2008-2010arhiva.emins.org/uploads/useruploads/knjige/10-godisnjak_2008-2010.pdf · 3 Godišnjak Evropskog pokreta u Srbiji 2008-2010 Evropski pokret u Srbiji European Movement in

2008-2010Evropski pokret u Srbiji

European Movement in Serbia

Godišnjak Evropskog pokreta u Srbiji

3

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

2008-2010Evropski pokret u Srbiji


4


Sadržaj

Table of Content

6

8

12

Lična karta Identity Card

Uvodna reč – Živorad Kovačević

Introductory Remarks – Živorad Kovačević

Portret/profil organizacijeIstorijat; O nama; Misija, ciljevi; Forum za međunarodne odnose; Savez – Mreža Lokalnih veća: Lokalno veće Zrenjanin; Lokalno veće Lazarevac; Lokalno veće Kragujevac; Lokalno veće Niš; Lokalno veće Sremska Mitrovica; Lokalno veće Subotica; Lokalno veće Novi Pazar; Lokalno veće Inđija; Ostala lokalna veća; Kolektivni članovi

Portrait/Profile of the OrganizationHistory; About us; Mission and goals; Forum for International Relations; Alliance – Local Councils Network; Local Council Zrenjanin; Local Council Lazarevac; Local Council Kragujevac; Local Council Niš; Local Council Sremska Mitrovica; Local Council Subotica; Local Council Novi Pazar; Inđija Local Council; Other Local Councils; Collective Members

6

8

12

5

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

30 30Šta smo uradili od 15. godišnjice do punoletstva?

Projekti EPuS 2008-2010.

StRateŠkI: Nacionalni konvent o Evropskoj uniji; Ljubljanska agenda za novu fazu u procesu stabilizacije i pridruživanja; Evropski standardi; Definisanje strategije spoljne politike; Upoznaj svog komšiju-evropskog parlamentarca.MLadI

Mobilnost – Evropsko selo; Putujemo u Evropu; Dobrodošli u Nemačku; Upoznaj Evropu u Danskoj; Partnerstvo na delu. edukacija – Zvoni za Evropu; Evropa u školi; E, mogu i ja; Talasi demokratije; Podeli svoje znanje-postani mentorka.

IzgRadnja kaPaCIteta: Podrška evropskim integracijama kroz promociju alternativne ekonomije i socijalne kohezije u Republici Srbiji; Podrška Skupštini Srbije u procesu evropskih integracija; Lokalna samouprava i civilno društvo u procesu programiranja i projektovanja IPA za Srbiju 2007- 2013 – komponenta za prekograničnu saradnju; Lokalna samouprava i civilno društvo u procesu programiranja i projektovanja IPA za Srbiju 2007- 2013 – komponenta za Centralnu Srbiju; Škole evropskih integracija - seminari; Vodiči kroz evropske politike; Srbija je u Evropi; Apsorpcioni kapaciteti Srbije za korišćenje EU fondova; Podrška implementaciji SSP u oblasti poljoprivrede; ISEDE-NETkOnfeRenCIje I javne debate: Ljubljanska agenda za novu fazu u procesu stabilizacije i pridruživanja; Vizija evropske Srbije; Sektorska integracija Zapadnog Balkana u Evropsku uniju; Dunav- najjača veza sa Evropskom unijom; Da li sledi nova gasna kriza? kaMPanje I InfORMISanje: Izaberi predsednika, izaberi Evropu; Biram Evropu, vidim budućnost; Civilno društvo pita; Srbija u EU, šta od toga imam ja, šta od toga ima moj grad; Evropske sveske; Dan Evrope; Imam pravo da znam; Primenjena nostalgija; Evropa za sve.

What We have achieved between our 15th anniversary and our Maturity

EMinS projects 2008-2010

StRategIC: National Convention on the EU in Serbia; The Ljubljana Agenda for the New Stage in the Process of Stabilization and Association; European standards; Defining the foreign policy strategy; Meet your neigbour European Parliamentarian YOUth

Mobility – European village; Travelling to Europe; Welcome to Germany; Meet Europe in Denmark; Partnership at work. education – It rings for Europe; Europe at school; I can do it; Waves of democracy; Share your knowledge – become a mentor

CaPaCItY bUILdIng: Support for European integrations through the promotion of alternative economy and social cohesion in the Republic of Serbia; Support for the Parliament of Serbia in the process of European intergations; Local government and civil society in the process of IPA programming for Serbia 2007-2013 – The crossborder cooperation component; Local government and civil society in the process of IPA programming for Serbia 2007-2013 – The Central Serbia component; Seminars – Schools of European integration; Manuals through EU policies; Serbia is in Europe; The absorption capacities of Serbia for the use of EU funds; Support for SAA implementation in agriculture; ISEDE-NETCOnfeRenCeS and PUbLIC debateS: The Ljubljana agenda for a new phase of the SAA process; Vision of a European Serbia; Sectoral integration of the Western Balkans into the EU; The Danube – The strongest link to the EU; Is a new gas crisis looming? CaMPaIgnS and InfORMatIve dRIveS: Choose a president, choose Europe; I choose Europe, I see the future; Civil society is asking; Serbia in the EU, what is in it for for me, what is in it for my city; European papers newsletter; Europe day; I have the right to know; Applied nostalgia; Europe for everybody.

72Publikacije i izdavaštvo

72Publications and Publishing

80Međunarodna saradnja

80International Cooperation

84Medijski kutak

84Media Corner

88Partneri i prijatelji ePuS

88Partners and friends of eMinS

92Statistika

92Statistics

5

6


Lična karta

Identity Card

7

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

Evropski pokret u Srbiji, Beograd, Vračar, Kralja Milana 31/II24.11.1992.; 06929249; PU za grad Beograd 24.11.2010.

7

8


Uvodna reč

Introductory Remarks

Živorad Kovačević, Predsednik EPuS

Mr. Zivorad Kovacevic, President of the EMinS

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

9

european Movement in Serbia has become an adult

Eighteen years ago, in the fall of 1992, a group of independent intellectuals, lead by Vojin Dimitrijevic, held the founding assembly of the European Movement in Serbia. The European

Movement in Yugoslavia had also been estab-lished earlier, but the rapid disintegration of the country made this brave and noble ini-tiative unattainable. The founders of the Eu-ropean Movement in Serbia were not a large group, but they were all determined and arti-culate, and held up a European option against the politics of invasion, war and madness, conducted by the regime in the prevailing at-mosphere of nationalistic aggression and ex-clusion, xenophobia and hate towards others, which was successfully promoted by Milos-evic’s powerful propaganda apparatus.

The program motto of the new organization was “For a Democratic Serbia in United Eu-rope”. It was a completely upstream approach to talk about Europe and Europeanism as the only proper strategic orientation during a pe-riod in which the main discourse was world conspiracy against the innocent and suffering Serbian people, in which Europe was gener-ally presented as a threat.

From the very beginning, the newly estab-lished organization refused to tolerate the nationalistic and pro-war euphoria. The Euro-pean Movement became a part of the Inter-national European Movement the following year, in 1993. This was the only example of an organization emerging from the total inter-national isolation into which Serbia had been pushed by its rulers.

The first European Movement’s initiatives were primarily focused on establishing rela-tions with those who thought and acted in the same way, within the violent war con-text in the former Yugoslavia – by building bridges with non-governmental organizations of similar orientation, establishing dialogue with intellectuals from Kosovo and Albania,

evropski pokret u Srbiji je doživeo punoletstvo!

Pre osamnaest godina, na jesen, 1992. godine, grupa nezavisnih antirantih intelektualaca, na čelu sa Vojinom Dimitrijevićem, održala je osnivačku skupštinu Evropskog pokreta u Sr-

biji. Nešto pre toga bio je osnovan Evropski pokret u Jugoslaviji, ali je ubrzani raspad ze-mlje učinio tu hrabru i plemenitu inicijativu neostvarljivom. Osnivači Evropskog pokreta u Srbiji, malobrojni, ali odlučni i artikulisani, suprotstavili su evropsku opciju politici osva-janja, rata i bezumlja, koju je provodio režim i sve više preovlađujućoj atmosferi nacionali-stičke agresivnosti i isključivosti, ksenofobije i mržnje prema svima oko nas, koju je dosta uspešno gradio moćni Miloševićev propagan-dni aparat. Programski moto nove organizacije je bio „Za demokratsku Srbiju u ujedinjenoj Evropi!”. Bilo je totalno kontra struji govoriti o Evropi i evropejstvu kao našem jedino isprav-nom strateškom opredeljenju u vreme kad se na sve strane trubilo o evropskoj i svetskoj za-veri protiv nedužnog i stradalničkog srpskog naroda i kada je sama reč Evropa zvučala ruž-no i izdajnički.

Ta odbijanja da se poklekne pred nadirućom nacionalističkom i proratnom euforijom su i predstavljala osnovnu poruku i opredeljujuću orijentaciju nove organizacije u prvim godina-ma njenog delovanja. Evropski pokret je na-redne, 1993. godine primljen u Međunarodni evropski pokret. To je bio apsolutno usamljeni primer izlaska iz totalne međunarodne izola-cije u koju su Srbiju gurnuli njeni vlastodršci.

Inicijative Evropskog pokreta bile su tada pr-venstveno usmerene na uspostavljanje veza sa onima koji slično misle i deluju na razbijenom i ratom zahvaćenom prostoru bivše Jugoslavije – građenjem mostova sa nevladinim organiza-cijama sličnog opredeljenja, dijalogom sa inte-lektualcima sa Kosova i iz Albanije, saradnjom sa nevladinim organizacijama iz inostranstva, sa osnovnom porukom da ipak postoji i dej-stvuje druga Srbija, koliko god bila nejaka i ućutkivana. Već tada je visoko na agendi bila

Malobrojni, ali odlučni osnivači EPuS suprotstavili su evropsku opciju politici rata i bezumlja.

The founders of the European Movement in

Serbia were not a large group, but they were

all determined and articulated,

and held up a European

option against the politics of war and

madness.

10


tema tema regionalne saradnje, kao put pomi-renja i pridruživanja Evropi.

Pokazalo se ubrzo da Evropski pokret ne može svoju aktivnost ograničiti samo na antiratni stav i da postoji opasnost da se organizacija svede na manji broj opredeljenih i angažo-vanih intelektualaca, pre svega iz Beograda. Omasovljenje organizacije, okupljanje šireg broja ljudi iz drugih društvenih slojeva i sre-dina, naročito uključivanje većeg broja mla-dih ljudi i širenje uticaja Pokreta ukazivali su na potrebu diversifikacije i izvesne pragma-tizacije njegovih aktivnosti, uz zadržavanje osnovne antinacionalističke i antiksenofobič-ne potke. Takvu orijentaciju su inicirali novi predsednik i generalni sekretar Pokreta, koji su izabrani 1994. godine: Mirko Tepavac i Je-lica Minić, a nastavio je novi predsednik De-simir Tošić.

Tokom 1995. godine, počinje traganje za novim temama, aktivnostima, strukturom, ciljnim grupama. Evropski pokret se orijentiše na pro-stor koji nisu zauzele političke stranke demo-kratske opozicije – posebno na lokalni razvoj i razvoj preduzetništva. Kroz ove aktivnosti do-lazi do stvaranja jake i široke baze u mnogim gradovima Srbije, iz koje će proisteći jedna od najznačajnijih promena u delovanju Pokreta - stvaranje lokalnih veća, koja su autonomna u svom delovanju, ali u statutarnom okviru Evropskog pokreta i na prihvaćenoj idejnoj ma-trici i zajedničkom tematskom opredeljenju.

Drugi značajan inovativni doprinos delovanju Evropskog pokreta predstavljalo je formira-nje Foruma za međunarodne odnose, koji se odmah po osnivanju priključio Evropskom pokretu. Forum je okupio profesore i druge eksperte u oblasti međunarodnog prava, me-đunarodnih političkih i ekonomskih odnosa, viđene spoljnopolitičke komentatore i bivše diplomate. Na sastancima koji su se održavali svake srede bez izuzetka u 18 časova (sve do dan-danas) vođena je najdemokratskija i naj-kompetentnija rasprava o međunarodnom po-ložaju zemlje, uz nuđene razrađene platforme alternativne spoljne politike, kao najubojitije kompetentne kritike Miloševićeve tzv. spoljne politike.

strengthening cooperation with NGOs from abroad, sending out the message that there was another Serbia, no matter how weak and silenced. Even then, regional cooperation was high on our agenda as a way of reconciliation and joining Europe.

It soon turned out that the European Move-ment could not focus its activities only on anti-war projects. There was a risk of the or-ganization being reduced to a small number of devoted intellectuals, mainly from Belgrade. Growth by including a larger number of peo-ple from other social classes and of different backgrounds, especially young people, and the strength of the organizational influence came as a result of a need for diversification and a certain pragmatism, while the fundamental anti-nationalistic and anti-xenophobic driving force remained. Such an orientation was initi-ated by the new President and the Secretary General, elected in 1994, Mirko Tepavac and Jelica Minic, and continued by the next presi-dent Desimir Tosic.

The next developmental phase of the Europe-an Movement started in 1995, when a search for new topics, activities, organizational struc-tures and target groups began. The European Movement was not focused on the political parties of the democratic opposition, but on local development and entrepreneurship. These activities, which established a solid, broad base in many cities in Serbia, brought the most significant changes in the activities of the Movement (EminS): the foundation of the Local Councils of the European Movement in Serbia, which are autonomous in their ac-tivities but work within the statutory frame-work of the European Movement.

The European Movement was enriched by joining the Forum for International Rela-tions, immediately after it was established. The Forum brought together professors and other experts in the field of international law, international politics and economic relations, foreign policy analysts and former diplomats. At our meetings, which are held every single Wednesday at 18:00, the most democratic and in-depth discussions were organized about

U odnosu prema vlastima ćemo biti konstruktivni i kooperativni, ali ćemo sačuvati svoju intelektualnu autonomiju i kritički duh.

10

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijiTreba pomenuti i orijentaciju Evropskog po-

kreta da pomogne u osnivanju i stasavanju novih nevladinih organizacija. U toj »inku-batorskoj funkciji« primio je pod svoj krov ili kišobran mnoge inicijative iz kojih su nastale značajne organizacije, kao što su: G17, Udru-ženje poslovnih žena, Viktimološko društvo, Generacija 21, Udruženje za kvalitet života, Transparency International, Preduzetništvo mladih i mnoge druge.

Pored obilja praktičnih aktivnosti u okviru svojih mnogih organizacionih formi, Pokret nikada nije zapostavljao svoju društvenu misi-ju. Mi nismo nikad prihvatali, ni ranije ali ni sada, da se stavi znak jednakosti između kva-lifikativa nevladin i nepolitički. Nikad nismo pretendovali na nezamenljivu političku ulogu stranaka, ali nismo ni želeli da ostanemo po-litički neutralni, tako da smo u vreme Mio-ševićevog režima objektivno bili antivladina nevladina organizacija. Posebno je to došlo do izražaja tokom masovnih narodnih i student-skih protesta protiv krađe lokalnih izbora 1996 -1997. godine.

Međutim, iako su posle 5. oktobra, 2000. go-dine, na vlast došli naši dojučerašnji politički saveznici, naš stav je od početka bio jasan: ne-mamo nameru da postanemo nevladina pro-vladina organizacija, rado ćemo sarađivati sa državnim organima, ali u ravnopravnom par-tnerskom odnosu, ljubomorno čuvajući našu nezavisnost i održavajući konstruktivnu kritič-ku distancu prema vlastima. Stoga smo rekli da ćemo u odnosu prema vlastima biti konstruk-tivni i kooperativni, ali ćemo sačuvati svoju in-telektualnu autonomiju i kritički duh.

Ova knjižica o aktivnosti Evropskog pokreta u poslednje tri godine uverljivo svedoči koliko je danas široko i raznovrsno njegovo delovanje u okviru osnovne misije definisane pre osamna-est godina: širenje evropske ideje, evropskih vrednosti, standarda i kriterija, na putu ubrza-nog približavanja porodici ujedinjenih nacija i građana Evrope.

the international position of Serbia, offering a strong platform for alternative foreign policy. It provided the sharpest and the most compe-tent criticism of Milosevic’s foreign policy. The European Movement helped establish new non-governmental organizations, it also opened the way for many new initiatives un-der its umbrella; some of them later became the G17, the Association of Business Women, the Victimology Society, Generation 21, the Association for Quality of Life, Transparency International, Youth Entrepreneurship and many others.

Alongside many practical activities, the Move-ment (EMinS) has never neglected its social mission. Non-governmental does not exclude non-political – was our approach to date. We have never claimed to play the role of a politi-cal party, but we also did not want to remain politically neutral; during the Miloševic re-gime, we were an anti-governmental and non-governmental organization at the same time. This was particularly obvious in the mass pub-lic and student protests against the theft of the local elections in 1996/97.

Although October 5 brought our political allies to power, our position from the outset has re-mained clear: we do not intend to become a pro-governmental non-governmental organi-zation. We are happy to cooperate with state authorities, but through equal partnerships, jealously guarding our independence and maintaining a constructive critical distance from any government. Therefore, we will be constructive and cooperative with the institu-tions of government, but keep our intellectual autonomy and a critical spirit.

This booklet of activities of the European Movement during the last three years is a convincing testimony of the broadness and diversity of EMinS’ work. This work has been carried out under a mission defined more than eighteen years ago: the dissemination of Eu-ropean ideas, European values, standards and criteria, on an ever-closer route towards the family of united nations and citizens of Eu-rope.

We will be constructive

and cooperative with the

institutions of government, but keep our

intellectual autonomy and

a critical spirit.

11

12


Portret/profil organizacije

Portrait/Profile of the Organization

13

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijihistory

november 24, 1992 – European Movement in Ser-bia (EMinS) founded;

december, 1993 – EMinS became a full member of the International European Movement, a pan-Eu-ropean non-governmental organization founded in 1948. Gathering 43 National Councils, its main role is the process of European integration;

december, 1994 – the first issue of “Europe +“ magazine, the voice of the European Movement in Serbia, published in two languages, Serbian and English;

april, 1995 – In cooperation with International Politics and the Institute for Economic Sciences, EMinS started its publishing activity; the first book was “The EU Treaty – From Rome to Maastricht”;

May, 1995 – EMinS started to celebrate the Europe Day and adopted a declaration “For Serbia in Uni-ted Europe“;

1995 – The Forum for International Relations joined EMinS;

September, 1996 – EMinS organized its first inter-national conference;

September, 1996 – For the first time, EMinS moved into its own office in Djura Jaksic Street, Belgrade;

december, 1997 – First EMinS Local Council esta-blished in Zrenjanin;

april, 1998 – Special supplement “Evropa +“ com-menced publication;

august, 1998 – EMinS set up its website www.emins.org, which is, still today, the most comprehensive so-urce of information about the EU and the process of European integrations in Serbia and the region;

September, 2000 – EMinS successfully created and implemented a pre-election campaign “Vote to Make Waves“;

2001 – EminS launched the Serbian Local Govern-ment Reform Program in Serbia (SLGRP);

October, 2002 – EMinS was the main partner in the consortium with the Expert Network, implemen-ting the project “Support to Civil Society in Serbia“,

Istorijat

24. novembar, 1992. – osnovan Evropski pokret u Sr-biji (EPuS);

decembar, 1993. – EPuS postaje punopravni član Međunarodnog Evropskog pokreta, panevropske ne-vladine organizacije osnovane 1948. godine, koja ima suštinsku ulogu u procesu evropske integracije i oku-plja 42 nacionalna veća;

decembar, 1994. – izlazi prvi broj revije „Evropa +“ (na srpskom i engleskom), glasilo Evropskog pokreta u Srbiji;

april, 1995. – EPuS u saradnji sa Međunarodnom po-litikom i Institutom za ekonomske nauke započinje svoju izdavačku delatnost izdavanjem knjige „Ugovor o EU - od Rima do Mastrihta“;

maj, 1995. – EPuS organizuje prvu proslavu Dana Evro-pe i donosi deklaraciju „Za Srbiju u ujedinjenoj Evropi“;

1995. – Evropskom pokretu u Srbiji se priključuje Fo-rum za međunarodne odnose;

septembar, 1996. – održava se prva međunarodna konferencija u organizaciji EpuS;

septembar, 1996. – EPuS po prvi put dobija svoje prostorije u ulici Đure Jakšića;

decembar, 1997. – osnovano je prvo lokalno veće EPuS u Zrenjaninu;

april, 1998. – počelo je izdavanje specijalnog dodatka EPuS „Evropa+“;

1998. – EPuS uspostavlja web site www.emins.org, koji je i danas izvor informacija o EU i procesu evrop-ske integracije Srbije i regiona;

septembar, 2000. – EPuS uspešno pokreće i sprovodi predizbornu kampanju „Glasam da talasam“;

2001. – EPuS pokreće program reforme lokalne samo-uprave u Srbiji;

oktobar 2002. – EPuS je vodeći partner u konzorciju-mu sa Ekspertskom mrežom u implementaciji projek-ta „Podrška civilnom društvu u Srbiji“ koji pokriva 51 opštinu Istočne i Zapadne Srbije;

2002. – EPuS pokreće kampanju „Biramo najboljeg opštinskog službenika“;

13

http://www.emins.org/

http://www.emins.org/

http://www.emins.org

14


covering 51 municipalities in eastern and western Serbia;

October, 2002 – EMinS launched the campaign “Best Civil Servant Award”;

May, 2003 – EMinS and MEP jointly received a plaque for their “Contribution to the Year of Euro-pe“, an annual award to individuals or organizati-ons that contributed to the promotion of European ideas during the previous year;

february, 2003 – EMinS became the national coor-dinator for Serbia for the trans-national competiti-on “Europe in School“;

2003 – EMinS and Dom omladine opened the offici-al EU Info Centre for dissemination of all relevant information regarding the European Union;

april, 2004 – The special supplement “Evropa +” issued electronically;

july, 2004 – Euro Star Bus project launched – The bus, fully equipped for the campaign “My City in Europe” visited 15 towns in Serbia and Montenegro;

2004 – The Resolution on the Accession of Serbia and Montenegro to the European Union was adop-ted following EMinS’ proposal; EMinS was the first NGO in the history of parliamentarism in Serbia, which actively participated in the work of a parlia-mentary group;

2005 – EMinS signed the Memorandum of Coope-ration with the European Integration Office of the Government of the Republic of Serbia;

2005 – By choosing the best 100 students from all universities in Serbia, EMinS launched a campaign “Travelling to Europe”. To date, 1100 Serbian stu-dents have had the opportunity to visit European cities;

2006 – EMinS founded the National Convention on the EU as a framework for thematically structured debate between representatives of state adminis-tration, politicians, non-governmental organiza-tions, experts, professional organizations and a wider public on negotiations regarding the Stabi-lization and Association Agreement between Ser-bia and the EU. July, 2006 - EMinS and the daily newspaper Blic launched the voting campaign for Women’s Government, with the participation of 30,000 citizens;

maj, 2003. – EPuS i MEP zajednički dodeljuju plaketu za „Doprinos godini Evrope“ koja se dodeljuje svake godine pojedincu ili organizaciji koji su u protekloj godini doprineli promociji evropskih ideja i vrednosti;

februar, 2003. – EPuS kao nacionalni koordinator za Srbiju započinje sprovođenje transnacionalnog takmi-čenja „Evropa u školi“;

2003. – EPuS i Dom omladine osnivaju EU info cen-tar koji ima namenu da zvanično daje informacije o Evropskoj uniji;

april, 2004. – specijalni dodatak „Evropa+“ izlazi kao elektronsko izdanje;

jul, 2004. – započet projekat Euro Star Bus – autobus opremljen za kampanju „Moj grad u Evropi“, u okviru kojeg je posećeno 15 gradova u Srbiji i Crnoj Gori;

2004. – na predlog EPuS donosi se Rezolucija o pristu-panju Srbije i Crne Gore EU i kao prva OCD učestvuje u radu parlamentarne Radne grupe u istoriji parla-mentarizma u Srbiji;

2005. – EPuS potpisuje Memorandum o saradnji sa Kancelarijom za evropske integracije Vlade Republike Srbije;

jun, 2005. – odabirom 100 najboljih studenata sa svih univerziteta u Srbiji, EPuS započinje kampanju Pu-tujemo u Evropu. Do danas je 1100 naših studenata imalo priliku da poseti evropske metropole;

april, 2006. – EPuS osniva Nacionalni Konvent o EU u okviru kojeg se vodi tematski strukturirana debata između predstavnika državne administracije, političa-ra, nevladinih organizacija, stručnjaka, profesionalnih organizacija i šire javnosti o evropskoj integraciji Srbije;

jul, 2006. – EPuS i dnevnik Blic organizuju izbor Ženske vlade - kampanja u okviru koje je glasalo 30 000 građana;

januar, 2007. – EPuS u saradnji sa Ambasadom Re-publike Nemačke pokreće projekat Dobrodošli u Ne-mačku za društveno aktivne studente/studentkinje. Do sada je u programu učestvovalo 240 mladih ljudi;

jun, 2007. – EPuS je bio jedan od osnivača Asocijacije nevladinih organizacija Jugoistočne Evrope CIVIS;

novembar, 2007. – EPuS proslavlja 15 godina od osnivanja;

14

15

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

januar, 2008. – EPuS pokreće inicijativu Ljubljanska agenda za novu fazu procesa stabilizacije i pridruži-vanja;

januar, 2009. – EPuS u saradnji sa šest partnera po-kreće Koaliciju za regionalnu saradnju i evropsku inte-graciju - COREI;

februar, 2009. – Evropski pokret je potpisuje Memo-randum o saradnji sa Evropskim pokretom Portugala;

april, 2010. – osnovana platforma Okvir za razvoj so-cijalnog preduzetništva u Srbiji, sa ciljem unapređenja i razvoja socijalnog preduzetništva u Srbiji koju čine EPuS, Smart kolektiv, Grupa 484 i IDC;

jun, 2010. – EPuS potpisuje Memorandum o saradnji sa ambasadama zemalja Višegradske grupe;

septembar, 2010. – EPuS pristupa Koaliciji za osniva-nje Regionalne komisije za utvrđivanje činjenica o ratnim zločinima i drugim teškim povredama ljudskih prava u prošlosti (REKOM);

Predsednici: 1992-1994 Vojin Dimitrijević 1994-1996 Mirko Tepavac 1996-1999 Desimir Tošić 1999- Živorad Kovačević

generalni sekretari: 1992-1994 Dušan Janjić 1994-2001 Jelica Minić 2001-2006 Danijel Pantić 2006-2007 Ksenija Milenković 2007- Maja Bobić

january, 2007 – EMinS launched the “Welcome to Germany“ project, in cooperation with the Emba-ssy of the Republic of Germany; the program tar-gets socially active students. To date, over 240 yo-ung people have participated in the program;

june, 2007 – EMinS was a founder of the Associa-tion of Non-governmental organizations of South-East Europe – CIVIS;

november, 2007 – EMinS celebrated its fifteenth anniversary;

january 2008 – The Ljubljana Agenda for the New Phase of the Stabilization and Association Process was initiated;

january, 2009 – EMinS, together with six partner organizations from the region, established the Co-alition for Regional Cooperation and European In-tegration – COREI;

february, 2009 – EMinS signed the Memorandum of Cooperation with the European Movement in Portugal;

april, 2010 – The platform Framework for the De-velopment of Social Entrepreneurship in Serbia was established with the aim of improving and de-veloping of social entrepreneurship in Serbia, con-sisting of EminS, Smart kolektiv, BCIF, Group 484 and IDC;

june, 2010 – -EMinS signed the Memorandum of Cooperation with the Embassies of the Visegrad Group countries;

September, 2010 – EMinS joined the Regional Civil Society Coalition created to advocate for the esta-blishment of REKOM.

Presidents 1992 – 1994 Vojin Dimitrijević 1994 – 1996 Mirko Tepavac 1996 – 1999 Desimir Tošić 1999 – Živorad Kovačević

Secretary generals 1992 – 1994 Dušan Janjić 1994 – 2001 Jelica Minić 2001 – 2006 Danijel Pantić 2006 – 2007 Ksenija Milenković 2007- Maja Bobić

15

www.emins.org

16


O nama

evropski pokret u Srbiji (ePuS) je samostalna i dobrovoljna društvena organizacija građana Srbije. Osnovana je 24. novembra, 1992. godine, kao nev-ladina, nepartijska i neprofitna organizacija. EPuS je nezavisna ustanova demokratskog javnog mnjenja i oblik okupljanja građana koji se zalažu za mirolju-bivu, demokratsku, sveevropsku integraciju, kao i za demokratsku i modernu Srbiju kao deo Evrope. Od 1993. godine, Evropski pokret u Srbiji je punopravni član Međunarodnog evropskog pokreta koji se ubra-ja u međunarodne nevladine organizacije sa velikom tradicijom i značajnim idejnim uticajem na političke činioce u evropskim državama.

EPuS ima više od 400 individualnih i 15 kolektivnih članova, mrežu od 28 lokalnih veća i svake godine širi svoju individualnu i kolektivnu bazu članova.

Danas je EPuS izvođač visokog ranga kada su u pitanju menadžment projekata i tehnički kapaciteti, ekspertiza u istraživanjima i razvoju i ugledni partner u implement-aciji razvojnih programa, šireći i dalje svoju bazu članova i okupljajući sve pro-evropski orijentisane individue i or-ganizacije koji posvećuju svoje vreme i energiju postiza-nju cilja prijema Srbije u evropsku porodicu naroda.

Misija

Osnovna misija EPuS je uticanje na javnost u Srbiji da se angažuje u stvaranju demokratskog, višestra-načkog društva i u ostvarivanju jednakosti među ljudima i u njihovim zajednicama, kao i promocija evropskih vrednosti i tekovina, uz podržavanje pro-cesa i pojava u Srbiji koji tome vode.

EPuS u svom delovanju polazi od punog poštovanja ljud-skih vrednosti, sloboda i prava kao i od svih civilizacij-skih vrednosti na kojima je utemeljen Savet Evrope; teži ostvarivanju vladavine prava i uvažavanju različitosti.

U saradnji sa svima koji podržavaju ova opredelje-nja, EPuS radi na stvaranju političkih i drugih uslo-va za ulazak naše zemlje u Evropsku uniju (EU). To podrazumeva obnavljanje i normalizaciju pokida-nih veza sa evropskim zemljama, posebno sa suse-dima, ali i ozbiljne reforme na administrativnom i sektorskom, nacionalnom i lokalnom nivou.

about us

the european Movement in Serbia (eMinS) is an independent and voluntarily organization of the citizens of Serbia. It was founded on November 24, 1992 as a non-governmental, non-party and not-profit organization. EMinS is an independent insti-tution of the democratic public and a citizens’ or-ganization that advocates for peaceful, democratic and full European integration and a democratic and modern Serbia as part of Europe.

