Linköping

VimmerbyEksjö

Tranås Kisa

Stockholm

Jönköping

Göteborg

Malmö

Gränna

Vadstena

Asby • Hestra • Norra Vi • Ramfall • Rydsnäs • Svinhult •

Torpa • Torpön • Ydrefors • ÖSTeRbYMO2012

Upptäck YDRe

Lisbeth Pettersson, frisör”Ydre myllrar av små fina smultronställen. ett som jag varje år återkommer till är Vassviken i norra Vi. Förutom den gudom-liga utsikten från berget, så kan man också njuta av ljuset som silar sig ner under bokträdens kronor vid hamnsviken. Fantas-tiskt!”

“Ydre is full of neat places. One of them that I every year come back to, is Vassviken in Norra Vi. Apart from the divine view from the mountain, you can also enjoy the light that filters down during the crowns of the beech trees at the harbour bay. Fantastic!”

Christer Wiström Kommunal-råd/ municipal commissioner ”sjön östra Lägern, där finner jag en rofylld tillvaro utan större risk att bli störd av bullrande motorbåtar. Dessutom kan man lyckas dra upp en eller annan abborre!”

”The lake Östra Lägern, where one finds a peaceful life without much risk of being disturbed by noisy motorboats. Moreover, one can manage to pull up one or another perch!”

Christian JorDY, träsmak”brantefall är jättefint när våren är på gång, då kan man njuta i solen och höra vattnet forsa.”

”Brantefall is beautiful in early springtime, then you can enjoy the sun and hear the water gush.”

Mitt smultronställe i Ydre

INNeHÅLLstora och små vatten 1torpön 2naturum sommen 3ta det med ro på

sommaveckan 2012 4Det vackra norra vi 4utflykter och upplevelser

i Ydre 5–8några av årets höjdpunkter 9

rydsnäs loge 10Hestra – Ydres vilda västern… 10Kulturverkstan och Lyan 11Karta / MAP / KARTe 12–13natur- och kulturvandringar 14Annonser 15–19Ydre service 20–21Asby – både sommar

och vinter 22

Ydre – en kulturhistorisk bygd 23en emigrant som satte spår 23Här smids medan järnet

är varmt 23smedstorp– en vacker

dubbelgård med anor 24en guldgruva för den

teknikintresserade 24Museer 25

Ydre – i hjärtat av SommenbygdJust här finner du en av sveriges minsta kommuner till invånarantal (3700). Mitt i det kuperade och vilda gränslandskapet som utgör övergången mellan Östgötaslätten och småländska höglandet, bjuder Ydre på gott om tillfällen till underbara naturupp levelser. Hur du vill uppleva Ydre är upp till dig, vandra, cykla, paddla eller varför inte rida? Kanske passar bilen eller mc:n bäst? Oavsett vilket färdsätt du väljer, lovar vi att du kommer tillbaka full av intryck och upplevelser!

sjön sommen ligger som en spegel och mycket kretsar kring den eller de andra sjöarna som finns i kommunen. torpön är Ydres mest populära besöksmål och lockar sommartid nästan 100 000 besökare. Här finns fiskevatten, camping, intressanta kulturella miljöer samt spännande utflyktsmål.

centralorten i Ydre heter Österbymo, ett samhälle där du finner den service du behöver. Förutom affärer i flera branscher finns också vårdcentral, tandläkare, apotek, bibliotek, systembolag och restauranger. Från Österbymo är det tre mil till de charmiga småstäderna tranås, eksjö och Kisa.

Varmt välkommen till vackra Ydre!

Ydre BliK

ÄR i

Här är bäst att bo! www

.ydre.s

e

Ydre – ett fantastiskt besöksmål – men även en plats att bo påFör att få en ännu bättre bild av Ydre kommun träffar vi kommun styrelsens ordförande sven-inge Karlsson. sven-inge kan ge oss flera anledningar att resa till Ydre.

– Här kan du uppleva både natur och kultur, även om det är mycket som händer i Ydre så tycker jag tystnaden är en anledning att komma hit, här finner man ro för själen.

när man reser till nya platser kommer frågan ofta upp – hur är det att bo här?

sven-inge berättar att 2011 fick Ydre pris som bästa skolkommun i Östergötland av Lärarförbundet. Ydre fick även pris som bästa kom-mun att bo i för äldre och hamnade på tredje plats för alla andra, av tidningen Fokus.

– Men det är viktigt att vi fortsätter jobba hårt och mål-inriktat, i början av 2012 stod ett nytt trygghetsboende för äldre klart och även nya fina barnomsorgslokaler. vi tittar just nu på ett nytt ungdomsboende samt nya möjligheter att bygga på attraktiva sjönära tomter.

sven-inge fortsätter: – Här i Ydre är det nära till naturen och stressen i stan är långt borta, samtidigt finns det service på nära håll. vi har ett rikt föreningsliv och ett bra kulturutbud för både yngre och äldre. Många väljer också att ha sitt fritids-boende i kommunen.

Ydre – a fantastic place to visit – and to live.

Many people come to Ydre for its tranquillity and restfulness.

it is also a fantastic place to live. You are close to nature here and the stress of city life is far away. At the same time, you have access to all the services you need.

Ydre – ein herrliches Ausflugsziel, aber auch ein Platz um sich niederzulassen

viele wählen Ydre als reiseziel, um stille und ruhe für die seele zu finden, aber auch hier zu leben ist wunder-schön. Man lebt naturnah, der stress der städte ist weit weg und dennoch sind alle versorgungseinrichtungen vorhanden.

Ydre – in the heart of Sommenbygd.

situated in south Östergötland on the border with småland, Ydre provides plenty of opportu-nities to enjoy its wonderful nature and culture. You decide the best way to experience Ydre - by walking, cycling, canoeing or why not horse rid-ing? Maybe a car or motorbike suits you best? Whichever you choose, we promise you your visit to Ydre will leave a lasting impression.

A warm welcome to beautiful Ydre!

Ydre – im Herzen der Sommensee-Landschaft

Da wo der südliche teil von Östergötland an småland grenzt, bietet Ydre zahlreiche Möglichkeiten für herr-liche natur- und Kulturerlebnisse. sie selbst entschei-den, wie sie Ydre erleben wollen. Man kann wandern, rad fahren, paddeln und warum nicht auch mal reiten. vielleicht fahren sie ja lieber mit dem Auto oder dem Motorrad. Wie auch immer sie sich fortbe-wegen – wir versprechen ihnen, dass sie vielfältige eindrücke und erlebnisse mitnehmen werden.

Herzlich willkommen im schönen Ydre!

1

Fiskekort finns att köpa: Fishing permits can be bought at:Angelscheine erhältlich bei:

Stora och små vattenI Ydre är det aldrig långt till närmaste sjö och en fantastisk natur­upplevelse. Över 100 sjöar inbjuder till bad, fiske, kanotturer och andra fritidsaktiviteter. De största är Sommen och Lägern sjöarna. Västra Lägern sträcker ut sig längs smålandsgränsen. Rydsnäs samhälle ligger vid Östra Lägerns södra strand och där finns det också en fin badstrand och en liten campingplats.

I norr breder sjön Sommen ut sig med sina vikar och uddar – ett skärgårdslandskap i inlandet. Största ön heter Torpön och på dess norra udde finner man glasscafé, gårdsbutik, bad, camping, restaurang och naturum Sommen. Sjön, som omges av branta klippor och släta berghällar, har ytterligare cirka 350 öar i ett kristallklart vatten.

I kommunen finns flera sjöar med trevliga och välskötta bad­platser (se karta sid 12–13). Vill man bada i Sommen, finns fina sandstränder i Torpa, Asby och Norra Vi.

Enligt sägnen är sjön ett ursinnesverk av den så kallade ”Somma­koa”, som i ett raserianfall sparkade upp den hålighet som senare vattenfylldes och blev till sjön Sommen. Idag vilar Urkon i en grot­ta vid Norra Vi, på en djurfäll av vilken hon varje julaftonsmorgon får äta ett hårstrå. När fällen är uppäten, berättar sägnen, släpps hon lös och ska då förgöra, inte bara Ydre, utan hela världen.

FiskaTillhör du dem som nappat på fisketrenden? Då har du hittat rätt. De mest välkända sjöarna är Sommen där den egna arten Sommenrö­dingen lurar och Lägernsjöarna som har ett rikt bestånd av insjöfisk, som gädda och abborre. För att veta var du kan hyra båt, kontakta turistbyrån.

Asby LanthandelMacken Ramfall

Rydsnäs HandelTorpöns Färjeläge

Ydrefors CampingYdre Turistbyrå

Regatta på Norra Vi­fjärden i Sommen, med Norra Vi båtklubb.

Ångaren Boxholm II har lagt till vid Idebo brygga inför torgturen till Tranås.

Large and small watersMore than a hundred lakes offer good opportunities for swimming, fishing and canoeing. The largest, lake Sommen, is situated in the north of Ydre, and has about 350 islands. You can find lovely swim­ming spots in Torpa, Asby and Norra Vi.

FishingAre you hooked on fishing? Then you’re in the right place! To find out about boat hire, contact the Tourist Office.

In Ydre finden Sie schnell einen See! Mehr als 100 Seen bieten tolle Möglichkeiten zum Baden, Fischen und Kanutouren. Im Norden liegt der größte See Sommen mit Schärencharakter und 350 Inseln. Gepflegte Badeplätze finden Sie in Torpa, Asby und Norra Vi.

Angeln Haben Sie das Angeln für sich entdeckt? Dann sind Sie hier rich­tig. Die Turisteninformation gibt gerne Auskunft darüber, wo man ein Boot leihen kann.

www.ifiske.se www.ydrefiske.se

2

Surrounded by Sommen’s beautiful inland archipelago, Torpön provides the ideal place for walking in hilly and changing scenery, fishing by boat or from rocks, taking canoe trips around the small islands and swimming at coves and beaches.

Mitten in der herrlichen Natur der Schären des Sommensees liegt die Insel Torpön, die ideale Umgebung für Wanderungen in einer hügeligen, abwechslungsreichen Landschaft, für das Angeln von Boot und Klippen, für Kanutouren zu den kleinen Inseln und für Badefreuden in Buchten und an Stränden.

Omgiven av Sommens natursköna inlands­skärgård ligger Torpön, den ideala platsen för vandringar i en kuperad och omväxlande natur, för fiske från båt och klippor, för kanotfärder runt småöarna och för bad i vikar och vid stränder.

Ströva, cykla, paddla...Öns natur är kuperad och omväxlande och bjuder på allt från släta klippstränder till djupa barrskogar och leende lövängar. Kanske kan man ta en paus på någon höjd med utsikt över sjön och eftersom man be­finner sig på en ö, kan man tryggt gå på upptäcktsfärd utan risk att gå vilse. En underbart vacker lövskog finner man vid Svensbo på öns nordöstra del. Där fylls den skira grönskan av fågelsång på senvåren och försommaren.

KulturminnenPå Torpön har människor levt sedan stenåldern och vid sidan om den omväxlande naturen, hyser ön även en intressant kultur­historia. Vid den vackra och artrika Svensbo lövskog ser man ännu spår efter de lertäkter som gav råmaterialet till den tegeltillverk­ning som en gång präglade ön. Här fanns även sågverk och allt sorterade under Brandsnäs herrgård, som även bland annat drev ett pråmvarv. Gården var också pensionat och bland de trogna stamgästerna finner vi författaren Fritiof Nilsson Piraten.

Äta, bo och roa sigVid färjeläget finns restaurang med glassbar och diverse möjlig­heter till aktiviteter – till exempel en spännande höghöjdsbana för den orädde.

Här kan man campa eller hyra en stuga och sommartid njuta av musik och annan underhållning. På samma plats, vid båthamnen, ligger naturum Sommen, alltid med en intressant utställning på gång.

Strax söder om färjeläget finns ett Bed&Breakfast. Här finns också gårdsbutik och ett glasscafé med utsikt över sjön.

Ta gärna en tur längs ”Torpaslingan”! Här finner man, förutom flera vackra platser, också hantverkare och konstnärer av olika slag.

Svensbo lövskog.

Naturreservatet Lomsviken bjuder på vacker skärgårdsmiljö.www.torpaslingan.se

© L

antm

äter

iet M

edgi

vand

e I2

012/

0189

FOTO

: ANNA

SANDHAM

MAR

Vid färjeläget på allra nordligaste delen av Torpön ligger naturum Sommen. Naturumförestån­daren Anna Sandhammar berättar:

– 2012 kommer vi att fokusera på temat ”Håll Sommen rent”, men det kommer också att arrang­eras ett antal mindre utställningar med varierande innehåll. I år har vi också anledning att fira, för naturum fyller 10 år! I början av juni blir det stort kalas med en massa aktiviteter för stora och små.

