aLegii nr. 286/2009 privind Codul penal, cu modificrile i completrile ulterioare, i a Legii nr. 135/2010 privindCodul de procedur penal, cu modificrile i completrile ulterioare. (a se vedea art. IV din L. nr. 300/2013)

(2) Dispoziiile alin. (1) nu se aplic dac asistena este solicitat n scopul revizuirii hotrrii definitive, pentruunul din motivele care justific promovarea uneia din cile extraordinare de atac prevzute de Codul de procedurpenal al Romniei. (3) Dispoziiile alin. (1) nu se aplic n cazul n care un tratat internaional la care Romnia este parte coninedispoziii mai favorabile sub aspectul principiului non bis in idem.


3 din 154 2/20/2014 9:33 AM

Art. 9 - Confidenialitatea Statul romn are obligaia de a asigura, pe ct posibil, la cererea statului solicitant confidenialitatea cererilor carei sunt adresate n domeniile reglementate de prezenta lege i a actelor anexate acestora. n cazul n care condiiapstrrii confidenialitii nu ar putea fi asigurat, statul romn va ntiina statul strin, care va decide.

Cap. II Dispoziii generale privind procedura de cooperare judiciar internaional n materie penal

Art. 10 - Autoritile centrale romne (1) Competena ndeplinirii atribuiilor specifice de autoritate central romn n domeniul cooperriijudiciare n materie penal aparine i se exercit de ctre: a) Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, dac cererile au ca obiect extrdarea, mandatul europeande arestare, transferarea persoanelor condamnate, ordinul de indisponibilizare, ordinul de confiscare,recunoaterea i executarea hotrrilor i a actelor judiciare penale, comisiile rogatorii internaionale, oricealt form de asisten judiciar internaional care se refer la activitatea de judecat ori la faza executriihotrrilor penale, precum i, indiferent de faza procesual, atunci cnd, dup caz, se prevede altfel prinprezenta lege sau cererea este formulat n temeiul curtoaziei internaionale sau Ministerul Justiiei estedesemnat autoritate central unic potrivit tratatelor internaionale la care Romnia este parte; b) Ministerul Public, prin structurile de specialitate, atunci cnd comisiile rogatorii internaionale saucelelalte forme de asisten judiciar internaional se refer la activitatea de cercetare i urmrire penal; c) Ministerul Afacerilor Interne, prin structura de specialitate, dac se refer la cazierul judiciar. (2) n exercitarea atribuiilor, autoritile centrale romne primesc, efectueaz controlul de regularitate itransmit statului solicitat, n vederea executrii, cererile formulate de ctre autoritile romne. Totodat,autoritile centrale romne primesc, efectueaz controlul de regularitate i, dup caz, execut sau transmitautoritilor romne competente, n vederea executrii, cererile formulate de autoritile strine. (3) Cererile se execut sau sunt transmise n vederea executrii, dup caz, ori de cte ori n urma controluluide regularitate efectuat se constat c acestea ndeplinesc condiiile de form i fond prevzute de prezenta lege,tratatele la care Romnia este parte, precum i, dac este cazul, de nelegerile ori bunele practici stabilite nrelaia cu statul solicitat ori solicitant. (4) n cazul cererilor formulate de autoritile romne, netransmiterea cererii ca urmare a nendepliniriicondiiilor prevzute la alin. (3) sau, n cazul celor transmise n vederea executrii ctre autoritile statuluisolicitat, nendeplinirea, ndeplinirea greit sau cu ntrziere de ctre autoritile statului solicitat a activitilorsolicitate de autoritile romne, lipsa rspunsului autoritilor statului solicitat, precum i orice situaiiobiective nu pot fi imputate autoritilor centrale romne i nu intr sub incidena dispoziiilor din Codul deprocedur penal referitoare la amenda judiciar. (5) n relaia cu statele membre ale Uniunii Europene, dispoziiile alin. (2) se aplic numai dac nu contravinunor dispoziii speciale din prezenta lege sau altor legi speciale. Art. 11 - Transmiterea direct (1) Cererile de asisten judiciar n materie penal pot fi transmise direct de autoritile judiciare solicitanteautoritilor judiciare solicitate, n cazul n care instrumentul juridic internaional aplicabil n relaia dintre statulsolicitant i statul solicitat reglementeaz acest mod de transmitere. (2) n afara cazurilor prevzute la alin. (1), cererile de asisten judiciar n materie penal pot fi transmise directde autoritile judiciare solicitante autoritilor judiciare solicitate n caz de urgen, ns o copie a acestora va fitransmis simultan la Ministerul Justiiei sau la Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie, dup caz. (3) Procedura prevzut la alin. (1) i (2) va fi urmat i pentru transmiterea rspunsului la cererile urgente deasisten judiciar n materie penal. (4) n cazul prevzut la alin. (1) i (2) transmiterile directe se vor putea efectua prin intermediul OrganizaieiInternaionale a Poliiei Criminale (Interpol). Art. 12 - Alte modaliti de transmitere a cererilor (1) Pentru transmiterea cererilor n baza acordului ntre statul solicitant i statul solicitat, pot fi folosite imijloacele electronice adecvate, n special faxul, atunci cnd sunt disponibile, dac autenticitatea iconfidenialitatea cererii, precum i credibilitatea datelor transmise sunt garantate. (2) Dispoziiile alin. (1) nu mpiedic recurgerea la cile urgente prevzute la art. 11.


4 din 154 2/20/2014 9:33 AM

Art. 13 - Competena intern Competena autoritilor romne pentru a formula o cerere n domeniile reglementate de prezenta lege sau de aexecuta o asemenea cerere este stabilit de dispoziiile titlurilor urmtoare ale prezentei legi, precum i de alte actenormative pertinente. Art. 14 - Limbile utilizate (1) Cererile prevzute de titlurile II i IV - VII adresate Romniei i actele anexe trebuie nsoite de o traducere nlimba romn sau n limba englez ori francez. n cazul n care documentele menionate sunt traduse ntr-o altlimb dect limba romn, autoritatea central competent potrivit dispoziiilor art. 10 sau autoritatea judiciarcompetent, n cazul transmiterii directe, ia msuri pentru traducerea acestora n regim de urgen. (2) Cererile formulate de organele de urmrire penal, de instanele judectoreti romne sau, n cazul n carese prevede astfel, n tratatul aplicabil ori n prezenta lege, de Ministerul Justiiei, precum i actele anexate vor finsoite de traduceri n una din limbile prevzute n instrumentul juridic aplicabil n relaia cu statul solicitat.Cererile formulate n temeiul curtoaziei internaionale i actele anexe se vor traduce n limba oficial a statuluisolicitat. Traducerea se efectueaz la solicitarea organului de urmrire penal sau a instanei judectoreti dectre un traductor autorizat. n cazul n care pe listele curii de apel n circumscripia creia se afl organul deurmrire penal sau instana judectoreasc nu exist niciun traductor autorizat pentru limba n care trebuietradus cererea ori, dei exist, acesta refuz s presteze serviciul solicitat, organul de urmrire penal sauinstana judectoreasc va solicita Parchetului de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie sau MinisteruluiJustiiei, dup caz, traducerea acesteia. (3) Rspunsul la cererile adresate Romniei va fi redactat n limba romn, traducerea acestuia n limba oficial astatului solicitant sau n una dintre limbile englez ori francez fiind facultativ, cu excepia cazului n care prininstrumentul juridic internaional aplicabil se dispune altfel. (4) Traducerea rspunsului autoritilor strine se efectueaz de ctre un traductor autorizat, la cerereaautoritii romne care a formulat cererea. Art. 15*) - Computarea duratei pedepselor i msurilor privative de libertate (1) Durata pedepselor i a msurilor privative de libertate, n ndeplinirea unei cereri formulate de autoritileromne n temeiul prezentei legi, este luat n calcul n cadrul procedurii penale romne i se comput din duratapedepsei aplicate de instanele romne. (2) Autoritile romne solicitate sunt obligate s comunice autoritilor competente ale statului solicitantinformaiile necesare duratei pedepselor i msurilor privative de libertate executate n Romnia, n baza uneicereri adresate autoritilor judiciare romne._____________

*) Modificrile aduse art. 15 prin art. II al Legii nr. 300/2013 intr n vigoare la data intrrii n vigoare aLegii nr. 286/2009 privind Codul penal, cu modificrile i completrile ulterioare, i a Legii nr. 135/2010 privindCodul de procedur penal, cu modificrile i completrile ulterioare. (a se vedea art. IV din L. nr. 300/2013)

Art. 16 - Cheltuieli (1) Cheltuielile ocazionate de ndeplinirea unei cereri reglementate de prezenta lege sunt suportate, de regul, destatul solicitat. (2) Cu toate acestea, sunt n sarcina statului sau a autoritii judiciare solicitante: a) indemnizaiile i remuneraiile martorilor i experilor, precum i cheltuielile de cltorie i de edere; b) cheltuielile ocazionate de remiterea obiectelor; c) cheltuielile ocazionate de transferul persoanelor pe teritoriul statului solicitant sau la sediul unei autoritijudiciare; d) cheltuielile ocazionate de tranzitul unei persoane de pe teritoriul unui stat strin sau de la sediul unei autoritijudiciare ctre un stat ter; e) cheltuielile ocazionate de recurgerea la o videoconferin pentru ndeplinirea unei cereri de asisten judiciar; f) alte cheltuieli considerate drept extraordinare de statul solicitat n funcie de mijloacele umane i tehnologiceutilizate pentru ndeplinirea cererii. (3) Ca urmare a unui acord ntre autoritile romne solicitate i autoritile strine solicitante, se poate deroga, ncazuri excepionale, de la dispoziiile alin. (2). (4) Cheltuielile care revin statului romn se suport de la bugetul de stat i sunt cuprinse, dup caz, n bugetulMinisterului Justiiei, Ministerului Public i Ministerului Administraiei i Internelor.