Since 1993, the European Movement in Serbia is a full member of the International European Move-ment (www.europeanmovement.org), an interna-tional non-governmental organization with a great tradition and significant influence on political actors in European countries.

EMinS has more than 400 individual members and 15 collective members in a network of 28 local councils. The member network has been growing every year.

Today, EMinS is a leader in terms of its project man-agement and technical capacities, and research and development expertise. The organization is also an implementing partner with a great reputation in de-velopment programs. Its member network has been expending, gathering all pro-European individuals and organizations who devote their time and energy to the benefit of Serbia’s accession to the European family of peoples.

Mission

The EMinS’ main mission is focused on influen-cing the Serbian public to commit itself to build a democratic pluralistic society, achieve equality among people and their communities and promote European values and heritage. EMinS supports all relevant processes in Serbia that lead to this.

The key approach in all EMinS’ activities is based on full respect for human values and freedoms, the establishment of the rule of law and the apprecia-tion of cultural differences, alongside the founding values of the Council of Europe.

In cooperation with all those who share the same

16

http://www.europeanmovement.org/

http://www.europeanmovement.org/

17

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijiCiljevi Pokreta su:

unapređivanje razumevanja, međusobnog po-znavanja i saradnje ljudi, zajednica i država na evropskom prostoru i podsticanje svestrane i slobodne komunikacije među njima, pre svega u oblasti kulture, informisanja, privrede i politike;

širenje ideje evropskog ujedinjenja i vrednosti u Srbiji i unapređivanje kulturne, političke i eko-nomske saradnje među građanima, narodima, re-gijama i državama Evrope, kao evropskog dopri-nosa miru i blagostanju u svetu, u cilju stvaranja evropske federacije);

demokratska, federalna Evropa, zasnovana na vladavini prava i socijalnoj pravdi sposobna da štiti i razvija ljudska prava;

uticanje na javnost Srbije da svoje angažovanje usmeri ka demokratskom delovanju u višestra-načkoj državi ka ostvarivanju jednakosti ljudi i njihovih zajednica, uz uvažavanje i unapređiva-nje standarda usvojenih u Evropi.

forum za međunarodne odnose

Forum za međunarodne odnose je osnovan 1992. godine, prvobitno kao Komisija za međunarod-ne odnose pri Građanskom savezu Srbije, da bi se 1995. godine, pod sadašnjim imenom izdvojio u stalni forum u okviru Evropskog pokreta u Srbiji, i od tada u kontinuitetu deluje. Forum je osnova-la grupa uglednih profesora i istraživača u oblasti međunarodnog prava i međunarodnih političkih i ekonomskih odnosa, iskusnih diplomata i vodećih spoljnopolitičkih komentatora iz nezavisnih medija koja je odlučila da se priključi Evropskom pokretu u Srbiji. Od samog početka, Forum je okupljao neke od najistaknutijih spoljnopolitičkih analitičara koji su njegov najvredniji resurs. Forum je jedinstvena institucija, u smislu članstva, stručnosti i demokra-tičnosti. Za petnaest godina Forum se bez izuzetka, sastaje svake srede u 18 časova okuplja i diskutuje o aktuelnim pitanjima spoljne politike i međunarod-nih odnosa sa uvodničarima. Forum teži da pruži doprinos građenju realnih predstava u našoj javno-sti o današnjem izmenjenom svetu i našim intere-sima i šansama u njemu, kao i formiranju politike

system of values, the European Movement is de-voted to the establishment of political and other conditions necessary for the accession of Serbia to the European Union (EU). This includes the rees-tablishment and normalization of compromised relations with European countries, especially with neighboring countries, but also substantial reforms on many levels - administrative, sectoral, national and local.

the goals of the european Movement in Serbia are:

Improving understanding, mutual acknowledge-ment and cooperation between people, commu-nities and states on the European territory and encouraging multilateral and free communica-tion, especially in the fields of culture, informa-tion, economy and politics;

Spreading the ideas and values of European unity in Serbia and developing cultural, political and economic cooperation among citizens, people, religions and European states, as the European contribution to peace in the world and aimed at creating a European federation;

A democratic, federal Europe based on the rule of law and social justice, capable of protecting and improving human rights;

Encouraging the Serbian public to become en-gaged in democratic processes within a multi-party state and to strive for equality among peo-ple and communities, and respect and develop European standards.

forum for International Relations

The Forum for International Relations was found-ed in 1992, originally named the Civic Alliance of Serbia’s Commission for International Relations, it took its present name as an independent body within the framework of the European Move-ment in Serbia in 1995. The Forum has been con-tinuously active to date. It was established by a group of eminent professors and researchers in

17

18


zemlje na tim osnovama. Forum se često obraćao najširoj javnosti svojim ocenama, stavovima, inici-jativama i dokumentima. Forum je, između osta-log, izašao sa Predlogom platforme za alternativnu spoljnu politiku, a povremeno organizuje i javne stručne rasprave o najznačajnijim pitanjima iz tih oblasti.

Savez – Mreža Lokalnih veća

Mrežu Lokalnih veća čini 28 registrovanih Lokalnih veća. Lokalno veće su mogli da osnuju i danas osniva-ju isključivo članovi i članice EPuS, u skladu sa Sta-tutom EPuS, radi sprovođenja Programa Evropskog pokreta u određenoj lokalnoj zajednici - gradu ili op-štini. Lokalna veća su udruženja građana, registro-vana pravna lica koja su u radu nezavisna od EPuS sa sopstvenom upravljačkom strukturom. Međutim, budući da su članice Mreže, one imaju posebne od-nose sa Evropskim pokretom u Srbiji, a neretko do-bijaju i logističku podršku. U realizaciji projekata, lokalna veća su prvi partneri kojima se EPuS obraća i koje uključuje u sprovođenje aktivnosti na teritoriji Srbije.

Nakon usvajanja novog Zakona o udruženjima, Lo-kalna veća Evropskog pokreta u Srbiji će se udružiti u Savez koji će okupiti sve lokalne ogranke Evrop-skog pokreta u Srbiji, čime će dosadašnja Mreža LV, prerasti u novu formu – registrovani Savez.

Lokalno veće zrenjanin Evropski pokret u Srbiji, Lokalno veće Zrenjanin osnovano je 28.11.1997. godine. Misija EPuS-Zre-njanin ogleda se u razvijanju demokratskih procesa u regionu Banata, promociji evropskih vrednosti, odnosno lobiranju za Evropu.

Ciljevi Misije EPuS-Zrenjanin su regionalna i pre-kogranična saradnja, reafirmacija ideje multikul-turalnosti u Banatu, izgradnja i jačanje otvorenog civilnog društva u regionu, razvoj privatnog pre-duzetništva (MSP), te promocija upotrebe lokalne kulture i istorijskog nasleđa. Ovi ciljevi se uglavnom realizuju putem edukacije i treninga (građana, akti-vista OCD, organa lokalnih vlasti, privatnih predu-zetnika), kao i kroz istraživanje istorijskog nasleđa regiona Banata i njegove multikulturalnosti.

the fields of international law and international political and economic relations, experienced dip-lomats, and leading foreign policy analysts from the independent media who decided to join the European Movement in Serbia. From the very beginning, the Forum brought together some of the most prominent foreign policy experts, who represent its most valuable asset. The Forum is a unique institution in terms of its membership, competences and democratic qualities. For fifteen years now, the Forum has been holding meetings with a guest speaker, every single Wednesday at 6:00 pm, to discuss topics relevant for foreign policy and international relations. The Forum is focused on giving its contribution to public un-derstanding of today’s changing world, based on realistic premises, and formulating Serbia’s policy based on such an approach. The Forum has often addressed the general public with its evaluations, opinions, initiatives and documents. Among other things, it offered a Draft Platform for an Alternative Foreign Policy. The Forum has also organized a number of open sessions on cur-rent international policy issues.

alliance – Local Council network

The Local Council Network consists of 28 registe-red Local Councils. Only members of EMinS can establish a local council, in accordance with the EMinS Statute, aimed at implementing the Euro-pean Movement Program in their local community, city or municipality. Local councils are associations of citizens and registered legal entities that are in-dependent from EMinS; they implement their own activities and have their own management struc-tures. Since local councils are part of the EMinS network, they have special relations with the Euro-pean Movement in Serbia, and often receive logi-stical support. Local councils represent EMinS’ key partners in project implementations on the terri-tory of the Republic of Serbia.

After the adoption of the new Law on Associations, EMinS’ Local Councils will join an Alliance which will bring together all local branches and transform the Local Councils Network into a registered Alli-ance.

18

19

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

zrenjanin Local Council EMinS Local Council in Zrenjanin was

founded on November 28, 1997. The Mi-ssion of EMinS’ Zrenjanin council is to further develop democratic processes in the region of Banat; the promotion of Eu-

ropean values, i.e. lobbying for Europe.

The aims of the Zrenjanin Local Council include: regional and cross-border cooperation, the reaf-firmation of the idea of multiculturalism in Banat, building and strengthening an open civil society in the region, the development of private entreprene-urship, the promotion of the use of the local cultural and historical heritage. Their projects are implemen-ted through education and training seminars for ci-tizens, NGO activists, local government officials, businesspeople, as well as through research into the historical heritage of Banat and its multiculturalism.

Since 1998, the following key projects have been implemented: “Banat Studies” (multicultural and media project on the Banat region and its history); “Spiritual Music” (multi-confessional choirs); “Com-munication Zone” (foreign language courses); “Eu-rope Day” (events to celebrate Europe Day, May 9).

In 2001, at the International South-East Europe NGO Fair in Timisoara, Romania, the Zrenjanin Lo-

Trajni projekti, počev od 1998. godine, su: „Banat-ske studije“ (multikulturalni i medijski projekat izučavanja istorije regiona Banata); „Duhovna mu-zika“ (multikonfesionalni horovi); „Zona komuni-kacije“ (humanitarni kursevi stranih jezika); „Dan Evrope“ (manifestacija i tribine povodom 9. maja, Dana Evrope).

Na internacionalnom sajmu OCD Jugoistočne Evro-pe u Temišvaru 2001. godine, naša organizacija osvojila je prvu nagradu sa projektom Democracy Online, a 2002. godine je na istom sajmu osvojila prvo mesto za najbolji promo materijal OCD.

U prethodnom periodu realizovan je veliki broj projekata, od kojih su najznačajniji:„kulturna mapa banata“ – promocija multikul-tralnosti i istorijskih znamenitosti u srpskom i ru-munskom delu Banata. Projekat je realizovan u sa-

19

Mreža Lokalnih veća

Local Council Network

20


radnji sa Interkulturalnim institutom iz Temišvara; „Integrisana mreža međugranične saradnje Rumunija/Srbija“ – promocija razvoja MSP u prekograničnim oblastima. Projekat je realizovan u saradnji sa Regionalno-razvojnom agencijom „ADETIM“ iz Temišvara;

„Srbija + EU = 100 zašto, 100 zato“ – kolumna u lokalnim novinama i odgovori na pitanja građana o procesu evropskih integracija Srbije;

Učešće u projektima „Srbija u EU! Šta od toga imam ja, a šta moj grad!“ i „Nacionalni konvent o EU u Srbiji“;

„Pretpostavke za pluralizam medija“ – medijski fo-rum u saradnji sa fondacijom Konrad Adenauer;

“Trening za trenere projektnog menadžmenta” – za potrebe AP Vojvodina;

“Građanski aktivizam” – trening namenjem mladi-ma o upoznavanju rada društvenog sektora;

„Zvoni za Evropu“ – namenjen srednjoškolcima grada Zrenjanina;

„Market kulture“ – učešće u promociji grada radi konkurisanja za Evropsku prestonicu kulture 2020. godine.

Promovisana je i istorijska monografija grada, koja je rezultat desetogodišnjeg istraživačkog i prevodi-lačkog rada Lokalnog veća u Zrenjaninu, autora mr Nikole Šlajha, predsednika Evropskog pokreta Lo-kalnog veća u Zrenjaninu.

Lokalno veće LazarevacEvropski pokret u Srbiji – Lokalno veće Lazarevac (EPuS LVL), formirala je grupa intelektualaca u oktobru, 2000. godine, sa ciljem da se stvori druš-tveni ambijent za razvoj i osnaživanje civilnog sek-tora i kreativnih potencijala ovog područja, afirmi-šući evropske vrednosti u procesu tranzicije. Posle više samostalnih akcija, EPuS LVL je osnovan 6. februara, 2002. godine. Osnovna misija EPuS LVL jeste jačanje demokratskih institucija Srbije i lo-kalne zajednice, usmereno protiv monopola parto-kratije koja dominira nad interesima građanskog društva.

cal Council won the first prize with its Democracy Online project. In 2002, the Council was awarded at the same event, as the NGO with the best pro-motional material.

The most important projects, implemented by the Zrenjanin Local Council, include: “The Cultural Map of Banat” – the promotion of multiculturalism and historic sites in the Serbian and Romanian Banat. The project was implemen-ted in cooperation with the Inter-Cultural Institute from Timisoara.

“Integrated Network of Cross-border Cooperation Serbia/Romania” – the promotion of SME develop-ment in cross-border regions. The project was im-plemented in cooperation with the Timisoara-based Agency for Regional development “ADETIM”.

“Serbia + EU = 100 Whys? & 100 Becauses” – a lo-cal newspaper column and responses to questions regarding Serbia’s EU integration process.

The Council participated in the following projects: “Serbia in the EU! What is in it for me, and what is in it for my city” and the “National Convention on the EU in Serbia”, 2009;

“Prerogatives for Media Pluralism” – media forum in cooperation with the Konrad Adenaure Founda-tion;

“Training Trainers in Project Management” – for the employees of the AP Vojvodina;

“Civic Activism” – training, an introduction to the civil sector for young people;

“It Rings for Europe” – a project for secondary school students in Zrenjanin;

“Culture Market” – participation in the promotion of Zrenjanin’s candidature for the 2020 European Capital of Culture;

The promotion of a monograph, the result of 10 years of research activities and translation work by the Zrenjanin Local Council. The author is Mr. Nikola Šlajh, M.A, president of the European Mo-vement, Zrenjanin Local Council.

20

21

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

21

Tokom desetogodišnjeg rada, EPuS LVL je organi-zovalo oko pedeset različitih predavanja, panel-ra-sprava, radionica i istraživačkih projekata, u okol-nostima izuzetno polarizovane partijske scene na području Gradske opštine Lazarevac. EPuS LVL je u proteklim godinama, bez veće podrške lokalne za-jednice, afirmisalo evropske vrednosti.

S obzirom na to da je energetski oslonac države Ru-darski basen „Kolubara“, iz čijeg lignita se proizvo-di 52 odsto električne energije, više panel-rasprava bilo je posvećeno razvoju energetike i zaštiti život-ne sredine.

Tokom 2008. godine, realizovan je projekat „Srbija u EU – šta od toga imam ja, a šta moj grad“. EPuS-La-zarevac je organizovao šest panel-rasprava o život-nim temama i četiri lokalne akcije. U organizovanju panel-rasprava partneri su u tri slučaja bili Centar za tranziciju i Udruženje privatnika opštine. Prilikom prezentacije projekta u Ivanjici, Lokalno veće Laza-revac je među tri OCD proglašena najboljim.

U brojnim akcijama povodom izbornih kampanja i Dana Evrope, bili su zapaženi programi i perfor-mansi u centru Lazarevca, kod Rudarske česme, stecištu važnih događaja. U zadnje dve godine na tradicionalnoj privrednoj manifestaciji „Koluba-ra-Fest“ koja se održava u Lazarevcu učestvovali su predstavnici Lokalnog veća Lazarevac, deleći građanima propagandni materijal, flajere, balo-ne, majice i dr. U Modernoj galeriji u Lazarevcu, uz veliko interesovanje medija, zapažen je proje-kat „Osvajanje slobode – Put kojim se teže ide“ na kome su predstavljeni mladi stručnjaci koji su profesionalni uspeh postigli u SAD i Evropi. Lo-kalna aktivnost „Srpska naivna aktivnost - Brend Evrope“ održana je u Stepojevcu, kraj Ibarske magistrale, u vrtu skulptora Ilije Filipovića uz učešće 23 umetnika, tzv. „Leskovačke škole na-ive“.

EPuS LVL je od svog osnivanja značajnu pažnju po-svetio zaštiti i očuvanju kulturno-istorijskog nasle-đa ovog kraja. Zahvaljujući tim rezultatima, Veće je prošle godine, u partnerstvu sa Gradskom opštinom Lazarevac započelo izradu reprezentativne mono-grafije o Spomen - kosturnici Kolubarske bitke u kojoj su pohranjene kosti 30.000 austrugarskih i 20.000 srpskih vojnika iz Prvog svetskog rata, što je jedinstven slučaj u svetu.

Lazarevac Local Council The European Movement in Serbia’s Local Co-uncil in Lazarevac was established by a group of intellectuals in October 2000, with the aim of cre-ating a social framework for the development and empowerment of the civil sector and strengthening its creative potentials, by affirming European values during the process of transition. Following several independent actions, the Lazarevac Local Council was established on February 6, 2002, and officially registered on June 4, 2002 at the Yugoslav Federal Ministry of Justice. The mission of EMinS Lazarevac is to strengthen the democratic institutions of Ser-bia, with a particular focus on the local community, and the fight against the monopoly of partocracy, which dominates the interests of civil society.

During the last ten years, the Lazarevac Local Co-uncil organized around 50 different lectures, panel discussions, workshops and research projects, in the highly polarized political scene of the Lazare-vac municipality. Substantial support from the local community in affirming European values had been missing in previous years.

Since the main energy source in the county is the “Kolubara” mining basin, with the production of a lignite, which provides 52 percent of the national production of electric power, several panel discu-ssions were dedicated to the development of energy supplies and environmental protection.

The “Serbia in the EU! What is in it for me, and what is in it for my city!” project was implemented during 2008. EMinS Lazarevac organized six panel discussi-ons on day-to-day topics and four local campaigns, in cooperation with the Center for Transition and the Municipal Entrepreneurs Association. The Lazarevac Local Council was recognized as the best among three NGOs at the project promotion in Ivanjica.

The most prominent events in the Lazarevac city center and at the main gathering place known as the Miners’ Fountain were those organized by EMinS Lazarevac: numerous local election cam-paigns, events for Europe Day, programs and per-formances. During the last two years, the Lazarevac Local Council was present at the traditional busi-ness event, “Kolubara Fest” in Lazarevac, distribut-ing promotional material, flyers, balloons, t-shirts, etc. The “Capturing Freedom – The Road Rarely

22


Tokom prošle i ove godine u toku je realizacija dela projekta „Efikasnost antikorupcijskih institucija i mehanizama“.

EPuS LVL tokom preregistracije obnavlja udruže-nje mladim, obrazovanim ljudima, koji će novim idejama i energijom biti zamajac u radu ove prve organizacije civilnog društva na području opštine Lazarevac.

Lokalno veće kragujevacEvropski pokret u Srbiji - Lokalno veće u Kragu-jevcu osnovano je 2002. godine. Koordinator Lo-kalnog veća je Nenad Đorđević. LV je učestvovalo u mnogim aktivnostima čiji je cilj bila promocija evropskih vrednosti na teritoriji grada Kragujevca i regiona Šumadije. Najznačajnije aktivnosti bile su kampanje usmerene ka shvatanju građanskih vrednosti modernog evropskog društva. U ciljnu grupu delovanja Lokalnog veća spadaju mladi ljudi i ženska populacija. LV Kragujevac učestvo-valo je i u mnogim projektima i kampanjama čiji su ciljevi bili podsticanje društvenog aktivizma u Šumadiji, pre svega kod omladine, u srednjim školama i na fakultetima. U narednom periodu, Lokalno veće Kragujevac će i dalje raditi na pro-mociji vrednosti EU i njihovog značaja za lokalnu zajednicu.

Lokalno veće niš Evropski pokret Lokalno veće Niš je neprofitno, ne-stranačko i nevladino udruženje građana, registro-vano u Nišu, 10. aprila, 2004. godine.

Osnovna misija Lokalnog veća Niš jeste zalaganje za miroljubivu, demokratsku i sveevropsku inte-graciju.

U cilju što kvalitetnijeg ostvarivanja ciljeva, Lokal-no veće Niš je potpisalo protokole i sporazume o saradnji sa: Kancelarijom za pridruživanje EU Vla-de RS, Regionalnom privrednom komorom Niš; Univerzitetom u Nišu, Gradom Niš, Institutom za razvoj iz Sofije, Univerzitetom u Novom Pazaru, Francuskim kulturnim centrom u Nišu i Regional-nim Zavodom za zaštitu spomenika kulture.

Lokalno veće Niš je učestvovalo u izradi „Nacio-nalne strategije za mlade“ kao resursni centar, a

Trodden” project, organized at the “Moderna” Gal-lery in Lazarevac, received great media attention. The project was about young Serbian experts who have achieved great professional success in Europe and the United states. A local activity, the “Serbian naïve activities – A European Brand” was held in Stepojevac, on the Ibarska motorway, in the garden of the sculptor Ilija Filipović, with the participation of 23 artists from the so-called “Leskovac School of Naïve Art”.

Since it was established, EMinS Lazarevac has devoted its activities to the preservation and protection of the cultural and historical heritage of this area. In 2009, thanks to its efforts, the Local Council, in cooperation with the Municipality of Lazarevac, initiated the pre-paration of a monograph on the Kolubara battle Me-morial Gravesite, a place where 30,000 Austro-Hunga-rian solders and 20,000 Serbian solders were buried in the First World War, a unique site in the world.

A project on the “Efficiency of Anti-Corruption In-stitutions and Mechanisms” is being implemented through 2009 and 2010.

During the process of preregistration, the Europe-an Movement in Serbia – Local Council Lazarevac has welcomed new members, young, educated peo-ple with new ideas, who will bring new energy and enthusiasm in the work of the leading civil society organization in the Municipality of Lazarevac.

kragujevac Local Council The European Movement in Serbia’s Local Council in Kragujevac was established in 2002. The coor-dinator of the Council is Nenad Đorđević. The Lo-cal Council participated in many activities focused on the promotion of European values in the city of Kragujevac and the region of Šumadija. The most important activities included campaigns focused on the understanding of civic values within the context of a modern European society. The main target groups were young people and the female population. The Local council also participated in projects and campaigns dealing with the promotion of social activism in the Šumadija region, targeting university and high school students. In the forthco-ming period, the EMinS Kragujevac Local Council will continue to promote the values of the EU and its importance for the local community.

22

23

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

23

najvažniji rezultat ovog projekta, kome je Lokalno veće značajno doprinelo, bio je usvajanje Nacional-ne Strategije za mlade RS. Potom je usledilo učešće u realizaciji projekta „Nacionalni konvent o EU u Srbiji“, u saradnji sa Evropskim pokretom u Srbiji i Lokalnim većima iz Zrenjanina, Novog Pazara i Slovačkom asocijacijom za spoljnu politiku. Osnov-ni ciljevi projekta bili su jačanje kapaciteta Srbije za proces EU integracija i podizanje nivoa znanja građana o EU, kao i jačanje saradnje između držav-nog i nedržavnog sektora.

Pod pokroviteljstvom Ministarstva za omladinu i sport LV Niš je realizovalo projekat „Moderno kraljevstvo bez kralja“ u partnerstvu sa Internaci-onalnim Univerzitetom iz Novog Pazara, Gradom Nišom i Francuskim kulturnim centrom u Nišu. Najznačajniji rezultati su: 22.000 direktno uklju-čenih građana, a preko 100.000 građana Srbije je informisano o istorijatu nastanka Evropske unije kakvu danas poznajemo, njenim institucijama i na-činu funkcionisanja.

Svake godine LV Niš organizuje manifestacije u okviru proslave Dana Evrope (9. maj) i učestvuje u radu radne grupe Evroregiona – Evrobalkan kao nacionalni predstavnik. Projekti: „Tačka susretanja - od Konstantina do gradova budućnosti“, „Ulo-ga žena u ruralnom razvoju“, „Kultura dijaloga“, „Lepa komunikacija - lepši grad“, itd.

Više informacija o svim aktivnostima EPuS LV Niš možete pronaći na web stranici: www.epus.org.

Lokalno veće Sremska MitrovicaLokalno veće u Sremskoj Mitrovici osnovano je 2004. godine.

Misija Lokalnog veća jeste podsticanje građana na direktnije i aktivnije učestvovanje u procesima de-mokratizacije i evropeizacije. Ciljevi Lokalnog veća Sremska Mitrovica su: promocija evropskih ideja i vrednosti i rad na njihovoj implementaciji; zalaga-nje i rad na približavanju naše zemlje Evropi i uklju-čivanje u porodicu zemalja članica Evropske unije; zalaganje za ostvarivanje ljudskih prava; zalaganje za zaštitu životne sredine; promocija i zaštita kul-turnog i istorijskog nasleđa starog Sirmijuma i Voj-vodine; unapređivanje razumevanja, međusobnog poznavanja i saradnje ljudi i zajednica i podsticanje

niš Local Council The European Movement in Serbia’s Local Council in Niš is a non-profit, non-partisan and non-govern-mental association of citizens, established in Niš, on April 10, 2004. The mission of the Niš Local Council is to advocate for peaceful, democratic and all-Euro-pean integration.

The Niš Local council signed a number of proto-cols and treaties with the European Integration Of-fice of the Government of the Republic of Serbia, the Niš-based Regional Chamber of Commerce, the City of Niš, the Sofia-based Institute for De-velopment, Novi Pazar University, French Cultural Center Niš and the Regional Institute for the Pro-tection of Cultural Monuments. The partner insti-tutions and organizations have strengthened the quality of the project implementations and helped in achieving significant results.

As a resource center, the Niš Local Council parti-cipated in drafting the “National Youth Strategy”, resulting in the adoption of the National Youth Strategy of the Republic of Serbia. Furthermore, EMinS Niš also participated in the “National Convention on the EU in Serbia” project, together with the European Movement in Serbia, EMinS Zrenjanin and Novi Pazar Local Councils, and the Slovak Association for Foreign Policy. The project was focused on strengthening the capacities of Serbia for EU accession, raising knowledge among citizens about the EU, and intensifying cooperation between the non-governmental sector and the state. Local council Niš also implemented the project “A Modern Kingdom without a King”, in partnership with the International University in Novi Pazar, the City of Niš, the French Cultural Center in Niš, and with the support of the Ministry of Youth and Sport of the Republic of Serbia. More than 20,000 citizens directly participated in this project, while more than 100,000 were informed about it.

The Niš Local Council organizes annual celebrati-ons for Europe Day, and, as a national representa-tive, participates in the working group of the Eu-ro-region Program, known as “Euro-Balkan”. The main projects include: “Point of Contact – From Constantine to Cities of Future”, “the Role of Wo-men in Rural Development”, “the Culture of Dia-

http://www.epus.org

24


svestrane i slobodne komunikacije među njima, pre svega u oblasti nauke, privrede, kulture, obrazova-nja, ekologije, informisanja i politike; uticanje na javnost Sremske Mitrovice i Srbije da svoje anga-žovanje usmeri ka demokratskom delovanju u više-stranačkoj državi i ka ostvarivanju jednakosti ljudi i njihovih zajednica uz uvažavanje standarda usvo-jenih u Evropi; razvoj organizacija civilnog društva na teritoriji Srbije, a posebno u Sremskoj Mitrovici; edukacija građana Srbije i posebno građana Srem-ske Mitrovice za učešće u demokratskim procesima i participaciji u lokalnoj samoupravi.

Najvažniji realizovani projekti i postignuća u po-slednje dve godine su:

- „Volonterski centar“ – mladi i javnost Srema su informisani o omladinskom volonterizmu; obučeni su članovi Učeničkih parlamenata srednjih škola kako da svoje znanje na temu volonterskog rada prenesu učenicima svojih škola; regrutovani su mladi ljudi i za volonterski rad i uključeni u kon-kretne aktivnosti; uključeni su društveni akteri u mobilisanje i podršku omladinskom volonterizmu;

- „Zaštita i unapređenje stanja životne sredine” deca osnovnih škola Sremske Mitrovice su se upo-znala sa problemima i značaju reciklaže otpada. Javnost Sremske Mitrovice informisana je o znača-ju reciklaže.

Lokalno veće SuboticaEvropski pokret u Srbiji – Lokalno veće Subotica je osnovano 2004. godine.

Koncept kojim se vodi EPuS LV Subotica zasno-van je na promociji najboljih ideja za poboljšanje socijalno-ekonomske situacije i predloga za razvoj dobre prakse za život i rad građana u lokalnoj sre-dini, ali i na isticanju značaja regionalne i međuna-rodne saradnje. Osnovna misija ovog lokalnog veća, kao i Evropskog pokreta u Srbiji je promocija ide-je evropskih integracija i priprema naše zemlje za pristupanje Evropskoj uniji. Lokalno veće najviše sarađuje sa građanima, medijima, školama, pred-stavnicima organizacija civilnog društva, političkih partija i neformalnim grupama, kao i sa izabranim članovima lokalne samouprave.

Aktivnosti su najviše bazirane na organizovanju ulič-

logue”, “Good Communication – Good Cities”, etc.

More information is available on the website: www.epus.org.

Sremska Mitrovica Local CouncilThe Sremska Mitrovica Local Council was estab-lished in 2004. The mission of the Sremska Mitro-vica Council is to encourage citizens to actively participate in the democratization and Europeani-zation processes. Its goals include: the promotion of European ideas and values and their active im-plementation; advocacy activities which will bring Serbia closer to the EU, and, finally, the inclusion of Serbia into the family of EU members; human rights advocacy; environmental protection advoca-cy; promotion and preservation of the cultural and historical heritage in Vojvodina and the ancient town of Sirmium; improving mutual understanding and cooperation among people and communities and stipulating free and comprehensive communi-cation, primarily in the fields of science, business, culture, education, ecology, information and poli-tics; influencing the public in Sremska Mitorvica to focus its efforts on democratic participation in a multi-party country, and on achieving equality among people and their communities, with respect of European standards; the development of NGOs in Serbia, especially in the territory of Sremska Mitrovica; educating citizens for democratic par-ticipation.

The most important projects implemented in 2009 and 2010 were:

“Volunteer Center” – the young population and their involvement in youth voluntary work. The target was the public in the Syrmia region, while training seminars were organized for members of secondary school parliaments, who are now capa-ble of transferring their knowledge on youth volun-tarism to their peers; young people were recruited for volunteer work and included in concrete project activities, while relevant social actors were invol-ved in mobilizing support for youth voluntarism.“Protection and Improvement of the Environment” – elementary schools, students from Sremska Mi-trovica were informed about the issues and impor-tance of waste recycling. The project also targeted the public of Sremska Mitrovica.