Mycket att se och göraSommen och trakten där omkring är kärnan i alla utställningar. Här finns något för alla sinnen: Du kan titta på sjöns alla fiskarter i ett stort akva­rium, höra Urkon vråla, inandas äkta tjärdoft eller känna på riktig vargpäls. Alla barn, och alla andra som har barnasinnet kvar, kanske vill krypa in i rävgrytet och lyssna till pappa Mickels berättelser och klia rävungarna bakom örat.

StrövstigarRunt naturum finns ett antal stigar med olika teman varav en är anpassad för barnvagnar och rullstolar. Viltstigen gömmer alla möjliga djur att upptäcka och Naturslingan är en medelsvår stig med frågor längs vägen.

Upplevelser– Vi har flera guidningar att erbjuda, berättar Anna. Nytt för i år är bland annat en guidat tur med tyst båt som säkert blir en fin upplevelse. I

år har vi försökt att fokusera ännu mer på barnen, så vi ska till exempel ha sagovandringar där några av Ydres väsen kommer fram efter vägen. Dessutom kommer det att dyka upp en helt ny figur i år. Vårt troll behöver ett namn och det hop­pas jag att våra besökare hjälper oss med!

Sista helgen i april öppnar naturum för säsongen, och sedan är det full fart fram till mitten av sep­tember.

Naturum Sommen ägs av Torpöns Hembygdsför­ening och drivs av den tillsammans med Stiftelsen Sommen.

ElisabEt saxholm, bibliotekarie / Librarian”Ett av Ydres många smultronstäl­len är sunds bruk! att vandra Östgötaleden utmed bulsjöån fram till den gamla vackra mas­ugnen, slå sig ner där och lyssna till vattnets brus är en upplevelse året om och en lisa för själen. tankarna letar sig tillbaka till den tid då det var liv och rörelse här...”

”One of Ydres many favorite places is Sunds Bruk! To walk Östgötaleden along Bulsjöån un-til the beautiful old blast furnace, sit down there and listen to the water noise is an experience all year round and a solace for the soul. The thougths are back to the days when it was a hustle and bustle here.”

lars bEngtsson, turism­ansvarig/ tourism manager ”holkåsa utsikt med en kaffe­korg och trevligt sällskap känns oslagbart som sveriges bästa picknickställe.”

”Holkåsa views with a coffe basket and good company feels unbeatable as Sweden´s best picknick site.”

lassE sandEr, mångsysslare

”Jag har ingen favoritplats i Ydre för det är så fint överallt!”

”I have no favourite place in Ydre because it is so nice everywhere!”

Mitt smultronställe i Ydre

When you visit naturum Sommen, you have the feeling of being in a house that is placed straight on Lake Sommen. In the exhibition you can use all your senses: watch the fish swim around in the big aquarium, smell the tar, listen to the angry roar of Ancient Cow or touch the soft fur of a wolf. Naturum offers many activities for children and grown­ups. Texts are translated into English and German.

Naturum Sommen – An der Fähranlege­stelle, im nördlichsten Teil von Torpön, liegt das Naturum Sommen. Hier kann man unter anderem alle im See vorkommenden Fischarten in einem Aquarium betrachten oder erleben, wie sich ein echter Wolfspelz anfühlt. Das Thema für 2012 ist, Haltet den Sommensee sauber’.

3

naturum Sommen – en plats mitt i sjön

www.sommen-naturum.se

FOTO

: ANNA

SANDHAM

MAR

Det vackra Norra ViDå man hänfört beskådar de grönskande omgivningarna och den milsvida utsikten över sjön, förstår man varför människor valt att bosätta sig här sedan urminnes tider. Den första kyrkan, som låg på samma plats som dagens 1700­talskyrka, lär ha uppförts redan på 1100­talet. För många är denna trakt, runt Sommens sydspets, ett semesterparadis dit man återvänder år från år.

Här finns både båthamn och bad och den aktiva hembygdsföreningen arrangerar varje år ”Sommar­veckan i Norra Vi”, med servering och evenemang, 2012 mellan 9 och 14 juli. Dessutom är det varje torsdag öppet café i hamnen från vecka 26–30.

Ta det med ro på Sommaveckan 2012

andErs gunnar,lokalreporter ”mitt smultronställe är att paddla i bulsjöån mellan Ådala och Östersjön.”

”My favorite spot is canoeing in Bulsjöån between Ådala and Östersjön.”

ann­CharlottE PEtri trollmarker”att avsluta dagen med sol­nedgång vid råsjöns badplats och lillön. sen är skogarna runt gnottnehult fantastiskt fina för ridturer, promenader och härliga naturupplevelser.”

”Ending the day at sunset by Råsjön’s swimming spot and Lillön. The forests around Gnottenhult are fantastic for riding, walks and enjoying its wonderful nature”.

Mitt smultronställe i Ydre

The beautiful Norra Vi

Looking beautiful on the southern tip of Som­men is Norra Vi, a place people like to visit often. From here you can walk along the Östgöta Trail (Östgötaleden), have a swim or visit the lovely church. A Summer Week is arranged here every year, in 2012 from 9 to 14 July.

Norra Vi – eine kleine IdylleWunderschön an der Südspitze des Sommensees liegt Norra Vi, ein Platz, an den man gerne wieder­kehrt. Hier kann man den ‚Östgötaleden’ entlang­wandern, baden oder die schöne Kirche besuchen. Jedes Jahr – 2012 zwischen dem 9. und 14. Juli ­ findet hier eine Sommerwoche mit unterschiedlichen Aktivitäten statt.

4

FOTO

: BJÖ

RN JOHANSS

ON

DeLTÄVLINgAR:

30/7 Malexander

1/8 Asby

3/8 Torpa

4/8 Sommen

A rowing contest called “Sommarodden” will take place from 30 July to 4 August. Teams from different parishes around Sommen compete in so­called “Sommaskep”, boats characteristic for Sommen. Both men and women teams take part. The event is very popular and not to be missed!

In der ersten Augustwoche findet die Ruderregatta ‚Sommarodden’ statt, bei der Mannschaften verschiedener Gemeinden rund um den See in sogenannten ‚Sommaskep’ – Booten, die typisch sind für den Sommensee – gegeneinander antreten. Sowohl weibliche als auch männliche Besatzungen nehmen teil. Die inzwischen sehr beliebte Veranstaltung sollten Sie sich nicht entgehen lassen!

www.sommaveckan.se

När Sommaveckan drar igång blir det tävling med känslor i luften, men samtidigt mycket skoj. Deltagarna är från olika socknar runt sjön Sommen, arrangemanget är en riktig publiksuccé och inget du ska missa. Varje roddarlag genomför tävlingen i ett så kallat ”Sommaskep”, som är en karak­tärsbåt för sjön. Båten har en lång, smal stäv och framförs alltid av sju roddare och en styrman.

FOTO

: PE

TER B

OJE

STIG

anna­CathrinE och runE nilsson Kvarnkulla trädgård/ garden Centre”Vi kan inte välja någon speciell plats men tycker att Ydres natur är fantastisk med sina sjöar, skogar och öppna odlingslandskap där djuren fortfarande betar.”

”We can’t name a specific place as we think all of Ydre’s nature is fantastic with its lakes, forests and open farmlands where animals still graze.”

www.norravi.com

5

Asby C3Den lilla medeltidskyrkan från 1200­talet med sin vackra klockstapel, en av landets äldsta, är ett naturligt centrum för samhället.Här finns Asbybacken, en skidanläggning med två liftar och snowboardbacke. Här finns även servering och stugor att hyra.

Aspanäs D/e1Hit kom flickan Birgitta Birgersdotter 1314 och bodde hos sin moster i drygt två år. Här fick hon också sin första nedtecknade uppenbarelse. Den Heliga Birgitta – en av Sveriges mest kända personligheter.

Badplatser Fina badplatser; Asbysand, sjön Sommen C3, Hestra, sjön Raklången, med hopptorn B2, Liden, sjön Västra Lägern B4, Norra Vi, sjön Sommen, med hopptorn E4, Rydsnäs, sjön Östra Lägern C6, Sund, Stora Sundsjön, med hopptorn D4, Rås, Råsasjön E6, Torpön, sjön Sommen, vid Lomsviken C2 (klippbad) och vid Torpöns Camping, B1.

Barnastenen, Svinhult e7Här berättas om ett av de märkligare ödena i vår bygd – småflickorna Jenny och Augusta som överlevde tre decemberveckor ute i snö och kyla 1901.

Brantefall, Västra Ryd C6Ett brusande vårvattenfall sveper över klipporna, en gång i tiden plats för en kvarn.

Cykelleder Genom Ydre Turistbyrå kan du köpa prospekt och kartor över den långa Sommen­Vättern­leden. Det finns också flera förslag på turer inom Ydre.

ekdungen, Asby C4 En lättillgänglig och vacker lövskog. På vårarna fylld av sippor, gullvivor och fågelsång.

Fornminnen Fornminnesförteckning finns på biblioteket – bland dem du lättast hittar är gravfälten vid Norrby och Graby D4, den säregna hällkistan vid Skavarp, B5, kummelröret och gravfältet utmed Gällerstenavägen, D6, samt runstenen vid Oppeby, D5.

Ancient monuments A list of ancient monuments can be found at the Library – the ones most easily accessible are the grave­field at Norrby and Graby, D4, the unique stone­cist at Skavarp, B5, the barrow and grave­field by the Gällerstenavägen, D6, and the runestone at Oppeby, D5.

Asby C3The natural centre in the village is the small medieval church and its steeple dating from the 13th Century. A small ski resort with two lifts and a snowboard slope. Refreshments and also cottages for rent.

Aspanäs D/e1Birgitta Birgersdotter came here to live with her aunt in 1314 and stayed for more than two years. It was here she had her first noted revelation. She became Saint Birgitta, one of Sweden’s best known historical figures.

Bathing places Asby Sand, Lake Sommen, C3; Hestra, Lake Raklången (diving tower), B2; Liden, Lake Västra Lägern, B4; Norra Vi, Lake Sommen (diving tower), E4; Rydsnäs, Lake Östra Lägern, C6; Sund, Lake Stora Sund (diving tower), D4; Rås, Lake Råsa, E6; Torpön, Lake Sommen at Lomsviken and Torpön’s Camping ground, C2 and B1.

Brantefall, Västra Ryd C6In spring a roaring waterfall sweeps over the rocks where an old mill once stood.

Bird Marshes, Torpa B2A restored marsh by the Linna stream. Observation tower and windbreak.

The Children’s Stone, Svinhult e7Here you can read about one of the remar­kable events in the district. About two young girls, Jenny and Augusta, who survived three December weeks in the snow and freezing cold in 1901.

Cycle Trails The Tourist Office can provide you with maps and guides for the long Sommen­Vättern Trail and also other suggestions for tours in Ydre.

Utflykter och upplevelser i Ydre

Asby C3Sehenswert ist die kleine mittelalterliche Kirche aus dem 13. Jh. mit ihrem hübschen Glockenturm, einem der ältesten des Landes.

Aspanäs D/e1 1314 kam die kleine Birgitta Birgersdotter zu ihrer Tante nach Aspanäs. In den gut zwei Jahren, die sie hier verbrachte, erlebte sie auch ihre erste überlieferte Offenbarung. Als Heilige Birgitta wurde sie zu einer der bedeutendsten schwedischen Persönlichkeiten.

Aussichtpunkte Markierte Wege: Zum Bodaberget auf Torpön C2, zum Holkåsa nördlich von Asby C3, zum Kungabordet (Königstisch) bei Norra Vi E4, zum Kälemåla Knapp bei Högmålen E4 und zum Älgudden auf Torpön C1, alle leicht oder sehr leicht erreichbar. Teilweise etwas steiler sind die Aufstiege zum Klevaberget über Herbergshult F4, und zum Zelo­Berg, einem einstigen Diebesversteck D4.

Badeplätze Asbysand am Sommen C3, Hestra am Raklången (Sprungturm) B2, Liden am Västra Lägern B4, Norra Vi am Sommen (Sprungturm) E4, Rydsnäs am Östra Lägern C6, Sund am Stora Sundsee (Sprungturm) D4, Rås am Råsasjön E6, Lomsviken und Torpöns Camping auf Torpön beim Sommen C2 und B1. Alle Badeplätze sind ausgeschildert.