5 din 154 2/20/2014 9:33 AM

Art. 17 - Remiterea de obiecte i bunuri (1) n cazul n care cererea are ca obiect sau implic remiterea de obiecte sau de alte bunuri, acestea pot fipredate atunci cnd nu sunt indispensabile dovedirii unei fapte penale a crei urmrire i judecat ine decompetena autoritilor judiciare romne. (2) Remiterea obiectelor i a altor bunuri poate fi amnat sau efectuat sub condiia restituirii. (3) Dispoziiile alin. (1) i (2) nu aduc atingere drepturilor terilor de bun-credin i drepturilor statului romnatunci cnd aceste obiecte i bunuri pot reveni acestuia. (4) Obiectele i bunurile nu vor fi predate dect n temeiul unei hotrri definitive pronunate n acest sens deautoritatea judiciar competent. (5) n cazul cererilor de extrdare, predarea obiectelor i a bunurilor prevzute la alin. (1) se poate efectua chiardac nu se acord extrdarea, n special din cauza fugii sau decesului persoanei extrdabile.

Titlul II Extrdarea

Cap. I Extrdarea pasiv

Seciunea 1 Condiii pentru extrdare

Art. 18*) - Persoane supuse extrdrii Pot fi extrdate din Romnia, n condiiile prezentei legi, la cererea unui stat strin, persoanele aflate peteritoriul su care sunt urmrite penal sau sunt trimise n judecat pentru svrirea unei infraciuni ori suntcutate n vederea executrii unei msuri de siguran, a unei pedepse sau a unei alte hotrri a instanei penalen statul solicitant._____________


Art. 19 - Persoane exceptate de la extrdare (1) Nu pot fi extrdai din Romnia: a) cetenii romni, dac nu sunt ntrunite condiiile prevzute la art. 20; b) solicitanii de azil, beneficiarii statutului de refugiat sau ai proteciei subsidiare n Romnia, n cazurile ncare extrdarea ar avea loc n ara de origine sau n orice alt stat n care viaa ori libertatea acestora ar fi pusn pericol sau n care ar fi supui la tortur, tratamente inumane i degradante; c) persoanele strine care se bucur n Romnia de imunitate de jurisdicie, n condiiile i n limitele stabilite princonvenii sau prin alte nelegeri internaionale; d)*) persoanele strine citate din strintate n vederea audierii ca suspeci, persoane vtmate, pri, martorisau experi ori interprei n faa unei autoriti judiciare romne solicitante, n limitele imunitilor conferiteprin convenie internaional._____________

*) Modificrile aduse literei d) prin art. II al Legii nr. 300/2013 intr n vigoare la data intrrii n vigoare aLegii nr. 286/2009 privind Codul penal, cu modificrile i completrile ulterioare, i a Legii nr. 135/2010 privindCodul de procedur penal, cu modificrile i completrile ulterioare. (a se vedea art. IV din L. nr. 300/2013)

(2) Calitatea de cetean romn, solicitant de azil sau beneficiar al statutului de refugiat ori al protecieisubsidiare n Romnia se apreciaz la data rmnerii definitive a hotrrii asupra extrdrii. Dac aceastcalitate este recunoscut ntre data rmnerii definitive a hotrrii de extrdare i data convenit pentrupredare, se va pronuna o nou hotrre n cauz. Art. 20 - Extrdarea cetenilor romni (1) Cetenii romni pot fi extrdai din Romnia n baza conveniilor internaionale multilaterale la care aceasta


6 din 154 2/20/2014 9:33 AM

este parte i pe baz de reciprocitate, dac este ndeplinit cel puin una dintre urmtoarele condiii: a) persoana extrdabil domiciliaz pe teritoriul statului solicitant la data formulrii cererii de extrdare; b) persoana extrdabil are i cetenia statului solicitant; c) persoana extrdabil a comis fapta pe teritoriul sau mpotriva unui cetean al unui stat membru al UniuniiEuropene, dac statul solicitant este membru al Uniunii Europene. (2) n cazul prevzut la alin. (1) lit. a) i c), atunci cnd extrdarea se solicit n vederea efecturii urmririipenale sau a judecii, o condiie suplimentar este ca statul solicitant s dea asigurri considerate ca suficiente c,n cazul condamnrii la o pedeaps privativ de libertate printr-o hotrre judectoreasc definitiv, persoanaextrdat va fi transferat n vederea executrii pedepsei n Romnia. (3) Cetenii romni pot fi extrdai n baza dispoziiilor tratatelor bilaterale i pe baz de reciprocitate. (4) n scopul constatrii ndeplinirii condiiilor prevzute la alin. (1) - (3), Ministerul Justiiei poate solicitaprezentarea unui act emis de autoritatea competent a statului solicitant. Art. 21 - Motive obligatorii de refuz al extrdrii (1) Extrdarea va fi refuzat dac: a) nu a fost respectat dreptul la un proces echitabil n sensul Conveniei europene pentru aprarea drepturiloromului i a libertilor fundamentale, ncheiat la Roma la 4 noiembrie 1950, sau al oricrui alt instrumentinternaional pertinent n domeniu, ratificat de Romnia; b) exist motive serioase s se cread c extrdarea este solicitat n scopul urmririi sau pedepsirii unei persoanepe motive de ras, religie, sex, naionalitate, limb, opinii politice sau ideologice ori de apartenen la un anumitgrup social; c) situaia persoanei risc s se agraveze din unul dintre motivele enunate la lit. b); d) cererea este formulat ntr-o cauz aflat pe rolul unor tribunale extraordinare, altele dect cele constituite prininstrumentele internaionale pertinente, sau n vederea executrii unei pedepse aplicate de un asemenea tribunal; e) se refer la o infraciune de natur politic sau la o infraciune conex unei infraciuni politice; f) se refer la o infraciune militar care nu constituie infraciune de drept comun. (2) Nu sunt considerate infraciuni de natur politic: a) atentatul la viaa unui ef de stat sau a unui membru al familiei sale; b) crimele mpotriva umanitii prevzute de Convenia pentru prevenirea i reprimarea crimei de genocid,adoptat la 9 decembrie 1948 de Adunarea General a Naiunilor Unite; c) infraciunile prevzute la art. 50 din Convenia de la Geneva din 1949 pentru mbuntirea sorii rniilor ibolnavilor din forele armate n campanie, la art. 51 din Convenia de la Geneva din 1949 pentru mbuntireasorii rniilor, bolnavilor i naufragiailor forelor armate maritime, la art. 129 din Convenia de la Geneva din 1949cu privire la tratamentul prizonierilor de rzboi i la art. 147 din Convenia de la Geneva din 1949 cu privire laprotecia persoanelor civile n timp de rzboi; d) orice violri similare ale legilor rzboiului, care nu sunt prevzute de dispoziiile din conveniile de la Genevaprevzute la lit. c); e) infraciunile prevzute la art. 1 din Convenia european pentru reprimarea terorismului, adoptat la Strasbourgla 27 ianuarie 1997, i n alte instrumente internaionale pertinente; f) infraciunile prevzute n Convenia mpotriva torturii i a altor pedepse sau tratamente crude, inumane saudegradante, adoptat la 17 decembrie 1984 de Adunarea General a Naiunilor Unite; g) orice alt infraciune al crei caracter politic a fost eliminat de tratatele, conveniile sau acordurileinternaionale la care Romnia este parte. Art. 22 - Motive opionale de refuz al extrdrii (1) Extrdarea poate fi refuzat atunci cnd fapta care motiveaz cererea face obiectul unui proces penal n curssau atunci cnd aceast fapt poate face obiectul unui proces penal n Romnia. (2) Extrdarea unei persoane poate fi refuzat sau amnat, dac predarea acesteia este susceptibil s aibconsecine de o gravitate deosebit pentru ea, n special din cauza vrstei sau a strii sale de sntate. n caz derefuz al extrdrii, prevederile art. 23 alin. (1) se aplic n mod corespunztor. Art. 23 - Transferul procedurii penale n cazurile de refuz al extrdrii (1) Refuzul extrdrii propriului cetean ori a refugiatului politic oblig statul romn ca la cererea statuluisolicitant s supun cauza autoritilor sale judiciare competente, astfel nct s se poat exercita urmrirea penali judecata, dac este cazul. n acest scop statul solicitant ar urma s transmit gratuit Ministerului Justiiei dinRomnia dosarele, informaiile i obiectele privind infraciunea. Statul solicitant va fi informat despre rezultatul


7 din 154 2/20/2014 9:33 AM

cererii sale. (2)*) n cazul n care Romnia opteaz pentru soluia refuzului extrdrii unui cetean strin, persoanasuspectat, acuzat sau condamnat n alt stat pentru una dintre infraciunile prevzute la art. 96 alin. (1) saupentru orice alt infraciune pentru care legea statului solicitant prevede pedeapsa nchisorii al crei minimumspecial este de cel puin 5 ani, examinarea propriei competene i exercitarea, dac este cazul, a aciunii penalese fac din oficiu, fr excepie i fr ntrziere. Autoritile romne solicitate hotrsc n aceleai condiii ca ipentru orice infraciune cu caracter grav prevzut i pedepsit de legea romn._____________