24

http://www.epus.org/

http://www.epus.org/

25

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

25

Subotica Local CouncilThe European Movement in Serbia’s Local Coun-cil in Subotica is part of the European Movement in Serbia network and was established in 2004. EMinS Subotica prioritizes the promotion of best ideas and practices that improve social and econo-mic conditions and encourage proposals for citi-zens living and working in local areas. The mission focuses on the promotion of European integrati-on and preparations for Serbia’s EU membership. Program activities are developed in cooperation with citizens, media, schools, civic organizations, political parties and representatives of non-formal group, and elected members of the local self-go-vernment. These include: street campaigns and activities, expert seminars, workshops, training seminars, panel discussions, public meetings and round tables; brochures, books, and other adverti-sing and expert material have been used to sensi-tize the public.

Some of the key features highlighted by the Subo-tica Council’s cultural events are regional coopera-tion and the international dimension. Since it was set up, the Local Council in Subotica has organized more than fifty different campaigns, conferences, panel discussions, study visits and round tables. The most successful event was the celebration of Europe Day in Subotica’s city square. This project was supported by the Friedrich Ebert Foundation (“It Rings for Europe” project) and the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia, the embassies of EU countries in Belgrade and lo-cal consulates. Her Excellency Ms. Denise De Ha-uwere, the ambassador of Belgium has been a gu-est several times at the “European café”, a highly successful part of this project.

novi Pazar Local Council The European Movement in Serbia’s Local Council in Novi Pazar was established on January 15, 2005, and the Constitutive Assembly was held in May 2005, on a proposal of the initiating board which had been active since August 21, 2004, when Bisera Šećera-gić, now President of the Executive Board, called the first meeting. EMinS’ Novi Pazar Local council was registered at the Ministry for Human and Minority Rights of the Republic of Serbia and Montenegro; the local council is now being re-registered in accor-dance with the new Law on Civic Associations.

nih manifestacija, edukacija u školama, ekspertskih seminara iz različitih oblasti, radnih grupa, trenin-ga, panel diskusija, javnih tribina i okruglih stolova kojih je bilo preko pedeset od osnivanja. Najuspešni-je akcije već godinama su obeležavanje Dana Evrope na gradskom trgu i projekat Evropskog pokreta u Sr-biji, sprovedenog uz finansijsku podršku Friedrich Ebert fondacije, „Zvoni za Evropu“, uz mnogo reči hvale Delegaciji Evropske unije u Srbiji, ambasa-dama zemalja članica Evropske unije u Beogradu i lokalnim konzulatima, posebno ističući saradnju sa Njenom Ekselencijom Denise de Hauwere, amba-sadorkom Kraljevine Belgije, koja je više puta bila gost u okviru projektne aktivnosti „Evropski kafe“ u Subotici.

Lokalno veće novi Pazar Evropski pokret u Srbiji - Lokalno veće Novi Pazar osnovano je 15. januara, 2005. kao Inicijalni odbor, a osnivačka skupština Udruženja građana EPuS – LV Novi Pazar održana je u maju iste godine. Lo-kalno veće postoji još od 21. 8. 2004. godine, kada je predsednica IO Bisera Šećeragić inicirala prvi sastanak IO EPuS - LV Novi Pazar. Kao deo mre-že EPuS, Lokalno veće u Novom Pazaru, u periodu 2008-2009, bilo je partner na lokalnom/regional-nom novou na svim projektima koje EPuS tradici-onalno realizuje na nacionalnom nivou, a koji su namenjeni srednjoškolskoj i studentskoj populaci-ji: Upoznaj Evropu u Danskoj, Zvoni za Evropu, E, mogu i ja, Partnerstvo na delu, Dobrodošli u Ne-mačku, Putujemo u Evropu.

Lokalno veće je, takođe, u parterskom odnosu, uče-stvovalo u realizaciji aktivnosti predizborne kam-panje početkom 2008. godine, tradicionalnom obe-ležavanju Dana Evrope, realizaciji projekta EPuS Nacionalni konvent o EU 2008/09.

U 2008. godini EPuS - LV Novi Pazar, kao aplikant, uz partnerski odnos sa KC DamaD – Novi Pazar, realizovao je sedmomesečni projekat, israživačku analizu: Stop korupciji - korupcija i mladi, uz finan-sijsku podršku Misije OEBS u Srbiji. Ciljna grupa projektnih aktivnosti bili su studenti, srednjoškolci i mladi ljudi iz Novog Pazara, koji se nalaze izvan institucija obrazovanja, kao i sistema uopšte. Istra-živanje o stavovima mladih Novog Pazara je imalo za cilj utvrđivanje fenomenologije korupcije u lo-kalnoj zajednici i sakupljanje saznanja koja će biti

26


od koristi „borcima protiv korupcije“. Spajanjem ova dva interesa obezbeđen je holistički pristup merenju korupcije i ona se posmatra kao psihološ-ka, socijalna, ekonomska, politička i kulturna či-njenica. Dobijeni rezultati su u funkciji stvaranja i testiranja teorijskih znanja, tj. formiranja „baze znanja“ za implementaciju promena u borbi protiv korupcije. Projekat je realizovan uz stalnu saradnju sa Savetom za borbu protiv korupcije i OCD Tran-sparentnost Srbija.

EPuS – LV Novi Pazar je pripremio empirijsku stu-diju „Percepcija privatnog biznis sektora Sandžaka o političkom i ekonomskom ambijentu“ u saradnji sa nemačkom nevladinom organizacijom Forum ZFD/Civilna služba mira/, koja ima regionalnu kancelariju u Novom Pazaru. Projekat je realizovan uz finansij-sku podršku Ministarstva za ekonomsku saradnju i razvoj Republike Nemačke. Ciljna grupa projekta su privatni preduzetnici u regionu Sandžaka, čije stavove o ulozi koju zauzimaju u društvu, te viđenje političkog i ekonomskog ambijenta u kome deluju, studija predstavlja. Projekat je realizovan uz finan-sijsku podršku Ministarstva za ekonomsku saradnju i razvoj Republike Nemačke, koje finansijski podržava Forum ZFD. Ciljna grupa projekta su privatni pre-duzetnici u regionu Sandžaka koji imaju stav o ulozi koju zauzimaju u društvu, te njihovo viđenje politič-kog i ekonomskog ambijenta u kome deluju.

Sa istim partnerom i donatorom, u 2009. godini realizovano je: Istraživanje, analiza i prezentaci-ja empirijske sudije nacionalnim i međunarodnim zvaničnicima: „Percepcija privatnog biznis sektora Sadžaka o političkom i ekonomskom ambijentu“, kao retko isrtraživanje rađeno na lokalnom ili re-gionalnom nivou, čija su ciljna grupa bili privatni preduzetnici. Pored specifičnih uslova, u kojima deluju privatni preduzetnici u Sandžaku, kao i razvoja određenih delatnosti vezanih za prirodne resurse, poseban geografski položaj ili okolnosti u periodu između 1990. i 2000. godine, mnogi nalazi važe ne samo i za druge privrednike u Srbiji, već i na širem prostoru Zapadnog Balkana. To se odnosi i na preporuke partnerima na raznim nivoima vlasti, međunarodnim institucijama, ali i samim predu-zetnicima vezano za potrebu njihovog boljeg orga-nizovanja u zastupanju sopstvenih interesa.Takođe se Studija može koristiti i kao vodič za kreiranje po-litike, ili razvojnih projekata vezanih za sandžačku privredu.

As a part of the EMinS network, the Novi Pazar Lo-cal Council was a partner on a local and regional level to all EMinS projects implemented nationally during 2008 and 2009. The projects were focu-sed on secondary school and university students: “Meet Europe in Denmark”, “It rings for Europe”, “I can do it!”, “Partnership@Work”, “Welcome to Germany”, “Travelling to Europe”. As a project partner, the Local Council participated in the implementation of the pre-election campai-gn in 2008, the celebration of Europe Day, and the project “National Convention on the EU in Serbia”.

In partnership with CC DamaD Novi Pazar, the EMinS Novi Pazar Local Council implemented a seven-month project - research analysis: “Stop Corruption – Corruption and Youth”, with the fi-nancial support from the OSCE Mission to Serbia. The target groups included university and secon-dary school students and young people in Novi Pazar, who were not a part of the educational in-stitutions and the school system. The survey was organized with the aim of determining the pheno-menology of corruption in the local community of Novi Pazar and to collect data necessary for the work of “anti-corruption watchdogs”. The holistic approach in measuring corruption was important in understanding this phenomenon as a psycholo-gical, social, economic, political and cultural fact. The project results have served to create and test the theoretical knowledge in practice and to create a “knowledge base” necessary for the implementa-tion of all the crucial steps in fighting corruption. The project was implemented in cooperation with the Anti-corruption Council and Transparency Serbia.

The empirical study “The Perception of Political and Economic Contexts of the Sandžak Private Bu-siness Sector” was a joint project between the Novi Pazar Local Council and the Novi Pazar-based regi-onal office of the German NGO Forum ZFD/Civilian peace service. The project was implemented with the financial support by the Ministry for Economic Cooperation and Development of the Federal Re-public of Germany, a key donor of the ZFD Forum. The target groups included: private entrepreneurs in the Sandžak region, their role as viewed in soci-ety and their perception of the political and econo-mic environment in which they work.

26

27

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji Lokalno veće Inđija

Lokalno veće Inđija osnovano je 14. avgusta, 2009. godine. U okviru svoje misije zalaže se za ideju pravde, poštovanja ljudskog dostojanstva i bori se protiv kršenja ljudskih prava u cilju prevazilaže-nja problema nasleđa iz devedestih godina, koje se ogleda u izvesnom evroskepticizmu i evrofobiji. U Inđiji, kao opštini u kojoj postoje naselja sa većin-skim stanovništvom slovačke i mađarske nacional-nosti (čija su se udruženja i pojedinci uključili, kao kolektivni članovi, u rad Lokalnog veća), potreba za razvijanjem ideja tolerancije i multikulturalnosti predstavljaju jedan od najvažnijih ciljeva inđijskog Lokalnog veća.

Lokalno veće je ostvarilo izuzetnu saradnju sa Op-štinom Inđija. Kabinet gradonačelnika je logistički i finansijski podržao postojanje i delovanje Lokal-nog veća EPuS i izrazio spremnost da pruži po-moć i podršku u daljem delovanju Lokalnog veća. Ostvarena je i saradnja sa ostalim organizacijama civilnog društva i udruženjima, kao i neformalnim grupama. Mladi volonteri Lokalnog veća prepoznali su potrebu za zajedničkim delovanjem u konkret-nim akcijama, u cilju skretanja pažnje na specifične probleme mladih kao doprinos uvažavanju i una-pređenju evropskih standarda u oblasti prevenci-je i razvijanja građanske svesti. Najplodotvornija saradnja volontera Lokalnog veća je ostvarena sa „Savetovalištem za mlade Doma Zdravlja Inđija“, „Mrežom mladih lidera“ i „Kancelarijom za mlade Opštine Inđija“. Rezultat te saradnje su brojne za-jedničke akcije, a jedna od njih je čak i predhodila formalnom osnivanju lokalnog veća. Naime, neko-liko mladih volontera Lokalnog veća u osnivanju učestvovalo je na EXIT festivalu 2009. godine kao podrška volonterima iz Savetovališta za mlade DZ Inđija. Na festivalu je učestvovalo 620 učesnika u radionicama izvođenim na srpskom, egleskom i nemačkom jeziku.

U junu ove godine, Savetovalište za mlade, sa struč-nim timom organizovalo je štand sa promotivnim materijalom u samom centru Inđije, a volonteri Save-tovališta okupljeni oko projekta „Ja sam fan – imam plan, neću alkohol drogu i duvan“, potrudili su se da građanima Inđije, predstave ovogodišnju kampanju pod nazivom „Tvoje ne menja sve“. Njima su se pri-družili, i podržali kampanju, Evropski pokret u Srbiji - Lokalno veće Inđija, Kancelarija za mlade opštine Inđija, Mreža mladih lidera Opštine Inđija.

In 2009, the Local Council implemented the fo-llowing independent projects: Research, analysis and the presentation of an empirical study on the “Perception of Political and Economic Contexts in the Sandžak Private Business Sector” to a wide audience (national and international officials and experts). The research and its target – businesspe-ople – was a unique project, since have been no extensive local and regional surveys carried out on this topic before. The research covered the specific conditions of running a business in Sandžak, na-tural resources, geographic position and political and economic circumstances during the nineties and after 2000. The project results are relevant not only for Sandžak, but also for other entrepreneurs in Serbia and the whole region of the Western Bal-kans. The project recommendations were distribu-ted to various partners, including government and international institutions, as well as the entrepre-neurs themselves. This research study can also be an important tool in policy-making, important for the further development of projects dealing with the economy in Sandžak.

Inđija Local CouncilThe Inđija Local Council was established on August 14, 2009. The Council’s mission specifies its devo-tion to the ideas of justice, respect for human di-gnity and the fight against human rights violations, as well as overcoming social and political problems inherited from the nineties, such as Euro-skeptici-sm and Europhobia.

One of the most important goals of the Inđija Local Council is the development of tolerance and multi-culturalism, since the municipality itself is a multi-cultural environment where a Slovak and Hungarian majority live. Their associations participate in the work of the Local Council as collective members.

The Local Council has established exceptionally good cooperation with the Municipality of Inđija. The mayor’s office has supported the Council’s work both financially and technically, and has expressed a willingness to continue with such support in the future. Cooperation has been established with other NGOs, associations and informal groups. The Coun-cil’s young volunteers recognized the need for joint action and have participated in many campaigns focused on the public, dealing with specific youth

27

28


Ostala Lokalna veća:Lokalno veće kraljevo osnovano je 1998. godine.Lokalno veće Čukarica osnovano je 1999. godine.Lokalno veće Pančevo osnovano je 2000. godine. Lokalno veće kikinda osnovano je 2000. godine.Lokalno veće Požarevac osnovano je 2000. godine. Lokalno veće velika Plana osnovano je 2000. godine. Lokalno veće Pirot osnovano je 2000. godine. Lokalno veće kruševac osnovano je 2000. godine. Lokalno veće Užice osnovano je 2001. godine.Lokalno veće Majdanpek osnovano je 2001. godine.Lokalno veće Leskovac osnovano je 2001. godine.Lokalno veće zaječar osnovano je 2001. godine. Lokalno veće bor osnovano je 2001. godine. Lokalno veće Paraćin osnovano je 2002. godine. Lokalno veće valjevo osnovano je 2003. godine. Lokalno veće novi Sad osnovano je 2004. godine. Lokalno veće Čačak osnovano je 2005. godine.Lokalno veće Mladenovac, osnovano 2007. godine.Lokalno veće Sombor, osnovano 2007. godine.Lokalno veće Ćuprija osnovano je 2008. godine.

kolektivni članovi

Kolektivni član EPuS može postati preduzeće, organizacija ili ustanova (udruženje, sindikat, naučna institucija, politička stranka, itd.), koja ima sedište na teritoriji Srbije, a prihvata cilje-ve i Statut Pokreta i prema oceni Glavnog od-bora može da doprinosi njihovom ostvarivanju.

Sledeće organizacije civilnog društva imaju status kolektivnog člana:generacija 21Udruženje poslovnih ženaevropska vojvodinaMladi evropski federalisti beogradPrva evropska kuća Čukaricadostignuća mladih SrbijeInicijativna grupa alpbah Ženska vladaČivning društvo

problems, thus contributing to the fulfillment and advancement of European standards in the develop-ment of civic consciousness.

The most fruitful cooperation achieved to date has been with the Inđija Health Center, the Youth Con-sultancy Office, the Inđija Municipal Youth Office and the Network of Young Leaders. This coopera-tion has resulted in numerous joint activities and one of which has led to the establishment of the local council. Several young volunteers, who were members of the initiating Board, participated in the EXIT Festival in 2009, supporting volunteers from the Municipal Health Center. The workshops on the Negative effects of the consumption of alco-hol, drug abuse and smoking, organized in English, Serbian and German at the Festival, was attended by more than 620 participants. They were organ-ized by local council volunteers, in cooperation with volunteers from the Consultancy Office and young people from Germany, UK, Austria, Belgium, Ukraine, France, the Czech Republic and Slovenia and with the support by the Dr Milan Jovanović Ba-tut Institute for Public Health. The project devoted to youth health - “Open Door for the Youth” – re-ceived wide media coverage.

Young volunteers from the Inđija Health Center, the Consultancy Office for Youth, volunteers from the EMinS Inđija Local council and young people from the Inđija Network conducted a synchroni-zed campaign to educate a large number of parti-cipants. The central event was held on December 1, 2009, in the city center. “Health packages” were distributed as well as promotional material and condoms. Creative workshops were attended by both young people and adults from the municipa-lity of Inđija. On June 26, 2010, the Consultancy office, in coope-ration with an expert team, organized a stand with promotional material in the city center, promoting the project “I’m a Fan, I have a Plan, I don’t want Drugs, Alcohol and Tobacco”. The project was a part of the 2010 campaign with the slogan “Your NO Changes Everything”. The campaign was supported by the Inđija Local Council, the Inđija Municipal Youth Office, and the Inđija Network of Young Lea-ders. The activities received excellent media covera-ge: Sremska TV, RTV Inđija, RTV Vojvodina, and the daily newspapers Blic, Dnevnik, Sremske Novine.

28

29

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji Other Local Councils:

kraljevo Local Council established in 1998 Čukarica Local Council established in 1999Pančevo Local Council established in 2000 kikinda Local Council established in 2000 Požarevac Local Council established in 2000 velika Plana Local Council established in 2000 Pirot Local Council established in 2000 kruševac Local Council established in 2000 Užice Local Council established in 2001Majdanpek Local Council established in 2001Leskovac Local Council established in 2001zaječar Local Council established in 2001bor Local Council established in 2001Paraćin Local Council established in 2002valjevo Local Council established in 2003novi Sad Local Council established in 2004Čačak Local Council established in 2005Mladenovac Local Council established in 2007Sombor Local Council established in 2007Ćuprija Local Council established in 2008

Collective members

With the approval of the Main Board, a com-pany, organization or institution (association, trade unions, academic institution, political party, etc) may become a collective member of EMinS, located on the territory of Serbia and accepting the goals and Statute of the Move-ment.

The following organizations are recognized co-llective members:

generation 21the association of business Womeneuropean vojvodinaYoung european federaliststhe first european house – Čukarica junior achievement SerbiaInitiative group alpbahthe Women’s government Chivning Society

29

30


Šta smo uradili od 15. godišnjice do punoletstva?

What We have Achieved between our 15th Anniversary and our Maturity

31

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijieMinS’ Projects 2008-2010

All EMinS projects are focused on achiev-ing the organization’s goals and its mission. Since our goals are numerous and our mis-sion challenging, our projects involve large numbers of citizens, they interconnect target

groups and engage citizens, institutions and organiza-tions in common projects. We believe that every proj-ect contributes to harnessing the energy of an even greater number of individuals and enthusiasts to the process of Serbian modernization and the EU integra-tion. Therefore, we are grateful to our numerous part-ners, donors, associates, volunteers and activists, who have shared their time and resources with us. More than 50 projects, created and implemented by the EM-inS during the last three years, as our response to some of the key problems and needs we are facing, serve as proof that we are on the right track. Alongside inform-ing the public about the EU and the accession process, and monitoring the implementation of the reform pro-cesses – EMinS key tasks – our organization has also been focused on building the capacities, knowledge and skills of specific target groups (local self-govern-ments, civil society, youth, etc.), building consensus on European integration, strengthening priorities on the road to the membership, education on European policies and mechanisms during the pre-accession as-sistance period, strengthening the participation of civil society in policy defining and implementation, and strengthening international and regional cooperation.

During the last three years, our target groups have included young people from primary and secondary schools, university students, junior entrepreneurs, local self-governance and civil society at a local level, vulnerable groups, women, experts and the business community, regional and international partners. We expect many new challenges in the forthcoming period, from activities related to the phases of the Serbian accession process towards its full EU mem-bership to European and global challenges that our European partners will face in the future.

Finally, our projects can be defined as our reality and need. We participate in their design and im-plementation with great pleasure, aware of the-ir effects and the overall contribution in a better, European society. The EMinS also cherishes the spirit of its activists and communication with both individual members and the groups collectively.

Projekti ePuS 2008-2010.

Projekti Evropskog pokreta u Srbiji su u funkciji ostvarivanja misije i ciljeva organi-zacije. S obzirom da su naši ciljevi brojni, a misija „velika“ u njihovom ostvarivanju težimo aktiviranju i povezivanju što većeg

broja građana, institucija, organizacija s nadom da svaki projekat doprinosi uvećanju broja evroentu-zijasta i pojedinaca koji teže modernizaciji Srbije i evropskoj integraciji. Stoga smo zahvalni brojnim partnerima, donatorima, saradnicima, volonterima i aktivistima koji su svoje resurse i vreme podelili sa nama. Činjenica da smo, osluškujući potrebe i pro-bleme, uspeli da definišemo i sprovedemo preko 50 projekata i akcija u prethodne tri godine, ohrabru-je nas da smo na pravom putu. Pored informisanja o EU i procesu pristupanja i praćenja sprovođenja reformi, što su stalni zadaci EPuS, u prethodnom periodu akcenat je bio na izgradnji kapaciteta ili znanja i veština određenih ciljnih grupa (lokalne sa-mouprave, civilno društvo, mladi ...), izgradnji kon-senzusa ili saglasnosti o evropskoj integraciji, prio-ritetima na putu ka članstvu, edukaciji o evropskim politikama i mehanizmima korišćenja pretpristupne pomoći, jačanju učešća civilnog društva u definisa-nju i sprovođenju politika, jačanju regionalne i me-đunarodne saradnje. U trogodišnjem periodu izdva-jaju se i ciljne grupe kojima smo posvetili posebnu pažnju – mladi od osnovne škole, preko univerziteta do mladih preduzetnika, lokalne samouprave i orga-nizacije civilnog društva na lokalnom nivou, ranjive kategorije stanovništva, žene, stručnjaci i poslov-na zajednica, regionalni i međunarodni partneri… U narednom periodu nas očekuju brojni izazovi u skladu sa fazama u procesu pristupanja koje očeku-ju našu zemlju na putu ka punopravnom članstvu, ali i u skladu da evropskim i globalnim izazovima koji očekuju naše evropske partnere.

Na kraju, treba naglasiti da iako su projekti naša i realnost i potreba, u čijem kreiranju i izvođenju sa zadovoljstvom učestvujemo, svesni efekata i doprinosa u kreiranju boljeg, evropskog društva, to nije sve. EPuS neguje i aktivistički duh, komu-nikaciju sa individualnim i kolektivnim članovima i nadasve, poštuje svoje unutrašnje demokratske procedure. Sastanci Izvršnog i Glavnog odbora kao i Skupštine se redovno održavaju, konsultacije sa potencijalnim partnerima, korisnicima i saradni-cima ne prestaju, što sve omogućava da ostajemo

32


verni svojim vrednostima i posvećeni ostvarivanju svoje misije.

Strateški:

nacionalni konvent o evropskoj unijiNacionalni konvent o Evropskoj uniji u Srbiji (NK EU) je projekat koji kroz rad Radnih grupa uspostav-lja institucionalizovanu, tematski strukturiranu de-batu između predstavnika države i nedržavnog sek-tora, administracije, lokalne samouprave, političara, stručnjaka, biznismena, nevladinih organizacija i šire javnosti, o pripremama Srbije za pristupanje EU.

Nacionalni konvent o Evropskoj uniji (NK EU) se od 2006. godine kontinuirano sprovodi. U prvoj fazi svog rada tokom 2006. i 2007. godine, NK EU je postigao zapažene rezultate, koji su predstavljeni kroz usvojene preporuke, u periodu kada se Srbija nalazila u procesu pregovaranja Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju

Tokom 2008/2009. godine, Radne grupe NK EU svo-jim Agendama su pratile pojedina poglavlja budućih pregovora Srbije o članstvu u EU. Tokom druge faze, načinjen je pomak ka članstvu u EU liberalizacijom viznog režima, otpočinjanje primene Prelaznog spo-razuma i podnošenjem zahteva za članstvo u EU.

Imajući u vidu sve zahtevnije naredne faze na putu Republike Srbije ka članstvu u Evropskoj uniji NK EU 2010 je usmeren na praćenje sprovođenja prioriteta koji su jasno definisani u Evropskom partnerstvu i Nacionalnom programu integracije, a čiji je pregled jednom godišnje izlistan u Izveštaju o napretku. Ta-kođe, tamo gde je moguće Radne grupe NK EU se osvrću na novi Ugovor o EU, Lisabonsku strategiju i ostale strateške prioritete i politike Evropske unije.

Zasedanja Radnih grupa su prilika da se čuju razli-čiti stavovi, otvori kvalitetna i konstruktivna debata i usvoji konkretna i usaglašena preporuka, i tako doprinese stvaranju društvenog konsenzusa u Srbi-ji o integraciji zemlje u EU.

Objavljene su dve Knjige preporuka Nacionalnog kon-venta o Evropskoj uniji, koje su široko distribuirane. U rad radnih grupa Nacionalnog konventa o Evrop-skoj uniji bilo je uključeno preko 800 pojedinaca,

Above all, the EMinS is proud of its internal demo-cratic procedures. Our Executive and Main Boar-ds and the Assembly meet regularly, consultation has always been carried out on a continuous basis with potential partners, beneficiaries and asso-ciates, all of this enables us to remain faithful to our values and devoted to achieving our mission.

Strategic aspect:

the national Convention on the european Union The National Convention on the European Union (NC EU) is a project focused on the establishment of an institutionalized, thematically structured debate between representatives of state admini-stration, politicians, NGOs, experts, professional associations, and the broader public on the future accession of Serbia to the EU. Its activities are or-ganized through working groups.

Ljubljanska agenda

The Ljubljana Agenda

http://www.eukonvent.org/downloads2/nkeu-knjiga-preporuka-07.pdf

http://www.eukonvent.org/downloads2/nkeu-knjiga-preporuka-07.pdf

33

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

predstavnika institucija i organizacija svih sektora.

Rad NK EU je tokom 2006/2007. godine, realizovanu saradnji sa Slovačkom asocijacijom za spoljnu po-litiku, a uz podršku Slovak Aid i Beograd Bratisla-va Fonda, dok je 2008/2009. godine realizovan u saradnji sa Slovačkom asocijacijom za spoljnu poli-tiku i Lokalnim većima Evropskog pokreta u Nišu, Novom Pazaru i Zrenjaninu, a uz podršku Evropske unije kroz Fond za evropske integracije i Fondacije Friedrich Ebert, a 2010. godine projekat se realizuje uz podršku Fonda za otvoreno društvo i USAID pre-ko Instituta za održive zajednice.

Ljubljanska agenda za novu fazu u procesu stabilizacije i pridruživanjaEvropski pokret u Srbiji je u saradnji sa šest par-tnerskih organizacija iz regiona Zapadnog Balkana, pokrenuo nacionalne i regionalne debate o „Lju-bljanskoj agendi“, predlogu za novu fazu u procesu stabilizacije i pridruživanja Srbije u periodu pred-sedavanja Slovenije Savetom EU 2008. godine.

The National Convention on the European Union has been working continuously since 2006. Since the NC EU was established, it has achieved sub-stantial results. They were presented to the public under the form of recommendations, during the period when Serbia still was negotiating the SAA.

In 2007 and 2008, the Working groups’ Agendas ca-refully followed the chapters of Serbia’s negotiati-ons for EU membership. During the second phase, an important step forward was taken towards EU membership: the visa regime was liberalized, the Interim Trade Agreement came into force, and the application for EU membership was submitted.

Bearing in mind the complexity of the future pha-ses of Serbia’s road to EU membership, the NC EU 2010 is focused on monitoring the implementati-on of the priorities adopted, clearly set out in the European Partnership and the National Program for Integration, which are reviewed annually in the Progress Report. Furthermore, where applicable, the NC EU Working groups are also focused on the newly adopted EU Treaty, the Lisbon Strategy and other EU strategic priorities and policies.

To date, the National Convent on the European Union has published two books, which were widely distributed.

The Working groups of the National Convent have gathered together over 800 individuals, represen-tatives of different institutions and organizations from all the relevant sectors.

The activities of the NC EU in 2006 and 2007 were

Nacionalni konvent o Evropskoj uniji

The National Convention on the European Union

34


„Ljubljanska agenda“ je predstavljena nacionalnim i evropskim zvaničnicima i široj javnosti sa ciljem iniciranja debate i stvaranja jedinstvenog stava o poziciji regiona prema EU kao i o neophodnim ko-racima koje je trebalo napraviti na putu ka Uniji. Ovo je takođe u širem kontekstu bio doprinos civil-nom dijalogu EU - Zapadni Balkan.

Projekat je rezultirao dokumentom “Ljubljanska agenda” koju čini predlog o ubrzanju procesa inte-gracije regiona Zapadnog Balkana u Evropsku uniju.

Proces izrade dokumenta obuhvatao je nekoliko faza kao što su izrade nacrta Ljubljanske agende, organi-zacija nacionalnih debata, organizacija regionalnih debata, organizacija međunarodne konferencije i dis-tribucija finalnog predloga lokalnim, nacionalnim, regionalnim i međunarodnim donosiocima odluka.

Ovaj projekat su podržali Fond za otvoreno društvo, Balkanski fond za demokratiju i Fridrih Ebert fondacija.

evropski standardiSnabdevanje energijom je od suštinskog značaja za održivost ekonomskog razvoja na Zapadnom Balka-nu, kao najsiromašnijem regionu u Evropi u kojem su neophodne odgovarajuće nacionalne i regional-ne energetske strategije i politike da bi se ostvarilo makro-ekonomsko oživljavanje i unapređenje eko-nomskog rasta putem efikasnijeg korišćenja energi-je, manjeg negativnog uticaja na životnu sredinu i smanjenja energetskog siromaštva.

Imajući to u vidu, Evropski pokret u Srbiji (EPuS) i Kosovski institut za istraživanje politika i razvoj (KI-PRED) usmerili su svoju pažnju na proces reformi u sektoru energetike, kako bi podstakli evropsku in-tegraciju i usaglašavanje sa evropskim standardima.

Serija evropskih standarda obuhvata tri kratka te-matska izveštaja koji obuhvataju pravne aspekte, energetsku politiku i zaštitu životne sredine i na-menjena je kreatorima energetskih politika u Beo-gradu i Prištini, ali isto tako i u EU.