Brantefall, Västra Ryd C6 An diesem alten Mühlenplatz stürzt sich im Frühjahr ein tosender Wasserfall über die Felsen.

Dampferfahrten auf dem Sommen Eine Rundfahrt mit dem holzbefeuerten Dampf schiff „Boxholm II“ auf dem See ist ein besonderes Erlebnis! Fahrplan beim Touristen­information.

ekdungen, Asby C4 Ein auch für Behinderte zugänglicher Rundweg führt durch eine herrliche Wald­ und Wiesenlandschaft, besonders im Frühling voller Schlüsselblumen, Anemonen und Vogelgezwitscher.

excursions and places to visit in Ydre

Ausflüge und erlebnisse in Ydre

FOTO

: BJÖ

RN JOHANSS

ON

PICKNICKTIPSKungabordet, Norra Vi

6

Fågelmaderna, Torpa B2En återställd våtmark utmed Linna å. Fågeltorn och vindskydd.

Hestra B2Samhälle i norra Ydre, erbjuder bad vid Raklången, elljusspår 2,5 km och en välbesökt Countryfestival varje sommar.

Jättegrytorna, vid Tången C4Vid nordspetsen på sjön går en stig uppför branten som leder till de meterdjupa grytorna som inlandsisens vattenflöden en gång skapat.

MinnesstenarFöljande fyra personer har fått en minnessten rest över sig; Helena Sofia Ekblom, Predikare­Lena (1784?–1859) – Svinhult kyrkogård, E7. Andrew Peterson, Karl Oskars förebild, (1818–1898) – Sjöarp, C6. Fredrik Rääf, bilismens föregångsman (1875–1930) – Tullerum, E4 samt Henrik Rääf, samhällsbyggare (1873–1929) Österbymo torg, D5.

Naturreservaten och Naturum Sommen B1

Herbergshult F4, Lomsviken/Torpön C2, Sund D4, Sjövik och Rocks mosse E2/3, Vassviks berget E4, Tattaremossen F5, Födekulla F7, Susehål E7, Korphålorna F7 och Södra Bråta F8.

giant Cauldrons C4At the northern end of Lake Tången. A steep path leads to the metre deep cauldrons once shaped by the melting inland ice.

Hestra B2A small village in the north part of Ydre where a large Country Music Festival takes place, in the beginning of July every year.

Hiking trails Östgöta trail (Östgötaleden), more than 40 km and passing through the whole district, the Church Trail (Kyrkstigen) on Asby Udde, about 15 km, a trail around Torpön, about 30 km and a trail in Norra Vi, about 9 km.

LegendsMany places give associations to our myths and legends, for example Bules grav (Bule’s grave), Jätten Bules grotta (The Cave of Bule the Giant), Nycklastenen (The Keystone) and Urkons håla (The Hole of the Primeval Cow) at Tullerum. The Tourist Office has a guide for the best known places.

MonumentsThe following four people have been ho­noured with memorials: Helena Sofia Ekholm – Preacher Lena (1784?–1859), Svinhult’s Cemetery, E7 Andrew Peterson (the model for Karl Oscar in Vilhelm Moberg’s novels about emigrants) (1818–1898), Sjöarp, C6; Fredrik Rääf, the pioneer of motoring, (1875–1930), Tullerum, E4 Henrik Rääf, Community builder (1873–1929), the Square in Österbymo.

Frühgeschichtliche Funde Leicht zu finden sind die Grabhügel bei Norrby und Graby (D4), das Hünengrab bei Skavarp (B5), das Gräberfeld am Gällerstenavägen (D6) und der Runenstein bei Oppeby (D5). Ein Gesamtverzeichnis gibt es in der Bibliothek.

Fågelmaderna, Torpa B2Ein renaturiertes Feuchtbiotop am Linna­Bach. Vogelbeobachtungsturm und Schutzhütte.

gedenksteineVier Personen erhielten einen Gedenkstein: Helena Sofia Ekblom (1784?–1859), die Prediger­Lena, bei der Kirche in Svinhult (E7); Andrew Peterson (1818–1898), das Vorbild für Vilhelm Mobergs Karl Oskar, in Sjöarp (C6); der Autopionier Fredrik Rääf (1875–1930) in Tullerum (E4) und der Gemeindegründer Henrik Rääf (1873–1929) auf dem Marktplatz in Österbymo (D5).

gletschertöpfe am Nordende des Tången-Sees C4 Der Pfad führt einen Hang hinauf zu meter­tiefen Trögen, in den Fels vom Abfluss des Inlandeises gegraben.

Hestra B2Ortschaft im Norden von Ydre mit Badeplatz bei Raklången, beleuchtetem 2,5 km langem Laufweg und dem kultigen Countryfestival im Juli.

7

Stilla sommarkväll vid båthamnen i Norra Vi.

Norra Vi e4Kyrkbyns vackra läge invid Sommen får många att stanna för att bada, vandra eller titta på 1700­talskyrkan.

Olstorp säteri, Västra Ryd B5Runt det ståtliga säteriet finns flera lämningar kvar av den gamla industrimiljö som fanns här för knappt hundra år sedan.

Pestkyrkogården, Högmålen e4En markerad plats där gårdens befolkning fick lov att begrava sina anhöriga vid den stora pesten 1710–1713.

Rydsnäs C6Samhället vid Östra Lägern erbjuder fint bad, dans på logen, lanthandel och restaurang invid 1800­talskyrkan. Båtuthyrning och fina fiskemöjligheter.

Råås kvarn, Ramfall B3En renoverad 1700­talskvarn med en impone­rande stensockel. På kvarnområdet finns också en så kallad linbasta och en smedja återupp­byggda i ursprungligt skick.

Sund D4Kyrkbyn, socknens forna centrum, med 1700­talskyrkan, kyrkstallar, kyrkskolan, som var Ydres första folkskola, likeken samt det före detta tingshuset.

Nature Reserves and Naturum Sommen B1

Herbergshult F4, Lomsviken C2, Sund D4, Sjövik and Rocks mosse E2/3, Vassviksberget E4, Tattaremossen F5, Födekulla F7, Susehål E7, Korphålorna F7 and Södra Bråta F8.

Norra Vi e4 The church village, enchantingly situated on the shore of Lake Sommen, invites visitors to stop and take a swim, wander around or visit the 18th Century church.

The Oak grove, Asby C4 An easy­to­reach trail, suitable for the disabled, winds around the lovely meadow which is especially attractive in the spring with its anemones, cowslips and birdsong.

Olstorp Manor, Västra Ryd B5There are still many remains from the old industry of a hundred years ago around this stately manor.

Österbymo D5 This is the centre of Ydre, built around the old market place and with well functioning Local Authority and commercial service. Bule the Giant guards the crossing between the roads 131 and 134.

Kinderstein, Svinhult e7Hier überlebten 1901 wie durch ein Wunder die beiden Kinder Jenny und Augusta drei Dezemberwochen in Schnee und Eis.

Laubwald von Svensbo, Torpön C1Erleben Sie bei einem Waldspaziergang die Blütenpracht unseres Frühlings. In dem milden Klima und dem dichten Gebüsch fühlen sich viele Vogelarten wohl.

Naturschutzgebiete Naturum Sommen B1

Herbergshult F4, Lomsviken C2, Sund D4, Sjövik und Rocks mosse E2/3, Vassviksberget E4, Tattaremossen F5, Födekulla F7, Susehål E7, Korphålorna F7 und Södra Bråta F8.

Norra Vi e4 Die idyllische Lage des Dorfs am Sommen lädt zum Baden, Wandern und zu einem Besuch der kleinen Kirche aus dem 18. Jh ein.

Olstorp gutshof, Västra Ryd B5Rund um den stattlichen Gutshof finden sich noch die Reste von Industrieanlagen, die hier vor knapp 100 Jahren standen.

Pestfriedhof, Högmålen e4An diesem Ort musste die Landbevölke­rung während der großen Pest 1710–13 ihre Verstorbenen beisetzen. Ausgeschildert. In der Nähe befinden sich die Aussichtspunkte Kälemåla Knapp und Nissekulla.

8

Sunds bruk e5Masugnsruinen är allt som idag återstår av en verksamhet som för drygt 100 år sedan var en storindustri i denna bygd.

Svensbo lövskog, Torpön C1En vacker vårblomsterlokal där också ett flertal fågelarter trivs i lummigheten. En stig går genom området.

Svinhult e7Intill sockenkyrkan finns den vackra och väl­vårdade hembygdsgården med sin traditionella hembygdsfest första söndagen i augusti.

SägnerPå flera platser finns anknytningar till våra sagor och sägner, t.ex. Jätten Bules grav, Jätten Bules grotta, Nycklastenen och Urkons håla i Tullerum. Ydre Turistbyrå har en sammanställ­ning över de mest bekanta platserna.

Torpa C2Väl inbäddad i ekars djupa grönska lyser det om denna vackra vitkalkade medeltidskyrka, mitt i den lilla kyrkbyn vid Sommens strand.

Utsiktsplatser C2 – Bodaberget, Torpön, lätt att nå, C1 – Älgudden, Torpön, lätt att nå, B2/3 – Holkåsa, norr om Asby, mycket lätt att nå, F4 – Kleva­berget, delvis brant, E4 – Kungabordet, invid Norra Vi, mycket lätt att nå, E4 – Kälemåla knapp, vid Högmålen, mycket lätt att nå, D4 – Zelo berg, stortjuvens gömma, delvis brant stig.

Vandringsleder Östgötaleden, drygt fyra mil, som går genom hela kommunen, Kyrkstigen på Asby udde, ca 15 km, Torpöslingan, vandringsleden runt Torpön på knappt tre mil och Norra Vi­leden, ca 9 km.

Ydrefors g6Det lilla samhället som är delat mellan tre kommuner och två landskap. Här finns en badplats, sommarkafé (Öppet 16/6–18/8) och en campingplats.

Ångbåtsturer, sjön SommenFölj med den vedeldade S/S Boxholm II på en vacker sjötur. Ydre Turistbyrå har tidtabellen.

Österbymo D5Centralorten i Ydre ligger på den gamla marknadsplatsen. Här finns både offentlig och kommersiell service. Jätten Bule vaktar vid infarten där Rv131 och Rv134 möter varandra.

Plague Cemetery, Högmålen e4A sign shows where the inhabitants of the farm were permitted to bury their dead during the great plague 1710–1713.

Råås Mill, Ramfall B3 The 18th century mill environment is steadily being developed. Apart from the mill itself there is a smithy and a smoke house.

Rydsnäs C6This community by Lake Östra Lägern offers an excellent bathing place, barn dancing, a shop and a restaurant close by the 19th Century church. Boats for hire and good fishing.

Scenic views Bodaberget on Torpön, easy to reach, C2, Holkåsa, north of Asby, very easy to reach, C3, Kleveberget on the way to Herbergshult, partly steep, Kungabordet near Norra Vi, very easy to reach, E4, Kälemåla Knapp near Högmålen, very easy to reach, E4, Zelo berg, the hideout of the masterthief, partly steep path, D4, Älgudden on Torpön, easy to reach, C1.

S/S Boxholm II, Lake SommenTake a trip on one of Sweden’s last steam­powered ships, built in 1904. The Tourist Office has the timetable.

Sund D4A church village that was at one time the centre for the district with a church from the 18th Century, church stables, the church school that was the first elementary school in Ydre, the old oak tree and the old courthouse.

Sund’s Forge e5The ruins of a blast furnace is all that remains today of what was a large industry in the district a hundred years ago.

Svensbo Forest, Torpön C1A lovely botanical location in spring where many species of birds enjoy the shade. There is a path through the area.

Svinhult e7Near the parish church you can find the memorial to Preacher Lena and the well cared for community centre which arranges a traditio­nal country fête on the first Sunday in August.

Torpa C2The whitewashed church from the Middle Ages is surrounded by the great oaks in the village by the shore of Lake Sommen.

Ydrefors g6A small village on the boarder of three rural districts and two counties. There is a café open June 16 to August 18. A bathing place and a campingground.

Radtouren Beim Touristeninformation erhalten Sie Karten und Prospekte über den Sommen­Vättern­ Radfernweg sowie über 12 Touren in Ydre.

Rydsnäs C6 Der hübsch gelegene Ort mit seinem kleinen Heimatmuseum neben der Kirche aus dem 19. Jh. hat einen schönen Badeplatz, einen Bootsverleih und alles, was ein Anglerherz begehrt.