*) Modificrile aduse alin. (2) prin art. II al Legii nr. 300/2013 intr n vigoare la data intrrii n vigoare aLegii nr. 286/2009 privind Codul penal, cu modificrile i completrile ulterioare, i a Legii nr. 135/2010 privindCodul de procedur penal, cu modificrile i completrile ulterioare. (a se vedea art. IV din L. nr. 300/2013)

Art. 24 - Dubla incriminare (1)*) Extrdarea poate fi admis numai dac fapta pentru care este suspectat sau acuzat ori a fostcondamnat persoana a crei extrdare se solicit este prevzut ca infraciune att de legea statului solicitant,ct i de legea romn._____________


(2) Prin derogare de la dispoziiile alin. (1), extrdarea poate fi acordat i dac fapta respectiv nu esteprevzut de legea romn, dac pentru aceast fapt este exclus cerina dublei incriminri printr-o convenieinternaional la care Romnia este parte. (3) Diferenele existente ntre calificarea juridic i denumirea dat aceleiai infraciuni de legile celor dou statenu prezint relevan, dac prin convenie internaional sau, n lipsa acesteia, prin declaraie de reciprocitate nu seprevede altfel. Art. 25 - Infraciuni fiscale (1) n materie de taxe i impozite, de vam i de schimb valutar, extrdarea va fi acordat potrivit dispoziiilornelegerii internaionale aplicabile, pentru fapte crora le corespund, conform legii statului romn, infraciuni deaceeai natur. (2) Extrdarea nu poate fi refuzat pentru motivul c legea romn nu impune acelai tip de taxe sau de impoziteori nu cuprinde acelai tip de reglementare n materie de taxe i impozite, de vam sau de schimb valutar calegislaia statului solicitant. Art. 26 - Gravitatea pedepsei Extrdarea este acordat de Romnia, n vederea urmririi penale sau a judecii, pentru fapte a cror svrireatrage potrivit legislaiei statului solicitant i legii romne o pedeaps privativ de libertate de cel puin un an, iar nvederea executrii unei pedepse, numai dac aceasta este de cel puin 4 luni. Art. 27 - Pedeapsa capital Dac fapta pentru care se cere extrdarea este pedepsit cu moartea de ctre legea statului solicitant, extrdareanu va putea fi acordat dect cu condiia ca statul respectiv s dea asigurri considerate ca ndestultoare de ctrestatul romn c pedeapsa capital nu se va executa, urmnd s fie comutat. Art. 28*) - Amnarea aplicrii pedepsei i suspendarea executrii pedepsei sub supraveghere Persoana fa de care s-a dispus amnarea aplicrii pedepsei ori persoana condamnat la o pedeapsprivativ de libertate cu suspendarea executrii pedepsei sub supraveghere poate fi extrdat dac fraciunea depedeaps rmas de executat rspunde exigenelor de gravitate prevzute la art. 26 i nu exist alte impedimentelegale la extrdare._____________


Art. 29 - Infraciunile comise ntr-un stat ter


8 din 154 2/20/2014 9:33 AM

n cazul infraciunilor comise pe teritoriul unui alt stat dect statul solicitant, extrdarea poate fi acordat atuncicnd legea romn confer competena de urmrire i judecat autoritilor judiciare romne pentru infraciuni deacelai fel, svrite n afara teritoriului statului romn, sau atunci cnd statul solicitant face dovada c statul ter peteritoriul cruia s-a svrit infraciunea nu va cere extrdarea pentru fapta respectiv. Art. 30 - Lipsa plngerii prealabile Extrdarea nu se acord n cazul n care, potrivit att legislaiei romne, ct i legislaiei statului solicitant,aciunea penal poate fi angajat numai la plngerea prealabil a persoanei vtmate, iar aceast persoan se opuneextrdrii. Art. 31 - Dreptul la aprare Romnia nu va acorda extrdarea n cazurile n care persoana extrdabil ar fi judecat n statul solicitant de untribunal care nu asigur garaniile fundamentale de procedur i de protecie a drepturilor la aprare sau de untribunal naional instituit anume pentru cazul respectiv, ori dac extrdarea este cerut n vederea executrii uneipedepse pronunate de acel tribunal. Art. 32*) - Judecarea n lips (1) n cazul n care se solicit extrdarea unei persoane n vederea executrii unei pedepse pronunate printr-ohotrre dat n lips mpotriva sa, statul romn poate refuza extrdarea n acest scop, dac apreciaz cprocedura de judecat a nesocotit dreptul la aprare recunoscut oricrei persoane suspectate sau acuzate desvrirea unei infraciuni. Totui, extrdarea se va acorda dac statul solicitant d asigurri apreciate casuficiente pentru a garanta persoanei a crei extrdare este cerut dreptul la o nou procedur de judecat cares i salvgardeze drepturile la aprare. Hotrrea de extrdare ndreptete statul solicitant fie s treac la onou judecat n cauz, n prezena condamnatului, dac acesta nu se mpotrivete, fie s l urmreasc peextrdat, n caz contrar. (2) Cnd statul romn comunic persoanei a crei extrdare este cerut hotrrea dat n lips mpotriva sa,statul solicitant nu va considera aceast comunicare ca o notificare care atrage efecte fa de procedura penaln acest stat._____________


Art. 33 - Prescripia (1) Extrdarea nu se acord n cazul n care prescripia rspunderii penale sau prescripia executrii pedepsei estemplinit fie potrivit legislaiei romne, fie potrivit legislaiei statului solicitant. (2) Depunerea cererii de extrdare ntrerupe prescripia nemplinit anterior. Art. 34 - Amnistia Extrdarea nu se admite pentru o infraciune pentru care a intervenit amnistia n Romnia, dac statul romnavea competena s urmreasc aceast infraciune, potrivit propriei sale legi penale. Art. 35 - Graierea Actul de graiere adoptat de statul solicitant face inoperant cererea de extrdare, chiar dac celelalte condiii aleextrdrii sunt ndeplinite.

Seciunea a 2-a Procedura extrdrii din Romnia

Art. 36 - Cererea de extrdare i actele anexe (1) Cererea de extrdare, formulat n scris de autoritatea competent a statului solicitant, se adreseazMinisterului Justiiei. Dac cererea se adreseaz pe cale diplomatic, ea se transmite nentrziat MinisteruluiJustiiei. O alt cale va putea fi convenit prin nelegere direct ntre statul solicitant i statul romn solicitat. (2) n sprijinul cererii se vor prezenta: a) n funcie de faza procesului penal, originalele sau copiile autentice ale hotrrii de condamnare definitive, cumeniunea rmnerii definitive, deciziilor pronunate ca urmare a exercitrii cilor legale de atac, mandatului deexecutare a pedepsei nchisorii, respectiv originalele sau copiile autentice ale mandatului de arestare preventiv,rechizitorului sau ale altor acte avnd putere egal. Autentificarea copiilor acestor acte se face gratuit de instana


9 din 154 2/20/2014 9:33 AM

sau parchetul competent, dup caz; b) o expunere a faptelor pentru care se cere extrdarea. Data i locul svririi lor, calificarea lor juridic ireferirile la dispoziiile legale care le sunt aplicabile se vor indica n modul cel mai exact posibil; c) o copie a dispoziiilor legale aplicabile sau, dac aceasta nu este cu putin, o declaraie asupra dreptuluiaplicabil, precum i semnalmentele cele mai precise ale persoanei extrdabile i orice alte informaii de natur sdetermine identitatea i naionalitatea acesteia; d) date privind durata pedepsei neexecutate, n cazul cererii de extrdare a unei persoane condamnate care aexecutat numai o parte din pedeaps. Art. 37 - Procedura extrdrii pasive (1) Extrdarea din Romnia se hotrte de justiie. (2) Procedura de extrdare pasiv are un caracter urgent i se desfoar i n timpul vacanei judectoreti. (3) Rolul Ministerului Justiiei const n ndeplinirea atribuiilor care i sunt conferite, n calitate de autoritatecentral, prin lege i tratatele internaionale la care Romnia este parte. (4) n exercitarea atribuiilor de autoritate central, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, ndeplinete,cu precdere, urmtoarele activiti: a) primirea cererii de extrdare; b) examinarea cererii de extrdare i a actelor anexate acesteia din punctul de vedere al regularitiiinternaionale, n condiiile prevzute la art. 38; c) transmiterea cererii de extrdare i a actelor anexate acesteia procurorului general competent, n condiiileprevzute la art. 40; d) restituirea motivat a cererii de extrdare i a actelor anexate acesteia, n cazurile prevzute la art. 38 alin. (4); e) punerea n executare, n colaborare cu Ministerul Administraiei i Internelor, a hotrrii definitive prin cares-a dispus extrdarea; f) comunicarea ctre autoritatea central a statului solicitant a soluiei date cererii de extrdare sau a cererii dearestare provizorie n vederea extrdrii, pronunat de autoritatea judiciar competent. Art. 38 - Examenul de regularitate internaional (1) Examenul de regularitate internaional are ca scop verificarea conformitii cererii de extrdare i a acteloranexate acesteia cu dispoziiile tratatelor internaionale aplicabile, inclusiv cu declaraiile formulate de Romnia nbaza dispoziiilor unor convenii multilaterale. (2) Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, efectueaz, n termen de 3 zile lucrtoare de la data primiriicererii, examenul de regularitate internaional prevzut la alin. (1), spre a constata dac: a) ntre Romnia i statul solicitant exist norme convenionale ori reciprocitate pentru extrdare; b) la cererea de extrdare sunt anexate actele prevzute de tratatul internaional aplicabil; c) cererea i actele anexate acesteia sunt nsoite de traduceri, conform prevederilor art. 14; d) exist una dintre limitele acordrii cooperrii judiciare prevzute la art. 3. (3) De asemenea, n cadrul examenului de regularitate internaional, Ministerul Justiiei verific existenareciprocitii n privina extrdrii propriilor ceteni, n cazul n care se solicit extrdarea unui cetean romn. (4) n cazul n care constat nendeplinirea condiiilor de regularitate internaional menionate la alin. (2) lit. a) ib) i la alin. (3), precum i n cazul n care se constat existena situaiei prevzute la alin. (2) lit. d), MinisterulJustiiei restituie cererea i actele anexe, explicnd motivele. n situaia n care cererea de extrdare i documentele anexe nu sunt nsoite de traduceri n limba romn,urmeaz ca parchetul competent s ia msuri pentru efectuarea unei traduceri ct mai urgente. (5) n cazul cererilor de arestare provizorie n vederea extrdrii, examenul de regularitate internaional seefectueaz n termen de 24 de ore de la primirea cererii. Art. 39 - Concursul de cereri (1) Dac extrdarea este cerut de mai multe state fie pentru aceeai fapt, fie pentru fapte diferite, statul romnhotrte, innd seama de toate mprejurrile i, n mod deosebit, de gravitatea i de locul svririi infraciunilor,de data depunerii cererilor respective, de cetenia persoanei extrdabile, de existena reciprocitii de extrdare nraport cu statul romn i de posibilitatea unei extrdri ulterioare ctre alt stat solicitant. (2) n situaia prevzut la alin. (1), Ministerul Justiiei stabilete, dac este cazul, crui stat solicitant i va fipredat persoana extrdat, potrivit obligaiilor internaionale asumate de Romnia prin tratatele internaionale nmaterie la care este parte sau care decurg din statutul de membru al Uniunii Europene, innd seama de hotrrilejudectoreti definitive cu privire la fiecare dintre cererile de extrdare, precum i de criteriile prevzute la alin. (1).