Ova istraživanja, kao i promovisanje dobijenih re-zultata imala su za cilj da složeni skup aktivnosti koje su neophodne za unapređenje energetske re-forme postanu predmet razmatranja i razgovora, kako u zvaničnim, tako i u nezvaničnim krugovima

implemented in cooperation with the Slovak For-eign Policy Association and supported by SlovakAid and the Belgrade – Bratislava Fund. In 2008 and 2009, the activities were implemented in coopera-tion with the Slovak Foreign Policy Association, the EMinS Local Councils in Niš, Novi Pazar and Zren-janin and were supported by the European Union through the European Integration Fund and by the Friedrich Ebert Foundation. In 2010, the project has been implemented with the supported by the Fund for an Open Society and the USAID, through the Institute for Sustainable Communities.

the Ljubljana agenda for a new Stage in the Process of Stabilization and associationThe European Movement in Serbia, in cooperation with six partner organizations from the Western Balkan countries, launched national and regional debates about the “Ljubljana Agenda”, a proposal for a new phase in Serbia’s process of stabilization and association with the EU during Slovenia’s EU presidency in 2008.

The “Ljubljana Agenda” was presented to national and European officials and the general public and was aimed at initiating a debate, creating a unified position in the region regarding the EU and under-taking the necessary steps on the road towards the EU. The “Agenda” gave a substantial input to the civ-ic dialogue between the EU and the Western Balkans.

The project resulted in the adoption of the docu-

Evropski standardi

European Standards

35

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

u regionu, ali i u salama Brisela.

Osnovni zaključci jesu da je potrebno da se usvoji moderni koncept javnog dobra u pravnim sistemima Srbije i Kosova i da se taj koncept integriše u kon-cepcije razvoja, tumačenja i sprovođenja zakonskih propisa, kao i da treba obezbediti sprovođenje refor-me u sektori energetike u koordinaciji sa relevan-tnim domaćim akterima. Pored ovoga u zaključcima je navedeno da je potrebno regionalno umrežavanje stručnjaka i njihovih udruženja u oblasti energetike, kako bi se omogućila efikasnija primena iskustava koja proističu iz dobre prakse i profesionalnog pona-šanja i izrada regionalnog foruma za razvoj strategija regionalne energetske bezbednosti.

Partner na projektu je evropska kancelarija Free-dom House u Budimpešti, a projekat su podržali Fond Braća Rockfeller, Nacionalna zadužbina za demokratiju i Balkanski fond za demokratiju.

definisanje Strategije spoljne politike i postizanje široke saglasnosti o prioritetima razvoja i spoljne politike SrbijeProjekat je usmeren na doprinos pri izradi Strate-gije spoljne politike Srbije, čije nepostojanje dovodi do konfuzije u spoljnopolitičkom delovanju, ali i u planiranju i predviđanju spoljnopolitičkog delova-nja u budućnosti. Ovim projektom predstavljen je mehanizam izrade i donošenja strategijskih doku-menata, koji se praktikuje u razvijenim demokrat-skim društvima.

ment, known as the “Ljubljana Agenda”. This do-cument, relevant to all Western Balkan countries, included a comprehensive solution that would accelerate the process of integration into the Eu-ropean Union for Western Balkan states. The do-cument was prepared in a few successive phases: initial drafting, national and regional debates, an international conference and the distribution of the final proposal to local, national, regional and international decision-makers.

This project was supported by the Fund for an Open Society, the Balkan Trust for Democracy and the Friedrich Ebert Foundation.

european StandardsEnergy supply is crucial for the sustainability of economic development in the Western Balkans, the poorest region in Europe. The adoption of an appropriate national and regional energy strategy and policy is necessary to achieve macro-economic revitalization and to promote economic growth through more efficient use of energy, the reduction of the negative impact on the environment and the decrease of energy poverty.

Bearing this in mind, the European Movement in Serbia and the Kosovo Institute for Policy Research and Development (KIPRED) focused their attenti-on on the reform process in the energy sector, to encourage European integration and compliance with European standards.

The European standards series includes three short thematic reports on legal issues, energy policy and environmental protection and are intended for the creators of energy policies in Belgrade and Pristi-na, but also in the EU. The research and its results were aimed at establishing a complex set of activi-ties necessary for the promotion of energy reform. The research results were successfully promoted and became the subject of serious consideration and discussion, both in official and unofficial cir-cles in the region and in Brussels.

The main conclusions of this study included: the necessity to adopt a modern concept of public good in the legal systems of Serbia and Kosovo, to inte-grate the concept into overall development, inter-pretation and enforcement of regulations, and to

Definisanje strategije spoljne politike

Defining the Strategy of foreign policy

36


Opšti cilj projekta je postizanje konsenzusa o osnovnim spoljnopolitičkim ciljevima Srbije, dok su specifični ciljevi: izrada strategije, otvaranje de-bate o pravcima spoljne politike, javno zagovaranje transparentnosti u procesu oblikovanja i vođenja spoljne politike Srbije, iniciranje donošenja zvanič-ne Strategije spoljne politike.

U toku projekta su formirane tri radne grupe sa-stavljene od po 10 studenata Pravnog, Ekonom-skog, Filozofskog, Fakulteta političkih nauka, čiji je zadatak bio da, uz pomoć asistenata i mentora izrade tri različita nacrta Strategije spoljne politike Srbije o kojima je debatovano na okruglim stolovi-na na Kopaoniku, u Novom Sadu, Kragujevcu, Nišu i Beogradu. Učesnici debata bili su najeminentniji stručnjaci iz različitih oblasti, akademska i stručna javnost, instituti, fakulteti i organizacije civilnog društva.

Rezultat rada na projektu predstavlja objavljena zbirka dokumenata: „Spoljna politika Srbije: stra-tegije i dokumenta“ koja obuhvata period od 1804. godine do danas uključujući i predlog Strategije spoljne politike Srbije Foruma za međunarodne od-nose EPuS.

Projekat je podržao Balkanski fond za demokratiju.

Upoznaj svog komšiju - evropskog parlamentarcaProjekat Upoznaj svog komšiju - evropskog parla-mentarca pokušava da kroz strukturirani dijalog o tekućim dešavanjima unutar EU i procesu EU in-tegracije Srbije poveže Narodnu skupštinu Srbije i Evropski parlament kao i civilno društvo Srbije i susednih zemalja članica EU (Mađarska, Rumuni-ja, Bugarska).

Tri susedne države-članice Evropske unije imaju 71 člana Evropskog parlamenta, a sa pretpostavkom da su oni mnogo bolje upoznati sa situacijom na Za-padnom Balkanu, te su neiskorišćeni potencijal za našu zemlju, u smislu unapređenja saradnje i preko potrebne podrške u procesu EU integracija Srbije.

U prvoj fazi implementacije projekta organizovana je panel diskusija sa poslanicima Evropskog Parla-menta iz Mađarske u Subotici, tokom septembra, 2010. godine. Dva člana Evropskog parlamenta iz

ensure the implementation of the reforms in the energy sector in coordination with relevant local actors. Moreover, the research recommendations pointed out the necessity to establish a regional network of professionals and their associations in the energy sector, which would allow more effici-ent exchanges of experience stemming from good practice and professional conduct and the esta-blishment of a regional forum for the development of a regional energy security strategy.

The Partner in the project was the European Office of Freedom House in Budapest and the project was supported by the Rockfeller Brothers Fund, the Na-tional Endowment for Democracy and the Balkan Trust for Democracy

defining foreign Policy Strategy and achieving a broad Consensus on the development Priorities and foreign Policy of SerbiaThe project is focused on contribution to the deve-lopment of Serbian Foreign Policy Strategy, aimed at eliminating confusion in foreign policy activiti-es resulting from the absence of such a strategy. It would make the process of planning and creating foreign policy decisions much easier in the future. The project introduced a mechanism for designing strategic documents, following the practice in de-veloped democracies.

The overall objective of the project was focused on achieving consensus on the basic Serbian fore-ign policy goals. The specific objectives included: developing a strategy, opening a debate on the di-rections foreign policy should take, advocating for transparency in the design and conduct of foreign policy in Serbia and initiating the adoption of an official foreign policy strategy.

Three working groups were formed, each represen-ted by ten students from the Faculty of Political Sciences, the Law School, the Faculty of Economics and the Faculty of Philosophy. The result of their work: three different drafts of the Serbian Foreign Policy Strategy, prepared in cooperation with the-ir teaching assistants and mentors, were promoted through public debates organized on the Mount Kopaonik, Novi Sad, Kragujevac, Nis and Belgra-de. Participants in the debates included the most

37

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijieminent experts from a variety of fields, members

of the academic and professional communities, in-stitutes, universities and civil society.

The final result of the project was the publicati-on “Serbian Foreign Policy: Strategies and Docu-ments”, covering the period from 1804 through to today. It included a proposal for a strategy of Ser-bian foreign policy, prepared by the EMinS’ Forum for International Relations.

Project was supported by the Balkan Trust for De-mocracy

Meet Your neighbor – the european ParliamentarianThe project “Meet Your Neighbor – the European Parliamentarian” aims at linking the national Par-liament of the Republic of Serbia with MPs from the European Parliament and representatives of Serbian civil society with the neighboring EU member states (Hungary, Romania and Bulgaria) in a constructive and tailor-made dialogue on cur-rent issues relevant to the EU and the EU accession process of Serbia.

Three EU neighboring countries (Hungary, Roma-nia and Bulgaria) have 71 MEPs. Presuming that they are more familiar with the situation in the Western Balkans, this great potential should be str-engthened, since it is important for the countries themselves and the advancement of the cooperati-on. This potential provides much needed support in Serbia’s EU integration process.

In the first phase of implementation, a public discu-ssion was organized in Subotica in September 2010 with two Hungarian MEPs, a representative of a civil society organization from Hungary and MPs from the National Parliament of the Republic of Serbia. Similar events will be organized with two Romanian MEPs in Zrenjanin and two Bulgarian MEPs in Nis.

The project envisages the organization of a joint meeting in Belgrade, which will gather together all the participants and provide an opportunity for fur-ther discussion about greater cooperation among countries in the region and between members of the European Parliament and the Parliament of the Republic of Serbia.

Mađarske i jedan predstavnik partnerske organi-zacije civilnog društva iz te zemlje kao i poslanici Skupštine Republike Srbije su aktivno učestvovali u panel diskusiji. Identična struktura panel dis-kusija je planirana u Zrenjaninu sa poslanicima Evropskog parlamenta iz Rumunije, kao i u Nišu sa Parlamentarcima iz Bugarske.

Pored navedenih aktivnosti predviđeno je da se u okviru projekta organizuje i zajednički sastanak svih učesnika na projektu u Beogradu u cilju nastavka diskusije o mogućnostima za unapređenje saradnje među zemljama regiona kao i predstavnika Evrop-skog parlamenta i parlamenta Republike Srbije.

Poslednja komponenta ovog projekta jeste organi-zacija studijske posete predstavnika Skupštine Re-publike Srbije Evropskom Parlamentu.

Projekat podržavaju: Balkanski fond za demokrati-ju i Fond za otvoreno društvo.

Mladi:

Mobilnost:

evropsko seloProjekat je kreiran 2007. godine i nastavljen 2008. godine, sa ciljem da se mladim poljoprivrednicima iz Srbije pruži prilika za neposredni susret i upo-znavanje sa gradovima, ljudima i kulturom jedne

Upoznaj komšiju evropskog parlamentarca

Meet your neighbor – European Parliamentarian

38


evropske zemlje; da tokom svog putovanja upozna-ju poljoprivredne politike Evropske unije; da se po-digne svesti mladih, posebno u ruralnim krajevima i da ostanak na poljoprivrednim dobrima i odabir poljoprivrede kao zanimanja ima budućnost.

Projekat Evropsko selo je kreiran za mlade poljo-privrednike iz Srbije. U okviru projekta 25 učesnika je imalo priliku da otputuje u sedmodnevnu studij-sku posetu Poljskoj od 13. do 21. decembra, 2008.

Konkurs je bio otvoren isključivo za osobe do 40 godina starosti, državljane Republike Srbije koji rade na svojim poljoprivrednim domaćinstvima kao registrovani poljoprivredni proizvođači.

Učesnici su birani putem javnog konkursa, prema unapred definisanim kriterijumima.

Projekat je realizovan u saradnji sa Svetokriškim centrom za poljoprivredno savetovanje ( ODR), a uz podršku Polish Aid.

Putujemo u evropuOsnovna ideja projekta je da se omogući da najbolji studenti koji su na završnim godinama studija i ap-solventi, svih univerziteta u Srbiji, dobiju Inter-rail karte, džeparac i osiguranje i da leto između dva is-

In the final phase of the project, the Serbian MPs will visit the European Parliament.The project is supported by the Balkan Trust for Democracy and the Fund for an Open Society.

Youth:

Mobility:

the european village The “European Village” project was implemented in 2007 and 2008 with the aim of giving young farmers the opportunity to experience cities and cultures and to met people from one of the EU member state, raising their awareness about the EU agricultural policy and affirming the future for agricultural activities in Serbia.

The project was created for young farmers from Serbia. The total number of 25 young farmers spent seven days in Poland between December 13 and 21, 2008. The competition was open for citizens of Serbia under 40, individual agricultural producers wor-king on their property or in cooperation with other agricultural producers, as their registered partners,

39

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

pitna roka provedu putujući po Evropi prema sop-stvenom izboru. Od 2007. godine, projekat Putujemo u Evropu se sa partnerima sprovodi i u sledećim ze-mljama regiona: Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Makedonija. Generalni pokrovitelj ove regio-nalne dimenzije projekta je Robert Bosch Fondacija.

Ciljevi projekta su: omogućavanje neposrednog su-sreta i upoznavanja mladih sa EU, kao i populari-zacija evropskih ideja i vrednosti u Srbiji. Ova ak-cija je i snažna promocija obrazovanja kao validnog puta ka uspehu u životu.

in possession of a minimum of 10 dairy cattle and producing milk and milk products. The partici-pants were selected through an open competition. The project strongly promoted education as a pre-requisite for successful living.

The project was implemented in cooperation with the Silesian Agricultural Consultancy Centre ( ODR) and financially supported by the Polish Aid.

The project was implemented in cooperation with the Silesian Agricultural Consultancy Centre ( ODR) and financially supported by the Polish Aid.

travelling to europeThe basic idea of the “Travelling to Europe” pro-ject was to enable the best students, enrolled in the final years of their studies from all universities in Serbia, to obtain inter-rail tickets and an allowan-ce, to create their own itinerary and spend their summer holiday, between two academic years, tra-velling around Europe.

This project has been implemented since 2007 with partners from Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Macedonia. On a regional level, the general sponsor of the “Travelling to Europe” project is the Robert Bosch Foundation.

Evropsko selo

European village

Putujemo u Evropu

Traveling to Europe

40


Svake godine u maju se raspisuje konkurs za stu-dente iz Srbije koji treba da ispunjavaju određene uslove. Žiri na osnovu prijava studenata određuje listu kandidata koji ulaze u uži izbor i sa kojima obavlja intervju. Nakon intervjua se saopštava ko-načna lista dobitnika ove stipendije/putovanja. Svi studenti sredinom jula, nakon svečanog ispraćaja gde im se svečeno uručuju Inter Rail karte, džepa-rac i osiguranje, zajedno kreću na put ka Evropi.

Nakon svakog putovanja Srbija je bogatija za jed-nu grupu najboljih studenta, budućih vodećih aka-demskih građana, koji su zaokružili svoje obrazova-nje još jednim životnim iskustvom – upoznavanjem evropskih država i građana.

Tokom šest godina realizacije projekta mnoge fon-dacije, javna i privatna preduzeća su pružile svoju podršku najboljim studentima: Skupština grada Be-ograda, Robert BOSCH fondacija, Balkanski fond za demokratiju, Izvršno veće AP Vojvodine, Kontiki, Železnice Srbije, Nemačka ambasada u Beogradu, Moore Stephens revizija i računovodstvo, EURO26, VIP mobile, Hypo Alpe-Adria-Bank, Wiener Städ-tische osiguranje, Raiffeisen banka, UNIQA osigu-ranje, Delta Generali osiguranje, Raiffeisen banka, Telekom Srbija, Uni Credit banka. Prijatelj projekta je Studentski kulturni centar Beograda.

dobrodošli u nemačkuProgram pod nazivom „Dobrodošli u Nemačku“ namenjen je društveno angažovanim studentima druge, treće i četvrte godine Univerziteta u Srbiji. Do sada je putem ovog projekta 240 studenata i 140 srednjoškolaca imalo priliku da poseti Nemačku.

Cilj ovog programa je da se tokom boravka u Nemač-koj mladim ljudima, koji do sada nikada nisu boravili ni u jednoj zemlji članici Evropske unije, omogući da se upoznaju sa političkim i privrednim sistemom Sa-vezne Republike Nemačke, kao osnivačem Evropske unije. Susreti sa nemačkim studentima vršnjacima sličnog profesionalnog opredeljenja treba da omogući razmenu ideja i pogleda, da utemelje shvatanje da je otvorenost, tolerancija i saradnja ljudi različitih kultu-ra osnovni preduslov za, „zajedničku evropsku kuću“.

Stipendija za ovaj program se dodeljuje putem javnog konkursa i dobitnici imaju priliku da dve nedelje bo-rave u Nemačkoj i posete Berlin i Bavarsku, gde je za

The project objectives include: enabling direct en-counters and correspondence with young people from the EU as well as the popularization of Euro-pean ideas and values in Serbia. This project stron-gly promotes education as a valid path to success in life. The competition is publicized annually, in May, and the target groups are students who fulfil the precise criteria defined in the announcement. In a first selection the jury chooses candidates who are then invited for an interview and, when final selec-tion is made, a list of the students who will recei-ve the scholarship is published. They receive their Inter Rail tickets, an allowance and insurance at a ceremony in mid-July, after which their journey to Europe may begin.

Each return means Serbia has become richer, a gro-up of its best students, future leaders in the aca-demic field, have enhanced their education with another life experience learning about European countries and citizens.

Over the last six years, the project has been im-plemented with support from many organizations and institutions: the Belgrade City Hall, the Robert

Dobrodošli u Nemačku

Welcome to Germany

41

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

njih organizovan bogat političko-obra-zovni program. Težište prve nedelje bo-ravka u Berlinu je na političkim temama i poseti različitim institucijama (Ministarstvo eko-nomije irazvoja, Ministarstvo spoljnih poslova, i dr.). Tokom druge nedelje, studenti borave u Bavarskoj i imaju priliku da posete univerzitete, upoznaju se sa univerzitetskim životom i sa nemačkim kolegama stu-dentima.

Projekat se realizuje uz podršku Ambasade Savezne Republike Nemačke – Vlade SR Nemačke, Saveznog ministarstva za ekonomski razvoj i saradnju i Mini-starstva spoljni poslova Nemačke, Organizacije za tehničku saradnju (GTZ), Državne kancelarije pokra-jine Bavarske, Bavarskog univerziteta za Centralnu, Istočnu i Južnu Evropu (BAYHOST) i pet političkih fondacija u Srbiji (Konrad Adenauer, Friedrich Ebert, Friedrich Naumann, Heinrch Boll and Hanns Siedel).

Partnerstvo na deluProjekat ima za cilj da pomogne srednjim škola-ma u Srbiji u pronalaženju odgovarajuće partner-ske škole u Nemačkoj i sufinansiranju inicijalnog

Bosch Foundation, the Balkan Trust for Democ-racy, the Executive Council of Vojvodina, Kontiki Travel Agency, the Serbian Railways, the German Embassy in Belgrade, Moore Stephens audit and accounting, Euro26, VIP mobile, Hypo Alpe-Adria-Bank, Wiener Städtische Insurance, Raiffeisen Bank, UNIQA, Delta Generali Insurance, Telekom Serbia, Uni Credit Bank. A friend of the project is the Student Cultural Centre in Belgrade.

Welcome to germanyThe Program “Welcome to Germany” is focused on socially active students from the second, third and fourth year of studies from the Serbian universi-ties. To date, over 240 students and 140 secondary school students have had the opportunity to visit Germany.

The main goal of the project is to bring young pe-ople, who have never had any opportunity to travel, to the Republic of Germany for a study visit to learn about the political and economical system of one of the EU founding members. The opportunity to meet German students and peers of similar professional orientation brings an important quality into their life perceptions, while the ideas, such

as openness, tolerance and multiculturalism become important prerequisites in understanding a “common European house”.

Through an open competition, scholarships are awarded to a selected group of students who get an opportunity to spend two weeks in Germany. Their final destinations are Berlin and Munich/Bavaria, where they participate in a rich political and educa-tional program. During the first week, the program includes a visit to different institutions in Berlin, such as the Federal Ministry for Economic Coope-ration and Development, the Ministry for Foreign Affairs, etc. During the second week, the program continues in Bavaria, where participants get acqua-inted with students’ life through a series of meetin-gs with German students and colleagues at the Uni-versity. The program includes lectures and study visits and is created as an introduction to German institutions, political system and democracy. The project is supported by the Government of the Federal Republic of Germany, the Federal Minis-

42


Upoznaj evropu u danskojProjekat je omogućio da 110 odabranih đaka III razreda srednjih škola iz Srbije, koji nisu imali priliku do sada da putuju u Evropu, provedu ne-delju dana u Danskoj, posete određene državne institucije, srednju školu, nauče nešto novo o obrazovnom sistemu i steknu nova poznanstva.

Suština ovog projekta je da se kod mladih, kroz posete raznih državnih i obrazovnih institucija, ideja Evropske unije učini konkretnom i opiplji-vom, da se podstakne raznovrsnost u shvatanju drugih evropskih država, prošire znanja o in-stitucionalnim strukturama jedne članice EU, i da se srpski đaci upoznaju sa Danskom, njenom kulturom i narodom.

Učesnici su birani putem javnog konkursa, pre-ma unapred definisanim kriterijumima.

Projekat je realizovan u saradnji sa ISAC fondom, a uz podršku Ambasade Kraljevine Danske u Srbiji.

Meet europe in denmark The project enabled 110 third year secondary school students from Serbia, who have never travelled abroad, to spend a week in Denmark, visit state institutions and high schools, learn about the Danish educational system and make new friendships.

The goal of the project is to make the idea of the EU more concrete and tangible, promote di-versity in young people’s perception and their understanding of other Europeans cultures, broaden their knowledge about institutional structures of an EU country and introduce Denmark, its culture and people to Serbian stu-dents.

Secondary school students were selected through an open competition. The project was implemented in cooperation with the ISAC fund and supported by the Embassy of the Kingdom of Denmark in Serbia.

43

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijisedmodnevnog putovanja za 30 ekonomskih sred-

njih škola toj školi. Program će podržati 24 đaka, 2 nastavnika i direktor svake škole koji će posetiti Nemačku, a trideset nemačkih srednjih škola će ta-kođe posetiti Srbiju.

Partnerstvo na delu je novi program koji ima za cilj uspostavljanje dugoročnog partnerstva između ne-mačkih i srpskih ekonomskih srednjih škola.

Više od 1000 đaka trećeg razreda srednjih škola iz Srbije i Nemačke će biti uključeno u program, pru-žajući svim učesnicima izuzetnu priliku da se sret-nu, razmene znanja i iskustva i razviju nove odnose. Veća mobilnost nastavnog osoblja olakšaće učenje od kolega iz drugih zemalja i stvoriće priliku za za-jednički rad u razvoju novih nastavnih metoda i pri-stupa.

Deset školskih partnerstava je već bilo ustanovljeno kroz GTZ-VET program, dok je novih 20 škola iz Srbije odabrano na javnom kon-kursu i za njih je obezbeđen isti broj škola u Nemačkoj, kako bi i one otpočele sa-radnju.

Uspešno je izvršeno povezivanje 30 škola iz Srbije sa istim brojem škola iz Nemačke.

Projekat se sprovodi u saradnji sa Nemačkom orga-nizacijom za tehničku saradnju GTZ, a podržan je zajedničkim sredstvima nemačke Vlade i američke Vlade kroz USAID preko Instituta za održive zajed-nice.

edukacija:

zvoni za evropuEvropski pokret u Srbiji je pokrenuo program ne-formalnog obrazovanja namenjen srednjoškolcima sa ciljem da ih edukuje i informiše o Evropi, evrop-skim zemljama i Evropskoj uniji. Današnji sred-njoškolci će možda već sutra živeti u Evropskoj uni-ji. Bitno je da dobiju odgovore na pitanja šta je to, zašto je važno da Srbija postane deo ove zajednice i najzad, kako da najbolje iskoriste mogućnosti koje im se na putu evropskih integracija otvaraju.

try for Economic Cooperation and Development and the German Ministry for Foreign Affairs, the German organization for Technical Cooperation, the State Office of the Province of Bavaria, the Ba-varian University Centre for Central, Eastern and Southern Europe (BAYHOST) and five political foundations (the Konrad Adenauer Foundation, the Friedrich Ebert Foundation, the Friedrich Nau-mann Foundation, the Hans Saidel Foundation and the Henrich Boll Foundation).

Partnership at work The project is designed to help secondary schools in Serbia to find a suitable partner school in Germany and co-finance the initial seven-day study trip for 30 economic secondary schools and their German partners. The study program will support 24 secon-

dary school students, two teachers per school and their principals to visit Germany. Thirty German se-condary schools will also visit Ser-bia as a part of the program.

Partnership at Work is a new program, aimed at establishing a long-term partnership between Ger-man and Serbian economic secondary schools.

The program will involve more than 1,000 third year students at economic secondary schools from both Serbia and Germany. It will offer an exception-al opportunity to all participants to meet, exchange knowledge and experiences, and develop new rela-tionships. The increased mobility of teaching staff between colleagues from different countries makes the process of learning easier and creates oppor-tunities for cooperation in developing new educa-tional methods and approaches. Ten school partnerships have already been established through the GTZ – VET Program, while 20 schools from Serbia have been selected through a public com-petition and matched with the same number of schools in Germany, in order to initiate cooperation.

Thirty schools were successfully matched with the same number of schools from Germany.

The program has been implemented in cooperation with the German organization for Technical Coo-peration – GTZ and supported jointly by the Go-

44


Program je počeo da se realizuje na jesen 2007. go-dine i prvobitno su učestvovali učenici srednjih škola sa beogradske opštine Vračar. Zahvaljujući intereso-vanju učenika, program je ubrzo otvoren za učenike svih beogradskih srednjih škola, a od 2009. godine, aktivnosti su se proširile i na škole u Subotici, No-vom Pazaru i Novom Sadu. Srednjoškolci Sremske Mitrovice i Zrenjanina su od ove jeseni uključeni u program. Dva puta godišnje, svakog proleća i jeseni, formira se nova grupa polaznika od učenika trećeg i četvrtog razreda. Preko 200 učenika je do sada us-pešno pohađalo program i dobilo sertifikate.

Kombinacijom radioničarskog rada sa preda-vanjima, učenici su na zanimljiv način sticali znanja o EU koja su prenosili vršnjacima na javnim časovima u svojim školama.

Iskustvo stečeno tokom rada sa srednjoškol-cima je pretočeno u priručnik „Zvoni za Evro-pu!“ koji je namenjen budućim polaznicima programa, ali i svim mladim ljudima zaintere-sovanim za ovu temu.

Program je podržala Fondacija Fridrih Ebert, a u dva ciklusa u Novom Sadu podržan je i od Fonda za razvoj neprofitnog sektora AP Vojvodina.

evropa u školiEvropa u školi je dugogodišnja panevropska, tran-snacionalna i interkuturalna inicijativa pod zajed-ničkim pokroviteljstvom brojnih evropskih insti-tucija. Za ujedinjenje Evrope, kao proces koji se bazira na volji njenih građana, od vitalnog je zna-

vernment of Germany and the Government of the United States, through USAID and its implemen-ting partner, the Institute for Sustainable Commu-nities.

education:

It Rings for europe!The European Movement in Serbia has initiated a non-formal educational program aimed at edu-cating and informing secondary school students

about Europe, European countries and the European Union. Secondary school students will probably live their professional and adult lives in the European Union of the future. That’s why it is important to help them to un-derstand the European Union, its importance for their communities, and, after all, to make the best use of such an experience at this stage of European integration.

The program started in autumn 2007 and initially it included secondary school students from the Belgrade municipality of Vracar. Since great in-terest was shown in the project, the program was extended to all Belgrade secondary schools, and from 2009, to schools in Subotica, Novi Pazar and Novi Sad. Since the autumn of 2010, students from Sremska Mitrovica and Zrenjanin can also join the program. Groups of students from third and forth year are formed twice a year, in spring and autumn. To date, over 200 students successfully participa-ted in the program and received certificates.

Zvoni za Evropu

It Rings for Europe!

Evropa u školi

Europe at school

45

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

čaja da mladi ljudi koji će uskoro postati odgovorni građani razviju svest o Evropi. Projekat „Evropa u školi“ pomaže mladim ljudima u sticanju znanja o procesu evropske kooperacije i integracije, kako bi na taj način shvatili važnost evropske ideje. Evro-pa u školi je pedagoška aktivnost koja je priznata u mnogim rezolucijama i preporukama evropskih institucija kao i u službenim dokumentima nacio-nalnih pedagoških autoriteta.

Kroz svoj sadržaj, strukturu i metodologiju aktiv-nosti Evropa u školi promoviše školovanje za demo-kratiju, interkulturalno obrazovanje i međunarod-nu saradnju na područiju školstva. Evropa u školi podstiče mlade ljude da uz podršku učitelja i pro-fesora unaprede znanje i razumevanje sopstvene kulture, evropske integracije i kooperacije, razviju osećaj odgovornosti i postanu svesni građani Evro-pe. Uvođenjem evropskih tema u osnovno i srednje obrazovanje, prilagođenih đačkom uzrastu, Evropa u školi želi da doprinese razvitku veština koje mla-dim ljudima pomažu da spremno dočekaju izazove modernog evropskog društva.

Aktivnosti u okviru projekta su dostupne svim učeni-cima iz zemalja članica EU i Saveta Evrope kao i dru-gim zemljama koje su potpisnice Evropske kulturne konvecije. Na nacionalnom nivou, implementaciju aktivnosti sprovodi Nacionalni odbor Evrope u ško-li. Nacionalni odbor Srbije uključen je u takmičenje 2003. godine, a od 2005. godine, Evropski pokret u Srbiji je dobio status punopravnog člana Evrope u školi. Aktivnosti podrazumevaju održavanje godiš-njeg, tematskog, likovnog i literarnog takmičenje za učenike osnovnih i srednjih škola, organizaciju

The program is structured in the form of workshops and lectures and is presented to the participants’ peers in public classes in their schools.