Råås Kvarn, Ramfall B3Die alte denkmalgeschützte Mühle wird von Idealisten instandgehalten. Nahe der Mühle gibt es eine Hofschmiede und ein Leinen­ und Räucherhäuschen.

Sagen und MärchenViele Orte sind noch lebendig in unseren Erzählungen und Sagen, so der Schlüsselstein, die Grotte und das Grab des Riesen Bule und die Höhle der Urkuh in Tullerum. Beim Touristeninformation gibt es ein Verzeichnis der wichtigsten Plätze.

Sund D4 Das Kirchdorf mit seiner weißen Kirche aus dem 18. Jh., mit Stallungen, Thinghaus und Ydres erster Volksschule, war früher das Gemeindezentrum. Besonders sehenswert ist eine uralte Eiche.

Sunds Hütte e5Vor über 100 Jahren wurde hier Eisenerz verhüttet. An die große industri­elle Vergangenheit erinnert noch eine Hochofenruine.

Svinhult e7Neben der Dorfkirche steht das hübsche Gemeindehaus, wo jährlich am ersten Sonntag im August ein traditionsreiches Heimatfest gefeiert wird.

Torpa C2Die weißgekalkte mittelalterliche Kirche inmitten von hohen Eichen bietet ein Bild des Friedens und mahnt an die Ewigkeit.

Wanderwege Der Östgötaleden (über 40 km) führt durch ganz Ydre, der Kirchweg (Kyrkstigen, ca. 15 km) über die Halbinsel Asby­Udde, der Torpön­Weg (knapp 30 km) rund um diese Insel und der Norra Vi­leden (ca 9 km).

Ydrefors g6 Die kleine Ortschaft zwischen drei Kommunen und zwei Bundesländern. Hier gibt es auch einen Badeplatz und einen Campingplatz.

Österbymo D5Das heutige Zentrum der Großgemeinde Ydre entwickelte sich um den alten Marktplatz. An der Kreuzung der R 131 und R 134 wacht der mächtige Riese Bule über die Zufahrt.

9

Några av årets höjdpunkter13/5 Ydrerundan Cykellopp med start i Rydsnäs

26/5 Sommen Runt och Torpön Runt. Cykellopp med start i Tranås.

2/6 Momarken, Österbymo

2-3/6 Naturum Sommen firar 10 års jubileum.

6/6 Lilla Asbyloppet, start kl. 10, lekparken i Asby

9/6 Hönsbytardag, Ukreda, Österbymo

10/6 Bilutställning, Ukreda, Österbymo

30/6 Landsbygdens dag, Asby

6-7/7 Ydre Countryfestival, Hestra

10/7 Sjösäkerhetsdag, Torpön

14/7 Norra Vi-flåset, Norra Vi

16-27/7 Simskola i Rydsnäs och Asbysand

20/7 Fiskets dag, Torpön

21/7 Hantverksmarknad, Asby

30/7 Klappjakten, Österbymo

30/7-4/8 Sommaveckan

4/8 Rydsnäs marknad

18/8 Smedstorpsdagen

18/8 Veteranmotorrally, Ukreda, Österbymo

1-2/9 ÖstgötaDagarna 2012

2/9 Ramfalladagen. I läkarbostadens trädgård, Ramfall

15/9 Skördemarknad, Asby

12/10 Premiär på musikalen Hair, Österbymo

3/11 Jätten Bule-löpet, Österbymo

Under november och december avslutas året med julmarknader på flera platser.

HeMSIDOR

amerikaveckan.se

andrewpeterson.se

asbyalpina.com

biblioteket.ydre.se

biokulturverkstan.se

boxholm2.com

ifiske.se

ifkosterbymo.se

klubben.se/rydsnas_if

lyan.in

norravi.com

osgotaleden.se

pax.nu/svinhult

raaskvarn.se

rydsnas.com

rydsnasloge.se

rydsnasmarknad.se

sites.google.com/site/ fiskeprojekt/

sommaveckan.se

sommenrunt.se

sommen-naturum.se

svenskalag.se/torpaais

ydrecountryfestival.se

ydrefiske.se

ydrefors.com

ydreridklubb.se

ydreriskteater.se

vmkydre.se

För övriga evenemang se

ydre.se

PICKNICKTIPSVassviksberget – här har du

en sagolik utsikt över Norra Vi och Norra Vi­fjärden som utgör

Sommens sydsspets.

Hestra – Ydres Vilda Västern…Ydre Countryfestival lockar folk i mängd när artister från när och fjärran äntrar stora scenen i Hestra, en helg i juli varje år.

Hestra mångdubblar sitt invånarantal under dessa dagar och det är fantastiskt att se hur samhället lever upp när Torpavallen invaderas av countrydiggare från hela landet.

Här bjuds på underhållning av skiftande slag, här finns marknadsknallar och serve-ringar som motsvarar allas önskemål.

Det går att bo på den stora naturcampingen i anslutning till festivalområdet om man inte väljer att bo på hotell eller vandrarhem.

Under åren som gått har artister från USA, Australien, Norge, Nederländerna och naturligtvis Sverige gästat festivalen.

Rydsnäs Lodge has a great dance floor where dances are arranged in July and August. You can dance inside the lodge itself or outside on a covered dance floor – take a turn round the dance floor and enjoy the beautiful nature around you.

In Rydsnäs gibt es eine Tenne mit einem schönen Tanzboden für Tanzveranstaltungen im Juli und August. Hier kann man auf der Tenne oder im Freien auf der überdachten Tanzfläche mitten in der schönen Natur im Tanze wirbeln.

Every year in July, many music lovers gather in Hestra at the Ydre Country Festival. It all started with an idea in 2004 and has since then developed to one of the largest country festivals in Sweden. During the festival there you can camp in the festival area.

Jedes Jahr im Juli strömen viele Musik liebhaber zum Ydre Country Festival in Hestra. Alles begann mit einer Idee 2004 und seitdem hat es sich toll entwickelt. Nun ist es eines der größten Country Festivale in Schweden. In dieser Zeit gibt es einen Campingplatz am Gelände.

Program 2012 16/6 Donnez 30/6 mats Bladhs 14/7 Jenny Saléns 28/7 Stensons 11/8 Delens 25/8 Jontez

www.rydsnasloge.se

10

Visst får du lov till en svängom på rydsnäs Loge

www.ydrecountryfestival.se

Att det kommer 500 danssugna besökare till en sommarkväll på Rydsnäs loge är ingen ovanlighet. Här arrangerar eldsjälarna i Rydsnäs föreningsliv danser till tonerna av kända dansorkestrar vid sex tillfällen under sommaren.

Den stora logen har renoverats i olika omgångar och har med sitt vackra takvalv och rymliga dansgolv, blivit en perfekt lokal för stora dansevenemang.

Med ett finurligt högtalarsystem kan man välja att dansa på utedansbanan som ligger i direkt anslutning till logen och omgivningen med sjön Östra Lägern inpå knutarna lockar kanske till en promenad i en paus.

INSTÄLLT 2012!

11

Kulturverkstan (The Culture House) and Lyan (The Den) – it all happens here!Kulturverkstan is a popular meeting place where plays, films and concerts among other things are arranged. Next to Kulturverkstan is Lyan, also a cultural centre with a café, stage and a place to practise music.

Kulturverkstan und Lyan – hier spielt die Musik!Kulturverkstan – die Kulturwerkstatt in Österbymo – ist zu einem beliebten Treffpunkt für Theater­ und Kinovorstellungen, Konzerte und vieles mehr geworden. Gleich nebenan liegt Lyan, ebenfalls ein Kulturzentrum mit Café, Bühne und Übungsräumen für örtli­che Musiker.

Premiär12 oktoberMusikalen

HAIRYdre Riskteater

www.ydreriskteater.se

Kulturverkstan och Lyan – det är här det händer!Det är nog få bygder av Ydres storlek som kan stoltsera med ett stort och modernt teaterhus. Kulturverkstan, som drivs av Ydre Riskteater, har blivit en populär samlingspunkt och här arrang­eras teaterföreställningar, biovisningar och konserter med mera.

Byggnaden är från början en stor industrilokal som flyttats till Österbymo och som senare moderniserats och försetts med en stor scen och en läktare som rymmer upp mot 300 personer.

Ydre Riskteater sätter upp föreställningar, både kända musikaler och egna teaterproduktioner och varje sommar blir det teater­läger för barn och ungdomar.

Biogruppen arrangerar i början av varje år en filmfestival under dagarna tre. Under vinterhalvåret driver man dessutom en re­guljär biografverksamhet. Kulturverkstan har en viktig funktion, inte bara som ett levande kulturhus, utan även som en mötes­plats människor emellan. I serveringen trängs och samtalar man innan föreställningar och under pauser.

Granne med Kulturverkstan ligger Kreativitetshuset Lyan, också ett kulturcentrum med café, scen och replokaler för lokala musiker. Här pågår ofta kurser för unga och gamla i de mest skilda ämnen.

www.ydreriskteater.se

www.lyan.in

www.biokulturverkstan.se

12

Vass

viks

-b

erge

t

Puk

a-b

erg

et

Vass

viks

-Va

ssvi

ks-

ber

get

ber

get

ber

get

Puk

a-b

erg

et

Tune

t

Yd

refo

rs

Sju

ndem

åla

Sus

ehål

Föd

ekul

la

Tatt

arem

osse

n

1 2 3 4 5 6 7 8

Link

öpin

g

Vim

mer

byEk

sjö

Tran

åsKi

sa

Stoc

khol

m

Jönk

öpin

g

Göt

ebor

g

Mal

mö

Grä

nna

Vads

tena

A

B

C D

e F

g

1 2 3 4 5 6 7 8

Väl

kom

men

! W

elco

me!

W

illko

mm

en!

13

Vass

viks

-b

erge

t

Puk

a-b

erg

et

Tune

t

Yd

refo

rs

Sju

ndem

åla

Sus

ehål

Föd

ekul

la

Tatt

arem

osse

n

© L

antm

äter

iet M

edgi

vand

e I2

012/

0189

SCALE

: 1:

116

280

0 5,

8 11

,6 k

m

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Vand

ra Ö

stgö

tale

den

Upp

lev

Ydre

s na

tur till

fots

. Gen

om Y

dre

strä

cker

sig

dr

ygt fy

ra a

v de

tot

ala

140

mile

n på

Öst

göta

lede

n.

Den

är m

arke

rad

med

ora

ngef

ärga

de rin

gar oc

h pr

icka

r på

trä

d oc

h st

olpa

r. Du

behö

ver in

te v

ara

någo

n va

n va

ndra

re, et

t pa

r be

kväm

a sk

or o

ch tre

vlig

t sä

llska

p så

ko

mm

er d

u lå

ngt! E

tt b

ra tip

s är

att h

a or

dent

ligt m

ed

mat

säck

med

sig

, du

kom

mer

gar

ante

rat up

ptäc

ka

vack

ra ras

tpla

tser

län

gs v

ägen

.

Wal

k al

ong

the

Öst

göta

Tra

il (Ö

stgö

tale

den)

Expe

rien

ce Y

dre’s

natu

re o

n fo

ot. Th

e trai

l is

ind

icat

ed

by o

rang

e ring

s an

d ci

rcle

s dr

awn

on tre

es a

nd p

osts

. Yo

u do

not

nee

d to

be

an e

xper

ienc

ed w

alke

r to

do

the

trai

l ­ co

mfo

rtab

le s

hoes

, go

od c

ompa

ny a

nd s

ome

pack

ed foo

d w

ill g

et y

ou far

!

Der

Wan

derw

eg ‚Öst

göta

lede

n’

Erw

ande

rn S

ie s

ich

Ydre

s Nat

ur. Der

Wan

derw

eg ist

mit

oran

gefa

rben

en R

inge

n un

d Pu

nkte

n an

Bäu

men

und

Pfä

hlen

mar

kier

t. M

an b

rauc

ht k

ein

geüb

ter W

ande

rer

zu s

ein

– m

it b

eque

men

Sch

uhen

, ne

tter

Ges

ells

chaf

t un

d ei

nem

Pic

knic

k ko

mm

t m

an w

eit!

PICK

NIC

KTI

PS

Smed

stor

ps d

ubbe

lgår

d –

en lev

ande

kul

turh

isto

ra, et

t av

Yd

res

två

kultur

rese

rvat

.

14

Tisdag 29.5 kl 18.30 Vandring vid Smedstorps dubbelgård En vandring på ett gravfält från vikingatid i kulturlandskapet. Vägbeskrivning: skyltat från väg 134 mellan Kisa och Österbymo.