10 din 154 2/20/2014 9:33 AM

(3) Despre existena concursului de cereri Ministerul Justiiei va ntiina de urgen autoritile competente alestatelor solicitante. Art. 40 - Sesizarea procurorului competent Cu excepia cazurilor de restituire prevzute la art. 38 alin. (4), cererea de extrdare i actele anexe se transmitde Ministerul Justiiei, n cel mult 48 de ore, procurorului general al parchetului de pe lng curtea de apel n a cruicircumscripie a fost localizat persoana extrdabil sau, n cazul n care nu se cunoate locul unde se afl persoana,procurorului general al Parchetului de pe lng Curtea de Apel Bucureti. Art. 41 - Reprezentarea statului solicitant (1) n procedura de extrdare pasiv, statul solicitant este reprezentat de autoritatea central i de MinisterulPublic din Romnia. La cererea expres a statului solicitant, reprezentani ai acestuia pot participa, cu aprobareainstanei competente, la soluionarea cererii de extrdare. (2) Dispoziiile alin. (1) se aplic n mod corespunztor i n cazul procedurii de extrdare activ. Art. 42 - Procedura judiciar i reguli speciale de competen (1) Procedura judiciar de extrdare este de competena curii de apel n a crei circumscripie a fost localizatpersoana extrdabil i a parchetului de pe lng aceasta. (11) n cazul n care statul solicitant solicit n acelai timp extrdarea a dou sau mai multe persoane,cercetate n aceeai cauz penal sau n cauze conexe, care au fost localizate n circumscripiile unor curi deapel diferite, competena soluionrii cererilor de extrdare aparine Curii de Apel Bucureti. (2) Cererea de arestare provizorie n vederea extrdrii i cererea de extrdare se soluioneaz de un completformat dintr-un judector al seciei penale a curii de apel competente. (3)*) Hotrrea pronunat asupra cererii de extrdare este supus apelului, n condiiile prevzute la art. 52alin. (8) i art. 53. (4) Normele de procedur penal privind urmrirea, judecata i punerea n executare sunt aplicabile i nprocedura de extrdare, n msura n care prin prezenta lege nu se dispune altfel._____________


Art. 43 - Arestarea provizorie i sesizarea instanei (1) Procurorul general competent sau procurorul desemnat de acesta procedeaz, n 48 de ore de la primireacererii de extrdare i a actelor anexate, la identificarea persoanei extrdabile, creia i aduce la cunotinconinutul actelor transmise de autoritile statului solicitant. (2) Dup identificare, procurorul general al parchetului de pe lng curtea de apel n a crui circumscripie afost prins persoana extrdabil sesizeaz de ndat curtea de apel competent, pentru a aprecia asupra luriimsurii arestrii provizorii n vederea extrdrii a persoanei extrdabile i continuarea procedurii judiciare desoluionare a cererii de extrdare. n cazul prevzut la art. 42 alin. (11), audierea persoanei extrdabile de ctreCurtea de Apel Bucureti se poate realiza i prin videoconferin. Lucrrile efectuate de parchetul de pe lngcurtea de apel n a crui circumscripie a fost prins persoana extrdabil se trimit Parchetului de pe lngCurtea de Apel Bucureti, imediat dup audierea persoanei extrdabile. (3) Arestarea provizorie n vederea extrdrii se dispune i este prelungit de acelai complet nvestit cusoluionarea cererii de extrdare, prin ncheiere, fr ca durata total a arestrii provizorii s poat depi 180 dezile. Dup ntocmirea hotrrii prin care s-a dispus arestarea, judectorul emite de ndat mandat de arestareprovizorie n vederea extrdrii. Prevederile Codului de procedur penal cu privire la coninutul i executareamandatului de arestare se aplic n mod corespunztor. (4) Arestarea provizorie n vederea extrdrii se execut n centrele de reinere i arestare preventiv, care seorganizeaz i funcioneaz n subordinea Ministerului Afacerilor Interne, cu excepia cazurilor n care persoanase afl n executarea unei pedepse ntr-un penitenciar din subordinea Administraiei Naionale a Penitenciarelor. (5)*) n cursul soluionrii cererii de extrdare, instana verific periodic, dar nu mai trziu de 30 de zile,necesitatea meninerii arestrii provizorii, putnd dispune, dup caz, meninerea arestrii provizorii saunlocuirea acesteia cu msura arestului la domiciliu, controlului judiciar sau pe cauiune. Msura arestriiprovizorii se nlocuiete cu arestul la domiciliu, controlul judiciar sau pe cauiune numai n cazuri bine justificatei numai dac instana apreciaz c persoana extrdabil nu va ncerca s se sustrag de la judecarea cererii de


11 din 154 2/20/2014 9:33 AM

extrdare._____________


(6) Odat cu admiterea cererii de extrdare, prin sentin, instana dispune i arestarea persoanei extrdate nvederea predrii. (7) Msura arestrii n vederea predrii nceteaz de drept dac persoana extrdat nu este preluat deautoritile competente ale statului solicitat, n termen de 30 de zile de la data convenit pentru predare, cu excepiacazului prevzut la art. 57 alin. (6). n acest caz, instana dispune punerea de ndat n libertate a persoaneiextrdate i informeaz despre aceasta Ministerul Justiiei i Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional dincadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne. (8) n cazul n care mpotriva persoanei extrdabile autoritile judiciare romne competente au emis un mandatde arestare preventiv sau un mandat de executare a pedepsei nchisorii, pentru fapte svrite pe teritoriulRomniei, mandatul de arestare provizorie n vederea extrdrii devine efectiv de la data la care persoana n cauznu se mai afl sub puterea mandatului de arestare preventiv sau de executare a pedepsei nchisorii. (9)*) ncheierea prin care s-a dispus luarea, meninerea, nlocuirea sau ncetarea msurii arestrii provizorii nvederea extrdrii poate fi atacat separat cu contestaie, n termen de 48 de ore de la pronunare. Dosarul va finaintat instanei ierarhic superioare n termen de 48 de ore, iar contestaia se judec n termen de 5 zile de lanregistrarea cauzei. Contestaia formulat mpotriva ncheierii prin care s-a dispus luarea sau meninereamsurii arestrii provizorii nu este suspensiv de executare._____________


Art. 44 - Arestarea provizorie n caz de urgen (1) n caz de urgen, la cererea motivat a statului solicitant, persoana urmrit poate fi arestat provizoriu nvederea extrdrii, anterior primirii cererii de extrdare. (2) Notia roie sau difuziunea de urmrire internaional prin canalele Organizaiei Internaionale de PoliieCriminal - Interpol echivaleaz cu o cerere de arestare provizorie n vederea extrdrii dac se prevede expresn tratatul aplicabil ori exist reciprocitate. (3) Persoanele prevzute la art. 19 nu pot fi arestate n baza unei notie roii sau a unei difuziuni de urmrireinternaional prin canalele Organizaiei Internaionale de Poliie Criminal - Interpol. (4) n cererea de arestare provizorie n vederea extrdrii trebuie s se arate: a) autoritatea care solicit arestarea provizorie n vederea extrdrii; b) datele de identificare a persoanei urmrite internaional, inclusiv cetenia; c) existena unui mandat de arestare sau a oricrui alt document avnd aceleai efecte juridice ori a uneihotrri judectoreti executorii; d) confirmarea valabilitii actului prevzut la lit. c); e) expunerea faptelor, care trebuie s precizeze data, locul unde au fost comise i gradul de participaie lasvrirea lor; f) dispoziiile legale aplicabile, inclusiv cele privind prescripia rspunderii penale sau a executrii pedepsei; g) confirmarea c va fi transmis cererea de extrdare. (5) n cazul n care se solicit arestarea unei persoane prevzute la art. 19 sau atunci cnd notia roie saudifuziunea de urmrire internaional prin canalele Organizaiei Internaionale de Poliie Criminal - Interpolnu echivaleaz cu o cerere de arestare provizorie n vederea extrdrii, cererea de arestare provizorie n vedereaextrdrii se transmite direciei de specialitate din Ministerul Justiiei, direct sau prin intermediul Centrului deCooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne. (6) n cazul n care echivaleaz cu o cerere de arestare provizorie n vederea extrdrii i exist date cpersoana urmrit internaional se afl n Romnia, Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional dincadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne transmite notia roie sau difuziunea de urmrire