A book that summarizes all the experience gained through this program was published under the ti-tle “It Rings for Europe!” and can be a useful tool for all future program participants and other young people interested in this topic.

The overall program is supported by the Friedrich Ebert Foundation, while the participation of stu-dents from Novi Sad was supported twice by the Fund for the Development of the Non-profit Sector in the Autonomous Province of Vojvodina.

europe at School“Europe at School” is a pan-European, transnati-onal and intercultural initiative with a long tra-dition implemented under the joint patronage of numerous European institutions. It is important for young people, who should soon become res-ponsible adult citizens, to develop a consciousness about Europe.

The project “Europe at School” is aimed at helping young people to acquire knowledge about the pro-cess of European cooperation and integration and better understand the importance of the European ideal. The pedagogical aspect of the project “Euro-pe at School” has been recognized in many Europe-an resolutions and recommendations and is part of the official documents adopted by national pedago-gical authorities.

E, mogu i ja!

I can do it!

Talasi demokratije

Waves of Democracy 2010

46


izložbe najboljih radova, međunarodne susrete mla-dih, uključujući susrete dobitnika nagrada.

Dugogodišnji partner na projektu je Ministarstvo prosvete Republike Srbije, a projekat podržava Fondacija Fridrih Ebert, kao i brojni sponzori.

e, mogu i ja!Projekat „E, mogu i ja!“ se realizuje od 2008. go-dine. Nastao je na osnovu rezultata istraživanja koja su pokazala da „kod mladih postoji vera da će uskoro biti bolje, odnosno nada i optimizam, ali je spremnost na lični angažman da bi se to ostvarilo mnogo manja“. Otuda je osnovni cilj projekta pod-sticanje mladih da uzmu aktivno učešće u društvu.

Projektom je stvoren strip junak Rešivoje, antipod negativnim junacima koji su odraz pada moralnih vrednosti u savremenom društvu. Rešivoje osmi-šljava brojne akcije dovodeći sebe u komične situa-cije iz kojih uvek izlazi kao pobednik. Ovako pred-stavljen, on je poruka mladim ljudima da put do ličnog usavršavanja i socijalnog poželjnog statusa pojedinca vodi preko brige za opšte dobro društva.

Pozivajući mlade da budu kreativni i da se druš-tveno angažuju svake godine se raspisuje Konkurs za podsticanje društvenog aktivizma mladih koji je otvoren za neformalne grupe mladih, udruženja mladih i udruženja za mlade.

Do sada je realizovano 25 akcija širom Srbije (dva kon-kursa raspisana 2008. i 2009. godine). Mahom su ih organizovali srednjoškolci i studenti, a raduje podatak da je skoro trećina realizovana u ruralnim sredinama.

Kako rezultati ne bi bili zaboravljeni, od 2010. go-dine se dodelje priznanje za najboljeg omladinskog aktivistu i najbolju omladinsku akciju u okviru pro-jekta, simbolično nazvana „Rešivoje“.

Projekat se realizuje uz finansijsku podršku Mini-starstva omladine i sporta Vlade Republike Srbije.

Više informacija o projektu na: www.resivoje.rs

talasi demokratijeMladi iz zemalja Zapadnog Balkana još uvek nisu dobro informisani o temama, problemima

Through its contents, structure, and methodology, “Europe at School” promotes education in democ-racy, intercultural education and international cooperation in the field of schooling. “Europe at School” encourages young people to improve their knowledge, understand their own culture and the process of European integration and cooperation, and develop a sense of responsibility. By introduc-ing European topics into primary and secondary schools, tailored to the understanding of such pu-pils, “Europe at School” contributes to the devel-opment of the skills that will be important for the challenges of a modern European society.

The project activities are available to all students from the EU, member states of the Council of Eu-rope, and the countries that signed the European Cultural Convention.

The National Board of “Europe at School” is re-sponsible for the implementation of program ac-tivities on the national level. In Serbia, the respon-sible body has been the National Board of Serbia since 2003 and the European Movement in Serbia has been a full member of “Europe at School”, since 2005. The activities include: the organization of a competition on an annual basis (artistic and literary works) for primary and secondary school students, the organization of an exhibition of the best student works, and the organization of an in-ternational youth event which brings together all the students who won the competition.

The Ministry of Education of the Republic of Serbia has been a long-term partner in the project. The main donor is the Friedrich Ebert Foundation.

I can do it!The project “I can do it!” has been operating since 2008. The driving force behind the project came from an important research finding: “Young peo-ple share positive believes about the near future,

but they are not ready to make any personal effort to achieve such goals”. Following

the research recommendations, this project is aimed at raising social activ-ism among young people.

The comic hero Rešivoje was created as an opposite to the negative heroes,

http://www.resivoje.rs

47

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijiwidely present in contemporary societies. Rešivoje

embarks on various adventures with comic plots in which he always comes out the winner. The mes-sage conveyed to young people is clear: personal fulfilment and consequent social respect go hand in hand with concern for the common good.

Every year, young people are invited to participate in a competition to encourage youth social activ-ism. Its main target includes: non-formal groups, youth associations and associations dealing with youth issues.

Two Competitions were organized, one in 2008, the other in 2009 with a total of 25 different events

across Serbia, organized ma-inly by secondary school students and university stu-dents. A third of all the acti-vities were implemented in rural areas.

As of 2010, a “Resivoje” Award was introduced for the best youth activist and the best youth action.

The project is implemented with support by the Ministry for Youth and Sport of the Government of the Republic of Serbia.

More information about project on: www.resivoje.rs

Waves of democracy 2010Young people in the Western Balkans are still not well informed about the issues, problems and challenges that youth from the EU countries deal with and vice versa. The lifestyles and ways of thinking of the youth from Western Balkans are distant from the horizons of young people living in the EU. The youth conference called “Waves of Democracy 2010” was organized in July 2010 in Novi Sad with the aim of creating a platform which would connect young people from the Western Balkans and the EU countries. Nearly one hundred people participated at the confer-ence and discussed the burning issues of con-temporary societies. The participants adopted a “Citizens’ Agenda”, a final document which sum-marized the issues discussed and offered recom-mendations for future steps.

i izazovima sa kojima se njihovi vršnjaci iz zemalja Evropske unije (EU) susreću. Međutim, da se uoči-ti i obrnuta tendencija. Mladi iz zemalja Evropske unije nisu u dovoljnoj meri upoznati sa načinom života i razmišljanja mladih sa ovih prostora. S ci-ljem da se stvore osnove na kojima bi mladi ljudi sa prostora Zapadnog Balkana i zemalja EU pre-poznali oblasti koje ih povezuju organizovana je omladinska konferencija pod nazivom “Talasi de-mokratije 2010”.

Blizu sto mladih ljudi se okupilo u Novom Sadu početkom jula, 2010. godine i raspravljalo o go-rućim pitanjima savremenog društva. Završni do-kument konferencije, “Agenda građana“, sadrži kompromisom identifikova-ne probleme i preporuke za njihovo prevazilaženje. Konferencija je realizovana u saradnji sa danskim orga-nizacijama „IUC-Europe“ i „Global Citizen“. Održava-nje konferencije su podržali Evropski fond za Bal-kan, Fond za otvoreno društvo – Srbija i Balkanski fond za demokratiju, a veliku podršku u realizaciji su pružili Grad Novi Sad i Danska ambasada u Be-ogradu.

Više informacija o projektu na: www.wavesofdemo-cracy2010.com

Podeli svoje znanje - postani mentorkaIdeja ovog programa je da okupi visoko stručne li-derke iz različitih profesija (biznisa, javnog i civil-nog sektora) kako bi podelile svoja znanja i iskustva sa mladim ženama sa sličnim interesovanjima i sa željom da budu uspešne u svojim oblastima. To će doprineti stvaranju prilika za mlade žene da una-prede svoj put u karijeri sa namerom da postignu pozitivan pomak i postave zdrave osnove za buduću dugoročnu saradnju.

Program mentorstva predviđa da se savladaju zna-čajne veštine umrežavanja, načini upotrebe starih i sticanje novih iskustava, da se dobiju saveti za dalje razvijanje karijere ili dobijanje posla, da se informi-še o mogućnostima daljeg usavršavanja i mogućno-stima međunarodnih razmena, da se dobiju korisni saveti u vezi sa prijavljivanjem na konkurse, dalja usavršavanja i slično.

http://www.resivoje.rs/

http://www.resivoje.rs/

http://www.wavesofdemocracy2010.com

http://www.wavesofdemocracy2010.com

48


Opšto cilj je ekonomsko i profesionalno osnaživa-nje žena u srpskom društvu.Vital Voices Global Leadership Network svake go-dine u nekoliko država širom sveta organizuje i ko-ordinira niz mentorskih šetnji, u istom danu. Deo tog globalnog programa je i program “Podeli svoje znanje - postani mentorka”. Ideja je pokrenuta od Strane ERSTE banka i Ambasade Sjedinjenih Ame-ričkih Država, a u saradnji sa Evropskim pokretom u Srbiji.

Izgradnja kapaciteta:

Podrška evropskim integracijama kroz promociju alternativne ekonomije i socijalne kohezije u Republici SrbijiProjekat ima za cilj promociju socijalnog predu-zetništva radi stvaranja povoljnog društvenog i pravnog okruženja za njegov razvoj i uticaj na relevantne donosioce odluka putem javnog zago-varanja za usvajanje pravne regulative i investi-cije za razvoj socijalnog preduzetništva. U prvoj godini implementacije objavljena je studija „So-cijalna preduzeća i uloga alternativne ekonomije u procesima evropskih integracija“. Druga godi-na je bila posvećena temi položaja žena na tržištu rada i mogućnostima za socijalno preduzetništvo. Objavljena je publikacija koja je rezultat rada i istraživanja u fokus grupama, i predstavlja znača-jan izvor o današnjem položaju žena u tranzicio-noj Srbiji.

Nakon istraživanja postojećih formi socijalne eko-nomije u Srbiji, kao i potencijala za njen razvoj prethodnih godina, u 2010. godini je u skladu sa ciljevima projekta održana i međunarodna konfe-rencija „Socijalno preduzetništvo – mogućnosti i perspektive“. Konferencija je okupila sve relevan-tne državne činioce, uvažene goste iz inostranstva, kao i zainteresovane predstavnike civilnog sektora, akademske zajednice, i postojećih socijalnih predu-zeća, i ukazala na veliki potencijal i zainteresova-nost na temu.

U toku trogodišnjeg implementacionog perioda ostvareno je partnerstvo i saradnja sa: Pravnim fakultetom u Nišu, Internacionalnim Univer-

The conference was implemented in partnership with the Danish organizations “IUC-Europe” and “Global Citizen”. It was supported by the European Fund for the Balkans, the Fund for an Open Soci-ety – Serbia, the Balkan Trust for Democracy, the City of Novi Sad and the Danish Embassy in Bel-grade. More information about project on: www.wavesof-democracy2010.com

Share Your knowledge - became a MentorThe main goal of the project “Share Your Knowl-edge – Become a Mentor” is to bring together lead-ing experts from different professions (business, public and civil sectors) to share their knowledge and experiences with young women eager to be-come successful in their field of work. The project will create an opportunity for young women to de-velop their careers and take steps forward in cre-ating healthy foundations for future long-term cooperation. The final goal of the program is to strengthen the position of women in Serbia, eco-nomically and professionally. This mentoring program is focused on strengthe-ning networking skills, gaining new experience, ad-vancing skills necessary for job seeking and further career development, leaning about possibilities for international exchange, application procedures, etc.

Every year, the Vital Voices Global Leadership Network organizes a series of mentoring events all over the world on the same day. The program “Sha-re Your Knowledge – Become a Mentor” is a part of this global event, which was initiated by the ERSTE Bank and the Embassy of the United States, in co-operation with the European Movement in Serbia.

Capacity building:

Promotion of alternative economy and Social Cohesion in the Republic of Serbia as Support to european IntegrationsThe project on the “Promotion of Alternative Economy and Social Cohesion” aims at promot-

http://www.wavesofdemocracy2010.com/

http://www.wavesofdemocracy2010.com/

49

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijizitetom u Novom Pazaru, Fakultetom političkih

nauka u Beogradu, Nacionalnom službom za za-pošljavanje, Timom za socijalno uključivanje i smanjenje siromaštva potpredsednika Vlade RS, Grupom 484, i brojnim pojedincima i organizaci-jama.

Projekat se realizuje uz podršku Olof Palme Fon-dacije.

Podrška Skupštini Srbije u procesu evropskih integracijaU saradnji sa Odborom za evropske integracije Narodne skupštine Republike Srbije i Kancela-rijom Saveta Evrope u Beogradu EPuS je pokre-nuo Program podrške Skupštini Srbije u procesu evropskih integracija čiji je cilj da poboljša infor-misanost lokalnih i regionalnih korisnika i zainte-resovanih građana o vrednostima i principima de-mokratskih društava na kojima je Evropska unija zasnovana kao i da se predstavi proces pristupanja i pregovaranja za naše članstvo u EU, a pre svega uloga Narodne skupštine Republike Srbije u tom procesu.

Cilj nam je bio i da nastavimo rad na komuni-kaciji o različitim aspektima procesa evropske integracije, kao i da pružimo priliku učesnicima da u kontaktu sa predstavnicima Narodne Skup-štine Republike Srbije, predstavnicima državnih institucija i stručnjacima, dobiju šire znanje koje se odnosi na evropske integracije, regionalnu sa-radnju i neophodne reformske procese u našem društvu.

Organizovani su okrugli stolovi u Subotici, Valjevu, Novom Pazaru, Novom Sadu, Majdanpeku i Proku-plju, na kojima je direktno učestvovalo oko 300, a indirektno 10 000 građana.

Projekat je podržao Balkanski fond za demokratiju i Zajednička inicijativa EU i Saveta Evrope za po-dršku parlamentarnim institucijama.

Internet izvori i baze podataka o evropskim institucijamaUz podršku OEBS u nekoliko ciklusa je implemen-tiran edukativni program za Parlament Srbije i Autonomne pokrajine Vojvodine, usmeren ka una-

ing social entrepreneurship, creating a more fa-vorable social and legal environment for its de-velopment and lobbying relevant decision-maker for the adoption of regulations and investments into development of social entrepreneurship. The book on “Social Enterprise and the Role of an Alternative Economy in the Process of the Euro-pean Integration” was published at the end of the first year of implementation. The second year was focused on women in the labor market and the op-portunities that can be developed within the con-text of social entrepreneurship. The survey con-ducted with focus groups, subsequently published as a book, is an important source for understanding the position of women in transitional Serbia. An international conference entitled “Social Entre-preneurship - Opportunities and Prospects” was or-ganized in 2010. The conference brought together all the relevant national stakeholders, distinguished guests from abroad, representatives of civil society and universities dealing with this topic, as well as representatives of existing social enterprises.

During the last three years, partnerships were es-tablished with the Law Faculty in Nis, the Inter-national University of Novi Pazar, the Faculty of Political Sciences in Belgrade, the National Em-ployment Service, the Team for Social Inclusion and Poverty Reduction of the Deputy Prime Minis-ter of the Serbian Government, Group 484, and nu-merous individuals and organizations. The project is being implemented with the support of the Olof Palme Foundation.

Support to the Parliament of Serbia in the european Integrations ProcessIn cooperation with the Committee for Europe-an Integrations of the Parliament of the Republic of Serbia and the Office of the Council of Europe in Belgrade, the EMinS has launched a “Support Program for the Serbian Parliament”, entirely de-voted to the Serbia’s European integrations. The goal of the program is to improve the flow of re-levant information to local and regional benefici-aries and interested citizens, to increase citizens’ knowledge on the EU values and principles, to present the whole process of negotiations with the EU more thoroughly, and, above all, the role of the Parliament in that process.

50


pređivanju stručnim službama parlamenata za us-pešan rad u procesu evropskih integracija.Program se sastoji od serije radionica koje istražu-ju mogućnosti upoznavanja narodnih poslanika ali i stručnih službi Odbora na republičkom i pokra-jinskom nivou sa Evropskom unijom i politikom pristupanja, ali i konkretnim veštinama za pre-traživanje dokumenata i legislative na evropskom nivou. Na kraju seminara polaznici su obučeni za pretraživanje postojećih baza podataka uz korišće-nje internet prezentacija pojedinih institucija EU, pretraživanje informacija i dokumenata o EU u okviru on-line baza podataka.

Lokalna samouprava i civilno društvo u procesu programiranja i projektovanja IPa za Srbiju 2007- 2013 – komponenta za prekograničnu saradnju Ovaj program je razvijen kao odgovor na niz proble-ma u procesu programiranja i projektovanja IPA: nepoznavanje procedura i okvira za korišćenje po-moći EU, slaba informisanost o ostalim programi-ma dostupnim Srbiji na lokalnom nivou; nedostatak kapaciteta i svesti na lokalnom nivou o potrebama dugoročnog programiranja lokalnog i regionalnog razvoja u skladu sa nacionalnim prioritetima i EU prioritetima, kao i nedostatak stručnih kadrova na lokalnom nivou koji bi adekvatno odgovorili na konkurse u skladu sa EU procedurama, posebno u pograničnim opštinama koje će učestvovati u pre-kograničnom programu sa Hrvatskom, CG i BiH, i na kraju nedovoljna informisanost predstavnika ci-vilnog društva o procesima programiranja i projek-tovanja, i samim tim nedovoljna “kontrola” procesa na nacionalnom nivou.

Cilj projekta je bio da se poboljša informisanost i razumevanje IPA prioriteta i ostalih dostupnih fondova EU na lokalnom nivou kao i da se pruži stručna konsultaciju za izradu projekata lokalne zajednice, sa ciljem povećanja kapaciteta pogranič-nih područja i opština, naročito u oblastima koje će prvi put biti uključene u program prekogranične saradnje.

Organizovana su 3 dvodnevna seminara, za svaku CBC posebno, a učesnici su predstavljali lokalne sa-mouprave, nevladine organizacije i medije, brojne kulturne institucije i ostale potencijalne korisnike IPA II komponente iz sva tri prekogranična regiona i graničnih opština.

The project is focused on establishing a clear chan-nel of communication between relevant authorities and citizens on different aspects of the integration process. It offers an opportunity for citizens to become better informed about European integra-tions, regional cooperation and the overall reform process under way in our society, through contacts with representatives of the National Parliament, government institutions, and experts.

More that 300 people participated at round tables organized in Subotica, Valjevo, Novi Pazar, Novi Sad, Majdanpek and Prokuplje. The number of in-direct beneficiaries goes over 10,000.

The project was supported by the Balkan Trust for Democracy and the EU and Council of Europe Joint Initiative for the Support to Parliamentary Institutions.

Internet Sources and databases on european institutionsWith support from OSCE, the EMinS has launched a multi-cycle educational program for the Parlia-ment of the Republic of Serbia and the Parliament of the Autonomous Province of Vojvodina, focused on strengthening the work of the expert offices dealing with the European integration process.

The program consists of a series of workshops on the EU and the enlargement policy for members of the Parliament, parliamentarian expert offices and Committees in both, the national Parliament and the Parliament of Vojvodina. The program is also focused on strengthening the skills necessary for research on documents and legislature on a Euro-pean level. Moreover, the participants also learned how to use the databases available in the internet presentations of several EU institutions, and how to search for information and documents on the EU.

Local Self-government and Civil Society in IPa Programming and Projecting Process for Serbia 2007 – 2013: the Cross-border Cooperation ComponentThe program was launched in the wake of a series of problems that arose regarding IPA programming processes: lack of knowledge about the procedures

51

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijiPripremljene su i brošure: Dopunjeno izdanje Vodi-

ča za instrument pretpristupne pomoći IPA i Nova generacija Programa zajednice 2007-2013.

Projekat je podržao Fond za otvoreno društvo.

Lokalna samouprava i civilno društvo u procesu programiranja i projektovanja IPa za Srbiju 2007- 2013 – komponenta za Centralnu Srbiju Glavni cilj projekta je jačanje saradnje lokalne sa-mouprave i organizacija civilnog društva u pretpri-stupnom periodu kroz učešće u IPA i programima Zajednice, ali i povećanje kapaciteta za unapređe-nje saradnje susednih opština u Centralnoj Srbiji kao i između nevladinog i vladinog sektora u istom regionu (koji nisu pokriveni programom prekogra-nične saradnje) i unapređenje procesa programira-nja Instrumenta pretpristupne pomoći uključiva-njem OCD iz čitave Srbije.

Dvodnevni seminari su okupljali predstavnike lo-kalnih samouprava i institucija, nevladinih orga-nizacija i medija iz graničnih opština iz Beograda, Podunavskog, Moravičkog, Šumadijskog, Pomorav-skog, Topličkog i Rasinskog okruga. Za radni deo seminara su bili pripremljeni adekvatni materijali sa konkretnim uputstvima za rad.

U cilju da se što veći broj OCD uključi u proces programiranja IPA i svojim predlozima pomogne donosiocima odluka da definišu prioritetne proble-me koji se mogu rešiti ovim Instrumentom kreiran portal Civilno društvo Srbije predlaže: www.cd-spredlaze.org.rs. Portal služi boljem informisanju i praćenju programskih dokumenata i strategija ali treba da omogući što većem broju organizacija ci-vilnog društva u Srbiji da daju svoj kontinuiran do-prinos reformskim procesima kroz prepoznavanje prioritetnih problema u svojoj sredini i predloga za njihovo rešenje a sa ciljem efikasnijeg procesa inte-gracije Srbije u EU.

Projekat je podržao USAID preko Instituta za odr-žive zajednice.

Škole evropskih integracija – seminariCilj seminara je, prevashodno, izgradnja kapacite-ta lokalne i regionalne administracije, organizacija

and frameworks for applying to the EU for funding; a lack of information about other programs available to Serbia on a local level; lack of capacity and awareness on a local level about the long-term needs for pro-gramming local and regional development according to national and EU priorities; lack of experts on the local level who could deal effectively with EU proce-dures, especially in border municipalities (projects were being developed with Croatia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina); lack of information among representatives of civil society about the process of programming and insufficient “control” of the proce-ss at the national level.

The program aimed at improving information and understanding of IPA priorities and other accessi-ble EU funds on a local level, the expert consulting necessary for developing local community projects, especially in the areas where cross-border coopera-tion is an issue, and increasing capacities in border areas and municipalities, especially in those that have never participated in cross-border cooperation (with Croatia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina). The main focus of the program is to improve “visibility” for direct beneficiaries about the IPA programming process.

The EMinS organized three two-day seminars for each segment of cross-border cooperation. The appli-cation forms for the participation at the seminars were sent to the heads of local municipalities, civic society organizations, media, cultural institution and other potential IPA beneficiaries in municipalities in question.

The brochures “Revised Edition of the IPA Guide” and “The New Community Programs 2007-2013” were published. The Project was supported by the Fund for an Open Society

Local Self-government and Civil Society in the IPa Programming and Projecting Process for Serbia 2007 – 2013 – the Component for Central SerbiaThe main goal of the project was to enhance coope-ration between local self-government and civil soci-ety organizations through their involvement in the IPA and Community Programs in the pre-accession period. The project is aimed at improving the flow of information and understanding of the IPA prio-

http://www.cdspredlaze.org.rs

http://www.cdspredlaze.org.rs

52


civilnog društva, medija i drugi za proces evrop-skih integracija i prepoznavanje adekvatne uloge i kompetencija u pretpristupnom periodu je jedna od prioriteta rada EPuS. EPUS je kreirao Školu Evrop-skih integracija kao model koji se implementira na osnovu potreba i zahteva specifičnih grupa, fondo-va ili donatora.

Model obuke obuhvata široki opseg tema i poseb-nih, specifičnih podtema, a zavisno od interesova-nja i potreba korisnika: od istorije EU, opisa nadlež-nosti njenih institucija, načina donošenja odluka, politike proširenja, regionalne saradnje do onih praktičnih koji se odnose na posebne politike, on line baze podataka i EU pretraživača, uloge LS u procesu integracija, nama dostupne fondove i obu-ke za apliciranje za evropske programe i fondove. Organizacija svake pojedinačne škole podrazume-va: Dizajniranje programa seminara koji uključuje teorijski i praktičan deo; odabir predavača i kon-sultacije/trening instrukcije; priprema trening materijala; organizacija treninga/logistika - mesto održavanja, transport, osveženje, tehnik; evaluacija i izveštavanje. Do sada su organizovani seminari za: Upravu Gra-da Beograda (donator: Skupština Grada Beograda); Opštinu Kovin (donator: Help - Hilfe zur Selbsthil-fe e.V.); Multietničku grupu predstavnika civilnog društva sa Kosova (donator: Kosovo Open Society Fund).

vodiči kroz evropske politikeProjekat „Vodiči kroz evropske politike“ predstavlja proaktivan pristup u pripremi i informisanju svih zainteresovanih strana - donosioca odluka, medija, eksperata i šire javnosti za sledeću fazu u odnosima sa EU kao i za novu predpristupnu fazu. Objavlji-vanjem Vodiča uspostavljaju se intenzivne kanale komunikacije za promciju debate o strateškim pitanjima u odnosima Srbije i EU. Projekat takođe pruža objektivne i re-levantne informacije o Evropskoj uniji.

Osnovni cilj projekta je priprema i prezen-tacija osnovnih elemenata trenutne evropske legi-slative iz određenih oblasti. Objavljuje se 5 vodiča kroz sledeće evropske politike: Poljoprivreda, Zaštita životne sredine, Trgovina, Pravosuđe, slobode i bez-

rities and other available EU funds on a local level, providing the expert consultancy necessary for the development of local community projects, raising capacity for improving cooperation among neighbo-ring municipalities in central Serbia and between the governmental and non-governmental sectors in the same region (which is not covered by the cross-border cooperation program), improving the process of IPA programming by engaging civil society orga-nizations from the whole country.

EMinS’ two day seminars brought together repre-sentatives of local self-governance and other in-stitutions from Serbia, and representatives of civil society organizations and media from border muni-cipalities in the following counties: Belgrade, Podu-navski, Moravicki, Sumadijski, Pomoravski, Toplicki and Rasinski. Specially designed working material and a guide for practical use were prepared for each participant.

The seminars were focused on solving the following issues: understanding the structure of the procedures and frameworks used for EU funds and tackling the lack of information regarding other EU programs available to Serbian local communities; insufficient capacity and lack of awareness on a local level about the need for long-term programming in the local and regional development projects, in accordance with national and EU priorities; lack of experts on a local level who can deal properly with the EU procedures; lack of information among civil society representa-tives about the programming process, and insuffi-cient “control” of the process on a national level.

A special web presentation was created – Civil So-ciety Suggests: www.cdspredlaze.org.rs, aimed at further increasing the number of civil society orga-nizations in the IPS programming process. The web-presentation is a well-structured source of infor-

mation including all the relevant program documents and strategies. Its interactive nature also allows civil society organizati-ons to give their continuous contribution in the reform processes, prioritize problems in their communities and formulate suggesti-ons for solutions. By doing so, the process of

Serbia’s EU integration will become more efficient.

The project was supported by the USAID through the Institute for Sustainable Communities.

http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=1014

http://www.help-ev.de/serbien0.html

http://www.help-ev.de/serbien0.html

http://www.emins.org/sr/aktivnosti/projekti/skola-ei/KFOS.pdf

http://www.emins.org/sr/aktivnosti/projekti/skola-ei/KFOS.pdf

http://www.kfosweb.info/?gjuha=2

http://www.kfosweb.info/?gjuha=2

http://www.cdspredlaze.org.rs/

53

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijibednost i Energetika. Pri odabiru ovih oblasti vodilo

se računa o njihovoj važnosti za Srbiju, kao i o kom-pleksnosti same oblasti. Vodiči će sadržati osnovni osvrt na evropsku legislativu (acquis), kao i primere iz prakse. Vodiči će takođe izložiti iskustva Republike Slovačke u ovim oblastima pri pristupanju Evropskoj uniji. Vodiči uključuju i rečnik sa objašnjenim osnov-nim terminima za svaku odabranu oblast. Namenje-ni su ekspertima, ali i široj javnosti, pre svega pred-stavnicima države i javnih institucija, akademskim krugovima i studentima, diplomatama, kao i svima koji su zainteresovani za pitanja EU.

Aktivnosti na projektu uljučuju trening urednika i autora u istraživačkom centru Slovačke Asocijacije za spoljnu politiku, izradu objavljivanje, promociju i distribuciju svih pet Vodiča.

Projekat se realizuje u saradnji sa Istraživačkim centrom Slovačke Asocijacije za spoljnu politiku, a projekat je podržala Slovak Aid.

Srbija je u evropiProjekat „Srbija je u Evropi“ je projekat Ministar-stva za dijasporu Republike Srbije (MZD) kojim mi-nistarstvo namerava da uključi srpsku dijasporu u proces evropskih integracija Srbije kroz organizo-vanje obuka za pripremu projekata za EU fondove. Cilj projekta je jačanje kapaciteta udruženja/klubo-va/organizacija dijaspore i približavanje dijaspori procesa evropskih integracija Srbije.

Evropski pokret u Srbiji je prepoznat kao organizaci-ja koja po svojoj misiji, ciljevima, oblicima delovanja i iskustvu u potpunosti odgovara zahtevima defini-sanim projektom. Partnerska saradnja Ministarstva za dijasporu i Evropskog pokreta u Srbiji planirana je na duži period, dok će se treći partner menjati u zavisnosti od države u kojoj se projekat realizuje.

U prvoj fazi projekta organizovani su seminari za srpsku dijasporu u Saveznoj Republici Nemačkoj, Austriji i Francuskoj. Seminari su usmereni na sti-canje znanja i veština u pripremi projekata za EU fondove, ali i pružaju uvid u proces evropskih inte-gracija i doprinos i ulogu dijaspore u procesu pri-stupanja Srbije EU.

Projekat je podržalo Ministarstvo za dijasporu Re-publike Srbije.

Schools for european Integration – SeminarsOne of the key priorities of the European Move-ment in Serbia is to recognize adequate roles and competences among different social entities in the pre-accession period. To achieve this goal, the EMinS initiated the School for the European Inte-grations as a model to be implemented based on the needs and demands of specific target groups, funds and donors. The main goal of the Schools is to build the capacity of local and regional administrations, civil society organizations, and media necessary for the process of European integrations.