Tisdag 19.6 kl 18.30 Natur- och kulturvandring vid gravfält vid graby. Vägbeskrivning: från Sunds kyrka kör mot Norra Vi, knappt 2 km. I skarp högerkurva, skylt gravfält, kör rakt mot Graby. Samling vid gravfältet.

Vandringarna leds av naturguide Lars Frölich och antikvare Anders Persson. Kostnad 50:–

Östergötlands museum i samarbete med Länsstyrelsen Östergötland och Folkuniversitetet.

Mer information på www.naturguidning.seYdre Turistbyrå tel. 0381-66 12 47

SVeNSBO LÖVSKOg12/5 kl. 18.00 Det kvittrar och kvillrar i Svensbo lövskog 26/5 kl. 14.00 Vårskrik i Svensbo lövskog Samling: Svensbo lövskog p­plats. Samarr. med Mjölby/Boxholms kommuner.

Sommen för alla 24/5 & 23/8 kl. 14.00 Naturen kring Sommen är speciell, och rövarhistorierna många. Guidningen är på vår tillgängliga stig och kommer att anpassas till deltagarna. Samling: naturum Sommen

Boxholm II 11/7, 25/7 & 1/8 kl. 10.30 Natur- och kulturguidade turer.Upplev sjön Sommen från den tysta, vedeldade ångbåten Boxholm II! Pris: 200 kr/vuxen, 75 kr/barn (7­15 år). Föranmälan på Tranås Turistbyrå, tel 0140­687 90. Arr: Stiftelsen Sommen. Avgång från naturum Sommen med färd österut.

Sommen från sjösidan 14/7, 28/7 & 18/8 kl. 13.00Tyst, tyst lämnar vi kajen vid naturum och upptäcker och upplever sjö och land från vattnet. Turen tar ca 2 timmar. Kostnad: 300 kr/person inkl fika och en bok. Obs, föranmälan på tel 070­297 47 22.

FLADDeRMUSÄVeNTYR 24/8 kl. 21.00 Olstorps gård (Västra Ryd) 25/8 kl. 21.00 Bruksmuseets parkering, Boxholm

FAMILJegUIDNINgAR Observera att det finns fler barnvänliga guidningar ovan!

27/5 kl. 14.00 Vildsvin och korv i Sjövik. Samling: P­plats Sjöviks naturreservat.

Sagovandring på viltstigen 17/7 & 29/7 kl. 13.45 Tid: ca 1,5 timme.Lämpligt för barn 3­12 år. Kostnad: 60 kr/person, barn under 7 år gratis. Träffa Jätten Bule och gänget. Samling: naturum Sommen.

Håva småkryp i Sommen! gRATIS 20/7, 24/7, 31/7 & 7/8 kl. 14.00 Vi undersöker småkrypslivet med hjälp av håvar och burkar! Gummistövlar är bra att ha. Tid: ca 1 timme. Samling: naturum Sommen.

Tel. 070–297 47 22naturum.sommen@live.sewww.sommen-naturum.se

NATUR- OCH KULTURVANDRINgAR

gUIDNINgAR SOMMeNBYgD

Paddla Glid fram ljudlöst mellan öarna. I Ydre finns det gott om sjöar och vattendrag som är perfekta för en kajak­ eller kanottur. Har du ingen egen, går det bra att hyra både i Sommen och Östra Lägern.

CanoeingGlide silently between the is­lands. There are plenty of lakes and waterways in Ydre which are perfect for a kayak or canoe trip. If you do not have your own, you can hire one by Sommen or Östra Lägern.

PaddelnLautlos zwischen den Inseln da­hingleiten ... In Ydre gibt es jede Menge Seen und Wasserläufe, die sich perfekt für eine Kajak­ oder Kanutour eignen. Wer kein eigenes hast, kann am Sommen­see und am Östra Lägern ein Boot leihen.

Pris för guidning 60 kr, tid ca 2 tim, där inget annat anges.

En paddeltur längs Stångån.

Vid Sommens strand.

FOTO

: ANDER

S GUNNAR

FOTO

: ANDER

S GUNNAR

VETERANMOTORKLUBBEN YDRE

ÖPPET: 25/6–5/8 kl. 12–16Onsdagar kl. 18–20Övrig tid ring: Håkan Lindgren 070-674 08 19

PICKNICKTIPSHolkåsa utsikt – med en fantastisk utsikt över det kuperade landska­

pet och sjön Sommen.

15

Inom: El, data, radio/TV, antenner, paraboler, solvärme, larm m.m.

Tel. 0140-402 80, 070-204 04 04

Fixar allt!

Ö S T E R G Ö T L A N D S M U S E U M

SmedstorpsdubbelgårdSmedstorpsdubbelgård

Se de omålade1700-talsbyggnaderna

och den artrikanaturen vid gården!

Välkommen!Läs mer i museets program

www.ostergotlandsmuseum.se

ÖPPETTIDER

Mån-, tis-, torsdag 10–14, 15–19Onsdag och fredag 10–14Lördag (oktober–mars) 11–13

Tel. 0381-66 12 46 ydre.bibliotek@ydre.sewww.biblioteket.ydre.se

Allt inom elTranåsvägen 6, Österbymo

Tel. 0381-601 91, 070-656 01 91, 070-669 12 99

Möbel- och inrednings- snickeri med Butik

Kisavägen 8, ÖsterbymoTel 0381–600 96

www.trasmak.com

Österbymo 0381-60192HårvårdsamtfÖrsäljningavHårvårdsprodukter

RYDSNÄSELINSTALLATIONER HB

Tel: 0381-530 11

NyinstallationerOmläggningarReparationerROT-avdrag

Rydsnäs 0381-503 40 ydrebygghandel.se

Leverans fram till dörren

DATA • EL

ydreel.se

KONTOR 0381-60 600Jonas 070-319 41 57 Svante 070-570 47 66Fredrik 070-606 93 01

God mat & Bo Bra och BilliGt i sommar

Hotellrum med wc/dusch & TVEnklare boende i

Annexet från 350:–/bäddDagens lunch serveras måndag–fredag 11.30–14.30

Restaurang med uteservering”Dagens rätt” & à la carte

Konferens- och festlokaler Pubkvällar

Torget, Österbymo Tel. 0381-601 00 www.ydrewardshus.com

Välkommen till Rydsnäs Torg

Husmanskost KulglassKaffeservering med

hembakat bröd CateringMån-Fredag 10–16Lördag 11–14

Tel. 0381-500 05 www.ryzatra.se

Manuell chark Lokala produkter Ydrekött Fiskekort Ombud för ApoteketMån-Tors9–18Fre9–19Lör9–14Sön(sommartid)11–14

MåndagstängtTisdag 9–19Ons-Fredag 9–18Lördag 9–13

Tel. 0381-645 115 Tel. 0381-500 07

Café Ömo• Hembakat •

Torget Österbymo Tel. 0381-601 09

Jörg

en Jo

hans

son

070

-558

95

70Grillkol av svenskt lövträ

SVARTA MAlinlokalproducerat i Ydre

Vi har öppet året runt. Välkommen! Tel. 0381-604 29 www.trollmarker.se

Trollmarker Spa & Äventyr

•Turridning •Spa-behandlingar •Hyr boende med häst •Bed & Breakfast

16

Allt inom ByggKakel- & Plattsättning

Tel. 0140-430 00 www.mattiasbygg.se

Din lokala byggentreprenör

• Ydre • Tranås • Kinda

alla dagar 7–22Österbymo Tel. 0381-600 23

Bröderna

FridlundÅkeri

Börje070-5477801Bo 070-5477802

Vilevererargrus,sandochmatjord.

Hyvlarochbuskröjervägar.

Ät och bo i mysig 1700-tals miljöServering • Camping och vandrarhem • Beachvolleyboll, minigolf, boule, fotbollsgolfBeställningar: Bröllop, högtidsdagar, dagsutflykter och mindre konferenser. Viskvällar.

Tel. 0381-601 03, 073-98 78 374 www.ydregarden.se

Dagens lunch kl. 11.30–14

Öppet året runt

Ett serviceföretag i Ydre inom:

bygg, mark, industri, lantbruk,

skog och trädgård

Byggnation 0140-800 16 eller 070-678 57 93Övrigt 070-638 97 15 www.ydresorven.se

Återförsäljare förMitsubishi bilar och Honda motorcyklarService och reservdelar

Öppet: Mån-Fre 8–18 (Lunch 12.30-13.30)Lör 10-13 (Lör stängt under juli och augusti)

Ydregatan 4, ÖsterbymoTel. 0381-601 20, 070-345 42 87

Vi har allt inom

däck och fälg

apoteket.se Telefon 0771-450 450 Österbymo

Kammarp Brovillan Forsnäs ÖsterbymoTel: 0702 25 97 20 strupat@telia.com

Spreache Deutsch

Arbetar för ett positivt företagande i den aktiva ydrebygden

ydrenaringsliv.se

Maries FotvårdFotterapeut med medicinsk utbildning

070-623 35 77 Kisavägen 5, Österbymo

17

Gårdsbutik Österby Gård i Österbymo

• Lammlådor, styckat och paket-erat kött • Lamm- och fårskinn

• SemesterboendeTel 076 76 33 850, 0708 29 09 81

info@osterby.se

0140-420 41 www.torpon.net

restaurang café •glassbarcamping •boule

sommarbutik båtmack •färja

kanoterhöghöjdsbana

båtturer

Gör en tur i årets nyhet: elbåten ”Elin af Torpön”

Handelsträdgård • Butik • Café i lantlig idyll med personlig service och rådgivning.

Öppet från mitten av april till oktober. Mot en avgift är du välkommen att inspireras och

njuta av ”Trädgården på berget” som förbokad grupp eller enskild besökare, öppet juni-augusti.

I vårt Andrum erbjuder vår auktoriserade hud­terapeut avkopplande spa och ansiktsbehandlingar.

Tel. 0140-413 11, 0730-61 88 62

Du hittar oss en kilometer söder om Hestra mot Österbymo, rv 131.

www.storaang-ydre.se

Stora Äng i Ydre

• Galleri • Kurser• StuguthyrningInfo: 0702-15 92 85

0708-22 66 33

– ett samarbete mellan kyrkorna och föreningarna i Asby

ÖPPET: Onsdag kl. 15–18Fredag kl. 15–18Lördag kl. 10–13

Stebbarps Gård

• Bärodling • Gårdsbutik • Glasscafé

Färska och förädlade bär. Uteservering med kaffe och hemgjord bärglass.

Öppet: Juli onsdag–söndag 14–18, kvällsöppet torsdag och söndag till kl. 20.

Juni och augusti begränsat öppethållande.

• Bed & Breakfasttel. 070-680 73 38stebbarp.se

Turridning, ridhajker och skymningsridning

i vacker natur på nordsvenska hästar.Ingen ridvana krävs.

Info & bokning: 0381-608 79070-226 02 57

elmershult@live.sewww.elmershult.se

FIRMA PER ÅBERG Försäljning av cyklar, även begagnade. Cykeluthyrning, cykel- och moped reparationer, reservdelar, MC-delar, EU-mopeder och bilrekonditionering.

Ydregatan 21, Österbymo. Tel. 0381-604 33, 070-248 95 47

Tel. 070-29 74 722 www.sommen-naturum.se

Öppet: Fredag 14–18Lördag 10–13

Övriga tider efter överenskommelse.

Tel. 070-293 54 52www.raasgard.se

Stug- uthyrning

Åkeriwww.ydreakeri.se

Uthyrning av minigrävareHämtar skrotHyrtoaletterAllt inom containersÅtervinningSlamsugning

karlevert@ydreskap.se 0381-66 90 00

Österbymo 0381-66 16 60Kisavägen 2, Österbymo

www.kindaydresparbank.se

Banken nära dig

KALVEFALLSKROG Den mysiga

krogen i Ydreskogen

0140-911 33 www.kalvefalls.com

Vilt, fisk och husmanskost.Fullständiga rättigheter.Enbart förbokning.Även catering med festtält och jättekåtor.

B&B

18

GUSTAVSSONS Motorverkstad ABServar och reparerar i en modern och välutrustad bilverkstad.

Butik med livs, fritid, tillbehör, biltvätt, släpvagnsuthyrning, gasol, video, turistinformation m.m.