12 din 154 2/20/2014 9:33 AM

internaional prin canalele Organizaiei Internaionale de Poliie Criminal - Interpol parchetului de pe lngcurtea de apel n a crui circumscripie a fost localizat persoana urmrit sau, n cazul n care nu se cunoatelocul unde se afl persoana, Parchetului de pe lng Curtea de Apel Bucureti. (7) Dup identificare, procurorul sesizeaz de ndat curtea de apel competent, pentru a aprecia asupra luriimsurii arestrii provizorii n vederea extrdrii. (8) Durata maxim a msurii arestrii provizorii n vederea extrdrii a persoanei extrdabile este de 40 dezile, n afar de cazul n care prin tratatul aplicabil este prevzut o durat mai mare. (9) Punerea n libertate a persoanei extrdabile nu exclude o nou arestare provizorie n vederea extrdrii inici extrdarea, dac cererea de extrdare este primit ulterior. Art. 45 - Reinerea n vederea extrdrii Msura reinerii poate fi luat de procuror sau de organul de cercetare penal fa de persoana extrdabilnumai dup ascultarea acesteia n prezena aprtorului. Msura reinerii poate dura cel mult 24 de ore. Organulde cercetare penal este obligat, n primele 10 ore de la reinerea persoanei extrdabile, s o prezinteprocurorului competent. Art. 46 - Procedura la curtea de apel (1) La primul termen, instana procedeaz la luarea unei declaraii persoanei extrdabile, care va fi asistat gratuitde un interpret i de un aprtor din oficiu, dac nu exist un avocat ales. Prezena procurorului este obligatorie.Procedura este public, dac persoana extrdabil sau procurorul nu se opune, oral i contradictorie. (2) Persoana extrdabil sau procurorul de edin poate cere instanei un termen suplimentar de nc 8 zile,pentru motive suficient justificate. Parchetul este obligat s contribuie la procurarea datelor i actelor necesarepentru a se stabili dac sunt ndeplinite condiiile extrdrii i s dispun ridicarea i depunerea la instan aobiectelor la care se refer art. 17. (3) Dup interogatoriu, persoana extrdabil poate s opteze fie pentru extrdarea voluntar, fie pentrucontinuarea procedurii, n caz de opunere la extrdare. Art. 47 - Extrdarea voluntar (1) Persoana extrdabil are dreptul s declare n faa instanei c renun la beneficiile pe care i le poate conferilegea de a se apra mpotriva cererii de extrdare i c i d consimmntul s fie extrdat i predat autoritilorcompetente ale statului solicitant. Declaraia sa este consemnat ntr-un proces-verbal, semnat de preedintelecompletului de judecat, grefier, persoana extrdabil, avocatul ei i de interpret. Dup ce instana constat cpersoana extrdabil este pe deplin contient de consecinele opiunii sale, instana, lund i concluziileprocurorului, examineaz dac nu exist vreun impediment care exclude extrdarea. Dac se constat c extrdareavoluntar este admisibil, instana ia act despre aceasta prin sentin i dispune totodat asupra msurii preventivenecesare s fie luat pn la predarea persoanei extrdabile. Sentina este definitiv, se redacteaz n 24 de ore i setransmite de ndat, n copie legalizat, Ministerului Justiiei, pentru a proceda conform legii. (2) n condiiile prevzute la alin. (1), persoana extrdabil poate declara c renun la aplicarea reguliispecialitii prevzute la art. 74. Art. 48 - Extrdarea simplificat n cazul prevzut la art. 47, prezentarea unei cereri formale de extrdare i a actelor prevzute la art. 36 alin. (2)nu mai este necesar dac se prevede astfel prin convenia internaional aplicabil n relaia cu statul solicitant saun cazul n care legislaia acelui stat permite o asemenea procedur simplificat de extrdare i aceasta a fostaplicat unor cereri de extrdare formulate de Romnia. Art. 49 - Opoziia la extrdare a persoanei extrdabile (1) Dac persoana extrdabil se opune la cererea de extrdare, ea i va putea formula aprrile oral i n scris;totodat va putea propune probe. (2) n urma audierii persoanei extrdabile, dosarul cauzei este pus la dispoziia aprtorului acesteia pentru aputea prezenta, n scris i n termen de 8 zile, opoziia motivat la cererea de extrdare i a indica mijloacele deprob admise de legea romn, numrul de martori fiind limitat la doi. (3) Opoziia nu poate fi ntemeiat dect pe faptul c persoana arestat nu este persoana urmrit sau c nu suntndeplinite condiiile pentru extrdare. (4) Odat prezentat opoziia sau expirat termenul de prezentare a acesteia, procurorul poate solicita un termende 8 zile pentru a rspunde opoziiei sau a administra probe, n condiiile prevzute la alin. (2). Art. 50 - Administrarea probelor Mijloacele de prob ncuviinate de instan vor fi administrate n termen de maximum 15 zile, n prezena


13 din 154 2/20/2014 9:33 AM

persoanei extrdabile, asistat de aprtor i, dac este nevoie, de interpret, precum i a procurorului. Art. 51 - Informaii suplimentare (1) Dac informaiile comunicate de statul solicitant se dovedesc insuficiente pentru a permite statului romn spronune o hotrre n aplicarea prezentei legi, instana competent va solicita complinirea informaiilor necesare.n acest scop, va fixa un termen de dou luni. (2) Transmiterea solicitrii privind informaiile suplimentare, precum i a rspunsului se realizeaz pe una dincile prevzute la art. 36. Art. 52 - Soluionarea cauzei (1) Dup examinarea cererii de extrdare, a materialului probator i a concluziilor prezentate de parteaextrdabil i de procuror, curtea de apel poate: a) s dispun, n cazul concursului de cereri prevzut la art. 39, conexarea dosarelor, chiar dac se refer la faptediferite sau sunt nregistrate la curi de apel diferite, competena teritorial aparinnd curii de apel celei dintisesizate; b) s dispun, n cazul necesitii de a primi informaii suplimentare de la statul solicitant potrivit art. 51,amnarea soluionrii cererii de extrdare pentru un termen de 2 luni, cu posibilitatea reiterrii cererii, i acordareaunui ultim termen de nc 2 luni; c) s constate, prin sentin, dac sunt sau nu sunt ntrunite condiiile extrdrii. (2) Curtea de apel nu este competent s se pronune asupra temeiniciei urmririi sau condamnrii pentru careautoritatea strin cere extrdarea, nici asupra oportunitii extrdrii. (3) n cazul n care curtea de apel constat c sunt ndeplinite condiiile de extrdare, hotrte admiterea cereriide extrdare, dispunnd totodat meninerea strii de arest provizoriu n vederea extrdrii, pn la predareapersoanei extrdate, conform art. 57. (4) Hotrrea prin care s-a dispus extrdarea se motiveaz n termen de 5 zile de la data pronunrii. (5) n cazul extrdrilor temporare sau sub condiie, instana va meniona n dispozitivul sentinei condiiileprevzute n acele articole. (6) n cazul admiterii cererii de extrdare, dac se remit i obiecte conform art. 17, se va face meniune despreacestea n cuprinsul sentinei, anexndu-se eventual un inventar. (7) Dac instana constat c nu sunt ndeplinite condiiile pentru extrdare, respinge cererea i dispune punerean libertate a persoanei extrdabile. Hotrrea se motiveaz n 24 de ore i este transmis procurorului general alparchetului de pe lng curtea de apel, care o remite, de ndat, compartimentului de specialitate al MinisteruluiJustiiei. (8)*) Hotrrea asupra extrdrii poate fi atacat cu contestaie de procurorul general competent i depersoana extrdabil, n termen de 5 zile de la pronunare, la Secia penal a naltei Curi de Casaie i Justiie.Procurorul general competent poate depune contestaie din oficiu sau la cererea ministrului justiiei. (9)*) Contestaia depus mpotriva hotrrii prin care s-a respins cererea de extrdare este suspensiv deexecutare. Contestaia depus mpotriva hotrrii prin care s-a dispus extrdarea este suspensiv de executare,cu excepia dispoziiilor referitoare la starea de arest provizoriu n vederea extrdrii._____________

*) Modificrile aduse alin. (8) i (9) prin art. II al Legii nr. 300/2013 intr n vigoare la data intrrii n vigoarea Legii nr. 286/2009 privind Codul penal, cu modificrile i completrile ulterioare, i a Legii nr. 135/2010privind Codul de procedur penal, cu modificrile i completrile ulterioare. (a se vedea art. IV din L. nr.300/2013)