The training covers a wide range of topics, depend-ing on the beneficiaries’ interests and needs: the history of the European Union, the description of its institutions and their jurisdictions, the decision-making process, the enlargement policy, regional co-operation, EU policies, on-line databases, EU search engines, the role of local government in the integra-tion process, available funds and training seminars for applying for European programs and funds. The program is specifically designed for each se-minar: theoretical and practical parts, the choice of lecturers and training material and instructions, the organization of the training itself and the logi-stics (venue, transport, refreshment, technical equ-ippment, evalualtion and reporting). To date, the seminars have been organized for the following clients: the Belgrade City Administration (donor: the Belgrade City Assembly); the Munici-pality of Kovin (donor: Help - Hilfe zur Selbsthilfe E.V.); the multiethnic group of civil society repre-sentatives from Kosovo (donor: the Kosovo Open Society Fund).

Manuals through eU PoliciesThe project “Manuals for EU Policies” has been cre-ated as a proactive tool in preparing and informing all interested entities – decision makers, media, experts, and the broader public – about the forthcoming phas-es of relations with the EU and the new pre-accession stage. The Manuals are designed to help in establish-ing an intensive channel of communication, promot-ing public debates on strategic questions in EU – Ser-bia relations. The project also provides objective and relevant information on the European Union.

54


apsorpcioni kapaciteti Srbije za korišćenje eU fondova – praktična iskustva Slovačke

Srbiji su od 2000. godine dostupna sredstva iz EU finansijskih instrumenata CARDS i IPA I i II kom-ponente. Sticanjem statusa kandidata, Srbiji će biti omogućeno da koristi sredstva iz još tri IPA kom-ponente, a sticanjem punopravnog članstva, i sred-stva iz Kohezionih i Strukturalnih Fondova. Proje-kat „Apsorpcioni kapaciteti Srbije za korišćenje EU fondova – praktična iskustva Slovačke“ fokusiran je na istraživanje različitih aspekata apsorpcionih kapaciteta administracije u Srbiji. Takođe, kroz pri-mer pretpristupnog iskustva Slovačke u ovom po-gledu, ukazuje se na sve prednosti, ali i potencijalne institucionalne i proceduralne slabosti, kao prak-tične lekcije za Srbiju u pretpristupnom periodu. Finalni rezultat istraživanja je policy studija koja doprinosi razvoju moderne javne administarcije i jačanju njenih kapaciteta za upravljanje evropskim finansijskim instrumentima.

Opšti cilj projekta je doprinos jačanju apsorpcionih kapaciteta nacionalne, regionalne i lokalne admi-nistracije za korišćenje pretpristupnih sredstava Evropske unije. Specifični cilj projekta je izrada sveobuhvatnog predloga praktične politike (policy paper) koja uključuje različite aspekte apsorpcio-nih kapaciteta za korišćenje pretpristupnih sred-stava EU, na osnovu praktičnih iskustava Slovačke.

Projektne aktivnosti obuhvataju analizu absorpci-onih kapaciteta Srbije u pretpristupnom periodu, izradu pregleda institucionalne strukture za uprav-ljanje EU fondovima u Srbiji i analizu iskustva Slo-vačke u apsorpciji pretpristupnih EU sredstava. Re-zultujuća studija kreatorima politike u Srbiji daje konkretne preporuke i savete iz iskustva pristupa-nja EU Slovačke kako da se poboljšaju postojeće in-stitucije i strukture koje se bave upravljanjem EU fondova u Srbiji.

Partner na projektu je Fond Centar za demokratiju, dok je projekat podržala PONTIS Fondacija.

Podrška implementaciji SSP u oblasti poljoprivredeProjekat podrške implementaciji SSP u poljoprivre-di usmeren je na veliku ciljnu grupu poljoprivrednih proizvođača, a sa ciljem da blagovremeno: informiše

The basic goal of the project is to prepare and present key elements of the current European legislature in certain areas. Five Manuals are be-ing prepared for publication: Energy, Agriculture, Environmental protection, Trade, and Justice Free-dom and Security. When choosing the topics, spe-cial focus was given to their importance to Serbia, as well as to the complex nature of each field.

The Manuals will be structured so as to present an overview of European law (acquis), alongside many practical examples. The Manuals present the expe-rience of Slovakia in these areas during the process of its EU accession. They also contain a glossary of terms, which further explain the basic terminol-ogy for each selected area. They are designed for both experts and the general public, especially representatives of government and public institu-tions (such as, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defense, the European Integration Of-fice, the National Assembly and its Committee for European Integrations, the Committee for Interna-tional Relations, the Committee for Environmen-tal Protection, etc), academic circles and students, diplomats, and everyone interested in EU affairs.

The project activities include: training the editors of the Manuals and their authors at the Research Cen-ter of the Slovak Foreign Policy Association, prepa-ration of the documents, their publication, and the promotion and distribution of all five Manuals.

The project is implemented in cooperation with the Research Center of the Slovak Foreign Policy Associa-tion and is supported by the Slovak Agency for Inter-national Development and Cooperation (SlovakAid).

Serbia is in europeThe project “Serbia is in Europe” is a partnership project of the European Movement in Serbia and the Ministry for Diaspora, Government of the Republic of Serbia. The project is aimed at including the Serbian Diaspora into the process of Serbia’s EU integration, through training seminars on preparing projects for EU funding. The goal of the project is to strengthen the capacities of the associations, clubs and organiza-tions of the Serbian Diaspora and to bring the issue of EU integration closer to Diaspora members.

The European Movement in Serbia has been recog-

55

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijio elementima SSP-koja se tiču upravo poljoprivred-

nog sektora, kao i Zajedničke poljoprivredne politi-ke EU, pomogne jačanje kapaciteta Poljoprivrednih stručnih službi i Regionalnih centara za ruralni ra-zvoj, da pregled fondova i pretpristupnih instrumen-ta namenjenih ruralnom razvoju i poljoprivredi, a ta-kođe da prenese iskustva zemalja članica EU koje su reformisale institucije za podršku razvoju poljopri-vrede. Cilj projekta takođe je izrada sveobuhvatnog seta Preporuka za izgradnju kapaciteta poljoprivred-nog sektora u pretpristupnom periodu.

Projekat je svojim aktivnostima obuhvatio organi-zaciju i održavanje tematskih okruglih stolova, gde je svaki sastanak okupio poljoprivrednike, saveto-davne stručne službe, centre za regionalni ruralni razvoj, civilno društvo i medije iz regiona. Ukupno je održano šest ovakvih savetovanja - u Sremskoj Mitrovici, Šapcu, Kragujevcu, Velikom Gradištu, Vršcu i Novom Kneževcu, u okviru kojih su pred-stavljene odredbe SSP, sa posebnim osvrtom na dinamiku implementacije i aktivnosti Ministarstva poljoprivrede na pripremama za pretpristupni fond IPA. Na osnovu stečenih iskustava u realizaciji projekta i inputa dobijenih sa održanih Savetova-nja, usvojen je set Preporuka za izgradnju kapa-citeta nosilaca poljoprivrednog sektora i pružanje pomoći u pretpristupnom periodu. Usvojeni doku-ment je široko distribuiran i ukazuje na neophod-nost konkretnih mera ka reformisanju postojećih mehanizama institucionalne podrške poljoprivre-di, identifikuje proceduralne i institucionalne sla-be tačke u tekućem procesu EU integracija srpske poljoprivrede, uočena odstupanja od integracionih pravila i praksi, a takođe pruža i jasne predloge po-trebnih rešenja.

Projekat je podržalo Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede, realizovan u saradnji sa Agromrežom, a projekat je finansijski podržao Fond za otvoreno društvo.

Mreža za razvoj inovativnog socijalnog preduzetništva ISede-netGlavni cilj projekta ISEDE-NET je da pruži podršku razvoju socijalnih preduzeća u Jugoistočnoj Evropi i to u zemljama u kojima se sprovodi program SEE, doprinoseći socijalnoj i ekonomskoj koheziji. Jedan od specifičnih ciljeva naše mreže je da identifiku-je pokretače socijalnog preduzetništva u zemljama

nized as a trusted partner, its mission, goals, type of activities and overall experience fully correspond to the project’ demands. A Memorandum of Cooperation between the Ministry and the EMinS has been signed.

This partnership between the Ministry and the EMinS is long-term. A third partner will be chosen from each individual country in which the project is to be implemented.

In the initial phase of the project, seminars for the Serbian Diaspora were organized in the Germany, Austria and France. The seminars were focused on acquiring the necessary knowledge to prepare projects for EU funding and provide insight into the process of European integration and the role and contribution of the Diaspora in the process of Serbia’s EU accession.

The project is supported by the Ministry for Diaspo-ra of the Republic of Serbia.

Serbia’s absorption Capacities in Using eU Pre-accession funds – Practical Lessons from Slovakia Since 2000, Serbia has been a beneficiary of the EU financial instruments CARDS and IPA I and II. Attaining candidate status, Serbia will be able to use three additional IPA components, and, upon reac-hing EU membership, funding from the Cohesion and Structural Funds. Serbia’s “Absorption Capaci-ties in Using EU Pre-Accession Funds – the Slovak Experience” is a project focused on the different as-pects of the Serbian public administration’s absorp-tion capacities. Furthermore, through examples of Slovak pre-accession experience in this respect, it identifies all Serbia’s advantages, but also its poten-tial institutional and procedural weaknesses in the pre-accession period. The final result of the research is a policy study, focused on the current public ad-ministration and its possible reinforcement aimed at efficiently managing EU financial instruments.

The overall goal of the project is to contribute to strengthening the absorption capacities of natio-nal, regional and local administrations to become beneficiaries of the EU pre-accession funds. The specific goals includes the preparation of a compre-hensive policy paper, which will include different aspects of absorption capacities for using EU pre-

http://www.southeast-europe.net/en/about_see/participating_countries/

56


iz kojih dolaze članovi mreže. Projekat karakteriše inovativan pristup promociji i edukaciji socijalnih preduzetnika, kao i korišćenje modernih alatki u stvaranju mreže socijalnih preduzeća iz svih zema-lja uključenih u projekat. Projekat vodi Provincija Breša iz Italije, a uključuje 12 partnerskih organiza-cija iz 8 evropskih zemalja (Italija, Austrija, Bugar-ska, Grčka, Mađarska, Slovenija, Srbija, Ukrajina). Cilj projekta je i da se omogući razmena iskustava u okviru mreže koja okuplja kako so-cijalna preduzeća tako i ostale aktere (lokalne i regionalne vlasti, nevladine organizacije i dr.). Projektom će biti uspostavljen i jedinstven internet por-tal, analizirani i definisani inovativni finansijski instrumenti za razvoj SP, za razvoj centara za poslovnu podršku, kao i identi-fikacija tržišnih niša za razvoj SP.

Projekat podržava Evropska komisija.

konferencije i javne debate:

Ljubljanska agenda za novu fazu u procesu stabilizacije i pridruživanjaEvropski pokret u Srbiji i Fridrih Ebert fondacija, kancelarija u Beogradu organizovali su 30. i 31. maja, 2008. godine, međunarodnu konferenciju: “Ljubljanska agenda za novu fazu u Procesu sta-bilizacije i pridruživanja”. Konferencija, održana u Sava centru, predstavljala je nastavak prethodnih aktivnosti civilnog društva u okviru istoimenog projekta, koje je, imajući u vidu veličinu zadatka pred zemljama regiona, ali i EU, pokrenulo zajed-ničku, regionalnu inicijativu da se tokom predse-davanja Slovenije, u prvoj polovini 2008. godine, osigura dodatni podsticaj za obe strane u procesu proširenja EU.

Osnovni cilj konferencije bio je da se dovrši pri-prema platforme za slovenačko predsedavanje koja bi Evropskoj uniji omogućila da regionu po-nudi jasan put ka punopravnom članstvu, kao i konkretne mere podrške kako bi se konsolidovali do tada postignuti rezultati. Rezultati sa prethod-no održanih nacionalnih i regionalnih debata u Albaniji, Hrvatskoj, Makedoniji, Crnoj Gori i Bo-

accession instruments, based on practical experi-ences from Slovakia.

The project activities cover the preparation of an analysis of the Serbia’s absorption capacities in the pre-accession period, an overview of the instituti-onal structure for the management of EU funds in Serbia, and an analysis of the Slovak experience in absorption of EU funds. The policy study will provi-

de policy-makers in Serbia with con-crete recommendations and advice on how to improve existing institu-tions and structures which manage the EU funds in Serbia.

The project partner is the Fund Cen-ter for Democracy. The implementation is suppor-ted by the PONTIS Foundation.

Support for the Implementation of the Saa in the field of agricultureThe project “Support for the implementation of the SAA in the field of agriculture” is focused on a large target group of agricultural producers. Its aim is to promptly inform possible beneficiaries about the parts of the SAA that deal with the sector of agri-culture, and the Common Agricultural Policy (CAP); to strengthen the capacities of the Agricultural ad-visory services and regional Centers for rural devel-opment; provide an overview of the existing funds and the pre-accession instruments dedicated to rural development and agriculture, and to transfer knowledge and experience from the EU member states where the national institutions supporting ag-riculture have been reformed. The project goal also includes the preparation of a comprehensive set of recommendations for capacity building in the agri-cultural sector during the pre-accession period.

The project activities cover: the organization of a se-ries of round tables in six rural centers across Serbia (Sremska Mitrovica, Šabac, Kragujevac, Veliko Gra-dište, Vršac, and Novi Kneževac) with all relevant stakeholders – the agriculture advisory services, regional centers for rural development, civil society organizations, media, and agricultural producers. A special focus is put on the SAA regulations, the dynamics of the implementation process and the ac-tivities of each Ministry in the preparatory phase for the absorption of the pre-accession funds.

57

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijisni i Hercegovini takođe su predstavljeni na kon-

ferenciji.

Brojni međunarodni i regionalni zvaničnici, politič-ki predstavnici i stručnjaci su zajedno sa predstav-nicima civilnog društva debatovali o pet tema: „Re-formski ugovor EU: Da li je EU spremna za novi krug proširenja?“, „Da li su zemlje Zapadnog Bal-kana spremne za EU - Gde smo sada?“, „Regionalna saradnja i evropske integracije - regionalno vlasniš-tvo“, „Uloga civilnog društva: da li je civilno druš-tvo prepoznato kao relevantan partner u procesu evropskih integracija?“, „Predlozi za novu fazu u Procesu stabilizacije i pridruživanja“.

Materijali sa konferencije su objavljeni na CD-u i distribuirani na adrese 150 učesnika konferencije.

Projekat je realizovan uz podršku Fondacije Frie-drich Ebert.

vizija evropske SrbijeIako je Evropska unija kontinuirano naglašavala svoju posvećenost evropskoj perspektivi zemalja Zapadnog Balkana i Srbije među njima, globalna dešavanja i unutrašnji izazovi same EU izgleda da odvlače pažnju od regiona. Prošla, 2009. godina je prepoznata kao ključna za očuvanje (afirmativne) politike proširenja EU i zadržavanje zamajca u ze-mljama Zapadnog Balkana u kojima je primetno opadanje podrške integracijskim procesima. Srbija je suočena sa značajnim ekonomskim izazovima, opasnosti od porasta nezaposlenosti, siromaštva i zaduženosti kao i recesije koja se opasno primiče. Ipak, proces evropskih integracija u Srbiji nije zau-stavljan i trebalo bi da bude ojačan.

Imajući sve u vidu glavni ciljevi konferencije su bili: da se oceni trenutno stanje postignuća i izazovi, kao i da se pruži pregled regionalnih mehanizama i mehanizama Evropske unije koji daju konkretnu podršku trenutnom okviru za bržu integraciju i razvoj. Istovremeno smo se osvrnuli na relevantna iskustva iz procesa integracije zemalja Srednje i Istočne Evrope i jer bi taj model solidarnosti i sa-radnje bio inspirativan za Zapadni Balkan.

Konferencija je organizovana u tri panela koji su se bavili izazovima sa kojima su suočeni Srbija i regi-on, kao i aspektima njihove integracije u Evropu.

Based on the experience gained during the project implementation and the feedback from the consul-tancy meetings, a set of recommendations for capa-city building and the provision of assistance in the pre-accession period in the sector of agriculture were adopted. This document, widely distributed to stake-holders and decision-makers, outlines the necessity for concrete measures in reforming the existing mec-hanisms of institutional support to agriculture, iden-tifies the procedural and institutional weaknesses in the EU integration process for Serbian agriculture (deviations from integration practices and rules), but also provides clear suggestions of much needed so-lutions.

The Project was supported by the Ministry of Agri-culture, forestry and Water Management, it was implemented in cooperation with Agromreža and financially supported by the Fund for an Open So-ciety.

Innovative Social entrepreneurship development network (ISede-net)The main goal of the ISEDE-NET project is to provi-de support for the development of social enterprises in South-Eastern Europe, specifically in the countri-es covered by the SEE program, and to contribute to social and economic cohesion. One of the specific goals of the network is to identify the driving forces of social entrepreneurship among network member from different countries. The project is characte-rized by an innovative approach in promoting and educating social entrepreneurs and using modern tools in creating network of social enterprises in all the countries involved in the project. The project is led by the Province of Brescia in Italy, and it includes 12 partner organizations in eight countries (Italy, Austria, Bulgaria, Greece, Hungary, Slovenia, Serbia, and Ukraine). The goal of the project is to enable the exchange of experiences within the network, bring together social enterprises and other actors (local and regional authorities, NGOs, etc.). The project has established a unique internet portal, with rele-vant analyses and innovative financial instruments for the development of social enterprises, centers for business support, as well as market niches for SE development.

The project is supported by the European Commis-sion.

58


To su: Evropska perspektiva Zapadnog Balkana – Srbija i EU: uspesi i izazovi; Pitanja ekonomske in-tegracije i Naučene lekcije iz evropskih integracija.

Konferencija je okupila preko 200 učesnika, a gosti su bili ugledni stručnjaci iz EU i sa prostora ZB, ali iz Srbije.

Međunarodnu konferenciju podržala je Ambasada Sjedinjenih Američkih država.

Sektorska integracija zapadnog balkana u evropsku unijuKako bi se iskoristili strateški ciljevi Zapadnog Bal-kana u kontekstu integracija u Evropsku uniju i iskoristili kapaciteti država u region za opšti razvoj i prevazilaženje ekonomske krize i njenih razornih efekata organizovana je regionalna konferencija Sektorska integracija Zapadnog Balkana u Evropsku uniju. Konferencija je bila posvećena sektorima i oblastima saradnje država sa EU u kojima je ta sa-radnja do sada već ostvarena.

Cilj Konferencije je bio: informisanje ekspertske, kao i šire javnosti o uticaju koji sektorska integra-cije ima na svakodnevni život građana (dobrobiti i rizici); razmatranje značaja regionalne saradnje i sektorske integracije za ekonomski i društveni ra-zvoj regiona; ocena primene sporazuma o CEFTA i Energetskoj zajednici (problemi i izazovi) i podi-zanje svesti o značaju uspostavljanja Transportne Zajednice

Konferencija je bila organizovana u tri panela: tr-govina (CEFTA), energija i transport. Data je oce-na napretka i izazova sa kojima su suočeni Srbija i region.

Poseban naglasak inicijative i konferencije je bio na primeni SSP, pravnoj harmonizaciji, socijalnoj dimenziji i parlamentarnoj regionalnoj saradnji.

Konferencija ja okupila predstavnike poslovne za-jednice, think tank i OCD, predstavnike državne administracije, međunarodnih organizacija, Parla-menta, relevantnih odbora, akademske zajednice, medija i profesionalnih udruženja. Projekat je realizovan u saradnji sa Privrednom komorom Srbije, a uz podršku Fondacije Friedrich Ebert.

Conferences and Public debates:

the Ljubljana agenda for the new Phase of the Stabilization and association ProcessThe European Movement in Serbia and the Belgra-de-based office of the Friedrich Ebert Foundation organized the International Conference “Ljublja-na Agenda for the New Phase of the Stabilization and Association Process” between May 30 and 31, 2008. The Conference, held in the Belgrade Sava center, was a follow-up of earlier regional activities focused on assuring additional incentive in the re-gion in the process of EU enlargement.

The major purpose of the Conference was to finalize the preparation of a platform for the Slovenian pres-idency that would enable the EU to offer the region a clear path on its way to the EU and concrete sup-portive measures to consolidate the results achieved up to that moment. The outcome of the earlier events, national and regional debates held in Alba-nia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Macedonia, were presented at the Conference.

Vizija evropske Srbije

Vision of the European Serbia

59

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

dunav- najjača veza sa evropskom unijomCilj organizovanja međunarodne konfe-rencije je bio da dâ jedan sveobuhvatan i značajan doprinos učešću CD u proce-su izrade Dunavske strategije, ali i Srbije i regiona. Poseban akcenat je stavljen na informisanje eksperata i šire javnosti o uticajima Dunavske strategije, dobitima i rizicima i naglašavanje šire diskusije o Du-navu, ali i procene buduće politike EU u vezi Dunava, sa posebnim osvrtom na probleme i izazove.

Evropski pokret u Srbiji je dao doprinos iz ugla OCD, ali na jedan sveobuhvatniji način, uključiva-njem i nekih sektora koji su bili zapostavljeni, kao što su transport i kultura, ali i uključivanjem gosti-ju iz država članica EU, ali i naših suseda, koji su podelili svoja iskustva i njihov doprinos, ali i neke planove za naredni period. Rad na strategiji je bila i jeste jedinstvena prilika da se srpska javnost, struč-ni, naučni, poslovni, ali i politički krugovi i mediji podstaknu na promišljanje razvojnih i drugih po-tencijala Dunava.

The Conference gathered together international and regional officials, political representatives and experts who debated with NGO representatives about the following topics: “EU Reform Treaty: Is the EU ready for a new round of Enlargement?”, “Are the Western Balkan Countries ready for the EU - Where are we now?”, “Regional cooperation and EU integration - regional ownership”, “the Role of the CS in the EU Integration process: Is Ci-vil Society recognized as a relevant partner in the EU integration process?” and “Proposals for a new phase in SAP”.

The Conference proceedings were published on a CD and distributed to 150 participants.

vision of the european Serbia Although the EU has been repeatedly confir-

ming its commitment to the Western Bal-kans’ and Serbia’s ‘European perspective’, global development and internal challen-ges the EU is facing, seem to have shif-ted attention away from the region. 2009 was an important year in maintaining an affirmative enlargement policy on the agenda and sustaining momentum in the WB countries where support for the EU integration process was decreasing.

Although Serbia has been facing signi-ficant economic challenges, the threat of increasing unemployment, poverty and debt and recession seeming dan-gerously close, Serbia’s European in-tegration process has not stopped but

needs to be strengthened.

The main goals of the Conference were to assess the current situation and existing achievements and challenges, examine regional and EU mechanisms and concrete supportive measures and present a framework for faster integration and development. Particular attention was given to experience from Central European countries and the challenges they faced in the process of EU integrations. Mo-dels of solidarity and cooperation were analyzed and their applicability to the region of the Western Balkans. The Conference was organized in three panels and

60


Međunarodna konferencija Dunav - najjača veza sa Evropskom unijom je okupila preko 250 učesni-ka iz 10 zemalja, što dovoljno govori o pokušaju da premostimo jaz koji je postojao i postoji u ko-munikaciji između različitih aktera, ali i CD sa CD EU. Konferencija je okupila predstavnike poslovne zajednice, think thank, državne administracije, me-đunarodnih organizacija, OCD, Parlamenta i rele-vantnih odbora, akadamske zajednice, medija i pro-fesionalnih udruženja. Konferencija je radila u tri panela: Dunavska strategija, Ekonomija i transport i Turizam, ekologija i kultura.

Preporuke i zaključci, ali i sav materijal sa konfe-rencije je distribuiran na veliki broj adresa.

Projekat je realizovan u saradnji sa Privrednom komorom Srbije, a uz podršku Fondacije Friedrich Ebert.

each addressed some of the challenges and aspects of European integration in Serbia and the region: the European Perspective of the Western Balkans; Serbia and the EU: Achievements and Challenges; Economic Integration and Lessons Learned from European Integration.

The International Conference gathered together over 200 participants and numerous experts - guest speakers from the EU and the Western Balkans, in-cluding Serbia.

The Conference was supported by the Embassy of the United States in Belgrade.

Sectoral Integration of the Western balkans in the european UnionThe regional Convention on “Sectoral Integration of the Western Balkans in the European Union: Trade, Energy and Transport” aimed to recognize the strate-gic goals of the Western Balkan countries within the context of the EU integration process and to engage the capacities for overall development of these socie-ties in overcoming the financial and economical cri-sis and its devastating consequences. The Conference was focused on trade (CEFTA), energy and transport, the areas of cooperation among the Western Balkans countries where significant results have already been achieved. The goal of the conference was to inform the expert and wider public about the impacts of sec-toral integration on the everyday life of citizens (ben-efits and risks), emphasize the importance of regional cooperation and sectoral integration for the econom-ic and social development of the region, assess the CEFTA and Energy Community treaty implementa-tion (problems and challenges) and raise awareness on the importance of establishing a Transport Com-munity.

The three conference panels on trade (CEFTA), en-ergy and transport assessed the improvements ob-tained and the challenges facing Serbia and the whole region. Special focus was put on the implementation of the SAA, legal harmonization, the social dimen-sion and parliamentarian regional cooperation.

The Conference gathered together representative from the business community, think tanks and NGOs from the region, national administrations, MPs from the national parliaments, representatives

Da li sledi nova gasna kriza?

Panel discussion “Is a New Gas Crisis Approaching?”

Sektorska integracija Zapadnog Balkana u Evropsku uniju

Sectoral integration of the Western Balkans in the EU

61

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

da li sledi nova gasna kriza?Poučeni iskustvom sa gasnom krizom početkom 2009. godine, Evropski pokret u Srbiji uz podršku Evropskog fonda za Balkan okupio je predstavnike struke iz oblasti energetike i snabdevanja gasom iz Srbije i regiona na panel diskusiji pod nazivom „Da li sledi nova gasna kriza?“ Cilj rasprave bio je da se javnost blagovremeno obavesti o situaciji ve-zanoj za snabdevanje gasom, kako iz ugla doma-ćih, tako i iz ugla i predstavnika inostranih orga-nizacija i država.

Osnovni cilj je bio da se dodatno informiše javnost o potrebi adekvatnog praćenja situacije i prilago-đavanja energetske politike kao i da se predstave predlozi za kratkoročno i srednjeročno ublažavanje mogućih negativnih posledica.

Istraživanje urađeno neposredno pre panel diskusi-je pokazalo je neophodnost održavanja ovakve jav-ne debate kao i pravi trenutak za to imajući u vidu dolazeću zimu i prošlogodišnja negativna iskustva.

Svi govornici, u okviru dva panela, su odličnim prezentacijama upoznali učesnike o uticaju moguće nove gasne krize na svakodnevni život.

Panel diskusija je predstavljala priliku da se otvoreno diskutuje o pitanjima

of civil society in Serbia, the academic community, social partners, chambers of commerce and media.

The project was implemented in cooperation with the Serbian Chamber of Commerce, and supported by the Fridrich Ebert Foundation.

the danube – the Strongest Link to the european UnionThe main goal behind the organization of an in-ternational conference on this topic was to include the important, comprehensive contribution of civil society to the process of Danube Strategy devel-opment. The main focus of the conference was to inform experts and the public about the Danube Strategy in general, its risks and advantages, and to open a broader discussion on the Danube and the assessment of the future EU policy on the Danube.

As a civil society organization, the European Mo-vement in Serbia gave its contribution in a new, comprehensive approach to the topic in question, by including the neglected sectors – transport and cul-ture, and inviting guests from abroad – representatives of the EU member states and Serbia’s neighbors. Work on the development of the Strategy provided a unique opportunity to

Dunav- najjača veza sa EU

The Danube - The Strongest Link to the EU

62


koja su često zapostavljena u Srbiji. Predstavlje-na je i aktuelna situacija u sektoru gasa. Zaključci i preporuke, koji su dostupni na internet stranici EPuS, su široko distribuirani. U njihovom fokusu je bio opis kompleksnosti problema, ali i rešenja koja nudi članstvo u Evropskoj uniji, kroz članstvo u Energetskoj zajednici.

kampanje i informisanje:

Izaberi predsednika, izaberi evropu Evropski pokret u Srbiji (EPuS) u skladu sa svo-jom misijom podrške procesima koji vode stvara-nju moderne i demokratske Srbije kao punoprav-nog i jednakog člana Evropske unije, pokrenuo je kampanju “Izaberi predsednika - Izaberi Evropu” povodom predsedničkih izbora u Srbiji u januaru i februaru 2008. godine. Kampanja nije imala za cilj da lobira za bilo kog kandidata, već je glavni slogan kampanje bila poruka koju je bilo potrebno pro-slediti i promovisati što je šire moguće, a to je da treba izabrati predsednika koji će nastaviti reform-ske procese i približavanje Evropskoj uniji (EU) i evro-atlantskim integracijama, time potvrđujući da Srbija jeste deo Evrope i da se nezaustavljivo kreće ka evrop-skim strukturama.

encourage the Serbian public in general as well as the scientific, expert, political and business circles to analyze all the relevant developmental issues and the numerous potentials of the Danube.

The International conference “The Danube: The Strongest Link to the European Union” brought together more than 250 participants from 10 coun-tries, an indication of good will towards overcoming communication gaps among different, but relevant actors and subjects, including the communication gap between civil society organization from the EU and their Western Balkan counterparts. The Conference was attended by representatives of the business community, think tanks and NGOs from the region, national administrations, MPs from the national parliaments, representatives of civil soci-ety organization in Serbia, the academic commu-nity, social partners, chambers of commerce and media. The Conference was articulated in three panels: the Danube Strategy, Economy and Trans-portation, and Tourism Ecology and Culture.

The recommendations and concluding remarks were widely distributed, while the project was im-plemented in cooperation with Serbian Chamber of Commerce, and supported by the Fridrich Ebert Foundation.

Panel discussion “Is a new gas Crisis approaching?”Soon after the gas crisis that occurred at the beginning of 2009, the European Movement in Serbia gathered energy and natural gas experts from Serbia and the region at a panel discussion entitled “Is a New Gas Crisis Approaching”. The

debate, supported by the European Fund for the Balkans and organized in October 2009, aimed at promptly informing the public about the gas supply situation and sharing both the domestic and the in-ternational points of view on the issue in question.

The main objective of the panel discussion was to inform the public about the need to monitor the situation adequately, adjust energy policy and pre-sent proposals for short-term and medium-term mitigation of possible negative consequences.

The Research, carried out before the conference, confirmed the urgent need to organize such a panel

Izaberi predsednika, izaberi Evropu

Choose a President - Choose Europe!

63

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

Kampanja “Izaberi predsednika - Izaberi Evropu” bila je orijentisana pre svega ka mladima i ženama, kao i široj populaciji na teritoriji Republike Srbije.