Mån-fredag 7-19Lördag 9-19 (sept-april 9-18) Söndag 10-19 (sept-april 10-16)

macken RAMFALL

0140-400 92

Bensin och diesel tankar Du i vår automatstation

ÖPPET Mån-Fred9.00-18.00 Lunchstängt13.00-14.00

Lördag10.00-13.00

IL & MASKINTEKNIK

· Elektronisk felsökning· Utför 4-hjulsmätning

· Reparerar plåtskador för samtliga försäkringsbolag

· Reparerar alla bilmärken

Tel. 0381-602 24 marcus@bilomaskinteknik.se

www.bilomaskinteknik.se

ASBY RALLYKARTOpen 15/6 – 15/8

Wednesday & Sunday

www.rallykart.se+46 (0) 381-64 50 66

Route 131 Tranås – Österbymo

ÖPPET:Måndag

& onsdag 17–19Lördag 10–14

HESTRA

Välkomna att HYRA bussar hos oss! Vi hjälper dig med din RESA till bra priser!Hyr en HUSBIL till sommarn!

BOKA NU: 0140-413 00Läs om andra resor på: www.samuelssonsbuss.nu

Butikens behållning går till New Life Missions arbete i slumområden i Kenya. Info: Eugen Stegaru 076-806 19 16 www.newlifemission.se

”Go Africa” – i oktober och februariVi delar fantastiska upplevelser på KENYA-RESAN!Upptäck en annorlunda kontinent, den rika djurvärl-den, de fascinerande människorna, alla nya ljud, dofter och smaker!Med svensk reseledare, född och uppväxt i landet, ges möjlighet till såväl sol och bad som till nära möten och intressanta besöksmål, till exempel i den kenyanska vardagen i slummen eller till ett vattenprojekt hos massajerna.Läs mer på: www.hagstromssafari.seKontakta Annikki Hagström 070-601 45 93

Tel. 0381-502 01, 070-521 46 99 www.miradora.se

Sjönära tomter till salu!Torgny Hultgren 0703 752 753

Hans-Göran Saldner 070 521 46 99

Vi utför bygg

och måleri

Mats Hansson tel. 073-030 58 89 • 0140-402 37

Dalby Berget, 579 94 tranåsE-post: mh.grav.mark.byggtjanst@telia.com

• Gräv-ochplaneringsarbeten• Dräneringsarbeten• Husgrunder• Läggningavmarksten,plattor &murarm.m.

Här är det bäst att bo i Östergötland och på plats i landet!Snart blir det ännu bättre… Ydrebostäder bygger fyra Seniorlägenheter och ett Trygghetsboende i Österbymo, klart våren .

Smarta

badrum!

YDRE rankad som BÄSTAkommun för ÄLDRE

och på 3:e plats för alla andra.

Enligt tidningen Fokus undersökning, 2011.

Bra bostäder för alla åldrar!

YDREBOSTÄDER AB Tel. 0381-66 12 01 www.ydrebostader.se Tryggt boende!

• Ungdomsbostäder – 27:an Små billiga lägenheter för dig upp till 27 år.

• Trygghetsboende – för dig som fyllt 70 år Lägenheterna, 1:or, 2:or och 3:or, har hög standard och komfort.

Rymliga, anpassade badrum med höj- och sänkbar wc-stol och tvättställ. Gemensamhetslokaler, internet med mera.

• Seniorboende Bekväma och lättillgängliga två- och trerumslägenheter.

Rymliga, anpassade badrum med höj- och sänkbar wc-stol och tvättställ. Hiss och internet med mera.

• Mark - och hyreslägenheter Finns i Asby, Hestra, Rydsnäs och Österbymo.

19

Ydre Countryfestival6-7 juli 2012 I Hestra, TranåsSvenska och utländska stjärnartister www.ydrecountryfestival.se

YdrerundanMotionslopp på cykel 13/5

Rydsnäs IF www.laget.se/RYDSNAS_IF

NYGÅRD ”ÖPPEN GÅRD”Hälsa på gårdens djur och se hur korna blir mjölkade.Onsdag v. 23-32 kl. 11-14 Pris: 50:-/pers., 100:-/barnfamilj

Familjen Eriksson 070-547 76 03, 070-547 76 02

Gårdsbutik & OstkakskaféNärproducerat: ost, ostkakor, sylt mm.

Prova Brostorps ostbuffé, förbeställ gärna.

Öppet 1/6 – 2/9Fredag till söndag 11–17 (Mids. stängt)

Övrig tid, ring oss gärna om du har vägarna förbi.Öppet året runt för bokade grupper.

Tel. 0140-430 54www.ostkaka.com

Fritidshus ServiceFerienhaus Service

Vakantiehuis Service Gräsklippning, hyrservice m.m. Hausmeister, gartenunterhalt, usw. Tuin- en huisonderhoud, verhuurservice, etc.

www.fixet.se 0381–64 50 66

Tel. 0381-503 20 www.ydrekott.mu

Ekologiskt nötkött från Ydres hagmarker

Mötesplats KupanSecond-hand Butik

Öppet: Mån-fre 10–18 Lördag 10–13Torget 1, Österbymo Tel. 0381-606 26

Easyline, Zumba, Boxercise, Pump och egenträning…

Lokalen öppen kl. 05.00 till 22.00

Ydregatan 4, ÖsterbymoTel. 070-678 69 81

www.halsokallanydre.se

Klockaregården

Bed & Breakfastwww.klockaregarden.info

Tel. 072-745 53 73

Lanthandeln mitt i Ydre med det lilla extra!Stor eller liten fest?

Vi ordnar maten till kalaset.Lokala produkter, hemlagade färdigrätter,Café med internet, fax och kopiator,telefonkort, fiskekort…Vardagar 9–18 Lördag 9–13

Tel/fax: 0140-800 22 www.asbylanthandel.seOmbud för Systembolaget,Apoteket och Svenska Spel

Rydsnäs Loge 16/6 donnez 30/6 Mats Bladhs 14/7 Jenny saléns 28/7 stensons 11/8 delens 25/8 Jontez

www.rydsnasloge.seKl. 20.30–00.30

Måndag 30/7 Malexander,långdistans

Onsdag 1/8 Asby, flagghämtning

Fredag 3/8 TorpaLördag 4/8 Lugnalandet, Sommen, finaltävlingar

www.sommaveckan.se

30 juli – 4 augusti

SOMMARMUSIK 2012Söndagar 1 juli - 5 augusti kl 20

Musik ska upplevas och den ska beröra – det vill vi med våra konserter!

Lördag den 4 augustiMarknadsknallar Loppmarknad

Barntivoli Tårtkalas Ostkakslotteri Kräftlotteri Servering

Vid Rydsnäs Loge kl. 9–15.

RyMarken

Ridskola RidlägeRTel. 0381-606 58www.ydreridklubb.se

INSTÄLLT!

20

APOTeK /Chemist/ApothekeApoteket RävenYdregatan 13, Österbymo Tel. 0771­450 450

Ombud /AgentAsby Lanthandel Tel. 0140­800 22Rydsnäs Handel Tel. 0381­500 07

BeNSIN /Petrol/BenzinMacken i Österbymo Macken RamfallQStar, Rydsnäs Fundins olja, Hestra

BIBLIOTeK /Library/BibliothekTorggatan 2, ÖsterbymoHär finns internetdatorer och trådlöst bredband, att låna gratis.

Internet and access to wireless network, for free.

Hier können Sie computer und drahtlosen Internetzugang gratis nutzen.Tel. 0381­66 12 46 www.biblioteket.ydre.se

KOMMUNKONTOReT /Town Hall/gemeindeverwaltungTorget 6, Österbymo Tel. 0381­66 12 00

POST /Post Office/PostCOOP Konsum Hagag. 3, Österbymo Tel. 0381­600 23

I NÖDSITUATION /In case of emergency/Notfallnummer SOS 112

RÄDDNINgSTJÄNST /Fire Station/RettungsdienstYdre räddningstjänst Tel. 0381­66 12 48Tranås räddningstjänst Tel. 070­688 82 50

SYSTeMBOLAg /Liquorstore/Wein & SpirituosenHagagatan 1A, Österbymo Tel. 0381­606 88

Ombud /Agent: Asby Lanthandel Tel. 0140­800 22

TANDLÄKARe /Dentist/ ZahnarztFolktandvården Torggatan 2, Österbymo Tel. 010­103 97 20

TAXI Tel. 0381­601 70

TeATeR OCH BIOgRAF /Theatre and Cinema/Theater und KinoKulturverkstan, Mosshultsvägen, Österbymo

VÅRDCeNTRAL /Medical center/ÄrztedienstTorggatan 2, Österbymo Tel. 010­105 97 40

INFORMATION

TOURIST

TURISTBYRÅ/Tourist Office/TouristeninformationTorget, Österbymo Tel. 0381­66 12 47 turistbyran@ydre.se

ÅTeRVINNINgSSTATION /Recycling Ågatan, Österbymo Tel 0381­66 90 02

Ydre Service

Sopstation

Österbymo

Plassen – det nya torget i Österbymo.

2121

Hestra

MotÖsterbymo

Rydsnäs

Rydsnäs www.rydsnas.comOm du tar dig söderut i Ydre i riktning mot Eksjö hittar du Rydsnäs, vackert beläget vid Östra Lägerns strand. Här finns möjligheter att bada, fiska eller hyra en kanot och ge sig ut på den vackra sjön. Vid torget i Rydnäs hittar du affär och restaurang.

Beautifully situated on the shores of Östra Lägern is Rydsnäs. Here you can go swimming, fishing and hire a canoe. The square in Rydsnäs provides you with a shop and a restaurant.

Schön gelegen am Ufer des Östra Lägern befindet sich Rydsnäs. Hier hat man Gelegenheit zum Baden und Fischen oder kann ein Kanu mieten. Am Marktplatz liegen ein Geschäft und ein Restaurant.

PICKNICKTIPS Torpa kyrkbyVäl inbäddad i ekars djupa grönska lyser det om denna vackra vitkalkade medeltidskyrka, mitt i den lilla kyrkbyn vid Sommens strand.

The whitewashed church from the Middle Ages is surrounded by the great oaks in the village by the shore of Lake Sommen.

Die weißgekalkte mittelalterliche Kirche inmitten von hohen Eichen bietet ein Bild des Friedens und mahnt an die Ewigkeit.

Hestra samhälle i norra Ydre, erbjuder bad vid Raklången, el­ljusspår 2,5 km och en välbesökt Countryfestival varje sommar.

A village in north Ydre. Here you can swim at Raklången and jog along a 2.5 km illuminated path. Every summer a popular Country Festival takes place here.

Eine Gemeinde im nördlichen Ydre mit Badeplatz am Raklången, beleuchteter, 2,5 km langer Loipe und einem jeden Sommer gut besuchten Festival für Countrymusik.

PICKNICKTIPS på vårenBrantefall, Västra Ryd

Ett brusande vårvattenfall sveper över klipporna, en gång i tiden plats för en kvarn. Västra Ryds

sockenföreningTIPSPROMeNADeR

kl. 11.00–13.00 29/4 Rydsnäs Handel 6/5 Vena 20/5 Rydsnäs Handel 27/5 Rydsnäs Handel 3/6 Olstorp 10/6 Ramelarp

19/8 Rydsnäs Handel 26/8 Rydsnäs Handel 2/9 Rydsnäs Handel 9/9 Vena 16/9 Olstorp 23/9 Rydsnäs Handel 30/9 Rydsnäs små­båtshamn, avslutning.

22

Grillplats

Hedners Park

Torget

Asbybacken

Lilla Durrebo

Gustav Adolfskälla

Asbysands badplatsBryggvallen ca 3 km

Jättegrytorna

Tångens badplats ca 3 km

Blå Spåret2

1 6 114

10

12

13

7

8

3

5

149

Asby – both winter and summerAsby has been inhabited since ancient times. In the heart of the villa­ge is a grave field from the early Iron Age and the beautiful church is from the 13th century. The high point of winter is Asbybacke, a great place for all skiing and snowboard fanatics. Asby offers stimulating short or long walks, with points of interest along the way. Informa­tion signs are in Swedish, English and German.

In Asby gibt es mehrere Ausflugsziele mit Informationstafeln mit schwedischem, englischem und deutschem Text für interessante kürzere Spaziergänge oder Wanderungen.

Sommarkvällar i Asby

Tisdagar 26/6–31/7

med tips­ promenader,

fika och underhållning.