Art. 53*) - Judecarea contestaiei i comunicarea hotrrii (1) Dup motivarea sentinei curii de apel, dosarul cauzei se nainteaz, de ndat, Seciei penale a nalteiCuri de Casaie i Justiie. (2) Preedintele Seciei penale a naltei Curi de Casaie i Justiie, primind dosarul, fixeaz termen dejudecat independent de nscrierea pe rol a altor cauze, cu prioritate. (3) Judecarea contestaiei se face ntr-un termen de cel mult 10 zile, de un complet format din 3 judectori. (4) n scopul soluionrii contestaiei, preedintele completului poate desemna pe unul din judectori sau pe unmagistrat asistent s fac un raport scris. (5) Dosarul cauzei se restituie curii de apel, n cel mult 3 zile de la soluionarea contestaiei. (6) Hotrrea definitiv asupra extrdrii se comunic procurorului general al parchetului de pe lng curtea


14 din 154 2/20/2014 9:33 AM

de apel care a judecat cauza n prim instan i direciei de specialitate din Ministerul Justiiei._____________


Art. 54 - Analogie Dispoziiile art. 52 alin. (8) i art. 53 se aplic n mod corespunztor i n cazurile n care instana se pronun cuprivire la amnarea extrdrii, admiterea sub condiie a extrdrii, consimmntul extinderii obiectului extrdrii ireextrdarea ctre un stat ter. Art. 55 - Fuga extrdatului Extrdatul care, dup ce a fost predat statului solicitant, fuge nainte de soluionarea cauzei sau de executareapedepsei pentru care a fost acordat extrdarea i care se ntoarce sau este identificat pe teritoriul Romniei va fidin nou arestat i predat, n baza unui mandat emis de autoritatea judiciar competent a statului solicitant, cuexcepia cazului n care acesta a nclcat condiiile n care extrdarea a fost acordat.

Seciunea a 3-a Efectele extrdrii din Romnia

Art. 56 - Predarea extrdatului (1) Este considerat baz legal necesar i suficient pentru predarea extrdatului un extras al hotrriijudectoreti rmase definitive, prin care se dispune extrdarea. (2) n vederea stabilirii datei i a locului de predare, Ministerul Justiiei comunic de ndat Centrului deCooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne un extras al hotrriijudectoreti rmase definitive. (3) Data predrii va fi comunicat Ministerului Justiiei i curii de apel competente n termen de 15 zile de la datatransmiterii hotrrii judectoreti prevzute la alin. (1). n cazul n care data predrii nu a fost fixat n intervalul de15 zile, Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romneinformeaz asupra demersurilor luate i motivelor pentru care data predrii nu a putut fi stabilit n acest interval. Art. 57 - Termene pentru predarea extrdatului (1) Ministerul Justiiei va face cunoscut de urgen autoritii competente a statului solicitant soluia adoptatasupra extrdrii, comunicndu-i totodat un extras de pe hotrrea definitiv. (2) Orice soluie de respingere total sau parial va fi motivat. (3) n caz de acordare a extrdrii, statul solicitant va fi informat despre locul i data predrii, precum i asupraduratei arestului n vederea extrdrii, executat de persoana extrdabil. (4) Locul predrii va fi un punct de frontier al Romniei. Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional dincadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne asigur, prin Biroul Naional Interpol, predarea i informeazdespre aceasta Ministerul Justiiei i curtea de apel competent. Persoana extrdat este predat i preluat subescort. (5) Sub rezerva cazului prevzut la alin. (6), dac persoana extrdat nu va fi preluat la data stabilit, ea vaputea fi pus n libertate la expirarea unui termen de 15 zile, socotit de la aceast dat; acest termen nu va putea fiprelungit dect cel mult cu nc 15 zile. (6) n caz de for major, care mpiedic predarea sau primirea persoanei extrdate, autoritile romne i celeale statului solicitant se vor pune de acord asupra unei noi date de predare, dispoziiile art. 56 alin. (3) fiindaplicabile. Art. 58 - Predarea amnat (1) n situaia n care persoana extrdat este cercetat penal de ctre autoritile judiciare romne, predareaacesteia se amn pn la soluionarea definitiv a cauzei. n caz de condamnare cu executarea n regim dedetenie a pedepsei, predarea se amn pn la punerea n libertate ca urmare a liberrii condiionate sau pnla executarea pedepsei la termen. (2) Predarea poate fi amnat atunci cnd: a) se constat, pe baza unei expertize medico-legale, c persoana extrdat sufer de o boal grav care faceimposibil predarea imediat. n acest caz, predarea se amn pn cnd starea de sntate a persoanei


15 din 154 2/20/2014 9:33 AM

extrdate se va ameliora; b) persoana extrdat este gravid sau are un copil mai mic de un an. n acest caz, predarea se amn pn lancetarea cauzei care a determinat amnarea, astfel nct predarea s fie posibil; c) din cauza unor mprejurri speciale, predarea imediat ar avea consecine grave pentru persoana extrdatsau familia acesteia. n acest caz, predarea poate fi amnat cel mult 3 luni i numai o singur dat. (3) n cazul amnrii predrii persoanei extrdate, instana emite un mandat de arestare provizorie n vedereaextrdrii. n cazul n care persoana extrdat se afl, la momentul admiterii cererii de extrdare, sub putereaunui mandat de arestare preventiv sau de executare a pedepsei nchisorii emis de autoritile judiciare romne,mandatul de arestare provizorie n vederea extrdrii intr n vigoare la data ncetrii motivelor care aujustificat amnarea. (4) Prin excepie de la alin. (1), la cererea expres a statului solicitant, persoana extrdat poate fi predattemporar, pe o durat stabilit de comun acord de autoritile romne i statul solicitant. (5) Atunci cnd cererea prevzut la alin. (4) este transmis dup rmnerea definitiv a hotrrii de predare,predarea temporar este aprobat de preedintele seciei penale a curii de apel care a soluionat cererea deextrdare, prin ncheiere motivat, dat n camer de consiliu. La cererea preedintelui seciei penale a curii deapel, organul judiciar pe rolul cruia se afl cauza ori instana de executare transmite informaiile solicitate. (6) Condiiile privind predarea temporar se stabilesc prin acordul ncheiat ntre autoritile romne i strinecompetente. Pentru Romnia, autoritatea competent este Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate.Preluarea persoanei extrdate i returnarea acesteia se fac de ctre autoritile competente ale statuluisolicitant, pe teritoriul Romniei. Cheltuielile privind preluarea i returnarea persoanei extrdate sunt suportatede statul solicitant. (7) Dac persoana extrdat potrivit alin. (4) se afl n executarea unei pedepse sau msuri privative delibertate, executarea pedepsei sau a msurii se consider suspendat ncepnd cu data la care persoana a fostpreluat de statul emitent pn la data returnrii acesteia. Art. 59 - *** Abrogat prin L. nr. 300/2013 Art. 60 - Tranzitul (1) Tranzitul pe teritoriul Romniei al unui extrdat care nu este cetean romn poate fi acordat cu condiia camotive de ordine public s nu se opun i s fie vorba despre o infraciune care permite extrdarea, conform legiiromne. (2) Dac persoana extrdat are cetenia romn, tranzitul nu este acordat dect n situaiile n care se poateaproba extrdarea cetenilor romni. (3) Tranzitul este acordat la cererea statului interesat, formulat i transmis pe calea prevzut la art. 36 alin. (1),la care se anexeaz cel puin mandatul de arestare preventiv sau mandatul de executare a pedepsei nchisorii care ajustificat acordarea extrdrii. (4) Hotrrea asupra tranzitului este luat de Ministerul Justiiei. (5) Ministerul Justiiei comunic de ndat hotrrea luat autoritii competente a statului solicitant iMinisterului Administraiei i Internelor. (6) n cazul tranzitului aerian, atunci cnd nu este prevzut o aterizare pe teritoriul statului romn, estesuficient o notificare transmis de autoritatea competent a statului solicitant Ministerului Justiiei al Romniei. ncaz de aterizare forat, aceast notificare va produce efectele cererii de arestare provizorie n vederea extrdrii,iar statul solicitant va adresa de ndat o cerere formal de tranzit. Dispoziiile alin. (3) se aplic n modcorespunztor. (7) Extrdatul n tranzit rmne n stare de arestare provizorie pe perioada ederii sale pe teritoriul romn. Art. 61 - Reextrdarea ctre un stat ter (1) n afara cazului prevzut la art. 74 alin. (1) lit. b), consimmntul statului romn este necesar pentru angdui statului solicitant s predea unui alt stat persoana care i-a fost predat i care ar fi cutat de ctre statul terpentru infraciuni anterioare predrii. Statul romn va putea cere prezentarea actelor prevzute la art. 36 alin. (2). (2) Dispoziiile art. 52 i 53 se aplic n mod corespunztor.

Cap. II Extrdarea activ

Seciunea 1


16 din 154 2/20/2014 9:33 AM

Condiii pentru solicitarea extrdrii

Art. 62 - Obligaia de a solicita extrdarea Extrdarea unei persoane mpotriva creia autoritile judiciare romne competente au emis un mandat dearestare preventiv sau un mandat de executare a pedepsei nchisorii ori creia i s-a aplicat o msur de siguran vafi solicitat statului strin pe teritoriul creia aceasta a fost localizat n toate cazurile n care sunt ntrunite condiiileprevzute de prezenta lege. Art. 63 - Cadrul juridic (1) Dispoziiile seciunii 1 a cap. I din prezentul titlu se aplic n mod corespunztor n cazul n care Romnia arecalitatea de stat solicitant. (2) n afara condiiei privind gravitatea pedepsei prevzute la art. 26, o condiie suplimentar pentru ca Romnias poat solicita extrdarea unei persoane, n vederea efecturii urmririi penale, este ca mpotriva acelei persoanes fie pus n micare aciunea penal, n condiiile prevzute n Codul de procedur penal.