EPuS u saradnji sa svojim lokalnim većima, Žen-skom vladom i lokalnim OCD širom Srbije je kampa-nju sproveo u Beogradu, Čukarici, Čačku, Kikindi, Smederevu, Somboru, Odžacima, Dimitrovgradu, Pirotu, Požegi, Kruševcu, Majdanpeku, Leskovcu, Lazarevcu, Zaječaru, Knjaževcu, Zrenjaninu, Kra-gujevcu, Valjevu, Nišu, Novom Sadu, Subotici, No-vom Pazaru i Sremskoj Mitrovici.

Glavne aktivnosti su bile medijska kampanja to-kom koje se emitovao spot na TV Pinku, kao i na pojedinim lokalnim TV stanicama, radijski džin-glovi emitovani na lokalnim radio stanicama, kao i lepljenje plakata u gradovima u kojima se spro-vodila kampanja. Organizovane su i ulične akcije 18. januara, 2008. godine, u kojima je uspostavljen direktan kontakt sa građanima i deljen informativ-ni materijal, a održane su i javne debate u pet gra-dova kojima se promovisala kampanja i na kojima su građani mogli da se još bliže upoznaju sa njenim ciljevima.

Projekat su finansirali USAID preko Instituta za održive zajednice i Međunarodni republikanski in-stitut.

bIRaM evropu - vidim bUdUĆnOStEvropski pokret u Srbiji je povodom parlamentar-nih, pokrajinskih i lokalnih izbora 11. maja, 2008. godine, pokrenuo kampanju „Izađi i glasaj: BIRAM Evropu - Vidim BUDUĆNOST!“ sa idejom da pod-stakne građane da u što većem broju izađu na oz-bore.

U periodu između 1. i 9. maja, 2008. godine, orga-nizovane su ulične akcije u 20 gradova Srbije gde su deljeni informativni leci sa jednostavnim i jasnim odgovorima na pitanje „Zašto Evropa?“ Na nacio-nalnim, regionalnim i lokalnim televizijama emito-van je kratak animirani spot, a pripremljen je i web site kao jedinstven portal koji će kroz razne teme približiti Evropsku uniju građanima Srbije.

U Beogradu su organizovane dve tribine na ko-jima su predstavljeni najnoviji rezultati istraži-

discussion, bearing in mind the experience from the previous year and the winter that followed.

Presentations from experts and representatives of the relevant Serbian Ministries on the possible im-pacts of a new gas crisis on everyday life received great media coverage. The speakers tackled some of the issues that had been neglected in the debate within Serbia. The conference also gave an up-to-date summary of the current situation in the gas sector. The conclusions and the conference recom-mendations, now available on the EMinS web site, were distributed to politicians and the general pub-lic. Serbia’s integration into the EU and its mem-bership of the Energy Community are recognized as key issues in solving this problem.

Campaigns and Informative drives:

Choose a President - Choose europe!In accordance with its Mission, to support all pro-cesses which lead to the establishment of a modern and democratic Serbia as a full and equal member of the European Union, the European Movement in Serbia (EMinS) initiated a campaign entitled “Choose a President - Choose Europe”, during the presidential elections in Serbia in January and Fe-bruary 2008.

The campaign was not aimed at lobbying for any candidate. The main campaign slogan was a mes-sage targeting a broad public, since at the time it was essential to choose a president who would con-tinue with the reform process and integration into the European Union (EU), confirming that Serbia is part of Europe and that the process of moving towards Europe is irreversible.

Although the campaign “Choose a President - Choose Europe” was focused on the wider popula-tion in the Republic of Serbia, its main target in-cluded youth and women.

The EMinS, in cooperation with its local councils, the Women’s Government and local NGOs through-out Serbia, organized the campaign in Belgrade, Novi Beograd, Cacak, Kikinda, Smederevo, Som-

64


vanja stavova građana o EU i procesu evropske integracije i ponuđe-ni odgovori na pitanje „Zašto su Srbiji potreb-ni evropski standardi?“

Izrađena je i Lokalna evropska povelja – dokument koji je u deset tačaka obuhvatio osnovna načela funkcionisanja moderne, evropske lokalne uprave u interesu građana Srbije, a koji su lokalna veća Evropskog pokreta u Srbiji ponudila nosiocima izbornih lista u svojim gradovima.

Partnerske organizacije: Lokalna veća Evropskog pokreta u Srbiji u Zrenjaninu, Čačaku, Somboru, Pirotu, Kruševcu, Majdanpeku, Leskovcu, Lazarev-cu, Zaječaru, Kragujevcu, Valjevu, Nišu, Ćupriji, Novom Sadu, Subotici, Novom Pazaru i Sremskoj Mitrovici; Ženska vlada.

Projekat su finansirali USAID preko Instituta za održive zajednice i Međunarodni republikanski in-stitut.

Civilno društvo pitaU želji da otvore dijalog o budućnosti Srbije i sa-

bor, Odzaci, Dimitrovgrad, Pirot, Pozega, Kruse-vac, Majdanpek, Leskovac, Lazarevac, Zajecar, Kn-jazevac , Zrenjanin, Kragujevac, Valjevo, Nis, Novi Sad, Subotica, Novi Pazar and Sremska Mitrovica.

The main activities included: the media campaign (video clips that were broadcast on the television channel Pink and local television stations, radio jingles aired on local radio stations, and posters vis-ible in city centers where the campaign took place), street actions (direct contact with citizens, distribu-tion of the info material – within the campaign on January 18, 2008), public debates (held in five cities).

Project was supported by USAID through ISC and International Republican Institute.

I choose eUROPe – I see the fUtURe On the occasion of the parliamentary, provincial and local elections held on May 11, 2008, the Eu-ropean Movement in Serbia launched a campaign to “Get out and vote: I choose EUROPE – I see the FUTURE” conceived to encourage citizens to parti-cipate in the elections.

In the period between May 1 and 9, 2008, street events were organized in 20 cities in Serbia, whe-

BIRAM Evropu - Vidim BUDUĆNOST

I choose EUROPE - I see the FUTURE

http://www.emins.org/sr/press/saopstenja/2008/08-04-23-nikolici.pdf

http://www.emins.org/sr/press/saopstenja/2008/08-04-23-nikolici.pdf

65

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijire EminS’ activists distributed information leaflets

with a simple and clear answer to the question “Why Europe?” A short, animated video was bro-adcast on national, regional and local TV stations. A variety of topics about the European Union were presented to citizens of Serbia on the website www.mojaevropa.rs. Two panel discussions were orga-nized in Belgrade, where key speakers presented the latest results of a survey about citizens’ attitu-des towards the EU and the European integration process and offered a clear answer to the question “Why Serbia needs European standards?”.

A Local European Charter was adopted - a docu-ment which defined ten key principles for effective, modern, European local government. EminS local councils offered this document to the holders of the electoral lists in their cities.

The partner organizations in this project were: Lo-cal Councils of the European Movement in Serbia in Zrenjanin, Cacak, Sombor, Pirot, Krusevac, Maj-danpek, Leskovac, Lazarevac, Zajecar, Kragujevac, Valjevo, Nis, Cuprija, Novi Sad, Subotica, Novi Pa-zar and Sremska Mitrovica, and the Women’s gover-nment.

Project was supported by USAID through ISC and International Republican Institute.

Civil Society asksIn order to open a dialogue about the future of Serbia and sharpen the perception of political parties, the Civic Initiatives, the Federation of NGOs in Serbia and the European Movement in Serbia launched a se-ries of shows called “Civil Society Asks”, broadcast on the television channel Pink every Saturday, up until the elections were held on May 11, 2008.

Representatives of civil society formulated relevant questions, vital for Serbian society, to the representa-tives of political parties who were standing local and parliamentary elections.

Serbia in the eU, What is In It for Me and What is In It for My CityThe Project was initiated by a Coalition of NGOs from 44 towns in Serbia. The main objectives in-cluded: to keep the European integrations high on

znaju kako je vide političke partije, Građanske ini-cijative, Federacija nevladinih organizacija Srbije i Evropski pokret u Srbiji, pokrenule su seriju emi-sija pod nazivom “Civilno društvo pita???” Emisije su bile emitovane na televiziji Pink svake subote, a sve do izbora 11. maja, 2008. godine, i bile su koncipirane tako da predstavnici civilnog društva predstavnicima političkih partija na predstojećim lokalnim i parlamentarnim izborima, postavljaju pitanja koja su od važnosti za društvo.

Srbija u eU, šta od toga imam ja, a šta moj grad?Projekat je pokrenula koalicija nevladinih organiza-cija iz 44 grada u Srbiji. Osnovni ciljevi ovog projekta bili su održavanje teme evropskih integracija viso-ko na društvenoj i političkoj agendi kroz promociju racionalnog pristupa ovoj temi, zatim osnaživanje pro-evropskih reformskih snaga na neposredno ak-tivističko delovanje, i to kroz vršenje pritiska na poli-tičku i intelektualnu elitu da prizna i prihvati pridru-živanje Srbije EU kao jedinu razvojnu opciju Srbije. Organizovano je 300 javnih rasprava u 50 gradova u Srbiji u vremenskom periodu od 2 meseca. Teme su obrađivane na konkretan i visoko lokalizovan način, čime je građanima ukazano na konkretne dobiti koje imaju od pridruživanja Srbije EU.

Projekat su inicirali i podržali Fond za otvoreno društvo i USAID preko ISC.

Srbija je u Evropi

Serbia is in Europe

http://www.mojaevropa.rs/

http://www.mojaevropa.rs/

66


evropske sveskeU saradnji sa Istraživačkim centrom Slovačke spoljnopolitičke asocijacije inicirano je uspostavlja-nje časopisa “Evropske sveske”, koji je izlazio dvo-mesečno i distribuirao redovne i objektivne infor-macije javnosti u Srbiji o posledicama ulaska u EU, načinu delovanja institucija EU, zajedničke spoljne i bezbednosne politike.

Projekat je pokrenut sa motivacijom da doprinese izgradnji analitičkog kapaciteta za razvoj i promo-ciju ideje evropskih integracija u Srbiji kroz pre-nošenje objektivnih informacija širokoj publici, promociju evropskih standarda i ideja i povećanje svesti o procesu pristupanja Srbije Evropskoj uniji i podrazumevao je širenje objektivnih informacija i kvalitetnih analiza iz raznih oblasti bitnih za proces pridruživanja Evropskoj uniji. Ciljevi su bili izgradnja analitičkog kapaciteta u Sr-biji za razvoj i promociju ideje evropskih integra-cija, kao i povećanje interesovanja za korišćenje informacija i istraživanja o EU i bile su namenjene svima koji se profesionalno ili amaterski bave delo-vanjem Evropske unije.

Objavljeno je šest brojeva na teme: Spoljna politika Srbije, Multikulturalizam, Poljoprivreda, Ekonomi-ja, Energetika i Bezbednost.

Projekat je realizovan u saradnji sa Forumom za međunarodne odnose i Istraživačkim centrom Slo-vačke asocijacije za spoljnu politiku. Projekat je po-držao Slovak Aid.

dan evrope 2008 – 2010. EPuS je poslednje tri godine, brojnim aktivnostima, obeležavao 9. maj, Dan Evrope. Dan Evrope se u EU proslavlja od 1985. godine i po-red himne („Oda radosti“) i prepoznatljive zastave, predstavlja jedan od tri simbola EU. Deveti maj je prilika za brojne aktivnosti i proslave koje Evropu približavaju građanima, ali i narode jedne drugima. U Evropskoj uniji je 2010. godina, proglašena Evropskom godinom borbe protiv siromaštva i društvenog isključivanja. Namera je da se kroz ra-zličite aktivnosti, kako na međunarodnom, tako i na nacionalnim nivoima, poveća svest građana Evrope o ovom problemu, ali i poveća politička po-

the social and political agenda in Serbia through the promotion of a rational approach to this topic; to strengthen the activism of the pro-European re-form forces and their pressure on the political and intellectual elite to recognize and accept Serbia’s accession to the EU as the only developmental op-tion. Around 300 public debates were organized in 50 towns in Serbia during a two month period. A wide range of topics were discussed to familiarize citizens with the concrete benefits of Serbia’s ac-cession to the EU.

Project was initiated and supported by the Fund for an Open Society and USAID through ISC.

Dan Evrope 2008 – 2010.

Europe Day 2008 – 2010

67

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

svećenost i aktivnost Evropske unije i država članica u borbi protiv ove dve pojave.

Godina kreativnosti i inovacije je bila 2009. godina, što je bila prilika da se ukaže na značaj i neophod-nost ulaganja u inovacije i razvoj nauke i tehno-logije, a 2008. godina se, ukazivanjem na važnost poštovanja kulturnih različitosti koje su bazirane na zajedničkim vrednostima, slavila kao godina In-terkulturnog dijaloga.

EPuS je organizovao brojne tribine, kviz znanja o EU u saradnji sa TV B92, ulične akcije u preko 20 gradova Srbije. Plaketa „Doprinos godine Evropi“

european PapersIn cooperation with the Research Centre of the Slo-vak Foreign Policy Association, the EMinS initiated publishing a by-monthly journal entitled “Europe-an Papers” dealing with unbiased information on Serbia’s accession to the EU, the work of the EU institutions and the EU’s Common Foreign and Se-curity Policy. It was distributed to a wide public in Serbia.

The project was focused on strengthening analyti-cal capacities for further development and on pro-moting the idea of European integration in Serbia in an objective manner (Serbia – EU relations, the promotion of European standards and ideas, ra-ising awareness about Serbia’s EU accession pro-cess, providing and distributing objective informa-tion and quality analysis from different areas that are important for the process of joining the Euro-pean Union).

The main goals included: reinforcing analytical capacities in Serbia for developing and promoting European integration, raising awareness about the necessity to use information and surveys abo-ut the EU and involving both professional and non-professional circles dealing with the Europe-an Union.

The following topics were covered in the European Papers, one in each issue: Serbian Foreign Policy,

Multiculturalism, Agriculture, Economy, Energy and Security.

The project was implemented in cooperation with the EMinS Fo-rum for International Relations and the Research Centre of the Slovak Foreign Policy Associati-on. The financial support came

from the SlovakAid.

europe day 2008 – 2010Numerous activities were organized by the EminS during the last three year to celebrate Europe Day – May 9.

Europe Day has been celebrated in the EU since 1985. Alongside the national anthem (“Ode to Joy”) and the flag, Europe Day is one of the three symbols

68


se tradicionalno dodeljuje u okviru proslave Dana Evrope. Laureati za 2008. godinu su Milica Delević, direktorka Kancelarije za evropske integracije Vla-de Republike Srbije i UG EXIT; za 2009. godinu do-bitnik je Ivan Tasovac, direktor Beogradske filhar-monije, a 2010. dobitnik plakete je Ivan Vejvoda, izvršni direktor Balkanskog fonda za demokratiju.

Realizaciju aktivnosti podržali su Međunarodni evropski pokret, Delegacija Evropske unije u Srbiji, Konrad Adenauer fondacija, Ministarstvo omladine i sporta, ambasada Republike Bugarske. Ljubazno-šću ambasada članica EU, učesnici TV kviza su bili u prilici da osvoje brojne vredne nagrade.

Imam pravo da znamCilj ovog projekta je bio da se ustanovi mehanizam za praćenje i kontrolu rada javnih zvaničnika u ustanovama lokalne samouprave i javnim predu-zećima. Osnovna ideja je bila da se unapredi kon-trola njihovog rada od strane građana, identifikuju problemi u primeni zakona i podnesu preporuke za unapređenje postojećih zakona.

Tokom jednogodišnjeg rada uspostavljena je sarad-nja sa 18 udruženja građana i nezavisnim pojedin-cima širom Srbije koji su na sebe preuzeli “breme” monitoringa rada javnih institucija u svojim sredi-nama. Prethodno su prošli obuku za primenu meto-doloških alatki posebno kreairanih za ovaj projekat kako bi bili u mogućnosti da ocene primenu zako-nodavne regulative u oblastima javnih nabavki, su-kobu interesa, slobodnom pristupu informacija od javnog značaja, kao i doslovnu primenu Zakona o zaštitniku građana i Zakona o lokalnoj samoupra-vi. Na ovaj način su dobijeni kvantitativni podaci, nakon čije analize je usledila serija okruglih stolova sa predstavnicima udruženja građana, novinara i javnih ustanova u 10 gradova kako bi se dobili kva-litativni podaci.

Analiza sa zaključcima i preporukama je objavljena u pisanoj formi, ali je dostupna elektronska verzija na zvaničnom sajtu projekta (www.imampravoda-znam.rs).

Projekat je realizovan u saradnji sa Pravnicima za demokratiju, a podržan je od Nacionalne zadužbine za demokratiju.

Primenjena nostalgija

of the EU. Many celebrations are organized on this day, bringing Europe closer to its citizens and na-tions closer to each other.

The European Union has declared 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion. The main goal of this project is to raise awareness among European citizens on this matter through various activities, on both international and national levels, and to increase political com-mitment and activities in the European Union and its member states in the fight against poverty and social exclusion.

The previous year, 2009, was the year of creativity and innovation, which highlighted the importance and necessity for investments in innovations and the development of science and technology. The Year of Intercultural Dialogue, 2008, was focused on res-pecting cultural differences, as the foundation of common values.

The European Movement in Serbia organized nume-rous debates, such as the quizzes about the EU, in co-operation with the television channel B92, and street activities in more than 20 towns in Serbia. The plaque “The Contribution to the Year Award” is traditionally presented during the celebration of Europe Day.

The implementation of all activities related to Euro-pe Day was supported by the European Movement International, the Delegation of the European Uni-on in Serbia, the Konrad Adenauer Foundation, the Ministry of Youth and Sports of the Government of the Republic of Serbia, and the Embassy of the Re-public of Bulgaria. Thanks to the support of the EU member states’ embassies, the participants at the TV quiz show won many valuable prizes.

I have the Right to knowThe aim of the project was to establish a mechanism for monitoring and controlling the work of officials in local institutions of self-governance and public enterprises. The goal was to improve the control of their work by citizens, identify problems in the implementation of legislation and create proposals for current legal improvements.

During a year of project implementation, the EMinS established cooperation with 18 civic associations

http://www.imampravodaznam.rs

http://www.imampravodaznam.rs

69

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijiProjekat „Primenjena nostalgija“ je zamišljen kao

serija zajedničkih izložbi dva eminentna fotografa iz Srbije i zemlje predsedavajuće EU. Ideja je da autor iz Srbije poseti glavni grad zemlje predsedavajuće EU i tokom sedam dana boravka u tom gradu fotografiše mesta, događaje, scene i ljude koji ga podsećaju na rodno mesto. S druge strane, autor iz zemlje predsedavajuće EU boravi u Beogra-du i fotografiše grad objektivom ”nostalgičnog” foto-grafa. Autori zatim biraju po 20 fotografija, koje se kasnije prikazuju na izložbama istovremeno organi-zovanim u Beogradu i glavnom gradu zemlje predse-davajuće EU.

Projekat je započeo 2007. godine, i do sada je reali-zovan u saradnji sa sledećim zemljama: Portugalija, Francuska, Češka i Švedska.

Nosilac projekta je Kabinet potpredsednika za evropske integracije Vlade Republike Srbije.

Više informacija o projektu na: www.primenjena-nostalgija.com

evropa za sveProjekat je do sada realizovan u tri ciklusa.

Prvi ciklus je bio namenjen svim punoletnim gra-đanima/građankama, koji su imali preporuku neke institucije, organizacije ili uglednog pojedinca, a koji do sada nisu putovali u inostranstvo. Cilj je bio da se pobednicima omogući neposredni susret i upoznavanje sa gradovima, ljudima i kultu-rom četiri evropske zemlje u okviru promovisanja ukidanja viza za građane Srbije. Njih 50 odbranih na javnom konkursu su imali prilike da u periodu 19. do 26. decembra, 2009. godine posete sve važne institucije i spomenike kulture tokom šestodnev-nog putovanja kroz Rim, Pariz, Berlin i Brisel.

Prvi ciklus su podržali: Delegacija Evropske unije u Beogradu, Ambasada Francuske, Ambasada Italije, Ambasada Nemačke, kao i kompanija Jat Airways, Aerodrom Nikola Tesla, Banca Intesa, ERSTE ban-ka, Delta Generali.

Drugi ciklus je bio namenjen deci bez roditeljskog staranja iz domova u Beogradu, Nišu, Kruševca, Negotina i Sremskih Karlovaca. Četrdesetoro dece

and independent individuals across Serbia. They carried out monitoring “packages” of the work of the public institutions in their communities. Prior to this phase, a training period was organized on the methodology and tools specially created for this project, for all those involved. The focus was on the evaluation of the implementation of the law in the fields of public procurement, conflict of interest, free accession to public information, and consecu-tive enforcement of the Law on the Ombudsper-son and the Law on Local Self-government. After collecting the data quantitatively, the analysis was presented in a series of round tables with civic as-sociations, representatives of public institutions and journalists with the aim of collecting qualita-tive data.

The analyses and the recommendations were pub-lished in hard copy and are also available in elec-tronic form at: www.imampravodaznam.rs.

The project was implemented in cooperation with Lawyers for Democracy and supported by the Nati-onal Endowment for Democracy.

applied nostalgiaThe project “Applied Nostalgia” has been de-signed as a series of photography exhibitions by two eminent photographers, one from the Repub-lic of Serbia and the other from the EU Presiden-cy country.

The project takes one author from Serbia who vi-sits the capital of the EU Presidency country; over a period of seven days the author takes photos of places, events and people that remind him/her on his/her own city. On the other side, the author from the city that presides the EU comes to Belgrade and takes photographs through the eyes of a “nostalgic” photographer. Both authors, then, select 20 photo-graphs for the exhibition that opens on the same day in both Belgrade and a capital that chairs the EU Presidency. The project began in 2007 and, to date, it has been implementing in cooperation with the following countries: Portugal, France, the Czech Republic and Sweden.

The main organizer is the Cabinet of the Vice-Pre-

http://www.primenjenanostalgija.com

http://www.primenjenanostalgija.com

http://www.imampravodaznam.rs/

70


je imalo prilike da u periodu od 6. do 9. aprila, 2010. godine poseti Beč i upoznaju se sa načinom života, kulturnim i istorijskim znamenitostima.

Projekat je realizovan u saradnji sa Ministarstvom za rad i socijalnu politiku, Telenor Fondacijom, a podržali su ga: Hypo-Alpe Adria banka, kompanija „Niki“, Aerodrom Nikola Tesla i UniCredit banka zajedno sa Unideom, Fondacijom UniCredit grupe.

Treći ciklus je bio namenjen učenicima, sada bru-cošima, koji su tokom školovanja postigli odlične rezultate iz siromašnih opština u Srbiji. Grupa od 20 učenika iz 17 opština je imala priliku da u perio-du od 5. do 9. oktobra, 2010. godine boravi u Solu-nu, Grčkoj i posete sve značajne kulturno-istorijske znamenitosti.

Projekat je realizovan uz podršku Alfa banke, kom-panije Veropulos, Španskog fonda za dostizanje mi-lenijumskih ciljeva, Uniqa osiguranja, saobraćaj-nog preduzeća „Lasta”, i kompanija „Koka-kola“.

Nosilac projekta je Kabinet potpredsednika za evropske integracije Vlade Republike Srbije.

sident for European integration, the Government of the Republic of Serbia.

More information about project on: www.prime-njenanostalgija.com

europe for everybody The project “Europe for Everybody” provided an opportunity for selected participants to experience other cities, to contact and meet people and diffe-rent cultures in four European countries. The pro-ject was devoted to the promotion of visa liberali-zation for Serbian citizens. To date, the project has been implemented in three phases.

The first phase was dedicated to adult citizens reco-mmended by an institution, organization or promi-nent individuals, and who had not traveled abroad.

Through an open competition, 50 participants were selected for a trip between December 19 and De-cember 26, 2009. The group visited important in-stitutions and cultural sites in Rome, Paris, Berlin and Brussels.

The first phase of the project was supported by the Delegation of the European Union, Belgrade, the French Embassy, the Italian Embassy, the German Embassy, and JAT Airways, Nikola Tesla Airport, Banca Intesa, Erste Bank and Delta Generali.

The second phase of the project was dedicated to children without parental care from Belgrade, Nis, Krusevac, Negotin and Sremski Karlovci. The selected group of 40 children spent four days in Vienna (between April 6 and 9), visiting cultural and historical sites and learning about the Vien-nese way of life. The project was implemented in cooperation with the Ministry of Labor and Social Affairs of the Go-vernment of the Republic of Serbia and the Tele-nor Foundation and was sponsored by: Hypo Alpe Adria Bank, the company “Niki”, Nikola Tesla Air-port, Unicredit Bank, and Unidea Foundation Uni-Credit Group.

In the third phase, the project target included uni-versity students from the poorest municipalities in Serbia, who achieved excellent results in their stu-

http://www.primenjenanostalgija.com/

http://www.primenjenanostalgija.com/

71

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijidies. A group of 20 students from 17 municipalities

from Serbia spent five days in Thessaloníki, Greece, between October 5 and 9, 2010, and visited many important cultural and historical sights. This project phase was implemented with support from the Alfa Bank, the company Veropulos, the Spanish MDG (Millennium Development Goals) Achievement Fund, Uniqa insurance, the Bus Com-pany “Lasta” and Coca-Cola. The Leader of the project is Office of the Deputy Prime Minister for European Integration of the Re-public of Serbia.

72


Publikacije i izdavaštvo

Publications and Publishing

73

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbijiPublishing is one of the key activities

of the European Movement in Serbia. During the last two years, the EMinS published over fifteen titles.

The European Movement in Serbia’ publications are free of charge and can be found in the office Library.

the national Convention – the book of Recommendations on the european Union in Serbia 2007 – 2008 offers a diagnosis of problems in key areas (Agriculture, Goods, Capital and Services, Political Criteria and National Institutions, Regional Cooperation, Justice, Freedom and Security), and solutions and recommendations on how to accelerate the process of European integration and fulfill the criteria for EU membership. It was published in 2008.

the energy Community of South-eastern europe at work is a publication focused on the reform process in the field of energy. It is intended for energy policy decision-makers in Belgrade and Pristina to help speed up harmonization with European standards. It was published in 2008.

Social enterprises and the Role of an alternative economy in the Processes of european Integration is a study that presents the concept of social enterprises, their current presence in Europe, their level of development in Central and Eastern Europe, the “third sector” in Serbia and the possibility of further reinforcement. It was published in 2008.

Serbia in the european Integration Process is designed to inform citizens about important aspects of European integration,

Jedna od važnih delatnosti Evropskog pokreta u Srbiji je i izdavaštvo. Tokom prethodne dve godine svetlo dana ugledalo je preko petnaest naslova.

Sva izdanja Evropskog pokreta u Srbiji su besplatna i mogu se naći u našoj biblioteci.

knjiga preporuka nacionalnog konventa o evropskoj uniji 2007 – 2008. definiše preporuke koje predstavljaju dijagnozu problema u relevantnim oblastima (poljoprivreda, robe, kapital i usluge, politički kriterijumi i domaće institucije, regionalna saradnja, pravosuđe, slobode i bezbednost) i nude konkretna rešenja za ubrzanje procesa evropskih integracija i ispunjavanje utvrđenih kriterijuma za članstvo u EU. Objavljeno 2008.

energetska zajednica jugoistočne evrope na delu je publikacija koja usmerava svoju pažnju na proces reformi u sektoru energetika, a namenjena je kreatorima energetskih politika u Beogradu i Prištini, ali isto tako i u EU, kako bi podstakla evropsku integraciju i usaglašavanje sa evropskim standardima. Objavljeno 2008.

Socijalna preduzeća i uloga alternativne ekonomije u procesima evropskih integracija je studija koja upoznaje javnost sa pojmom socijalnih preduzeća, aktuelnog fenomena u Evropi, određuje njegove dimenzije u zemljama Centralne i Istočne Evrope i prikazuje dosadašnji razvoj socijalnih preduzeća i “trećeg sektora” u Srbiji, posebno potencirajući mogućnosti njegovog daljeg napretka i širenja. Objavljeno 2008.

7373

74


74

Srbija u procesu evropskih integracija je brošura koja ima cilj da informiše građane o bitnim aspektima evropskih integracija, uslovima koje je potrebno ispuniti za članstvo u evropskim organizacijama, programima i Evropskoj uniji, kao posebnoj formi integracije, kao i o koristima koje države članice imaju od članstva u njima i gubicima ukoliko ostanu na marginama integrativnih procesa. Objavljeno 2008.

Instrument za pretpristupnu pomoć eU 2007-2013. predstavlja nastavak našeg rada na razumevanju procesa evropske integracije, faza kroz koje se tokom ovog procesa prolazi kao i instrumenata koji se u njemu primenjuju. Objavljeno 2008.

Programi evropske zajednice je brošura koja se odnosi na upoznavanje javnosti sa programima zajednice koji pokrivaju različite oblasti – od kulture, svih vrsta obrazovanja, mobilnosti evropskih građana, jačanja konkurentnosti i nastojanja da zemlje EU zauzmu vodeće mesto u istraživačkom radu. Objavljeno 2008.

e, mogu i ja! je publikacija posvećena podsticanju aktivizma mladih i njihovom trudu da stvore bolje životne uslove suočavajući se sa problemima u svom okruženju. Publikacija obiluje primerima dobre prakse. Objavljeno 2009.

Cevovodi, politika i moć je prevedeno izdanje studije londonskog Centra za evropsku reformu objavljene krajem 2008. godine. Studija se sastoji od 15 kratkih i čitljivih tekstova u kojima istaknuti stručnjaci, zvaničnici i političari pružaju

the conditions that should be fulfilled for membership in European organizations, programs, and the European Union itself, the benefits of membership and the costs of exclusion from the integration process. It was published in 2008.

the eU Instrument for Pre-accession assistance 2007-2013 offers a review of the European integration process, its phases and the instruments that are being used. The Guide to Pre-accession Assistance 2007-2013 presents the IPA as a new framework in external financial support for the period between 2007 and 2013. The book is intended for the EU candidate countries. It was published in 2009.

the Programs of the european Community is a publication designed to inform citizens about the EU programs in different areas: culture, education, mobility of European citizens, the reinforcement of competitiveness and the efforts of EU countries to take a leading role in research. It was published in 2009.

I can do it! is a publication that celebrates youth activism and efforts to create a better living environment. The book is a rich source of examples of good practice. It was published in 2009.