1 Asby kyrka, medeltidskyrka från 1200­talet.

2 Hedners park, rester kvar av en unik park. Runt parken finns en gångstig som är cirka 1 km.

3 En utställning om Andrew Peterson – emigranten och förebilden till Vilhelm Mobergs ”Karl Oskar”.

4 Ydre skolmuseum5 Sveriges grövsta gran.

6 Gravfältet 7 Ekparkskyrkan8 Ekdungen med en lätt­

framkomlig slinga (cirka 700 meter). Flera rastbord är utplacerade.

9 Lekparken10 Kyrkstigen på Asby udde,

cirka 15 km lång. 11 Asbybacken, skidbacke med

tre nedfarter.

12 Det ”Blå spåret”, 2,5 km.13 Backstugan Lilla Durrebo14 Jättegrytorna vid Tången –

”spår av istiden”.

Välkommen till

Asby– kyrkbyn

på åsen

Med sina tre nedfarter är Asbybacken en riktig höjdare för alla skid­ och snowboardfantaster. Anläggningen är verkligt familjevän­lig med både grillplatser och café. Information tel. 0140­801 19.

Under tisdagskvällarna sommartid förvandlas Asby torg till en plats för underhållning och gemenskap och i september är det varje år dags för den populära skördemarknaden.

Asby har varit bebott sedan urminnes tider. Mitt i samhället finns ett gravfält från yngre järnålder och den vackra kyrkan är från 1200­talet. I det gamla skolhuset inryms Andrew Peterson­muséet och Ydre Skolmuseum.

Asby – både vinter och sommar FO

TO: PE

TER B

OJE

STIG

www.asbyalpina.com

I Asby finns ett trevligt promenadstråk med skyltar och information.

23

2012 tilldelades H.K.H Prinsessan Estelle Silvia Ewa Mary hertig­dömet Östergötland, det är vi i Ydre väldigt glada och stolta över!

År 1543 stod slaget vid Sund, det slag som gjorde slut på det sista motståndet mot Gustav Vasa i form av Nils Dackes mannar i Dackefejden. Tre Dackevänliga präster i Ydre hade dragit till sig de sista spillrorna av Dackes soldater efter det stora avgörande slaget på sjöarna vid Virserum och man försökte här åter blåsa liv i upproret, men här tog det definitivt slut. Gustav Vasa fort­satte med sin reform och skattetrycket som formade och byggde Sverige.

Ta en tur till Sunds kyrka, se ut över åkrarna och låt fantasin spela … kanske du ser slaget för din inre syn …

Här smids medan järnet är varmtÖsterfors vattendrivna smedja byggdes redan år 1876. Tre generationer hann driva smedjan innan den sista smeden Sigvard ”Sigge” Jonsson, lade ner verksamheten 1970 efter att den varit i drift i nästan 100 år. Han lät då skänka smedjan med verktyg till kommunen.

emigrant som satte spårNära 5000 personer utvandrade från Ydre till Amerika under den stora emigrationen. Anders Pettersson från Sjöarp var en föregångare på området.

På andra sidan Atlanten tog han namnet Andrew Peterson, där hans dagböcker långt senare återfanns och kom att ligga till grund för Vilhelm Mobergs berömda utvandrarepos. Utställningen om Andrew Peterson finns i Asby, vägg i vägg med Ydre Skolmuseum.

ÖPPeT 30/6–4/8 Onsdag-torsdag kl 15–17

lördag kl 11–14

Smeden Bertil Elmqvist.

The Andrew Peterson SocietyNearly 5000 people emigrated from Ydre to America during the great Emigration. Andrew Peterson was one of them. The exhibition about him is in Asby, next to Ydre School Museum. Open 30/6­4/8, Wednesday­Thursday 15­17 and Saturday 11­14.

Der Andrew Peterson-VereinWährend der großen Emigrationswelle wanderten rund 5000 Menschen von Ydre nach Amerika aus. Andrew Peterson war einer von ihnen. Eine Ausstellung über ihn befindet sich in Asby, im gleichen Haus wie das Schulmuseum. Geöffnet 30.6. ­ 4. 8., mittwochs und donnerstags 15 ­ 17 Uhr und samstags 11 ­ 14 Uhr.

Österfors SmithyHere they strike while the iron is hot! You can watch the blacksmiths making artistic forged products or maybe mending a spade. Open 28/6 – 4/8, Thursday­Friday, 12­18 and Saturday 10­16.

Die Schmiede in Österfors Hier wird das Eisen geschmiedet, solange es warm ist und man kann dem Schmied bei seiner kunsthandwerklichen Tätigkeit oder auch beim Reparieren z.B. eines Spatens zusehen.Geöffnet 28.6. ­ 4. 8., donnerstags und freitags 12 ­ 18 Uhr und samstags 10 ­ 16 Uhr

Information samt grupp bokningar vid andra tider, ring Ydre Turistbyrå 0381­66 12 47

Annan tid efter överens­kommelse, 0140­400 05.

www.andrewpeterson.se

ÖPPeT 28/6–4/8

Torsdag-fredag kl 12–18 lördagar 10–16

Ydre – en rik kulturhistorisk bygd, med ny Hertiginna!

24

miKaEl riCKfors, musiker”Jag har rest i sverige i många år och upphör aldrig att förvånas över alla vackra och stämnings­fulla platser som finns. i fjol var en av de nya platserna just Ydre med sin charm och enkelhet som tog mig där det kändes...att sen krögare och publik var av toppklass gjorde mötet till ett skönt minne....jag hoppas att vi ses igen.”

”I have traveled in Sweden for many years and never cease to be amazed at all the beautiful and atmospheric places available. Last year was one of the new sites at Ydre with its charm and simplicity that took me where I felt…The late restaurateur and the audience was top-notch made the meeting to a nice memory… I hope we meet again.”

bEngt rääf, vd träullit”bulsjöån tycker jag är mitt absoluta smultronställe. Jag är uppväxt där och finner alltid frid och en meditativ stund vid ån är bra för själen.”

”Bulsjöån I think this is my favorite spot. I grew up there and will always find peace and a meditative moment by the stream is good for the soul.”

Mitt smultronställe i Ydre

Smedstorp – en vacker dubbelgård med anor

en guldgruva för den teknik-intresseradeStrax nedanför Ydregården i Österbymo finner man Ydres Veteranmotormuseum. Här kan man få tillfälle att studera äldre maskiner av alla de slag; traktorer, jordbruksmaskiner och andra tekniska underverk. Museet är byggt och ägs av Ydre Veteranmotorklubb.

Öppet: onsdagar 18–2025 juni – 5 augusti dagligen 12–16

Eller efter överenskommelse tel. 070 674 08 19 Entré 20:–

www.vmkydre.se

An exhibition where you can learn about the technical development of machinery and equipment through the years. Open Wednesdays 6–8 pm. Open daily from June the 25th to August the 5th between 12 am and 4 pm.

Ydre Veteranmotormuseum Schauen Sie sich verschiedene alte Maschinen an: Traktoren, landwirtschaftliche Maschinen und andere technische Wunderwerke.Geöffnet mittwochs 18 ­ 20 Uhr, 25.6. ­ 5.8. täglich 12 ­ 16 Uhr.

Smedstorp is a twin farm from the 18th century. All the houses are in their original state and not painted. This is one of the first cultural preserves in Sweden, and is still run by old methods. One of the houses is today a museum.

Smedstorp ist ein sogenannter Doppelhof aus dem 17. Jahrhundert, mit einem zweigeteilten Hauptgebäude. Alle Häuser sind wie früher unbemalt. Es ist eines der ersten Kulturreservate und wird noch mit alten Methoden bewirt­schaftet. Ein Teil des Hauses ist heute ein Museum.

Man får en känsla av att tiden stått stilla när man besöker den vackra 1700­talsgården Smedstorp. Tim­rade hus med tidstypiskt omålade fasader omges av gärdesgårdar och vackra hagar där arbetshästar och får rofyllt betar. Det öppna och kuperade bondelandskapet inramas i sin tur av mäktiga barrskogar.

Gården brukas än idag av sjätte generationen och runt mangården som består av två sammanbyggda boningshus, varav det ena är museum, finns en genuin och ursprunglig gårdsmiljö beva­rad. Begreppet ”dubbelgård” innebär att byggnaderna finns i dubbel upplaga som varandras spegelbilder. Ängarna runt gården betas och slås med lie vilket får den artrika floran att bevaras och frodas.

Även ett av Smedstorps torpstugor, Hagalund, finns bevarad några hundra meter från gården.

Den 18 augusti arrangeras ”Smedstorpsdagen”.

För information om visning av gården, kontakta Ydre Turistbyrå, tel. 0381­66 12 47.

anita YdrEstrand,brostorps gård”det är Kvarnkulla trädgård i sin blomning!”

”It’s Kvarnkulla Garden Centre when everything is flowering!”

guidningar på Smedstorp i sommar: 7, 14, 21 samt 28 juli kl 14.00

emigrantmuseet, Asby C3 en permanent utställning om Andrew Peterson, emigranten och förebilden till vilhelm Mobergs Karl Oskar.Öppet: 30/6–4/8 Onsdag, torsdag kl. 15–17 Lördag kl. 11–14 info: 0140-400 05, 0381-501 57www.andrewpeterson.se

Ydre skolmuseum, Asby C3 skolmuseet är inrymt i den gamla skolbyggna-den från 1872. Öppet: 30/6–4/8 Onsdag, torsdag kl. 15–17 Lördag kl. 11–14

Hultgrenmuseet, Österbymo D5 ett museum till minne av Ydrefotografen Au-gust christian Hultgren (1869–1961). Plats: Biblioteket ÖsterbymoÖppet: Måndag, tisdag och torsdag kl. 10–19 Onsdag och fredag kl. 10–14tel. 0381-66 12 46

Naturum Sommen b1Här hittar du information om natur och kultur kring sjön sommen. Barnvänligt. Plats: torpöns nordspets. Fritt inträde. Öppet: 28/4–31 /5 helg, helgdagar, kl. 11-17.30 Juni, dagligen kl. 10–19 1 juli–12 aug, dagligen kl. 10–21 13 aug–31 aug, dagligen kl. 11–17.30september helger: kl. 11–17.30 (tom 16/9)grupper efter önskemål, även utanför säsong.tel. 070-297 47 22 naturum.sommen@live.sewww.sommen-naturum.se

Skomakerimuseet, Österbymo D5 På Ydregården finns skomakarna Karl August Pettersson och hans son David Karlssons lilla verkstad bevarad. Öppet: 1/5–30/9. tel. 0381-601 03

Smedstorps dubbelgård F3en välbevarad och unik dubbelgård från 1700-talet med omfattande, ursprunglig bebyg-gelse. Omgivningen består av vackra lövängar och mörka skogar. info: Ydre turistbyrå 0381-66 12 47

Veteranmotormuseum, Ukreda, Österbymo D5en utställning där Du kan följa och uppleva den tekniska utvecklingen av maskiner och motorredskap genom åren. Öppet onsdagar kl. 18–20. Dagligen 25 juni till 5 augusti kl. 12–16.Ordförande Håkan Lindgren 070-674 08 19

Österfors smedja, Österbymo D5 i tre generationer drevs smedjan fram till slutet av 1960-talet då detta unika hantverks-museum skapades.Öppet: 28/6–4/8 torsdag och fredag kl. 12–18 Lördag kl. 10–16info: Ydre turistbyrå 0381-66 12 47

The emigrant Museum, Asby C4 A permanent exhibition about Andrew Peterson, the emigrant and the model for vilhelm Moberg’s Karl Oskar.Open: June 30 to August 4 Wednesday, thursday 3 pm to 5 pm saturday 11 am to 2 pminfo: 0140-400 05, 0381-501 57www.andrewpeterson.se

The Ydre School Museum, Asby C3 the museum is housed in the old school building, dating from 1872.Open: June 30 to August 4 Wednesday, thursday 3 pm to 5 pm saturday 11 am to 2 pm

The Hultgren Museum, Österbymo D5 Photographs from Ydre taken by the photo-grapher August christian Hultgren 1869–1961.Place: the Library in ÖsterbymoOpen: Mon, tues and thursday 10 am to 7 pm Wednesday and Friday 10 am to 2 pmPhone: 0381-66 12 46

Naturum Sommen b1For information about Lake sommen and the nature around it, visit naturum sommen at the northern point of torpön. Free entrance!Open: 28/4–31 /5 weekends 11 am – 5.30June, daily 10 am – 7 pmJuly 1st to August 12th, daily 10 am – 9 pmAugust 13th to the 31, daily 11 am – 5.30 pmsept. until the 16th Weekends 11 am to 5.30 pmPhone: 070-297 47 22e-mail: naturum.sommen@live.sewww.sommen-naturum.se