Seciunea a 2-a Procedura de solicitare a extrdrii

Art. 64 - Competena Competena de a ntocmi i transmite cererile de extrdare n numele statului romn revine Ministerului Justiiei. Art. 65 - Darea n urmrire internaional (1) Darea n urmrire internaional se solicit i se dispune pentru identificarea i cutarea unei persoane nscopul localizrii i arestrii provizorii n vederea extrdrii sau predrii n Romnia. n nelesul prezentuluiarticol, prin dare n urmrire internaional se nelege darea n urmrire prin canalele OrganizaieiInternaionale de Poliie Criminal - Interpol sau introducerea n Sistemul de Informaii Schengen a uneisemnalri cu privire la o persoan cutat pentru a fi arestat n vederea extrdrii. (2) Darea n urmrire internaional se solicit atunci cnd persoana menionat, dup caz, n mandatul dearestare preventiv, mandatul de executare a pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii ori n hotrrea princare s-a luat msura privativ de libertate nu a fost gsit i exist presupunerea rezonabil c a prsitteritoriul Romniei. (3) Darea n urmrire internaional se dispune de ctre Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaionaldin cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne la cererea instanei care a emis mandatul de arestarepreventiv sau a instanei de executare. n acest sens, instana va transmite informaiile prevzute la art. 44 alin.(4) lit. a) - f), precum i orice alte date i informaii suplimentare solicitate. (4) Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romnecomunic n cel mai scurt timp instanei solicitante data drii n urmrire internaional i data introduceriisemnalrii n Sistemul de Informaii Schengen. (5) Instana care a emis mandatul de arestare preventiv sau instana de executare verific periodic, dar numai trziu de 6 luni de la data drii n urmrire internaional, valabilitatea mandatului de arestare preventivsau a mandatului de executare a pedepsei privative de libertate ori a msurii privative de libertate dispuse i, nmsura n care au intervenit modificri, informeaz Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional dincadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne i direcia de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei. (6) n cazul localizrii persoanei urmrite pe teritoriul unui alt stat, atunci cnd, potrivit legii statuluirespectiv sau tratatului aplicabil, notia roie sau difuziunea nu echivaleaz cu o cerere de arestare provizorie nvederea extrdrii, precum i atunci cnd Biroul Naional Interpol corespondent solicit expres, MinisterulJustiiei, prin direcia de specialitate, ntocmete i transmite cererea de arestare provizorie n vedereaextrdrii. Art. 66 - Procedura extrdrii active (1) De ndat ce este informat, prin orice mijloc care las o urm scris i a crui autenticitate poate fi verificat,de ctre Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne,prin structura specializat, sau de Ministerul Justiiei, despre localizarea pe teritoriul unui stat strin a unei persoanedate n urmrire internaional sau cutate de autoritile judiciare romne pentru ducerea la ndeplinire a unuimandat de executare a pedepsei nchisorii sau a unui mandat de arestare preventiv, instana de executare sauinstana care a emis mandatul de arestare preventiv stabilete, printr-o ncheiere motivat, dac sunt ndeplinite


17 din 154 2/20/2014 9:33 AM

condiiile prevzute n prezenta lege pentru a se solicita extrdarea. (2) Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional, prin structura specializat, are obligaia de a informainstana de executare sau instana emitent a mandatului de arestare preventiv de ndat ce Biroul Central NaionalInterpol corespondent i notific faptul c persoana care face obiectul mandatului a fost localizat. Informarea va fitransmis direct, cu o copie la Ministerul Justiiei. (3) Judecata se face de urgen i cu precdere, n camera de consiliu, de un complet format dintr-un singurjudector, cu participarea procurorului i fr citarea prilor. Judectorul se pronun prin ncheiere motivat, datn camera de consiliu. (4) Pentru evidena activitii instanelor se va ine o condic separat pentru edinele de judecat a sesizrilorprivind extrdarea. n acest registru se trec dosarele din fiecare edin, separat pe complete, ncheierea pronunati numrul acesteia, precum i iniialele judectorului care o va redacta. Totodat, se ntocmete i se pstreazRegistrul de eviden a sesizrilor privind extrdarea, n care se vor face urmtoarele meniuni: numrul curent;numele i prenumele inculpatului sau condamnatului; numrul i data mandatului de arestare preventiv sau deexecutare a pedepsei; numrul i data adresei Centrului de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrulInspectoratului General al Poliiei Romne sau a Ministerului Justiiei; numrul dosarului instanei; numrul i datapronunrii ncheierii; data comunicrii ncheierii Ministerului Justiiei. Instana de recurs va ine un registru distinctpentru aceste spee. Registrul de eviden a sesizrilor privind extrdarea nu este destinat publicitii. (5)*) ncheierea prevzut la alin. (3) poate fi atacat cu contestaie de procuror, n termen de 24 de ore de lapronunare. Dosarul cauzei este naintat instanei ierarhic superioare, n termen de 24 de ore. Contestaia sejudec n termen de cel mult 3 zile de ctre instana superioar. Instana ierarhic superioar va restitui dosarulprimei instane, n termen de 24 de ore de la soluionarea contestaiei._____________


(6) ncheierea definitiv prin care s-a constatat c sunt ntrunite condiiile pentru solicitarea extrdrii, nsoit deactele prevzute la art. 36 alin. (2), se comunic de ndat Ministerului Justiiei. ncheierea definitiv prin care s-aconstatat c nu sunt ntrunite condiiile pentru a se solicita extrdarea se comunic Ministerului Justiiei n cel mult3 zile de la pronunare. (7) n termen de cel mult 3 zile de la data primirii ncheierii definitive prin care s-a constatat c sunt ndeplinitecondiiile pentru solicitarea extrdrii, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, efectueaz un examen deregularitate internaional. Dispoziiile art. 38 se aplic n mod corespunztor. (8) n funcie de concluziile examenului de regularitate internaional, direcia de specialitate a MinisteruluiJustiiei fie ntocmete cererea de extrdare i o transmite, nsoit de actele anexe, autoritii competente a statuluisolicitat, fie ntocmete un act prin care propune ministrului justiiei, motivat, s sesizeze procurorul general alParchetului de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie, n vederea iniierii procedurii de revizuire a ncheieriidefinitive prin care s-a dispus solicitarea extrdrii, informnd n ambele situaii Centrul de Cooperare PoliieneascInternaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne. n cazul n care constat c actele suntincomplete, nainte de a ntocmi i de a transmite cererea de extrdare, direcia de specialitate a MinisteruluiJustiiei poate solicita instanei competente s i transmit, n cel mult 72 de ore, actele suplimentare necesarepotrivit tratatului internaional aplicabil. (9) n cazul n care nu sunt ntrunite condiiile de regularitate internaional pentru solicitarea extrdrii, ministruljustiiei, prin procurorul general al Parchetului de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie, cere revizuireahotrrii judectoreti definitive prin care s-a constatat c sunt ndeplinite condiiile pentru solicitarea extrdrii.Revizuirea nu poate fi cerut pentru alt motiv dect cel legat de concluziile examenului de regularitateinternaional. (10) Cererea de revizuire se face n termen de cel mult 3 zile, dac persoana prevzut la alin. (1) este arestat nvederea extrdrii ctre Romnia. n toate celelalte cazuri cererea se face n termen de cel mult 15 zile. Termenulcurge de la data la care procurorul general primete cererea prin care ministrul justiiei i solicit s promovezerevizuirea hotrrii judectoreti definitive prin care s-a constatat c sunt ndeplinite condiiile pentru solicitareaextrdrii. Competent s judece cererea de revizuire este instana prevzut la alin. (1). n cazul n care persoanaprevzut la alin. (1) este arestat n vederea extrdrii ctre Romnia, cererea de revizuire se soluioneaz de


18 din 154 2/20/2014 9:33 AM

urgen i cu precdere. n toate celelalte cazuri, cererea de revizuire se soluioneaz n termen de cel mult o lun dela data nregistrrii cauzei. (11) Instana, dac constat c cererea de revizuire este ntemeiat, anuleaz ncheierea atacat. Dac instanaconstat c cererea de revizuire este nentemeiat, o respinge, meninnd ncheierea atacat. Hotrrea instanei derevizuire este definitiv i se comunic n termen de 24 de ore de la pronunare ministrului justiiei i procuroruluigeneral al Parchetului de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie. (12) Cererea de extrdare i actele anexate acesteia, nsoit de actele prevzute la art. 36 alin. (2) i de traducericertificate n limba statului solicitat sau n limba englez ori francez, se transmit autoritii competente a statuluisolicitat, pe una dintre cile prevzute la art. 36 alin. (1). (13) n cazul n care se solicit extrdarea unei persoane condamnate n lips, n situaia n care statul solicitataduce la cunotina persoanei urmrite hotrrea pronunat n lips, o astfel de notificare nu va produce efecte fade procedura penal din Romnia. (14) n cazul n care persoana urmrit nu este arestat provizoriu n vederea extrdrii, procedura prevzut nacest articol are caracter confidenial, pn n momentul n care statul solicitat este nvestit cu cererea de extrdare. Art. 661*) - Extrdarea simplificat Atunci cnd persoana dat n urmrire internaional pe canalele Organizaiei Internaionale de PoliieCriminal - Interpol sau cu privire la care s-a introdus o semnalare n Sistemul de Informaii Schengen este deacord s fie extrdat n Romnia, prezentarea unei cereri formale de extrdare nu mai este necesar dacautoritatea central a statului solicitat informeaz n acest sens, iar convenia internaional aplicabil n relaiacu statul solicitat sau legislaia acelui stat reglementeaz o astfel de procedur._____________

*) Art. 661 a fost introdus prin L. nr. 300/2013 de la data de 26 decembrie 2013.