Pipelines, Politics and Power is a translated study, originally published by the London Center for European Reform in 2008. The study includes 15 short analyses, where experts, officials and politicians discuss many relevant issues, such as: Is the Kremlin using energy as a political weapon? Why is Russian petroleum and gas production stagnating? Could the EU reduce its dependency on

75

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

7575

odgovore na brojna pitanja. Neka od postavljenih pitanja su: Da li Kremlj koristi energiju kao političko oružje? Zašto stagnira ruska proizvodnja nafte i gasa? Može li i treba li EU da pokuša da smanji svoju zavisnost od ruskih hidrikarbona? Da li su EU i Rusija u ratu cevovoda? Šta znači energetska solidarnost? Rusija jeste i u doglednoj budućnosti će ostati pojedinačno najvažniji snabdevač energije EU. EU je za Rusiju najveće i najunosnije tržište. Zbog toga će energija ostati u samom srcu sve težeg i složenijeg odnosa. Objavljeno 2009.

knjiga preporuka nacionalnog konventa o evropskoj uniji 2008 – 2009. predstavlja rezultat rada zasedanja 8 radnih grupa NK EU (informaciono društvo, slobodan protok kapitala, zaštita životne sredine, pravosuđe, mala i srednja preduzeća i preduzetništvo, poljoprivreda, socijalni dijalog i regionalna saradnja). Radne grupe NK EU su pratile, svojim Agendama, mada ne isključivo, glavna poglavlja budućih pregovora o članstvu u EU. Rezultat tematski strukturiranih debata između predstavnika države i nedržavnog sektora, lokalne samouprave, političara, stručnjaka, poslovne zajednice, nevladinih organizacija i šire javnosti su preporuke za državni stav/akciju/strategiju koja se tiče određenog pitanja. Objavljeno 2009.

Regionalna politika evropske unije kao motor privrednog razvoja objašnjava značaj regionalne politike Evropske unije koja postaje sve značajnija tema među zemljama kandidatima i potencijalnim kandidatima za članstvo. Regioni i lokalne zajednice igraju ključnu u procesu integracije

Russian hydrocarbons? Are the EU and Russia at war over piping? What does energy solidarity mean? Russia is and will continue to be the most important EU provider of energy in the future. On the other hand, the EU is the biggest and the most profitable market for Russia. Therefore, energy will stay in the middle ground of this complex relationship.

national Convention – book of recommendations about the european Union in Serbia 2008-2009 was the result of research carried out by eight working groups (Information Society, Free Movement of Capital, Environmental Protection, Justice, Small and Medium Enterprises, Agriculture, Social Dialogue and Regional Cooperation). The working groups followed the main chapters of the future EU membership negotiations and organized a series of public debates with representatives of public sector, non-government organizations, local self-governance, politicians, experts, the business community and the general public. It was published in 2009.

gender Inequalities in the Labor Market in Serbia and the Incentives of european Integration summarizes the results of research carried out with focus groups and panel discussions on problems women currently face on the labor market. The book promotes gender equality and was published under the project “Support for European Integration through the Promotion of Alternative Economic and Social Cohesion in the Republic of Serbia”. It was published in 2010.

76


7676

u EU. Objavljeno 2009. na srpskom, a 2010. na engleskom jeziku.

Rodne nejednakosti na tržištu rada u Srbiji i podsticaji evropskih integracija sadrži rezultate rada tokom fokus istraživanja i panel diskusija o aktuelnim problemima pozicije žena i promocije srodne ravnopravnosti na tržištu rada, održanih u okviru projekta Podrška evropskim integracijama kroz promociju alternativne ekonomije i socijalne kohezije u Republici Srbiji. Objavljeno 2010.

analiza i statistički pregled rezultata monitoringa u 18 lokalnih samouprava u Srbiji je publikacija u kojoj su predstavljeni rezultati praćenja rada javnih institucija u 18 lokalnih samouprava u okviru projekta “Imam pravo da znam”. Objavljeno 2010.

Priručnik kako uspostaviti školska partnerstva namenjen je rukovodstvu škole i rezultat je istraživanja o istorijatu školskih partnerstava i analize dostupnih evropskih modela. Priručnik definiše novi vid putovanja tzv. studijsko putovanje, u okviru kog su primarno naglašeni edukativni ciljevi, povezivanje škola i na najjednostavniji način ukazuje na korake koje bi svaka škola zainteresovana za ovaj vid saradnje trebalo da preduzme. Objavljeno 2010.

klimatske promene - Izbor tekstova u ovoj publikaciji je rađen na bazi jednostavnog kriterijuma: šta je osnovno što bi trebalo znati o klimatskim promenama na način koji uključuje politički, ekonomski, razvojni i druge aspekte ove višedimenzionalne i interdisciplinarne teme. Tako su u publikaciju uključeni rezimei dva

the analysis and Statistical Review of Monitoring activities Carried Out in 18 Local governments in Serbia. As part of the project “I have a right to know”, the publication summarizes the results of monitoring activities carried out in local governments’ institutions. It was published in 2010.

how to build Up a School Partnership is a handbook for school management. It presents the history of school partnerships and offers an analysis of some European models. The manual defines a new type of school trip known as a study tour. Educational goals and school networking are emphasized, offering clear know-how for schools interested in developing such projects. It was published in 2010.

the Regional Policy of the european Union as an engine of economic development is a publication focused on EU Regional Policy, which has became a subject of growing interest among EU candidate countries and potential EU candidates. Regions and local communities play a key role in the EU integration process. It was published in English in 2010 and in Serbian in 2009.

Climate Changes is a collection of studies and analyses by prominent international and domestic experts on climate changes, strategies, challenges and Serbia’s role in that process. It was published in 2010.

guides to eU Policies – energy is the first of five books being published within the framework of “Guides to EU Policies”. The Guide is an overview of the EU policies and regulations in the field of

77

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

777777

energy and the obligations of the Republic of Serbia regarding EU membership. Alongside definitions of basic terms, the Guide summarizes the experience of the Republic of Slovakia, and gives a view on related areas and a detailed introduction to the EU regulations. It was published in 2010.

It Rings for europe – What is the European Union? When was it established? How did it become unified? How does it function today? Answers to all relevant questions, dedicated mainly to young people. It was published in 2010.

The book represents an updated version of Duško Lopandić’s book “Regional Initiatives in South-east europe”, which was originally published in 2001 by the European Movement in Serbia and the Institute for International Politics and Economics in Belgrade. The new edition offers a clear, interesting and comprehensive perspective on the development of a complex structure of multilateral cooperation in South-East Europe in an increasing number of fields. Moreover, the authors offer their evaluation of the processes in question and propose possible directions for further development of regional multilateralism in this geographic area.

The book “the foreign Policy of Serbia: Strategies and documents” is a result of the project “Defining Foreign Policy Strategy”, under which three different strategies of the Serbian foreign policy were developed, alongside the proposal of the Strategy by the EMinS Forum

dokumenta sa, do sada, presudnim uticajem na pristup međunarodne zajednice na klimatske promene: Sternov pregled i Četvrti izveštaj Međuvladinog panela o klimatskim promenama. U publikaciju su uključene analize klimatske politike EU, uticaja klimatskih promena na međunarodnu bezbednost i dosega klimatskog Samita iz Kopenhagena. Predstavljene su i dve studije autora iz Srbije koje apeluju na produbljeniji i celovitiji pristup ovoj temi i kod nas: „Srbija pred izazovima globalnih klimatskih promena i njihovih posledica” Aleksandra Kovačevića i „Mesto i uloga Srbije u procesu klimatskih promena” Milana Nikolića. Objavljeno 2010.

vodiči kroz eU politike – Energetika je prva od ukupno pet publikacija koje će biti objavljene u okviru projekta „Vodiči kroz EU politike“. Publikacija sadrži pregled politike i zakonodavstva EU u oblasti energetike i obaveza Republike Srbije u ispunjavanju uslova za članstvo u EU. Pored definicija osnovnih pojmova, kratkog istorijskog pregleda razvoja ove, sve značajnije, politike EU, Vodič daje pregled srodnih oblasti, uputstvo za detaljnije upoznavanje sa propisima EU, iskustvo Republike Slovačke kao i pogled na značaj neophodnih reformi. Objavljeno 2010.

zvoni za evropu! Šta je Evropska unija i kada je nastala? Kako je tekao proces evropskog ujedinjenja i kako Evropska unija funkcioniše danas? Odgovore na ova pitanja pročitajte u knjizi „Zvoni za Evropu!“ koja je prvenstveno namenjena mladim ljudima. Objavljeno 2010.

78


7878

for International Relations. Students of the final years of their university studies worked on the strategies in cooperation with their mentors and assistants from the Forum. Their work was followed up with a series of public debates. However, the book has also an evident documentary value, since it includes a collection of documents on Serbian foreign policy between 1804 and today. The documents underline the existence of a strategic thinking in Serbian foreign policy throughout different historical moments, regardless of its state framework. The book is an important tool for students, members of the academic community, students of diplomacy and diplomats in service and the wider public to understand two highly important centuries in Serbian foreign policy.

Sp

oljn

a p

olit

ika

Srb

ije:

str

ateg

ije

i dok

um

enta

Spoljna politika Srbije

strategije i dokumenta

Regionalne inicijative i multilateralna saradnja na balkanu Knjiga predstavlja dopunjeno i ažurirano izdanje knjige Duška Lopandića “Regionalne inicijative u jugoistočnoj Evropi”, koju su 2001. godine objavili Evropski pokret u Srbiji i Institut za međunarodnu politiku i privredu u Beogradu. Dopunjeno izdanje nudi živu, zanimljivu i veoma obuhvatnu sliku procesa stvaranja složene strukture multilateralnog povezivanja i saradnje u jugoistočnoj Evropi u sve većem broju oblasti. Osim toga, autori su dali svoju ocenu pomenutih procesa i inicijativa i ponudili moguće verzije daljeg razvoja regionalnog multilateralizma na ovim prostorima.

Knjiga “Spoljna politika Srbije: strategije i dokumenta” jeste rezultat rada na projektu “Definisanje strategije spoljne politike” koji je otvorio prostor za izradu tri različite strategije spoljne politike Srbije i predloga Strategije Foruma za međunarodne odnose EPuS. Na izradi strategija, koje su poslužile kao osnova za brojne javne debate, su radili studenti završnih godina fakulteta i mentori i asistenti iz Foruma. Međutim, knjiga ima i očiglednu dokumentarnu vrednost, jer sadrži i Zbirku dokumenata o spoljnoj politici Srbije od 1804. godine do danas. Dokumenta koja ukazuju na postojanje strateškog razmišljanja o spoljnoj politici Srbije u određenom istorijskom trenutku, bez obzira na državni okvir, treba da omoguće studentima, članovima univerzitetske zajednice, diplomatama u procesu obrazovanja ili u službi i široj javnosti da se upoznaju sa dva veka bogate srpske spoljnopolitičke aktivnosti.

79

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

797979

Evropski pokret u Srbiji


2008-2010

Tim EPuS / EMinS Team

Vojislav Milošević, Dina Rakin, Ivana Ponjavić, Ivan Knežević, Svetlana Stefanović, Relja Božić,

Jelena Ribać, Aleksandar Bogdanović, Maja Bobić, Željko Vujković, Milica Radovanović Dumonjić

80


80

Međunarodna saradnja

International Cooperation

81

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

81

Naturally, the mission and goals of the European Movement in Ser-bia are to promote the need for communication with European partners on all levels in order to

transfer existing knowledge and experience to other countries, but also to promote the enlargement policy and Serbia’s EU acces-sion process in EU member’s states and EU institutions.

As a national council, and part of the old-est pan-European network, EMinS actively participates in the work of the European Movement International, with headquarters in Brussels, in the regular Assemblies and thematic conferences of this network. In De-cember 2008, at the electoral Assembly of the EMI, the candidate and representative of EMinS, Ksenija Milenković, was elected as vice president of EMI. We obtained support for the candidacy from numerous national councils across the region as well as from EU member states.

We have daily contacts with national councils with which we cooperate on projects; one ex-ample is the European Movement Germany.

EMinS has established cooperation with the European Movement Portugal. A framework for cooperation was adopted at the end of Feb-ruary (February 25 – 27, 2009). A delegation from EMP visited EMinS and Serbia: João Men-ezes Ferreira, Counselor of the ICJ, Armando Marques Guedes, Vice President of EMP and a professor at the Faculty of Law, and Nuno Piçarra, Vice President of EMP.

Between April 16 and 18, 2009, EMinS took part in the Ljubljana Congress entitled “Civil Society Organizations Challenge the Govern-ment”, organized by the EM Slovenia and EMI with the support of the Slovenian Government.

EMinS also participated in the regional con-ference “Conference of National Councils of the European Movement in South East Europe” organized by Regional Cooperation Council, which was held in Sarajevo on May 17, 2010.

Misija i ciljevi Evropskog pokreta u Srbiji nužno nameću potrebu i za komunikacijom sa evrop-skim partnerima na svim nivoi-ma kako bi se prenela postojeća

znanja i iskustva drugih zemalja ali i pro-movisala politika proširenja i proces pristu-panja Srbije u EU, u zemljama članicama i institucijama EU.

Kao nacionalno veće i deo najstarije pane-vropske mreže, EPuS aktivno učestvuje u radu Međunarodnog evropskog pokreta sa sedištem u Briselu, na redovnim Skupština-ma i tematskim konferencijama ove mreže. Decembra, 2008. godine na izbornoj Skup-štini MEP, kandidat i predstavnik EPuS, Ksenija Milenković je izabrana za potpred-sednicu MEP. Dobili smo podršku brojnih nacionalnih veća za ovu kandidaturu, kako iz regiona tako i iz zemalja članica EU.

Sa pojedinačnim nacionalnim većima ima-mo dnevnu i projektnu saradnju, na primer sa Evropskim pokretom Nemačke.

EPuS je uspostavio saradnju sa Evropskim pokretom Portugala. Usvojen je okvir za sa-radnju i krajem februara (od 25. do 27. fe-bruara, 2009. godine). EPuS i našu zemlju je posetila delegacija EPP: João Menezes Ferreira, savetnik MSP, Armando Marques Guedes, potpredsednik EPP i profesor na pravnom fakultetu i Nuno Piçarra, potpred-sednik EPP.

EPuS je učestvovao i na Ljubljanskom kon-gresu koji su organizovali EP Slovenije i MEP uz podršku slovenačke vlade od 16. do 18. aprila, 2009. godine “Organizacije civil-nog društva izazivaju vlast”.

Takođe, predstavnici EPuS su učestvovali na regionalnom skupu „Konferencija Evrop-skih pokreta JIE“ koji je organizovao Regio-nalni savet za saradnju, a koja je održana je u Sarajevu 17. maja, 2010. godine.

Zemlje članice EU koje su ne tako davno prošle sličnim putem ka članstvu su drago-ceni partneri. Stoga je Evropski pokret 26.

81

82


EU member states that have recently joined the path of membership are invaluable part-ners. Therefore, the EMinS has signed a Memorandum on cooperation with the Em-bassies of the Visegrad Group of countries (Slovakia, the Czech Republic, Poland, Hun-gary), which provides a framework for new initiatives and for the establishment of coop-eration in different areas with the aim of fur-ther advancing our county’s EU integration, and, on the other hand, to acknowledge the existing activities on both sides, which aim to transfer transitional and European experi-ences of the V4 countries.

juna, 2010. godine potpisao Memorandum o saradnji sa ambasadama zemalja Više-gradske grupe (Republika Slovačka, Repu-blika Mađarska, Češka Republika i Republi-ka Poljska) koji s jedne strane pruža okvir za nove inicijative i uspostavljanje saradnje u različitim oblastima s ciljem unapređenja procesa integracije naše zemlje u EU, a s druge strane pozdravlja postojeće aktivno-sti s obe strane s ciljem transfera tranzicio-nih i evropskih iskustava zemalja V4 .

8282

Potpisivanje Memoranduma o saradnji sa Evropskim pokretom Portugala

Signing the Memorandum on Cooperation with the European Movement Portugal

83

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

8383

Izvor/Source: www.europeanmovement.eu

National Councils in the EU Member States

National Councils in the EEA/EFTA

National Councils in the Candidate Countries

National Councils in the EU Neighbouring Countries

Potencial Candidate Countries

http://www.europeanmovement.eu/

84


Medijski kutak

Media Corner

85

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

858585

86


868686

87

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

878787

88


Partneri i prijatelji EPuS

Partners and Friends of EMinS

89

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

89

• British Council – Serbia• British Embassy• Delegation of the European Union in

Serbia• Embassy of Sweden • Embassy of the Czech Republic• Embassy of the Federal Republic of

Germany • Embassy of the Republic of Austria • Embassy of the Republic of Bulgaria• Embassy of the Republic of France• Embassy of the Republic of Italy• Embassy of the Republic of Poland• Embassy of the United States of America • Royal Danish Embassy • Royal Netherlands Embassy

• City of Belgrade • City of Novi Sad • Deputy Prime Minister of the Republic of

Serbia for European integration • European Integration Office of the

Government of the Republic of Serbia • Ministry for the Diaspora • Ministry of Education • Ministry of Youth and Sports of the

Republic of Serbia • Municipality Novi Beograd • National Assembly of the Republic of

Serbia • National Employment Service • National Tourist Organization of Serbia • Serbian Chamber of Commerce • Social Inclusion and Poverty Reduction,

the Government of the Republic of Serbia • Executive Council of the Autonomous

Province of Vojvodina • Tourist Organization of Belgrade

• Balkan Trust for Democracy• European Fund for the Balkans• European Movement International• Friedrich Ebert Foundation • Friedrich Naumann Foundation • Fund for an Open Society • German Ministry for Economic

Cooperation and Development (BMZ)• German Organization for Technical

Cooperation (GTZ)• Hans Seidel Foundation• Heinrich Böll Foundation• Institute for Sustainable Communities• International Republican Institute• International Visegrad Fund

• Ambasada Kraljevine Danske • Ambasada Kraljevine Holandije • Ambasada Kraljevine Švedske • Ambasada Republike Austrije • Ambasada Republike Bugarske• Ambasada Republike Češke• Ambasada Republike Francuske• Ambasada Republike Italije• Ambasada Republike Poljske• Ambasada Sjedinjenih Američkih Država• Ambasada SR Nemačke• Ambasada Velike Britanije• Britanski savet - Srbija• Delegacija Evropske unije u Srbiji

• Grad Beograd • Grad Novi Sad • Izvršno veće Autonomne Pokrajine

Vojvodine • Kabinet potpredsednika Vlade Republike

Srbije za evropske integracije • Kancelarije za evropske integracije

Republike Srbije • Ministarstvo dijaspore • Ministarstvo omladine i sporta Republike

Srbije • Ministarstvo prosvete • Nacionalna služba za zapošljavanje • Narodna skupština Republike Srbije • Opština Novi Beograd• Privredna komora Srbije • Tim za socijalno uključivanje i smanjenje

siromaštva • Turistička organizacija Beograda • Turistička organizacija Srbija

• Balkanski fond za demokratiju • Evropski fond za Balkan • Fond za otvoreno društvo• Fondacija Friedrich Ebert• Fondacija Friedrich Naumann• Fondacija Hans Seidel• Fondacija Heinrich Böll• Fondacija Konrad Adenauer• Fondacija Robert Bosch• Institut za održive zajednice • Međunarodni evropski pokret • Međunarodni Olof Palme Centar• Međunarodni republikanski institut • Međunarodni Višegradski fond• Nacionalni institut za demokratiju • Nemačko društvo za tehničku saradnju

(GTZ)

89

http://www.ambbeograd.um.dk/sr

http://www.nlembassy.rs/

http://www.swedenabroad.com/Start____9686.aspx

http://www.bmeia.gv.at/sr/ambasada/beograd.html

http://www.ambafrance-srb.org/

http://belgrade.usembassy.gov/

http://www.belgrad.diplo.de/Vertretung/belgrad/sr/Startseite.html

http://www.ukinserbia.fco.gov.uk/

http://www.britishcouncil.org/serbia.htm

http://www.europa.org.rs/

http://www.beograd.rs/

http://www.vojvodina.gov.rs/

http://www.vojvodina.gov.rs/

http://www.srbija.gov.rs/


http://www.seio.gov.rs/

http://www.seio.gov.rs/


http://www.mos.gov.rs/

http://www.mos.gov.rs/

http://www.mp.gov.rs/

http://www.nsz.gov.rs/

http://www.parlament.gov.rs/

http://www.pks.rs/

http://www.inkluzija.gov.rs/

http://www.inkluzija.gov.rs/

http://www.tob.co.rs/

http://www.gmfus.org/balkantrust

http://www.fosserbia.org/

http://www.fes.rs/

http://www.fnst.org/

http://www.hss.de/

http://www.boell.de/

http://www.kas.de/proj/home/home/45/14/about_us-1/index.html

http://www.bosch-stiftung.de/

http://www.iscvt.org/

http://www.palmecenter.org/

http://www.iri.org/

http://www.ned.org/

http://www.gtz.de/

http://www.gtz.de/

90


90

• Nemačko ministarstvo za privrednu saradnju i razvoj (BMZ)

• Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju (OEBS)

• Polish Aid• Slovak Aid• Švedska agencija za međunarodnu

saradnju i razvoj (SIDA)• USAID

• Državna kancelarija pokrajine Bavarske• Slovačka spoljnopolitička Asocijacija • Bavarski univerzitetski centar za Srednju,

Istočnu i Jugoistočnu Evropu (BAYHOST)

• Centar za razvoj Jablaničkog i pčinjskog okruga

• Fond za razvoj neprofitnog sektora Autonomne pokrajine Vojvodine

• Alpha banka• Alpine Koncern• Austrijska železnica• Auto Čačak• Banka Intesa• Barlon S&M• BS Processor• Coca Cola Hellenic Bottling Company • Credit Agricole banka• Delta Generali osiguranje• Delta sport • Eptisa Proyectos Internationales • ERSTE banka• Fima Invest a.d. • Francuski kulturni centar• Help • HypoAlphe Adria Banka• Izdavačka kuća Laguna• Javno preduzeće PTT saobraćaja Srbija• Javno preduzeće Železnice Srbije• KonTiki Travel• Kuća Stil d.o.o.• Lafarge Beočinska fabrika cementa • Moore Stepehens revizija i računovidstvo• Porcshe SCG a.d• Preduzeće aerodrom Nikola Tesla• PricewaterhouseCoopers Consulting d.o.o • ProCredit Banka• Raiffeisen Banka• Renault Nissan Srbija• Societe Generale banka• Telekom Srbija• Telenor Fondacija

• Konrad Adenauer Foundation• National Endowment for Democracy• Olof Palme International Center• PolishAid• Robert Bosch Foundation• SlovakAid• Swedish International Development

Cooperation Agency (SIDA)• Organization for Security and Cooperation

in Europe (OSCE)• USAID

• Bavarian University Center for Central, Eastern and Southeastern Europe (BAYHOST)

• Slovak foreign policy association• State Chancellery of Bavaria

• Centre for the Development of Jablanica and Pčinj district

• Fund for the Non-profit Sector of the Autonomous Province of Vojvodina

• Alpha Bank• Alpine Concern• Austrian Railways• Auto Cacak• Banca Intesa• Barlon S & M• BS Processor• Coca Cola Hellenic Bottling Company• Company Nikola Tesla Airport• Credit Agricole Bank• Delta Generali Insurance• Delta Sports• Editing house Laguna• Eptisa Proyectos Internationales• Erste Bank• Fima Invest JSC• French Cultural Center• Help

HypoAlphe Adria Bank• House Style Ltd.• KonTiki Travel• Lafarge Cement Beocin• Moore Stepehens revision • Porcshe SCG a.d• PricewaterhouseCoopers Consulting doo• ProCredit Bank• Public company Serbian Railways• Public Enterprise PTT Serbia• Raiffeisen Bank• Renault Nissan Serbian• Societe Generale Bank

90

http://www.bmz.de/

http://www.bmz.de/

http://www.osce.org/

http://www.osce.org/

http://www.polishaid.gov.pl/

http://www.slovakaid.sk/

http://www.sida.se/

http://www.sida.se/

http://serbia-montenegro.usaid.gov/code/navigate.php?Id=124

http://www.bayern.de/

http://www.bayhost.de/

http://www.bayhost.de/

http://www.alpine.at/

http://www.oebb.at/

http://www.bancaintesabeograd.com/

http://www.creditagricole.rs/

http://www.deltagenerali.rs/

http://www.erstebank.rs/

http://www.hypo-alpe-adria.rs/

http://www.laguna.rs/

http://www.zeleznicesrbije.com/

http://www.kontiki.rs/

http://www.revizija.co.rs/

http://www.procreditbank.rs/

http://www.raiffeisenbank.rs/

http://www.societegenerale.rs/

91

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

91

• Tigar a.d.• UniCredit banka • UNIQA Osiguranje• VIP mobile• Wiener Städtische Osiguranje

• Agromreža• Balkanski fond za lokalne inicijative• Beogradski centar za bezbednosnu

politiku• Beogradski centar za bezbednosnu

politiku• Beogradski fond za političku izuzetnost• Centar za razvoj neprofitnog sektora • Evropski studentski forum• Građanske inicijative• Grupa 484• Inicijativa za saradnju i razvoj• ISAC fond• Pravnici za demokratiju• Smart Kolektiv• SUPRA• Timska inicijativa mladih

• Beogradska Filharmonija • Studentski kulturni centar

• 24 sata• Beta• Blic• Danas• EurActiv.rs• Infostud• Međunarodni radio Srbija• Novosadski Dnevnik• Politika• Prva Srpska TV• Radio Beograd 202• Radio Index• RTS• RTV B92• RTV Pink• RTV Studio B• TV Avala

• Marko Somborac• Predrag Koraksić Corax

• Telekom Serbia• Telenor Foundation• Tigar ad• UniCredit Bank• UNIQA

VIP mobile• Wiener Städtische Insurance

• Agromreza• Balkan fund for local initiative• Belgrade centre for Security policy • Belgrade Fund for Political Exellence • European Students Forum • Civic initiative • Group 484• Initiative for cooperation and

development • ISAC fund• Lawyers for democracy • Smart Kolektiv• SUPRA• Youth Initiative Team • Centre for development of non-profit

sector

• Belgrade Philharmonic Orchestra • Student Cultural Center

• 24 sata• Beta• Blic• Danas• EurActiv.rs• Infostud• Međunarodni radio Srbija• Novosadski Dnevnik• Politika• Prva Srpska TV• Radio Beograd 202• Radio Index• RTS• RTV B92• RTV Pink• RTV Studio B• TV Avala

• Marko Somborac• Predrag Koraksic Corax 919191

http://www.uniqa.rs/

http://www.vipmobile.rs/

http://www.wiener.rs/

http://www.ccmr-bg.org/


http://www.isac-fund.org/

http://www.lawdem.org/

http://www.24sata.rs/

http://www.beta.co.rs/

http://www.blic.rs/

http://www.danas.rs/

http://www.infostud.com/

http://www.glassrbije.org/

http://www.dnevnik.rs/

http://www.foxtv.rs/

http://www.indexradio.com/

http://www.rts.rs/

http://www.b92.net/

http://www.tv-avala.com/

http://www.blic.rs/Strip/808/Marko-Somborac

http://www.danas.rs/danasrs/corax.22.html


http://www.isac-fund.org/

http://www.lawdem.org/

http://www.24sata.rs/

http://www.beta.co.rs/

http://www.blic.rs/

http://www.danas.rs/

http://www.infostud.com/

http://www.glassrbije.org/

http://www.dnevnik.rs/

http://www.foxtv.rs/

http://www.indexradio.com/

http://www.rts.rs/

http://www.b92.net/

http://www.tv-avala.com/

92


Statistika

Statistics

93

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

93

Regionalna struktura članstva (beograd / van beograda)

Membership breakdown (belgrade / the rest of the country)

Regionalna struktura članstva van beograda

Membership Regonal breakdown Outside belgrade

Beograd / Belgrade Van Beograda / The rest of the country

Vojvodina Istočna Srbija / East Serbia Južna Srbija / South Serbia Centralna Srbija (Šumadija) / Central Serbia (Sumadija) Zapadna Srbija / West Serbia

37%63%

25%

12% 32%

11%20%

94


9494

Starosna struktura članstva

Membership age breakdown

Obrazovna struktura članstva (brojčano)

Membership educational breakdown (numerically)

Mlađi od 35 godine / Under 35 years old Stariji od 35 godina / Over 35 years old

58% 42%

151 138

256

28

Učenici i studenti / Secondary School and University Students Srednja stručna sprema / Secondary School Graduates Visoka i viša stručna sprema / University Graduates Magistri i doktori nauka / MAs and PhDs

95

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

36%64%

95959595

Obrazovna struktura članstva (procentualno)

Membership educational breakdown (In percentages)

Polna struktura članstva

Membership gender Structure

Мuški pol / Male Ženski pol / Female

Učenici i studenti / Secondary School and University Students Srednja stručna sprema / Secondary School Graduates Visoka i viša stručna sprema / University Graduates Magistri i doktori nauka / MAs and PhDs

26%

24%45%

5%

96


9696

Regionalna zastupljenost projekata 2007-2010. (bez beograda)

Projects: Regional breakdown, 2007-2010 (Without belgrade)

Vojvodina Istočna Srbija / East Serbia Južna Srbija / South Serbia Centralna Srbija (Šumadija) / Central Serbia (Sumadija) Zapadna Srbija / West Serbia

12%32%

11%20%

25%

Mobilnost mladih

Youth Mobility

Putujemo u Evropu / Traveling to Europe

Dobrodošli u Nemačku / Welcome to Germany

Partnerstvo na delu / Partnership at Work

Upoznaj Evropu u Danskoj / Meet Europe in Denmark

Evropa za sve / Europe for Everybody

Evropsko selo / European Village

97

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

97979797

zastupljenost ePuS u medijima

eMinS in the Media

Štampani mediji / Print Media Televizija / Television Internet / Internet Radio / Radio

63%12%

17%8%

98


98

godišnjak evropskog pokreta u Srbiji 2008-2010

IzdavaČ:Evropski pokret u SrbijiKralja Milana 31/IITel: 011/3640-174Fax:011/[email protected]

za IzdavaČa:Maja Bobić

LektURa I kORektURa na SRPSkOM:Marija Todorović

LektURa I kORektURa na engLeSkOM:Lazar NikolićLiam Mac Gabhann

dIzajn:Igor Sergej Sandić [email protected]

ŠtaMPa:Mladost grup, Loznica

tIRaŽ:500

ISBN:978-86-82391-55-5

9898

mailto:[email protected]

http://www.emins.org

mailto:office%40issstudiodesign.com?subject=

99

God

išnj

ak E

vrop

skog

pok

reta

u S

rbiji

99999999


Documents

2008-2010arhiva.emins.org/uploads/useruploads/knjige/10-godisnjak_2008-2010.pdf · 3 Godišnjak Evropskog pokreta u Srbiji 2008-2010 Evropski pokret u Srbiji European Movement in