Smedstorp, The twin farm F3A well preserved and unique twin farm from the 18th century with comprehensive original buildings. the surroundings consist of beautiful meadows and dark forest. there is also a small museum.info: the tourist Office, phone 0381-66 12 47

The Shoemaker´s Museum, Österbymo D5 Open: 1/5–30/9. Phone: 0381-601 03

Ydre Veteran Motor Museum Ukreda, Österbymo D5An exhibition where you can learn about the technical development of machinery and equipment through the years. Open on Wed-nesdays 6–8 pm. Open daily from June the 25th to August the 5th between 12 am and 4 pm. chairman Håkan Lindgren 070-674 08 19

Österfors Smithy, Österbymo D5 the smiths have worked here for three generations, until the end of the sixties when this unique museum was created. Open: June 30 to August 4. thursday and Friday 12 am to 6 pm. saturday 10 am to 4 pminfo: the tourist Office, phone 0381-66 12 47.

emigrantenmuseum, Asby C3 eine permanente Ausstellung über Andrew Peterson, Auswanderer und vorbild für vilhelm Mobergs romanfigur Karl Oskar.geöffnet: 30/6–4/8 Mittwoch und Donnerstag 15 - 17 uhr samstag 11 - 14 uhrinfo: 0140-400 05, 0381-501 57www.andrewpeterson.se

Ydre Schulmuseum, Asby C3 Das schulmuseum ist im alten schulgebäude von 1872 untergebracht. geöffnet: 30/6–4/8 Mittwoch und Donnerstag 15 - 17 uhr, samstag 11 - 14 uhr

Hultgrenmuseum, Österbymo D5 ein Museum zum gedenken an den Fotografen und chronisten August christian Hultgren (1869–1961). Platz: Die Bibliotethek Österbymogeöffnet: Montag, Dienstag und Donnerstag 10 - 19 uhr Mittwoch und Freitag 10 - 14 uhrtel. 0381-66 12 46

Kulturdenkmal Smedstorp F3Das kleine Freilichtmuseum smedstorp entstand aus einem denkmalgeschützten Doppelhof.info: 0381-66 12 47 touristeninformation

Naturum Sommen b1Besuche das naturum sommen für informationen über die natur rund um den sommensee. es liegt an der nördlichen spitze der insel torpön. geöffnet: 28 April–31 Mai am Wochenende, 11 - 17.30 uhrJuni, täglich 10 - 19 uhr1 Juli–12 Aug täglich 10 - 21 uhr13–31 Aug täglich 11 - 17.30 uhrsep bis 16.9 am Wochenende 11 - 17.30 uhrtel. 070-297 47 22 Frier eintritt!e-Mail: naturum.sommen@live.sewww.sommen-naturum.se

Schuhmachermuseum, Österbymo D5 Platz: Ydregården, Österbymogeöffnet: 1/5–30/9 tel. 0381-601 03

Ydre Veteranmotormuseum, Ukreda, Österbymo D5in dieser Ausstellung können sie die entwicklung von Maschinen und motorgetriebenen Werkzeu-gen im Laufe der Zeit verfolgen und erleben. Führung nach telefonischer vereinbarung.geöffnet mittwochs 18 - 20 uhr, 25.6. - 5.8. täglich 12 - 16 uhr.vorsitzender: Håkan Lindgren 070 674 08 19

Österfors smedja, Österbymo D5 Die in drei generationen betriebene schmiede wurde gegen ende der 60er Jahre in ein kleines Handwerksmuseum umgewandelt.geöffnet: 28/6–4/8 Donnerstag–Frietag 12-18 uhr samstag 10 - 16 uhrinfo: 0381-66 12 47 touristeninformation

Museer

15

3. Torpöns naturreservat

Torpöns naturreservat

Loms-viken

Sommen

Torpasjön

TORPÖN

3

Mot Tranås

M

P

Fågelskyddsområde

Rv131

Ramfall

Naturreservatet Torpön/Lomsvikenpå Torpöns sydspets utgör ettvackert och välbesökt utflyktsmålvid Sommens strand. På markeradestigar, en 400 meter lång och enlängre på 1200 meter, tar du digbekvämt genom reservatet, vilketdomineras av tallskogar som bitersig fast i det grunda jorddjupet.Under tallarna täcks de magramarkerna av en grågrön matta avrenlavar, hus- och väggmossa. Ifältskiktet växer lingon, blåbäroch ljung, arter som inte har såhöga krav på bördighet. Nerelängs stranden hittar du blåtåtel,pors och ängsvädd.

I södra delen av området ärskogsmarken mer bördig medframträdande lövinslag, här finnerdu både lönn och hassel. Vårbroddoch blåklocka är exempel på betes-gynnade arter som vittnar om attmarkerna tidigare betats.

På din promenad i den vild-vuxna skogen kan du se tjäder ochorre. Bland småfåglar märks tofs-mes och färggranna korsnäbbar.

På de små öarna, som ocksåingår i reservatet, häckar drill-snäppa, storlom, som lånat om-rådet sitt namn, samt Sommenskaraktärsfågel nr ett; fiskgjuse.

Nära landsvägen har Torpönshembygdsförening iordningställtsåväl kolarkoja som kolmila påför ändamålet ursprunglig plats.Här tänds milan varje höst ochvaktas dygnet runt tills allt trä imilan har blivit till kol. Platsenminner om tider då kolning var enviktig näring i Sommenbygden –mesta kolet gick då till Boxholmsbruk som var en stor förbrukareav kol vid järnframställning.

guide 135_210_0802 10-02-07 13.12 Sida 15

Linköping

VimmerbyEksjö

Tranås Kisa

Stockholm

Jönköping

Göteborg

Malmö

Gränna

Vadstena

sommenbygd.se

visitostergotland.se

AnsvArig utgivAre: Ydre kommun 2012

FOtO: Lars Bengtsson, Peter Bojestig, stig Blomberg, Anders gunnar, Anna-Karin gustafsson, Björn Johansson, Kristian Kårdal, reinhold Petri, Anna sandhammar, Qwack text & bild

iLLustrAtiOner: Bobo Hermanson

LAYOut: Qwack text & bild, 2012. PAPPer: Maxioffset isO 14001/eMAstrYcK: vettertryck AB. tryckeriet uppfyller nordiska kriterier för miljömärkning. Licens nr. 341 540

Sagor och sägner från YdreYdre är rikt på gamla sagor och sägner och nu finns ett häfte med samma namn. en karta ingår som hjälper dig att hitta till de olika platserna som berättelserna härstammar från.

Guide till Ydres natur Guide till Ydres naturHär kan du läsa mer om platser och områden med speciella naturvärden i kommunen. Inte mindre än 42 utflyktsmål presenteras.

Vid Bodaviken liggerett kärr som skötsmed slåtter, en ovan-lig naturtyp somhyser en mängdintressanta arter.

I Bodavikens inre del ligger ettlitet slåtterkärr som hyser enimponerande artrikedom beträf-fande våtmarksväxter, mångakalkgynnade, som är beroende avslåtter för sin fortlevnad.

Södra delen av kärret är osköttoch vildvuxet, här ser du ett talan-de exempel på vad skötseln inne-bär för mångfalden av växter.

Det går bra att parkera påvägen och gå genom den vackraoch välskötta ekhagen ner till slåt-terkärret. Här finner du en mängd

fina arter att vila ögonen på, i kär-ret växer orkidéerna tvåblad ochkärrknipprot. Du kan även sekärrvial, halvgräsen hartmanstarroch näbbstarr samt gökblomsteroch slåtterblomma, för att nämnaett urval från denna lokal som detinte finns många motsvarighetertill runt Sommen.

17

Harmynta

5. Bodaviken

Den lilla slåtterblomman är ett riktigt konstverk vidnärmare betraktelse.

TORPÖN

Förnäs

Boda

Torpasjön

Bodaviken

Bodaberget

5

4

P

guide 135_210_0802 10-02-07 13.12 Sida 17

Ydre TuristbyråHar du ytterligare frågor eller vill veta mer om Ydre är du hjärtligt välkommen in till oss på turistbyrån.

Här hittar du broschyrer och kartor från både när och fjärran. Här kan du få goda råd och tips samt boka dina aktiviteter och upplevelser.

Ydre har en fantastisk historia och mycket finns dokumenterat i bokformat. På turistbyrån kan du köpa dessa böcker men även vykort och konsthantverk.

vi är en del av Destination sommenbygd och på turistbyrån kan du hitta information om våra grannar runt sjön.

väl mött önskar vi på turistbyrån!

Tourist Officeif you have further questions or wish to know more about Ydre you are more than welcome to visit us at the tourist Office. We have brochures of both near and far. We can give you good advice and tips and book your activities. You will be warmly welcomed at the tourist Office!

TouristeninformationWenn sie noch Fragen haben oder mehr über Ydre wissen möchten, sind sie herzlich willkommen, bei uns in der touristeninformation vorbeizus-chauen. Hier finden sie Broschüren von Ausflugszielen nah und fern, sie bekommen tipps und ratschläge und können ihre Aktivitäten buchen.

Wir, die wir in der touristeninformation arbeiten, freuen uns auf ihren Besuch!

INFORMATION

TOURIST

Öppet/Open/Geöffnet: Måndag/Monday/Montag 10–12

Öppet under sommaren Open during summer/ Im Sommer geöffnet:

Måndag – fredag kl. 12–17Monday – Friday 12 am to 5 pm

Montag – Freitag 12 – 17 Uhr.

Besöksadress/visitors/Besuchadresse:

Torget, Österbymotel. 0381-66 12 47 e-mail: turistbyran@ydre.se

www.ydre.se

Guide till Ydres natur Guide till Ydres natur

Vid Bodaviken liggerett kärr som skötsmed slåtter, en ovan-lig naturtyp somhyser en mängdintressanta arter.

I Bodavikens inre del ligger ettlitet slåtterkärr som hyser enimponerande artrikedom beträf-fande våtmarksväxter, mångakalkgynnade, som är beroende avslåtter för sin fortlevnad.

Södra delen av kärret är osköttoch vildvuxet, här ser du ett talan-de exempel på vad skötseln inne-bär för mångfalden av växter.

Det går bra att parkera påvägen och gå genom den vackraoch välskötta ekhagen ner till slåt-terkärret. Här finner du en mängd

fina arter att vila ögonen på, i kär-ret växer orkidéerna tvåblad ochkärrknipprot. Du kan även sekärrvial, halvgräsen hartmanstarroch näbbstarr samt gökblomsteroch slåtterblomma, för att nämnaett urval från denna lokal som detinte finns många motsvarighetertill r

5. Bodaviken

Den lilla slåtterblomman är ett riktigt konstverk vidnärmare betraktelse.

TORPÖN

Förnäs

Boda

TorpasjönTorpasjönT

Bodadad viviv kiki ekek n

Bodaberget

5

4

P

ÅKE BRUHN

Guide till

YDRESNATUR

42 UTFLYKTSMÅL

ÅKE BRU

HN

Guide till YD

RES NATU

R– 42 utflyktsm

ål

YDRE KOMMUN

Tel. 0381-66 12 00

www.ydre.seISBN 978-91-633-1573-2

Upptäck Ydre! Med denna guide öppnar sig ett naturskönt Ydre. Boken

tar dig med till 42 utflyktsmål, som har valts ut av lokala experter i sam-

råd med naturvårdsenheten hos Länsstyrelsen Östergötland. Bland

sevärdheter finns naturreservat, fågellokaler, värdefulla biotoper och

geologiska märkligheter, opåverkade vattendrag, utsikter och mycket

mera. De olika platserna är indelade sockenvis och det finns översikts-

kartor till de flesta. Vi rekommenderar att du kompletterar guiden med

lämplig karta över Ydre kommun.

Välkommen ut i Ydres sköna och varierande natur!

omslag guide 071116 07-11-21 10.00

Sida 1

Turistserviceplatser

Här finns turistbroschyrer och information • Here you can find tourist information • Hier gibt es Touristbroschüren und Informationen

Asby Lanthandel

Macken Ramfall

Rydsnäs Handel

Torpöns Färjeläge

Ydrefors Camping

Äppelmynta, Hestra

www.ydre.se

Rövarstråt i SommenbygdFölj med på en fartfylld resa på

sjön sommen. vi erbjuder er sång, musik, teater och strandhugg med skattjakt och tilltugg. Äventyret passar barn 2-12 år. Avgång från Hätte.

www.sommenbygd.se