Art. 67 - Retragerea cererii de extrdare (1) n cazul n care persoana extrdabil nu se mai afl sub puterea mandatului de arestare preventiv sau amandatului de executare, instana competent, din oficiu sau la cererea procurorului, stabilete, prin ncheieremotivat, c nu mai subzist condiiile prevzute de lege pentru a se solicita extrdarea i dispune de ndatretragerea cererii de extrdare. Hotrrea se transmite Ministerului Justiiei n termen de 24 de ore de la pronunare.Ministerul Justiiei retrage nentrziat cererea de extrdare, informnd despre aceasta Centrul de CooperarePoliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne. (2) Dispoziiile art. 66 se aplic n mod corespunztor. Art. 68 - Transmiterea informaiilor suplimentare la cererea statului solicitat (1) n cazul n care, n vederea soluionrii cererii de extrdare, autoritile statului strin solicittransmiterea unor informaii suplimentare, acestea vor fi comunicate, n termenul stabilit de autoritile statuluisolicitat, de ctre Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate. (2) Traducerea documentelor se efectueaz de ctre Ministerul Justiiei sau instana competent, dup caz. Art. 69 - Rejudecarea persoanei extrdate Asigurarea rejudecrii n cazul extrdrii persoanei condamnate n lips este dat de Ministerul Justiiei, prindirecia de specialitate, la cererea statului solicitat. Dispoziiile art. 95 alin. (3) se aplic n mod corespunztor. Art. 70 - Solicitarea reextrdrii ctre Romnia Dispoziiile art. 61 sunt aplicabile n mod corespunztor n cazul n care Romnia solicit unui stat strinreextrdarea unei persoane a crei extrdare fusese anterior acordat acestuia de ctre un stat ter.

Seciunea a 3-a Efectele extrdrii n Romnia

Art. 71 - Preluarea extrdatului Dispoziiile referitoare la predarea-preluarea persoanei extrdate prevzute la art. 56 i 57 se aplic n modcorespunztor n cazul persoanelor extrdate din strintate n Romnia. Art. 72 - Primirea extrdatului (1) Persoana extrdat, adus n Romnia, va fi, de urgen, predat administraiei penitenciare sau autoritiijudiciare competente, dup caz. (2) Dac extrdatul a fost condamnat n lips, el va fi rejudecat, la cerere, cu respectarea drepturilor prevzute la


19 din 154 2/20/2014 9:33 AM

art. 32 alin. (1). Art. 73 - Comunicarea soluiei Ministerul Justiiei informeaz autoritatea judiciar romn competent despre modul de soluionare a cererii deextrdare de ctre statul solicitat i, dup caz, despre durata arestrii provizorii n vederea extrdrii, pentru a ficomputat potrivit dispoziiilor art. 15. Art. 74 - Regula specialitii (1) Persoana predat ca efect al extrdrii nu va fi nici urmrit, nici judecat, nici deinut n vederea executriiunei pedepse, nici supus oricrei alte restricii a libertii sale individuale, pentru orice fapt anterior predrii, altuldect cel care a motivat extrdarea, n afar de cazurile cnd: a) statul care a predat-o consimte; n acest scop, autoritile romne competente vor transmite statului solicitat ocerere nsoit de actele prevzute la art. 36 alin. (2) i de un proces-verbal n care se consemneaz declaraiilepersoanei extrdate; b) avnd posibilitatea s o fac, persoana extrdat nu a prsit, n termen de 45 de zile de la liberarea sadefinitiv, teritoriul Romniei, ori dac a revenit n Romnia dup ce a prsit teritoriul statului romn. (2) Autoritile romne vor lua msurile necesare n vederea, pe de o parte, unei eventuale trimiteri a persoaneide pe teritoriul Romniei, iar pe de alt parte, ntreruperii prescripiei potrivit legislaiei romne, inclusiv recurgereala o procedur n lips. (3) Cnd calificarea dat faptei incriminate va fi modificat n cursul procedurii, persoana extrdat nu va fiurmrit sau judecat dect n msura n care elementele constitutive ale infraciunii recalificate ar ngduiextrdarea. (4) n cazul prevzut la alin. (1) lit. a) cererea adresat statului strin se formuleaz de ctre Ministerul Justiiei,n baza ncheierii instanei competente s soluioneze cauza n prim instan, la propunerea motivat a MinisteruluiPublic sau n baza ncheierii instanei pe rolul creia se afl cauza, dac extrdarea a fost acordat dup trimiterean judecat a persoanei extrdate, dup caz. Art. 75 - Efectele extrdrii sub condiie (1) n cazul n care extrdarea a fost acordat sub condiie, instana care a solicitat extrdarea ia msurilenecesare pentru respectarea condiiei impuse de statul solicitat i d garanii n acest sens. (2) n cazul n care condiia impus este retrimiterea persoanei extrdate pe teritoriul statului solicitant, instanadispune nsoirea acesteia la frontier, n vederea prelurii de ctre autoritile competente ale statului solicitant.

Cap. III Dispoziii comune

Art. 76 - Cheltuieli (1) Cheltuielile privind procedura de extrdare efectuate pe teritoriul Romniei se suport de statul romn, prinbugetele autoritilor i instituiilor implicate, n funcie de atribuiile conferite fiecreia dintre acestea prin prezentalege. Dispoziiile art. 16 alin. (4) se aplic n mod corespunztor. (2) Cheltuielile de tranzit se suport de statul solicitant. Art. 77 - Frauda la extrdare Predarea unei persoane prin expulzare, readmisie, reconducere la frontier sau alt msur de acelai fel esteinterzis ori de cte ori ascunde voina de a se eluda regulile de extrdare.

Cap. IV Dispoziii pentru punerea n aplicare a unor instrumente juridice n materie de extrdare adoptate lanivelul Uniunii Europene

Art. 78 - Domeniu de aplicare (1) Dispoziiile prezentului capitol urmresc punerea n aplicare a dispoziiilor Conveniei privind simplificareaprocedurii de extrdare ntre statele membre ale Uniunii Europene, adoptat la 10 martie 1995, i ale Convenieiprivind extrdarea ntre statele membre ale Uniunii Europene, adoptat la 27 septembrie 1996, precum i adispoziiilor privind extrdarea din Convenia din 19 iunie 1990 de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, Schengen, n relaia cu acele statemembre ale Uniunii Europene care au formulat declaraii n sensul neaplicrii deciziei-cadru a Consiliului din 13


20 din 154 2/20/2014 9:33 AM

iunie 2002 privind mandatul european de arestare i procedurile de predare ntre statele membre ale UniuniiEuropene pentru fapte svrite nainte de o anumit dat. (2) Dispoziiile cap. I i II ale prezentului titlu se aplic n mod corespunztor, fr a aduce ns atingereobligaiilor rezultate din aderarea la Convenia privind simplificarea procedurii de extrdare ntre statele membre aleUniunii Europene, adoptat la 10 martie 1995, i Convenia privind extrdarea ntre statele membre ale UniuniiEuropene, adoptat la 27 septembrie 1996. Art. 79 - Infraciuni politice n aplicarea Conveniei privind extrdarea ntre statele membre ale Uniunii Europene, adoptat la 27 septembrie1996, nicio infraciune nu poate fi considerat ca infraciune politic. Art. 80 - Prescripia, amnistia i alte cauze care nltur rspunderea penal sau consecinele condamnrii (1) n ceea ce privete prescripia rspunderii penale i a executrii pedepsei, sunt aplicabile numai dispoziiiledin legislaia statului solicitant. (2) Amnistia acordat de Romnia nu mpiedic extrdarea, cu excepia cazului n care fapta prevzut de legeapenal este de competena instanelor romne. (3) Absena unei plngeri prealabile sau a unei alte condiii necesare pentru punerea n micare a aciunii penale,potrivit legii romne, nu aduce atingere obligaiei de extrdare. Art. 81 - Extrdarea n materia accizelor, a taxei pe valoarea adugat i n materie vamal Statul romn acord extrdarea pentru fapte prevzute de legea penal n materia accizelor, a taxei pe valoareaadugat i n materie vamal, n condiiile prevzute de lege. Art. 82 - Semnalarea n Sistemul de Informaii Schengen cu privire la o persoan cutat pentru a fi arestat Semnalarea introdus n Sistemul de Informaii Schengen cu privire la o persoan cutat pentru a fi arestatechivaleaz cu un mandat european de arestare n toate cazurile n care se aplic Decizia-cadru 2002/584/JAI aConsiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare i procedurile de predare ntre statelemembre, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene seria L nr. 190 din 18 iulie 2002. Atunci cnd nu seaplic respectiva decizie-cadru, o semnalare introdus n Sistemul de Informaii Schengen produce aceleaiefecte juridice ca o cerere de arestare provizorie n vederea extrdrii. Art. 83 - Extrdarea simplificat Extrdarea simplificat se aplic n relaia cu statele membre ale Uniunii Europene, fr verificarea condiiilorspeciale prevzute la art. 48, ori de cte ori sunt ndeplinite condiiile prevzute la art. 47.

Titlul III Dispoziii privind cooperarea cu statele membre ale Uniunii Europene n aplicarea Deciziei-cadru nr.2002/584/JAI a Consiliului Uniunii Europene din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare iproc

Documents

20_02_2014__65461_ro